The Mirror Daily - 2 December 2016 Newpapers PDF

1378 ckESpf ewfawmfvqef; 3 &uf?
aomMumaeY/
Friday
Frid
ay,, 2 December 2016
(8763)
EdkifiHawmf\twdkifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunf pifumylEkdifiH Jurong East pifumyla&muf jrefrmtokduft0ef;tm; awGUqkHrSmMum;pOf/ (owif;pOf)
pifumyl 'DZifbm 1
pifumylEikd if w
H iG f a&muf&adS eonfh Edik if aH wmf\twdik yf ifcyH *k Kd vf a':atmifqef;pkMunfonf a'opHawmfcsed f ,aeYeeH uf 8 em&DwiG f acwwnf;cd&k m &Se*f &Dvm[dw
k ,f pifumylEikd if H 0g&if0h efBu;D rpwm *dak csmufaxmifEiS hf
tvkyfoabm eHeufpmpm;yGJwGif vufcHawGUqkHonf/
awGUqkHpOf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; a'gufwm yl;aygif;aqmif&GufrIudp&yfrsm;udk &if;ESD;pGmaqG;aEG;Muonf/
xdaYk emuf Edik if aH wmf\twdik yf ifcyH *k Kd vo
f nf {nfo
h nfawmfrw
S w
f rf;
oef;jrifEh iS hf Edik if jH cm;a&;0efBu;D Xme 'kw,
d 0efBu;D OD;ausmw
f ifwYkd wufa&muf
,if;aemuf Edik if aH wmf\twdik yf ifcyH *k Kd vEf iS hf tzGUJ 0ifrsm;onf pifumyl wGif vufrw
S af &;xd;k Ny;D trsK;d om;opfcOG ,smOftwGi;f vSnv
hf nfMunfh I
MuNy;D {nfo
h nfawmfEiS t
hf wl pifumylEikd if jH cm;a&;0efBu;D rpwm ADA,
D ef trsKd;om;opfcGO,smOfodkY a&muf&SdMuNyD; opfcGtrnfay;tcrf;tem;odkY avhvm&m wm0ef&Sdolrsm;u vdkufvH&Sif;vif;jyoonf/
tqdkyg opfcGrsdK;pdwfopf\ *kPfjyKtrnfrSm Papilionanda Aung
bmvm u&pf&SfeefESifh jrefrmEdkifiHqdkif&m pifumyloHtrwfBuD; rpwm wufa&muf&m trsKd ;om;opfcOG ,smOf trIaqmift&m&Scd sKyEf iS hf wm0ef&dS
a&mbwfcRmwdkYvnf; wufa&mufMuonf/
olrsm;u opfcGO,smOfESifhpyfvsOf;onfh tcsuftvufrsm;udk &Sif;vif; San Suu Kyi jzpfNy;D pifumylEidk if o
H Ykd tvnftywfvma&mufMuonfh
,if;odaYk wGUqkpH Of a'owGi;f ESihf Edik if w
H uma&;&mudp& yfrsm;? ESpEf ikd if H wifjyonf/
EkdifiHacgif;aqmifrsm;tm;
pmrsufESm 3 aumfvH 1 okdY
aejynfawmf 'DZifbm 1
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHESifh pifumylorwEdkifiHwdkYtMum; omrefEdkifiHul;vufrSwf udkifaqmifolrsm;twGuf jynf0ifADZm
uif;vGwfcGifhjyKa&; oHwrefpmcRefvTmonf 2016 ckESpf 'DZifbm 1 &ufrS pwif touf0ifNyD jzpfojzifh ESpfEdkifiHomref
Edik if u
H ;l vufrw
S f udik af qmiforl sm;taejzifh &ufaygif; (30)xuf rausmv
f eG af pbJ aexdik cf iG Ehf iS hf jynf0ifAZD muif;vGwcf iG &hf &Srd nf
jzpfaMumif; EdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS od&onf/
(owif;pOf)
'DZifbm 2? 2016
'kw,
d tBurd f jynfaxmifpv
k w
T af wmf wwd,yHrk eS t
f pnf;ta0;
yraeYwGif EdkifiHawmforwxHrS ay;ydkYaom udk&D;,m;orwEdkifiH
pD;yGm;a&;zHUG NzKd ;wk;d wufrI yl;aygif;aqmif&u
G af &;&efyakH iGrS tar&duef
a':vm 61 'or 3 oef; acs;aiG&,l&efEiS hf pDru
H ed ;f rsm; taumif
txnfazmfaqmif&u
G Ef ikd &f eftwGuf *syefEikd if H tjynfjynfqidk &f m
yl;aygif;aqmif&Gufa&;at*sifpDrS *syef,ef; 93970 oef; acs;,l
&efudpwkdYESifhpyfvsOf; jynfaxmifpktqifhtzJGUtpnf;0ifrsm;u
vTwfawmfodkY&Sif;vif;wifjycJhMuonf/
tqkyd gacs;aiGrsm;onf Ekid if zH UGH NzKd ;wk;d wufa&;twGuf Edik if aH wmf
tpd;k &u Ekid if w
H umtzJUG tpnf;rsm;\ yl;aygif;ulnrD rI sm;ud&k ,lum
BudK;yrf;aqmif&Gufrnfh tpDtpOfaumif;rsm;jzpfNyD; jynfaxmifpk
vTwaf wmf\ wm0ef,rl ?I wm0efcrH t
I jynfjh zifh Ekid if aH wmfEiS Ehf idk if o
H m;
rsm; tusKd;pD;yGm;twGuf taumiftxnfazmfaqmif&Gufrnfh
pDrHudef;rsm;jzpfonf/
udk&D;,m;EkdifiHrSacs;aiGonf
oufomaomacs;aiGjzpfNyD;
qdkif;iHhumv 15 ESpftygt0if pkpkaygif; ESpf 40 zHGUNzdK;rIacs;aiG
jzpfonf/ tqkdygacs;aiGonf wGHaw;wl;ajrmif;zHGUNzdK;wkd;wufa&;
twGuf acs;aomaiGjzpfNyD; oufqkdif&mXmeu pDrHudef;acs;aiG
qdik ;f iHu
h mvtwGi;f wGaH w;wl;ajrmif;pDru
H ed ;f udk atmifjrifatmif
taumiftxnfazmfaqmif&u
G &f rnfjzpfNy;D wl;ajrmif;zHUG NzKd ;wd;k wufrI
rS jyefvnf&aiGrsm;ukd Edik if aH wmfoYkd jyefvnfay;oGi;f tcsed rf jD yef
vnfay;qyf&rnfjzpfonf/
*syefEkdifiHrS acs;aiGrsm;onf qdkif;iHhumvtygt0if jyefvnf
ay;qyf&rnfhumvrSm ESpf 40 jzpfonf/ v,f,mu@ESifh
aus;vufa'ozHUG NzKd ;a&;u@pDru
H ed ;f ukd 2017 ckEpS f ZGev
f rS 2020
ckESpf pufwifbmvtwGif; taumiftxnfazmfaqmif&Guf&rnf
jzpfNy;D v,f,mu@ESiahf us;vufa'ozHUG NzKd ;a&;? tvkyt
f udik &f &Sd
a&;? qif;&JraI vQmch sa&;? aus;vufa'oESihf NrKd Ujya'orsm;
[efcsun
f zD UGH NzKd ;wk;d wufa&;ESihf acwfrb
D Pfvyk if ef;jzifh Ekid if phH ;D yGm;
wnfNird rf EI iS hf a&&Snzf UGH NzKd ;wd;k wufrw
I u
Ydk kd taxmuftuljyKaprnfh
pDrHudef;rsm;jzpfonf/
xkdYtjyif vrf;wHwm;rsm;zHGUNzdK;wkd;wufapa&;ESihf qif;&JrI
avQmch sa&;qdik &f m a'owGi;f zHUG NzKd ;rI pDru
H ef;rsm;udyk g aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfNyD; rarQmfrSef;Ekdifaom p&dwfrygacs;aiGrsm;udk&,l
EdkifiHawmf"mwftm;pepfrS "mwftm;r&&Sdao;aomaus;&Gmrsm;
"mwftm;&&Sda&;vkyfief;rsm;udkvnf; aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
xdt
Yk jyif &efuek -f rEav; &xm;vrf;tqifjh ri w
hf ifa&; vkyif ef;
rsm;vnf;yg0ifNy;D pDru
H ed ;f vkyif ef;rsm;udk xko
d t
Ykd aumiftxnfazmf
aqmif&u
G jf cif;jzifh Edik if aH wmf\vlraI &;? pD;yGm;a&;? ynma&;? use;f rm
a&;ESihf ukepf nfEiS chf &D;onf o,f,yl aYkd qmifa&;vkyif ef;rsm; tyg
t0if u@aygif;pHzk UGH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf taxmuftyHah umif;
rsm; jzpfvmrnfjzpfonf/
rsufarSmufumvuJhodkY
pdefac:rIrsm;pGmBuHKawGUae&aom
tcsdefwGif tpdk;&opftaejzifh xkdpdefac:rIrsm;ukd ausmfvTm;vGef
ajrmufNyD; EkdifiHESifhjynfolzHGUNzdK;wkd;wufapa&;twGuf rdwfaqGEkdifiH
rsm;\ tultnDacs;aiGrsm;ESihf pDru
H ed ;f rsm;udk taumiftxnfazmf
aqmif&GufEkdifjcif;onf xl;jcm;onfhtcGifhtvrf;aumif;rsm; jzpf
onf[k qdk&rnfjzpfonf/
&&SdvmonfhtcGifhtvrf;aumif;rsm;ukd xdxda&mufa&muf
toHk;cs EdkifiHzHGUNzdK;wdk;wufvmatmif aqmif&Guf&rnfjzpf&m
oufqkdif&mXmersm;taejzifh EkdifiHESifhjynfoltusKd;pD;yGm;ukda&S;I
pDru
H ed ;f rsm;atmifjrifatmif tm;oGecf eG pf u
kd f BuKd ;yrf;aqmif&u
G f
Mu&ef wkdufwGef;ygonf/
/
jrefrmEdkifiH
tmqD,HvlrIa&;
,Ofaus;rItodu
k t
f 0ef;aumifprD S
Bu;D rSL;usi;f yonfh 2025 tmqD,H
vlraI &;- ,Ofaus;rItodu
k t
f 0ef;
arQmfrSef;csufqdkif&m
tvkyfkH
aqG;aEG;yGu
J kd ,refaeYeeH uf 8 em&D
cGJu omoema&;ESifh ,Ofaus;rI
0efBuD;Xme ordkif;okawoeESifh
trsKd;om;pmMunfhwdkufOD;pD;Xme
trsKd;om;pmMunfhwdkuf (aejynf
awmf)taqmif(C)f usi;f yonf/
a&S;OD;pGm jrefrmEdkifiH tmqD,H
vlrIa&;,Ofaus;rI todkuft0ef;
aumifpDOu|? omoema&;ESifh
,Ofaus;rI0efBu;D Xme jynfaxmifpk
0efBuD; ol&OD;atmifudku tzGifh
trSmpum;
ajymMum;&mwGif
tmqD,H vlraI &;,Ofaus;rItodu
k f
t0ef;r@dKit
f aejzifh jynforl sm;\
csr;f omokc&&Sad &;? toufarG;0rf;
ausmif;vkyfief;rsm;ESifh oufom
acsmifcsda&;qdkif&m o[Zmw
jzpfapjcif;udk a&S;Iaom pmem
axmufxm; rQa0cHpm;Edkifonfh
vlrItzGJUtpnf;wpf&yf
wnf
aqmufa&;udk ydrk t
kd av;xm;aom
r@dKijf zpfaMumif;? wlno
D nfph du
k f
vuPmrsm;udk wd;k wufjzpfxeG ;f ap

jcif;jzifh
tmqD,HvlrIa&;,Ofaus;rItodu
k t
f 0ef;\ t"du
yef;wdkifjzpfaom tmqD,Ha'o&Sd
EdkifiHrsm;ESifh jynfolrsm;tMum;
pnf;vk;H nDw
G rf I t"Ge&Yf n
S w
f nfwhH
cdik Nf raJ prnfjzpfygaMumif;? tmqD,H
toif;BuD;u arQmfrSef;xm;onfh
2025 ckEpS rf mS tmqD,v
H rl aI &;ESihf
,Of a us;rI t od k u f t 0ef ; onf
tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if rH sm;&Sd jynfol
wdkY tusKd;jzpfxGef;aprnfh jynfol
rsm; yg0ifywfoufrI&SdNyD; a&&Snf
wnfwHhcdkifNrJaom cHEdkif&nfjynfh0
onfh
oGufvufwuf<uaom
todkuft0ef; jzpfvmrnfjzpfyg
aMumif; ajymMum;onf/
qufvuf tvkyf aHk qG;aEG;yGJ
yxrydkif;tpDtpOfwGif EdkifiHjcm;
a&;0efBuD;Xme? omoema&;ESifh
,Ofaus;rI0efBu;D Xme? vlr0I efxrf;?
u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&m
csxm;a&;0efBu;D Xme? tvkyo
f rm;?
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESifh jynfolY
tiftm;0efBu;D Xme? o,HZmwESihf
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
0efBu;D Xme? ynma&;0efBu;D XmewdrYk S
tNrJwrf;twGif;0efrsm;? TefMum;
&efukef 'DZifbm 1
taumufceG rf yhJ pn;f rsm; wifoiG ;f vmrIukd zrf;qD;ppfaq;ta&;,ljcif;tjyif t*wdvu
kd pf m;
rIEiS hf w&m;r0ifuek pf nfrsm; ul;oef;a&mif;0,frrI &Sad p&ef owif;ay;olEiS hf zrf;qD;ay;olukd
qkaMu;wd;k jri ahf y;Ekid af &; aqmif&u
G o
f mG ;rnf[k pDru
H ed ;f ESihf b@ma&;0efBu;D Xme taumuf
cGefOD;pD;XmerS od&onf/
taumufcGefOD;pD;Xmetaejzifh jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD;tvdkuf ppfaq;a&;tzGJU
15 zGUJ tjyif txl;uif;tzGUJ rsm;jzifh taumufceG rf yhJ pn;f rsm;udk ppfaq;aqmif&u
G v
f su&f &dS m
t"du vrf;aMumif;rsm;jzpfonfh e,fpyf0ifaygufrsm;wGif zrf;qD;ppfaq;aqmif&Gufvsuf
&SNd y;D zrf;qD;&&Srd rI sm;udk Ekid if aH wmfyikd f odr;f qnf;aqmif&u
G Nf y;D owif;ay;olEiS hf zrf;qD;ay;
oludkvnf; qkaMu;tjzpf csD;jrifhay;rIrsm;&SdaMumif; taumufcGefOD;pD;Xme 'kwd,TefMum;
a&;rSL;csKyf OD;pef;vGifu ajymonf/
]]w&m;r0if taumufcGefrJhypnf;awGudk Mobile Team tzGJU jzKwfodrf;NyD;aemufydkif;
taumufceG Xf meuae qufvufaqmif&u
G rf ,fh tpDtrHawGukd tpd;k &tzGUJ txd wifjyxm;
ygw,f/ txl;uif;tzGJUawGeJY pDrHcsufcsrSwfNyD; e,fajrtvdkuf wm;qD;zrf;qD;rIawGvkyfzdkY
&Sdygw,f/ zrf;qD;&&SdrIawGudk EkdifiHawmfydkiftjzpf vTJajymif;ay;ygw,f/ owif;ay;oleJY
zrf;qD;ay;oludk vmbfay;vmbf,lyaysmufatmifeJY t*wdvdkufpm;rIr&SdbJ w&m;0if
ukefoG,frIudk tm;ay;wJhoabmjzpfatmif qkaMu;ay;wm&Sdygw,f/ owif;ay;oludk
zrf;qD;&rdwyhJ pn;f &JU 10 &mcdik Ef eI ;f ? zrf;qD;ay;olukd 10 &mcdifk Ef eI ;f jyefvnfcs;D jri w
hf m&Syd gw,f/
t*wdvdkufpm;rIawG yaysmufatmif tJ'DqkaMu;udkvnf; jyifqifzdkYwifjyxm;ygw,f/
owif;ay;oludk zrf;qD;&rdwJh ukefypnf;&JU 20 &mcdkifEIef;? zrf;qD;ay;oludk 30 &mcdkifEIef;eJY
usef 50 &mcdkifEIef;udk EkdifiHawmfudk ay;tyfzdkYyg}} [k OD;pef;vGifu taumufcGefacwfrD
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;qkid &f m aqmif&u
G cf surf sm;taMumif; owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f owif;rD',
D m
rsm;\ ar;jref;rItay: xnfhoGif;ajzMum;oGm;cJhonf/
,ckEpS f {NyrD S vuf&t
dS xd taumufceG rf yhJ pn;f rsm;udk jynfe,fEiS hf wkid ;f a'oBu;D rsm;&Sd
tzGJU 15 zGJUrS zrf;qD;&&SdrIrSm trIaygif; 500 ausmfjzpfNyD; usyfoef;aygif; 4600 ausmfjzpf
aMumif;? ,if;wGif avqdyf? qdyfurf;rsm;rS zrf;qD;&&SdrIrsm; ryg0ifao;aom yrmPjzpf
aMumif; taumufcGefOD;pD;XmerS od&onf/
(qkESif;vJh)
a&;rSL;csKyfrsm;? ygarmucsKyfrsm;?
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh
TefMum;a&;rSL;rsm;u bmom&yf
qdkif&mrsm; aqG;aEG;Muonf/
qufvuf
jrefrmEdkifiH
tmqD,v
H rl aI &;,Ofaus;rItodu
k f
t0ef;aumifpD twGif;a&;rSL;?
omoema&;ESihf ,Ofaus;rI0efBu;D
Xme tNrw
J rf;twGi;f 0ef a'gufwm
a':eEmrTe;f u qufpyf0efBu;D Xme
rsm;\ aqG;aEG;wifjyrIrsm;tay:
jyefvnfokH;oyfaqG;aEG;cJhaMumif;
od&onf/
(owif;pOf)
0g;c,fr 'DZifbm 1
{&m0wDwikd ;f a'oBu;D ajrmif;jrcdik f 0g;c,frNrKd Ue,f
twGif; aqmif;oD;ESHpdkufysKd;rnfh pkpkaygif;aus;&Gm
tkyfpk 121 tkyfpk? awmifolOD;a& 20500 \
pyg;pdkufysKd;{u 89000? yJpdkufysKd;{u 15000
twGuf bPfacs;aiGusyo
f ed ;f 136500 udk xkwaf cs;
Edik &f ef jrefrmhv,f,mzGNYH zKd ;a&;bPf 0g;c,frbPfcrJG S
pDpOfaqmif&Gufxm;&SdaMumif; od&onf/
0g;c,frNrKd Ue,ftwGi;f &Sd aqmif;oD;ESpH u
kd yf sK;d aom
awmif o l v ,f o rm;rsm;twG u f pd k u f y sKd ; p&d w f
bPfacs;aiGukd pyg;wpf{uvQif aiGusyf wpfoed ;f cGJ
EIe;f ? yJwpf{uvQif aiGusyf ESpaf omif;EIe;f jzifh jrefrmh
v,f,mzGHUNzdK;a&;bPf 0g;c,frbPfcGJrS NrdKUe,f
refae*sm OD;ausmaf qGEiS hf 0efxrf;rsm;u bPfacs;aiG
TefMum;csufrsm;ESifhtnD pdppfNyD; acs;aiGrsm;udk
xkwfacs;ay;vsuf&Sdonf/
tqdyk g bPfacs;aiG xkwaf cs;rIukd atmufwb
kd m
27 &ufrSpum aus;&Gmtkyfpk 42 tkyfpk? tpktzGJU
2314 pk? awmifoOl ;D a& 6482 OD;\ pyg;pdu
k yf sK;d {u
32321 {u? yJpdkufysKd;{u 989 {utwGuf
bPfacs;aiGusyf 4867930000 tm; xkwfacs;NyD;
jzpfaMumif;? 'DZifbm 1 &ufwiG f uGe;f 'dw?f uHuiG ;f ?
armif;'D;aus;&Gmtkypf rk sm;rS awmifov
l ,form;rsm;
twGuf bPfacs;aiGukd xkwaf cs;ay;vsu&f adS Mumif;
od&onf/
vTrf;oD[(0g;c,fr)
'DZifbm 2? 2016
a&SUzkH;rS
a&S
*kPfjyKaomtm;jzifh opfcGyef;rsm;
tm; trSwfw&trnfay; pdkufysKd;
xde;f odr;f rIukd 1956 ckEpS rf pS wifNy;D
National Orchid Garden wGif
tpOftvmwpf&yftjzpf xde;f odr;f
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
,if;aemuf EdkifiHawmf\twdkif
yifcHyk*dKvfESifh tzGJU0ifrsm;onf
orwtdrfawmfodkY a&muf&SdMuNyD;
pifumylEikd if H acworw rpwm
*sKd;qufyf ,lAm&wf*fs yD;av;ESifh
awGUqkHonf/
awGUqkH&mwGif jrefrmEdkifiH\
ynma&;? usef;rma&;? vlOD;a&ESifh
pD;yGm;a&;tajctaeESifh bufpkH
u@pkw
H iG f zGUH NzKd ;wd;k wufvmapa&;
ESpfEdkifiHqufqHa&;ESifh yl;aygif;
aqmif&GufrIrsm;wdk;jrifha&;? a'o
qdik &f m tzGUJ tpnf;rsm;wGif ESpEf ikd if H
tusdK;wludp&yfrsm; qufvuf
yl;aygif;
aqmif&Gufa&;wdkYESifh
pyfvsOf; aqG;aEG;cJhMuonf/
xdaYk emuf Edik if aH wmf\twdik yf if
cHy*k Kd vEf iS t
hf zGUJ 0ifrsm;onf pifumyl
EdkifiH 'kwd,0efBuD;csKyfESifh trsKd;
om;vkHNcKHa&;qdkif&m ndEIdif;a&;
tdEd,orwEkdifiHqkdif&m txl;tmPmukef vTJtyfjcif;cH&aom
jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiHawmf oHtrwfBuD; OD;armifa0onf
if;\ceft
Y yfvmT udk 2016ckEpS f Ek0d ifbmv 30 &ufaeYwiG f e,l;a'vD
NrKd U tdE,
d orwEkid if H orw rpwm y&memhArf cl g*s;D xH ay;tyfcNhJ y;D
jzpfonf/
(owif;pOf)
EkdifiHawmf\twkdifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunf pifumylEkdifiH&Sd jrefrmha&S;a[mif;&wemrsm;jycef;

MunfhIavhvmpOf/ (owif;pOf)
vdkufpm;rIrsm;rSm tzGJUtpnf;ykHpH
r[kwfbJ oD;jcm;tjzpftysufrsm;
taejzifhomawGU&aMumif;? wdkif
Mum;rIrsm;\ 75 &mckid Ef eI ;f rSm wpf
oD;yk*v
wdik Mf um;rIrsm;jzpfaMumif;?
2015 ckESpftwGif; wdkifMum;rI 11
rIom &SdaMumif;? pifumylEdkifiHwGif
OD;ausmw
f ifwu
Ykd tzGit
hf rSmpum;
rsm; ajymMum;Muonf/
xdaYk emuf Edik if aH wmf\twdik yf if
cHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunfESifh
pifumylEdkifiH0efBuD;csKyf rpwm
vD&SefvGef;wdkYonf zGifhyGJtxdrf;
trSwftjzpf
ADEdkif;ay:wGif
EkdifiHawmf\twkdifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunftm; Papilionanda Aung San Suu Kyi trnf&

opfcGrsKd;pdwfopfESifhtwl awGU&pOf/ (owif;pOf)
0ef B uD ; rp w m wd k c sD [ if ; ef u
wnfcif;{nfch o
H nfh *kPjf yKaeYv,f
pm pm;yGJodkY wufa&mufonf/
rGef;vGJydkif;wGif EdkifiHawmf\
twdkifyifcHyk*dKvfESifh tzGJU0ifrsm;
onf pifumylEdkifiH tusifhysuf
vmbfpm;rI pkpH rf;ppfaq;a&;XmeodYk
a&muf&SdMu&m TefMum;a&;rSL;
rpwm 0kef[kefuGrfESifh wm0ef&Sdol
rsm;u tqdkygXme\ zGJUpnf;ykHESifh
aemufcHordkif;aMumif;? vkyfief;
aqmif&Gufcsuf? Oya'pnf;rsOf;
pnf;urf;rsm;ESifh ywfouf
&Sif;vif;ajymMum;NyD; EdkifiHawmf\
twdkifyifcHyk*dKvfu od&Sdvdkonf
rsm;udk ar;jref;onf/
pifumylEdkifiH tpdk;&tzGJUESifh
tpd;k &k;H rsm;onf yGiv
hf if;jrifomrI
&SNd y;D t*wdvu
kd pf m;rIwiG f tedrq
hf ;Hk
jzpfaMumif;?
Transparency
International \ 2015 ckESpf
ppfwrf;t&
EdkifiHaygif; 186
Edik if w
H iG f pifumylEikd if rH S tqif(h 8)
ae&mwGif&SdonfhtwGuf t*wd
vdkufpm;rI tenf;qkH; EdkifiHjzpf
aMumif;? pifumylEdkifiHwGif t*wd
t*wdvdkufpm;rIukd wdkufzsuf&m
wGif
xda&mufatmifjrifrIrSm
tpd;k &\ xda&mufpmG ta&;,luikd f
wG,jf cif;? xda&mufonfOh ya'&SNd y;D
Oya'ukd wduspGmvdkufemusifhokH;
rI&jdS cif;? vGwv
f yfaom w&m;pD&ifrI
&Sdjcif;ESifh jynfolrsm;u yl;aygif;
yg0ifrI&Sdjcif;wdkYaMumifhjzpfaMumif;
od&onf/
naeydkif;wGif EdkifiHawmf\
twdkifyifcHyk*dKvfESifh tzGJU0ifrsm;
onfSingapore's Asian Civilization Museum odYk a&muf&MdS uNy;D
NrdKUawmfrsm;ESifh bk&ifrsm; ]]jrefrm
Ed k i f i H r S a&S ; a[mif ; &wemrsm;}}
jycef;zGifhyGJtcrf;tem;odkY wuf
a&mufonf/
tcrf;tem;odkY pifumylEdkifiH
0efBuD;csKyfESifh wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuNyD; Singapore's
Asian Civilization Museum rS
'gdkufwmjzpfol rpwm uifefeD
wif? pifumylEdkifiH vlrItodkuf
t0ef;? ,Ofaus;rIEiS hf vli,fa&;&m
0efBuD; rppf *a&UpfzlESifh EdkifiHjcm;
a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
Edik if aH &muf jrefrmtodu

k t
f 0ef;ESihf
awGUqkHonf/
,if;odkY awGUqkH&mwGif EdkifiH
awmf\
twdkifyifcHyk*dKvfu
NyD;cJhonfh a&G;aumufyGJumv
pifumylEikd if w
H iG f a&muf&adS eonfh
EdkifiHom;rsm;\ wm0efausyGefrI?
wufwuf<u<u yl;aygif;yg0if
aqmif&GufrIrsm;tay: aus;Zl;
wif&SdygaMumif;? vuf&Sdtpdk;&\
rl0g'ESifh vkyfief;&nf&G,fcsufrsm;
wGif t"duusonfh tcsufBuD;
ESpcf sujf zpfonfh Nird ;f csr;f a&;ESihf
wdkif;jynfzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf
&Sdyg
aMumif; /
jynfojl ynfom;rsm; wpfa,muf
csif;pD\ tiftm;rsm;onf rdrd
EdkifiH\ pGrf;tm;jzpfonfhtwGuf
rdrdudk,fudk
tiftm;&Sdatmif
BudK;yrf;apvdkaMumif;? udk,fhudk,f
ud,
k f rSeu
f efonft
h &nftcsi;f jzifh
wdk;wufatmif BudK;yrf;Mu&ef
wdu
k w
f eG ;f vdyk gaMumif;? rdrad &muf&dS
aeonfh Edik if aH y:rlwnf taumif;
qkH;aom tajctaeaumif;rsm;
&,lNyD; rdrdEdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufap
a&;twGuf aqmif&Gufapvdkyg
aMumif;? rdrdwdkYarG;jrLxm;onfh
om;orD;rsm;udk rdrdEdkifiHtay:
arhavsmhroGm;ap&ef? EdkifiHcspf
pdwfjzifh jyKpkysKd;axmifMu&efvnf;
wdkufwGef;vdkygaMumif; /
ordik ;f wpfavQmufv;Hk wGif nDnD
GwfGwfaqmif&GufcJhonfhudp
wdkif; atmifjrifrI&&SdcJhonfudk
awGUjrifMu&rnf jzpfygaMumif;?
xdkYaMumifh rdrdwdkYEdkifiHol EdkifiHom;
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforwonf tar&duef
jynfaxmifpkqkdif&m
txl;tmPmukefvTJtyfjcif;cH&aom
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf oHtrwfBuD; OD;atmifvif;
tm; if;\ vuf&w
dS m0ef0w&m;rsm;tjyif yem;rm;orwEkid if q
H idk &f m
txl;tmPmukef vTJtyfjcif;cH&aom jynfaxmifpkorw jrefrm
EkdifiHawmf oHtrwfBuD;tjzpf yl;wGJcefYtyfvkdufNyD;jzpfonf/
(owif;pOf)
EkdifiHawmf\twkdifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunfESifh pifumyl

acworw *sKd;qufyf ,lAm&wf*fs yD;av;wkdY orwtdrfawmf
awGUqkHpOf/ (owif;pOf)
vufrSwfa&;xdk;ay;Muonf/
,if;aemuf
EdkifiHawmf\
twdkifyifcHyk*dKvfonf pifumyl
tm;vkH;wGif EdkifiHzGHUNzdK;wdk;wufap a&mufvmMuolrsm;ud,
k pf m; jrefrm
EdkifiH&Sd jrefrmoHkH;odkYa&muf&SdNyD;
&eftwGuf 0dkif;0ef;yl;aygif;um uvyf (pifumyl) Ou| a'gufwm
jrefrmoH;Hk ? ppfoH ;Hk 0efxrf;rdom;pk
wufnDvufnD aqmif&GufoGm; jrwfarmfxGef;u ar;cGef;rsm;udk
rsm;ESifh awGUqkHonf/
Mu&ef arwm&yfcHvdkygaMumif; ar;jref;&m Edik if aH wmf\twdik yf ifcH
awGUqkHpOf jrefrmoHtrwfBuD;
ajymMum;onf/
yk*dKvfu
jyefvnf&Sif;vif;
OD;aX;atmifu pifumylEdkifiH&Sd
,if;aemuf awGUqkHyGJodkY wuf ajzMum;cJhonf/
(owif;pOf)
jrefrmoHkH;\ ordkif;aMumif;ESifh
vuf&Sdtcsdeftxd xdef;odrf;apmifh
a&Smufxm;&SdrI tajctaersm;?
pifumyla&muf jrefrmEdkifiHom;
tvkyform;rsm;ESifh pyfvsOf;
&Sif;vif;wifjy&m EdkifiHawmf\
twdkifyifcHyk*dKvfu vdktyfonf
rsm;udk jznfhpGufaqG;aEG;rSmMum;
onf/
,if ; aemuf Ed k i f i H a wmf \
twdkifyifcHyk*dKvfESifh
tzGJU0if
rsm;onf pif u myl E d k i f i H q d k i f & m
jrefrmoHtrwfBuD; OD;aX;atmif
wnfcif;onfh
npmpm;yGJodkY
wufa&mufonf/
nydkif;wGif
EdkifiHawmf\
Ekid if aH wmf\twkid yf ifcyH *k Kd vf a':atmifqef;pkMunfEiS hf pifumylEidk if H 0g&if0h efBu;D rpwm *kad csmufaxmifwYdk
twdkifyifcHyk*dKvfonf Jurong
&S
e
f*&Dvm[kdw,f tvkyfoabmeHeufpmpm;yGJwGif awGUqkHaqG;aEG;pOf/(owif;pOf)
East odkY a&muf&SdMuNyD; pifumyl
'DZifbm 2? 2016
AmbmeD;,m;(tDwvD) 'DZifbm 1
urmhtouftBuD;qkH;ouf&Sdyk*dKvftjzpfowfrSwfcH
&ol tDwvDtrsK;d orD;Bu;D trfrmrd&k mEd\
k touf (117)
ESpaf jrmufarG;aeY tcrf;f tem;udk Ed0k ifbm 29 &ufwiG f
usif;ycJhaMumif;? if;onf 1800 jynhfvGefESpfrsm;u
arG;zGm;cJholjzpfNyD; t"du tpmtm[m&tjzpf
MuufOESpfvkH;udk aeYpOftpdrf;aomufqJjzpfaMumif;
dkufwmowif;wGifazmfjyonf/
rd&k medt
k m; 1899 ckEpS f Ed0k ifbmvwGif arG;zGm;cJh
onf/ if;tm; arG;zGm;cJhcsdefrSm dkufnDaemifwdkY
urmyh xrqk;H aom av,mOfukd prf;oyfyso
H ef;rIrjyK
vkyfrD av;ESpfcefYtvdkwGif jzpfonf/
rdk&mEdkonf &mpkESpfokH;pkudkrDoljzpfNyD; urmhppf
Bu;D ESpcf Ek iS v
fh nf; BuKH awGUcJ&h um if;touf&iS af exdik f
onfhumvtwGif; tDwvDEdkifiH tpdk;&tzJGUaygif;
90 ausmfBuHKqkHcJhzl;oljzpfonf/
if;\rdwfaqGrsm;? tdrfeD;csif;rsm;? ajr;jrpf
wDwGwfrsm;ESihftwl if;aexdkif&m tDwvDEdkifiH
ajrmufykdif; ruf*&Ddk; a&tdkifBuD;\urf;ajc AmbmeD;
,m;NrKd U&Sd wku
d cf ef;usO;f uav;wGif arG;aeYyu
JG u
kd si;f y
cJo
h nf/ arG;aeYtxdr;f trSwt
f jzpf tjzLa&mifarG;aeY
udwfrkefYBuD;wpfvkH;udk vSD;cJhonf/
pufw
Hk pfw
Hk iG f rdrt
d ouf (65) ESpt
f &G,t
f xd
tvkyv
f yk u
f ikd cf ahJ Mumif;? rdr\
d b0onf xifoavmuf
om,mvSyrIr&SdcJhaMumif; touf (117) ESpft&G,f
&SNd yjD zpfonfh tbGm;tdu
k du
k w
f mkyjf rifoMH um;Xme\
awGUqkaH r;jref;cef;wGif ajymMum;onf/ bD;wyfvn
S ;f
ay:xdkifum y0gwpfxnfudk NcHKvTrf;&if; olUb0
ZmwfaMumif;udk ajymjycJhonf/
qif[Gm/
Aefaumuf 'DZifbm 1
xdkif;EdkifiH ygvDrefu tdrfa&SUrif;om;0dZ,avmifuGef;tm; bk&ifopf
tjzpf eef;wufjcif;udk twnfjyKay;vkduf&m if;taejzifh bk&iftjzpf
aMunm&ef jyifqifaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; a'oqdkif&m owif;Xme
rsm;u 'DZifbm 1 &ufwGif owif;xkwfjyefonf/
bk&ifblrdabm t'lvsm'wf*sfonf atmufwdkbm 13 &ufu
uHawmfukefcJhNyD;aemuf wpfvausmfMumjrifhNyD;csdefwGif tdrfa&SUrif;om;
0dZ,avmifuGef;u bk&ifopftjzpf eef;arGqufcHEkdifa&;twGuf ygvD
reftxl;tpnf;ta0;usif;ycJhonf/
xdik ;f Edik if \
H trsK;d om;Oya'jyKvw
T af wmfOu| yGe;f yuf0cd scD sKd csKd io
f nf
touf (64) ESpft&G,f&Sd tdrfa&SUrif;om; 0dZ,avmifuGef;tm; 'or
ajrmuf&mrbk&iftjzpf eef;wuf&ef w&m;0ifzdwfac:cJhonf/
xdik ;f Edik if \
H &mpkEpS f ESppf o
k ufwrf;&Sad om csuu
f &Drif;quf\ 'or
ajrmuf&mrbk&ifrif;jrwftjzpf pdk;pHawmfrlrnfjzpfonf/
dkufwm/
ud,uf 'DZifbm 1
,lu&def;EkdifiHonf ESpf&ufMumjrifh
rnf h 'k H ; usnf p rf ; oyf r I r sm;uk d
'DZifbm 1 &ufwGif pwifjyKvkyf
aMumif;? 'kH;usnfwyfzGJU\ ppfa&;
avhusifhrItwGif; ckdif;rD;,m;
a'o\ avaMumif ; yk d i f e uf u k d
a&S m if v T J u m avh u sif h r nf j zpf
aMumif ; ,l u &d e f ; ppf b uf u
ajymMum;onf/
2014 ckESpfwGif ckdif;rD;,m;
uRe;f qG,u
f dk ,if;\ ykid ef ufe,fajr
twGif;okdY xnfhoGif;cJhaom k&Sm;

Ekid if EH iS hf xdyw
f u
dk f &ifqidk af wGUjcif;
r&Sad p&ef 'k;H usnpf rf;oyfypfcwf&m
wGif ,if;a'o\ avaMumif;
ykid ef ufudk a&SmifvrJT nfjzpfaMumif;
,lu&def; ppfbuft&m&SdwpfOD;
jzpfol Avm'Drmu&if uD,efpuD;
u ajymMum;onf/
ckdif;rD;,m;a'oESifh e,fpyf
csif; xdpyfaeaom cgqefa'o
'kH;usnfwyfzGJU\ avhusifhrI jyKvkyf
rnfqkd\/ cgqefa'oonf
,lu&def;EkdifiH awmifykdif;wGif
wnf&Sdonf/
ppfa&;avhusifhrI jyKvkyfonfh
ae&mrS m ck d i f ; rD ; ,m;a'o
a0[ifykdifeufrS uDvkdrDwm 30
(18 rkdif)xufrenf; uGma0;aom
ae&mwGif wnf&SdaMumif; if;u
112
kyfjrifoHMum;XmeokdY
ajymMum;onf/
,lu&de;f \ ppfa&;avhusirhf u
I dk
wkHYjyefonfhtaejzifh k&Sm;EkdifiHu
,if;\ wyfzGJUrsm;ukd wyfvSefYxm;
vkdufaMumif;? ckdif;rD;,m;a'o&Sd
Munf;ESiahf & tajcjyK umuG,af &;
wyfzGJUrsm;ukd wyfvSefYxm;jcif;
jzpfaMumif; owif;wGif azmfjy
onf/
kdufwm/
usKdwkd 'DZifbm 1
*syefavaMumif; ANA OD;ykdifESifh c&D;oGm;at*sifpDwpfckjzpfonfh HISwkdYonf tmumoc&D;oGm;vkyfief;
wpfcktwGuf aiGaMu;tajrmuftjrm; &if;ESD;jrKyfESHrnfjzpfaMumif; tifeftdwfcsfau owif;wpf&yft&
od&onf/
tqkyd gukrP
ED pS cf w
k o
Ydk nf tar&duefa':vm av;ode;f av;aomif;cefY &if;ES;D um c&D;onfyaYdk qmif
a&; tmumo,mOfwpfpif; wnfaqmuf&ef PD tmumo,mOfwnfaqmufa&;ukrPDokdY tultnD
awmif;cHrnfjzpfonf/
2023 ckESpfrSpNyD; tmumookdY c&D;onfykdYaqmifa&; vkyfief;pwifvnfywfEkdifrnf jzpfonf[k
if;ukrPDESpfcku arQmfvifhaMumif; qkdonf/ tmumookdY c&D;oGm;rnfh c&D;onfwpfOD;onf tar&duef
a':vm 120000 0ef;usifukefusrnfjzpfonf/
tifeftdwfcsfau/
zaemifyif 'DZifbm 1
aiGaMu;tvGJokH;pm;vkyfrIaMumifh tjypf&SdaMumif;
awGU&SdcJhonfh awmifudk&D;,m;EdkifiHqdkif&m uarm'D;
,m;oHtrwfa[mif;wpfO;D tm; axmif'Pfig;ESpEf iS hf
'PfaiG &D,,f 10 oef;
(tar&duefa':vm
2500 ) jypf'PfcsrSwfvdkufaMumif; ,aeYowif;rsm;
t& od&onf/
uarm'D;,m; tusifhysufcspm;rIwdkufzsufa&;
Xme\ pkHprf;ppfaq;rIwpf&yfESifh wdkifMum;csuf
rsm;aMumifh {Nyv
D twGi;f w&m;pGq
J ckd cH &hJ ol awmifu&kd ;D
,m;EdkifiHqdkif&m
uarm'D;,m;oHtrwfa[mif;
pk'DemtwGuf tqdkygqkH;jzwfcsufudk zaemifyifjrLeD
pDy,f w&m;kH;rS w&m;olBuD; aumfAef'Du csrSwf
cJhjcif;jzpfonf/
tar&duefa':vm 7 'or 2 oef;ESifh tar&d
uefa':vm 500000 wefzdk;&Sd aT 12 'or 7
uDv*kd &rf ydik q
f ikd af Mumif;awGU&Srd aI Mumifh tvGo
J ;Hk pm;rI?
vkyfydkifcGifhtvGJokH;pm;rIjzifh w&m;pGJqdkcHxm;&onf/
touf (45) ESpft&G,f&Sd 'DemrSm awmifudk&D;,m;
EdkifiHqdkif&m uarm'D;,m;oHtrwftjzpf ESpfESpfESifh
wpfvMum wm0efxrf;aqmifcJhonf/
w&m;kH;u ol\trItm; Edk0ifbm 4 &ufwGif
Mum;emcJah omfvnf; qk;H jzwfcsuu
f kd ,aeYtxd xkwf
jyefaMunmjcif;r&SdcJhay/
usKd'dke,l;pf/
'DZifbm 2? 2016
EdkifiHwpf0ef; pdu
k yf sK;d a&;vkyu
f ikd &f eftwGuf ajrvGw?f ajrvyfEiS hf ajrdik ;f rsm;
pDrHcefYcGJa&;A[dkaumfrwDrS ajrvGwf? ajrvyfESifh ajrdkif;rsm;pDrHcefYcGJa&;
enf;Oya' yk'rf 45 t& cGijhf yKco
hJ nfh opfawmajrrsm;tm; tqdyk genf;
Oya'ESifhtnDpdppfNyD; enf;Oya'yg pnf;urf;csufrsm;ESifhrnDGwfaom
vkyu
f u
G af jr{&d,mrsm;tm; enf;Oya'yk'rf 57 t& Edik if aH wmfrS pDrcH efcY JG
ydkifcGifh&Sdonfhajrrsm;tjzpf jyefvnfkyfodrf; obm0enf;vrf;rsm;jzifh
opfawmjyKpyk sK;d axmifjcif;udk aqmif&u
G af y;yg&ef jynfaxmifpt
k pd;k &tm;
wdkufwGef;aMumif;tqdkudk vufcHaqG;aEG;&ef oabmwlaMumif; ,aeY
usif;yonfh jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGif qkH;jzwfvdkufonf/
,if;tqdu
k kd azmif;jyifrq
J Ee,frS OD;xGe;f a0u wifoiG ;f cJjh cif;jzpfNy;D
tqdEk iS phf yfvsO;f aqG;aEG;vdo
k nfh vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;taejzifh
trnfpm&if; wifoGif;aqG;aEG;EdkifaMumif; vTwfawmfOu| OD;0if;jrifhu
aMunmcJhonf/
tqdkwifoGif;pOf OD;xGef;a0u opfukrPDrsm;onf pdkufysKd;a&;udk
taMumif;jy ajrvGw?f ajrvyfEiS hf ajrdik ;f rsm;udk avQmufxm;ygaMumif;?
vkyfudkifcGifh&onfh ukrPDrsm;onf &mEIef;jynfhNyD;pD;onftxd pdkufysdK;
a&;vkyif ef;rsm;udk vkyu
f ikd o
f mG ;&rnfjzpfaomfvnf; ukrP
t
D rsm;pkonf
opfrsm;udo
k m xkw,
f o
l mG ;MuNy;D pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;udk taumiftxnf
azmfomG ;jcif;r&Syd gaMumif;? ajray:o,HZmwjzpfonfh opfawmopfyifrsm;
udk jyefvnfjyKpyk sK;d axmifEikd af &;twGuf vkyyf ikd cf iG jhf yKxm;cJah om ajrvGw?f
ajrvyfESifhajrdkif;rsm;tm; Oya'? enf;Oya'yg pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
ESifhtnD pdppf rnDGwfaomajr{&d,mrsm;tm; EdkifiHawmfrS pDrHcefYcGJ
ydkifcGifh&Sdaom ajrrsm;tjzpf jyefvnfodrf;,lNyD; obm0enf;vrf;jzifh
opfawmjyKpyk sK;d axmifjcif;udk tav;teufxm;aqmif&u
G o
f ifyh gaMumif;
xnfhoGif;wifjycJhonf/
xdjYk yiftpnf;ta0;wGif ausmufwef;rJqEe,frS a':at;jrjrrsK;d \
aus;vufa'ozGUH NzKd ;a&;OD;pD;XmerS wm0ef,al qmufvyk x
f m;aom vrf;?
wHwm;rsm; tcsed w
f t
kd wGi;f ysupf ;D aeygojzifh wm0ef,al qmufvyk cf ahJ om
ukrPDrsm;tm; jyefvnfjyKjyifapjcif;? wm0ef,laqmif&Gufjcif;r&Sdygu
w&m;pGJqdkjcif;? emrnfysufpm&if;oGif;jcif;rsm;jyKvkyf&ef tpDtpOf &Sd?
r&Sd ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f pdu
k yf sK;d a&;? arG;jrLa&;ESiq
hf nfajrmif;0efBu;D Xme
o,HZmw t&if;tjrpf wl;azmf
xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm; yGifhvif;
jrifomrI azmfaqmifa&;ESifh pyf
vsO;f OD;aqmifaumfrwD? vkyif ef;
aumfrwDEiS hf ok;H yGiq
hf ikd f GeaYf ygif;
tzGJUwdkYudk oifhavsmfolrsm;jzifh
jyefvnfzGJUpnf;&ef jynfaxmifpk
tpdk;&tzGJUkH;odkY wifjyaqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif; 'kwd,0efBuD;
OD;armifarmif0if;u ,aeYusif;y
onfh trsK;d om;vTwaf wmf tpnf;
ta0;wGif &Si;f vif;ajymMum;onf/
tpnf;ta0;wGif u,m;jynf pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD;Xme
e,f rJqEe,ftrSw(f 9)rS OD;pd;k odef; 'kwd,0efBuD; OD;armifarmif0if;
\ o,HZmw t&if;tjrpf wl;azmf
xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm; yGifhvif; wif;jynfh
tzGJU0ifEdkifiHjzpf&ef
jrifomrI
azmfaqmifa&; 'kwd,tBudrf tpD&ifcHpmtm;
Extractive
Industries
2017 ckESpf Zefe0g&DvwGif xyfrH
Transparency Initiative (EITI)
vkyif ef;tm; qufvufaqmif&u
G f wifoGif;&rnfjzpfNyD; EdkifiHwum
taumiftxnfazmfrI tajctae bkwftzGJU\ qef;ppftwnfjyK
tm; od&v
dS jkd cif; ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f jcif;udk cH,l&rnfjzpfygaMumif;/
EdkifiHawmforwkH;\ 2016
pDru
H ed ;f ESihf b@ma&;0efBu;D Xme
f rd ;f
'kw,
d 0efBu;D OD;armifarmif0if;u ckEpS f rwfv 29 &ufwiG f zsuo
cJ
h
a
om
j
r
ef
r
mEd
k
i
f
i
H
EITI OD;aqmif
txufygtwdkif; ajzMum;onf/
jyefvnfzGJUpnf;
xdkYjyif 'kwd,0efBuD;u jrefrm aumfrwDudk
cG
i
f
h
j
yK&ef
aqmif
&
GufaepOfumv
EdkifiHonf yxrtBudrf wGif;xGuf
twG
i
;
f
EITI vkyi
f
ef;pOfrsm; t&Sed f
o,HZmw t&if;tjrpf wl;azmf
t[k
e
f
rysuf
a
p&ef
udef;*Pef;
xkwfvkyfa&;vkyfief;rsm; yGifhvif;
f vufrsm; pm&if;wdu
k q
f ikd f
jrifomrI azmfaqmifa&; tpD&ifcH tcsut
ppf
a
q;a&;
tpD
&
if
c
H
p
m
a&;om;
pmudk tzGUJ 0ifavmif;Edik if t
H aejzifh
2016 ckESpf Zefe0g&Dv 2 &uf rnfh Independent Administrator
EdkifiHwum EITI bkwftzGJUodkY (IA) iSm;&rf;Edik &f eftwGuf vkyif ef;
wifoiG ;f Edik cf yhJ gaMumif;? Edik if w
H um wm0ef 0w&m;owfrSwfcsufrsm;
bkwftzGJU\ pHowfrSwfcsuft& ESifhpyfvsOf;NyD; tpdk;&? ukrPDESifh
jynfaxmifpk0efBuD;
a'gufwmatmifol
ausmufwef;rJqEe,frS
a':at;jrjrrsKd;
jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmatmifolu wnfaqmufa&;ukrPD\

