Excel: type your translation directly under the Greek and copy an English translation in the blank cell

to the right when checking your work.!

PDF: write your translation in the blank cell adjacent to the Greek and check your work against an English translation.!
(Inflected, Lexical, Parsing and Gloss information from Word Chart function in Accordance Bible software http://www.accordancebible.com)

John

Inflected

Lexical

Parsing

Gloss & (English translation of your choice)

26 # # ,
.=
5.26
(John 5:26 NA28-Mounce)=
#

Conjunction (corr) subord

as, just as

Conjunction (explan) coord

for, since, then, indeed

Article masc nom sing

the, who, which

Noun masc nom sing

father, Father

Verb pres act indic 3 sing

to have

Noun fem acc sing

life, living, way of life

Preposition (+dat)

(+dat) in, with, by, to

of himself, his own

Pronoun masc dat sing 3

(reflex)
Adverb (demonstr)

Adverb

and, also, even, and yet, but

Article masc dat sing

the, who, which

Noun masc dat sing

son

Verb aor act indic 3 sing

to give

Noun fem acc sing

life, living, way of life

Verb pres act infin

to have

Preposition (+dat)

(+dat) in, with, by, to

Pronoun masc dat sing 3

(reflex)
27 #,
#
5.27

thus, so, in this way

of himself, his own

.=
(John 5:27 NA28-Mounce)=

Conjunction (cop) coord

and, also, even, and yet, but

Noun fem acc sing

authority, power; tribunate

Verb aor act indic 3 sing

to give

he, she, it; self, same; they (when pl)

Pronoun masc dat sing 3

(pers)
Noun fem acc sing

Verb pres act infin

to do, make; to work

Conjunction (caus) subord

that, because, since; why?

Noun masc nom sing

son

Noun masc gen sing

man, human

Verb pres indic 3 sing

to be, exist (sum)

judgment, decision, legal case; meaning

28 C C , #
CC =
5.28
(John 5:28 NA28-Mounce)=
C

Particle (neg)

not, lest

Verb pres act impera 2 plur

to marvel, wonder

Pronoun neut acc sing

(demonst)

this, this one, he

Conjunction (caus) subord

that, because, since; why?

Verb pres mid indic 3 sing

to come, go

Noun fem nom sing

hour

Preposition (+dat)

(+dat) in, with, by, to

who, which, what

Pronoun fem dat sing def

(rel)
Adjective masc nom plur

Article masc nom plur

the, who, which

Preposition (+dat)

(+dat) in, with, by, to

Article neut dat plur

the, who, which

CC

CC

Noun neut dat plur

tomb, monument

Verb fut act indic 3 plur

to hear, to heed, to obey

Article fem gen sing

the, who, which

Noun fem gen sing

voice, sound, speech

Pronoun masc gen sing 3

(pers)

he, she, it; self, same; they (when pl)

all, every; the whole

29 # #
, # .=
5.29
(John 5:29 NA28-Mounce)=

Conjunction (cop) coord

and, also, even, and yet, but

#C

Verb fut mid indic 3 plur

to go, come out

Article masc nom plur

the, who, which

Article neut acc plur

the, who, which

Adjective neut acc plur

good

Verb aor act part masc nom

plur

to do, make; to work

Preposition (+acc)

(+acc) into, to, for (prep)

Noun fem acc sing

standing up, rising, insurrection, resurrection

Noun fem gen sing

life, living, way of life

Article masc nom plur

the, who, which

Conjunction coord

but, and, now

Article neut acc plur

the, who, which

Adjective neut acc plur

evil, base; ordinary

to do, to accomplish

Verb aor act part masc nom

plur
Preposition (+acc)

Noun fem acc sing

standing up, rising, insurrection, resurrection

Noun fem gen sing

judgment, decision, legal case; meaning

(+acc) into, to, for (prep)

30 C # # C
, C , * C
5.30 C C #C C.=
(John 5:30 NA28-Mounce)=

Particle (neg)

not

Verb pres mid indic 1 sing

to be able

Verb pres pass indic 1 sing

to be able

Pronoun nom sing 1 (pers)

I (sg.); we (pl.)

Verb pres act infin

to do, make; to work

Preposition (+gen)

(+gen) from, by, since

Pronoun masc gen sing 1

(reflex)

of myself, my own

Adjective neut acc sing

(indef)

no one, nothing

Conjunction (compa) subord as, just as, inasmuch as

Verb pres act indic 1 sing

to hear, to heed, to obey

Verb pres act indic 1 sing

to judge

Conjunction (cop) coord

and, also, even, and yet, but

Article fem nom sing

the, who, which

Noun fem nom sing

judgment, decision, legal case; meaning

Article fem nom sing

the, who, which

my

Adjective fem nom sing

(poss)
Adjective fem nom sing

Verb pres indic 3 sing

to be, exist (sum)

Conjunction (caus) subord

that, because, since; why?

