PREIS DEUTSCHLAND 4,90

15.01.16 09:12

WO C H E N Z E I T U N G F R P O L I T I K W I RTS C H A F T W I S S E N U N D KU LT U R

Titelillustration: Smetek fr DIE ZEIT

101158_ANZ_10115800005367 [P].indd 1

DIEZEIT
Bcher
fr strmische
Zeiten
Donald Trump sagt, schon der Geruch von
Bchern mache ihn mde. Uns macht er
Lust aufs Lesen die wichtigsten Bcher dieses
Winters. Dazu die Weihnachtsempfehlungen
des Feuilletons

DIE ZEIT im
Taschenformat.

Jetzt fr Ihr Smartphone!

www.zeit.de/apps

24. NOVEMBER 2016 No 49

15.01.16 09:11

101159_ANZ_10115900005368 [P].indd 1

Der dunkle Gast

Peter Sloterdijk
berichtet aus den
USA: Was mit
Donald Trump auf
die Demokratie
zukommt
Feuilleton, Seite 49; siehe
auch: Politik, Wirtschaft,
Wissen und Z

12 SEITEN LITERATUR EXTRA AB SEITE 65

Der Charme des

Grenwahns
Edmund Stoiber und
Axel Hacke erklren
Uli Hoene,
Mnchen und den
FC Bayern Fuball, Seite 22
WIRTSCHAFT

DIE KANDIDATIN

Boni ohne Leistung Mehr Volk wagen

Die marktgerechte Entlohnung von Topmanagern ist ein Mythos,
der ihnen nutzt und der Demokratie schadet VON ROMAN PLETTER

icht dass man sich noch ber

irgendetwas wundern wrde,
wenn es um Josef Ackermann,
Bonuszahlungen und die Deut
sche Bank geht. Nun hat aber
ein Auftritt des ehemaligen
Grobankers diese an gemeinwohlschdlichen
Episoden reiche Geschichte ber Managerkapita
lismus und Demokratie doch noch einmal um eine
bemerkenswerte Wendung bereichert. Er sehe,
sagte Ackermann vergangene Woche, keinen Grund,
auf seinen Millionen-Bonus zu verzichten.
Dazu muss man wissen: Die Bilanz der Deut
schen Bank, die mal eine groe Bank war und
nun zumindest noch zwei groe Trme hat, in
denen sie Rechtsstreitigkeiten bearbeitet, ist
konomisch und moralisch ein Desaster. Sie hat
mit ihren Marktmanipulationen nicht nur dem
Gemeinwohl geschadet. Sie ist mit 22 Milliar
den Euro heute auch nur noch halb so viel wert
wie im Mai 2002, als Ackermann die Fhrung
fr zehn Jahre bernahm ein Zeitraum, in dem
viele der heutigen Probleme grnden.
Es ist an der Zeit, dass der Markt wieder
in die Managervergtung zurckkehrt
Doch deshalb auf Bonuszahlungen verzichten?
Nicht mit Ackermann, der immerhin eine origi
nelle Begrndung hat: Er wolle jngere Kollegen
nicht moralisch unter Druck setzen.
Sich den Solidargedanken als moralische Zu
flucht vor Boni-Kritikern ungefragt vom Nach
wuchs zu leihen, darauf muss man erst mal
kommen. Tatschlich ist Ackermanns Einwurf
aber ein seltener Moment groer Wahrhaftig
keit. Er gibt den Blick frei auf eine Internatio
nale von Unternehmensfhrern, die gern den
engen Markt fr Management-Talente als Be
grndung bemhen, wenn es um ihre Entloh
nung geht, die sich aber in Wahrheit auf keinem
echten Markt bewegen.
Tatschlich besttigen sich Konzernvorstnde
ihre Marktwerte gegenseitig in Berufungsgremien
und sichern sich, das haben Harvard-Juristen in
einer Studie mit dem Titel Bezahlung ohne
Leistung gezeigt, ihre Entlohnung durch in
transparente Pensions- und Optionsstrukturen
ab. Headhunter und andere Berater haben kein
Interesse, an diesem Solidarpakt etwas zu ndern.
Je hher das Gehalt, desto mehr verdienen sie.
Nur eines ist in der Bonus-konomie fr den
Bonus oftmals nicht ntig: der Unternehmens-

Erfolg. Bei VW ist das auf verstrende Art

offensichtlich. Der Betrug bei Abgaswerten kos
tete den Konzern seit 2015 mehr als 15 Milliar
den Euro. Finanzvorstand Hans Dieter Ptsch
kam besser davon. Er lie sich seinen bis 2017
laufenden Vertrag mit 13 Millionen Euro aus
zahlen, bevor er 2015 in den Aufsichtsrat wech
selte. Als Berechnungsbasis fr alle Jahre diente
das Jahr 2014, ein sehr erfolgreiches in der VWGeschichte. Ein gutes Geschft fr Ptsch: Er
erhielt das Vorstandsgehalt, ohne noch im Vor
stand arbeiten zu mssen. Gespart wird andern
orts. Konzernchef Matthias Mller sprach am
Wochenende von Fett, das VW angesetzt habe
und gab eine Schlankheitskur bekannt. Bis zu
23000 Stellen wird er streichen. Betriebsbedingte
Kndigungen gibt es nicht, aber auch keine
VW-Zukunft fr Tausende Leiharbeiter.
Wenn es gut luft, so ist das im Leben eines
Mannes wie Ptsch, gibt es einen Bonus. Wenn
es schlecht luft: auch.
Es ist an der Zeit, dass der Markt wieder in
die brsennotierten Unternehmen zurckkehrt,
dass Misserfolg nicht belohnt wird und dass
Fehlverhalten die Verantwortlichen Geld kostet.
Das ist nicht nur aus marktwirtschaftlicher Sicht
wichtig. Der feudale Bonus-Kapitalismus provo
ziert sonst im Klima des Elitenverdrusses auch
eine politische Reaktion, die sich gegen den frei
en Markt und die freie Gesellschaft richtet.
Bislang verweigern die Bonus-Profiteure den
Dialog ber das eigentliche Problem: die extreme
Ungleichheit der Einkommen, die durch Leis
tung nicht gerechtfertigt ist. Doch der Recht
fertigungsdruck wird noch steigen. Der Anteil
einfacher Angestellter an der Wertschpfung
geht in den Industrielndern schon seit Jahrzehn
ten zurck, whrend Besitzer von Maschinen
und Fabriken und eben Spitzenverdiener relativ
dazu mehr fr sich beanspruchen. Der digitale
Wandel wird diese Unwucht verstrken.
Die Ackermanns und Ptschs dieser Welt ver
weisen auf den vermeintlich freien Markt, dessen
Ergebnisse gerecht seien. Sie entziehen sich damit
ihrer Verantwortung als politische Akteure in
einer sich sozial und konomisch spaltenden
Gesellschaft. So verlieren sie aber auch Einfluss
darauf, ob eines Tages viele Menschen, wie nun
die Amerikaner im deindustrialisierten Mittleren
Westen, einen Donald Trump whlen, weil sie
gelernt haben: Eure Freiheit ruiniert uns.
www.zeit.de/audio

Angela Merkel bleibt sich treu. Will sie aber wiedergewhlt werden,
muss sie sich neu erfinden, ein bisschen jedenfalls VON TINA HILDEBRANDT

ie Kanzlerin hat ein neues

Lieblingswort: disruptiv. Sie
beschreibt damit die Zeit, in
der wir leben. Disruptiv ist ein
Begriff aus der konomie, er
bezeichnet Technologien, die
zu Beginn meist unterlegen sind, dann aber be
stehende Systeme verdrngen. Man knnte dis
ruptiv auch bersetzen mit: systemzerstrend.
Gegen die disruptiven Tendenzen in der Po
litik setzt Merkel auf Kontinuitt, sprich: sich
selbst. Mit der ausfhrlichen Begrndung zu
ihrer Kandidatur wirkte die Kanzlerin wie ein
Anti-Trump: hier ein lautstarker Egomane, der
die unglaublichsten Versprechungen macht und
sich damit brstet, wie er den Staat fr seine
persnlichen Interessen ausnutzt da eine nach
denkliche Frau, die berlegt, ob sie dem Land
noch etwas geben kann, und zugleich warnt, sie
knne unmglich alle Hoffnungen erfllen,
weil das schlicht grotesk sei. In Zeiten, da aus
den USA jeden Tag eine neue verstrende Mel
dung kommt, wirkte ihr Auftritt geradezu
schmerzlindernd.
Mit der ausfhrlichen Begrndung ihrer
Kandidatur wirkte sie wie ein Anti-Trump
Und doch wirft Merkels Ankndigung mehr
Fragen auf, als sie Antworten liefert. Wie ist es
gekommen, dass auch Deutschland so polarisiert
ist? Was hat Merkel damit zu tun, dass sich die
Situation der Gesellschaft derart verndert hat,
wie sie selbst sagt? Zur Erinnerung: 2013 hatte
eine verzweifelte SPD vergeblich versucht, die
Whler davon zu berzeugen, dass in Deutsch
land schwerste Ungerechtigkeiten herrschen und
man deshalb einen Regierungs- oder gar Politikwechsel brauche.
Drei Jahre spter ist die Welt nicht wiederzu
erkennen. Und auch Merkel ist eine andere.
Lange Zeit schien es ihre grte politische Gabe
zu sein, Konflikte wegzumoderieren. Nun pola
risiert Merkel selbst. Ihr scheinbar unerschtter
liches Weitermachen ist ein Sicherheitsverspre
chen. Zugleich ist Merkel es, die mit ihrer Mi
grationspolitik von vielen Deutschen fr die
grte Verunsicherung der letzten Jahrzehnte
verantwortlich gemacht wird.
Die Frau, der man oft vorgeworfen hat, dass sie
fr eine Politik der Alternativlosigkeit steht, ist nun
scheinbar alternativlos und setzt sich gegen diese
Sichtweise zur Wehr. Die Frau, in deren Regent

schaft der Systemverdruss seinen vorlufigen

Hhepunkt erreicht hat, soll nun das letzte Boll
werk gegen die Angriffe auf jenes System sein.
Zu all diesen Paradoxien kommt eine weitere:
Die Whler, deren vorherrschendes Gefhl Un
sicherheit ist, materielle, kulturelle oder bezogen
auf Schutz vor Terror und Verbrechen, whlen
in Serie nicht die Sicherheit, sondern den Wan
del, ja mehr noch: den Bruch. Der Brexit, die
Bundesprsidentenwahl in sterreich, Trumps
Sieg stehen dafr. Das ist der Rahmen, in dem
Merkel sich bewegt.
Nicht jeder, der Trump whle, den Brexit
oder die AfD, sei Nationalist oder Auslnder
feind, sagt Merkel seit Neuestem. Sie hat ihre
Heimat vor Augen, Mecklenburg-Vorpommern,
wenn sie sagt, dass es den Menschen oft um ganz
andere Fragen gehe: Gibt es demnchst noch
eine Post? Macht auch die letzte Arztpraxis in
Busnhe zu? Gibt es berhaupt noch einen Bus?
Das sind neue Tne. Zwischen China, Schen
gen und Syrien spielte Vorpommern oder das
Ruhrgebiet in Merkels Begrndung ihrer Politik
bislang keine tragende Rolle. Ihre Antwort auf
die Frage, was sie der Entfremdung entgegenset
zen wolle, fllt verblffend aus: Rente, lebenslan
ges Lernen, Wohneigentum nannte sie als Vor
haben. Begriffe, mit denen Politiker schon ope
rierten, als Alexander Gauland noch in der CDU
war und Oskar Lafontaine in der SPD. Dazu ein
bisschen Digitalisierung. Auf die Erkenntnis,
dass die Welt 2016 eine andere ist als noch 2013,
antwortet Merkel also mit Routine. Das passt
irgendwie zu ihr, aber es passt nicht zur Lage.
In Merkels Ankndigung, der Wahlkampf
werde sehr anders sein, liegt das Versprechen,
auch sie selbst werde eine andere sein. Neugierig
sei sie, hat sie nun gesagt. Neugierig kann man
auch darauf sein, wie Merkel all die Widerspr
che auflst, wie sie sie selbst bleibt und sich
gleichzeitig neu erfindet, ein bisschen jedenfalls.
Das wird sie wohl mssen, denn nach bald zwlf
Jahren an der Regierung steht sie wie keine an
dere fr das System. Sie wird die Kluft zumin
dest verringern mssen zwischen der Geschichte,
die sie macht, und der Geschichte, die sie er
zhlt. Wenn sie nicht selbst in dieser Kluft ver
schwinden will.

In Assads Reich
ZEIT-Reporter
waren in Damaskus
und der von
Islamisten bedrohten
Ruinenstadt Palmyra
Dossier, Seite 15

PROMINENT IGNORIERT

Glhwein satt
Je trostloser die Weltlage, umso
trstlicher ist die Wiederkehr des
deutschen Weihnachtsmarkts ein
Fels in der Brandung der Zeitluf
te. Eine andere Brandung droht
von der hrtesten Adventsdroge,
vom Glhwein. Der Hamburger
Verkehrsverbund bietet einen
Glhwein-Fahrplan an, der die
Kunden zielsicher zum nchsten
Ausschank geleitet. Es fehlt aller
dings ein Verzeichnis der regiona
len Notaufnahmen.
GRN.
Kleine Fotos (v. o.): A. Berghaeuser/laif; ddp
images; R. Elias/Moment/Getty Images

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,

20079 Hamburg
Telefon 040/32 800; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
ABONNENTENSERVICE:
Tel. 040/42237070,
Fax 040/42 23 70 90,
E-Mail: abo@zeit.de
PREISE IM AUSLAND:
DK 49,00/FIN 7,50/N 66,00/E 6,10/
CAN 6,30/F 6,10/NL 5,30/
A 5,00/CH 7.30/I 6,10/GR 6,70/
B 5,30/P 6,30/L 5,30/H 2090,00

N 49

7 1. J A H RG A N G

C 7451 C

Siehe auch Wirtschaft, S.23: Was Angela Merkel

htte sagen knnen ein Vorschlag
www.zeit.de/audio

49
4 190745

104906

2 POLITIK

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

WORTE DER WOCHE

Wir wollen streiten,

nicht hassen.
Angela Merkel, die erneut als
Kanzlerkandidatin antreten will, ber den
schwierigen Wahlkampf, der ihr bevorsteht

Identitre
bei einer
Demonstration
in Berlin

Wir sind das vielfltige

Amerika, jene, die beunruhigt
und ngstlich sind, dass Ihre neue
Regierung uns, unseren Planeten,
unsere Kinder und unsere Eltern
nicht beschtzen wird.
Brandon Dixon, Darsteller des Musicals
Hamilton, zum knftigen US-Vizeprsidenten
Mike Pence, der bei der Vorstellung in New York
im Publikum sa

Das Ensemble und die

Produzenten von Hamilton, das,
wie ich hre, total berbewertet
wird, sollten sich auf der
Stelle fr ihr furchtbares
Verhalten gegenber Mike Pence
entschuldigen.
Donald Trump, designierter US-Prsident,
verteidigt seinen Vizeprsidenten auf Twitter

Damit dem Wunsch nach

Vershnung und der Vergebung
Gottes nichts im Wege stehe,
gewhre ich von nun an allen
Priestern die Vollmacht, (...) jene
loszusprechen, welche die Snde
der Abtreibung begangen haben.

Die Avant-Gestrigen

Papst Franziskus verleiht katholischen

Priestern das Recht, Frauen von der Snde
der Abtreibung loszusprechen

Sie sind rechts und bedienen sich der Strategien der Linken: Wie die Aktivisten der
Identitren Bewegung die Einwanderung bekmpfen VON MARIAM LAU

Au revoir an alle!
Nicolas Sarkozy, ehemaliger franzsischer
Prsident, verabschiedet sich zum zweiten Mal
aus der Politik

ZEITSPIEGEL

Die ZEIT wurde beim 18. European Newspaper Award mit 20 Awards in den Kategorien Cover und Coverstory, Sektions-
Titelseite, Nachrichten-Seiten, Foto
grafie, Foto-Reportage, Visualisierung,
Visual Storytelling, Alternative Story
telling, Illustration, Sonderseiten und
Konzept/Innovation Print ausgezeichnet.
Die Digital-App der ZEIT erhielt einen
Award in der Kategorie iPad Apps und
Smartphone Apps.
ZEIT-Autor Moritz Aisslinger wurde fr
seinen Text Manuel stirbt (ZEIT Nr. 10/16)
mit dem Helmut-Stegmann-Preis ausgezeichnet. Er erzhlt darin die Geschichte
eines schizophrenen jungen Mannes, der
von einem Polizisten erschossen wurde.
Die ZEIT-Redakteure Matthias Krupa
und Catarina Lobenstein wurden fr ihren
Text Ein Mann pflckt gegen Europa (ZEIT
Nr. 51/15) ber einen ghanaischen Tomatenbauern mit dem 3. Platz des Otto
Brenner Preises fr kritischen Journalismus
ausgezeichnet.
Fritz Schaap erhielt fr seinen Text Die
Kinder von Benin (ZEIT Nr. 37/15) ber
den Kinderhandel in Westafrika den Medienpreis der Kindernothilfe in der Kategorie
Print.
Lydia Klckner erhielt den Georg von
Holtzbrinck Preis fr Wissenschaftsjournalismus, unter anderem fr ihren Text Ersatz gesucht (ZEIT Nr. 2/16) ber Alternativen zum
Tierversuch.
ZEIT-Autorin Eva Wolfangel wurde fr
ihren Text Die perfekte Erinnerung (ZEIT Nr.
4/16) mit dem Journalistenpreis Informatik
ausgezeichnet. Der Preis honoriert Beitrge,
die Forschungsergebnisse der Informatik und
ihre Anwendungen allgemein verstndlich
vermitteln.
Stefanie Kara wurde mit dem Werner
und Inge Grter-Sonderpreis fr Wissenschaftsvermittlung ausgezeichnet. Sie erhielt
den Preis unter anderem fr ihre Reportage
ber die Kferjagd auf der Vulkaninsel (ZEIT
Nr. 19/11).
ZEIT Doctor hat den 3. Platz beim Deutschen Journalistenpreis fr Orthopdie und
Unfallchirurgie 2016 belegt. Ausgezeichnet
wurde der Beitrag Tatort Wirbelsule (ZEIT
Nr.11/16) von Corinna Schps und Claudia
Wstenhagen, ber Rckenschmerzen und
das Risiko von Wirbelsulenoperationen.

Fotos: imago stock (gr.); privat (m.); Paul Zinken/dpa (u.)

Ausgezeichnet

ines Morgens im Herbst erwacht

die sterreichische Stadt Klagenfurt, um festzustellen, dass all ihre
weien Marmorstatuen im Laufe
der Nacht unter einem schwarzen
Ganzkrperschleier, einem Nikab,
verschwunden sind. Um den Hals
tragen sie ein Holzschild, wie die Snder im Mittelalter. Integration ist eine Lge steht darauf. In
Berlin klettern junge Mnner das Brandenburger
Tor hinauf und entrollen dort ein Transparent mit
der Aufschrift Sichere Grenzen, sichere Zukunft.
Am vergangenen Wochenende kapert ein kleiner
Trupp die Parteizentrale der Grnen. Im niederlndischen Leiden und im franzsischen Poitiers werden Moscheen besetzt, in Parchim wird eine Moschee zugemauert. Unterwerft euch!, ruft ein in
Nikabs gehllter Trupp im Ostseebad von Warnemnde. Anderswo trgt man Srge oder Schweinskpfe durch die Straen.
So sehen Aktionen der Identitren Bewegung
(IB) aus. 2012 in Frankreich gegrndet, versteht
sich die IB als Bndnis fr Heimat, Freiheit, Tradition, die sie bedroht sieht vom Multi-KultiWahn, vom Groen Austausch der Bevlkerung, der durch die Massenmigration, speziell aus
muslimischen Lndern, erfolge. Es gibt Vereinigungen in Frankreich, Italien, sterreich, den
Niederlanden und Tschechien. Mit ihrer Untersttzung fr AfD, FP oder Front National sind
die Identitren so etwas wie das Bindeglied zwischen parlamentarischer Rechter und den Rechtsextremen. Noch sind es nicht viele Aktivisten, in
Deutschland gerade einmal 400. Immerhin aber
gefllt 43000 Menschen deren Facebook-Seite.
Fast tglich entstehen neue Ortsgruppen.
Die Identitren sind keine Partei. Eher etwas
wie eine rechte Spaguerilla, die sich ihre Protestformen erklrtermaen bei Greenpeace oder dem
Zentrum fr Politische Schnheit abgeschaut hat.
Du erkennst dein Viertel nicht wieder?, fragen
sie auf ihrer Facebook-Seite. Du hast am eigenen
Leib erlebt, was der Multi-Kulti-Wahn fr uns
Deutsche bedeutet? Wir tragen den Protest dahin,
wo man uns zuhren muss. Straentheater,
Kunstblut und hippe Undercuts statt Springerstiefel und Glatzen die Identitren wollen nicht
mit den Neonazis verwechselt werden, obwohl
etliche aus ihren Reihen stammen. Offiziell distanzieren sie sich von Gewalt. Sind sie gefhrlich?
Robert Timm ist einer von ihnen. Der 25-jhrige Architekturstudent trgt Bart und Flanellhemd, im Studentencaf nahe der Berliner
Humboldt-Uni fllt er nicht auf. Timm war beim
Sturm auf das Brandenburger Tor dabei und auch
in der Gruppe, die eine Diskussion des Journalisten Jakob Augstein mit der Theologin Margot
Kmann im Berliner Gorki-Theater strmte.
Wenn wir uns nur in dem Rahmen bewegen
wrden, den das Versammlungsrecht uns lsst
wrden Sie dann hier mit mir sitzen?, fragt
Timm. Er ist im eher drflichen Berlin-Kaulsberg
in einem Plattenbau aus DDR-Zeiten aufgewachsen, als Jugendlicher war er eher links. Sein Konversionserlebnis hatte Timm, als er auf ein Oberstufenzentrum in Kreuzberg wechselte und zum

ersten Mal mit arabisch- und trkischstmmigen schichtsbcher geschlossen und unsere ErinneJungs in Berhrung kam. Eines Tages kam der rung zurckgewonnen, heit es da. Wir sterdeutschjdische Holocaust-berlebende Sally Perel ben, wenn wir jemanden falsch ansehen oder
in die Klasse. Einige der muslimischen Jugend ihm eine Zigarette verweigern, sagen Jugendlilichen, so Timm, htten den alten Mann beleidigt. che, die kmpferisch in die Kamera schauen
Die Lehrer htten sie nicht zur Rechenschaft gezo- und mit jemand meinen sie die muslimischen
gen, sondern gefordert, die Anliegen der Palsti- Zuwanderer. Aber jetzt sei man zum Kmpfen
nenser sollten mehr Raum im Schulalltag bekom- bereit. Wir sind morgen, ihr seid gestern. Auch
men. Der Schulleiter kann sich an den Vorgang Marion Marchal-Le Pen, Nichte von Marine Le
nicht erinnern, Sally Perel schon auch wenn er Pen, zhlt sich zur Bewegung. Man solle sich
nicht vertun, schliet das Video: Es sei kein Madas Ganze nicht dramatisch fand.
Wenn ich mich so verhalten htte, wre ich nifest. Es ist eine Kriegserklrung.
Bei allen Aktionen der Idenals Antisemit verteufelt worden,
titren taucht ein Zeichen auf,
sagt Timm. Damals hatte er eine
das griechische Lambda, ein
Freundin, die ein Kind von eiWinkel in Gelb, auf schwarzem
nem anderen Mann hatte. Sie
Grund im gelben Kreis. Man
wurde von den arabischen Jusieht es inzwischen in ganz Eugendlichen als Schlampe beropa. Die Identitren sagen, die
schimpft. Timm bemerkte, dass
Spartaner der Antike htten das
sich die wenigen deutschstmZeichen auf ihren Schilden gemigen Jugendlichen an der
tragen, als sie versuchten, das viel
Schule einen arabischen Akzent
grere Heer der Perser zurckzulegten. Und wie jeder in seiner
zuschlagen. Griechen gegen PerUmgebung davon ausging, dass
ser das ist fr die IB heute: Euman links ist. Ihm fiel das auf,
roper gegen Flchtlinge, gegen
was die Identitren Schuldstolz
das, was Renaud Camus, der
nennen: Viele linke Deutsche, so
franzsische Philosoph und
die Annahme, berbten sich in
Wortfhrer der Neuen Rechten,
Selbsthass. Ich habe bis zu meiden Groen Austausch nennt.
nem Gelbnis als freiwilliger ReDie Souvernitt der Kultukrut bei der Bundeswehr nicht
ren soll im Zweifel durch Reein positives Wort ber Deutschmigration ins Werk gesetzt werland gehrt.
den, etwa indem man straffllige
Er habe es genossen, in der
Auslnder ausweist. Die IB forBundeswehr auf vietnamesische
dert, sehr viel martialischer, eine
und arabische Jugendliche geReconquista, wie 1492, als die
troffen zu sein, die voll assimiSpanier endgltig die Mauren
liert waren. Ich bin kein Nazi.
Alina Wychera gilt als
vertrieben. Zu Demonstrationen
She ich in der U-Bahn, dass
Poet-Popstar der
nehmen Identitre in sterreich
ein Afrikaner angegriffen wird,
Identitren Bewegung in
Schlagstcke mit zur Selbstverwrde ich mich vor ihn stellen,
sterreich. Der ster
teidigung, wie es heit. Das Marbehauptet er.
reichische Philosophietialische will nicht so recht zum
Die Identitren nennen diestudent Martin Sellner
Bekenntnis der Gewaltlosigkeit
se Haltung Ethnopluralismus.
ist Anfhrer der europapassen, dem sich die Gruppe verMan achte jede Ethnie und Kulweiten Bewegung.
schrieben hat. Der deutsche Vertur auf ihrem geschichtlich
Auf Pegida-Demos
fassungsschutz beobachtet die
gewachsenen Gebiet. Wir lehforderte er, Angela
Bewegung, weil sie in extremisnen den westlich-liberalen UniMerkel mit Schimpf
tischer Weise Zuwanderer musliversalismus mit seiner Globaliund Schande aus dem
mischen Glaubens diffamiert.
sierung genauso ab wie andere
Parlament zu jagen.
Man knnte es auch RassisUtopien, die dem Rest der Welt
mus nennen. Unter den Identitihr Lebenskonzept aufzwingen
ren gibt es solche wie den sch
und Traditionslinien zerstren,
sischen Ex-Neonazi Tony Gerber, der in der Verheit es in einem Manifest.
Nur: Warum feiern die Identitren dann nicht gangenheit von Judenbengeln und Untermeneinfach euphorisch das Eigene? Und hantieren schen schrieb und heute Nahkampftraining fr
Gleichgesinnte anbietet. Das Flchtlingsstck Die
stattdessen mit antimuslischen Ressentiments?
Der franzsische Schriftsteller Michel Houelle- Schutzbefohlenen kann in sterreich praktisch
becq beschreibt die Identitren in seinem Ro- nicht mehr aufgefhrt werden, ohne dass Identitre
man Unterwerfung als die Letzten, die versuchen, es strmen. Der Weg von der Spaguerilla zum
etwas gegen die muslimische Machtergreifung Straenterror ist nicht weit.
Der Tweet Gott sei Dank hab ich ne Waffe
zu tun. Bereits 2012 verffentlichte die Gnera
tion identitaire, die Jugendorganisation der neu- gekauft, bevor der Asylwahn begonnen hat. Drfte
rechten Gruppe Bloc identitaire, eine Video- schwer sein, jetzt noch was Gutes zu bekommen
Anklage, mit der sie sich an die Generation der stammt vom sterreichischen Aktivisten Martin
Achtundsechziger wandten. Wir haben eure Ge- Sellner, 27, dem bekanntesten Gesicht der Bewe-

Identitre

gung. Sellner, Arztsohn und Philosophiestudent,

empfngt im Wiener Traditionscaf Eiles: rote
Samtsofas, Marmortische und Jugendstil-Lampen.
Hier habe alles angefangen, erzhlt Sellner; hier
htten sie sich mit ein paar Seelenverwandten getroffen, Bcher von Heidegger, Lenin, Ernst Jnger
und Alain de Benoist diskutiert dem Gro
philosophen der Neuen Rechten. Sellner ist zugewandt und vergngt, gegenber Journalisten aber
sehr vorsichtig in seiner Wortwahl.
Am Abend zuvor hat er eine Party geschmissen, zur Feier von Donald Trumps Wahlsieg.
Trump ist ein Patriot, so wie wir Patrioten sind.
Das ist das Ende der linken Identity-Politics in
Amerika, die Minoritten feiert und das Eigene
verleugnet. Sellner, der in bestem Kontakt zu
Publizisten der Alt-Right steht, der amerika
nischen Rechtsextremen, macht kein Hehl daraus,
seine ersten politischen Gehversuche in der sterreichischen Neonazi-Szene gemacht zu haben.
Aber damit sei es jetzt vorbei. Ich war mehrere
Jahre in der Szene und habe gemerkt, dass da so
eine Verzweiflung, oft auch Hass vorherrscht.
Aber wer an unserem Stammtisch einen Judenwitz
erzhlt, fliegt sofort raus, behauptet er. Alles,
was wir wollen, ist, die Meinungselite ein bisschen
aufzuschrecken in ihren Wohlfhlzonen.
Zum Treffen hat Sellner zwei Mitstreiterinnen
mitgebracht. Eine von ihnen, die polnischstmmige
Alina Wychera, die sich Alina von Rauheneck
nennt, hat in der Szene lngst einen Namen. Mit
roten Lippen, Sommerkleidern und elegischen
Blicken prsentiert sie sich und ihre schwerbltigen
Gedichte im Netz. Es ist die Mischung aus Melancholie und Martialitt, die fr die Identitren so
typisch ist. Wir knnen nur wandern und bluten
dabei, Europa stirbt, lauten typische Liedzeilen
neurechter Bands.
Das Larmoyante scheint ein Grundzug der
europischen Rechten zu sein. Man wird doch
wohl noch sagen drfen! Die besten Zeiten der
Heimat liegen in der Vergangenheit. Sellner sagt,
er habe Studentenjobs bei Security-Firmen ver
loren, weil sein Gesicht inzwischen so bekannt sei.
Wychera beklagt, sie traue sich nach 20 Uhr nicht
mehr allein auf die Strae auch wegen der
angeblichen Massenvergewaltigungen, die in
sterreich so nie stattgefunden haben.
Viele Identitre mssten mit Sonnenbrille und
Maske zu den Demos gehen, beklagt Wychera.
Neulich habe sie neben einer unbekannten jungen
Frau gesessen und ber die Prsidentschaftswahlen gesprochen. Ganz vorsichtig habe man sich
vorgetastet, bis herauskam: Auch die andere hatte
Norbert Hofer gewhlt, den Kandidaten der FP.
Da sei man sich dann fast erleichtert um den Hals
gefallen, erzhlt Wychera.
Sie hat sich jetzt etwas ausgedacht. Sie will
eine App entwickeln, auf der sich Identitre gegenseitig finden, ohne dass es jemand merkt, eine
Art Pokmon Go fr Aktivisten. Dann wsste
man zum Beispiel, wie viele Leute hier im Caf
sind, die zu uns gehren. Es sind bestimmt mehr,
als wir denken.
www.zeit.de/audio

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

POLITIK 3

DIE ZEIT No 49

Trump

Power

Den Sumpf austrocknen? Von wegen. Wie vielleicht kein anderer

US-Prsident baut Donald Trump seine Herrschaft auf Washingtons
Lobbyisten VON MARTIN KLINGST, KERSTIN KOHLENBERG UND KHU PHAM
bung verstt. Aber wir befinden uns in einer
sehr gefhrlichen Welt, und da ist es angebracht,
dass wir anfangen, das Thema zu diskutieren.
General Michael Flynn, demnchst nationaler
Sicherheitsberater, findet: Der Islam ist eine politische Ideologie, mit der Amerikas Grndervter
nichts zu tun haben wollten.
Etliche Republikaner, die Trump fr seine Regierung zu gewinnen sucht, stecken angesichts
dieser amtgewordenen Radikalitt nun in einem
Dilemma. Sollen sie darauf hoffen, extreme Haltungen durch ihre Mitarbeit zu zhmen? Oder
laufen sie Gefahr, zum Feigenblatt oder jedenfalls
zu ntzlichen Helfern einer neuen, anti-islamischen
Rechten zu werden?
In einem Caf in Washington sitzt ein Mann,
der nicht mchte, dass sein wahrer Name in der
Zeitung erscheint. Er nennen wir ihn Matthew
ist einer der jungen, talentierten Republikaner,
die das Trump-Team im Auge hat. Matthew kennt
die Hauptstadt in- und auswendig, er hat lange fr
einen Abgeordneten gearbeitet, und whrend des
republikanischen Vorwahlkampfes beriet er Jeb
Bush in auenpolitischen Fragen. Matthew hat
Trump stets fr den falschen Kandidaten gehalten.
Er wrde gerne weiter fr das Land arbeiten,
sagt Matthew, er liebe Amerika. Aber er steht erst
am Anfang seiner Karriere, und er will nicht dafr
bekannt werden, fr einen unberechenbaren Auenminister und einen irrlichternden Prsidenten
gearbeitet zu haben, die, wie er sagt, Amerika womglich in einen Nuklearkrieg verwickeln knnten. Auch Matthew kann Trump nicht wirklich
einschtzen. Nicht einmal die Schlachtfelder sind
klar. Ging es im Wahlkampf noch um die Einwanderungspolitik, Obamas Gesundheitsreform und
den Atomdeal mit dem Iran, hat Trump diese Themen in seiner Videobotschaft fr die ersten 100
Tage nicht einmal erwhnt. Da ging es um Infrastruktur, TTP und Arbeitspltze. Aber es bleibt
unklar, wie radikal Trump wirklich regieren will.
Matthew hat darum noch nicht entschieden, wie
er auf ein Jobangebot reagieren wrde.
Trump hat ein Personalproblem. Denn so wie
Matthew wartet gerade ein groer Teil der republikanischen Talente auf ein Zeichen der Migung.
Bis Trump das sendet, wird er auf viele von ihnen
verzichten mssen. Es sei denn, er bedient sich aus
einem anderen Pool. Denn natrlich gibt es ausreichend viele Interessenten fr die 4000 Regierungsjobs. Experten, die weit weniger Bedingungen stellen als Trumps Parteifreunde. Das Problem
ist blo: Sie kmen aus ebenjenem Sumpf, den
Trump versprochen hat trockenzulegen.
Rund um das Weie Haus und das Kapitol betreiben Zehntausende von Lobbyisten ihr Geschft. Sie sitzen in Vereinen, Wirtschaftsverbnden, Anwaltsfirmen, Denkfabriken und werben
fr hchst unterschiedliche Anliegen: fr oder gegen Waffenbesitz, fr oder gegen Klimaschutz, fr
oder gegen den Atomdeal mit dem Iran. Sie haben
einen denkbar schlechten Ruf. Wenn sie in die Regierung eintreten, droht Interessenkollision. Und
dennoch ist Politik ohne Lobbyisten nicht mglich. Sie bringen den ntigen Sachverstand und
das Wissen ber die Ablufe in Washington mit.

n der Wand hinter dem Schreibtisch

von Craig Holman hngt eingerahmt
die Auszeichnung als Top-Lobbyist. Zum siebten Mal hintereinander
hat die Washingtoner Zeitung The
Hill ihn mit diesem Preis gewrdigt. Holman
nennt sich gerne Lobbyist, er ist stolz darauf. Denn
der promovierte Politikwissenschaftler arbeitet seit
14 Jahren im Auftrag der Nichtregierungsorganisa
tion Public Citizen daran, den Einfluss anderer
Lobbyisten auf die Politik einzudmmen und
strengen Regeln zu unterwerfen.
Eine Woche nach der Wahl hat Holman mit einem Dutzend anderer Organisationen einen Brief an
Donald Trump geschrieben. Mr. Trump, stand da,
Sie wurden zum Prsidenten gewhlt auch wegen
des Versprechens, den unzulssigen Einfluss der Wirt-

schaft in Washington auszuradieren und die Regierung aus dem Wrgegriff kommerzieller Interessen
zu befreien. Holman treibt die Sorge, dass Trump
dieses Versprechen vergessen hat. Zum Beweis zieht
er aus der Schublade eine Liste mit den Namen von
46 Mitarbeitern aus dem bergangsteam, also der
Mannschaft, die den Regierungswechsel managen
sollen. Alles Lobbyisten, sagt Holman. Manager aus
der l- und Gasindustrie zum Beispiel sollen Strategien fr die Energiepolitik entwerfen und Vorschlge
fr die Besetzung der US-Umweltbehrde machen.
Als die Medien ber die Mannschaft berichteten, wurde Donald Trump hellhrig. Schlielich
beruht sein politisches Kapital auf seiner Marke als
Auenseiter und Anti-Politiker, der angetreten ist,
den verhassten Washingtoner Netzwerkern das
Handwerk zu legen. Diese Marke wrde massiv
beschdigt, liee Trump jetzt zu, dass Lobbyisten
seine Regierungsbildung bernhmen. Kurzerhand lie er Ende vergangener Woche verknden,
dass knftige Regierungsmitarbeiter nach ihrem
spteren Ausscheiden fnf Jahre lang nicht mit der
Regierung Geschfte machen drften. Die meisten
seiner Mitarbeiter erfuhren von dieser neuen Order ber Twitter. Auch wenn sie nur fr die Zukunft gelten soll diese Quarantne-Philosophie
bei der Besetzung der jetzigen Regierung komplett
zu ignorieren she schlecht aus. Schon am nchsten Tag verlieen deshalb smtliche Lobbyisten
das Team. Es heit, einige htten ihre Registrierung als Lobbyist aufgehoben, um quasi unbelastet
in die Mannschaft zurckkehren zu knnen. Andere htten unverdchtige Vertreter geschickt.
Niemand kann derzeit wirklich genau sagen,
wer noch oder wieder fr Trump arbeitet. Der
knftige Prsident, bilanziert Craig Holman,
scheine kein wirkliches Interesse daran zu haben,
die Auswchse des Lobbyismus zu bekmpfen. Er
will nur sein Image wahren.
Barack Obama hatte fr mgliche Interessen
kollisionen neuer Regierungsmitglieder einen strikten
Regelkatalog aufgestellt. Sie durften nicht fr die
Themen zustndig werden, fr die sie zuvor als
Lobbyisten geworben hatten. Es musste zudem ausgeschlossen werden, dass das neue Amt zu Konflikten
mit den bisherigen beruflichen Wirtschaftsinteressen
fhrt. In Trumps Team gibt es allerdings einige
Personalien, die Fragen nach Eigennutz aufwerfen.
Die Firma des pensionierten Drei-
Sterne-
Generals Michael Flynn, Trumps Kandidat fr
den mchtigen Vorsitz im Nationalen Sicherheitsrat, bert zum Beispiel berall auf der Welt Regierungen und Staatsoberhupter in Sicherheitsfragen. Gute Beziehungen unterhlt Flynn auch
zum Kreml. Gegen Bezahlung sprach er auf einer
Tagung des Regierungssenders Russia Today und
sa dann beim Festmahl neben Prsident Putin.
Wie jeder neue Regierungsmitarbeiter muss auch
Flynn sich vor Amtsantritt von den Beamten der
Ethikbehrde, dem Office of Government Ethics,
durchleuchten lassen. Doch Trump knnte deren
Bedenken einfach berstimmen. Dazu hat er als
Prsident das Recht.
Gut mglich, dass Trump fr derartige Interessenskonflikte in Wahrheit mehr Verstndnis zeigt als
seine Vorgnger. Denn tatschlich zieht mit ihm
selber der grte Lobbyist von allen ins Weie Haus.
15 Minuten sind es vom Weien Haus zum
jngstem Vorzeigeobjekt des Immobilienmoguls
Donald Trump. Man luft an den schwarzen Gittern des Prsidentenparks entlang, biegt links in
die Pennsylvania Avenue und steht vor einem Gebude aus sandfarbenem Backstein, das mit geschwungenen Bgen, rmischen Sulen und einem Kirchturm an eine Kathedrale erinnert. Frher war in dem denkmalgeschtzten Haus das
Hauptpostamt untergebracht. Heute steht in goldenen Buchstaben TRUMP ber dem Eingang.
Im Foyer trinken die Gste TRUMP-Chardonnay. Fr 400 Dollar und mehr kann man im Hotel
des zuknftigen Prsidenten bernachten. Bei auslndischen Diplomaten ist die Adresse neuerdings
beliebt. Alle Delegationen werden hierherkommen, sagte ein Gesandter aus dem Nahen Osten

der Washington Post. Ein Kollege aus Asien ergnzte: Warum sollte ich nicht in diesem Hotel wohnen, so kann ich dem neuen Prsidenten sagen:
Ich liebe Ihr Hotel!
Dass Trump kein Politiker ist, galt im Wahlkampf als seine groe Strke. Als Prsident knnte
es zu seiner groen Schwche werden. Der Mann,
der mit dem Versprechen drain the swamp,
trocknet den Sumpf aus, so viele Stimmen gewonnen hat, luft Gefahr, die korrupteste Regierung
der amerikanischen Geschichte zu bilden.
Fr sein Washingtoner Hotel hat Trump einen
Pachtvertrag mit einer Agentur abgeschlossen, die
der Regierung untersteht. Als Prsident wird er
Mieter und Vermieter in einem sein. Um das Hotel
(und andere Projekte) zu finanzieren, lieh sich
Trump mehr als 350 Millionen Dollar von der
Deutschen Bank. Die befindet sich seit Jahren im
Streit mit der Obama-Regierung. Die Bank soll 14
Milliarden Dollar an geschdigte Investoren zahlen. Knnten Trumps Schulden Einfluss auf den
Rechtsstreit nehmen? Wird sich sein neuer Justizminister neutral verhalten?

elches Verstndnis Trump von

Gewaltenteilung hat, zeigte sich
erst in der Ankndigung, Hillary
Clinton ins Gefngnis werfen zu
lassen, dann in der Ankndigung, keine weiteren Ermittlungen gegen sie anzustrengen. Beides sind keine Entscheidungen, die
der Prsident zu treffen hat, sondern der Justizminister, der dabei unabhngig ist vom Weien Haus.
Vergangene Woche empfing der bereits zum
Prsidenten gewhlte Donald Trump drei indische
Geschftsleute, die in ihrem Land Luxuswohnungen unter der Marke Trump bauen und die Zusammenarbeit gerne ausweiten wollen. Wie will
der neue Prsident seine Wirtschaftsinteressen von
seiner Auenpolitik trennen? Bei seinem Treffen
mit dem japanischen Premierminister Shinzo Abe
vergangene Woche war Trumps Tochter Ivanka
dabei. Sie hat kein politisches Amt. Stattdessen
leitet sie mit ihren beiden Brdern die Treuhandgesellschaft, die Trumps weltweit verzweigte Geschfte whrend seiner Prsidentschaft verwaltet.
Wird sie ihren politischen Zugang nutzen, um das
Familienbusiness zu expandieren?
Als Prsident ist Trump ausgenommen von den
Gesetzen, die Interessenkonflikte von Politikern
verhindern sollen.Dennoch wre es blich, jetzt
einen unabhngigen Treuhnder fr seine Firmen
zu benennen. So haben es auch die vermgenden
Bushs mit ihrem Unternehmen gemacht. Der
Treuhnder knnte die Firmen an die Brse bringen und verkaufen. Die Erlse knnten in neue
Projekte investiert werden, der Prsident drfte
jedoch nicht wissen, in welche. Fr Donald
Trump, bei dem Person und Marke in eins fallen,
scheint dies undenkbar. Im Gegenteil, Politik und
Geschft, das hat er im Wahlkampf immer wieder
betont, seien im Grunde ein und dasselbe. Warum
davon nicht profitieren?
Auch Trumps Schwiegersohn Jared Kushner,
ebenfalls Immobilienmilliardr, will politisch mitmischen. Er ist neben Stephen Bannon, dem ultrarechten Chefstrategen, einer der engsten Berater des
knftigen Prsidenten. Lngst hat Kushner einen
Anwalt beauftragt zu prfen, inwiefern er trotz Anti-
Nepotismus-Gesetz Teil der Regierung werden kann.
Trumps Versuche, rechtliche Grenzen zu dehnen, macht vielen Beobachtern in Washington
Sorge. Die Mischung aus politischem Sendungsbewusstsein und wirtschaftlichem Eigeninteresse,
gepaart mit Familienklngel, kannte man bislang
nur aus anderen, weniger demokratischen Lndern.
Bei Norman Eisen klingelt daher seit Tagen pausen
los das Telefon. Der Jurist hat fr Barack Obama als
Ethik-Zar im Weien Haus gearbeitet. Fllt ihm
ein anderes Staatsoberhaupt ein, das Geschft und
Politik ebenso vermengt? Eisen hlt inne. Es ist
nicht sehr schmeichelhaft, sagt er schlielich:
Wladimir Putin. Vielleicht schaut der ja demnchst auch im New Yorker Trump Tower vorbei.

Illustration: Thomas Kuhlenbeck fr DIE ZEIT

New York/Washington
er Secret-Service-Beamte
guckt hilflos, als der leicht
bekleidete Cowboy seine
Gitarre auf das Frderband
im Trump Tower legt, um sie
auf Sprengstoff durchleuchten zu lassen. Der Beamte ist
fr die Sicherheit des zuknftigen Prsidenten
Donald Trump verantwortlich. Und Trump hat
entschieden, seine Regierung nicht in Washington
zusammenzustellen, sondern hier in seiner New
Yorker Wohnung. Der Cowboy dreht den wartenden Journalisten den Rcken zu, hebt seinen Nerzmantel und entblt seine Unterhose, auf der in
groen Lettern TRUMP steht. Das ist der Hhepunkt meiner journalistischen Karriere, sthnt
ein amerikanischer Reporter, der vor den goldenen
Fahrsthlen wartet. Dort, wo es zur Schmuck
boutique von Trumps Tochter Ivanka geht.
Die Lobby des Trump Tower ist ein ffentliches
Luxus-Einkaufszentrum, mit Nike-Store, GucciLaden, Restaurant und Starbucks. Und es wird weiterhin besucht. Von halb nackten Cowboys, Touristen
und einem konstanten Strom von Politikern, Militrs
und Wirtschaftsleuten, die Trump seit zwei Wochen
als mgliche Kabinettsmitglieder interviewt. Bislang
fanden Regierungsbildungen respektvoll im Verborgenen statt. Diese hier hnelt eher der CastingProzedur einer von Trumps Miss-Universe-Wahlen.
Im 58. Stock des Trump Tower wird gerade die
Zukunft Amerikas bestimmt. 4000 wichtige mter,
die ber die Qualitt und die Ausrichtung der neuen
Regierung entscheiden, muss Trump in den nchsten
zwei Monaten vergeben. Darunter fallen smtliche
Ministerposten, hochrangige Stellen in den Ministerien, Top-Diplomaten sowie das Personal von Behrden wie dem Rechnungshof bis hin zur Kommission fr Meerestiere. Trumps Erwhlte werden in den
nchsten vier Jahren ber Themen wie Brgerrechte
und Klimaschutz mitbestimmen. ber den Umgang
mit den Medien. ber die Zukunft des Kapitalismus,
ber Krieg und Frieden.
Auch von ihnen hngt ab, ob Amerika eine
freiheitliche Demokratie bleibt oder eine illiberale
Demokratie wird, vielleicht sogar eine Autokratie,
also ein gleichgeschalteter Ein-Mann-Staat ohne
nennenswerte Opposition.
Man kennt von Donald Trump unterschiedliche
Gesichter: Da ist der ehemalige Wahlkmpfer, der
den Hass seiner Fans anstachelt, Muslime verteufelt
und islamistische Terroristen foltern lassen will. Da
ist aber auch der zuknftige Prsident. Und der hat
in der Wahlnacht vershnliche Tne angeschlagen
und angekndigt, auch mit seinen Gegnern zusammenzuarbeiten. Einige sagen nun, man solle Trump
gegenber nicht zu voreingenommen sein.
Prsident Barack Obama: Wir mssen den
neuen Prsidenten jetzt untersttzen und seiner
Regierung Erfolg wnschen.
Hillary Clinton: Wir schulden es Donald
Trump, ihm eine Chance zu geben.
Mitt Romney, einer der schrfsten republikanischen Kritiker Trumps: Ich hatte ein sehr weitreichendes Gesprch mit dem zuknftigen Prsidenten Donald Trump. Ich freue mich auf die zuknftige Regierung.
Soll man also darauf hoffen, dass das Amt den
Mann verndert? Oder ist diese Annahme naiv?
Trumps erste Personalentscheidungen deuten
nicht darauf hin, dass sich seine Politik von der
Hitze seines Wahlkampfes unterscheiden wird.
Stephen Bannon, ehemals Chef der rechts
populistischen Webseite Breitbart, wird der neue
mchtige Chefstratege im Weien Haus. Seine
Weltsicht in Kurzform lautet: Wir erleben eine
Krise des Kapitalismus, und darber hinaus sind
wir am Beginn eines globalen Krieges gegen islamischen Faschismus.
Jeff Sessions, rechtskonservativer Senator aus
Alabama und von Trump als Justizminister nominiert, sagt: Mit einem Einreiseverbot fr Muslime
bewegen wir uns zwar in gefhrlichem Fahrwasser,
da es gegen unser Recht auf freie Religionsaus-

4 POLITIK
Duterte (Philippinen) und Xi (China)

24. N OV E M B E R 2016

Ruhani (Iran) begrt Ban Ki Moon (UN)

Merkel mit Orbn (Ungarn)

Waszczykowksi (Polen) trifft Erdoan (Trkei)

DIE ZEIT No 49

Cameron (UK) mit Putin (Russland)

Du-mich-auchWie geht die internationale

Politik mit immer mehr
Akteuren um, die alle
Regeln lustvoll missachten?
VON STEVEN BEARDSLEY,
PETER DAUSEND UND MICHAEL THUMANN

uf dem edlen Parkett der

Diplomatie geht es immer
hufiger zu wie auf dem versifften Asphalt der Gosse:
Der philippinische Prsident
Rodrigo Duterte bezeichnet
den US-Prsidenten Barack
Obama als Hurensohn.
Das Staatsoberhaupt der Trkei, Recep Tayyip
Erdoan, attestiert dem irakischen Ministerprsidenten Haider al-Abadi, er spiele nicht auf meinem Niveau und solle seinen Platz kennen. Der
russische Prsident Wladimir Putin beschimpft
ukrainische Politiker pauschal als Nationalisten,
Faschisten und Antisemiten und fr seinen

knftigen US-Widerpart Donald Trump sind Mexikaner schlicht Vergewaltiger. Keiner dieser
Ausflle wurde heimlich mitgeschnitten oder von
einem belmeinenden Vertrauten durchgestochen.
Sie waren geplant und gezielt gesetzt vor laufender Kamera. Wo einst vertraut gesprochen wurde,
wird nun offen beleidigt. Der Hinterhofjargon ersetzt die Weltlufigkeit.
Die internationale Diplomatie erlebt einen
Epochenbruch. Vorbei ist die Zeit, als die Aufgabe
von Diplomaten darin bestand, so lange gesittet
um den heien Brei herumzureden, bis er abgekhlt war. Vorbei die bung, scharfe Gegenstze
im Gesprch handhabbar zu machen. Zum ersten
Mal seit dem Zweiten Weltkrieg ist der Nationalis-

mus weltweit auf dem Vormarsch. In Russland,

China und der Trkei verdrngt der chauvinis
tische Blick auf die eigene Gre den Wunsch
nach friedlichen Beziehungen zu den Nachbarn.
Die berzeugung, am englischen Wesen werde
Grobritannien genesen, hat zum Brexit gefhrt.
Donald Trump wurde mit dem Versprechen, die
USA wieder groartig zu machen, zum Prsidenten gewhlt. In Ungarn und Polen regieren autoritre Nationalisten bereits und in den Niederlanden womglich bald.
All diesen Akteuren ist gemein, dass sie das
Fremde, das Andere, das vermeintlich Bedrohliche
ausgrenzen, ja diffamieren, um an die Macht zu
kommen oder sie zu verteidigen. Vom Huren-

ANZEIGE

Gemeinsam machen wir das deutsche Gesundheitssystem zu einem

der besten der Welt. Erfahren Sie mehr unter www.pkv.de/martin

sohn bis zu Schei auf die EU kommt ihnen

dabei alles ber die Lippen, was die anderen kleiner und sie selbst grer macht. Diplomatische
Regeln und Formeln stren nur. Die Zeiten sind
undiplomatisch und die Diplomaten gefordert.
Mit Lieblingsleerformeln wie den Gesprchsfaden
knpfen beziehungsweise den Gesprchsfaden
nicht abreien lassen kommen sie jedenfalls nicht
mehr weit. Zu viel steht auf dem Spiel. Eine Welt,
die immer undiplomatischer wird, wird auch immer gefhrlicher. In einer Zeit, die immer kompliziertere Fragen stellt, agieren Staatschefs zunehmend mit Ressentiments und Erniedrigung.
Mit Nickligkeiten kann es beginnen. Als FrankWalter Steinmeier Mitte November nach Ankara

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

POLITIK 5

DIE ZEIT No 49

Modi (Indien) und Putin

Merkel begrt Jazenjuk (Ukraine)

Ban Ki Moon und Erdoan

Fotos (Ausschnitte): ddp; Intertopics; Shutterstock; Davids; Shutterstock (S. 4, v. l.); dpa; Shutterstock; dpa; Getty Images (S. 5, v. l.)

Diplomatie
allein auf militrische Bekmpfung des Terrors
teilen wir nicht, und wenn die Trkei meine,
sie habe 4500 Akten auf Auslieferung bergeben,
so habe er davon keine Kenntnis.
Da ist keine Differenz mehr zwischen drinnen
und drauen, manche Beobachter sehen sogleich
den Eklat, aber der Ton passt nicht dazu. Er ist
ruhig, sachlich. So macht man direkte Diplomatie, die blolegt, dass man auf unterschiedlichen
Planeten lebt und trotzdem miteinander klarkommen muss. Es klingt fast therapeutisch,
wenn Steinmeier ruhig und langsam sagt: Lieber
Mevlt, lass mich dies noch einmal sagen und
dann allem widerspricht, was der liebe Mevlt
zuvor gesagt hat.
Vielleicht ist knftig direkte Diplomatie fter
ntig, um den anderen wissen zu lassen, woran er
ist. Vielleicht braucht man sie, um die Brger im
eigenen Land wissen zu lassen, woran sie mit ihrer Fhrung sind. Und trotzdem sind oft viele
Jahre vonnten, um ans Ziel zu kommen. Als die
fnf stndigen Sicherheitsratsmitglieder und
Deutschland mit Iran ber sein Atomprogramm
verhandelten, geriet man oft aneinander, vor allem als der Radikalislamist Mahmud Ahmadinedschad regierte, der Israel auslschen wollte.
Nach einem Jahrzehnt stand dennoch der Vertrag, der einen Krieg zwischen Israel und dem
Iran verhinderte. Vielleicht ist das die wirksamste
Waffe, die die klassische Diplomatie gegen das
Undiplomatische parat hat: die Ausdauer.
Neue Akteure tummeln sich jetzt in der internationalen Politik. Leute, die ber Jahrhunderte hinweg keine Rolle spielten. Sie testen die
Diplomatie auf ihre Anpassungsfhigkeit an
technologischen und gesellschaftlichen Wandel.
Die Ursprnge der modernen Diplomatie gehen
auf die norditalienischen Stadtstaaten der frhen
Renaissance zurck, die ersten Botschaften wurden im dreizehnten Jahrhundert gegrndet. Gesandte verhandelten in einem geordneten Gesprchsprozess die jeweiligen Interessen miteinander. Spter kam die Wirkungsmacht der Medien hinzu. Als sich die Griechen in den 1820er
Jahren gegen das Osmanische Reich erhoben,
gab in Europa, vor allem in England, eine hellenophile Presse den Ton an. Die Berichterstattung
ber den Freiheitskampf der Griechen fhrte
dazu, dass die Aufstndischen neben moralischer
auch handfeste militrische Untersttzung aus
Europa erhielten. Die Griechen grndeten am
Ende ihren eigenen Staat. Im Vorfeld des Ersten
Weltkrieges heizten nationalistische Zeitungen
in Frankreich, Russland, Deutschland und England die Stimmung dermaen an, dass der Waffengang euphorisch bejubelt wurde. Doch die
Medien sind nicht die Letzten geblieben, die auf
das diplomatische Spielfeld drngten.
Seit dem Aufstieg der neuen sozialen Bewegungen der 1970er Jahre sind Nichtregierungsorganisationen, die NGOs, zu zentralen Akteuren aufgestiegen. Ohne Greenpeace gbe es kein
Manchmal muss man der Gegenseite ruhig
Weltklima-Abkommen, ohne Amnesty Internasagen, was man wirklich ber sie denkt
tional keinen Internationalen Gerichtshof fr
In undiplomatischer Zeit stt die klassische Menschenrechte und ohne Drittweltgruppen
Diplomatie der Staaten an ihre Grenzen. Es gibt keine fair bezahlten Kaffeepflanzer in thiopien.
Die neuesten und durchaus durchschlagszwei Mglichkeiten, diese Grenzen zu sprengen:
Entweder wird die Diplomatie ein bisschen we- krftigen Akteure sind die Online-Aktivisten.
niger klassisch und setzt auf neue Methoden, Mit dem Siegeszug der sozialen Netzwerke steigt
auch therapeutische. Oder sie wird ein bisschen ihr Einfluss immer weiter. Der Arabische Frhling 2011 und die Proteste in Hongkong 2014
weniger staatlich und setzt auf neue Akteure.
Als Frank-Walter Steinmeier am 15. Novem- wren ohne Online-Aktivisten kaum mglich
ber in Ankara mit seinem Kollegen Mevlt gewesen. Mit gezielten Kampagnen setzen diese
avuolu vor die Kameras tritt, sieht es zunchst Neo-Auenpolitiker ihre und andere Staaten
nach einer normalen Pressebegegnung aus. Hf- unter Druck und zwingen sie manchmal auch
lichkeiten, Themen, Gesprchsfetzen werden ab- zum Handeln. Die sogenannte Hashtag-Kam
gehakt. Doch dann kann avuolu nicht auf- pagne #StopKony entwickelte 2012 eine solche
hren, von der vom trkischen Volk doch so her- Dynamik, dass die US-Regierung Spezialkrfte
beigesehnten Todesstrafe zu reden und von Ter- in den Kongo und nach Uganda schickte, um
roristen, die frei in Deutschland herumliefen. den Mordzug des ugandischen Warlords Joseph
Steinmeier antwortet darauf so direkt wie kaum Kony zu stoppen. Mit der Kampagne #Bringje zuvor bei solchen Auftritten. Er sei mindes- BackOurGirls hielten zwei Jahre spter Onlinetens irritiert ber solche uerungen, das kn- Aktivisten den Druck auf ihre Regierungen aufnen wir nicht nachvollziehen. Die Konzentration recht, mehr zu tun, um 270 entfhrte nigeria
reist, kommt er in ein diplomatisches Krisengebiet: Erdoans Unterdrckungsmanahmen gegen Presse und Opposition infolge des Putschversuchs, der Umgang mit der kurdischen HDP,
das Besuchsrecht deutscher Parlamentarier auf
dem Nato-Flughafen Incirlik, der EU-Beitritt
der Trkei alles ist umstritten. Den Unmut der
Gastgeber bekommt Steinmeier umgehend zu
spren. Am Flughafen findet sich nur ein stellvertretender Gouverneur zur Begrung ein, an
Steinmeiers Limousine fehlt die deutsche Standarte. Und im Prsidentenpalast sitzt Steinmeier
auf einem deutlich niedrigeren osmanischen
Brokatsessel als sein Gastgeber Erdoan. Damit
klar wird, wo oben und unten ist. Wie reagiert
man auf solche Dreistigkeiten? In der deutschen
Delegation zuckte man nur mit den Schultern
und zeigte sich eher belustigt als beleidigt.
Belustigte Gelassenheit wirkt zwar souvern,
Wirkung auf sein Gegenber erzielt man so aber
kaum. Was aber dann?
Barack Obama sagte ein Treffen mit dem philippinischen Prsidenten Duterte nach dessen
Schimpfattacke ab nur um ihn spter doch
noch per Handschlag zu begren. Al-Abadi
weinte sich ber den ausflligen Erdoan bei den
Amerikanern aus. Die Ukrainer beschimpfen ihrerseits Putin und die Mexikaner Trump. Aus all
diesen Reaktionen spricht vor allem eines: Rat
losigkeit. Kein Weg scheint der richtige zu sein.
Wer einfach schweigt, ldt den Gegner zu weiteren Attacken ein. Wer khl mit deutlichen Worten spricht, wie neulich die amerikanische UNBotschafterin Samantha Power im Sicherheitsrat
ber Russlands Krieg in Syrien (tote Kinder,
zerstrte Krankenhuser und Schulen, Barbarei), erntet eine Schimpfkanonade, faktenfrei,
aber laut. Und wer Gleiches mit Gleichem vergilt, macht die Sache nur noch schlimmer. Auf
aggressive Rhetorik in derselben Tonlage zu antworten ist kontraproduktiv, warnt Jeffrey Rathke,
ein frherer US-Diplomat, der nun fr das
Center for Strategic and International Studies in
Washington arbeitet. Wechselseitige Beschimpfungen rufen nur jene Medien auf den Plan, die
gern mit nationalen Stereotypen und Ressentiments arbeiten. Sie schaukeln den Konflikt weiter hoch. Mit dem Ergebnis, dass eine Lsung
dann oft nicht als Lsung beschrieben und betrachtet wird, sondern als Verrat.
Im Wettstreit um die entschiedenste Verbalattacke wirkt man auch schnell lcherlich. Wenn
beide Seiten nicht mehr aus der Eskalationsspirale
herausfinden, erinnern sie an Charlie Chaplins
Der groe Diktator. Chaplin spielt Hitler, der sich
mit Mussolini unterhlt. Beide posieren auf groen Sesseln, die sie whrend des Gesprchs immer weiter hochschrauben. Jeder will hher sitzen, den anderen bertrumpfen. Am Ende
plumpsen sie beide nach unten.

nische Mdchen aus den Fngen der islamistischen

Miliz Boko Haram zu befreien. Die Neo-Auenpolitiker haben in diesen Fllen mehr erreicht als
die klassische Politik. Von diesem Erfolg wollen
Diplomaten lernen.
Global Diplomacy Lab, globales DiplomatieLabor so nennt sich eine Veranstaltungsreihe, bei
der sich zweimal im Jahr junge Diplomaten, Aktivisten und Wissenschaftler treffen, um darber
nachzudenken, in welche Richtung sich die Diplomatie in einer globalisierten Welt entwickelt. Sie
wissen, dass das staatliche Monopol auf Diplomatie
zu Ende geht. Deshalb mssen staatliche Akteure
strker in die dezentralisierten, digitalen Welten
vordringen. Beim jngsten Treffen des Global
Diplomacy Lab in Montreal ging es daher auch um
die Frage, wie die Digitalisierung die Diplomatie
verndert. Auch wenn sich die Nachwuchsdiplomaten vor allem mit der Zukunft beschftigen, erscheint manche Idee gegenwartstauglich. Zum Beispiel die, eine internationale Drohnenarmee aufzustellen, die Kriegsopfer mit Medikamenten, Lebensmitteln und Handys versorgt.
Auch andernorts wird intensiv an der Diplomatie der Zukunft geforscht. Zahlreiche Botschaften
und Auenministerien veranstalten immer hufiger
Diplohacks oder Hackathons, Workshops, bei
ANZEIGE

der Kinder und Zivilisten in Kauf zu nehmen, stellt

die russische Propaganda im Gegenzug Europa als
ein von Terroristen und Flchtlingen berlaufendes
Hllenloch dar. Die Kampagnen, mit denen offene
Diskussionen unterminiert werden sollen, sind
lngst so professionell wie die der Gegenseite, die
sich fr freie Meinungsuerung einsetzen.
Dieser Tage erlebt die diplomatische Welt einen
weiteren Schock durch bewussten Regelbruch.
Donald Trump betreibt seine Auenpolitik freihndig aus dem 58. Stock im Trump Tower. Die
Neben Regelbruch und Ruppigkeit bedroht
Gratulanten zur Wahl wurden nicht wie sonst nach
nun der Dilettantismus die Diplomatie
Bedeutung und ihrer Nhe zu den USA von DiploNicht auf den Staat, sondern auf die Zivil maten ausgesucht, sondern hatten den knftigen
gesellschaft zielen diese Leitlinie der Diplomatie- Prsidenten nach dem Zufallsprinzip am Telefon.
Laboranten verfolgt mittlerweile auch die klas Wer zuerst anrief, sprach zuerst. Trump empfahl
sische Diplomatie immer fter. Noch ist nicht ent- den Briten zum Entsetzen von No. 10 Downing
schieden, wer sich im neuen diplomatisch-undiplo- Street den Rechtspopulisten Nigel Farage als Botmatischen Wettstreit durchsetzen wird. Derzeit schafter in Washington. Und als der japanische
Premier Shinzo Abe im Trump Tower seine Aufpunkten die Falschen.
Die autoritren Machthaber, die umgangen wer- wartung machte, sa neben dem Prsidenten desden sollen, sperren Onlineportale und damit den sen Tochter Ivanka Trump samt Ehemann. Derlei
Weg zu ihren Zivilgesellschaften. Zustzlich ant- frhlicher Dilettantismus wird Auenpolitik weworten sie auf Kritik mit massiver Propaganda. sentlich unberechenbarer machen.
Das Gestaltlose und der Regelbruch, gepaart
Werfen westliche Politiker in den klassischen Medien und auf sozialen Netzwerken Moskau vor, bei mit ruppiger Aggressivitt das alles gehrt zur
den Bombenangriffen auf Aleppo den Tod Tausen- neuen Welt der Diplomatie.
denen Diplomaten und Techniker gemeinsam Apps
entwickeln, die helfen sollen, andernorts Problem
zu lsen. So schmckt sich das niederlndische Auenministerium nun mit der Idee fr eine App, mit
deren Hilfe Bauern im lndlichen Afrika kranke
Pflanzen erkennen knnen. Allerdings hat noch
kein Diplomat eine App entwickelt, die zeigt, wie
man mit hemmungslos krnkenden Machthabern
umgehen soll.

6 POLITIK

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Die
Unterwerfung
Donald Trump ist noch nicht im Amt, schon reden sich deutsche Politiker und
Publizisten den knftigen US-Prsidenten schn VON JRG LAU, MARK SCHIERITZ UND BERND ULRICH

ines der groen Bcher unserer Zeit heit

Soumission, Unterwerfung. In seinem
Lehrstck schildert Michel Houellebecq,
wie sich Frankreich allmhlich dem Islamismus unterwirft. Ein bisschen Feigheit
hier, eine pltzliche neue Einsicht da,
Brcken werden gebaut zwischen der aufsteigenden neuen, der irgendwie so frischen Macht und
dem eigenen, mde gewordenen Denken, das Anormale
wird normalisiert und dann selbst zur Norm. Schlielich
entdeckt die Hauptperson des Romans, welche Vorzge
die Mehrehe hat.
Ja, so kann es gehen.
Die Versuchsanordnung in Houellebecqs Buch ist insofern unrealistisch, als dass der Islam in Frankreich
schon zahlenmig viel zu schwach ist, um einen solchen
Wechsel herbeizufhren. Doch die Mechanismen der
Unterwerfung sind allgemeingltig, gerade vollziehen sie
sich vor aller Augen, live, in Farbe und in hohem Tempo.
Derzeit wird Amerikas Demokratie toxisch, genauer: Ihre
sich schon seit Jahren vollziehende Selbstvergiftung ist seit
der Machtbernahme von Donald Trump nicht mehr zu
bersehen. Natrlich wird der Trumpismus nicht so gefhrlich und ideologisch werden wie der radikalisierte Islamismus, andererseits ist ein US-Prsident mchtiger als alle
Muslime zusammen. Was also machen diejenigen mit diesem regime change, die ihr Leben und Denken auf die demokratische und moralische berlegenheit der USA gegrndet haben? Wie verhalten sich umgekehrt die AntiAmerikaner, nun, da gewissermaen ein Anti-Amerikaner,
jedenfalls ein Feind des US-Systems, an die Macht kommt?
Und was machen Europer, die glauben, ohne die USA
werde der alte Kontinent demokratisch instabil, jetzt, da die
USA demokratisch instabil werden?
Tatschlich verluft seit der fatalen Wahl gerade vieles
zumal in Europa, besonders in Deutschland nach dem
Muster von Houellebecqs Buch, die Unterwerfung ist in
vollem Gange, und sie ist sehr kreativ. Argumentationsnot
macht offenbar erfinderisch. Das Spektrum reicht von Alleshalb-so-schlimm ber Nur-wenn-es-schlimmer-wird-wirdes-besser bis zu Hauptsache-er-baut-Autobahnen. Auf die
Wege zur gesichtswahrenden Anpassung machen sich
Linke und Rechte, Atlantiker und Anti-Amerikaner. Wer
das alles sieht, der staunt. Und lernt.
Fnf Idealtypen der Unterwerfung unter die neue
Herrschaft lassen sich erkennen.

Der Atlantiker
Besonders tragisch ist der Machtwechsel fr die deutschen
Atlantiker, also jene in Clubs und Thinktanks organisierten
Auenpolitiker, Journalisten und Berater, die immer gedacht
haben, dass die USA der letztliche, wenn nicht einzige Garant sind fr Demokratie, Menschenrechte und Freiheit.
Nun, da Amerikas System bis auf Weiteres auer Betrieb ist
und eine bestenfalls zwielichtige Figur an der Macht, stehen
sie an einem Scheideweg: Entweder sie geben ihren Glauben
an die amerikanische Suprematie, an die Legitimitt des
Washingtoner Fhrungsanspruchs auf oder sie beginnen
ihre demokratischen Werte aufzuweichen. Letzteres geschieht bereits hier und da. So nannte krzlich ein besonders
eingefleischter Atlantiker Donald Trump, der einen konsequent rassistischen, sexistischen und verfassungsfeind
lichen Wahlkampf gefhrt hat, atemberaubend unorthodox. Schon werden also demokratische und zivilisatorische
Standards zu einer Orthodoxie erklrt, gegen die aufzubegehren mindestens interessant ist, wenn nicht gar berfllig.
Das Gros der Atlantiker hat sich allerdings erst mal
auf die These verlegt, dass alles halb so schlimm komme,
weil ja die berhmten Checks and Balances des amerikanischen Systems bald greifen wrden.
Dieses Argument zeugt von einer fast schon trumpistischen Khnheit. Wo doch genau dieselben Anhnger
und Kenner des Amerikanismus vorher erklrt hatten,
dass wegen der berhmten Checks and Balances so einer
wie Trump niemals Kandidat werden knne, geschweige
denn Prsident.
Die ersten uerungen des frisch Gewhlten kamen der
Halb-so-schlimm-Fraktion zupass, der Br war nach dem
Verspeisen der Bienenwabe nmlich zufrieden und freundlich. Sogleich wurde das mehrtgige Unterlassen unkontrollierter oder hetzerischer uerungen zu typisch amerikanischer Professionalitt stilisiert, whrend die europischen
Staatschefs sich einen Tadel dafr einhandelten, dass sie den
neuen Prsidenten an ein paar Prinzipien erinnerten.

Doch dann kamen die Personalentscheidungen (nebst

einigen Trump-typischen Twitter-Entgleisungen), und
schon war es vorbei mit der Halb-so-schlimm-Strategie.
Die ganze Verzweiflung der deutschen Atlantiker zeigte
sich in einem Artikel von Wolfgang Ischinger in der New
York Times, dem frheren Botschafter in Washington und
heutigen Chef der Mnchner Sicherheitskonferenz.
Ischinger schrieb nach der Wahl, was die Europer
denn nun gerne von der neuen Administration hren
wollen. Wenn man die Marschbefehle, die man erhalten
mchte, schon selbst soufflieren muss, dann ist der Zeitpunkt fr die Emanzipation eigentlich gekommen. Stattdessen wandte sich Ischinger mit folgenden Worten in
Richtung Trump: Er wird keinen besseren Partner (als
Europa) finden (...), der ihm als Multiplikator seiner militrischen Macht dienen kann. Und damit nicht genug:
Whrend seiner Kampagne gebrauchte Donald Trump
den Slogan Make America great again. Doch die Bewahrung amerikanischer Gre kann nicht ohne seine besten
Verbndeten gelingen. Aber kann die Gre der amerikanischen Nation wirklich das Ziel europischer Auenpolitik sein? Oder war sie das in den Augen der Atlantiker schon immer?
Dies alles soll wohl den an sich sehr naheliegenden
Gedanken undenkbar machen, dass Europa mal nicht als
militrischer Multiplikator und Greatness-Assistent dienen knnte. Oder gar, dass Europa sich von einer Macht,
die von einem Donald Trump gefhrt wird, keinesfalls
fhren lassen kann.
Der Atlantizismus befindet sich in einer Existenzkrise,
die er bisher verleugnet. Der Preis fr diese Weigerung ist
das Schnreden von Trump.

Die Linke
Nirgendwo haben Donald Trumps auenpolitische Ankndigungen so freudige Aufnahme erfahren wie unter
fhrenden Politikern der deutschen Linkspartei. Deren
Unterwerfungslust ist vielleicht die erstaunlichste Wendung dieser Tage.
Die Parteichefin Sahra Wagenknecht uert, ein Sieg
Hillary Clintons htte die Gefahr eines groen Krieges
bedeutet. Bei Trump gebe es zwar Ungewissheit, aber eben
auch die Chance, dass die USA sich zurckziehen.
Der Linken-Abgeordnete Andrej Hunko geht einen
Schritt weiter und erklrt, von Trump gehe keine Bedrohung aus. Im Gegenteil: Im Wahlkampf habe Trump erklrt, eine Verstndigung mit Russland zu suchen und keine
Regimewechsel mit Hilfe von Militroperationen anzu
streben. Daran knne sich Europa ein Beispiel nehmen.
Trumps USA gilt der Linken als Beispiel fr Europa?
Tatsache: Die Linke ist in zentralen auenpolitischen
Punkten einig mit Trump Putin integrieren und die Nato
zurckfahren; den Freihandel zurckdrehen; den Neoliberalismus zugunsten der Arbeiter bekmpfen.
Selbst das Projekt der groen Mauer an der mexikanischen Grenze wird da kleingeredet. Sahra Wagenknecht
hatte schon vor der US-Wahl eine Debatte darber begonnen, dass Migration durch Obergrenzen und eine
strikte Auslegung des Gastrechts (Wagenknecht) zu beschrnken sei. Trumps Mauerplne, relativiert sie nun,
seien gar nicht originr Trumps Idee.
Die Linke ist durch Trumps Sieg in einer Klemme.
Dass zentrale Forderungen aus ihrem eigenen auenpolitischen Angebot siegreich sein knnen, elektrisiert die
Partei natrlich. Wenn nur der Sieger nicht so peinlich
wre: Denn da ist ja immer noch irgendwo das offizielle
emanzipatorische Selbstverstndnis der Partei, das sich
schlecht mit den rassistischen und misogynen uerungen des President-Elect vertrgt. Nun wird in parteinahen
Medien schon diskutiert, wie laut die Linke denn knftig gegen chauvinistische und fremdenfeindliche Elemente unter jenen protestieren soll, die Trump gut finden. Da komme man doch in Gefahr, heit es in der
linken Wochenzeitung der Freitag, dem Establishment
zugeordnet zu werden und damit Protestwhler zu verprellen. Und weiter: Eine zu rigide Frontstellung gegen
autoritre Herrschaftsformen und mit diesen liebugelnde
westliche Rechtspopulisten knnte an der Glaubwrdigkeit linker anti-neoliberaler Rhetorik nagen.
Anders gesagt: Dem Kampf gegen den Neoliberalismus mssen sich Bedenken gegen Trumps Autoritarismus unterordnen. Trump steht also im Wesentlichen fr
das Richtige, wenn er auch von der falschen Seite dorthin
gelangt. In Sahra Wagenknechts Worten: Die Menschen

in den USA haben ja nicht in erster Linie Donald Trump

gewhlt, sie haben Vernderung gewhlt.

Die Rechte
Alexander Gauland, der intellektuelle Kopf und Bundesvorsitzende der AfD, war nicht glcklich mit dem Tweet
der Parteifhrung nach Trumps Wahlerfolg: We are President! Das sei zwar amsant, aber Trump ist ein Amerikaner, und wir sind eine deutsche Partei das sagte
Gauland dem Londoner Daily Express. Der Co-Vorsitzende Jrg Meuthen hingegen hatte in seiner Presse
erklrung gejubelt, es sei ein Sieg gegen das System,
gegen die Mainstream-Medien, eine letzte Warnung
fr all die arroganten und abgehobenen Politiker.
Die AfD darf zwar jubeln, so sieht es Gauland, muss aber
vorsichtig dabei sein, was sie aus dem berraschenden Wahlerfolg herausprpariert. Das Kunststck besteht darin, zwar
in Trumps Sieg das erste Anzeichen einer Vernderung der
hiesigen Machtverhltnisse zu erkennen jedoch ohne sich
dabei mit dem Abstoenden dieses Siegers zu infizieren. Fr
das konservative Publikum aus enttuschten CDU-Whlern,
die Gauland fr die AfD gewinnen will, ist der vulgre Sexist
Trump nicht attraktiv. Und so preist Gauland drei Forderungen Trumps, die in seiner eigenen Partei Sympathie
auslsen die Forderungen, die Grenze zu schlieen, die
Einwanderung von Muslimen zu stoppen und das Verhltnis zu Russland zu verbessern.
Gauland ist ein konservativer Anti-Amerikaner. Die
amerikanische Lssigkeit, die popkulturelle Oberflchlichkeit, den Materialismus hlt er fr nicht wnschenswerte Einflsse auf die deutsche Kultur. Insofern liegt
eine gewisse historische Ironie darin, dass nun ausgerechnet durch einen wie Trump seine Wnsche nach einer
nationaleren Politik erfllt werden sollen.
Gauland sucht lnger schon nach einer geopolitischen
Option fr Deutschland jenseits der westlichen Bndnisse.
Er sieht Deutschlands Bestimmung von jeher in Eurasien,
Hand in Hand mit Putins Russland. Der Transatlantizismus
war fr ihn nur so lange notwendig, wie man die USA als
Bollwerk gegen den Sowjetkommunismus brauchte. Jetzt
kommen wieder ltere, nationalstaatliche Interessen zum
Zug, und die liegen nicht in der Westbindung Deutschlands,
sondern im Ausgleich mit Russland. Wenn Trump also Nato,
EU und Westbindung schwcht, so die Logik, ist das gut,
weil es im Gegenzug die Spielrume nationaler Politik erweitert. Das ist gemeint, wenn die AfD die ra Trump in
diesen Worten begrt: Wir sind zuversichtlich, dass mit
der neuen Trump-Administration eine rationale Auen- und
Wirtschaftspolitik gemeinsam und auf Augenhhe gestaltet
werden kann. Kurzum: Nicht die Linke, auch die Rechte
unterscheidet sich vom Anti-Amerikanismus.

