Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Biblionarrative
Christie Eppler & Marsha T. Carolan
To cite this article: Christie Eppler & Marsha T. Carolan (2006) Biblionarrative, Journal of Family
Psychotherapy, 16:4, 31-43, DOI: 10.1300/J085v16n04_04
To link to this article: http://dx.doi.org/10.1300/J085v16n04_04
Biblionarrative:
A Narrative Technique Uniting Oral
and Written Life-Stories
Christie Eppler
Marsha T. Carolan
ABSTRACT. This paper explores an innovative, child-focused, narrative therapy technique, biblionarrative. Biblionarrative is the process of
uniting oral and written stories in order to facilitate conversation and to
gather a childs life-story for clinical and research purposes. Relying on
either talk or writing alone may produce an incomplete description of
events, but biblionarrative allows researchers and clinicians access to information that may not be discovered when using one method. To illustrate the process of creating a biblionarrative, the authors describe a
research project that employed the technique with parentally bereaved
children. Additionally, implications for using biblionarrative in therapy
are discussed. [Article copies available for a fee from The Haworth Document
Delivery Service: 1-800-HAWORTH. E-mail address: <docdelivery@
haworthpress.com> Website: <http://www.HaworthPress.com> 2005 by The
Haworth Press, Inc. All rights reserved.]
Christie Eppler is affiliated with the Department of School Counseling and Psychology, School of Education, Seattle Pacific University.
Marsha T. Carolan is affiliated with the Department of Family and Child Ecology,
Human Ecology, Michigan State University.
Address correspondence to: Christie Eppler, School of Education, 3307 Third Avenue West, Seattle Pacific University, Seattle, WA 98119-1997 (E-mail: eppler@spu.
edu).
This research was supported by a Student Award Program Grant from the Blue
Cross and Blue Shield of Michigan Foundation.
Journal of Family Psychotherapy, Vol. 16(4) 2005
Available online at http://www.haworthpress.com/web/JFP
2005 by The Haworth Press, Inc. All rights reserved.
doi:10.1300/J085v16n04_03
31
32
Children often use stories to express their thoughts, feelings, and perceptions (Riley, 1993). A childs story is their account of events. The
purpose of stories is to elucidate character, express an idea, or incite to
an action (Holman & Harmon, 1992, p. 457). Children use scripts as
the primary means of anticipating, comprehending, and re-creating
real-life experiences (Docherty & Sandelowski, 1999, p. 177). It is important for children to express themselves in a myriad of forms, including play, art, and conversation. Writing and talking about important
life-events are two ways for children to make sense of their lives. However, writing is often overlooked as a means of telling a story. In Lund,
Zimmerman, and Haddocks (2002) meta-review of techniques involving children in family therapy, writing a life story was not a theme the
authors found in the current literature. Although Roberts (1994) notes
that writing a life-story is important and it is different from telling a
story, her text does not integrate the two mediums for use in both
clinical work and research involving children.
Family therapy places an emphasis on verbally recounting life-stories. Play therapists use experiential approaches such as puppets and
other forms of displaced communication to facilitate dialogue and
change (Gil, 1994; Kalter, 1990). However, some children may be hesitant to verbally tell their story even if the content is displaced onto fictional characters. For some, writing personal journals or stories may
help make sense of their lives (Cooper, 1991; Witherell, 1991).
Neimeyer (1999) suggests children effectively facilitate grief work by
writing a letter to the deceased parent or keeping a journal of thoughts,
feelings, and emotions surrounding the death of their parent. Typically,
clients and therapists talk in-session and then the therapist may assign
writing as homework. However, this segregation may lead to an incomplete story description. When used in tandem, writing and talking may
help theorists, researchers, and therapists better understand childrens
stories and may assist in the process of change. This paper explores
biblionarrative, a child-focused, narrative technique that unites talking
and writing about important life-events. First, the techniques background theory is discussed. Next, we describe the process of creating a
biblionarrative. Then, biblionarrative is illustrated in a research context
where the technique was used as methodology to assist children in narrating their grief account. The participants were asked if they preferred
33
34
35
This shows that alternatives are possible and that the problem is not all
encompassing. Finding unique outcomes is similar to the solution-focused technique of asking about hypothetical solutions (deShazer,
1992). The identification of unique outcomes and the discovery of new
meanings around these outcomes assist individuals to identify their
power over the problem. Hence, one undermines the problem by refusing to submit to its complete control, the problem is rendered less
effective in its sphere of influence (White & Epston, 1990).