Particle (neg)

not

Verb pres act indic 1 sing

to seek, inquire

Article neut acc sing

the, who, which

Noun neut acc sing

will, desire

Article neut acc sing

the, who, which

Adjective neut acc sing

(poss)

my

Conjunction (advers) coord

but, rather, on the contrary

Article neut acc sing

the, who, which

Noun neut acc sing

will, desire

Article masc gen sing

the, who, which

#C

#C#

to send

Verb aor act part masc gen

sing
Pronoun acc sing 1 (pers)

righteous, just; right

I (sg.); we (pl.)

31 C # C, C C
=
5.31
(John 5:31 NA28-Mounce)=

_1

Conjunction (cond) subord

if

Pronoun nom sing 1 (pers)

I (sg.); we (pl.)

Verb pres act subj 1 sing

to bear witness; suffer martyrdom

Preposition (+gen)

(+gen) about, concerning; (+acc) around

of myself, my own

Pronoun masc gen sing 1

(reflex)
Article fem nom sing

Noun fem nom sing

testimony; martyrdom

Pronoun gen sing 1 (pers)

I (sg.); we (pl.)

Particle (neg)

not

Verb pres indic 3 sing

to be, exist (sum)

Adjective fem nom sing

true, honest, genuine

the, who, which

32 C # C,
C C # C.=
5.32
(John 5:32 NA28-Mounce)=
Adjective masc nom sing
(demonst)

other, another, otherwise

Verb pres indic 3 sing

to be, exist (sum)

Article masc nom sing

the, who, which

Preposition (+gen)

(+gen) about, concerning; (+acc) around

Pronoun gen sing 1 (pers)

I (sg.); we (pl.)

Conjunction (cop) coord

and, also, even, and yet, but

Verb perf act indic 1 sing

to know

Verb pres act part masc nom

to bear witness; suffer martyrdom
sing

Conjunction (compl) subord that, because, since; why?

Adjective fem nom sing

true, honest, genuine

Verb pres indic 3 sing

to be, exist (sum)

Article fem nom sing

the, who, which

Noun fem nom sing

testimony; martyrdom

Pronoun fem acc sing def

(rel)

who, which, what

Verb pres act indic 3 sing

to bear witness; suffer martyrdom

Preposition (+gen)

(+gen) about, concerning; (+acc) around

Pronoun gen sing 1 (pers)

I (sg.); we (pl.)

33 C # # , CC
=
5.33
(John 5:33 NA28-Mounce)=
C

Pronoun nom plur 2 (pers)

you; you people (when pl)

Verb perf act indic 2 plur

to send

Conjunction (cop) coord

and, also, even, and yet, but

CC

Verb perf act indic 3 sing

to bear witness; suffer martyrdom

Article fem dat sing

the, who, which

Noun fem dat sing

truth, truthfulness, faithfulness

Preposition (+acc)

(+gen) for; (+dat) at; (+acc) to, toward; (adv)

Noun masc acc sing (proper) moreover
Johanan, John

34 # # C C,
C .=
5.34
(John 5:34 NA28-Mounce)=

Pronoun nom sing 1 (pers)

I (sg.); we (pl.)

Conjunction coord

but, and, now

Particle (neg)

not

Preposition (+gen)

(+gen) from, by; (+dat) with; (+acc) beside

Noun masc gen sing

man, human

Article fem acc sing

the, who, which

Noun fem acc sing

testimony; martyrdom

Verb pres act indic 1 sing

to take, receive, choose

Conjunction (advers) coord

but, rather, on the contrary

this, this one, he

Pronoun neut acc plur

(demonst)
Verb pres act indic 1 sing

Conjunction (purpos) subord that, in order that, so that

Pronoun nom plur 2 (pers)

you; you people (when pl)

Verb aor pass subj 2 plur

to save

to say, speak, tell

35 C , C
# .=
5.35
(John 5:35 NA28-Mounce)=

Pronoun masc nom sing

(demonst)

that, that one, he

Verb imperf indic 3 sing

to be, exist (sum)

Article masc nom sing

the, who, which

Noun masc nom sing

lamp

Article masc nom sing

the, who, which

Verb pres mid part masc nom

to burn, kindle, light
sing

Verb pres pass part masc

nom sing

to burn, kindle, light

Conjunction (cop) coord

and, also, even, and yet, but

Pronoun nom plur 2 (pers)

you; you people (when pl)

Conjunction coord

but, and, now

Verb aor act indic 2 plur

to want, will

Verb aor pass infin

to exult, rejoice

Preposition (+acc)

(+gen) for; (+dat) at; (+acc) to, toward; (adv)

moreover

Noun fem acc sing

hour

Preposition (+dat)

(+dat) in, with, by, to

Article neut dat sing

the, who, which

Noun neut dat sing

light

Pronoun masc gen sing 3

(pers)

he, she, it; self, same; they (when pl)

Verb pres act part masc nom

to appear, shine; cause to shine
sing