tm;enf;rIaMumifh pmcsKyfoufwrf;rjynfhrD ysufpD;cJh&aom aus;vuf
vrf;? wHwm;rsm;tm; wif'g&&SdcJhonfh ukrPDrsm;udk wm0ef,lapNyD;
wdik ;f a'oBu;D aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xmeu Bu;D Muyf jyifqif
xdef;odrf;ay;vsuf&SdygaMumif;? wefydk,mOfrsm; pnf;urf;rJh 0ifa&mufrI
aMumifh ysufpD;cJhaom yDvcwf-0JBuD; vrf;yfdkif;tm; cdkifaus;vufa'o
zGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;XmerS Bu;D Muyfum oufqikd &f mukrP
u
D kd wm0efay;
ay 4750 tm; jyefvnfjyKjyifay;cJhygaMumif;/
aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmewGif wif'gatmifjrif
onfu
h rk P
rD S aqmif&u
G af om wnfaqmufa&;vkyif ef;rsm;onf obm0
ab;aMumifhvnf;aumif;? wefydk,mOfrsm;aMumifhvnf;aumif; ysufpD;&
jcif;rSvGJ tmrcHumv 2 ESpftwGif;ysufpD;ygu tqdkygukrPDrS wm
0ef,ljyKjyifay;&rnfjzpfaMumif;udk pmcsKyfcsKyfqdk&m xnfhoGif;csKyfqdk
xm;NyD;jzpfygaMumif;? odkYjzpfyg wm0ef,l aqmufvkyfxm;aomukrPD
taejzifh aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;XmerS owfrw
S x
f m;aom
pHcsdefpHTef;twdkif; raqmif&Gufjcif;? pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm;udk rvdkuf
u,m;jynfe,f
rJqEe,ftrSwf (9)rS OD;pd;k odef;
t&yfbuf
udk,fpm;vS,frsm;
yg0ifaom qyfaumfrwD tpnf;
ta0;rsm;udk usi;f ycJNh y;D Myanmar
EITI - Multi - Stakeholder
Group (MEITI - MSG)
okH;yGifhqdkif GefYaygif;tzGJU zGJUpnf;

twnfjyK&rnf jzpfygaMumif;?
2016 ckESpf 'DZifbmv 15 &uf
wGif trSefwu,f tusKd;tjrwf
cHpm;oludk t"dym,fzGifhqdkjcif;
(Beneficial
Ownership)
vrf;jyajrykH a&;qGJjcif;qdkif&m
tvkyf aHk qG;aEG;yGu
J kd aejynfawmf
usif;y&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&Sd
ygaMumif; ajzMum;onf/
csif;jynfe,f rJqEe,ftrSwf
(12)rS OD;rsK;d xyf(c) qvdik ;f rsK;d xdu
k f
\ csif;jynfe,f yvuf0NrdKUe,f
qrD;NrdKUESifh rwlyDNrdKUe,f vdkifvif;
yDNrKd UtMum; qrD;-vdik v

f if;yD quf
oG,fonfh um;vrf;tm; e,fpyf
a&;&m0efBu;D XmerS wm0ef,al zmuf
vkyaf y;&eftpDtpOf &S?d r&Sd ar;cGe;f
ESiphf yfvsO;f e,fpyfa&;&m0efBu;D
Xme 'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfoef;
xG#fu csif;jynfe,f tygt0if
jrefrmEdkifiH e,fpyfa'orsm;wGif
e,fpyfa'o zGHUNzdK;a&;vkyfief;rsm;
ESpftvdkuf pDrHudef;rsm;csrSwf
taumiftxnfazmf aqmif&Guf
vsuf&SdygaMumif;? 2016 - 2017
b@ma&;ESpf csi;f jynfe,ftwGuf
e,fpyfa'o zGUH NzKd ;a&; &efyaHk iGusyf
6281 'or 956 oef; vsmxm;
cGifhjyKxm;ygaMumif;?
qrD;vdik v
f if;yD qufo,
G o
f nfh um;vrf;
azmufvyk &f ef e,fpyfa&;&m0efBu;D
Xme\ 2018 - 2019 b@ma&;
ESpf e,fpyfa'ozGHUNzdK;a&; &efykHaiG
wGif vsmxm;aqmif&Gufay;oGm;
rnfjzpfygaMumif; ajzMum;onf/
xdjYk yif u&ifjynfe,f rJqEe,f
trSwf(2)rS
OD;apmoef;xG#f?
csi;f jynfe,f rJqEe,ftrSw(f 10)
rS OD;vm;vfrif;xefESifh ucsif
jynfe,f rJqEe,ftrSwf(1)rS
OD;a*sa,m0lwdkY\ pufrIZkefrsm;ESifh
e,fpyfa'o vrf;yef;qufoG,f
a&;qdkif&m ar;cGef;rsm;ESifhpyfvsOf;
pDru
H ed ;f ESihf b@ma&;0efBu;D Xme
'kwd,0efBuD; OD;armifarmif0if;
ESifh
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD; AdkvfcsKyfoef;xG#fwdkY
u jyefvnf&Sif;vif; ajzMum;Mu
emjcif;rsm;&Syd gu wnfaqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;wGif wif'g0,fciG hf ydwo

f rd ;f
jcif;? trnfysupf m&if;oGi;f jcif;? w&m;pGq
J jkd cif;rsm; jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfyg
aMumif; ajzMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmatmifolu rif;uif;
rJqEe,frS OD;armifjrif\
h rif;uif;NrKd Ue,f jrpf;kd txufyikd ;f urf;jynf&h mG rS
w&m&Gmtxd azmufvyk x
f m;aomvrf;ESihf BuKd ;wHwm;(2)pif;tm; aus;vuf
vrf;tjzpf vTJajymif;&,lNyD; BuHhcdkifatmifaqmif&Guf&ef tpDtpOf &Sd?r&Sd
ar;cGe;f ESiphf yfvsO;f urf;jynf&h mG rS &Sm;awm&Gmtxd 15 rdik f wpfaMumif;
xd;k ajrom;vrf;tm; aus;vufa'ozGUH NzKd ;wd;k wufa&;OD;pD;Xme\ 20162017 b@ma&;ESpfwGif &efykHaiGusyf 75 'or 591 oef;jzifh 18 ay
tus,f? 2 ayxk ajrom;vrf;wmaygifwifjcif; vkyfief; 4 rdkif 3 'or
1 zmvkHtm; aqmif&Gufay;rnfjzpfygaMumif;/
vrf;t&Snf 15 rdkifESifh BudK;wHwm; 2 pif;tm; vTJajymif;&,lNyD;
a&&SnfBuHhcdkifatmif aqmif&Guf&efESifhpyfvsOf; aus;vufa'ozGHUNzdK;
wdk;wufa&;OD;pD;Xmeu uGif;qif;ppfaq;MunfhI vrf;? wHwm;qdkif&m
tcsuftvufrsm;tm; wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUodkY wifjytwnfjyK
csu&f ,lNy;D twnfjyKcsu&f &Syd gu tqdyk gvrf;ESiw
hf w
H m;tm; aus;vuf
a'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;Xmeu vTJajymif;&,lNyD; jyKjyifxdef;odrf;jcif;
vkyif ef;rsm;tm; qufvufaqmif&u
G af y;oGm;rnfjzpfygaMumif; ajzMum;
onf/
xdjYk yif vIid rf q
J Ee,frS OD;atmifausmaf usmOf ;D ? wef,
Y ef;rJqEe,frS
OD;pdkif;armifyGifh? yifavmif;rJqEe,frS OD;cGefarmifaomif;? armufr,f
rJqEe,frS OD;pdkif;aigif;qdkif[def;wdkY\ ar;jref;csufrsm;udkvnf; pufrI
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;cifarmifcsKEd iS hf pdu
k yf sK;d a&;?arG;jrLa&;ESihf
qnfajrmif;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmatmifolwdkYu
jyefvnfajzMum;cJhMuonf/
xdaYk emuf jynfov
Yl w
T af wmfOu| OD;0if;jrifu
h trsK;d om;vTwaf wmfu
jyifqifcsujf zifh twnfjyKay;ydv
Yk maom 1973 ckEpS f jynfaxmifpjk refrm
Edik if H pmppftzGUJ Oya'udk jyifqifonfOh ya'Murf;ESiphf yfvsO;f wifoiG ;f
xm;onfh jyifqifcsut
f qdt
k m; vTwaf wmf\tqk;H tjzwf&,ltwnfjyK
onf/
(owif;pOf)
onf/
xdkYaemuf jynfolUvTwfawmfu
jyifqifcsufjzifh jyefvnfay;ydkYvm
onfh jrefrmhydkifeuf yifv,fESifh
yifv,fZkefrsm; Oya'Murf;ESifhpyf
vsOf; {&m0wDwdkif;a'oBuD;
rJqEe,ftrSwf(5)rS OD;armif
armiftek ;f u trsK;d om;vTwaf wmf
u twnfjyKco
hJ nfh topfjznfph u
G f
csuf tydk'f(2) tydk'fcGJ(i) ydkifeuf
yifv,f? tydk'fcGJ(p) qufpyfZkef?
tydk'fcGJ(q) oD;oefYpD;yGm;a&;Zkef?
tydk'fcGJ(Z) urf;vGefa&wdrfydkif;
wdkY\ t"dym,fzGifhqdkcsufrsm;udk
jynfolYvTwfawmf twnfjyKcsuf
Z,m;(5)wGif
y,fzsufxm;yg
aMumif;? topfjznfhpGufcsuf[k
a&;om;azmfjyxm;aomfvnf; rlv
tqdkjyK Oya'Murf;yg t"dym,f
zGifhqdkcsufrsm;udk Oya'a&;xkH;ESifh
nDw
G af p&ef a&TUajymif;trSwpf Of
jyKxm;jcif;om jzpfygaMumif;/
rlvOya'Murf; ydik ef ufyifv,f
\ t"dym ,fziG q
hf ckd suu
f kd tcef;(2)
tydk'f(3)tjzpf
vnf;aumif;?
qufpyfZkef\ t"dym,fzGifhqdkcsuf
udk tcef;(3) tydk'f(16) tjzpf
vnf;aumif;? oD;oefpY ;D yGm;a&;Zkef
\ t"dym,fzGifhqdkcsufudk tcef;
(4) tyd'k (f 19) tjzpf vnf;aumif;?
urf;vGefa&wdrfydkif;\ t"dym,f
zGifhqdkcsufudk tcef;(5) tydk'f(28)
tjzpfvnf;aumif; ae&mtoD;oD;
cGJ zGifhqdkxm;ygaMumif;? tqdkyg
t"dym,fzGifhqdkcsufrsm;udk Oya'
a&;xkH;t& tcef;(1) trnfESifh

t"dym,fazmfjycsuf wpkwpnf;
xJ azmfjyoifhonfhtwGuf trsKd;
om;vTwfawmf\ twnfjyKcsuf
twdkif; xm;oifhygaMumif; ponf
jzifh aqG;aEG;ajymMum;onf/
trsKd;om;vTwfawmf Ou|
ref;0if;cdkifoef;u jrefrmhydkifeuf
yifv,fESifh yifv,fZkefrsm; Oya'
Murf;ESifhpyfvsOf; vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,\
f aqG;aEG;csurf sm;udk
Oya'Murf;aumfrwDu jyefvnf
Mum;emaqmif&u
G &f ef aMunmonf/
,if;aemuf jynfoUl vTwaf wmfu
jyifqifcsufjzifh jyefvnfay;ydkYvm
onfh Edik if 0hH efxrf;Oya'udk jyifqif
onfh Oya'Murf;ESifhpyfvsOf;
Oya'Murf;aumfrwD\ tpD&ifcpH m
udk aumfrwDOu| ppfudkif;wdkif;
a'oBuD; rJqEe,ftrSwf(6)rS
OD;aZmfrif;u
zwfMum;wifjy
onf/
xdkYaemuf trsdK;om;vTwfawmf
Ou| ref;0if;cdkifoef;u Oya'
Murf;aumfrwD\ wifjycsut
f wdik ;f
Edik if 0hH efxrf;Oya'udk jyifqifonfh
Oya'Murf;ESifhpyfvsOf; jynfolU
vTwfawmf\ jyifqifcsuftwdkif;
twnfjyKqkH;jzwfonf/
'kwd,tBudrf trsKd;om;vTwf
awmf wwd,ykHrSeftpnf;ta0;
'oraeYudk 'DZifbm 2 &ufwGif
usif;yoGm;&ef vsmxm;aMumif;
aMunmonf/
ol&aZmf (owif;pOf)
'DZifbm 2? 2016
wkdif;jynf\EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;ponfwkdYESifhpyfvsOf; IaxmifhpkHrS oabmxm;tjrifpkHwkdYukd trsm;jynfolokdY wifjyay;Ekdif&ef u@

ukd zGifhvSpfjcif;jzpf pdwf0ifpm;ol rnfolrqkd yg0ifa&;om;&ef zdwfac:ygonf/ okdYaomf Murf;wrf;jyif;xefaom t,ltq? ta&;tom;rsm;udkrl
owif;pm\rl0g't& azmfjyay; Ekdifrnfr[kwfaMumif;ESifh u@wGifyg&SdorQwkdYonf oufqkdif&maqmif;yg;&SiftoD;oD;\ tmabmfrsm;omjzpfygaMumif;
tpD&ifcHtyfygonf/ (pmwnf;tzGJU)
&jcif;/
/ rdef;rucGihfjyKaomfvnf; a,musfm;u rdrdonf
xkrd ed ;f r\vifr[kwaf Mumif;odonft
h jyif xkrd ed ;f ru
cGijfhyKjcif;rSvnf; rdru
d Odk ya'ESit
hf nDvufxyfxm;aom
odw
Yk nf;r[kwf xko
d Ykd vufxyfxm;onf[k ,HMk unf
aom tjcm;a,musmf ;jzpfonf[k ,HMk unfom
cGijfh yKaMumif;udk xkad ,musmf ;u odjcif;/
yr/
/ rde;f ru cGijfh yKonfjzpfap? cGirfh jyKonfjzpfap xkrd ed ;f r
onf toufq,fah v;ESpaf tmuf t&G,&f o
dS jl zpfjcif;}}
[l jy|mef;xm;ygonf/
xkyd 'k rf 375 jy|mef;csu\
f jypf'Pftm; yk'rf 376 wGif atmufygtwkid ;f
jy|mef;xm;ygonf/
rk'rd ;f rItwGuf jypf'Pf
]]rk'rd ;f rIusL;vGeo
f u
l kd axmif'PfEpS f ESpq
f ,fjzpfap? q,fEpS x
f ad xmif
'PfwpfrsK;d rsK;d jzpfap csrw
S &f rnft
h jyif aiG'Pfvnf;csrw
S Ef ikd o
f nf/ rk'rd ;f usifh
cH&aom rde;f ronf rdrrd ,m;jzpf toufwpfq,fEpS Ef pS af tmuf r[kwv
f Qif
rlum; rk'rd ;f usiafh om xdv
k u
l kd ESpEf pS x
f ad xmif'PfwpfrsK;d rsK;d jzpfap? aiG'Pf
jzpfap? 'PfEpS &f yfv;kH jzpfap csrw
S &f rnf}} (&mZowfBu;D udk jyifqifonfh
Oya'trSwf 6^2016) [l jyifqifjy|mef;cJyh gonf/
ae&mwGif jypf'PfrmS axmif'PftESpEf pS q
f ,f[
l jy|mef;xm;Ny;D
jzpfojzihv
f nf;aumif;? xkOd ya' jyifqifonfu
h mvrSmvnf; rMumjrihaf o;
wpfaMumif;wdaYk Mumihf if;jypf'PfrmS vHak vmufr&I o
dS jzihf xkyd 'k rf tm;
jyifqif&efrvdt
k yf[k qdck siyf gonf/
odaYk omfvnf; xkt
d rIukd pD&ifonfh w&m;olBu;D rsm;taejzihf uav;
oli,fr'k rd ;f rIEiS fh ywfouf jypf'Pfcsrw
S &f mwGif jy|mef;xm;onfh Oya'
twdik ;f tjynft
h 0axmif'Pfcsrw
S rf nfqykd gu xkjd ypfrrI sK;d tm; usL;vGe&f efrmS
tvGecf ufcaJ om udp& yfozG,jf zpfomG ;Ekid yf gonf/ qdv
k o
kd nfrmS axmif'Pf
tESpEf pS q
f ,fjy|mef;xm;onfudk axmif'Pf ESpEf pS o
f mcsygu usL;vGeo
f rl sm;
uvnf; xyfru
H sL;vGe&f ef 0efav;rnfr[kwyf g/
okjYdzpf&m w&m;H;k rsm;\ aqmif&u
G rf rI sm;ESiyfh wfouf w&m;H;k wGio
f m
wm0ef&o
dS nfr[kwb
f J zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya't& jynfaxmifpv
k w
T af wmfEiS fh
pwkw/
2008 ckESpf EkdifiHawmf\ zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 11(u)wGif

atmufygtwkid ;f jy|mef;xm;ygonf/
]]Edik if aH wmftcsKyt
f jcmtmPm\ cufroH;k jzmjzpfonfh Oya'jyKa&;
tmPm? tkycf sKyaf &;tmPmESifh w&m;pD&ifa&;tmPmwku
Yd dk wwfEidk o
f rQ
ydik ;f jcm;oH;k pGjJ cif;ESifh tcsi;f csi;f tjyeftvSex
f ed ;f ausmif;jcif;wkjYd yKonf}}[l
jy|mef;xm;ygonf/
txufygjy|mef;csut
f & wwfEidk o
f rQyidk ;f jcm;oH;k pGjJ cif;ESifh tjyef
tvSefxdef;ausmif;&onf[laom jy|mef;csuft& tmPmBuD; (3)&yf
taejzihf 0ifa&mufpu
G zf ufonfh oabmr[kwb
f J wpf&yfEiS w
fh pf&yf tjyK
oabmaqmif aqmif&u
G yf idk cf iG &fh adS Mumif;udrk l oabmwpf&yftaejzihf
csrw
S x
f m;jcif;om jzpfygonf/
xdo
k rYkd cl srw
S x
f m;jcif;t& tmPmBu;D (3)&yf teufwpf&yf&yfrS
aqmif&u
G &f mwGif rSm;,Gi;f rIrsK;d jzpfvmrnfqykd gu uset
f mPmBu;D (2)&yfrS
trsm;jynfot
l usK;d twGuf 0dik ;f 0ef;xde;f ausmif;&rnfrmS rvG{J uefom
jzpfygonf/
t"duazmfjyvdo
k nft
h csurf mS w&m;H;k rsm;? pDrcH efcY aJG &;tmPmydik f
rsm;ESifh tkycf sKyo
f rl sm;rSm jynforl sm;ESifh trsm;qH;k xdawGU qufqaH e&ol
tmPmydik rf sm;omjzpfae&m Oya'pd;k rd;k a&;[lonfrmS vnf; if;tmPmBu;D
(2)&yftay:wGio
f m rlwnfaMumif; jrifawGUEkid yf gonf/
,aeYEkdifiHtESHYtjym;wGif pdwfxdckdufrItrsm;qHk; BuHKawGU&onfh
orD;i,frsm;\ rdbrsm; taMumufvefq
Y ;kH ? aMuuGzJ ,
G &f mtjzpfq;kH rSm
oufi,fr'k rd ;f rIrsm;udk rMumcPusL;vGeaf eaMumif; jrifawGUMum;odae&
ay&m xdo
k ufi,fr'k rd ;f rIrsm;ESifh ywfouf Oya'tm; jyif&efvakd Mumif;
Oya'ESifh toufarG;0rf;ausmif; jyKorl sm;uvnf;aumif;? Ekid if aH &;avhvm
oH;k oyforl sm;\ ajymqdak &;om;rIrsm;udv
k nf;aumif; rMumrMumawGUjrif
Mum;odae&ygonf/
odjYk zpf&m xko
d ufi,fr'k rd ;f rIEiS fh ywfouf Oya'trSew
f u,f
ajymif;vJ&efvdktyfjcif;&Sd? r&SdpOf;pm;zG,f&mjzpfvmygonf/ rk'drf;rIESihf
ywfouf jypfrq
I idk &f mOya'wGif atmufygtwdik ;f jy|mef;xm;ygonf/
jypfrq
I idk &f mOya'yk'rf 375 \ jy|mef;csuf
]]yk'rf 375/ / rSaemufwiG f uif;vGwcf sujf yKxm;onfrw
S pfyg;
atmufazmfjyygtaMumif; (5)&yfwiG f ouf0ifaom
taMumif;wpf&yf&yfjzihf a,musmf ;onf rde;f rESifh umr
pyf,u
S v
f Qif xdo
k o
l nf ]]rk'rd ;f }}rIudk usL;vGeo
f nf
rnf\/
yxr/
/ rde;f ru tvkrd wljiif;qefjcif;/
'kw,
d / / rde;f ru cGirfh jyKjcif;/
wwd,/ / rde;f ru cGijfh yKaomfvnf; xko
d cYkd iG jfh yK&jcif;rSm xkrd ed ;f r
tm; aoaprnf[ak omfvnf;aumif;? emusiaf prnf[k
aomfvnf;aumif; aMumuf&UHG atmifjyKojzihf cGijfh yK
ylwmtdk 'DZifbm 1
ucsijf ynfe,f ylwmtdNk rKd Ue,f ud,
k t
hf m;
udk,fudk;
trsKd;orD;OD;aqmiftzJGUu
OD;aqmifrjI zifh w&m;Oya'pd;k rd;k a&;qdik &f m
pGr;f &nfjri o
hf ifwef;udk ,refaeYeeH uf 9
em&DcJGu ylwmtdkckdif jyefMum;a&;ESihf
jynfolYqufqHa&;OD;pD;Xme cdkifjynfolU
pmMunfhwdkufcef;r usif;yonf/
oifwef;wGif wef;wlnDrQ&Sdjcif;qdk
wm bmvJ? wef;wlnDrQr&Sdjcif;qdkwm
bmvJ? wef;wlnDrQr&Sdjcif;aMumifh b,f
vdkqdk;usKd;awG
jzpfvmEdkifrvJponfh
acgif;pOfrsm;jzifh tzJUG vdu
k yf ;l aygif;aqmif
&Gufjcif;? tzGJGUvdkuf*drf;upm;jcif;? tzJGU

vdu
k u
f ,
kd v
f ufvyI &f mS ;jcif;jzifh oifwef;
enf;jy q&mr a':usicf ikd af usmu
f tod
ynmay;ydkYcsay;rnfhtjyif
tajzudk
pkaygif;azmfxkwfcJhMuonf/
,if;oifwef;rS
w&m;Oya'
a&SUarSmufwiG f wef;wlnrD Q&rdS t
I aMumif;
udk od&SdvmEdkifjcif;? cJGjcm;qufqHrIrsm;udk
azmfxkwfvmEdkifjcif;?
trsKd;orD;rsm;
wef;wl&ydkifcGifhrsm;udk od&SdvmEdkifjcif;?
vufxyfxdrf;jrm;jcif;ykHpHrsm;udk od&Sdvm
Edik jf cif;? tdrw
f iG ;f tMurf;zufrt
I aMumif;
udk od&v
dS mEdik jf cif;? uGm&Si;f jywfpEJ ikd o
f nfh
taMumif;t&if;rsm;udk azmfxkwfvmEdkif
rnfhtusKd;aus;Zl;rsm; &&Sdvmrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdyk goifwef;udk usm;? r tajcjyK
tMurf;zufryI aysmufa&; txdr;f trSwf
(16) &ufwmvIyf&Sm;rI wpf&yftaejzifh
]tdrw
f iG ;f Nird ;f csr;f jcif;rSonf Nird ;f csr;f aom
urmqDodkY} acgif;pOfjzifh Edk0ifbm 29
&ufrS 30 &uftxd ylwmtdNk rKd Ue,ftwGi;f &Sd
aus;&Gm 12 &GmrS oifwef;ol 60 wuf
a&mufaqG;aEG;cJhMuaMumif;
od&
onf/
cdkif(jyef^quf)
tkycf sKyaf &;ydik ;f wGiv

f nf; wm0ef&o
dS nf[k ,lq&rnfjzpfygonf/
''All that a court of law can do with an Act of Parliament is to

apply it'' w&m;H;k rsm;rS Oya't& aqmif&u
G Ef ikd jf cif;rSm ygvDref\tmPm
t&omjzpfygonf/ wpfenf;tm;jzihf w&m;H;k rsm;onf ygvDref\ wpfqihcf H

tzGUJ tpnf;omjzpfaMumif; urm'h rD u
kd a&pDEidk if rH sm;rS vufcx
H m;Muygonf/
,aeYtcsed t
f cgwGif jrefrmEkid if o
H nf 'Dru
dk a&pDpepfvrf;aMumif;tay:
odYk a&muf&adS e&m jynfaxmifpv
k w
T af wmfrv
S nf; w&m;H;k rsm;\ rSm;,Gi;f
wdr;f apmif;aerIudk vspv
f sLI r&Edik yf g/ urmEh idk if rH sm;\ 'Dru
dk a&pDrt
l wkid ;f
jynfaxmifpv
k w
T af wmfrv
S nf; aqmif&u
G &f rnfomjzpfygonf/
,aeYjrefrmEkid if w
H iG f jzpfymG ;vsu&f adS om oufi,fr'k rd ;f rIrsm;omru
rk'rd ;f rIwidk ;f tm;vH;k vkv
d ydk if w&m;H;k rsm;rS Oya'ESit
fh nD wduspmG aqmif&u
G rf S
om if;uJo
h Ykd jypfrrI sm;rSm avsmeh nf;oGm;rnfjzpfNy;D Oya'wGif jy|mef;xm;onfh
twkid ;f r[kwb
f J avQmah yghaom jypf'PfrsK;d ay;rdrnfqykd gu xkt
d rIrsm;rSm
vnf; tawmowfEkdifrnfr[kwaf wmhyg/
w&m;H;k rS trIjzpfymG ;yHEk iS hf trIusL;vGeo
f rl sm;\ &nf&,
G cf suu
f dk
axmuf
I jypf'Pftm;csrw
S &f rnfjzpfygonf/ ,ckt&G,rf a&mufao;olrsm;
tay: jypfru
I sL;vGeo
f rl sm;tm; jypfru
I sL;vGeaf Mumif; xif&mS ;ygu jypfrEI iS fh
jypf'Pfavsmn
f pD mG xda&mufonfh jypf'Pfukd csrw
S &f rnfomjzpfygonf/
xdu
k o
hJ Ydk oufi,fr'k rd ;f rIrsm;ESifh ywfouf t*FvefEikd if w
H iG f ,cif
uvnf; jzpfymG ;cJzh ;l &m xkjd zpfymG ;cJah om jypfrrI sm;ESifh ywfouf uG,v
f eG o
f l
0efBu;D csKyf rm*&ufoufcsmrS vTwaf wmfwiG f 0ifa&mufaxmufjycJzh ;l ygonf/
''Parliamentary practice prohibits the criticism of judges other

than under a motion experessing specif ic criticism or leading to an
address to the Crown for the removal of the judge. It wat not,
however,regarded as a breach of conventional rules when the then
prime Minister, Mrs Thatcher, in parliament, criticised the light
sentence imposed on a child molester. There have, however, been
other incidents where judges have been criticised in parliament. In
1977, for example, motions were tabled for the dismissal of judges
who had reduced a sentence for rape. Further, a judge who described
a rape victim as guilty of contributory negligence was criticised in
parliament.'' if;pmyd'
k Ef iS fh ywfouf pma&;olrS pmzwforl sm;odYk rdrw
d Ydk
ud,
k w
f ikd f avhvm&ef wyfjytyfygonf/
pma&;olonf ,cktcsed t
f xd a&SUaevkyif ef;jzifh toufarG;0rf;ausmif;
jyKaeoljzpf rnfonht
f zGUJ tpnf;udrk Q pdwt
f aESmiht
f ,Sujf zpfvo
kd nfh
qEr&Syd g/ 'Dru
dk a&pDEidk if rH sm;wGif usio
fh ;kH aeaom tavhtxrsm;udk
zwfro
d a&GUEkid if t
H wGuf a&;om;&jcif;jzpfygonf/
ygvDrefrS xko
d Ykd w&m;pD&ifa&;u@udk 0ifa&mufxed ;f ausmif;cGi&fh dS
ouJo
h Ykd w&m;pD&ifa&;u@rSvnf; Oya'jyKa&;u@tm; vkt
d yfovdk
xde;f ausmif;cGi&fh ydS gonf/
qdv
k o
kd nfrmS Oya'jyKtzGUJ rS jy|mef;vku
d af om Oya'rsm;onf
zGUJ pnf;yHt
k ajccHOya'ESifh nDw
G rf rI &Syd gu ygvDreftm; w&m;vTwaf wmfrS
axmufjyEkid o
f nfh vkyaf qmifrrI &Sjd cif;tm;jzihf ''Check and Balance'' [laom
tESpfom&ukd aqmif&GufEkdifrnfjzpfNyD; EkdifiHawmf\ w&m;pD&ifa&;
rl0g'rSmvnf; jynforl sm;rS tm;ud;k vmEkid o
f nfh tajctaeodYk a&muf&dS
vmrnfjzpfaMumif; wifjytyfygonf/ /
'DZifbm 2? 2016
jrefrmEdkifiHwGif vuf&SdcGifhjyKay;vsuf&Sdaom jynf0ifADZmpepfopf (12) rsKd;ukd EdkifiHjcm;om;rsm; tqifajyacsmarGUpGm ADZmavQmufxm;Edkifa&;twGuf jynf0ifADZmtrsKd;tpm;tvdkuf pnf;urf;owfrSwfcsufrsm;
jyifqifowfrSwfxm;onfh atmufazmfjyyg ADZmpnf;urf;owfrSwfcsufrsm;udk 2016 ckESpf 'DZifbmv 1 &ufaeYwGif pwifaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonfpOf
ADZmtrsKd;tpm;
jyifqifowfrSwfrnfh
ADZmaMu;ESifhaecGifhumv
- ADZmaMu; - tcrJh
-aecGifhumv
- wm0efxrf;aqmifcsdef
jyifqifowfrSwfrnfh
ADZmpnf;urf;owfrSwfcsuf
1/ oHwref^
(1) oufqdkif&mEdkifiHrS jrefrm
oHtzGJU0ifADZm
EdkifiHwGifoHwref^ oHtzGJU
(Gratis Diplomatic /
0iftjzpf wm0efay; ceft
Y yf
Official Courtesy Visa)
onfh trdepYf mwifjy&rnf/
(2) ouf q d k i f & m 0ef B uD ; Xme
rS wm0efxrf;aqmifrnfh
cefYtyfaMumif; (odkYr[kwf)
zdwfac:aMumif; taxmuf
txm;wifjy&rnf/
2/ urmvSnfhADZm
- ADZmaMu; - 40 USD
(1) tm;vyf&uf tyef;ajz c&D;
(Tourist Visa)
- aecGifhumv - 28 &uf
xGu&f ef? tvnftywf tjzpf
aexdik &f ef? acw aexdik &f ef
twG u f o m avQmuf x m;
&rnf/
(2) c&D;pOf toGm;tjyef av,mOf
vufrSwf wifjy&rnf/
3/ - vkyfief;ADZm
- ADZmaMu; - 50 USD
(1) avQmufxm;olonf jrefrm
(wpfBudrfokH;)
EdkifiHwGif aqmif&Gufvdkonfh
(Business Visa)(Single) - qufvufaexdkifvdkygu aecGifh
pD;yGm;a&;^ aqmif&Gufvsuf
oufwrf;wdk;jrifhjcif;udk vkyfxkH;
&Sdonfh pD;yGm;a&;udptm;
vkyfenf;ESifhtnD aqmif&GufEdkif
azmfjy avQmufxm;&rnf/
onf/
- vkyfief;ADZm
- ADZmaMu; - 200 USD
vkyfief;ADZm (1) BudrfokH;twGuf
(tBudrfBudrf)
- tokH;jyKcGifhumv- (3) v
ADZmpnf;urf; owfrSwfcsufrsm;
(Business Visa)
- aecGifhESifhtBudrfBudrf jynf0if tjyif atmufygtcsurf sm; wifjy
(Multiple)
cGifhjyKonf/
&rnf- qufvufaexdkifvdkygu aecGifh (1) avQmufxm;olonf ueOD;
(yxr OD;qk;H tBurd )f 0ifa&muf
olrjzpfap&/
onf/
(2) tBud r f B ud r f
(3)v
- aecGifh &uf (70) jynfhvQif
(odrYk [kw)f (6) v (odrYk [kw)f
jyefvnfxGufcGm&ef rvdkyg/
(1)ESpfrS rnfonfhADZmudk
^
&,lvdkaMumif; wifjy&rnf/
(3) tBudrfBudrf jynfjyef0ifcGifh
- tokH;jyKcGifhumv - (6) v
jyKvyk v
f o
kd nft
h aMumif;t&m
- aecGifhESifhtBudrfBudrf jynf0if
tm; tcdkiftrm taxmuf
cGifhjyKonf/
txm;rsm;jzifhwifjy&rnf/
- qufvufaexdkifvdkygu aecGifh
(Oyrm- um,uH&iS u
f ,
kd w
f ikd f
wifjyEdkifaom pD;yGm;a&;
qdkif&mudp azmfjyjcif;)
onf/
^
- tokH;jyKcGifhumv - (1) ESpf
- aecGifhESifhtBudrfBudrfjynf0if
cGifhjyKonf/
onf/
4/ - vlrIa&;ADZm
- ADZmaMu; - 50 USD
(1) jrefrmEdik if o
H m;a[mif; jzpfyg
(wpfBudrfokH;)
u jrefrmEdik if o
H m;jzpfaMumif;
(Social Visa) (Single)
oufaojyEdik &f rnf/ jrefrm
EdkifiHawGUqkH^ twlaexdkif
vdkonfh aqGrsKd;ESifh wnf;cdk
onf/
aexd k i f o nf h vd y f p mtwd
tus azmfjy&rnf/
(2) jrefrmEkdifiHom;ESifh ywfouf
ol Ekid if jH cm;om;jzpfygu jrefrm
Ekid if o
H m;ESirhf nfoYdk ywfouf
aMumif; taxmuftxm;?
awGUqkHvkdonfh taMumif;
t&m? wnf;ckdaexkdifonfh
vdyfpmtwdtus azmfjy
avQmufxm;&rnf/

(Social Visa) (Multiple) - aecGifhESifhtBudrfBudrf jynf0if
cGifhjyKonf/
onf/
- aecG i f h &uf (70) jynf h v Qif
^
- aecG i f h E S i f h t Bud r f B ud r f jynf
0ifcGifhjyKonf/
onf/
^
- tokH;jyKcGifhumv - (1) ESpf
- aecGiEhf iS t
hf Burd Bf urd f jynf0ifciG hf
jyKonf/
vkyef nf;ESit
h f nD aqmif&u
G Ef ik d o
f nf/
- omoema&;ADZm
- ADZmaMu; - 50 USD
(wpfBudrfokH;) (Religious - aecGifhumv - 70 &uf
Visa) (Single)
onf/
- vlrIa&;ADZm
(tBudrfBudrf)
5/
- omoema&; ADZm
(tBudrfBudrf)
(Religious Visa)
(Multiple)