Der Keynesianer
Linke Wirtschaftswissenschaftler haben ihrerseits ebenfalls
einen Dreh entdeckt, in Trump einen Heilsbringer zu sehen.
Robert Skidelsky, Wirtschaftshistoriker von der Universitt Oxford, hat eine dreibndige Biografie ber den bri
tischen konomen John Maynard Keynes geschrieben.
Seither versteht sich Skidelsky als eine Art Spiritus Rector
der keynesianischen Glaubensgemeinschaft, die von der
berzeugung geeint wird, die Wirtschaft lasse sich durch
staatliches Geldausgeben in die Gnge bringen.
Die Wahl Donald Trumps ist fr Skidelsky ein epochales Ereignis und zwar eines, das ihm Hoffnung
macht. Trump hat schlielich angekndigt, sehr viel
Geld auszugeben, um die Steuern zu senken und Straen und Brcken zu reparieren. Mit ihm nahe das
Ende der neoliberalen Schuldenobsession, glaubt
Skidelsky, der seine Anhnger deshalb dazu aufruft, das
positive Potenzial des neuen amerikanischen Prsidenten anzuerkennen.
Das erfordert einige denkerische Umdrehungen.
Keynes wollte durch staatliche Ausgabenprogramme den
Wohlstand der Massen sichern, damit diese eben gerade
nicht, wie whrend der Weltwirtschaftskrise der dreiiger
Jahre geschehen, der autoritren Versuchung erliegen.
Auf die heutige Zeit bertragen: damit Leute wie Trump
nicht erst an die Macht kommen.
Skidelskys Unterwerfungsakt offenbart, wie stark die
Versuchung fr staatsglubige Politikanstze ganz generell ist. Denn wenn der Staat zum Heilsbringer erklrt
wird, sind die Motive staatlichen Handelns eher zweit-

rangig: lieber einen Trump, der Schulden macht, als eine

Clinton, die spart.
Dabei ist die Hoffnung auf das progressive Potenzial
eines reaktionren Keynesianismus gleich doppelt trgerisch: Denn Trump will zwar Geld ausgeben, aber nach
allem, was bisher von seinen Plnen bekannt ist, in erster
Linie fr die Reichen und die Wall Street. Mehr als die
Hlfte seiner Steuersenkungen kmen, Schtzungen zufolge, dem obersten Prozent der Amerikaner zugute
und wer schon mehr als genug hat, der gibt das Geld
auch nicht aus, sondern bringt es auf die Bank.
Oder anders gesagt: Am Ende knnte von Donald
Trumps reaktionrem Keynesianismus nur das Reaktionre brig bleiben.

Der Dialektiker
Wenn sonst nichts mehr geht, geht immer noch Hlderlin. Und so wrmt sich der linke slowenische Philosoph
Slavoj iek in diesen Tagen der Angst und der Sorge am
wohl berhmtesten Vers des berhmten Dichters: Wo
aber Gefahr ist, wchst / das Rettende auch.
Dazu muss man wissen, dass iek die Wahl Donald
Trumps begrt hat, weil sie, wie er schreibt, eine vllig
neue politische Situation geschaffen hat, in der sich einer
radikaleren Linken Chancen erffnen. Solche uerungen zeugen von einer wahnwitzigen dialektischen Erlsungsfantasie, die Teile der Linken in die Arme von
Donald Trump treibt.
In dieser Sichtweise steht Hillary Clinton fr den Status
quo, an dem die Welt allmhlich zugrunde geht, weil diese
auf eine konomische, kologische und humanitre Katastrophe zusteuert. Die Dialektiker leugnen nicht, dass die
Welt auch unter Trump Kurs nimmt auf eine konomische
(er treibt die Schulden in die Hhe), kologische (er ignoriert den Klimawandel) und humanitre (er gibt den Reichen
und nimmt von den Armen) Katastrophe. Sie wetten aber
darauf, dass ein Trump dermaen viel Unheil anrichten wird,
dass aus den Trmmern seiner Prsidentschaft eine schnere
und gerechtere Welt entstehen wird. Fr Leute wie iek ist
das Bse gewissermaen der Agent des Guten so wie erst
die wirtschaftliche Depression der dreiiger Jahre das kapitalistische Amerika dazu gezwungen habe, sich mit dem New
Deal der Nte der Arbeiter anzunehmen.
Nur: Wo soll solches Denken hinfhren? War Hitler
eine List der Vernunft, die der Menschheit die Europ
ische Union und die Soziale Marktwirtschaft gebracht
hat? Musste Mao morden, damit China ein halbes Jahrhundert spter zur Weltmacht werden konnte? Das Gute
lsst manchmal ziemlich lange auf sich warten, das Bse
kann ziemlich bse sein und dass die Arbeiter am Ende
profitieren, ist alles andere als ausgemacht.
In der Sehnsucht nach dem groen Knall offenbart
sich die Verachtung fr den demokratischen politischen
Prozess mit seinen Kompromissen, Rckschlgen und
kleinen Fortschritten. Wenn die Linke wie iek meint
ohne die mobilisierende Kraft einer drohenden Katastrophe verlieren wird, dann hat sie schon verloren.
Angesichts all dieser Finten, Tricks, Illusionen und Unterwerfungsgesten fragt man sich vor allem eines: Warum?
Europa ist, gemessen an seiner Bevlkerung und seinem
Bruttoinlandsprodukt, gleich stark wie die USA, seine Demokratien sind derzeit eher stabiler. Der Punkt der Sorge
drfte das Militr sein, wo die EU tatschlich unterbelichtet
ist. Auf der anderen Seite haben die Amerikaner mit ihrer
militrischen bermacht, jedenfalls in diesem Jahrhundert,
berwiegend Verheerungen angerichtet.
Es gibt keinen wirklichen Grund fr diese soumission,
auer der Angst vor der Angst.
Natrlich muss man darauf hoffen und darauf hinarbeiten, dass Donald Trump innen- wie auenpolitisch nicht
alles wahr macht, was er seinen Whlern versprochen und
der Welt angedroht hat. Man sollte aber nicht mit einem
solchen Ausgang rechnen. Nicht nur wegen einer Regierungsmannschaft, in der ein Leugner der Evolution als
Garant der Rationalitt gehandelt wird (Vizeprsident
Pence). Sondern auch weil die Welt sich in einer dermaen
instabilen, komplizierten Lage befindet, dass selbst ein hochdisziplinierter, umfassend kenntnisreicher, bescheidener und
respektvoller Mann im Weien Haus allergrte Schwierigkeiten htte, gute Politik zu machen. Ein solcher Mann ist
Trump nicht. Darum sollte Europa sich nicht anpassen,
sondern ermannen. Oder erfrauen, um genau zu sein.
www.zeit.de/audio

POLITIK 7

DIE ZEIT No 49

Fotoillustration: Javier Jan/deVolkskrant

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Was sehen Sie auf diesem Bild?

Einen Boxhandschuh oder einen schlagkrftigen Prsidenten? Whrend des amerikanischen Wahlkampfes wurden Tausende von
Fotos, Karikaturen und Symbolbildern im Netz verbreitet. Trump everywhere mal in Siegerpose, oft aber als Witzfigur.
Mittlerweile ist sein Bild eine Ikone geworden. Es ruft unmittelbar Assoziationen hervor.
Unser Bild auf dieser Seite stammt von dem spanischen Illustrator Javier Jaen, der sich von Alltagsgegenstnden inspirieren lsst

8 POLITIK

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Du siehst eine Frau

mit Waffe:

Egal.
Schie!

Nadav Wymann, fotografiert von Herlinde Koelbl

Nadav Wymann ist israelischer Scharfschtze und Friedensaktivist.

Im Gesprch mit HERLINDE KOELBL erzhlt er vom Tten und von der Angst, die ihn bis heute verfolgt
Herlinde Koelbl: Wie war es anfangs in der Aus-

bildung fr Sie, in ein Gesicht zu schieen?

Nadav Wymann: Bei der Nahkampfausbildung
lernt man: nicht denken, nur reagieren. Man
bringt dir bei, wie man Gesichter schnell erkennt
und sofort schiet. Du siehst einen Mann mit
Waffe: Schie! Du siehst eine Frau mit Waffe:
Egal, schie! Und wenn du aus so kurzer Entfernung schiet, musst du auf den Kopf zielen. Immer zwischen die Augen. Weil das eine Stelle ist,
die man sofort erkennt. Und weil das den sicheren
Tod bedeutet. Du hast keine zweite Chance. Das
trainierst du wieder und wieder, drei Wochen lang
machst du nichts anderes. Den ganzen Tag, zwanzig, dreiig bungseinheiten am Stck. Annhern, Haus strmen, Zimmer durchkmmen,
schieen, schieen, schieen. Denn im Ernstfall,
in Echtzeit, denkst du nicht mehr, du handelst nur
noch. Instinktiv. Das wollen sie dir beibringen,
diesen Instinkt.
Koelbl: Wie war es, als Sie Ihren ersten Terroristen
gettet haben?
Wymann: Das war echt hart. Wir waren noch gar
nicht fertig ausgebildet, aber unser Offizier entschied, dass wir gemeinsam mit fertigen Scharfschtzen in einen Einsatz gehen sollten. Damit wir
etwas sehen und lernen. In der Nacht gab es eine
Operation. Unser Zug nahm einige Leute im
Flchtlingslager fest. Wir Scharfschtzen hatten
den Auftrag, Deckung zu geben. Wir saen also
auf einer Anhhe und verfolgten die Operation.
Pltzlich klettert einer aufs Dach, setzt sich und
spricht in ein Funkgert oder Telefon. Wir Scharfschtzen haben den Befehl, jeden sogenannten
Kundschafter- oder Ausguck-Terroristen zu tten.
Der ist nicht zwangslufig bewaffnet, aber er meldet den Terroristen, wo die israelische Armee angreift. Ich war Beobachter. Ich sah den Mann mit
meiner Wrmebildkamera und meldete unserem
Vorgesetzten per Funk: Wir sehen einen Mann, er
ist ein Ausguck, und unser Offizier erwiderte:
Okay, Feuer frei! Nach dem Feuerbefehl sage ich
meinen Kameraden: Entfernung, Wind, Ablage,
korrigiert alles. Es geht sehr technisch zu. Dann
gebe ich den Befehl drei, zwei, eins, Feuer. Und
wir schieen, und wir schieen sofort noch einmal. Es lagen nur Sekunden, vielleicht fnf Sekunden, zwischen dem Go meines Offiziers und
unserem ersten Schuss. Ich hatte die Kamera, und
ich sah den Typen da auf dem Dach stehen mit
dem Telefon. Es war irre, denn mir ging durch den
Kopf: Mein Gott, er wei nicht, dass er nur noch
Sekunden zu leben hat. Aber ich. Wir schossen aus
520 Metern Entfernung, das heit, er hrte die
Schsse, bevor sie ihn trafen. Er hrte es knallen.
All diese Gedanken gehen mir durch den Kopf,
und ich hre mich sagen: Drei, zwei, eins, Feuer.
Dann schieen meine Scharfschtzen. Und dann
verschwand er, fiel hin, das wars.
Als wir wieder im Sttzpunkt waren, hie es
allenthalben: Toll! Du hast einen Terroristen ge
ttet. Aber mein Team und ich, wir standen total
unter Schock. Da wirst du ausgebildet und kriegst
gesagt, das Beste, was du bei den Spezialkrften
bringen kannst, ist, einen Terroristen zu tten.

Aber es war ein ganz unwirkliches Gefhl, einem

Menschen das Leben zu nehmen. Besonders weil
ich wusste, er war unbewaffnet. Doch jetzt ist er
tot. Und dann fahre ich am Wochenende nach
Hause, treffe mich mit Freunden und meiner Familie. Aber ich will niemandem etwas erzhlen,
weil es mir so unangenehm war. Wir hatten einen
unbewaffneten Mann erschossen.
Koelbl: Und wie war es beim zweiten Mal?
Wymann: Beim zweiten Mal war es ein Bewaffneter. Ich glaube, es war ein bler Kerl. Es war zwar
leichter, weil er eine Waffe hatte und wir ihn bekmpften. Trotzdem es bedeutete, jemandem
das Leben zu nehmen. Als Infanterist schaust du,
kmpfst, strmst ein Haus. Die anderen bekmpfen dich. Es ist ein Gefecht. Aber fr uns Scharfschtzen ist das sauber. Du sitzt nur da und wartest sehr lange, bis du schlielich einen Mann
mit Waffe im Visier hast. Dann ist er pltzlich da.
Und du willst beweisen, dass du ein guter Soldat
bist. Und dann erschiet du diesen Menschen,
diesen Terroristen, diesen Freiheitskmpfer, ich
wei nicht, wie ich ihn nennen soll. Und du sprst
einen gewissen Stolz. Wirklich. Du bist wirklich
stolz: Ich habe etwas fr mein Land getan. Aber
nach ein, zwei Tagen gehen dir die Bilder durch
den Kopf, Millionen und Abermillionen Mal. Du
denkst: Moment, ich bin Soldat einer Armee, sehr
gut ausgebildet und bestens bewaffnet. Und der
war ein... ich nenne ihn jetzt mal Freiheitskmpfer oder etwas in der Art. Damals konnte ich ihn
einen Terroristen nennen. Doch er hat fr sein
Volk gekmpft. Genauso wie ich fr mein Volk
kmpfe. Vielleicht wollte er Zivilisten umbringen,
weil er Terrorist war. Aber ich bringe als Soldat
doch auch Zivilisten um. Wie also unterscheiden
wir uns? Er hat eine Familie und Freunde, eine
Frau oder Freundin, gerade so wie ich. Anfangs
empfindest du Stolz, aber nach ein paar Tagen des
Nachdenkens verfliegt er. Danach sprst du in dir
eine groe Schuld.
Koelbl: Wie war das spter fr Sie? War es normal,
einfach ein Job?
Wymann: Ja, es wird eine rein technische Sache.
Ein Job. Wir sind sehr gute Scharfschtzen. Nur
ein einziges Mal haben wir geschossen, aber nicht
getroffen. Wir sahen diese beiden Typen, die gerade eine Gewehrgranate auf einen Panzer abfeuern
wollten. Sie waren sehr weit weg, und es wehte ein
heftiger Wind. Die Bedingungen waren also ungnstig. Meine Leute feuerten, und ich sah, dass
sie danebengeschossen hatten. Diese beiden Typen, die zwei Palstinenser, konnten fliehen. Es
war verrckt.
Wir kehrten zum Sttzpunkt zurck und waren bestrzt, weil wir unseren Auftrag nicht erfllt
hatten. ber den Menschen auf der anderen Seite
denkst du nicht nach. Du denkst vielmehr: Ich
hab meinen Job nicht gut gemacht. Mein Gott,
wie konnte das passieren, wir mssen wieder auf
den Schiestand und noch mal ben.
Koelbl: Verleiht Ihnen das Schieen ein Gefhl
der Macht?
Wymann: Wenn man abdrckt und jemanden in
700 Metern Entfernung ttet, ist das eine saubere

Sache. Du selbst bist nicht gefhrdet. Und wir

glaubten, unverwundbar zu sein.
Koelbl: Hatten Sie in der Armee Angst?
Wymann: Natrlich, stndig. Wann immer du weg
bist von deinem Sttzpunkt, deiner Stube, deinem
Bett, hast du Angst, dass etwas passiert. Diese
Angst schwindet zwar im Lauf der Jahre und mit
der Zahl der Einstze. Aber du hast immer im
Hinterkopf, dass etwas passieren knnte. Am
meisten frchtest du, deine Chefs zu enttuschen.
Ich hatte immer die Angst, vor meinen Offizieren,
meinen Kommandeuren, zu versagen. Du willst
deinen Offizieren zeigen, dass du gut bist, weil...
Ich wei nicht, wie es in anderen Armeen ist, aber
in Israel ist dein Offizier wie ein Vater. Du mchtest, dass er glcklich ist. Du mchtest, dass er sich
freut. Du mchtest, dass er stolz ist.
Koelbl: Haben Sie je einen Terroristen, den Sie erschossen hatten, auf dem Boden liegen sehen und
in sein Gesicht geschaut?
Wymann: Nein. Niemals. Sobald wir geschossen
haben, verschwinden wir.
Koelbl: Wann kamen Ihnen erste Zweifel?
Wymann: Ich glaube, es war bei meinem zweiten
oder dritten Einsatz nach Abschluss der Ausbildung. Es war ein Strohwitwen-Einsatz. Da geht
man in ein Palstinenserhaus, sperrt die gesamte
Familie einfach in ein Zimmer und richtet an einem Fenster einen Scharfschtzenposten ein.
Das haben wir also gemacht, und zwar so gut,
dass die Familie nicht einmal aufwachte, als wir
die Tr aufbrachen. Ich musste eines der Kinder
in seinem Bett wecken, mit vorgehaltener Waffe,
mit Tarnfarbe im Gesicht. Als der Junge aufwachte, verngstigt mich und meine Waffe ansah, da sagte ich mir: Hier stimmt was nicht. Ich
sah dieses Bild von dem, was ich da machte, in
einem anderen Zusammenhang der Geschichte
meines Volkes. Und jetzt stand ich auf der falschen Seite.
Koelbl: Seit Langem beschftigt mich ein Gedanke:
Jede Armee hat ihre Regeln und Gesetze; darber
hinaus scheinen aber auch unausgesprochene Regeln mit im Spiel zu sein, ber die niemand redet,
deren Geltung Sie als Soldat aber genau kennen.
Wymann: Im Hebrischen gibt es dafr eine Redewendung: Ruach ha-Mefaked. Es geht um die
Atmosphre, die der Kommandeur verbreitet, den
Geist, den er ausstrahlt. Als ich in dieser Einheit
war, hat der Fhrer zweimal gewechselt. Der eine
war ein Siedler ideologisch, rechtslastig und
brutal. Er brauchte uns berhaupt nicht zu sagen,
ihr drft dieses oder jenes. Wir konnten es aus
seinem Verhalten lesen, weil er selbst Dinge tat,
die verboten waren. Eines Abends fuhr er mit seinem Jeep in ein Dorf und wurde mit Steinen beworfen. Da machte er die Tr auf und schoss mit
scharfer Munition auf die Kinder, die Steine warfen obwohl das verboten ist. Aber er hats getan,
seitdem darf es jeder in der Einheit. Doch es war
nicht nur das, es war auch seine Sprache. Die Art,
wie er mit Bibelzitaten hantierte. Wie er sagte:
Dieses Land gehrt uns. Nimm das alles zusammen, und du erzeugst eine hchst gewaltttige
Atmosphre.

Koelbl: Mittlerweile arbeiten Sie fr die Organisa-

tion Breaking the Silence.

Wymann: Ja. Ich bin Direktor der Bildungsabteilung und einer der Sprecher unserer Organisation.
Wir kmpfen gegen die israelische Besatzung des
Westjordanlandes. Ich gebe Interviews, halte Vortrge in Schulen und Universitten. Ich habe deshalb viel darber nachgedacht, was ich als Soldat
getan habe. Und ich glaube, ich verstehe es jetzt
besser. Die Logik dahinter.
Koelbl: Was heit das?
Wymann: Am Ende meiner Zeit in der Armee hatte ich das Gefhl, dass das, was ich tue, falsch ist.
Ich war wtend auf mich selbst. Sehr emotional.
Koelbl: Jetzt nicht mehr?
Wymann: Ich wei, dass die Besatzung falsch ist.
Aber ich bin nicht mehr wtend auf mich selbst.
Ich verstehe jetzt besser, warum die Menschen in
Israel glauben, dass die Besatzung notwendig ist.
Ich verstehe jetzt, dass wir ehemalige Soldaten
erklren mssen, was wir da tun. Ich bin jetzt 30
Jahre alt. Als ich zur Armee kam, war ich 19. Damals wusste ich nichts ber die Realitt im Westjordanland, darber, wie Israel Land beschlagnahmt
und Siedlungen baut. Damals d
achte ich, ich helfe,
meine eigene Familie zu beschtzen.
Koelbl: Das denken Sie heute nicht mehr?
Wymann: Nein. Ich kenne die politischen Zusammenhnge besser. Und ich wei, die Verantwortung trgt nicht der einzelne Soldat im Gefecht,
sondern die israelische Regierung. Sie erteilt der
Armee die Befehle. Und damit trgt letztlich die
ganze israelische Bevlkerung die Verantwortung,
die alle vier Jahre die Regierung whlt. Alle sieben
Millionen Brger Israels.
Koelbl: Hat sich die Lage verbessert oder verschlechtert, seit Sie Soldat waren?
Wymann: Die Lage im Westjordanland und in
Gaza wird immer schlimmer. Weil es praktisch
kein Zurck mehr gibt. Je mehr Siedlungen wir
bauen, desto schwerer wird ein Rckzug oder sogar ein Frieden. Je mehr Siedlungen wir bauen,
desto mehr Soldaten brauchen wir, um sie zu beschtzen. Ich zhle nicht mehr, wie viele Soldaten
oder Zivilisten sterben, auf beiden Seiten. Ich
zhle nur noch, wie viel palstinensisches Land
von der israelischen Regierung beschlagnahmt
und an Siedler vergeben wird.
Koelbl: Und das Misstrauen zwischen Juden und
Arabern wchst. Was sagen Sie zu den Messer-
Attentaten, die gerade auf Juden verbt werden?
Wymann: Das ist das Problem, wenn man das
Land anderer besetzt. Ich sage nicht, dass wir das
verdienen, berhaupt nicht, ich bin gegen jeden
Terror. Aber wir mssen begreifen, dass die Besatzung eines fremden Landes Gewalt hervorruft, viel
Gewalt.
Koelbl: Dienen Sie noch in der Armee?
Wymann: Nein, im Moment nicht.
Koelbl: Ein US-Offizier hat mir einmal erklrt,
wie er fhrt, wie alle Offiziere fhren mssen. Er
hat gesagt, man muss die Welt so schwarz und
wei machen wie mglich.
Wymann: Das stimmt absolut. Als Soldat ist deine
Welt schwarz oder wei. Jemand ist fr dich oder

Wir glaubten, unverwundbar zu sein.

gegen dich. Er ist dein Feind oder nicht. Es gibt nur

Israelis und Palstinenser. Und die Palstinenser
sind unsere Feinde. Sie werden gar nicht als Individuen betrachtet, nur als ein Block, eine Einheit.
Alle Palstinenser sind bse, das bringen sie dir in
der Armee bei. Es gibt sogar unterschiedliche Einsatzregeln. Einen Palstinenser darf ich erschieen,
wenn er eine Waffe oder sonst etwas hat, einen
Stein, eine Eisenstange, wenn er auf mich zukommt
und mich bedroht. Dann darf ich schieen und ihn
tten. Fr einen jdischen Siedler gilt etwas anderes. Wenn der auf mich zukommt und von sich aus
schiet, muss ich in Deckung gehen und ihn schieen lassen, bis er keine Munition mehr hat, erst
dann darf ich ihn ausschalten, aber ich darf ihn
dabei nicht tten. Also, die Einsatzregeln der israelischen Armee sagen: Es gibt zwei Sorten Menschen,
auf die einen darfst du schieen, auf die anderen
niemals. Das macht deinen Kopf schwarz und
wei. Und es fhrt dazu, dass einige Soldaten den
Palstinensern schlimme Dinge antun, bermige
Gewalt, grundlose Schlge. Aber das sind die Extreme. Im Alltag hast du vor allem Angst, weil du
alle Palstinenser fr potenzielle Terroristen hltst
und sie deshalb auch so behandelst.
Koelbl: Bereuen Sie etwas, das Sie in der Armee
getan haben?
Wymann: Wenn ich daran denke, wie wir mitten
in der Nacht in Huser eingedrungen sind, kleine
Kinder geweckt haben das bereue ich wirklich.
Aber damals war ich sicher, dass es richtig ist, fr
die Sicherheit Israels.
Koelbl: Jeder Krieg hinterlsst Spuren bei den Soldaten. Welche Spuren hat Ihre Militrzeit bei Ihnen hinterlassen?
Wymann: Zunchst mal denkst du viel darber
nach, was du getan hast. Du hast viele Erinnerungen, Albtrume manchmal. Und dann, na ja, es ist
verrckt, aber wenn ich durch die Straen gehe
oder mit dem Auto fahre, sehe ich mir die Huser
an, die Fassaden, die Fenster, und denke manchmal: Das wre ein guter Platz fr einen Scharfschtzen. Das passiert ganz automatisch...

HINTER DER GESCHICHTE

Bei den Recherchen fr ihr Projekt Targets traf die Fotografin Herlinde Koelbl in
Israel auch den Scharfschtzen Nadav Wymann. In Gesprchen ber mehrere Jahre
hinweg erzhlte er ihr von seiner Ausbildung und seinen Einstzen.
Nadav Wymann ist heute bei der Initiative
Breaking the Silence aktiv, einer Organisation ehemaliger Soldaten, die ber den
Alltag der israelischen Besetzung des Westjordanlandes zu informieren versucht.
Whrend ihres jngsten Besuchs in Israel
in diesem Herbst gelang es Herlinde Koelbl
endlich, Nadav Wymann zu einer Reihe
von Portrtaufnahmen zu berreden.

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

POLITIK 9

DIE ZEIT No 49

Illustration: Jochen Schievink fr DIE ZEIT

Rent a Sozi
Eine Agentur soll Treffen mit Heiko Maas,
Andrea Nahles und anderen SPD-Ministern
vermitteln gegen das ntige Kleingeld
VON FABIAN KLASK

as sie ihren Kunden zu bie

ten hat, verrt die Kom
munikationsagentur Net
work Media schon auf ihrer
Homepage: Es ist die Nhe
zu SPD-Ministern und an
deren einflussreichen Sozialdemokraten. Wir
haben ein Netzwerk, wirbt die Agentur. Wir
ffnen Tren und bringen Menschen zusam
men, die sich etwas zu sagen haben.
Network Media ist eine Tochter des Berliner
Vorwrts Verlags, und der Vorwrts ist die Zei
tung der SPD. Offenbar hat die Agentur ihre
kurze Verbindung in die Spitze der Partei nicht
nur beworben sondern auch intensiv genutzt,
um fragwrdige Veranstaltungen zu organisieren.
Nach Recherchen des ZDF-Magazins Frontal 21
soll Network Media Gesprche mit hochrangi
gen Sozialdemokraten vermittelt haben gegen
Geld. Fr diese Gesprchsrunden htten Unter
nehmen und Lobbygruppen bis zu 7000 Euro

bezahlt. Aufgeboten wurden laut ZDF unter an

derem Justizminister Heiko Maas, Arbeitsminis
terin Andrea Nahles, Umweltministerin Barbara
Hendricks und Familienministerin Manuela
Schwesig. Auch mit Fraktionschef Thomas Op
permann und Generalsekretrin Katarina Barley
seien Treffen organisiert worden.
Nhe gegen Geld: Das ist so ziemlich der
schlimmste Vorwurf, den man Politikern ma
chen kann. Und auch wenn alle Sozialdemokra
ten nun bekrftigen, natrlich niemals gekauft
worden zu sein: Wie kann eine Kommunikations
agentur in diesen Zeiten so instinktlos sein?
Das Sponsorenmodell der SPD-Agentur er
innert fatal an eine Affre, die einst einen pro
minenten Politiker der CDU aus dem Amt
splte und die von der SPD mit viel Emp
rung begleitet wurde. 2010 wurde der damalige
nordrhein-westflische Ministerprsident Jrgen
Rttgers auch deswegen abgewhlt, weil zuvor
bekannt geworden war, dass man Unternehmen

Auch Familienministerin Manuela Schwesig will

einen exklusiven Zugang zum Regierungschef
versprochen hatte gegen besonders hohe nichts ber Einzelheiten der Finanzierung ihres
Sponsorengelder. Damals wetterte SPD-Parteichef Vorwrts-Gesprchs zur Familienpolitik erfahren
Sigmar Gabriel: Wir verkaufen keine Amtstrger haben, lie sie auf Anfrage der ZEIT mitteilen.
und auch nicht die Partei an andere Leute, die ge Welcher Verband dieses Gesprch finanzierte,
nug Geld haben. Das gilt fr die deutsche Sozial mchte man in der SPD aber nicht verraten. Auch
Generalsekretrin Barley sagt, sie habe jetzt erst er
demokratie.
Fr Gabriel mag das stimmen, er will an keinem fahren, wie ihre Veranstaltung mit dem Vorwrts
der vom Vorwrts veranstalteten Gesprche teilge finanziert wurde.
Anders als offizielle Spender tauchen die Na
nommen haben. Aber was ist mit seinen Ministern?
Heiko Maas trat als vorerst letzter SPD-Spitzen men von Sponsoren nicht automatisch in den Re
politiker in der Veranstaltungsreihe auf. Ein Mittag chenschaftsberichten der Parteien auf. Erst recht
essen mit dem Justizminister im Oktober finanzier nicht, wenn die Geschfte ber ein Agenturmodell
te die niederlndische Bank ING-DiBa, die wohl abgewickelt werden. Wer welchen Gesprchskreis
mindestens einen Mitarbeiter zur Gesprchsrunde mit dem Minister bezahlte, ist so kaum mehr nach
in einem Berliner Restaurant entsandte. Es sei um zuvollziehen.
Der ganze Fall ist ein Desaster, heit es in SPDein Kennenlernen gegangen, heit es bei der Bank.
Auf Anfrage der ZEIT wollte sich Heiko Maas nicht Kreisen nun. Zumal in den Zentralen anderer Par
zu den Vorwrfen uern. Dem ZDF hatte der teien rundweg bestritten wird, hnliche Finanzie
Bundesjustizminister gesagt, er wisse nichts vom rungsmodelle zu pflegen. Solche Angebote gibt es
bei uns nicht. Gesprche fhren wir unentgeltlich,
Sponsoring-Modell.

heit es bei der FDP. Geschftsgebaren, wie die

SPD sie pflegt, verfolgen wir nicht, sagen die Gr
nen. In unserer Bundesgeschftsstelle gibt es keine
entsprechende Praxis, antwortete die CDU auf An
frage der ZEIT.
Und was sagt die Kommunikationsagentur
selbst? Es habe keinen exklusiven Zugang fr
Sponsoren gegeben, da an den Gesprchen bis zu
20 Personen teilgenommen htten. Die Gstelisten
seien von den eigenen Leuten, nicht von den
Sponsoren zusammengestellt worden. Auch einen
Gewinn will Network Media mit den vermittelten
Gesprchen nicht erzielt haben. Das ist insofern
wichtig, weil die Agentur damit den Verdacht der
illegalen Parteienfinanzierung ausrumen will.
Mindestens ihre Eigenwerbung im Internet
mssen die Sozi-Werber nun wohl dringend ber
arbeiten: Wir finden Sponsoren, die zu den Gast
gebern passen, prahlen sie da.
Inzwischen klingt das geradezu geschfts
schdigend.

ANZEIGE

Mail aus: Rio de Janeiro

Von: thomas.fischermann@zeit.de
Betreff: Gastlichkeit

Seit die Olympischen Spiele vorbei sind, kehrt

der Krieg in die Armutsgebiete von Rio de
Janeiro zurck. Polizisten greifen Bergfestungen
der Drogenhndler an, Banditen schieen Polizei
hubschrauber vom Himmel, Querschlger er
wischen Kinder und Passanten. Und mittendrin,
in der Favela Chapu Manguiera, hoch oben
ber dem Traumstrand von Copacabana, sitzt
ein Gastwirt namens Joo und will es nicht wahr
haben. Joo hat hier oben vor vier Jahren, als alle
noch auf den groen Boom der Fuball-WM
hofften, ein Haus gemietet. Darin betreibt er bis
heute eine billige Pension. Die Stadtverwaltung,
die Polizei und die Tourismusbehrde haben ihm
versprochen: Mit den Slums werde es aufwrts
gehen! Da kehre wieder Ordnung ein, dort blhe
bald das Geschft mit dem Tourismus!

Und Joo glaubt weiter daran: Schlimm, wie die

Medien heute ein vllig verzerrtes Bild vermitteln.
Statt positiver Berichte bringen alle diese ober
flchlichen Meldungen ber Gewalt! Na gut, er
msse seinen Gsten ein Sicherheitsbriefing geben,
wenn sie einziehen. Und, ja, richtig, vergangene
Woche sei an der steilen Treppe, die in die Favela
fhrt, ein Krimineller erschossen worden. Dennoch
versteht er nicht, weshalb vergangene Woche ein
Gast sogar ausgezogen ist. Ein Schotte, weil er es
mit der Angst bekam. Dem konnte man noch und
noch erklren, dass die Banditen ihm gar nichts
wollen. Zum Glck kmen aber nicht nur Schot
ten. Amerikaner, Russen, Israelis: Die htten alle
schon mal Waffen gesehen und scherten sich nicht
drum. berhaupt: Wer eine Pension in der Favela
besuche, wolle eben das ganz besondere Erlebnis.

Mail aus: Delhi

Alles spricht ber

Wirtschaft 4.0. Wir sogar ber
Landwirtschaft 4.0.
Dank Drohnen der Rucon Engineering in Groschwabhausen knnen
Anbauchen kologischer bewirtschaftet werden. Das ist Thringen.

Von: jan.ross@zeit.de
Betreff: Winteranfang

Unser groes Erlebnis in diesen Tagen ist die

Tatsache, dass wir eine Heizung haben. Man
muss dazu sagen, dass indische Wohnungen,
auch komfortable, damit normalerweise nicht
ausgestattet sind. Die kalte Zeit des Jahres ist ein
fach zu kurz und nicht kalt genug, um die teure
Installation zu rechtfertigen. Vorgestern jedoch
erschien zu unserer berraschung ein Abgesand
ter des Vermieters an unserer Tr und fragte, ob
er fr den Winter die Heizung betriebsfertig
machen solle. Es stellte sich heraus, dass unsere
neue, in diesem Sommer bezogene Wohnung
ber eine heizfhige Klimaanlage verfgt. Es
wird irgendein Hebel umgelegt, und dann strmt
statt kalter Luft warme aus dem Gert.
Es ist ein Luxus, wie ihn selbst die meisten
reichen Leute in diesem Land nicht haben.

www.das-ist-thueringen.de

Aber ich bin mir nicht sicher, ob mir dieser

Luxus wirklich gefllt. Ich mochte die beton
plattenschweren Decken, unter die man sich
hier normalerweise im Winter zur Nachtruhe
legt. Es war das Signal fr den Jahreszeiten
wechsel, so wie anderswo der Schnee eines ist.
Ich mochte auch das kuriose Faktum, dass
man in Delhi im Winter auf den Balkon tritt,
um sich ein bisschen aufzuwrmen, weil es
drinnen klter ist als drauen. Ich mochte so
gar die idiotisch stromfressenden kleinen Ra
diatoren, die man sich neben den Schreibtisch
stellt, um sich von ihnen so aggressiv anglhen
zu lassen wie von einem Kaminfeuer. Ich
mochte die Unwirtlichkeit einer echten Winter
wohnung. Ich glaube nicht, dass ich die Hei
zung einschalten werde.

Mail aus: Beirut

Von: andrea.boehm@zeit.de
Betreff: Haschisch

Fast untergegangen bei den jngsten US-Wahlen

sind die Referenden in acht Bundesstaaten, in
denen die Brger fr die Legalisierung von Mari
huana stimmten. Interessant, sagen da die Li
banesen. Mit dem zuknftigen US-Prsidenten
beschftigt man sich hier verhltnismig wenig.
Bizarre Wahlergebnisse ist man gewhnt. Aber
die Legalisierung von Marihuana da horchen
die Cannabis-Bauern in der Bekaa-Ebene auf.
Die Marke Roter Libanese ist auch manch
deutschem Konsumenten bekannt. Whrend des
libanesischen Brgerkriegs war Haschisch das
wichtigste Exportprodukt. Allerdings ist die For
derung nach Legalisierung im Libanon bislang
ungehrt verhallt. Weswegen Polizei und Armee
die Cannabis-Felder in der Bekaa-Ebene Anfang
der nuller Jahre niederbrannten.

Mit dem Beginn des Krieges in Syrien begann

das Geschft wieder zu boomen aber nur kurz
fristig. Soldaten und Polizisten wurden vom
Kampf gegen die Drogen abgezogen; sie wurden
unter anderem beim Grenzschutz gebraucht. Die
Grenzen sind aber jetzt so gut gesichert, dass der
Haschisch-Schmuggel nun doch wieder leidet.
Also haben einige Cannabis-Bauern auf Winzer
umgeschult. Der Couvent Rouge aus der HaschHochburg Deir al-Ahmar soll laut Experten ein
Himbeere-Aroma haben und einen sanft pfef
ferigen Abgang. Im Vergleich dazu ist der Rote
Libanese, sagt man, eher harzig, doch angeb
lich gut gegen Zahnschmerzen und Diabetes.
Auerdem hat er einen groen Vorteil gegenber
dem Couvent Rouge: Man kann viel mehr Geld
mit ihm verdienen.

Wirtschaft 4.0 hebt ab. Ganz besonders in Thringen. Denn dank intensiver Forschung knnen immer kleinere und
leichtere Bauteile fr immer leistungsstrkere Drohnen entwickelt werden. Auch fr den zivilen Einsatz. Das beweist
die Rucon Engineering. Ihre mit moderner Kameratechnologie ausgestatteten Drohnen bieten ein breites Einsatzfeld.
Etwa fr eine nachhaltige Landwirtschaft. So knnen Schdlinge frhzeitig entdeckt werden und mit kologischen
Manahmen bekmpft werden. Und das nicht nur in Thringen, sondern berall auf der Welt.
Welche Mglichkeiten sich Investoren in Thringen bieten, erfahren Sie unter www.das-ist-thueringen.de

Jetzt anschauen: der Film zum Thema RUCON Engineering.

www.das-ist-thueringen.de
Thringer Ministerium fr Wirtschaft, Wissenschaft und Digitale Gesellschaft

ANZEIGE

DOMAINE LAFAGE

Die Weine des Jahres

ZEIT-31926

Terrasses de Narassa
2014

93

Mehr als 60 Jahre alte Reben

gediehen an einem der wrmsten Orte Frankreichs und verleihen dem Wein herrliche Textur,
Kraft und edle Beerenaromen.
Pure Seide, schwrmt Starkritiker Robert Parker und gibt
93 Punkte der franzsische
Rotwein
ein des Jahres!

ZEIT-19221

CUSUMANO
Alimo Terre Siciliane
IGT 2014

Cusumano prgt Siziliens

Weine wie kaum ein anderer.
Von Wine Spectator bereits
drei Mal unter die Top-100Weingter Italiens gewhlt,
zeigt der Spitzenwinzer mit
dem Alimo eine kraftvolle und
beerenfruchtige Cuve mit einzigartiger
iger Geschmeidigkeit.

Entdecken Sie unsere hervorragenden Sieger aus mehr als 10.000 Proben

Languedoc-Roussillon, Frankreich
Preis/0,75 l: 12,90 statt 18,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 77,40
Preis/Liter: 17,20 , 15 % vol

Sizilien, Italien
Preis/0,75 l: 7,90 statt 12,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 47,40
Preis/Liter: 10,53 , 14 % vol

Abfller: Sarl Lafage, Mas Miraors, Route de

Canet, 66000 Perpignan

Abfller: Cusumano s.r.l. societ agricola, SS 113

Km 307, Contrada San Carlo, 90047 Partinico (PA)

SE. DE BARAHONDA

93

ZEIT-29529

Campo Arriba Vendimia

Seleccionada 2014

Seleccin Especial Malbec

2014

Eine bombastische MonastrellCuve aus einem der hchsten Weinberge Yeclas: Kraft
und Feinheit, Beeren, Gewrze,
langer Nachhall: Der Preis ist
absurd niedrig fr einen Wein
dieser Qualitt!, staunt Parker und gibt 93 Punkte unser
Spanier
nier des Jahres!

Der Malbec des Jahres kommt

von Argentiniens Winzer-Ikone
Aurelio Montes. Hhenlagen
geben dem kraftvollen, saftigen Wein Finesse und Harmonie. Dieser Power-Rotwein hlt
auch krftigen Gerichten wie
Braten und Wild stand dafr
lieben
n wir Argentinien!

Yecla DO, Spanien

Preis/0,75 l: 8,90 statt 14,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 53,40
Preis/Liter: 11,87 , 14,5 % vol
Abfller: Seorio de Barahonda S.L. Ctra. de
Pinoso Km. 3 30510 Yecla - Murcia
ZEIT-29828

SPORTOLETTI

Villa Fidelia Rosso Oro

trocken 2011

VDP-Spitzenwinzer Konrad Salwey zhlt zu den besten Erzeugern Badens

sein vom Lss Kabinett ist unser Grauburgunder des Jahres

Den Anfang machen unsere roten PremiumFavoriten, die das Beste bieten, was Sdeuropas groe Rotwein-Nationen auf die Flasche
bringen knnen. Auch Strarkritiker Robert Parker ist berzeugt und verleiht dem eleganten
Sdfranzosen, dem krftigen Spanier und dem
geschliffenen Rosso aus Sditalien das Prdikat
hervorragend. Die roten Preis-Genuss-Sieger
haben durch ihre hohe Qualitt zum besonders
gnstigen Preis beeindruckt. Weiwein-Freunde
erwartet ein Trio aus den wichtigsten Rebsorten
Riesling, Grau- und Weiburgunder von drei

Zwlf Monate, mehr als 10.000 Weine und

unendlich viel Herzblut: Die VICAMPOWeinexperten verkosten fr Sie ber das
ganze Jahr hinweg unterschiedlichste
Gewchse, um Ihnen diejenigen mit dem
besten Preis-Genuss-Verhltnis vorstellen
zu knnen. Nur die besten schaffen es in
unsere monatliche Auswahl und nur absolute
Spitzentropfen schaffen es in unsere Weine
des Jahres. Deshalb sind wir glcklich, Ihnen
die Frchte unserer Arbeit heute vorstellen
zu knnen.

92+ Parker-Punkte, 93 Punkte

von James Suckling und unglaubliche 94 Punkte von Veronelli unser Premium-Rosso
des Jahres zieht alle in seinen
Bann: saftige Beerenfrucht,
komplexe Wrze, geschliffen
und nachhaltig. Enorme Tiefe
und Kraft, resmiert Parker.

der besten Winzer Deutschlands. Kenner wissen: Weiweine passen ganz ausgezeichnet
auch in die kalte Jahreszeit. Als edle Aperitifs,
als Erfrischung zwischen den Gngen oder
als gekonnte, ligrane Speisenbegleiter. Die
Crmants des Jahres von der Loire in traditioneller Flaschengrung erzeugt stehen
den weitaus teureren Schaumweinen aus namhafteren Regionen Frankreichs in nichts nach.
Wer nach dem ganz besonderen Tropfen sucht,
wird bei den Premium-Empfehlungen fndig:
Ein Edel-Champagner, ein Brunello aus dem

Premium-Favoriten
des Jahres

Die roten
Preis-Genuss-Sieger

-44 %

-43 %

59

Umbrien, Italien
Preis/0,75 l: 12,90 statt 19,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 77,40
Preis/Liter: 17,20 , 15 % vol

39

90

13,31 /l

107,40 UVP
6 x 0,75 l

ZEIT-32151
IT-32151

Ausnahmejahrgang 2010, ein fein gereifter Spitzen-Rioja sowie ein Riesling aus Erster Lage
vom Pflzer Spitzenweingut Bassermann-Jordan jngst prmiert fr die Kollektion des
Jahres 2017 von Weinfhrer Gault&Millau.
VICAMPO ist ein Team aus weinverliebten Menschen, das Sie fr echte Winzerweine
begeistern mchte. Weil wir von der Qualitt
unseres Angebots so berzeugt sind, haben
Sie bei uns eine kompromisslose Geld-zurckGarantie. Wir wnschen Ihnen genussvolle
Momente!

ZEIT-32153

Alentejo, Portugal
Preis/0,75 l: 5,90 statt 9,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 35,40
Preis/Liter: 7,87 , 14,5 % vol

ZEIT-32150

49 90

11,09 /l

80,60 UVP
6 x 0,75 l

ich bestelle folgende Weine.

Bitte ankreuzen und Stckzahl eintragen:

Kartons
Kartons
Kartons
Kartons

Flaschen
Flaschen
Flaschen

ZEIT-31580
ZEIT-29869
ZEIT-31241
ZEIT-32153

Kartons
Kartons
Kartons
Kartons

Flaschen
Flaschen
Flaschen

ZEIT-32122
ZEIT-16680
ZEIT-32161
ZEIT-32289

Kartons
Kartons
Kartons
Kartons

Flaschen
Flaschen
Flaschen

ZEIT-4365
ZEIT-13122
ZEIT-32004
ZEIT-32001
ZEIT-29522

Kartons
Kartons
Kartons
Kartons
Kartons

Flaschen
Flaschen
Flaschen
Flaschen
Flaschen

Unsere Sieger in der Kategorie Weiweine des Jahres haben

sich gegen mehr als 5.000 Proben
der letzten zwlf Monate durchgesetzt! Genieen Sie Spitzengewchse von drei der besten und
hchstbewerteten Winzer Deutschlands, die das unfassbare Potenzial
heimischer Weiweine schmeckbar machen. Sie erhalten alle
Weine einzeln oder im Paket.

Bettina Brklin-von
Guradze

LACHETEAU

Mit maximalen drei Sternen in

Frankreichs kritischem Weinfhrer Guide Hachette zhlt
dieser Crmant de Loire zu den
besten Schaumweinen des Landes. Zartfruchtiger Duft, am
Gaumen rund und nessenreich, feine Perlage und bombastischer
scher Abgang. Chapeau!

Fass 55 Riesling
trocken 2015

Grauburgunder vom Lss

Kabinett trocken 2015

Weiburgunder JD
trocken 2015

Der VDP-Spitzenbetrieb keltert Weine, die zu den besten

Deutschlands gehren was
vier rote Trauben im Gault&Millau und vier Feinschmecker-F besttigen. Der Fass
55 ist animierend, saftig, mineralisch und harmonisch.
Unsser Riesling des Jahres!

Frucht, beste Mineralitt und

ein beeindruckender Abgang
eindeutig unser Grauburgunder des Jahres! Kein Wunder,
denn auch VDP-Ikone Konrad Salwey gehrt mit 4,5
Feinschmecker-F, und vier
Gault&Millau-Trauben zu den
besten
ten Winzern hierzulande.

Das Fest geht weiter, jubelt

Gault&Millau, Eichelmann
gibt vier Sterne. Ausnahmetalent Jochen Dreissigacker
zhlt damit zu Deutschlands
Spitze was dieser Weiburgunder des Jahres belegt: Duft
nach Kernobst, saftig und mit
schmelzigem
melzigem Abgang. Genial!
Rheinhessen
Preis/Liter: 8,90 statt 12,50 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 53,40
Preis/Liter: 11,87 , 13 % vol

Abfller: Weingut Dr. Brklin-Wolf e.K., Weinstrae 65, 67157 Wachenheim a. d. Weinstrae

Abfller: Weingut Salwey, Hauptstrae 2,

79235 Oberrotweil

Abfller: Weingut Dreissigacker,

Untere Klinggasse 4-6, 67595 Bechtheim

DOMAINE MONTVERMEIL

ZEIT-16680

Tte de Cuve Crmant de

Loire Blanc Brut

ZEIT-32161

Crmant de Loire
Blanc Brut
GEHEIMTIPP

Ein Crmant der Extraklasse:

harmonisch, frisch, geradlinig und rund mit Aromen
von gelben Frchten, blumigen und zart wrzigen Noten
und lebendiger Perlage. Kme
er aus Frankreichs PrestigeSchaumwein-Region
S haumwein-Region wrde
man
n das Dreifache zahlen!

ENUSS-SI
-G

Montvermeil Crmant de Loire

Blanc Brut
Herrlich rund und fruchtbetont prsentiert sich dieser
hochwertige Crmant: Im traditionellen Flaschengrverfahren hergestellt, kostet er
nur einen Bruchteil seiner Kollegen aus namhaften Anbaugebieten. Unser prickelnder
Preis-Genuss-Sieger!
s-Genuss-Sieger!

Vorname und Name

Loire, Frankreich
Preis/0,75 l: 9,90 statt 14,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 59,40
Preis/Liter: 13,20 , 12 % vol

Loire, Frankreich
Preis/0,75 l: 8,90 statt 12,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 53,40
Preis/Liter: 11,87 , 12 % vol

Loire, Frankreich
Preis/0,75 l: 8,50 statt 11,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 51,00
Preis/Liter: 11,33 , 12 % vol

E-Mail

Abfller: Lacheteau, 282 rue Lavoisier,

49700 Dou-la-Fontaine

Abfller: Grandes Caves St. Roch, 65,

Quai de la Loire, 37210 Rochecorbon

Abfller: Lacheteau, 282 rue Lavoisier,

49700 Dou-la-Fontaine

Strae/Hausnummer

NICOLAS FEUILLATTE

Datum

Unterschrift

Die Angabe Ihrer Telefonnummer und/oder E-Mail-Adresse ist fr eine erfolgreiche Bearbeitung Ihrer Bestellung
erforderlich.

per Post

VICAMPO.de GmbH
Taunusstrae 59-61
55118 Mainz
Oder ganz einfach: Ausfllen, abfotograeren
und per Mail an zeit@vicampo.de senden.
Online

www.vicampo.de/zeit
Telefon
Telefax

+49 6131-30 29 39 1
+49 6131-30 29 39 9

JETZT NEU!

Die Crmants
des Jahres

-37 %

49

90
11,09/l

79,40 UVP
6 x 0,75 l

ZEIT-32289

Die Loire gilt als Vorzeige-Region fr die Kreation hochwertiger Crmants. Die strengen Richtlinien der Methode Traditionelle verlangen aufwendige Handlese und eine Flaschengrung von mindestens zwlf Monaten, was hchste
Qualitt garantiert. Die drei Crmants des Jahres begeistern mit zarten Aromen von gelben Frchten, feiner Perlage, sind ausgewogen und animierend. Weil sie nicht aus
Frankreichs berhmtester Schaumwein-Region kommen,
kosten Crmants nur einen Bruchteil bei vergleichbarer
Qualitt. Man kann sicher teurer, aber nur schwerlich stilvoller anstoen als mit diesen drei prickelnden Preis-Genuss-Giganten!

PREMIUM-EMPFEHLUNGEN

PLZ/Ort
Telefon

ZEIT-31241

Baden
Preis/Liter: 9,50 statt 13,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 57,00
Preis/Liter: 12,67 , 12,5 % vol

GRANDES CAVES ST.-ROCH

ZEIT-32122

DREISSIGACKER
ZEIT-29869

Pfalz
Preis/Liter: 9,50 statt 13,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 57,00
Preis/Liter: 12,67 , 12,5 % vol

ER
EG

ZEIT-19221
ZEIT-31403
ZEIT-25978
ZEIT-32150

Die Weiweine
des Jahres

-38 %

SALWEY

ZEIT-31580

PREI
S

Die Deutsche Gesellschaft fr Verbraucherstudien (dtgv.de, Test 12/2014) whlte

in Kooperation mit N24 VICAMPO zum Testsieger unter den 12 grten Online-Weinhndlern Deutschlands.

Flaschen
Flaschen
Flaschen

Montado VR Alentejano
2014

8,87 /l

69,40 UVP
6 x 0,75 l

ZEIT-25978

J. M. DA FONSECA

90

DR. BRKLIN-WOLF

Kartons
Kartons
Kartons
Kartons

Einfhrer: Wein Wolf Import GmbH & Co. Vertriebs KG, Knigswinterer Str. 552, 53227 Bonn

Abfller: Jose Maria da Fonseca S.A., Quinta da

Bassaqueira, Estrada Nacional 10, 2925-542 Vila
Nogueira de Azeito

Wein vom Testsieger

ZEIT-31926
ZEIT-29529
ZEIT-29828
ZEIT-32151

Mendoza, Argentinien
Preis/0,75 l: 7,50 statt 11,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 45,00
Preis/Liter: 10,00 , 14 % vol

93 Punkte und das Prdikat

Hochgradig empfehlenswert!
von Decanter adeln diese Premiumcuve des portugiesischen
Spitzenweinguts Fonseca. Aromatisch, harmonisch und kraftvoll. Wenn ein Wein den Titel
Preis-Genuss-Sieger
Preis-Genuss-Sieger verdient,
dann dieser.

Abfller: Sportoletti Ernesto e Remo Societ

Agricola semplice, Via Lombardia 1, 6038 Spello

Ja,

ZEIT-31403

KAIKEN

ZEIT-4365

FATTORIA DEI BARBI

ZEIT-13122

CHTEAU ST.-ROCH

ZEIT-32004

BARN DE LEY

ZEIT-32001

BASSERMANN-JORDAN

ZEIT-29522

Champagner
Brut Rserve

Brunello di
Montalcino 2010

Kerbuccio Maury
Sec 2013

Via Imas
Gran Reserva 2010

Deidesheimer Herrgottsacker
Riesling trocken 2015

Feuillattes Kreationen verzauberten schon Jackie Onassis und Shirley MacLaine.

Der Brut Rserve berzeugt als
einer der besten Non-Vintage-Champagner mit Noten von
Apfel und Brioche und feinster Perlage. 92 Punkte von Wine
Spectator!
tator!

Starkritiker Suckling vergibt

96 Punkte und schwrmt: Der
beste Brunello di Montalcino
seit Ewigkeiten, Parker ergnzt
94 Punkte. Der Ausnahme-Toskaner aus dem Ausnahme-Jahr 2010
begeistert mit Kirschfrucht, ist
feingliedrig und sehr harmonisch.
BrunelloMaximum!
ello-Maximum!

Eine der unglaublichsten Kostbarkeiten, die ich seit sehr, sehr

langer Zeit probiert habe!, gibt
Kritiker Parker zu. Da schlieen
wir uns an: Unser Premium-Favorit aus Frankreich betrt mit
Cassis und Veilchen, herrlicher Textur und bestem Finish.
Gigantisch!
ntisch!

Riojas Flag gschif f-Weingut

Baron de Ley untermauert mit
dieser Gran Reserva seine Spitzenposition: dunkle Beeren,
Karamell und wrzig-seidiger
Trinkfluss. Das hochwertige
Metall-Etikett vergoldet optisch
das Genusserlebnis.
Genuss erlebnis. Unsere
Gran
n Reserva des Jahres!

Gerade erst von Gault&Millau

mit der begehrten Auszeichnung
Kollektion des Jahres 2017 prmiert, zeigt Bassermann-Jordan
hier einen Premium-Riesling aus
einem der besten Weinberge
der Pfalz (VDP.Erste Lage): animierend und frisch, herrlicher
Abgang.
ang. Genial!

Champagne, Frankreich
Preis/0,75 l: 19,90 statt 27,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 119,40
Preis/Liter: 26,53 , 12 % vol

Toskana, Italien
Preis/0,75 l: 29,90 statt 37,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 179,40
Preis/Liter: 39,87 , 14,5 % vol

Languedoc-Roussillon, Frankreich
Preis/0,75 l: 19,90 statt 24,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 119,40
Preis/Liter: 26,53 , 15 % vol

Rioja DOCa, Spanien

Preis/0,75 l: 16,90 statt 24,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 101,40
Preis/Liter: 22,53 , 13,5 % vol

Pfalz
Preis/0,75 l: 14,90 statt 22,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 89,40
Preis/Liter: 19,87 , 12,5 % vol

Abfller: Centre Vinicole-Champagne Nicolas

Feuillatte, Plumecoq CD 40 A, 51530 Chouilly

Abfller: Fattoria dei Barbi S.R.L. Societ Agricola,

Localit Podernovi 170, 53024 Montalcino (TR)

Abfller: Chteau Saint Roch,

F-66460 Maury

Abfller: Bodegas Barn de Ley, Ctra. Mendavia a Lodosa km. 5,5, 31587 Mendavia

Abfller: WG Geh. Rat Dr. von Bassermann-Jordan

GmbH, Kirchgasse 10, 67146 Deidesheim

Versand nach sterreich

www.vicampo.at/zeit
Telefon

+43 720-81 64 69

Versandkosten innerhalb Deutschlands 4,90 Euro, Versand

nach sterreich 7,90 Euro // Versand ab 12 Flaschen (zwei
Kartons ) versandkostenfrei. Zahlung sicher und bequem
per Rechnung. // Anbieter: Vicampo.de GmbH,Taunusstrae
59-61, 55118 Mainz. Nur solange der Vorrat reicht. Alle Preise
inkl. MwSt. Alle Weine enthalten Sulte. Abgabe von Alkohol
erfolgt nur an Personen ab 16 Jahren.

WIDERRUFSRECHT: Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Grnden diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist betrgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von
Ihnen benannter Dritter, der nicht der Befrderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuben, mssen Sie uns ber Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu
widerrufen, informieren. Sie knnen dafr die Kontaktdaten dem Bestellschein entnehmen oder das beigefgte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung
der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung ber die Ausbung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

FOLGEN DES WIDERRUFS: Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschlielich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zustzlichen Kosten,
die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, gnstigste Standardlieferung gewhlt haben), unverzglich und sptestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag
zurckzuzahlen, an dem die Mitteilung ber Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Fr diese Rckzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprnglichen Transaktion
eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrcklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rckzahlung Entgelte berechnet.

MUSTER-WIDERRUFSFORMULAR: Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann fllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie
es an: Vicampo.de GmbH, Taunusstrae 5961, 55118 Mainz, Telefax: 06131/3029399, E-Mail: info@vicampo.de.
Hiermit widerrufe(n) ich/wir(*) den von mir/uns(*) abgeschlossenen Vertrag ber den Kauf der folgenden Waren:

Bestellt am(*)/erhalten am(*)

Name + Anschrift des/der Verbraucher(s)
Unterschrift des/der Verbraucher(s)

Datum

(* Unzutreffendes streichen)

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

POLITIK 11

DIE ZEIT No 49

Torten
der Wahrheit
VON KATJA BERLIN

Wie man seiner Filterblase

entkommt

Unterschiedliche Zeitungen lesen

Unterschiedliche Suchmaschinen
verwenden
Unterschiedliche Seiten
auf Facebook abonnieren
Auf eine Familienfeier gehen

Fotos: Ed Alcock/MYOP/laif

Wann Hass angebracht ist

Kann dieser Mann

Marine Le Pen stoppen?

Pltzlich Favorit:
Franois Fillon fhrt in
der Vorwahl

Frankreichs brgerliche Rechte ist unschlssig, was sie dem Aufstieg des Front National entgegensetzen soll VON GERO VON R ANDOW

as Vorspiel zum europ

ischen Drama des kom
menden Jahres begann mit
einer berraschung: Der
ehemalige Premierminister
Franois Fillon siegte haus
hoch im ersten Durchgang
der offenen Primrwahlen, mit denen Frank
reichs konservative Partei (Die Republikaner)
ihren Kandidaten fr die Prsidentschaftswahl im
Mai 2017 bestimmen will. Das Ergebnis erhellte
blitzartig, was diese Rechte ausmacht und wo
ihre Schwchen liegen.
Die sind beunruhigend, und das geht ganz
Europa etwas an. Denn sie knnten bewirken,
dass Marine Le Pen vom Front National (FN)
entgegen aller bisherigen Gewissheit im kom
menden Jahr Prsidentin wird.
Dann wre das vereinte Europa zerbrochen.
Und Deutschland sehr allein.
Mehr als vier Millionen Franzosen stimmten am
vergangenen Sonntag ab, beileibe nicht nur Partei
mitglieder; es durfte mitmachen, wer sich zu den
republikanischen Werten der Rechten und der
Mitte sowie fr einen Regierungswechsel bekann
te und zwei Euro zahlte. Es beteiligten sich auch
linke Gegner von Nicolas Sarkozy, sie beeinflussten
die Abstimmung aber nur wenig. Sie votierten fr
den moderaten Alain Jupp, der ber die Partei
hinaus die politische Mitte ansprechen will. Fillon
dagegen wandte sich ausschlielich an die republi
kanische Basis und bertrumpfte Jupp mit bei
nahe 16 Prozent Vorsprung. Am kommenden
Sonntag gehen die beiden in die Stichwahl.
Wer aber ist diese Whlerschaft, die sich am
Sonntag gezeigt hat, und welches Gewicht wird
sie in die Waagschale werfen jetzt, wo es auch
im europischen Interesse nichts Wichtigeres
gibt, als den anscheinend unaufhaltsamen Auf
stieg Le Pens doch noch abzuwenden?
Die Teilnahme an der Vorwahl war am ge
ringsten in den Arbeitergegenden und am hchs
ten dort, wo das Brgertum wohnt, Fillons Basis:
typischerweise Leute gesetzten Alters mit etwas
Vermgen, intakter Familie, katholisch, vorzugs
weise in der Provinz. Also Menschen wie Fillon
selbst, 62-jhrig, Sohn eines Notars, aufgewach
sen in einer Kleinstadt. Autoritr ging es in der
sechskpfigen Familie der Fillons zu, und die
Kinder gingen wie es sich gehrte bei den
Jesuiten zur Schule. Auch der Habitus Fillons
entspricht dem Ideal des konservativen Brger
tums: korrekte Kleidung, gepflegte Sprache, Be
lesenheit, Ernsthaftigkeit, Flei, Prinzipientreue,
Unbestechlichkeit, Loyalitt und Abscheu vor
dem Kult ums Geld, um Promis und den Luxus,
wie ihn der groe Verlierer der Primrwahl zur
Schau stellte, der ehemalige Prsident Sarkozy.
Fillon will die auf kleinen und mittleren Unter
nehmen lastende Staatsbrokratie abbauen, die
Vermgenssteuer und die 35-Stunden-Woche ab
schaffen, was den wirtschaftlichen Interessen seiner
bourgeoisen Klientel entspricht. Wichtiger noch:
Die gesellschaftspolitischen Themen des Gewinners
Familienpolitik, Geschichtsunterricht, Islam
spiegeln das Weltbild des altkonservativen Milieus
wider, das zu den Fundamenten des Landes gehrt.
Untersttzt wurde Fillon von Vertretern jener tra
ditionskatholischen Bewegung, die seit einigen
Jahren Massendemonstrationen gegen Schwulen

rechte auf die Straen bringt. Im Wettbewerb mit

Jupp, wer von beiden katholischer sei (auch das ist
bemerkenswert im angeblich laizistischen Frank
reich), wirkt er authentischer.
Schlielich gewann Fillon wohl auch deshalb,
weil er sich mitnichten um die politische Mitte
oder gar um enttuschte Linke schert. Von jeher
genauer: seit der Franzsischen Revolution
bevorzugt das politische Frankreich die Spaltung
in zwei feindliche Lager und schtzt vermittelnde
Positionen gering.
Zwischenergebnis: Indem sie fr Fillon votier
te, feierte die brgerliche Rechte ihre Identitt.
Als politische Strmung steht sie in der Tradition
Charles de Gaulles. Sie wendet sich gegen euro
pische Supranationalitt (legendr ist dessen Aus
spruch, aus hart gekochten Eiern mache man kein
Omelett); Fillon selbst hatte beim Referendum
1992 gegen den Vertrag von Maastricht gestimmt.
Die gaullistische Tradition hlt an dem Anspruch
fest, dass Frankreich ein besonderes geopolitisches
Gewicht zukomme. Es zu bewahren, dazu dienen
Wirtschaftspolitik, Atomrstung sowie bei Gele
genheit diplomatische Annherungen an Russland
Fillon beispielsweise fordert die Zusammenarbeit
mit Assad und Putin, um den IS zu bekmpfen.
Eine restriktive Immigrationspolitik kommt hinzu,
zugleich jedoch zieht diese gaullistische Rechte eine
scharfe Grenze zum Rechtsextremismus, wie er in
Frankreich in unterschiedlichen Formen seit etwa
150 Jahren existiert.
Doch leider muss bezweifelt werden, dass
diese brgerliche Rechte noch ein Bollwerk ge
gen die plebejische bildet, die vom FN verkr
pert wird. Marine Le Pen hat jenseits der ange
stammten Hochburgen des FN nicht nur die
ehemals links whlende Arbeiterschaft im dar
benden Privatsektor erobert, sondern findet
mittlerweile auch dort Anhnger, wo frher das
republikanische Brgertum hegemonial war, na
mentlich in der Provinz.
Die konomische Programmatik Fillons, mag
sie auch seiner Basis sympathisch sein, wrde
Marine Le Pen zudem scharfe Munition fr ih
ren Wahlkampf liefern. Die volksnah auftretende
Brgerstochter hat das marktradikale Mobiliar
des alten FN zerschreddert, der eine Partei des
radikalen Kleinbrgertums war, und profiliert
sich heute als Verfechterin sozialer Gerechtigkeit.
Das knnte sie freilich auch in der Auseinan
dersetzung mit Alain Jupp. Nicht vergessen ist
der Umstand, dass dieser im Jahr 1995 als Pre
mierminister mit wochenlangen Protesten und
Streiks kmpfen musste, als er eine Liberalisie
rung der Wirtschaftspolitik versuchte. Hinzu
kommt, dass Jupp anders als Fillon geradezu
ein Musterbeispiel der Pariser Fhrungselite des
Landes ist und wegen Versten gegen das Ge
setz zur Parteienfinanzierung zu einer Bewh
rungsstrafe verurteilt wurde. Darauf knnte der
FN genussvoll herumhmmern.
Dennoch drfte Fillon es schwerer haben als
Jupp, sollte er 2017 in einer Stichwahl gegen Le
Pen antreten: In diesem Fall nmlich wrden erheb
liche Teile der linken Whlerschaft zgern, fr den
Republikaner zu stimmen, um die Frontistin zu
vermeiden die einen wegen Fillons Wirtschafts
liberalismus, die anderen wegen seiner gesellschafts
politischen Vorstellungen. Dieses wahlstrategische
Problem wird auch vielen Konservativen bewusst

gewesen sein, die Fillon im ersten Wahlgang ihre

Stimme gaben. Auch wenn er als Favorit in die zweite
Runde am kommenden Sonntag geht, spricht eben
doch fr den altersmilde wirkenden Jupp das strate
gische Kalkl des Schicksalsjahrs 2017: rechts, Mitte
und links alles gegen Le Pen.
Die brgerliche Rechte muss am kommenden
Sonntag also zwischen Identitt und Opportunitt
entscheiden. Man knnte auch sagen: zwischen Ge
fhl und Vernunft.
Die Linke wird ebenfalls vor diesen Knoten gescho
ben werden, jedenfalls wenn ihr Kandidat (wer immer

es sein wird) nicht die Stichwahl erreichen sollte. Was

derzeit fast sicher zu sein scheint. Franois Hollande hat
einen von Sarkozy aufgestellten Rekord gebrochen, er
ist der unbeliebteste Prsident, den die fnfte Republik
je hatte. Niemand wei, ob er kandidieren will oder wer
an seiner Stelle antreten knnte.
Das bedeutet: Auf der Linken keinerlei Dyna
mik; die brgerliche Rechte unschlssig, ob und wie
sie ber ihr eigenes Lager hinaus wirken soll; Le Pen
ante portas das europische Drama entfaltet sich.
Siehe auch: Fillons Reformprogramm, Wirtschaft, S. 29

ANZEIGE

Wecke den
Grnder in Dir.
Du bist kreativ. Aber noch nicht selbstndig?
Jetzt ber Finanzierung und Frderung
informieren unter: existenzgruender.de

In politischen Diskussionen
In gesellschaftlichen Diskussionen
Beim Versuch, diese kleinen
Ketchupttchen aufzureien

Praktiziertes Christentum
in Deutschland

Vor dem Essen beten

Vor dem Schlafen beten
Vor dem Elfmeterschieen beten

12 POLITIK

24. N OV E M B E R 2016

MEINUNG

DIE ZEIT No 49

ZEITGEIST

Mauern hoch!
Der neue Nationalismus ist nicht wie
der alte: Er ist defensiv statt aggressiv

Heute

Der neue Nationalismus, so der Titel des Economist, geht um im Westen, gefolgt vom Gespenst
des Faschismus. Der ist in der Tat ein Spuk, weil
fehlt, was den Real-Faschismus einst von Portugal
bis Polen triumphieren lie, Nazismus mittendrin.
Es fehlen: die Erniedrigung durch die Niederlage im Ersten Weltkrieg, der Heim-ins-Reich-
Irredentismus, die Weltwirtschaftskrise, der nur ein
winziger Wohlfahrtsstaat gegenberstand, schlielich eine junge, flach verwurzelte Demokratie ein
leichtes Opfer fr die Hndler des Hasses. Es fehlen auch charismatische Fhrer. Geert Wilders,
Frauke Petry, selbst Marine Le Pen sind B-Klasse
im Vergleich zu Hitler und Mussolini.
Der alte Nationalismus verhlt sich zum neuen
wie ein Rammbock zur Mauer. Er war aggressiv
und chauvinistisch. Ihn befeuerte nicht Patriotismus,
die Liebe zum eigenen Land,
sondern der Hass auf die
anderen. Er war eroberungslstern, hatte doch Versailles
berall die Grenzen verschoben. Die Deutschen wollten
Rache, die Osteuroper ReJosef Joffe
vision, um das volle vlkiist Herausgeber
sche Erbe zu kriegen.
der ZEIT
Der Neue Nationalismus
ist ein Zugbrcken-Nationalismus. Er will sich verschanzen, nicht angreifen. Er ist isolationistisch,
nicht imperialistisch. Lasst uns in Ruhe! ist sein
Schlachtruf. Ein Spieer-Traum? Es fehlen freundlicherweise die Bajonette Jeder Sto ein Franzos!, wie die Deutschen schon 1914 brllten.
Ist er rassistisch? Dieses Wort rollt heute schnell
ber die Lippen, um den Gegner plattzumachen
und auszugrenzen. Rassismus ist Selbstberhebung
und Entwrdigung des anderen. Das heutige Phnomen ist Kulturalismus, der ebenfalls defensiv
ist, die traditionelle Identitt schtzen soll. Die
rassistischen Schweden haben als Erste die Grenzen zugemacht, weil sie pltzlich den hchsten
Auslnder-Anteil in Europa hatten 17 Prozent.
Die rassistischen Briten haben Millionen von
Braunen und Schwarzen, Hindus und Muslimen
aufgenommen. Jetzt wehren sie sich gegen weie,
christliche Osteuroper. Und gegen eine weie,
christliche EU, die ihnen pint, pound und Parliament nehmen wolle Pfeiler ihrer Kultur. Ein Brite
bringt es auf den Punkt: Wir sollten unsere eigenen Gesetze machen knnen. Dann machen wir
unsere eigenen Fehler. brigens hat Mauer-Bauer
Trump mehr Hispanics-Stimmen bekommen als
Mitt Romney 2012 gegen Obama. Eine alte Geschichte: Wer schon da ist, zieht die Leiter hoch.
Vor allem will sich der Neue Nationalismus abschotten: Menschen und Gter sollen drauen,
Jobs und Kapital drinnen bleiben. Der Unterschied ist der zwischen Donald Trump und Ronald Reagan, der ein Amerika wollte, das sich
nicht nach innen, sondern nach auen wendet.
Reagan war ein Optimist, die neuen Isolationisten
sind Pessimisten, quer durch den Westen.
Warum eigentlich? Wir sind heute um Grenordnungen reicher, freier, gesnder und abgesicherter als unsere Vorfahren in den Dreiigern.
Hinter den Mauern werden wir keinesfalls den
Wohlstand mehren. Gesellschaften, die das Neue
und die Neuen, deren Ehrgeiz und Energie, abwehren, werden auch nicht klger. Das wissen die
Eliten, die sich ebenfalls eingemauert haben. Sie
knnten den Abgehngten und Losern keinen
hheren Respekt erweisen, als deren Sorgen ernst
zu nehmen und statt Herablassung die besten Argumente vorzuzeigen. Oder sie berlassen den
Demagogen das Feld.

22.11.2016

Sie drngen sich in der Nacht

auf ein Holzboot. Flchtlinge,
Migranten. Und manche von ihnen verzehrt die Furcht, erzhlt
einer, der bei einer solchen berfahrt dabei war. Sie kauern, reglos und stumm, den Blick starr
nach vorn gerichtet. Lebendige
Geister, sagt er. Ein anderer
wollte sich ins Meer werfen, er
schrie: Die Ahnen rufen mich!
Die Menschen auf diesem Bild
wurden vor der italienischen
Kste gerettet. Andere hatten
weniger Glck. Allein in diesem
Jahr starben mindestens 4655
Migranten im Mittelmeer.  AK

Foto: Dan Kitwood/Getty Images

Foto: Larry Fiebert

VON JOSEF JOFFE

Soll die Scharia-Polizei bestraft werden?

In Wuppertal wurden selbst ernannte Sittenwchter freigesprochen die Mnner htten nicht gegen das Uniformverbot verstoen.
Braucht es einen neuen Straftatbestand, der solches Treiben sanktioniert?

Trotzdem greifen gegen die Salafi-Sittenwacht

ch so, es war alles nur ein Spa. Von
den fnf Salafisten, die vor zwei als Strafvorschriften weder Ntigung noch BeJahren als Scharia-Polizei durch drohung, noch Amtsanmaung, noch das UniWuppertal spazierten, sei keine ein- formverbot. Zum einen sind Signalwesten einer
schchternde Wirkung ausgegan- Uniform zu unhnlich, zum anderen brauchte es
gen, befand jetzt das dortige Landgericht. Ein im Einzelfall die Androhung eines konkreten
Zeuge glaubte sogar, es habe sich bei der Aktion bels. Doch genau diese Anforderung ist zu eng
gehalten, wenn dem staatlichen
um einen Junggesellenabschied
Gewaltmonopol Konkurrenz
gehandelt. Der Gesetzeslage
droht. Und ebendies geschieht,
nach haben die Richter richtig
wenn organisierte Trupps durch
entschieden; es gibt keine Vordie Straen patrouillieren, um
schrift, die allein das Sich-Aufihre Wertvorstellungen zu okschwingen zu einer politischen
Wenn die
troyieren. Allein ein solcher
oder religisen Ordnungsmacht
Auftritt enthlt genug subtile
unter Strafe stellen wrde. Nur:
Grundlagen des
Gewalt, um verhaltensndernd
Genau das ist falsch. Das StrafRechtsstaats
zu wirken. Wenn das alles
recht weist hier eine Regenicht so schlimm ist, wie wre
lungslcke auf, die dringend
angegriffen
es dann demnchst mit einer
geschlossen werden muss.
werden, muss er
NPD-Polizei?
Wer mit dem Anspruch eisich zur
Genau diese Reiz-Reaktioner Polizei auftritt, und sei es
nen
drohen ja, wenn der Staat
blo mit orangefarbenen WestWehr setzen
Privat-Sherifftum duldet; die
chen versehen, der signalisiert,
Hooligans gegen Salafisten
dass er Regeln notfalls mit
waren so ein Phnomen. AnZwang durchsetzen will. Genau
dies aber ist das vornehme Recht der Staatsgewalt. dere knnten folgen, etwa aus dem Pegida-
Mag sein, dass die einen Betrachter Shariah Milieu, das heute schon Brgerwehren aufstellt.
Wer glaubt, eine neue Strafvorschrift gegen
Police-Mnner lcherlich oder karnevalesk
finden. Andere, junge Muslime etwa, die aufge- solche Umtriebe greife zu tief in die brgerlifordert werden, mit dem Rauchen oder dem chen Freiheitsrechte ein, versteht das Wesen des
Musikhren aufzuhren, sehen das ganz anders. liberalen Rechtsstaats falsch. Wo dessen GrundDer Generalsekretr der Wuppertaler Moscheen, lagen angegriffen werden, hat er scharfe GrenSamir Bouaissa, sagte dem Deutschlandfunk, zen zu ziehen vllig egal, ob die Angreifer
die Gruppierung sei zwar klein, verbreite aber Pseudo-Uniformen tragen, Scharia-Westen oder
einfach Jeans.
Angst und Schrecken in der Gemeinde.
JOCHE N BITTNE R

Ja

Von den Wuppertaler Sittenwchtern ging

ouvern ist, wer selbst bestimmt, von
wem er sich provozieren lsst. Das gilt keine Bedrohung aus. Sie seien selbstbewusst,
fr Menschen, das gilt aber ganz be- aber kooperativ aufgetreten, sagte eine Polizistin aus, ein Zeuge glaubte an einen Junggesellensonders auch fr den Rechtsstaat.
Das Landgericht Wuppertal hat abschied. Wre der Rechtsstaat von einer solchen
gerade eine Handvoll junger Mnner freigespro- Truppe im Innersten erschttert, es stnde
chen, die als selbst ernannte Shariah Police, schlimm um das Land. Natrlich bezieht der
Vorfall seine Brisanz daraus,
ausgerstet mit orangefarbedass da nicht blo harmlose
nen Leuchtwesten, durch die
Prediger unterwegs waren,
Innenstadt gezogen waren, um
sondern Leute aus dem Umsich dem angeblichen Verfall
feld der harten Salafistenszene,
der Sitten und der allgemeinen
religise Ideologen, manche
Gottlosigkeit entgegenzustemWrde der
mit Kontakten zum islamis
men. Angeklagt waren sie wetischen Terror.
gen Verstoes gegen das UniRechtsstaat sich
Es ist richtig, sie genau im
formverbot im Versammlungsfr alle Spinner
Blick zu behalten. Das jngst
recht. Blo sind Reflektorwesverhngte Verbot der radikalten selbst mit zugekniffenen
einen eigenen
salafistischen Organisation Die
Augen und strengster RechtsStraftatbestand
Wahre Religion kam eher zu
auslegung nicht mit einer Uniberlegen er
spt als zu frh. Aber wenn
form zu verwechseln. Der Freiselbst ernannte Scharia-Wchspruch geht also in Ordnung.
wrde kollabieren
ter demnchst rabiater auftreBraucht es deshalb nun
ten sollten, wenn sie andere bedringend einen neuen Straftatdrngen, bedrohen, einschchbestand, weil es mit dem Uniformverbot nicht geklappt hat? Muss der Ge- tern sollten, dann kennt das Strafrecht genug
setzgeber ttig werden, um weitere Scharia- Mittel, ihnen zu begegnen von Ntigung und
Patrouillen zu unterbinden und eine Aushhlung Beleidigung bis zur Volksverhetzung.
Es gibt hier keine Lcke im Strafrecht, die
des staatlichen Gewaltmonopols zu verhindern?
Es laufen da drauen viele Spinner herum, dringend geschlossen werden msste. Was es
Lautsprecher und Wichtigtuer. Wrde der gibt, ist ein ffentlicher Raum, den auch RRechtsstaat fr jeden von ihnen einen neuen pel, Verblendete und Ideologen nutzen knStraftatbestand erlassen, nur um sie irgendwie nen, solange sie niemandem Gewalt antun.
verurteilen zu knnen, dann wrden Polizei und Dieser ffentliche Raum hat einen Namen:
Freiheit.
Justiz kollabieren.
H E I N R I C H WE FI N G

Nein

ANZEIGE

Marion Dnhoff Preis

fr internationale Verstndigung und Vershnung

Menschen, die wissen, worum es geht

MARION DNHOFF PREIS

Wir gratulieren den Preistrgern 2016

Navid Kermani

Hanseatic Help e. V.