CREATING A BIBLIONARRATIVE
Creating a biblionarrative unites talking and writing about lifeevents. Biblionarratives may be constructed in therapy and for research
data collection. In either case, one begins by gathering general (e.g., developmental and contextual elements) and specific (e.g., presenting
problem) life-story information by conducting an interview. The interview helps uncover the key elements of a childs story. The role of the
interviewer is to ask the child his or her perceptions, to clarify sequence,
relationships, and feelings, and to focus on adaptation and mastery instead of pathology. A postmodern approach encourages a focus on
strengths in order to promote the development of empowering stories;
however, it is important to explore all details of childrens life story by
asking open-ended questions (e.g., what are some of your early memories with your family?). This helps build a rich account of the childs
context and situation. The story develops when the researcher asks direct and indirect questions, places the story in context, and provides a
safe atmosphere where the story can be told (Sedney, Baker, & Gross,
1994; Zimmerman & Dickerson, 1994).
After the child shares the verbal story information, the clinician or researcher aids the child to write his or her story as text. A modified version
of Harold, Palmiter, Lynch, and Freedman-Doans (1995) storyboard
serves as an open-ended template to gather the information for the written story (see Figure 1). First, the child may pick a black-ink pen from
several pens with different colored casings. Next, the child is given a
spiral notebook with lined paper and a black-ink pen. Then, the
story-gatherer verbally reads one template cue and shows the child a
card with the template information written on it. Except for minimal
prompts, there is little direction from the adult with helping the child
write the story. Children are informed that they can take as much time as
they need to write each section of the story. The child may then write as
36
Biblionarrative Storyboard
Family
and
Individual
Before the
Problem
Before
my
mom/dad
died . . .
During the
Problem
Saturated
Story
Current
Situation:
Thoughts and
Feelings
When I
found out
my
mom/dad
died . . .
Now when I
think/feel
about my
mom/dad . . .
Perceptions
and
Expectations
Regarding the
Future
In the future I
think . . .
little or as much as she or he wishes. If the child appears stuck (as evidenced by not writing for one or more minutes), the adult prompts the
story development with additional questions such as what happened
next? or who else was involved? After the child finishes writing
about the last template cue, the story-gatherer may ask if there is anything the child would like to add to the book. After writing is complete,
the researcher debriefs the encounter (including offering any necessary
resources) and thanks the child for sharing his or her story. The clinician
thanks the child and continues with treatment, using themes and metaphors found in the oral and the written accounts.
RESEARCH ILLUSTRATION:
CHILDREN CONSTRUCT A BIBLIONARRATIVE
ABOUT THEIR GRIEF EXPERIENCE
For the dual purpose of understanding the dynamics of uniting oral
and written stories and to express the childrens perspectives about
grief, twelve children, aged nine to twelve, created a biblionarrative.
Children in this age range are able to be self-reflexive and can acknowledge their feelings and cognitions (Crain, 2000). Additionally, these
children were developmentally and cognitively able to write brief,
autobiographical stories.
The researcher began by interviewing the participants as described
above. To understand the childrens grief context, the researcher utilized Zimmerman and Dickersons (1994) germane components of a
37
grief story. The account must include a basic explanation of circumstances of the death and any important events that occurred beforehand.
It is important for the child to describe the relationship with the deceased and her or his role in events (e.g., when the child learned that
their parent died).