- aecGiEhf iS t
jyKonf/
onf/
^
- aecGiEhf iS t
jyKonf/
vkyef nf;ESit
h f nD aqmif&u
G Ef ik d o
f nf/
^
- tok H ; jyKcG i f h u mv - (1) ES p f
- aecGifhESifhtBudrfBudrf jynf0if
cGifhjyKonf/
onf/
- aecGihf &uf (70) jynfv
h Qif jyefvnf
xGufcGm&ef rvdkyg/
vlrIa&;ADZm
(1) BudrfokH;
twG u f
AD Z mpnf ; urf ;
owfrSwfcsufrsm;tjyif atmuf
ygtcsufrsm; wifjy&rnf(1) avQmufxm;olonf ueOD;
(yxrOD;qkH;
tBudrf)
0ifa&mufolrjzpfap&/
(2) tBurd Bf urd f (3) v (odrYk [kw)f
(6) v (odkYr[kwf) (1) ESpfrS
rnfonfhADZmudk &,lvdk
aMumif; wifjy&rnf/
jyKvkyfvdkonfh taMumif;
t&mtm; tcdkiftrm
taxmuf t xm;rsm;jzif h
wifjy&rnf/
(1) omoema&;qdkif&m vm
a&mufvdkonfh udp&yf?
qufoG,faqmif&Gufrnfh
bmoma&;qdik &f m vly*k Kdv^f
tzG J U tpnf ; ^ &d y f o m ^
bk&m;ausmif;? oGm;a&muf
rnf h vd y f p mwd k Y u d k azmf j y
avQmufxm;&rnf/
omoema&;AD Z m (1) Bud r f o k H ;
twGuf ADZmpnf;urf;owfrSwf
csufrsm;tjyif atmufygtcsuf
rsm; wifjy&rnf(1) avQmufxm;olonf ueOD;
(yxrOD;qkH;
tBudrf)
0ifa&mufolrjzpfap&/
(2) tBudrfBudrf (3)v (odkYr
[kwf) (6) v (odkYr[kwf)
(1)ESpfrS rnfonfhADZmudk
&,lvakd Mumif; wifjy&rnf/
jyKvkyfvdkonfh taMumif;
t&mtm;
tcdkiftrm
taxmuf t xm;rsm;jzif h
wifjy&rnf/
qufvufazmfjyygrnf/
'DZifbm 2? 2016
jrefrmEdik if q
H ikd &f m UNAIDS ? zD;epfvrl pI ;D yGm;a&;tzGUJ (Phoenix Association)ESihf HIV qdik &f mt&yfbufvrl aI &;
uGef&ufrsm; yl;aygif;pDpOfaom World AIDS Day (2016) txdrf;trSwfjyyGJtcrf;tem;udk ,aeYeHeuf
8 em&DwGif aejynfawmf&Sd trsKd;om;vTwfawmfaqmif usif;yonf/
jyyGJtcrf;tem;odkY trsKd;om;vTwfawmfOu| ref;0if;ckdifoef;? trsKd;om;vTwfawmf 'kwd,Ou|?
trsKd;om;vTwfawmfa&;&maumfrwDOu|rsm;? vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;? Oya'a&;&mESifh txl;udp&yfrsm;
avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumfr&SiftzGJU0ifrsm;? UNAIDS ESifh Phoenix Association rS wm0ef&Sdolrsm;?
trsKd;om;vTwfawmfHk;rS0efxrf;rsm; wufa&mufMunfhItm;ay;Muonf/
(owif;pOf)
&efukef 'DZifbm 1
jyefMum;a&;0efBu;D Xmeu Bu;D rSL;usi;f yonfh acwfNyKd if
ordkif;qdkif&m pmaypmwrf;zwfyGJESifh aqmif;&moD
pmtkyaf ps;a&mif;yGaJ wmfziG yhf u
JG kd ,aeYeeH uf 8 em&Dcu
JG
&efukefNrdKU odrfjzLvrf;&Sd ykHESdyfa&;ESifh xkwfa0a&;OD;pD;
Xme A[dkykHESdyfpufkH0if;a&SU usif;y&m jyefMum;a&;
0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmazjrifh?
acwfNydKifordkif;qdkif&m pmaypmwrf;zwfyGJusif;ya&;
aumfrwDOu| OD;wifvidI (f v,fwiG ;f om;apmcsp)f ESihf
jrefrmEdkifiH pmayxkwfa0olESifh jzefYcsdolrsm;toif;
Ou| a'gufwmomxGe;f OD;wdu
Yk zJBuKd ;jzwfziG v
hf pS af y;
Muonf/
xdkYaemuf jynfaxmifpk0efBuD;ESifh wm0ef&Sdolrsm;
onf pkaygif;rSww
f rf;wif"mwfyHk u
kd Mf uNy;D aqmif;&moD
pmtkyfaps;a&mif;yGJawmfwGif cif;usif;a&mif;csvsuf
&So
d nfh pmtkyq
f ikd rf sm;udk vSnv
hf nfMunfh t
I m;ay;Mu
onf/
,if;aemuf acwfNyKd io
f rdik ;f qdik &f m pmaypmwrf;
zwfyGJ zGifhyGJudk A[dkykHESdyfpufkH0if; yxrxyf&Sd tpnf;
ta0;cef;rusi;f y&m jynfaxmifp0k efBu;D a'gufwm
azjrifu
h tzGit
hf rSmpum;ajymMum;&mwGif ,aeYonf
acwfNydKifordkif;qdkif&m pmaypmwrf;zwfyGJpwif
usif;yonfhaeYjzpfaMumif;?
pmwrf;zwfyGJESifh
wpfqufwnf; aqmif;&moD pmtkyaf ps;a&mif;yGaJ wmfukd
usi;f yvsu&f adS Mumif;? Ny;D cJo
h nfh Zlvikd v
f ukeyf ikd ;f u
Edik if aH &;pmay pmwrf;zwfyEJG iS hf rd;k &moDpmtkyaf ps;a&mif;
yGJawmfudk usif;ycJhaMumif;? NyD;cJhonfh Edk0ifbmv
uvnf; aejynfawmf uav;pmayyGaJ wmfukd usi;f y
cJhaMumif;? Edkb,fvfjrefrmpmay yGJawmfudkvnf;
&efukef usif;ycJhaMumif;/
tqdyk g pmayyGaJ wmfrsm; pnfum;jcif;onf jrefrm
vlrsKd;rsm;taejzifh pmtkyfpmaypdwf0ifpm;rIudk jyo
aejcif;jzpfaMumif;? pdw0f ifpm;zG,af umif;onfh pmtkyf
pmwrf;topfrsm;vnf; xGuaf y:ae&ef vdt
k yfaMumif;?
pmtkyt
f opfrsm;rsm; xGu&f adS erIEiS t
hf wl pmtkypf may
tay: pdwf0ifpm;rIrsm; wdk;yGm;vmrnfjzpfaMumif;?
xdt
Yk wl pmwrf;zwfyEJG iS hf aqG;aEG;yGrJ sm;? pmtkyaf ps;a&mif;
yGJawmfrsm;udk ,ckuJhodkY rMumcPusif;yay;jcif;jzifh
pmtkypf maytay: pdw0f ifpm;rIrsm;vmNy;D todynm
rsm;vnf; wdk;wufvmrnfjzpf qufvufusif;y
aqmif;&moDpmtkyaf ps;a&mif;yGaJ wmf cif;usi;f a&mif;csvsu&f o

dS nfh pmtkyq
f idk rf sm;tm; jynfaxmifpk
0efBuD; a'gufwmazjrifh MunfhItm;ay;pOf/
oGm;Edkif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? tvm;wl
Edkb,fvfjrefrmpmayyGJawmfudk &efukefNrdKU trsKd;om;
ZmwfHk vnf;aumif;? uav;pmayyGaJ wmfukd rEav;
NrKd U vnf;aumif;? wdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm;\ pmayESihf
d;k &m,Ofaus;rIyaJG wmfrsm;udk vnf;aumif; qufvuf
usif;yoGm;Edkif&ef pDpOfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;/
acwfNydKifordkif;qdkif&mpmayESifh ywfoufonfh
pmwrf; 14 apmifrmS 'kw,
d urmppfaemufyikd ;f ppfNy;D
acwfumvordkif;udk Tef;qdkaeaom pmwrf;rsm;
jzpfonfuakd wGU&aMumif;? jrefrmpmayzGUH NzKd ;wd;k wufa&;
onf yGu
J si;f y&jcif;\ &nf&,
G cf sut
f csKyyf if jzpfaMumif;?
pmayorm;rsm;tm;vkH;\ wlnDaom &nf&G,fcsuf
rSmvnf; jrefrmpmayzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGufyif
jzpfonf[k jrifygaMumif;? wlnDaom&nf&G,fcsufESifh
aqG;aEG;ndE idI ;f pkaygif;aqmif&u
G Mf ujcif;jzifh atmifjrif
rnf[k jrifygaMumif;? pmwrf;zwfyGJESifh pmtkyf
aps;a&mif;yGJawmf usif;yjcif;jzifh jrefrmpmayzGHUNzdK;
wd;k wufa&;? pmzwfoyl &dowf wd;k yGm;vma&;? jrefrm
vlrsK;d rsm; pmwrf;rsm;a&;om;onfh tavhtxjzpfay:
vma&;? pmwrf;rsm;udk aqG;aEG;onfh tavhtx
xGef;um;vma&;? aqG;aEG;yGJrsm;rS todPfzvS,f
&,lEdkifa&;? jrefrmvlrsKd;rsm;\ vlom;t&if;tjrpf

t&nftaoG; wdk;wufawmufajymifvma&; ponfh
&nf&,
G cf surf sm;jzifh usi;f yjcif;jzpfNy;D Edik if v
H nf; zGUH NzKd ;
wd;k wufvmrnf[k ,kMH unfygaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf pmwrf;zwfyGJtm; qufvufusif;y&m
obmywdrsm;tjzpf OD;wifvIdif(v,fwGif;om;
apmcsp)f ? OD;atmif&iS (f rk&H mG atmif&iS )f ESihf OD;ausmEf ikd f
(xufjruf)wdu
Yk aqmif&u
G Mf uNy;D tvSnu
hf sobmywd
OD;wifvIdif(v,fwGif;om;apmcspf)u pmwrf;&Sif
OD;cifarmifaX;(oef;pdk;Edkif)ESifh rdwfqufay;onf/
,if;aemuf pmwrf;&Sif OD;cifarmifaX;(oef;pd;k Edik )f
u ]pmayopfvyI &f mS ;rI(wm&mudx
k eG ;f ndj cif;)} pmwrf;udk
zwfMum;NyD; wufa&mufvmMuolrsm;u odvdkonf
rsm;udk ar;jref;Mu&m pmwrf;&Siu
f jyefvnfajzMum;Ny;D
obmywdrsm;u pmwrf;ESifhywfouf okH;oyf
aqG;aEG;Muonf/
rGef;vGJydkif;wGif pmwrf;zwfyGJudk qufvuf
usif;y&m obmywdrsm;tjzpf a'gufwmcifat;
(armifcifrif-"EkjzL)? OD;tHharmif(tHharmif-rkH&Gm)ESifh
OD;udkav;(udkav;-tif;0*kPf&nf)wdkYu aqmif&Guf
MuNyD; tvSnfhusobmywd a'gufwmcifat;
Myanmar Economic Forum tm; Edk0ifbm 28 &uf *syefpHawmfcsdef
rGef;vGJ 2 em&DwGif Nikkei Hall *syefEdkifiH\ pD;yGm;a&;ESifh EdkifiHa&;
qdik &f m owif;rD',
D mwpfcjk zpfaom Nikkei Inc. rS Bu;D rSL;usi;f ycJah Mumif;
od&onf/
xdak qG;aEG;yGo
J Ykd rufpjf refrmukrP
t
D yk pf Ek iS hf AYA Financial Group
Ou| OD;aZmfaZmf tygt0if tjcm;vkyif ef;&Sirf sm;jzpfonfh {'ifvyk if ef;pk
Ou| OD;cspcf ikd ?f City Mart Holding rS tkycf sKyrf 'I gdu
k w
f m a':0if;0if;wifEh iS hf
uarmZbPf\ tBu;D wef;tBuaH y; OD;oef;vGiw
f Ykd wufa&mufcMhJ uonf/
tqdyk g aqG;aEG;yGw
J iG f *syefEikd if q
H ikd &f m jrefrmoH;Hk rS oHtrwfBu;D
ud,
k pf m; oHrLS ;Bu;D a':cifev
D mpd;k ESihf Daiwa Securities Ou| Takashi
Hibino wku
Yd trSmpum;rsm; ajymMum;cJNh y;D jrefrmEdik if rH S pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
(armifcifrif-"EkjzL)u pmwrf;&Sif OD;ausmEf ikd (f xufjruf)

ESifh rdwfqufay;onf/
,if;aemuf pmwrf;&Sif OD;ausmEf ikd (f xufjruf)u
]jrefrmpmayavmutay: vuf0pJ ma&;q&mrsm;ESihf
vuf0JpmayvTrf;rdk;vmrI} pmwrf;udk zwfMum;NyD;
wufa&mufvmMuolrsm;u odvo
kd nfrsm;udk ar;jref;
Mu&m pmwrf;&Sifu jyefvnfajzMum;NyD; obmywd
rsm;u pmwrf;ESifhywfouf okH;oyfaqG;aEG;Mu
onf/
qufvuf obmywdrsm;tjzpf OD;tHharmif
(tHah rmif-rk&H mG )? a'gufwmcifat;(armifcifrif-"EkjzL)
ESihf OD;udak v;(udak v;-tif;0*kP&f nf)wdu
Yk aqmif&u
G f
MuNy;D tvSnu
hf s obmywd OD;tHah rmif(tHah rmif-rk&H mG )
u pmwrf;&Sif OD;wif0if;ESifh rdwfqufay;onf/
pmwrf;&Sif OD;wif0if;u ]jrefrmEdkifiHynma&;
ordik ;f (1948-62)} pmwrf;udk zwfMum;Ny;D wufa&muf
vmMuolrsm;u odvdkonfrsm;udk ar;jref;Mu&m
pmwrf;&Sifu jyefvnfajzMum;NyD; obmywdrsm;u
pmwrf;ESifhywfouf okH;oyfaqG;aEG;Muonf/
xdaYk emuf jynfaxmifp0k efBu;D ESihf wm0ef&o
dS rl sm;u
obmywdrsm;ESihf pmwrf;&Sirf sm;tm; *kPjf yKvufaqmif
rsm;ESifh PfylaZmfcrsm; ay;tyfcsD;jrifhMuonf/
pmwrf;zwfyGJ 'kwd,aeYudk 'DZifbm 2 &ufwGif
qufvufusi;f yoGm;rnfjzpfNy;D pmwrf;&Sif a'gufwm
wdk;vSu ]ordkif;ESifhEdkifiHa&;}pmwrf;? pmwrf;&Sif
OD;at;csKd(r[m0dZm)u ]1948 ckESpf vGwfvyfa&;
tay: acwfNyKd ipf may rSww
f rf;rsm;tjrif} pmwrf;ESihf
pmwrf;&SiOf ;D aiGw;kd (tajccHynm)u ]tajccHynma&;
u@udk avhvmokH;oyfjcif;} pmwrf;wdkYudk zwfMum;
Murnfjzpfonf/
acwfNydKifordkif;qdkif&m pmaypmwrf;zwfyGJESifh
aqmif;&moDpmtkyfaps;a&mif;yGJawmfudk ,aeYrS
'DZifbm 4 &uftxd &efuek Nf rKd U odrjf zLvrf;&Sd ykEH ydS af &;
ESihf xkwaf 0a&;OD;pD;Xme A[dyk EHk ydS pf uf0Hk if; qufvuf
usif;yrnfjzpf&m pmwrf;&Sif 14 OD;u pmwrf;aygif;
14 apmif zwfMum;MurnfjzpfNyD; pmtkyfqdkifaygif;
220 ausmu
f vnf; okw? &opmtkyrf sm;udk a&mif;csay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
owif; - &D&Djrifh? OrmoefY
"mwfykH - &JxG#f
Bu;D rsm;u oufqikd &f mpD;yGm;a&;e,fy,ftvdu

k f &Si;f vif;wifjyMuonf/
,if;aemuf jrefrmEdkifiH\ tpdk;&opfvufxuf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrItvm;tvmESifh pdefac:rIrsm;ESifhywfouf Ryo Suzuki
(Senior Staff Writer, Nikkei Inc.)u OD;aqmifum OD;aZmfaZmf?
OD;oef;vGifESifh wm0ef&Sdolrsm;u aqG;aEG;Muonf/
xdkYaemuf wdk;wufajymif;vJvmEdkifzG,f&Sdaom okH;pGJolaps;uGuf
taMumif;ESiyhf wfouf Toru Takahashi (Deputy Editor, International
and Asian News Department, Nikkei Inc.)rS OD ; aqmif u m
OD;&JrsKd;atmif? a':0if;0if;wifhESifh wm0ef&Sdolrsm;u aqG;aEG;Muonf/
tqdkyg Myanmar Economic Forum odkY *syefEdkifiH pD;yGm;a&;
vkyif ef;&Sirf sm;ESihf pDrcH efcY o
JG l 600 cefY wufa&mufcMhJ uaMumif; od&onf/
(aMu;rkH)
'DZifbm 2? 2016
(i)
1/ 2016 ckESpf? atmufwkdbmv (9) &ufaeYESifh Ekd0ifbmv

(12-13) &ufaeYrsm;wGif &ckid jf ynfe,f? armifawma'owGijf zpfymG ;cJah om
tMurf;zufwu
dk cf u
dk cf &H rIrsm;tay: jzpfymG ;&onfh aemufct
H ajctae
rsm;ESifh tjzpfrSefay:aygufapa&; pkHprf;ppfaq;&efESifh aemiftvm;
wljzpfpOfrsKd; xyfrHrjzpfyGm;apa&;jzpfpOfrsm;ESifhywfouf aqmif
&GufrIwGif EkdifiHawmf\ wnfqJOya'? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifhtnD
aqmif&GufcJhjcif; &Sd^r&SdwkdYukd ppfaq;okH;oyfNyD; tBuHjyKwifjyEkdif&ef
twGuf ]]pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Sif}} ukd atmufygyk*dKvfrsm;jzifh
zGJUpnf;wm0efay;tyfvkdufygonf(u) OD;jrifhaqG
Ou|
'kwd,orw(1)
(c) OD;atmifMunf
tzGJU0if
tNidrf;pm;? jynfaxmifpk0efBuD;
(*) OD;xGef;jrwf
tzGJU0if
tNidrf;pm;? ukvor*
vufaxmuftwGif;a&;rSL;csKyf
(C) a'gufwmoufoufZif
tzGJU0if
Ou|? trsKd;orD;a&;&mtzGJUcsKyf
a'gufwmatmifxGef;ouf
tzGJU0if
tNidrf;pm;? ukvor*tBuD;wef;tBuHay;
(p) OD;GefYaqG
tzGJU0if
tzGJU0if? jrefrmEkdifiHtrsKd;om;
vlYtcGifhta&;aumfr&Sif
(q) OD;apmoav;apm
tzGJU0if
jynfolYvTwfawmfukd,fpm;vS,f
(Z) a':usdefidkufref
tzGJU0if
trsKd;om;vTwfawmfukd,fpm;vS,f
(ps) &JcsKyfaZmf0if;
tzGJU0if
&JcsKyf? jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU
(n) OD;atmifEkdif
TefMum;a&;rSL;csKyf
tzGJU0if
jynfaxmifpka&SUaecsKyfHk;
(#) a'gufwmvSarmif
tzGJU0if
oHtrwfBuD;(tNidrf;pm;)
em,u? bmomaygif;pHk
cspfMunfnDGwfa&;tzGJU
(X) OD;omPf
tzGJU0if
taxGaxGtwGif;a&;rSL;
&efukefuvsmP,k0c&pf,meftoif;
(!) OD;aZmfjrifhaz
twGi;f a&;rSL;
tzGJU0if? Oya'a&;&mESifh
txl;udp&yfrsm;
avhvmqef;ppfoHk;oyfa&;aumfr&Sif
jynfaxmifpkvTwfawmf
2/ pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sio
f nf atmufazmfjyygudp& yfrsm;tay:
jzpfpOfjzpf&yftrSefay:aygufapa&; pHkprf;ppfaq;&efESifh a'otwGif;
wnfNidrfat;csrf;a&;twGuf avhvmpdppfNyD; oHk;oyfcsuf? tBuHjyKcsuf
ESifhtwl tpD&ifcHwifjy&efjzpfygonf-
armifawma'o jzpfyGm;cJhaom tMurf;zufwkdufcdkuf

cH&rIrsm; jzpfyGm;cJhonfh aemufcHtajctae? jzpfyGm;&
onfh taMumif;t&if;ESifh tMurf;zufwkdufckdufcH&rI
jzpfpOfrsm;?
(c) tMurf;zufwkdufckdufrIaMumifh aoqHk;? 'Pf&m&&SdrI?
ysufpD;qHk;HI;rIESifh tjcm;xdckdufrIrsm;?
(*) a'ownfNidrfat;csrf;a&;ESifh w&m;Oya'pdk;rkd;a&;
qkdif&maqmif&Gufcsufrsm;?
(C) e,fajr&Si;f vif;pd;k rk;d a&;aqmif&u
G cf surf sm;tay: jyify
rS pGyfpGJcsufrsm; rSefuefrI &Sd^r&Sd?
(i) jynfolrsm;\ vHkNcHKa&;ESifh tajccHtcGifhta&;rsm;tm;
tmrcHcsufay;Ekdifa&;?
(p) y#dyursm; BudKwifumuG,fa&;? vlom;csif;pmem
axmufxm;rItultnDrsm;yHhydk;a&;?
(q) pHkprf;ppfaq;awGU&Sdcsufrsm;tay: tajccH aemif
tvm;wljzpfpOfrsK;d xyfrrH jzpfymG ;apa&;twGuf aqmif
&GufoifhonfhtpDtrHrsm;/
3/ pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Si\
f wm0efxrf;aqmifpOf vHNk cKH a&;ESihf
tkyfcsKyfa&;qkdif&m vkdtyfcsufrsm;udk EkdifiHawmforwHk;ESifh &ckdif
jynfe,ftpdk;&tzGJUwkdYrS pDrHaqmif&Gufay;&rnf/
4/ pHpk rf;ppfaq;a&;aumfr&Sio
f nf pHpk rf;ppfaq;rIrsm; aqmif&u
G f
&mwGif &mZ0wfusix
hf ;kH Oya'? oufaocHOya'wkEYd iS t
hf nD pHpk rf;ppfaq;
Ekdifonfhtjyif vkdtyfaom vlyk*dKvfrsm;udk ac:,lar;jref;jcif;?
pm&Gufpmwrf;rsm; awmif;,ljcif;ESifh vkdtyfonfhae&modkY oGm;a&muf
ppfaq;jcif;wkdYudk aqmif&GufcGifh&Sdonf/
5/ pHpk rf;ppfaq;rItpD&ifcpH mudk Ekid if aH wmforwxHoYkd 2017 ckEpS f
Zefe0g&Dv 31 &ufaeYta&muf wkdufdkuftpD&ifcHwifjy&rnf/
(yHk)xifausmf
EkdifiHawmforw
jynfaxmifpo
k rw jrefrmEkid if aH wmf
&if
&if;ESD;jrKyfESHrIOya'opfrS
EdkifiHwpfEdkifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIonf tvGefta&;BuD;yg
aMumif;? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIudk taumiftxnfazmf aqmif&Guf
&mwGif vufawGUaqmif&GufMu&onfh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; ,aeY
awGUBuKH &onfh tcuftcJrsm;udk rdrw
d o
Ykd &d EdS ikd &f ef vma&mufem;axmifNy;D
oufqdkif&m jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;ESifh ndEIdif;ajz&Sif;ay;Edkif&ef
tpnf;ta0;udk usi;f y&jcif;jzpfaMumif;? Edik if aH wmf\ pD;yGm;a&;pepfonf
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfjzpfNyD; pD;yGm;a&;rl0g'(12)&yfESifhtwl arQmfrSef;
csuf? &nfrSef;csufrsm;udk u@tvdkuf taumiftxnfazmfaqmif&Guf
oGm;Mu&rnfjzpfaMumif; qufvufajymMum;onf/
xdt
Yk wl Edik if aH wmf\ trsK;d om;tqifh pD;yGm;a&;rl0g'udk taumif
txnfazmfaqmif&Guf&mwGif oufqdkif&mpD;yGm;a&;u@tvdkuf rl0g'?
vkyfief;pOfrsm;a&;qGJNyD; qufvuftaumiftxnfazmfaeygaMumif;?
pD;yGm;a&;rl0g'\ t"duusaomu@jzpfonfh &if;ESD;jrKyfESHrIu@wGif
jynfwGif;jynfy&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk zdwfac:NyD; EdkifiHpD;yGm;a&; wdk;wuf
azmfaqmifEdkif&ef &if;ESD;jrKyfESHrIrl0g'rsm; xkwfjyefcJhNyD;jzpfaMumif;? enf;
Oya'ESifh trdefYaMunmcsufrsm;udkvnf; rMumcif qufvufxkwfjyef
oGm;rnfjzpfaMumif;? &if;ES;D jrK yEf rHS OI ya'topft& Edik if aH wmf\ pD;yGm;a&;
rl0g' rlabmifESifhtnD vmrnfhESpfopfwGif &if;ESD;jrKyfESHrIu@udk wdkif;
a'oBu;D ESihf jynfe,ftm;vk;H tcsK;d nDzUHG NzKd ;wd;k wufap&ef Zke(f 1)? Zke(f 2)?
Zkef(3)[l ZkeftvdkufcGJjcm;NyD; uGJjym;onfh tcGefoufomcGifhrsm;tm;
ZkeftvdkufowfrSwfxm;onfudk awGU&rnfjzpfaMumif; 'kwd,orwu
ajymMum;onf/
qufvuf 'kw,
d orwu yk*v
u
d u@zGUH NzKd ;wd;k wufa&;twGuf
vnf; yk*vduu@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD yxrtBudrftpnf;
ta0;udk Ny;D cJo
h nfh Ed0k ifbm 28 &ufu usi;f ycJyh gaMumif;? Edik if aH wmfwiG f
t"duaqmif&u
G rf nfh rl0g'rsm;ESiyhf wfoufNy;D vkyaf qmif&rnfh vkyif ef;
rsm;ESihf r@dKirf sm;vnf;&Sad Mumif;? txl;ojzifh pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;wd;k wufa&;
u@onf tvGeu
f s,0f ef;onft
h wGuf pepfwusaqmif&u
G &f ef vrf;jy
ajrykHvdktyfygaMumif;? tm&SzGHUNzdK;a&;bPf\ tultnDjzifh jrefrmEkdifiH
yk*v
u
d u@ zGUH NzKd ;wd;k wufa&;rlabmifEiS hf vkyif ef;pDrcH suu
f kd oufqikd &f m
Xmersm;? yk*vduu@rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh yl;aygif;a&;qGJcJhygaMumif;?
r@dKif(5)&yfqdkonfrSm Oya'ESifh vkyfxkH;vkyfenf;qdkif&m 0ef;usifzGHUNzdK;
wdk;wufa&;r@dKif? aiGaMu;&&SdapEdkifrIqdkif&m aqmif&Gufa&;r@dKif?
ukefoG,frIESifh &if;ESD;jrKyfESHrItm;ay;jrifhwifa&; r@dKif? pD;yGm;a&;ESifh
0efaqmifrIqdkif&mvkyfief;rsm; EdkifiH\tcef;u@jyefvnfa&;qGJa&;
r@dKifESifh tajccHvlom;t&if;tjrpf wnfaqmufa&;r@dKifwdkY yg0if
aMumif;? if;r@dKif(5)&yfudk taumiftxnfazmf&ef vkyfief;aumfrwD
(5)ck zGJUpnf;aqmif&GufrnfjzpfaMumif; ajymMum;onf/
xdkYjyif 'kwd,orwu Oya'vkyfxkH;vkyfenf;rsm; tavhtx
rsm;onfvnf; a'owGi;f ESihf Edik if w

H umpHEeI ;f rsm;jzifh rudu
k n
f b
D J acwf
rrDawmhjcif; ponft
h m;enf;csurf sm;udk jrefqefxad &mufpmG ajz&Si;f ay;
Edkif&ef ,ckuJhodkY aqG;aEG;yGJrsm;rS ndEIdif;tajz&Sm aqmif&GufoGm;Edkifrnf
[k ,kMH unfygaMumif;? awGUBuKH &onfh tcuftcJrsm;udk ajz&Si;f &mwGiv
f nf;
csufcsif;ajz&Sif;&Edkifaomudprsm;udk tcsdefrqdkif;bJ ajz&Sif;aqmif&Guf
ay;&ef? vwfwavmajz&Sif;r&ao;aom udprsm;&SdvQifvnf; jrefjref
ajz&Sif;ay;Edkifav wdkif;jynfESifhjynfol tusKd;jrefjref&Sdavqdkonfh
pdw"f mwfjzifh oufqikd &f m0efBu;D Xme? tzGUJ tpnf;rsm;taejzifh csucf si;f
jyefvnfaqG;aEG;okH;oyfNyD; tjrefqkH;ndEIdif;aygif;pyfaqmif&Gufay;
Edkifa&;BudK;yrf;Mu&ef? tpdk;&Xmersm;taejzifh vkyfief;rsm;vkyfaqmif&m
wGif vG,u
f &l iS ;f vif;onfph epf? yGiv
hf if;jrifomaompepfrsm;ESihf xda&muf
jrefqefpGm aqmif&Gufay;Edkifa&; t*wdw&m;uif;uif;jzifh aqmif&Guf
Mu&ef? yk*vdu vkyfief;&Sifrsm;taejzifhvnf; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
vkyfaqmif&mwGif rdrdudk,fydkifpD;yGm;a&;vkyfief;wdk;wufrIudk a&S;IrIESifh
twl rdrdyg0ifonfh pD;yGm;a&;u@wpfckvkH; zGHUNzdK;wdk;wufa&;udkvnf;
BudK;yrf;aqmif&GufMu&ef? rdrdvkyfief;ESifh wdkufdkufaomfvnf;aumif;?
oG,0f u
kd
f aomfvnf;aumif; qufpyfywfoufonfh vlrpI ;D yGm;0ef;usif
wpfckvkH;udkyg twlwuG zGHUNzdK;wdk;wufapNyD; EdkifiHpD;yGm;a&;wpfckvkH;
udyk g taxmuftuljzpfaprnfh pD;yGm;a&;orm;aumif;rsm;jzpf&ef BuKd ;yrf;
aqmif&GufMuapvdkaMumif; ajymMum;onf/
xdkYaemuf pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;ausmf0if;u trSmpum;ajymMum;onf/
qufvuf jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if H ukeo
f nfrsm;ESihf pufrI
vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf Ou| OD;aZmfrif;0if;u EIwfcGef;quf
pum; ajymMum;onf/
,if;aemuf wufa&mufvmMuonfh nDaemiftoif;tzGJUrsm;rS
wm0ef&o
dS rl sm;ESihf jrefrmhp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;u w&m;r0ifuek o
f ,
G rf I
u@? vuf&Sdjzpfay:aeaom EdkifiHjcm;aiGvJvS,fEIef;udp? qef? yJ? ESrf;?
a&xGuyf pn;f ? arG;jrLa&;? opfawmxGuyf pn;f ? txnftvdy?f c&D;oGm;
vkyfief;ponfh ydkYukefjrifhwifa&;u@rsm;? &efukefNrdKUopf pDrHudef;u@
ESifh pD;yGm;a&;u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf taxGaxGudp&yfrsm;udk
aqG;aEG;wifjyMu&m 'kw,
d orwu u@tvdu
k f aygif;pyfnEd idI ;f aqmif
&Gufay;NyD; ed*kH;csKyftrSmpum; ajymMum;onf/
pD;yGm;a&;u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;aqG;aEG;yGJodkY pDrHudef;ESifhb@m
a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmf0if;? &efukefwdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;NzdK;rif;odef;? jrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf 'kwd,Ou|
OD;qufatmif? wdkif;a'oBuD;0efBuD;rsm;? Xmeqdkif&mtBuD;tuJrsm;?
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sif
rsm;toif;csKyfOu|ESifh nDaemiftoif;tzGJUrsm;rS Ou|rsm;ESifh wm0ef
&Sdolrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; wufa&mufMuonf/ (owif;pOf)
tjynfjynfqkdif&mrS
tjynf
uarmZtkyfpkydkif jrefrmjynf\wpfckwnf;aom Safety (IOSA)
vufrw
S &f c&D;onfrsm;twGuf pdwt
f cs&qH;k avaMumif;vkid ;f jzpfaom
tjynfjynfqidk &f mjrefrmavaMumif; (MAI) onf &efuek -f ud;k vfuwm;&efukef c&D;pOfopfudk 'DZifbm 1 &ufrSp pwifysHoef;ajy;qGJvsuf
&Sdonf/ tjynfjynfqkdif&m jrefrmavaMumif; (MAI) onf c&D;pOfopf
txl;tpDtpOftjzpf &efukef-ukd;vfuwm;-&efukef toGm;tjyef
av,mOfvufrSwfudk tar&duefa':vm 305 jzihf a&mif;csay;vsuf
&SdNyD; wpfywfvQif ESpfBudrf (Mumoyaw;? we*FaEGaeY)rsm;wGif ysHoef;
ajy;qGJrnfjzpfonf/
tjynfjynfqkdif&m jrefrmavaMumif; (MAI) onf &efukefNrdKUrS
befaumuf? pifumyl? uGmvmvrfy?l uGru
f sK;d ESifh *,mNrKd Ursm;odYk Airbus
A320 (vlOD;a& 180 qHh)? Airbus A 319 (vlOD;a& 120 qHh) av,mOf
rsm;jzihf yHkrSefysHoef;ay;vsuf&SdNyD; (Charter Flight) pif;vHk;iSm; c&D;pOf
rsm;udv
k nf; oGm;vdo
k nfh jynfyEkid if rH sm;twGuf tvsijf refq;kH ESihf tvG,f
ulqHk; tcsdefra&G; qufoG,fiSm;&rf;EkdifaMumif; od&onf/ tjynfjynf
qkdif&m jrefrmavaMumif; (MAI) onf 1993 ckESpfrSp jynfyc&D;pOf
rsm; yso
H ef;ay;vsu&f NdS y;D &mcdik Ef eI ;f jynhf vHNk cKH pw
d cf s&aom avaMumif;vdik ;f
tjzpf &yfwnfaeaMumif; od&onf/
(zkd;aomfZif)
(u)
r*F
r*FvmygrS
NrdKUe,ftwGif;&Sd a'ocHjynfolrsm;tm; azsmfajzwifqufay;&ef tprf;
avhusifhaqmif&GufcJhaMumif; od&onf/
tqdyk gr*FvmygyGaJ wmfwiG f kyaf o;kyBf u;D jzifh pDwef;vSnv
hf nfrnf
jzpfNyD; jyifopfESifh jrefrmtEkynm&Sifaygif;rsm;pGmwdkYu azsmfajzyGJrsm;?
qyfuyfyrJG sm;? oDqakd zsmaf jzyGrJ sm;? rD;SL;rD;yef; ypfazmufjcif;rsm;ESihf ujy
azsmfajzrIrsm;udk &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd tcsuftcsmusaom
r[mAEKvyef;Nc?H jynfo&Yl ifjyif? 0g;wef;qdyu
f rf;? Adv
k w
f axmifqyd u
f rf;?
'vNrKd Ue,fww
Ykd iG f wifqufMurnfjzpfonf/ r*FvmygyGaJ wmfukd yxraeY
'DZifbm 2 &uf rGef;vGJ 12 em&DcGJrS nae 3 em&DcGJtxd 'vNrdKUe,f&Sd
um;0if;twGi;f wGif usi;f yrnfjzpfNy;D taumf',
D w
H ;D cwfoEl iS hf avay:0J
BuKd ;cdu
k Rr;f bm;orm;wd\
Yk ESpu
f ,
kd af wmf uAsmqefpmG azsmaf jzwifqufrI
ESihf Hoola uGi;f rsm;udk ajrrusatmif upm;jyjcif;wdu
Yk kd wifqufMurnf
jzpfaMumif; od&onf/
Edkifvif;ausmf (IPRD)
'DZifbm 2? 2016
&Srf;jynfe,fajrmufydkif; rkH;udk;-azmif;qdkif-MuLukwfrlq,fESifh uGwfcdkife,fajrtwGif;&Sd wyfrawmfpcef;
rsm;? jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUpcef;rsm;? jynfolUppfvkHNcHKa&;
pcef;rsm;ESifh jynfolrsm;tm; Edk0ifbm 20 &ufrSp
ypfcwfwu
kd cf u
kd cf ahJ om KIA\TNLA\MNDAA\AA
vufeufudkiftzGJUrsm;onf ,aeYeHeuf 9 em&DcefY
rSp rkH;udk;NrdKU&Sd wyfrawmfpcef;? jynfolUppfpcef;ESifh
a[rdk;vkHawmifbufjcrf;ae&mrsm;tm; omvGef
tiftm;jzifh pcef;odrf;wdkufyGJqifETJ&ef tBudrfBudrf
usm;xd;k ypfcwfwu
kd cf u
kd jf cif;? aESmih,
f u
S yf pfcwfjcif;
rsm; aqmif&GufcJhonf/
xdo
k w
Ykd yfrawmfpcef;rsm;tm; odr;f ydu
k af &;? teD;
uyfusm;xd;k wdu
k cf u
kd rf rI sm;jzifh tBurd Bf urd w
f u
kd cf u
kd cf hJ
ucsifjynfe,f umrdkif;NrdKUe,ftwGif; KIA
vufeufudkiftzGJUu ,mOfrsm;tm; qufaMu;
aumufcHcJhaMumif;? zm;uefY-eefYwdef;-umrdkif;
vrf;aMumif;wGiv
f nf; qufaMu;aumufc&H ef
jyifqifaeaMumif; owif;rsm;t& wyfrawmf
ppfaMumif;rS e,fajr&Sif;vif;vsuf&SdaMumif;
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;rS owif;
aomfvnf; wyfrawmfEiS jhf ynfoUl ppftzGUJ rsm;u &Gy&f yG f

cRcH Ru
H sm;ukwu
f sm;cJ ypfcwfwu
kd cf u
kd cf o
hJ jzifh pcef;rsm;
qk;H I;H rIr&Sb
d J nae 4 em&Dcefw
Y iG f wdu
k yf t
JG &Sed &f yfwefY
oGm;cJhonf/
tqdkygwdkufyGJjzpfpOfrsm;twGif; avaMumif;
ypfuEl iS hf tajrmufypfurl sm;udk rdrpd cef;rsm;ESiehf ,fajr
rsm;rqkH;IH;ap&eftwGuf rdrdwyfrawmfpcef;rsm;\
udkuf 100 0ef;usifteD; usnfusa&mufonftxd
&J&0J 0hH hH Ak;H BujJ cif;? ypfcwfjcif;rsm; aqmif&u
G cf &hJ onf/
pcef;odrf;wdkufyGJqifETJvmonfh vufeufudkif
tzGUJ rsm;onf t&yf0wfrsm; 0wfqif rk;H ud;k NrKd UtwGi;f &Sd
aetdrfrsm;? taqmufttHkrsm;udk tumtuG,f,l
um rdrdpcef;rsm;odkY csOf;uyfwdkufcdkufvmojzifh
wyfrawmfu rvTJra&SmifombJ teD;uyfjyefvnf
xkwfjyefxm;onf/
ucsijf ynfe,f umrdik ;f NrKd Ue,f tGe*f axmif
aus;&GmteD;&Sd ,kZevrf;cGJwGif ,aeYeHeuf 8
em&DcGJcefYu KIA vufeufudkiftzGJUtiftm;
40 cefYonf ,mOfi,foHk;pD;tm; wpfpD;vQif
aiGusyfwpfodef;EIef;jzifh aumufcHcJhaMumif;
owif;&&Sdojzifhvnf;aumif;? umrdkif;NrdKUe,f
cGefqdkifZGyfaus;&GmESifh qdkif;z&maus;&GmMum;&Sd
ypfcwfwu
kd cf u
kd cf &hJ jcif;? teD;uyfA;Hk BuyJ pfual y;&jcif;
wdkYaMumifh t&yfom;aetdrfwcsKdU ysufpD;qkH;IH;rI
&SdcJhaMumif;od&onf/
Edk0ifbm 20 &uf wdkufyGJpwifcsdefrSp rkH;udk;
NrKd UtwGi;f rS jynforl sm;rSm wpfzufEikd if H ref[ikd ;f NrKd UwGif
wdu
k yf aJG &Smif'u
k o
nfrsm;tjzpf oGm;a&mufcv
kd aHI eMu
ojzifh ,aeYwdkufyGJjzpfpOfwGif jynfolrsm;xdcdkufrIr&Sd
aMumif;? xdcu
kd yf supf ;D cJo
h nfh taqmufttHrk sm;tm;
e,fajrat;csr;f csed w
f iG f jyefvnfxal xmifay;oGm;rnf
jzpfaMumif; od&onf/
,aeYwpfaeYukef ypfcwfwdkufcdkufrIrsm;wGif
pcef;toD;oD;&Sd wyfrawmfom;rsm;taejzifh rdrdwyf
pcef;rsm;ESifh vkHNcHKa&;e,fajrvkH;0qkH;IH;rIr&Sdapa&;
twGuf wdu
k cf u
kd cf &hJ aMumif;? ppfyq
JG ikd &f mOya'ESit
hf nD
zm;uefY-eefYwdef;-umrdkif;vrf;aMumif;wGif
oGm;vmaeonfh armfawmf,mOfrsm;tm; ,aeY
eHeuf 9 em&DcefYu KIA vufeufudkiftzGJU
tiftm; 20 cefYonf qufaMu;aumufcH&ef
jyifqifaeaMumif; owif;t&vnf;aumif;
wyfrawmfppfaMumif;rsm;u e,fajr&Sif;vif;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
(owif;pOf)
ucsifjynfe,f rdk;armufNrdKUe,ftwGif; KIA vufeufudkiftzGJUrS
axmifxm;aom wdkufrdkif;wpfvkH; aygufuGJNyD; jynfolwpfOD;aoqkH;um
ESpfOD; 'Pf&m&&SdcJhaMumif; wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;rS owif;
xkwfjyefxm;onf/
ucsijf ynfe,f rd;k armufNrKd Ue,f pdev
f u
Hk bmaus;&Gmae armifppD v
D 'G?J
armifpDpDatmifeef'Gef;ESifh armifpDpD*sD;aemifwdkY oHk;OD;onf Edk0ifbm 29
&uf nae 3 em&DcefYu if;wdkYaus;&Gm\ taemufawmifbuf&Sd us&D
acsmif;zsm;odkY ig;&SmoGm;pOf KIAvufeufudkiftzGJUrS axmifxm;aom
wdu
k rf ikd ;f wpfv;Hk tm; armifppD *D s;D aemifu wdu
k rf ad ygufucJG &hJ m if;rSmrdik ;f
pxdreS 'f Pf&mrsm;jzifh aoqk;H cJNh y;D useEf pS Of ;D rSm b,f^nmajcovk;H rsm;wGif
rdik ;f pxdreS 'f Pf&mrsm;&&Scd o
hJ jzifh Aef;armfNrKd Ue,f jynfoUl aq;ko
H yYkd aYkd qmifNy;D
aq;ukorIcH,lvsuf&SdaMumif;ESifh rdkif;xdvlemrsm;tm; e,fajrcH
wyfrawmfppfaMumif;rS wm0ef&o
dS rl sm;u oGm;a&muf Munfh t
I m;ay;pum;
ajymMum;Ny;D axmufyahH iGEiS hf pm;aomufz,
G &f mrsm; ay;tyfcahJ Mumif;owif;
&&Sdonf/
(owif;pOf)
a&TvD 'DZifbm 1
Ekd0ifbm 20 &ufu pwifcJhaom jzpfpOfaMumifh jrefrm-wkwf ESpfEkdifiH
tMum; tBuD;rm;qkH; ukefoG,frIjyKaeaom wkwfEkdifiH a&TvDNrdKUe,f&Sd
us,fa*gife,fpyfukefoG,fa&;ZkefrSm tenf;i,fxdckdufrI&SdcJhaomfvnf;
,cktcg jyefvnfvnfywfaeNyjD zpfaMumif; us,af *gife,fpyfuek o
f ,
G af &;
ZkefrSod&onf/
]]t&if&ufykdif;u jzpfpOfawGaMumifh ukefoG,frIum;t0if? txGuf
a&m? c&D;oGm;jynfol t0if? txGufygavsmhusoGm;ygw,f/ t&ifu
wpf&ufukd c&D;oGm;jynfol 36000 eD;yg;avmuf&SdNyD;awmh ukefoG,frI
um;jzwf oef;wmu 11000 eD;yg;&Syd gw,f/ ajym&&if ok;H ykH wpfyaHk usmf
avsmeh nf; oGm;ygw,f/ avmavmq,f um;a&m? vla&m 0ifciG jhf yKygw,f/
jzpfNyD; av;? ig;&ufavmufawmh tajctaeqkd;vkdY ukefoG,frI
&yf q k d i f ; vk d u f & ygw,f / Ek d 0 if b mv 25 &uf a emuf y k d i f ; awmh
ykHrSefeD;yg;twkdif; jyefvnf vnfywfvmygNyD}} [kus,fa*gife,fpyfukef
oG,fa&;Zkef tkyfcsKyfa&;kH; 'kwd,XmerSL; vDvif;uajymonf/
ESpEf idk if eH ,fpyfwiG f Ek0d ifbm 20 &ufu 0ifa&mufwu
dk cf u
dk rf aI Mumihf
e,fpyfteD;0ef;usiaf e jynforl sm; txdww
f vefjY zpfc&hJ Ny;D jynfow
l csKUd
ppfa&;vdt
k yfcsut
f & avaMumif;ypfuEl iS hf tajrmuf
ypful,l wdkufcdkufcJhaMumif;? ppfyGJqdkif&m tajccH
Oya'wpf c k j zpf o nf h tcsd K ;tpm;nD r QrI E S i f h t nD
vufeufuikd t
f zGUJ rsm; cdak tmif;&m ppfa&;&nfreS ;f csuf
rsm;udkom wdkufcdkufcJhjcif;jzpfaMumif; wdkufcdkufrIESifh
qufpyfaeonfh t&yfbuftaqmufttHrk sm; xdcu
kd rf I
tenf;qk;H jzpfatmif aqmif&u
G cf ahJ Mumif;? ppfyq
JG ikd &f m
Oya'ESit
hf nD ppfa&;vdt
k yfcsut
f wGuf vdt
k yfaom
tiftm;udo
k m qufvuftok;H jyKomG ;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
,aeYwu
kd yf JG jzpfpOfrsm;wGif ESpzf ufxcd u
kd u
f sq;Hk rI
rsm;tm; pkHprf;qJjzpfNyD; wyfrawmfom;rsm;ESifh jrefrm
EdkifiH&JwyfzGJU? jynfolUppfrsm;taejzifh KIA\TNLA\
MNDAA\AA vufeufui
kd t
f zGUJ rsm;tm; qufvuf
&ifqdkifwdkufyGJ0ifvsuf&SdaMumif;
wyfrawmf
umuG,fa&;OD;pD;csKyfkH;rS owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
&Sr;f jynfe,f(ajrmufyikd ;f ) rlq,fNrKd U&Sd ppfab;a&Smifpcef; ESpcf rk S use&f adS e
ao;aom jynfolrsm;twGuf &Srf;jynfe,f vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;?
cdkiftkyfcsKyfa&;rSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? apwem&Sifrsm;u ,aeY eHeuf
11 em&DwGif tvSLaiG? pm;aomufukefESifh tokH;taqmifypnf;rsm;udk
oGm;a&mufaxmufyahH y;tyfcMhJ uaMumif; Edik if aH wmftwdik yf ifcH ;Hk owif;
xkwfjyefa&;aumfrwDrS owif;xkwfjyefxm;onf/
rlq,fNrdKU [dkrGef&yfuGuf pdefYyDwm bk&m;ausmif;rS ppfab;a&Smif
jynfol 44 OD;ESihf pGraf pmf&yfuu
G &f dS bk&m;&Scd ;kd ausmif;rS ppfab;a&Smifjynfol
135 OD;wdkYtwGuf jynfe,ftpdk;&u qef 15 tdwf? acgufqGJajcmufzm
20? apwem&Sifrsm;u NcHKapmif txnf 30? taEG;xnf 20? t0wf
txnf oHk;xkyf? acgufqGJajcmuf ig;zmESifh aiGusyf av;odef;wdkYtm;
axmufyv
hH LS 'gef;cJjh cif;jzpfaMumif; od&onf/
(owif;pOf)
ppfab;a&Smifpcef;rsm;odkY oGm;a&mufckdvIHae&onf/ e,fpyf*dwfrsm;ukd

vnf; &uftenf;i,fydwfxm;vkduf&onf/
odkYaomf Ekd0ifbm 25 &ufaemufydkif;wGif e,fpyf*dwfukefoG,fa&;
pcef;rsm;xJrS us,fa*gifukefoG,fa&;ZkefrSm jyefvnf vnfywfvmNyD
jzpfvmaomfvnf; 0rfwed w
f w
H m;rSm vwfwavm ydwq
f x
Ykd m;Ny;D ESpEf idk if H
e,fpyfvNkH cKH a&;rsm; apmifMh uyfvsu&f o
dS nf/ us,af *gife,fpyfuek o
f ,
G af &;
Zkew
f iG f ,cifuo
hJ yYkd if eHeuf 8em&DrS n 10em&Dtxd ul;vl;oGm;vmEkid &f ef
zGifhvSpfxm;aMumif; od&onf/
us,fa*gife,fpyfukefoG,fa&;Zkef tkyfcsKyfa&;Hk;rS 'kwd,XmerSL;
vDvif;u ]]tckaemufydkif;awmh aoewfoHawG odyfrMum;&awmhygbl;/
ESpEf idk if v
H NkH cKH a&;taeeJY e,fjcm;apmif&h w
J yfzUJG 0ifawG uif;vSnhf apmifMh uyf
wmawGvnf;&Sdw,f/ tckqkd&if wpfzufeJYwpfzuf Boder PasseJY yHkrSef
twkid ;f jyefvnfciG jhf yKxm;ygNy/D ppfab;a&SmifawGtaeeJY 'DNrKd UrSm aqGrsK;d
&Sd&if aexkdifcGifhjyKygw,f/ r&Sd&ifawmh 0rfwdefu ppfab;a&Smifpcef;udk
ydkYaqmifay;ygw,f/ rMumrD t&ifv yHkrSefjyefjzpfvmawmhrSmyg}}[k qkd
onf/
e,fpyfuek o
f ,
G af &;taejzifh jrefrmEkid if b
H ufrS v,f,mxGuu
f ek f
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;) rlq,f
a'o erfhay:wHwm;&Juif;ESifh
(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefwdkY
jzpfymG ;cJah om wdu
k cf u
kd rf jI zpfpOfrsm;
wG i f usqk H ; ? 'Pf & m&&S d c J h o nf h
&JwyfzUJG 0ifrsm;twGuf toif;tzGUJ ^
ukrP
rD sm;u tvSLaiGay;tyfyu
JG kd
Ed0k ifbm 30 &uf rGe;f wnfh 12 em&D
wGif vm;I;d NrKd U 'kjynfe,f&w
J yfzUJG rSL;
kH; usif;yonf/
tvSLaiGay;tyfyGJwGif jrefrmwkwfcspfMunfa&;toif;? jrefrm

