CONVENCION CENTROAMERICANA PARA LA RESTITUCION Y EL RETORNO DE

OBJETOS ARQUEOLOGICOS, HISTORICOS Y ARTISTICOS.

Materia : Cultural

Naturaleza : Decreto Legislativo

Tipo / Documento : Convencin

Multilateral

Reserva : No

Organismo Internacional de Origen :

Fecha de: 26/08/95
Fecha de Ratificacin : 18/01/96
Tomo : 330

Estado : Vigente
Diario Oficial : 33
Publicacin DO : 16/02/96

Modificaciones :
Comentarios : LA PRESENTE CONVENCION TIENE COMO FINALIDAD EL COMPROMETER
A LOS ESTADOS PARTES YA SEA INDIVIDUAL O CONJUNTAMENTE, SEGUN SEA EL CASO,
A COORDINAR SUS ACCIONES Y RECURSOS PARA COMBATIR EL TRAFICO ILICITO DE
BIENES CULTURALES, ASI COMO A COORDINAR ACCIONES PARA RECLAMAR, FRENTE A
TERCEROS PAISES, EL RETORNO Y LA RESTITUCION DEL PATRIMONIO CULTURAL QUE
HAYA SIDO SUSTRAIDO O EXPORTADO ILICITAMENTE.- L.B.
Actualizado: Si
Confrontado:
Contenido : CONVENCION CENTROAMERICANA PARA LA RESTITUCION Y EL RETORNO
DE OBJETOS ARQUEOLOGICOS, HISTORICOS Y ARTISTICOS
ARTICULO PRIMERO:
Los Estados Parte se comprometen en lo individual y, segn el caso, conjuntamente, a coordinar
sus acciones y recursos para combatir el trfico ilcito de bienes materiales, as como a coordinar
acciones para reclamar, frente a terceros pases, el retorno y la restitucin del Patrimonio
Cultural que haya sido sustrado o exportado ilcitamente.
ARTICULO SEGUNDO:
Convienen los Estados Parte que, a peticin de cualquiera de ellos, debern emplear los medios
legales a su alcance para restituir y retornar al pas de origen los bienes arqueolgicos, histricos
o artsticos que hubieren sido sustrados o exportados ilcitamente. El estado interesado facilitar
la documentacin y las pruebas necesarias para establecer la procedencia de su reclamacin.
ARTICULO TERCERO:
Las partes se comprometen a decomisar, en sus respectivos territorios, los bienes culturales que
hayan sido sustrados o exportados ilcitamente de cualquier pas de la Regin.
Se entender que ha habido sustraccin o exportacin ilcitas de los referidos bienes, cuando el
tenedor o poseedor de los mismos no acreditare la autorizacin para su exportacin del Estado
de origen, sin perjuicio de lo que disponga la Ley de cada Estado Parte.
ARTICULO CUARTO:

Para determinar el origen de los objetos arqueolgicos, histricos y artsticos, el pas deber
nombrar expertos calificados, para que mediante dictamen y de conformidad con la ley del pas
al que se formula la reclamacin, sea restituido o retornado el bien cultural.
ARTICULO QUINTO:
Para el eficaz cumplimiento de los fines de la presente Convencin los Estados Parte se
comprometen a realizar las siguientes acciones:
a- Intercambiar permanentemente informacin sobre nombres de depredadores, huaqueros,
traficantes, intermediarios, coleccionistas, subastadores y cualquier otra informacin pertinente
requerida, as como las rutas del trfico y de mercados ilcitos de bienes culturales;
b- Establecer mecanismos de accin por medio de sus aduanas y organismos de investigacin y
seguridad, para detectar y combatir el trfico ilcito de bienes culturales y la depredacin de sitios
arqueolgicos;
c- Informar a los Registros de Bienes Culturales de los Estados Parte acerca de los casos de
sustraccin o exportacin ilcitas, debindose hacer la publicidad debida dentro de sus territorios.
ARTICULO SEXTO:
Cuando se efecte, fuera de la Regin, un decomiso de bienes culturales que hayan sido
sustrados o exportados ilcitamente de algunos de los Estados Parte, la reclamacin de retorno
o restitucin ser presentada por el pas afectado o por otro pas signatario designado, el cual
adquirir la obligacin de restituirlos o retornarlos al pas de origen.
ARTICULO SEPTIMO:
Los gastos inherentes al retorno o la restitucin culturales sern pagados por el pas requiriente y
este no estar obligado a pagar indemnizacin alguna a favor de la persona que export ese
bien ilegalmente o lo adquiri bajo cualquier ttulo.
ARTICULO OCTAVO:
El Estado Parte requerido aplicar su legislacin vigente a quienes dentro de su territorio hayan
participado en la sustraccin o exportacin ilcitas de bienes culturales al ser restituidos o
retornados quedan libres del pago de derechos fiscales.
ARTICULO NOVENO:
La definicin de bienes culturales se aplicar de conformidad con la legislacin de cada pas. En
caso de presentarse alguna duda sobre su definicin ser resuelta atendiendo el Artculo Primero
de la CONVENCION SOBRE LAS MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE PARA PROHIBIRSE E
IMPEDIR LA IMPORTACION, EXPORTACION Y LA TRANSFERENCIA DE PROPIEDADES
ILICITAS DE BIENES CULTURALES, de fecha 14 de noviembre de 1970.
ARTICULO DECIMO:
La presente Convencin entrar en vigencia a partir de la fecha en que, al menos, tres Estados
Parte notifiquen oficialmente a los similares haberla ratificado.
ARTICULO DECIMO PRIMERO:

La presente Convencin podr ser modificada por consenso de las Partes. Las modificaciones
entrarn en vigencia a partir de la fecha en que, al menos, tres Estados Parte notifiquen
oficialmente a sus similares haberlas ratificado.
ARTICULO DECIMO SEGUNDO:
La presente Convencin regir indefinidamente. El Estado Parte que desee renunciar a la misma
deber notificarlo a los Estados miembros con un ao de anticipado.
Firmamos en Ciudad de Guatemala, Guatemala, el da 26 de agosto de 1995.
MBA. MARIA EUGENIA PANIAGUA P., DR. ARNOLDO MORA,
VICEMINISTRA DE EDUCACION PUBLICA MINISTRO DE CULTURA, JUVENTUD
DE COSTA RICA. Y DEPORTES DE COSTA RICA.
LICDA. ABIGAIL CASTRO DE PEREZ, ARQ. MARIA ISAURA ARAUZ,
VICEMINISTRA DE EDUCACION REPRESENTANTE CON PLENOS PODERES
DE EL SALVADOR. DEL CONSEJO NACIONAL PARA LA
CULTURA Y EL ARTE DE EL SALVADOR.
COORDINACION EDUCATIVA Y CULTURAL CENTROAMERICANA,
SECRETARIA GENERAL
DR.CELESTINO ALFREDO TAY COYOY, LIC. IVAN BARRERA MELGAR,
MINISTRO DE EDUCACION DE MINISTRO DE CULTURA Y DEPORTES
GUATEMALA. DE GUATEMALA.
LICDA. ZENOBIA RODAS DE LEON G. LIC. RIGOBERTO PAREDES FERNANDEZ,
MINISTRA DE EDUCACION DE VICEMINISTRO DE CULTURA Y LAS
HONDURAS. ARTES DE HONDURAS.
ING. CRISTOBAL ALBERTO SEQUEIRA GONZALEZ, ARQ. MARIA JOSE ARGELLO
SANSON,
VICEMINISTRO DE EDUCACION DE VICEMINISTRO DEL INSTITUTO
NICARAGUA, NICARAGENSE DE CULTURA.
PROF. HECTOR PEALBA, PROF. RICAURTE MARTINEZ,
VICEMINISTRO DE EDUCACION DE DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO
PANAMA. NACIONAL DE CULTURA DE PANAMA.
ACUERDO No.1181.San Salvador, 14 de diciembre de 1995
Vista la Convencin Centroamericana para la Restitucin y el Retorno de Objetos Arqueolgicos,
Histricos y Artsticos, el cual consta de Doce Artculos, suscrita el da 26 de agosto de 1995, en
la ciudad de Guatemala, Repblica de Guatemala, en nombre y representacin del Gobierno de
la Repblica de El Salvador por la seora Vice Ministro de Educacin, Licenciada Abigal Castro
de Prez, y por la Directora Nacional de Registro y Conservacin de Bienes Culturales del
Ministerio de Educacin, Arquitecto Mara Isaura Aruz; el Organo Ejecutivo en el Ramo de
Relaciones Exteriores, ACUERDA: a) Aprobarla en todas sus partes y b) Someterla a
consideracin de la Honorable Asamblea Legislativa para que si lo tiene a bien se sirva otorgarle
su ratificacin. COMUNIQUESE.