After the interview, the researcher prompted the children to write
about their grief, again using the method describe above. During this
process, many of the children had logistical questions. They asked if
they should put their name on the first page or if they should write a title.
The researcher told them this was their story and they may choose if
they wanted a title and author page. After seeing the first storyboard
template, a few of the children held the pen to the paper and thought for
minutes about what to write. If the child did not begin writing within approximately two minutes, the researcher would suggest they could start
a sentence by writing, before my dad/mom died . . . Three of the children asked the researcher a question (e.g., writing what it was like?)
before starting. The researcher responded, stating that they were free to
share their favorite memory or they could describe a day when their
parent was alive.
Children typically started a new page when the researcher explained
the next segment of the storyboard. Some children titled each page in
chapter form, while others started new paragraphs without starting new
pages. While creating the written story, most of the children would ask
how to spell a word or words. The researcher would remind the children
not to be concerned with grammar and then, if the child were still
stumped, the researcher would spell the word. Many of the children
scribbled out words or phrases and two of the children asked if there
was Whiteout to cover the mistake.
After the child participated in creating a biblionarrative, the researcher asked questions about the differences in writing the story versus telling their story aloud. The researcher questioned which modality
the child preferred and why the child liked either writing or talking. After the child responded to these questions, the researcher thanked the
child for sharing his or her story, offered the children and their caregivers referral lists, and ended the session.
CHILDRENS PERCEPTION OF TALKING AND WRITING
After the child created the biblionarrative, a team analyzed the
childs answers regarding their preference into three piles: liked talking
38
39
re-story adverse life events into stories of hope (Monk et al., 1997). An
active trend in Marriage and Family Therapy literature is to include
children when planning interventions (Freeman, Epston, & Lobovitis,
1997; Gil, 1994; Lund, Zimmerman & Haddock, 2002; Smith &
Nylund, 1997; Wachtel, 1994). The clinical use of biblionarrative may
help the narrative therapist join with, assess, and treat children and their
families.
In a clinical setting, creating the biblionarrative may be completed in
one session or stretched out over the duration of treatment. Initially, it is
essential to join with the child through dialogue to collect information
on their life story (Eron & Lund, 1996; Freedman & Combs, 1996;
Parry & Doan, 1994; White & Epston, 1990; Zimmerman & Dickerson,
1996). Then, by incorporating writing into the treatment, the therapist
can see what words the clients use to describe their situation. The clinician may also compare how the written story is the same or different
from the oral account. By using information found in the biblionarrative, the therapist can use the same words to join with the clients or
can reframe negative words in order to cast a new light on the situation.
When used in a family session, the therapist may use the process of
creating a biblionarrative to assess boundaries, unwritten rules, communication styles, and other family dynamics by observing who takes the
lead writing or offers the most suggestions. For example, if an older sister directs what information is included in the story, the therapist may
hypothesize that she has much dominance in the family and then may
further assess if this power is healthy or maladaptive. It is important to
observe how each member interacts with others while contributing to
the family story in order to gain an understanding of the familys rules,
values, power, and communication style.
Concurrently, the narrative therapist may use information gleaned
from the biblionarrative to assess the altered functioning by mapping
the influence (White & Epston, 1990) of the presenting problem within
the family dynamic. The therapist assesses what information the children include in their story and what they leave out. For example, the clinician may learn that the child regards anger as an unacceptable
emotion to express.
The narrative therapist may then assist clients to externalize the problematic behavior. Externalization encourages the family to objectify
and personify problems (White & Epston, 1990). The child, creating
new pages for the story, can describe and illustrate what the
externalized problem looks like, feels like, smells like, and when and
where this character appears. This process may be easier to write and
40
41
42
Anderson, H. (1997). Conversation, language and possibilities: A postmodern approach to therapy. New York: BasicBooks.
Bowman, R. (1995). Metaphors for counseling children. Elementary School Guidance
& Counseling, 29, 206-216.