&wem a&TacwfukrPD? qifESpf
aumif
aqmufvkyfa&;ypnf;
a&mif;0,fa&;ukrPD? vm;Id;NrdKU
a&TukefonfBuD;rsm;toif;wdkYu
axmufyahH iGusyf 14 ode;f ESihf Royal
Heart aomufa&oefu
Y rk P
u
D a&
oefb
Y ;l 300 wdu
Yk kd ay;tyf vSL'gef;
cJhaMumif; od&onf/
(owif;pOf)
rsm;jzpfonfh qef? ajymif;? oMum;wdt

Yk ygt0if ukeyf pn;f rsm; wifyv
Ykd suf
&SdNyD; wkwfEkdifiHbufrS pufrIypnf;rsm;? vloHk;ukefypnf;rsm;udk wifydkY
vsu&f adS Mumif;od&onf/ ,cktcg ukeo
f ,
G rf I yrmPrSm usqif;oGm;Ny;D
oHk;yHkwpfyHkausmfom ukefoG,frIjyKvkyfvsuf&SdaMumif;od&onf/
a&TvDNrdKU&dS us,fa*gife,fpyfukefoG,frIZkefrS ,ckESpf Zefe0g&DvrS
atmufwkdbmvtxd oGif;ukef? xGufukefyrmP pkpkaygif; ,Grf 23
'or 54 bDv,
D &H adS Mumif;? xGuu
f ek yf rmP 15 bDv,
D &H NdS y;D oGi;f ukef
yrmP 8 'or 5 bDv,
D &H adS Mumif;od&onf/ wkwEf idk if rH S jrefrmEkid if o
H Ykd
wifyaYkd om yrmPrSm wk;d wufvmaomfvnf; jrefrmEkid if b
H ufrS wifyaYkd om
yrmPrSm avsmhenf;oGm;aMumif; rpwmvDvif;u ajymonf/
armifpdefvGif
'DZifbm 2? 2016
&cdkifjynfe,f armifawmcdkiftwGif; tMurf;zuf

wdu
k cf u
kd rf jI zpfpOfrsm;jzpfymG ;Ny;D ESpv
f eD;yg;&Sv
fd mcsed w
f Gif
armifawmNrdKU\ tajctaerSmvnf; ykHrSefvnfywf
vmNy;D pnfum;vmonft
h ajctaeudk awGUjrifae&NyD
jzpfonf/
eHeufr;kd aomuf tvif;a&mufonfEiS hf vrf;OD;pD;
kH;teD;&Sd vufzuf&nfqdkifrsm;wGif eHeufpm pm;okH;ol
rsm;jzifh pnfum;vsuf&Sdonfudk awGU&onf/ ,if;qdkif
rsm;wGif pm;okH;oltrsm;pkrSm Xmeqdkif&mrSjzpfonf/
armifawmNrdKUay:wGif tNrJwrf;wm0efxrf;aqmif
aeMuaom 0efxrf;rsm;? acwvma&muf wm0ef
xrf;aqmifaeaom 0efxrf;rsm;jzifh pnfum;vsuf
&Sdonf/ qdkifwef;rSm rrsm;jym;vSaomfvnf; jrefrm
pm;aomufzG,f&mjzpfonfh rkefY[if;cg;? xrif;aMumf?
eef;BuD;okyf? vufzuf&nf tp&Sdonfh pm;zG,faomuf
zG,frsm; wpfae&mwnf;wGif &&SdEdkifojzifh pm;okH;ol
rsm;jym;aom ae&mwpfckjzpfonf/ nydkif;u ,SOfNydKif
upm;oGm;cJhaom y&DrD,mvd*fabmvkH;yGJrsm;udk
MunfhI&if; eHeufpmudk Nrdef,SufpGm pm;okH;aeMuonf
udkvnf; awGU&rnfjzpfonf/
0efxrf;tcsKdUrSm pum;pjrnfajymqdk&if; a'o
tawGUtBuHKrsm;udk wpfOD;ESifhwpfOD; cifrif&if;ESD;pGm
aqG;aEG;zvS,af eMuonfuv
k d nf; awGU&onf/ xdt
k awm
twGif; teD;&Sd NrdKUrausmif;wdkufrS trsKd;orD;wpfpk\
y&dwf&GwfqdkoHrsm;udkvnf; Mum;&\/ NrdKUraps;?
[if;oD;[if;&GufESifh om;ig;aps;ywf0ef;usifwdkYwGif
aps;a&mif;aps;0,fwdkYjzifh pnfum;vsuf&Sdonf/
NrdKUraps;teD;wGif opfoD;qdkifrsm;? wpfywf&pf
t0wftxnfqikd rf sm;vnf; &So
d nf/ odaYk omf NrKd Uraps;Bu;D
twGif;&Sd qdkifcef;trsm;pkrSm eHeufapmapmzGifhavh

r&Sad y/ eHeuf 9 em&Dausmrf o
S m qdik cf ef;trsm;pk zGiv
hf pS f
Muonf/ NrdKUraps;BuD;onf e,fpyfNrdKUjzpfaomfvnf;
jynfrrSwifoGif;onfh t0wftxnfrsm;? pm;aomuf
ukefrsm;? tvSukefypnf;rsm;udkom a&mif;csvsuf
&SdaMumif; awGU&onf/ wpfzufEdkifiHrSvmaom
xkwfukefrsm;a&mif;csonfhqdkifrSm tvGefyifenf;\/
eHeufydkif; tpnfum;qkH;ae&m wpfae&mrSm
[if;oD;[if;&GufESifh om;ig;aps;jzpf\/ aps;wGif
b*Fvm;a'h&EfS ikdf if b
H ufoYkd w&m;r0ifomG ;a&mufc&hJ mrS
zrf;qD;cH&um jypf 'PfuscNH y;D aemuf jyefvnfvw
G af jrmuf
vmcJhonfh a&vkyfom; 91 OD;udk ,refaeYeHeuf 10
em&Du &cdkifjynfe,f awmifNydKvuf0JNrdKUe,fpyf&Sd
ESpEf ikd if H cspMf unfa&;wHwm;teD;wGif ESpEf ikd if w
H m0ef&dS
olrsm; vTJajymif;vufcHjyKvkyfcJhMuonf/
tqdkyg a&vkyfom;rsm;udk b*Fvm;a'h&SfEdkifiH
e,fjcm;apmif&h w
J yf&if;rS wyf&if;rSL; 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D
tDr&ef;tlvmqmumESit
hf zGUJ xHrS jrefrmEdik if H e,fjcm;
apmifh&Jwyf&if;rS wyf&if;rSL; ,m,D'kwd,&JrSL;BuD;
vif;vif;Edkif? armifawmcdkifvl0ifrIBuD;Muyfa&;Xme
rS cdkifOD;pD;rSL; 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;ausmfausmf

ESit
hf zGUJ xHoYkd vTaJ jymif;vufcjH yKvyk Nf y;D aemuf awmifNyKd
vuf0JNrdKU vl0ifrIBuD;Muyfa&;OD;pD;rSL;kH;wGif vufaAG
ESdyfjcif;? rSwfwrf;wifjcif; ponfjzifh vkyfxkH;vkyfenf;
ESit
hf nD tao;pdwpf pd pfrrI sm; qufvufaqmif&u
G cf hJ
onf/
a&vkyfom; 91 OD;wGif ppfawGNrdKUe,frS 62 OD;?
&rf;NAJNrdKUe,frS 21 OD;? aygufawmNrdKUe,frS &SpfOD; yg0if
&m if;wdt
Yk m; ppfawGNrKd UrSwpfqifh oufqikd &f mae&yf
a'orsm;odkY jyefvnfydkYaqmif&ef
qufvuf
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
(owif;pOf)
armifawmNrdKU aps;vrf;jrifuGif; /
a'ocHrsm; rjzpfrae aps;a&mif;aps;0,fMu\/
vma&mufa&mif;csaom aps;onftrsm;pkrmS armifawm
NrdKUywf0ef;usifaus;&Gmrsm;rS a'ocHwdkif;&if;om;
rsm;jzpfMu\/ ikwfoD;? c&rf;oD;? refusnf;oD;?
uGrf;oD;? ydef;O tp&Sdaom ukefpdrf;rsm;udk vma&muf
a&mif;csonfudk awGU&\/ om;ig;aps;wef;wGif
a&iefig;rsm; trsm;qkH;a&mif;cs\/ yifv,fck? ckH;
wdkYudkvnf; awGU&\/ ysHusaps;av;onf eHeufykdif;
wGif txl;pnfum;aomae&mwpfae&myifjzpf\/
&cdkifjynfe,f &aohawmifESifharmifawmNrdKUe,ftwGif; tMurf;zuf
wdkufcdkufrIjzpfpOfrsm;wGif yg0ifywfoufEdkifonfh rouFmol ig;OD;ESifh
ewfjrpftwGif; avSESpfpif;jzifh wpfzufEdkifiHodkY w&m;r0if oGm;a&mufol
56 OD;tm; 'AvsL0dkifpmwef;yg aq;jym;wpfaomif;ESifhtwl zrf;qD;&rdcJh
aMumif; EdkifiHawmftwdkifyifcHkH; owif;xkwfjyefa&;aumfrwDrS owif;
xkwfjyefxm;onf/
&aohawmifNrKd Ue,fEiS hf armifawmNrKd Ue,ftwGi;f ,refaeYeeH ufyikd ;f
u vkHNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm; e,fajr&Sif;vif;pOf &aohawmifNrdKUe,f uHqdyf
aus;&Gmae t'lvmtm; eHeuf 5em&DcGJwGifvnf;aumif;? armifawmNrdKU
e,f armifErS (awmif) aus;&Gmae Zmazmf&marmuf tygt0if ok;H OD;tm;
rGef;vGJ 2em&D rdepf 20wGifvnf;aumif;? zm;0yfacsmif;aus;&Gmae umrm
tm; nae 5em&DwGifvnf;aumif; zrf;qD;&rdojzifh if;wdkYtm; Oya'
vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ESifhtnD qufvufaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od&
onf/
xdjYk yif vkNH cKH a&;wyfzUJG 0ifrsm;onf ewfjrpfwpfavQmuf uif;vSnphf Of
,refaeYn 8 em&DcGJu rouFmzG,favSESpfpif;ukdawGU&Sdojzifh rD;tcsuf
jyNyD;ac:&m vma&mufjcif;r&Sd vufeufi,fjzifh ajcmufvSefYypfcwf
zrf;qD;&mrS wpfzufEdkifiHodkY w&m;r0ifoGm;a&mufol 56 OD;ESifhtwl
'AvsL0dkifpmwef;yg aq;jym;wpfaomif;cefYwdkYukd zrf;qD;&rdcJhojzifh
acwxed ;f odr;f um ppfaq;ar;jref;vsu&f adS Mumif; od&onf/ (owif;pOf)
rGef;vGJyfdkif;wGif OD;Owrvrf;ESifh aps;vrf;

(bPfvrf;) wdo
Yk nf tpnfum;qk;H ae&mrsm;jzpfonf/
NrdKUraps;ESifh OD;Owrvrf;axmifhwGif tv,ftvwf&Sd
ukefwif,mOfrsm;? c&D;onfwif,mOfrsm;jzifh pnfum;
vsuf&Sd\/ OD;Owrvrf;wGif a'ocHwdkif;&if;om;rsm;
ESifh tjcm;bmom0ifwdkY\ aps;qdkifcef;rsm;&Sdonf/
ukefpkHqdkif? qHyifSyfqdkif? aq;qdkif? xrif;qdkif? tvS
jyifqdkifrsm;jzifh pnfum;vsuf&Sd\/
aps;vrf;wGifum; tjcm;bmom0ifwdkY\ qdkif
rsm;rSm trsm;qkH;jzpf\/ c&D;aqmiftdwftrsKd;rsKd;?
rsurf eS ?f OD;xky?f em&D? zdeyf tp&Sad om vlo;Hk ukeyf pn;f
trsm;qkH; a&mif;csvsuf&Sdonf/ vrf;wGif a&Tqdkif
rsm;ESifh bPfrsm;udkvnf; awGU&onf/ armifawmNrdKU
wGif t"dutm;jzifh vrf;rBuD;av;ck&Sdonfudk awGU&
onf/ tavmif;bk&m;vrf;? OD;Owrvrf;? aps;vrf;ESihf
aqmufvkyfa&;vrf;[l jzpfonf/ OD;Owrvrf;ESifh
aps;vrf;wdkYrSm tpnfum;qkH;vrf;rBuD;rsm;jzpf\/
armifawmNrdKUta&SUydkif; bl;oD;awmifodkYoGm;onfh
vrf;wGif Xmeqdkif&mkH;rsm;&Sdonf/ aps;vrf;xdyf&Sd
em&DpifBu;D rSm NrKd U\ usuo
f a&aqmifwpfcyk ifjzpf\/
naeydkif;wGif NrdKUraps;ESifh OD;Owrvrf;axmifhwGif
ukefwifukefcsjyKvkyfaeaom,mOfrsm;? bl;oD;awmif
odkYxGufcGmrnfh c&D;onfwif,mOfrsm;udk awGU&onf/
OD;Owrvrf;wGif av,mOfvufrw
S ?f a&,mOfvufrw
S f
ta&mif;qkdifrsm;udkvnf; awGU&onf/ armifawmNrdKU
ay:wGif udk,fydkif,mOftokH;jyKrItvGefenf;\/ Xme
qdkif&m,mOfrsm;udkom trsm;qkH;awGU&\/ pufbD;?
qdkifu,fESifhqdkufum;wdkYudk tokH;jyKrItrsm;qkH;jzpf
onf/
rkew
f ikd ;f qJaomf avjynfvmpNrjJ zpf\/ ,cktcg
armifawmNrdKUay:wGif omru teD;ywf0ef;usif
aus;&Gmrsm;wGiv
f nf; wnfNird af t;csr;f rI taetxm;
udk awGUjrifae&NyDjzpfygaMumif;/
&cdkifjynfe,f bl;oD;awmifESifh armifawmNrdKUe,fwdkYwGif wm0efxrf;
aqmifaeMuonfh wyfrawmfom;rsm;? e,fjcm;apmif&h w
J yfzUJG 0ifrsm;ESihf
a'ocHjynfolrsm;twGuf tvSLaiGay;tyfyGJudk Edk0ifbm 30 &uf
rGef;vGJydkif;u yckuLNrdKUtrSwf (1)&yfuGuf Ak'ukef;&yf&Sd jynfom,m
cef;ra&SU usif;yonf/
tqdkygvSL'gef;yGJwGif tvSL&Sifrsm;u wyfrawmfom;rsm;twGuf
tvSLaiG usyf 2430000? e,fjcm;apmifh&JwyfzGJU0ifrsm;twGuf
usyf 1294200? a'ocHjynfolrsm;twGuf usyf 2440000 pkpkaygif;
usyf 6164200 ukd vSL'gef;Muonf/
Edk0ifbm 12 &ufuvnf; yxrtBudrftjzpf wyfrawmfom;rsm;
twGuf usyf 3020000 ? e,fjcm;apmifh&JwyfzGJU0ifrsm;twGuf
usyf 1100000? a'ocH jynforl sm;twGuf usyf 350000 ESihf pm;aomuf
ukef aiGusyf &Spfodef;zdk;cefYwdkYukd vSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
(owif;pOf)
'DZifbm 2? 2016
ynmrwwfaom qif;&Jom; v,form;wdkY\

tzdEydS cf b
H 0rsm;? jrefrmjynfot
l rsm;pkjzpfaom
v,form;rsm;\ ppf\ted|mkaH Mumifh yifyef;
qif;&JcJh&onfh b0rsm;udk od&SdcHpm;apNyD;
jrefrmhordkif;\ wpfpdwfwpfa'oudk rSwfwrf;
wifxm;onfh ]ib} ky&f iS Zf mwfum;Bu;D udk
rMumrD ky&f iS yf w
d u
f m;xufwiG f Ipm;Mu&awmh
rnf[k od&onf/
,if;Zmwfum;BuD;wGif NAdwdoQudkvdkeD
acwf? *syefudkvdkeDacwftwGif; ppfjzpf
acwfwpfacwfrS wpfacwfodkY ajymif;csdefwGif
jynfolvlxkrSm twd'kursKd;pkHESifh BuHKawGUae&
aMumif;ESihf vltcsi;f csi;f &ufpufraI b;rS wm;qD;
qefu
Y siaf &;? Nird ;f csr;f pGm aexdik af &;ponf
wdu
Yk kd txl;wvnf azmfjyxm;onfh Zmwfum;
jzpfonf/
]]uReaf wmfwu
Ykd ky&f iS Mf unfh y&dowfawG
twGuf pdwaf ysm&f iT t
f yef;ajzapzdYk &nf&,
G Nf y;D
Zmwfum;du
k u
f ;l Muovdk wpfcgwpf&H A[kow
k
&&Sad pwJh wdik ;f jynfev
YJ rl sK;d twGuf tusK;d &Srd ,fh
Zmwfum;awG du
k u
f ;l Muzdv
Yk nf; vdt
k yfygw,f/
]ib} ky&f iS Zf mwfum;Bu;D u ppfreS w
f jhJ zpf&yfreS f
awGay: tajccHdkuful;xm;wmyg/ 'gawGudk
,aeYacwf vli,fv&l ,
G af wG odjrifcpH m;apNy;D
rsKd;cspfpdwf"mwfawG &SifoefvmapzdkY &nf&G,f
du
k u
f ;l cJw
h myg}}[k okcrdef yk &f iS x
f w
k v
f yk af &;rS
OD;ausmf(pdwfynm)u ajymonf/
*E0ifpma&;q&mBu;D armifxif a&;om;
cJo
h nfh ,if;0wK ]ib} udk wkwjf ynfoo
Yl rw
EdkifiHrS wkwfbmomjzifh yHkESdyfxkwfa0cJhonfh
a[mvd0'k &f UJ xdyw

f ef;armf',fvEf pS Of ;D jzpfwhJ *s*D s[
D pf'D
eJY b,fvm[pf'w
D n
Ykd t
D pfrESpOf ;D [m 2016 ckEpS t
f wGuf
usi;f ycJw
h hJ Apfw;kd &D;,m;pD;c&ufxzf uf&iS jf yyGrJ mS ESpOf ;D
pvH;k twlyg0ifavQmufvrS ;f cJNh y;D aemuf olwEYkd pS Of ;D &JU
i,fpOfuwnf;u&Scd w
hJ hJ tdyrf ufawG jynfph o
kH mG ;cJNh yjD zpf
aMumif; tD;tGefvdkif;a'ghuGef;u azmfjycJhygw,f/
*s*D seD YJ b,fvmwdEYk pS Of ;D [m vGecf w
hJ hJ 17 ESpcf efu
Y
tawmifyHav;awG0wfqifum ewforD;awGuJhodkY
ESpOf ;D om;twl "mwfy&kH u
kd cf MhJ uNy;D ,ckEpS zf uf&iS jf yyGrJ mS
ESpOf ;D pvH;k Apfw;kd &D;,m;pD;c&ufx&f UJ ewforD;awGtjzpf
awmifyaH wGyg0ifw0hJ wfpakH wG0wfqifum avQmufvrS ;f
cGi&hf cJyh gw,f/ 'Dvekd wforD;0wfpu
kH kd 0wfqifciG &hf cJw
h m
aMumifh vGefcJhwJh 17 ESpfu olwdkYESpfOD;&JU tdrfruf[m
wu,fvufawGUjzpfvmcJhNyDjzpfaMumif; olwdkYESpfOD;&JU
rdcifjzpfolu olY&JUtifpwm*&rfpmrsufESmay:rSm
vGecf w
hJ hJ 17 ESpu
f &du
k u
f ;l cJw
h hJ tqdyk g"mwfyakH [mif;eJY
twl orD;awGtwGuf *kP,
f rl ad Mumif; a&;om;azmfjy
cJhygw,f/
tjyif NAdwdoQbm;rm;uvnf; dkuful;xkwf

vkycf o
hJ nf/ ,cktcg okcrdef yk &f iS x
f w
k v
f yk af &;
rS OD;ausmf (pdwfynm)u jyefvnf pDpOfxkwf
vkyNf y;D 'gdu
k w
f m cifapmrsK;d du
k u
f ;l xm;onf/
]ib} tjzpf tu,f'rD ausmo
f u
l txl;yg0if
okyaf qmifxm;Ny;D tu,f'rD ausm&f aJ tmif?
tu,f'rD pdk;jrwfolZm? rif;OD;? aersKd;atmif?
rdk;,HZGef? at;jrwfol? aAvk0? cifvIdif? aZmfOD;
ponfhokyfaqmifrsm;pGm yg0ifonf/ ,if;
tjyif kyfoHydkif;wGifvnf; Yangon Post rS
Edik if jH cm;om;ynm&Sirf sm;ESiv
hf nf; yl;aygif;
zefwD;xm;NyD; aemufcHaw;*Dwydkif;wGifvnf;
*Dwynm&Sif "d&mrdk&fu Zmwfvrf;ESifhvdkuf
zufatmif wD;cwfay;xm;aMumif;vnf; od&
onf/
cifZmvD
]ib} kyf&SifZmwfum;rS Zmwf0ifcef;wpfcef;tm; awGU&pOf/
uG,v
f eG o
f mG ;NyjD zpfwhJ urmausmaf w;oH&iS w
f pfO;D jzpfwhJ
y&ifhpf uG,fvGefjcif;wpfESpfjynfhtxdrf;trSwftjzpf
aw;*DwazsmfajzyGJwpfckudk usif;yoGm;zdkY pDpOfxm;
aMumif; Ny;D cJw
h hJ wevFmaeYu xkwjf yefajymMum;cJw
h ,fvYkd
pDbDpDe,l;pfa'ghuGef;u azmfjycJhygw,f/
tqdyk gazsmaf jzyGu
J kd tar&duefEikd if H rifepD ;kd wm;
jynfe,frmS &Sw
d hJ y&ifph yf ikd f pwl&,
D 0kd if;twGi;f rSm usi;f y
oGm;rSmjzpfNy;D av;&ufMumusi;f yoGm;zdYk pDpOfxm;w,f
vdkY tqdkygyGJudk pDpOfolawGu ajymMum;cJhygw,f/
urmwpf0ef;u y&ifhpf&JU y&dowfawGtwGuf
&nf&G,fusif;yay;r,fh tqdkygazsmfajzyGJudk vmr,fh
2017 ckEpS f {NyD 20 &ufrS 23 &uftxd usi;f yay;oGm;
rSmjzpfNyD; av;&ufazsmfajzyGJ&JUvufrSwfwpfapmifudk
Ny;D cJw
h EhJ pS af wGrmS usi;f ycJw
h hJ Apfw;kd &D;,m;trSwf tar&duefa':vm 499 a':vmeJY a&mif;csoGm;zdkY
wHqyd t
f 0wftpm;rsm;twGuf zuf&iS jf yyGaJ wGrmS vnf; pDpOfxm;aMumif;vnf; od&ygw,f/ ,if;azsmaf jzyGrJ mS
*sD*sD[pf'DeJY b,fvm[pf'DwdkY nDtpfrESpfOD; yg0if
avQmufvSrf;cJhygw,f/ 'gayr,fh ,ckESpfwGifrS olwdkY
ESpOf ;D pvH;k ewforD;0wfpu
kH kd 0wfqifavQmufvrS ;f cGihf
&cJw
h mjzpfygw,f/ tawmifyaH wGygwJh tqdyk gewforD;
0wfpHkrsKd;udk a[mvd0k'f&JU xdyfwef;armf',fawGom
0wfqifciG &hf wmjzpfaMumif;vnf; od&ygw,f/ ,ckEpS f
yGJrSm *sD*sDudk teufa&mif0wfpHkudk 0wfqifxm;wJh
ewforD;wpfyg;tjzpf jrifawGUcJ&h wmjzpfNy;D b,fvm
uawmh tjyma&mifp;D uGrahf wGtrsm;Bu;D yg0ifwhJ ewf
orD;0wfpHkudk 0wfqifavQmufvSrf;cJhwmjzpfygw,f/
,ckESpftwGuf Apfwdk;&D;,m;pD;c&ufxfzuf&Sif
jyyGJudk NyD;cJhwJh Ak'[l;aeYu yJ&pfrSm usif;ycJhwmjzpfNyD;
uef'v
J *f se'f geJt
Y &Dema&SUAfwv
Ykd kd a[mvd0'k &f UJ xdyw
f ef;
armf',fawG yg0ifavQmufvSrf;cJhum av'D*g*geJY
o,f0cd u
f ef;'ftygt0if tjcm;aom ayghyMf u,fyiG ahf wG
yg0ifazsmfajzcJhaMumif;vnf; od&ygw,f/ at;jynfh
aw;*DwavmurSm atmifjrifraI wG&cJw

h hJ aw;oH&iS f a&mfb0D v
D ,
D rfpu
f
olY&JU*Dwoufwrf;wpfavQmuf NAdwdefqkay;yGJrS&&SdcJhwJh qkawGteuf
wpfqu
k kd refcsupf wm,lEu
kd w
f ufupm;orm; 0de;f &Ge;f eDukd ay;cJw
h ,fvYkd
xkwfazmfajymMum;cJhaMumif; pudkif;a'ghuGef;u azmfjycJhygw,f/
aw;*DwZ,m;awG&UJ xdyq
f ;kH rSm
tBurd rf sm;pGm&yfwnfEikd cf w
hJ hJ
a&mfbD0DvD,rfpf[m olYb0oufwrf;wpfavQmuf NAdwdefqkay;yGJBuD;u
csD;jrifhwJh aw;*Dwxl;cRefqk 17 qkudk ydkifqdkifEdkifcJhwJhtwGuf xdkqkawG
twGuf &&Scd w
hJ hJ qkwq
H yd f 17ckteuf wpfcu
k kd 0de;f &Ge;f eDukd vufaqmif
ay;cJhw,fvdkY a&'D,dkwdkif;rfr*Zif;udk zGifh[cJhwm jzpfygw,f/
touf (42)ESpft&G,f a&mfbD0DvD,rfpfu olY&JUqkawGteufu
wpfqu
k kd zcifjzpfou
l akd y;cJNh y;D ESpq
f u
k akd wmh rdcifjzpfou
l kd ay;cJw
h ,fvYkd
qdyk gw,f/ 0de;f &Ge;f eDuakd wmh ol&Y UJ upm;yGt
J wGi;f 'Pf&m&cJNh y;D wJah emuf
,ckvq
kd u
k kd vufaqmiftjzpfay;zdYk qH;k jzwfcw
hJ mjzpfaMumif;eJY olt
Y aeeJY
xl;cReq
f ak wGtukev
f ;kH udk odr;f qnf;xm;zdYk rvdt
k yfb;l vdYk xifwmaMumifh
,ckvdk tjcm;olawGudk ay;cJhwmjzpfaMumif;vnf; ajymMum;cJhygw,f/
&Gef;eDuvnf;
a&mbD0DvD,rfpfqDudk olY&JUvufrSwfyg&SdwJh
tm;upm;zdeyfwpfpHkudk vufaqmiftjzpfay;cJhzl;aMumif;vnf; NAdwdef
tqdkawmfu zGifh[cJhygw,f/
at;jynfh
y&ifph w
f nfaxmifxm;wJh aw;*DwwD;0dik ;f awGeYJ tjcm;
aom aw;oH&SifawGu yg0ifazsmfajzoGm;rSmjzpfNyD;
yg0ifazsmaf jzMur,fah w;oH&iS af wGuakd wmh aemufyikd ;f
rSm twdtusxkwfjyefay;oGm;rSmjzpfygw,f/
]]Purple Rain}}eJY ]]When Doves Cry}}pwJh
aw;oDcsi;f awGeYJ vlord sm;cJw
h hJ ayghyt
f qdak wmf y&ifph f
[m Ny;D cJw
h hJ {NyD 21 &ufu aq;vGeu
f m aoqH;k cJw
h m
jzpfygw,f/ oluG,fvGefcsdefrSmawmh touf (57)ESpf
&SNd yjD zpfygw,f/ olu,
G v
f eG Nf y;D wJah emuf ol&Y UJ y&dowf
awG tvGrf;ajyMunfh&IEdkifzdkY y&ifhpf&JU pwl&D,dkudk
trsm;ydkifae&mwpfcktjzpfowfrSwfum NyD;cJhwJhv
twGif;u zGifhvSpfay;cJhNyD; rnfolrqdk olY&JU *DweJY
ywfoufwt
hJ rSww
f &ypn;f awGukd tqdyk gpwl&,
D rkd mS
vma&mufavhvmEdkifaMumif;vnf; od&ygw,f/
at;jynfh
eHeufydkif;
6;03 w&m;awmf
7;15 arwmydkY
7;25 "rylZmaw;
7;35 ud,
k v
f ufvyI &f mS ;tm;upm;
8;10 pdkufysdK;okw
8;25 DVD Hits
8;35 ESpf(80)ausmfMum;aw;rsm;
9;20 trSwfw&aeY&ufav;rsm;
9;40 usef;rmokw
9;50 &ifrSmpGJvrf;awmf0ifyef;
10;15 Books Guide
10;25 jr0wDkyfjrifoHMum;
r*Zif;u@
10;45 oDcsif;vufaqmif
11;10 abmvHk;uefMur,f
11;20 jrefrmhIcif;
11;35 Sportcast
11;45 om,moDa<u;
acwfqef;aw;
11;55 Zmwfvrf;wdk
12;25 Cooking Art
12;35 DVD Hits
4;25 cHpm;em;qif
vuFm0wf&nfaw;oHpOf
4;45 Sportcast
5;25 ,aeY&efukefjrifuGif;pHk
5;35 a&mifpHkjzma0*syefajr
5;45 vnfr,f . . . pm;r,f
urmwpfcGif0,f
6;10 IarmzG,f&ma&TkyfvTm
6;30 ]]&Gm]][moZmwfvrf;wGJ
'gdkufwmrkd;aZmfudk
7;00 &opHkvifkyfjrifZmwfvrf;
oHo&mwpfauGU0,f
tydkif;(6 )
'DZifbm 2? 2016
&efukef 'DZifbm 1
Ekid if w
H umESifh jynfwiG ;f jrefrmh;dk &mvufa0St
Y ausmt
f armfrsm; yg0if,OS Nf yKd ix
f ;dk owfrnhf
vufa0SYtxl;pdefac:yGJudk 'DZifbm 4 &uf (we*FaEGaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif &efukefNrdKU
odrfjzLkd;&mvufa0SYtm;upm;Hk usif;yrnfjzpfonf/
jrefrm-xkdif;-vmtkd EkdifiHwumkd;&mvufa0SYpdefac:yGJpOfav;yGJESihf jynfwGif;
pdefac:yGJav;yGJwdkY ,SOfNydKifMurnfjzpfum usef;rma&;ESihf tm;upm;0efBuD;Xme jrefrm
EkdifiHdk;&mvufa0SYtzGJUcsKyfu BuD;rSL;NyD; H& S Group wdkYu wm0ef,lpDpOfusif;y
rnfjzpfonf/
jrefrmh;dk &mvufa0SjY ynfwiG ;f yGpJ Ofrsm;wGif a&Tzm;pnf (NrKd iu
f av;bdvyfajrpuf)kH
ESifh tHbmG ;(,lEu
kd w
f uf rEav;)? pk;d rk;d Ekid (f oxHk T& T) ESifh apmvSrif;(NrKd iu
f av;bdvyf
ajrpufHk)? qvdkif;csrf;ajrhudk(xGef;oGifuvyf)ESihf oQif&JxG#f(tjzLa&mifaoG;opf)?
apmxl;aZmf('kdYkd;&m)ESihf Pfvif;atmif(NrdKifuav;bdvyfajrpufHk)? wGJxdkif;wdkYu
,SONf yKd iMf urnfjzpfNy;D Ekid if w
H umvufa0St
Y xl;pdeaf c:yGrJ sm;taejzihf rd;k [de;f (NrKd iu
f av;
bdvyfajrpufHk)ESihf qGrfabmif;(vmtkd)? &JaoG;eD(awmifuav;)ESihf aumif;(vmtkd)?
oajyndK(NrdKifuav;bdvyfajrpufHk)ESihf 0rfoDaygif(xkdif;)? pkd;vif;OD;('kdYkd;&m)ESihf
yufxGefqlpmaum(xkdif;)wdkYu ,SOfNydKifxkd;owfMurnf jzpfonf/
]]pdk;vif;OD;eJY xkd;r,hf yufuGefqlpmaumu xkdif;rSm rufarGxdkif;? qlygarGxkdif;eJY
xkdif;wkdufyGJpOfawGrSm qkig;qkavmuf&xm;wJholyJ? dk;&mvufa0SYtawGUtMuHKawmh
r&Sad o;bl;/ oajyndKex
YJ ;kd r,f0h rfoaD ygifuawmh jrefrmhvufa0Su
Y kd ESpBf urd x
f ;kd xm;zl;w,f/
&JjrwfatmifeJYowdatmifwdkYudktpD;oa&eJYxkd;xm;wJh vufa0SUorm;jzpfwJhtwGuf
Munfhaumif;rSmyg/ ]]&JaoG;eDeJYxdk;r,fhaumif;u aomifjyifeJY bk&m;oHk;qlrSm rdkufdkif;udk
tpD;oa&eJx
Y ;kd xm;zl;wJh vufa0SUorm;aumif;wpfa,mufyg/ 'Dvt
kd awGt
Y MuKH aumif;
awG&Sdxm;wJh wGJqdkif;awGaMumifh Munfhaumif;r,fvdkY,HkMunfygw,f}}[k jrefrmhdk;&m
vufa0SYtzGJUcsKyfrS OD;pdkif;aZmfaZmfu ajymMum;onf/
BuKd wifvufrw
S rf sm;udk usyf 30000? 25000usyEf iS hf usyf 10000 owfrw
S x
f m;
NyD; aZmfypfwdkif;axmifAD'D,dktrSwf(262^232) yxrxyf 36 vrf; &efukefNrdKUodkY
qufoG,f0,f,lEdkifaMumif; od&onf/ owif;-atmifausmfOD;? "mwfyHk-cifarmif0if;
tD;tufzft,fvfzvm;uGmwm;zkdife,ftqifhyJGpOfrsm;udk ,SOfNydKifupm;cJhNyD;aemuf
qDr;D zkid ef ,ftqifo
h Ykd ref,t
l oif;? vDAmyl;toif;? [m;pD;wD;toif;ESihf aqmuforfwef
toif;wdw
Yk ufa&mufcNhJ y;D qDr;D zkid ef ,ftqifw
h iG f ref,t
l oif;ESihf [m;pD;wD;toif;?
vDAmyl;toif;ESifh aqmuforfweftoif;wdkYxdyfwkdufawGUqkHaeaMumif; od&onf/
ref,ltoif;onf Ekd0ifbm 30 &uf nydkif;u ,SOfNydKifupm;cJhonfh tD;tufzf
t,fvzf vm; uGmwm;zkid ef ,ftqifyh pGJ OfwiG f 0ufp[
f rf;toif;tm; av;*d;k -wpf*;kd jzifh
tEkdif&&SdcJhjcif;jzpfNyD; tqdkyg yJGpOfwGif wdkufppfrSL; tDb&m[DrkdApfESifh wkdufppfrSL;
rm&S,fwdkYu ref,ltoif;twGuf ESpf*dk;pDoGif;,lay;cJhjcif;jzpfonf/
ref,t
l oif;onf tD;tufzt
f ,fvzf vm; uGmwm;zkid ef ,ftqifw
h iG f 0ufp[
f rf;
toif;udk tEkdif&&SdcJhjcif;aMumifh tdrfuGif;aemufqkH;upm;cJhonfh vd*fzvm;yJGpOf 25
yJw
G iG f wpfyo
GJ mH;I yJBG uKH co
hJ nfrh w
S w
f rf;wpf&yfuv
kd nf; pku
d x
f El idk cf o
hJ nf/ ref,t
l oif;
onf 2005 ckESpf Zefe0g&DvtwGif;u cs,fvfqD;toif;udk ESpf*dk;-wpf*dk;jzifhHI;edrfh
cJhNyD;aemufydkif; upm;cJhonfhvd*fyJGpOf 25 yJGwGif 23 yJGtEkdif&&Sdxm;um oa&yJGwpfyJG
xGufay:xm;cJhonf/
0ufpf[rf;toif;rSmrl ta0;uGif;aemufqkH;upm;cJhonfh vd*fzvm;yJGpOf 12
yJw
G iG f 10 yJt
G xd H;I edrchf NhJ y;D ESpyf o
GJ mtEkid &f &Sx
d m;cJo
h nft
h oif;jzpfonf/ ref,t
l oif;
tD;tufzt
f ,fvzf vm; qDr;D zkid ef ,ftqifh odYk wufa&mufEidk af &;twGuf 0ufp[
f rf;
toif;ESifh yJGpOfwGif ESpf*dk;oGif;,lay;cJhonfh wkdufppfrSL; tDb&m[DrkdApfonf ref,l
toif;twGuf NydKifyJGt&yf&yfwGif oGif;*dk; 11 *dk;txd oGif;,lay;EkdifcJhNyD; aemufqkH;
upm;cJhonfh av;yJGwGif ig;*dk;txd&&Sdatmif *dk;oGif;,lay;EkdifcJholjzpfonf/
ref,t
l oif;ESihf xdyw
f u
dk af wGUqkrH nfh [m;pD;wD;toif;onf uGmwm;zdik ef ,ftqifh
wGif e,l;umq,ftoif;tm; tEkid &f &Scd jhJ cif;jzpfNy;D 2014 ckEpS t
f wGi;f url aemufq;Hk
AkdvfvkyJGtxd wufvSrf;EkdifcJhonfhtoif;wpfoif; jzpfonf/
aejynf
aej
ynfawmf 'DZifbm 1
(29)Budrfajrmufta&SUawmiftm&Stm;
upm;NydKifyGJwGif
jrefrmjrm;ypftzGJY
atmifjrifrIrsm;&&Sdap&ef
&nf&G,f
pufwifbmvwGif
yxrtBudrfESifh
atmufwdkbmvwGif
'kwd,tBudrf
vuf&nfppfjrm;ypfNyKd iyf rJG sm;udk usi;f ycJNh y;D
wwd,tBurd f vuf&nfppfjrm;ypfNyKd iyf u
JG kd
Edk0ifbm 29 ESifh 30 &ufwkdYwGif eHeuf 8
em&DcrJG pS 0Po'd jd rm;ypfuiG ;f usi;f ycJh
onf/
wwd,tBurd f vuf&nfppfjrm;ypf
NydKifyGJ\ Recurve trsKd;om;? trsKd;orD;
wpfOD;csif; HI;xGufNydKifyGJ AdkvfvkyGJESifh
Compound trsKd;om;? trsKd;orD; wpfOD;
csif; HI;xGufNydKifyGJ yGJpOfrsm;udk ,refaeY
rGef;vGJ 2 em&DwGif 0Pod'djrm;ypfuGif;
,SOfNydKifupm;Mu&m NydKifyGJrsm;tNyD; qkay;
yGJ tcrf;tem;udk qufvufusif;y&m
Recurve toif;vkduf IH;xGufNydKifyGJwGif
yxr trsKd;om; (u)toif;? 'kwd,
trsKd;om; (c) toif;ESihf Compound
toif;vku
d Nf yKd iyf w
JG iG f yxrqk& trsK;d om;
toif;wkdYtm; tm;upm;ESihfum,ynm
OD;pD;Xme
'kwd,TefMum;a&;rSL;csKyf
OD;ausmfqef;u qkrsm;udkvnf;aumif;?
Compound trsK;d om; wpfO;D csi;f I;H xGuf
NydKifyGJwGif yxr &Jrif;aqG? 'kwd,