Hauptpreis

Frderpreis

Martin Schulz

Aydan zouz

Laudatio

Laudatio

Die Preise werden am 4. Dezember 2016 um 11.00 Uhr im Rahmen eines Festaktes im Deutschen Schauspielhaus in Hamburg verliehen.
Exklusiv fr ZEIT-Leser gibt es einige wenige Restkarten. Wenn Sie und eine Begleitperson teilnehmen mchten, schreiben Sie uns eine E-Mail an marion-doenhoff-preis@zeit.de
Medienpartner:

102519_ANZ_10251900008473 [P].indd 1

22.11.16 10:30

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

POLITIK 13

MEINUNG

DAUSEND

Lieber Austern
als Glle

Damals

Frauke Petry und Jessy Wellmer

erleben aufregend Neues

Abb.: Heritage Images/Getty Images (Iwan Konstantinowitsch Aiwasowski; 1886); kl. Foto: Dennis Williamson

1886

Sie sitzen bei Mondschein und

schauen aufs Wasser. Sie reden,
philosophieren, und vielleicht
wird einer von ihnen diese Nacht
in einem Gedicht verewigen. Die
Stille, der Frieden, das Herz so
weit. Antike griechische Dichter
bei Mondschein an der Kste,
so heit das Bild, das der russische
Knstler Iwan Konstantinowitsch
Aiwasowski 1886 malte. Er gilt
als einer der groen Maler der
See, er zeigte sie auf vielerlei
Weise. Still und geheimnisvoll,
wild und bedrohlich. Er lebte,
um das Meer zu malen. 
AK

VON AUSSEN

Wir siegen uns zu Tode

nzwischen haben wohl alle liberalen, sich
selbst fr progressiv haltenden Krfte beteuert, wie aufwhlend die Trump-Wahl
war. Zu Recht. Das Unfassbare wird konkret. Und Trumps Sieg ist nicht singulr. Er
reiht sich ein in eine Erfolgsserie der neuen Demagogen. Nach dem Brexit und Trump drohen jetzt
der Wahlsieg des Rechtspopulisten Norbert Hofer
in sterreich und der Front-National-Chefin
Marine Le Pen in Frankreich. Letzteres knnte fr
die Europische Union den Todessto bedeuten.
Das ist nicht mehr blo erhabener Schauer. Es ist
eine reale politische Mglichkeit. Deutschland
wre umgeben von rechtspopulistischen Regierungen. Wir sind hier keine Zuschauer, es ist unser Leben und unsere Politik. Unsere Zeit. Es
passiert wirklich. Wir mssen aufwachen.
Das gilt auch fr uns Grne. Wir mssen uns
eingestehen, dass wir gerade wie die Verlierer aussehen. Nicht unbedingt in Umfragen, nicht bei der
Anzahl der Landesregierungen oder beim machtpolitischen Einfluss. Aber gesellschaftlich. Wir
verlieren, was die ZEIT krzlich kulturelle Hegemonie nannte. Wir sind verunsichert. Und unsere Reaktion? Wir treten den Rckzug an. Und zwar
in zwei Richtungen. Und beide sind falsch.
Die einen legen sich auf die eigene Rolle, die
eigene Fachlichkeit fest. Sie argumentieren als Vertreter ihrer Landesregierung. Ich kenne das von
mir selbst nur zu gut. Es hat etwas Trotziges:
Wenn ihr wsstet, alles ist viel komplexer. Dadurch aber gelingt es nicht, das Spezifische von
Regierungserfahrung in ein Angebot fr die Partei
zu bersetzen. Eine andere, genauso trotzige Art
Der Grne Robert
Habeck ist
stellvertretender
Ministerprsident und
Umweltminister in
Schleswig-Holstein

ist der Rckzug hinter eine Verteidigungsmauer.

Jetzt erst recht, weiter wie bisher, nur lauter und
mit mehr Kawumm. Je mehr uns die anderen
hassen, desto richtiger liegen wir. Das alles unter
dem Parteitagsmotto: Wir bleiben unbequem
selbstreferenziell und rckwrtsgewandt.
Unsere Reaktion auf die Krise der liberalen
Demokratie ist so oder so Selbstvergewisserung.
Das reicht aber nicht. Der Befund ist ja gerade,
dass sicher geglaubte Grundannahmen der Moderne Selbstbestimmung, ein Aufstiegsversprechen nicht mehr geteilt werden. Trump sagte in
einer Rede: I love the poorly educated. Die Parteien streiten ber verschiedene Bildungskonzepte, denn dass Bildung der Schlssel fr gesellschaftlichen Aufstieg und Gerechtigkeit ist, war
bis jetzt unstrittig. Nun wird aber genau das bestritten. Bildung ist im Diskurs der Antimoderne
kein Versprechen, sondern eine Leistungsanforderung und berforderung. Kann es sein, dass
Menschen sich gerade durch den guten Bildungsdiskurs abgehngt und zurckgestoen fhlen?
Ein weiteres Beispiel ist der offene Sexismus
von Trump: vom monsterhaften Aufbauen hinter Hillary Clinton in den TV-Duellen ber das
Prahlen mit sexuellen bergriffen bis hin zu Vergewaltigungsvorwrfen in normalen Zeiten

htte das jeden Kandidaten hinweggefegt. Jetzt

haben etliche Frauen Trump gewhlt.
Anti-Emanzipation, identitre Lebensbilder,
offene Frauenverachtung lange nicht waren
Aufklrung, Gleichstellung, der Kampf um
Minderheitenrechte dringlicher. Aber nie musste
man so sehr befrchten, dass ausgerechnet Gendersternchen und Unisex-Toiletten das Gegenteil bewirken: eine Niederlage der Emanzipation.
Die Grnen mssen seit dem Veggie-DayWahlkampf mit dem Vorwurf leben, eine Lifestyle-Partei zu sein. Doch die Diagnose ist noch
verheerender: Wir siegen uns zu Tode, und gerade
unser Erfolg politisch wie kulturell treibt die
Gesellschaft auseinander. Auf die Herausforderung von Zersplitterung, Brgerinitiativen, Unterschriftenaktionen und Demos haben wir und
die Politik mit immer grerer staatlicher Effizienz geantwortet. Verwaltung wird transparent,
Dokumente werden ins Netz eingestellt, Planungsverfahren perfektioniert, Verbnden werden Klagerechte zugesprochen und so weiter. Politik wird perfektioniert als Reaktion auf die Unruhe der politischen Prozesse. Aber genau das lst
das politische Problem nicht. Gerade weil wir alles
richtig machen, machen wir nur weiter wie bisher.
Wie antworten wir auf diese Krise, jenseits
von Sprach- oder Haltungsappellen? Jenseits von
rhetorischer Aufhbschung?
Den Bundesparteitag musste ich Hals ber
Kopf verlassen, ein Urwahlforum absagen, weil in
Schleswig-Holstein die Geflgelpest grassiert und
der erste groe Betrieb betroffen war. 30000 Hhner in einer geschlossenen Anlage mussten gekeult
werden. Tiere, die nie das Tageslicht gesehen hatten. Eine Art der Tierhaltung, die ich falsch finde.
Aber nachmittags sa ich beim Besitzer und seiner
Frau auf dem Sofa, trank Tee und sprach darber,
was die Ttung der Tiere bedeutet. Ich hatte Mitleid mit der Familie, die von einem Tag auf den
anderen ihr Geschft zusammenbrechen sah
und damit einen Teil ihres Lebens.
Als ein Wolf vor anderthalb Jahren auf einer
Koppel 50 Schafe und Lmmer riss, stand ich
nachmittags auf dem Hof des Schfers, und seine Kinder weinten. Die Lehre in unserem Parteiprogramm half da nicht: Wir begren den
Wolf zurck in seiner Heimat.
In meinem Amt treffe ich auf Ingenieure, deren Atomkraftwerke wir zurckbauen lassen. Auf
Fischer, die weniger fischen sollen, auf Bauern,
die Rcksicht auf Natur und Tiere nehmen sollen, auf Brgerinitiativen, die keine Windkraftanlagen wollen. Oft sind es wtende, meist ltere
Mnner. Aber wenn ich die Angst oder die Wut
nicht zur Kenntnis nehme, wenn ich nicht akzeptiere, dass Menschen ihre subjektiven Grnde
haben, beunruhigt zu sein, dann komme ich nicht
auch nur einen Meter weiter.
Regieren ist das Wissen, dass die Entscheidungen das Leben von Menschen verndern und
nicht alle dabei gewinnen. Und dass man den
Unterlegenen danach noch in die Augen schauen
knnen muss. Man sollte also von vornherein
besser so reden, dass das auch noch mglich ist.
Genau aus diesem Geist, der Suche nach
Mehrheitsfhigkeit, haben wir Grnen in den
mittlerweile elf Landesregierungen Politik gemacht. So viel Macht hatten wir seit 2005 nicht
mehr (nur damals im Bund, jetzt im Bundesrat).

ber den Bundesrat haben wir Einfluss auf Integrationsgesetze, Erbschaftsteuer, EEG, Fracking-Gesetzgebung genommen. Nie war das 100 Prozent grnes
Parteiprogramm, aber ohne uns wren die Gesetze
schlechter gewesen. Doch wir verstecken diesen Erfolg schamhaft und bringen den eigenen Anspruch
nicht auf die Platte. Wir mssen Wege finden, die
Verlierer auch die unserer eigenen Reformanstrengungen nicht abdriften zu lassen. Wir mssen Betroffene zu Beteiligten machen das war in meinem
Bundesland beim Netzausbau der Schlssel zum Erfolg. Wir mssen die Bauern fr die Agrarwende ge-

winnen wie es in der Milchkrise ja gelungen ist.

Wir mssen in die ffentliche Infrastruktur investieren in Schulen, Kitas, Sportsttten, Bibliotheken,
damit der ffentliche Raum geteilt wird.
Wir brauchen kein neues Programm und nicht
immer neue Radikalismen. Wir mssen das Beste
aus unserer Regierungserfahrung in Politik bersetzen. Regieren ist nicht die Technik der Macht, sondern die Demut vor der Macht. Die Grnen starteten als Bewegung. Wir mssen wieder Bewegung
werden. Bewegung werden heit, alle erreichen zu
wollen. Das muss unsere Antwort sein.

ANZEIGE

WAS ESSEN MENSCHEN,

WENN SIE NICHTS ZU ESSEN HABEN?
Wenn es ums nackte berleben geht, essen Menschen
in ihrer Verzweiflung alles. Sogar buchstblich Dreck.
So retten sie sich von Tag zu Tag, in der Hoffnung, dass irgendwann
Hilfe kommt. Myou Dagust aus Haiti erzhlt: Ich mische lehmige
Erde mit etwas l. Daraus forme ich Fladen, die ich an der Sonne
trockne. Seit Tagen haben wir nichts anderes gegessen. Meine Kinder
bekommen zwar davon Bauchweh und werden jeden Tag schwcher
aber was soll ich nur tun?
So wie in Haiti leben weltweit unzhlige andere Familien, die ums
tgliche berleben kmpfen. In ihrer unmittelbaren Not brauchen sie
dringend berlebenspakete mit beispielsweise Reis, Linsen und l,
damit sie wieder zu Krften kommen. Im zweiten Schritt sucht
die Welthungerhilfe gemeinsam mit den Betroffenen dauerhafte
Lsungen fr die Zukunft. In Drreregionen kann dies zum Beispiel
widerstandsfhiges Saatgut sein oder einfaches Werkzeug, in anderen
Regionen Brunnen und Schulungen.
Bei Menschen, die nichts haben, braucht es wenig, um viel zu bewirken. Bitte helfen Sie mit, damit sich mehr und mehr Familien aus
eigener Kraft aus dem Leid befreien knnen.
ch t
Leila Dagust: Mami ma
d
Lehmkekse aus Erde un
nz
l. Mein Bauch wird ga
h,
hart davon und tut we
seit wir nichts mehr
n.
anderes zu es sen habe
Geprft + Empfohlen

Die Grnen stehen im Jahr der reaktionren Revolution unter Schock. Wie knnen sie dem Vorwurf begegnen,
eine elitre Lifestyle-Partei zu sein? VON ROBERT HABECK

Der Bundespresseball ist jene Veranstaltung,

bei der sich Hauptstadtjournalisten und
Bundespolitiker einmal im Jahr, in der Regel
am letzten Freitag im November, nicht nur
ebenso hochoffiziell wie wechselseitig im
Mondschein begegnen knnen, sondern
auch noch in Smoking und Abendkleid.
Frauke Petry kann das dieses Jahr nicht.
Eine Frauke, die im Adlon tanzt, wre zwar
sicherlich eine bessere Alternative fr
Deutschland als, sagen wir mal, eine Petry,
die fr den Bundestag kandidiert. Doch der
Vorstand der Bundespressekonferenz lud die
Frontfrau der Lgenpresse-Lge gar nicht
erst ein. Die Glle, in die man gedrckt
wird, muss man ja nicht auch noch runterschlucken. Zumal Journalisten beim Bundespresseball voll damit ausgelastet sind, die
Auster zu schlrfen, die ihnen gereicht wird.
Und den Champagner sowieso. Sollte
Frauke Petry den Kakao, durch den sie hier
gezogen wird, auch noch trinken wollen,
muss sie sich schon persnlich melden. Im
Adlon gibts den auch am Samstagmorgen
nicht, wenn sie wieder reindarf.
Die Sportschau ist jene Veranstaltung, bei
der sich die Wnsche der Bayern-Fans und
die Wirklichkeit der Liga (fast) jeden Samstag an der Tabellenspitze begegnen. Jessy
Wellmer wei das lngst. Eine Jessy, die
Fuball moderiert, ist sicherlich besser fr
die Einschaltquoten der ARD als, sagen wir
mal, eine Wellmer, die selbst kickt. Und so
luden die Fernsehbosse die Frontfrau vom
RBB als ersten Nicht-Mann seit sieben Jahren ein, samstags durch das Hochamt des
deutschen Fuballs zu fhren. Die Texte, die
andere ber sie jetzt schreiben, wird sie zwar
nicht auch noch selbst lesen mssen. Die
Bayern allerdings werden die den Siege, die
sie gelangweilt erringen, auch unter der Moderation von Wellmer noch selbst feiern
mssen. Sowie die Schalker die Trnen, die
sie ihren Fans in die Augen treiben, auch
noch selbst weinen mssen. Und die Rasenballsportler aus Leipzig die Meisterschaft,
die sie nicht feiern werden, erst mal selbst
vergeigen mssen. Unser Tipp fr Jessy
Wellmer lautet, den Text, mit dem sie sich
aus der Sportschau schieen kann, nicht auch
noch selbst vortragen zu wollen: Lieber einen Wahlsieger AfD als einen Meister RBL.
Gute Nacht allerseits. 
PETER DAUSEND

ES REICHT! FR ALLE. MIT IHRER HILFE.

Jetzt spenden und Perspektiven schaffen: welthungerhilfe.de
IBAN DE15 3705 0198 0000 0011 15 BIC COLSDE33

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

RECHT & UNRECHT

immer als weltpolitischen Akteur mit besten Absichten, als einen Virtuosen der praktizierten
Humanitt, als einen Erfolgsmenschen des Guten, kurz: als einen, der ffentliche Anerkennung
verdient, Preisungen, vor allem aber eine Schutzzone, in der er schalten und walten kann, wie es
ihm beliebt.
Bcher sind ber Mauss geschrieben worden,
in zahlreichen Interviews hat er sich ausfhrlich
erklrt. Bei seiner letzten Geiselbefreiung in Kolumbien 1996 lie er sich sogar von einem Team
von Spiegel-TV begleiten, welches, als er pltzlich
verhaftet wurde und neun Monate lang in der
Nhe von Medelln im Knast sa, Filmaufnahmen
von ihm in die Welt schickte. Bekanntschaften mit
Spiegel-Redakteuren wie Stefan Aust oder Hans
Leyendecker verwandelten sich durch diese In
diskretion damals in unvershnliche Feindschaften. Lange Zeit war sein Gesicht ein gut gehtetes

1998: Das Lcheln des Siegers

Stellen htten jedenfalls nicht eingezahlt, sie seien

aber beteiligt gewesen, wenn Mauss zu einer neuen
Mission aufgebrochen sei. Ebenso israelische.
Dergleichen nennt sich Inselfonds: Ein Agent
wird ppig ausgestattet und darf mit dem Geld
nach Gutdnken verfahren, Infos kaufen, Transporte organisieren, Lse- oder Bestechungsgelder
zahlen. Es gibt keine nachweisbaren Beziehungen
zwischen ihm und seinen Auftraggebern. Und auslndisches Vermgen in Panama oder Luxemburg
sei ja, sagt Mauss, wohl nicht beim Finanzamt Essen zu versteuern, wo Dieter Koch veranlagt sei
und wo dessen Einknfte einem alten, vom
Bundesnachrichtendienst eingerumten Privileg
entsprechend regelmig geschtzt wrden,
ohne ins Einzelne zu gehen. Im brigen habe er,
der Ehrliche, durchaus die Absicht gehabt, die
Existenz des Geldes zumindest anzugeben. Seine
Hintermnner htten ihm das aber untersagt.

Dem Agenten Werner Mauss,

einer der schillerndsten
Figuren der Nachkriegs
geschichte, droht wegen
seiner Steuer eine Haftstrafe

2016: Im Gewand des Bers

Angeber
vor Gericht

Mauss sagt: Er habe fast immer honorarfrei

gearbeitet. Aber woher kommt der Reichtum?
Werner Mauss ist eine westdeutsche SchlapphutLegende. Einst war er Privatdetektiv, Ermittler,
Zielfahnder, V-Mann des Bundesnachrichtendienstes, des Bundeskriminalamtes, des Verfassungsschutzes und diverser Landesbehrden, Geheim- und Spezialagent. Er brachte den geraubten
Klner Domschatz zurck und fing 1976 in Athen
den RAF-Terroristen Rolf Pohle, er fand 1983
(angeblich) die verloren gegangenen Giftfsser aus
Seveso, vor allem aber war er an zahlreichen Befreiungen deutscher Geiseln im Ausland beteiligt, in
Libyen, im Libanon oder in Kolumbien. Unter der
gide von Bernd Schmidbauer, der von 1991 bis
1998 Helmut Kohls Minister im Kanzleramt und
Geheimdienstkoordinator war, reiste Mauss ohne
Regierungsauftrag, aber doch in offizieller Mission
nach Kolumbien, um unter Beteiligung der Guerilla einen Friedensprozess im Lande anzuregen.
Das war Ende der Neunziger eine ziemlich geheime,
fast schon private Auenpolitik der Herren Schmidbauer und Mauss. Sie machten sich damit nicht
nur Freunde. In Kolumbien nicht und in den USA
auch nicht.
Mauss ist der am wenigsten geheime Geheimagent Deutschlands. So diskret er rund um den
Erdball ttig gewesen sein mag, so sehr spielten
sich seine Arbeit und sein Leben am Rande der
grtmglichen Aufmerksamkeit ab. Denn Mauss,
der zu den wenigen Agenten gehrt, die eine eigene
Website betreiben, wollte nie ein stiller Spion im
Weinberg seines Herrn sein, sondern sah sich

vier Presseverfahren des Agenten gegen diverse

Medien oder Buchverlage anhngig oder anhngig
gewesen. Die meisten seiner Fotos sind in den
Redaktionen mit Sperrvermerken versehen. Eine
Schar von Rechtsanwlten wacht ber das richtige Verstndnis des sichtbaren Werner Mauss.
Dabei ist seine Beziehung zu den Medien, wie
so viele, in die der Agent verstrickt ist, bei nherer
Hinsicht vieldeutig. Es tauchen in einigen Fllen
Namen von Journalisten auf, die frher als Informanten des BND ttig waren, diese Leute tauchen
beispielsweise mit auf, wenn Mauss in jngerer
Zeit bei irgendetwas auffllig wurde und zwar
nicht als investigative Rechercheure oder BND-
Informanten, sondern als Beteiligte , in Fllen,
die verworren sind und meistens ungeklrt bleiben. Dann geht es um Erpressung, illegalen Daten
handel oder Geheimnisverrat, immer um Geld,
jedenfalls nie um humanitre Missionen. Es gibt

VO N T H O M A S E . S C H M I D T

Geheimnis. Und was Mauss gar nicht schtzt, sind

Nachforschungen ber seine Wege und Mittel, zumal wenn in Zweifel gezogen wird, dass er dabei
in welchem Land auch immer Recht und G
esetz
beachtet und einer behrdlichen Kontrolle unterliegt. Das sollte bei Agenten eigentlich der Fall
sein. Von solchen Dingen hatten sich Claus Mllner, Richard Nelson und Dieter Koch jedoch
irgendwann emanzipiert. Auch der Vorsitzende
Richter in Bochum muss sich immer wieder belehren lassen, dass einer wie er schlielich nicht
wissen knne, wie es da drauen zugehe, an der
Front, wo es nun wirklich keine Spesenbelege
gibt, die man ausfllen knnte.
In diesem Hin und Her zwischen Geltungsdrang und Geheimniskrmerei hat Werner Mauss
ein ziemlich empfindliches Verhltnis zur ffentlichkeit entwickelt. Jede Nachfrage, das wurde er
nie mde zu beteuern, bedrohe unmittelbar verschiedene Menschenleben, im Zweifelsfall sein eigenes, und wer das nicht begreife, drfe schon deswegen nicht nachfragen, weil er vom geheimdienstlichen Geschft keine Ahnung habe. Mit
diesem imponierenden Blockierschema konnte
Mauss in der Vergangenheit Aufklrer aller Art
beeindrucken. Allein in Stuttgart sind vor Kurzem

offenbar diese von Dunkelmnnern bevlkerte

Dunkelzonen um Mauss, in denen er ttig war,
ohne Auftrag und Wissen irgendeiner Dienststelle.
Die UBS in Zrich, in zahllose Affren um
Kundendaten und Steuerdelikte verwickelt, ist
eine Art Hausbank von Mauss. Von deren Luxemburger Filiale nutzte er die Zinseinknfte, die nun
als unversteuert infrage stehen. Im Jahr 2012 war
die Steuerfahndung ihm auf die Schliche gekommen, weil Claus Mllner auf einer Steuer-CD
mit UBS-Daten aufgetaucht war.
Nein, so einfach sei das nicht mit dem Ver
mgen, behauptet Werner Mauss vor dem Bochumer Gericht. Es sei keineswegs durch schndes
Einkommen gewachsen, er habe ohnehin meist
honorarfrei gearbeitet. Rechtlich gesehen, handle
es sich bei dem Geld um einen Treuhandfonds.
Mitte der achtziger Jahre soll dieser geheime Fonds
von einer ihm vertrauenden hochgestellten deutschen Persnlichkeit ins Leben gerufen worden
sein, finanziell gespeist allerdings von westlichen
Nachrichtendiensten, auf dass er, Mauss, unabhngig von deutschen Brokraten geheimdienst
liche und humanitre Operationen habe durchfhren knnen. Woher das Geld genau stammt,
bestreitet der Begnstigte zu wissen, deutsche

wofr er das abgehobene Geld brauchte: weit

gehend fr ein kommodes Privatleben. Und dann
gibt es noch die merkwrdigen Nachfolgeregelungen fr die Konten: Mauss verfgte, dass das Geld
nach seinem Ableben an Frau und Kinder aus
gezahlt werden solle. Das alles spricht nicht unbedingt fr die Existenz eines Treuhandfonds.
Gibt es den tatschlich und lsst sich nach
weisen, dass in ihm doch deutsches Steuergeld kursiert, wird es brenzlig. Der Grne Christian Strbele hat in den vergangenen Jahren immer wieder
bei der Bundesregierung angefragt, ob Mauss noch
in Diensten stehe. Das wurde regelmig verneint
was allerdings nicht heit, dass Landesbehrden
oder Private sich nicht seiner bedienen. Steuergeld
im Inselfonds, das wre ein echter Skandal.
Am vierten Verhandlungstag uert sich der Angeklagte erstmals zur Sache. Seinen blauen ProzessAnorak, in dessen Kapuze er sich in den ersten
Tagen verkroch, hat er wieder mitgebracht, obwohl nur noch eine Kamera im Saal ist, die bald
verschwindet. Dann plaudert Werner Mauss, verliert sich in Anekdoten meistens unter Umschiffen jener Punkte, die den Vorsitzenden interessieren macht Andeutungen, finassiert, ist manchmal schwerhrig, manchmal weinerlich, ziemlich
oft fallen die Worte weltweit und erfolgreich.
Mauss verspricht, demnchst einen hohen deutschen Geheimdienstler zu prsentieren, der ihn in
Sachen Fonds entlastet. Wann? Ungewiss, der
Mann ringe noch um seine Aussagegenehmigung.
Der Nebel klrt sich nicht, wird aber dnner.
Wenn der neue angebliche Zeuge nicht erscheint,
wird es eng fr Mauss.
Wo Spuren von Werner Mauss auftauchen,
riecht es nach rger

Fotos (Ausschnitte): ullstein (l.); Sven Simon (r.)

m vierten Verhandlungstag
fragt sich der Angeklagte Werner Mauss wohl endgltig, ob
hier alles zu Ende gehen werde
hier in diesem holzverschalten
Gerichtssaal mit dem Konferenzmobiliar aus den Achtzigern, unterm rcksichtslosen Bochumer Neonlicht. Aus und vorbei ist es dann womglich mit
der dollen Agentenstory, die ihn lnger als das
halbe Leben begleitete. Aus mit dem schillernden
Mauss-Mythos. Schluss auch mit dem Luxusleben
und der Parole, in Wahrheit immer nur fr den
Weltfrieden gekmpft zu haben, als unermdlicher,
leider verkannter Streiter. Den Saal C 247 als verurteilter Steuerhinterzieher zu verlassen ist ein
wahrhaft emprender Gedanke. Seinen Verdruss
ber all diese hsslichen Beschuldigungen teilt
Mauss dem Gericht auch mit, als wre wieder einmal eine Verschwrung fremder Mchte, bser
Feinde oder der Presse gegen ihn im Gange.
In Wirklichkeit hat blo die Wuppertaler
Steuerfahndung ihre Arbeit gemacht. Werner
Mauss ist angeklagt, in den Jahren zwischen 2009
und 2013 Einkommensteuer in Hhe von 15,2
Millionen Euro hinterzogen zu haben, Abgaben
auf Zinseinknfte aus einem Vermgen, das insgesamt auf ungefhr 100 Millionen geschtzt wird
und das zu einem betrchtlichen Teil auf Luxemburger Konten liegt, wo es den Steuerfahndern
auffiel und nun zu Nachfragen fhrt. 1985 war
dieses Vermgen durch eine Einzahlung von etwa
23 Millionen US-Dollar pltzlich und unerwartet in Panama aufgetaucht und hatte sich alsbald
in der Obhut dubioser Stiftungen prchtig entwickelt. Ende der Achtziger wurde es nach Luxemburg transferiert. Briefkastenfirmen und Stiftungen, denen das Vermgen formell gehrt,
hatte Mauss genauer: sein Alias Claus Mllner
gegrndet. Mllner durfte Offshore-Stiftungen und Briefkastenfirmen grnden, ebenso wie
Richard Nelson oder Dieter Koch jene Herren eben, hinter deren Namen sich ber Jahrzehnte Werner Mauss verbarg, ausgestattet mit
falschen Pssen. Ein Agent muss schlielich finanziell beweglich sein.
Aber lebt er deshalb jenseits deutscher Gesetze?
Spricht das Gericht Mauss im vollen Umfang der
Steuerhinterziehung schuldig, drohen dem 76-Jhrigen bis zu zehn Jahre Gefngnis.

14

Mauss und die Steuer wieder eine seltsame

Geschichte: Am 20. November des Jahres 2006
kndigen sich Betriebsprfer bei ihm an. Fnf
Wochen spter wird er beim Bundestagsabgeordneten Wolfgang Bosbach vorstellig. Der CDUMann vermittelt ihn an Helmut Linssen, den
nordrhein-westflischen Finanzminister (der im
Jahr 2014 als Bundesschatzmeister der CDU wird
zurcktreten mssen, weil er Familienvermgen in
Panama versteckt hat). Was auch immer nun passiert, eine genaue und umfassende Prfung gibt es
damals nicht. Erst sechs Jahre darauf tauchen dann
die Namen Claus Mllner und Dieter Koch
auf jener Schweizer Steuer-CD auf und wecken
das Interesse der Steuerbehrden.
Fahnder durchsuchen nun das Maussche Anwesen in Altstrimming bei Cochem, drei Tage
spter wird der Hausherr in Bochum festgenommen. Scheinbar geht es wieder glimpflich ab:
Mauss wird gegen Zahlung einer Million Euro
Kaution auf freien Fu gesetzt. Doch es wird weiter ermittelt. 2014 fallen den Fahndern bei einer
Durchsuchung der Luxemburger UBS-Filiale die
Report Calls in die Hnde, das sind Protokolle
der in solchen Dingen pingeligen Schweizer Bank,
ber das, was ihr Kunde Mllner so erzhlte,

Whistleblower, Verrter und neugierige Pressebengel

haben dem Agenten das Leben schwer gemacht.
Zu allem bel kam vor einigen Wochen auch
noch heraus, dass Mauss fr die CDU in seiner
Heimat gespendet hatte, zwischen 1999 und 2015
etwa 80000 Euro oder mehr. Unterlagen vor 2006
sind leider vernichtet worden, eine genaue Rekonstruktion ist wieder einmal schwierig. Leider
zeichnet Mauss nicht als Absender dieser Spenden,
vielmehr wurden sie von einer Anwaltskanzlei aus
Eisenach auf den Weg gebracht, die erst spter den
Namen Nelson nachtrug oder die Briefkastenfirma
Nolilane, die wiederum einer Werida-Stiftung
gehrt. Der CDU in Rheinland-Pfalz ist das alles
sehr unangenehm. Anonyme Spenden anzunehmen
verstt gegen das Parteiengesetz.
Es ist auch nicht das erste Mal, dass dieser Landesverband in seinem Finanzgebaren auffllig
wird. Im Jahr 2010 musste Fraktionschef Christoph Bhr zurcktreten, weil er steuerfinanzierte
Fraktionsgelder fr den Wahlkampf 2006 verwendet hatte. Die Bundestagsverwaltung verhngte damals eine Geldstrafe in Hhe von 1,2 Millionen Euro.
Kurzum wo Mauss Spuren sichtbar werden,
riecht es nach rger. Der Friedensstifter scheint
ein unwillkommener Wiedergnger zu sein, aus
Zeiten, in denen das politische Klima klamm und
heimlich war und die Regierung Kohl ihre letzten
Kmpfe austrug, Zeiten, in denen Nachrichtendienste und Ermittlungsbehrden so hemmungslos operierten, wie es der Angeklagte noch immer
fr sich beansprucht. Mauss, das Gespenst der
Bimbes-Kultur und des alten, kaum kontrollierten BND.
Dieser Geist knnte jetzt tatschlich ausgetrieben werden. Dafr ist der ranzigweie Funktionsbau des Landgerichts am Rande der Bochumer
Innenstadt nicht der schlechteste Ort. Mittags,
wenn Prozesspause ist, stehen alle in der Schlange
in der Kantine, flankiert von Wackelpudding und
Pommes. Danach geht es wieder ums Geld, ums
deutsche Staatswohl und natrlich um die
Wahrheit. Falls Werner Mauss doch blo ein gewhnlicher Steuerhinterzieher ist, wird sein letzter Auftritt jedenfalls hchst auergewhnlich
gewesen sein.

ANZEIGE

Jetzt 3 Monate lesen und 38% sparen!

Ja, ich lese DIE ZEIT 3 Monate zum Sonderpreis!

Ich lese DIE ZEIT 3 Monate lang fr nur 39, statt 63,70 im Einzelkauf. Zudem erhalte ich den kostenlosen
Newsletter ZEIT-Brief. Wenn ich mich nach der 12. Ausgabe nicht melde, beziehe ich DIE ZEIT 52x fr zzt.
nur 4,60 pro Ausgabe frei Haus statt 4,90 im Einzelkauf. Ansonsten reicht eine formlose Mitteilung an
den Leser-Service. Mein Geschenk darf ich in jedem Fall behalten. Der Versand erfolgt nach Eingang der
1. Zahlung. Angebot nur in Deutschland gltig. Auslandspreise auf Anfrage. Diese Bestellung kann binnen
14 Tagen ab Erhalt der 1. Ausgabe ohne Angabe von Grnden formlos widerrufen werden. Ihr Abonnement
ist auch danach jederzeit kndbar. Ausfhrliche Informationen zum Widerrufsrecht unter www.zeit.de/wr.

Mein Geschenk: ZEIT-Becher 70 Jahre + ZEIT-Notizbuch 70 Jahre

Genieen Sie jede Woche das gute Gefhl, immer

bestens informiert zu sein. Mit der ZEIT erfahren Sie
das Wichtigste aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft
und Kultur und das zu einem sehr attraktiven Preis:
Sie lesen 13 Ausgaben fr nur 39, statt 63,70
und erhalten zustzlich das ZEIT-Notizbuch und
den ZEIT-Becher gratis.

Anrede/Vorname/Name

PLZ/Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

E-Mail (dient als Benutzername fr die digitale ZEIT)

Ich zahle per Bankeinzug und erhalte 2 weitere ZEIT-Ausgaben kostenlos!

IBAN/ersatzweise Konto-Nr.

BIC/ersatzweise Bankleitzahl

Geldinstitut

Ich zahle per Rechnung.

Ich bin Student und spare nach dem Test ber 45%, zahle zzt. nur 2,65 pro Ausgabe und erhalte DIE ZEIT 52x sowie das Studentenmagazin ZEIT CAMPUS 6x im Jahr separat zugeschickt.
Meine gltige Immatrikulationsbescheinigung fge ich bei.

Unsere Empfehlung:
Ja, ich mchte zustzlich fr zzt. nur 0,60 statt 4,40 pro Ausgabe (0,50 E-PaperAnteil) die digitale ZEIT beziehen DIE ZEIT als E-Paper, App, Audio und fr den E-Reader.

Datum

Unterschrift

DIE ZEIT, Leser-Service, 20080 Hamburg

040/42237070* 040/42237090
abo@zeit.de*
*Bitte jeweilige Bestellnummer angeben
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

102514_ANZ_10251400007742 [P]_X4_ONP26 1

Bestellnr.: 1573506 H13/15 1573507 H13/15 Stud. 1287445 Digital

Strae/Nr.

Ihr Geschenk:

ZEIT-Notizbuch
+ ZEIT-Becher

www.zeit.de

22.11.16 14:53

DOSSIER
24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

Seite 21

15

Oben: Die Strae gehrt der Regierung, die Wste dem IS. Mitte: Maamoun Abdulkarim, der Chef der Antikenbehrde, ist der letzte
Professor fr Archologie in Syrien. Unten: In der Oper von Damaskus sind die vorderen Reihen reserviert fr Veteranen

Fotos: Amrai Coen fr DIE ZEIT; kl. Foto: Alexander Baumbach/epd-bild (o.)

Oben: Der zerstrte Lwe aus Palmyra, den der Restaurator Bartosz Markowski nach Damaskus gerettet hat. Mitte: Vom
Baal-Tempel steht nur noch das Eingangstor. Unten: In russischen Munitionskisten sollen antike Bsten den Krieg berdauern

Warum die Kirche

Luthers Judenhass
nicht richtig in den
Blick bekommt

Im Reich des Lwen

Das syrische Palmyra zhlt zu den grten Schtzen der Antike. Der Islamische Staat sprengte
die Tempel und kpfte Statuen, dann eroberte Assad die Stadt zurck. Was ist an Ruinen
in der Wste so wichtig? Eine Reise zu alten Steinen und Menschen, die um sie kmpfen
VON AMRAI COEN UND MALTE HENK

LESEN SIE AB SEITE 16

16 DOSSIER

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Auf Plakaten berall im Land begleitet ein Lwe den Staatsfhrer. Denn Lwe heit
auf Arabisch Assad. Und ein Assad sollte nicht daniederliegen. Nicht in Syrien

Als in Damaskus Autobomben explodierten,

flohen die ersten von Abdulkarims Freunden ins
Ausland. Als in der Antikenbehrde Listen kur
sierten mit Namen von Mitarbeitern, die gegen
die Regierung auf die Strae gingen, leerten sich
auch dort die Bros. Als der Anruf der Kultur
ministerin kam, war Abdulkarim der letzte Pro
fessor fr Archologie im ganzen Land. Ohne
Gegenwehr lie er sich im Sommer 2012 von
einer Regierung, die ihre eigenen Brger folter
te, zum Direktor der Antikenbehrde ernennen.
Die Kollegen, die ihn damals aus Beirut oder
Berlin anriefen und wissen wollten, ob er irre sei,
erinnern sich heute an seine Antwort: Wenn ich
jetzt gehe, wer bleibt dann noch?
I. Damaskus: Die sichere Burg
Auch Abdulkarim htte fliehen knnen, sagt
Wenn man in diesem Herbst aus dem Libanon er, sagen seine Bekannten im Ausland, er hatte
kommend nach Damaskus fhrt, muss man oft die richtigen Visa im Pass, er hatte eine Frau und
anhalten. berall Checkpoints, in der Stadt und zwei kleine Kinder, die nachts, wenn drauen
um sie herum, alle paar Hundert Meter schauen der Krieg wtete, schreiend unter ihre Betten
Soldaten in Psse, tasten Mntel ab, durchwhlen krochen. Es war die Zeit, in der Menschen
Plastiktten. Damaskus ist die sichere Burg im davon redeten, dass Assad fallen knnte, und
Regierungsgebiet. Aus dem ganzen Land flchten Damaskus mit ihm.
Abdulkarim blieb, aber nicht weil er ein
sie hierher, die Stadt ist berfllt. Nachts schlafen
Straenkinder auf Brgersteigen. Tagsber sieht Anhnger seines Prsidenten wre. Nicht die
man im Asphalt kleine Krater, aufgerissen von Gegenwart hielt ihn, sondern die Vergangenheit.
Granaten. Sie fliegen ziellos, aber nur noch wenige Abdulkarim blieb wegen der Sulen, Skulpturen
Male pro Woche aus Vororten herein, die von und Tempel, dieser bermenschlichen Leistun
gen lngst verstorbener Menschen.
Rebellen gehalten werden.
der Weltpolitik geraten. Ein Reporterteam der
ZEIT war zehn Tage im Regierungsgebiet unter
wegs: Wer in Syrien dem Fall Palmyra nachgeht,
kann besser begreifen, weshalb sich Assad trotz
aller Verbrechen als Verteidiger westlicher Werte
sieht. Und wieso er immer noch von so vielen
Syrern untersttzt wird.
Die Ruinen von Aleppo sind Assads Schande.
Die Ruinen von Palmyra sind sein Stolz. Ihre
Geschichte ist eine Geschichte aus dem Krieg, also
wird darin gekmpft und gestorben. Es ist aber
auch die Geschichte eines anderen, nicht sofort
sichtbaren Kampfes.

dem Zweistromland, Phnizier, Aramer und

andere Vlker des Ostens, sie alle hatten in Palmy
ra miteinander gehandelt und ihre Spuren hin
terlassen. In dieser Stadt, wie es keine zweite auf
der Welt gibt, einer Wall Street der Antike.
Der Westen erschuf sich seine Erzhlung von
Palmyra. Sie handelt von einem Ort der Toleranz
und der religisen Vielfalt, von einer Brcke
zwischen den Kulturen, von einem Schmelztiegel
der Zivilisation, und sie ist nicht falsch. Aber so
nahm der Westen diesen Ort eben auch symbolisch
in Besitz. Seine Oberschicht kopierte in ihren
Villen die Kassettendecken aus Palmyra. Spter
schickte er seine Schatzsucher, sie nannten sich
Archologen und gruben der Erzhlung hinterher.
Noch spter seine Lehrer und Rentner, die in den
Jahren vor dem Krieg bei Studiosus die 15-tgige
Studienreise ab 2650 Euro buchten.
Heute sorgt sich der Westen um das Schicksal
der Kulturschtze, die er auch fr seine eigenen
hlt. Ein altes Thema; mit den neuen Kriegen des
21. Jahrhunderts hat es sich entstaubt. Im Mrz
2001 sprengten die afghanischen Taliban die
Buddha-Statuen von Bamiyan. Es gab die ver
wsteten Bibliotheken und zerstrten Mausoleen
in der Wstenstadt Timbuktu. Es gab gerade diesen
Prozess, in dem der Internationale Strafgerichtshof
einen der Tter von Timbuktu ins Gefngnis
schickte das erste Mal, dass Richter den Angriff

Maamoun Abdulkarim, der Mann, der mitten in der

syrischen Tragdie seine Enzyklopdie der Archologie
bis zum Buchstaben S vorantrieb, hat an diesem Abend
auch ber den verwundeten Lwen gesprochen. Was er
nicht gesagt hat, ist, was Lwe auf Arabisch heit. Er hat
nicht erklrt, weshalb auf vielen Plakaten in Syrien ein
Lwe den Staatsfhrer begleitet. Weshalb in der Gegend
nahe der Kste, aus der die Familie des Staatsfhrers
stammt, berall moderne Statuen von Lwen herum
stehen. Und wieso ein eifriger Geschftsmann, der sich
bemerkbar machen wollte, auf einem zentralen Platz der
Stadt Homs eine Kopie des Lwen von Palmyra errich
ten lie. In Originalgre teilt dieser Lwe den Verkehrs
strom, man kann dort abbiegen in ein Stadtviertel, dem
die Bomben jedes einzelne Haus geraubt haben.
Lwe heit auf Arabisch assad. Und ein Assad sollte
nicht daniederliegen. Nicht in Syrien.
II. Palmyra: Die Zerstrung

An dieser Stelle braucht die Geschichte von Palmyra eine

Rckblende. Um zu verstehen, wie die Ruinen zum
Streitthema der Weltmchte werden konnten und wes
halb die Experten des Westens trotz ihrer Antikenliebe
die Reise nach Syrien scheuen, muss man wissen, was
geschah, als der Krieg nach Palmyra kam. Denn im Krieg
ist jede Liebe eine Schwche, auch die zu alten Steinen.
Zwei Mnner knnen davon erzhlen, beide in Eu
ropa, wohin sie aus Syrien geflohen sind. Der eine, weil
er nicht mehr Tter sein wollte. Der andere, weil er nicht
mehr Opfer sein wollte.
Ein Gefngnis in Niedersachsen. Betonmauer mit
Stacheldraht, Sicherheitsschleusen, Scan-Kontrollen wie
am Flughafen, ein Wrter schliet einen der Besucher
Ti
g
rume auf: Laminatboden, Leuchtstoffrhre, ein nackter
t
ri
ra
s
Euph
TRKEI
Tisch. Da sitzt ein krftiger junger Mann in Turnschu
hen. Rasierter Kopf, Oberlippenflaum. Er steht auf,
grt hflich, fast schchtern.
Harry Sarfo, 28 Jahre alt, Sohn ghanaischer Einwan
derer, aufgewachsen im Bremer Brennpunktviertel
Aleppo
Osterholz-Tenever, zhlt zu den wenigen Zeugen, die
aus dem Innenleben des IS berichten. Er hat nach seiner
Rakka
Heimkehr aus dem Krieg mit den Behrden kooperiert.
Hunderte Seiten umfassen die Protokolle der Verneh
mungen, die der ZEIT vorliegen. Darin steht, dass
SYRIEN
Sarfo im Frhjahr 2015 nach Syrien gereist war, einer
Mittelmeer
UNTER KONTROLLE ASSADS
jener kleinkriminellen jungen Mnner, die sich oft nach
stark
schwach
dem gleichen Muster radikalisieren. Harry Sarfo war
PALMYRA
Syrische Regierung
jetzt kein Verlierer mehr, sondern Abu Saif, Vater des
Homs
Schwertes. Er lernte in einem Camp, wie man eine
Hisbollah
Kalaschnikow ldt, und an einem Tag im Mai in Rakka,
LIBANON
der Hauptstadt des IS, wunderte er sich ber den Trubel.
UNTER KONTROLLE DER OPPOSITION
Konvois mit jubelnden Kmpfern, Freudenschsse. Es
Beirut
hie, der IS habe eine Stadt erobert. Das war eine riesen
stark
schwach
groe Feier, erinnert sich Harry Sarfo.
Syrische Rebellen
Den Namen dieser Stadt hatte der junge Deutsche
Damaskus
IR AK
noch nie gehrt.
Islamischer Staat
GOLAN
Gut tausend Kilometer von Niedersachsen entfernt,
in
einem
Vorort von Lyon, rollt ein Mann im Rollstuhl
Kurdische
Milizen
ISR AEL
durch eine kleine Wohnung. Greift nach Sttzstrmp
WESTfen, streift sie ber die tauben Beine. Sorry, sagt Walid
ZEIT- GRAFIK /Quellen: IHS Conflict Monitor, BBC,
Thomas van Linge, Stand: Mitte Nov. 2016
JORDANal-Asaad, 47 Jahre alt, grauer Dreitagebart, und formt
JORDANIEN
LAND
seine Lippen zum Versuch eines Lchelns. Diese Sache
100 km
in Palmyra habe ihn zum Pflegefall gemacht.
Die Familie al-Asaad, die mit dem Prsidenten nur
Im sechsten Jahr des Krieges fhrt ein schmaler Streifen aus dem Regierungsgebiet in das Kalifat des IS: Der Weg nach Palmyra
ein paar Buchstaben ihres Nachnamens gemein hat,
lebte seit Generationen in Palmyra. Die Ruinen in der
Wste, fr Walid waren sie der Schauplatz einer idylli
schen Kindheit. Jeden Tag spielte er zwischen Touristen,
Dort, in den Vororten, steigen manchmal
Bis heute versucht er sich fernzuhalten von der auf eine Kultursttte als Kriegsverbrechen deu Kamelen und Archologen. Palmyra war ein zweigeteil
schlanke Rauchsulen empor. Strae fr Strae Regierung. Der einzige Politiker, mit dem er rede, teten. Kunstwerke als Kriegsopfer. Fast wirkt es, als ter Ort, auf der einen Seite die alten Ruinen, auf der
drngt die Regierung die Rebellen zurck. Hier, sei der Kulturminister, sagt er. Schon sein dritter. seien Steine und Menschen vor Gericht jetzt gleich, anderen moderne Huserblocks fr 70000 Bewohner.
Walids Vater war vielleicht der bekannteste von ihnen,
in der Innenstadt, wird der Sound der Bombarde Assads Minister kommen und gehen, Maamoun und nicht nur dort.
An einem Abend im August 2016, sechs Wo vier Jahrzehnte lang leitete er die antike Sttte, schloss
ments bertnt vom Gesumme der Metropole Abdulkarim erledigt seinen Job.
Er ffnet eine Flgeltr, und der polnische chen vor dem Besuch des polnischen Restaurators Freundschaft mit den Ausgrbern des Westens und sorg
dem Gehupe der Taxis, den Rufen der Straen
verkufer, dem Ploppen der Blle auf einem Tennis Restaurator Bartosz Markowski betritt einen in Damaskus, schreitet Maamoun Abdulkarim in te dafr, dass die Unesco Palmyra zum Weltkulturerbe
platz, Lebenszeichen von Millionen Menschen, die Saal von der Weite einer Sporthalle. Auf dem der schottischen Hauptstadt Edinburgh zu einem erklrte. Als der Vater in Rente ging, trat Walid dessen
genug haben vom Sterben. Man kann durch die Boden Holzkisten mit kyrillischen Buchstaben, Rednerpult. Er trgt Anzug und Krawatte und wird Stelle an. Walid liebte seine Arbeit, er liebte sie noch, als
Altstadt bummeln, kann in Nachtclubs bis in ein Verweis auf den frheren Inhalt: schwere empfangen vom warmen Applaus Hunderter das Land acht Jahre spter im Chaos versank und keine
den Morgen feiern und den I love Damascus- Artilleriegeschosse. Markowski zgert, ffnet ei Menschen. Er ist zwar nicht aus Syrien geflohen, Touristen mehr in die Wste kamen. Politiker und Sol
Marathon besuchen. Als hellhutiger Mensch wird nen Metallverschluss, blickt in das Gesicht eines aber er fhrt oft weg, zu Konferenzen ins Ausland, daten sagten ihm: Palmyra ist sicher. Walid al-Asaad
man oft fr einen der neuen Herren gehalten. Seid Mannes, der irgendwann im Nebel der Vorzeit nach Paris, Toronto. An diesem Tag in Edinburgh liebte seine Arbeit, bis zu jenem Morgen, an dem er vom
ihr aus Russland?, rufen Syrer, und: Spasibo, reich genug war, eine Bste von sich anfertigen treffen sich Kulturminister, Museumsleute, Denk Balkon blickte und fremde junge Mnner sah, die durch
zu lassen. Der Mann liegt da wie in einem Sarg. malschtzer aus der ganzen Welt. Abdulkarim darf seine Stadt marschierten. Sie trugen schwarze Kleidung
Moskau! Danke!
Der Krieg scheint in Damaskus weit weg,
und Waffen.
In der nchsten Kiste eine Frau, Kopfschmuck, den Festvortrag halten.
obwohl er doch so nah ist.
Die Armee hatte sich zurckgezogen, und von den
Tuch, starres Lcheln. Dann eine Sammlung abge
Die Besucher sitzen in einem Saal aus dem 18.
Baschar al-Assads Palast thront ber der Stadt brochener Arme. Alles aus Palmyra evakuiert, so Jahrhundert, vollgestopft mit Sulen und Marmor Politikern war auch nichts mehr zu sehen. So begann die
auf einem Felsen, sichtbar fr alle und doch ge wie der Lwe. Markowski whlt sich durch den bsten. Nachgebaute Antike.
Herrschaft des IS ber Palmyra, die dazu fhrte, dass
Liebe Kollegen! Abdulkarim hlt die Rede, sich im frhen Sommer des vergangenen Jahres die
schtzt vor jedem. Maamoun Abdulkarims Natio Saal, Abdulkarim steht daneben, er braucht jetzt
nalmuseum, in dessen Garten der Lwe auf seine jemanden, der wie ein Pathologe nach einem Erd die er im Ausland immer hlt, er kann sie schon Schicksale von Harry Sarfo und Walid al-Asaad kreuz
Wiederbelebung wartet, liegt nahe der Universitt, beben die Leichenteile sortiert und Identitten auswendig. Er schwrmt von der Schnheit der ten. Vielleicht sind die beiden sich begegnet, vielleicht
im Zentrum. Drauen sitzen Studenten ber B klrt, und Markowski ist der einzige Antikenexper Ruinen in seiner Heimat, vom kulturellen Erbe, nicht, genau wissen sie es nicht. Sie waren ja Feinde.
Ey, los, steh auf! Wir sollen uns sammeln. Gibt
chern, halten Soldaten Hndchen mit heimlichen te aus dem Ausland, der sich seit der Einnahme von das wir vor der Politik beschtzen mssen. Der
Freundinnen. Drinnen fhrt Abdulkarim seinen Palmyra blicken lie. Was vor allem an Markowskis Krieg ist nur ein vages Wort: Tragdie. Am irgendwas Spannendes. Eines Vormittags wird Sarfo in
Gast aus Polen herum. Leere Schauksten, Saal um Angstfreiheit liegt. Abdulkarim wnscht sich mehr Morgen dieses Tages sind Fassbomben auf ein Rakka von einem deutschen Freund geweckt. Kurz
Saal, neben ihnen erklren Infotafeln das Nichts. Leute wie diesen Polen in Trekkinghose, weil die Stadtviertel von Aleppo namens Bab al-Nairab darauf stehen sie vor dem Gerichtsgebude, zehn junge
Wir haben alles unter der Erde verstaut, sagt, nein: Auslnder seit Jahrzehnten in Palmyra forschen, gefallen, abgeworfen von Abdulkarims Arbeitgeber, IS-Kmpfer aus Deutschland und sterreich. Sie steigen
verkndet der Antikendirektor, an sicheren Orten weil sie die einzelnen Schtze besser kennen als er der syrischen Regierung. Mindestens 14 Tote, in klapprige Autos und fahren in die Wste. Nach drei
in Damaskus: mehr als 300000 Kulturschtze! selbst, der das ganze Land im Blick haben muss.
unter ihnen elf Kinder. Jetzt projiziert Abdulkarim Stunden tauchen in der Ferne Sulen auf, wie eine Fata
Die beiden beugen sich ber die Boxen, und Bilder der gesprengten Tempel an die Wand, und Morgana. Da habe er an Griechenland denken mssen,
Aus dem ganzen Land! Seine Worte rasen seinen
wird Sarfo spter im Gefngnis sagen.
Gedanken hinterher, groes Drama noch in jedem Abdulkarim hlt sein Telefon hinein, um ein wenig das Publikum stt Seufzer des Entsetzens aus.
Warum trauern Menschen so sehr ber den
Fr Walid al-Asaad fhlt es sich an, als sei ber Nacht
Nebensatz.
Licht zu schaffen. In einem europischen Museum
Bei Ausbruch des Brgerkrieges lebte Maamoun htte jede dieser Figuren einen groen Auftritt Verlust der alten Steine? Stehen die Steine als Stell ein Meteorit eingeschlagen. Er darf nicht mehr arbeiten.
Abdulkarim das Leben eines Gelehrten, seine Welt hinter Glas, umringt von Publikum und effektvoll vertreter fr all die unschuldigen Syrer, deren Seine Frau muss sich verschleiern. Einmal fhrt er durch
war die Universitt. Doktorarbeit zum Thema Die ausgeleuchtet. Die Liebe des Antikenchefs zu den Sterben wir nicht verhindern? Vielleicht. Ganz die Stadt, blickt aus dem Fenster seines Wagens und sieht
Grndung der Stadt Homs in der Rmerzeit, alten Steinen, er teilt sie mit dem Westen.
sicher trauern die Menschen, weil sie in den Steinen die Mnner in Schwarz, wie sie mit Hammern und Stahl
siebzig Fachartikel, fnf Bcher, ein Zukunfts
Es waren zwei Briten, die im Jahr 1750 in die etwas Ewiges sehen, das man nicht zerstren darf. rohren auf den wehrlosen Lwen einprgeln. Als sei der
traum: eine Enzyklopdie der syrischen Archo syrische Wste vorstieen und dort die alten Bau
Am Ende des Vortrags wie blich der patheti Lwe lebendig, als sei er eine Gefahr.
logie, von A bis Z in 25 Bnden. Abdulkarim ist ten einer Handelsstadt ja was eigentlich: ent sche Appell: Lasst uns nicht allein! Warum lsst
Harry Sarfo und die anderen halten an, wo der zer
ein Mensch, der in Zeitmaen denkt, die grer deckten? Aus der Sicht Europas wohl schon. Ihr man uns allein? Es geht um unser gemeinsames strte Lwe am Boden liegt. Sie sind hier, um ein Video
sind als ein Brgerkrieg. Er stammt aus einer Buch The Ruins of Palmyra lste eine Antikenliebe Erbe! Die Zuhrer stehen auf und jubeln. Sie zu drehen, das erste Video in deutscher Sprache, das der
Familie von Medizinern, wie fast alle seiner 16 aus. Darin sah man Zeichnungen von Sulen, wie nicken einander zu: faszinierend! Ein Held! Spter Propagandakanal des IS verbreiten wird. Sie steigen auf
Geschwister hatte auch er Arzt werden sollen. Doch man sie aus Rom und Athen kannte, sowie von drngen sie sich um Abdulkarim und erzhlen schicke Pick-ups um, Kamera luft, die Pick-ups fahren
schon als Zehnjhriger wusste er: Meine Zukunft Tempeln, die rtselhaften Gttern gewidmet wa von ihren eigenen Reisen in die Antike und den los, Sarfo schwenkt eine schwarze Flagge durchs Bild.
sind die alten Steine.
Zwei der Mnner, sie tragen Camouflage-Westen, spre
ren. Rmer und Griechen, aber auch Kaufleute aus Sonnenuntergngen von Palmyra.

Syrien, ein
zersplittertes Land

Eu

ph

ra

ls der Lwe endlich Damaskus

sieht, mit dem einen Auge, das der
Krieg ihm gelassen hat, liegt er im
Schatten grner Bume. Starr
blickt der Lwe nach oben. Prchen
spazieren durch einen Garten, der
Wind weht sanft, und der Krieg ist
nur ein Grummeln in der Ferne, so unwirklich wie ein
bser Traum. Ein Bild von Ruhe und Sicherheit. So
gehen Geschichten zu Ende. Diese fngt hier an. Sie
wird dort aufhren, wo der Lwe herkam, im Krieg.
Es geht dem Lwen nicht gut. Er ist so gro wie ein
Auto und wiegt mehr als ein Dutzend Tonnen, ein mas
siges Wesen aus Kalkstein aber der Krieg lsst ja nichts
unberhrt, er zieht Fronten durch alle Leben und jede
Familie und macht die seltsamsten Dinge zu Gegen
stnden des Kampfes. Sogar alte Steine.
Nach seiner Rettung lag der Lwe bedeckt von einer
Plastikplane. Bis zu diesem Morgen im Oktober, an dem
ein Mann mit langen Locken und Hnden, so eben
mig wie die eines Bildhauers, die Plane herunterzieht.
Zuerst taucht das rechte Auge auf. Dann die Mhne,
durch sie geht ein Riss. Der Mann, er ist aus Polen an
gereist und heit Bartosz Markowski, springt auf den
Lwen. Wo einmal die Nase hervorstach, der Bart, das
mchtige Maul mit Zunge und Zhnen, klafft im Stein
ein Loch, gro wie ein Mlleimer. Ein Ktzchen springt
heraus und saust davon. Bartosz Markowskis Unterarm
verschwindet in der Tiefe. Er klaubt eine Plastikflasche
hervor, das Projektil einer Kalaschnikow.
Bartosz! Sag doch! Was meinst du?
Neben dem Lwen ein Syrer, klein und rundlich,
Ende vierzig, Polohemd, das ber dem Bauch spannt,
die Augen verschattet. Maamoun Abdulkarim, Chef der
Antikenbehrde der Syrischen Arabischen Republik,
Herr ber Hunderttausende Sulen und Statuen.
Ich meine: Man sollte ihn restaurieren, aber so, dass
die Spuren des Krieges sichtbar bleiben, die Einschuss
lcher und Kratzer.
Bartosz Markowski spricht so ruhig und bestimmt,
wie ein Mann spricht, der viele Tage allein verbringt, nur
er mit einem hilfsbedrftigen Kunstwerk. In einer ver
sunkenen Zeit, im Jahr 2005, hat er den Lwen schon
einmal erneuert. Ein Werk fr Jahrhunderte, dachte er
damals. Konnte man ja alles nicht ahnen, sagt er heute.
Gut!, ruft Abdulkarim. Ich erklre hiermit den
Beginn der Arbeiten! Bartosz, du bist unser Projektleiter.
Wir haben so viel zu restaurieren. Aber mit dem Lwen
fangen wir an. Wegen des symbolischen Werts. Wir
wollen ihn wieder aufrichten, hier bei uns in Damaskus.
Soll mir recht sein, murmelt Bartosz Markowski.
Es gibt nur ein Problem er mustert die Steinmasse
unter ihm , dem Lwen fehlen noch ein paar Teile.
Die sind noch dort. Die mssen wir holen.
Aus Palmyra?
Aus Palmyra.
Es ist Herbst 2016, der Krieg geht in sein sechstes
Jahr, und nicht nur der Lwe, ganz Syrien ist in seine
Einzelteile zerfallen. Wer eine Karte dieses Landes stu
diert, das lngst kein Land mehr ist, sollte nicht farben
blind sein. Gelb, Grn, Rot, Grau markieren die Terri
torien von Feinden und Feinden von Feinden. Ein
breiter Streifen zieht sich von Sden hoch, umfasst
Damaskus und andere bedeutende Stdte und endet an
der Front des Nordens, in Aleppo. In diesem Gebiet
herrscht die Regierung von Baschar al-Assad. Die Ws
tenweiten des Ostens hlt der Islamische Staat.
Nur ein schmaler Finger sticht aus dem Regierungs
gebiet in die Wste hinein. Kaum mehr als eine Strae,
die zu einer Stadt fhrt; dort endet der Finger. Die Stadt
ist auf drei Seiten vom IS umstellt. Das ist Palmyra.
Frher rollten Busse ber die Strae, darin saen
Schler aus dem ganzen Land, Touristen aus der ganzen
Welt. Palmyra, das war eine der groen Sehenswrdig
keiten aus der Rmerzeit: in den Sand gesetzte Tempel
und Kolonnaden, Grber und Grabfiguren, leuchtend
unter der Wstensonne. Antike in Cinemascope, kilo
meterweit. Und an aufflliger Stelle, vor dem Eingang
zur antiken Sttte, grte der Lwe die Besucher. Auf
seiner Pfote steht in alter Schrift dieser Satz, der heute,
im schlimmsten Krieg der Gegenwart, so sinnlos wirkt
wie eine Botschaft an Auerirdische: Gott segne den,
der in diesem Heiligtum kein Blut vergiet.
Der Krieg war in seinem fnften Jahr, als der IS in
Palmyra einfiel. Bilder von Tempelsprengungen, Massen
erschieungen, gekpften Statuen gingen um die Welt,
und es schien, als sei das Ende von Palmyra im Drehbuch
der Islamisten festgeschrieben.
Dann kam Putin. Vor einem Jahr griff er an der Seite
Assads in den Krieg ein. Zu Ostern 2016 eroberte die
russisch-syrische Koalition Palmyra zurck. Ihr erster
groer Sieg, der erste groe militrische Sieg ber den
IS berhaupt. Es war der Moment, als Baschar al-Assad
fr viele Leute im Westen vom bsen Diktator zum
kleineren bel wurde.
Hunderttausende sind in Syrien gestorben, mehr als
zwei Millionen Huser liegen in Trmmern. Die Armeen
von Putin und Assad haben Hilfskonvois, Schulen,
Krankenhuser bombardiert, der IS hat in seinem Kali
fat Tausende Frauen versklavt und Mnner vor laufender
Kamera gettet, und der Westen steht vor dem Chaos
und wei nicht, was er tun soll.
Sie alle aber, Freunde wie Feinde, Hoffnungsvolle wie
Verzweifelte, Kmpfer wie Zivilisten, haben eines gemein:
Palmyra ist fr sie mehr als ein Haufen alter Steine.
Der Westen sieht in Palmyra ein Kulturerbe, das auch
ihm gehrt.
Der IS setzt Palmyra als Waffe ein, um die moderne
Zivilisation an empfindlicher Stelle zu attackieren.
Die Russen wollen mit Palmyra die Welt davon ber
zeugen, dass sie in diesem Krieg gute Absichten haben.
Und die Regierung von Baschar al-Assad benutzt Pal
myra als Rechtfertigung, weiter an der Macht zu bleiben.
Es gibt Zeiten, da verlieren alte Steine ihre Unschuld.
Niemals zuvor ist eine Kultursttte so sehr in die Fnge

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DOSSIER 17

DIE ZEIT No 49

Die Ruinen von Aleppo sind Assads Schande. Die Ruinen von Palmyra sind sein Stolz.
Ihre Geschichte ist eine Geschichte aus dem Krieg, also wird darin gekmpft und gestorben
chen in die Kamera: Der Dschihad ist Urlaub fr uns.
Wir sind hier an einem der schnsten Orte berhaupt.
Dann fhrt die Kamera ber die Groe Sulenstrae,
ehrfrchtig fast. Zwischen den Sulen knien zwei syrische
Geiseln, in ihren Blicken Todesangst. Die beiden ISMnner in den Tarnwesten rufen auf zum Kampf gegen
die Unglubigen. Das letzte Wort an dich, Frau Merkel:
Du schmutzige Hndin! Wir werden uns rchen! Dann
erschieen sie die Syrer.
Bei einer anderen Erschieung spielt auch Harry
Sarfo eine Rolle, welche genau, wird unklar bleiben. Er
ist wohl eher Statist in diesem Theater des Ttens. Die
deutsche IS-Clique braucht Mnner wie ihn fr eine
Inszenierung, die den alten westlichen Traum von der
Bildungsreise in perverser Weise erneuert. Die Ruinen
dienen jetzt dazu, junge Deutsche in ein MchtegernKalifat zu locken. Der Tourismus dieser Ummah, so
heit das Propagandavideo aus Palmyra. Ein Tourismus
fr die Gemeinde aller Muslime.
Ich werde Palmyra nie verlassen, sagt Walids Vater.
Tage spter kommen sie, um den 83-jhrigen Chaled
al-Asaad zu holen, auch seinen Sohn Walid nehmen sie
mit. Wo ist das Gold von Palmyra?, fragen sie.
Es gibt kein Gold, antwortet der Vater, die Ruinen
sind das Gold.
Zehn Tage Haft, in der Walid zusammenbricht und
auf allen vieren kriecht. Seine alte Nervenkrankheit ist
zurckgekehrt, die Beine sind gelhmt. Der IS lsst ihn
frei. Zwei Wochen danach baumelt ein Leichnam an
einer Ampel, der abgetrennte Kopf liegt auf dem Brger
steig, die Brille noch im Gesicht. Ein Schild nennt das
Vergehen: Er ist der Hter der Gtzen.
So endet der alte Chaled al-Asaad, von dem sie bis
heute sagen, Palmyra sei seine Geliebte gewesen. Mit
hilfe eines guten Freundes, Maamoun Abdulkarim, flieht
Walid nach Damaskus, dann weiter nach Lyon. Er ist
schon in der Ferne, als auch er die Bilder sieht, die um
die Welt gehen: Der IS sprengt die beiden grten er
haltenen Tempel Palmyras, danach den Triumphbogen.
Warum diese Wut? Wieso musste mein Vater sterben?,
fragt Walid al-Asaad, der Mann im Rollstuhl, in seiner
kleinen Wohnung in Lyon.
Die Antwort gibt er selbst: Nur fr ihre Propaganda.
Htte der Westen nichts fr die Antike brig, Palmy
ra wre vielleicht verschont geblieben. So aber sieht der
IS in Palmyra die Verkommenheit seines Feindes in
Reinform, all das Getue um Toleranz, Vielfalt, histori
sche Erinnerung. Der IS konnte mitten in der syrischen
Wste den Westen im Innersten angreifen, aus 4000
Kilometer Entfernung. Er musste gar nicht erst in seine
Flughfen und Konzertsle eindringen.

Ein Expertenprojekt unter ihrer Fhrung, da

von trumen sie in Moskau. Sie laden fr Anfang
Mai je einen Fachmann aus Museen in London,
Paris, Berlin zu einer Mission nach Palmyra ein.
Der Brite sagt ab, der Franzose auch. Der Deutsche
hat schon sein Ticket gebucht, als ihm das Aus
wrtige Amt bedeutet, er bleibe besser zu Hause.
Es geht darum, den Russen nicht in die Hnde zu
spielen, und ein Besuch knnte als Verbeugung
vor Assads Beschtzern gedeutet werden.
Wre der Deutsche gefahren, htten die Rus
sen ihn ins antike Theater gefhrt. Wo der IS
Monate zuvor 25 Syrer hinrichten lie, spielt
jetzt ein Orchester aus Sankt Petersburg ein
Konzert. Auf den Rngen Soldaten, daneben
eine Leinwand, und aus Russland verliest Putin
ein Gruwort. Auf der Bhne, die dem IS ge
hrte, will er seine eigene Inszenierung auf
fhren. Auch Abdulkarim hrt zu, er sitzt neben
dem syrischen Kulturminister. Muss dort sitzen.
Danach tut Abdulkarim alles, um Palmyra
quasi unter internationale Aufsicht zu stellen. Er
betont, die Unesco solle ber die Zukunft Palmyras
entscheiden. Klingt sonntagsredenhaft, ist aber ein
schlauer Zug; dagegen kann niemand etwas sagen.
Abdulkarim redet so viel von der Unesco, dass gar
nicht auffllt, wie wenig er von den Russen redet.
Das ist die Lage, als Maamoun Abdulkarim
an diesem Tag im Herbst 2016 in Damaskus

Vorposten einfach nicht verschwinden. Nach

richten von der Wstenfront tragen in diesen
Wochen hufig die Ortsmarke Palmyra: 250
tote IS-Mnner, ausgeschaltet beim Vorbereiten
eines Sturmangriffs; der IS schiet einen russi
schen Helikopter ab; der IS hlt den Flughafen
von Palmyra, mit Blick auf die Ruinen.
Am Abend eines Tages, an dem solche Berichte
mal wieder die Hauptstadt erreicht haben, breaking
news aus einer anderen Welt, strmt die syrische
Elite in die Oper von Damaskus. Frauen mit la
ckierten Zehenngeln und ausdrucksstarken
Frisuren stckeln herein, Mnner in mageschnei
derten Anzgen nehmen Platz auf Sesseln, die mit
Samt bezogen sind. In den ersten Reihen drfen
die Ehrengste sitzen. Harte Gesichter, Uniform
neben Uniform. Hinkende Veteranen, amputierte
Veteranen, Veteranen auf Krcken.
Schweigeminute. Nationalhymne. Sie feiern
nicht etwa Assads Geburtstag. Sie feiern den Tag
des Tourismus.
Unruhe im Saal, der Tourismusminister ist da,
schttelt Hnde, setzt sich volksnah in die Mitte.
Die vorne, die sich fr die hinten hergaben, recken
die Fuste in die Luft: Mein Blut, meine Seele, dir
schenke ich mein Leben, Syrien!
Hochkultur im Dienste der Herrschenden, so
muss es im Opernhaus Unter den Linden gewesen
sein, im Zweiten Weltkrieg in Berlin. Das Orches

Die Krise hat Palmyra zu einem noch span

nenderen Ort gemacht. So viele Geschichten!
Wir wollen dort ein Besucherzentrum und ein
Kino bauen, um der Welt zu zeigen, was die
Terroristen Palmyra angetan haben.
Und was raten Sie zwei deutschen Journalis
ten, die sich fragen: Jetzt nach Palmyra fahren,
geht das?
Ein Tagesbesuch, morgens hin und abends
zurck: kein Problem! Bei Tageslicht seid Ihr
sicher. Fahrt einfach!
Jetzt ist in dieser Geschichte der Punkt erreicht,
an dem wir wir sagen mssen. Wir sitzen also in
einem Auto und fahren ber eine Strae, ein ein
sames Band, das sich durch die Wste nach Osten
zieht. Mit uns im Auto ein Angestellter der Re
gierung, der Journalisten auf solchen Reisen be
gleitet, als Organisator, bersetzer und Fhrer
durchs Land. Er heit Anas, hat langes Haar und
findet, er sehe aus wie ein Italiener. Anas betont
sehr oft, er stehe zu unseren Diensten. Man knn
te ihn einen Aufpasser nennen. Macht euch um
nichts Sorgen ist der eine seiner Lieblingsstze.
Den anderen sagt er, wenn er Menschen am Stra
enrand sieht: Die sind richtig gut drauf.
Hier in der Wste sind lngst keine Menschen
mehr am Straenrand. Wir durchqueren Geister
drfer, alle Huser zerstrt. PALMYRA 120 km
steht auf einem Schild. Bartosz Markowski, der

Es lsst sich nicht rekonstruieren, wie der Beschluss fiel,

den IS aus Palmyra zu vertreiben. Klar aber ist, wo er fiel:
in Moskau. Von dort setzte Wladimir Putin seine Mi
litrmaschine in Gang, im Mrz 2016, als Harry Sarfo
aus dem Krieg heimgekehrt war und im Gefngnis auf
seinen Prozess wartete. Putin wusste: Hier wrde der
symbolische den militrischen Nutzen bersteigen.
Die Schlacht zog sich ber Wochen, viel lnger als
geplant. 400 tote IS-Mnner, 100 Tote auf der anderen
Seite, das war die Bilanz. In jenen Ostertagen geschah
etwas, was nach fnf Jahren Krieg keiner mehr erwartet
hatte. Eine historische Sekunde lang fiel der Jubel der
Syrer und Russen mit dem Jubel der restlichen Welt
zusammen. Assads PR-Leute dichteten ruhmreiche
Gre aus einem Palmyra, das getauft ist im Blut der
Syrischen Arabischen Armee. Der Generalsekretr der
Vereinten Nationen fhlte sich ermutigt und glcklich.
Boris Johnson, damals Brgermeister von London,
heute britischer Auenminister: Bravo fr Assad. Der
Sieg Assads ist ein Sieg fr die Archologie.
Es gibt Zeiten, da zhlt ein perfekter Feind mehr als
ein Freund, das haben die Syrer und ihre Alliierten
damals verstanden. Palmyra war der Ort fr eine Wirhaben-es-immer-gesagt-Lektion: Ihr im Westen mgt
glauben, wir tten Rebellen aller Art und Zivilisten jeden
Alters. Aber all eure Videos und Fotos lgen. Schaut auf
Palmyra: Wir kmpfen nur gegen Terroristen. Wir erl
sen euch und uns alle von der Herrschaft der Barbaren,
die das hassen, was ihr liebt, die alten Steine.
Drei Tage nach dem, was die Russen und Syrer Befrei
ung nennen, sitzt der polnische Restaurator Bartosz
Markowski in Warschau betrunken mit ein paar Kolle
gen herum. Sie haben da eine Idee. Schnapsidee. Rufen
sptnachts bei Maamoun Abdulkarim an, und wieder
drei Tage spter sitzt Markowski in einem Auto und fhrt
Indiana-Jones-mig durch das Kampfgebiet nach
Palmyra, um fr einen neuen Hhepunkt in der Ge
schichte des Polish Centre of Mediterranean Archaeo
logy zu sorgen. Markowski luft zwischen den Sulen
herum und wird angestarrt von mden Soldaten. Er
findet den Lwen auf die Seite gekippt, und da, sie zeigt
in den Himmel ber Palmyra: die Nase.
Menschen lassen sich nicht restaurieren, alte Steine
schon. Markowski bleibt in jenem Frhjahr 2016 drei
Wochen beim Lwen und bereitet den bewachten Ab
transport vor, raus aus dem Krieg. Er denkt nicht an die
Minen, die zwischen den Ruinen liegen. Er versenkt sich
in das, was ihm wichtig erscheint. Politik gehrt nicht
dazu. Darin hnelt er Maamoun Abdulkarim.
Und so beginnt es, das Ringen der Staaten um
Palmyra. Alle blicken auf Russland. Als Professor fr
Archologie wei Maamoun Abdulkarim, dass die
Russen in Palmyra nichts verloren haben; vor dem
Krieg lie sich dort keiner ihrer Archologen blicken.
Aber als Angestellter von Baschar al-Assad ahnt Ab
dulkarim, dass jetzt eine andere Logik gilt. Die neuen
Freunde bauen ein Militrcamp auf dem Gelnde der
Ausgrabungssttte. Der Direktor der Eremitage in St.
Petersburg spricht vom Wiederaufbau der Tempel,
wobei er selbstverstndlich helfen wolle. Abdulka
rim bleibt still.

