BOBBY, EL PEQUEO TERRIER DE EDIMBURGO (Conclusin)

Por J. Seggie Risk

LA HISTORIA de Bobby lleg a ser muy conocida y conmovi el corazn de hombres
importantes, de poetas y pintoes, entre los cuales estaba Lady Burdett-Coutts, quien
hallndose de viaje a Braemar se detuvo en el cementerio de Greyfriars para conocer al
pequeo terrier. Yo quisiera con toda mi alma que la reina tuviera la ocasin de ver a este
frgil perrito, dijo. Pareca que el terrier se daba cuenta de que estaba en compaa de
personas muy distinguidas, porque actuaba con mucha gracia. Danzaba en sus patas
traseras, haciendo piruetas y pasos laterales con la mayor delicadeza. Lady Burdett-Coutts
qued encantada. Y se propuso que deba hacerse algo para recordar a ese pequeo terrier
en los aos futuros. Un perro que durante ocho aos haba dormido todas las noches sobre la
tumba de su amo, lloviera, hiciera fro o soplara viento, deba recibir honores.
De modo que despus de algunas diligencias, la dama consigui que un artista lo esculpiera.
Cinco aos ms tarde Lady Burdett-Coutts regres para supervisar el monumento y se invit
al dueo de la modesta posada, El Sr. Traill. Para que contara la historia del pequeo perro
pastor. En esa ocasin, al Sr. Traill, muy comunicativo por naturaleza, parecieron faltarle las
palabras. Quiz la presencia de los grandes personajes que se haban dado cita en aquella
ocasin lo cohibi un poco. De cualquier manera, cont que Auld Jock nunca reclam al
pequeo terrier como suyo sino que haba dado instrucciones para que lo devolvieran a su
duea. En una oportunidad en que lo llevaron de vuelta, l escarb por debajo de una puerta
y se escap al cementerio parroquial de Greyfriars para mantener su solitaria vigilia. Las
lgrimas llenaron los ojos de los hombres importantes de la ciudad de Edimburgo. El pequeo
terrier se estaba debilitando y Alicia, una de las nias que viva en una casa de inquilinato
rog:
- Lady, el perrito se est poniendo muy viejo y Tmera y yo pensamos que cuando se muera
podramos enterrarlo debajo de un rosal que queda junto a un arroyuelo. All hay flores y los
mirlos cantan en el verano. Me imagino que al perrito le gustara ms descansar junto a Auld
Lock, pero all no se pueden sepultar perros. Lady, este perrito es el nico que tiene permiso
de visitar ese lugar, un permiso especial.
En esa ocasin se lleg a la conclusin de que el terrier deba ser honrado como una figura
amada de Edimburgo. De hecho se le dieron las llaves de la ciudad, cosa que el perro no pudo
entender. Lord Glenmoriston sugiri entonces que se le otorgara un collar de cuero con una
placa de metal en que estuviera inscrito su nombre y acto de lealtad. La firma de Lord
Glenmoriston se aadi para dejar constnacia de que el collar se le entregaba en lugar de las
llaves de de la ciudad de Edimburgo. El mismo Lord, en presencia de las autoridades de la
ciudad y de los rapazuelos de los barrios pobres, le coloc con sus propias manos el collar con
que se honraba al perro. El terrier no alcanz a darse cuenta de la importancia de la ocasin,
porque en cuanto se vio libre, abandon la solemne asamblea y se apresur a llegar a la
tumba, donde se revolc y se sacudi vigorosamente para librarse del collar. Luego se acost
al pie de la sepultura y comenz a aullar.
- Le est pidiendo a Auld Jock que le saque el collar. No le gusta coment Toms, el
muchacho invlido del barrio. No obstante, el collar pronto se acomod entre la larga lana del
terrier, y ste lo olvid.
Mientras tanto, Lady Burdett-Coutts haba convencido a los concejales de la ciudad, de que
dieran permiso para que se erigiera el monumento a ese perro en el extremo del puente Jorge
XIV, frente al cementerio parroquial de Greyfriars. El monumento es un smbolo muy
adecuado de la fidelidad de un perro y de la soledad que sufri con la muerte de su amigo. La
fuente de ese monumento surte abundante agua tanto para el hombre como para el animal
que visite el cementerio parroquial. Tambin se honr con una escultura la memoria de John
Gray, el hombre que le haba enseado tan graciosas tretas al pequeo terrier.

La vida del perrito se estaba apagando, pero an continuaba durmiendo cada noche sobre la
tumba de su amigo. Durante catorce aos, el pequeo terrier llor a Auld Jock, y con su clido
cuerpecito form un hueco sobre la tumba de su amigo. Los golfillos del lugar afirmaban que
el perrito suspiraba de tristeza y hasta vean lgrimas en sus ojos cuando levantaban el pelo
que le cubra la cara. Muchas veces al anochecer iban a verlo y le decan: Buenas noches; t
eres un buen perrito.
Pero una maana, el perrito no se despert. Su vigilia haba terminado. Se haba dormido para
siempre junto a su inolvidable amigo.
Lady Burdett-Coutts se dirigi muy emocionada a los concejales de la ciudad para que le
permitieran enterrar al pequeo terrier a los pies de su amo. Nunca se haba dado el caso de
algo semejante, que un perro fuera enterrado nada menos que en el famoso cementerio
parroquial de Greyfriars. Pero las solicitudes que se elevaron en su favor por parte de Lord
Glenmoriston, del Sr. Traill, dueo de la posada, y de otros ciudadanos destacados,
prevalecieron, y Bobby, el pequeo terrier de Greyfriars, descansa ahora entre los grandes
benefactores de Edimburgo: poetas, sabios y predicadores. Descansa a los pies de su amo, a
quien llor durante catorce aos, para no separarse de l jams.