&Sdef;xufausmf? wwd, aemifMumESihf
Compound trsKd ;orD; wpfO;D csi;f I;H xGuf
NyKd iyf w
JG iG f yxr vSvpS ?H 'kw,
d a,mpdr;f ,?
wwd, vJhvJhEkdifpkd;wkdYtm; tm;upm;ESihf
um,ynmOD;pD;Xme 'kwd,TefMum;a&;
rSL;csKyf OD;xGe;f jrifOh ;D u qkrsm;ukv
d nf;
aumif; toD;oD;ay;tyf csD;jrihfcJhonf/
Recurve trsdK;orD; wpfOD;csif;IH;
xGufNydKifyGJwGif yxr oDwmvGif? 'kwd,
cif a v;vG i f ? wwd , pef ; ,k a xG ; ES i h f
Recurve trsdK;om;wpfOD;csif;NydKifyGJwGif
yxr xkdufvif;OD;? 'kwd, atmifwifNzdK;?
wwd, aumif;cefaY rmfwt
Ydk m; use;f rma&;
ESifhtm;upm;0efBuD;Xme 'kwd,tNrJwrf;
twGi;f 0ef? jrefrmEkid if H jrm;ypftzGUJ csKyf

'kwd,Ou| OD;ausmfOD;u qkrsm;ukd
vnf ; aumif ; ? Recurve Mix Team
IH;xGufNydKifyGJwGif yxr xkdufvif;OD;?
pef;,kaxG;twGJ? 'kwd, aumif;cefYarmf?
oDwmEG,ftwGJ? wwd, atmifwifNzdK;?
Zmjcnf0if;twGJESihf Compound Mix
Team IH;xGufNydKifyGJwGif yxr &Sdef;xuf
ausm?f a,mpdr;f ,twG?J 'kw,
d &Jrif;aqG?
vSvpS H twG?J wwd, jrwfaZmfxeG ;f ? vJv
h hJ
Ekid pf ;dk twGw
J t
Ydk m; tm;upm;ESiu
fh m,ynm
OD;pD;Xme TefMum;a&;rSL;csKyf OD;rsdK;vdIifu
qkrsm;udk ay;tyfcs;D jri cfh ahJ Mumif; od&
onf/
armifarmifaZmf
cs,fvfqD;toif;acgif;aqmif *Refw,f&Dtm; wkwfuvyftoif;okH;oif;u ac:,l&efpdwf0ifpm;vsuf&Sd

aMumif; od&onf/
ref,ltoif;onf bmpDvkdemwkdufppfrSL; aermtm; aygifoef; 180 ay;ac:,l&ef ypfrSwfxm;vsuf&Sdaomf
vnf; touf(24)ESpft&G,f aermurl vmvD*gom upm;orm;b0tqkH;owfrnf[k qdkonf/
yDtufp*f st
D oif;onf ref,t
l oif;wGif ajcpGr;f jyupm;vsu&f o
dS nfh jyifopfMu,fyiG hf rm&S,t
f m; jyifopfajrodYk
ta&mufac:,l&efqE&SdaeaMumif; od&onf/
aqmuforfweftoif;onf
tD;tufzft,fvfuGmwm;zkdife,ftqifhwGif
tmqife,ft
f oif;tm; ESp*f ;kd jywfjzifh tEkid &f &Scd jhJ cif;jzpfNy;D qDr;D zdik ef ,ftqifw
h iG f
vDAmyl;toif;ESifh &ifqkdif&rnfjzpf&m tqdkyg qDrD;zkdife,ftqifhyJGpOfrsm;udk Zefe0g&D
9 &ufESifh 23 &ufwdkYwGif ,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
aiGMu,f
0ufpf[rf;toif;ESifh qDeDa*gtoif;wdkY\
wkdufppfrSL; qmckdonf aygif'Pf&mjy
emBuKH c&hJ jcif;aMumifh owif;ywfajcmufywf
Mumtxd tem;,l&rnfjzpfaMumif; 0ufpf
[rf;toif;u twnfjyKajymMum;cJo
h nf/
touf(26)ESpft&G,f&Sd wkdufppfrSL;
qmckdonf ref,ltoif;ESifh wpfzuf
wpf*;kd pD oa&&v'fxu
G af y:cJo
h nfh y&Dr,
D m
vd*yf pGJ Of(13)wGiv
f nf; 0ufp[
f rf;toif;
twGuf oGif;*dk;wpf*dk;&,lay;EkdifcJhonf/
qmckdonf ausm'Pf&m&&Sdae&mrS
Ek0d ifbm 19 &ufu pyg;toif;ESihf upm;
cJo
h nfyh pGJ OfwiG f 0ufp[
f rf;toif;ESit
hf wl
jyeffvnfyg0ifvmcJhNyD; ref,ltoif;ESifh
0ufp[
f rf;toif;wdYk ,SONf yKd iu
f pm;cJo
h nfh
y&Dr,
D mvd*yf pGJ OfwiG v
f nf; yJu
G pm;csed f 66
rdepfwGif vlpm;vJupm;cJh&onf/
vuf&SdwGif wkdufppfrSL; qmckdonf
'Pf&mjyemBuKH aejcif;aMumifh 0ufp[
f rf;
toif;enf;jy bDvpfu qmckdrSm oDwif;
ywfajcmufywftxd tem;,l&vdrrhf nf
jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/ qDeDa*g
wkdufppfrSL; qmckdonf Zefe0g&DvtwGif;
,SONf yKd iu
f pm;rnfh tmz&duzvm;NyKd iyf w
GJ iG f
rl jyefvnfyJGxGufvmEkdifrnf[k arQmfvifh
aiGMu,f
xm;aMumif; od&onf/
'DZifbm 2? 2016
rHk&Gm 'DZifbm 1
'DZifbm 1 &uf eHeufydkif;rSpwif rkH&Gmcdkif tvkH
trSw(f 1) txufwef;ausmif;wGif ausmif;om;ESpOf ;D
&efjzpf&m wpfO;D aoqk;H [laom owif;onf aumvm
[vvTifhaom owif;omjzpfNyD; ausmif;wufolrsm;
tpkH&Sdovdk cGifhjzifh ysufolrsm;\ rdbrsm;udk zkef;jzifh
ar;&m tm;vkH;at;at;csrf;csrf;yifjzpfaomaMumifh
ausmif;tjyifrS r[kwfrrSefaumvm[vudk ykHBuD;csJU
vkyaf qmifjcif;omjzpfaMumif; tvkt
H xu(1)ausmif;
tkyfq&mrBuD; a':jrjrcspfxHrS od&onf/
rkH&Gmcdkif tvkHtrSwf(1) txufwef;ausmif;
&efukef 'DZifbm 1
&efuek Nf rKd U omauwNrKd Ue,f trSwf
(10) ajrmuf&yfuGufwGif aetdrf
qdik cf ef;a&SU aps;ra&mif;cs&ef ajymqdk
&mrS ESpfzufcdkuf&efjzpfyGm;ojzifh
oufqikd &f mu tcsed rf x
D ed ;f odr;f cJ&h
aMumif; od&onf/
]]olw&Ykd UJ aetdrq
f ikd af &SUrSm ysu
H s
aps;onfawGaMumifh ydwfaevdkY
aps;ra&mif;zdkY ajym&muae tjyef
tvSef pum;rsm;Muwmyg/ tJ'v
D kd
pum;rsm;MuwJhtcgrSm vSpdk;(ac:)
'dk;vkH;u olYtdrfrSm&SdwJh oHydkufvkH;
udk,lNyD; olYtdrfu ypnf;awGeJY
a&SUrSmuG,af ewmawGukd tukev
f ;Hk
wGif ausmif;om;ESpfOD; &efjzpf wpfOD;aoqkH;

aMumif; ausmif;jyifywGif aumvm[vowif;rsm;
'DZifbm 1 &uf eHeuf 9 em&D0ef;usifu jzpfcJh&m
ausmif;om; ausmif;olrsm;\ rdbrsm; pdwfyl
ausmif;a&SUrsufESmpmodkY pkkH;a&muf&SdvmNyD; rdrdwdkY\
om;orD;rsm;udk pkpH rf;ar;jref;rIrsm; jyKvyk cf MhJ uaMumif;
od&onf/ tqdkygjzpfpOfESifhywfouf ppfudkif;wdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJU? rkH&Gmcdkif tkyfcsKyfa&;rSL;? rkH&Gm
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;? ynma&;Xmersm;rS wm0ef
&So
d rl sm;? ausmif;tkyq
f &mrBu;D ESihf ausmif;tusK;d awmf jzpfpOfr[kwfaMumif; aMumfjimoifykef;axmif
aqmifrsm;u ,ckjzpfaeaomjzpfpOfonf rSefuefrI trsm;odatmif jyoxm;ovdk ,aeY ausmif;wuf
dkufcsKd;ypfvdkufw,f/ ukefpdrf;
a&mif;wJo
h al wG&UJ ypn;f awGvnf;
ysupf ;D ukeyf gw,f/ ESpzf ufjyem
xyfrjzpfatmif vkNH cKH a&;udw
k ;kd jri hf
csxm;vdkufygw,f}}[k omauw
e,fajrpcef;rSL; &JtkyfjrifhaZmfOD;
u ajymonf/
jzpfpOfrmS tqdyk g&yfuu
G t
f wGi;f
&Sd &wemykH (1)vrf;ESifh &wemykH
vrf;rBuD;qkH&maxmifhwGif yvwf
pwpf? y&dabm*ESihf vlo;Hk ukeyf pn;f
a&mif;0,fa&;qdkifrS trsKd;om;
wpfO;D u ,aeYeeH uf 6 em&Dcefw
Y iG f
if;wdkY\ qdkifa&SU ukefpdrf;
a&mif;csaeonfq
h ikd rf S ukepf rd ;f rsm;
udk zsuq
f ;D Ny;D aps;a&mif;csaeolrsm;
udkdkufESufaeojzifh teD;&Sdolrsm;
ESifh
ESpfzufcdkuf&efjzpfyGm;&m
oufqdkif&mu tcsdefrDxdef;odrf;
cJh&aMumif; od&onf/
]]t&ifwkef;uvnf; 'Dae&mrSm
tJ'DqdkifawG &Sdygw,f/ 'DaeYusrS
b,fvjkd zpfNy;D jyemjzpfomG ;rSe;f
rodygbl;/ ukefpdrf;awGudk zsufqD;
NyD; aps;onfawGudk vdkufdkufvdkY
ywf0ef;usiu
f yg rcHr&yfEikd jf zpfMu
w,f/ oufqdkif&mu tcsdefrD
a&mufvmvdkY awmfao;w,f}} [k
tqdkygjzpfyGm;rIteD;&Sd rsufjrif
awGU&SdolwpfOD;u ajymonf/
,if;jzpfyGm;rIudk oufqdkif&mu
tcsed rf D xde;f odr;f Edik cf NhJ y;D usL;vGef
olwdkYtm; tcsdefESifhwpfajy;nD
zrf;qD;ta&;,lcahJ Mumif; od&onf/
tqdkyg cdkuf&efjzpfyGm;rIonf
vlrsKd;a&;? bmoma&;ESifh rouf
qdkifaMumif;? ,if;jzpfyGm;rIwGif
wGef;vSJcH&rIaMumifh tenf;i,f
'Pf&m&&SdolwpfOD;&SdNyD; ysufpD;
qkH;IH;rItaejzifh toD;t&Guf
(ukefpdrf;)zdk; aiGusyf wpfodef;cefY
&Sdonfhtjyif
aetdrfqdkifcef;
ysufpD;qkH;IH;rI
wefzdk;aiGusyf
wpfodef;cefY&SdaMumif;? tqdkyg
jzpfpOfrS
usL;vGefol vSpdk;
(ac:) 'dk;vkH;ESifh ausmfEdkifxl;
wdu
Yk kd trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif;
od&onf/
owif;-aZmfBuD;(yPDw)
"mwfykH-zdk;cGm;
ysufuGufolpm&if;udkyg jyoxm;onf/
rsKd;0if;xGef;(rkH&Gm)
&efukef 'DZifbm 1
&efukef-aejynfawmf tjrefvrf;r
BuD; 179 rdkifteD;wGif 'DZifbm 1
&uf eHeuf9 em&DcGJcefYu ,mOf
wpfp;D 0g,ma&Smch jf zpf&mrS rD;avmif
uRrf;rljzpfyGm;cJhaMumif; od&onf/
jzpfpOfrSm
&efukefbufrS
aejynfawmfbufoYkd ,mOfay:wGif
vlESpfOD;vdkufygNyD; ,mOfarmif;
OD;omacgif; (41) ESpf a[G;wuf&mG
[dkykef;NrdKUaeol
armif;ESifNyD;
armifcGefrsKd;Zm (18)ESpf pD;ESif;
vdkufygvmonfh
,mOftrSwf
1K/... TOYOTA CANDA
trsKd;tpm; tjzLa&mif,mOfonf
tjrefvrf;rBuD; rdkifwdkiftrSwf
179 rdik f ajcmufzmvkEH iS hf ckepfzmvkH
teD;odkYta&mufwGif ,mOfwGif
tok;H jyKonfh bufx&Diw

k rf sm;
acsmif&mrS 0g,mBuKd ;rsm; 0g,ma&Smch f
jzpfum rD;pwifavmifuRr;f cJ&h jcif;
jzpfonf/ rD;avmifuRr;f rIjzpfymG ;&modYk
om*&tjrefvrf; rD;owfpcef;rS
rD;owfwyfzUJG 0ifrsm;? om*&tjref
vrf;&Jpcef;rS
&JwyfzGJU0ifrsm;
oGm;a&mufulnDNidrf;owfcJhMu&m
eHeuf 9 em&D 45 rdepfwGif rD;Nidrf;
owfEikd cf NhJ y;D ,mOfay:yg&So
d l ESpOf ;D
rSm xdcdkuf'Pf&m&&Sdjcif;r&Sdaomf
vnf; ,mOfrmS rD;avmifuRr;f ysupf ;D
cJhaMumif; od&onf/ jzpfpOfESifh
ywfouf ,mOfarmif;tm; om*&
tjrefvrf;&Jpcef;rS ,mOf(y) 26^
2016? jypfrIyk'fr 279^285 t&
trIziG t
hf a&;,lxm;aMumif; od&
onf/
NzdK;udkvif;(anmif0dkif;)
2-12-2016 &uf(aomMumaeY)wGif usa&mufaom

arar a':,Ofrif;aomf \ arG;aeYro
S nf aemifEpS af ygif;
(120)wdkifatmif bmomomoemtusdK; o,fydk;EdkifNyD;
rdom;pkESifhtwlwuG jzwfoef;EdkifygapaMumif; arG;aeY
qkrGefaumif;awmif;tyfyg\/
cifyGef; - OD;&Jx#G (f nTeMf um;a&;rSL;-jrefrmhausmufrsuf
&wema&mif;0,fa&;vkyfief;)
om;BuD; - armifol&def0if;xG#f-rjzLvJhpdk;
om;i,f - armifausmfpGmpdk;xG#f
rGefjynfe,f?
usdKufra&m
Nrd K Ue,f ? txu acsmif ; ES p f c G
'orwef;(u)wGif ynmoifMum;
aeaom armifjrifhodef;\zcif
trnfrSefrSm OD;tkef;BudKif10^
ur&(Edik )f 079284)udik af qmifol
jzpfygaMumif;/
OD;tke;f BuKd if
aysmfbG,fNrdKUe,f? wGif;&Gmtkyfpk?
wG i f ; &G m aus;&G m ? txu(cG J ) y r
wef;wGif ynmoifMum;aeaom
armifolxl;pH\zcif? OD;ausmfat;a':rJndK\om;jzpfol armifoef;OD;
ESifh OD;oef;OD;rSm wpfOD;wnf;jzpfyg
aMumif;/
Myanmar Distillery Co., Ltd
\ oGif;ukefcGifhjyKrdefY vdkifpif
trS w f (YIL8 16-17 (2350)
(23-8-2016) ESifh yxrtBudrf
(2)v oufwrf;wd;k wdrYk mS aysmuf
qHk;oGm;cJhygojzifh awGU&Sdu
taMumif;Mum;ay;yg&ef/
zkef;-01-654938
aoG;onftouf
uRerf a':pDp0D if;12Âwx

(Edkif)030138
txu(2)
Adv
k w
f axmifEiS hf rpvDrmbDonf
wpfOD;wnf;jzpfygaMumif;/
a':pDpD0if;(c)rpvDrmbD
wmarGNrKd Ue,f? ajrwdik ;f &yfuu
G t
f rSw-f
3pD2tifef? ajruGuftrSwf-V5? ajruGuf
wnfae&mtrSwf-332^334? tdk;ukef;
&yfuGuf? Anm;'vvrf;? wmarGNrdKUe,f?
(a':cifcif)trnfayguf ESp(f 90)*&efajr
tm; &efukefwdkif;w&m;Hk; w&m;rtaxG
axGrt
I rSw-f 136^1969\ 21-10-1991
&ufpGJyg a&mif;cscGifhtrdefY? tarGxdef;
vufrw
S pf m? arwmjzifh ay;urf;jcif;pmcsKy-f
577^1994 t& a':cifrsKd;&D? OD;armif
armifvwfwdkYrS ydkifqkdifvmNyD; if;wdkYxHrS
ta&mif ; pmcsKyf - 2656^1998(10-81998)t& OD;BuD;jrifh? OD;&ma*s;'&ef?
OD;wifpdefwdkYrS ydkifqdkifvmygonf/ OD;BuD;
jrif+h 2wdx
Yk rH S pGev
Yf w
T pf mcsKy-f 3211^2000
(13-12-2000)t& ydik q
f idk o
f l OD;&ma*s;'&ef
12^r*w({nfh)000101(cifyGef;)uG,f
vGefojzifh a':rDcs,ftmr,f(c)a':pef;
pef;jrifh12^r*w(Ekdif)030225rS wpfOD;
wnf;aom ZeD;awmfpyfaMumif; &efukef
ta&SUydkif;cdkifw&m;Hk; usrf;usdefvTm?
rSwyf w
kH iftrSw-f 8760^16(16-6-2016)?
axmufcu
H sr;f used v
f mT ? aopm&if;? ESp(f 90)
*&ef? 2008 ckESpfwGif tydkifay;ajryHkul;
avQmufxm;aomfvnf; ajryHkxkwf,lrIr&Sd
aMumif; &efukefta&SUydkif;cdkifw&m;Hk;?
usr;f used v
f mT rSwyf w
kH ifpmtrSw-f 16403^
16? 19-10-2016wdw
Yk ifjy ydik q
f idk af Mumif;
pmcsKyfcsKyf&ef ajryHkul;avQmufxm;vm&m
w&m;0ifckdifvHkaom taxmuftxm;rsm;
jzifh aMumfjimygonfhaeYrSp (7)&uf
twGi;f uefu
Y u
G Ef idk yf gaMumif;ESihf uefu
Y u
G f
rIr&Syd gu vkyx
f ;kH vkyef nf;twkid ;f qufvuf
aqmif&Gufay;rnfjzpfygaMumif; today;
aMunmtyfygonf/
NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efuek Nf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
usef;rma&;ESifhtm;upm;0efBuD;Xme? ukoa&;OD;pD;
Xme? A[dak q;odak vSmifa&;Xmeonf aq;ESiahf q;ypn;f rsm;ESihf
Consumable ypnf;rsm;udk 0,f,lrnfjzpfyg tdwfzGifh
wif'grsm; ay;oGif;&ef ac:,ltyfygonf/
wif'gpnf;rsOf;? pnf;urf;csufrsm;ESifh ypnf;pm&if;
tao;pdwfudk 'kwd,TefMum;a&;rSL;(0,f,la&;)? A[dk
aq;odkavSmifa&;XmekH;cef;? trSwf(57) pum;0gvrf;?
'*HkNrdKUe,fodkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;Edkifygonf/
aps;EIef;wifoGif;vTmyHkpHrsm; - 5-12-2016 &uf
pwifa&mif;csrnfh&uf
wif'gydwfrnhf&ufESifhtcsdef - 23-12-2016 &uf
rGef;vGJ 2;00 em&D
qufoG,f&efzkef;eHygwf-01-371969? 01-372362
A[dkaq;odkavSmifa&;Xme? ukoa&;OD;pD;Xme
wmarGNrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf-4pD2(tufpf-71)? ajruGuftrSwf
V16? ajruGufwnfae&mtrSwf-53? okcvrf;? ausmufajrmif;BuD;&yfuGuf?
wmarGNrdKUe,f? (a':oef;Ek)trnfayguf ESpf(90)*&efajrtm; trnfaygufxHrS

ta&mif ; t0,f p mcsKyf - 1044^67(18-12-1967)t& a':ax;usif ( c)
a':aX;usifrS ydkifqdkifvmNyD; if;xHrS ydkifqdkifpmcsKyf 1105^16(10-3-16)t&
a':cifacsmpdef? a':a'pD? a':cifaX;jrifhwkdYrS ykdifqkdifvmygonf/ a':cifacsmpdef?
a':a'pD? a':cifaX;jrifhwdkYteuf a':cifacsmpdef12^wre(Edkif)069565?
a':a'pD12^wre(Edkif)055666wdkYxHrS GP 26476^14(25-9-14) &&Sdol
a':cifaX;jrifh12^wre(Edkif)072260rS if;udk,fwdkiftwGufyg yl;wGJvsuf
oufqikd &f m&yfuu
G ?f &Jpcef;axmufccH su?f *&efaysmufq;kH aMumif; axmufccH su?f
usrf;usdefvTm? udk,fwdkif0efcHcsufrsm;wifjy *&efrdwLavQmufxm;vmjcif;tm;
XmerS vkyfxHk;vkyfenf;ESifhtnD aqmif&GufNyD;? uefYuGufolr&Sdojzifh *&efrdwL
cGijhf yK^xkwaf y;rnfjzpf rlvutrIwt
JG rSwf NrKd U&GmESit
hf ;kd tdrzf UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme\
25-6-15pmtrSw?f rt^rtc^wr-4pD2^15(475)ESihf 9-9-15&ufpyJG g pmtrSwf
2
ryt^r,^4pD ^15(841)jzifh xkwaf y;xm;onfh a':oef;Ek trnfaygufEpS (f 90)
ajriSm;pmcsKy(f *&ef)rl&if;pmtkyt
f m; NrKd UjypDru
H ed ;f ESiahf jrpDrcH efcY rJG XI merS y,fzsuNf y;D
jzpfygaMumif; today;aMunmtyfygonf/ NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
omauwNrKd Ue,f? 1^taemfrm&yfuu

G ?f taemfrm(3)vrf;taemuf?
trSw(f 36û)? ajrwdik ;f &yfuu
G t
f rSw(f 1)? ajruGut
f rSw(f 36)? tus,f
t0ef; ay(20_60)ajruGuaf y:wGif (5)xyftaqmufttkaH qmufvyk &f ef
OD;wifa&T12ôuw(Edik )f 049629ESihf 31-12-2013 &ufwiG f ESpzf uf
oabmwluwdpmcsKyfcsKyfqdkcJhNyD;? 20-12-2014 &ufESifh 28-2-2015
&ufwiG f aMu;rHo
k wif;pmrS aMumfjimcJah omfvnf; wpfpw
kH pf&mqufo,
G f
aqmif&GufrIr&Sdojzifh 31-12-2013 &ufpGJyg oabmwluwdpmcsKyfudk
,aeYrpS y,fzsuzf suo
f rd ;f vdu
k yf gaMumif; trsm;odomyg&ef aMunm
tyfygonf/
vTJtyfnTefMum;ol
vTJtyfnTefMum;csuft&OD;wifa&T
a':oEm0if;
OD;jraoG;
12ôuw(Edkif)049629 (pOf-41347)
(pOf-21569)
txufweff;a&SUaersm;
trSwf-58? wwd,xyf? r[mAEKvyef;NcHvrf;?
ausmufwHwm;NrdKUe,f/
'DZifbm 2? 2016
rEav; 'DZifbm 1
jynf o l c spf a om pma&;q&m? owif ; pm

q&mrBu;D vlxak ':trm\ Ed0k ifbm29 &uf
aeYwGif a&muf&Sdonfh 101 ESpfjynfh arG;aeY
txdr;f trSwt
f jzpf rEav; tr&yl& awmif
av;vHk;ausmif;wdkuf xkdaeY eHeuf 9 em&D
u usif;ycJh&m rEav;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;
csKyfa'gufwmaZmfjrifharmifu tarrm arQmf
vifhaeonfh Nidrf;csrf;a&;atmifjrifap&ef
twGuf tm;vHk;u yl;aygif;aqmif&Gufapvdk
aMumif; ,if;tcrf;tem;wGif wdu
k w
f eG ;f ajym
Mum;cJhonf/
0efMu;D csKyu
f awmifav;vH;k ausmif;wdu
k f
onf pmayynmtjyif EdkifiHa&;t&vnf;
xif&Sm;onfh A[kdcsufrXmeBuD;wpfckjzpfNyD;
vlxka':trmonfvnf; pmayjzifhomru
Edik if aH &;t&vnf; wm0efausyeG o
f w
l pfO;D jzpf
aMumif; qufvufajymMum;onf/
]]tarrm&Jph mawGaMumifh uReaf wmfw[
Ykd m
Edik if eH YJ vlrsK;d tjyif ,Ofaus;rItarGtESpaf wG
xGe;f um;wJh rEav;NrKd UawmfBu;D udk ydrk ckd spcf if
pdwfawG wdk;yGm;vmygw,f}} [k if;u ajym
onf/
q&mrBu;D arG;aeYukd touf 70 jynfEh pS rf S
pwif toufxif&mS ;&Spd Ofutwdik ;f q&m
rBu;D udk cspMf unfav;pm;aom pmaytodik ;f
t0ef; wynf?h om;orD;? ajr;jrpfrsm;u ESppf Of
usif;yjcif;jzpfaMumif;? arG;aeYtxdrf;trSwf
tjzpf awmifav;vH;k ausmif;wdu
k w
f iG f oHCm
awmf ig;yg;tm;qGr;f uyfjcif;? wufa&mufvm
olrsm;tm; xrif;jzifh wnfcif;{nhfcHcJhonfh
tjyif uAsmq&mBu;D udak v;(tif;0*kP&f nf)?
q&m nDaprif;? q&mpdk;Edkif(rEav;wu
odv
k )f wdu
Yk trSww
f &pum;ajymMum;cJo
h nf/
]]tarrmu ,Ofaus;rIudk cspfjrwfEdk;wJh
rHk&Gm 'DZifbm 1
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D twGi;f vQypf pf"mwf

tm;oHk;pGJoljynfolrsm; tdrfwGif;vQyfppf
tE&m,fuif;&Si;f a&;twGuf vQypf pfvikd ;f
BudK;rsm;rS tdrfwGif;odkYoG,fwef;xm;onhf
qm;ApfBuKd ;rsm;topf vJv,
S jf cif;vkyif ef;
rsm;udk NrdKUe,frsm;wGifpwifvkyfaqmif
vsu&f adS Mumif; wkid ;f a'oBu;D vQypf pf"mwf
tm; jzefYjzL;a&;vkyfief; tif*sifeD,mHk;
rSod&onf/
pmayynm&SiBf u;D yg/ vuf&jdS zpfay:ajymif;vJ

aewJh ,Ofaus;rIypkH aH wGukd tarrmom&Scd &hJ if
&ifxkremjzpf&rSm/ ckpmayavmurSmvnf;
tarrmvdkyk*dKvfrsdK; r&SdawmhvdkY qHk;rr,fhol
r&Sdjzpfaew,f}}[k q&mnDaprif;u ajym
onf /
pma&;q&mql;iSufuvnf; ]]q&mrBuD;
udk pmaytodik ;f t0ef;u owdw&eJ*Y P
k jf yKMu
w,f/ vlxka':trmqdkwJh trnftwdkif;
vlxt
k wGuf tusK;d jyKpmayawG a&;om;cJv
h Ykd
,aeYxd *kPjf yKcaH e&wmyg/ 'gaMumifh jynfol
udk uk,
d pf m;jyKw,fqw
kd hJ rnfonht
f zGUJ tpnf;
rqdk atmufajcqif;Ny;D trSew
f u,f jynfol
twGufaqmif&GufEdkifMur,fqdk&if *kPfjyKcH
Mu&r,fqdkwm 'DarG;aeYuae oifcef;pm,l
&rSmyg}}[kajymMum;onf/
q&mrBu;D vlxak ':trmonf jrefrmpmay
avmu\ rD;SL;wefaqmifjzpf2008 ckESpf
{Nyv
D 7 &ufaeY touf 93 ESpf t&G,w
f iG u
f ,
G f
vGefcJhNyD; xif&Sm;onfhpmayrsm;rSm jrefrm
jynf w G i f p pf a q;cJ h a om trI t cif ; rsm;
(1938)? pErmvm(1940)? jynfolcspfaom
tEkynmonfrsm; (1964)? b0csif;rwl
onfh wkwfjynf(1966)? atmifAvzdk;pdef?
pdeu
f wH;k (1967)? a&T;kd OD;buav; (1969)?
a&Tref;wifarmif(1970)? tNidrfh (1973)?
a&Ta'gif;awmifaqmif;yg;rsm; (1975)? q&m
BuD;ocifudk,fawmfrdIif;(1976)? tmz&du
0wKwdkrsm; (1989)? rEav;olrEav;om;
rsm;(1990)? xdik ;f 0wKwrkd sm;(1992)? xdik ;f 0wK
wdkrsm;-2(1993)? &wemyHkrEav;(1993)?
omoemh w ef a qmif q &mawmf B uD ; rsm;
(1994)? uRefrwdkYi,fi,fu(1994)? tarh
a&S;pum;(1997)wdkYjzpfaMumif; od&onf/
rif;xufatmif(ref;udk,fyGm;)
tdrfwGif;odkY oG,fwef;onhfqm;ApfBudK;
rsm;onf oufwrf;vGefjcif;? BudK;t&nf
taoG; jynhfrDrI r&Sdjcif;wdkYaMumihf qm;Apf
BuKd ;rsm;jywfusNy;D "mwfvu
kd af oqH;k rI jzpf
ay:jcif;? 0g,ma&SmhjzpfNyD; rD;avmifrIrsm;
jzpfyGm;rIrsm;&Sdjcif;aMumihf NrdKUe,fvQyfppf
"mwftm; jzefUjzL;a&;vkyfief;rS 0efxrf;
rsm;rS vQyfppfrD;toHk;jyKonhf aetdrfrsm;
wGifvuf&SdtoHk;jyKvsuf&Sdaom qm;Apf
BudK;rsm;udk vdkufvHppfaq;um jzpfyGm;Edkif
rEav; 'DZifbm 1
jrefrmh,Ofaus;rI tarGtESpfvuf&m
rsm;? a&ajrawmawmif obm0tvS
Icif;rsm;? wdkif;&if;om;rsm;\ dk;&m
"avhrsm;udk avhvmEdik &f ef Edik if jH cm;om;
c&D;oGm;rsm; jrefrmEdkifiHodkY vma&muf
vnfywfrI rsm;jym;vsu&f &dS m ,Ofaus;rI
tarGtESpfrsm;wnf&Sd&m jrefrmtEk
ynm Adokumvuf&mrsm; pHjyKausmif;
jzpfaom rEav;NrKd U atmifajrompHNrKd U
e,f&Sd a&Teef;awmfausmif;(a&Tausmif;)
tm; jynfwGif;? jynfy c&D;oGm;rsm;
vma&muf avhvmrIrsm;jym;vsuf&Sd
onf/
a&Tausmif;Bu;D odYk vma&mufvnfywf
vsu&f adS om tDwvDEikd if o
H m; Mr. Prati
Matteo tm; c&D;oGm;{nfv
h rf;Terf S wpf
qifhar;jref;&mwGif ]]'Dopfom;ausmif;
BuD;udk oGm;a&mufavhvmr,fqdkawmh
dk;dk;omrefavmufyJxifwmyg/ tck
teD ; uyf j rif & awmh rsm;pG m tH M ord
aMumif;? vma&mufavhvm&wJt
h wGuf
auseyfrdaMumif;? ausmif;BuD;&JUtwGif;
a&m tjyifrSm jyKvkyfxm;wJh tEkpdwf
tEkynm vuf&mrsm;rSm tvGeyf aJ umif;
rGeaf Mumif;? yef;cs?D yef;yk tekynmAdok
umvuf & mawG teD ; uyf a wG U &wJ h
twG u f t&rf ; oabmusrd a Mumif ; ?
ausmif;BuD; wnfaqmufykHESifh tEk
ynmvuf&mrsm;tm; pepfusaMumif;?
a&S;acwf jrefrmynm&Sifrsm;&JU tEk
ynmvuf&mrsm;tm;rsm;pGm tHhMord
onhv
f Qypf pf tE&m,frsm;udk &Si;f vif;ajym
Mum;NyD; topfvJvS,fwyfqif&efvdktyf
aom qm;ApfBuKd ;rsm;udv
k nf; oufqikd &f m
tdrf&Sifrsm;jzihfndEdIif;NyD; topfvJvS,f
wyfqifay;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
]]vuf&SdoHk;aewJh qm;ApfBudK;awGrSm
wcsKUd awGu oufwrf;tawmfuv
kd eG af eNy/D
wcsKdU tdrfawGu oufwrf;rvGefay
r,fh wyfqifpOfu t&nftaoG;rjynhrf w
D hJ
BudK;awGudk tdrf&SifawGeJYndEdIif;NyD; topf
vJvS,fwyfqifapwmyg/ t&nftaoG;
rjynhfrDwJh? oufwrf;vGefwJh qm;ApfBudK;
awG u d k o H k ; pG J a ewJ h t wG u f tcsd e f r a&G ;
tE&m,f&EdS ikd yf gw,f/ qm;ApfBuKd ;awG jywf
usNyD; "mwfvdkufaoqHk;rIawGjzpfw,f/
qm;ApfBudK;awGaygufjyJNyD; "mwfvkdufrI
awGjzpfay:EdkifwJhtwGuf topfvJvS,f
wyfqifjcif;udk NrdKUe,fwkdif;rSmvkyfwmyg}}
[k wkid ;f a'oBu;D vQypf pf"mwftm; jzefjY zL;
a&;vkyif ef;tif*sief ,
D mH;k rS 'kw,
d tif*sif
eD,mcsKyf OD;rsKd;oefYxGef;u ajymonf/
tqkdyg oufwrf;vGefqm;ApfBudK;rsm;
ESihf t&nftaoG;rjynhfrDonhf qm;Apf
BudK;rsm;vJvS,fjcif;vkyfief;udk ppfudkif;
wdik ;f a'oBu;D twGi;f &Sd armfv;l ? tif;awmf
NrdKUrsm;wGif ,ckvqef;ydkif;wGif pwifvkyf
aqmifvsuf&SdNyD; usefNrdKUrsm;wGif vdkufvH
ppfaq;jcif;vkyfief;rsm;udk NrdKUe,fvQyfppf
"mwftm; jzefUjzL;a&;vkyif ef;rS 0efxrf;rsm;
u vkdufvHppfaq;vsuf&SdaMumif; od&
onf/
rif;a0(rkH&Gm)
aMumif;}} if;uajymonf/
a&Tausmif;[k vlodrsm;aom a&Teef;
awmfausmif;onf ESpaf ygif; 130 ausmf
oufwrf;&SNd y;D uke;f abmifacwf 19 &mpk
jrefrmtEkynmAdokumvuf&m pHjyK
ausmif;BuD;jzpfonf/ a&Teef;awmfBuD;
rSm trd;k ok;H qif?h v,fay:ESpx
f yf? pjrif
ygaom aZw0ef a qmif j zpf o nf /
ausmif;BuD; wpfaqmifvkH;wGif ta&SU
taemufwdkif 15 vkH;wef;ESifh awmif
ajrmif 10 vkH;wef;&Sdjcif;aMumifh wdkif
aygif; 150? e,m;kyaf xmufwikd af ygif;
rif;vS 'DZifbm 1
rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufcdik f rif;vSNrKd U

wGif rIcif;rsm;avsmeh nf;usqif;a&;? rl;
,pfaq;0g;ESifh vlukeful;rItE&m,frsm;
wm;qD ; umuG , f a &;? ,mOf p nf ; urf ; ?
vrf ; pnf ; urf ; rsm; vd k u f e mEd k i f a &;wd k Y
twGuf rIcif;ynmay;,mOfjzifh tod
ynmay;jcif;? vHaYI qmfaqG;aEG;jcif; vkyif ef;
rsm;udk vSnv
hf nfaqmif&u
G cf &hJ m Ed0k ifbm
29 &uf eHeuf 8 em&DcGJu rif;vSNrdKUe,f
,m,D&JwyfzGJUrSL; &JrSL;xifatmifvif;ESifh
t&m&Sd? t&mcH? &Jabmf? &Jarrsm;onf
rif ; vS N rd K U tajccH y nmtxuf w ef ;
ausmif;a&SUwGif rIcif;todynmay;aqmif
&GufcJhonf/
0ufvuf 'DZifbm 1
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; 0ufvufNrdKUe,f
twGif;&Sd t&efrD;owfwyfzJGU0ifrsm; pGrf;
aqmif & nf j rif h r m;apa&;ES i f h rD ; ab;
tE&m,fumuG,fa&;vkyfief;rsm;udk ydkrdk
aqmif&u
G Ef ikd af pa&;twGuf t&efr;D owf
avhusiahf &;rGr;f rHoifwef; (1^2016)zGihf
yJG tcrf;tem;udk Ed0k ifbm 28 &uf eHeuf
9 em&Du 0ufvufNrKd Ue,fopfq
f rd ahf us;&Gm
jyKvkyfcJhonf/
oifwef;zGiyhf w
GJ iG f wdik ;f a'oBu;D vTwf
54 wdik f ESihf o&ufuif;tkwaf vSum;ig;

pif;jzifh wnfaqmufxm;onf/
ausmif;BuD;wpfckvkH;wGif jrefrmrI
opfom;yef;yk tajccHjcL;yef;? jcL;EG,f
tajymuftrTrf;rsm;? kyfvkH;kyf<ursm;?
aus;iSuw
f &d pmefyk rf sm;? eH&u
H yf ky<f u
rsm;ESifh twGif;rm&bif ta&SUydkif uGef;
pifwdkiftajcwGif ZmwfBuD;q,fbGJU?
awmxGufcef;? r[my'krZmwf? Oaw
eZmwfawmfrsm;udk pdw0f ifpm;zG,f vuf
&majrmufpmG tEkpw
d w
f yfqifxm;onf/
oef;aZmfrif;(jyef^quf)
xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif &JrLS ;xifatmif
vif;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;cJhNyD;
NrKd Urpcef;rSL; 'k&rJ LS ;rsKd ;jrifOh ;D u rl;,pfaq;
0g;\ qdk;usKd;rsm;udkvnf;aumif;? 'kwd,
NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL; 'k&JrSL;odef;qef;OD;u
vlarSmifcdk? vlukeful;jcif;wdkY\ t"dym,f
zG i f h q d k c suf E S i f h owd x m;a&S m if & S m ;&ef
tcsufrsm;udkvnf;aumif;? 'kpcef;rSL;
&Jtkyfatmifrif;axG;u ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;rsm;udv
k nf;aumif; yd*k suf
wmjzifh vufawGUjyo &Si;f vif;a[majymcJh
Mu&m ,if;a[majymyGJodkY q&m? q&mr
55 OD;ESifh ausmif;om;? ausmif;ol 1680
wdkYwufa&mufcJhMuonf/
NrdKUe,f(jyefquf)
awmfudk,fpm;vS,f OD;armifarmif0if;ESifh
NrdKUe,fpDrH cefYcJGrIaumfrwDOu| OD;ausmf
jrifhvdIifwdkYu trSmpum;ajymMum;NyD; NrdKU
e,fr;D owfO;D pD;rSL; OD;armif;edeu
f oifwef;
zGiv
hf pS &f jcif; &nf&,
G cf surf sm;udk &Si;f vif;
ajymMum;cJhonf/
tqdyk goifwef;udk av;ywfMum zGiv
hf pS f
rnfjzpfNyD; oifwef;odkY t&efrD;owfwyf
zJGU0if oifwef;om; 50 wufa&mufMu
aMumif; od&onf/
eef;jrifh(0ufvuf)
'DZifbm 2? 2016
a&wm&Snf 'DZifbm 1
tdref ;D csi;f Edik if jH zpfaom tdE,
d ESihf wkwEf ikd if H MupH u
kd f
ysdK;xkwfvkyfrIavsmhusvmNyD; jynfyoMum;aps;uGuf
aumif;rGefrIaMumifh yJcl;wdkif;a'oBuD; a&wm&Snf
NrdKUe,fwGif MuHpdkufysdK;olawmifolrsm;xHrS 20162017 Mu&H moD puft
kH a&muf wpfwefvQif 55000
aps;EIef;jzifh pwif0,f,laeNyDjzpfaMumif;od&onf/
]]MupH u
kd yf sKd ;wJah wmifoal wGtwGuf rxifrw
S w
f ahJ ps;
EIe;f jzpfvmwm 0rf;omygw,f/ 'DEpS u
f pyg;aps;? yJaps;
awGraumif;ayr,fh tckMuHaps;EIef;aumif;vmwJh
twGuf awmifoal wG tqifajyrSmyg}} [k a&wm&Snf
trSwf (6) oMum;puf pufHkrSL; OD;pdefvIdifu ajym
onf/
vuf&dS pufekH ,fwiG f pdu
k yf sKd ;onf{h u 2680 'or 5
&SdNyD; tjcm;aoma'orsm;uyg pufHkodkYvma&muf
a&mif;csvsu&f
dS puft
kH aejzifh Zefe0g&Dvuket
f xd
vnfywfEikd rf nfjzpfNy;D MuaH &mif;csonfh awmiforl sm;
tm; MuHcsNyD;onfESifh csufcsif;aiGay;acsEdkif tjcm;