Cooper, J.E. (1991). Telling our own stories: the reading and writing of journals or diaries. In C. Witherell & N. Noddings (Eds.) Stories lives tell: Narrative and dialogue
in education. New York: Teachers College Press.
Crain, W. (2000). Theories of development: Concepts and applications (4th ed.).
Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.
deShazer, S. (1985). Keys to Solution in Brief Therapy. New York: W.W. Norton & Co.
Docherty, S. & Sandelowski, M. (1999). Focus on qualitative methods: interviewing
children. Research in Nursing and Health, 22, 177-185.
Eron, J.B. & Lund, T.W. (1996). Narrative solutions in brief therapy. New York: The
Guilford Press.
Foucault, M. (1980). Power/knowledge: Selected interviews and other writings. New
York: Pantheon Books.
Freeman, J., Epston, D., & Lobovits, D. (1997). Playful approaches to serious problems: Narrative therapy with children and their families. New York: Norton.
Freedman, J. & Combs, G. (1996). Narrative therapy: The social construction of preferred realities. New York: W.W. Norton.
Gergen, K.G. (1999). An Invitation to Social Construction. Newbury Park, CA: Sage
Publications.
Gil, E. (1994). Play in family therapy. New York: Guilford.
Harold, R.D., Palmiter, M.L., Lynch. S.A., & Freedman-Doan, C.R. (1995). Life stories: a practice-based research technique. Journal of Sociology and Social Welfare,
22, 23-44.
Holman, C.H. & Harmon, W. (1992). A Handbook to Literature. New York:
MacMillan Publishing Company.
Kalter, N. (1990). Growing up with divorce. New York: Ballantine Books.
Lund, L.K., Zimmerman, T.S., & Haddock, S.A. (2002). The theory, structure and
techniques for the inclusion of children in family therapy: a literature review. Journal of Marital & Family Therapy, 28 (4), 445-454.
Monk, G., Winslade, J., Crocket, K., & Epston, D. (Eds.). (1997). Narrative therapy in
practice. San Francisco: Jossey-Bass Publishers.
Moules, N.J. (2000). Postmodernism and the sacred: Reclaiming connection in our
greater-than-human worlds. Journal of Marital and Family Therapy, 26, (2). 229240.
Neimeyer, R.A. (1999). Narrative strategies in grief therapy. Journal of Constructivist
Psychology, 12, 65-85.
Parry, A. & Doan, R.E. (1994). Story re-visions: Narrative therapy in the postmodern
world. New York: The Guilford Press.
Riley, S. (1993). Illustrating the family story: Art therapy, a lens for viewing the familys reality. Arts In Psychotherapy, 20, (3), 441-458.
Roberts, J. (1994). Tales and transformations. New York: W.W. Norton.
Schnitzer, P.K. (1993). Tales of the absent father: Applying the story metaphor in
family therapy. Family Process, 32, 441-458.
43
Schwartz, R.C. (1995). Internal family systems therapy. New York: Guilford.
Sedney, M.A., Baker, J.E., & Gross, E. (1994). The story of death: Therapeutic considerations with bereaved families. Journal of Marital and Family Therapy, 20,
287-296.
Smith, C., & Nylund, D. (1997). Narrative therapies with children and adolescents.
New York: Guilford.
Wachtel, E. (1994). Treating troubled children and their families. New York:
Guilford.
White, M. & Epston, D. (1990). Narrative means to therapeutic ends. New York:
W.W. Norton & Co.
Witherell, C. (1991). The self in narrative. In C. Witherell & N. Noddings (Eds.) Stories lives tell: Narrative and dialogue in education. New York: Teachers College
Press.
Zimmerman, J.L. & Dickerson, V.C. (1996). If problems talked: Narrative therapy in
action. New York: The Guilford Press.
Zimmerman, J.L. & Dickerson, V.C. (1994). Using a narrative metaphor: Implications
for theory and clinical practice. Family Process, 233-245.