El Viceministro de Relaciones Exteriores

Encargado del Despacho,
Lagos Pizzati,
_______________________________
DECRETO No. 591.LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR,
CONSIDERANDO:
I.- Que la convencin Centroamericana para la Restitucin y Retorno de Objetos Arqueolgicos,
Histricos y Artsticos, la cual consta de Doce Artculos, fue suscrita el da 26 de agosto de 1995,
en la ciudad de Guatemala, en nombre y representacin del Gobierno de la Repblica de El
Salvador, por la seora Viceministra de Educacin, Licenciada Abigal Castro de Prez y por la
Directora Nacional de Registro y Conservacin de Bienes Culturales del Ministerio de Educacin,
Arquitecta Mara Isaura Aruz;
II.- Que los objetivos de dicha Convencin son concertar esfuerzos a nivel centroamericano para
combatir el trfico ilcito de bienes culturales, as como tambin coordinar acciones para el
reclamo, retorno y restitucin de los mismos bienes culturales sustrados o exportados
ilcitamente.
III.- Que la referida Convencin Centroamericana fue aprobada en todas sus partes por el
Organo Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores, por medio del Acuerdo No. 1181 de
fecha 14 de diciembre de 1995;
IV.- Que la Convencin mencionada en los Considerandos anteriores, no contiene ninguna
disposicin contraria a la Constitucin por lo que es procedente su ratificacin.
POR TANTO,
en uso de sus facultades constitucionales y a iniciativa del Presidente de la Repblica, por medio
del Ministro de Relaciones Exteriores y de conformidad al Art. 131 Ordinal 7 de la Constitucin,
en relacin al Art. 168 Ordinal 4 de la misma,
DECRETA:
Art. 1.- Ratifcase en todas sus partes la Convencin Centroamericana para la Restitucin y
Retorno de Objetos Arqueolgicos, Histricos y Artsticos, la cual consta de Doce Artculos y que
fue suscrita el da 26 de agosto de 1995, en la ciudad de Guatemala, Repblica de Guatemala,
en nombre y representacin del Gobierno de la Repblica de El Salvador, por la seora
Viceministra de Educacin, Licenciada Abigal Castro de Prez y por la Directora Nacional de
Registro y Conservacin de Bienes Culturales del Ministerio de Educacin, Arquitecta Mara
Isaura Araz; la cual fue aprobada por el Organo Ejecutivo en el Ramo de Relaciones Exteriores,
mediante Acuerdo No. 1181 de fecha 14 de diciembre de 1995.
Art. 2.- El presente Decreto entrar en vigencia desde el da de su publicacin en el Diario
Oficial.
DADO EN EL SALON AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los dieciocho das
del mes de enero de mil novecientos noventa y seis.

MERCEDES GLORIA SALGUERO GROSS,

PRESIDENTA.
ANA GUADALUPE MARTINEZ MENENDEZ,
VICEPRESIDENTA.
ALFONSO ARISTIDES ALVARENGA,
VICEPRESIDENTE.

JOSE RAFAEL MACHUCA ZELAYA,

VICEPRESIDENTE.

JULIO ANTONIO GAMERO QUINTANILLA,

VICEPRESIDENTE.
JOSE EDUARDO SANCHO CASTAEDA,
SECRETARIO.
GUSTAVO ROGELIO SALINAS OLMEDO,
SECRETARIO.
CARMEN ELENA CALDERON DE ESCALON
SECRETARIA.
WALTER RENE ARAUJO MORALES,
SECRETARIO.
RENE MARIO FIGUEROA FIGUEROA,
SECRETARIO.
CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los veintinueve das del mes de enero de mil
novecientos noventa y seis.
PUBLIQUESE,
ARMANDO CALDERON SOL,
Presidente de la Repblica.
RAMON ERNESTO GONZALEZ GINER,
Ministro de Relaciones Exteriores.
D.L. N 591, del 18 de enero de 1996, publicado en el D.O. N 33, Tomo 330, del 16 de febrero
de 1996.