aompufrkH sm;xuf tm;omrIrsm;&Sad Mumif; pufrkH LS ;u
qufvufajymMum;onf/ MuHpdkufysdK;onfh awmifol
rsm;taejzifh wpf{uyQrf;rQxGufEIef; wef 30 ESifh
txufxu
G &f EdS ikd Nf y;D aiGaMu;taejzifh 16 ode;f ausmf
0ifaiG&&SEd ikd rf nfjzpf&f m pyg;oD;xyfo;D Sypf u
kd yf sKd ;jcif;
xuf aps;EIef;ydkrdk&&SdEdkifrnfjzpfonf/
]]uRerf wdt
Yk puodxm;wm puft
kH a&mufaps;EIe;f
40000 vdo
Yk &d w,f/ tckMuaH &mif;awmhrS wpfwefukd
55000 txd aps;EIe;f wd;k ay;wmawGUawmh awmifol
taeeJY ckwcf ? wdu
k cf tvGwf 40000 tom;wifuseyf g
w,f}} [k qGmrif;vrf;aus;&Gmtkypf k at;om,maus;
&Gmae MuaH wmifoal ':at;Muifu ajymonf/ ,ckEpS f
aps;EIef;t& MuHpdkufysKd;Edkifonfhawmifolrsm;tm;
BuHrsdK;p&dwfacs;aiGrsm; ay;tyf&efpDpOfvsuf&SdNyD;
a&SUESpfwGif MuHpdkufysKd;ol ydkrdkrsm;jym;vmzG,f&Sdae
udkvGif(qGm)
aMumif; cefYrSef;rIrsm;&Sdaeonf/
r*FvmawmifnGefY 'DZifbm 1
&xm;&JwyfzGJU trSwf 3 wyfzGJUcGJrSL; 'kwd,&JrSL;BuD;rsdK;aZmfOD;\ uGyfuJrI
jzihf trSwf 13 wyfzGJUcGJrSL; 'k&JrSL;yDwmjrihfodef; OD;pD;wyfzGJU0if 25 OD;?
odrfjzLrD;&xm;&yfuGuf tkyfcsKyfa&;rSL;Hk;rS wm0ef&Sdolrsm;? jrefrmhrD;
&xm;rS wm0ef&Sdolrsm;? ,mOfxdef;&JwyfzGJU wyfzGJUpk 34 rS &J'kwyfMuyf
0PxGef;yl;aygif;tzGJUonf &xm;pD;c&D;onfrsm; pdwfcsrf;ajrhpGmESihf
tE&m,fuif;pGm c&D;oGm;vmEdkifa&;twGuf &efukefblwmBuD; ,mOf0if
xGu*f w
d o
f ;kH ae&mrS tiSm;,mOfrsm;? ud,
k yf ikd ,
f mOfrsm;tm; Ed0k ifbm 28 &uf
118
n 8 em&DrSp pepfwus&SmazGppfaq;cJhaMumif; od&onf/
jrif;rl 'DZifbm 1
ppfudkif;wdkif; acsmif;OD;NrdKUe,f a&ydk;pm;uef
awmifbuf rHk&Gm-rEav; um;vrf;ab;uyf
vsuf&Sd oufwrf;&ifhukudKyifBuD;onf wpfyif
vHk;ajcmufuyfNyD; atmufajcaqG;jrnfhaejcif;?
ukuKd yifBu;D \tudik ;f tcufrsm;onf um;vrf;
ay:tkyrf ;kd aejcif;? avcgrd;k cg opfuikd ;f rsm; um;
vrf;ay:usdK;usjcif;rsm;&SdcJhaomf um;vrf;ay:
jzwfoef;armif;ESiaf eaom ,mOf? vlEiS hf wd&pmef
rsm; xdcdkufrI&SdEdkifaMumif; od&onf/
]]vGefcJhwJhoHk;ESpfausmfcefYu a&ydk;pm;uef
awmifbuf tckuu
k Kd yifeYJ ay 150? 200 cefrY mS
'dik ef mum;ay: xaemif;yifNyKd vu
J swm vlav;
OD; yGcJ si;f Ny;D aoqH;k oGm;w,f/ wm0ef&w
dS o
hJ al wG
a&mufvmMujyD; 'DukudKyifvnf;MunfhoGm;
w,f/ ,aeYtcsed t
f xd ckwv
f jSJ cif;r&Sad o;wm
yg/ uRefrwdkYuawmhvmr,fh avcgrdk;cgtrD
ckwv
f aSJ y;apcsiyf gw,f/ rckwv
f b
SJ ;l qd&k ifawmh
tE&m,fjzpfrmS awmh taotcsmygyJ}} [k teD;
tem;aexdkifolwpfOD;u ajymjyonf/
anmifOD; 'DZifbm 1
yk*aH &S;a[mif;,Ofaus;rIe,fajra'oukd yvwf
pwpftrdIufuif;rJYZkef NrdKUjytjzpf aqmif&Guf
vsu&f adS omfvnf; a'ocHjynfot
l csKUd u pnf;
urf;vku
d ef mrItm;enf;aeNy;D anmifO;D NrKd Ut0if
vrf;ab; (0J? ,m) rsm;wGif pnf;urf;rJh trdu
I f
rsm;pGeyYf pfaeojzifY teHq
Y ;dk rsm;xGu&f u
dS m aeYpOf
vrf;oGm;vrf;vmrsm;ESiYf c&D;oGm;{nfo
h nfrsm;
taESmift
h ,Sujf zpfvsu&f adS Mumif; od&onf/
NrKd Uawmfoef&Y iS ;f om,mvSya&;twGuf ouf
qkid &f mwm0ef&rdS sm;u yvwfpwpftrdu
I f uif;
pifonfhNrdKUjytjzpf aqmif&u
G v
f yk u
f idk af eaomf
vnf; pnf;urf;rJt
h rdu
I rf sm;pGeyYf pfow
l csKd UaMumifh
vltrsm; aeYpOfoGm;vmaeonfh anmifOD;NrdKU
trSwf(1)e,fajr oD&dr*Fvm&yfuGufteD;
(t&yfac:)oHawmfuek ;f xdy?f anmifO;D NrKd Ut0if
vrf;ab; (0J? ,m) rsm;wGif pnf;urf;rJt
h rdu
I pf eG Yf
ypfrrI sm;r&Sad p&ef oufqidk &f mwm0ef&o
dS rl sm;u
xdxda&mufa&muf ta&;,laqmif&Gufay;
apvdak Mumif; a'ocHrsm;u vdv
k m;vsu&f o
dS nf/
624
vdIifom,m 'DZifbm 1
2016 ckESpf &efukefajrmufydkif;cdkif tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;Xme
rSBu;D rSL; vIid o
f m,mNrKd Ue,f um,ynmOD;pD;XmeESihf vIid o
f m,mNrKd Ue,f
ynma&;XmewdYk yl;aygif;usi;f yonfh NrKd Ue,fynma&;rSL;zvm; tajccHynm
ausmif;aygif;pHk touf 16 ESpaf tmuf zlq,fabmvH;k NyKd iyf u
JG kd Ed0k ifbm
21 &ufrS 28 &uftxd vIid o
f m,mNrKd Ue,f rd;k vHak vvHt
k m;upm;Hk usi;f y
cJhonf/
qkcs;D jri yfh u
JG kd Ed0k ifbm 28 &ufu usi;f y&m yxrqk& t.x.u (5)?
'kw,
d qk& t.x.u (4) ESihf wwd,qk& t.x.u (3) wdYk qGwcf ;l oGm;
NyD; qkrsm;udk tm;upm;ESifhum,ynmOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;ESifh
vIid o
f m,mNrKd Ue,f ynma&;Xme wm0ef&o
dS rl sm;u toD;oD;cs;D jri ahf y;cJh
329
aMumif; od&onf/
a&Tusif 'DZifbm 1
yJc;l wdik ;f a'oBu;D a&TusiNf rKd Ue,f &Sr;f uke;f aMu;eef;wef;&yfuu
G f tajccH
ynmrlvwef;vGeaf usmif;wGif rl;,pftE&m,f todynmay;a[majym
yGJudk Edk0ifbm 28 &uf rGef;vGJ 2 em&DcGJu usif;ycJhonf/
a[majymyGJwGif jyefMum;a&;ESifhjynfolYqufqHa&;OD;pD;XmerS NrdKUe,f
OD;pD;rSL; OD;wifr;kd Geu
Yf rl;,pfaq;\qd;k usKd ;rsm;? uGr;f ,m? aq;vdy?f t&uf
aomufoHk;jcif;\ qdk;usdK;rsm;udk a[majymcJhonf/
qufvuf a&TusiNf rKd Ue,f tm;upm;ESiu
hf m,ynmOD;pD;XmerS NrKd Ue,f
OD;pD;rSL; a':oef;oef;0if;u ausmif;om;? ausmif;olrsm; use;f rma&;ESihf
ywfouf jyKvyk o
f ifo
h nft
h m;upm;enf;vrf;rsm;udk a[majymcJo
Y nf/
,if;aemuf ausmif;om;? ausmif;olav;rsm; pmayA[kow
k wd;k yGm;ap
a&;twGuf ausmif;pmMunfw
h u
kd o
f Ykd pmaya&csr;f pifpmtkyrf sm;udk NrKd Ue,f
OD;pD;rSL; OD;wifrdk;nGefYu ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; od&onf/
NrdKUe,f(jyef^quf)
oHk;cG 'DZifbm 1
,cktcg yGiv
hf if;&moDa&muf&v
dS mcsed w
f iG f jynforl sm; rD;ab;tE&m,fumuG,Ef ikd af &;? rD;ab;BuKd wifumuG,f
a&;? okyfjyrD;Nidrf;owfa&;enf;rsm;? rD;avmifrIjzpfyGm;ygu vsifjrefpGmrD;Nidrf;owfEdkifa&;wyfzGJU0ifrsm;u
xda&mufpmG aqmif&u
G Ef ikd &f ef rD;Nird ;f owf,mOfwpfp;D ? rD;owfa&o,f,mOfwpfp;D ESihf taygYpm;rD;Nird ;f owfpuf
uav;ok;H vk;H wdjYk zifh Zmwfwu
kd af vhusiahf qmif&u
G v
f su&f o
Sd nfY &efuek af wmifyikd ;f cdik f oH;k cGNrKd UrD;owfO;D pD;Xmeu
okyjf yoyGu
J kd NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ ydik f NrKd Uraps;Bu;D awmifbufjcrf; Ed0k ifbm 29 &uf nae 3 em&Du
rD;Nidrf;owfa&; okyfjyoMuonf/
tqdyk grD;Nird ;f owfa&;okyjf yo&mwGif wdik ;f a'oBu;D rJqEe,ftrSw(f 1) vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;ae0if;?
ok;H cGNrKd Ue,fr;D ab;vkNH cKH a&;aumfrwDOu| NrKd Ue,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;udu
k akd ZmfEiS hf Xmeqdik &f mrsm;? NrKd Ue,fr;D owf
OD;pD;XmeOD;pD;rSL; OD;oGi,
f ek ikd Ef iS Yf wyfzUJG 0if 15 OD;? t&efr;D owfwyfz0YJG if? NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGYJ OD;pD;rSL;
OD;rdk;ausmfESifY 0efxrf;rsm;? &yfuGuftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;ESifh &yfuGufaejynfolrsm;? NrdKUraps;tusdK;awmfaqmif
Munfpdk;vGif(oHk;cG)
tzGJY0ifrsm;? aps;ol? aps;om;rsm; pdwfyg0ifpm;olrsm; MunfhIMuaMumif; od&onf/
&J0if;Ekdif(anmifOD;)
oefvsif 'DZifbm 1
oefvsiNf rKd Uonf &efuek af wmifyidk ;f
ckdifkH;pkduf&mNrdKUjzpfonfESifhtnD
oefvsio
f v
D 0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
zGUH NzKd ;rIEiS t
hf wl vlO;D a&wk;d wufrsm;
jym;vsuf&Sd&m oefvsifNrdKUe,fpnf
yifom,ma&;tzGJUtaejzifh vrf;
rsm;wk;d csUJ jyKjyifjcif;? pdr;f vef;pkjd ynf
vSya&;twGuf oefvsifwHwm;
xdyfrSp t&dyf&ESifh yef;tvSyif
rsm;pku
d yf sK;d jcif;? xGu&f o
dS nft
h rIu
d f
rsm;tm; pepfwusodrf;qnf;jcif;
ponfh NrdKUom,mvSya&;vkyfief;
rsm;ukd pDrcH sucf s aqmif&u
G v
f suf
&Sdonf/
oefvsifNrdKUraps;ywfvnf oefY
&Sif;oyf&yfa&;twGuf trIdufykH;
rsm;xm;&Sd pepfwustrIdufpGefY
ypfEidk &f ef 0efxrf;rsm;uaqmif&u
G f
vsu&f &dS m Ek0d ifbm 29 &ufu 'kw,
d
NrKd Uk e,ftyk cf sKyaf &;rSL; OD;oufjrifOh ;D ?
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&; aumfrwD
0if OD;wif0if;ESihf OD;armifarmifw;dk ?
Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;u BuD;
Muyfaqmif&Gufay;cJhonf/ NrdKUr
aps;ywfvnfwiG f trIu
d yf ;Hk 30 pDpOf
xm;&Sday;cJhonf/ oef;0if;(oefvsif)
'DZifbm 2? 2016
xdyfwef;*dk;oGif;&Sifrsm;
tkdifum'D(tifwmrDvef)
Zufudk(kd;rm;)
b,favmhwD(wkd&DEkd)
tifrkdbkdif;(vmZD,dk)
qmvm(kd;rm;)
z,fau;(wkd&DEkd)
tDwvDpD;&D;atNydKifyGJ&JU yGJpOf-15 udk vmr,fh 'DZifbm 3? 4? 5? 6 &ufawGrSmqufvufusif;yoGm;zdkY&Sdae

ygw,f/ tqdkygyGJpOfrSmawmh tifwmrDvef[m emydkvDeJYqHkawGUaewmaMumifh EdkifyGJ&,lEdkifrvm;qdkwm apmifhMunfh
&zdkY&Sdaeum *sLAifwyfuawmhEdkifyGJ&zdkY&Sdaeygw,f/
tDwvDpD;&Dtoif;rsm; &yfwnfrI trSwfay;Z,m;
pOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
toif;
*sLAifwyf
dk;rm;
atpDrDvef
vmZD,dk
twvEm
wdk&DEdk
emydkvD
tifwmrDvef
zDtdk&ifwD;em;
*sDEdktm
qrf'dk;&D;,m;
u,f*vD,m&D
csDa,Adk
bdkavmhem
tl'D;eD;pf
qmpltdkvdk
trfydkvD
yufpfum&m
cdkwdkeD
ygvmrdk
yGJ
14
14
14
14
14
14
14
14
13
13
14
14
14
14
14
14
14
14
14
4
Edkif
11
9
9
8
9
7
7
6
5
5
5
6
5
4
4
4
2
1
1
1
oa&
0
2
2
4
1
4
4
3
5
4
4
1
3
4
3
2
4
4
3
3
IH;
3
3
3
2
4
3
3
5
3
4
5
7
6
6
7
8
8
9
10
10
&*dk;
29
33
25
27
23
31
24
22
20
17
17
22
14
14
18
17
7
11
11
10
- 12 *dk;
- 12 *dk;
- 10 *dk;
- 9 *dk;
- 8 *dk;
- 7 *dk;
ay;*dk; *kd;uGm &rSwf

12
17
33
16
17
29
18
7
29
14
13
28
14
9
28
17
14
25
15
9
25
18
4
21
15
5
20
15
2
19
20
-3
19
31
-9
19
16
-2
18
21
-7
16
23
-5
15
26
-9
14
21
-14
10
26
-15
7
27
-16
6
27
-17
6
emykv
d t
D oif;[m vuf&adS jcpGr;f ykid ;f rSm
tifwmrDvefudk tom&Ekid w
f ,fvx
Ydk ifrw
S f
p&m&S d a eayr,f h v nf ; 'D E S p f o if ; &J U
aemufqHk;oHk;Budrfxdyfwkduf awGUqHkrIrSm
tifwmrDveftoif;u tom&xm;cJhyg
w,f/ tifwmrDvef[m atpDrv
D efeu
YJ pm;
cJhwJh ta0;uGif;yGJpOfrSmvnf; ajcpGrf;
aumif;NyD;oa&upm;EkdifcJhygw,f/ tckyGJ
rSmvnf; tifwmrDvefwkdYta0;uGif;jzpf
ayr,fh tenf;qHk;oa&upm;EkdifrSmyg/
atpDrv
D eftoif;[m aemufq;kH upm;
xm;cJhwJhtdrfuGif;yGJpOfrSm tifwmrDvef
ukdtEkdif&zkdYeD;pyfcJhayr,fhvnf; oa&us
xm;cJh&ygw,f/ atpDrDvef&JUajcpGrf;u
xufjrufrI&SdaeNyD; tdrfuGif;rSm EkdifyGJ&
atmif jyifqifvmrSmjzpfw,f/ ckdwkdeD
&JUajcpGrf;u atpDrDvefukd,SOfupm;zkdY
cufrmS yg/ 'gayr,fh ckw
d edk w
D Ydk cHppfyidk ;f ukd
rsm;pGm ydwq
f u
Ydk pm;rSmjzpfvYdk atpDrv
D efwYkd
tcufawGUEdik t
f rd u
f iG ;f jzpfayr,fh uyfEidk f
zkdYom&Sdaeygw,f/
wef;wufyufpfum&m[m ajcpGrf;
aemufykdif;yGJpOfawGrSm ajcpGrf;aumif;awG
&zkdYkef;uefae&wJh toif;jzpfNyD; IH;yGJ
awGquf wkdufBuHKawGUaewJh toif;jzpf
w,f/ u,f*vD,m&Duvnf; vuf&Sd
ajcpGr;f ykid ;f wnfNird rf rI &Sad o;wJt
h oif;jzpf
NyD; IH;yGJawGrsm;aewJhtoif;jzpfw,f/
ESpfoif;pvHk; ajcpGrf;uGm[rIusOf;ajrmif;
Ekid Nf y;D oGi;f *k;d enf;r,fh yGjJ zpfvmEkid yf gw,f/
wpf*;dk pDavmufeo
YJ a& usomG ;Ekid yf gw,f/
qmpltkdvkd[maemuf ykdif;yGJpOfawGrSm
awmhajcpGr;f aumif;awG&&Szd Ydk cufcaJ ecJNh y;D
&v'fawGus qif;aecJhygw,f/ trfykdvD
uvnf; ajcpGrf;twuftusrrSefwJh
toif;jzpfw,f/ tdrfuGif;yGJpOfawGrSm
awmh trfykdvDwkdY ajcpGrf;aumif;&wwf
ayr,fhvnf;
ta0;uGif;rSmawmh
toif;aumif;awGudk ,SOu
f pm;zdcYk ufae
wwfygw,f/ tckyrJG mS awmhtrd &f iS jf zpfvm
r,fq
h m pltv
dk w
dk EYdk idk yf &JG &Sad tmiftm;xnfh
upm;rSmjzpfvYdk Ekid yf u
JG yf&oGm;Ekid yf gw,f/
csaD ,Ak[
d m tdru
f iG ;f upm;tm;aumif;
wJhtoif;jzpfNyD; aemufqHk;upm;cJhwJhtdrf
uGif;yGJpOfrSmvnf; EkdifyGJ&&Sdxm;cJhygw,f/
*sDEkdtmtoif;uawmh aemufykdif;yGJpOf
awGrmS ajcpGr;f aumif;awG &&Szd t
Ydk enf;i,f
ke;f uefupm;ae&ygw,f/ 'gaMumift
h ckyJG
rSmvnf;
tdrf&Siftoif;jzpfvmr,fh
csaD ,Akt
d oif;uom ajcpGr;f tomeJyY cJG sed f
trsm;tjym;zdtm;ay; upm;oGm;EkdifzkdY
&Sdaeygw,f/ csDa,AkdEkdifyGJ&oGm;rSmyg/
*sLAifwyftoif;[m ajcpGrf;ykdif;t&
taumif;qH;k yHpk rH mS &Sad eNy;D tck upm;r,fh
tdru
f iG ;f yGpJ OfrmS vnf;ajc pGr;f aumif;awGjy
ovmOD;rSmjzpfygw,f/ twvEmtoif;
uvnf;pD;&D;atNydKifyGJrSm ajcpGrf;aumif;
awGjyoaewJt
h oif;jzpfaewmukd owdjyK
&ygr,f/ twvEm&JUupm;tm;u *sLAif
wyfukd upm;&cufcJaprSmjzpfw,f/
'gaMumifh*sLAifwyfwdkY tdrfuGif;tm;&Sd
aeayr,fv
h nf; uyfEidk zf o
Ydk m&Sad eygw,f/
vmZD,kdtoif;[m ajcpGrf;ykdif;t&
xufjrufrI&SdaeNyD;
kd;rm;toif;ukd
aumif;rGefpGm,SOfupm;EkdifwJh toif;jzpf
aeygw,f/ k;d rmuvnf; trSwaf y;Z,m;
xdyfqHk;u*sLAifwyfukd zdtm;ay;EkdifzkdYEkdif
yGJawGvkdtyfaerSmjzpfw,f/ wkdufppfykdif;
upm;yHkrSmawmh kd;rm;utom&EkdifNyD;
ta0;uGi;f rSmvnf; tenf;i,fzt
d m;ay;
upm; Ekid zf &Ydk adS eygw,f/ vmZD,w
dk o
Ydk a&
upm;Ekid zf &Ydk adS eayr,fh k;d rm;&JUEkid yf v
JG t
dk yf
aewJh upm;tm;uEkid yf u
J G yf&oGm;Ekid yf gw,f/
qrfh'kd;&D;,m;[m aemufqHk;upm;xm;
cJw
h phJ ;D &D;atyGpJ Of-5 yGrJ mS *sLAifwyfuo
dk m
IH;edrfhxm;cJhNyD; ajcpGrf;aumif;rGefaecJhyg
w,f/ wkd&DEkduvnf;ajcpGrf;aumif;awG
&&Sdaeumqrfh'kd;&D;,m;&JU txuftrSwf
ay;Z,m;tay:ykdif;rSm &yfwnfaewJh
toif;jzpfw,f/ 'gayr,fv
h nf;tckyrJG mS
qrfh'kd;&D;,m;wkdYtdrfuGif;rSmupm;&rSmjzpf
vkdY qrfh'kd;&D;,m;wkdYuyfNyD; EkdifyGJ&oGm;Ekdif
rSmyg/
zDtkd&ifwD;em;[mwkdufppf upm;yHk
xufjrufwt
hJ oif;jzpfNy;D pD;&D;atNyKd iyf rJG mS
&v'faumif;awG&&Sad ewJt
h oif;jzpfw,f/
ygvmrk&d UJ ajcpGr;f uawmh usqif;aeqJjzpf
Ny;D I;H yGaJ wGqufwu
dk f rsm;aewJt
h oif;jzpf
w,f/ tckypJG OfrmS vnf; tdr&f iS jf zpfvmr,fh
zDtkd&ifwD;em;wkdY ajcpGrf;tomeJYzdtm;
ay;upm;EkdifOD;rSmjzpfw,f/ tdrf&Sif&JU
*k;d oGi;f tm;om&Sad evk*Yd ;dk enf;Ekid Nf y;D tdr&f iS f
zDtkd&ifwD;em;wdkY EdkifyGJ&zdkYaocsmaew,f/
tl'D;eD;pf[mtoif;vkduf upm;tm;
aumif;rGeNf y;D wku
d pf pfyidk ;f uvnf;upm;
yHx
k ufjrufr&I w
dS t
hJ oif;jzpfw,f/ bkad vmh
emuvnf; ajcpGr;f ykid ;f xufjrufr&I adS ewJh
toif;jzpfovkd wku
d pf pfupm;yHak umif;
rGefwJhtoif;jzpfw,f/
ESpfoif;pvHk;
wkdufppfzGifh upm;MurSmjzpfvkdY oGif;*kd;rsm;
r,fhyGJjzpfvmEkdifygw,f/ ta0;uGif;
jzpfaeayr,fhvnf; bdkavmhem&JUupm;
tm;u tl'DeD;pfukd,SOf upm;EkdifzkdY&Sdaeyg
w,f/ oa&uszkdYrsm;aewJhyGJyg/
tD w vD p D ; &D ; atuvyf *sLAif w yf t oif ; onf

cs,v
f q
f ;D aemufwef;upm;orm; tkid Af efEAdk pftm;
vmrnfZh efe0g&Dtajymif;ta&TUumvwGif ac:,l&ef
rsufpdusaeaMumif;od&onf/
tDwvDp;D &D;atcseyf ,
D H *sLAifwyftoif;taejzifh
NyD;cJhonfhwe*FaEGaeYu ,SOfNydKifupm;cJhonfh
*sDEkdtmtoif;ESifh yJGpOfwGif nmaemufcHupm;orm;

'efeDtJvfAuf 'Pf&mjyemBuHKcJh&jcif;aMumifh
toif; \ vkt
d yfvsu&f adS om cHppfyidk ;f udk tm;jznf&h ef
tkdifAefEkdApfudk ypfrSwfxm;vmcJhjcif;jzpfonf/tkdifAef
EkdApfonf *sLAifwyftoif;?
c&pw,fyJavh
toif;wdkYtjyif Oa&mywpf0ef;rS uvyftoif;
awmfawmfrsm;rsm;uvnf; ac:,l&efypfrw
S x
f m;cHxm;
&oljzpfonf/
*sLAifwyftoif;onf aemufwef;cHppfaMumif;tjyif
tef'&D,myD,mvkd? AD',fESifh ayghbmwdkYudk qkH;HI;cJh
&jcif;aMumifh uGif;v,fydkif;tm;enf;csufrsm;vnf;&Sd
aecJhonf/ xkdYaMumifh *sLAifwyftoif;taejzifh
cs,v
f q
f ;D uGi;f v,fupm;orm; zmb&D*wfuv
kd nf;
ac:,l&efypfrSwfxm;vsuf&SdaMumif;od&onf/
*sLAifwyftoif;wGif vuf&Sd'Pf&mjyem
BuHKawGUaeonfh aemufwef;upm;rm; bkdEsLpDonf
vnf; enf;jy*Gm'D,v
kd mESihf vufw&GJ efq;Hk jzwfxm;
jcif;aMumifh tqdkygupm;orm;udkyg qkH;HI;&zG,f
&Sdaejcif;aMumifh cs,fvfqD;aemufwef;upm;orm;
tkdifAefEkdApfudk ydkrdkypfrSwfxm;vmcJhjcif;jzpfonf/
(aiGMu,f)
'DZifbm 2? 2016
EdkifiHawmfwnfaqmuf&mwGif EdkifiHawmftcsKyftjcmtmPm\ cufroHk;jzmjzpfonfh Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;? w&m;pD&ifa&;[lonhf r@dKifBuD; oHk;&yfjzifh

tcsif;csif; tjyeftvSefxdef;ausmif;aqmif&Gufonf[k qdkxm;&m Oya'qdkif&m taMumif;t&mrsm;udk jynfolrsm; od&SdavhvmEdkfif&ef pma&;ol armifpm*\ Oya'ESifh
pyfqkdifaomaqmif;yg;rsm;udk tywfpOf (aomMumaeY)wkdif; azmfjyay;oGm;ygrnf/ aqmif;yg;wGif yg&Sdonfh taMumif;t&mrsm;onf pma&;ol\tmabmfom jzpfygonf/
(pmwnf;tzGJU)
pD&ifxkH;[lonf tb,fenf;
pD&ifxkH;[lonf pD&ifydkifcGifhtmPm&Sd tjrifhqkH;aom
w&m;k;H u qk;H jzwfcsuf csrw
S af om pD&ifcsut
f rderYf sm;
yifjzpfonf/
pD&ifxkH;ESifh pD&ifcsuf rnfodkYuGmjcm;oenf;
pD&ifyikd cf iG t
hf mPm&Sd tjrifq
h ;Hk aom w&m;k;H u
csrSwfaom pD&ifcsuftrdefYrsm;xJrS aemifwGif Oya'
tcsut
f vuftaMumif;jcif;&m tcsut
f vufrsm;ESihf
wlnaD om tvm;wltrIrsKd ;wGif ud;k um;jcif;jyKEikd o
f nfh
pD&ifcsurf sm;udk a&G;cs,u
f m xk;H zGUJ xm;aom pD&ifcsuf
rsm;onf pD&ifxkH;jzpfoGm;onf/ xkH;zGJUjcif;cH&aom
pD&ifcsurf sm;udk pD&ifx;Hk [l ac:qdo
k nf/ pD&ifx;Hk rsm;
udk jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfu ESpftvdkuf
xkwfjyefavh&Sdonf/
pD&ifx;Hk rsm;udk bmaMumift
h ud;k tum;jyKae&oenf;
pD&ifx;Hk rsm;onf pD&ifyikd cf iG t
hf mPm&Sd tjrifq
h ;Hk
aom w&m;k;H u qk;H jzwfxm;jcif;jzpfonf/ vufatmufcH
w&m;k;H rsm;\ qk;H jzwfcsurf sm;tay: Oya'taMumif;
tcsut
f vuf? taMumif;jcif;&m tcsut
f vufrsm;udk
aygif;pyfo;Hk oyf tajzxkwaf y;xm;jcif; jzpfonf/
Oya'aMumif; tcsut
f vufrsm;tay: ok;H oyfcsuEf iS hf
taMumif;jcif;&m tcsuftvufrsm;tay: okH;oyf
csufrsm;yg&Sdonf/ vrf;TefozG,f vdkufem&rnfh
qkH;jzwfcsufrsm; yg&Sdwwfonf/ udk;um;xdkufonfhrl
oabmtoGiaf qmifaom qk;H jzwfcsurf sm;awGU&Sw
d wf
onf/
pD&ifcsurf sm;udv
k nf; tud;k tum;jyK &ygonfavm
pD&ifcsurf sm;udv
k nf; pD&ifx;Hk uJo
h Ykd tud;k tum;
jyK wifjyEdkifonf/ odkY&mwGif pD&ifcsufudk udk;um;
vdkvQif xdkpD&ifcsufudk rdwLrSeful;,l wifjy&efvdk
onf/ pD&ifx;Hk udk ud;k um;vQirf l xdo
k rYkd w
d L rSeu
f ;l ,l
wifjy&efrvdkyg/ trIonfrsm;\ trnf? pD&ifxkH;jyK
onfh ckESpf? pD&ifxkH;ygpmrsufESmeHygwf? qkH;jzwfonfh
w&m;k;H wdu
Yk kd wifjyvQif vkaH vmufonf/ pD&ifx;Hk rsm;
udk;um;azmfjyenf;udk w&m;kH;rsm; vufpGJtydk'f 33
wGif twdtus&Sif;jyxm;onf/ tu,f pD&ifcsuf
ESifhqefYusif qkH;jzwfxm;aom pD&ifxkH;&SdvQif ,if;
pD&ifcsufudk udk;um;r&yg/ pD&ifxkH;yg qkH;jzwfcsuf
twdkif; vdkufemaqmifGuf&onf/
OD;pHaomif;ESifhOD;at;yg -2 1986 ckESpf (jrefrm
EdkifiHw&m;pD&ifxkH;) pmrsufESm 100 trIwGif yxr
pD&ifcsuEf pS cf Ek iS hf wwd,pD&ifx;Hk onf ok;H oyfq;Hk jzwf
csufrsm; qefYusifaeonf/ odkYjzpf&m yxrpD&ifcsuf
ESpcf o
k nf xk;H zGUJ xm;jcif;r&So
d jzifh pD&ifx;Hk ygOya'oudk
vdu
k ef m&efomjzpfonf[
l vrf;Teq
f ;Hk jzwfco
hJ nf/
pD&ifxkH;rsm;udk vdkufem&ef wm0ef&Sdygonfavm
pD&ifx;Hk rsm;udk w&m;k;H tqifq
h ifu
h vdu
k ef m&ef
wm0ef&Sdonfawmhr[kwfyg/ odkY&mwGif Oya'tcsuf
tvuf? taMumif;jcif;&m tcsut
f vufwYkd wlnaD e
aomtcg odrYk [kwf rloabmt& ud;k um;&ef vdt
k yf
aeaomtcg pD&ifx;Hk ygok;H oyfvrf;Tecf surf o
l abm
udk w&m;k;H rsm;u vdu
k ef m tqk;H tjzwfjyKMuonf/
pD&ifxkH;rsm;udk avhvmzwfIonfhtcgwGif ,cifu
csrw
S cf ahJ om pD&ifx;Hk rsm; wpfck odrYk [kwf wpfcx
k uf
yd
k yif vdu
k ef mud;k um;um qk;H jzwfxm;aom pD&ifx;Hk
rsm;udk awGU&Sd&onf/
pD&ifxkH;rsm;udk rudk;um;bJ ae&ygonfavm
Oya'yk'rf yg jy|mef;csuu
f &Si;f aevQit
f aMumif;
jcif;&m tcsut
f vuf? oufaocH taxmuftxm;rsm;
u &Sif;aevQif pD&ifxkH;rsm;udk rudk;um;oifhyg/
xdo
k aYkd om tajctaewGif pD&ifx;Hk udk ud;k um;vdu
k yf grS
IyfaxG;oGm;apwwfonf/ Oya'tcsuftvuf?
taMumif;jcif;&mtcsuftvuf r&Sif;rvif;jzpfae
aomtcg pD&ifxkH;ygrloabmw&m;rsm;ESifh aygif;pyf
ok;H oyf&ef vdt
k yfonft
h cgrSom pD&ifx;Hk udk ud;k um;
oifhonf/
]]rIcif;[lonf trIwpfrEI iS w
hf pfrI xyfwrl jzpfEikd f
acs/ tjzpftysuftajctaeponfwdkYonf tenf;
ESifhtrsm;uGJvGJ&rnfomjzpfonf/ xdkYaMumifh pD&ifxkH;
rsm;onf rIcif;qkH;jzwf&m awG;ac:,lqjcif;\
vrf;Terf rI Qomjzpfonf/ pD&ifx;Hk rsm;u ykaH oum;us
tqk;H tjzwfay;Edik Mf uonfr[kw}f } [k Adv
k Bf u;D atmif0if;
ESifh EdkifiHawmftrI (txl;&mZ0wfkH; t,lcHtzGJU
pD&ifx;Hk rsm;? pm-292) uok;H oyfeT jf yonf/ odjYk zpf&m
udk;um;rnfhpD&ifxkH;onfvnf; tH0ifcGifus qDavsmf
oufqdkifrI&Sdonfh pD&ifxkH;rsKd;jzpf&ygrnf/ qDavsmf
oufqikd rf rI &So
d nfh tvSr;f uGma0;onfh pD&ifx;Hk rsK;d udk
ud;k um;vQif t&mra&mufjzpfwwfonf/ trSew
f &m;
azmfxkwfa&;ESifh tvSrf;uGma0;oGm;wwfonf/
pD&ifxkH;rsm;onf Oya'jy|mef;csufjzpfygonfavm
pD&ifxkH;rsm;onf Oya'jy|mef;csufwpf&yf
r[kwfyg/ Oya'jyKtzGJUu jy|mef;xm;aom Oya'
jy|mef;csufrsKd;r[kwfyg/ odkY&mwGif Oya'jy|mef;csuf
wpf&yfuJhodkY tmedoif&Sdonf/ Oya'jy|mef;csufudk
udk;um;&ouJhodkY vdktyfonfhtcg pD&ifxkH;rsm;udk
Oya'jy|mef;csuf wpf&yfuJhodkYyif tudk;tum;jyK
Mu&onf/ odkYjzpfom pD&ifxkH;rsm;udk Case - Law
odkYr[kwf Judge-made Law [l ajymqdkorkwfMu
onf/ od&Yk mwGif &S&d o
dS rQaom pD&ifx;Hk tm;vk;H vdu
k ef m
tyfonfr[kwf/ tcsKdUrSm;,Gif;aom pD&ifxkH;rsm;udk
aemufpD&ifxkH;rsm;u y,fzsufcJhonfrsm;&SdouJhodkY
y,fzsuf&eftcGifhtvrf;ray:ayguf uGJvGJvsuf&Sd
aom pD&ifx;Hk rsm;vnf; &Sad eonfuo
kd wdrt
l yfonf/
pD&ifx;Hk rsm;tay: TeMf um;csurf sm; xyfrx
H w
k jf yefjcif;
pD&ifcsuw
f pfco
k nf pD&ifx;Hk jzpfomG ;vQif xdpk &D if
xk;H wGiyf g&Sad om rloabmxm;rsm;? vrf;Tecf surf sm;?
tESpfom&rsm;udk tudk;tum;jyKMu&onf/ vdkufem
Mu&onf/ tcsKdUaom pD&ifxkH;rsm;qdkvQif atmuf
w&m;k;H rsm;u rvdu
k ef mbJaerSmpd;k onft
h wGuf w&m;
k;H csKyu
f TeMf um;vTmrsm; xyfqif
h xkwaf y;&onf/
om"utaejzifh atmufygtwdkif;azmfjyay;ygrnf(u) OD;xGef;atmifomESifh jynfaxmifpkjrefrm
EdkifiH 1969 ckESpf? jrefrmEdkifiHpD&ifxkH;
(w&m;kH;csKyf) pmrsufESm 58 rIcif;
wpf&yfudk udkifwG,fppfaq;&mwGif jypfrI
ajrmufapaom t*Fg&yfrsm; pkHnDxif&Sm;
jcif; &S?d r&Sd aumif;pGmazmfxw
k
f ppfaq;
tyfonf/ jypfrrI ajrmuf uif;vGwaf paom
tcsufrsm;&SdEdkifuvnf;
azmfxkwf
ppfaq;tyfonfhtcsuftvuf pkHvif
xif&mS ;ydik Ef ikd Nf y;D rS Oya'ESihf pyf[yfnEd idI ;f
tqkH;tjzwfudkay;&onf/ ]]Oya'udk
t"dym ,faumuf,&l mwGif vrf;Terf v
I rkd S
om qDavsmf&m jrefrmEdkifiHpD&ifxkH;wdkYudk
okH;oyfudk;um;&onf/ wpfrIESifhwpfrI
taMumif;jcif;&m rIcif;jzpftajctae xyfwl
nDonf[k r&SdEdkifojzifh pD&ifxkH;wdkY\
vrf;Terf u
I kd aumif;pGmaom owdjzifo
h m
cH,l&onf/ tcsuftvufpkHvifxif&Sm;
ydkifEdkifjcif;r&Sdao;bJ pD&ifxkH;udk&SmvQif
qDavsmf&mudk rawGU&bJvnf; &Sdwwf
onf/ tcsuftvuf azmfxkwf&mwGif
vnf; cRwfacsmfwdrf;yg;jzpfwwfonf/
jzpfysucf ahJ om tcsut
f vuftwGuf pD&if
xkH; &Smjcif;rsKd;xuf BudKufESpfouf&m
pD&ifx;Hk twGi;f od0Yk ifatmif tcsut
f vuf
wdu
Yk kd oGwo
f iG ;f onfh oabmrsK;d vnf;jzpf
oGm;wwfonfukd owdjyK qifjcif&onf}}
ponfjzifh vrf;TefqkH;jzwfxm;onf/
odkY vrf;TefqkH;jzwfxm;onfudk
aumif;pGmavhvm usifhokH;Mu&ef w&m;
k;H csKyu
f 22 - 3 - 69 &ufpyJG g TeMf um;vTm
trSwf 2^69 jzifh xkwfjyefcJhonf/
(c) jynfaxmifpjk refrmEdik if EH iS hf armifxeG ;f Munf
1967 ckESpf? jrefrmEdkifiHpD&ifxkH; (w&m;
kH;csKyf) pmrsufESm 348 ]]jypfrIwpf&yf

twGuf
axmif'PfowfrSwf&mwGif
tu,f w&m;cHonf xdkjypfrIESifh ywf
ouf tcsKyfESifhaecJh&vQif xdktcsKyf
umvudk axmif'PfrS xkwEf w
k t
f yfonf[k
,lqonf/ odYk ,lqjcif;onf wnf&adS e
aom Oya'rsm;ESihf rqefu
Y siv
f Qif vkyx
f ;Hk
udk ydrk &kd iS ;f vif;wdusapatmifEiS hf wpforwf
wnf; nDGwfatmif jyKjyifjcif;om
jzpfonf}} [l vrf;TefqkH;jzwfcJhonf/
odkYvrf;TefqkH;jzwfxm;onfudk
aumif;pGmavhvm usio
hf ;Hk Mu&ef w&m;k;H
csKyfu 3 - 5 - 67 &ufpGJyg TefMum;vTm
(*) OD;acG;ESifhudkat;yg - 2 1965 ckESpf?
jrefrmEdkifiHpD&ifxkH; (w&m;kH;csKyf) pmrsuf
ESm 1116 wGif awmifolv,form;rsm;
vuf0,f&dS uR?J EGm;rsm;udk 0&rf;ruyf&jcif;
ESiyhf wfouf vrf;Teq
f ;Hk jzwfxm;onf/
odkY vrf;TefqkH;jzwfxm;onfudk
aumif;pGmavhvm usio
hf ;Hk Mu&ef w&m;k;H
csKyfu 8-12-65 &ufpGJyg TefMum;vTm
okH;wwfvQifaq;? rokH;wwfvQifab;
pD & if x k H ; rsm; tud k ; tum;jyKaeMujcif ; ES i f h
pyfvsOf; a&SUaecsKyfkH;TefMum;a&;rSL;csKyf (tNidrf;
pm;) q&mOD;ausmfat;u odkYrSwfcsufjyKzl;onf/
]]okH;wwf&ifaq;? rokH;wwf&ifab;qdkwJh qdkdk;
pum;udk 'DvdkudprsKd;awGrSm okH;Edkifr,fxifw,f/
Oyrm - oHo,tusKd ; (benefit of doubt) udk w&m;cH
tm; cHpm;cGiahf y;&rnfqakd om pD&ifx;Hk \vrf;Tecf suf
onf Oya'jy|mef;csufr[kwfaomfvnf; tjypfr&Sd
aomolrsm;pGmudk aoab;rSu,fwifco
hJ nf/ odaYk omf
tjcm;wpfzufwiG v
f nf;
tjypf&o
dS rl sm;pGmwdu
Yk kd
vGwaf jrmufomG ;aprIrsm;vnf;&Syd gonf/ ,if;tcsuf
udk taMumif;jyK xdkpD&ifxkH;udk ypfy,f&rnfqdkjyef
vQiv
f nf; tjypfro
hJ w
l Ykd aoMu&OD;rnf/ tjypfr&So
d u
l kd
owfjzwfjcif;xufyrkd rkd u
kd rf aJ omtrI avmur&SEd ikd /f
odkYtm;jzifh tjypf&Sdolwpf&m vGwfcsifvGwfygap/
tjypfrJholwpfOD;udk tjypfray;rdygapESifhqdkaom
qdkdk;pum;ay:vm&jyefonf/}}
]]t*FvefEikd if w
H iG f d;k &mOya'pepft& Oya'udk
wif;usypf mG t"dym ,fziG q
hf rkd aI Mumifh trIonfwpfzuf
wGif rw&m;rIrsm;? epfemrIrsm; ay:aygufcJhonfudk
Equity w&m;pD&ifa&;pepfjzifh 0ifa&mufxdef;nd
ay;cJh&onf/}}
]]Oya'Murf;a&;qGJolrnfolrQ ola&;qGJaom
Oya't&ay:aygufvmEdkifonfh jyemtm;vkH;udk
BudKrjrifEdkif? tjypftemqmuif;NyD; pif;vkH;acsm
aumif;rGeaf om? Ny;D jynfph aHk om Oya'[lvnf;r&SEd ikd /f
Oya'yga&;om;rI? a0g[m&ok;H pGrJ w
I rYkd mS vnf; t"dym,f
zGifhqdk&ef rvdkavmufatmif tNrJwap? &Sif;vif;ae
rnf[lvnf; tmrrcHEdkif/ xdkxdkaomtaMumif;
w&m;rsm;aMumifh r&Si;f aomta&;tom;ESihf a0g[m&
rsm;udk t"dym ,fziG q
hf akd y;&ef vdt
k yfonfrsm;udk Oya'
jyKtzGJU\ &nf&G,fcsufESifhtnD jznfhpGufzGifhqdkay;&ef
vdktyfvmygonf/}} (Tefjycsufudk OD;acG;ESifh
udak t;trI (1965 ywp pm - 977) wGif awGUjrifEikd f
onf)
]]xdw
k m0efukd w&m;k;H rsm;u xrf;&Gu&f ygonf/
wpfenf;qd&k aomf Oya'jyKa&; wm0efwpfpw
d w
f pfyikd ;f
udk tqifjh rifw
h &m;k;H rsm;u xrf;aqmifMu&jcif;jzpfyg
onf/ odkYjzpf pD&ifxkH;rsm;udk Case-Law odkYr[kwf
Judge-made Law [l ac:qdkMujcif;jzpfygonf/
pD&ifxkH;rsm;udk taMumif;jcif;&mcsif; a,bk,swlnD
aom trIrsm;wGif ud;k um;vdu
k ef m qk;H jzwfMu&ygonf/
udpw
iG f t*Fvyd b
f momjzifh a&;om;aompD&ifx;Hk
rsm;wGif followed [lokH;pGJygonf/ Oya'ESifh
taMumif;t&mwlygu wpfausmif;wpf*gxm? wpf&mG
wpfyk'fqef; A&rf;Awmrjzpfap&ef? xdef;nday;jcif;