Foto: Amrai Coen fr DIE ZEIT

III. Damaskus: Das diplomatische Ringen

Russische Helikopter ber Palmyra. Nach der Eroberung baute Putins Armee ein Militrcamp neben die Ruinen

an seinem Schreibtisch sitzt, einem Ungetm

aus spiegelglattem dunklem Holz, und auf
geregt mit seinem Telefon wedelt. In Rom ff
net eine Ausstellung ber Kulturgter als
Kriegsopfer, und er durfte zwei versehrte Bsten
schicken, nach groem Hin und Her mit den
Italienern. Gerade kommen die ersten Fotos,
Abdulkarim zeigt sie mit stolzem Eifer herum:
der italienische Prsident; Schrittlngen ent
fernt die Mitarbeiter der syrischen Antiken
behrde; der Schaukasten mit den beiden Bs
ten, mitten im Kolosseum.
So steht die Regierung der Syrischen Arabi
schen Republik eben doch im Austausch mit
den Regierungen des Westens. Politisch undenk
bar, in der Kultur mglich, auch wegen Abdul
karim. Er hat verhindert, dass Amateure der Ar
chologie in Palmyra ihre Wir-retten-die-Anti
ke-Show weiterspielen.
Aber eine Botschaft hat sich doch verbreitet,
auch mithilfe von Maamoun Abdulkarim.
Der nchste Prsident der USA hat sich neu
lich zu Syrien geuert. Ich mag Assad nicht,
sagte Donald Trump. Aber Assad ttet den IS.
Russland ttet den IS. Es ist die Logik von
Wladimir Putin und Baschar al-Assad. Die Lo
gik aus der Rckeroberung Palmyras.
IV. Palmyra: Die Front in der Wste
Viele Experten haben in den vergangenen Mo
naten ber die ruinierten Ruinen gestritten,
ber Konservierung und Wiederaufbau, ber
Teilrekonstruktion und kmpferische Repro
duktion und die Unterschiede dazwischen. Ein
britisches Institut hat eine Kopie des Triumph
bogens von Palmyra in die Londoner City ge
stellt, eine Siegesgeste aus dem 3-D-Drucker.
Ein Klner Knstler hat den Baal-Tempel neu
errichtet, Mastab 1 zu 100, ein Mini-Mahnmal
aus Kork. In all dem Gewirr fragte kaum je
mand: Wie es wohl heute in Palmyra aussieht?
Der Vielredner Maamoun Abdulkarim sagt
dazu wenig, er war seit Monaten nicht dort.
Whrend die Welt auf Aleppo und Mossul
schaut, will der Krieg aus dem syrisch-russischen

ter des Konservatoriums von Damaskus fllt die

Bhne, und es erklingen die ersten Tne der Fledermaus von Johann Strauss. Dann Tschaikowsky, der
Slawische Marsch. Hinter den Musikern hngt, so
hoch wie alle vier Rnge, die Flagge der Syrischen
Arabischen Republik. Das Konzert ist Menschen
gewidmet, die Groes geleistet haben fr den syri
schen Tourismus. Einer von ihnen: der Archolo
ge Chaled al-Asaad, Walids Vater, den der IS an
eine Ampel in Palmyra hngte.
Dann ist die Bhne leer, eine Leinwand gleitet
herab, und ein Film wird gezeigt. Die Kamera fliegt
ber Blumenmeere, Berge und Strnde, alte Fes
tungen und Stdte. Dazu eine Frauenstimme, die
schmalzig-schn von Syrien erzhlt, Schwrmerei
in der ersten Person: Ich bin die lteste Zivilisa
tion Von mir stammt das erste Alphabet die
Schnste und Vielfltigste und die Kamera
schwebt ber Palmyra.
Ende des Films. Applaus. In den vorderen Rei
hen schnellen wieder Fuste nach oben. Gott,
Syrien, Baschar nichts anderes!
Die Parolen der Soldaten, sie sind nicht denkbar
ohne die Parolen aus dem Tourismusfilm. Das wird
in diesem Moment klar. Die Syrer haben die alte
Erzhlung des Westens, Wiege der Zivilisation
und so weiter, lngst zu ihrer eigenen gemacht. Sie
lassen den Glanz der alten Steine auf sich selber
abstrahlen. Die Krieger und die Eliten dieses Lan
des, die sich im Opernsaal feiern, glauben wirklich
daran: Sie schtzen Bildung, Aufklrung, Ge
schmack. Dafr beschmutzen sie ihre Hnde mit
Blut, die einen mehr, die anderen weniger.
Als Auslnder mag man sich wundern, dass sie
Assad ergeben sind. Man mag sich wundern, dass
sie in jedem Gegner einen Terroristen sehen. Man
mag es Propaganda nennen. Aber es ist ihre Wahr
heit. Ein Terrorist ist ein Mensch, der diese Wahr
heit, die wichtigste, die sie haben, infrage stellt. Sie
wrden sagen: einen Anschlag auf sie verbt.
Tags darauf begrt der Tourismusminister
mit Wangenksschen in seinem Bro, ein sanft
auftretender Mann Anfang vierzig, Sohn einer
Unternehmerfamilie aus Aleppo. Sein Slogan
fr dieses Jahr lautet Syria Always Beautiful.
Was bedeutet fr Sie Palmyra?

Pole auf der Suche nach den Lwensteinen, ist mit

einem Wagen der Antikenbehrde vorausgefahren.
Er msste schon da sein.
Wir hatten die sichere Burg Damaskus morgens
um fnf verlassen. Waren zunchst auf der SdNord-Achse unterwegs, berholten Kolonnen von
Trucks mit Nachschub fr Aleppo, fr alle Stadt
teile dort, die nicht in den Hnden der Terroris
ten sind. Schwenkten nach rechts, in die Welt des
IS. Diese Strae halten die Syrer nur, weil sie Pal
myra halten wollen. Die ersten Russen kommen
uns entgegen, schwere Panzerwagen, die Soldaten
an den Geschtzen haben Schals um ihre Gesich
ter geschlungen, zugeweht vom gelben Sand. Wie
Statuen, bereit fr den Wstenkrieg.
Unser Begleiter Anas erweist sich als Knner
der schnellen Pointe. Wir Syrer haben keine
Angst, wenn wir einen Checkpoint sehen, ruft er,
wir haben Angst, wenn wir keinen sehen! Auf
dieser Strae folgt ein Checkpoint dem nchsten.
Kleine Verschlge aus Blech, manchmal aus Lehm.
Granatwerfer, die ins Nichts weisen. Von dort
knnten sie kommen.
Die Kmpfer, die den Zugang zur Brcke
zwischen den Kulturen frei halten, stammen selbst
aus vielen Teilen der Welt. Wir sehen Badelatschen
und zerrupfte Uniformen, fremdartige Brte und
asiatische Gesichter. Die Flaggen neben den Sttz
punkten: mal rot, mal gelb, mal grn. Die Hisbol
lah aus dem Libanon kmpft hier in der Wste, es
kmpfen irakische Milizen, iranische Revolutions
garden, Sldner aus Pakistan, zwangsrekrutierte
Afghanen, irgendwelche Beduinengruppen. Lngst
ist der Syrienkrieg ein kleiner Weltkrieg. Die Ver
bndeten erledigen hier die Drecksarbeit, damit
die Syrer in ihrer Hauptstadt den Frieden absichern
und in Aleppo angreifen knnen.
Anas: Und wenn sie vom Mars kommen! Ist
mir auch egal. Hauptsache, sie beschtzen uns.
Einmal bricht seine Fassade. Wir stehen an
einem Checkpoint, Anas redet mit Soldaten, da
friert sein Gesicht ein. Hektisches Verhandeln.
Dann steigt er ins Auto und macht schnell einen
Witz. Nrdlich der Strae hat der IS einen An
griff versucht. Vorne alles sicher. Der Weg nach
Palmyra ist frei.

Vorbei an verlassenen Tankstellen, ausgebrannten

Autos, einem zerlcherten Ortsschild. ber einen sanf
ten Hgel hinab, und dann sind sie da: Steine und Su
len bis zum Horizont. Vieles hat der IS abgerumt;
vieles steht noch. Stille. Wind. Leere. Russische Heli
kopter, die flatternd durch die Luft schneiden. Echos
von Schssen aus der Ferne. Ein grinsender Bartosz
Markowski, der mit ein paar syrischen Soldaten Tee
trinkt. Die sind richtig gut drauf!, sagt Anas.
In einem zerbeulten Pick-up bringen uns die Sol
daten zu den Ruinen, vorbei an einem sinnlosen Hin
weis auf Audioguides in Franzsisch, Englisch und
Arabisch. Der Pole in seiner Trekkinghose eilt den
Bauwerken entgegen, die seit Tausenden Jahren er
richtet und zerstrt werden, wieder errichtet und
wieder zerstrt, stumme Opfer menschlichen Han
delns. Die Zierleisten auf den Sulen erzhlen davon.
Sie zeigen Eier und Pfeile. Immer nebeneinander, Ei,
Pfeil, Ei, Pfeil, in endloser Reihe. Das Ei symbolisiert
Geburt und Neuanfang. Der Pfeil Krieg und Tod.
Die Katzen sind schon zurckgekehrt, die Kter noch
nicht, und wo bis zum vergangenen Jahr der Tempel der
Gottheit Baal stand, der Grundriss grer als ein Fu
ballfeld, trmt sich antiker Schutt. Einzig das Eingangs
tor steht noch, meterhoch ragt es in den Himmel, frher
gingen Besucher hindurch und standen in der Vergan
genheit, heute ist dort: nichts. Jemand hat eilig arabische
Buchstaben auf einen Stein gesprht: Zutritt nur mit
Erlaubnis des Islamischen Staates.
Markowski klettert ameisenhaft ber die Trmmer.
Beim letzten Mal durfte er nicht frei herumlaufen,
erzhlt er, Soldaten in Astronautenanzgen entmin
ten gerade die Sttte. Jetzt stecken berall Schilder im
Boden, auf denen Zahlen- und Buchstabenreihen
stehen, die Koordinaten der gerumten Sprengfallen.
Wir versuchen Schritt zu halten mit Markowski, und
Anas rennt hinter uns her: My friends, come back!
Wir nhern uns dem Militrcamp der Russen, das
eingegraben liegt wie in einem Kessel, fast perfekt
getarnt.
Please, my friends!
Der Pole luft noch ein Stck weiter, bleibt dann vor
einem Loch im Boden stehen. Wir erkennen nur tro
ckene Bsche und Mllreste. Raubgrabung, sagt
Markowski. Kann nicht so lang her sein. Paar Monate,
vielleicht zwei Jahre.
Es gibt Leute, die sagen, die Plnderungen seien
das Einzige, was in Palmyra nicht aufgehrt hat. Un
ter der Herrschaft der Syrer, unter der Herrschaft des
IS und auch jetzt, unter der Herrschaft der Russen.
Die Statuen finden immer ihren Weg nach Mnchen
oder Turin. Der Westen liebt Palmyra wirklich sehr.
Die Stelle, wo die beiden Syrer sterben mussten, weil
der IS sie als Statisten fr sein Propagandavideo brauch
te. Nichts erinnert mehr daran. Die Soldaten fragen uns,
ob wir ein Selfie mit ihnen machen mchten. Kurz
stehen wir nebeneinander und lcheln.
Seit Monaten beschftigen wir uns mit der Bedeu
tung dieses Ortes.
Den so viele Bildungsbrger im Westen als ihr kul
turelles Erbe feiern.
Den der IS so verachtet.
Den Russland benutzt, um fr seinen Krieg zu
werben.
Der Assads groer Stolz ist.
Jetzt stehen wir hier und sehen: einfach nur Steine.
Dann senkt sich die Nachmittagssonne, die Zeit der
langen Schatten bricht an, und wir mssen bald los. In
der Dunkelheit wird sich der IS an die Strae schleichen,
die uns in Sicherheit fhrt, und entlang der 147 Kilo
meter seine selbst gebastelten Bomben platzieren.
Nach der Wiedereinnahme haben sie den Lwen mit
Lkw und bewaffneter Eskorte nach Damaskus evakuiert.
Jetzt macht Markowski im Gestrpp die letzten Teile des
Tieres ausfindig, acht schlichte Fundamentblcke aus
Kalkstein. Er sammelt noch ein paar staubige Reste ein,
lsst sie durch die Finger gleiten wie Perlen, dann legt er
sie auf einen der Blcke. Mit einem Filzstift nummeriert
er jeden einzelnen Block. Mehr kann er nicht tun. Sie
sind zu schwer, sagt Bartosz Markowski, die kriegen
wir nicht mit. Wir brauchen wieder einen Truck.
Der Lwe wird weiter warten mssen. So wie Palmy
ra, so wie Syrien. Sie wollen die Steine nach Damaskus
bringen und ihn aufrichten. Irgendwann.
Palmyra, hatte uns Maamoun Abdulkarim gesagt, sei
wie ein Mensch mit einem verbrannten Gesicht. Er wird
nie mehr derselbe sein wie frher. Aber er lebt. Ab
dulkarim ist kein Assad, kein Lwe, der ewig an der
Spitze stehen will. Er ist ein mder Mann. Er sucht schon
seinen Nachfolger als Chef der Antikenbehrde. Er
mchte ihm diesen Ratschlag geben: keine Ausgrabun
gen mehr genehmigen. Nicht in Palmyra oder sonst wo.
Es sind keine Zeiten fr Archologie. Vielleicht, denkt
Maamoun Abdulkarim, sollten Syriens Kunstschtze in
der Erde bleiben, geschtzt vor den Menschen.

HINTER DER GESCHICHTE

Die Ausgangsfrage: Was geschah in
Palmyra nach der Herrschaft des IS? Um
dies herauszufinden, beantragten die Au
toren im Sommer 2016 ein Journalisten
visum. Die syrische Regierung erteilt sol
che Visa selten. Die Autoren bekamen ih
res nach zehn Wochen Wartezeit.
Die Recherche: In Syrien wurden die
Autoren von einem Angestellten der
Regierung begleitet. Bei nahezu allen Ge
sprchen, die sie in Damaskus fhrten,
wartete er vor der Tr. Ihre kugelsicheren
Westen bentigten die Autoren nicht.

ANZEIGE

ANZEIGE

Informationen zum ZEITInformationen

Wirtschaftsforum:
zum ZEIT
www.zeit-wirtschaftsforum.de
Wirtschaftsforum: www.zeit-wirtsch

KONFERENZ
KONFERENZ

ww

re Kundenbetreuung
re Kundenbetreuung hinauslaufen,
vom klassischen
tion: vom klassischen
Automobil- hinauslaufen,
was Deutschlands Wirtschaft
was Deutschlands
be- tion: Wirtschaft
be- AutomobilSewing,
der das Geschft
sagte Sewing,
mit der das Geschft mit
zum Anbieter
nachhal-zumsagte
Anbieter
nachhalstimmt und was die stimmt
Politik be und hersteller
was die Politik
be- hersteller
PrivatGeschftskunden
Privatleitet:
und Geschftskunden leitet:
tiger sie
Mobilitt.
Bis September
tiger Mobilitt.
Bisund
September
achten muss, wenn sie Leitplanken
achten muss, wenn
Leitplanken
haben
Wir haben
im gerade die Struktur im
vergangenen Jahres sei
vergangenen
VW ein Wir
Jahres
sei gerade
VW eindie Struktur
setzen will.
setzen will.
Inlandsfirmenkundengeschft
umumWeltkonzern mit hervorragendem
Weltkonzern mit
hervorragendem Inlandsfirmenkundengeschft
gestellt,
Kompetenzen
vor Ort
die Kompetenzen vor Ort
Ruflohnen
gewesen. Das kannRuf
nicht
gewesen.
ber Das
kanndie
nicht
ber gestellt,
Arbeit muss sich lohnenArbeit muss sich
gesteigert
zustzliche
gesteigert
Kun-und 150 zustzliche KunNacht zu Ende sein. Nacht
Der Topzu Ende
sein. und
Der 150
Topdenbetreuer
damit wir eingestellt, damit wir
manager
rumte
ein, dass
manager
ihn dierumte
ein, dass eingestellt,
ihn die denbetreuer
Nur wenn sich ein Leben
Nur wenn
durch sich
ein Leben
durch
Ort mit dem
Kunden
vor
ber
Ortseimit dem Kunden ber seiTragweite des
Dieselskandals
Tragweite
ber-des vor
Dieselskandals
berArbeit und Anstrengung
Arbeit
meistern
und Anstrengung
meistern
ne Herausforderungen
Herausforderungen sprechen
habe. Allerdings
habe VW
habe. Allerdings
habe VW nesprechen
lasse, wrden die Deutschen
lasse, wrden
die rascht
die Deutschen
die rascht
und dann
hoffentlich
Lsungen
dann hoffentlich Lsungen
in den vergangenen
in densubsvergangenen
Monaten
subs- und
Offenheit ertragen, spielte
Offenheit
Ham-ertragen,
spielte Ham-Monaten
prsentieren
knnen.
Fortschritte
tanzielle
der AufFortschritte
bei der
Auf- prsentieren knnen.
burgs Erster Brgermeister
burgs Olaf
Erster tanzielle
Brgermeister
Olaf bei
und gewaltigen
AbarbeitungZuder und
Dieselkrise
Abarbeitung der Dieselkrise
Scholz auf die gewaltigen
Scholz Zuauf die
Viele Verlierer
Viele Verlierer
wanderungsbewegungen
wanderungsbewegungen
an. Von gemacht. an. Von gemacht.
trotz starker
Vor dem
Problem,
VorSkandem Problem,
durchKonjunktur
Skan- trotz starker Konjunktur
ganz links und rechts wrden
ganz links
die und rechts
wrden
die durch
dale vergraulte
Kunden dale
wiedergevergraulte Kunden wiedergeIdeen der Offenheit derzeit
Ideen attader Offenheit
derzeit attaMit dersteht
Prsenz
Deutschland
Mit der unPrsenz in Deutschland unwinnen
mssen,
winnen
auch die
zu mssen,
auchindie
ckiert, da brauche es eine
ckiert,
widerda brauche
es zu
eine
wider-steht
terscheide
sich das
unterterscheide
Druck ge-sich das unter Druck geDeutsche Bank. Die grten
Deutsche
He-Bank.
Die grten
Hestandsfhige Volkswirtschaft.
standsfhige Volkswirtschaft.
ratene
Geldhaus von auslndischen
ratene Geldhaus von auslndischen
rausforderungen
fr Vorstandsmitrausforderungen
fr VorstandsmitDer SPD-SpitzenpolitikerDer
warnte,
SPD-Spitzenpolitiker
warnte,
Diese
BankenInstituten.
seien dieDiese Banken seien die
glied Christian
Sewing sind
glied
es,Christian
zum Instituten.
Sewing sind
es, zum
dass Protektionismus und
dass
Rckzug
Protektionismus
und Rckzug
Ersten, die aufzurusich zurckziehen
Ersten,wrdie sich zurckziehen wreinen die seien.
Kostenseite
aufzurudie Kostenseite
die falschen Antwortendie
seien.
falschen
Al- Antworten
Al- einen
sollte
es fr dieden,
Branche
sollte es fr die Branche
zum anderen men
gleichzeiund zumden,
anderen
gleichzeilerdings: Das Modell Deutschland
lerdings: Das men
Modellund
Deutschland
erneutEins
schwieriger werden. Eins
tig strker
amSozialKunden zu
tigbleiben.
strker am erneut
Kundenschwieriger
zu bleiben.werden.
braucht ein Update. Der
braucht
Sozialein Update.
Der
istindoch
klar: Das
Letzte,
ist was
dochSie
klar: Das Letzte, was Sie
Auch in
wenn
dies inRider Presse
Auch wenn
nicht dies
der Presse
nicht
staat msse auch in Zukunft
staat msse
Ri- auch
Zukunft
verlassen,Hier
ist Ihr
Dasist Ihr Heimatmarkt. Das
rberkomme:
immer
seiso
berberkomme:
sei Heimatmarkt.
be- verlassen,
siken abfedern, damit das
siken
Gemeinabfedern,immer
damitso
das
Gemein- Hier
sindworden.
die Wurzeln.
reits viel
worden.
reitsLeider
viel erreicht
Leider sind die Wurzeln.
wesen stabil bleibe. Frwesen
ihn iststabil
es bleibe.
Frerreicht
ihn ist es
gerade der Sozialstaat,gerade
der der
et- Sozialstaat, der etwa durch die Sozialpartnerschaft
wa durch die Sozialpartnerschaft
zwischen Arbeitnehmern
zwischen
und Ar-Arbeitnehmern und Arbeitgebern Deutschlands
beitgebern
wirt- Deutschlands wirtschaftliche Strke ausmache.
schaftliche
Die Strke ausmache. Die
sozialstaatlichen Elemente
sozialstaatlichen
machen
Elemente machen
Deutschland resilient,Deutschland
ist sich
resilient, ist sich
Scholz sicher.
Scholz sicher.
Mit Matthias Mller war ein
Mit SpitMatthias Mller war ein Spitzenmanager nach Hamburg
zenmanager
ge- nach Hamburg gekommen, in dessen Konzern
kommen,
diein dessen Konzern die
Bundesverteidigungsministerin
von der Leyen rief zu
Selbstbewusstsein
im Kampf
Krften auf.
Bundesverteidigungsministerin
Ursula von der Leyen rief zuUrsula
mehr Selbstbewusstsein
im mehr
Kampf
mit radikalen Krften
auf. mit radikalen
Sozialpartnerschaft
wohl
Sozialpartnerschaft
so auswohl so ausDie Gesellschaft msse
diemachen.
Errungenschaften deutlich machen.
Die Gesellschaft msse die Errungenschaften
deutlich
geprgt ist wie in keinem
geprgt
anderen
ist wie in keinem anderen
deutschen Unternehmendeutschen
doch dasUnternehmen doch das
aktuell ganz andere Sorgen
aktuell
hat.ganz
Als andere Sorgen hat. Als
Chef von Volkswagen habe
Chefervon
derVolkswagen habe er derzeit wohl den schnsten
zeit wohl
und denEindrucksvolle
schnstenKulisse:
und Im Hamburger
Michel,
einem
Wahrzeichen
dereinem der Wahrzeichen der
Eindrucksvolle
Kulisse:
Imder
Hamburger
Michel,
Hansestadt,
diskutierten
aus Politik
und Wirtschaft
Hansestadt,Experten
diskutierten
hochkartige
Experten aus Politik und Wirtschaft
schrecklichsten Job in schrecklichsten
der deutJob in der
deut- hochkartige
ber Aufschwung und Gerechtigkeit
in Deutschland.
ber Aufschwung
und Gerechtigkeit in Deutschland.
schen Wirtschaft, sagte schen
ZEIT-WirtWirtschaft,
sagte ZEIT-WirtJean HeuUwe Jean HeuRainer Geschftsfhrer
Esser und schaftsressortleiter
Rainer Esser undUweschaftsressortleiter
schaftsmaschinerie
hat die
schaftsmaschinerie
Arbeits- Geschftsfhrer
hat die ArbeitsDie Wirtschaft boomt,Die
dieWirtschaft
boomt, die
sich dieser Heimatmarkt
Dass sich dieser Heimatmarkt
steht lcheln:
nicht inMehr
den berschriften,
steht nicht inDass
den berschriften,
ser. Mller
ser. Mller
Mehr musste
fragte:
Wie gerecht
fragte:
es zuWie
in gerecht
gehtmusste
es zu inlcheln:
losenzahl
den niedrigsten
losenzahl
Stand
auf den
niedrigsten
Stand geht
Arbeitslosigkeit sinkt.Arbeitslosigkeit
Alles
sinkt.auf
Alles
wirtschaftlich
da- stark entwickelt, dadass diesoBank
in den ersten
dass die
neun
Bankwirtschaftlich
in den erstenstark
neunentwickelt,
empfinde
als Albtraum,
empfinde
Deutschland?
Deutschland?Traum als Albtraum, soTraum
seit 1991
gedrckt.
seit 1991 gedrckt.
gut? Mitnichten, warnten
gut? Mitnichten,
warnten
rin waren
rin waren
Teil- sich die meisten TeilMonaten
ein um
Ergebnis
Monaten
1,6 Milein Ergebnis
vonsich
1,6 die
Mil- meisten
es Leitfragen
obwohl die
er es
um die
obwohl
die Affre
die von
ist eine
der Leitfragen
Es ist
des
eine er
der
desAffre
Doch
inmitten
Doch inmittenEs
dieser
konomiExperten auf dem ZEIT
Experten
Wirt- auf dem
ZEIT
Wirt- dieser konominehmer
des Forums
nehmer
Allerdes Forums einig. Allervor Steuern
liarden
erwirtEuro vor
Steuern
erwirt- einig.
Dieselfahr- liardenbeiEuro
DieselfahrZEIT Wirtschaftsforums,
zu Wirtschaftsforums,
dem Schummelsoftware
zu dembei Schummelsoftware
machen sich
schen
Zweifel
Strke machen
sich Zweifel ZEIT
schaftsforum und machten
schaftsforumschen
undStrke
machten
herrschte
Konsens
herrschte auch Konsens
hat. Und rechne
schaftet
man die
hat. dings
Und rechne
man dieauchdings
nichtaus
vergngungssteuervergngungssteuersich hochkartige
Experten
sichaus
hochkartige
Po- zeugen
Experten
Po- zeugen nicht schaftet
ber die Nachhaltigkeit
ber
breit.dieDie
Nachhaltigkeit
breit. Die
konkrete Vorschlge,konkrete
was
Vorschlge,
was
darber,
dass die stabile
darber,
Entwickdass die stabile EntwickKosten
die Restrukturierung
Kosten fr die
Restrukturierung
pflichtig
sei (siehe auchpflichtig
Interview).
sei (siehe
auchfr
Interview).
litik undder
Wirtschaft
litik und Wirtschaft
im Hamburger
unteren 40 Prozent derunteren
Bevlke40 Prozent
Bevlke-im Hamburger
sich ndern muss.
sich ndern muss.
auch viele
lung auch
hat. viele Verlierer hat.
heraus, htte das Resultat
heraus,
noch
htte lung
das Resultat
nochVerlierer
Michel versammelt
Michel
So versammelt
wie
hatten. So wie
rung htten praktisch rung
kein htten
Ver- praktisch
kein Ver-hatten.
Beschftigte
in ZeitarbeitsvertrBeschftigte in Zeitarbeitsvertrbesser
ausfallen knnen.besser ausfallen
knnen.
Kann
ber NachtKann nicht ber
Nacht
dieverdienten
Kirche, eines
der Wahrzeichen
die Kirche, eines
der nicht
Wahrzeichen
mgen,
Frauen
immer
Frauen
immer
Es sind kraftvolle Signale,
Es sind
die die
kraftvolle
Signale,
die verdienten
die mgen,
und der
auch
sogenannte
gen und
Auf-auch sogenannte AufFilialen
werdegen
die Zahl
Filialen
zu Ende
Seeleuten frher
densein
Seeleuten zu Ende sein Zwar werde die Zahl derZwar
noch weniger
alsTaMnner
noch
undweniger
vor Hamburgs,
als Mnner frher
und vorden Hamburgs,
deutsche Konjunktur in deutsche
diesen Ta-Konjunktur
in diesen
stocker
zu nur
Menschen
stocker
zweiseien zu Menschen zweideutlich gekappt von 700
deutlich
auf nur
gekappt
vonseien
700 auf
eine wichtige Wegmarke
wichtige
so
Wegmarke war, so
allem
fn- Arbeitsuchende
fn- einewar,
gen sendet. Auch im Herbst
gen sendet.
steigt Auch
im junge
HerbstArbeitsuchende
steigt allem junge
ter dies
Klasse
Klasse degradiert worden,
noch VW
530. vor
Doch
dies wrde
noch 530.
nicht Doch
wrdedegradiert
nicht terworden,
Fr Mller steht
vor Mller
einer steht
einer
willfeste
dasund
Wirtschaftsforum
auchWirtschaftsforum
auchVW Fr
hufig
feste und
dengut
hufig
be- keine
gut be- will das
und steigt die Zahl derund
Beschfsteigt dieden
Zahl
der keine
BeschfPutzfrau warnte
und Gedie Putzfrau und Gezwangslufig
auf eine zwangslufig
schlechte- warnte
auf eine die
schlechtesehr anspruchsvollen
sehr anspruchsvollen
TransformaOrientierung
der Frage, bieten
bei der Frage, Transformazahlte
Arbeitsstelle,
zahlteZEITArbeitsstelle,
warntebieten
ZEIT-bei Orientierung
tigten die gut geschmierte
tigtenWirt die gut
geschmierte
Wirt- warnte
Fotos: Phil Dera fr DIE ZEIT

Fotos: Phil Dera fr DIE ZEIT

WIRTSCHAFTSFORUM
WIRTSCHAFTSFORUM

Aufschwung
Aufschwung
fr alle
fr alle

Aus dem Heimatmarkt werde

Aus
sich
dem
dieHeimatmarkt
Deutsche Bank
werde
nichtsich
zurckziehen,
die Deutsche
versicherte
Bank nichtVorstand
zurckziehen,
Christian
versicherte
Sewing (rechts)
Vorstand Christian Sewing
Der wirtschaftliche
(rechts)
Aufschwung
Der wirtschaftliche
kenne Verlierer,Aufschwung
warnte die Gewerkschafterin
kenne Verlierer, warnte
Susanne
die Neumann.
Gewerkschafterin
Im Gesprch
Susanne Neumann. Im Gesprch
im Gesprch mit ZEIT-Redakteur
im Gesprch
Mark Schieritz:
mit ZEIT-Redakteur
Das sind dieMark
Wurzeln.
Schieritz:
Auslndische
Das sind die
Konkurrenten
Wurzeln. Auslndische
seien die Ersten,
Konkurrenten
die
seien
mitdie
ZEIT-Chefredakteur
Ersten, die
Giovanni
mit ZEIT-Chefredakteur
di Lorenzo nannte Giovanni
die Putzfrau,
di Lorenzo
die krzlich
nannte
der
die
SPD
Putzfrau,
beigetreten
die krzlich
ist, Beschftigte
der SPD beigetreten ist, Beschftigte
sich zurckziehen wrden, sollte
sich zurckziehen
es fr die Branche
wrden,
erneut
sollte
schwieriger
es fr die Branche
werden. erneut schwieriger werden.
in Zeitarbeitsvertrgen und in
sogenannte
Zeitarbeitsvertrgen
Aufstockerund
Menschen
sogenannte
zweiter
Aufstocker
Klasse.Menschen zweiter Klasse.

Partner:

Partner:

Frderer:

Frderer:

haftsforum.de
Informationen zum ZEITInformationen
Wirtschaftsforum:
zum ZEIT
www.zeit-wirtschaftsforum.de
Wirtschaftsforum: www.zeit-wirtschaftsforum.de

,
t
:
m
t
r
n
n

n
e
e
s
e
s

t
s
.
,
-

ww

ANZEIGE

Kindern werde
in unserer Gesellschaft
ausgeblendet,
Gitta Trauernicht, Vizeprsidentin
Armut bei Kindern werde in Armut
unsererbei
Gesellschaft
oft ausgeblendet,
kritisierteoft
Gitta
Trauernicht, kritisierte
Vizeprsidentin
Der frhere
Philipp
(links) diskutierte mit
Software-Unternehmer
Florian Leibert (Mitte)
Der frhere Wirtschaftsminister
Philipp Wirtschaftsminister
Rsler (links) diskutierte
mitRsler
Software-Unternehmer
Florian
Leibert (Mitte)
von SOS-Kinderdorf
International,
im Gesprch
ZEIT-Redakteur Manuel J. Hartung.
von SOS-Kinderdorf International,
im Gesprch mit
ZEIT-Redakteur
Manuel mit
J. Hartung.
und ZEIT-ONLINE-Chefredakteur
Jochen Wegner
die Verantwortung von Technologie-Unternehmen.
und ZEIT-ONLINE-Chefredakteur
Jochen Wegner ber die Verantwortung
vonber
Technologie-Unternehmen.

Weitere Weitere
30 reine 30 reine
E-Fahrzeuge
E-Fahrzeuge
bis 2025bis 2025

schaft
wrden
Frauenschaft
viel fter
wrden Frauen viel fter
nichtFamilienzentren
da zu sein, zeigtenicht
sich Oberda zu sein,
zeigte
sich Oberetwa
mit Familienzentren
bracht, etwa mit
werkschafterin Susanne werkschafterin
Neumann. bracht,
Susanne
Neumann.
Anforde- ob sie alle Anfordemann frustriert.
Wennmann
ich infrustriert.
der berlegen,
Wenn ichobin sie
der alleberlegen,
in das
sozial
belasteten
in sozial belasteten
Quartieren.
Das ist traurig; das istDas
kein ist
Jobtraurig;
ist kein
Job- Quartieren.
rungen
Da mssten
rungenFherfllen. Da mssten FhPolitik
wre, austauwrde ich das
Politik
Thema
wre, wrde
icherfllen.
das Thema
Hier knnen sich Menschen
Hieraustauknnen sich
Menschen
wunder.
wunder.
rungskrfte
rungskrfte
kannst ermutigen: Du kannst
nach oben oder
setzen!ganz nach oben
setzen! ermutigen: Du
der Erziehung
schen,oder
Hilfe beiganz
der Erziehung
Zu denen, die auf der Zu
Strecke
denen, schen,
die aufHilfe
der bei
Strecke
das! Bei allen berlegungen
das! Beizuallen berlegungen zu
bei den
Schulaufgaben
bei den Schulaufgaben bekommen.
bleiben, gehren aberbleiben,
auch ergehren
aber
auch er- bekommen.
flexiblen Arbeitszeitmodellen,
flexiblenzuArbeitszeitmodellen,
zu
Gift der Spaltung
brauchen
arme Menschen
brauchen Gift der Spaltung
keit geben,
offener fr Partnerstaunlich viele Kinder. Der
staunlich
Wirt-vieleAuch
Kinder.arme
DerMenschen
Wirt- Auch
VW-Chef Matthias
Mller
VW-Chef Matthias
Mller
Sabbaticals und Teilzeit
Sabbaticals
drfe undber
Teilzeit
drfe aus ber die Lehren
nur so knne
Beziehungen,
sich
nur so knne sich
schaften
schaft geht es gut, aberschaft
wir blengeht esBeziehungen,
gut, aber wir blendie Lehren
aussein. Wir knnen nicht
manzusammenzuhalzudem nicht vergessen:
man zudem
Die nichtdem
vergessen:
Die
Die Gesellschaft
zusammenzuhalDie Gesellschaft
Kindern
bei Kindern
aus- soziales
Verhalten ausalles in Wolfsburg
entscheiden.
den offenbar vllig aus,
denwie
offenbar
die bei
vllig
aus, soziales
wie dieVerhalten
Dieselskandal
und
dem Dieselskandal
und
Teile
meisten Teile der
ten, war auch
ten,von
warUrauch meisten
das Thema
von der
Ur- Bevlkerung
sagte Kinder
Trauernicht,
bilden,
die sich
sagte Trauernicht,
diedas
sichThema
mssen
ein transparentes,
Lebensbedingungen vieler
Lebensbedingungen
Kinder bilden, vieler
den Bevlkerung
Sprung in die Elektroden SprungWir
in die
Elektrosich diese
Frageknnen
gar nicht
sich diesemobilitt.
Frage gar nicht
sula von
der fr
Leyen.
sulangste
von der knnen
Leyen. Die
ngste
Mittesagte
der 1990er
seit fr
Mitte
dieder 1990er
Jahre
die Die
in Deutschland sind, sagte
in Deutschland
Gitta seit
sind,
Gitta Jahre
mobilitt. offenes Unternehmen sein und
der Menschen
sind real,der
sagte
Menschen
die stellen.
sind real, sagte die stellen.
Belange von Kindern
Belange
Jugendvon Kindern
und Jugendauch bereit sein, Fehler anzuerTrauernicht, Vizeprsidentin
Trauernicht,
von Vizeprsidentin
von und
Bundesverteidigungsministerin
mit
mit
aber auch von
lichen, und
aber auch
von Senioren und Bundesverteidigungsministerin
Wir mssen mutiger entSOS-Kinderdorf International.
SOS-Kinderdorf
In lichen,
International.
In Senioren
Wie konnte es zum DieselWie konnte kennen.
es zum Dieselmehr alsTerBegleiter
Mnner mehr als Begleiter
Blick auf den islamistischen
Blick auf
Ter-denMnner
islamistischen
einsetzt. Behinderten einsetzt.
scheiden.
Ichwar
habe das auf einer
Bremerhaven und Gelsenkirchen
Bremerhaven Behinderten
und Gelsenkirchen
skandal kommen? Was skandal
war
kommen?
Was
rorismus.
Die ChanGesellschaft
rorismus.
msseDie Gesellschaft msse
Um allen
Kindern
Um
Chanallen Kindern
gleiche
Management-Tagung
mal so auslebe fast jedes zweite Kind
lebe in
fast
Ar-jedes zweite
Kind
in Ar- gleiche
bei VW strukturell falsch
bei VW strukturell
falsch
die Arbeitswelt
sich
diedie Arbeitswelt
die Errungenschaften
die Errungenschaften
ma- Wie sich
deutlich
ma- Wiefr
cen zu ermglichen,
warbzuder
ermglichen,
warb der deutlich
gedrckt: Einfach machen!
mut. Die Sozialpolitikerin
mut.
warnte:
Die Sozialpolitikerin
warnte: cen
angelegt?fr die
angelegt? gedrckt: Einfach machen!
30- und diejenigen,
40-Jhrigen 30verndert
und 40-Jhrigen verndert
chen sonst
diejenigen,
sonst gewinnen
frhere
Telekom-Chef
frhere
OberTelekom-Chef
Rengewinnen
Ober- chen
Wir lassen viel zu viele
WirKinder
lassen viel
zu viele
Kinder Ren
hat, beschrieb
hat, beschrieb derAlsZEIT-Journalist
diedafr,
das Trennende
die dasDer
Trennende
betonen.der
DerZEIT-Journalist
mann
vehement dafr, der
mann
Bildung
vehement
der Bildungbetonen.
Der Diesel
war eine ArtDer Diesel war eine Art
zurck. Diese Jahrhundertaufzurck. Diese
Jahrhundertaufich die Aufgabe bernommen
Als ich die Aufgabe
bernommen
Marc Brost.
Gerade
MarcRushBrost. Gerade
in der
sogenannteeinzuruIslamische Staat
sogenannte
tru- Islamische
Staat
tru- in der
neuen
einzuruneuen Stellenwert
Religion
Wolfsburg.
gabe msse endlich auch
gabe
in msse
der einen
endlich
auchStellenwert
in der einen
habe,
warRushmir sehr schnell
habe, klar,
war mir
sehr in
schnell
klar, Religion in Wolfsburg.
hour des Lebens seien
hourArbeit
des Lebens seien Arbeit
Wie konnte VW so lange
Wie konnte VW so lange
und Zeit extrem verdichtet.
und Zeit
Heu-extrem verdichtet. Heuauf dem E-Auge blind sein?
auf dem E-Auge blind sein?
te wrden Menschente weniger
wrden Menschen weniger
schlafen, schneller essen,
schlafen,
zgigerschneller essen, zgiger
Wir waren nicht blind. Volkswadurch die Innenstdte laufen
durchdie
undInnenstdte laufen und
gen hat heute bereits insgesamt
auch mehr arbeiten. auch
Das habe
mehr arbeiten. Das habe
neun elektrisch betriebene FahrAuswirkungen, warnte Brost:
Auswirkungen,
Wir
warnte Brost: Wir
zeuge im Programm. Das bedrfen Mitarbeiter auch drfen
nicht berMitarbeiter auch nicht berschleunigen wir jetzt. In den nchsfordern.
fordern.
ten zwei Jahren werden wir
In dieser Gesellschaft Inndert
dieser Gesellschaft ndert
weitere rund 20 elektrisch betriesich auch die Rolle vonsich
Mnnern
auch die Rolle von Mnnern
bene Fahrzeuge anbieten knnen.
und Frauen. Whrend die
undfrhere
Frauen. Whrend die frhere
Bis 2025 werden es mehr als 30
EU-Kommissarin Viviane
EU-Kommissarin
Reding
Viviane Reding
sein, darunter vor allem Plug-inals Kind Mnner nur als Begleiter
als Kind Mnner nur als Begleiter
Hybride. Dann werden wir nach
wahrnahm, wrden diese
wahrnahm,
heute wrden diese heute
heutigem Kenntnisstand weltdie Erziehung ernster nehmen
die Erziehung
so ernster nehmen so
weit zwei bis drei Millionen elekzumindest
zumindest
von die Wahrnehmung
vonAnbieterWill aus VW einen
trischAnbieter
betriebene Fahrzeuge verWill aus VW einen
Warb fr eine bessere technische
Warb Ausfr eine bessere
ber Wandel
technische
in der
AusArbeitswelt
bersprachen
Wandel in
(v.l.):
der Arbeitswelt
Nora-Vanessa
sprachen
Wohlert(v.l.): Nora-Vanessa
Wohlert die Wahrnehmung
Mobilitt machen:
nachhaltiger Mobilitt
machen:
stattung in den Schulen: derstattung
frhere in den Schulen:
(EDITION
derF),
frhere
Marc Brost (ZEIT),
(EDITION
JaninaF),Kugel
Marc(Siemens),
Brost (ZEIT),
Viviane
Janina
Reding
Kugel(ehem.
(Siemens), Viviane
Reding
Brost.
Da (ehem.
hat sich wasBrost.
gendert:
Da hat sichnachhaltiger
was gendert:
kaufen. Wir
tun eine Menge, um
Konzernchef Matthias Mller.
Konzernchef Matthias Mller.
Telekom-Chef Ren Obermann.
Telekom-Chef Ren
EU-Kommission)
Obermann. und Birgit EU-Kommission)
Wentzien (Deutschlandfunk).
und Birgit Wentzien (Deutschlandfunk).
Wir sind die erste Generation,
Wir sinddie
die erste Generation, die
an dieser Stelle dem KundenbeGleichberechtigung zu Gleichberechtigung
leben verzu leben verdrfnis gerecht zu werden. Die
DerinJournalist
sucht. vor
Der Journalist
warnte
vor aber nicht
felt das Gift der
Spaltungfelt
in die
dasGeGift dersucht.
Spaltung
die Ge- warnte
Elektromobilitt
wird sich durchin Deutschland
men.
60.000
Dass in Deutschland
60.000
Aufgabenliste der BundesregieAufgabenliste men.
der Dass
Bundesregiedass wir
reform-,
dasssaniewir reform-,
aber nicht sanieeiner Konkurrenz
zwischen
einer Eltern
Konkurrenz rungsbedrftig
zwischen Elternsind. Dieses
sellschaft.keine
Desinformationen
seien Desinformationen
seien
mssen
bis 80.000 Jugendliche bis
keine
80.000
Aus- Jugendliche
Aus- sellschaft.
rung vorne stehen.
rung vorne stehen.
rungsbedrftig
Un- setzen.
sind.Wir
Dieses
Un-und werden
Kinderlosen
eine
undGefahr,
Kinderlosen ternehmen
eine Gefahr,
ein handfestes
Risiko fr
ein die
handfestes
De- und
Risiko
fr die Dedafrsehr
auf zentral
allen drei
Ebenen Fortbildung bekommen und bildung
so durchs
bekommen
und so durchs
war sehr zentral
ternehmen
auf- war
aufdie Nora-Vanessa
die Nora-Vanessa
ebenWohlert
ebenDie CDU-Politikerin
warbDie CDU-Politikerin
warbWohlert
schritte
erzielen: bei
Rost fallen,
mache ihm
Rost groe
fallen, mokratie.
mache ihm
groe mokratie.
Auch arme Menschen brauchen
Auch arme Menschen
brauchen
gestellt.
Viele
Entscheidungen
gestellt.fr
Viele
Entscheidungen
fr der Reichfalls sieht. DieWir
Chefredakteurin
falls sieht. Die den
Chefredakteurin
mehr Selbstbewusstsein:
WirSelbstbewusstsein:
weite,
bei den
Sorgen,der
so derfr
Geschftsfhrer
der fr mehr
Beziehungen
BeziehungenSorgen, so der Geschftsfhrer
gesamten Konzern den
immergesamten
Konzern
Kosten
immer- und bei der
Frauen-Plattform
der Frauen-Plattform
F
EDITION
eigene mssen
Geschichte
unsereder
eigene
Geschichte EDITION
Ladeinfrastruktur.
Audi zum BeiPrivate-Equity-Gesellschaft
Private-Equity-Gesellschaft
War- mssen unsere Warhin sind
es ber F
620.000hin
Mitarbeisind es ber
620.000 Mitarbeischickt deshalb auch schon
schickt mal
deshalb auch
mal
wirdund
2018
einen
Pincus. Zudem
burgin Pincus.
den erzhlen!
Zudem sei in den erzhlen!
Die Organisation, angefangen
Die Organisation,
als burgangefangen
als sei
ter mitschon
zwlf Marken
undter
ber
mit120
zwlfspiel
Marken
ber
120Elektro-SUV
Kollegen frher
kinderlose
nach Kollegen
frher nachWerkenproduzierenden
Das Thema Selbstbewusstsein
Das Themakinderlose
Selbstbewusstsein
600 Kilometern
Schulen
die Grundausstattung
mau
die Grundausstattung
mau
Hilfsangebot fr Kriegswaisen,
Hilfsangebot
be- fr
Kriegswaisen,
be- Schulen
produzierenden
wurden mit Werken
wurden Reichweite
Hause, weil ein Sport- oder
Hause,
Hobbyweil ein Sportoder Hobbyverband diezu
Siemens-Arbeitsdirekdenoberster
Markt bringen.
Parallel
und heute
das Lehrmaterial
zu das
ana-Lehrmaterial
ana- verband die Siemens-Arbeitsdirektreut und bert heutetreut
alleinund
in bert
allein in und
in Wolfsburg
von oberster
in Wolfsburg
Ebe- aufvon
Ebekurs mit
ansteht
und behlt
kurs ansteht
das
ne
undgetroffen.
behlt das
torin Janina
Kugel
mit dem
torinAppell
Janina Kugel
dem Appell
wir klar,
dafrdass
sorgen, dass an
log als
und
spiegele
log nicht
und spiegele
damit
nicht
Deutschland mehr als 95.000
Deutschland
Kin- mehr
95.000
Kin- damit
Mir war ne
klar,getroffen.
dass werden
Mir war
Privileg
nicht nur
der Flexibilitt
nur
an Frauen, heutiger
strker an sich
an Frauen,
selbst strker
an der
sich Flexibilitt
selbst Privileg
den Autobahnen
Ladesulen verLebensrealitt
heutiger
die Lebensrealitt
der, Jugendliche und Familien.
der, Jugendliche
Sie mehr
unddie
Familien.
Sie mehr
wir unsnicht
dezentralisieren
wir
mssen:
uns dezentralisieren
mssen:
vor. der Wirt- Eltern vor.
glauben.
der Weltzuder
glauben.
Wirt- InEltern
der Welt
Kinder
wider.
Kinder
scheint
wider. zu
Das
Geld In
scheint
hat das Dorf auch in die hat
Stdte
das geDorf auch
in die
StdteDas
ge- Geld
den Marken mehr Eigenstndigden Markenfgbar
mehr werden.
Eigenstndig- fgbar werden.

Initiative Chefsache:
Initiative Chefsache:
Anpacken zum
Anpacken
Umdenken
zum Umdenken
der Wirtschaftsrepublik
Wirtschaftsrepublik
sie die Ausnahme.
sind sie die Ausnahme.
Sie kommen aus den unterschiedlichsten
Sie kommen aus den
Fachrichunterschiedlichsten
Fachrich- dersind
Problem aufmerksam
Um auf daszuProblem
machen,aufmerksam
platzu machen, plattungen. Manche beschftigen
tungen.sich
Manche
mit elektrischen
beschftigenUm
sichauf
mitdas
elektrischen
ziert die
bei Initiative
Messen und
dasKonfeThema bei Messen und KonfeMessungen an Halbleiternanodrhten,
Messungen an Halbleiternanodrhten,
andere mit ziert die Initiative
andere das
mitThema
entwickelt
eigene
renzen,
Formate
entwickelt
wie Dialogveraneigene Formate wie Dialogveranexperimenteller Tanzperformance
experimenteller
oder der
Tanzperformance
energe- renzen,
oder
der energeund
stellt
staltungen
konkrete
und Manahmen
stellt zudem konkrete Manahmen
tischen Sanierung Hamburger
tischenMietshuser.
Sanierung Hamburger
Was sie staltungen
Mietshuser.
Was
sie zudem
sowie
Praxisbeispiele
Chancengleichheit
Praxisbeispiele
imfr
eigeChancengleichheit im eigeeint: Die Frauen sind nicht
eint:nur
Die fachlich
Frauen hoch
sind nicht
qua- nur
fachlich
hoch qua-frsowie
nen Unternehmen
lifiziert. Sie haben auch lifiziert.
das Rstzeug
Sie haben
erhalten,
auch das
um Rstzeug
erhalten, vor.
um nen Unternehmen vor.
In der Initiative haben sich
In der
16 Unternehmen
Initiative habenund
sich 16 Unternehmen und
einmal Fhrungsaufgaben
einmal
zu bernehmen.
Fhrungsaufgaben zu bernehmen.
zusammengeschlossen.
Institutionen zusammengeschlossen.
Darunter sind
Darunter sind
Die jungen Frauen wurden
Die jungen
als Stipendiatinnen
Frauen wurdenInstitutionen
als Stipendiatinnen
der deutschen
Schwergewichte
Wirtschaft
der deutschen
wie
Wirtschaft wie
mit Workshops und Netzwerkveranstaltungen
mit Workshops und Netzwerkveranstaltungen
von Schwergewichte von
und die Deutsche
Telekom,
und aber
die Deutsche
auch dasTelekom, aber auch das
Pro Exzellenzia untersttzt.
Pro Exzellenzia
Die Hamburger
untersttzt.
Ini- Siemens
Die Hamburger
Ini- Siemens
DIE ZEIT sowie
DIE ZEIT sowie
tiative hilft Hochschulabsolventinnen,
tiative hilft Hochschulabsolventinnen,
Fhrungs- Bundesverteidigungsministerium,
Fhrungs- Bundesverteidigungsministerium,
wissenschaftliche
Einrichtungen
wissenschaftliche
wie die FraunhoferEinrichtungen wie die Fraunhoferpositionen in Wissenschaft,
positionen
Wirtschaft
in Wissenschaft,
oder Kultur Wirtschaft
oder Kultur
Ihre Geschftsfhrer
IhreVorstnde
Geschftsfhrer und Vorstnde
zu besetzen. Sie macht zu
dasbesetzen.
so erfolgreich,
Sie macht
dassdas
sie soGesellschaft.
erfolgreich, dass
sie Gesellschaft.und
sich derAward
Chancengleichheit
fhlen sich von
der Frauen
Chancengleichheit
und
von Frauen und
dafr den erstmals verliehenen
dafr den
Chefsache
erstmals verliehenen
Award fhlen
Chefsache
persnlich
verpflichtet.
Mnnern Sie
persnlich
setzen sich
verpflichtet.
daSie setzen sich daauf dem ZEIT Wirtschaftsforum
auf dem erhalten
ZEIT Wirtschaftsforum
hat. Dass Mnnern
erhalten
hat. Dass
fr Akteure
ein, dasskooperiein allen Unternehmen
fr ein, dasseine
in allen
neueUnternehmen
Kultur
eine neue Kultur
hier mehrere Institutionen
hier und
mehrere
Akteure
Institutionen
kooperie- und
Einzug
der hlt
Wertschtzung
die unterschiedEinzug hlt die unterschiedren die Initiative wurderen
2010
die
von
Initiative
sieben wurde
Hambur2010der
vonWertschtzung
sieben Hamburger Hochschulen gegrndet
ger Hochschulen
, war einer der
gegrndet , warliche
einerBerufsbiografien
der
anerkennt
liche Berufsbiografien
und berholteanerkennt und berholte
Grnde fr die Auszeichnung.
Grnde fr die Auszeichnung.
Muster bei der Besetzung
Muster
von Toppositionen
bei der Besetzung von Toppositionen
Die
Auszeichnung
ist
nur
Die
einer
Auszeichnung
von
vieist
nur
einer
von
hinter
viesich
lsst.
Denn
obgleich
hinter
sich
dielsst.
FrauenDenn obgleich die FrauenFreuten
berChefsache
die Verleihung
des ersten
(v. l.): Kugel
Rainer(Siemens),
Esser (ZEIT), Janina Kugel (Siemens),
Freuten sich ber die Verleihung
dessich
ersten
Awards
(v. l.): Chefsache
Rainer EsserAwards
(ZEIT), Janina
len Wegen der Initiativelen
Chefsache,
Wegen der um
Initiative Chefsache,
quote
um von 30 Prozent fr
quote
neu zu
vonbesetzende
30 Prozent fr neu zu besetzende
VolkensGuder
(Lufthansa),
Anne-Kathrin Guder
und Cornils
Projektkoordinatorin
Doris Cornils (jeweils vom Preistrger
Bettina Volkens (Lufthansa),Bettina
Anne-Kathrin
und Projektkoordinatorin
Doris
(jeweils vom Preistrger
Pro
Exzellenzia)
und
Suckale (BASF).
DieChefsache
2015 gegrndete
Chefsache
Pro Exzellenzia) und Margret
Suckale
(BASF).
DieMargret
2015 gegrndete
Initiative
setztInitiative
sich fr die
Chancen- setzt sich fr die Chancenfr ein Umdenken in einer
fr ein
Arbeitswelt
Umdenken
zu in einer Arbeitswelt
Aufsichtsratsposten
zu
in Aufsichtsratsposten
brsennotierten undin brsennotierten und
gleichheit
von Frauen und Mnnern ein.
gleichheit von Frauen und Mnnern
ein.
sorgen, die in den obersten
sorgen,
Etagen
dievon
in den
Mnobersten Etagen von
Unternehmen
Mnmit Mitbestimmung
Unternehmen
verpflichmit Mitbestimmung verpflichseine
nern dominiert wird. In nern
den Vorstnden
dominiert wird.
der In den Vorstnden
tend ist:
derAuch das beste
tendGesetz
ist: Auch
wird das
beste Gesetz wird seine
200 grten deutschen200
Unternehmen
grten deutschen Unternehmen Wirkung nur voll entfalten
Wirkung
knnen,
nurwenn
voll entfalten knnen, wenn
Medienpartner:
Medienpartner:
Eine Veranstaltung von:
Eine Veranstaltung von:
auchWille
der dahingesellschaftliche Wille dahinliegt das Verhltnis vonliegt
Mnnern
das Verhltnis
zu
von Mnnern zu auch der gesellschaftliche
Frauen gerade einmal bei
Frauen
18 zu 1.gerade
Ob- einmal bei 18 zu 1. Obtersteht, sagt Bundeskanzlerin
tersteht,Angela
sagt Bundeskanzlerin Angela
Merkel, die die Schirmherrschaft
Merkel, die der
die Schirmherrschaft der
wohl Frauen heute so gut
wohl
ausgebilFrauen heute so gut ausgebilInitiative bernommen hat.
Initiative bernommen hat.
det sind wie nie: In den Machtzentren
det sind wie nie: In den Machtzentren

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

LESERBRIEFE

DAS LESERZITAT

IM NETZ

Man sollte mal in den Archiven whlen, was nach

der Wahl von Ronald Reagan alles befrchtet wurde.

Weitere Leserbriefe
finden Sie unter

Von Dr. H. Peter Mathiessen

blog.zeit.de/leserbriefe

20

ZUR AUSGABE N 47
0

Interview mit Anne Will ber ihren

Talkshow-Gast Nora Illi ZEIT NR . 47
Die Vorstellung, dass, passend zum TatortThema, in der nachfolgenden Diskussion ein
radikaler Muslim dabei sein sollte, ist sehr in
Zweifel zu ziehen. Oder sollte bei einem mglichen Thema Nahostkonflikt jemand ffentlich darauf bestehen knnen, dass Israel
vernichtet werden msse, indem man die
Juden ins Meer treibt?
Michael Bastar, Hamburg

Wozu die Aufregung? Wurde nicht ein Zeichen

fr Meinungsfreiheit in Deutschland gesetzt?
Frau Illi trat in Anne Wills Sendung als Frauenbeauftragte des sogenannten Islamischen Zentralrats der Schweiz auf und hatte Gelegenheit,
den Zuschauern ihr Frauenbild darzustellen und
zu verteidigen. Das geschah so wirksam, dass
sich sptestens nach dieser Sendung wohl kaum
jemand vorstellen kann, dass es in unserer Kultur abgesehen von Einzelgngern ernst zu
nehmende Anhnger findet.
Wir sind selbstbewusst, wir schaffen das
auch oder gerade in ffentlich-rechtlichen
Programmen.
Uwe-Carsten Edeler, Hamburg

Dummer Datenkrake
Wolfgang Uchatius: Warum glaubt
Google...? ZEIT NR . 74
Dieser Artikel deckt wunderbar die Schwierigkeiten der Unternehmen auf, aus der Datenmenge ein wirklich zutreffendes Persnlichkeitsprofil zu erstellen. Das alles kann zu herrlich kuriosen Ergebnissen fhren. Meine Familie hat sich beispielsweise mehrere Tage kstlich
amsiert, als sowohl auf der Amazon-Homepage als auch ber den Mailserver mehrfach die
Anzeige Das passt zu Ihnen: Der Idiot geschaltet wurde. Grund war natrlich eine vorangegangene Bestellung eines anderen Buchs von
Dostojewski dies konnte man leicht nachvollziehen. Warum ich aber immer wieder auf den
Kauf roter Pumps hingewiesen wurde, entzieht
sich meiner Kenntnis.
Dr. Siegfried Fischer, Pegnitz

Interessanter Artikel, praktisch aber Reklame fr

Google. Es wre viel ntzlicher gewesen, auch
zu lesen, dass es erstens nicht nur Google gibt,
sondern zum Beispiel auch DuckDuckGo; und
dass man zweitens Werbung blockieren kann,
etwa mit AdBlock Plus; und dass es drittens
auch noch umfassendere Lsungen gibt wie
disconnect.me.
Salvatore Algieri, Worms

BEILAGENHINWEIS
Die heutige Ausgabe enthlt in Teilauflagen Publikationen folgender Unternehmen: DAHW Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe e.V., 87080
Wrzburg; Hilfe fr das verlassene Kind e.V.,
36341 Lauterbach; Stiftung Bethel, 33617 Bielefeld; WWF Deutschland, 10117 Berlin

Nur keine Panik

Ich wre viel lieber

ein Junge gewesen
Martin Spiewak: Das ist kein
Spleen ZEIT NR . 47

Titelgeschichte zur Wahl von Donald Trump zum neuen US-Prsidenten ZEIT NR . 47

ie Artikel fr den Politikteil

mussten wahrscheinlich innerhalb weniger Stunden
entstehen. Und trotz alledem halte ich es fr eine
serise Zeitung wie die
ZEIT fr hochgradig verantwortungslos, mit den Artikeln Panik und
Angst zu verbreiten. Schlagzeilen wie Donald
Trump wird seine Drohungen wahr machen,
Bildunterschriften wie Der Herr der dsteren
Fantasien jetzt werden sie Wirklichkeit oder ein
absolut fiktiver Artikel ber einen mglichen
Atomschlag suggerieren dem Leser, dass das
Schicksal der Welt bereits besiegelt sei.
Von der ZEIT htte ich selbst bei einem poli
tischen Erdbeben eine rationale Analyse, ein
mglichst objektives Portrt des Gewhlten und
vielleicht einen kritischen Ausblick erwartet.

Zugegeben, der Wahlkampf war unterirdisch,

was aber groteils den Medien geschuldet ist. Insgeheim war es jedoch eine Abrechnung mit den
Eliten des Landes. Ich kann dies nicht ndern. Ich
kann mich nur empren. Weitaus interessanter ist
es, diese Entwicklung in Deutschland aufzuhalten und Strategien dafr zu benennen.
Hubert Kohlbrenner, Berg

Mir kommt es vor, als htten Josef Joffe und

Bernd Ulrich beide Schaum vor dem Mund gehabt, als sie diese Artikel geschrieben haben. So
abwertende Artikel und so viel Vorverurteilung
habe ich seit Jahren nicht gelesen.
Heiner Porzler, per E-Mail

Klaus Ammann, Sereetz

Zum Leitartikel von Josef Joffe

Stefan Kreutzer, per E-Mail

Viel Zeit, ihre Schockstarre zu berwinden, hatten die Journalisten der ZEIT nicht. Mussten
doch die Artikel zum Ausgang der US-Prsidentenwahl am Tag nach der Wahl mit heier Feder
allesamt neu abgefasst werden.
Die mitgelieferten Bilder suggerieren Weltuntergangsstimmung (da hilft nur noch beten). Josef
Joffe ergeht sich in seinem Leitartikel in abgrundtiefem Hass auf Trump.
Schlielich Bernd Ulrich! Anstelle fundierter Kritik
flchtet er sich in vage Mutmaungen und skurrile
Behauptungen: Der Wahlausgang in den USA
macht Angela Merkel zum mchtigste(n)
Mensch(en) auf der Erde(!). Die deutsche Kanzlerin
werde Trump schon richtig erziehen. Man fhlt
sich an die berheblichkeit im wilhelminischen
Deutschland erinnert: Am deutschen Wesen mag
die Welt genesen (Kaiser Wilhelm II., 1907).
Geht so guter Journalismus?
Heinz Dieter Mck, Wuppertal

Sind die Befrchtungen angesichts zuknftiger

Entscheidungen von Trump nicht etwas ber
zogen? Man sollte mal in den Archiven whlen,
was nach der Wahl von Ronald Reagan alles befrchtet wurde.
Dr. H. Peter Matthiessen, Wien

Richtig ist, dass Europa ein drohendes Macht

vakuum auszufllen hat. Das kann nur geschehen
durch ein engeres Zusammenwachsen der EU.
Dies wird in der heutigen Situation jedoch immer
schwerer. Die Arroganz einer Kanzlerin Merkel
im Umgang mit den europischen Partnern vertieft Grben und beflgelt Rechtspopulisten.
Warum erst jetzt die Kehrtwende in der ZEITRedaktion vom USA-Versteher hin zu mehr
rechtsstaatlichem Verstndnis? Sie haben viele
Jahre auf der falschen Seite gestanden und knnen nun einiges wiedergutmachen. Dies war
dann auch hoffentlich erst der Anfang von einem
neuen Kapitel ZEIT-Geschichte.

Schier unertrglich ist das selbstgefllige Pro

gnostizieren der Herren Joffe und Ulrich in der
aktuellen ZEIT darber, was Trump als Prsident jetzt alles machen wird. Ich kann es nicht
mehr lesen.
Sie fragen sich, warum die Menschen ihr Vertrauen in die Medien verlieren, manche sogar einen richtigen Hass auf die Presse entwickelt haben? Es ist genau dieses besserwisserische Gerede
ohne Substanz direkt aus dem Elfenbeinturm.
Ein wenig Demut ber eigenes Unwissen, Un
sicherheiten und vor allem Fehldeutungen wrde
Ihnen nicht schaden.

Brigitte Schellnhuber, Ingolstadt

Rdiger Weigel, Minden

Ruven Gastel, per E-Mail

Monika Vetter, Passau

Jetzt geht es manchem klugen Journalisten bei der

US-Wahl wie vielen vermeintlichen Fuballexperten. Zunchst wei jeder genau, warum die
einen gewinnen mssen, nachher kann man blitzgescheit analysieren, warum es doch andersrum
gekommen ist.

Und natrlich auch, dass eine Umverteilung notwendig ist, die die Gewinne gerecht verteilt. So
lange dieser Kampf nicht gewonnen ist, werden
wir auf den brigen Feldern Fremdenfeindlichkeit, Erhalt der natrlichen Lebensgrundlagen et
cetera die Verlierer sein.

Illustration: Smetek fr DIE ZEIT

Salafistische
Frauenbeauftragte

Amerika kmpft um seine Werte:

Was der Wahlausgang bedeutet

Zum Beitrag von Bernd Ulrich

Der moralische Rigorismus eines Herrn Ulrich
war noch nie guter Nhrboden fr demokratisches
Streiten. brigens ein Gutes hat das amerika
nische System, von dem wir lernen knnten:
Nach zwei Wahlperioden ist Schluss, dann
braucht man eine neue Person an der Staatsspitze.
Max Stadler, per E-Mail

Gerade weil ich Ihre Kompetenz so hoch schtze,

frage ich mich, ob es Ihrem Niveau angemessen
ist, wenn Formulierungen auftauchen wie: ...der
weder autoritr ist noch einen an der Waffel hat.
Oder an anderer Stelle: Die Wahl des durchgeknallten Machos zum US-Prsidenten... Ich wei,
auch sprachliche Gepflogenheiten sind dem Wandel unterworfen. Aber sind Ihre Formulierungen
nicht eventuell auch sprachlicher Populismus?
Ilse Wittenborn, Springe

Brillante Analyse. Hchst wohltuend die Klarheit

der trockenen Diktion. Zu fragen bleibt, wie viele
womglich noch nicht aktivierte Whler in
Europa einen so treffend benannten durchgeknallten Macho whlen wrden.
Thomas Herion, Haselau

Ganz richtig erkennen Sie, dass nur die Reichen

die wirklichen Globalisierungsgewinner sind.

Als sich Donald Trump bei den Vorwahlen der

Republikaner als Kandidat bewarb, schrieben
Sie, er habe keine Chance. Als er sich durchgesetzt hatte, als Prsidentschaftskandidat nominiert wurde und im Wahlkampf immer aggressivere und menschenverachtende Reden hielt, waren Sie sicher, er wrde niemals Prsident der
USA werden.
Jetzt ist er der gewhlte nchste Prsident der
USA, und anstatt Ihre Fehleinschtzungen zuzugeben, wollen Sie die Leser im Leitartikel unterHinweis auf die migende Wirkung von Kongress, Reprsentantenhaus und Supreme Court
damit beruhigen, dass die schon das Schlimmste
verhindern werden.
Haben Sie eigentlich nichts aus der Geschichte
gelernt? Wir haben es schon und befrchten
auch fr Europa und Deutschland das
Schlimmste in naher Zukunft.
Peter und Ingeborg Lipinski, per E-Mail

Josef Joffe bezeichnet Donald Trump als Mchtegern-Mussolini, als Usurpator. Trump hat die
Macht nicht gewaltsam an sich gerissen, sondern
wurde vom US-amerikanischen Volk zum Prsidenten gewhlt. Wie steht es um das Demokratieverstndnis des Herrn Joffe?
Andreas Wells, per E-Mail

Der Triumph Trumps ist, anders als von Josef

Joffe dargestellt, nicht unbegreiflich, sondern eine
Folge der Entwicklung in den USA. Wenn, wie
auch in Deutschland, die Einkommensentwicklung so auseinanderluft, dass die Eliten Geld
ohne Ende scheffeln und die Schwachen keine
Perspektive fr ein besseres Leben haben, dann
kommt es zwangslufig frher oder spter zu
solch einer politischen Tektonik. Abzuwenden
sind solche Entwicklungen nur, wenn die poli
tische Klasse im Sinne der sozialen Marktwirtschaft fr eine gerechtere Entlohnung sorgt.

In der Schule fhlte ich mich bei den Jungs

wohl. Lieber einen Jungen als Nebensitzer in
der Klasse als ein Mdchen. Kniebundhosen
waren besser als Kleider und Rcke. Ich
wre viel lieber ein Junge gewesen, denn mit
dem, was man Mdchen zuschrieb, kam ich
nicht zurecht.
Dieser innere Zweifel blieb bis nach der Pubertt. Doch mit einem Mal fiel es mir wie
Schuppen von den Augen: Ich kann so ziemlich alles, was frau knnen sollte und mehr!
Ich habe Kraft und Durchhaltevermgen und
darf auch mal weinen. Es ist von Vorteil,
wenn man sich in beide Geschlechter ein
fhlen kann.
Letztlich habe ich mich gerne zum Frausein
bekannt, weil die andere Seite in mir mich
bereichert und mich stark macht auch in
der Mnnerwelt. Ich bin verheiratet und habe
Kinder, und die Erfahrungen des Mutter
werdens und Mutterseins mchte ich nie,
nie missen.
Heute bin ich 60 Jahre alt und froh, dass es in
meiner Jugendzeit nicht die Mglichkeit gab,
meinen damaligen Neigungen medizinisch in
die gewnschte Richtung zu verhelfen. Zugegeben, der Weg war lang, aber er fhrte zu
mir selbst.
In der Tiefe liegen die Schtze verborgen.
Renate Walter, per E-Mail

Ab wann ist man alt genug, um zu wissen,

dass man anders ist?, fragen Sie. Im Nach
hinein betrachtet, wusste ich es schon mit
fnf Jahren, dass ich ein Mdchen und kein
Bub bin. Nur war das 1963 keine Option.
Das mit dem Geburtsgeschlecht strken
kenne ich auch Besuche beim Psychiater.
Hat nur nicht geholfen.
Monika Forster, Mnchen

Welch ein Luxusproblem und welch fragwrdige Entscheidungskriterien. Die sexuelle

Identitt von Kindern entwickelt sich spt.
Die Pubertt ist die wohl wichtigste Phase, in
der die sexuelle Orientierung stattfindet.
Aufgrund psychologischer Gutachten in
der Forensik gibt es ausreichend Beispiele
zur Validitt solcher Gutachten einen so
schwerwiegenden Eingriff in die Entwicklung des Kindes vorzunehmen ist nicht verantwortbar.
Dr. Klaus Matte, Milde

IHRE POST
erreicht uns am schnellsten unter der
E-Mail-Adresse leserbriefe@zeit.de
Leserbriefe werden von uns nach eigenem
Ermessen in der ZEIT und/oder auf ZEIT
ONLINE verffentlicht. Fr den Inhalt der
Leserbriefe sind die Einsender verantwortlich, die sich im brigen mit der Nennung
ihres Namens und ggf. ihres Wohnorts einverstanden erklren. Zustzlich knnen Sie
die Texte der ZEIT auf Twitter (@DIEZEIT)
diskutieren und uns auf Facebook folgen.

Wolfgang Neuberg, Marl

Eine kunterbunte
Bcherkiste fr
das ganze Jahr
Die ZEIT-Edition Mein Jahr im Bilderbuch
nimmt Kinder von 05 Jahren mit auf eine
bunte Reise durch das Jahr. Die 12 preisgekrnten
Bilderbcher finden Platz in einer ZEIT-Bcherkiste
mit beweglicher Jahresuhr. Exklusiv bei
der ZEIT erhltlich fr nur 99,95*

Jetzt verschenken:

shop.zeit.de/bilderbuch

040/3280-101

040/3280-1155

Fr jeden
Anlass das
passende
Buch!

Illustrationen aus Der kleine Weihnachtsmann von Anu Stohner und Henrike Wilson, Carl Hanser Verlag

ANZEIGE

zeitshop@zeit.de

*zzgl. 4,95 Versandkosten fr Nicht-ZEIT-Abonnenten | Bestell-Nr.: 30417 | Werbecode BJ 4921 | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

102465_ANZ_10246500008427 [P]_X4_ONP26 1

07.11.16 15:03

24. N OV E M B E R 2016

GESCHICHTE

21

Judenbild als Kontrastfolie konstruiert wird. Und sie

rekonstruiert nicht das protestantische Selbstbild in
seiner gesellschaftlich wirksamen Gestalt. Um beide
Blockaden zu lsen, wre die Verzahnung von Politik
und Religion zu thematisieren, in der der protestantisch-nationale Antisemitismus wurzelt.
Leider ist die Antisemitismus-Forschung dafr
keine allzu groe Hilfe. Sie ist an Religion meist des
interessiert. Sie unterscheidet den alten Antijudais
mus vom modernen Antisemitismus, berhht die
Unterscheidung aber durch das Missverstndnis,
das eine sei (fast nur) religis, das andere skular
und rassistisch. Tatschlich aber handelt es sich um
Rekombinationen von Religion und Politik. Sosehr
Luther politischer Theoretiker war, so wenig ist der
rassistische Antisemitismus areligis. Er mag auf die
theologische Erklrung verzichten, Gott habe die
Rassen geschaffen und darin der Welt ihr Fundament gegeben, wie dies von Stoecker bis zu den
Nazichristen gelehrt wurde. Aber man berief sich
gerne auf ein nrdlich erfasstes Christentum und
bebilderte dies mit protestantischen Kirchenbauten.
Es gibt arischen Rassismus, der antichristlich ist,
aber keinen, den man areligis nennen knnte. Umgekehrt: Der moderne Antisemitismus hlt den
Juden fr a- und antireligis. Die Religion der Juden sei der Mammon, entbehre jeder Transzendenz
und sei gerade deshalb der Seele des Protestanten,
des Deutschen wie des Ariers entgegengesetzt.

