CUL ES LA IMPORTANCIA DE LOS REFERENTES EN NUESTRA

REDACCIN?
Luis Cisneros
INTRODUCCIN
El presente trabajo intenta responder a la pregunta: cul es la importancia de
los referentes en nuestra redaccin?, lo cual lo realizamos a partir del anlisis
del artculo de Manuel Leonetti, Gramtica y Pragmtica, que nos brinda
reflexiones tericas acerca del proceso de redaccin considerando en gran
medida las posibilidades de vincular la gramtica y la prctica como enfoques
complementarios. Dentro de este proceso, la manera correcta de establecer
referentes es de gran importancia para el xito de la correcta decodificacin del
mensaje por parte del receptor, claro, siempre y cuando, ste posea las
referencias lxicas y enciclopdicas, es decir, el vocabulario y el compendio de
conocimiento del emisor en el receptor.

DESARROLLO
El texto nos explica de manera detallada la importancia de recurrir tanto a
enfoques gramaticales y pragmticos en nuestra redaccin, teniendo en cuenta
que estos enfoques son complementarios y no opuestos, como ciertas teoras
creen y aplican.
Lo gramatical se refiere bsicamente a las normas y reglas que existen de
manera convencional en una lengua para hablar y escribir correctamente;
mientras que la pragmtica consiste en el estudio de la influencia del contexto
en el significado. En ese sentido, en la construccin de frases, el emisor es
fuertemente influenciado por la gramtica, es decir, la correcta aplicacin de las
normas y reglas de la lengua para que el receptor le entienda tambin
correctamente; sin embargo, las frases construidas sern entendidas tambin
de acuerdo al contexto en el que fueron formuladas, esto es, la pragmtica.
El autor sugiere una interaccin entre la gramtica y la pragmtica, para lo cual
es necesario recurrir a los denominados elementos procedimentales, que

consisten en las instrucciones para vincular correctamente los dos enfoques

mencionados.
Gracias a estos elementos procedimentales, se asigna el referente a las
expresiones referidoras, es decir, se contextualiza la frase y se vincula
pragmticamente en la base de un contenido gramatical (sintaxis). En este
proceso, tambin son de importancia la resolucin de ambigedades, el
establecimiento de conexiones interoracionales y la especificacin del
contenido semntico abstracto de las estructuras gramaticales, as como en la
determinacin de la actitud del emisor hacia el contenido. (Pg. 5)
Entonces, cuando nos preguntamos: cul es la importancia de los referentes
en nuestra redaccin?, estaremos respondiendo lo siguiente: Los referentes
son el nexo en la vinculacin del enfoque gramatical y el enfoque pragmtico,
porque es la referencia a un determinado contexto, situacin o sujeto mediante
el cual las frases completan su significado. De hecho, para que esto ocurra, el
emisor necesariamente tiene que tener referencia lxica y enciclopdica del
receptor para que el mensaje sea interpretado como l lo desea y el referente
ser unvocamente identificable en el contexto de uso.
Ejemplo: en la frase: Juan, treme ese vaso con agua, tengo mucha sed. Se
entiende que el sujeto tcito tiene mucha sed y para calmarlo, est pidiendo a
Juan que le traiga el vaso con agua, lo cual se entiende por el contexto
(pragmtica) y en donde el referente (tengo mucha sed) adquiere importancia
para completar el sentido de la frase.
CONCLUSIN

Los referentes son de gran importancia en el proceso de vinculacin de

la gramtica y la pragmtica.
De su correcta asignacin depende la correcta interpretacin del

mensaje de la frase en el contexto.

Es necesario que el receptor posea referencias lxicas y enciclopdicas
para entender correctamente el mensaje del emisor.