jzpfygonf/ wpfrEI iS w
hf pfrI taMumif;jcif;&mcsi;f rwl
ojzifph &D ifx;Hk udk vdu
k ef m&efrvdv
k Qirf l jcm;em;jyonf
(distinguished) [l azmfjyrnfjzpfygonf/ pD&ifx;Hk
udk rnfot
Ykd usK;d &Sad tmifo;Hk pG&J rnfqjkd cif;rSm Wisdom
ESiq
hf ikd yf gonf/ ]]ok;H wwfvQiaf q;? rok;H wwfvQif
ab;/}}
qm;rygaom [if ; vsmES i f h q m;cwf v G e f u J a om
[if;vsmyrm
uRefawmfonf 1996 ckESpfwGif ]]jrefrmEdkifiH
w&m;pD&ifx;Hk rsm; aygif;csKyf (jypfr)I 1973 ckEpS -f 1993
ckESpf }} pmtkyfudk xkwfa0cJhonf/ xdkpmtkyfwGif
pD&ifxkH;rsm;udk udk;um;jcif;ESifhpyfvsOf; ]]apwem}}
[k acgif;pD;wyfum odkYa&;om;cJhzl;onf/
]]Oya'wpfckudk kyfodrf;jcif;ESifh jyifqifjcif;wdk
jyKvyk jf cif;tm;jzifh ,if;odYk yk o
f rd ;f jcif;cH&aomOya'
odrYk [kwf jyifqifjcif;cH&aom yk'rf rsm;onf ysujf y,f
oGm;Ny;D jzpfaomfvnf; xdOk ya'? xdyk 'k rf rsm;t& pGq
J
kd
ay:aygufcJhaom rIcif;jzpf&yfrsm;wGif pD&ifqkH;jzwf
xm;cJhonfh pD&ifxkH;rsm;yg vrf;TefqkH;jzwfcsuf?
rloabmxm;rsm;? tESpo
f m&rsm;onfum; ysujf y,f
oGm;jcif;r&Sad y/ ,if;pD&ifx;Hk rsm;udk ud;k um;wifjy&ef
vdt
k yfonft
h cgrsm;wGif rdrw
d EYkd iS o
hf ufqikd q
f aD vsmrf I
&So
d nfwu
Ykd kd xkwEf w
k ,
f il if ok;H pGw
J ifjyavQmufvEJ ikd f
onfjzpf&m pD&ifx;Hk [lorQonfum; ysujf y,fomG ;jcif;
r&Sd/ tNrJxm0&opfvGif&Sifoefvsuf&Sdaernf jzpfyg
onf/}}
]]trItcif;rsm;udk rSerf eS u
f efuef tqk;H tjzwfjyK
ap&m xdkxdkaom pD&ifxkH;rsm;udk udk;um; wifjy
avQmufvrJ jI yKoifyh gvsuf wifjyavQmufvrJ I rjyKcyhJ g
vQif qm;rygaom [if;vsmudkpm;&bdouJhodkY aygh
jyufjyufjzpfwwfyg\/ xdkenf;ES,f pD&ifxkH;rsm;udk
udk;um;wifjyavQmufvJ&ef rvdktyfygbJ wifjy
avQmufvJcJhvQif odkYr[kwf qDavsmfoufqdkifrIr&Sd
onfh pD&ifx;Hk rsm;udk ud;k um; wifjyavQmufvcJ yhJ gvQif
qm;cwfveG u
f aJ om [if;vsmudk pm;&bdouJo
h Ykd tief
vTr;f Ny;D t&omavsmyh g;jcif;jzpfwwfyg\/ xdaYk Mumifh
]]awmf}} atmifjrifausmfMum;aom Oya'ynm&Sif
aumif;wpfOD;jzpfvdkolrsm;twGuf trSefwu,fyif
pD&ifxkH;rsm;udk tNrJxm0& tqufrjywf avhvm
qnf;yl;&ef vdktyfygonf/
wdkufwGef;yg&ap
pD&ifx;Hk rsm;udk rsm;rsm;zwfz?Ykd rsm;rsm;avhvmMuzdYk
wdkufwGef;yg&ap/ pD&ifxkH;rsm;udk zwfIavhvmjcif;
tm;jzifh tawG;tac: A[kokwtodynmawG
rsm;pGm&&Sv
d rd rhf nf[k ,kMH unfonf/ wpfcak wmh tod
ay;vdo
k nf/ pD&ifx;Hk aemufukd ud,
k u
f vdu
k yf groGm;rd
ygapESi/hf pD&ifx;Hk uud,
k u
hf kd vTr;f rd;k oGm;wmrsK;d rjzpfyg
apESi/hf pD&ifx;Hk udk zwfaI vhvmonft
h cgwdik ;f ouf
qdik &f mOya'yk'rf ESio
hf ufqikd o
f rQ jy|mef;csuu
f v
kd nf;
,SOfwGJNyD;zwfIzdkY rarhygESifh/ Oya'yk'fryg jy|mef;
csuEf iS hf pD&ifx;Hk yg ok;H oyfcsuf tH0ifciG u
f sjzpf? rjzpf?
qDavsmo
f ufqikd rf I &S?d r&S?d oufaoxGuq
f ckd surf sm;ESihf
vdkufavsmnDaxG [yfpyfrI &Sd? r&Sd/ bmaMumifh odkY
okH;oyf&oenf;/ bmaMumifh odkYTefjy&oenf;/
bmaMumifhodkY rlcs&oenf;/ udk,fydkiftodynm?
tawGUtBuHKrsm;jzifh qef;ppf&rnf/ okH;oyf&rnf/
pD&ifx;Hk rsm;udk rsm;rsm;zwfaI vhvmjcif;tm;jzifh Oya'
yk'fryg jy|mef;csufrsm;udk ydkifydkifEdkifEdkifod&Sdvmrnf/
t"dym ,faumuf,rl ?I t"dym ,fziG q
hf rkd aI wG uRr;f usif
wwfajrmufvmrnf/ pD&ifx;Hk rsm;udk aumif;pGmtok;H cs
vmEdkifrnf/ ]]awmf}} atmifjrifausmfMum;aom
Oya'ynm&Siaf umif; wpfa,mufjzpfvmrnfrmS rvGJ
{uefyif/
pD&ifxkH;rsm;udk okH;pGJ&m ab;tjzpf tokH;rjyK
rdMuygapESifh/
aq;tjzpfom okH;pGJEdkifMuygap/
pD&ifx;Hk rsm;udk ok;H pGjJ cif;jzifh rSeu
f efaom w&m;
pD&ifa&; taxmuftuljzpfygap/ /
'DZifbm 2? 2016
'DZifbmv 3 &ufaeYukd tjynfjynfqidk &f mroefprG ;f

olrsm;aeYtjzpf 1992 ckEpS w
f iG f ukvor*u owf
rSwfcJhNyD; jrefrmEkdifiHonfvnf; tjynfjynfqdkif&m
roefpGrf;olrsm;aeYudk 1994 ckESpfu pwifusif;y
cJh&m ,ckESpfwGif usif;yrnfh tjynfjynfqdkif&m
roefpGrf;olrsm;aeYtcrf;tem;onf jrefrmEkdifiH
twGuf (23) Budrfajrmufjzpfvmrnfjzpfonf/ xdkY
aMumifh tjynfjynfqikd &f mroefprG ;f olrsm;aeYtcrf;
tem;usi;f y&jcif;\ &nf&,
G cf su?f roefprG ;f olrsm;
aeYpOfMuHKawGUae&onfhvlrIb0? a&SUqufb0
avQmufvSrf;Ekdifa&;twGuf aqmif&Gufrnfhvkyf
ief;pOfrsm;ESihf pyfvsO;f wm0ef&o
dS w
l csKUd udk awGUqkH
ar;jref;jzpfcJhonf/
vlr0I efxrf;OD;pD;XmerS TeMf um;a&;rSL; a':,k,k
aqG u roef p G r f ; rI q k d i f & mt,l t qrsm;ES i f h
zHGUNzdK;wdk;wufrIwGif roefpGrf;olrsm; tusKH;0ifvm
apa&;wdEYk iS hf ywfouf]]wu,fawmh roefprG ;f rI
qdw
k m twdwu
f rH aumif;vkYd roefprG ;f jzpfw,fvYkd
,lqcJhMuw,f/ roefpGrf;olqkdNyD; cJGjcm;qufqH
cJhMuw,f/ acwfpepfawGajymif;vmwJhtcgrSm
roef p G r f ; ol a wG r S m pG r f ; aqmif & nf & S d M uw,f /
vlYtcGifhta&;t& arG;uwnf;u *kPfodum&Sd
w,f/ odum &Spd mG eJY vlt
Y odik ;f t0dik ;f xJrmS &yfwnf
cGi&hf w
dS ,fqw
kd hJ ajymif;vJvmwJh tawG;tac:awG
aMumifh roefprG ;f olawGvt
Yl okid ;f t0kid ;f xJyg0ifciG hf
&&SdzdkYudk enf;trsKd;rsKd;eJY BudK;pm;vmMuygw,f/
0DS;csJwyfoGm;ae&wJh
olwpfa,muftwGuf
tdrfxJrSmyJae&r,fvdkY uefYowfxm;r,fhtpm;
ae&mwkid ;f rSm 0D;S cseJ o
YJ mG ;vd&Yk r,fq&kd if trsm;wef;wl
jzpfvmrSmyg/ tJ'gaMumifhtm;vkH;eJY tqifajyr,fh
ywf0ef;usiu
f kd zefw;D Ekid rf ,fq&dk if tm;vk;H twGuf
tusKH;0ifwJh vlYtodkif;t0kdif;wpfckjzpfvmrSmyg/
tckqdk&ifvnf; roefpGrf;olawG[m vlYtodkif;
t0dkif;xJrSm vlYtcGifhta&;t& aexkdifcGifh&SdwJhol
awGjzpfvYdk vkt
d yfwt
hJ cGit
hf a&;awGom &atmif
aqmif&u
G af y; r,fq&kd if avmuBu;D udk tvSqif
EkdifwJholawGqdkNyD;awmh tjrifawGajymif;vJvm
cJyh gw,f/ olwu
Ykd kd vSL'gef;aer,ft
h pm; olwu
Ykd kd ynm
oifMum;cGifhawG? tvkyfvkyfudkifcGifhawG&NyD; vlY
todkif;t0kdif;xJrSm aexkdifcGifhawG&r,fqdk&if
oD;jcm; aqmif&Gufay;p&mrvkdbJ trsm;eJYwef;wl
&SdvmEkdifwJhtajctaejzpfvmrSmjzpfygw,f/}}[k
ajymMum;cJhonf/
]]jrefrmEdik if rH mS 2014 ckEpS f oef;acgifpm&if; xkwf
jyefcsut
f & roefprG ;f vlO;D a& 2 'or 3 oef;ausmf
&SNd y;D aeYpOfval erIb0rSm tcuftcJawGrsm;pGmeJY &if
qkdifMuHKawGUae&w,f/ tcGifhtvrf;awG? tcGihf
ta&;awG trsm;BuD;ay:xGef;vmcJhayr,fhvnf;
uRefawmfwkdY roefpGrf;wJholawG[m acwftquf
qufzGHUNzdK;jcif;&JU aemufuG,frSm usefcJhwJhenf;wl
tckxyfNyD;awmh usefaeqJjzpfygw,f/ vlwpf
a,mufarG;pu? touf&iS pf uaeNy;D awmh aoqH;k
wJt
h csed t
f xd &oih&f xdu
k w
f t
hJ cGit
fh a&;awG trsm;
BuD;&Sdygw,f/ tJh'DrSm uRefawmfwkdY roefpGrf;wJhol
awGrSmvnf; tJ'DtcGihfta&;awG&zdkY vdktyfyg
w,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY roefpGrf;wJholawG&JU tcGihf
ta&;udkumuG,fay;wJh ukvor*uGefAif;&Sif;pm
csKyf&Sdygw,f/ 'Dtjyif roefpGrf;wJholawG&JU tcGihf
ta&;udkumuG,fay;wJh Oya'awG&Sdygw,f/ 'DaeY
tjynf j ynf q k d i f & m roef p G r f ; ol r sm;&J U aqmif
yk'jf zpfwhJ urmvH;k qkid &f myef;wkid f (17)&yfrmS roef
pGrf;wJholawGudkvnf; ulnDaqmif&Gufay;zdkY wdkuf
wGe;f xm;wmawGvnf; yg0ifygw,f/ roefprG ;f
wpfa,mufarG;r,fvkdY BudKodw,f/ AdkufxJu
ud,
k 0f efujkd zwfcscsiw
f ,f/ 'gonf arG;&myg touf
&Sio
f efciG u
fh kd qH;k I;H apygw,f/ uav;wpfa,muf
&JU ynmoifMum;cGifh tcGit
hf a&;awG? tvkyv
f yk u
f ikd f
cGi?hf Edik if aH &;? vlraI &;? pD;yGm;a&;pwJh e,fy,ft&yf&yf
rSm yg0ifaqmif&GufcGihfawG trsm;BuD;xyfNyD;awmh
qH;k I;H apygw,f}} [k jrefrmEdik if H roefprG ;f olrsm;
a&SUaqmiftzGJU\ pDtD;tkdjzpfol OD;aevif;pdk;u
ajymonf/
ukvor* roefpGrf;olrsm;tcGifhta&;qkdif&m
uGefAif;&Sif;pmcsKyf\ Oya' 24 wGif tjynfjynf
qdik &f m roefprG ;f olrsm;aeYaqmify'k \
f yef;wkid f 17
csuyf g&dNS y;D ynma&;onfvnf; yef;wkid w
f pfct
k ae
jzifh yg0ifvsuf&Sdonf/
]]ynmoifMum;cGihfqdk&ifvnf; vlwpfa,muf
jzpfvmNyDqkd&if roefpGrf;wJholawG ynmoifMum;
cGihf&udk &&r,f/ 'guvnf; tjynfjynfqkdif&m
vlt
Y cGit
fh a&;aMunmpmwrf;rSmvnf; 'gudk rjzpf
raevkyzf v
Ydk nf; ajymxm;Ny;D om;jzpfygw,f/ odaYk omf
vnf; vufawGUb0rSm uReaf wmfwYdk roefprG ;f wJo
h l
awG[m ausmif;oGm;tyfwJhtcgrSm ausmif;0ifcGifh
jiif;y,fccH &hJ wJh tajctaeawG BuKH awGUae&ygw,f/
pmoif a usmif ; xJ a &muf o G m ;wJ h t cgrS m 0S D ; csJ e J Y
ausmif;y&d0kPftwGif;rSm avQmufoGm;vdkYr&bl;/
avSum; twuftqif;awGtwGuf tcuftcJ&Sd
w,f/uReaf wmfwt
Ykd wGuf taqmufttH'k ZD ikd ;f awG
u xnfhoGif; pOf;pm;wnfaqmufay;xm;jcif;r&Sd
ao;ygbl;/ rsupf rd jrifwo
hJ al wG? em;rMum;wJo
h al wG
twGuv
f nf; oifaxmufuyl pn;f awG vHak vmufwhJ
ausmif;&JUyHhydk;rIawG r&bl;/ xkdenf;wl Pf&nf
roefprG ;f wJh olawGeyYJ wfoufwhJ tajccHvt
kd yfcsuf
awGvnf;r&bl;/ 'gaMumihf uRefawmfwkdY ynm
oifMum;cGifhawG
xyfNyD;awmhqHk;IH;&w,f}}[k
OD;aevif;pdk;uqdkonf/
2010 ckEpS t
f wGi;f u vlr0I efxrf;? u,fq,fa&;
ESihf jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBu;D Xmeu ppfwrf;
aumuf,lcJh&mwGif roefpGrf;uav; xuf0uf
ausmf 53 &mckdifEIef;onf ausmif;wufcGihfvHk;0r&
ao;aMumif; awGU&SdcJh&onf/ xdkYjyif ukvor*
uav;rsm;&efyaHk iGtzJUG u aumuf,cl o
hJ nfh wpfEikd f
iHvHk;vTrf;jcHKonfh qmaA;wpfckwGifrl roefpGrf;
uav;i,f 67 &mckid Ef eI ;f onf ausmif;wufz;l jcif;
vHk;0r&Sdao;aMumif;udk xyfrHawGU&SdcJhonf[k qdk
onf/ wuov
kd rf S bGUJ &onfh roefprG ;f ta&twGuf
rSm ta,muf 100 vQif ESpaf ,mufom bGUJ &&Scd NhJ y;D
oefprG ;f onfu
h av;rsm;ESihf EIid ;f ,SOyf gu roefprG ;f
rsm;rSm aemufususefaecJhaMumif; od&onf/
]]ynma&;[m vlwpfa,muf zGHUNzdK;wkd;wufzkdY
twGuf tajccHtw
k jf rpfjzpfygw,f/ ynmwwf&if
a&SUqufoGm;r,fh vlYb0c&D;rSm tcGihfta&;awG
trsm;BuD;&r,f/ odkYaomf ynmrwwfwJhtcgrSm
toufarG; 0rf;ausmif;ynm oifMum;r,fqkd&if
vnf;uRefawmfwkdY[m vufvSrf;rrDSygbl;/ tqifh
jrihfwJh ynm&yfawGudk toufarG;0rf;ausmif;
twGuf oifEidk zf q
Ykd &dk if uReaf wmfwrYkd mS ynma&;u
twm;tqD;wpfck jzpfaew,f/ pD;yGm;a&;vkyfief;
awGeEYJ ikd if aH &;e,fy,frmS yg0ifaqmif&u
G rf ,fq&dk if
vnf; ynmrwwfwt
hJ wGuaf Mumihf uReaf wmfw[
Ykd m
awmufavQmuftcGifhta&;qHk;IH;r,f/ 'gaMumihf
roefprG ;f wJo
h al wG[m ynma&;tcGit
hf a&;awG qH;k
IH;wmeJY wjcm;aomtcGihfta&;awG b,favmuf
txdqufNyD;awmhqHk;IH;vJqdkwmawGudk rSef;q
Munf&h ifoEd ikd yf gw,f/ 'gaMumifh ynma&;[m t"du
vkt
d yfygw,f}}[k if;u qufvufajymMum;onf/
roef p G r f ; ol t rsm;pk & S d o nf h aus;vuf a 'o
rsm;wGif t"dutxda&mufqHk;vkyfief;pOfwpf&yf
rSm &yf&GmtajcjyK jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;
pOfjzpfNy;D 1980 umvuwnf;u urmu
h se;f rma&;
tzGJUBuD;rS OD;pD;jy|mef;cJhjcif;jzpfonf/ tqdkyg
vkyfief;pOfwGif ynma&;? usef;rma&;? toufarG;
a':Xvif;aemf(ef)cg
0rf;ausmif;? pGrf;&nfjrifhwifay;jcif;ESifh vlrIa&;
ponfh u@ig;&yfyg0ifaMumif; od&onf/ ,if;
vkyfief;pOftjyif roefpGrf;olrsm;udk oufqkdif&m
e,fy,fu@toD;oD;wGif xnfhoGif;pOf;pm;rnf
qdyk gu Edik if zH UHG NzKd ;a&;udyk g taxmuftuljyKvmEkid f
rnfjzpfonf/
jrefrmEdik if rH mS &So
d nfh roefprG ;f vlO;D a&ESifh &yf&mG
tajcjyKjyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;pOfESihfywf
oufNyD; ]]oef;acgifpm&if; ppfwrf;awGtxJrSm
vlr0I efxrf;OD;pD;Xmeu OD;aqmifNy;D roefprG ;f olawG
&JU ta&twGuf ygzkdYtwGuf aumuf,lwJhtcgrSm
roefprG ;f olawG[m oef;acgifpm&if;t& jrefrmEdik if H
vlO;D a&&JU 4 'or 6 &mckid Ef eI ;f &Syd gw,f/ tckavm
avmq,frmS Edik if eH t
YJ 0Sr;f aumuf,v
l u
kd w
f hJ vuf
&Su
d ed ;f *Pef;udk tajcjyKNy;D Edik if aH wmfrmS &Sw
d hJ roef
pGr;f olawG rdrw
d 0Ydk ef;usirf mS trsm;enf;wl touf&iS f
aexkdifEdkifa&;twGufvkyfaqmif&r,fh rl0g'awG?
vrf;TefcsufawG? Oya'awGa&;qGJwJhtcgrSm tck
udef;*Pef;udk tajcjyKNyD;a&;qGJjzpfrSmjzpfygw,f/
]]roefprG ;f olawG[m Ekid if aH wmfzUHG NzKd ;a&;vkyif ef;
pOfawGrSm yg0ifaqmif&GufEdkifzdkYvkdygw,f/ tJ'Dvkd
Edik if zH UHG NzKd ;wk;d wufzYkd ryg0ifEikd b
f ;l qd&k if jrefrmEdik if H
u roefprG ;f ol 4 'or 6 &mckid Ef eI ;f aom tiftm;
pkBu;D [m qH;k I;H rI? vpfvyfrjI zpfay:Ekid yf gw,f/ tck
tcsed rf mS awmh a&&Snw
f nfwahH omzGUH NzKd ;a&;&nfreS ;f
csufqdkwJh EdkifiHzGHUNzdK;a&;Oya'awGrSm roefpGrf;ol
awG tm;vH;k yg0ifEikd zf Ydk urmeJt
Y 0Sr;f xnfo
h iG ;f a&;
qGv
J yk af qmifvsu&f ydS gw,f/ tcktcgrSm ukvor*
roefpGrf;olrsm; tcGifhta&;qkdif&muGefAif;&Sif;rSm
Edik if aH wmfu vufrw
S af &;xk;d Ny;D wJah emufrmS Oya'
wpf&yfudkvnf; a&;qGJjy|mef;NyD;jzpfygw,f/ tck
vuf&SdrSmvnf; 'DOya'awG&JU enf;Oya'awGudk
oufqidk &f m toif;tzGUJ rsm;? Xmersm;eJY yl;aygif;a&;
qGv
J su&f ydS gw,f/ roefprG ;f olawG[mvnf; aus;
vufrSm aexkdifwJholawGrsm;ygw,f/ NrdKUBuD;jyBuD;
awGrSm roefpGrf;olawGtwGuf 0efaqmifrIawGudk
,cifxufpm&if ydkrdkaqmif&GufvmEdkifNyDjzpfay
r,fh aus;vufa'orSm? &yf&mG xJrmS awmh 0efaqmifrI
awGay;zdYk vkad eygao;w,f}} [k The leprocy Mission
Myanmar rS tpDtpOfXmewm0efcH a':Xvif;aemf
(ef)cgu &Sif;jyonf/
a':,k,kaqG
OD;aevif;pdk;
ynma&;0efBu;D Xmetaejzifv
h nf; roefprG ;f ol
rsm;twGuf ckdifrmaomrl0g'rsm;csrSwfNyD; atmuf
ajc pmoifausmif;rsm;txd TeMf um;csuEf iS hf yHyh ;kd rI
rsm;ay;um wpfEikd if v
H ;kH wGif ausmif;aecGirfh &onfh
roefprG ;f uav;rsm;ESihf taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh
ynmoif M um;cG i h f r &onf h uav;rsm;twG u f
trsK;d om;a&; toGio
f Pmefwpfct
k aejzifh t&Sed f
t[kefjrihfNyD; aqmif&Gufay;&efvnf; vkdtyfvsuf
&Sdonf/
]]jzpfEdkif&if OD;pD;Xmewpfckuae rm;rm;rwfrwf
udik w
f ,
G Nf y;D xdxad &mufa&mufvyk zf Ydk uReaf wmf wdu
k f
wGe;f csiyf gw,f/ 'gawGaqmif&u
G zf Ydk rl0g'awG? Oya'
awG a&;qGjJ y|mef;Ho
k mru wpfzufvnf; Edik if aH wmf
bwf*suf cGw
J rf;awGcsay;rS xda&mufrmS yg/ 'gaMumifh
ESpfpOf vTwfawmfrSm bwf*sufcGJwrf;awG aqG;aEG;
qH;k jzwfNy;D oH;k pGw
J t
hJ cgrSmvnf; taMumif;trsK;d rsK;d
aMumihf ynmoifMum;cGirfh &wJh uav;awG? ppfab;
a&Smifuav;awG? vrf;aysmfuav;awG? roefpGrf;
uav;awG? tusOf;usaewJh uav;awGeJY pm&dw
jyKjyifzYdk pm&dwp cef;awGrmS a&mufaewJu
h av;awG
tm;vHk;&JU ynma&;udk trSefwu,faqmif&GufzkdY
EdkifiHawmfu bwf*sufcGJwrf;wpfck rjzpfraewkd;
jri o
fh ;kH pGaJ y;zdYk vkyd gw,f/ bmyJjzpfjzpf uReaf wmfwYdk
roefpGrf;wJholawGudk aemufrSmcsefrxm;cJhygeJY/
EdkifiHawmftpkd;&opf&JU
a<u;aMumfoHjzpfwJh
"No One Left Behind" (rnfolwpfOD;wpfa,mufrQ
aemufrSmrusefcJhap&bl;) qdkwJhtwkdif; uRefawmf
wkdYvnf; aemufrSm rusefcJhcsifygbl;/ yGihfvif;wJh?
wkd;wufvmwJh 'DacwfrSm uRefawmfwkdYtwGuf
Edik if aH wmf? yk*v
u
d u@? NGO awG? bmoma&;u@
u tzGJUtpnf;awGeJY pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG
tm;vHk;0kdif;0ef;NyD; us&mtcef;u@u aeyl;
aygif;yHhydk;ay;yg/ uRefawmfwkdY roefpGrf;tzGJU
tpnf;awGeJYvnf; vufwGJaqmif&GufygvdkY uRef
awmf 'Dae&muae wkdufwGef;csifygw,f}}[k OD;ae
vif;pdk;u ajymMum;cJhonf/
,ckEpS f usi;f yrnfh tjynfjynfqikd &f m roefprG ;f
olrsm;aeYtcrf;tem;udk 'DZifbm 3 &ufwGif
aejynfawmf&dS jrefrmtjynfjynfqidk &f muGeAf if;&Si;f
A[kdXme(2) usif;yrnfjzpfaMumif;vnf; od&
onf/
'DZifbm 2? 2016
(1) vlae&efESifh kH;cef;zGifh&ef oifhawmfonfh jyifqifNyD; ajrnDxyf(2)vTmiSm;rnf/

vrf;rawmfNrdKUe,f? vrf;opfvrf;ray: Junction armfwifpifwm a&SUwnfhwnfh
tus,fay (12_50) a&csKd;cef; tdrfom (2)pkH? wpfv (18)odef;(ndEIdif;)/
(2) vSn;f wef;pifwmtay:xyf&dS uGe'f t
kd cef;wpfcef;iSm;rnf/ tus,f (600) sq/ft
um;yguif yg0ifonf/ EdkifiHjcm;om;vufcHonf/ wpfv US$(900)
zkef;-09 5141667? 095020800
'DZifbm 2? 2016
opfawmeJYopfyif cspfcifwJhvlrsKd; opfyifukd ESpfpOfpkduf a&Twkdufukdpkd;
'DZifbm 2? 2016
'DZifbm 2? 2016
'DZifbm 2? 2016
today;aMunmcsuf
pifumylEkdifiHrS
rD; owdjyK
armfawmf,mOfrsm; wifaqmifvmonfh M.V

oabFmonf 3-12-2016&uf c ef Y w G i f
&efukefqdyfurf;odkY qdkufuyf ukefcsvkyfief;aqmif&Gufrnfjzpfygonf/
armfawmf,mOfykdif&Sifrsm;taejzihf oabFmrScsNyD;csdefwGif rdrdwkdY\
armfawmf,mOfygypnf;rsm;udk ORIGINAL BILL OF LADING rsm;
,laqmifvsuf vma&mufMunfhIppfaq;&ef today;tyfygonf/
oabFmqdkufuyfrnhftcsdefESifh wHwm;ae&mwdkYukd tao;pdwf
od&Sdvkdygu atmufazmfjyyg w,fvDzkef;eHygwfrsm;okdY qufoG,fpHkprf;
ar;jref;Edkifygonf/ zkef;-2301191? 2301178
udk,fpm;vS,fvkyfief;Xme
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkif
ASIAN LEADER V.99
'DZifbm 2? 2016
'DZifbm 2? 2016
uav;NrKd U Adv
k cf sKyv
f rf;? NrKd Uraps;rsuaf pmif;
xd;k &Sd (,cif '*krH o
d m;pk) wdu
k Ef iS hf jcw
H pfcv
k ;Hk udk
tydik ;f vdu
k jf zpfap? wpfcv
k ;Hk jzpfap oifw
h ifah om
aps;EIef;ESifh ndEIdif; *&eftrnfayguf ydkif&Sif
udk,fwdkifa&mif;rnf/
qufoG,f&ef zkef;- 09 5013228?
09 975013228
'DZifbm 2? 2016
'DZifbm 2? 2016
'DZifbm 2? 2016
'DZifbm 2? 2016
b@ma&;rSL;a[mif;(xm;0,ftoif;)
(OD;csppf ed -f a':,lMunf)wd\
Yk orD;Bu;D ? (OD;atmifneG -Yf a':jrif)h wd\
Yk
orD;acR;r? trSwf(58)? (11)vrf;? yxyf? vrf;rawmfNrdKUe,fae (OD;jrifh
armif)\ZeD;? udkaevif;atmif? udkausmfrif;xdkuf(xm;0,ftoif;-trI
aqmif)\rdcif? (OD;atmifol)-a':cifEGJUwdkY\tpfrBuD;? (udkatmifEdkifOD;)?
(udkatmifEdkifxl;)? udkausmfpdk;-rrdk;rdk;ol? udkatmifEdkifpdk;? udkatmifEdkifwdk;
wdkY\BuD;BuD;? odrfhoDwmpdk;? ZmvDxuf? aZmfvif;xdkufwdkY\ bGm;bGm;BuD;
onf 28-11-2016&uf n8;50 em&DwGif A[dk&fpnftxl;ukaq;cef;
uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 2-12-2016 &uf nae 3 em&DwiG f xdeyf iftat;
wdkufrS xdefyifokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; aqGrsKd;
rdwo
f *F[rsm;tm; today;tyfygonf/ (aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1em&D
wGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
(erwl-abmfwGif;)
owKaA'tif*sifeD,m (Nidrf;)
*smreDynmawmfoif ausmif;om;a[mif;
touf (70)
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f? rvdIifNrdKUe,frJqEe,ftrSwf(2)(Nidrf;)
twGif;a&;rSL;? rEav;wdkif;a'oygwDaumfrwD?
jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD(Nidrf;)
'*Hkwuodkvf "mwkaA'Xme ygarmu a'gufwmESif;ESif;oef;\
zcifonf 29-11-2016&uf (t*FgaeY)wGif uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS yg
ojzifh usef&pfolrdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
a'gufwmcifcsdKoefY? a'gufwmwdk;wdk;vGif
a'gufwmcifEG,fOD;? a'gufwmat;at;vGif
a'gufwm,Ofrdk;vdIif? a':oD&dprf;
("mwkaA'Xme)
rif;wyfNrKd Uae (OD;atmifavm-a': acgvrf)wk\

Yd om;? &efuek Nf rKd U? ajreD
ukef;ajrmuf&yfuGuf? &efuif;vrf;oG,f? trSwf (32)ae a':0if;0if;jrifh
\cifyGef;? 'kwd,AkdvfrSL;BuD;avm[matmif-a'gufwmcifrsKd;atmif?
OD;atmifavm[mvdef;-a':vSoef;,Of? OD;atmifavm[m&Sdef;-a':eef;
OrmaomfwkdY\zcif? armifwnfMunf&Sdef;xuf? armifaZmfvTrf;vTrf;vdef;
wk\
Yd tbk;d onf 30-11-2016 &uf rGe;f vGJ 1;47 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;
ygojzifh 2-12-2016 (aomMumaeY) rGef;wnfh 12 em&DwGif trSwf(1)
wyfrawmfaq;kHBuD; (ckwif-1000) &Sd Nidrf;at;Z&yf w&m;awmfem
a&pufcsNy;D a&a0;okomefoYdk ykaYd qmifr;D oN*K[
rf nfjzpfygaMumif;/ uG,f
vGeo
f t
l m;&nfp;l 6-12-2016 (t*FgaeY) eHeufwiG f txufygaetdrf
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfem,lrnfjzpfygojzifh <ua&mufyg&ef zdwf
Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
w&m;vTwfawmfa&SUaeBuD; (EdkBwDyAvpf)
OD;pk;d 0if;ESihf ygarmua'gufwm a':cifaroif; (om;zGm;rD;,yfynm
Xme? aq;wuov
dk -f 2? &efuek )f wk\
Yd zcifBu;D OD;wifarmifMuL touf(86)
ESpo
f nf 29-11-2016 (t*FgaeY)wGif uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh
rdom;pkESifhtwl xyfxlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
om;zGm;rD;,yfynmtzJGU
jrefrmEkdifiH q&m0eftoif;
w&m;vTwfawmfa&SUaeBuD; (EdkBwDyAvpf)
touf (86)ESpf
OD;pk;d 0if;ESihf ygarmua'gufwm a':cifaroif; (om;zGm;rD;,yfynm
Xme? aq;wuov
dk -f 2? &efuek )f wk\
Yd zcifBu;D OD;wifarmifMuL touf(86)
ESpo
f nf 29-11-2016 (t*FgaeY)wGif uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; od&&dS ygojzifh
rdom;pkESifhtwl xyfxlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
ygarmu^XmerSL;? ygarmursm;ESifh
om;zGm;rD;,yftxl;ukq&m0efrsm;
A[kdtrsKd;orD;aq;kHBuD;
aq;wuokdvf(1)? &efukef
A[ef;NrdKUe,f? ajrwdkif;&yfuGuftrSwf-43'D? ajruGuftrSwf-32? ajruGuf

wnfae&mtrSwf -18? A[ef; (2)vrf;? NrKd Ur&yfuu
G ?f A[ef;NrKd Ue,f? OD;cspaf rmifEiS hf
a':zGm;aomif;trnfayguf ESpf(60)*&efajrtm; trnfaygufwpfOD;jzpfaom
a':zGm;aomif;uG,v
f eG o
f jzifh ydik q
f ikd af Munmpmwrf; 1063^1973 t& uset
f rnf
ayguf OD;cspaf rmifr&S &SNd y;D if;xHrS OD;nGepYf ed ?f a':cifneG aYf r? rcifcif? armifoef;xG#f
ESifh armif&JxG#fwdkYu tydkifay;pmcsKyf (476^1974) jzifh &&SdcJhygonf/ xdkYaemuf
if;wdkY(5)OD;teuf (4)OD;jzpfaom OD;nGefYpdef(zcif)onf 2-4-1991 &ufwGif
vnf;aumif;? a':cifneG aYf r(rdcif)onf 1-4-1994 wGiv
f nf;aumif;? armifoef;
xG#f(om;)onf 30-10-2015 &ufwGifvnf;aumif;? armif&JxG#f(om;)onf
(vlysKdb0) 8-6-1982 &ufwGifvnf;aumif; toD;oD;uG,fvGef usefcJhol
a':cifcif(c)a':cifral t; 12Â[e(Edik )f 012466 ESihf OD;oef;xG#\
f ZeD; a':rlrl
atmif(c)a':ar,k12Â[e(Edik )f 011207wdrYk S w&m;0iftarGqufccH iG &hf adS Mumif;
udk,fwdkifusrf;usdefvTm? axmufcHusrf;usdefvTmrsm;? aopm&if;ESifh aoqkH;rIvuf
rSwfrsm;? tdrfaxmifpkvlOD;a&pm&if;? ,if;ajr\ *&efrl&if;wdkYudkwifjy ydkifqdkif
aMumif;pmcsKycf sKyq
f &kd ef ajryku
H ;l avQmufxm;vm&m w&m;0ifcikd v
f aHk om taxmuf
txm;rsm;jzifh aMumfjimygonfah eYrpS (7) &uftwGi;f uefu
Y u
G Ef ikd yf gaMumif;ESihf
uefYuGufrIr&Sdygu XmerSvkyfxkH;vkyfenf;twdkif; qufvufaqmif&Gufay;rnfjzpf
ygaMumif; today;aMunmtyfygonf/ NrdKUjypDrHudef;ESifhajrpDrHcefYcGJrIXme
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
&efuek Nf rKd U? omauwNrKd Ue,f (7^ta&SU)&yfuu

G ?f atmifoajytaemuf(6)
vrf;? trSw(f 459^c)ae OD;atmifatmif(c)udak tmif 12ôuw(Edik )f 137852\
vTJtyfcsuft& atmufygtwdkif; aMunmtyfygonf/
uREfkyf\rdwfaqG OD;atmifatmif(c)udkatmifESifh if;\ZeD; a':wifrdk;rdk;
0if;(c) a':wifr;kd 0if; 12ôuw(Edik )f 136310wdo
Yk nf 28-10-2016 &ufwiG f
&efukefawmifydkif;cdkif w&m;kH;awmf vifr,m;tjzpf uGm&Sif;jywfpJjcif;pmcsKyf
csKyq
f ckd jhJ cif;rSm trSew
f u,ftusKd ;oufa&mufap&ef &nf&,
G
f uGm&Si;f jywfpcJ MhJ u
jcif;r[kwfbJ aA'ifudef;cef;t& N*dK[fajyeHajy uGm&Sif;cJhMujcif;omjzpfonfudk
a':wifrdk;rdk;0if;udk,fwdkif od&SdNyD;jzpfygonf/ odkYjzpf pmcsKyfcsKyfqdkNyD;aemufwGif
vnf; OD;atmifatmifESifh a':wifrdk;rdk;0if;wdkYonf vifr,m;ESpfOD;ydkif txuf
vdyfpmyg OypmwGifyif ,ciftwdkif; tMuifvifr,m;tjzpf ,aeYwdkif qufvuf
aygif;oif;aexdkifvsuf&Sdygonf/
xdaYk Mumifh a':wifr;kd rd;k 0if;(c) a':wifr;kd 0if;onf ,aeYwikd f uREyfk rf w
d af qG
OD;atmifatmif(c)udak tmif\ w&m;0if ZeD;r,m;om jzpfygaMumif; trsm;odap&ef
aMunmtyfygonf/ vTJtyfcsuft&
OD;oufudkudk (LL.B
LL.B)
txufwef;a&SUae(pOf-27226)
trSwf(27^29)? 'kwd,xyf? 35-vrf;(atmuf)? ausmufwHwm;NrdKUe,f?
&efukefNrdKU? zkef;-09-43083205
&efukefNrdKU? AdkvfwaxmifNrdKUe,f? (6)&yfuGuf? ukefonfvrf;ESifh

odrfjzLvrf;axmifh? tcef;eHygwf (4^bD) 3-vTm? trSwf-429 wGif kH;cef;
zGifhvSpfaqmif&Gufvsuf&Sdaom Happy Palace Co.,Ltd onf atmufazmf
jyyg uket
f rSww
f q
H yd \
f wpfO;D wnf;ydik &f iS jf zpfNy;D &efuek Nf rKd U pmcsKypf mwrf;
rSwyf w
Hk if;Hk wGif uket
f rSww
f q
H yd f rSwyf w
Hk ifpmcsKyt
f rSwf 4^14151jzifh
rSwfykHwifcJhNyD;jzpfygonf/
&efukefNrdKU? omauwNrdKUe,f? 5^
awmif&yfuGuf? okre(3)vrf;? trSwf
(390)? tus,ft0ef;ay (20_60)
ajruGu\
f w&m;0ifcpJG w
d x
f m;jcif; r&Sd
aom (ajc&if;jcrf;) tus,ft0ef;
ay(10_60)[kac:wGiaf om ajruGuEf iS hf
aetdrt
f ygt0iftusKd ;cHpm;cGihf t&yf
&yftm;vHk;tm; vuf&Sdydkifqdkifaom
a':tdoJjzL (tz) OD;atmifaZmfxuf
12ôuw(Ed k i f ) 145383 xH r S
tNy;D tydik 0f ,f,&l ef p&efaiGay;acs;Ny;D
jzpfyg if;ajruGuEf iS ahf etdr0f ,f,rl I
ESiyhf wfouf uefu
Y u
G v
f o
kd rl sm;&Syd gu
aMunmygonfhaeYrS (7)&uftwGif;
cdik v
f akH om taxmuftxm;ESit
hf wl
vma&muf uefYuGufEdkifygonf/ owf
rSwf&ufausmfvGefoGm;ygu ta&mif;
t0,fNy;D qH;k onftxd aqmif&u
G o
f mG ;
rnfjzpfygaMumif; trsm;odap&ef
aMunmtyfygonf/
a':pdk;oDwm
12ûr&(Edkif)053345
txufazmfjyyg trSww
f q
H yd jf zifh aeMumqDtrsK;d rsK;d ? [if;oD;[if;
&Guq
f D trsK;d rsK;d ? yJypd yfqt
D rsK;d rsK;d ESihf pm;ok;H qD trsK;d rsK;d wdu
Yk kd jynfaxmifpk
orw jrefrmEdkifiHwpf0ef;vkH;wGif xkwfvkyfjzefYcsd a&mif;csoGm;rnfjzpfyg
onf/
tqdkyg ukeftrSwfwHqdyf\ wpfpdwfwpfa'oudkjzpfap? trsm;
jzpfap? oG,f0dkufjzpfap? qifwl,dk;rSm;jyKvkyfjcif;? ykHwljzpfap&ef
xifa,mifxifrSm;jyKvkyfjcif;? tjcm;wpfenf;enf;jzifh wkyjyKvkyfokH;pGJ
xkwfvkyfjzefYjzL;a&mif;csjcif;? vuf0,fxm;&Sdjcif;rsm; rjyKvkyfMu&efESifh
tu,f jyKvkyfygu wnfqJOya'rsm;ESifhtnD xda&mufpGm ta&;,l
rnfjzpfaMumif; today;aMunmtyfygonf/
Happy Palace Co.,Ltd \ vTJtyfnTefMum;csuft&a':av;av;xdkuf
LL.B.,D.B.L.,D.I.L
w&m;vTwfawmfa&SUae (pOf-8907) zkef;-09 43133989

KM2 & Partners Law Firm
trSwf-514^518 (at-3vTm) wdkif;&if;aruGef'dk? ukefonfvrf;?

ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
touf(75)ESpf
'kwd,AdkvfrSL;BuD; cspfaZmf-a'gufwmoufxm;at;
(vufaxmufuxdu? aq;0g;aA'Xme? aq;wuodkvf-1?
&efuek )f wd\
Yk cspv
f pS mG aomzcif OD;jromonf 25-11-2016
&ufaeYwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh rdom;pkESifhtwl xyfwl
0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
ygarmu^XmerSL;ESifh
q&m? q&mrrsm;
aq;wuodkvf(1)? aq;0g;aA'Xme
&efukefwdkif;a'oBuD;? arSmfbDNrdKUe,f? vufyHwef;pkaus;&Gmtkyfpk?
trSw-f 246? uGi;f trSw-f 645(tif;uefaMu;wdik jf yif)? ajruGut
f rSw(f 16)?
ajr{&d,m(20.00){u&Sd? ajrvGwfajrvyfajrdkif;&Sd &efukefNrdKU? ausmuf
wHwm;NrdKUe,f? 33-vrf;? trSwf-159ae OD;b&Sif\om; OD;vSnGefY (E/
RGN-000271)tm; trIwt
JG rSw-f 215^rv^92-93(&efuek )f trSwpf Of
(142^1993)t& vkyfydkifcGifhjyKcJhNyD;jzpfygonf/
uREfkyfwdkY\rdwfaqGu w&m;0ifvkyfydkifcGifh&&Sdol OD;vSnGefYxHrS
ajruGut
f a&mif;t0,f oabmwluwdpmcsKyjf zifh 0,f,cl NhJ y;D vufa&muf
&&Sdxm;NyD;jzpfygonf/ uREfkyfwdkY\rdwfaqGu rdrd0,f,lxm;aom ajr
(20.00){uay:wGif ,cifyikd &f iS rf S NcaH pmift
h jzpf xm;cJo
h t
l m; qufvuf
NyD;xm;&SdcJhygonf/
,cktcg uREfkyfwdkY\rdwfaqGu rdrd0,f,lxm;aom txufyg ajr
(20.00){uudk NcHpnf;dk;rsm; um&Hrnfjzpfygojzifh uefYuGufrnfhol
rnforl qdk cdik v
f akH om pm&Gupf mwrf;taxmuftxm;rsm;jzifh uREykf w
f x
Ykd H
vma&mufuefYuGufEkdifygaMumif; trsm;odap&ef aMunmtyfygonf/
vTJtyfnTefMum;csuft&
&efukef-OD;pdk;jrifh (LL.B
LL.B)
w&m;vTwfawmfa&SUae(pOf-2585)
trSwf-33^39? tcef;(37^yxyf)? Strand Condominun?
Condominun?
r[mAEKvyef;NcHvrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU
'DZifbm 2? 2016
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;'g,umBuD;
&[ef;? odrf? ausmif; 'g,umBuD;
jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,f?rvdIifNrdKUe,f rJqEe,ftrSwf(2)(Nidrf;)
twGif;a&;rSL;? rEav;wdkif;a'oygwDaumfrwD?
jrefrmhqdk&S,fvpfvrf;pOfygwD(Nidrf;)
rEav;NrdKU? atmifajromZHNrdKUe,f? trSwf(36)? vrf;(20)? (8081)vrf;Mum;? ykvJaiGa&mif&yfae (OD;xGef;vif;-a':cifGefY)wdkY\om;?
(OD;bpH-a':cifat;)wd\
Yk om;oruf? &efuek Nf rKd U?'*HNk rKd Ue,f? OD;0dpm&tdr&f m?
wdu
k (f 14)? tcef;(13)ae a':jrifjh rif\
h cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? jrpfi,fNrKd Uae
a':EkE&k \
D tpfuBkd u;D ? OD;atmifeG v
Yf iG f (ausmo
f maqmufvyk af &;ukrP
?D
rEav;H;k )? a'gufwmeDeo
D ef;(ygarmu? "mwkaA'Xme? &efuek w
f uov
kd )f ?
a'gufwmESif;ESif;oef;(ygarmu? "mwkaA'Xme? '*Hkwuodkvf)? 'kwd,
Adv
k rf LS ;Bu;D pd;k jrifo
h ef; XmerSL;? jyifyvlemXme? trSw(f 2) wyfrawmfaq;Hk
ckwif(500)-a'gufwmarjrifOh ;D (COUNTRY HEAD, SANOFI CO., LTD.
MYANMAR)? a'gufwmae0if;oef;(uxdu? tonf;ESifhonf;ajcvrf;
aMumif;cGJpdwfukXme? txl;ukaq;HkBuD;? ckwif-500)-a':pdk;pdk;atmif
(MD, MYANMAR CALCIUM INDUSTRY CO., LTD)? a':rd;k rd;k oef;
(KISCO(T)LTD)-OD;atmifrif;oef(Y MD,KKG CO.,LTD)wd\
Yk cspv
f pS mG
aomzcifBu;D ? raroufEiS ;f ? armif&t
J mum? rokoo
k ef;atmif? rrd;k ,k,k
oef;atmif? armifrif;oefYvif;wdkY\ cspfvSpGmaomtbdk;onf 29-112016 (t*FgaeY) eHeuf 00;15em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 3-12-2016
&uf nae 3 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfyg
aMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[taygif;wdkYtm; today;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;wnfh 12em&DwGif
xGufygrnf/) uG,fvGefoltm;&nfpl; 5-12-2016&ufwGif txufyg
OD;0dpm&tdrf&maetdrfodkY &ufvnfqGrf;auR;w&m;awmfemrnfjzpfyg
<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
'kwd,nTefMum;a&;rSL;(tNidrf;pm;? tusOf;OD;pD;Xme (u^2016)

&efuek Nf rKd U? '*kNH rKd Uopfajrmufyikd ;f NrKd Ue,f? (36)&yfuu
G ?f Adv
k q
f eG yf uf
vrf;? trSwf(305) ae a':pdefav;\ cspfvSpGmaomcifyGef;? OD;ausmf
ausmf-a':jrifhjrifhat;? OD;nDnDwif-a':jroDwmndK? a':oif;oif;ndK?
OD;wifatmifausmf-a':at;odef;? OD;rif;oefY-a':at;at;oef;? OD;aX;
atmif-a':wifwif0if;wdkU\cspfvSpGmaom arG;ozcif aus;Zl;&Sif pl;pl;?
zl;zl;? ul;ul;? aygufayguf wd\
Yk cspv
f pS mG aom bd;k bd;k onf 1-12-2016
&uf eHeuf 1;20 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 3-12-2016(paeaeY)
rGef;vGJ 2 em&DwGif a&a0;okomefodkY ydkUaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygaMum
if; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm; taMumif;Mum;tyfygonf/
(aetdrf rSum;rsm; rGe;f vGJ 12;45 em&DwiG f xGuyf grnf/) use&f pforl o
d m;pk
Adkvfoifwef; trSwfpOf(34) oD[(59)
touf(86)ESpf
&efuek Nf rKd U? urm&GwNf rKd Ue,f? trSw(f 437)? jynfvrf;ae a':Muifa&T
\cspfvSpGmaomcifyGef; AdkvfBuD;xifaZmf(Nidrf;)onf 28-11-2016 &uf
rGef;vGJ 2;05 em&DwGif uG,fvGefoGm;aMumif; od&Sd&ygojzifh usef&pfol
rdom;pkESifhtwl xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
oD[awZ nDtpfudkrsm;
&efuek Nf rKd U? ;oCFe;f uRe;f NrKd Ue,fae OD;at;odu

k (f tjrwfceG rf if;Bu;D ?
BA.BL.BCS? Nir
d ;f )-a':cifav;Munfwk\
Yd orD;? &efuek Nf rKd U? prf;acsmif;
NrdKUe,f? uRef;awm(v,f)&yfuGuf?zsmykHvrf;? trSwf(35)? tcef;(901)

ae AdkvfrSL;Munf &Tif(Nidrf;)\cspfvSpGmaomZeD;? armifrif;Munf 2nd Mate
(F.G)(MTM SHIP MANAGEMENT)? armifausmfausmf2nd Mate
(F.G)(MTM SHIP MANAGEMENT)? armifjrwfol(B.E Civil,
WYTU)wkdY\cspfvSpGmaomrdcifonf 30-11-2016 (Ak'[l;aeY) eHeuf
1;58em&DwiG f tm&Sawmf0ifaq;kH uG,v
f eG o
f mG ;aMumif;od&&dS ygojzihf
rdom;pkESihftwl xyfwlxyfrQ0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
Aou(58) ausmif;qif;t&m&Sdrdom;pkrsm;
Mr. Daya Ram

ygarmu? XmerSL; (tNidrf;pm;) t*FvdyfpmXme
EdkifiHjcm;bmomwuokdvf (&efukef)
touf (80)
UK Wigan NrdKUae Daw Cecilia James \cifyGef;? Ashok D.Ram,

Arvind D.Ram-Nanda Min, Radhika D.Ram - Paul Gill wd k Y \
cspfvSpGmaomzcif? Jason Gill \tbdk; Mr. Daya Ram onf 28-112016 &uf 11 em&DwGif UK Wigan aetdrf uG,fvGefoGm;aMumif;
Mum;od&ygojzifh use&f pforl o

d m;pkEiS t
hf wl xyfwx
l yfrQ 0rf;enf;aMuuG&J
ygonf/
Sushil Bajoria-Prem Lata
Brajesh Verma-Lilawathi
Somnath Shukla
Chandra Dutt (Upadeshak)
touf(70)
wyfrawmfoel mjyKEiS hf aq;bufynm wuov

kd ?f cEm
oefprG ;f rIenf;ynmXmerS 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D avm[matmifa'gufwma':cifrsKd;atmif wdkY\ cspfvSpGmaom zcifBuD;
OD;atmifavm[m touf(70)onf 30-11-2016 &ufwiG f
uG,fvGefoGm;ygojzifh usef&pfolrdom;pkESifh xyfwlxyfrQ
0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
jyefvnfoefpGrf;a&;aq;ynmrdom;pk
wyfrawmfaq;0efxrf;wyfzGJU
jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfcsKyfw&m;olBuD;
B.A (Law),LL.B (1973-1978)
touf(61)ESpf
oli,fcsif; 27-11-2016(we*FaEGaeY) eHeuf

11;50 em&DwGif kwfw&uf uG,fvGefoGm;cJhaMumif;
od&&dS ygojzihf use&f pfol oli,fcsi;f a':jrjrol rdom;pk
ESihftwl xyfwlxyfrQ 0rf;enf;aMuuGJ&ygonf/
(oli,fcsif;aumif;&m ok*wdvm;ygap)
(&efukef0dZmESihfodyHwuodkvf? 1973-78 ckESpf
Oya'ausmif;qif;oli,fcsif;rsm;)
uGrf;NcHukef;NrdKUae (OD;bdk;uHa':eDwm) wdkY\ orD;? &efukefNrdKU?

oCFef;uRef;NrdKUe,f? (qû) &yf
uGu?f orm"d(2)vrf;)? trSw(f 7û)
ae (OD;btkef;)\ZeD;? OD;ausmfjrifha':at;<u,f? a':at;at;oG,f?
OD;jrifhat;('k-&JrSL;Nidrf;)-a':at;
at;rd;k ?t&mcHAv
kd w
f ifah 0(vpc-5)a':0if;0if;MuL(tru-20? oCFef;
uRef;)wdkY\aus;Zl;&Sifrdcif? ajr;&Spf
a,mufwdkY\tbGm;onf 30-112016 (Ak'[l;aeY) n10;35 em&D
wGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-122016(aomMumaeY) eHeuf11em&D
wGif a&a0;okomefodkY ydkYaqmifrD;
oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrf
rS um;rsm; eHeuf 9;30em&DwGif
xGufygrnf/) usef&pfolrdom;pk
ykodrfNrdKUe,ftoif;(&efukef)
(ig;odkif;acsmif;^r,if;ul;)
tif;pdefNrdKUe,f? NrdKUopf (u^c)
&yf uGu?f (u^1) vrf;? trSw(f 114)
ae oufBuD;uefawmhcH OD;ausmf&Sdef
onf 29-11-2016 (t*FgaeY) n
8;30 em&DwGifuG,fvGefoGm;yg
1-12-2016(Mumoyaw;aeY )
rGef;vGJ 1 em&DwGif xdefyifokomef
rD;oN*K[f NyD;jzpfygaMumif; toif;
0ifrsm;tm; odaptyfygonf/
trIaqmiftzGJU
xm;0,ftoif;
(xm;0,ftoif;
b@ma&;rSL;a[mif;)
&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f?
(11)vrf;? trSwf(58)? yxyfae
(OD ; jrif h a rmif ) \ZeD ; ? OD ; aevif ;
atmif ? OD ; ausmf r if ; xd k u f (trI
aqmif ) wd k Y \ rd c if ? toif ; 0if
trSwf(1292)jzpfol a':cifrlonf
28-11-2016&ufwGif uG,fvGef
oGm;ygojzifh 2-12-2016 (aomMum
aeY) nae 3 em&DwiG f xdeyf iftat;
wdkufrS xdefyifokomefodkY ydkYaqmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; toif;
0ifrsm;tm; today;tyfygonf/
(toif;rSum;rsm; rGef;vGJ 12;30
em&DwGif xGufygrnf/)
trIaqmiftzGJU?
xm;0,ftoif;
&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? tdk;
uke;f &yfuu
G ?f td;k uke;f vrf;? trSwf
(67)? av;vTm? (0Jbuf)ae (OD;nTefY
armif-a':odef;&Sif) wdkY\ orD;?
(OD;pdefvif;)\ZeD;? OD;atmifpnf
vif;(GM M9 Public Co.,Ltd)roG,Zf ifjrih?f raomfwmvif;? rEG,f
at;vif; (SKYNET Uptodate
Channel,Senior Editor) wd k Y \
arG;ordcif? raroG,v
f if;\tbGm;
a':arar&Donf 1-12-2016 &uf
rGef;vGJ 12;25 em&DwGif uG,fvGef
oGm;ygojzihf 3-12-2016 (paeaeY)
eH e uf 11;30 em&D w G i f a&a0;
okomef rD;oN*K[
rf nfjzpfygaMumif;/
(txufygaetdrfrS um;rsm; eHeuf
10 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
touf (53)ESpf
A[kd&fpnf
&efukefNrdKU? MunfhjrifwkdifNrdKUe,f?
oDwm&yfuGuf? opfawmvrf;?
trSw(f 5)ae OD;oef;vGi-f (a':usif
&D) wkdY\om;vwf? a':wifoef;OD;?
OD;xdefvif;-a':oef;oef;0if;wkdY\
armif^nD? OD;vSaemif(U.S.A)a':ZifZifa0(U.S.A)? a':&D&DvGif?
Mr.Vai Thoprahan (U.S.A) a':pEmrkd;(U.S.A)wkdY\ tpfukd?
wl^wlr ig;a,muf wkdY\ bBuD;^
OD;av; OD;oef;xG#f (aygufayguf)
onf 30-11-2016 (Ak'[
;l aeY) wGif
tar&d u ef E k d i f i H u,f v D z k d ;
eD;,m;jynfe,f avmtdef*s,fvdpf
NrKd UwGif a'opHawmfcsed f eHeuf 1;07
em&DwGif uG,fvGefoGm;ygaMumif;/
usef&pfolrdom;pk
jyifqifzwfIyg&ef
1-12-2016&ufaMu;rko
H wif;pm
pmrsufESm(31)yg a':wifwifEk
touf(75)ESpf ema&;aMumfjim
wGif aetdrfrSum;rsm; eHeuf 11
em&D xGuyf grnf[k jyifqifzwfI
yg&ef/
v^xrefae*sm(Nidrf;)? pufrIpm;ukef
&efukefNrdKU? urm&GwfNrdKUe,f? (1)&yfuGuf? trSwf(103)? &efukeftif;pdefvrf;rBuD;ae (OD;armifaomf-a':aiGpdef)wkdY\om;? (OD;pHcsdefa':pdefNrdKif)wkdY\ om;oruf? a':cif0if;(pufrI(1)Nidrf;)\ cspfvSpGm
aomcifyGef;? OD;ausmfvGifOD;-a':cifaX;vIdif(v^xrefae*sm?Nidrf;?
pufr-I 1)? OD;vSu(dk tvkyf cHk rJG LS ;? tkycf sKyaf &; aq;0g;puf(Hk tif;pde)f -a':
cifpef;oG,f?OD;oef;vGif(vG,f[def;ukrPD)-a':cifpef;EG,f? OD;pdef0if;a':rlrlat;wkdY\ zcif? ajr;av;a,muf? jrpfwpfa,mufwkdY\ tbkd;
OD;atmifusifonf 1-12-2016(Mumoyaw;aeY) nae 6;30em&DwGif
uG,v
f eG o
f mG ;yg 3-12-2016(paeaeY) rGe;f vGJ 1em&DwiG f xdeyf iftat;
wkdufrS xdefyifokomefokdY ykdYaqmifrD;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm;
eH e uf 11 em&D w G i f xG u f y grnf / ) uG , f v G e f o l t m; &nf p l ;
7-12-2016(Ak'[
;l aeY) eHeuf 7 em&DrS 10 em&Dtxd txufygaetdro
f Ydk
&ufvnfqrG ;f auR; w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwMf um;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
NLD A[dkaumfrwD0if?
&cdkifjynfe,fygwDpnf;urf;xdef;odrf;a&;
tzGJUacgif;aqmif? &aohawmifNrdKUe,f? NLD Ou|
touf (72) ESpf
&cdik jf ynfe,f? &aohawmifNrKd U? pnfyifom,mvrf;ae (OD;ZHatmifa':vSaemf OD;)wdkY\om;? (OD;xGef;apmjzL-a':apmom) wdkY\om;oruf?

a':rEkom\ cifyGef;? OD;ausmfjrwfaX;-a':ESif;a0vGif? OD;ausmfjrwfEkdifa':rd;k rd;k ckid ?f OD;armifarmifaqG- a':Ekid Ef idk af rmf? OD;xGe;f rif;Ekid -f a':rapm
OD;? OD;pdk;rif;Edkif-a':oef;oef;aX;? OD;cifarmif-a':pdk;jrwfrGefwdkY\ arG;
ozcif? ajr; 14 a,mufwdkY\tbdk;? jrpfokH;a,mufwdkY\ tzD;&Sifonf
30-11-2016 &uf n 7;45 em&DwiG f &Siyf g*laq;HBk u;D uG,v
f eG o
f mG ;yg
ojzifh 3-12-2016 (paeaeY) rGef;vGJ 2 em&DwGif ppfawGNrdKUokomef
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsKd;rdwfo*F[rsm;tm;
taMumif;Mum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
t.x.u(4) prf;acsmif; ausmif;om;a[mif;
&efuek Nf rKd U? prf;acsmif;NrKd Ue,f? vif;vGe;f ajrmuf&yfuu
G ?f ZvGev
f rf;?
trSwf(19)? ajrnD^yxyfâjcmufvTm acgif;&if;cef;ae OD;cifarmifa':oef;wifwkdY\cspfvSpGmaomom;BuD;? usdKufvwfNrdKU? wrHBuD;&Gmae
(OD;ausmfatmif-a':&Srf;)wdkY\om;oruf? OD;xGef;atmif? (OD;om'if)a':pkpk0if;? OD;wifvS-a':cif0if;Munf? a':at;at;rm? a':wifwif
vS(y.w.c)? (OD;Munfwif)? OD;wifx#G -f a':jrihjf rihaf rmf? (udak rmifarmif
oef;)? OD;odef;atmif0if;-a':jrwfjrwfaxG;(UAB?w^'*kH)wkdY\armif^
tpfu?kd a':pef;pef;Munf\cspv
f pS mG aomcifyeG ;f ? rzl;tdaqG(B.E -Civil)\
cspv
f pS mG aomzcif? wl^wlr ckepfa,mufw\
Ydk OD;av;? ajr;ig;a,mufw\
Ydk
tbdk;av;onf 1-12-2016 &uf eHeuf 2;43 em&DwGif uG,fvGefoGm;
ygojzihf 3-12-2016 (paeaeY) rGe;f vGJ 2 em&DwiG f xdeyf iftat;wdu
k rf S
xdefyifokomefodkY ydkYaqmifrD;oN*K[frnfjzpfygonf/ (aetdrfrSum;rsm;
rGef;wnfh 12 em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
&efuek Nf rKd U? r&rf;uke;f NrKd Ue,f? (2)&yfuu
G ?f OD;aomfvrf;? trSw(f 89)
ae OD;uHjrifh-a':csdKrmOD;wdkY\wpfOD;wnf;aomom;? ajrmufOuvmy
NrKd Ue,f? (u)&yfuu
G ?f EG,o
f m*D(6)vrf;? trSw(f 456)ae (OD;0if;atmif)a':wifaX;wdkY\ om;oruf? armifZGJxG#fvif;? rcsdKZifvif;wdkY\zcif?
rolZm0if;\cifyGef;onf 30-11-2016(Ak'[l;aeY) rGef;vGJ2;19em&DwGif
tif;pdeaf q;kH uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh 2-12-2016(aomMumaeY) rGe;f vGJ
1em&DwiG f xdeyf ifoo
k mefoYkd ydaYk qmifr;D oN*K[
rf nfjzpfygonf/ (aetdrrf S
um;rsm; eHeuf11;45em&DwGif xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;
'g,dumrBuD;
ukefoG,fa&;0efBuD;Xme? Nidrf;
&ef u k e f N rd K Uae (OD ; baxG ; a':tkef;cif)wkdY\ orD;? OD;armif
armifwif (yifra&eH "edawm-Nird ;f )
\ ZeD;? OD;xGef;Munf-a':cifoef;?
a':wifMunf wk\
Yd nDr? armifav;
a,muf wkdY\ tpfr? Victor Kyaw
Naing-MICHEUE CHEN NAING
(acw-U.S.A)? OD;0if;ausmfEkdif-
a':MunfMunf0if;? OD;&JaoG;atmifa':jrifjh rifEh idk ?f OD;ode;f Ekid ?f OD;wifrsK;d

Ekid -f a':vJv
h EhJ idk w
f \
Ydk aus;Zl;&Sirf cd if
BuD;? ajr;ukd;a,muf wkdY\ cspfvSpGm
aom tbGm;onf 1-12-2016
(Mumoyaw;aeY) eHeuf 9;37 em&D
wGif yef;vIdifpDvkHaq;kH uG,fvGef
oGm;ygojzifh 3-12-2016 (paeaeY)
nae 3 em&DwGif a&a0;tat;
wkdufrS a&a0;okomefokdY ykdYaqmif
rD;oN*K[frnfjzpfygaMumif; aqGrsKd;
rd w f o *F [ rsm;tm; tod a y;
taMumif;Mum;tyfygonf/ (aetdrf
rS um;rsm; rGef;vGJ 12;45 em&DwGif
xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
NrdKUe,fynma&;rSL;(Nidrf;)
(uif;armf? oHwGJ)
&ckdifjynfe,f? oHwGJNrdKUe,f?
uif;armf&Gmae( OD;bpdef-a':a&TzD)
wdkY\om;? (OD;apmvSarmif-a':
aomif;jr) wkdY\nD? OD;cifarmif
oef;-(a':wifMunf)? OD;ausmf&ifa':cifaroef;wk\
Yd tpfu?dk (a':cif
tkef;jrifh)\ cifyGef;? a':csKdrmEG,f
(xufjy?x-1?oHwGJ)? a':wifwif
ausmf (ygarmu? XmerSL;? pdwfusef;
rma&;ynmXme? rEav;olemjyK
wuokdvf)? a'gufwmoDwmat;
(ygarmu? t*Fvdyfbmompum;
trsKd;om;A[kdXme)? a':Nidrf;pkvIdif
(pm&if;ukdif? LWT Management
Group LLP )? OD;csrf;Nidrf;aZmfwkdY\
zcifonf 1-12-2016&uf eHeuf
2 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh
,if;aeY rGef;vGJ 2em&DwGif usDpk
okomef oN*K[fNyD; jzpfygaMumif;/
uG,fvGefoltm; &nfpl; 7-122016 (Ak'[l;aeY) eHeuf 7em&DrS
10 em&Dxd wkduf(3)? tcef;(104)?
(5)vrf;?at? ,kZeO,smOfNrdKUawmf
aetdro
f Udk &ufvnfqrG ;f auR;w&m;
awmfem <ua&mufyg&ef zdwfMum;
tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
b0ewfxHysHvGefawmfrljcif;
odumawmf(50)0g? oufawmf(70)ESpf
&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? arwmnGefY&yfuGuf? vuf0Jrif;'ifvrf;?

0dZm Adrmefausmif;wdu
k \
f OD;pD;y"me em,u q&mawmfjzpf awmfral om
b'EoHCyD, odumawmf(50)0g? oufawmf(70)ESpfonf (1378ckESpf?
ewfawmfvqef; 2 &uf)? 1-12-2016(Mumoyaw;aeY) eHeuf 4;50
em&DwiG f b0ewfxyH sv
H eG af wmfro
l mG ;ygaMumif; taMumif;Mum;tyfygonf/
psmye &ufudkxyfrHaMunmygrnf/
wynfhoHCmrsm;ESifh psmyeaumfrwD
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
&efuek Nf rKd Uae (OD;rlw;l -a':at;opf)wdUk \ orD;? (OD;jyef,)Hk \ZeD;?
(OD;atmifaiG)-a':at;oef;? Adv
k rf LS ;ausmpf ;kd (Nird ;f )-a':&if&ifjr(txjyNidrf;? txu-2? A[ef;) wdkU\rdcif? OD;&JolvS-a'gufwmoD&dEdkif? AdkvfrSL;
ausmfaZmvif;-a'gufwmat;ZmZmjrifh? a'gufwmcdkifpEmvif;wdkU\
bGm;bGm;? armifbkef;jynfharmif\ bGm;bGm;BuD;onf 1-12-2016&uf
eHeuf 7;20 em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh ,if;aeY rGef;wnfh 12 em&D
wGif a&a0;okomefokdY ydkUaqmifoN*K[fNyD;pD;ygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS
aqGrsK;d rdwo
f *F[rsm;tm; today; taMumif;Mum;tyfygonf/ uG,v
f eG f
oltm; &nfp;l 7-12-2016 (Ak'[
;l aeY) eHeufwiG f &ufvnfqrG ;f auR;
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif; 'g,dumrBuD;
'kwd,nTefMum;a&;rSL;(Nidrf;)? A[dkokawoe(CRO)
awmifBu;D NrKd Uae(OD;[ke-f a':axG;)wd\
Yk orD;? 'du
k Of ;D NrKd Uae(OD;xGe;f
armif-a':at;pde)f wd\
Yk orD;acR;r? &efuek Nf rKd U? wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
wuodkvf&dyfrGefuGef'dkwdkuf(B)? tcef;(901)ae OD;apmvGif(ygarmukuaA'-Nidrf;? nTefMum;a&;rSL;csKyf? tqifhjrifhynmOD;pD;Xme-Nidrf;)\
cspv
f pS mG aomZeD;? OD;jrifo
h ed ;f xGe;f -a':0if;rmvGi?f OD;ode;f vGi-f a':auoD
okw? a':NyHK;rmvGifwdkY\rdcif? udkaersdK;ausmf-rat;tdvGifvGif? roif;
xGef;? armifarmf[def;? armif&SdefxGef;? armifOmPfaZmfatmifwdkY\tbGm;
onf 30-11-2016(Ak'[l;aeY) rGef;vGJ2;30em&DwGif aetdrf uG,fvGef
oGm;ygojzifh uG,fvGefol\qEt& ,if;aeY nae5;30em&DwGif a&a0;
okomef rD;oN*K[fNyD;jzpfygaMumif; &yfa0;&yfeD;rS aqGrsdK;rdwfo*F[
rsm;tm; today; taMumif;Mum;tyfygonf/ uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l
6-12-2016(t*FgaeY) eHeuf8em&DrS 11em&Dtxd txufygaetdrfodkY
&ufvnfqGrf;auR;w&m;awmf<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
bk&m;? &[ef;? odrf? ausmif;? 'g,dumrBuD;
(aiGpHy,f qefpuf? a0xGef;-a&cJpuf? armfuRef;)
&efuek Nf rKd U? vrf;rawmfNrKd Ue,f? (6)&yfuu
G ?f (13)vrf;? trSw(f 47)
ae (OD;jrwfoed ;f )\ ZeD;? (OD;cifarmifMunf) ? OD;armifarmif-a':arT;arT;?
OD;jrifah 0-a':oef;oef;aqG? OD;xGe;f xGe;f -a':pDp0D if;? OD;wif0if;-a':ESi;f
vJh0if;? OD;cifarmifpdk;-a':0if;0if;at;? a':av;av;cdkif? OD;nDnDxGef;a':apmjrwfpEmwdUk \rdcifBu;D ? ajr;15a,mufwUkd \ tbGm;onf 1-122016 (Mumoyaw;aeY) aeY eHeuf 9;30 em&DwiG f uG,v
f eG o
f mG ;ygojzifh
3-12-2016(paeaeY) eHeuf 11 em&DwiG f a&a0;okomefrS a&a0;wkwf
okomefodkY ydkUaqmif*loGif;oN*K[frnfjzpfygaMumif;/ (aetdrfrSum;rsm;
eHeuf 9 em&DwGif xGufygrnf/) uG,fvGefoltm; &nfpl; 7-12-2016
(Ak'[l;aeY) eHeuf 7 em&DwGif txufygaetdrfodkY &ufvnf qGrf;auR;
w&m;awmfemrnfjzpfyg <ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
(uvsmtxnfqdkif? armfvNrdKif)
armfvNrdKifNrdKU? ppfuJukef;&yf? atmufvrf;rBuD;? trSwf(310)ae
(OD;wif&Sdef-a':yk)wdkY\orD;? (OD;armifodef;-a':pdefa&T)wdkY\orD; acR;r?
(OD;[kw&f )D \ZeD;? OD;qef;0if;-a':0if;0if;cdik ?f OD;Ge0Yf if;-a':rsK;d ,ko,
G ?f
OD;[ef0if;-a':auZifNzdK;? OD;oufrif; - a':,rif;olwdkY\ aus;Zl;&Sif
arG;ordcif? ajr;udk;a,mufwdkY\tbGm;a':cif,konf 30-11-2016
(Ak'[l;aeY) nae 4;37em&DwGif uG,fvGefoGm;ygojzifh 2-12-2016
(aomMumaeY) rGef;vGJ 2em&DwGif (8)rdkifMuefYwdwfwkwfokomefodkY
ydkYaqmif*loGif;oN*K[fygrnf/ uG,fvGefoltm;&nfpl; oHCmawmf
t&SifoljrwfwdkYtm; qGrf;qufuyfvSL'gef;rnf jzpfygojzifh 4-122016(we*FaEGaeY) eHeuf 6 em&DwGif w&m;awmfem <ua&mufyg&ef
zdwfMum;tyfygonf/
usef&pfolrdom;pk
tv,fwef;jyq&mr(Nidrf;)? txu(1)oefvsif
oefvsifNrdKU? xef;yifukef;&yfuGuf? (2)vrf;? trSwf(29)ae
(OD;udu
k Bkd u;D -a':cifeT )Yf wd\
Yk orD;Bu;D ? (OD;jzL0if;)-a':Nird ;f cif? (OD;atmif
oef;pdk;-a':oif;oif;)? a':cifpef;EG,f (v^xTefrSL;-Nidrf;? trSwf-2?
pufrI0efBuD;Xme)? OD;jrodef;-a':cifat;oG,f? OD;&efuif;armif(tif*sif
eD,mrSL;BuD;-Nidrf;? u.n.e)? a':cifEG,fwdkY\tpfrBuD;? rarpef;0if;
(Toyo Battery Co.,Ltd.)? wl^wlrajcmufa,mufwdkY\BuD;BuD;onf
30-11-2016(Ak'[l;aeY) rGef;vGJ 2;55em&DwGif uG,fvGefoGm;yg
2-12-2016(aomMumaeY) rGef;vGJ 1em&DwGif AdkvfcsKyf&GmokomodkY
ydkYaqmif*loGif;oN*K[fygrnf/ (aetdrfrSum;rsm; rGef;vGJ 12;30em&DwGif
xGufygrnf/)
usef&pfolrdom;pk
txu(4)'*Hkawmifydkif;
&efukefNrdKU? '*HkNrdKUopf(ta&SUydkif;)NrdKUe,f? (7)&yfuGuf? zsmyHkvrf;?
trSwf(386û)ae (OD;jrifhatmif-a':nGefYnGefY)wdkY\orD;? OD;cifarmif
vwf-a':pef;pef;atmifwdkY\nDr? (OD;pnfolatmif)-a':oef;oef;&D?
(OD;ausmfolatmif)? a':i,fi,fatmif? OD;pdk;Ekdif-a':csKd csKdatmifwdkY\
tpfr? OD;0if;rif;vwf-a':aucdik ?f OD;wifujkd rif?h a':ciftrd ;kd ouf? OD;rsK;d
aZmfvwf? OD;oefYZifatmifwdkY\ta':? armifoQm; xufpGrf;? armifrif;
awZwdkY\ cspfvSpGmaomtbGm;onf 30-11-2016(Ak'[l;aeY) eHeuf
3em&DwiG u
f ,
G v
f eG o
f mG ;ygojzifh 2-12-2016(aomMumaeY) rGe;f vGJ 2em&D
wGif usDpktat;wdkufrS usDpkokomefokdY ydkYaqmifoN*K[frnfjzpfygonf/
(aetdrrf u
S m;rsm; rGe;f vGJ 1em&DwiG f xGuyf grnf/) uG,v
f eG o
f t
l m;&nfp;l
6-12-2016(t*FgaeY) eHeufwiG f txufygaetdro
f Ykd &ufvnfqrG ;f auR;
w&m;awmfem<ua&mufyg&ef zdwfMum;tyfygonf/ usef&pfolrdom;pk
'DZifbm 2? 2016
&efukef 'DZifbm 1
Edik if aH wmf\ pD;yGm;a&;rl0g'wGif t"dutaumiftxnfazmfaqmif
&GufoGm;rnfh &nfrSef;csufrsm;udkMunfhrnfqdkvQif trsKd;om;jyefvnf
oifhjrwfa&;? wdkif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;tMum; bufnDrQwonfh
zGHUNzdK;rI&&Sda&;? pGrf;&nfjynfh0aom vli,frsKd;qufopfrsm;ay:xGef;vm
a&;ESihf wDxiG q
f ef;opfr&I NdS y;D tpOftNrw
J ;kd wufae&ef xde;f odr;f xm;Edik f
onfh pD;yGm;a&;pepfudk xlaxmifa&;wdkYjzpfaMumif; yk*vduu@ zGHUNzdK;
wd;k wufa&;aumfrwDOu| 'kw,
d orw OD;jrifah qGu ajymMum;vdu
k o
f nf/
&efuek Nf rKd U vrf;rawmfNrKd Ue,f rif;&Jausmpf mG vrf;&Sd jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh
pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf
(UMFCCI) r*Fvmcef;r ,aeY eHeuf 9 em&DcGJwGif usif;yonfh
pD;yGm;a&;u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;aqG;aEG;yGJwGif 'kwd,orwu xdkodkY
ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
'kwd,orwu EdkifiHawmf\twdkifyifcHyk*dKvftaejzifh NyD;cJhonfh
atmufwb
kd m 22 &ufu aejynfawmf MICC(2) zGUH NzKd ;rIrw
d zf uftzGUJ
tpnf;rsm;ESihf vkyif ef;&Sirf sm;udak wGUqkNH y;D vkyif ef;rsm;aqmif&u
G &f mwGif
tqifajyacsmarGUapa&;twGuf pDraH qmif&u
G t
f m;ay;cJah Mumif;? wpfquf
wnf;rSmyif Edik if aH wmf\twdik yf ifcyH *k Kd vt
f aejzifh pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sif
rsm;ESifh rMumcPawGUqkHaqG;aEG;rnf[k ajymMum;cJhaMumif;? xdkYtjyif
rdrt
d ygt0if jynfaxmifp0k efBu;D rsm;? pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;ESihf awGUqkH
aqG;aEG;&efrSmMum;rIt& ,aeY rdrdwdkY yxrtBudrf awGUqkHaqG;aEG;Mu
jcif;jzpfaMumif;/
pmrsufESm 9 aumfvH 1 odkY
pD;yGm;a&;u@ zGHUNzdK;wdk;wufa&;aqG;aEG;yGJwGif 'kwd,orw OD;jrifhaqG trSmpum;ajymMum;pOf/ (owif;pOf)
&efukef 'DZifbm 1
yGihfvif;&moDokdY a&mufvmNyD
jzpfaomaMumihf c&D;oGm;&moDESihf
twl
urmvSnhfc&D;oGm;rsm;
0if? xGufoGm;vmrI rsm;jym;aom
umvjzpfonf/ jrefrmEkdifiHodkY
vma&mufvnfywfrnhf urmvSnfh
c&D;onfrsm;?
jrefrmEkdifiHrS
oGm;a&mufvnfywfrnhf c&D;oGm;
rsm;twGuf jynfwGif;avaMumif;
vdik ;f rsm;rSmvnf; c&D;pOfrsm; wk;d csUJ
ajy;qGJvsuf&Sdonf/
'v 'DZifbm 1
jyifopfEdkifiHESifh jrefrmEdkifiH
,Ofaus;rIqufqHa&; (55)ESpf
ajrmuf
txdrf;trSwftjzpf
&ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; tpd k ; &ES i f h
jyifopf,Ofaus;rIXmewdkY yl;aygif;
&efukefNrdKUawmfol NrdKUawmfom;
rsm;twGuf
NrdKUawmftqifh
r*FvmygyGJawmfudk okH;&ufMum
usi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;? 'DZifbm
1 &uf rGef;wnfh 12 em&Du
'vZufqdyfodkY a&muf&SdNyD; 'v

The Mirror Daily - 2 December 2016 Newpapers PDF

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

The Mirror Daily - 2 December 2016 Newpapers PDF

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1378 ckESpf ewfawmfvqef; 3 &uf?

EdkifiHawmf\twdkifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunf pifumylEkdifiH Jurong East pifumyla&muf jrefrmtokduft0ef;tm; awGUqkHrSmMum;pOf/ (owif;pOf)

vuPmrsm;udk wd;k wufjzpfxeG ;f ap

EkdifiHawmf\twkdifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunf pifumylEkdifiH&Sd jrefrmha&S;a[mif;&wemrsm;jycef;

EkdifiHawmf\twkdifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunftm; Papilionanda Aung San Suu Kyi trnf&

Edik if aH &muf jrefrmtodu

EkdifiHawmf\twkdifyifcHyk*dKvf a':atmifqef;pkMunfESifh pifumyl

twGif;okdY xnfhoGif;cJhaom k&Sm;

jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmatmifolu wnfaqmufa&;ukrPD\

okH;yGifhqdkif GefYaygif;tzGJU zGJUpnf;

yDNrKd UtMum; qrD;-vdik v

emjcif;rsm;&Syd gu wnfaqmufvyk af &;vkyif ef;rsm;wGif wif'g0,fciG hf ydwo

a&;xkH;t& tcef;(1) trnfESifh

wkdif;jynf\EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;ponfwkdYESifhpyfvsOf; IaxmifhpkHrS oabmxm;tjrifpkHwkdYukd trsm;jynfolokdY wifjyay;Ekdif&ef u@

2008 ckESpf EkdifiHawmf\ zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr 11(u)wGif

&Gufjcif;? tzGJGUvdkuf*drf;upm;jcif;? tzJGU

tkycf sKyaf &;ydik ;f wGiv

''All that a court of law can do with an Act of Parliament is to

t&omjzpfygonf/ wpfenf;tm;jzihf w&m;H;k rsm;onf ygvDref\ wpfqihcf H

''Parliamentary practice prohibits the criticism of judges other

- ADZmaMu; - 150 USD

- ADZmaMu; - 150 USD

aqmif;&moDpmtkyaf ps;a&mif;yGaJ wmf cif;usi;f a&mif;csvsu&f o

&,lEdkifa&;? jrefrmvlrsKd;rsm;\ vlom;t&if;tjrpf

(armifcifrif-"EkjzL)u pmwrf;&Sif OD;ausmEf ikd (f xufjruf)

Bu;D rsm;u oufqikd &f mpD;yGm;a&;e,fy,ftvdu

1/ 2016 ckESpf? atmufwkdbmv (9) &ufaeYESifh Ekd0ifbmv

armifawma'o jzpfyGm;cJhaom tMurf;zufwkdufcdkuf

rsm;onfvnf; a'owGi;f ESihf Edik if w

aomfvnf; wyfrawmfEiS jhf ynfoUl ppftzGUJ rsm;u &Gy&f yG f

ppfab;a&Smifpcef;rsm;odkY oGm;a&mufckdvIHae&onf/ e,fpyf*dwfrsm;ukd

tvSLaiGay;tyfyGJwGif jrefrmwkwfcspfMunfa&;toif;? jrefrm

rsm;jzpfonfh qef? ajymif;? oMum;wdt

&cdkifjynfe,f armifawmcdkiftwGif; tMurf;zuf

twGif;&Sd qdkifcef;trsm;pkrSm eHeufapmapmzGifhavh

rS cdkifOD;pD;rSL; 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;ausmfausmf

rGef;vGJyfdkif;wGif OD;Owrvrf;ESifh aps;vrf;

ynmrwwfaom qif;&Jom; v,form;wdkY\

a[mvd0'k &f UJ xdyw

tjyif NAdwdoQbm;rm;uvnf; dkuful;xkwf

]ib} kyf&SifZmwfum;rS Zmwf0ifcef;wpfcef;tm; awGU&pOf/

aw;*DwavmurSm atmifjrifraI wG&cJw

NydKifyGJwGif yxr &Jrif;aqG? 'kwd,

twGi;f 0ef? jrefrmEkid if H jrm;ypftzGUJ csKyf

cs,fvfqD;toif;acgif;aqmif *Refw,f&Dtm; wkwfuvyftoif;okH;oif;u ac:,l&efpdwf0ifpm;vsuf&Sd

wGif ausmif;om;ESpfOD; &efjzpf wpfOD;aoqkH;

1K/... TOYOTA CANDA

tok;H jyKonfh bufx&Diw

2-12-2016 &uf(aomMumaeY)wGif usa&mufaom

Myanmar Distillery Co., Ltd

uRerf a':pDp0D if;12^Awx

V16? ajruGufwnfae&mtrSwf-53? okcvrf;? ausmufajrmif;BuD;&yfuGuf?

wmarGNrdKUe,f? (a':oef;Ek)trnfayguf ESpf(90)*&efajrtm; trnfaygufxHrS

omauwNrKd Ue,f? 1^taemfrm&yfuu

jynf o l c spf a om pma&;q&m? owif ; pm

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D twGi;f vQypf pf"mwf

pmayynm&SiBf u;D yg/ vuf&jdS zpfay:ajymif;vJ

rauG;wdik ;f a'oBu;D o&ufcdik f rif;vSNrKd U

54 wdik f ESihf o&ufuif;tkwaf vSum;ig;

tm; MuHcsNyD;onfESifh csufcsif;aiGay;acsEdkif tjcm;

tDwvDpD;&D;atNydKifyGJ&JU yGJpOf-15 udk vmr,fh 'DZifbm 3? 4? 5? 6 &ufawGrSmqufvufusif;yoGm;zdkY&Sdae

ay;*dk; *kd;uGm &rSwf

tD w vD p D ; &D ; atuvyf *sLAif w yf t oif ; onf

ay;dk; kd;uGm &rSwf