1517

Foto (Ausschnitt): Alexander Baumbach/epd; Abb.: bpk

DIE ZEIT No 49

er 500. Geburtstag der Reformation 2017 zeitigt

bereits jetzt Frchte: Vielleicht wurde noch nie auf
derart hohem Niveau ber protestantische Judenfeindschaft gesprochen, geforscht, geschrieben wie
heute. Bislang handelt es sich vor allem um Beitrge
von Theologinnen und Theologen, die teils als wissenschaftliche Publikationen, teils als Verlautbarungen hochrangiger kirchlicher Gremien erarbeitet
wurden. Sie drehen sich vor allem um die Frage, ob
die Judenfeindschaft bei Martin Luther und deren
Wirkungsgeschichte in den Holocaust fhrten.
Plakative Belege lassen sich mhelos finden. Hitler berief sich wie die evangelische Nazikirche der
Deutschen Christen auf Luther gerade wegen dessen
rabiater Judenfeindschaft. Julius Streicher, Grnder
des Nazi-Hetzblattes Der Strmer, meinte gar in den
Nrnberger Prozessen, dass Luther heute sicher an
meiner Stelle auf der Anklagebank se. Vielleicht
htte er da ja zu Recht gesessen als einer der geistigen
Brandstifter, die die deutsch-protestantische Geschichte antisemitisch fundierten. Jedenfalls setzt sich
heute der deutsche Protestantismus selbst auf die
Anklagebank. Niemand pldiert auf Freispruch.
Strittig ist allein das Ausma der Schuld.
An Luthers notorischer und radikaler Judenfeindschaft ist nicht viel zu deuteln. Schon in seiner ersten
Psalmenvorlesung (1513/14) zeichnet er ein durchgngig negatives Judenbild. Er reproduziert die gngigen Vorwrfe des christlichen Antijudaismus: Die
Juden seien hochmtig und verstockt, wollten in Jesus
nicht den Messias erkennen und htten ihn gettet.
Deshalb sei der Zorn Gottes ber ihnen. Dergleichen
wiederholte Luther ein ums andere Mal, am drastischsten in seiner Schmhschrift Von den Juden und
ihren Lgen (1543).
Luther dient das Feindbild dazu, sein reformatorisches Verstndnis des rechten christlichen Glaubens
in striktem Gegensatz zum jdischen Glauben auszudrcken. Juden strebten durch eigenes Handeln
nach Erlsung, suchten durch Werke Gott zu dienen,
htten dabei aber ihre irdischen Interessen fest im
Blick. Dieser Gesetzesreligion setzt Luther seine
Vorstellung entgegen, nur durch die Gnade Gottes
knne der Glubige das Heil erlangen. Er wendet das
Alte Testament als Verkndigung des christlichen
Glaubens gegen die Juden.
Allerdings ist Luthers theologische Begrndung
seines Judenhasses laut dem Kirchenhistoriker
Thomas Kaufmann so ausufernd und komplex, dass
die Wirkung dieser berlegungen auf die Nachgeborenen nur gering war. Den Protestantismus
fhrten sie jedenfalls nicht in den modernen Antisemitismus. Das belegt auch die Rezeptionsge
schichte: Jenes ble Traktat Von den Juden und ihren
Lgen wird zwar in den Jahrzehnten vor und schlielich im Nationalsozialismus hufiger als jemals zuvor
nachgedruckt. Aber an seinen theologischen Gehalt
schliet kaum jemand an. Das muss den Blick ber
die theologische Begrndung der Judenfeindschaft
hinaus auf die Gesellschaftsgeschichte des Protestantismus ausweiten.
Der deutsche Protestantismus war entscheidend
daran beteiligt, den alten christlichen Antijudaismus
in den modernen Antisemitismus zu verwandeln. Er
stellte die Mehrzahl der antisemitischen Vordenker
und Propagandisten. Im Protestantismus entstand
1879 die erste antisemitische Partei, die Christlichsoziale Arbeiterpartei des Hofpredigers Adolf Stoecker.
Schlielich formierte sich mit den Deutschen Christen bereits vor 1933 eine protestantische Nazikirche,
der sich in Berlin mehr Pfarrer anschlossen als der
gegen sie gerichteten Bekennenden Kirche.
Solche Protestanten stellten oft Luthers Judenfeindschaft als Besttigung ihrer eigenen aus. Von
einer echten, inhaltlichen Rezeption ist aber recht
wenig zu finden. Stoecker etwa ging es gerade nicht
um die jdische Religion, die er altehrwrdig nannte
und weitgehend ignorierte, sondern um das areligise
moderne Judentum, das er hinter den vermeint
lichen Verfallsprozessen der damaligen Welt zu entlarven suchte. Mit diesem Antisemitismus hatte das
Mitglied der preuischen Generalsynode groen
Erfolg, ebenso wie zur selben Zeit Heinrich Treitschke.
Der Geschichtsprofessor distanzierte sich zwar von
den Jahrhunderten christlicher Tyrannei ber die
Juden, inszenierte sich aber gleich darauf als Tabubrecher: Das ganze deutsche Volk wisse, dass sich die
Juden nicht in die deutsche Kultur integrieren wollten,
nur drfe man das aufgrund der liberalen Presse nicht
sagen. Seine berchtigte Schlussfolgerung lautete:
Die Juden sind unser Unglck!
Ebendiese Transformation des christlichen Anti
judaismus zum modernen, nationalistischen Anti
semitismus bleibt in der gegenwrtigen Selbstkritik
des Protestantismus randstndig. Dadurch bekommt
diese einen unbeabsichtigten apologetischen Zug.
So antwortete Heinz Schilling, der renommierteste deutsche Historiker der Reformation, auf die
Frage, ob es einen direkten Weg von Luther zu
Hitler gebe, mit einem entschiedenen Gewiss
nicht. Damit hat er gewiss recht, wo gbe es auch
direkte Wege in der Geschichte von Jahrhunderten.
Doch wird die Anschlussfrage nicht gestellt: Wie war

s wird aller
dings auch durch Luthers
Poli
tik- und Gesellschaftsmodell erschwert, das Zusammenspiel von Politik
und Religion im protestantischen Anti
semitismus zu klren. Im Zentrum steht
die Zwei-Reiche-Lehre, die das Geistliche vom
Weltlichen, die Kirche vom Staat unterscheidet. In
der Praxis jedoch entstand ein evangelisches Staatskirchentum mit landesherrlichem Kirchenregiment.
Seitdem schwankte der Protestantismus zwischen
der Einheit von Staat und Kirche, die die Macht des
Protestantismus sichert, und der Abwendung vom
Politischen, weil es nicht zum Gottesdienst tauge.
Das erklrt, warum gerade der Pietismus judenfreundlich war: Mit seiner Konzentration auf Frmmigkeit war die Idee politischer Herrschaft unverein
bar, weshalb ihm die Juden blo als Andersglubige,
nicht als ganz Andere erschienen. Aus demselben
Grund war Luther eine kurze Phase seines Lebens
judenfreundlich. In der Schrift Da Jesus Christus ein
geborener Jude sei (1523) trennt er Religion und Poli
tik weitgehend und fordert konsequent kaum weniger als die politische Emanzipation der Juden. Die
jdische Religion aber wollte er nicht anerkennen.
Luther hielt an dieser weit ber seine Zeit hinausEin Protest gegen die Heldenverehrung spterer Zeiten: Luther-Denkmal in Wittenberg mit Augenbinde
weisenden Trennung von Politik und Religion nicht
fest. Sie wurde erst mit der Franzsischen Revolution
zur Grundlage der Emanzipation der Juden. Vielmehr
finden sich in den spteren Schriften von Luther selbst
schon frhnationalistische, gegen die internationale
und welsche Kirche des Papstes gerichtete Tne. Er
begann die Juden als Fremdlinge zu sehen und
meinte, sie mssten aus unserem Land vertrieben
werden. Sie mgen in ihr Vaterland zurckkehren.
Damit begrndete Luther, so hat der Erziehungswissenschaftler Micha Brumlik jngst argumentiert,
einen totalen Staat, dessen Souvernitt sich in der
Die evangelische Kirche stellt sich dem Judenhass des Wittenberger Reformators.
vlligen Rechtlosigkeit der Juden konstituiert. Die
Fr die unselige Geschichte, wie der Protestantismus vlkisch wurde, bleibt sie blind VON KLAUS HOLZ
Preisgabe des ppstlichen, kirchlichen Rechtssystems
in Luthers judenfeindlichen Schriften ist nach Brumlik der Prototyp eines Staates, der die totale Verfgungsgewalt ber den Menschen beansprucht. Darin
der indirekte Weg? Auch Margot Kmann hat gewiss
fend zusammen: Immer Volk und wieder Volk, und lge dann sehr wohl eine Kontinuitt zwischen dem
politischen Denker Luther und dem NS-Staat.
recht, wenn sie nach entschiedener Kritik an Luthers
mal auch etwas Christus dazwischen.
Luther wurde dementsprechend zur Ikone der
Judenfeindschaft darauf verweist, dass ein solcher
Es ist bemerkenswert, wie klar sich die evangelische
Einheit von Deutschtum und Christentum im wer- Kirche, wenn auch nicht ihre Mitglieder, in den letzAntijudaismus heute in der evangelischen Kirche
denden deutschen Nationalstaat. Treitschkes Rede ten Jahrzehnten von der Judenfeindschaft lste. Nun
undenkbar ist. Aber warum ist dann der moderne
Antisemitismus unter evangelischen Kirchenmitzum 400. Geburtstag Luthers 1883 vollendet diesen msste der nchste Schritt folgen: Die religise muss
gliedern wie unter Kirchgngern so stark verbreitet
Prozess. Luther sei Blut von unserem Blute. Aus den zur gesellschaftsgeschichtlichen Selbstreflexion und
wie in der Bevlkerung insgesamt? Dringt die Kirche
tiefen Augen dieses urwchsigen deutschen Bauern- Selbstkritik erweitert werden und die Verzahnung von
zu ihren Anhngern nicht durch, oder redet sie an
sohnes blitzte der alte Heldenmut der Germanen, der deutsch und protestantisch, von national und
deren Antisemitismus vorbei, weil er mit christlichem
die Welt nicht flieht, sondern sie zu beherrschen sucht religis aufarbeiten. Dazu msste sich der Protestantismus paradoxerweise wieder politisieren. Denn
Antijudaismus wenig, sehr viel hingegen mit protesdurch die Macht des sittlichen Willens.
Deutsch, germanisch, Herrschaft, Sitte, Wille eine solche Aufarbeitung knnte die protestantische
tantisch-deutscher Geschichte zu tun hat?
Luther vereint fr Treitschke Abstammung, Moral Schuldgeschichte (Kmann) nur schreiben, wenn
Geschichtsmchtig wurde der Protestantismus
und Politik gegen die fremde Papstkirche, ihr rmi- sie sich im Kern der Sache, im Verhltnis von Religion
durch das Bndnis mit den Frsten. Es schuf eine
neue konfessionelle Legitimation gegen das Heilige
sches Recht und den Kaiser. Gegen all dies habe er die und Politik, und nicht blo in einzelnen politischen
Rmische Reich und den Papst und eine neue, parSprache, die Kultur, die unteren Stnde und die deut- Fragen positioniert. Das aber scheut der Protestantistikulare Identitt der konfessionellen und politischen
schen Frauen emanzipieren wollen. Deshalb habe mus inzwischen wie der Teufel das Weihwasser
Luther die rmische Doktrin, die geistliche Gewalt vielleicht weil es das Drama des Protestantismus war,
Zugehrigkeit. Mit der Reformation war theorie- wie
stehe ber der weltlichen, verworfen und mit seiner zwischen Weltabgewandtheit und Apologie der Macht
realgeschichtlich die Frage nach der Begrndung
Zwei-Reiche-Lehre den Staat fr mndig erklrt, durch die Jahrhunderte hindurch zu schwanken.
politischer Souvernitt neu gestellt. Die Berufung
der damit wieder wahr wurde wie unsere Kirche.
Die Antwort auf die hochpolitischen Luther-
auf Gott in der Begrndung des Gottesgnadentums
Treitschkes vlkisches Luther-Bild wirkte nach- Jubilen 1883, 1917, 1933 wre also nicht theolo
war nicht mehr durch die Einheit der rmischen
Kirche abgesichert. Die brgerlichen Revolutionen,
haltig. Das Luther-Jubilum 1917 reproduzierte es im gische Abstinenz von Politik. Sie msste vielmehr
nicht umsonst in ihren Anfngen mit der Reforma
Krieg. Der Theologe Erich Seeberg etwa legte erneut klren, was die Grundlage einer Politik ist, die sich
tion eng verknpft, mndeten schlussendlich in den
das Christentum im Verstndnis des germanischen nicht durch Antisemitismus, Nationalismus, RassisTitelseite einer Hetzschrift aus dem Jahr 1543
Geistes aus und forderte wortreich den Siegfrieden. mus und religise Feindschaft ihrer selbst vergewisAnspruch des Volks, aus sich selbst heraus souvern
zu sein.
Sptestens 1917, wenn nicht schon bei Treitschke und sert. Angesichts der fundamentalsten Krise der euroDamit wurde zur entscheidenden Frage: Wer geStoecker, war der Boden fr die Nazikirche der pischen Einigung wie der demokratischen Kultur
hrt zu diesem Volk, das als Souvern einem eigenen, semitismus gefhrt, sondern das Selbstverstndnis Deutschen Christen bereitet. Kein Wunder, dass die seit 1945, angesichts der populistischen Erosion lieben nationalen Staat zugrunde liegen sollte? Im und der politische Gestaltungsanspruch des Protes- Weimarer Demokratie so wenig Rckhalt in der beraler wie konservativer Milieus wre das eine
deutschen Konfession fand.
protestantische, ffentliche Theologie des Pluralis19.Jahrhundert mutierte diese Frage zur Gewissheit, tantismus, die deutsche Religion zu sein.
Mit dem bergang von christlichen zu nationawir Deutschen seien ein Volk, das sich seit den
Auch unter den Gegnern der Deutschen Christen mus und der Demokratie zur rechten Zeit.
Germanen als Abstammungsgemeinschaft geformt listischen Leitideologien wurde das antijdische Bild war die Fusion von Religion und Nation im National
habe. Die nun alles dominierende Leitideologie des auf eine neue, skulare Grundlage gestellt, wie jngst helden Luther zentral. So schrieb der Historiker Der Autor ist Generalsekretr der Evangelischen
Nationalismus machte die ethnische Zusammengeh- Jan Weyand in seiner vorzglichen Wissenssoziologie Gerhard Ritter Mitglied der Bekennenden Kirche Akademien in Deutschland
rigkeit des Volkes zur Grundlage des Staates.
des Antisemitismus gezeigt hat. Jdische Konfession, und Herausgeber des Archivs fr Reformations
Der deutsche Protestantismus hat sich als Religion so Arthur Schopenhauer 1851, das treffe auf den geschichte, dass nur, wer Luthers Blutes und Geistes
JETZT NEU AM KIOSK
depotenziert, indem er den Abstammungsglauben Feind des Deutschen nicht mehr zu und sei ein grund- ist, ihn aus der Tiefe seines Wesens versteht. Er ist wir
Luther: Die Revolution
(Max Weber) zu seinem sola fide machte, und er hat falsches Wort. Vielmehr ist jdische Nation das selber: der ewige Deutsche. Der Theologe Paul Tillich
des Glaubens. Ein
sich zugleich potenziert, weil ihm dies seine politische richtige. Im Sinne dieser Feindbestimmung gab die kritisierte daran blo, man msse in noch tieferer
Heft zum 500. Jubilum
Macht und kulturelle Hegemonie im Bildungsprozess Mehrzahl der deutschen Protestanten die Vorrang- Schicht als der germanisch-religisen forschen, um
der Reformation.
des deutschen Nationalstaates sicherte. In der For- stellung der Religion auf, weil sie in ihrem Selbstbild Luther als Propheten Gottes ganz erfassen zu knnen.
ZEIT Geschichte,
mierung und Formulierung dessen, was deutsch sei, vor allem anderen urdeutsch sein wollten. Theodor
Die Verkrzung, die die gegenwrtige Selbstkritik
116 S., 6,90 Euro,
war der Protestantismus eine Avantgarde. Nicht Lu- Fontane fasste den neuen, ethnischen und nationalen beschrnkt, ist also eine doppelte: Sie fokussiert nicht
www.zeitabo.de
thers Antijudaismus hat die Deutschen in den Anti Antisemitismus in protestantischer Trgerschaft tref- das protestantische Selbstbild, von dem her das

Luthers Abweg

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

FUSSBALL

22

Ungeschminkter Grenwahn
DIE ZEIT: Herr Hacke, Sie beschftigen sich seit
Langem mit dem FC Bayern. Am Freitag soll Uli
Hoene, der ein Jahr und acht Monate wegen
Steuerhinterziehung im Gefngnis verbracht hat,
erneut zum Prsidenten gewhlt werden. Warum
kommt der Verein nicht ohne ihn aus?
Axel Hacke: Ich finde es erst einmal gut, dass er
seine Strafe weitgehend abgesessen hat. Er hat
das Geld bezahlt. Das ist durch. Und ich glaube,
dass Hoene immer die Seele und das Herz des
Vereins gewesen ist. Gute Geschfte macht der
Verein auch ohne ihn. Aber dieses Hoene-Gefhl
hat dem Verein in den vergangenen Jahren gefehlt.
ZEIT: Herr Stoiber, Sie waren Ministerprsident
Bayerns, sitzen im Aufsichtsrat des FC Bayern, ein
Freund von Uli Hoene sind Sie auch. Was bedeu
tet seine Rckkehr fr Sie?
Edmund Stoiber: Der Fuball steckt in einem Ver
nderungsprozess. Wir mssen uns fragen: Sind die
von Investoren finanzierten Vereine wie Paris SaintGermain die Zukunft? Oder ist Fuball auch mg
lich mit einer Familie, in einem Umfeld wie bei
den Bayern? Bei uns haben die Mitglieder eine viel
hhere Bedeutung als anderswo. Der Slogan In
der Welt zu Hause, in Mnchen und Bayern da
heim spielt bei der Rckkehr von Uli Hoene eine
wichtige Rolle. 95 Prozent der Fans erwarten ihn
freudig. Das wissen wir aus Umfragen.
Hacke: Wissen Sie, was mir beim FC Bayern schon
immer gefallen hat? Anders als bei anderen gro
en Vereinen, die von arabischen Geldgebern,
spanischenBauunternehmern oder, wie jetzt in
Mailand, chinesischen Finanziers leben, haben
ehemalige Spieler wie Uli Hoene, Franz Becken
bauer oder Karl-Heinz Rummenigge den Club zu
dem gemacht, was er heute ist.
Stoiber: Leider ist eine ganze Generation als Erben
dieser groen Spieler im Verein ausgefallen: Zum
Beispiel sind Oliver Kahn, Mehmet Scholl oder
Thomas Helmer hervorragende Kommentatoren.
In nicht allzu ferner Zukunft sollen auch wieder
Spieler ran und den Verein in der Fhrung prgen.
ZEIT: An wen denken Sie?
Stoiber: An Menschen, die mit dem Herzen Bayern
sind, Lahm, Mller oder Neuer, den ich immer als
gelernten Bayern bezeichne. Philipp Lahm knnte
als Erster ein Enkel von Hoene, Rummenigge
und Beckenbauer werden.
ZEIT: Nicht jeder ist dem FC Bayern so zugewandt
wie Sie beide...
Stoiber: Gefhlt ist halb Deutschland gegen uns.
ZEIT: Herr Hacke, spren Sie im Publikum Ab
neigung, wenn Sie auerhalb Bayerns aus Ihrem
Fuballbuch vorlesen?
Hacke: O ja, ich habe zum Beispiel bei einer Le
sung in Stuttgart das Grummeln im Publikum ge
sprt, wenn ich Textpassagen vorlas, in denen ich
den Verein positiv beschreibe. Auch bei den an
schlieenden Fragen von Zuhrern setzte sich, sa
gen wir mal, eine gewisse Feindseligkeit durch.
ZEIT: Woher kommt das?
Hacke: Ich kann mir das nur mit Neid erklren.
Hoene ist immer offen in alle Konflikte gegangen,
und er ist jemand, dem man auch offen etwas ent
gegnen kann. Deswegen ist er natrlich nicht so
wahnsinnig beliebt bei anderen Clubs. Aber man
muss auch fragen drfen: Warum spielt der VfB
Stuttgart in der zweiten Liga? Warum steckt der
HSV in einer solchen Misere? Erfolg hatten die
frher auch, groen sogar. Und an Geld fehlt es in
diesen Stdten nicht.
ZEIT: Mit Uli Hoene wre das nicht passiert?
Hacke: Das wrde ich so sagen.
ZEIT: Gibt es einen deutschen Club, den Hoene
nicht managen knnte?
Hacke: Werder Bremen.
Stoiber: In Deutschland frdert das Erfolgreiche
immer Kritik und Neid. Das spren wir bei allen
Auswrtsspielen natrlich ganz besonders. Trotz
dem hat Bayern die meisten Anhnger in Deutsch
land und auch weltweit. Ich war als ehemaliger
Ministerprsident in der Satzungskommission des
FC Bayern Mnchen. Wir hatten eine riesige De
batte um die Festlegung der Satzung, da steht jetzt
drin: Wenn wir den Anteil der Investoren an der
Fuball-AG auf ber 30 Prozent erhhen wollten,
dann brauchte man nicht nur die Mehrheits
entscheidung des Prsidiums, sondern auch die
Zustimmung von drei Vierteln der Mitglieder.
Zeigen Sie mir einen Club, in dem diese ein solches
Mitspracherecht haben.
ZEIT: Angesichts eines so groen Mitbestim
mungsrechts ist es sicher schwieriger, Prsident des
FC Bayern als Ministerprsident Bayerns zu sein?
Stoiber: Bayerischer Ministerprsident ist das
schnste politische Amt, Prsident des FC Bayern
das schnste sportliche. In beiden mtern spren
Sie den enormen Stolz der Menschen auf Bayern,
egal welche Partei die Menschen whlen.
ZEIT: Aber als Prsident des FC Bayern htten Sie
viel mehr Fans gehabt.
Stoiber: Das ist wohl wahr.
Hacke: Dieser Stolz fhrt beim FC Bayern zu einer
Idee von sich selbst. Das fehlt vielen Fuballverei
nen. Beim FC Bayern gibt es da im Zentrum etwas
sehr Schnes: ungeschminkten Grenwahn.
ZEIT: Mia san mia.
Hacke: Einfach sich hinzustellen und zu sagen:
Wir wollen die Besten sein, und wir sind es auch.
Das muss man sich ja erst mal trauen.
ZEIT: Das war im Freistaat Bayern auch lange so.

Fotos (Ausschnitte): Dirk Bruniecki fr DIE ZEIT (20.11.2016, Wolfratshausen); Alexandra Beier/Getty Images (r.)

Am Freitag tritt Uli Hoene wieder auf die Bhne. Der CSU-Politiker Edmund Stoiber und der Autor Axel Hacke erklren, warum der FC Bayern ein Stck Welttheater auffhrt

Axel Hacke, 60,

stand als Kind in
seiner Geburtsstadt
Braunschweig im Tor.
Spter schrieb
er ein Buch ber seine
Leidenschaft, es heit
Fuballgefhle.
Aktuell belegt er mit
Die Tage, die ich mit
Gott verbrachte die
Bestsellerlisten

Edmund Stoiber, 75,

wurde in Oberaudorf
geboren. Fuball
spielte er als Kind in
Wolfratshausen, wo
auch dieses Gesprch
stattfand.
Eingesetzt wurde er
damals als linker
Lufer. Stoiber sitzt
im Aufsichtsrat des
FC Bayern Mnchen

unserer Gesellschaft, in dem eine solche Rckkehr

im Zentrum ganz klein. Aber: Das Vorbild fr das mglich wre. So etwas geschieht nur im Fuball und
Siegestor steht in Rom, die Residenz ist dem Palazzo wahrscheinlich nur beim FC Bayern.
Pitti in Florenz nachgebaut, die Feldherrnhalle der ZEIT: Das klingt, als sei es fr einen Prsidenten
Loggia dei Lanzi dort. Ludwig I. hat dieses kleine des FC Bayern von Vorteil, im Gefngnis gesessen
Mnchen zu etwas ganz Groem gebaut. Ludwig II. zu haben.
hat dann Versailles auf die Insel Herrenchiemsee Stoiber: Ach was, nein.
stellen wollen. Das gehrt zu Mnchen und zu ZEIT: Erwarten Sie Reue von Hoene?
Bayern: grer sein zu wollen als man eigentlich ist Hacke: Reue? Das hoffe ich doch sehr stark.
und es dann tatschlich auch zu sein! Dazu passt ZEIT: ffentlich vorgetragene Reue?
der FC Bayern wunderbar.
Hacke: Auch das.
Stoiber: Diese Eloge trifft den Kern. Land und Club ZEIT: Herr Stoiber, wird Hoene wieder der mch
spielen in der Champions League.
tigste Mann beim FC Bayern?
ZEIT: Und nun kommt Hoene, das bermchtige Stoiber: Der mchtigste Mann, das ist eine Phrase...
Familienoberhaupt des Vereins, zurck. Warum ZEIT: Der Ministerprsident ist doch auch der
knnen die Alten eigentlich nicht aufhren?
mchtigste Politiker Bayerns, oder nicht?
Stoiber: Das ist nicht das Thema. Mitglieder und Fans Stoiber: Stimmt. Aber es wird nun die Aufgabe der
wollen ihn. Aber es ist in erster Linie Ulis Entschei beiden Groen sein, Rummenigge als Vorstandsvor
dung gewesen, im engen Einvernehmen mit dem sitzenden und Hoene wohl als Prsidenten und
scheidenden Prsidenten Karl Hopfner, der seit Jahr Vorsitzenden des Aufsichtsrates, den gemeinsamen
zehnten fr die finanzielle und wirtschaftliche Stabili Weg weiterzugehen.
tt des Vereins steht. Und ich halte diese Entschei ZEIT: Fr Hoene war das Gefngnis eine auer
dung auch im Interesse des Fuballs fr richtig.
ordentlich existenzielle Zeit seines Lebens, wie Sie
ZEIT: Er wurde wegen Steuerhinterziehung in Hhe beide betonen. Fehlen Politikern existenzielle Er
von rund 28,5 Millionen Euro zu dreieinhalb Jahren fahrungen?
Haft verurteilt.
Stoiber: Das ist ein schiefes Bild. Die anderen Gefan
Stoiber: Er hat einen schweren Fehler gemacht und genen zu erleben, hat Uli erzhlt, sei eine besondere
Erfahrung gewesen. Er habe in der
trotzdem wie jeder andere Straftter
Kleiderkammer der Haftanstalt gear
eine Chance zur Resozialisierung ver
beitet. Und, da knnen Sie jetzt la
dient. Das mssen Sie mir jetzt ein
chen, aber so ist halt Uli Hoene, da
fach glauben: Uli ist mehr mit sich
hat er fr die neu ankommenden
ins Gericht gegangen als viele andere.
Hftlinge noch nicht gebrauchte Klei
Damit muss man erst mal auch selbst
der ausgesucht. Das war fr ihn ein
fertig werden und dann sagen, okay,
tief sitzender Impuls, er konnte ande
ich packe es noch mal an. Das ist
ren ein bisschen helfen.
wohl nur im Fuball mglich.
Hacke: Seine Glaubwrdigkeit ist
Hacke: Also hatte er im Gefngnis
natrlich heute eine andere. Frher Hoene trat 2014 zurck,
eine hnliche Rolle wie beim FC Bay
sa er in Talkshows und predigte Mo am Freitag stellt er sich zur ern? Noch anderthalb Jahre und er
ral, das nimmt ihm jetzt keiner mehr Wiederwahl als Prsident
htte den Laden als Manager ber
ab. Das andere ist das Fhrungs
nommen.
modell, das Hoene geprgt hat. Das
Stoiber: Er war, glaube ich, fr viele
ist ein patriarchalisches: Ich sorge fr meine Leute. Insassen der Ansprechpartner, auch fr viele Nte.
Er war immer der Erste, der half, wenn es einem Aber in einem Gefngnis hast du ja nicht nur gut
Familienmitglied im Verein schlecht ging. Das heit willige Leute.
aber natrlich auch: Solange du mein Spiel mit Hacke: Dort gibt es vielleicht auch Fans von Borus
spielst, bin ich fr dich da. Wenn nicht, bin ich dein sia Dortmund.
Gegner. Dieses Modell ist nicht richtig modern.
Stoiber: Das wre fr ihn noch das kleinste Problem
gewesen.
ZEIT: Es ist von gestern.
Stoiber: Sie haben noch den Uli Hoene als Mana ZEIT: Weshalb wird in anderen gesellschaftlichen
ger im Kopf, den ich brigens als junger Minister in Bereichen so selten verziehen? Wieso ist ein leiten
meinen Reden immer halb im Ernst um seinen Job der Manager oder ein Spitzenpolitiker nach einer
beneidet habe. Das war die Abteilung Attacke. Nach Straftat nicht mehr zu gebrauchen?
diesem Modell haben die anderen Vereine dann Hacke: Fuball ist Welttheater. Es ist fr unsere Ge
auch Manager etabliert. Aber Uli Hoene hat als sellschaft wichtig, dass wir auf einem Fuballfeld ei
Prsident eine andere Aufgabe. Sein legendrer emo nen domestizierten Umgang mit archaischen mensch
tionaler Ausbruch auf der Mitgliederversammlung lichen Eigenschaften erleben. Da werden atavistische
2007, der sich auf die Kritik einzelner Mitglieder an Dinge verhandelt, unsere Aggressionen, unsere Lei
der Logenpolitik bezog, das war der Manager.
denschaften. Das ist Theater, aber es ist auch Wirk
ZEIT: Was wre aus Uli Hoene geworden, wenn er lichkeit. Man macht einen Fehler, wenn man das
in die Politik gegangen wre? Htte er eine Zukunft moralisch verengt betrachtet, wenn man sagt: Der
Mann hat im groen Stil Steuern hinterzogen, den
gehabt?
wollen wir nicht mehr sehen. Nein! Gerade ihn wol
Stoiber: Ja, frher sicherlich.
Hacke: Aber eine solche Rede wie auf der Mitglie len wir jetzt wiedersehen, wir wollen wissen, was er
derversammlung, als er denen da unten so richtig tut, wie er nun geworden ist, wie er sich entwickelt.
seine Meinung geigte, so etwas knnen Sie doch auf Der Fuball ist ein Spiel, und spielen heit, etwas
keinem Parteitag bringen. Was ich schade finde! gleichzeitig sehr ernst und doch berhaupt nicht ernst
Genau diese Emotionalitt fehlt mir bei Politikern zu nehmen. Ein solches Theater kriegt man nirgend
wo anders so geboten wie bei den Bayern.
nmlich manchmal.
Stoiber: Ich war damals selber berrascht. Aber die ZEIT: Der Unterschied besteht allein in der
Frage ist doch vielmehr: Warum haben wir nicht Emotionalitt?
mehr solcher Persnlichkeiten? Im Aufsichtsrat des Hacke: Genau. Es geht um unsere Gefhle. Eigent
FC Bayern sitzen Vorstandsvorsitzende von Dax- lich schade, dass es heute das Unstrukturierte des
Unternehmen, Menschen mit viel Fachkenntnis. Fuballs von frher nicht mehr gibt. Im Chaos von
Die sehen Dinge, die ich nicht sehe. Aber die haben damals waren die Emotionen noch grer.
natrlich nicht die Emotionalitt fr den Fuball, Stoiber: Soll ich Ihnen mal etwas erzhlen, was ich als
die Uli hat. Das, was so viele wollen, die Rckkehr Ministerprsident so niemals htte machen drfen?
von Uli Hoene als Prsident, das ist ein Sonderfall, Es war das Halbfinale der Champions League 1996,
der nur mit seiner Hingabe fr den FC Bayern und Bayern trat gegen Barcelona an. In der 75. Minute
der Leidenschaft der Fans fr diesen Club zu erkl wechselte Trainer Otto Rehhagel einen Mann na
ren ist. So was gibt es nur im Fuball.
mens Witeczek ein. Das wird Ihnen jetzt nicht mehr
ZEIT: Hat sich Hoene durch den Gefngnisaufent so viel sagen. Auf jeden Fall sa ich mit Freunden
und Kindern im Skiurlaub in Samnaun und begann
halt verndert?
Stoiber: Sicher geht eine Haftzeit von einem Jahr und zu toben. Der Trainer spinnt doch, rief ich, den ein
acht Monaten an einem Menschen nicht spurlos zuwechseln ist Wahnsinn. Witeczek bekommt den
vorbei. Die Begegnungen im Gefngnis haben ihm Ball und schiet den Ausgleich. Ich schrie: Habe ich
einen Einblick in frchterliche Lebenslufe gegeben. es nicht gesagt? Witeczek, klasse!
Da steht dann pltzlich ein Kindermrder neben dir Hacke: Bei mir war dieser Moment beim Viertel
auf dem Gefngnishof. Es wre gut, wenn durch Uli finale gegen Juventus Turin im Jahr 2013. Da spielte
Hoene Rckkehr der Anspruch auf Resozialisie Arturo Vidal, der ja von Leverkusen zum FC Bayern
rung sichtbarer wrde. Vielleicht wird die Rckkehr wechseln sollte, kurz zuvor abgesagt hatte und nun
auch vielen anderen Leuten, die gestrauchelt sind, also fr Juventus auf dem Platz stand. 60000 Leute
eine zweite Chance geben.
schrien: Vidal, du Arschloch! Immer wieder:
ZEIT: Gilt das fr alle entlassenen Straftter, zum Vidal, du Arschloch!
Beispiel auch fr den frheren RAF-Terroristen ZEIT: Das muss man als Spieler erst mal aushalten.
Christian Klar? Die Union protestierte, als bekannt Hacke: Genau! Ich habe hinterher zu meiner Frau
wurde, dass Klar lange nach seiner Haft bei dem gesagt: Stell dir vor, da schreien 60000 Leute:
Bundestagsabgeordneten Diether Dehm von der Vidal, du Arschloch. Sie sagte: Der arme Mann.
Linkspartei einen kleinen Job angenommen hatte.
Und ich: Stell dir vor, ich habe auch geschrien.
Stoiber: Christian Klar ist ein Schwerverbrecher, ein ZEIT: Sie auch, Herr Stoiber?
Mrder, ein Staatsfeind. Auch wenn Steuerhinterzie Stoiber: Ich war bei dem Spiel auch dabei und erinnere
hung kein Kavaliersdelikt ist: Diesen Vergleich lasse mich an meine groe Unmutsbezeugung.
ich nicht gelten. Das ist eine andere Kategorie.
Hacke: Meine Frau hat mich sehr befremdet angese
Hacke: Vielleicht kann ja sogar der richtige Umgang hen, und, ehrlich gesagt, war ich mir selbst auch ein
mit der Gefngniszeit hinterher das Charisma eines bisschen fremd. In dieser Art und Weise lernt man
Menschen bedeutend vergrern. ber die Erfah sich selbst nur beim Fuball kennen. Die Pointe ist
rung, die der ehemalige Hftling Hoene jetzt hat, brigens, dass Vidal heute fr den FC Bayern spielt.
verfgt meines Wissens nach keine andere deutsche Und wir alle sagen: toller Kerl.
Fhrungsfigur, die im Amt ist. Es gibt auch keinen
deutschen Politiker, der so etwas hinter sich hat, das Das Gesprch fhrten
wre undenkbar. Es gibt berhaupt keinen Bereich in Cathrin Gilbert und Stefan Willeke
Hacke: Ich wohne mitten in Mnchen, die Stadt ist

WIRTSCHAFT
24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

Was Angela Merkel am

Wochenende auch htte sagen knnen.
Ein Vorschlag
VON UWE JEAN HEUSER

23
DIESE WOCHE

Alle gegen Mller: Der

VW-Chef zieht viel Kritik
auf sich, whrend seine
Leute den Konzern
umbauen Seite 27

Alle gegen Ackermann:

Er war die berfigur der
Deutschen Bank. Nun
kmpft er um
seinen Ruf Seite 30/31

Alles fr die Muskeln:

Eiweimittel verkaufen sich
wie verrckt. Doch
niemand kontrolliert, was
genau da drinsteckt Seite 35
Die Bundeskanzlerin im Astronauten-Zentrum der European Save Agency in Kln

Fotos: Axel Schmidt/ddp; Martin Kirchner/laif (r.o.); Maurice Haas/13photo (r.m.); myproteinde (r.u.)

ein Name ist Angela

Merkel, und ich will es
noch einmal wissen.
Wenn man sich wie ich
schon auf ein Leben
nach dem Kanzlerinnenamt gefreut hat
und dann noch einmal antritt, geht das nur,
sofern man sich auch neue Ziele setzt. Ehrgeizige Ziele, damit unsere Gesellschaft noch
lebenswerter wird.
Natrlich, ich knnte defensiv sein und sagen, dass ich die Herausforderung durch die
Populisten abwehren will. Aber das reicht eben
nicht. Es kann nicht darum gehen, nun anbiedernde Politik fr die Minderheit der AfDWhler zu machen. Das wre weder wirksam
gegenber dieser Gruppe noch gerecht gegenber allen anderen.
Tatschlich mssen wir die Begeisterungs
fhigen in der Gesellschaft begeistern. Und wir
mssen dafr sorgen, dass die Enttuschten
neue, bessere Erfahrungen machen und auf
diese Weise wieder zu Optimisten in eigener
Sache und in Sachen unseres Landes werden,
egal wo sie als Whler stehen.
Machen wir uns nichts vor, liebe Freunde,
manche von uns sind zu Recht enttuscht von
der Wirtschaft. Sie haben sich angestrengt, sind
engagierte Brger, und doch sind Wachstum
und Wohlstand an ihnen vorbeigezogen. Es
gibt sie, die Arbeitnehmer in der Mitte unserer
Gesellschaft, die seit zwei Jahrzehnten ihre
Kaufkraft nicht steigern und kein Vermgen
aufbauen knnen. Es gibt sie, die rmeren, die
beobachten mssen, wie ihre Kinder entgegen
allen Hoffnungen das Schicksal der Eltern teilen. Sie glauben uns Politikern nicht mehr,
wenn wir von der Chancengleichheit in
Deutschland reden.
Und es kommt ja noch etwas hinzu, ich habe
es in den vergangenen Wochen schon angesprochen: die Digitalisierung. Ich werde ja immer mal
wieder verspottet, weil mir das Internet angeblich
fremd sei. Tatschlich sind die Herausforderungen
durch vernetzte Computer und intelligente, selbstlernende Programme, die auf der Suche nach
mehr Effizienz groe Datenmengen durchpflgen, vielen von uns unheimlich.
Das ist auch kein Wunder. Schlielich handelt es sich, wie das heute heit, um eine disruptive technische Entwicklung mit tief greifenden Vernderungen unserer Gesellschaft,
vergleichbar nur mit der Industrialisierung

Liebe Mitbrgerinnen und Mitbrger!

oder der Erfindung des Buchdrucks. Und viele
Menschen fragen sich: Wo ist mein Platz in
dieser Welt?
Whrend das Silicon Valley mit seinen Errungenschaften prahlt, sagen Experten voraus,
dass die digitale Revolution die Hlfte aller
Berufe bedroht. Da muss einen die Verunsicherung nicht wundern. Doch solche Prognosen sollten uns nicht schrecken, weil es fast
immer eine Wahl gibt: Computer knnen Arbeit ersetzen, ja. Oder aber die Fhigkeiten der
Beschftigten erweitern. Dann bringt der
Mensch sein Wissen, seine Intuition und seine
sozialen Fhigkeiten ein und das Ergebnis ist
oft besser, als wenn die Entscheidungen allein
einer Software berlassen werden.
Damit wir in Deutschland nicht Opfer der
Technik werden, sollten wir sie mglichst frh
einsetzen und selbst weiterentwickeln. Mglich
ist das, doch brauchen wir ein modernes Bildungssystem, damit das gelingen kann. Modern heit mit echter Chancengleichheit. Modern heit unter Einsatz der digitalen Technik,
die es erlaubt, individuell auf das Lernverhalten
der Schler einzugehen und sie immer wieder
mit neuen Lernangeboten zu motivieren. Und
modern heit, dass die Kinder frh ihre sozialen
Kompetenzen erweitern, sei es in der Gruppe,
sei es durch Mentoren zu Hause.
Humanismus und technische Fertigkeit stehen sich nicht etwa feindlich gegenber, sie gehren zusammen. Und wir knnen das Land
sein, das dabei vorangeht. Wissen Sie, ich habe
die vergangenen Jahre Revue passieren lassen
und sage: Dort, wo die Regierung frh das offensichtlich Notwendige veranlasst hat, da hat
sich der Erfolg auch eingestellt. Die Agenda
2010, die wir mittrugen, mag ihre Hrten gehabt haben. Aber die ntige Flexibilisierung der
Arbeit hat Millionen von Brgern wieder Jobs
verschafft, und die Ungleichheit im Land ist
anders als in den Jahren zuvor seither gerade
nicht mehr gewachsen. Die Energiewende verbindet die Klimarettung mit einem neuen
Schub an Innovationen. Und die Schuldenbremse hat uns Stabilitt verschafft und wird
uns auf Dauer auch mehr Wohlstand sichern.
Das also ist meine Erfahrung: Es lohnt sich,
wenn wir uns modernisieren. In der Bildung, aber
auch im Sozialen. Die meisten wissen, dass unser
System sich zu stark auf die Lhne und Gehlter
der Mittelschicht sttzt. Auerdem hat sich die
Teilung in private und ffentliche Gesundheitsfrsorge berlebt. Blo hat sich keine Regierung

getraut, der Erkenntnis Taten folgen zu lassen.

Doch die Vernunft kann nicht ewig warten. Bringen wir also die besten Ideen zusammen und
schaffen den bergang zu einem einheitlichen
Gesundheitssystem, in dem alle fr alle da sind.
Und auch sonst gilt im Sozialwesen: Wenn sich die
Formen der Arbeit vervielfltigen und das Tempo
der Automatisierung noch zunimmt, brauchen wir
mehr Elemente einer Grundsicherung. In der
Rente genauso wie bei Arbeitslosigkeit oder sonstiger Bedrftigkeit.
Es gibt nicht nur den Amerikanischen Traum,
es gibt auch den deutschen: Wir in der Bundesrepublik brauchen das Gefhl, dass wir freinander einstehen. Deshalb kmpfen wir gegen die
Steuerflucht genauso hart wie gegen Sozialmissbrauch. Und wir mssen vor allem rmere Familien im Land bei den Abgaben entlasten, damit
sie durch ihre Arbeit auch wirklich ihren Wohlstand steigern knnen.
Das Zukunftsvertrauen ist nicht nur durch
die Euro-Krise angegriffen worden, sondern auch
durch die groe Zahl der Flchtlinge. Ich gebe
zu, ich habe mich im vergangenen Jahr geirrt.
Nicht etwa, was die Bereitschaft der Bundesbrger angeht, anderen zu helfen. Wohl aber in
Bezug auf die Solidaritt in Europa. Die anderen
Nationen wollten unsere Last nicht teilen, so wie
allerdings auch wir, Stichwort Sditalien, ihre
Last vorher kaum ernst genommen hatten.
In diesem Jahr haben wir reagiert und die
Zahl weiterer Flchtlinge eingedmmt. Aber das
kann nur eine erste Reaktion sein. Wie immer
geht es am Ende um reale Lebensverhltnisse, es
geht um Sicherheit, Wohlstand und eine Atmosphre der Mitmenschlichkeit. Einerseits in
den Herkunftslndern, wo wir durch Sicherheitsund Entwicklungspolitik Verhltnisse schaffen
mssen, in denen die Einheimischen leben knnen und leben wollen. Andererseits bei uns:
Studien zeigen uns, dass die neuen Flchtlinge
besser ausgebildet und lernbereiter sind als erwartet. Darauf bauen wir auf.
Ein Land wie unseres, das altert und neue
Arbeitskrfte braucht, um zu gedeihen, muss
die Einwanderungs- und Flchtlingsfrage zusammenfhren. Wer Schutz braucht, soll ihn
bekommen. Und wer den Wohlstand im Land
vergrert, soll auch darber hinaus bleiben.
Lassen Sie uns alles dafr tun, dass Sozialflle
zu Arbeitnehmern werden. Nichts ist integrativer als Arbeit. Aber Hilfe und Hrte gehen zusammen. Wer keinen Schutz braucht und keinen Beitrag leistet, muss wieder gehen oder

QUENGEL
ZO N E
sollte am besten gar nicht kommen. Ich glaube
brigens keine Sekunde, dass uns, die wir die
doppelte Herausforderung von Wiedervereinigung und Globalisierung gemeistert haben,
nun diese Aufgabe berfordert.
Natrlich ist die Versuchung heute gro, national zu denken und zu handeln. Bei Migranten,
in Whrungsfragen, im Handel. Vor allem auch,
wenn im Ausland die Skepsis gegen alles Fremde
zunimmt. Doch unsere Erfahrung ist eine andere:
Es lohnt sich, gemeinsam fr mehr Austausch und
Solidaritt zu sorgen. Wir Deutsche haben wie
kaum eine andere Nation von der europischen
Integration profitiert, von der ffnung Chinas
und vom Austausch mit Amerika. Und auch wenn
TTIP seine Fehler hatte, ist eine Fundamentalopposition gegen freien Handel nicht in unserem
Sinn. Ausgleich das muss unser Beitrag in der
neuen, so aufgeladenen globalen Atmosphre sein.
Die Vernunft des Kooperativen.
Deshalb mssen wir aufpassen, dass die Welt
sich nicht in einen neuen Steuersenkungswettbewerb strzt. Dafr gibt es derzeit leider Tendenzen in London und Washington. Wir sollten
diejenigen untersttzen, die sich den Versuchungen des neuen Nationalismus ebenfalls wider
setzen. Auch innerhalb des Euro mssen wir
solchen Anfeindungen trotzen: Lnder wie Italien
brauchen vorbergehend etwas mehr Freiheit bei
den Ausgaben, das sehe ich schon ein aber das
lohnt sich nur, wenn sie es schaffen, sich gleichzeitig zu modernisieren.
Liebe Freunde, nur auf Abwehr zu schalten,
das liegt mir nicht. Die Zornigen sind Teil des
Volkes, aber sie sind nicht das Volk. Es kann
nur darum gehen, die Lebensbedingungen fr
alle zu verbessern, Optimismus und Vertrauen
berall zu strken.
Der Schauspieler Ulrich Matthes hat mal
gesagt, ich htte genauso gut Bundeskanzlerin
fr die SPD werden knnen. Das stimmt fr
die Breite dieser Partei nicht. Ich verstehe mich
als Kanzlerin der Mitte und der Modernitt.
Und vor allem: der Rationalitt. Und die sagt
uns heute, dass wir die Grundlagen unserer sozialen Marktwirtschaft neu ordnen, dass wir in
unserem Wirtschaftssystem aufrumen mssen,
damit die ganz groe Mehrheit der Menschen
sich wohlfhlen kann.

Vielen Dank.
www.zeit.de/audio

Smarter wohnen
MARCUS ROHWETTERS

wchentliche Einkaufshilfe
Wer aus seiner Wohnung ein Smart Home
machen, seine Haustechnik also komplett vernetzen will, kann viel Geld ausgeben. Viele
namhafte Unternehmen helfen dabei. Knapp
40 Euro teure intelligente Thermostate sollen
zum Beispiel dazu beitragen, Energiekosten
zu senken. Man braucht einen fr jeden Heizkrper. Ob und wann sich das lohnt, muss
man jedoch selbst ausrechnen. So intelligent
sind die Dinger doch wieder nicht.
Und erst der Komfort! Es ist ja viel bequemer, vom Sofa aus per App das Deckenlicht
zu dimmen, als aufzustehen und zum Schalter
zu latschen. Auer natrlich, das Smartphone
steckt grad in der Jackentasche oder sonst irgendwo. Mithilfe eines Laptops lsst es sich
jedoch schnell lokalisieren. Die Smart-HomeBewegung nennt das: mehr Zeit frs Leben.
Mehr Sicherheit verspricht sie auch.
Ganz einfach vernetzen, schon wird das
Heim durch Bewegungsmelder, Kameras,
Glasbruchsensoren und digitale Trschlsser
geschtzt. In den vergangenen Jahren haben
Argumente wie diese viele Millionen Euro
Umsatz erzeugt. Dennoch warnte der Verband der Internetwirtschaft eco auf einmal
vor Smart Home Hacks.
Potzblitz! Das ist jetzt mal eine echte berraschung. Dass Hacker in Stromnetze, Banken
und Flugzeuge eindringen knnen, ist ja klar.
Aber in Smart Homes? Un-glaub-lich! In Finnland sollen bse Nerds neulich sogar ein paar
vernetzte Heizungen ausgeschaltet und die
Energiekosten damit noch strker gesenkt
haben als jeder intelligente Thermostat.
Abschlieend ein kleiner Hinweis fr verunsicherte Zeitgenossen, die aus Sicherheitsgrnden ber intelligente Huser nachdenken:
Einbrechertrupps mssen immer noch persnlich mit dem Brecheisen anreisen, wenn sie
in fremde Wohnungen wollen. Ein Smart
Home knnen Hacker von jedem Ort der
Welt aus heimsuchen sie mssen dazu nicht
einmal vom Sofa aufstehen.
Von Verkufern gentigt? Genervt von WerbeHohlsprech und Pseudo-Innovationen? Melden
Sie sich: quengelzone@zeit.de oder folgen Sie
dem Autor auf Twitter unter @MRohwetter

24 WIRTSCHAFT

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Meister der Nische

Das Internet fr die Massen beherrschen amerikanische Konzerne wie Google oder Amazon. Doch bei der Digitalisierung
der Industrie spielen deutsche Spezialisten weltweit ganz vorne mit VON DIETMAR H . LAMPARTER
immer wieder fndig, sagt er. Auch bei Firmen mit Zufall, dass der Begriff Industrie 4.0 in Deutschland Bro, Sneakers und T-Shirt statt Anzug und Kostm.
digitalem Geschftsmodell. Auch in Deutschland. erfunden wurde.
Entspannungszonen mit Kicker und Fitnessgerten.
Wenn es um digitale Dienste fr die Masse der
Manche hiesige Digitalfirmen sind sogar aus der
Aber trotzdem setzen auch diese jungen UnterKonsumenten geht, sind die Internetkonzerne aus Nische herausgekrochen und dominieren ganze nehmen auf bewhrte deutsche Tugenden: Sie fhren
den USA vorne, sagt Simon, das ist ein amerika- Technologiefelder. Wenn ein Industrieunternehmen in einer Nische, sie legen groen Wert auf Qualitt
nisches Spiel. Ihr groer Vorteil gegenber der Kon- heute irgendwo auf der Welt den Prototyp eines und Spitzentechnologie, sie handeln international
kurrenz sei der riesige Markt, in dem sie beheimatet neuen Bauteils fertigen will, dann kommt dabei in und sind auf Wachstum angelegt.
sind: 250 Millionen Amerikaner, 250 Millionen der Regel ein 3-D-Drucker aus Deutschland zum
In einer Hinsicht aber sind sie anders als ihre VorEinsatz. Bei 3-D-Druckern fr metallische Werk- lufer aus der analogen Welt: Sie haben oft keine
Menschen, die eine Sprache sprechen.
Da htten es europische Firmen, die 28 EU- stoffe brchten es deutsche Hersteller weltweit auf Scheu, Fremdkapital fr ihr Wachstum hereinzuhoLnder mit unterschiedlichen Kulturen und vielen bis zu 70 Prozent Marktanteil, schtzt Maschinen- len. Ihre Chefs gehen zu Messen, auf denen Start-ups
Sprachen bedienen mssten, vor allem in der Start- bauexperte Bernhard Langefeld von der Unterneh- und Investoren aufeinandertreffen. Und viele sind
offen fr Kufer, wenn das
phase ungleich schwerer. Aber wenn es um Geschfte mensberatung Roland Berger.
Angebot lukrativ genug ist.
zwischen Unternehmen gehe, um die Kombination Gebaut werden die groen MeDie digitalen StartZum zweiten Typus der
von klassischer Ingenieurskunst mit Software etwa, tallksten von Unternehmen in
deutschen
Digital-Champiin der Produktion und der Robotik, dann sehe die Oberbayern, in Franken oder
ups haben keine Scheu
ons zhlen die vielen mittelSituation ganz anders aus. Dann sind wir stark, Lbeck. Ihren Erfolg haben sie
vor Fremdkapital, um
nicht zuletzt der Grundlagenstndischen Unternehmen,
sagt Simon.
die schon in der Old EconoDie Internetriesen in den USA kommen fast alle forschung eines hoch spezialisierschnell zu wachsen
my fhrend waren. Weltaus dem Silicon Valley. Rund um die Stanford- ten Verbunds aus Universitten
Universitt hat sich dort eine Technologielandschaft und Forschungsinstituten im
marktfhrer, die die Fabriken
mit einer einzigartigen Grnderkultur entwickelt, die Groraum Mnchen zu verdanken, dem deutschen der Welt ausrsten. Diese Mittelstndler erweitern
ihr Angebot jetzt um digitale Dienste und machen
von Milliarden Dollar Wagniskapital befrdert wird. Laser-Cluster.
3-D-Drucker sehen aus wie simple Blechksten, ihre Maschinen und Automatisierungstechnik fit fr
In Deutschland gibt es kein Silicon Valley, kein
strahlendes Zentrum der technologischen Innovation. aus der wie von magischer Hand verschiedenste das digitale Zeitalter.
Beim Internet der Dinge etwa, bei dem MaschiEs geht hier traditionell eher dezentral zu, aber lngst Formen herauskommen. Ihr Geheimnis steckt in der
gibt es auch deutsche Hotspots mit pulsierender ausgefeilten Lasertechnik, in der speziellen Software. nen, Sensoren, Antriebe und Bediengerte vernetzt
Grnderkultur: im Sdwesten der Republik zum Bei- 3-D-Drucker aus Deutschland gelten als Premium- werden, wollen nicht nur die Boschs oder Siemens
produkte. Die Unternehmen EOS, Contact Laser ihr vorhandenes Know-how mit den neuen Mglichspiel oder Stdten wie Berlin oder Mnchen.
Jens Wohltorf und Frank Steuer haben sich Berlin und SLM seien Marktfhrer wie Mercedes, BMW keiten der digitalen Welt koppeln, sondern auch
Familienunternehmen wie Phoenix Contact, ein
ausgesucht. Sie sind die Grnder von Blacklane, einer und Audi in der Auto-Oberklasse, sagt Langefeld.
Der Mann, der versucht, den Erfolg der deut- Mittelstndler aus dem ostwestflischen Blomberg.
Art Edel-Taxiunternehmen, bei dem Vielflieger eine
Die Amerikaner haben das Internet, wir haben
Limousine bestellen knnen, um sich vom Flughafen schen Digitalwirtschaft zu zhlen, heit Bernd Veabholen zu lassen. Im weltoffenen Berlin finden nohr. Er ist Herausgeber des Lexikons der deutschen die Dinge, sagt Frank Sthrenberg, der Chef des
Wohltorf und Steuer die gut ausgebildeten jungen Weltmarktfhrer. Fr seine neueste Liste hat er mehr 93-jhrigen Traditionsunternehmens mit 14500
Talente, die sie brauchen, um mit ihrer Plattform rund als 30 nachwachsende Weltmarktfhrer aus der Beschftigten und zwei Milliarden Euro Jahresumsatz.
um die Uhr fr die Kunden erreichbar zu sein. In Software- und Internetbranche gesammelt. Nimmt Einfach gesagt sorgt Phoenix Contact mit seiner Versieben Sprachen wird bei dem Start-up kommuniziert. man Firmen mit digitalen Geschftsmodellen aus bindungstechnik dafr, dass die Maschinen in der
Jenseits von Berlin oder Mnchen spielen in anderen Branchen hinzu, dann liegt die Zahl leicht Produktion sicher und przise mit Energie und Daten
doppelt so hoch. Sie alle ge- versorgt werden. Das Unternehmen hat sich eine
Deutschland vor allem jene
Regionen bei der Digitalisiehren zu den Top 3 weltweit in digitale Agenda gegeben. Was einst mit simplen
Im Internet der Dinge
rung vorn mit, in denen beihrem Geschft oder sind zu- Klemmen begann, sind lngst elektronisch und digireits klassische mittelstndische
mindest Europa-Marktfhrer, tal aufgerstete Verbindungen. Wir mssen unsere
bauen die Mittelstndler
Strken aktiv mit den digitalen Herausforderungen
Weltmarktfhrer sitzen und
sagt Venohr.
auf alten Strken auf
in denen die Firmen auf dem
Schaut man auf seine Liste, zusammenbringen, sagt Sthrenberg. Seine schrfsein Wettbewerbsvorteil
Weg in die digitale Welt eng
erkennt man ein Muster. Es ten Rivalen wie Weidmller oder Harting kommen
mit regionalen Hochschulen
gibt in Deutschland zwei Typen allesamt aus der Gegend, der ostwestflischen Provinz,
und spezialisierten Forschungsvon digitalen Champions. Die dem Klemmen Valley. Lngst arbeiten sie eng mit
einrichtungen wie den Max-Planck- oder Fraunhofer- einen sind Start-ups und junge Firmen, die neue Ge- regionalen Hochschulen zusammen.
Beim Internet der Dinge htten die Deutschen
Instituten kooperieren.
schftsfelder erschlieen. So wie Teamviewer, der
Der Staat versucht die digitale Entwicklung zu Softwarehersteller aus Gppingen, oder Blacklane, mit ihrer Expertise einen eindeutigen Wettbewerbsfrdern, und zwar massiv, etwa indem er den Infor- der Limousinendienst aus Berlin. Sie sind erfolgreich, vorteil gegenber branchenfremden IT-Riesen,
mations- und Erfahrungsaustausch zwischen Unter- weil ihre Internetplattformen besonders innovativ glaubt Sthrenberg. Schon ein kleiner Softwarefehler
nehmen und Wissenschaft mit der Plattform Indus- sind oder ihre Software besonders ausgetftelt ist. Sie oder eine geringe Verzgerung bei der Datenbertrie 4.0 besser zu organisieren versucht. Das Internet sind meist deutlich jnger und dynamischer als ihre tragung, bei der es auf Millisekunden ankomme,
der Dinge etwa oder die sogenannte Industrie 4.0, Vorgnger, die Weltmarktfhrer aus der Old Econo- knne zu Produktionsausfllen oder folgenschweren
bei der es darum geht, Maschinen, Fabriken und my. Sie pflegen eine Unternehmenskultur nach dem Unfllen fhren. Das ist in der Industriewelt vllig
ganze Lieferketten digital zu vernetzen. Es ist kein Muster von Google oder Apple: lssige Kleidung im anders als in der Konsumentenwelt der Googles oder

Amazons, sagt er. Hier komme es auf absolute

Berechenbarkeit und Zuverlssigkeit an. Und wer
kann das besser sicherstellen als die Deutschen.
Bernhard Langefeld, Partner bei Roland Berger,
sagt: Die meisten sprechen von der digitalen Revolution. Aber im Bereich der Fabriken und der Produktion ist es eine Evolution, eine Entwicklung. Die
Umwlzungen, die sich im Handel, in den Medien
oder der Finanzwirtschaft in krzester Zeit vollziehen,
brauchen in der Industrie mehr Zeit weil man dort
nicht einfach ein analoges Produkt durch eine digitale Variante ersetzen kann. Wer eine Fabrik digitalisieren will, muss die 30 Jahre alte Maschine genauso
vernetzen wie das Hightechgert daneben.
Das ist eine Chance fr Softwarespezialisten wie
Freudenberg IT (FIT). Ursprnglich kmmerten sich
deren Leiter Horst Reichardt und seine mittlerweile
850 Kollegen um die IT des weitverzweigten Familienimperiums. Ein Imperium, das von Dichtungen ber
Medizintechnik bis zu Haushaltstchern (Vileda)
reicht, mit mehr als 7,5 Milliarden Umsatz in 60
Lndern. Doch lngst beraten Reichardts Leute
weltweit Mittelstndler beim Einstieg in die digitale Welt. 80 Prozent des Umsatzes machen sie mittlerweile auerhalb der Freudenberg Gruppe. Dazu
hat FIT eine Art Fabriken-Check entwickelt, den
Industrie-4.0-Scan, der die Datenschtze eines
Unternehmens auf ihre digitale Verwertbarkeit testet.
Wer dagegen den Wandel von der analogen zur
digitalen Welt verschlft, luft Gefahr, vllig aus dem
Geschft gedrngt zu werden. Dem traditionsreichen
Hersteller von Kinokameras, Arri (Arnold & Richter)
aus Mnchen, wre dieser Bruch fast zum Verhngnis
geworden, erzhlt Mittelstandsexperte Simon. Der
langjhrige Weltmarktfhrer stand mit dem Ende des
Zelluloidfilms kurz vor dem Aus, doch mit neuartigen
Digitalkameras hat er sich in dieser engen Nische
wieder die Spitzenposition gesichert. Hollywoodfilme
wie das Trapper-Epos The Revenant wurden mit der
digitalen Arri aufgenommen.
Und neuerdings wagen sich auch immer mehr
klassische Mittelstndler in die Welt der Start-ups vor.
Phoenix Contact zum Beispiel. Das Unternehmen
hat gerade einen Internetableger ausgegrndet. Der
soll im Dezember mit einer Website namens Protiq
online gehen. Ohne groe Anmeldungsformalitten
oder Vertragsverhandlungen knnten dort Industrieunternehmen die Zeichnungen neuer Produkte hochladen, erklrt Phoenix-Contact-Chef Sthrenberg.
Wir suchen dann in unserem eigenen Netzwerk oder
bei Partnern einen geeigneten 3-D-Drucker, auf dem
sich ein Muster oder Prototyp fertigen lsst. Der
Kunde htte das Produkt in wenigen Tagen auf dem
Tisch, ohne einen Cent in einen eigenen 3-D-
Drucker investieren zu mssen. Bezahlt wird einfach
mit Kreditkarte.
Man sieht, auch 93-jhrige Unternehmen knnen
noch hellwach sein.

Illustration: Doreen Borsutzki fr DIE ZEIT

elche Unternehmen fallen

einem beim Stichwort Internet ein? Google, Apple,
Amazon. Auch Facebook,
Uber und Samsung natrlich jene Unternehmen, die mit dem Siegeszug des World Wide Web Land fr Land erobert
haben. Deren digitale Plattformen und Dienste
jeder kennt und fast jeder nutzt. Sie sind die Weltmarktfhrer in ihrem Geschft. Die meisten dieser
neuen Riesen kommen aus den USA, einige aus
Asien, und sie hren nicht auf, zu wachsen und
neue Mrkte zu erobern.
Aber wer kennt EOS? Wer kennt Teamviewer,
eGym, Blacklane, Schunk oder Phoenix Contact?
Auch diese Unternehmen stehen an der Weltspitze der Digitalwirtschaft. Nur haben die meisten Menschen ihre Namen noch nie gehrt. All
diese Unternehmen kommen aus Deutschland.
EOS etwa sitzt im oberbayerischen Krailling und
ist Weltmarktfhrer fr 3-D-Drucker, die das
Zeug dazu haben, die industrielle Produktion umzuwlzen (siehe nebenstehenden Text). Team
viewer hat seinen Sitz im schwbischen Gppingen; es ist Weltmarktfhrer bei der Software fr die
Fernwartung von Computern und Smartphones.
Und die Firma Schunk aus Lauffen am Neckar,
global fhrend bei Greifzeugen und Spanntechnik,
rstet Roboter mit digital gesteuerten Fingern aus,
damit sie Werkstcke exakt bewegen knnen.
Die Mrkte und Geschftsmodelle dieser kleinen
Weltmeister sind hchst verschieden. Doch eines eint
sie alle: Sie haben international Erfolg mit der Digitalisierung, und sie legen ein hohes Wachstumstempo vor. Sie sind die Meister der Nische.
Hidden champions, unbekannte Weltmarktfhrer,
nennt man solche erfolgreichen kleinen und mittelgroen Unternehmen. Kein Land der Welt hat auch
nur annhernd so viele davon wie Deutschland. Die
Mittelstndler aus Branchen wie dem Maschinenbau,
der Elektro-, Kfz- oder Medizintechnik bilden neben
groen Konzernen wie Daimler, Siemens oder SAP
die Basis des deutschen Wirtschaftserfolgs. Doch
kann diese Strke, die einst in der analogen Wirtschaft
errungen wurde, auch in Zeiten des Umbruchs bewahrt werden? Kann Deutschlands hochgelobter
Mittelstand mithalten beim Wettlauf der Digitalisierung, den auf den ersten Blick stets Unternehmen
aus dem Silicon Valley anzufhren scheinen?
Ich bin da berhaupt nicht pessimistisch, sagt
Hermann Simon. Er ist emeritierter Wirtschaftsprofessor; kaum jemand kennt sich so gut aus mit
dem Mittelstand wie er. Simon war es, der einst
den Begriff der hidden champions geprgt hat. Seit
Mitte der neunziger Jahre sammelt er Beispiele,
mehr als tausend mittelstndische Weltmarkt
fhrer hat er aufgelistet. Und bis heute werde er

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 25

DIE ZEIT No 49

Der Neid ist

ihm sicher
Hans J. Langer konstruiert 3-D-Drucker, deren Genauigkeit
die Wettbewerber zutiefst verunsichert VON JENS JESSEN

Digitale
Champions

Der Erfinder und

Unternehmer vor seinem
Hightech-Apparat (links).
Miniaturbauteile eines
3-D-Druckers (unten)

Fotos: Jens Schwarz fr DIE ZEIT; EOS (r.u.)

o ungefhr stellt man sich den eine, sagen wir mal, lustige Schachfigur entsteglcklichen Professor vor: auf ein hen zu lassen, haben nur das Prinzip mit den InLebenswerk zurckblickend und dustriemaschinen gemeinsam. 3-D-Druck ist
noch immer ganz gefangen von hchstens als Metapher zu verstehen, gedruckt
seinen Ideen, inmitten einer wird hier gar nicht. Und neu ist die computerSchar erfolgreicher Schler, das gesttzte Fertigung von dreidimensionalen ProGelehrtenhaupt von weien dukten auch nicht; mit einer Zeichnung aus eiLckchen umstrahlt wie von einer leuchtenden nem CAD-Programm konnte man frher schon
Aureole. Hans J. Langer sprht vor Einfllen und Frs- oder Drehmaschinen fttern, die aus einem
schwer entzifferbaren Anspielungen, ein linder Rohling per Computerprogramm das entspreWahn umgibt ihn wie ein goldenes Wlkchen, chende Teil herausschnitzten, das heit natrknnte man in Abwandlung eines berhmten lich: herausdrehten oder -frsten.
Neu ist, dass Material nicht abgetragen, sonSatzes des Dichters Joseph Roth sagen. Naivitt
wre aber nicht das rechte Wort. Das feine L- dern hinzugefgt wird deshalb spricht man von
cheln, das amsierte Innehalten verraten Ironie, einem additiven Verfahren. Das Additive ist
Sarkasmus auch, denn natrlich gab es Rck- die Revolution, nicht die vage Analogie zu einem
schlge, Feinde, Intrigen, Rettungen in letzter Drucker. Wenn man fr die alten, subtraktiven
Minute, und etwas Glck gehrt selbstverstnd- Maschinen etwas entwarf, musste man stets mitlich zu allen bahnbrechenden Neuerungen hinzu, bedenken, was sie aus einem Rohling berhaupt
oder nicht? Man knnte dem Physiker stunden- durch Bohren, Drehen und Frsen herausformen
lang zuhren, der an der TU Mnchen ber konnten. Selbst das Gieen unterlag rgerlichen
Lasertechnik promovierte und beim Max-Planck- Beschrnkungen. Der additiven Fertigung sind
Institut fr Plasmaphysik in Garching am Fu dagegen kaum Grenzen gesetzt, man kann sogar
ineinandergeschachtelte Teile, auch spter drehsionsreaktor begann.
Hans J. Langer ist aber kein Professor, er ist bare, einschlielich der Achsen und Zahnrder,
Unternehmer. Seine Schler sind Tochterfirmen herstellen. Die Freiheitsgrade des Entwerfens
und Beteiligungen an Start-ups, seine Ideen und sind exponenziell gestiegen.
Brisant, nmlich auch bedrohlich fr alles
Forschungen haben ihm nicht den Nobelpreis,
sondern vor allem mit zwei seiner Unternehmen berlieferte Ingenieurwissen, wurde das Verfahdie Marktfhrerschaft gebracht. Scanlab in Puch- ren aber, als es sich auf Metall, also gewissermaen auf ein erwachsenes Mateheim, das kleinere, entwickelt
rial der Industrie, anwenden
Lasersysteme, deren bisher unlie. Das selektive Lasersintern
erreichte Genauigkeit in der
(SLS, wie der Fachausdruck
Positionierung den eigentlilautet) wurde zwar schon vor
chen Kern von Langers ErfinJahrzehnten in den USA patendungen ausmacht. EOS in
tiert, konnte sein revolutionKrailling, das grere, wendet
res Potenzial aber durch mandiese Technologie auf sogegelnde Genauigkeit der Lasernannte 3-D-Drucker an, die
steuerung nicht entfalten.
computergesteuert aus MetallZu den Rckschlgen und
pulvern hochkomplexe Bauteiexistenzbedrohenden Wendele entstehen lassen.
punkten in der UnternehUm die Bedeutung von
mensgeschichte von EOS geEOS zu ermessen, muss man
hren die Patentstreitigkeiten
sich klarmachen, das seine
mit amerikanischen Konkurschrfsten deutschen Konkurrenten. Die Kernpatente des
renten, SLM Solutions in LLasersinterns waren zwar abgebeck und Concept Laser in
laufen, aber nun musste nachLichtenfels, beide mit Lizenzen
berraschung: Auch in
gewiesen werden, dass die
von EOS arbeiten. Als der USder Zukunftswirtschaft
Fortentwicklung auf eigenen
Konzern General Electric krzgibt es viele kleine
Forschungen und nicht auf
lich mit mehr als einer halben
Weltmeister aus
dem Gebrauch fremder PatenMilliarde Euro um eine der verDeutschland.
te beruhte. Sogar wider bessegleichsweise kleinen Firmen
res Wissen hatte seinerzeit ein
warb (und schlielich Concept
Erster Teil der Serie
US-Wettbewerber einen ProLaser kaufen konnte), ging es
zess angestrengt. Man hoffte,
dem US-Giganten auch darum,
sich den Zugriff auf die Langersche Technologie dass EOS die Jahre bis zum Gerichtsentscheid
zu sichern. Warum? EOS hatte fr die Trieb- nicht wrde durchstehen knnen.
Geschichten zum Gruseln aus der Welt der
werkssparte von General Electric eine Brennerdse entwickelt, die den Treibstoffbedarf deut- Geschftsintrigen kann Langer reichlich erzhlich senkte, sich aber in dieser Form nur mit len, und ebenfalls mit diesem gewissen feinen,
amsierten Professorenlcheln. Ist er am Ende
EOS-Anlagen herstellen lie.
Wer heute jammert, digitale Fortschrittstech- das glckliche Kind, dem niemand sein Spielzeug
nologien seien nur mehr in den USA zu Hause, wegnehmen konnte? Dagegen spricht, dass er
kennt die deutsche Wirtschaft schlecht. Hans J. mit der gleichen Ironie von den rettenden ZuLanger ist sicher einer der erfolgreichsten, aber fllen spricht (mal konnte er die Firma kaufen,
beileibe nicht der einzig erfolgreiche Mittelstands- die ihn eben noch verklagt hatte, oder mit einer
unternehmer, der sich an der Spitze der digitalen anderen einen Patenttausch arrangieren) und
Technik behauptet und amerikanische Konkur- dass er fast bescheidene Dankbarkeit zeigt gegenrenten aussticht. Das zeigte sich schon kurz nach ber dem Mann, der ihm in kritischen MomenGrndung von EOS im Jahre 1989, als sich BMW ten immer wieder das ntige Kapital zur Verfgegen schon bestellte kalifornische Produkte ent- gung stellte: dem sterreichischen Investor Falk
schied und fr Maschinen von EOS die brigens F. Strascheg. Die Sddeutsche Zeitung nannte
daraufhin erst, und dann in Windeseile, gebaut Strascheg einmal den Pionier der Wagniskapitalbranche hierzulande. Er hatte selbst einmal,
werden mussten.
Damals ging es noch nicht darum, hochbelast- zwei Jahrzehnte vor Langer, in Mnchen ein
bare Teile aus Metall herzustellen, sondern nach Laserunternehmen gegrndet und spter in die
einem blichen, Stereolithografie genannten Ver- USA verkauft.
brigens grollt Langer, der inzwischen bei
fahren Designmodelle aus Kunststoff fr die Entwurfsabteilung von BMW zu fertigen oder schon EOS knapp tausend Leute beschftigt und einen
vorhandene Modelle mit dem Laser zu scannen Jahresumsatz von rund 315 Millionen Euro
und in eine Computerdatei zu verwandeln. Das macht, niemandem mehr, auch dem mit hrteskonnten viele, aber, wie sich zeigte, niemand so ten Bandagen kmpfenden Wettbewerber nicht.
genau wie Hans J. Langer. Denn die Genauigkeit Er nimmt es in gewisser Hinsicht sportlich, aber
zu verlangen und die Mae auf den Hundertstel- mehr noch erinnert seine Haltung an die univeroder Tausendstelmillimeter im Computer zu sitre Praxis, in der ja auch um die Wette geskalieren ist nur das eine der Laser muss den forscht, Wissen gehtet oder preisgegeben werVorgaben auch folgen knnen. Hier bewhrte den muss.
Am Ende geht es ihm womglich noch nicht
sich, was Langer am Fusionsreaktor des Garchinger Max-Planck-Instituts erprobt hatte: einen einmal nur um seinen Unternehmenserfolg, sonLaserstrahl, der dort zum Messen des Fusions dern um die Ausbreitung einer Technologie, die er
geschehens eingesetzt wurde, mit einer ganz neuen als geistige Herausforderung denkt. Mehrfach sagt
Przision zu steuern. Unnachahmlich ist der Ge- er (und er sagt es sehr gern), dass es sich eben nicht
sichtsausdruck, eine Mischung von Amsiertheit um das traditionelle Maschinengeschft handelt.
und Bestrzung, mit der Langer die Bitte um eine
Und wahrscheinlich hat er recht. Wahrscheinlich
Erklrung dieser Technik quittiert. Nicht dass er geht es im Kern berhaupt nicht um die Maschisich vor dem Ausplaudern eines Geschftsgeheim- nen, es geht um eine neue, ungeheuer enge Vernisses frchtete, er sorgt sich mehr um das intel- zahnung von wissenschaftlicher Forschung und
lektuelle Aufnahmevermgen seines laienhaften industriellen Anwendungsmglichkeiten, die sich
Gesprchspartners.
stndig erweitern und dabei immer mal wieder neue
Und natrlich was wir gemeinhin unter Maschinen entstehen lassen, aber nur als Stationen
3-D-Druckern verstehen, ist kaum mehr als ein des Denkens gewissermaen. Die Maschine, auch
vages Missverstndnis. Die wackligen Hobby die neueste, schnste von EOS, die fr eine halbe
gerte fr den Heimcomputer, die Kunststoff Million den Besitzer wechselt, wre in diesem S inne
fden von einer Trommel abrollen, schmelzen nur ein Gleichnis: fr die niemals zur Ruhe
und mit einer Dse schichtweise auftragen, um kommende menschliche Erfindungskraft.

ANZEIGE

Wo liee sich Zeitgeschichte

besser schreiben als an einem
Ort, der viel zu erzhlen hat:
1910 wurde die Sternwarte in

der renommierten Uhrmacherstadt Glashtte erstmals in Betrieb

genommen. Knapp 100 Jahre
spter bescherte ihr der Wiederaufbau durch die Firma WEMPE
groe Aufgaben: Mit der Einrichtung der einzigen Prfstelle

nach deutscher Chronometernorm

und der Etablierung der WEMPE
Uhrmacherschule bildet die Sternwarte in Glashtte heute den perfekten Produktionsstandort fr die
Armbandchronometer der WEMPE
GLASHTTE /SA Kollektion.

Nach 10 Jahren in Glashtte gibt es

eine grosse limitierte Komplikation mehr:
Den Jahreskalender.

WEMPE ZEITMEISTER Jahreskalender in Edelstahl mit Automatikwerk und Mondphase.

Geprftes Chronometer. Limitiert auf 100 Exemplare. Fr 7.975 exklusiv erhltlich bei
Wempe. Verwaltung: Gerhard D. Wempe KG, Steinstrae 23, 20095 Hamburg
An den besten Adressen Deutschlands und in London, Paris, Madrid, Wien und New York. www.wempe.de

26 WIRTSCHAFT

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT: Herr Baumann, htten Sie auch ver- Brse Sie abstrafte und selbst Groinvestoren Sie
sucht Monsanto zu bernehmen, wenn Sie gewusst ffentlich kritisierten?
htten, wer neuer Prsident der USA wird?
Baumann: Es fhlt sich nicht besonders gut an,
Werner Baumann: Die Agrarindustrie braucht drin- wenn Sie als das neue Gesicht des Unternehmens
gend Innovationen. Und die knnen Bayer und gleich unter einen gewissen Druck kommen. DaMonsanto zusammen besser entwickeln als alleine. mit muss man umgehen knnen. Das heit erstens:
Das ist unabhngig davon, ob Amerika eine repu- Man darf nicht direkt umfallen, wenn der Wind
mal strker ins Gesicht blst. Zweitens braucht
blikanische oder demokratische Regierung hat.
man eine Organisation, die die Entscheidung herZEIT: Hat Sie der Wahlausgang also kaltgelassen?
Baumann: Nicht ganz. Ich bin am Tag nach der vorragend vorbereitet und untersttzt. Die
Wahl um Viertel nach sechs ins Bro gefahren habe ich.
und habe Nachrichten im Internet gelesen. Als ZEIT: Wie haben Sie sich mit der Kritik
erste Headline hatte ich erwartet: Hillary fhrt auseinandergesetzt?
wie die Prognosen es vorhergesagt hatten. Aber Baumann: Wir haben uns natrlich
dann stand da: Trump uneinholbar vorne. Da war gefragt: Sehen Leute etwas, was wir
ich schon etwas berrascht und besorgt schlie- nicht gesehen haben? Also haben
lich waren wir gerade dabei, eine Pflichtwandel- wir mit den Investoren und kritianleihe vorzubereiten, um einen ersten Teil des schen Aktionren den Dialog geKapitals einzusammeln, das wir fr den Kauf von sucht, um ihnen besser zu erMonsanto brauchen.
klren, warum die Transaktion
fr das Unternehmen und fr
ZEIT: Was hat Trump damit zu tun?
Baumann: Um eine Anleihe am Kapitalmarkt zu sie gut ist. Das war auch desplatzieren, braucht es ein stabiles Kapitalmarktum- halb wichtig, weil Monsanto
feld. Ich hatte befrchtet, dass wir bei einem Sieg auch angesichts seiner Vervon Trump hnlich wie beim Brexit-Votum der gangenheit einen schlechten
Briten massive negative Reaktionen an den Mrk- Ruf hat, obwohl es lngst ein
ganz anderes Unternehmen
ten sehen wrden.
ZEIT: Das kam anders, aber die Anleihe sind Sie geworden ist. Heute ist Montrotzdem nur zu relativ hohen Zinsen losgeworden. santo ein modernes, hervorraBaumann: Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrie- gend gefhrtes Biotechnologieden. Den Nominalzins einer nachrangigen Pflicht- Unternehmen mit einer exzellenwandelanleihe kann man nicht mit konventionel- ten Forschung.
len Anleihen vergleichen.
ZEIT: Wo Sie es schon ansprechen:
ZEIT: Solche Pflichtwandelanleihen mssen zum Warum belasten Sie sich mit einem
der am meisten angefeindeten UnterEnde ihrer Laufzeit in Aktien getauscht werden...
Baumann: Genau. Der Zins beinhaltet eine Options nehmen auf diesem Planeten?
prmie, mit der wir die ersten 20 Prozent Kurs Baumann: Da muss man differenzieren:
anstieg fr Bayer gesichert haben; das lassen sich Innerhalb Europas und besonders in
die Investoren bezahlen. Die schiere Gre der Deutschland und Frankreich ist Monsantos
Emission hat sicher auch eine Rolle gespielt: Eine Reputation schlecht, aber in den USA, Kanada
Unternehmensanleihe hnlicher Grenordnung oder auch Lateinamerika sieht es ganz anders aus.
hat es bisher im europischen Markt nicht gegeben. ZEIT: Aber gehen Sie nach Indien! Dort wurde
Auerdem planen wir fr die Monsanto-bernahme Monsanto lange vorgeworfen, mit seinem Gentecheine weitere Eigenkapitalaufnahme, und ich ver- nik-Saatgut Bauern in den Selbstmord zu treiben.
mute, dass sich einige Investoren
Baumann: So etwas wird nicht
ihr Pulver deshalb noch trocken
dadurch wahr, dass NGOs sich
halten wollten.
gegenseitig besttigen und in ihrer Kritik noch verstrken. Und
ZEIT: Zurck zu Trump. Bayerim brigen gibt es auch das vollMitarbeiter in den USA haben im
kommene Gegenbild von Monamerikanischen Wahlkampf bersanto als einem der besten und
wiegend fr seine Republikaner
attraktivsten Arbeitgeber und ingespendet, ganz hnlich wie bei
novativsten Unternehmen in den
Monsanto. Doch sein NationalisUSA, das seinen Kunden dient.
mus knnte Ihren Deal gefhrden,
wenn offizielle Stellen ihn prfen?
ZEIT: Auch mit gentechnologisch
verndertem Saatgut?
Baumann: Tatschlich ist die Sorge vor zunehmendem ProtektioBaumann: Ja, natrlich. Man
nismus verbreitet. Bisher wei
kann sich lange darber unterhalaber niemand genau, ob man die
ten, ob man dafr oder dagegen
teilweise extremen Positionen von
sein soll. Aber wir sehen auch,
Trump im Wahlkampf fr bare
wie gro die Untersttzung der
Im Mai kamen die Plne
Mnze nehmen kann. Ich denke,
Agrarverbnde fr Monsanto ist,
ans Licht, seit September
wir sollten erst einmal abwarten,
wie eng die Verbindung zu Landist klar: Fr 66 Milliarden
bis er im Amt ist und seine Regiewirten. Alles knnen sie nicht
Dollar will Bayer
rungsmannschaft ausgewhlt hat.
falsch gemacht haben!
Monsanto kaufen. Der
Was Monsanto betrifft: Wir bleiZEIT:
Zusammen mit Monsanto
Biotechnologie- und
ben zuversichtlich, dass wir die
vereinen
Sie 30 Prozent des
Saatgutkonzern aus den
bernahme bis Ende 2017 abSaatgutmarkts,
und Sie bieten
USA beschftigt 20000
schlieen knnen.
auch
sonst
alles
bis zum PflanMitarbeiter Bayer hat
zenschutz.
Verstehen
Sie die
ZEIT: Treibt Sie diese Unsicherfast sechsmal so viele.
Sorge, dass Landwirte zu abhnheit zur Eile an, jetzt schnell den
gig von Ihren Produkten werden
Antrag auf die Zulassung der
knnten?
bernahme zu stellen oder warten Sie lieber lnger ab?
Baumann: Man kann einem Unternehmen doch
Baumann: Weder noch. Wir werden die Antrge in nicht vorwerfen, dass es ein attraktives Angebot fr
Kunden bereithlt. Und kein Landwirt dieser Welt
den USA wie geplant noch in diesem Jahr stellen.
ZEIT: Woher nehmen Sie den Mut fr die grte ist gezwungen, Saatgut und Pflanzenschutz von uns
zu kaufen. Wir bewegen uns in freien Mrkten, die
bernahme der deutschen Wirtschaftsgeschichte?
Baumann: Das Timing war fr mich in meiner von sehr intensivem Wettbewerb geprgt sind.
Rolle sicher nicht ganz ideal, ich bin ja erst seit Mai Landwirte sind kluge Kaufleute: Jeder whlt, was
im Amt. Und ich bin lange genug im Unterneh- ihm am meisten nutzt, und entscheidet selbst, ob er
men, um zu wissen, dass eine solche Transaktion mit oder ohne Hilfe chemischer oder biologischer
nicht ohne Risiken ist. Trotzdem gibt es eine ganz Pflanzenschutz- und Dngemittel anbaut und ob
er klassisches Saatgut verwendet, das er selber aus
einfache Antwort: Der Schritt ist richtig.
ZEIT: Ihr Vorgnger Marijn Dekkers konnte den der letzten Ernte zurckgehalten hat oder ob er
auf ertragreichere Sorten setzt, weil sie sein wirtMut jedenfalls nicht aufbringen.
Baumann: Wir haben uns Monsanto schon 2012 schaftliches Ergebnis verbessern.
angesehen, als das Unternehmen durch eine ZEIT: Sie wollen mit Rationalitt dieses Rufrisiko
Schwchephase ging. Schon damals war Monsanto managen?
strategisch interessant, doch erst jetzt gab es ein fr Baumann: Am Ende sind es unsere Vertriebsmitaruns sehr gnstiges Fenster.
beiter und Agronomen auf lokaler Ebene, die unsere
Glaubwrdigkeit herstellen nicht mit HochglanzZEIT: Was heit Fenster?
Baumann: Die Bewertung beider Unternehmen broschren, sondern nach dem Prinzip: Seeing is
muss in einem gnstigen Verhltnis zueinander believing! Bayer steht seit langer Zeit fr einen sehr
stehen, damit sich der Kaufpreis finanzieren lsst. offenen, transparenten Dialog auch mit kritischen
Unser Kurs lief gut in den vergangenen Jahren, der Interessengruppen auf sachlicher Basis.
von Monsanto nicht.
ZEIT: Im Oktober haben sich die grten MonsanZEIT: Monsanto hat ja auch mit drei anderen Fir- to-Kritiker in Den Haag zu einem Tribunal getroffen, um dem Konzern den Prozess wegen Verbremen verhandelt. Wie hoch war der Druck?
Baumann: Wir wissen schon lange, dass es Zusam- chen gegen die Menschlichkeit zu machen. Wie
menschlsse in der Branche geben wrde. Aber wir wollen Sie mit diesen Leuten sachlich diskutieren?
wussten auch, dass wir angesichts unserer Gre Baumann: Es gibt bestimmte Gruppen, die sind
immer die Mglichkeit haben werden einzusteigen ideologisch so festgelegt, dass sie inhaltlichen Argu und dass wir das Karussell deswegen nicht selbst menten nicht zugnglich sind. Und ich halte solche
in Gang setzen mssen. Daher sind wir auch an der Schauprozesse schon fr sehr bedenklich. Aber
Seitenlinie stehen geblieben, als Monsanto vergeb- wenn wir sehen, dass bei kritischen Organisationen
lich versucht hat, Syngenta zu bernehmen. Erst als der Wille zu sachlichen Gesprchen da ist, dann
sich das Karussell beschleunigte, Dow und Dupont sind wir dafr offen, laden sie ein und nehmen Einihren Zusammenschluss ankndigten und Chem- ladungen an, und selbstverstndlich respektieren
China die bernahme von Syngenta bekannt gab, wir dabei unterschiedliche Auffassungen.
da haben wir unsere Bemhungen forciert.
ZEIT: Auch in der Politik ist Ihr bernahmeplan
ZEIT: Mit der Folge, dass Sie nun 128 Dollar fr auf viel Skepsis gestoen.
jede Monsanto-Aktie zahlen, 42 Prozent mehr, als Baumann: Ich treffe dieser Tage viele Politiker. Insdie Papiere am Tag vor Bekanntwerden der ber- besondere unter den Christdemokraten sehen viele
nahmeplne wert waren. Monsanto wird also ziem- die Kombination von Bayer und Monsanto positiv,
lich teuer fr Bayer.
genau wie brigens Teile der SPD, wie beispielsBaumann: Der Kaufpreis ist fr die Aktionre von weise Garrelt Duin, der Wirtschaftsminister in
Monsanto genauso attraktiv wie fr unsere. Die NRW. Aber es gibt sicherlich noch ErklrungsbePrmie von 42 Prozent hrt sich zwar hoch an. darf unter anderem auch deswegen, weil wir aufAber vor Jahresfrist stand der Aktienkurs von Mon- grund einer Kommunikationspanne bei Monsanto
santo bei 125 Dollar und die langfristigen Aus- die ffentlichkeit und die Mrkte nicht ausreichend auf unser Vorhaben vorbereiten konnten.
sichten haben sich nicht verschlechtert.
ZEIT: Das klingt alles so wunderbar rational. Ha- ZEIT: War das eine Panne oder Strategie von
ben Sie dennoch Selbstzweifel bekommen, als die Monsanto?

DIE ZEIT No 49

Baumann: Uns wurde versichert, dass es eine Panne

Ich zittere
gar nicht
Es wre der grte Deal der deutschen Geschichte:
Bayer-Chef Werner Baumann versucht, den
Gentechnik-Konzern Monsanto zu bernehmen.
Jetzt erklrt er, wie er die heftige Kritik ertrgt

Der Deal

Werner Baumann

Foto: Ingo Rappers/laif

Anders als sein Vorgnger ist der

54-Jhrige ein Bayer-Urgestein:
Seit fast 30 Jahren arbeitet der
Sohn eines Bckers bei dem
Leverkusener Chemie- und
Pharmakonzern, Anfang Mai
bernahm er den Chefposten.
Baumann gilt als Ziehkind
des Aufsichtsratsvorsitzenden
Werner Wenning

war, und wir haben keinen Grund, das anzuzweifeln.

ZEIT: Wie erklren Sie sich die Skepsis der Brse? Weder der Kurs von Bayer noch der von Monsanto hat seit
Verkndung des Kaufs besonders zugelegt.
Baumann: Die Aktionre bewerten dabei weniger die
geplante Kombination von Bayer und Monsanto als
vor allem die laufende Konzentration der Branche und
die Sorge einiger Stimmen, dass die Zusammenschlsse
in Zukunft zu weniger Wettbewerb und Innovation
fhren. Wir haben eine dezidiert andere Meinung!
ZEIT: Kartellbehrden in 30 Lndern mssen die
bernahme absegnen. Welche Auflagen erwarten Sie?
Baumann: Wir haben das sehr genau und auch mit externer Untersttzung analysiert. Mit Monsanto ist vertraglich vereinbart, dass wir falls erforderlich Geschfte mit einem Jahresumsatzvolumen von bis zu 1,6
Milliarden Dollar verkaufen wrden.
ZEIT: BASF gehrte angeblich zu den Unternehmen,
die im Bieterkampf um Monsanto leer ausgegangen
sind. Wird der Ludwigshafener Chemiekonzern zum
heimlichen Gewinner, wenn Sie wichtige Unternehmensteile schnell abstoen mssen?
Baumann: Schon als unsere Avance in Richtung von
Monsanto bekannt wurde, gab es eine Menge Anrufe
unterschiedlicher Firmen bei uns, die schon mal proaktiv Interesse an Kartellverkufen angemeldet haben.
Es wird also sicher mehr als einen Interessenten geben.
ZEIT: Monsanto ist nicht Ihre erste bernahme, auch
als Bayer den Pharmakonzern Schering gekauft hat,
haben Sie eine wichtige Rolle gespielt.
Baumann: Sagen wir mal, ich war dabei.
ZEIT: Wie stellen Sie bei solchen bernahmen sicher,
dass Sie Ihre Prognosen ausreichend hinterfragen und
die Schwierigkeiten nicht unterschtzen?
Baumann: Wir sind sehr, sehr sorgfltig in der Analyse.
Bayer und Monsanto sind zwei hochkomplementre
Unternehmen es gibt kaum berlappende Bereiche.
Insgesamt erwarten wir jhrliche Synergien von etwa
1,5 Milliarden US-Dollar nach dem dritten Jahr nach
Abschluss der Transaktion. Dass wir mit unseren Pro
gnosen oft gut liegen, zeigt unsere Vergangenheit: Seit
2005 haben wir rund 130 Firmen bernommen oder
verkauft und haben unsere Ziele berwiegend erreicht.
ZEIT: Bei der Integration der rezeptfreien Medikamente von Merck & Co. haben Sie aber Ziele verfehlt
trotz aller Vorbereitung.
Baumann: Das stimmt. Zwar liegen wir auf der Kostenseite voll im Plan. Aber Synergien entstehen auch aus
Wachstum und da werden wir unsere Ziele in diesem
Fall verfehlen. Wir standen aber auch in einem harten
Bieterwettbewerb und bekamen deswegen nicht alle
notwendigen Daten von Merck & Co., um eine verlssliche Prognose zu bilden. Auerdem speist sich das
Wachstum sehr aus dem Geschft in den Schwellenlndern und da sieht die Welt heute ganz anders aus
als noch vor drei Jahren.
ZEIT: Wie sehr ist die bernahme von Monsanto
auch von Investmentbanken initiiert?
Baumann: Investmentbanken wollen Transaktionen
mit hohen Umstzen, weil sie dann mehr am Geschft verdienen. Sie sind zwar wichtige und gewnschte Partner in der Umsetzung einer Strategie,
nicht aber bei der Formulierung einer Strategie.
ZEIT: Am 13. Dezember treffen sich Monsantos Aktionre, um ber die bernahme durch Bayer abzustimmen. Wie sehr zittern Sie vor dem Tag?
Baumann: Ich zittere gar nicht. Unser Angebot ist attraktiv. Ich erwarte eine stabile Mehrheit dafr.
ZEIT: Wie sehr hngt Ihr Job von dem Deal ab?
Baumann: Zunchst einmal sind wir ein Vorstandsteam, das im Fall von Monsanto einstimmig entschieden hat. Darber hinaus tue ich fr meinen Teil die
Dinge, von denen ich berzeugt bin, und wenn ich
dabei die Untersttzung des gesamten Vorstands und
des Aufsichtsrates geniee, bin ich auch bereit, ein
kalkuliertes Risiko einzugehen.
ZEIT: Ein Spiel, Herr Baumann. Wir nennen Ihnen
Begriffe aus dem Monsanto-Universum bitte erklren Sie uns doch, was sich dahinter verbirgt.
Baumann: Na dann mal los.
ZEIT: Chesterfield Village.
Baumann: Ein Vorort von St. Louis, wo wir im Forschungs- und Entwicklungszentrum von Monsanto
unser Angebot unterbreitet haben.
ZEIT: Roundup?
Baumann: Ein sehr gutes und auch sehr gut erforschtes
Herbizid von Monsanto, das auch weiterhin seine
Daseinsberechtigung haben wird.
ZEIT: Auch wenn die EU den darin enthaltenen Wirkstoff Glyphosat nicht mehr zulassen sollte?
Baumann: Was uns mit Sorge erfllt, ist, wenn solche
Entscheidungen weniger auf Basis von Fakten und
Studien sowie Einschtzungen der zustndigen Behrden getroffen werden als auf Basis von politischen
Strmungen. Und das darf in einer hoch regulierten
Industrie nicht sein.
ZEIT: John Francis Queeny?
Baumann: Wer ist das?
ZEIT: Das war der Grnder von Monsanto.
Baumann: Das wre bei Bayer einfacher gewesen!
ZEIT: Climate Corporation, Beelogic, Novozymes?
Baumann: Climate Corp ist ein sehr erfolgreiches
Unternehmen, das den Kern der digitalen Revolution
der Landwirtschaft bildet und das heute zu Monsanto
gehrt ein toller Teil des Portfolios. Genau wie
Beelogic, das an der Bienengesundheit arbeitet, die
fr die gesamte Landwirtschaft wichtig ist. Und
Novozymes ist ein Joint-Venture-Partner im Bereich
biologischer Produkte, mit dem wir auch in Zukunft
gerne zusammenarbeiten.
ZEIT: Agent Orange?
Baumann: Ein Produkt der alten Monsanto.
ZEIT: Wird es den Namen Monsanto in 10, 20 Jahren noch geben?
Baumann: Hugh Grant, der CEO von Monsanto, hat
neulich etwas sehr Interessantes gesagt: Viel wichtiger
als der Name Monsanto ist die Tatsache, dass wir die
Landwirte bei der anstehenden Ernte und der Aussaat
untersttzen. Und ich habe bereits Ende Mai gesagt,
dass wir Monsanto nicht wegen ihres Namens kaufen.
Die Fragen stellten
Uwe Jean Heuser und Jens Tnnesmann

WIRTSCHAFT 27

DIE ZEIT No 49

Foto: Kristoffer Finn/laif

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Wolfsburg
unter
Strom
Whrend dem Konzernchef von Volkswagen
die Emprung entgegenschlgt, bauen seine
Manager das Unternehmen um VON CLA AS TATJE

ange wurde auf einen TopmanaSo klagte Unternehmenspatriarch Ferdinand

ger nicht so eingedroschen wie Pich, als er Anfang der neunziger Jahre selbst an
Anfang der Woche auf Volkswa- der Spitze stand, ber hnliche Nte wie Diess
gen-Konzernchef Matthias Ml- heute, auch damals ging es um 30000 Jobs, die
ler. Der hatte in einem Interview eigentlich berflssig waren. In seiner Auto.Biozu Protokoll gegeben, was er graphie erinnert sich Pich: Volkswagen hatte in
schon an anderer Stelle wiederholt den Jahren der Hochkonjunktur die Prioritten
gesagt hatte. Nicht die Automobilhersteller seien einseitig auf Stckzahlen-Aussto und Vertrieb
Schuld am geringen Absatz von Elektroautos, auch gelegt und dafr das Schlankheitsgebot vllig auer
die Kunden htten spitze Finger, wenn es um Acht gelassen. Gelst wurde die Misere damals im
deren Kauf gehe. Grne Politiker reagierten em- Konsens mit den Belegschaftsvertretern durch Einprt, Onlineforen schumten, Politiker aus der fhrung der Viertagewoche. Arbeiter und Angestellzweiten Reihe forderten den Rcktritt.
te verzichteten dafr auf ein Fnftel ihres Lohnes,
Zwischen den Zeilen klang bei der Kritik stets die Jobs waren gerettet.
die Frage mit: Hat Volkswagen nichts gelernt aus
Auf Dauer war auch das gerade genug, um die
dem Dieselbetrug? Haben seine Manager wirklich hohen Lohnkosten zu erwirtschaften. Pich und
keine Vorstellung von Autos, die nicht stinken und sein Nachfolger Martin Winterkorn suchten ihr
Heil in Wachstum. Immer neue Marken kauften
nicht von gestern sind?
Am Dienstagmorgen antwortete der Konzern sie dazu, immer hhere Absatzziele gaben sie aus.
nicht in Gestalt von Mller, sondern seines wich- Fr Winterkorn galt nur Gre: Verdoppelung
tigsten Vorstandskollegen Herbert Diess. Der Chef der Stckzahl heit minus zehn Prozent Kosten.
Doch das Wachstum um jeden Preis hat das
der Stammmarke VW gab vor der Presse nicht
weniger bekannt als den grten Vernderungs- Unternehmen fast ruiniert, die Vorgabe gilt als eine
prozess in der Geschichte unserer Marke.
Erklrung fr den Betrug. Nun braucht es andere
Tatschlich kndigte Diess eine historische Lsungen, um VW zurck zum Erfolg zu fhren.
Zsur an, wie sie wohl nur eine Erschtterung der
In normalen Zeiten htte Diess sich mit den
Kategorie Dieselbeben ermglicht hat. Die Zukunft Zhnen durchs Werkstor beien mssen, um im
soll der Elektromobilitt gehren und diese Herzen der Wagenburg Wolfsburg bestehend
Zukunft hat weniger Mitarbeiter, VW wird Stel- aus IG Metall, Betriebsrat und Land Niedersachlen streichen.
sen einen derart dramatischen Stellenabbau zu
Diess Wachstumsgeschichte fr die Zukunft unterbreiten. Aber wenn der Betriebsratschef
geht so: Sein Unternehmen plane, bis 2025 zum Bernd Osterloh Journalisten erzhlt, dass er zuWeltmarktfhrer bei der Elektromobilitt zu letzt mehr Zeit mit Herrn Diess als mit seiner
werden. Rund eine Million Elektroautos sollen Frau verbracht habe, dann sind die Zeiten in
dann verkauft werden. Pro Jahr. 2015 waren es Wolfsburg wohl verrckt.
gerade 40000.
Das Ergebnis der Treffen: Tausende LeiharbeitsMglich machen soll den Umbruch vor allem jobs werden bis 2020 gestrichen, die Wochenardie Weiterentwicklung der Batterietechnik, die beitszeit fr viele Mitarbeiter der technischen Entdem Durchbruch der Elektromobilitt bislang im wicklung wird gegen Bezahlung von 35 auf 40
Stunden erhht, allein die
Wege steht, weil sie teuer ist
deutschen Werke sollen Jahr
und fr weite Strecken nicht
genug Kapazitt hat. Diess
fr
Jahr drei Milliarden Euro
Anfang Dezember will
will das ndern. Seine Vision
mehr verdienen. Im Gegender Konzern ein Konzept
fr die Presse: Schon in wezug gibt das Management der
nigen Jahren sei es attraktiver,
Stammbelegschaft eine Jobfr die Mobilitt
garantie bis 2025. Betriebsein E-Auto zu fahren, als
der Zukunft vorstellen
bedingte Kndigungen sind
eines mit einem herkmm
in Deutschland tabu. Das
lichen Verbrennungsmotor.
sind neun Jahre Planungs
Die Reichweite steigt, die
Kosten sinken und unsere knftigen Elektroautos sicherheit fr ber 120000 Beschftigte im Land.
werden das neue Markenzeichen von Volkswagen, Die Arbeitspltze der Stammbelegschaft sind
sicher, sagte Osterloh.
kndigte er an.
Anders als am Wochenende in der BoulevardFr Diess Marke bedeutet das Wachstum bei
der neuen Technik auch eine Reduzierung seiner presse zu lesen war, ist das fr die Beschftigten ein
Belegschaft. Der Druck durch den Dieselskandal ganz guter Deal, zumal Volkswagen neben dem
hilft ihm, seinen ursprnglichen Auftrag gleich mit Abbau 9000 neue Jobs verspricht. So sollen in
auszufhren.
Salzgitter Ingenieure in einer neuen Pilotanlage fr
Diess war 2015 von BMW, wo er sich einen Ruf Batteriezellen und Zellmodule herausfinden, wie
als harter Sparer erworben hatte, nach Wolfsburg man die Energiespeicher am besten frs Unternehgekommen. Er sollte VW effizienter und profitabler men nutzen kann. Sie sollen etwa entscheiden, was
machen, wie es im Managersprech heit oder auf VW selber macht und wo es sich eher lohnt, daHochdeutsch: althergebrachte und viel zu kompli- zuzukaufen. Experten wie Willi Dietz, Leiter des
zierte Ablufe bei der Produktion und Entwicklung Geislinger Instituts fr Automobilwirtschaft, hoffen
vereinfachen, was meist viele Arbeitspltze kostet.
darauf, dass die Elektromobilitt sogar zu einem
Bevor Diess kam, war die Marke VW weit da- Beschftigungsprogramm wird: Die Industrie
von entfernt, so profitabel zu sein wie die anderen wird ja keinen Schalter umlegen und die ArbeitsKonzerntchter Audi, Porsche oder koda. Im pltze von heute auf morgen abbauen. Aber spDurchschnitt verdiente VW nach Berechnung von testens ab 2025 wrde der Strukturwandel die
Experten je verkauftem Auto gerade mal 540 Euro. Branche radikal verndern und Stellen kosten.
Ein Hauptgrund ist ausgerechnet die neue
Bei der Konzerntochter Audi hingegen waren es
gut 3560 Euro und bei dem Rivalen Toyota im- Wachstumsgeschichte: der Wandel zum koanbiemerhin 2200 Euro.
ter. Getriebe, Kupplungen und die Abgastechnik,
Betriebswirtschaftlich ist der Unterschied ein- vieles davon stellt Volkswagen selbst her, viel mehr
fach zu erklren: In Wolfsburg, Salzgitter, Kassel, als etwa BMW oder Daimler. All das wird nicht
Emden oder Braunschweig bauen zu viele Mit- mehr bentigt, wenn Elektromotoren ab Mitte des
arbeiter zu wenige Autos. Daran etwas zu ndern nchsten Jahrzehnts das Auto antreiben.
ist bei Volkswagen nur in Zeiten groer Krisen
Neun Jahre dauert es noch bis dahin. Das ist
mglich, weil der mchtige Betriebsrat im Ein- weniger als ein Autoleben. Und es wre Umbruch
vernehmen mit der IG Metall und dem Anteils- genug fr den Konzern, doch er wird noch mehr
eigner Niedersachsen um jeden Arbeitsplatz im verndern. Anfang Dezember soll eine neue MobiLand ringt.
littsmarke bekannt gegeben werden. Keine Autos
Nun stellt Diess bis zu 30000 Arbeitspltze stecken dahinter, sondern eine Ansammlung von
bei der Stammmarke zur Disposition. Das ist fr Dienstleistungen Fahrdienste, Shuttleangebote
die Unternehmenskultur ein hnlicher Schock wie oder selbstfahrende Taxis sollen dazugehren. Im
der Fokus auf die neue Antriebstechnik. Stellen- Jahr 2025 wollen wir mit Diensten rund um das
streichungen in dieser Grenordnung waren vernetzte Auto etwa eine Milliarde Euro Umsatz
pro Jahr machen, sagte Diess am Dienstag. Die
frher undenkbar.

Herbstwetter: Das Wolfsburger VW-Werk im Blick

dahinterstehende digitale Plattform soll We heien

und 80 Millionen Nutzer verknpfen. Ein entsprechendes digitales kosystem werde entwickelt.
Dazu kommen Herausforderungen im Ausland.
Auf dem US-Markt verfehlte VW schon lange vor
dem dort aufgedeckten Dieselskandal mit seiner
Modellpolitik chronisch die Kundenwnsche. Nun
soll es dort endlich passende neue SUV-Modelle
geben. In Brasilien brach der Markt ein, 7000 Stellen sollen wegfallen und VW dennoch wieder
eine Marke werden, die dort und andernorts gemocht wird. Diess tapferes Versprechen: Die
ANZEIGE

Marke soll zugnglicher und sympathischer werden,

Arroganz gehrt der Vergangenheit an. Wenigstens
gibt es China. Dort spielen Dieselfahrzeuge kaum
eine Rolle und die Marke VW verkauft dort rund
40 Prozent ihrer Autos.
Ein guter Indikator fr Wunsch und Wirklichkeit
solcher Versprechen sind die Finanzmrkte. Dort ist
unter Experten vor allem umstritten, ob die AmerikaPlne gut sind. Frank Schwope, Analyst der Nord
LB, hlt einen Rckzug aus den Vereinigten Staaten
fr geboten, denn das Land sei fr Volkswagen ein
Fass ohne Boden. Der neue US-Prsident macht

den Analysten zustzlich skeptisch: Auch mit Blick

auf die neue US-Regierung und mgliche zunehmende Freihandelsbarrieren knnte ein Rckzug
der Marke Volkswagen aus den USA eine prfenswerte Option sein.
Zur Erinnerung: Das letzte groe Amerika-Versprechen Clean Diesel strzte VW in die groe
Krise. Dieses Mal lautet es: Electrify America.. Wie
das gehen soll, wissen sie wohl selbst noch nicht so
genau in Wolfsburg. Hauptsache, legal.
Mitarbeit: Dietmar H. Lamparter

28 WIRTSCHAFT

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Italien wackelt
Im Dezember entscheiden die Italiener ber eine Verfassungsreform. Stimmen sie dagegen,
knnte das Regierung, Wirtschaft und Sparer in eine tiefe Krise strzen VON FEDERICO FUBINI

Und dann sind da noch die Banken. Sie haben

atteo Renzi hat sich eine
Angewohnheit von Barack viel Geld verliehen, das sie womglich nie wiederObama abgeschaut: Wann sehen: Fast ein Fnftel ihres Kreditvolumens gelimmer der italienische Mi- ten als notleidend oder sind bereits ausgefallen.
nisterprsident zu einem Das entspricht 22 Prozent des italienischen Brutto
dienstlichen Besuch ins inlandsprodukts. Nach diesem Mastab ist die
Ausland reist, steigt er dort Lage der italienische Banken schlechter als die der
aus seinem neuen, teuren Staatsflugzeug und joggt spanischen Banken 2013. Und dramatischer auch
vor den Kamerateams zgig die Stufen hinunter als die Lage der schwedischen, finnischen und
norwegischen Banken zu Beginn der 1990er Jahre,
genau wie der scheidende US-Prsident.
Dahinter wird wohl wieder Jim Messina als es die ersten Rettungsmanahmen im Finanzstecken, Obamas frherer Wahlkampfleiter, den sektor gab.
Fr Italien ist die Lage allerdings auswegloser
Renzi fr viel Geld auf Staatskosten engagiert hat.
Messina hat Renzi auch geraten, sich bei Fernseh- als die Situation in Skandinavien vor zwei Jahrauftritten vor italienischen Flaggen zu zeigen und zehnten. Denn der Staat kann nicht einfach eine
die bliche Europaflagge aus dem Blickfeld zu sogenannte Bad Bank grnden, die all die notleischaffen. All das soll Renzi vor dem groen Show- denden Kredite aufkauft. Die europischen Beidown am 4. Dezember helfen. Dann nmlich stimmt das italienische Volk ber eine
Verfassungsreform ab und damit ber
Renzis Zukunft. Votieren die Italiener mit
Nein, wird der 41-Jhrige wohl kaum im
Amt bleiben; er selbst hat sein Schicksal
mit dem Referendum verknpft, so sicher
schien ihm der Erfolg.
Staatsverschuldung im Verhltnis
Nun aber hat der relativ junge italie
zum Bruttoinlandsprodukt in Prozent
nische Ministerprsident das Joggen und
Rennen ziemlich ntig. Es wird immer un150
klarer, wie das Referendum ausgehen wird,
das ber die Zukunft Italiens und vielleicht
120
auch ber die des Euro entscheiden knnte.
ITALIEN
Zur Abstimmung steht eine Reform, die
90
Renzi mit auf den Weg gebracht hat: Sie
soll Entscheidungsprozesse im Parlament
FRANKREICH
60
straffen, dessen zweite Kammer verkleinern
Maastrichtgrenze
und die Vetorechte der 20 italienischen Regionen einschrnken, die fr ihr Bei uns
30
aber nicht! bekannt sind. Die Regierung
wrde dadurch mehr Macht erhalten.
Lange schien die Zustimmung der Ita88 1990
1995
2000
2005
2010 2015*
liener sicher. Bis zum Mrz dieses Jahres
sahen 88 Prozent der Umfragen das Ja-
ZEIT- GRAFIK/Quelle: Eurostat, *Schtzung
Lager klar in Fhrung. Von April bis Ende
September kamen nur noch 40 Prozent zu
diesem Ergebnis, und bei den von Anfang
Oktober bis vor Kurzem durchgefhrten
45 Umfragen lag dann fast durchgehend
das Nein-Lager vorne wenn gleich der Vor- hilferegeln untersagen das. Doch bevor der Staat
sprung knapp und die Gruppe der Unentschlosse- die Banken mit seinem Geld retten kann, mssen
erst die Kunden und Geldgeber einstehen. Das
nen gro ist.
Nicht nur Renzi merkt pltzlich, dass es auch wiederum knnte einen Ansturm auf die Geld
eine Niederlage geben knnte, sondern auch die automaten auslsen. Um einen solchen BankFinanzmrkte registrieren die Gefahr. Das zeigt Run zu verhindern, bliebe der Regierung im Exsich daran, wie sich die italienischen Staatsan tremfall wenig brig, als den freien Geldverkehr
leihen mit zehnjhriger Laufzeit entwickelt ha- zu begrenzen so wie es Griechenland 2015 getan
ben. Ihre Renditen sind in kurzer Zeit stark ge- hat. Fr die drittgrte Volkswirtschaft in Europa
stiegen und damit die Risikoprmie, die der wre das eine Katastrophe. Und der gemeinsame
Staat Investoren bieten muss, damit sie dem Land Whrungsraum in der Euro-Zone, er wre nur
Geld leihen. Auch wenn der Risikoaufschlag noch eine schne, aber berholte Utopie.
Die Angst vor einem solchen Fiasko ist es, die
noch unter dem griechischer Staatsanleihen liegt,
bedeutet das: Die Sorge wchst, dass die An Ministerprsident Renzi von einer Rettungsaktion
fr die Monte dei Paschi di Siena abgehalten hat.
leihen ausfallen knnten.
Die Grnde fr diese Skepsis sind vielfltig. Die Bank ist Italiens grter Darlehensgeber nach
Der Aufschwung im Land ist erneut ins Stocken Vermgenswerten und war im vergangenen Somgeraten. Die Preise fallen, das schadet der Wirt- mer bei den europaweiten Stresstests der Europ
schaft, und die Staatsverschuldung soll 2017 im ischen Zentralbank durchgefallen. Jetzt tickt die
zehnten Jahr in Folge und damit auf ein Rekord- Uhr fr die toskanische Bank. Kann sie kein neues
niveau steigen. Die Europische Kommission ver- Kapital beschaffen, wird Elke Knig womglich
zichtet dennoch darauf, den mit Wahlgeschenken den Daumen senken. Die einstige Prsidentin der
gespickten Haushalt zu sanktionieren aus Angst, deutschen Bankenaufsicht BaFin leitet den Einsie knnte so antieuropische Krfte und damit das heitlichen Abwicklungsausschuss, eine neue Regulierungsbehrde der Europischen Union. Ihr
Nein-Lager beim Referendum anschwellen lassen.

Viele Schulden

Illustration: Lennart Gbel fr DIE ZEIT

gesetzte Richtungen fhren. Die steigenden Anleihezinsen knnten dem Ja-Lager helfen. Dann
nmlich, wenn sie risikoscheue italienische Sparer
dazu veranlassen, mit dem Portemonnaie abzustimmen und fr die neue Verfassung zu stimmen.
In diesem Fall wrde Renzi im Amt bleiben, zugleich wrden die Bankaktien stark anziehen. Und
die Monte dei Paschi htte es deutlich leichter, an
den Mrkten an frisches Kapital zu gelangen.
Renzi wiederum wrde dann hchstwahrscheinlich alles tun, um seine Macht zu stabilisieren. Etwa mit einem neuen Wahlrecht, das der
populistischen Fnf-Sterne-Bewegung einen Sieg
bei den Parlamentswahlen 2018 erschweren wrde.
Sie kommt zurzeit auf 30 Prozent Zustimmung in
den Umfragen und liegt damit auf dem ersten
Platz und kurz vor Renzis Demokratischer Partei.
Um sich an den Populisten vorbeizuschieben, wrde Renzis Regierung den Italienern
wohl viele Wahlgeschenke versprechen.
Aber es gibt auch noch das entgegengesetzte Szenario und das ist laut aktueller Umfragen wahrscheinlicher: Renzi verliert bei der Abstimmung am 4. Dezember
und tritt mit ziemlicher Sicherheit zurck.
Jhrliches Wachstum
Es wrde sich eine neue bergangsregiedes Bruttoinlandsprodukts in Prozent
rung bilden, mglicherweise unter Fhrung des Senatsprsidenten und frheren
5
Anti-Mafia-Staatsanwalts Pietro Grasso,
4
mit Untersttzung der Demokratischen
FRANKREICH
3
Partei und Silvio Berlusconis Forza Italia,
2
in einer Art groer Koalition. Sie wrde
1
schon bald vor einer schweren Entschei0
dung stehen: Entweder, sie rettet die
-1
Monte dei Paschi und verursacht dadurch
ITALIEN
-2
rund 60000 Sparern Verluste bei ihren
nachrangigen Anleihen oder sie bittet
-3
Europa um Hilfe. Darauf bereiten sich
-4
Vertreter von EU und IWF bereits vor. In
-5
Brssel macht inoffiziell ein Vorschlag die
88 1990
1995
2000
2005
2010 2015*
Runde, in dessen Rahmen Italien eine
umfassende Rekapitalisierung der Bank
ZEIT- GRAFIK/Quellen: Weltbank und OECD, *Schtzung
aus dem Europischen Stabilittsmechanismus angeboten wird, dem Rettungsfonds der EU, im Gegenzug fr gezielte
Reformen. Fr Italien bestnde dabei der
Anreiz, einem solchen Paket zuzustimsagt ein eng in den Fall eingebundener Spitzen- men, darin, dass es fr die Sparer nicht zu Verbanker. Renzis riskantes Spiel an der Wahlurne lusten kommen wrde.
Allerdings wird das wahrscheinlich nicht pasknnte das Land also sogar in eine schwere
sieren. Italienische Politiker jeder Couleur wrden
Banken- und Finanzkrise strzen.
Das liegt auch daran, dass sich die Italiener der ihr Land eher in noch grere Not strzen, als an
Gefahren gar nicht bewusst sind. Laut einer Um- Kontrolle zu verlieren. Auerdem wrde eine solfrage von Ipsos betrachten sie das Referendum che europische Rettung mit Auflagen die Beliebtmehrheitlich als Abstimmung ber Renzi und die heit der EU-skeptischen Fnf-Sterne-Bewegung
Arbeit der Regierung. Der Brexit und Italien be- vor den Wahlen nur weiter steigern. Wahrscheinweisen, dass man zwar immer die Frage bestim- lich wird es also zu einer Art groer Koalition aus
men kann, die man den Menschen stellt, sagt Mitte-links und Mitte-rechts kommen, die im
Martin Wolf, Mitherausgeber der Financial Times, Prinzip den Auftrag haben wird, sich durchzudass man aber nicht bestimmen kann, auf welche wurschteln und das Wahlrecht so hinzubiegen,
dass die Fnf-Sterne-Bewegung nicht an die
Frage sie antworten.
Ebenso wenig kann die Regierung bestimmen, Macht gelangt.
Solche Versuche, Zeit zu gewinnen, sind in Itawelche Botschaft die Mrkte mit einem Referendum verbinden. Denn die steigenden Risikoauf- lien allzu bekannt. Und sie sind gefhrlich jeschlge bei den Staatsanleihen zeigen, dass Inves- denfalls wenn man dem frheren griechischen
toren in der Abstimmung einen Test fr Italiens Finanzminister Giorgos Papakonstantinou glaubt.
Reformfhigkeit sehen. Es ist gut mglich, dass sie Der sagte whrend der Finanzkrise Griechenlands
aus einem Nein folgern, das Land werde sich nie- einmal: Oberstes Gesetz im Euro-Raum ist, dass
mals verndern und dass sie dann italienische Zeit teuer ist. Fr Italien knnte die nchste Zeit
sehr teuer werden.
Aktien und Anleihen in groem Stil abstoen.
Politisch und wirtschaftlich steht Italien also an
einer Gabelung, von der aus die Wege in entgegen- Aus dem Englischen von Bettina Rhricht
Ausschuss hat die Bank bereits als likely to fail
eingestuft, also als Wackelkandidaten. Kippt die
Bank wirklich, wrden italienische Sparer viel
Geld verlieren und Italien wre so erschttert,
wie es die Vereinigten Staaten nach dem Bankrott
der Investmentbank Lehman Brothers im Jahr
2009 waren.
Noch gibt es einen anderen Ausweg fr die
Monte dei Paschi: Sie knnte frisches Geld an den
internationalen Kapitalmrkten einsammeln
eine Initiative, hinter der in erster Linie das USamerikanische Finanzschwergewicht JP Morgan
steht. Aber sollte sich beim Referendum das NeinLager durchsetzen, wird sogar das zu einer gewaltigen Aufgabe. Dann wre das Vertrauen in Italien
stark erschttert, und damit wrde es vllig unmglich werden, externe Investoren anzulocken,

Wenig Wachstum

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 29

DIE ZEIT No 49

Frankreich hofft
Franois Fillon knnte der nchste Prsident Frankreichs werden
mit hchst umstrittenen Ideen VON GEORG BLUME

olfgang Schuble ist

der groe Profiteur der
Vorwahlen zur franz
sischen Prsidentschaft.
Wie das? Erstmals seit
vielen Jahren knnte
der Finanzminister und
Hter der deutschen Sparpolitik wieder einen
mchtigen Verbndeten auerhalb Deutschlands
gewinnen. Schubles franzsischer Wiedergnger
heit Franois Fillon, der aller Voraussicht nach
die Vorwahlen der Konservativen in Frankreich
am kommenden Sonntag gewinnen wird und
dann beste Chancen hat, fnf Monate spter in
den lyse-Palast einzuziehen. Dort will Fillon die
Sense benutzen: eine halbe Million Beamtenstel
len streichen, ganze Verwaltungsebenen wie die
Departments wegkrzen, Gesundheitsausgaben
reduzieren, Arbeitslosengelder senken und weni
ger Geld fr die Armen zahlen. Sozusagen eine
erweiterte Agenda 2020 fr Frankreich. Mit ihr
will Fillon Frankreich innerhalb von zehn Jahren
zur fhrenden Macht Europas machen. Sprich:
vor Deutschland. Aber Schuble, dem Frank
reich-Freund, wre das genau so recht. Denn der
deutsche Finanzminister stnde nicht mehr allein
da in Europa, wenn einem Prsidenten Fillon bei
sich zu Hause die Spar-Rosskur nach deutschem
Vorbild gelnge. Frankreich wre endlich wieder
der gewnschte Partner auf Augenhhe.
Fillon, der neue berraschungsfavorit fr die
franzsischen Prsidentschaftswahlen, erscheint aus
Berliner Regierungssicht also als Glcksfall. Schon
in der Vergangenheit sprach der Franzose Schuble
immer wieder aus dem Herzen. Ich befinde mich
an der Spitze eines bankrotten Staats, sagte Fillon
kurz nach seinem Amtsantritt als Premierminister
unter Prsident Nicolas Sarkozy im Jahr 2007. Fnf
Jahre diente Fillon damals als Regierungschef unter
Sarkozy, allerdings ohne Schuble aufzufallen. Statt
zu sparen, erhhte das Team Sarkozy-Fillon nmlich
die Staatsschulden innerhalb von fnf Jahren um
600 Milliarden Euro. Heute betragen sie 2200
Milliarden Euro ein unermessliches Problem,
sagte Fillon im Vorwahlkampf.
Dieses Mal will er reuig alles anders machen. Also
sparen und die franzsische Wirtschaft befreien,
wie er sagte. Soll heien: Die 35-Stunden-Woche
streichen und Wochenarbeitsstunden bis zur euro
pischen Hchstgrenze von 48 Stunden erlauben.
Das Arbeitsgesetzbuch von 3000 auf 150 Seiten
krzen. Das Vertretungsmonopol der Gewerk
schaften in den Betrieben abschaffen. Das Renten
alter von 62 auf 65 Jahre erhhen. Macht zusammen
fast mehr als eine Agenda nach deutschem Vorbild.
Kein Wunder, dass sich Fillon gerne mit Margaret
Thatcher vergleichen lsst, die Grobritannien ein
Jahrzehnt lang mit harter Hand regierte.
Setzte Fillon sich durch, wre Frankreich nicht
mehr lange das Frankreich, wie wir es kennen. Zum
Beispiel wren die franzsischen Mllmnner dann
nicht mehr ffentliche Arbeiter, sondern out
gesourcte Privatangestellte wie vielerorts in
Deutschland. Sie wrden sicher weniger streiken.
Und franzsische Postbeamte weniger schwatzen.
Dem Land mit seinen heute noch 5,4 Millionen
Beamten, die nach den Mastben des modernen
Managements so viel an Effizienz zu wnschen
brig lassen, kme endgltig die Gemtlichkeit im
ffentlichen Leben abhanden.
Doch wie passt der Fillon-Thatcherismus in eine
Zeit, in der seine angelschsischen Vorreiter den
Brexit und Trump whlen? Kommt er nicht viel zu
spt? Hat ihn das Antiglobalisierungsdenken nicht
lngst berholt?
Der franzsische Archaismus hat uns bis zu
einem Zeitpunkt beschtzt, zu dem das alte Modell
des Thatcherismus sehr ernsthaft unter die Rder
gekommen ist, beobachtet der Pariser Spitzenko
nom lie Cohen, Mitglied des Wirtschaftsrates des
franzsischen Premierministers. Cohen 66 Jahre,
verschmitztes Lcheln unter weigrauem Schopf
rt der eigenen Regierung seit Jahren zu einschnei
denden Reformen. Weil er das Land als einer der
Ersten vor der Deindustrialisierung warnte, erhielt
er den hchsten nationalen Verdienstorden. Fillons
Idee, das barocke franzsische Arbeitsrecht auf
wenige Paragrafen zurechtzustutzen, knnte von
ihm stammen.

Doch Cohen ist auch ein jdischer Intellek

tueller. Er will, dass sich die Geschichte nicht
wiederholt, und lehnt den neuen Nationalismus
la Trump ab. Der Brexit ist eine Folge des
Thatcherismus, der Populismus eine Folge des
Neoliberalismus dabei gehen die angelsch
sischen Lnder voran, sagt Cohen. Frankreich
ist fr ihn noch nicht so weit, die rechtsextreme
Marine Le Pen noch nicht mehrheitsfhig. Dem
Archaismus und seinen sozialen Nischen sei
Dank! Und doch glaubt Cohen nicht, dass das
franzsische System berlebensfhig ist.
Was also tun? Fillon whlen? Man sprt, ein Teil
des konomen in Cohen wrde Ja sagen. Aber das
reicht nicht. Ihm geht es ums Ganze. Seine Worte
haben Gewicht, auch dank der Kulisse fr das Ge
sprch: das Caf Select am Boulevard Montparnasse,
eine der groen Pariser Begegnungssttten. Hier
verkehrten frher Picasso und Hemingway.
Europa muss funktionieren, antwortet Cohen
tut es in seinen Augen aber nicht. Er habe sich
lange gefragt, warum. Erst habe er die Ungereimt
heiten des Maastricht-Vertrages verantwortlich fr
die Krise gemacht, dann die Weltfinanzkrise in den
Jahren 2007 und 2008. Erst dann fand er die Ant
wort. Heute ist mir klar, dass es die prinzipielle
Uneinigkeit zwischen deutscher und franzsischer
Wirtschaftsphilosophie ist, die ein jedes Mal ver
hindert, dass Europa funktioniert, sagt Cohen.
Den Unterschied beschreibt der konom so:
Die Deutschen befolgen die Regeln, die sich Eu
ropa gegeben hat. Der Vertrag von Maastricht gilt
fr sie noch heute, buchstabengetreu. Fr die Fran
zosen dagegen lsst sich jede Regel der aktuellen
Lage anpassen. Griechenland, die Weltfinanzkrise
aus franzsischer Sicht sind das jeweils Umstnde,
die eine Regelanpassung verlangen, aus deutscher
nicht. Und die Umstnde heute sind Null-Inflation
und Niedrigzinsen. Sagt Cohen als guter Franzose.
Also pldiert er frs Investieren, nicht frs Sparen.
Der Staat knne sich billig verschulden, das nomi
nale Wachstum liege ber dem Zinssatz. Damit
verdient der Staat, wenn er investiert, sagt Cohen.
Die deutsche Philosophie der Schuldenreduzierung,
angelehnt an die Maastricht-Kriterien und den
Stabilittspakt, sei in diesem Kontext absurd.
Aber offenbar nicht absurd genug: Einen hn
lichen Kurs haben sich auch jene vier Millionen
Franzosen ausgesucht, die Fillon in den Vorwahlen
zum Prsidentschaftsfavoriten machten. Fillon redet
fast nur vom Sparen. Ohne den traditionellen fran
zsischen Hang zur Industriepolitik. Die Unterneh
men lsst er lieber allein. Sie wollen nicht bevor
mundet werden. Klingt deutsch, fast ordoliberal.
Wobei damit eigentlich behoben werden knnte,
worber Cohen am meisten klagt: die deutschfranzsische Uneinigkeit. Doch reicht das?
Cohen hat Paul Krugman nicht vergessen. Der
erhielt fr seine Theorie der Agglomerationseffek
te des Welthandels im Jahr 2008 den Wirtschafts
nobelpreis. Die Agglomeration in Europa ist
Deutschland, davon ist Cohen berzeugt hnlich
wie es in den USA Kalifornien mit dem Silicon
Valley ist. Alles andere wird, wie es Krugman
predigte, zur Peripherie. Genau davon aber erzhlt
eines der letzten Bcher Cohens: Der industrielle
Absturz. Eine Trauergeschichte. Wie eines der
erfolgreichsten Industrielnder aller Zeiten, Frank
reich, noch 1990 in voller Blte, fast alles verliert.
Nur Flugzeuge und Wein bleiben den Franzosen
noch als zukunftsfhige Exportschlager. Die
hochwertige Produktion ist in Deutschland, die
Billigproduktion in Spanien, Frankreich dazwi
schen chancenlos, fasst Cohen zusammen. Was
aber ntzt es, bei wachsender Bevlkerung eine
halbe Million Beamtenstellen zu streichen, wenn
Ersatz in der Privatwirtschaft nicht vorhanden ist?
Mit anderen Worten: Frankreich droht das
Schicksal jener amerikanischen Bundesstaaten, die
zwischen Kalifornien und Mexiko, zwischen
Hochtechnologie und Billigarbeit ihre Arbeits
pltze verloren haben. Schon wirkt Frankreichs
deindustrialisierter Norden wie ein zweites Penn
sylvania, seine frustrierte Rentnergesellschaft am
Mittelmeer wie ein zweites Florida. Die Whler in
diesen beiden Bundesstaaten brachten Trump die
entscheidenden Stimmen fr den Sieg.
Deutschland dagegen erscheint aus franz
sischer Sicht wie das reiche Kalifornien und

Bundeskanzlerin Angela Merkel wie eine Wahl

kmpferin, die sich schon freut, wenn sie nur ihren
eigenen Bundesstaat gewinnt. Untrstlich blickte
Paris auf das glckliche Berlin, als der scheidende
US-Prsident Barack Obama dort vergangene Wo
che zu Gast war. Man ahnte, dass etwas schieflief.
Der franzsische Starkonom Thomas Piketty for
muliert es so: Nicht eine Sekunde htte ich mir
diese deutsche Selbstzufriedenheit vorstellen knnen.
Sie entspringt einem Hchststadium des Nationalis
mus, der sich beglckwnscht, wenn alles um ihn
herum abstrzt, weil man sich selbst etwas weniger in
der Verantwortung sieht als die anderen, was aber
allem Anschein nach nicht einmal wahr ist.
ANZEIGE

Der 45-jhrige, immer jungenhaft wirkende Piketty

liefert dieses schmetternde Urteil in seinem kleinen
Studierkmmerlein an der berhmten Wirtschaftsuni
versitt Ecole dEconomie de Paris, in dem er jeden
Anruf selbst beantworten muss. Weltbekannt machte
Piketty sein Bestsellererfolg Das Kapital im 21. Jahrhundert, eine umfangreiche Studie, welche die stets
wachsende Ungleichheit im Kapitalismus im Lauf der
Jahrhunderte dokumentiert. Natrlich sieht der Autor
sich heute durch Trump besttigt. Und das nun denk
bare, neue deutsch-franzsische Paar Merkel-Fillon
bereitet ihm Sorgen: Wenn wir uns weiter in den
Kopf setzen, sowohl eine Restrukturierung smtlicher
ffentlicher Schulden in Europa als auch eine wirk

same Investitionsstrategie in Wachstum abzulehnen,

zerstren wir unweigerlich die europische Idee.
Genau in dieser Sache aber wird Piketty wohl vor
erst nicht gehrt werden. Denn Fillon wirkt heute so
dickkpfig wie Schuble. Er will erst erreichen, was
dem deutschen Finanzminister nach 2008 schon ge
lang: den eigenen Laden in Ordnung zu bringen.
Wenn er aber scheitert entweder schon als Kandidat
bei den eigentlichen Prsidentschaftswahlen im nchs
ten Frhjahr gegen seine vermutliche Herausforderin
Le Pen oder erst spter als Reformer so scheitert auch
die deutsche Politik.
www.zeit.de/audio

30 WIRTSCHAFT

24. N OV E M B E R 2016

ls Josef Ackermann sich den

Aktionren zuwandte, war es
fast wie immer: Er dankte den
Eigentmern der Bank fr ihr
Vertrauen. Er lobte Verbesserungen in der Fhrungskultur
und das viel dickere Kapitalpolster. Er fhle sich geehrt, mit so talentierten
und engagierten Managern zusammenzuarbeiten,
endete der Schweizer dem Redetext zufolge.
Einiges war an diesem Tag Ende Oktober 2016
allerdings anders als frher. Josef Ackermann sprach
nicht zu Tausenden Aktionren wie damals, als er
noch Chef der Deutschen Bank war. Er sprach zu
167 Aktionren. Er hielt seine Rede in Nikosia auf
Zypern, nicht in der Festhalle Frankfurt. Anlass war
die Hauptversammlung der Bank of Cyprus, nicht
das Aktionrstreffen der Deutschen Bank.
Seit mehr als vier Jahren ist Josef Ackermann nicht
mehr bei der Deutschen Bank. Seit zwei Jahren ist er
Verwaltungsratschef des Instituts auf Zypern, das im
Zuge der europischen Staatsschuldenkrise gerettet
werden musste. Es knnte business as usual sein, nur
ein Manager mehr, der nach dem Ausscheiden aus
einem Spitzenamt eine neue Aufgabe als Kontrolleur
oder Berater bernimmt. Doch in Ackermanns Fall
ist dieser Job auch eine Flucht. Die Bank of Cyprus
an der Peripherie Europas, in der Provinz der
Finanzwelt nennt ihn noch Weltklasse. Bei der
Deutschen Bank hingegen, dem 75-mal greren
Geldhaus in Frankfurt, sind nur noch wenige gut auf
ihn zu sprechen. Es braut sich etwas zusammen gegen
den Mann, der von 2002 bis 2012 die Geschicke des
grten deutschen Kreditinstituts bestimmte.
Skandale, Milliardenstrafen, hohe Kosten, desolate IT: Vieles, was der Bank heute zu schaffen macht,
hat seine Wurzeln in der ra Ackermann. Und so
knnte die Deutsche Bank bald den Bruch mit ihrer
berfigur wagen und von Josef Ackermann Schadenersatz fordern. Auch anderen frheren Spitzenleuten droht ein Konflikt, allen voran Anshu Jain, der
lange Zeit das Investmentbanking leitete, spter die
Bank. Doch es ist ein Name, der besonders oft fllt,
wenn es darum geht, die Schuld am Niedergang des
Hauses einer Person zuzuweisen: Josef Ackermann.
Deutschlands einstige Vorzeigebank hat heute ein
Problem nach dem anderen. Fast 13 Milliarden Euro
musste sie bisher fr Verfehlungen zahlen, viele davon
aus den Boomjahren bis 2008. Ein groer Batzen
wird noch hinzukommen, sobald die Bank ihren
Streit mit dem US-Justizministerium beilegt, bei dem
es um allzu riskante Wertpapiere aus den Jahren 2005
bis 2007 geht. 14 Milliarden Dollar haben die Amerikaner zum Auftakt gefordert. Doch selbst wenn am
Ende nur fnf oder sechs Milliarden Dollar stehen

DIE ZEIT No 49

1999
Kurz vor dem Sprung
an die Spitze: Der
Schweizer als junger
Vorstand bei der
Deutschen Bank

Alle gegen
Ackermann
Er war die berfigur der Deutschen Bank.
Heute hat Josef Ackermann nicht einmal mehr einen
angesehenen Aufsichtsratsposten, die Bank streitet
mit ihm um Boni und bald vielleicht um mehr.
Wie konnte das geschehen? VON ARNE STORN

sollten, werden sich zwei Fragen stellen: Wer ist fr

dieses Desaster verantwortlich? Und: Wird die
Deutsche Bank ihre Ex-Manager dafr belangen?
Eine Konfrontation bahnt sich an. Sie verspricht
hsslich zu werden. Es geht dabei nicht vorrangig um
Geld (das aber natrlich auch). Es geht vor allem
darum, wie Bank und ffentlichkeit knftig auf die
ra Ackermann zurckblicken werden: War er der
Mann, der die Bank an den Rande des Abgrunds
gewirtschaftet hat? Der, der das Haus in die Weltspitze fhrte? Oder vielleicht der, der immerhin das
Schlimmste verhindert hat?
All diese Fragen wren nicht so bedrohlich, htte
Ackermann wenigstens noch seinen Posten bei Zu-

2010
Auf dem Hhepunkt:
Der Vorstandschef
ber den Dchern von
Frankfurt

habe, schrieb er. Wenige Tage nach Wauthiers Tod

trat Ackermann zurck. Seine Anschuldigungen an
meine Person sind in keiner Weise nachvollziehbar,
sagte Ackermann damals. Eine Untersuchung sprach
ihn spter von Verantwortung frei, aber Pierre Wau
thiers Schatten hngt bis heute ber ihm.
Eine Dokumentation der ARD zeigte jngst,
wie sehr Wauthiers Familie bis heute mit der Frage
ringt, was damals geschehen ist. Der Film zeich
nete Ackermann als aggressiven Banker, der als
heimlicher Chef agierte. Er wies das zurck.
Wauthiers Tochter sagt, sie gebe ihm keine direkte
Schuld, er knne seine Hnde aber auch nicht in
Unschuld waschen.

rich, einem der grten Versicherungskonzerne der

Welt. Dort wurde er, nachdem er die Deutsche Bank
verlassen hatte, Verwaltungsratschef. Es war ein
Spitzenposten der Finanzwelt, zumal fr einen
Schweizer, er sicherte Ackermanns Zugehrigkeit zur
ersten Reihe. Doch ein ominser Selbstmord beendete dieses Engagement. Eines Montags im August
2013 erschien Pierre Wauthier, der Finanzvorstand,
nicht zur Arbeit. Eine Nachbarin fand ihn gegen 11
Uhr zu Hause er hatte sich erhngt. In seinem Abschiedsbrief erhob Wauthier schwere Vorwrfe. Der
oberste Kontrolleur habe ber die Maen Druck auf
das Management ausgebt. Joe Ackermann ist der
schlimmste Verwaltungsratschef, den ich je getroffen

Der Fall hat Spuren hinterlassen. Umso wichtiger

ist fr Ackermann die Auseinandersetzung mit der
Deutschen Bank. Auf der Hauptversammlung im
Mai lie die Bank wissen, dass sie Ackermann derzeit
Bargeld und Aktien vorenthalte, im Wert von aktuell
insgesamt 4,9 Millionen Euro. Bei seinem Nachfolger
Anshu Jain sind es sogar 7,2 Millionen Euro. Vergangene Woche dann erschien die Meldung, dass
weitere noch nicht ausgezahlte Betrge in Rede stnden. Laut Geschftsbericht hat das Institut bei einem
amtierenden Vorstand und zehn ehemaligen Vorstnden Teile der Vergtung auf Eis gelegt. Ebenfalls
im Gesprch ist, ob die Bank bereits gezahlte Boni
zurckfordern will.

ANZEIGE

ZEIT.DE/PINNWAND
Accessoires

Geschftsverbindungen

Garten

Mbel

Rechtshistoriker recherchiert
fr Sie:erfahren seris zgig
Familie Beruf Ortsgeschichte
www.histox.de

Martin Wintergrten
Wohn(t)rume zum Leben

PRSENT Mnnich entfhrt Sie gern in die

Welt der erzgebirgischen Manufakturbetriebe lassen Sie sich inspirieren
www.schwibbogen-liebhabershop.de/zeit

Martin Wintergrten sind so individuell

wie Sie - die Vielfalt der Formen und
Materialien kennt keine Grenzen.
www.martin-wintergarten.de

Norwegen, Irland, Alaska

Rucherlachs mit Goldmedaille
Zuchtlachs,Biolachs,Wildlachs
www.norgelachs.de

Gesundheit
ZAHNPFLEGE AUF HOHEM NIVEAU!

Geld & Anlage

ZAWOH - LAMBERT - Aktion

ALLES WAS GLNZT -10%
Ausgewhlte, stilvoll noble Accessoires:
Leuchter, Lichter, Rahmen, Schalen, Glas
Tel. 06129 511 90 40
www.zawoh.de/sale/lambert-glaenzt/

Essen & Trinken

Wrzpasten . Schwarze Nsse .
Spezialitten . Handmade & Bio
www.die-geniessermanufactur.de

Dienstleister Senioren-Pflege
Mod. Konzepte - staatl. gefr.
sucht zur Finanzierung der
Expansion Eigen / Fremdkapital
sw@sebastianwendlinger.de
www.sebastianwendlinger.de

Neben hochwertigen Markenprodukten haben wir spez. Artikel

fr Zahnersatz u. Implantate
www.zahnputzladen.de

Interieur

Sport & Freizeit

Ab
heute

Exklusivauktion ab dem 24.11.

Laufzeit nur 10 Tage

Segelnachrichten
von Seglern fr Segler

Intensivkurse
bundesweit
5 Tage 139
mocoba...das genial-regal
aus der kleinen box...
mocoba ist individualitt neu definiert,
einfachheit und qualitt die begeistert.
mocoba stecken sie einfach nur zusammen
und verndern es ganz nach ihrem bedarf.
mocoba ist enorm vielfltig, ob eckregal
oder raumteiler, als welle oder rund,
weiss, bunt, ihr mocoba definieren sie.
lassen sie sich begeistern auf:
www.mocoba.com

Mbel aus aller Welt

fr drinnen und drauen
www.octopus-hamburg.com

zeit.de/mathe-abi
zeit.de/reiseauktion

Besser
kommen Sie
nicht weg.

Online Shopping

EIN STCK HEIMAT IMMER DABEI!

zeitlos u. individuell unter:
www.schwarzwaldtasche.de

Attraktive Reiseangebote
bis zu 50 % unter Listenpreis.
Steigern Sie mit!

Schmuck

Reiseangebote
ab 50% unter
Listenpreis.

Nchste
Woche
in der ZEIT

www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstrae, Hamburg

Fehlt Ihnen jemand?

Jetzt Kontaktanzeige aufgeben unter zeit.de/kennenlernen.

Traumhafte, handgemalte
Tischlampen aus Italien
Fu und Schirm nach Ihren Wnschen
gefertigt. Designer-Tabletts aus nachhaltigem Birkenholz u.v.m. 0511 412673
www.ambiarte.de

Internet

www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstrae, Hamburg

Mode

Hilfreiche Tipps im Netz!

von A bis Z unter
www.zeit.de/pinnwand

040/32 80-5366

Hochwertige Lammfellmode
direkt vom Hersteller

HERBST/WINTERKOLLEKTION!!

www.arche-schuhe.com
info@arche-shoes.de

Edle Schmuckkollektionen
in Gold und Silber
Die Manufaktur HENRICH-Schmuck kreiert
in meisterlicher Handarbeit mit den
Mitteln & Fertigkeiten tradierter Goldschmiedekunst und technischer Innovation
einzigartige Pretiosen von zeitloser
Schnheit und dauerhafter Wertigkeit.
Extravaganz in handwerklicher Vollendung
Onlinekatalog und detaillierte Infos:
www.henrichschmuck.de

Himmelsscheibe Schmuck
Colliers, Ringe, Armschmuck...
www.stil-trends.de

Lifestyle

zeit.de/kennenlernen

Nachhilfe

MATHE-ABI?

Geschenkideen
Exklusive Erzeugnisse
Erzgebirgische Volkskunst

ZEIT.DE/
AUKTION

Kontakt fr Anzeigenkunden:
www.zeit.de/inserieren Tel. 030/26068530

zu Fabrikpreisen
www.leder-fashion-outlet.de

SCHNE MODE AUS NATURFASERN

kologisch - Modisch - Fair
www.maas-natur.de

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,

Buceriusstrae, Hamburg

Weine & Spirituosen

FRANZ KELLER SCHWARZER ADLER
Weine - Restaurants - Hotel
www.franz-keller.de
MIRABELLENBRAND DLG GOLD
aus biol. Streuobstanbau
www.brennerei-baumgaertner.de

Versandhandel

MEHR KLANGFASZINATION
High-End erschwinglich: nuVero 60
Kostenlose Hotline 0800-6823780
Webshop/Direktversand ab Hersteller
Nubert electronic GmbH
Goethestr. 69 73525 Schw. Gmnd

.de

Tafelbesteck in Sterling-Silber
Das Besteckmuster ATELIER ist mit dem WHITE STAR AWARD in Silber dekoriert
worden. Das ist wie der Oskar in der Filmbranche.
Stolz ist die Krumbacher Silbermanufaktur Gebrder Reiner auf ihre Auszeichnung:
eingedeckt in der Residenz des deutschen Botschafters in Washington, ausgewhlt
als Ratssilber der bayerischen Landeshauptstadt Mnchen. Gibt es eine bessere
Empfehlung?
ATELIER besticht durch Aussehen und hohe Funktion. Es gibt Formen, die man
nicht verbessern kann. ATELIER ist eben kein modisches Trendbesteck, sondern ein
Klassiker der Moderne.
Ladenpreis

700,00

Startpreis

350,00

Anbieter:
Gebrder REINER GmbH & Co. KG
www.reiner-silber.de

Verfgbarkeit

Online-ID

25481

WIRTSCHAFT 31

DIE ZEIT No 49

Fotos: Martin Ruetschi/KEYSTONE [M] (l.); Ostkreuz Agentur/Picturetank/Agentur Focus (m.); Maurice Haas/13 Photo (r.)

2 4 . N OV E M B E R 2 0 1 6

Die Bank knnte auch noch einen Schritt weiter

gehen und von ihren frheren Vorstnden Schadenersatz fordern. Ansprche muss der Aufsichtsrat
prfen und, wenn berechtigt, geltend machen.
Unterlsst er dies, kann er selbst belangt werden.
Erst nach Ackermanns Abgang 2012 wurde
klar, welchen Preis die Joe Show hatte
Das Institut kommentiert die Angelegenheit nicht.
In Frankfurt ist jedoch zu hren, dass externe Anwlte schon Gutachten erstellt haben sollen, ob die
frhere Spitze belangt werden kann. Diese Dokumente sollen aber offenbar erst dann die Schwelle
ins Innere der Bank berschreiten, wenn die Zeit
reif ist, denn liegen sie einmal offiziell intern vor,
lsen sie Handlungszwnge aus. Noch ist keine Entscheidung gefallen, doch im kommenden Jahr
knnte es so weit sein. Hundertprozentig, heit
es, werde die Bank gegen ihre alten Fhrungskrfte
vorgehen Josef Ackermann eingeschlossen.
Es wre ein drastischer Schritt, zumindest fr
die Deutsche Bank, wo frher alle ehrfurchtsvoll
von Doktor Ackermann sprachen. Es war Ackermann, der das Haus fest in der ersten Reihe der
globalen Investmentbanken etablierte. Es war
Ackermann, der auf dem Hhepunkt der Finanzkrise die Rettung der Hypo Real Estate nachts am
Telefon mit Angela Merkel sicherstellte. Der Banker
wurde zum Star, der mit Staatschefs auf Augenhhe sprach, ob bei der Regulierung der Finanzbranche oder der Rettung Griechenlands. Die
Deutsche Bank sonnte sich in seinem Glanz und
ihre Manager vergaen, dass die Bank immer grer
sein wird als jeder ihrer Chefs. Das Haus geriet zur
One-Man-Show. Viele sahen Ackermann in einer
Reihe mit Hauslegenden wie Hermann Josef Abs
und Alfred Herrhausen.
Erst nach seinem Abtritt 2012 wurde klar, welchen Preis die Joe Show noch haben wrde. Mit
dem ehrgeizigen Ziel einer Rendite von 25 Prozent
hatte der Schweizer eine Kultur des Immer mehr
geschaffen. Um die Rendite in die Hhe zu prgeln,
hatte man immer rcksichtsloser nach ertrag
reichem Geschft gesucht. Die Bank besa am Ende
nur noch einen dnnen Puffer aus Kapital, das bei
Verlusten als Sicherheit dienen konnte. Im Investmentbanking, das Ackermann so liebte, hie Erfolg,
dass die Ertrge immer weiter wuchsen und die
Boni stiegen. Risiken? Kontrollen? Nebensache.
Und so berschritten Mitarbeiter die Grenzen des
Gesetzes, Manager ttigten Geschfte, die sich
spter als Quelle hoher Strafen herausstellen sollten.
Dazu zhlt auch der Einstieg in jene Hypothekendeals, um die es aktuell im Streit mit den USA geht.
Eine Entscheidung, die in diesem Zusammenhang Fragen aufwerfen drfte, fiel im Juli 2006 in
New York. Die Deutsche Bank versuchte damals
alles, um im Geschft mit festverzinslichen Wertpapieren in Amerika an die Spitze zu gelangen. Das
geht nur mit einer starken Prsenz im boomenden
US-Immobiliensektor. Also stiegen die Frankfurter
in das Spiel ein, bei dem Huserkredite vergeben,
Hypotheken verkauft und diese zu Wertpapieren
verpackt werden. Immer fragwrdiger wurden die
Kredite, immer absurder die Wertpapiere. Die Bank
kaufte mehrere Immobilienfinanzierer, unter anderem eine Firma namens MortgageIT. Der Markt
biete signifikantes Geschftspotenzial, jubelte der
zustndige Investmentbanker Anshu Jain bei
Bekanntgabe des Deals.
Bevor die Vertrge unterzeichnet wurden, gingen Jain und Ackermann den Deal noch einmal
durch. Beide hatten ein schlechtes Gefhl, doch die
Notbremse zogen sie nicht. Und eine Diskussion
im obersten Fhrungsgremium der Bank fand nicht
statt. Jeder Spartenchef fhrt seine Geschfte autonom, solange Entscheidungen keine Auswirkungen
auf die anderen Sparten haben. Ich erfuhr von der
bernahme aus der Zeitung, sagt einer, der damals
zur Spitze der Bank gehrte.
Der Einstieg ins US-Hypothekengeschft knnte
eine der Entscheidungen sein, die Ackermann und

Co. Forderungen ihres alten Arbeitgebers einbringen. Andere Skandale, die in ihren Amtsjahren
wurzeln, betreffen die Manipulation von Zins
stzen, Betrgereien bei Wechselkursen, Verste
gegen politische Sanktionen, Geldwsche.
Was kann man Managern wirklich anlasten? Das
ist umstritten. Manager mssen unternehmerische
Entscheidungen treffen, und dabei knnen auch
schon mal Verluste entstehen. Wichtig ist, dass die
Verantwortlichen dabei stets alle Informationen
geprft, Entscheidungen sorgfltig abgewogen und
Risiken ausreichend kontrolliert haben. In Jains
Umfeld gibt man sich entspannt: Beim Streit in den
USA handele es sich um ein Problem der Branche,
nicht um Verfehlungen Einzelner. In der Tat waren
viele Banken an derlei Hypothekendeals beteiligt.
Der frhere Risikovorstand lsst ber einen Sprecher wissen: Hugo Bnziger sieht das Ganze sehr
gelassen. Er hat sich nichts vorzuwerfen.
Klar ist: Der Vergleich mit den USA wird sehr
teuer. Der ffentliche Druck, dafr jemanden zur
Rechenschaft zu ziehen, drfte gro werden. Zu
gro, als dass die Bank die Frage von Schadenersatz
ignorieren kann. Der Aufsichtsrat wird sich auf
alle Flle mit dieser Frage beschftigen mssen,
sagt ein Kenner des Hauses. Sptestens auf der
nchsten Hauptversammlung wird sie kommen.
Vor allem die Aktionre tragen die Last der vielen
Verfehlungen und Rechtsrisiken. Ihre Papiere haben
allein dieses Jahr 35 Prozent an Wert verloren.

Wie gro sein Anteil an den Strafen sei? Ja, alles,

ruft Ackermann leichthin andere Banken htten aber
noch viel mehr bezahlen mssen. Fr eine Rckzahlung
ausgezahlter Boni gebe es keine Rechtsgrundlage. Ob
er auf noch nicht ausgezahlte Boni freiwillig verzichte?
Mir fllt da kein Stein aus der Krone, sagt Ackermann, doch dann sieht er sich moralisch verpflichtet,
sich zurckzuhalten. Er wolle nicht andere Manager

2014
Ergraut, aber weiter
aktiv: Der oberste
Kontrolleur der Bank
of Cyprus

unter Druck setzen, die noch aktiv seien und ihre Bezge dringender ntig htten als er. Dieses Zusammenstehen der Familie, das ist fr mich etwas Heiliges,
erklrt er. Dass die Debatte in die Medien getragen
worden sei, habe ihn unter Druck setzen sollen. Beide
Seiten sollten die Diskussion besser hinter verschlossenen Tren fhren. Die Fronten werden hrter, der
Ton wird harziger.

An Geld mangelt es Josef Ackermann keineswegs.

Ausweislich der Geschftsberichte hat er in seinen
Jahren als Vorstandschef mindestens 80 Millionen
Euro erhalten und dann eine bergangszahlung von
7,1 Millionen Euro. Heute bekommt er von der Bank
nicht bezifferte Pensionsleistungen sowie Monat fr
Monat ein Ruhegeld von 29400 Euro. Der Schweizer hat genug Geld, der Streit knnte ihn kaltlassen.
Doch er kmpft um seinen Ruf. Die Zeit, in der er
ein berall hoch angesehenes Mitglied der globalen
Wirtschaftselite war sie ist vorbei.
Ein Gesprch ber sein altes Wirken und sein
neues Leben lehnt Josef Ackermann ab. Noch hlt er
Mandate bei der trkischen Akbank und der schwedischen Firmenholding Investor AB, er ist Beirat an
der Frankfurter Universitt. Aus vielen prominenten
mtern hat er sich aber zurckgezogen, bei Siemens,
Shell, dem Weltwirtschaftsforum in Davos. Als Basis
dient ihm heute ein Bro in den Rumen einer Kommunikationsagentur in Zrich. Von dort ist es nicht
weit zur Renova AG, der internationalen Beteiligungsgesellschaft des russischen Milliardrs Viktor
Vekselberg. Dort gehrt Ackermann zum Verwaltungsrat, dort wurzelt auch sein Job bei der Bank of
Cyprus, denn deren grter Aktionr ist eine Firma
aus dem Reich des Oligarchen.
Dieses Reich ist gro und geheimnisumwittert.
Krzlich gab es in dem Konzern Verhaftungen und
Hausdurchsuchungen durch russische Behrden, der
Schatten von Prsident Wladimir Putin ist allgegenwrtig. Zu Ackermanns Kollegen zhlen ein ehemaliger CIA-Chef und eine der einflussreichsten Frauen der Wirtschaftswelt. Ein Kenner Renovas berichtet von schillernden Moskauer Managern und
schrgen Geschichten. Ackermann ist in den Dunstkreis des Dubiosen geraten, sagt er. Der Schweizer
steuere allerdings sehr elegant durch diese Welt.
In Berlin wirkt der Superbanker a.D. wie geschrumpft. Spricht er von der Deutschen Bank, sagt
er immer noch wir, voller Stolz. Doch dann erzhlt
er selbst eine Episode, die zeigt, wie weit es mit seinem
alten Haus gekommen ist: Auf der Hauptversammlung der Bank of Cyprus, bei meiner kleinen Bank,
habe schon die zweite Frage der Sorge gegolten, wie
gro das Geschft mit der Deutschen Bank sei: Das
tut mir weh, sagt Josef Ackermann.
Weitere Informationen im Internet:
w ww.zeit.de/deutsche-bank

ANZEIGE

80 Millionen Euro hat er als Bankchef

verdient, doch es geht um mehr als Geld
Berlin, November 2016. Josef Ackermann soll auf
dem jhrlichen Wirtschaftsgipfel der Sddeutschen
Zeitung ber die Vergangenheit sprechen. Der
Mann muss aber erst einmal drauen warten. Rund
eine Stunde lang. US-Prsident Barack Obama weilt
im selben Hotel, und als dieser sich aufmacht zu
Angela Merkel, hat ringsherum alles stillzustehen.
Ackermann, der einst auf Einladung der Regierungschefin seinen 60. Geburtstag im Kanzleramt
feiern durfte, ist nur noch Zaungast.
Spter nehmen drinnen ein paar Hundert Zuhrer Platz. Sie merken schnell: Der Mann ist mit
sich im Reinen. Ich habe keine Mhe, in Restaurants oder mit meiner Familie spazieren zu gehen.
Ich bin noch nie beschimpft worden, sagt Ackermann. Die Bank habe keine groen Verluste gehabt, kein Staatsgeld entgegennehmen mssen und
die Ertragskraft weitgehend erhalten. Das Haus
sei im Investmentbanking binnen weniger Jahre in
die Spitze vorgestoen, das sei eine groe Leistung. Ackermann erinnert an den Zeitgeist der
Boomjahre und die hohe Dividende, die das Institut damals zahlte. Da waren alle glcklich. Blau
leuchtet sein Anzug, das Hemd ist strahlend wei.
Je lnger der Banker redet, desto surrealer wird
sein Auftritt. Ackermann macht die Erfolge gro
und redet ihren Preis klein, ohne Zeichen von
Scham, von Reue. Als sei die Deutsche Bank nach
seiner Amtszeit nicht dermaen abgestrzt, dass
krzlich sogar ber eine Rettung durch den Staat
diskutiert wurde oder ber ein Zusammengehen
mit der einst belchelten Konkurrenz von der Commerzbank. Wer, wenn nicht der Chef, hat zu verantworten, dass die Bank aus der Spur geraten ist?
Wer, wenn nicht Ackermann, muss sich fragen,
wieso die Bank in fast jeden groen Skandal der
Finanzwelt verwickelt und ihr Ruf dahin ist?
Ackermann rechnet vor, dass die Deutsche Bank
von 2002 bis 2014 vor Steuern rund 48 Milliarden
Euro verdient habe. Was er nicht erwhnt, sind die
bald 20 bis 25 Milliarden Euro an Strafen oder die
knapp sieben Milliarden Euro Verlust im vergangenen Jahr, die ebenfalls auf Altlasten zurckgehen.
Als Ackermann dann auch noch den Kauf der Postbank zum patriotischen Akt und die bernahme
von Sal. Oppenheim zum Dienst am deutschen
Steuerzahler verklrt, ist im Rund ein leises Raunen
zu hren. Einem Mann entfhrt angesichts von so
viel Chuzpe ein entrstetes Ruspern.

10 Billionen
Rechenoperationen
pro Sekunde.
Dein Gehirn.
Weil die beste Technik menschlich ist.
Und falls doch mal etwas ist, ermglichen wir fr
unsere Versicherten moderne Tumorbehandlung.

dietechniker.de

32 WIRTSCHAFT

Nmax!

Auf an die

Sigmax
Boomle!

Brzzze!

Tineiafi

Ziiish

24. N
NOV
OVEEM
MB
BEER
R 2016
2016
24.

DIIE
EZ
ZE
EIIT
T N
Noo 44 99
D

BungApi

Die Deutsche Brse schafft ein Segment fr Start-ups, zum ersten Mal seit dem Neuen Markt. Doch wie soll es heien? Wir htten da ein paar Ideen VON JENS TNNESMANN

ach 13 Jahren Besinnungszeit will

die Brse eine alte Idee wiederbeleben. Sie schafft ein Segment, in dem
kleine und mittelgroe Unternehmen den Brsengang wagen knnen. Das gab es schon einmal, damals hie es
Neuer Markt und war ein Desaster. 2003
stampfte die Deutsche Brse das erst hei geliebte
und dann sehr verhasste Segment ein nachdem
Aktionre damit 200 Milliarden Euro verloren
hatten, weil sie wie im Rausch in ziemlich berbewertete Firmen investiert hatten, Hauptsache,
sie machten irgendwas mit Internet. Jetzt ist die
Idee zurck, unter strengeren Auflagen und mit
mehr Schutz fr die Aktionre.

Der Schritt ist ein Erfolg fr die deutsche

Start-up-Szene, die ein solches Segment seit drei
Jahren lautstark fordert. Wichtigstes Argument
der Grnder: Wenn junge Unternehmen leicht
aufs Parkett gehen knnen, haben professionelle
Geldgeber mehr Anreiz, ihren Aufbau zu finanzieren. Es hat etwas gedauert, aber nach der Politik
hat sich auch die Brse selbst wieder neu von der
Idee berzeugen lassen. Nur bei einem Punkt sind
alle ziemlich ratlos, weswegen Brsen-Chef Carsten
Kengeter nun gar um Vorschlge bittet: Wie soll
das neue Segment heien?
Die Wirtschaftsredaktion der ZEIT hilft gern.
Auch wenn die unrhmliche Vergangenheit mitschwingt, wrde es doch einer gewissen feinen Ironie

nicht entbehren, das Segment einfach Neuer Neuer

Markt oder Superneuer Markt zu nennen.
Gut gefallen wrde uns auch, dieses Mal die Erfinder des Segments zu verewigen. Als Anerkennung und damit man wei, wer sich mitverantwortlich fhlen muss, falls es wieder scheitert. Einer
der lautesten Frsprecher des Segments ist Florian
Nll, der Vorsitzende des Bundesverbands Deutscher Startups. Nllscher Markt also! Oder krzer:
Nmax. Auf dass der Radiosprecher knftig an
sage: TecDax, MDax, Nmax. Oder doch Sigmax?
Schlielich befrwortete auch Wirtschaftsminister
Sigmar Gabriel das Segment.
Wenn es eher nach Start-up klingen soll, dann
bieten sich auch Kunstnamen an, die auf irgend

394 mm

etwas anspielen. Hat ja schon bei Larry Page und

Sergey Brin ganz gut geklappt, als sie 1997 die
Domain Google.com registriert haben. Also:
Boomle? Ziiiish? Oder noch viel besser: Noyamag?
Soll hingegen auf lautmalerische Anspielungen verzichtet werden, will man aber zugleich
nicht in die langweilige Brsen-Speak (Prime
Standard, Entry Standard) verfallen, so empfehlen wir einen Namen, der einer Fremdsprache
entlehnt ist, deswegen mystisch klingt und seine
Bedeutung nur bei genauer Recherche enthllt.
Auch das ist in der Start-up-Welt beliebt: DaWanda
zum Beispiel, die Onlineplattform fr handgemachte Produkte, ist nach einem afrikanischen
Namen benannt, der sich mit Die Einzigartige

bersetzen lsst. Fr das neue Brsensegment kmen dann so schne Namen wie BungaApi, Pahu,
Tineiafi in Betracht aber bitte nicht Faalavelave,
das ist Samoanisch und klingt zwar sehr nett,
heit aber Absturz.
In sind aber auch Namen, die Vokale aussparen. So la Tumblr, Flickr, Numbrs. Vorschlag:
Brzzze. Das klnge nach rasantem Wachstum
und das wollen doch alle, wenn sie an die Brse
gehen.
In einer geheimen Abstimmung pldiert das
Wirtschaftsressort brigens fr Nmax und Superneuer Markt ein bisschen wie frher sollte es
also schon klingen. Aber, lieber Herr Kengeter, die
Entscheidung liegt natrlich bei Ihnen!

ANZEIGE

ImmobIlIen

FERIGHUSER

DIE BESONDERE IMMOBILIE

GELD & ANLAGE

Kapital ab 50.000,-

fingerhaus.de

Investitions-/Mezzanine-Kapital,
stimmrechtsloses Beteil.-Kapital
Nachrang-Darlehenskapital ohne BaFin
von 50 T 200 Mio. , Vorratsgesellschaften (AG, GmbH, KG)
Tel. 0551-999 64-240, Fax -248
dr.werner@finanzierung-ohne-bank.de
www.finanzierung-ohne-bank.de

FRANKREICH
Qualitt. Gebaut
von FingerHaus.

Wohnung in Agay/Saint-Rapha
el
In herrschaftlicher Residenz, 50m Sandstrand. Wfl. ca. 53 m2, Zi. 2, Kaufpreis
210.000. Ohne Makler.
zeit.immowelt.de ID: 26PYD4U
Ferienhaus in Pouldreuzic
Lndliche Idylle in Kstennhe. Wfl. ca.
125 m2, Grundstcksflche ca. 5000
m2, Zimmer 6, Kaufpreis 230.000.
Ohne Provision.
zeit.immowelt.de ID: 29H6K4Y
Bauernhaus in Meillard

KAPTIALANLAGE/RENDITEOBJEKTE

Investieren und zurcklehnen

Business-Apartments
vollmbliert und zentrumsnah
in Bonn-Beuel. Die Chance fr
Ihre sichere Kapitalanlage!
Kostenfreies Infotelefon:
0800 670 80 80

Kapitalanlage an der Ostsee

EIN BEITRAG DER
ZIEGERT BANK- UND IMMOBILIENCONSULTING GMBH

Die ZIEGERT Bank- und Immobilienconsulting GmbH, Berlins fhrender Vermarkter

von Eigentumswohnungen, verkauft erstmals Ferienwohnungen an der Ostsee. Das
Angebot richtet sich an Menschen, die
nach soliden Ertrgen ber Sparbuchniveau
suchen und die gelegentlich auch mal
Urlaub im eigenen Ferienhaus machen
wollen, sagt Geschftsfhrer Nikolaus Ziegert. Die 133 Huser werden im Ostseebad
Groenbrode auf einem ehemaligen Kasernengelnde rund 300 Meter vom Strand
entfernt errichtet. Federfhrend beim Bau
des Holiday Vital Resort ist die EBK-HUSE
A/S, einer der grten Produzenten priva-

ter Wohn- und Ferienhuser in Dnemark

und den skandinavischen Lndern.
Die Huser werden im skandinavischen Stil
aus Holz errichtet und messen zwischen 65
und 100 m2. Das Angebot umfasst sechs unterschiedliche Haustypen mit hochwertiger
Komplettausstattung von der Sauna ber die
Einbaukche bis zum Haartrockner, sagt
Nikolaus Ziegert. Und zur Absicherung des
Investitionserfolgs wurden mit der TUI und
DanCenter zwei der fhrenden Ferienvermieter mit ins Boot geholt. Die Preise liegen zwischen 198.900 und 268.500 Euro.
Die voraussichtliche Rendite wird mit 5 Prozent pro anno angegeben. Eigentmer knnen die Huser bis zu acht Wochen im Jahr
selbst nutzen. Die ersten Huser stehen im
kommenden Frhjahr zur Vermietung bereit.

zeit.immowelt.de ID: 2BLG54N

Normannisches Steinhaus
in Le Mesnil-Villement
Wfl. ca. 90 m2, Grundstcksflche ca.
2000 m2, Zi. 4, Kaufpreis 130.000.
Ohne Provision.
zeit.immowelt.de ID: 2BPTG4W
Villa in Rians
Grozgiges Layout. Wfl. ca. 320 m2,
Grundstcksflche ca. 2000 m2, Zi. 7,
Kaufpreis 450.000. Provisionsfrei.

Exklusivvertrieb:

ZIEGERT Bank- und

Immobilienconsulting GmbH
Schlterstrae 54, 10629 Berlin
holiday-vital-resort@ziegertimmobilien.de
www.ferienhaus-ostsee-kaufen.de

Wfl. ca. 432 m2, Grundstcksflche ca.

2007 m2, Zi. 7, Kaufpreis 385.000.
Ohne Provision.

bonava.de/stadttor

zeit.immowelt.de ID: 2PZQ33T

zeit.de/reiseauktion
Besser kommen Sie
nicht weg.

Besichtigungen nach telefonischer

Voranmeldung unter der Nummer
(030) 880 353 539 oder freitags
von 14 bis 18 Uhr und samstags von
11 bis 18 Uhr, sonntags von 10 bis
12 Uhr ohne vorherige Anmeldung

ber 400 Reiseangebote bis zu 50 % unter Listenpreis.

DIE ZEIT Reiseauktion: ab 01.12. in der ZEIT und auf
ZEIT ONLINE!
Bieten Sie mit!

BADENWRTTEMBERG

SCHWEIZ

Ihre Traumwohnung
im Herzen der Schweizer Alpen

Wohnung in Stuttgart

Nchste
Woche

Exklusiv und luxuris, beste Aussichtslage, ca. 151 m2, 3 Zimmer, Kaufpreis
1.195.000. Ohne Makler.

in der ZEIT

zeit.immowelt.de ID: 2AEH54X

NIEDERSACHSEN
Wohnhaus in Hannover

S
B AU

TA R

FO
T ER

LG T

GOT THARD RESIDENCES

ANDERMAT T

Jetzt Verkaufsunterlagen bestellen.

Andermatt Swiss Alps AG
Gotthardstrasse 2, CH-6490 Andermatt
+41 41 888 77 99
realestate@andermatt-swissalps.ch
www.gotthard-residences.ch

Joint-Venture-Partner:

4-Sterne Residenzen mit Hotelservice

Ab 415.000 Euro

Optionales Vermietungsprogramm

Grosses Fitness- und Wellness-Center

Voraussichtliche Fertigstellung Ende 2017

In 4 Stunden erreichbar von Mnchen

und Stuttgart

In Gehdistanz zur SkiArena AndermattSedrun und zum 18-Loch Golfplatz

uneingeschrnkter Kauf und Verkauf

fr internationale Kufer

Mit integrierter Garage. Wfl. ca. 140

m2, Grundstcksflche ca. 641 m2, Zi. 4,
Kaufpreis 320.000. Provisionsfrei.

www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

zeit.immowelt.de ID: 2B3XQ4Y

13. Mitteldeutscher

In Zusammenarbeit

mit:

UNTER
NEHMER
TAG
Jetzt kostenfrei anmelden:
www.convent.de/mut

Mitveranstalter:

Veranstalter:

05/12
2016

Leipzig
Westin Hotel Leipzig

Partner:

Leipzig-Halle

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 33

DIE ZEIT No 49

Hrden im
Kopf
Foto: Dominik Butzmann fr DIE ZEIT

Bundesarbeitsministerin Andrea Nahles ber die Rente mit 70,

Clickworker und wirksame Mittel gegen Populisten

Noch 24 Jahre arbeiten? Andrea Nahles, SPD, ist 46

DIE ZEIT: Frau Nahles, kann man Populisten Grundsicherung, fr die andere Arbeitnehmer
bezahlen. Es kann nicht sein, dass sich manche
mit Geld bekmpfen?
Andrea Nahles: Nein. Als Politikerin kann ich darauf verlassen, ohne vorzusorgen.
Populisten mit einer Haltung, mit klarem Profil ZEIT: Warum zahlen Sie den ganz armen Alten,
und mit Wahrhaftigkeit bekmpfen, aber nicht die von Grundsicherung leben mssen, nicht
mit Geld.
einfach etwas mehr ?
ZEIT: Ist denn die Analyse falsch, wonach Do- Nahles: Die Grundsicherung ist das Netz, das alle
nald Trump vor allem bei Whlern Erfolg hatte, auffngt. Es sollte dabei aber Unterschiede geben
die sich wirtschaftlich an den Rand gedrngt zwischen denen, die ihr Leben lang geschuftet
fhlten? Eine Antwort der SPD auf Populisten in und Beitrge gezahlt haben, und denen, die das
Deutschland knnten ja hhere Renten und So- nicht getan haben.
zialleistungen sein.
ZEIT: Das ist ein neuer Ansatz. Macht die Union
Nahles: Ich fnde es falsch, Populismus mit Popu- dabei mit?
lismus light zu beantworten. Die Analyse ist auch Nahles: Wir mssen darber verhandeln. Ich
zu einfach. Viele, die mit Populisten sympathi- glaube, die Idee finden viele gut. Aber im Jahr
sieren, sind ja gerade nicht in einer schlechten 2020 htte etwa eine halbe Million Menschen
wirtschaftlichen Lage. Sie haben Angst vor der Anspruch auf die neue Solidarrente. Das kostet.
Geschwindigkeit der Globalisierung. Das uert Dafr wre sie auch ein echter Beitrag zur Versich mal radikaler, wie in den USA, mal nostalgi- ringerung von Altersarmut.
scher, wie bei uns. Die Leute lesen Heimatkrimis ZEIT: Sie sitzen im Bundestag neben dem
oder kochen nach alten Rezepten. Das ist eine 74-jhrigen Wolfgang Schuble auf der Regiebiedermeierliche Art, mit dem Vernderungs- rungsbank. Zweifeln Sie in solchen Momenten
druck umzugehen. Man sucht nach Gewisshei- nicht doch manchmal am strikten Nein der SPD
ten, weil die Arbeit sich verndert, weil Flcht- zu einer lngeren Lebensarbeitszeit?
linge kommen oder weil die Gesellschaft liberaler Nahles: Schuble ist ein typischer Fall fr die
wird. Nicht alle Lebensstile aus Berlin-Mitte ge- Flexirente: In seinem Betrieb, der Union, gibt es
fallen den Leuten in anderen Teilen Deutsch- keinen Besseren fr den Job, und er will noch
lands. Das muss ja auch nicht sein.
nicht aufhren. Solche Arbeitnehmer knnen
ZEIT: Machen Sie etwas anders, seit die Populis- heute schon lnger arbeiten, wenn sie sich mit
ihren Arbeitgebern einig sind. Um das zu erten Zulauf haben?
Nahles: Mir war eigentlich immer bewusst, dass mglichen, haben wir gerade das Flexirenten
unsere Demokratie nichts Selbstverstndliches gesetz gemacht. Es gibt jetzt keine gesetzliche
ist. Trotzdem sind wir Politiker und auch viele Hrden mehr, nur noch Hrden im Kopf und
Journalisten in den letzten zehn Jahren oft zu vor allem in vielen Arbeitsvertrgen. Da steht
die Zahl 65! Ich bin sicher,
routiniert gewesen, mit dem
dass viele ltere noch geErgebnis, dass sich die
braucht werden wollen,
Brger denken: Was ich
Mit mir wird es keine
aber Schwierigkeiten hameine, spielt im politischen
pauschale Erhhung
ben, beim Tempo der JnBetrieb berhaupt keine
geren mitzuhalten. Deshalb
Rolle mehr. Ich bin inzwides Renteneintrittsalters
brauchen wir mehr indivischen viel kmpferischer
geben
duelle Lsungen. Fr einige
und rede mehr ber grundwrde es schon reichen, etstzliche Fragen, die uns alle
was mehr Urlaub zu haben.
beschftigen.
ZEIT: Ist Ihre Rentenpolitik nicht auch populis- Andere wrden gern Teilzeit arbeiten.
tisch? Sie haben zu Beginn Ihrer Amtszeit Milli- ZEIT: Warum dann nicht gleich die Rente ab 70?
arden an Rentner verteilt. Jetzt wollen viele mit Nahles: Das wrde nur eine Rentenkrzung bedem Thema Wahlkampf machen.
deuten fr alle, die nicht so lange durchhalten
Nahles: Ich habe nichts dagegen, im Wahlkampf und Abschlge in Kauf nehmen mssten. Mit
ber die Rente zu sprechen. Union und SPD mir wird es deshalb keine pauschale Erhhung
haben unterschiedliche Vorstellungen von Ge- des Renteneintrittsalters geben.
rechtigkeit, das sollten wir deutlich machen. Was ZEIT: Sollte man die bestehende Rentenformel
ich aber vermeiden mchte, ist ein berbietungs- nicht einfach so lassen, wie sie ist?
wettlauf nach dem Motto: Welche Partei hat das Nahles: Ich werde ganz sicher nicht die Rentenhchste Gebot fr das Rentenniveau? Ich mchte reformen der vergangenen fnfzehn Jahre rcknicht, dass die SPD im Wahlkampf mehr ver- gngig machen. Aber die geltenden Gesetze respricht, als sie in einer Regierung halten knnte. geln nur die Situation bis 2030, und ich glaube,
ZEIT: Wie gravierend ist das Problem der Alters- dass die Jngeren einen Anspruch auf Klarheit
armut berhaupt? Sie haben Zahlen prsentiert, und Verlsslichkeit fr die Zeit danach haben.
Ich will, dass die Beitrge und das Rentenniveau
wonach die Lage viel besser ist als gedacht.
Nahles: Armut in Deutschland hat das Gesicht stabil und berechenbar bleiben. Wir brauchen
eines Kindes. 14 Prozent der Kinder leben von eine verlssliche doppelte Haltelinie, die ber das
staatlicher Grundsicherung, bei den Menschen Jahr 2030 hinaus gilt.
ber 65 sind es nur drei Prozent.
ZEIT: Schaffen Sie das gemeinsam mit der Union
noch vor der Wahl?
ZEIT: Die Warnungen sind also bertrieben?
Nahles: Es gibt Alarmismus, es gibt allerdings NAHLES: Ich hoffe, wir bekommen zumindest
auch Gruppen, die schlecht abgesichert sind. Fr eine Verabredung bis zum Jahr 2030 hin. Das
Menschen, die krperlich nicht mehr knnen wre schon mal ein wichtiger Schritt.
und Erwerbsminderungsrente brauchen, mssen ZEIT: Sie haben gerade ein Weibuch zur Digiwir mehr tun, und zwar mglichst noch in dieser talisierung der Arbeit schreiben lassen. Wenn Sie
Legislaturperiode. Selbststndige sind im Alter an die Arbeitswelt von Crowd- und Clickworkern
viel hufiger arm als Angestellte. Ich schlage da- denken, haben Sie dann nicht Zweifel an Renten
her eine Pflichtversicherung vor...
prognosen bis 2040 oder starren Gesetzen fr
ZEIT: ...die Grnder und viele Kleinunterneh- Arbeitszeiten?
mer berfordern knnte.
Nahles: Eher im Gegenteil. Mein Opa war
Nahles: Fr Unternehmensgrnder planen wir Schmied, er ist mittags immer zum Essen einmal
gnstige Konditionen. Eine Zeit lang knnten quer ber seinen Hof gegangen. Arbeit und Lesie beitragsfrei bleiben oder ermigte Beitrge ben gehrten zusammen. Mein Vater war Mauzahlen. Wer aber im Jahr fnf nach der Grn- rer, fr ihn war das anders. Jetzt kommt wieder
dung immer noch kein Geld fr die Altersvor- ein Zeitalter, in dem Leben und Arbeiten am
sorge hat, sollte ber sein Geschftsmodell ohne- gleichen Ort stattfindet, und wir mssen uns
hin noch mal nachdenken. Alles andere ist bri- dringend berlegen, wie wir das so gestalten,
gens auch unfair gegenber den Steuerzahlern. dass wir abschalten knnen, unsere Gesundheit
Wer im Alter arm ist, bekommt staatliche erhalten und Freude an der Arbeit haben.

ZEIT: Und das knnen Sie mit Gesetzen erreichen?

Nahles: Ich werde mit dem Weibuch Vorschlge

machen, damit Unternehmen zum Beispiel bei der

Arbeitszeit Neues ausprobieren knnen. Solche Experimentierrume gehen aber nur unter strikten
Bedingungen: zeitlich befristet, wissenschaftlich begleitet, tariflich abgesichert. Unternehmen, die mitmachen, knnen zum Beispiel ihren Mitarbeitern
erlauben, frher nach Hause zu gehen, dort die

Kinder ins Bett zu bringen und sich dann nach 20

Uhr wieder an den Rechner zu setzen.
ZEIT: Fhlt es sich nicht doch seltsam an, im Ministerium ber die Zukunft der Arbeit oder die Rentenhhe im Jahr 2045 nachzudenken und dann
wird ein Trump gewhlt oder in Grobritannien ein
Brexit herbeigestimmt und die Welt ist eine andere?
Nahles: Ich will gerade jetzt vermitteln, dass wir
von Ereignissen nicht einfach nur berrollt

werden. Es gibt genug Leute, die keinen Plan

haben. Ich bin noch nicht einmal sicher, ob Frau
Merkel wirklich einen Plan fr die nchsten Jahre
hat. Das erwarte ich aber von ihr. Dann kann
man ber den richtigen Weg demokratisch
streiten.
Das Gesprch fhrten
Fabian Klask und Elisabeth Niejahr

ANZEIGE

KOPFHRER
MIT STILL
MUTE
Der hat die Ruhe weg: Dank seiner aktiven Geruschunterdrckung bringt der MUTE Ihnen Sound
pur. Seine ausgezeichnete Bass-Performance lsst ihn auch dort noch ganz unten spielen, wo
andere lngst abheben. Ob auf Reisen, im Bro oder wenn Ihr Nachbar am Sonntagmorgen seinen
Rasen mht. Einfach mal abschalten und in Ruhe aufdrehen.

Teufel Raumfeld Flagshipstore Budapester Str. 38-50 10787 Berlin | Beratung & Bestellung 030-217 84 217

www.teufel.de

ANZEIGE

Neu

Entdecken Sie die

neuenSeminare

Jetzt
attraktive
Weihnachtsrabatte
sichern!

Digitale Revolution

Wie die Vernetzung der Welt unser Leben verndert

Vor welche Herausforderungen stellt uns die zunehmende Vernetzung der Welt im Alltag und in Unternehmen? Und welche Chancen und Risiken ergeben sich fr jeden Einzelnen? ZEIT-Autor Christoph
Drsser, Innovationsforscher Prof. Dr. Sascha Friesike und Medienrechtsexperte Prof. Dr. Wolfgang
Schulz analysieren den Status quo und beleuchten dabei alle wichtigen Themenfelder von E-Health
ber innovative Geschftsmodelle bis zu knstlicher Intelligenz. | 12Lektionen
DVD-Seminar: 109 statt 129 | Bestell-Nr. 7225

Online-Seminar: 59 statt 69 | Bestell-Nr. 7226

Neu

Verhandeln mit Erfolg

Ziele, Strategien, Taktiken

Verhandlungen gehren zum beruflichen und privaten Alltag eines jeden Menschen vom Gehalt bis
zur Schlafenszeit der Kinder. Was aber, wenn der Verhandlungspartner besonders schwierig und die
Situation so festgefahren ist, dass kaum noch Gesprchsbereitschaft besteht? Der von Polizei und FBI
ausgebildete Verhandlungsexperte Matthias Schranner stellt Ihnen die wichtigsten Prinzipien und
Taktiken einer erfolgreichen Verhandlungsfhrung vor. | 6Lektionen
DVD-Seminar: 99| Bestell-Nr. 7235Online-Seminar: 79| Bestell-Nr. 7236

Rhetorik

Journalismus

Musik

Die Kunst der guten Rede

Die ZEIT-Schule des Schreibens

Die Vielfalt der Klassik neu entdecken und verstehen

Wie fesselt man als Redner das Publikum? Ob Martin Luther King, Helmut
Schmidt oder Aristoteles erfahren Sie anschaulich und praxisnah von Prof. Dr.
Dietmar Till, wie Sie eine beeindruckende Rede halten, die im Gedchtnis bleibt,
und im Job kommunikativ berzeugen. | 8 Lektionen

Was macht guten Journalismus aus? Was kann und muss eine moderne Redaktion heutzutage leisten? Acht renommierte ZEIT-Redakteure widmen sich den
wichtigsten journalistischen Genres und gewhren persnliche Einblicke in ihr
Handwerk. | 8 Lektionen

Vom Klavierkonzert bis zur Oper, von der groen Sinfonie bis zum Kammerkonzert in spannenden Vortrgen und tiefgehenden Interviews fhren Sie
Prof. Dr.Melanie Unseld und renommierte Experten in die Vielfalt der Klassik
ein. | 8 Lektionen

DVD-Seminar: 89 statt 99 | Bestell-Nr. 7196

DVD-Seminar: 89 statt 99 | Bestell-Nr. 7221

DVD-Seminar: 109 statt 129 | Bestell-Nr. 7141

Online-Seminar: 49 statt 59 | Bestell-Nr. 7197

Online-Seminar: 49 statt 59 | Bestell-Nr. 7222

www.zeitakademie.de/weihnachten

040/3280-1190

Online-Seminar: 59 statt 69 | Bestell-Nr. 7142

service@zeitakademie.de

Preise gltig bis 08.01.2017. Preis zzgl. 4,95 Versandkosten innerhalb Deutschlands, Auslandspreise auf Anfrage. Anbieter: ZEIT Akademie GmbH, Buceriusstrae, Hamburg

102533_ANZ_10253300008486 [P]_X4_ONP26 1

21.11.2016 18:19

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 35

DIE ZEIT No 49

Wo Bizeps eine
groe Rolle spielen:
Fotos mit Produkten
der Firmen Zec+
und MyProtein aus
sozialen Netzwerken

Fotos: zecplus/Instagram (6); myproteinde/Instagram (4)

Bock auf Muskeln

Auf Instagram,
YouTube und Facebook
preisen Unternehmen
Prparate zum
Muskelaufbau an.
Viele sind riskant und
kaum zu kontrollieren
VON RUBEN REHAGE

er sich selbst halb nackt

vor dem Spiegel fotografiert, die Bauchmuskeln
angespannt, und das dann
mit Hunderttausenden
teilt, der meint es ernst.
Und wenn Hunderttausende daraufhin gefllt mir klicken, nicht nur das
Foto meinen, sondern auch die Leistung honorieren, bekommt man eine Ahnung davon, wie ernst
das alles wirklich ist.
Um den Grad der Ernsthaftigkeit deutlich zu
machen, beginnt diese Geschichte nicht in einer
verschwitzten Ecke im Fitnessstudio, wo Schwarzenegger-Kopien Kilos stemmen und vor der Spiegelwand posieren. Vielmehr navigiert man erst mal
durch Instagram, YouTube und Facebook, stets
den Fotos wohlgeformter Menschen hinterher.
Menschen, die ihre Muskeln anspannen (#fitness),
die Low-Carb-Diten machen (#bodyshape), die
Vorher-nachher-Fotos von sich zeigen (#transformation). Und sehr oft ist da auch dieses eine Wort,
das sich ausspricht wie eine Begrung: Whey.
Whey ist ein Nahrungsergnzungsmittel. In einer
Welt, in der groe Muskeln eine groe Rolle spielen,
sind Nahrungsergnzungsmittel lukrative Produkte.
Produkte, die Namen haben wie Creatine, BCAAs,
Weight-Gainer, Fat-Burner, Booster, und: Whey.
Manche dieser Produkte sind einfach teuer verpackter Abfall. Andere sind fast schon giftig. Eine
Geschichte ber Nahrungsergnzungsmittel kann
man aus zwei Perspektiven erzhlen. Da ist die glitzernde Welt der sozialen Netzwerke, voll mit Bildern schner Krper. In dieser Welt gibt es schne,
weil fitte Unternehmens-Chefs, die schne Zahlen
prsentieren knnen. Es gibt aber auch diese andere
Seite der Geschichte. Da sind Minderjhrige, die
gestreckte Pulver einnehmen, oft auch gefhrliche
Pulver, damit ihre Muskeln schneller wachsen und
sie so aussehen wie ihre Idole im Internet.
Der Rohstoff fr die Muskelmacher ist ein
Abfallprodukt aus der Kseherstellung
Um zu verstehen, was da vor sich geht, macht man
sich am besten erst mal auf den Weg in die Glitzerwelt, zu einem Unternehmen, das in dem Geschft
mit dem Abfall besonders erfolgreich ist nach
Northwich, einem Ort im Nordwesten Englands, der
eine historische Kirche zu bieten hat und ein histo
risches Pumpwerk.
Und bald auch Omega: ein graues Ungetm,
200 Meter breit, 500 Meter lang und 20 Meter
hoch. 100000 Quadratmeter Flche, vollgepackt
bis unter die Decke.
Um zu wachsen, brauchen Muskeln vor allem
Eiwei, da passt es also, dass ein Unternehmen, das
mit Nahrungsergnzungsmitteln handelt, MyProtein
heit. Omega ist die Lager- und Produktionshalle
von MyProtein. Die britische Firma ist das in Europa
erfolgreichste Unternehmen in einem Wachstumsmarkt, wie es wenige gibt.
Der Fitness-Lifestyle will gefttert werden, optimierte Nahrung soll es sein, also hat sich der Markt
mit Nahrungsergnzungsmitteln zu einem BoomGeschft entwickelt. Seit Jahren legt die Branche in
Deutschland konstant um rund acht Prozent zu und

kam im vergangenen Jahr auf einen Umsatz von 150

Millionen Euro. Und MyProtein: Wuchs im Jahr
2013 um 38 Prozent. Wuchs im Jahr 2014 um 71
Prozent. Wuchs im Jahr 2015 um 62 Prozent. Und
wird in diesem Jahr voraussichtlich um 41 Prozent
wachsen und einen Umsatz von 270 Millionen Euro
erzielen. Vor allem mit einem Produkt, das nicht viel
mehr ist als Abfall aus der Kseproduktion. Whey.
Die Zahlen kennt Nathan Hornstein aus dem
Effeff, klar, er ist der PR-Mensch von MyProtein.
Ein schlaksiger Kerl mit Hornbrille, kein Muckibuden-Typ. Noch ist Omega nicht in Betrieb, weswegen Hornstein durch die alte Halle fhrt. Auch
das ist gute PR, denn die Regale dort sind komplett voll, jede Nische wird genutzt, der Besucher
denkt: viel zu eng hier. Deshalb Omega, deshalb
gut 100 Millionen Euro Investition.
Das mit Abstand wichtigste Produkt der
Branche ist Eiweipulver, sogenanntes Whey
Protein Konzentrat 80. Oder, auf Instagram und
Co: #whey. Jeder Hersteller hat Eiwei im Sortiment, es ist der Standardartikel fr Kraftsportler.
Eiwei ist der zentrale Baustein der Muskulatur:
Wer trainiert, aber seinem Krper nicht genug davon zufhrt, wird kaum Muskeln aufbauen. Die
International Society for Sports Nutrition sagt,
Sportler sollten knapp zwei Gramm Eiwei pro
Kilogramm Krpergewicht zu sich nehmen pro
Tag. Ein 80 Kilogramm schwerer Sportler knnte
diesen Bedarf mit ungefhr 1,5 Kilogramm Hhnchen decken. Oder ein paar Shakes trinken.
Whey besteht berwiegend aus Molkeprotein.
Der Rohstoff ist eine klare Flssigkeit, die am
Ende der Kseproduktion als Abfall anfllt. Vor
nicht allzu langer Zeit wurde das Zeug noch weggeschttet, aber jetzt wird es getrocknet, aromatisiert, verpackt und dann verkauft. Fast 9000 Tonnen davon hat allein MyProtein im vergangenen
Jahr verarbeitet. Abfall ist also eigentlich lngst
nicht mehr der richtige Begriff.
Ein paar Stunden nach der Tour durch die Produktion, ein Konferenzraum. Andy Duckworth ist
der Chef hier, er strahlt Fitness aus, bis in die perfekt gegelten Haarspitzen. Er legt den Schlssel
seines Aston Martin auf den Tisch, schenkt sich
stilles Wasser ein und redet dann ber alles, was
ihm wichtig ist, wenn es um sein Unternehmen
geht vegane Produkte, die neue Produktlinie nur
fr Frauen, den amerikanischen Markt, und: Marketing. Alles, sagt Duckworth, geschehe heute im
Internet. Nicht manches. Alles. MyProtein hat
1,3 Millionen Fans bei Facebook und 623000 bei
Instagram. Dank einer simplen Strategie.
MyProtein sponsert Sportler, die Bilder von sich
in sozialen Netzwerken posten, das #Teammyp. Wie
zufllig tauchen auf den Bildern die verschiedensten
MyProtein-Produkte auf. Mehr als 250 Sportler
werden von MyProtein ausgestattet, manche SzeneStars sind darunter wie der Fitnesssportler Alon
Gabbay (Instagram-Follower: 256000), aber auch
weniger bekannte wie die Surferin Corinne Evans
(knapp 8000 Follower). Der Trick: Diese Art des
Marketings ist bei der klar umgrenzten Zielgruppe
maximal effektiv bei vergleichsweise geringen Kosten.
Wer Whey haben will, kann es sich online bestellen oder man geht in einen Fitnessladen. In
Hamburg-Altona zum Beispiel bietet Tim Heitmann

ber 30 Sorten Whey an, einige in groen Tten,

manche in Fnf-Liter-Eimern verpackt. Insgesamt
zwlf Fitnesslden gibt es in Hamburg, einen sogar
direkt nebenan, das sei aber kein Problem, sagt Heitmann, der Kuchen sei gro genug fr alle. Wenn man
mit Heitmann reden will, muss man das Gesprch
alle paar Minuten unterbrechen, weil Kunden hereinkommen und etwas kaufen wollen. An einem Donnerstagmittag. Junge Kunden. Alte Kunden. Breite
Kunden. Dnne Kunden. Frauen wie Mnner. Es
kommt schon lange nicht mehr nur der klassische
Pumper, sagt Heitmann. Manchmal stnden vor
ihm richtige Kinder.
Es gibt keine Altersbeschrnkung fr
die gefhrlichen Stoffe
Kinder wie der Junge, vielleicht 15 Jahre alt,
schchterner Bartflaum, die Kappe falsch herum
auf, der in Heitmanns Laden nach einem Booster
fragt, der mit dem Totenkopf auf der Verpackung.
Das ist der Moment, in dem klar wird, dass lngst
nicht alle Hersteller nur auf veredelte Kseabflle
setzen, um Muskeln zu optimieren. Der Moment,
wo man sich in dem anderen Teil der Geschichte
wiederfindet: dem mit den gestreckten und den
gefhrlichen Mittelchen.
In der Szene genieen Booster eine zweifelhafte
Beliebtheit: Pumper nehmen das Pulver, um lnger
und hrter trainieren zu knnen. Es gebe Booster,
von denen drei Gramm Pulver eine Wirkung htten wie 14 Tassen Kaffee, sagt Heitmann. Immer
wieder werden jedoch einzelne dieser Produkte
verboten. Im vergangenen Jahr zum Beispiel hat
das Lebensmittelamt unter anderem Tunnelblick
2.0 vom Markt genommen. In dem Produkt war
ein Stoff, der Agmatin heit und in Deutschland
nicht verwendet werden darf. Das Absurde ist,
sagt Heitmann, dass es aber nach wie vor Booster
gibt, die Agmatin enthalten und nicht verboten
sind. Hinter ihm im Regal stehen welche.
Und eine Altersbeschrnkung? Gibt es nicht. Der
Junge mit dem Flaum ber der Lippe knnte sich also
jeden beliebigen Booster kaufen, mit oder ohne
Agmatin, mit der Wirkung von 8 oder 12 oder 14
Tassen Kaffee wenn Heitmann ihn lassen wrde.
Aber Heitmann sagt, dass er Minderjhrigen die
Produkte nicht gebe, weil er nicht fr Herzrhythmusstrungen von Kindern verantwortlich sein wolle.
Leider sind die Jungs aber nicht doof, die kaufen sich
das Zeug dann eben im Internet.
In Deutschland wchst eine Branche, in der quasi
jeder nach Belieben Pulver zusammenrhren und
vllig hemmungslos an jeden verkaufen kann, der
Geld hat und Bock auf Muskeln. Wenn berhaupt
kontrolliert wird, dann nur, weil ein Konkurrenzunternehmen eine Analyse in Auftrag gibt oder ein
Produkt beim Lebensmittelamt anschwrzt.
Im Regal von Heitmanns Laden steht eine riesige
Dose Iso Whey Zero des Herstellers BioTechUSA.
Laut einer Analyse des Fresenius-Instituts ist das
Produkt gestreckt. Den Test hatte kein Zoll und kein
Amt in Auftrag gegeben, sondern das Konkurrenzunternehmen Zec+. Gestreckt heit in diesem Fall
zwar nicht giftig, aber die Qualitt ist viel schlechter
als das, was die Verpackung suggeriert, sagt Matthias
Clemens, der Chef von Zec+. BioTechUSA bestreitet

Clemens Analyse, das Unternehmen will in Ungarn

vor Gericht ziehen. Clemens gibt unermdlich Analysen von Produkten in Auftrag, mit denen er nachweisen will, dass die Konkurrenz schlechte Qualitt
liefert. Und weil er diese Analysen dann schamlos
nutzt, um die Wettbewerber schlechtzumachen und
seine eigenen Produkte besser dastehen zu lassen, ist
er der wahrscheinlich umstrittenste Typ der Branche.
Es gibt Menschen, die Matthias Clemens von
ganzem Herzen hassen. Menschen, die ihren Hersteller von Nahrungsergnzungsmitteln verteidigen
wie Ultras ihren Fuballverein. Clemens hat schon
Morddrohungen bekommen. Sein Vorgehen ist, klar,
ziemlich radikales Selbstmarketing. Man muss das
nicht gut finden. Aber wenn man mit Clemens
spricht, dann glaubt man ihm, wenn er sagt: Ich
mache das vor allem, weil es mich ankotzt, dass die
alle so hemmungslos bescheien.
Mit gestrecktem Eiwei schaden Kunden immerhin nicht ihrer Gesundheit, sondern nur ihrem
Geldbeutel. Anders bei Boostern. Es gebe Booster,
da sei Ephedrin drin oder DMAA, extrem leistungssteigernde, extrem gesundheitsschdliche
Stoffe, sagt Clemens. Das sei dann auch nicht mehr
wie ein paar Tassen Kaffee man knne stattdessen
gleich Speed nehmen. Auch MyProtein verkauft
Booster, und auch diese Produkte sind mit Sicherheit nicht geeignet fr 14-Jhrige. Aber die wirk-

drften nicht verkauft werden solange es nicht

strengere Kontrollen und Vorschriften gbe. Alles
andere, sagt er, sei schlicht Drogenhandel.
Ein Handel, bei dem inzwischen auch groe
Einzelhandelsketten mitverdienen wollen. Moabit ist
ein Viertel in der Mitte Berlins, noch nicht ganz
Hipster-Land, weswegen diese Gegend voll ist mit
halbstarken Grostadtkindern. Entsprechend viele
Fitnessstudios gibt es quasi an jeder Ecke eins.
Schaut man sich hier ein bisschen in den Supermrkten um, findet man in so gut wie jedem groe
Dosen mit Eiweipulver.
In manchen Supermrkten kann man sogar Creatin Monohydrat kaufen. Creatin ist ein krpereigenes
Hormon, das in der Szene als das effektivste Nahrungsergnzungsmittel gepriesen wird. Creatin bewirkt, stark vereinfacht, dass Muskeln Wasser ein
lagern und schneller wachsen. Man legt also deutlich
schneller zu als ohne. Aber: Die Einnahme kann die
Nieren stark belasten, sagt Kuno Hottenrott, Sportwissenschaftler an der Universitt Halle-Wittenberg.
Wer nicht gleichzeitig Unmengen Wasser zu sich
nimmt, hat also eine gute Chance, seiner Gesundheit
zu schaden. Und: Jugendliche sollten Creatin grundstzlich nicht einnehmen, sagt Hottenrott.
Spricht man mit Hottenrott oder anderen Sportwissenschaftlern, fllt auf, dass auch sie keinen berblick ber alle Produkte haben. Hottenrott zum

ANZEIGE

lich gefhrlichen Produkte stammten meistens von

kleineren Herstellern, sagt Clemens, und meistens
kmen sie aus Osteuropa. Clemens selbst verkauft
auch Booster. Manchmal beschweren sich bei mir
Leute, dass mein Booster nicht wirken wrde. Ich
sage denen dann: Vielleicht weil in dem Zeug, das
du sonst trinkst, harte Drogen enthalten sind und
bei mir halt nur Koffein. Ginge es nach Clemens,
gbe es fr seinen Booster eine gesetzliche Altersbeschrnkung von mindestens 16 Jahren. Und alle
Produkte, die nicht aus Deutschland kommen,

Beispiel sagt, er sei bei vielen Untersuchungen erschrocken gewesen, was Amateursportler an Produkten konsumieren. Das war oftmals sehr hart an der
Grenze zur Gesundheitsgefhrdung, sagt er. Aber
Booster? Dazu gebe es in Deutschland bislang noch
keine wissenschaftliche Untersuchung.
Ganz anders auf Instagram: #booster ist dort
ziemlich verbreitet.
Weitere Informationen im Internet:
w ww.zeit.de/fitness

36 WIRTSCHAFT

Wassereinspritzung

Der Wirtschaftsminister und der Finanzminister streiten ber die Privatisierung der Autobahnen VON PETR A PINZLER

Mit Wasser Sprit sparen? Klingt seltsam,

ist aber machbar. Bosch stellte fest, dass
selbst moderne Benziner beim Beschleunigen rund 20 Prozent ihres Kraftstoffs
verschwenden. Da bei hohen Drehzahlen
ein Teil des Benzins nur noch zum Khlen dient, ist es nutzlos fr den Vortrieb.
Dieser Spritanteil lsst sich durch destilliertes Wasser ersetzen. Noch vor der Zndung des Kraftstoff-Luftgemischs wird in
den Ansaugtrakt ein feiner Wassernebel
eingespritzt, der schlagartig verdampft
und die Temperatur verringert. Dadurch
sinkt zum Beispiel die Klopfneigung, die
Entwickler knnen noch mehr Leistung
aus dem Sprit herausholen. Rennmotoren nutzen dieses Prinzip schon lnger,
ebenso der neue schnelle BMW M4
GTS, und auch die heute immer populreren kleinvolumigen Dreizylinder-Turbo
motoren wie beim VW TSI fahren gut
damit.
DIETHE R RODATZ

DIE ZAHL

Foto: Toni Anzenberger

16
Quelle: Unternehmensangaben

AUTO

DIE ZEIT No 49

Bitte mal nachrechnen

WOFR IST DAS DA?

Sekunden bentigt der

Elektrosportwagen NIO,
um von null auf 300 km/h
zu beschleunigen

24. N OV E M B E R 2016

er Wahlkampf hat begonnen, und er tobt rund um

ein deutsches Thema:
Autobahnen. Anfang der
Woche war es so weit in
der Bundespressekonferenz. Normalerweise reden die Sprecher der Ministerien dort Konflikte
klein. Doch an diesem Montag ist das anders. Da
wird ein Streit zwischen dem CDU-gefhrten
Finanzministerium und dem SPD-gefhrten
Wirtschaftsministerium gensslich zelebriert. Es
geht um die Frage, wer knftig die deutsche
Autobahnen bauen und betreiben soll.
Finanzminister Wolfgang Schuble (CDU)
will das Grundgesetz ndern, damit auch private Investoren richtig einsteigen knnen. Sein
Sprecher wirbt fr den Plan mit Effizienzgewinnen und lukrativen Anlagemglichkeiten fr Versicherungen. Wirtschaftsminister
Sigmar Gabriel (SPD) lsst hingegen verknden, dass weder Straen noch Fernstraen
voll privatisiert werden drften. Deswegen werde der Minister das entsprechende Gesetzes
paket blockieren. Mindestens bis Weihnachten
wird nun weiterverhandelt.
Schuble denkt ans Geld, Gabriel wohl auch
an die Stimmung im Volk. Die Privatisierung
der Autobahn ist bei vielen Deutschen so beliebt wie Schweinebraten bei Vegetariern. 74
Prozent der Brger sind nach einer Umfrage fr
das ARD-Morgenmagazin dagegen.
Die Fronten scheinen klar: Auf der einen
Seite steht der finanzmarktfreundliche Finanzminister, der die Verkehrsinfrastruktur an private Versicherungskonzerne und Groanleger
verkaufen will. Auf der anderen Seite der soziale Wirtschaftsminister, der staatliches Eigentum
(unsere Autobahnen!) vor dem Zugriff privater
Konzerne rettet.
Nur, ganz so schwarz-wei ist die Sache
eben doch nicht, eher grau.
Unstrittig ist: Bau und Reparatur von Autobahnen mssen anders und vor allem besser als

bisher organisiert werden. Erst vor ein paar Wochen musste die Polizei an der Leverkusener
Rheinbrcke ber die fhrt die A1 und damit
eine der am meisten befahrenen Autobahnen
eine fnf Millionen Euro teure Lastwagensperre
installieren. Nur so lsst sich verhindern, dass die
Brcke einsturzgefhrdet werden knnte. Die
Brcke wird gerade neu gebaut und soll, man mag
es kaum glauben, frhestens 2020 fertig sein.
Um solche Desaster knftig zu verhindern, setzte
Gabriel schon 2014 eine Kommission ein. Unter
Leitung von Marcel Fratzscher, dem Chef des
Deutschen Instituts fr Wirtschaftsforschung, sollte sie Wege finden, wie trotz Schuldenbremse mglichst schnell mglichst viel Infrastruktur entstehen
kann. Die Kommission schlug unter anderem eine
Verkehrsinfrastrukturgesellschaft vor. Die soll die
Autobahnen planen, bauen und verwalten. Sie
kann, so die Hoffnung, effizienter arbeiten als die
16 Landesbehrden, die bislang fr den Straenbau zustndig sind. In sterreich funktioniert
genau das ziemlich gut.
Damit aber auch mehr Geld als bisher fliet, so
eine zweite Idee, sollen knftig private Anleger in
die Infrastruktur investieren knnen.
Der Wirtschaftsminister bernahm diese Ideen:
Ich kann mir unter anderem gut vorstellen, dass
wir Lebensversicherungskonzernen attraktive Angebote machen, sich an der Finanzierung der ffentlichen Infrastruktur zu beteiligen, sagte er
beispielsweise der Mrkischen Allgemeinen im
Sommer 2014. Das htte Schuble nicht besser
sagen knnen.
Doch genau deswegen begann der Streit. Zunchst allerdings nicht zwischen den Ministern,
sondern zwischen den Gewerkschaften, die die
Privatisierung bekmpfen, wo sie nur knnen, und
dem Wirtschaftsministerium: Die Arbeitnehmer
vertreter argumentierten, dass es sich fr eine Regierung und damit fr die Steuerzahler nicht
rechne, Versicherungen neue Renditemglich
keiten zu bieten in Zeiten, in denen der Staat
sich selbst fr null Prozent Zinsen verschulden
und dieses Geld in Autobahnen investieren knne.

Da hat die
Privatisierung
geklappt: Autobahnbaustelle in
sterreich

Untersuchungen des Bundesrechnungshofes

gaben den Gewerkschaften weitere Nahrung. Die
Behrde, die staatliche Verschwendung aufdeckt,
hatte sechs sogenannte ffentlich-private Partnerschaften (PP) untersucht: Das sind Straen, die
komplett von privaten Investoren finanziert und
dann von Baukonzernen gebaut und ber Jahrzehnte unterhalten wurden. Der Staat erstattete
ihnen dafr die Kosten. Das Ergebnis war ernchternd: Fnf der sechs Projekte seien viel zu teuer
geworden. Deswegen warnten die Rechnungsprfer Anfang 2016 noch einmal explizit davor, Projekte auch dann im Wege von PP zu realisieren,
wenn eine konventionelle Realisierung wirtschaftlicher wre. Im Klartext: Rechnet genau nach,
bevor ihr privatisiert!
Gabriel lie sich davon nur mig beeindrucken, und im Finanzministerium hlt man die
Kritik erst recht fr berzogen. Dort zitieren Mitarbeiter ein Gutachten des eigenen Beirates, das
solche Partnerschaften viel positiver bewerte.
Das Ministerium geht mit dem eigenen Gesetzentwurf sogar noch einen entscheidenden Schritt
weiter als Gabriel: Whrend der Wirtschaftsminister private Investoren nur als Anleger, also beispielsweise durch den Kauf von Anleihen, an der
Infrastruktur beteiligen wollte, will der Finanz
minister sie zu Eigentmern machen: Seine Verkehrsgesellschaft soll zumindest zum Teil privatisiert werden knnen. Damit werde dort ein anderes unternehmerisches Klima einziehen, so der
Sprecher von Schuble. Er verweist dabei auf die
Bahn. Die gehrt zwar komplett dem Bund. Sie
knnte aber politische Mehrheiten vorausgesetzt
problemlos privatisiert werden. Aber wozu?
Wolfgang Schuble und seine Leute sind davon
berzeugt, dass marktnahe Unternehmen besser auf
Nachfrage reagieren, also auch Autobahnen knftig
dort bauen wrden, wo es echte Nachfrage gebe. Und
nicht dort, wo die Politiker es wollten.
Das Wirtschaftsministerium aber will demgegenber die Entscheidung bers Gemeinwohl nicht aus
der Hand geben. Und schon hat Deutschland ein
erstes Wahlkampfthema.

ANZEIGE

MEIN PATENKIND
BEGLEITE ICH
REGELMSSIG ZUM
ARZT TROTZ
8.000 KM ENTFERNUNG.
Es ist mir wichtig, dass mein Patenkind gesund
aufwachsen kann denn jedes Jahr sterben
Millionen Kinder an Krankheiten, die vermieden
oder behandelt werden knnten. Zusammen
mit World Vision sorge ich dafr, dass Kinder
wie mein Patenkind Praise Impfungen und regel
mige medizinische Untersuchungen erhalten.
So sind sie besser vor Krankheiten geschtzt
und knnen sich gesund entwickeln.

Das ist die KRAFT

der Patenschaft.
Werden auch Sie jetzt Pate:
Beate, Patin von Praise

worldvision.de

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

WIRTSCHAFT 37

ANALYSE UND MEINUNG

DER STANDPUNKT

Die rot-grne Supermacht

uf die Trump-Frage hat Chinas

Vizeauenminister gewartet. Minutenlang hat Liu Zhemin bei seinem
Auftritt auf dem Klimagipfel von
Marrakesch diplomatische Freundlichkeiten verbreitet, hat die Zusammenarbeit der
Weltgemeinschaft beim Klimaschutz gepriesen,
hat Chinas Treue zum Klimaabkommen von Paris
bekrftigt. Dann, endlich, fragt ein Journalist:
Was sagen Sie zu Donald Trumps Behauptung,
der Klimawandel sei ein von Chinesen erfun
dener Schwindel, um Amerikas Wirtschaft wettbewerbsunfhig zu machen? Liu lchelt, blickt
nochmals kurz auf sein Skript. Und antwortet
sanft: Wenn Sie auf die Geschichte der Klimaverhandlungen schauen, wurden diese in Wirklichkeit in den 1980er Jahren gestartet: mit Untersttzung der Republikaner unter den Regierungen Reagan und Bush.
Einige Zuhrer klatschen Beifall. Andere twittern Lius Aussage hinaus in die Welt. Hinten im
Raum unterdrcken Gefolgsleute des Ministers nur
mhsam ihr Lachen. Vor ein paar Jahren noch gab
es Gerchte in ihrem Heimatland, die US-Politik
spiele den Klimawandel hoch, um Chinas stetig
wachsende Exportindustrie auszubremsen.
Nun pltzlich sind die Rollen vertauscht. Die
USA werden aus dem Pariser Vertrag aussteigen
und das transpazifische Handelsabkommen TPP
aufkndigen so zumindest hat es Trump gelobt.
Und das einst so abgeschottete China, mittlerweile
grter Treibhausgas-Emittent der Welt? Profiliert
sich als Vorkmpfer fr Klimaschutz und Freihandel, um damit viel Geld zu verdienen.
Die Chinesen haben das Weltklimaabkommen
gerettet. Als nach Trumps Wahlsieg die Gipfelteilnehmer von Marrakesch paralysiert waren und ei-

nige Delegationen gar nichts mehr zu den Vereinbarungen von Paris sagen wollten, erklrten Pekings
Vertreter, ihr Land werde weitermachen egal, was
Trump beschliee. Prompt zogen andere Schwellenlnder nach: Indien, Brasilien, Russland. Es gibt
eine neue Weltordnung, sagt Erik Solheim, der
Chef des UN-Umweltprogramms. Die Schwellenlnder, China voran, htten die Fhrung in der
Klimapolitik bernommen. China: from zero to
hero, sagt Li Shuo, Energieexperte von Greenpeace.
China als Vorkmpfer fr die Umwelt? Das
klingt erst mal absurd. Vergiftete Flsse, verseuchte
cker, versmogte Stdte seit Jahren gehen solche
Bilder aus der Volksrepublik um die Welt. Mehr als
eine Million Chinesen sterben pro Jahr allein an
den Folgen der Luftverschmutzung. Macht im
Schnitt einen Toten alle 31 Sekunden.
Die unbersehbare Zerstrung der eigenen
Lebensgrundlagen fhrt aber auch dazu, dass die
Machthaber umdenken.
Umweltverschmutzung wird in China vergleichsweise offen thematisiert, und die Spitzen
kader mssen selbst die schlechte Luft in Peking
einatmen. Viele Funktionre empfinden das als
Schmach, sagt Sebastian Heilmann, Direktor des
Berliner Mercator-Instituts fr China-Studien
(Merics). Schreitet der Klimawandel voran, kommen weitere groe Probleme auf die Nation zu. Das
Abschmelzen groer Gletscher wrde die Wasserversorgung von Teilen des Landes gefhrden und
ein hherer Meeresspiegel die Kstenmetropolen.
Shanghai beispielsweise liegt so niedrig, dass bei
einem weltweiten Temperaturanstieg um vier Grad
bis zum Jahr 2100 ohne Gegenmanahmen drei
Viertel der Stadt berflutet wren. China muss im
eigenen Interesse dafr sorgen, die Erwrmung einzudmmen, sagt Lord Nicholas Stern, langjhriger

FORUM

Chefkonom der Weltbank und Berater der britischen

Regierung fr Klimafragen.
Wieder und wieder hat die Zentralregierung in den
vergangenen Jahren Umweltgesetze verschrft. Peking
hat Hunderte von besonders dreckigen Kohlekraftwerken abschalten lassen und krzlich angeordnet,
den Bau 30 neuer Meiler zu
unterbrechen. Im kommenden
Jahr soll der erste nationale
Markt fr Verschmutzungsrechte erffnet werden. Dann
mssen alle Betriebe in zunchst acht besonders emissionsintensiven Industriesektoren fr jede ausgestoene
Tonne Kohlendioxid eine Lizenz besitzen oder kaufen.
Parallel hat die Fhrungsriege ein Erneuerbare-Energien-Programm verordnet, wie
es die Menschheit noch nicht
gesehen hat. 2015 ging fast jede
zweite weltweit installierte
Windkraftturbine und jedes
dritte Solarpanel in China ans
Netz. Wasserkraft baute die
Volksrepublik sogar strker aus
als alle brigen Nationen zusammen. Dazu wird im groen Stil in Batterieforschung und Elektrotankstellen,
aber auch in den Aufbau von Nukleartechnologie investiert, sagt Heilmann. Mehr als hundert Milliarden
Dollar hat sich der Staat das alles schon kosten lassen.
Es zahlt sich aus: kologisch wie auch konomisch.
Obwohl die Wirtschaft der asiatischen Supermacht
noch immer deutlich schneller wchst als die der
westlichen Industriestaaten, sinkt ihr Kohlendioxid-

Aussto auch wegen zahlreicher neuer Atomkraftwerke seit nunmehr zwei Jahren.
Mehr als 3,5 Millionen Chinesen arbeiten in der
Erneuerbare-Energien-Industrie: fast zehnmal so
viele wie in Deutschland. Lngst sind die Asiaten Weltmarktfhrer in der Herstellung von Windrdern und
Fotovoltaikmodulen. Gerade
erobern ihre Firmen den Markt
fr Elektro-, Hybrid- und Wasserstoffautos. Schon in vier
Jahren sollen fnf Millionen
Fahrzeuge mit alternativen Antrieben auf den Straen unterwegs sein, rund 25-mal so viele
wie zurzeit in Deutschland. So
verlangt es der Fnfjahresplan.
Diese Klimaschutz-Planwirtschaft bringt Peking sogar
den Beifall liberaler konomen
ein. Fr die internationalen Investoren, die den Billionen Euro
teuren Aufbau nachhaltiger
Energie- und Verkehrssysteme
finanzieren sollen, seien abrupte
politische Kursnderungen nach
Machtwechseln die grte Abschreckung, sagt Regierungsberater Stern. Chinas Planungssystem gibt eine eindeutige Richtung vor: klar, glaubwrdig, konstant.
Ist Trump womglich ein Glcksfall fr Peking?
Dass der designierte US-Prsident gleich am ersten
Tag das noch nicht ratifizierte Handelsabkommen
TPP aufkndigen will, sorgt bei den Partnerstaaten in
Asien, Australien und Lateinamerika fr Verunsicherung. Umso mehr werden viele den Schulterschluss
mit der anderen Gromacht suchen, die bei TPP nicht

dabei sein durfte. Die gesamte Auenpolitik der USA

droht unter Trump unkalkulierbar, sprunghaft, erratisch zu werden, sagt Merics-Chef Heilmann. China erffnet das die einmalige Chance, sich auf der
internationalen Bhne als berechenbare, verlssliche,
langfristig nach vorn denkende Fhrungsmacht zu
profilieren. Und neue Verbndete zu gewinnen.
Beim Klimaschutz ist das einfach, denn hier sind
sich fast alle Nationen im Grundsatz einig: Die Emissionen mssen runter. Chinas Prsident Xi hat schon
das Paris-Abkommen initiiert, damals noch gemeinsam mit den USA unter Barack Obama. Nun sucht er
einen neuen Partner, um die Verhandlungen voranzutreiben. Das Gelbde von Paris reicht nicht, um die
Erwrmung auf maximal zwei Grad zu begrenzen.
Am liebsten wre Xi Deutschland. Eine Hochtechnologienation mit Herz fr die Umwelt und
einer als verlsslich geltenden Fhrung.
Angela Merkel hatte einst den Beinamen Klimakanzlerin, 2007 presste sie beim Gipfel der acht
fhrenden Industriestaaten in Heiligendamm den
anderen Regierungschefs das Versprechen ab, zumindest zu erwgen, die globalen Treibhausgasemissionen bis 2050 zu halbieren. Danach hrte man von
ihr wenig zu dem Thema; den Kohleausstieg hat die
Bundesregierung bis heute nicht eingeleitet.
Im Juni richtet Deutschland den Gipfel der 20
fhrenden Industrienationen aus. Merkel knnte ihn
dazu nutzen, sich mit China beim Klimaschutz zu
verbnden und Ideen wie die Einfhrung grenzberschreitender Preise fr Kohlendioxid zu lancieren. Die
deutsch-chinesische Klima-Allianz wre ein positives
Projekt inmitten vieler umstrittener Themen. Und sie
wre auch in Deutschlands Interesse.
Lesen Sie auch Wissen, Seite 41: Was wrde der
Ausstieg der USA aus dem Klima-Abkommen bedeuten?

ANZEIGE

Gorleben ist Geschichte

Die Vorschlge der Atom-Endlagerkommission sind eine Zsur. Im Wendland
kann der Mll nicht gelagert werden VON MICHAEL MLLER UND STEFAN WENZEL
Auenwand der Fsser mit dem Atommll nach
diesen Kriterien nur noch auf maximal 100 Grad
Celsius erwrmen. Das erfordert einen greren
Abstand und mehr Lagerflche, als sie in Gorleben zur Verfgung steht. Auerdem ist das sogenannte Deckgebirge dort nicht dick genug. Und
schlielich wurden die Brger in Gorleben nie
angemessen politisch beteiligt und das lsst sich
jetzt nicht mehr einfach nachholen. Umso bedenklicher ist es, wenn altbekannte Interessenvertreter, etwa des Energiekonzerns E.on, die
Such- und Auswahlkriterien bereits wieder infrage stellen.
Die Kriterien drfen nicht im Nachhinein gendert werden, um sie fr einen bestimmten
Standort passend zu machen. Genau das haben
die Menschen in Gorleben schon mehrfach hinnehmen mssen. Kritik wurde beiseite gedrckt,
begrndete Auswahlkriterien fehlten, die Entscheidung fr Gorleben als Lagersttte wurde
brachial durchgesetzt. Die Geschichte des Lagers
ist geprgt von Willkr, kurzsichtiger Interessenpolitik und Geheimniskrmerei. Die Standortwahl war nicht das Ergebnis eines wissenschaft
Michael Mller war
lichen Verfahrens und schon gar nicht das eines
Chef der Endlagerpartizipativen Entscheidungsprozesses. Gorleben
kommission
war das Ergebnis von Filz.
Bis heute ist vieles im Dunkeln geblieben auch
die Rolle der Bundesanstalt fr Geowissenschaften
und Rohstoffe (BGR), die dem Wirtschaftsministerium untersteht. Die BGR zhlte immer wieder
zu jenen, die Gorleben als Zwischenlager empfahStefan Wenzel ist
len. Hierbei wurde sie gefrdert von der HansUmweltminister in
Joachim-Martini-Stiftung, benannt nach einem
Niedersachsen
frheren BGR-Prsidenten, der einst als SS-Unteraller deutschen Atomkraftwerke rund 1900 Behl- sturmfhrer die Rohstoffsicherung Nazideutschter bestrahlter Brennelemente gelagert werden lands in Bhmen und der Slowakei vorantrieb.
sollen. Fr die rund 30000 Kubikmeter hoch radio- Diese gemeinntzige (!) Stiftung des Bayer-Chefaktiver Abfallstoffe muss schnell eine mglichst geologen Gerd Anger sammelte Geld bei der Indussichere Lsung geschaffen werden: in Deutschland. trie ein, bis 2006 unter anderem bei Bayer, Preussag,
Das Drehbuch dazu hat die Kommission Rheinbraun, Wintershall, Salzgitter und Degussa.
Lagerung hoch radioaktiver Abfallstoffe ge- Der Bundeswirtschaftsminister tut gut daran, auf
schrieben. Sie hat fr Bundestag und Bundesrat ein Ende der Stiftung zu drngen.
elf Kriterien fr ein wissenschaftliches Verfahren
In den frhen 1970er Jahren war Anger bei
fr die Suche nach einem Lagerort erarbeitet. der sogenannten KernbrennstoffwiederaufbereiDieses soll keine Vorfestlegungen enthalten, es tungsgesellschaft der Atomindustrie zustndig
soll unabhngig davon sein, ob die mgliche fr die Suche nach dem Standort fr ein NukleaSttte aus Steinsalz, Ton- oder Kristallingestein res Entsorgungszentrum. Gesucht wurde nur in
besteht, und es soll eine umfassende Brgerbetei- Gesteinsformationen aus Salz. In diesem Verfahligung einschlieen, die der unmittelbar betrof- ren war Gorleben eigentlich frh ausgeschieden.
fenen Bevlkerung besonderes Gewicht gibt.
Dennoch whlte Niedersachsen 1977 Gorleben
Nun hat der Gesetzgeber nur noch wenig als Standort aus. Die BGR erklrte Gorleben
Zeit, um vor dem Ende dieser parlamentarischen spter trotz der noch nicht abgeschlossenen ErLegislaturperiode die Vorschlge der Kommis kundung als langzeitgeeignet und bekam von der
sion in ein Gesetz zu fassen. Er sollte diese Emp- Martini-Stiftung dafr eine Prmierung.
fehlungen mglichst eins zu eins umzusetzen.
In Gorleben wurde und wird bis heute eine zenDie Vorschlge sind eine Zsur. Mit ihnen ist trale Vorgabe des Standortauswahlgesetzes nicht
der seit fast vierzig Jahren heftig umstrittene erfllt: der mglichst breite Konsens. Ein faires VerStandort Gorleben in Niedersachsen raus aus fahren, das den Bericht der Endlagerkommission
dem Verfahren. Denn an Gorleben festzuhalten eins zu eins umsetzt, schliet Gorleben de facto aus.
liefe den vorgeschlagenen Kriterien in zentralen Es wre gut gewesen, die Kommission htte das
Punkten diametral entgegen. So darf sich die auch formal festgestellt.
Die Nutzung der Atomenergie zeigt, wohin
blinde Technikglubigkeit fhren kann. Von den
Atomkraftwerken, die einst als Kathedralen der
industriellen Moderne gefeiert wurden, profitieren nur wenige und nur fr kurze Zeit. Die
Entsorgung indes dauert unvorstellbar lange.
Der hochradioaktive Mll muss mindestens eine
Million Jahre sicher eingeschlossen werden, um
Schden von Mensch und Natur fernzuhalten.
Wo und wie soll das geschehen? Der vermeintlich bequeme Ausweg, den Mll in der Wste Gobi
zu lagern oder in der Antarktis zu versenken,
kommt nicht infrage ethisch-moralisch nicht,
kologisch nicht und politisch auch nicht. Das Verursacher- und Verantwortungsprinzip verlangt eine
Entsorgung hierzulande. Und die Zeit ist knapp,
um den unhaltbaren Zustand befristeter Zwischenlager zu beenden, in denen nach dem Abschalten

NICHT NUR
BESSER.
DIE BESTE.
BESTE REINIGUNG1
BESTE ZAHNFLEISCHGESUNDHEIT 1
BESTE PLAQUE-ENTFERNUNG1
WEISSERE ZHNE AB DEM 1. TAG2
JETZT BIS ZU 30 EURO
GELD ZURCK AUF
ORAL- B GENIUS

1
2

Gegenber einer Handzahnbrste und Sonicare Diamond Clean, getestet in mehrwchigen klinischen Studien.
Weiere Zhne durch die Entfernung von Oberchenverfrbungen. 3 Mehr Informationen auf oralb.de

Illustration: Matthias Schtte fr DIE ZEIT; Fotos [M]: Andreas Teich/Caro; Nigel Treblin/Niedersaechsische Landesregierung (u.)

Nach der Wahl von Donald Trump wird Amerika nicht mehr Vorkmpfer fr den Klimaschutz sein.
Nachfolger knnte ausgerechnet ein Land werden, das lange als Umweltsnder galt VON CLAUS HECKING

24. N OV E M B E R 2016

WAS BEWEGT PAUL ROMER?

DIE ZEIT No 49

Fotos: Nicklas Thegerstrom/DN/TT; Mark Chivers/robertharding/laif (u.)

38 WIRTSCHAFT

Der neue Chefkonom Paul Romer kann mit den alten Wahrheiten seiner Zunft nicht mehr viel anfangen

Abschied von der Mathe-Sekte

Der Wirtschaftsprofessor Paul Romer hat den Glauben an die konomie verloren. Jetzt ist er der neue Chefvolkswirt der Weltbank VON MARK SCHIERITZ

n den frhen achtziger Jahren richten vier

peruanische Studenten in einem dsteren
Vorort von Lima eine kleine Werkstatt
ein. Sie haben sich zwei Nhmaschinen
Modell Singer besorgt und wollen
T-Shirts herstellen, um sie in der Stadt zu
verkaufen. Doch das erweist sich als
schwieriger als gedacht, denn es dauert 289 Tage,
bis sie alle erforderlichen Genehmigungen der Behrden haben.
Paul Romer erzhlt diese Geschichte gerne. Sie
geht zurck auf einen inzwischen berhmten
Feldversuch des Entwicklungsexperten Hernando
de Soto, und fr Romer macht sie deutlich, was
falsch luft in der Welt und warum die konomen
das einfach nicht begreifen knnen.
Dabei ist er doch einer von ihnen, dieser Paul
Romer und was fr einer: Wirtschaftsprofessor
an der New York University, Sohn eines
amerikanischen Spitzenpolitikers, erfolgreicher
Unternehmer, Kandidat fr den konomienobelpreis und seit ein paar Wochen auch noch Chefvolkswirt der Weltbank in Washington.
Doch vielleicht muss man Teil des Systems
sein, um es verndern zu knnen. Paul Romer jedenfalls ist entschlossen, die konomie zu verndern, die mit einem erheblichen Glaubwrdigkeitsproblem zu kmpfen hat. Viele Vertreter des
Fachs wirkten ratlos, als vor ein paar Jahren die
internationalen Finanzmrkte kollabierten und
sich das Vertrauen in die Selbstheilungskrfte des
Marktes in Luft auflste.
Romer sagt, die konomische
Forschungselite verbiege Fakten
Romer ist mit diesem Problem umgegangen, wie
Wissenschaftler mit Problemen eben umgehen: Er
hat einen Aufsatz geschrieben. konomen schreiben stndig Aufstze, und meist geht es dabei darum, einer bereits sehr komplizierten Fachdebatte
eine weitere Verstelung hinzuzufgen. Genau das
hatte Romer auch vor, aber als er sich an seinen
Schreibtisch setzte, kam er nicht richtig voran.
Dann sah er zufllig einen Dokumentarfilm ber
Scientology jene Sekte, die ihre Mitglieder mit
Gedankenmanipulation gefgig macht. Romer
nderte seinen Plan. Und beschloss, das aufzuschreiben, was er wirklich dachte.
Er bentigte dazu einschlielich Literatur
verzeichnis 25 Seiten. Schon der erste Satz ist eine
Kriegserklrung: Die makrokonomische Theorie
sei inhaltlich auf dem Niveau der frhen siebziger
Jahre, die Forschungselite verbiege Fakten, ent-

wickle weltfremde mathematische Modelle und

folge blind den Autoritten des Fachs, statt selbst
nachzudenken. In zehn Thesen zeichnet er das
Bild einer Disziplin, in der Loyalitten mehr zhlen als intellektuelle Redlichkeit. Vor allem aber
nennt er Namen: Robert Lucas, Thomas Sargent,
Edward Prescott. Alle drei haben Nobelpreise bekommen und alle drei sind Wegbereiter der herrschenden neoklassischen Lehre, die auf der Annahme beruht, dass Verbraucher rational agieren
und der freie Markt vor allem Vorteile verspricht.
Seit Romer den Artikel im September ins Internet gestellt hat, luft die Gegenoffensive. Seine
Kritiker werfen ihm vor, nicht bercksichtigt zu
haben, dass die neoklassische Theorie inzwischen
weiterentwickelt wurde wenn sie denn berhaupt noch mit ihm reden. Doch in den Augen all
jener, die die konomie schon immer fr eine
Ideologie hielten und Wirtschaftsexperten fr
Scharlatane, ist Romer seither ein Held.
Hat Romer also mit seinem Aufsatz das Manifest verfasst fr ein Zeitalter, das von einem wachsenden Misstrauen gegenber dem Establishment
geprgt ist? Ganz so einfach ist es nicht.
Zunchst einmal, weil Romer selbst ein begnadeter Theoretiker ist. Er hat Mathematik studiert,
Robert Lucas hat seine Doktorarbeit betreut. Nach
dem Abschluss hat er sich vor allem mit der Frage
beschftigt, warum manche Lnder wohlhabender
sind als andere. Eine Schlsselrolle spielt dabei der
technische Fortschritt, denn der bestimmt auf
lange Sicht das Wachstum jeder Volkswirtschaft.
Romers Vorgnger haben das Tempo dieses
Fortschritts als eine nicht beeinflussbare, gewissermaen von auen vorgegebene Gre behandelt.
Romer hat den technologischen Wandel selbst
zum Gegenstand seiner Forschungen gemacht.
Demnach lsst er sich beschleunigen, wenn beispielsweise mehr Unternehmen in Forschung und
Entwicklung investieren. Seit er die Grundzge
dieser sogenannten endogenen Wachstumstheorie in den spten achtziger Jahren entwickelte, gilt
er als einer der Groen seines Fachs.
Als Galionsfigur der Expertenkritiker taugt
Romer aber auch deshalb nicht, weil er mit Experten eigentlich kein Problem hat im Gegenteil: Die wissenschaftliche Methode ist fr ihn
ein Erbe der Aufklrung, das es zu verteidigen
gelte. Er wendet sich deshalb nicht gegen das
konomische Denken an sich, sondern gegen
das, was er als dessen Perversion ansieht eine
Disziplin, der der Sinn fr die Realitt abhanden
gekommen ist, weil sich diese oft nicht in
mathematische Modelle packen lsst.

Und so sitzt Romer an einem Donnerstag im

Oktober in einem stickigen Washingtoner Seminarraum und macht sich eifrig Notizen. In der
amerikanischen Hauptstadt findet gerade die
Jahrestagung der Weltbank statt, es gibt jede Menge Diskussionsrunden zu den groen konomischen Themen dieser Zeit.
In Paul Romers Seminar geht es um Identifizierung. In vielen Entwicklungslndern sind die
Menschen nicht registriert und haben deshalb
Schwierigkeiten, ein Konto zu erffnen oder
Sozial
leistungen zu beantragen. Das Thema ist
wichtig, aber es taugt nicht fr die groe Bhne
oder fr konomische Theorien. Vielleicht interessiert sich Romer gerade deshalb dafr.
Wie muss eine Wirtschaft aussehen, die der
Allgemeinheit und nicht nur wenigen nutzt?
Romer hatte schon immer einen Sinn fr prak
tische Fragen. In den neunziger Jahren, als er noch
Universittsprofessor war, rgerte er sich darber,
dass seine Studenten sich zu Hause nicht richtig
auf den Unterricht vorbereiteten. Er entwickelte
eine Art Ferntutorium: Online-bungen, mit denen sich die Studenten vom eigenen Schreibtisch
aus vorbereiten konnten. Das funktionierte so gut,
dass Romer seine Idee verkaufte. Im Silicon Valley
sammelte er zehn Millionen Dollar an Kapital ein
und grndete ein Unternehmen, das er wenige
Jahre spter mit Gewinn wieder verkaufte.
Impact sei das Ziel seiner Arbeit, sagt Romer,
sie msse etwas bewirken. Dafr sitzt er nun an
der richtigen Stelle. Die Weltbank finanziert rund
um den Globus Entwicklungsprojekte, die die
Armut lindern sollen. Romer glaubt daran, dass
das mglich ist. Er ist davon berzeugt, dass sich
in Afrika wiederholen lsst, was in China und anderen Lndern Asiens passiert ist: eine industrielle
Revolution, die Millionen von Menschen steigende
Einkommen beschert. Als ich ein kleiner Junge
war, hie es noch: Esst geflligst auf, in China verhungern Kinder, sagt Romer.
Er selbst hat vorgeschlagen, in den Entwicklungslndern sogenannte Charter Cities zu grnden. Das sind Stdte, die in den Industrienationen
verwaltet wrden, damit die Infrastruktur funktioniert, die Gesetze richtig angewendet werden
und die in vielen Lndern Asiens und Afrikas grassierende Korruption sich nicht breitmacht.
Auf diesen Inseln der Stabilitt wrden sich
Unternehmen gern niederlassen, glaubt Romer
und so Arbeitspltze schaffen und das Wirtschaftswachstum strken. Es ist seine Antwort auf das

Bank fr
die Armen
Auftrag
Die Weltbank frdert Entwicklungsprojekte in armen Lndern. Sie hat
mehr als 10000 Beschftigte und
Bros in mehr als 120 Staaten.
Als multinationale Entwicklungsbank
gehrt sie ihren mehr als 180
Mitgliedslndern, die auch den
Prsidenten ernennen.
Ihr Hauptquartier (Foto) befindet
sich in Washington, grter Anteilseigner sind die USA.
Methode
Wichtigstes Frderinstrument der
Weltbank sind Kredite, mit denen sie
zum Beispiel den Bau von Straen
und Kliniken finanziert. Sie bert
aber auch Regierungen, etwa bei der
Modernisierung der Verwaltung.
Kritik
Weil sie ihre Kredite an Auflagen
knpft und in der Vergangenheit vor
allem Groprojekte wie Staudmme
finanziert hat, hat die Weltbank die
Kritik von Umweltschtzern und
Aktivisten auf sich gezogen. Die Bank
hat darauf reagiert, indem sie bei der
Kreditvergabe strker auf kologische
und soziale Kriterien achtet.

Problem, das Hernando de Soto in Lima beschrieben hat wo die Studenten mit den Nhmaschinen
an der Brokratie ihres Landes scheiterten.
Romer hat fr diese Idee viel Kritik einstecken
mssen. Man hat ihm eine kolonialistische
Agenda vorgeworfen, weil er den Entwicklungslndern nicht zutraue, ihre Probleme selbst zu
lsen, und stattdessen auf Experten aus dem
Westen setze. In Deutschland werteten DritteWelt-Aktivisten seine Ernennung als Indiz dafr,
dass die Weltbank wieder einen neoliberalen
Kurs einschlage, nachdem sie unter Romers Vorgngern fr mehr staatliche Eingriffe in das
Wirtschaftsgeschehen pldiert hatte.
Man wird ihm wohl auch damit nicht gerecht.
Romer kommt aus einem linksliberalen Milieu.
Sein Vater Roy Romer war Gouverneur des
Bundes
staats Colorado und in den neunziger
Jahren Chef des Democratic National Committee,
der Parteiorganisation der Demokraten. Er engagierte sich in der Brgerrechtsbewegung, machte
sich als Bildungsexperte einen Namen.
Die politischen Erfolge des Vaters sind fr den
Sohn auch eine Belastung. Romer will etwas anderes, eigenes machen und entdeckt die Welt der
Zahlen. Er studiert Mathematik und Physik in
Chicago und wechselt danach zur Volkswirtschaftslehre. Um seine parteipolitische Frbung
loszuwerden, geht er fr einige Zeit an die Hoover
Institution, eine den Republikanern nahestehende
Denkfabrik an der Universitt von Stanford.
Man knnte es auch so sagen: Paul Romer ist
in jenen Jahren auf dem besten Weg, einer jener
abgehobenen Theoretiker zu werden, die er in
seinem Aufsatz kritisiert. Doch dafr interessiert
er sich dann doch zu sehr fr die echte Welt und
die Frage, die in seinem Elternhaus beim Abendessen diskutiert wurde: Wie muss eine Wirtschaft
organisiert sein, die der Allgemeinheit ntzt
und nicht nur einigen wenigen?
In gewisser Weise schliet sich deshalb mit der
Berufung zur Weltbank fr Paul Romer ein Kreis.
Er macht jetzt Politik und er wird daran ge
messen werden, ob seine Ideen dazu beitragen, dass
sich die Lebenschancen der Menschen in den armen Lndern verbessern. Von den politischen Parteien hlt er sich immer noch fern, aber als er kurz
vor der Prsidentschaftswahl gefragt wurde, ob er
einen Aufruf gegen Donald Trump unterzeichnen
wrde, hat er unterschrieben, zusammen mit 370
anderen fhrenden komomen des Landes.
Die Whler haben sich davon nicht beein
drucken lassen. Vielleicht sagt auch das etwas aus
ber das Ansehen seiner Zunft.

WISSEN
DIE ZEIT No 49

Wie Bund und

Lnder besonders
begabte Schler
frdern wollen
Seite 43

Fotos: Frank Zauritz; Blend Images/Getty Images (r.); Illustration: Anne Vagt fr DIE ZEIT (o.)

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Wer ist Schmidt?

Kaum jemand kennt den Landwirtschaftsminister. Dabei muss Christian Schmidt Probleme lsen,
die uns alle angehen. Noch punktet er hauptschlich durch Sachkenntnis VON CHRISTIANE GREFE

39

Emprt euch,
Ihr Denker!
Die Wissenschaft darf den Clinch
mit Populisten nicht scheuen
Wer sollte von der Konjunktur des postfaktischen Denkens besonders alarmiert sein?
Die Wissenschaftler! Wenn sich knftig jeder die Wahrheit nach Belieben zurechtbiegt, so wie es der neugewhlte US-Prsident vormacht, wird Wissenschaft hinfllig.
Denn wozu dann noch das Bemhen, zwischen Mutmaung und gesicherter Erkenntnis zu unterscheiden, Falsches vom
Richtigen zu trennen? Im postfaktischen
Zeitalter werden Forschungsergebnisse zu
Spielbllen politischer Propaganda und
Wahrheit wird zur Machtfrage. Dagegen
msste sich die Wissenschaft mit aller Kraft
wehren, nicht nur in den USA, sondern
auch hierzulande.
Doch was fllt den Forschern dazu ein?
Nehmen wir das aktuelle Editorial im Fachblatt Science. Dort schreibt Rush Holt, Chef
der amerikanischen (und damit weltgrten) Wissenschaftlervereinigung, ber die
Unsicherheiten der Trump-ra. Und als
Erstes kommt Holt die bange Frage in den
Sinn: Bleiben unsere Frdermittel gesichert?
Nicht das politische Erdbeben treibt ihn um
oder der drohende Bedeutungsverlust unter
Trump. Nein, Holts Hauptanliegen ist es,
die Pfrnden seiner Klientel zu wahren.

Wo bleibt die Stimme

der Forscher? Wer
gehrt werden will,
muss laut sprechen

Bundesminister fr Ernhrung und Landwirtschaft mit glcklichen Nutztieren

ie Bundesrepublik bereitet haben allein in diesem Jahr ihre Hfe aufgegeben,

sich auf einen Ernstfall vor. so viele wie nie. Mit ihrem Abgang stirbt zugleich
Sein Name ist H5N8, und er die Vielfalt der lndlichen Rume.
All das beschftigte ber Jahrzehnte nur die
hat schon ein wenig begonnen. Unheimliche Gestalten Bauern- und Forstverbnde, die Lobbyisten der
in weien Overalls, die Agrarchemie, der Pflanzenzchter und der LeHnde in dicken Gummi- bensmittelindustrie. Aber jetzt reden immer mehr
handschuhen geschtzt, das Gesicht hinter einer Brger und Konsumenten mit. Fr die einen ist
Maske verborgen, fischten am Bodensee tote En- das Essen ethisches Bekenntnis und politisches Inten aus dem Wasser. Im schleswig-holsteinischen strument. Fr andere ist es Gesundheitserhalt und
Grumby mussten die Seuchenwchter 30000 Demonstration ihrer Identitt. Vielen reicht ein
Hhner tten und in Brandenburg und Mecklen- Angebot, das schnell, fertig, billig ist. Und vielen
muss das reichen.
burg-Vorpommern erste Kleinbestnde keulen.
pfel aus der Region versus Billigpapaya fr
Das Geflgelpest-Virus H5N8 wurde vermutlich
von Wildvgeln aus Sdostasien eingeschleppt. Hier alle. Angereichertes Brainfood versus King-Sizetrifft der Erreger auf 44,8 Millionen Legehennen Snickers. Veganes Kunstfleisch versus 40-Centwomglich werden auch alle Freilandhhner bald Schnitzel versus Biobraten. Widersprchlicher
knnte das Feld kaum bestellt sein.
bundesweit in ihren Stllen bleiben mssen.
Und mittendrin fragen die Bauern: Was wollt
Der Mann, der darber entscheidet, passt eher
in einen Krisenstab als in einen Hhnerstall oder ihr denn nun? Antwort: Alles!
Aber wie soll das gehen? Mehr Export oder
auf den Gnse-Acker. Er gehrt zu den Mitgliedern des Bundeskabinetts, bei denen viele Brger mehr Wochenmarkt? Subventionen fr was und
auch im dritten Jahr der Legislaturperiode fragen: fr wen? Wie viel Entschlossenheit beim Umweltschutz? Und bei der Verteidigung buerlicher KulWie heit der noch mal?
Dunkler Anzug, randlose Brille, die Arme mehr turen gegen Saatgut- und Handelskonzerne mit
schtzend als entspannt vor dem Krper ver- ihrer Verdrngungsmacht?
Klar ist: Weiter so, das geht nicht mehr. Alle
schrnkt: In den hohen Rumen seines preu
ischen Amtssitzes in der Berliner Wilhelmstrae Augen blicken auf Schmidt. Und der soll sich trotz
wirkt Christian Schmidt noch ein wenig unschein- seines heien Stuhls im Widerstreit der Interessen
barer, als wenn er neben der bayerischen Honig und Mchte mit seinem Amt befreundet haben?
knigin posiert. Der Minister fr Ernhrung und
Landwirtschaft spricht leise, nachdenklich, abw- Statt Konsenssoe will er Kompromisse
gend, mit vielen Pausen. Bei einer Frage jedoch liefern, die langfristig tragfhig sind
zgert er keine Sekunde: Wrden Sie nach der
Wahl gern weitermachen?
Ein Wohlfhlministerium ist das hier nicht, rumt
Andere Politiker wrden abwinken: Das steht der 59-Jhrige ein. Aber mir macht es Spa,
doch jetzt gar nicht an. Der CSU-Mann aber ant- Probleme und Zwist auszurumen. Dann erklrt er,
wortet schnrkellos: Ja.
wie er den gordischen Knoten zerschlagen will: Ich
Gerade von diesem Minister htte man das nun hole alle Beteiligten zusammen und bringe messbare
am wenigsten erwartet. Denn ihn springen nicht Entwicklungen im Dialog nach vorn. Dieses Vorerst seit der akuten Vogelgrippe Krisen und Kon- gehen sei nicht auf Konsenssoe aus, sondern auf
flikte von allen Seiten an, in einem Ressort, das vor Kompromisse, die langfristig tragfhig sind. Und es
enormen Herausforderungen steht.
sei typisch Schmidt, sagt Schmidt.
Die Landwirtschaft, lange unbeachtet und beSo spricht er, doch was sagt er? Viele, die er an
lchelt, wird immer wichtiger. Weltweit mssen einen Tisch gebracht hat, verbinden mit seinem
Ackerbau und Viehzucht in 30 Jahren vermutlich Vorgehen nach zweieinhalb Jahren vor allem eines:
neun Milliarden Menschen ernhren und dabei Entscheidungsschwche. Sie finden, an die Spitze
zugleich die Vielfalt der Arten erhalten, das Wasser dieses Ressorts gehre ein Minister mit einer
und den Boden schtzen. Landwirte mssen die Vision. Einer, der daraus politische Strategien abFolgen des Klimawandels bewltigen den sie zu- leitet und sie dann Stck fr Stck umsetzt.
gleich mit Kunstdnger und Methan aus der ViehOb Schmidt sein Defizit erkannt hat? In diesen
zucht sprbar anheizen. In Deutschland tobt der Tagen will er ein Grnbuch vorlegen, das langfrisStreit um Tierschutz, Maiswsten und den ber- tige Orientierung schaffen und neben dem Ergeblebenskampf der Familienbetriebe zwischen nied- nis eines gesellschaftlichen Dialogprozesses auch
rigen Preisen und hoher Pacht. Tausende Bauern seine eigene Position wiedergeben soll. Den T
ermin

hat er immer wieder hinausgeschoben. Seit Monaten schreibt er das Dokument im stillen Kmmerlein um und wieder um, er prft und feilt. Nun
sind alle gespannt darauf, ob sich ein fleiiger, gewissenhafter, aber mutloser politischer Sachwalter
womglich doch noch als Vordenker mit klarer
Kante entpuppt.
berraschend wre es. Visionen? Sie sind dem
studierten Juristen fremd. Der CSU-Mann hat
zwar Prinzipien. In seiner Partei gilt er als wertkonservativ und liberal. Angela Merkels selbstkritische
Rede zur Migrationspolitik verteidigte er im
Widerspruch zu den Hardlinern seiner Partei als
hoch respektabel. Aber meist bezieht er eher intern Stellung und bleibt ffentlich ein Mann der
leisen Tne. Wohl auch deshalb kennen ihn viele
Brger noch immer kaum.
Ein Pflichtmensch, so beschreibt der Mittelfranke aus dem Markt Obernzenn sich selbst.
Schon als Kind habe er in der Bckerei und dem
landwirtschaftlichen Lagerhaus seiner Eltern mit
angepackt, weil man einfach wusste: Der Wohlstand der ganzen Familie hngt auch davon ab,
dass jeder etwas beitrgt. Schmidt ist pietistischer
Lutheraner, da sind Disziplin und Verantwortungsgefhl gefragt. Der Protestant muss ja
Freude und Entspannung erst mal vor sich selber
rechtfertigen, sagt er mit leiser Selbstironie.
Klassensprecher, Schlersprecher, evangelischer
Jugendkreis, Gemeinderat: Wenn es darum ging,
dass einer sich kmmern muss, dann landete das
immer bei mir.
Bis heute ist der Vater von zwei Tchtern in
seiner Heimatregion verwurzelt. Seit 26 Jahren
schicken ihn die Leute mit einem Direktmandat in
den Bundestag. Dort engagierte er sich in vielen
Gremien fr die Europa- und Auenpolitik. Neun
Jahre lang diente er drei Ministern als parlamentarischer Staatssekretr.
Bis wieder einmal das Amt zum Mann kam
und nicht der Mann zum Amt. Nachdem
Schmidts Parteifreund Hans-Peter Friedrich infolge
der Edathy-
Affre Anfang 2014 als Landwirtschaftsminister zurcktrat, sollte nach Horst Seehofers CSU-Proporz ein evangelischer Franke folgen. Also begann der Pflichtmensch, sich die komplexen Zusammenhnge und Interessenlagen seines neuen Fachs zu erschlieen. Intensiv zu arbeiten sei sein Rezept gegen die Anspannung in politischen Gefechten, sagt Christian Schmidt: Ich
muss jeden Konflikt tief durchdringen. Seine
Sachkenntnis wird allenthalben gelobt. Doch das
serise Bemhen um Fehlerfreiheit hat eine Kehrseite. Mitarbeiter sthnen, weil es eigentlich ihr
Job wre, letzte juristische Kniffeleien zu klren,

und ein Minister besser fr politische Vorgaben

und Mehrheiten sorgen sollte. Vor lauter Einfhlen und Eindenken in widersprchliche Richtungen findet der Aktenfresser Schmidt keine eigene.
Wohl auch deshalb setzen sich die alten Krfte,
der Bauernverband und die Agrarindustrie, immer
wieder mit ihrer Perspektive durch. Die melden
sich nicht nur ausdauernd von auen, sondern
bilden auch unter seinen Beamten die strkere
Fraktion. Das Ergebnis: Bewegung hchstens in
Trippelschritten. Wie beim Klimaschutz, wo
Schmidt sagt, da machten die Bauern doch schon
so viel. Oder beim Biolandbau: Den will Schmidt
zwar frdern, aber fr die Zukunftsstrategie lsst er
sich schon ber ein Jahr lang Zeit.
Freiwillige Verbindlichkeit? Er ist
die personifizierte Unentschlossenheit
Oder er fllt Entscheidungen, die voller Widersprche sind. Aktuelle Streitflle: Da wre das Anbauverbot fr gentechnisch vernderte Pflanzen.
In dem Verfahren, das Schmidts Gesetzentwurf
vorsieht, sollen alle Bundeslnder und auch noch
sechs Ministerien mitreden. Dauerkonflikte sind
programmiert. Oder der Schutz der Bienen: Da
ruft Schmidt mit einer eigenen App die Brger
dazu auf, die gefhrdeten Bestuber mit den richtigen Gartenpflanzen zu fttern. Doch zugleich
drfen Bauern selbst auf Flchen, die dem Artenschutz dienen sollen, Pestizide benutzen.
Nchste Baustelle: das Dngemittelrecht.
Vergangene Woche ist die EU-Kommission nach
jahrelangem Hickhack tatschlich vor den Gerichtshof gezogen, weil Deutschlands Bauern immer noch die Gewsser mit zu viel Glle und
Kunstdnger verschmutzen. Nun stehen womglich Geldstrafen in Milliardenhhe ins Haus. Diese
Drohkulisse hat Schmidt viel zu spt fr die notwendigen Umweltreformen genutzt. Erst vor ein
paar Tagen haben sich die Koalitionre im Bundestag auf einen Gesetzesvorschlag geeinigt. Der SPDAgrarpolitiker Wilhelm Priesmeier befrchtet allerdings, dass auch die Verschrfungen vor dem Europischen Gerichtshof nicht bestehen werden.
Der brisanteste Konflikt, weil emotional besetzt
und also besonders umstritten: mehr Tierliebe im
Stall. Der eigene wissenschaftliche Beirat hatte
dem Minister frh konkrete Vorschlge an die
Hand gegeben. Desgleichen der extra ins Leben
gerufene Kompetenzkreis Tierwohl. Unter anderem schlugen die Experten schrittweise Verbote fr
qulende Haltung und Subventionen fr Verbesserungen vor. Doch Schmidt setzte lange auf eine
freiwillige Konsensrunde, die Tierwohl-Initiative
Fortsetzung auf S. 40

Dazu gesellt sich Naivitt: Als Zweites

hofft er allen Ernstes, dass die neue Regierung einen science adviser engagieren mge,
einen honorigen Wissenschaftler, der bei
allen wichtigen Entscheidungen mitredet.
Als ob Donald Trump, der einen Wahlkampf voller Halbwahrheiten und fake news
gefhrt hat, sich pltzlich lutern und fr
rationale Argumente zugnglich wrde!
Und was fllt Holt zu dem verstrenden
Trend der amerikanischen Politik ein,
mehr der Ideologie als der Evidenz zu folgen? Man msse die Dinge klar, direkt und
ohne Herablassung erklren. Und darauf
hoffen, dass sich der Prsident Trump mehr
an Fakten orientiere als der Kandidat
Trump. Was fr eine schne Illusion!
Das Schlimme an diesem Text ist: Seine
Haltung ist leider reprsentativ auch fr die
deutsche Wissenschaftsszene. Sich gesellschaftlich einmischen? Das machen Forschungsorganisationen hchstens, wenn die
eigenen Frdermittel bedroht sind. Ansonsten
scheint ihnen der Kampf um die Wahrheit
reichlich egal zu sein. Kaum einmal wagt sich
ein Wissenschaftler in die ffentliche Arena,
mischt sich mit Zeitungsbeitrgen oder in
Talkshows ein. Einer der wenigen, die das
tun, ist der Medienwissenschaftler Bernhard
Prksen. Er klagt nun ber das Versagen der
akademischen Welt, die sich dem ffent
lichen Diskurs so stoisch entzieht. Es sei Zeit,
dass die universitre Welt der aufgeheizten
Stimmung des Hasses etwas entgegensetze.
Recht hat er. Mit nobler Zurckhaltung ist
es nicht mehr getan. Gegen postfaktische
Propaganda hilft nur hrbarer Widerspruch.
Wie erkannte schon Egon Erwin Kisch? Zu
lernen ist, dass nicht die bessere Sache den
irdischen Sieg erficht, sondern die besser
verfochtene Sache.
U LRICH SCHNABE L

HALBWISSEN

Global Exit
Stephen Hawking hat bei einem Vortrag
an der Oxford University prophezeit, die
Menschheit werde die nchsten 1000 Jahre
nicht berleben es sei denn, sie schaffe es,
die Erde zu verlassen und einen anderen
Planeten zu besiedeln. So weit, so gut. Dass
unser Globus Probleme hat und es hier in
Zukunft nicht gemtlicher wird, hatte man
sich schon gedacht. Dass ausgerechnet in
1000 Jahren der Hammer fallen soll geschenkt. Diese Prognose knnen wir zu
Lebzeiten ohnehin nicht berprfen. Nein,
erstaunlich ist an der Nachricht etwas an
deres: Dass der fast vollstndig gelhmte
Hawking mit 74 Jahren immer noch ffentlich auftritt, obwohl ihm rzte schon 1965
den baldigen Tod prophezeiten. Wenn so
ein berlebens-Wunder mglich ist dann
darf selbst die Menschheit hoffen.
BE L

40 WISSEN

LANDWIRTSCHAFT VON MORGEN

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Wer ist Schmidt? Fortsetzung von S. 39

der Wirtschaft. Deren Vorgaben blieben erwartungsgem so unterambitioniert, dass sich beide
Vertreter des Tierschutzes zurckzogen. Nun soll
ein staatliches Tierschutzlabel freiwillige Verbindlichkeit schaffen. Schon die Wortschpfung ist
eine einzige Unentschlossenheit.
Um auf diesem umkmpften Interessenfeld
mehr durchzusetzen, htte der Minister von Anfang an politische Verbndete suchen und ffentlich fr einen tiefer greifenden Wandel werben
mssen. Den Rckenwind vieler Brger, ja selbst
eines Teils der konventionellen Bauern htte er
lngst. Solche Landwirte wollen vor allem wissen,
wie sie planen sollen und wer ihnen beim Umbau
ihrer Betriebe hilft.
Wenn Schmidt immer wieder betont, er habe
auf dem Jahrmarkt der Eitelkeiten keinen allzu
groen Stand aufgeschlagen, ist er nicht kokett.
Groe Medienauftritte liegen ihm nicht. Bei LiveReden kommt ihm im Irrgarten der Details oft der
rote Faden abhanden. Kernige Sprche? Nichts fr
Schmidt. Aber gerade das mgen die Bauern.

Moderne Ansichten:
Plastikkhe im Melkroboter

Wenn er ihnen direkt begegnet, gewinnt er zwar

Sympathien durch unprtentise Freundlichkeit.
Beim Rundgang ber einen Milchbetrieb in seiner
Heimatregion lsst sich der Franke zeigen, wie
diese Familie in der Krise berlebt: mit der Umstellung auf Bio, mit mobilen Geflgelkfigen und
Heumilch fr Allergiker. Er merkt sich die Namen
selbst aller Nachbarn und Kollegen, die, bepackt
mit riesigen Kuchenplatten, herbeigeeilt sind, um
zu diskutieren. Er fragt nach und hlt mit
kritischen Worten nicht hinter dem Berg.
Aber die verschrnkten Arme signalisieren zugleich Distanz. Und es wirkt ein wenig oberlehrerhaft,
wie er den Bauern, die jeden Pfennig umdrehen,
erklrt, sie mssten sich halt in ihrer Vermarktungsgenossenschaft mal besser durchsetzen. Dass die
meisten zu ihrer Molkerei gar keine Alternative
haben, ist ja gerade ihr Problem. Immerhin hat
Schmidt ihre Verhandlungsmacht jetzt mit seinem
Milchpaket ein wenig gestrkt.
Er hat einiges angeschoben. Sein Ministerium
tut mehr fr Ernhrungslehre in den Schulen und
gegen die Verschwendung von Nahrungsmitteln.
Schmidt klrt vorsichtig darber auf, dass, wer
besser und fairer essen will, dafr mehr bezahlen
muss. Er hat ein Programm aufgelegt, das zumindest einen Teil der importierten Soja durch
heimische Eiweipflanzen ersetzen soll. Doch bei
den ganz harten Themen Glle, Tierwohl,
Klimaschutz luft ihm die Zeit davon.
Das liegt nicht nur an seinem Zaudern. Der CSUMann sitzt parteipolitisch in der Klemme. Im Bundesrat versucht die Mehrheit grner Landesminister,
seine Vorhaben umweltwirksam zu schrfen. Auerdem macht ihm die sozialdemokratische Kabinettskollegin Barbara Hendricks Konkurrenz. Die Umweltministerin kann zwar wenig durchsetzen, aber
Druck machen, indem sie ffentlich Klartext redet.
Nur wenn die Zahl der Wiederkuer sinke, werde es
eine Lsung des Glleproblems und mehr Klimaschutz geben: Hendricks sagt es ohne Umschweife.
Nun will sie den berdimensionierten Stllen zu
Leibe rcken, mit einer Verschrfung der Emissionsgrenzen fr Ammoniak. Und Schmidt? Beschwert
sich mit hnlichen Worten wie der Bauernverband.
Der Schwarze knnte Grn und Rot mit grnen
Vorhaben khn berholen. Stattdessen profiliert er
sich auf der konventionellen Seite. Der Vorsitzende
des Bundes Naturschutz in Bayern, Hubert Weiger,
kennt Schmidt lange aus dem Nachbarwahlkreis. Er
sagt: Horst Seehofer hat einen treuen Parteimann
in ein vermintes Feld laufen lassen.
Umso mehr fragt man sich: Warum will
Schmidt weitermachen? Ist sein Ja in Wirklichkeit
ein paradoxes Nein? Vielleicht hat er an seinem
Amt Gefallen gefunden, weil dessen internationale
Aufgaben wachsen. Damit ist nicht nur die umstrittene Frderung des Exports deutscher Wurstoder Ksespezialitten und Landmaschinen
ge
meint, die Schmidt ausgebaut hat. Auch wenn die
Welternhrung oder die Holzwirtschaft global verhandelt werden, scheint sich der frhere Auen
politiker wohler zu fhlen als beim Dauerschlemmen und Dauerzuprosten auf der Grnen Woche.
Beobachten konnte man das auf seiner Russlandreise im Sommer. Da nutzte er mgliche
Technologiekooperationen, um trotz beidseitiger
Wirtschaftssanktionen den Dialog aufrechtzuerhalten. Bei so einer auch friedenspolitisch gedachten Mission kommen ihm seine diplomatische
Erfahrung zugute und ein Netz an Kontakten, das
er in Jahrzehnten vor allem in Grobritannien,
den USA, Israel und Osteuropa aufgebaut hat.
Schmidt gilt als geschickter Verhandler.
Zu Hause ist das schnelle Ja wohl auch dem
Gefhl des Pflichtmenschen entsprungen, dass er
mit seinen Aufgaben einfach noch nicht durch ist.
Er sei jetzt im Thema drin und habe einiges erreicht, sagt er beim Gesprch auf seinem Brosofa.
Und wo das noch nicht ausreichend passiert sei
wie beim Tierschutz, da soll man den Schmidt
nicht unterschtzen. Der kann auch widerborstig
sein und mit Ordnungsrecht regulieren.
Schmidt habe Grund zur Enttuschung darber, dass der Bauernverband und die Agrar
industrie ihn fr sein gutwilliges Verhalten be
strafen, vermutet sein SPD-Bundestagskollege
WilhelmPriesmeier. Vielleicht reit dem Minister
deshalb jetzt fters der Geduldsfaden. Das darf
ihm in Z
ukunft ruhig noch viel hufiger passieren.
Denn er muss nicht nur die Hhner in den
Stall schicken, wenn die Geflgelpest droht. Viel
drngender ist die Antwort auf die Frage, in welche Zukunft er die Bauern schickt. Und wie grn
sich Bauern und der Rest der Gesellschaft dann
sein werden.

Fotos: Andreas Sentker; Swen Pfrtner (u.)

Bei Glle, Tierwohl, Klimaschutz

dem Minister luft die Zeit davon

Das Ziel heit

Kuhkomfort
So schn knnten es Nutztiere in unseren Stllen haben: Mit Automaten fr Klauenpflege und
einer Lichtshow im Schweinestall. Besuch auf der Messe Eurotier VON ANDREAS SENTKER

n Halle 12 haben die Matratzenhndler

ihre Stnde aufgebaut. Sie bieten die
Unterlagen in verschiedenen Hrte
graden an und mit speziellem Gelenkschutz. Es gibt Matratzen fr Schwan
gere und solche fr Gebrende. Zur
Wahl stehen Oberflchen fr Hygienefanatiker und kofreunde. Gekrnt mit einem
Innovation Award, prsentiert sich die neu entwickelte Komfortzonen-Liegematte Tarsa aus
dem Gummiwerk Kraiburg.
Das Angebot zeigt: Die Kuh von morgen ist
gut gebettet. Halle 12 auf dem Hannoveraner
Messegelnde ist Teil der Eurotier 2017. Mehr
als 2500 Aussteller aus 57 Lndern zeigen auf
ber 280000 Quadratmetern die Zukunft der
Tierhaltung. Die Deutsche Landwirtschafts-
Gesellschaft (DLG) als Veranstalterin preist die
Messe als das weltweite Zukunftsforum fr
moderne Tierhaltung.
Und Moderne wird in Hannover tatschlich
jede Menge geboten. Das Nutztier der Zukunft
lebt von der Geburt bis zu seinem Tod in einer
voll digitalisierten Umgebung. Es trgt einen
Transponder, der registriert, wann es steht, wie
weit es luft, wie lange es liegen bleibt. Bei Khen
wird die Milchleistung dokumentiert (im voll
automatisierten Melkstand, den die Kuh bei
Bedarf selbst aufsucht), bei Schweinen die Gewichtszunahme (per 3-D-Kamera am Handy).
Eier werden schneller nach Gre sortiert, als das
Huhn gucken kann.
Roboter streuen Mist ein und schaffen ihn
wieder weg. Sie fixieren Tiere fr die Klauenpflege und reinigen die Futtersilos. Wir glauben an den technologischen Fortschritt des
Schweinefleischsektors, haben die Spanier der
Firma Rotecna in groen Buchstaben ber ihren
Stand geschrieben.
Ein paar Hallen weiter zeigt sich bei foodmate
aus den Niederlanden, dass die Automatisierung
mit dem Tod noch lange nicht haltmacht. Die
Niederlnder vertreiben weltweit Anlagen, in die
man vorn ein Hhnchen hineinsteckt und hinten, fein suberlich getrennt, Brustfilets, Schenkel
und Keulen herausbekommt. Ein Hhnchen?
36000 Hhnchen pro Stunde.
Schnelligkeit, Menge, Effizienz: Das sind die
Treiber der Innovation in der Tierhaltung. Im
Groen wie im Kleinen. Die Firma Schippers
aus Belgien etwa hat einen fahrbaren Stand fr
die Erstbehandlung von Ferkeln gebaut, kaum
grer als ein Einkaufswagen. In einem Arbeits-

gang knnen die Tiere hier geimpft, mit Medi- (ein Problem gerade in tierfreundlichen offenen
kamenten versorgt und mit Ohrmarken versehen Haltungssystemen).
Die Niederlnder von Hatchtech wollen
werden. Mit einem glhenden Messer wird
ihnen der Ringelschwanz kupiert. Ein Geblse Kken den Start ins Leben erleichtern. Kontreibt die dabei entstehenden Grillgerche vom ventionell schlpfen die Tiere im Dunkeln aus
Stallarbeiter weg damit der nicht immer am den maschinell bebrteten Eiern. Sie torkeln
Barbecue steht, wie ein Mitarbeiter augenzwin- ber ihre noch feuchten Artgenossen, bringen
noch intakte Eier zum Trudeln und ihre Insaskernd bemerkt.
Den Schweinealltag im Stall steuert Once In- sen aus dem Takt. Zwei Tage lang warten sie
novation aus dem US-amerikanischen Plymouth ohne Wasser und Futter und oft noch zwischen
den Resten ihrer Eierschaanschlieend mit einer auslen, bevor sie ihren Bestimgeklgelten Leuchtdiodenmungsort erreichen.
Show. Fhrt das Licht elekDie neue Technik sepatronisch geregelt hoch, steriert Kken und Schalen,
hen die Schweine auf und
versorgt die Tiere mit Licht,
beginnen zu fressen, fhrt es
Futter und Wasser, verschafft
wieder herunter, legen sich
ihnen zwanzig Prozent mehr
die Tiere hin. Dim to calm
Platz, bietet ihnen bessere
(etwa: Abdimmen zur Be
Luft zum Atmen und reduruhigung) lautet das geziert den Stress beim Transschtzte Warenzeichen des
port. Ende kommenden
Systems.
Jahres werden schon zwei
Manche Landwirte, so
von fnf Kken in Deutscherzhlt man sich hier voller
land in solchen tierfreund
Stolz, htten schon eigene
lichen Systemen schlpfen:
Lichtmuster entwickelt. Mit
Im niederschsischen Nordder ausgeklgelten Perforhorn baut Hatchtech gerade
mance wrden sie ihre Tiere
eine Anlage, die pro Woche
in jeder Stunde fr fnfDie Eurotier in
2,6 Millionen Kken erbrzehn Minuten auf die Beine
Hannover ist die
ten soll.
und an die Futtertrge
Hier wird der zentrale
bringen. Das sei gut fr das
weltgrte Ausstellung
Wahrnehmungskonflikt
der
Wachstum.
fr Tiermanagement
modernen Landwirtschaft
Sensoren, Aktoren, Rotosichtbar: Die Anlagen werden
ren, Elektromotoren, Schaltimmer grer, immer effikreise, Dioden, Regelwerke
auf den ersten Blick wird die Tierproduktion zienter. Dass das gut fr die Betreiber ist, verimmer weniger menschlich betrieben, sie wird steht der Laie es ist aber auch besser frs Tier.
klter, kontrollierter, prziser, effizienter. Immer Big Dutchman, einer der Weltmarktfhrer bei
weiter weg rckt jene buerliche Idylle, an die der Ausstattung von Schweinestllen, hat einen
mancher Stdter denkt, wenn er Eier, Milch und Trog entwickelt, bei dem das Futter unter einem
aufblasbaren Gummiwulst verschwindet. Das
Wurst im Supermarkt kauft.
Erst auf den zweiten Blick wird sichtbar, wie Schwein muss tun, was seinem natrlichen Versehr die Entwickler das Tierwohl im Blick ha- haltensrepertoire entspricht, nmlich mit s einem
ben. Khe bekommen mehr Platz und mehr Rssel whlen.
Fortschritt im Schweinestall kann auch ganz
Autonomie Zukunft sichern durch maximalen Kuhkomfort, steht gro auf dem Transpa- einfach sein: eine Stange, von der Sisalseile baurent unter einem der Hallendcher. Schweine- meln und daneben ein Korb mit Stroh, als Bestlle sind sauber und klimatisiert. Maschinen schftigungsmaterial fr gelangweilte Mastvergessen niemals, das Futter zu verteilen. Sen- schweine. Gro im Kommen sind fahrbare
soren erkennen erste Krankheitsanzeichen, be- Hhnerstlle fr die mobile Freilandhaltung
vor das Tier zu leiden beginnt. Wrmewesten (hohe Akzeptanz bei den Hennen). Mit ihschtzen neugeborene Ferkel vor dem Kltetod nen wird auch ein Erwartungskonflikt befrie-

det: Der Stdter wnscht sich pickende Hhner

auf der Wiese, der Landwirt braucht ein rentables System.
Die Eurotier steckt voller Wahrnehmungs
fallen und Widersprche. Manchmal erscheint
sie als eine Messe von Mnnern die sind in
Hannover klar in der Mehrheit , die den Namen ihres Unternehmens auf den weien Kragen
ihrer Oberhemden tragen. Sie schlpfen in
tomatenrote Sakkos oder binden sich Motivkrawatten um, passend zum Firmenlogo. Zur Vertragsverhandlung machen sie ein Bier auf und
nach erfolgter Unterschrift noch eins. Die Botschaft: Landwirtschaft ist Wirtschaft. Die Zahlen
mssen stimmen. Der Betrieb muss erhalten
bleiben, die Hausbank zufrieden sein, die Familie
bei Laune gehalten werden.
Doch an denselben Tischen wird auch intensiv ber die Tierhaltung der Zukunft diskutiert: In welches System soll ein Landwirt investieren? Welche Haltung bersteht den poli
tischen Wertewandel von morgen? Was tut dem
Tier wirklich gut?
Bei Big Dutchman beschftigt sich Daniel
Holling mit dem Schweinestall der Zukunft.
Eine mgliche Vision: statt hermetisch versiegelter Gebude mit Zwangsbelftung und Klimaanlage ein offener Stall. Die Tiere knnen
sich weitgehend autonom darin bewegen. Wollen sie ihre Ruhe, gibt es schtzende Buchten,
wollen sie ins Freie, fhren Klappen (wie groe
Katzentren) in ein Auengehege, das mit
Stroh ausgestreut ist. Da knnte sich die Sau
wohl fhlen
darf sie blo meist nicht. Denn solche
Stlle, erzhlt Holling, bekommen die Landwirte nur selten genehmigt. Fr den Standard
eines geschlossenen Stalls gibt es klare Umwelt- und Emissionsberechnungen: Bis wohin
darf es riechen und wie stark? Die Geblse
schleudern den Mief hoch in die Luft. Dort
verdnnt er sich rasch. Der offene Stall hingegen erzeugt neben Schweineglck eben auch
eine wabernde, lokale Dunstglocke und damit ein Zulassungsproblem.
Das gilt fr viele mgliche Fortschritte in der
Landwirtschaft: Eine neue Interessenabwgung
muss her, eine gesellschaftliche Verstndigung,
ein neues, verlssliches Regelwerk. Dies gibt es
nicht ohne klare politische Vorgaben. Was das
bedeutet? Noch jede Menge Sauarbeit!
www.zeit.de/audio

WISSEN 41

DIE ZEIT No 49

berrascht hat der Appell den

US-Prsidenten bestimmt
nicht: Wir untersttzen
Ihre Bemhungen um sinnvolle und
effektive Manahmen zur Begrenzung des
Klimawandels einer unmittelbaren Herausforderung fr die Vereinigten Staaten und die Welt. Bitte schieben Sie die
Erde nicht vor sich her!, schrieben mehrere
Dutzend Wirtschaftsvertreter in einem offenen
Brief, der ganzseitig in der New York Times abgedruckt wurde. Das war im Jahr 2009. Der
Adressat hie Barack Obama. Der UN-Klimagipfel in Kopenhagen stand bevor. Und auf der
Unterzeichnerliste stand auch dieser Name:
Donald J. Trump.
Das wiederum drfte jeden berraschen,
der Trumps Wahlkampf auch nur oberflchlich
verfolgt hat. Da bezeichnete er die globale
Erwrmung als Schwindel, ja als Verschwrung gegen die US-Industrie. Diese Woche gab
er sich sanfter: Klimawandel vielleicht gebe es
einen Zusammenhang. Klimavertrag schaue
er sich genau an. Derselbe Mann hatte geschimpft, UN-Brokraten knnten bald ber
Amerika bestimmen. Und er hat gegen Windparks gewettert, die man von seinem Golfplatz
in Schottland aus sehen knnte. Gleichzeitig
schien er anzuerkennen, dass der steigende
Meeresspiegel seinen Golfplatz in Irland bedrohen knnte und so hat seine Firma einen
Bauantrag fr eine, genau, schtzende Mauer
um das edle Grn herum gestellt.
Da aber die Erdatmosphre keine Mauern
kennt und die globale Erwrmung nicht nur so
heit, mssen sich nun auch Nicht-Amerikaner
fragen: Was bedeutet das knftige Amerika fr
den Klimaschutz? Was knnte Trump ndern?
Und mit welchem Resultat? Knapp zwei Mo
nate vor der Amtseinfhrung ist das noch
Spekulation. Wer sich aber mit den Rahmen
bedingungen fr den US-Klimaschutz b eschf
tigt, kann Hoffnung schpfen, dass die Kraft
des Faktischen am Ende strker bleiben wird als
Trumps Desinteresse an naturwissenschaft
lichen Fakten.
Eine gedankliche Reise ber fnf Stationen
fhrt zu dieser Einsicht:

Da
helfen
keine
Mauern

Bundesumweltbehrde Environmental Protection Agency, kurz EPA, wolle er abwickeln.

Nun hat Trumps Team den Amerikanern in
der vergangenen Woche einen 100-Day Plan of
Action Survey vorgelegt. Online knnen sie da im
Stil einer unverbindlichen Umfrage anklicken, wie
wichtig ihnen 29 von Trumps Anliegen sind.
Darunter auch folgende Optionen: die Zahlung
von Milliarden Dollar an das UN-Klimaprogramm stoppen, die Beschrnkungen zur Pro
duk
tion amerikanischer Energie aufheben,
einschlielich Schiefergas, l, Erdgas und sauberer Kohle sowie das Verbot von Offshore-
lbohrungen beenden offenbar sind diese
Ankndigungen nach wie vor aktuell.
Die Leute, um sie umzusetzen, stehen jedenfalls bereit. Fr den EPA-Chefposten wird Myron
Ebell gehandelt, den die New York Times einen
der prominentesten Klimawandel-Leugner der
Nation nennt, bekannt fr einprgsame Einlassungen im Kabelfernsehen. Berufen hatte Trump
ihn bis zum Redaktionsschluss nicht, doch die
Wahl fr die Spitze des Justizministeriums deutet
in dieselbe Richtung: Der republikanische Senator
Jeff Sessions hatte Klimaschutzmanahmen kritisiert und die zugrunde liegende Wissenschaft als
bewusste Tuschung bezeichnet. Nun also solle
ausgerechnet ein Klimaskeptiker Umweltgesetze
durchsetzen, spottet der Scientific American.
Hardliner im Kabinett, kombiniert mit der
republikanischen Parlamentsmehrheit da wird
der neue US-Prsident schnell viel zurckdrehen
knnen. Etwa den Clean Power Plan und den
darber hinausgehenden Climate Action Plan, die
beiden Sttzen von Obamas Klimapolitik. Schwieriger werden knnte es aber, die steuerlichen Anreize fr Wind- und Solarstrom zu kappen. Sie
erfreuen sich sowohl bei Demokraten als auch bei
Republikanern groer Beliebtheit. Sollte Trump
indessen bei seinem angekndigten InfrastrukturInvestitionsprogramm den Klimaschutz auer
Acht lassen, knnte er damit auf Jahrzehnte hinaus
den Status quo zementieren.

5. Flache Kurve

Gerade hatten die Amerikaner

ernsthaft mit dem Klimaschutz begonnen.
Dann kam Donald Trump. Und jetzt?
VON STEFAN SCHMITT

4. Hoffnung

Was wrde die knftige Regierung mit einem

klimapolitischen Kahlschlag praktisch bewirken? Das entscheidet sich weder im Weien
Haus noch im Trump-Tower. Es kommt sehr
darauf an, wie die einzelnen Akteure sich verhalten werden, sagt der Klimapolitikexperte
Lange pustete kein Land mehr CO in die Luft Niklas Hhne, Professor an der Universitt
als die USA. Erst vor etwa zehn Jahren zogen die Wageningen, Mitautor beim aktuellen Welt
Chinesen an den Amerikanern vorbei. Aktuell klimabericht und Grnder des Thinktanks
werden jhrlich etwa 37 Gigatonnen Treibhaus- NewClimate Institute, wo er die konkrete Umgase weltweit ausgestoen, davon stammen setzung von Klimaschutzzusagen nachverfolgt.
rund sechseinhalb aus den USA. Einmal in der Hhne gibt zu bedenken: Viele Bundesstaaten
Luft, sind die Emissionen aber uerst langlebig: sagen: jetzt erst recht. Einige von ihnen haben
Kohlendioxid bleibt durchschnittlich 120 Jahre Quoten fr erneuerbare Energien, Kalifornien
am Himmel, Lachgas 114 Jahre. Der Molekl- frdert massiv die Elektromobilitt.
So seltsam es klingt, heute ist ein rckwrtsmix, der heute den Klimawandel verursacht, ist
also zu groen Teilen gasfrmige Industrie gewandter Prsident womglich weniger drageschichte. An dieser historischen Last in der matisch, als er es vor vier oder acht Jahren
Erdatmosphre hat kein Staat einen greren gewesen wre. Dafr hat sich in den letzten
Anteil als die Vereinigten Staaten. Und aktuell Jahren zu viel getan.
Zur Realitt gehrt doch, dass in den USA
stoen die US-Amerikaner pro Kopf dreimal so
viel aus wie der globale Durchschnitt, mehr als der Kohlestrom lngst an Boden verliert gegenber billigeren, saubereren Alternativen wie
doppelt so viel wie die Europer.
erneuerbaren Energien, Energieeffizienz und
Erdgas, sagt die konomin Rachel Cleetus,
Climate Policy Manager bei der von Wissenschaftlern gegrndeten UmweltschutzorganiBeim Bemhen um den weltweiten Klima- sation Union of Concerned Scientists. Erneuschutz waren die US-Amerikaner lange Nach- erbare Energien werden im Rekordtempo
zgler. Zwar verhandelte US-Vizeprsident Al ausgebaut, whrend die Kosten bei Wind und
Gore 1997 in Japan das berhmte Kyoto-Pro- Solar fallen. Tatschlich meldet das US-Energie
tokoll mit, einen ersten Versuch zur Eindm- ministerium, erneuerbare Energien htten im
mung der globalen Emissionen. Als aber im Ja- ersten Halbjahr 2016 im Vergleich zum Vornuar 2001 George W. Bush ins Weie Haus jahreszeitraum um neun Prozent zugelegt, und
einzog, lehnte er die Ratifikation ab. Barack Solarstrom werde in diesem Jahr wohl den
Obama legte in seiner ersten Amtszeit weniger grten Kapazittsausbau aller Energiearten
Gewicht auf einen Kyoto-Nachfolger als auf erleben. So wie 2015 der Windstrom. All das,
Projekte wie die Gesundheitsreform. Fr das prognostiziert Cleetus, werde dabei helfen,
Scheitern des Klimagipfels von Kopenhagen Emissionen kurzfristig zu senken, unabhngig
2009 wurden auch er und seine Regierung mit- davon, ob die Bundesregierung beim Klimaverantwortlich gemacht. Erst fr den Klimaver- schutz fhrt oder nicht.
Auch in Amerika hat die Energiewende also
trag von Paris hat die scheidende Regierung
Obama dann deutliche Minderungen zugesagt, Schwung aufgenommen. Dass aber der USnach 20 Jahren zher Diplomatie: Von allen Energiesektor 2016 wohl den niedrigsten
Gigatonnen an Treibhausgas, deren Aussto bis CO-Aussto seit 1992 erreicht, wie es das
zum Jahr 2030 vermieden werden soll, mssen Energieministerium voraussagt, liegt auch am
die USA jede fnfte einsparen. Zum Vergleich: Fracking-Boom in den USA. Das kologisch
Die EU sagte fr den gleichen Zeitraum zu, fragwrdig gefrderte Schiefergas ist billig und
etwas mehr als ein Zehntel der globalen Ein- setzt immerhin weniger Klimagas pro Kilowattstunde frei als Steinkohle. Bedenkt man dann
sparung zu bernehmen.
noch den niedrigen Weltmarktpreis fr l, so
erscheint Trumps angekndigter Ausbau der
heimischen Kohleverstromung wirtschaftlich
zumindest fragwrdig.
Der Wahlkmpfer Trump hat zu vielen
Jetzt aber steht das alles infrage. Wie wird die
Klimapolitik der Regierung Trump aussehen? Themen viele Positionen vertreten, oft widerGibt es berhaupt eine? Die Haltung des sprchliche. Beim Thema Klimaschutz war
Wahlgewinners zum vom Menschen verursach- seine Ablehnung indessen eindeutig. Angesichts
ten Klimawandel ist bekannt, hatte der Direk- dessen wre es wohl unbegrndet optimistisch,
tor des Potsdam-Instituts fr Klimafolgen jetzt einfach auf seinen (von ihm selbst hufig
forschung, Hans Joachim Schellnhuber, nach betonten) Geschftssinn zu setzen. Und zu hofTrumps Sieg gesagt. Wissenschaftler knnten fen, Trump mge den guten Deal erkennen,
von ihm kein positives Handeln in Klima den klimaschonende Technik darstellt.
Doch es gibt ja noch andere Akteure, die
dingen erwarten.
Tatschlich lassen Wahlkampf-uerungen Zukunftsentscheidungen treffen mssen. So
das Schlimmste befrchten: Das Klimaschutz- knnte die Industrie der neuen Regierung
abkommen von Paris werde er aufkndigen, schlicht die Gefolgschaft verweigern oder
hat Trump gesagt (er sei offen, sagt er inzwi- wenigstens die Banken dem fossilen Sektor die
schen). Die fr den Klimaschutz zustndige ntigen Kredite fr entsprechende Projekte.

Er verspricht nationale Politik. Was heit das fr ein globales Problem?

1. Spitzenposition

Gut zwei Wochen nach der US-Wahl muss jede Analyse unvollstndig bleiben. Auch in dem Politikfeld,
das unmittelbar den gesamten Planeten betrifft. Klar
ist aber: Enthlt Washington dem UN-Klimaprogramm Geld vor, werden andere Industrielnder einspringen mssen. Bei der Minderung von Emissionen
gilt dasselbe. Denn momentan tut die Welt einfach
noch nicht genug fr das viel beschworene ZweiGrad-Ziel. Vielmehr haben Forscher errechnet, die
Zusagen von Paris knnten fr eine Begrenzung auf
plus 2,8 Grad Celsius ausreichen (die bislang umgesetzten Plne indes nur fr plus 3,6 Grad).
Auch nachdem Mitte November beim Klima
gipfel von Marrakesch die Pariser Beschlsse konkretisiert und erweitert worden sind, bleibt dieses
Dilemma bestehen. Dort hatten sich die USA, vertreten durch ihren Noch-Auenminister John Kerry,
einmal mehr in bester Absicht prsentiert: Senkung
der Emissionen auf ein Fnftel des Niveaus von 2005
bis zur Jahrhundertmitte! Fiele nun der zweitgrte
Verschmutzer hinter seine Plne zurck, mssten
andere Industrielnder die Lcke dringend fllen.
Wie gro diese Lcke sein knnte? Die Emissionen der USA sind in den letzten Jahren weder stark
angestiegen noch nennenswert gefallen. Wird die
Kurve knftig wieder steil nach oben zeigen? Man
knnte sich so einen Worst Case ausdenken, in dem
kein Unternehmen, kein Bundesstaat etwas fr den
Klimaschutz tut, whrend die Bundesregierung alles
Fossile massiv frdert, sagt Klimaschutzexperte
Niklas Hhne. Er halte das aber fr unrealistisch.
Wenn der knftige Prsident Trump, wie angedroht,
die gegenwrtigen Manahmen aufgibt, so schtzen
wir, dass im Jahr 2030 die Emissionen der USA etwa
auf demselben Niveau wie heute liegen werden.
Keine Minderung schon das wre schlimm genug.
Aber es knnte sich als handhabbar erweisen.
Fr den Rest der Welt heit dieses Szenario: Ein
Fnftel aller Einsparungen mssten die anderen
Staaten zustzlich unter sich aufteilen. Gewaltig ja,
aber nicht uferlos. Und eine Qualitt zumindest
besitzt der Klimaschutz, die ihn von den meisten
anderen Feldern unterscheidet, auf denen die knftige US-Regierung radikal den Kurs ndern will. Da
die Erdatmosphre keine Mauern kennt, kann man
auch praktisch von jedem Ort auf dem Planeten aus
zu ihrem Schutz intervenieren friedlich und aus
sicherer Entfernung den Schaden durch alte Technik
mindern und neue, schonendere entwickeln. Das
wre ganz im Sinne des offenen Briefs von 2009.

Montage DZ (verw. Fotos: Shutterstock (o.); dpa Picture-Alliance)

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Lesen Sie auch: ber die neue Fhrungsrolle

Chinas im Klimaschutz, Wirtschaft Seite 37

ANZEIGE

2. Spte Schtzer

3. Ausblick dster

Begegnen Sie Menschen

und ihrer Kultur

Kataloge:
00 800/24 01 24 01
www.studiosus.com

Intensiverleben

ANZEIGE

LIMITIERTE
VINYL-EDITION
Nur 999 Boxen!

MILES DAVIS
LEGENDARY ALBUMS
Acht legendre Alben der Jazz-Ikone
in einer limitierten ZEIT-Edition
Kind of Blue | Sketches of Spain | Bitches Brew (Doppel-LP)
In a Silent Way | We Want Miles (Doppel-LP)
Porgy and Bess | On the Corner | Water Babies

bisher in Deutschland nicht als LP verffentlicht

Weitere Details und hochwertiger Rega-Plattenspieler

shop.zeit.de/milesdavis
unter

Jetzt exklusiv bei der ZEIT erhltlich fr nur 199*

Ihre Vorteile
Acht legendre Alben, inklusive drei in
Deutschland unverffentlichter Alben
Exklusives ZEIT-Booklet mit Fotos und
Artikeln aus dem ZEIT-Archiv
Hochwertiger, nummerierter und handsignierter
Siebdruck des Illustrators Robert Nippoldt
Alle Bestandteile finden Platz
in einer edlen Sammlerbox
Limitiert auf 999 Exemplare

Gleich bestellen:

shop.zeit.de/milesdavis

040/3280-101

zeitshop@zeit.de

*zzgl. 4,95 Versandkosten. Nur solange der Vorrat reicht. | Bestellnr.: 30931 | Werbecode: MD 4927 | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

102488_ANZ_10248800008491 [P]_X4_ONP26 1

21.11.16 13:47

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

WISSEN 43

DIE ZEIT No 49

Schnelle Denker sollen strahlen

Nach langem Streit will die Schulpolitik endlich begabte Schler besonders frdern VON MARTIN SPIEWAK

Illustration: Anne Vagt fr DIE ZEIT

er Zank whrte Jahrzehnte,

und er wurde zeitweise mit
harten Bandagen ausge
fochten. An die Betroffenen
dachten die Kontrahenten
wenig. Es ging, wie oft in der
Bildungspolitik, um Ideologie. Jetzt haben sich die Streithhne geeinigt, und
mit etwas bertreibung kann man das Ergebnis
historisch nennen: Deutschlands Kultusminister
haben sich auf ein Frderprogramm fr besonders begabte Schler verstndigt.
Zwlfeinhalb Millionen Euro soll die Anstrengung laut Informationen der ZEIT kosten.
300 Schulen werden in einem ersten Schritt von
dem Geld profitieren, Grund- und weiterfhrende
Schulen zu gleichen Teilen. Sie sollen erproben,
wie man besondere Talente erkennt, und Unterrichtskonzepte entwickeln, damit sich die besten Schler nicht langweilen. Bildungsforscher
werden die Lehrerkollegien bei dieser Aufgabe
begleiten.
Nach fnf Jahren, so der Plan, geben die Vorbildeinrichtungen ihre Erfahrungen weiter, um die

Begabtenfrderung im Schulalltag zu verankern.

Verkndet wird das Ganze vorausichtlich kommende Woche als Initiative von Bund und Lndern zur
Frderung leistungsstarker und potenziell besonders
leistungsfhiger Schlerinnen und Schler.
Hinter der gestelzten Wortwahl verbergen sich
die Narben des Kleinkriegs um die Frage, wie Schulen mit Blitzdenkern umgehen sollen. Fr die
Linken war Begabtenfrderung lange Zeit nicht nur
berflssig, sondern geradezu gefhrlich. Wenn
man das Gymnasium schon nicht abschaffen
konnte eine Elitezchtung wollte man um jeden
Preis verhindern. Der SPD-Schulpolitiker Joist
Grolle rckte die Begabtenpdagogik 1985 in einem
ZEIT-Artikel in die Nhe der chauvinistischen Vergtzung der Hochleistung durch die Nazis.
Die Rhetorik der Rechten besttigte die
ngste. Die CDU schwadronierte von Elite
bildung, setzte auf Intelligenzmessung und
kmpfte fr Extraklassen und Spezialgymnasien,
am liebsten mit Internatsanschluss. So wie die
minderbegabten Schler konnten sich die Konservativen auch die Hochbegabten nur auf einer
Sonderschule vorstellen.

So verhinderten beide Seiten gemeinsam eine

zeitgeme Schulpolitik. Die Folge: Potenziale bleiben ungenutzt, Talente verkmmern. Alle vier Jahre
bekommt Deutschland dieses Versumnis bei der
Pisa-Untersuchung besttigt. Bei der letzten Vergleichsstudie meisterten nur 8,9 Prozent der deutschen Schler die hchsten Kompetenzniveaus im
Lesen. In Neuseeland waren es 14, in Japan 18,5, in
Shanghai sogar 25,1 Prozent.
Nun steht bernchste Woche die Verffentlichung der neuen Pisa-Studie an. Und es gibt fr
Deutschland wenig Anlass, zu hoffen, dass sich in
den oberen Leistungsstufen viel getan hat. Das Frderprogramm der Kultusminister kommt also politisch zur rechten Zeit. Hilfreich bei seinem Zustandekommen war der sanfte Druck aus B
erlin.
Offiziell ist es dem Bund zwar untersagt, sich einzumischen (Kooperationsverbot). Kommt die Forschung ins Spiel, darf er es aber doch. Es ist erstaunlich, was alles geht, wenn alle es wollen.
Die Frderinitiative ist ein Meilenstein, sagt
Ingmar Ahl, Vorstand der Karg-Stiftung, die sich
seit 25 Jahren der Begabungsfrderung verschrieben hat. Lange Zeit bewirtschaftete die Stiftung

mit ihren Projekten nur eine kleine Nische. Heute

wirken Ahl und sein Team in vielen Bundeslndern
als wichtige Berater bei dem Thema. Mittlerweile
nmlich knnen sich Konservative wie Progressive
hinter einem gemeinsamen pdagogischen Konzept
versammeln: der individuellen Frderung, also
der Idee, sich jedes einzelnen Schlers und seiner
Fhigkeiten und Interessen anzunehmen, also auch
der besonders Leistungsstarken.
Die Begabungsforschung hat ebenso einen Wandel vollzogen. Lange Zeit hatte sie nur jene knapp
zwei Prozent Jungen und Mdchen im Blick, die einen Intelligenzquotienten jenseits der 130 aufwiesen.
Heute geht man von einer sehr viel breiteren Schlerklientel aus, die Untersttzung und Herausforderung bentigt: neben den explizit Hochbegabten gehren dazu ebenso die besonders Interessierten und
auergewhnlich Motivierten oder die Spezialtalente,
die nur in ein, zwei Fchern berdurchschnittliches
leisten. Jeder zehnte Schler drfte laut Experten in
diese Gruppe fallen. Man spricht deshalb statt von
Begabtenfrderung von Begabungsfrderung.
Dennoch gibt es weiterhin viele Schulen (auch
Gymnasien!), die diesen Schlern keine zustzlichen

Lernangebote machen. Den meisten Lehrern gilt

ungestillter Wissensdurst immer noch als
Luxus
problem. Sie verstehen die Begabungsfrderung als
Aufgabe, der man sich erst dann widmet, wenn alle
anderen pdagogischen Pflichten abgearbeitet sind
was bekanntlich niemals der Fall ist.
Das Bund-Lnder-Programm soll das nun ndern.
Als sein Hauptinitiator tat sich neben Bayern (CSU)
brigens Hamburg (SPD) hervor das Bundesland,
in dem einst Joist Grolle Schulsenator war.

Mehr Wissen
Mutterinstinkt gibt es
nicht: Ein Gesprch mit
der Philosophin
lisabeth Badinter.
Das neue ZEIT Wissen:
Am Kiosk oder unter
www.zeitabo.de

ANZEIGE

Der Bischof, der mal musste

Ein Stck Fkalie verrt, mit was fr Kstlichkeiten sich ein kirchlicher
Wrdentrger vor 300 Jahren den Bauch vollschlug VON URS WILLMANN

er mchte nicht, dass etwas

vom ihm bleibt? Manch hochrangiger gypter hat es erst mit
einer Pyramide hinbekommen,
dass die Nachwelt noch Jahrtausende spter von ihm Notiz nimmt. LudwigII.
lie Schloss Neuschwanstein ins bayerische Gebirge stellen. Herman Melville schrieb Moby
Dick. Auch Kim Jong-Un tut, was er kann.
Jens Bircherod aber, Bischof in der norddnischen Stadt Aalborg, hatte Unsterblichkeit wohl
kaum im Sinn, als er sich vor mehr als 300 Jahren
auf seine Latrine setzte und ein Hufchen machte
fr die Ewigkeit. Wahrscheinlich htte er nichts
dagegen gehabt, im 21. Jahrhundert der Wissenschaft zu dienen. Aber mit seinem Darminhalt?
Genau das ist ihm nun passiert. Whrend ihrer Recherchen zu den Wanderbewegungen der
dnischen Bevlkerung zwischen Anfang des 15.
und Ende des 17. Jahrhunderts fanden Archologen in den Archiven des Moesgaard-Museums
bei Aarhus in einer Kiste eine ungewhnliche
Preziose. Sie war bereits 1937 ausgegraben worden und sieht aus wie ein kakaoreicher Cookie,
entpuppte sich aber als menschliche Fkalie.
Dass sie sich aufgrund des damaligen Fundorts
einer Person zuordnen lsst, ist ein historischer
Glcksfall. Whrend sich im 17. Jahrhundert
meist eine groe Zahl von Menschen ein rt-

chen teilen musste, war die Latrine des Bischofs

nur fr ihn und seine Frau reserviert. Der
Archologin Jette Linaa und ihren Kollegen gelang es, die Urheberschaft des Fundstcks auf
diese eine Person einzugrenzen. Die Ausscheidung macht es nun mglich: Der Speiseplan des
Kirchenfrsten wird rekonstruiert.
Der Bischof, Bewohner des Gutshauses von
1694 bis 1708, pflegte himmlisch zu speisen.
Whrend weltliche Dnen damals vor allem
Schweinefleisch, Graubrot und Kohl futterten,
verwhnte sich der ehrwrdige Kleriker mit inter
nationalen Kstlichkeiten. Er a Weintrauben,
Feigen und Nsse. Den Buchweizen lie er sich
von seinem Geburtsort liefern, der dnischen
Insel Fnen. Kstliche Beeren stammten aus
Norwegen, und den Weg eines ganz erhaltenen
Pfefferkorns in der bischflichen Fkalie konnten
die Forscher bis nach Indien zurckverfolgen.
Offenbar pflegte das Kchenpersonal des
Geistlichen auf dem Aalborger Markt zu shoppen
einem Ort, wo reiche Hndler aus Deutschland
und den Niederlanden exklusive Waren feilboten.
Der Bischof war Teil der Upperclass, verriet die
Archologin Linaa der BBC. Dass er tatschlich
zur feinen Gesellschaft gehrt hatte, bewies Jens
Bircherod der Nachwelt wenn auch unfreiwillig
allein mit einer kleinen Hinterlassenschaft.
Andere mussten dafr eine Pyramide bauen.

UNTER DER

GRTELLINIE
IST JEDER

VERWUNDBAR.

Stimmts?
Enthalten Feigen tote Wespen?
fragt MIA GOLD aus Darmstadt

ie Fortpflanzung der Feige ist eines

der Beispiele, bei denen man sich
fragt, wie die Evolution das wohl
hinbekommen hat. Fr den komplizierten Prozess sind zwei Feigen- und eine
Wespenart ntig.
Hier ist die Kurzfassung: Die Echten Feigen,
die wir essen, haben ausschlielich weibliche
Blten, knnen sich also nicht selbst vermehren.
Dazu brauchen sie die Pollen einer zweiten
Feigenart, der Bocksfeige, die mnnliche und
weibliche Blten besitzt. In deren mnnlichen
Blten wachsen die Feigenwespen heran, die nur
zwei bis drei Millimeter gro werden. Die weib
lichen Wespen verlassen diese Blten, versehen

mit Bltenstaub, und steuern sowohl die Bocksfeige an, wo sie Eier ablegen knnen, als auch die
Blten der Echten Feige.
Die Insekten mssen durch eine enge ffnung
in die Feigenblte eindringen, dabei verlieren sie
ihre Flgel und sind dem Tod geweiht. Hier kann
das Wespenweibchen seine Eier nicht ablegen,
aber es befruchtet die Blte, die dann zu einer
reifen Feige wird. Die Wespe selbst wird durch
Enzyme in der Feige vollstndig verdaut.
Drfen nun Vegetarier keine Feigen essen,
wegen der toten Wespe darin? Es handelt sich ja
nicht wirklich um tote Tiere, sondern um deren
Abbauprodukte. Und die stecken in vielen pflanzlichen Lebensmitteln.
CHRI STOPH DRS S E R

Die Adressen fr Stimmts-Fragen:

DIE ZEIT, Stimmts?, 20079 Hamburg, oder stimmts@zeit.de.
Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts
www.zeit.de/audio

Ken Duken ist

TEMPEL

Die neoSerie
ab 29. November

tempel.zdfneo.de

24. N OV E M B E R 2016

ZEIT DOCTOR ALLES, WAS DER GESUNDHEIT HILFT

Foto: Rankin/Courtesy of the V&A Museum of Childhood; Illustrationen: ZEIT-Grafik

44 WISSEN

Ich sehe was,

was du
nicht siehst
Viele Kinder haben einen unsichtbaren Freund.
Psychologen hielten das Phnomen frher
fr einen Vorboten psychischer Strungen. Heute
wird es anders gedeutet VON KRISTIN HTTMANN

n der Garderobe im Kinder

garten baumelt eine Filzschnur.
Das ist die Leine. Hector hat sie
da angeknotet, fr seinen
Fuchs. Whrend der Dreijh
rige spielt, bastelt und turnt,
sitzt der Fuchs in der Gardero
be und wartet. Wenn Hector am Nachmittag von
seiner Mutter abgeholt wird, zieht er sich Schuhe
und Jacke an und nimmt die Filzleine in die Hand.
Whrend er nach Hause stapft, zieht er sie hinter
sich her. Auer ihm kann keiner den Fuchs sehen.
Das Tier war der erste unsichtbare Gefhrte,
der Hectors Kindheit bevlkerte. Er hat Hector
berallhin begleitet, erzhlt Katrin Graefe, seine
Mutter. In den Kindergarten, zum Spielplatz und
zu Freunden. Auch bei den Mahlzeiten war der
Fuchs oft dabei unter dem Tisch, wo dann auch
Hector seine Brote a. Spter gab es so ein
menschenartiges Ding, erinnert sich Graefe. Das
war der kleine Nick. Der konnte fliegen, bis unter
die Zimmerdecke. Der imposanteste von Hectors
imaginren Freunden war ein goldener Feuer
drache von der Gre eines mittelgroen Flug
zeugs, der ber der Familie Graefe schwebte und
sie bis in den Urlaub nach Mallorca begleitete.
Mittlerweile ist Hector acht Jahre alt und geht
zur Schule. Die imaginren Freunde sind schon
vor zwei Jahren verschwunden, am Ende der
Kindergartenzeit. Er brauchte sie nicht mehr.
Fantasiegefhrten helfen den Kindern, sich weni
ger alleine zu fhlen, sagt Michael Schulte-Mark
wort, Leiter der Kinder- und Jugendpsychiatrie an
der Universittsklinik Hamburg-Eppendorf. Sie
tauchen auf, wenn ein Kind zum ersten Mal hi
naus in die Welt gehen und sich von seiner Mama
trennen muss. Fachleute sprechen auch von
bergangsobjekten das sind oft Gegenstnde
wie eine Schmusedecke oder Kuscheltiere, die
dem Kind ein Gefhl von Geborgenheit und
Halt geben. Alle Kinder brauchen solche ber
gangsobjekte, sagt Schulte-Markwort. Whrend
die einen sich mit einer Puppe oder einem Stoff
tier behelfen, erfinden andere Fantasiebegleiter.

Der Modefotograf Rankin portrtierte Kinder mit ihren Fantasiegefhrten

Die knnen eine menschliche Gestalt haben,

oder es sind Tiere und Fabelwesen wie Hectors
goldener Feuerdrache. Dem 60-jhrigen Kinder
psychiater haben etliche Jungen und Mdchen
von ihren unsichtbaren Begleitern berichtet.
Etwa jedes dritte Kind hat zeitweise eine
Freundschaft, die nur in seiner Fantasie existiert,
sagt auch Inge Seiffge-Krenke von der Universitt
Mainz. Die emeritierte Psychologie-Professorin
und Psychoanalytikerin hat sich intensiv mit der
Fachliteratur befasst, die in den vergangenen
Jahrzehnten zum Phnomen der imaginren Be
gleiter verfasst wurde. Seit etwa 1930 forschen
Psychologen daran, wobei der Fokus auf
menschenhnlichen Fantasiefreunden liegt. Bis in
die 1970er Jahre befrchteten Wissenschaftler,
dass die imaginren Gefhrten Vorboten psy
chischer Strungen seien. Heute wei man, dass
das Phnomen nicht pathologisch ist. Das sind
ganz normale, gesunde Kinder, sagt SeiffgeKrenke. Die unsichtbaren Freunde sind eine
kreative Leistung, die dem Kind in schwierigen
Situationen hilft und seine Entwicklung frdert.
Imaginre Gefhrten knnen etwa auftauchen,
wenn die Eltern sich trennen aber auch, wenn ein
Geschwisterkind geboren wird. So geschah es bei
Hector, der drei Jahre alt war, als sein kleiner Bruder
Fritz zur Welt kam. Die US-amerikanische
Forscherin Marjorie Taylor von der University of
Oregon befragte fr eine Studie 152 Vorschulkinder
und stellte fest, dass Kinder, die Freunde erfinden,
meist keine Geschwister haben oder Erstgeborene
sind. Beide fhlen sich offenbar oft einsam: Einzel
kinder, weil ein Spielgefhrte fehlt, und Erstge
borene wie Hector, weil das neu angekommene
Geschwisterkind die Aufmerksamkeit der Eltern
auf sich zieht.
Kinder im Alter zwischen drei und sieben
Jahren haben besonders oft unsichtbare Freunde,
aber auch bei Jugendlichen kommen sie noch vor.
Dass die imaginren Gefhrten erst ab einem Alter
von drei Jahren auftauchen, liegt in der Entwick
lung der Kinder begrndet. Es ist eine Art kogni
tives Spiel, sagt die Psychologin Seiffge-Krenke,

und damit eine Frage der geistigen Reife. Dazu

passt, dass Kinder mit imaginren Freunden be
sonders gute Kommunikationsfhigkeiten haben:
Die britischen Psychologen Anna Roby und Evan
Kidd von der University of Manchester unter
suchten fr eine Studie die sprachliche Kompe
tenz von Vier- bis Sechsjhrigen und entdeckten,
dass
Kinder mit Fantasiefreunden sich besser
ausdrcken und in andere einfhlen konnten als
die anderen Probanden. Kinder lernen auch viel
fr sich, indem sie mit diesen imaginren Freun

Lesestoff zum
Thema
Soziale Fantasie bei Kindern
Auf der Grundlage wissenschaftlicher
Studien beschreibt die Entwicklungs
psychologin Gudula List, wie sich
Kinder mit sich selbst und anderen
auseinandersetzen und wie sie zu be
greifen beginnen, was in den Kpfen
der Mitmenschen vor sich geht.
Leichte Lektre ist dieses Buch nicht.
Die Autorin fordert ihre Leser
deshalb schon im Vorwort auf, sich
mit Geduld auf die komplexen
Zusammenhnge einzulassen. Wer
sich durchbeit, erhlt einen
fundierten Einblick in die kindliche
Entwicklung, besonders in die
Entstehung der Sprache.
Gudula List: Wie Kinder soziale
Phantasie entwickeln. Narr Francke
Attempto Verlag; 271 S., 22,99

den in Austausch treten, sagt Seiffge-Krenke. Das

frdere die soziale Kompetenz.
Wenn Fabelwesen, Fchse und andere Kamera
den zur Familie hinzustoen, knnen Eltern also
gelassen bleiben. Das bedeutet nicht, dass man den
unsichtbaren Gast am besten ignoriert. Eltern
sollten ihm besondere Beachtung schenken. Ein
unsichtbarer Gefhrte verrt viel ber den Ge
mtszustand des Kindes. Ich wnsche mir Mtter
und Vter, die das nicht als Spinnerei abtun,
sagt der Kinderpsychiater Schulte-Markwort. Sie
sollten aufmerksam sein und selbst eine Hypothese
entwickeln, warum der Gefhrte fr das Kind ge
rade jetzt notwendig sein knnte. Je mehr Platz
die Eltern dem Fantasiefreund einrumen, desto
schneller verliere der wieder an Bedeutung.
Bleibt allerdings ein imaginrer Gefhrte
dauerhaft und ber Jahre hinweg an der Seite e ines
Kindes, sollten die Eltern sich mithilfe von Fach
leuten auf die Suche nach dem Grund machen. So
wie bei jenem achtjhrigen Jungen, an den sich
Schulte-Markwort noch erinnert. Der hatte
einen Alien, erzhlt der Kinderpsychiater. Die
ser bewaffnete Gefhrte war nur fr die anderen
bedrohlich und beschtzte den Jungen vor der
feindlichen Welt. Weil der Alien partout nicht
verschwand, kamen die Eltern mit ihrem Sohn zu
Schulte-Markwort in die Sprechstunde. Der
Junge tat sich mit der normalen Realitt etwas
schwer, sagt der Kinderpsychiater. Er nahm den
Jungen in eine Gruppentherapie auf, in der die
soziale Kompetenz trainiert wurde. Mit Erfolg: Je
sicherer der Junge im Kontakt mit Gleichaltrigen
wurde, desto weniger brauchte er den Alien.
So hartnckig wie in diesem Fall sind die
imaginren Begleiter selten. Meist verschwinden
unsichtbare Fchse und fliegende Freunde nach
einigen Wochen oder Monaten von selbst.
Hectors jngerer Bruder Fritz hat brigens keine
unsichtbaren Beschtzer. Fast ein bisschen
schade, sagt Katrin Graefe. Irgendwie waren
diese Wesen auch entzckend.
www.zeit.de/audio

DIE ZEIT No 49

KINDER-MAROTTEN

Ist das noch

normal?
Warum merkwrdiges Verhalten
meistens kein Grund zur Sorge ist
Wutanflle
Wenn der Dreijhrige kurz vor
Ladenschluss in der Super
marktschlange ausrastet, weil
er keinen Schokoriegel be
kommt, hilft nur eines: Ruhe
bewahren. Auch wenn es schwerfllt, sollten
Eltern nicht selbst ausflippen und sich vor
allem nicht den Kopf zerbrechen, woran das
liegt. Trotzige Wutanflle sind normal,
zu
mindest im Alter zwischen etwa eineinhalb
und fnf Jahren. In dieser Zeit entwickelt das
Kind ein Selbstkonzept und beginnt sich von
Mutter und Vater abzugrenzen, auch mit Ge
schrei. Nur wenn die Wutanflle ber Jahre
anhalten, ein Kind ber das Vorschulalter
hinaus ein aggressives und aufsssiges Verhal
ten zeigt, sollten sich Eltern Hilfe von Experten
holen. Dann knnte eine Strung des Sozial
verhaltens vorliegen.
Zhl-Marotten
Dreimal die Schnrsenkel auf
und zu, fnfmal den Licht
schalter an und aus solche
Angewohnheiten kommen bei
kleinen Kindern oft vor und
sind in aller Regel kein Anlass zur Sorge. Nach
Ansicht von Experten bieten diese immer
gleichen Handlungen Halt und dienen als Ven
til, um Angst oder Nervositt im Alltag besser
auszuhalten. Fast immer verschwinden solche
Schrullen mit der Zeit von ganz allein. Eine
echte Zwangsstrung liegt nur vor, wenn die
Handlung zu einer stndig wiederholten und
zeitraubenden Verhaltensweise wird, die das
Kind selbst als belastend empfindet, ohne die es
aber nicht mehr auskommt. Solche krankhaften
Zwnge entstehen selten vor der Pubertt.
Blinzeln und Ruspern
Wenn ein Kind dauernd die
ahem...
Augen zusammenkneift oder
mit den Schultern zuckt, hat
es einen motorischen Tic das
sind unwillkrliche Bewegun
gen einzelner Muskelgruppen. Zu den vokalen
Tics gehren stndige Laute wie Ruspern oder
Schniefen. Nach Schtzungen zeigt im Grund
schulalter jedes zehnte Kind vorbergehend so
ein Verhalten. Das ist aber fast immer harmlos.
Professionelle Hilfe suchen sollten Eltern aller
dings, wenn bei ihrem Kind starke motorische
und vokale Tics gleichzeitig auftreten und
lnger anhalten als ein Jahr. In seltenen Fllen
kann das Tourettesyndrom dahinterstecken.
Daumenlutschen
Kleine Kinder stecken prak
tisch alles in den Mund weil
sie so ihre Umwelt sinnlich
erfahren. Und weil es sie be
ruhigt. Was liegt nher, als am
eigenen Daumen zu lutschen. Bis zum Ende
des dritten Lebensjahres kann man das Kind
gewhren lassen. Dann sollten Eltern ihren
Nachwuchs darin untersttzen, das Nuckeln
aufzugeben, weil sonst die Zhne schief werden
knnen. Statt des Daumens kann ein Vor
leseritual beim Einschlafen helfen. Auf keinen
Fall sollten die Eltern mit Strafe drohen, Tink
turen auf den Finger schmieren oder dem Kind
den Daumen aus dem Mund reien.

ANZEIGE

Freuen Sie sich auf eine sechstgige Skireise rund

um die Sellagruppe, die Marmolada oder den
Lagazuoi mit dem Skipass Dolomiti-Superski.
Begleitet werden Sie dabei von dem Alpinisten
und Reiseexperten Hans Kammerlander oder
dem ehemaligen ZEIT-Redakteur Dr. Erwin
Brunner. Kommen Sie mit!

Termine: 28.1.4.2. | 4.11.2.2017

Ansprechpartnerin: Jana Wiepcke
Preis: 1.790

040/3280-496
www.zeitreisen.zeit.de/skisafari

Frek58/Dreamstime.com

Pistenabenteuer in den Dolomiten

Kommen Sie mit auf eine

philosophische Reise ans Meer,
und beschftigen Sie sich in
idyllischer Atmosphre
gemeinsam mit dem Philosophen Dr. Peter Vollbrecht mit der
ewig aktuellen Frage nach dem
menschlichen Dasein.

11.16.3. | 30.10.4.11.2017
ab 1.290

Marrakesch

Abb. (Ausschnitt): Giotto di Bondone

Die Anbetung der Knige um 12661337
Foto: Courtesy Musei Civici Padova

Skisafari

B. Loppow; Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

www.zeitreisen.zeit.de

Hartmut Albert/Shutterstock

Sylt

Information und Buchung unter:

Das orientalische Leben mit

exotischen Dften und bunten
Farben erwartet Sie. Erleben
Sie die kulturhistorischen
Hhepunkte der Knigsstadt
mit seinen schmalen Gassen
sowie die groartige Landschaft
des Atlasgebirges.

28.4.2.5. | 3.7.11.2017
ab 895

Giotto
Entdecken Sie auf dieser Reise
durch Oberitalien die Meisterwerke Giotto di Bondones. In
Padua sehen Sie das Werk der
Scrovegni-Kapelle, in Assisi die
Basilika mit den weltberhmten
Fresken und in Florenz das
Tafelbild der Gottesmutter.

11.16.5.2017 | ab 1.790

040/3280-455

In Kooperation mit:

102521_ANZ_10252100005595 [P]_X4_ONP26 1

18.11.16 16:44

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

WISSEN 45

DIE ZEIT No 49

Sieben Remis fr einen Sieg

Schachweltmeister Magnus Carlsen in Not: Nach sieben Unentschieden schlgt der Herausforderer Sergej Karjakin zu VON ULRICH STOCK

ieben Remis in Folge? Ja, wie lang de ist Kyrillos Zangalis, der griechischstmmige
weilig ist das denn! Das war bis Manager Karjakins, ehrlich betrbt: Bei der Zie
zum Montag der Stand der Dinge hung der Farben fr die erste Partie hat Carlsen
in der ffentlichen Wahrnehmung Glck und bekommt Wei. Diesen Anzugsvorteil
der in New York laufenden Schach htte sich das Team Karjakin gewnscht, einfach
weltmeisterschaft zwischen Magnus um nicht sofort umgepustet zu werden.
Es kommt dann anders: Magnus Carlsen ent
Carlsen und Sergej Karjakin. Das
Publikum mchte heroische Siege sehen, verwegene scheidet sich fr eine Damenbauern-Erffnung mit
Kombinationen, volles Risiko in jeder Partie.
frher Luferentwicklung, die als exotisch gilt und
Diesem Wunsch liegt ein Missverstndnis zu nicht zu den strksten zhlt. Sein klassisch geschulter
grunde. Das Match um den mythischen Titel des Herausforderer hlt ungefhrdet stand. Remis.
Schachweltmeisters whrt nur drei kurze Wochen.
Dann hat Karjakin Wei. Er whlt Spanisch,
Die zwlf Partien, die in dieser Spanne gespielt die Knigin unter den offenen Spielen seit 500
werden, lassen sich nicht losgelst voneinander be Jahren. Alle Welt erwartet eine ausgefeilte
trachten. Sie sind ein langer
Neuerung, von hilfsbereiten rus
Kampf. Da hat jedes Remis seinen
sischen Gromeistern monate
Wert, wenn es denn dem groen
lang ausgebrtet, Sergej und
Ziel dient.
dem Ruhm des Vaterlands zu
Sergej Karjakin, 26, der rus
liebe. Pustekuchen. Karjakins
sische Herausforderer, hat noch
Erffnungsbehandlung ist lasch,
nie um den Titel gespielt, der ein
Carlsen zeigt sich gut pr
Jahr jngere Weltmeister Magnus
pariert, gleicht mhelos aus.
Carlsen schon dreimal. Karjakin
Zweites Remis.
war noch niemals in New York,
Nun wieder Carlsen. Wer
Vom Zweikampf um die
Carlsen geht dort ein und aus.
Wei hat, hat immer ein kleines
Krone berichten wir in
Der Herausforderer wre sehr
Plus. Auch der Norweger
der ZEIT und im Netz:
schlecht beraten, liee er nicht
versucht es mit Spanisch, tat
zeit.de/thema/schach-wm
grte Vorsicht walten. Er muss
schlich bringt er Karjakin in
doch erst einmal herausfinden,
Manvrierschwierigkeiten und
1. Die Aussichten
wie sich das anfhlt, in einer
an den Rand einer Niederlage.
2. Zurck in Amerika
Stadt aufzuwachen, die niemals
Der Russe rettet sich mit einer
3. Ein Ungeduldsspiel
schlft, um dann, von Fernseh
wundersamen, fast magischen
teams umflockt, Runde um Runde
Kombination. Drittes Remis.
gegen den immer gleichen Supergegner anzutreten,
Pltzlich sehen alle, was viele schon wussten:
den die Schachwelt fr den grten Spieler aller Der Mann aus Moskau ist ein VerteidigungsZeiten hlt, besser als Garri Kasparow, besser als knstler. Bei Twitter verkndet ein Fan: Putin
Bobby Fischer.
wolle ihn zum Verteidigungsminister ernennen.
Karjakin, das ist der Underdog, dem die Hme Karjakin fhlt sich geschmeichelt. Aber kann er
des Gossips im Internets gilt: Mal wieder der auch eine Schlacht gewinnen?
falsche Herausforderer! Kann nichts. Eine Klasse
In der vierten Partie hat er wieder Wei, wieder
schlechter. Carlsen wird den fertigmachen.
Spanisch. Diesmal eine komplexe Variante, alles
Ohne in die Geheimnisse der Karjakinschen Material bleibt auf dem Brett, wird in Stellung ge
WM-Vorbereitung eingeweiht zu sein, lsst sich bracht, der Druck wchst, gleich kommt es zur
sagen, dass dies mit Sicherheit der wichtigste Entladung. Und unter dem Aufseufzen der Zu
Punkt fr ihn war: berhaupt auf der groen schauer, die tglich zu Hunderten im Fulton
Bhne zu bestehen. Keine Schlagseite zu bekom Market Building im Sden Manhattans erschei
men. Nicht gleich eine Partie zu verlieren.
nen, schlgt Karjakin mit seinem Damenlufer in
Nach der Gala im edlen Plaza Hotel am Central die gegnerische Knigsstellung hinein. Ein Opfer!
Park in Manhattan am Abend vor der ersten Run Nein, ein Scheinopfer! Karjakin gewinnt einen

Bauern, wenn Carlsen den Lufer nimmt. Aber

der denkt gar nicht daran, sondern macht einen
kleinen, feinen Damenzug im Zentrum, nach wel
chem die weie Stellung sofort in sich zusammen
bricht. An diesem Punkt denken viele: Sergej ist
fllig. Vielleicht denkt Sergej das auch. Aber nur
kurz. Er bietet alle seine Krfte auf und errichtet
eine uneinnehmbare Festung. Faszinierend, um
nicht zu sagen weltmeisterlich. Viertes Remis.
Carlsen schwenkt um auf Italienisch, Giuoco
Piano. Das ruhige Spiel. Eine alte Erffnung, neu
erdings unter Topspielern wieder beliebt, weil sie
mit Spanisch nicht mehr so recht durchdringen.
Die computergesttzte Erffnungstheorie hat viele
Varianten entschrft, mit denen Wei lange Zeit
gepunktet hat. Carlsen steht erst gut, dann agiert
er leichtfertig, schwcht die Stellung seines Knigs,
und pltzlich ist der Moment da: Karjakin kann
kontern. Knnte kontern. Seine beste Chance, er
verpasst sie. Fnftes Remis.
Die Remisen Nummer sechs und sieben sind so
inhaltlos, langweilig und schnell vorbei, dass nun
schlechte Stimmung im Gebude am East River
aufsteigt und auch da drauen auf allen Kontinen
ten. Was ist denn das fr eine Weltmeisterschaft?
Zwei junge Mnner, die herumeiern wie die alten!
Am Montag ist es dann so weit. Magnus Carl
sen kann es kaum abwarten, die Partie zu be
ginnen. Er kann seine eigene Kraftlosigkeit nicht
mehr ertragen. Er will es Karjakin zeigen. Er whlt

Schach-WM
in New York

Foto: Max Avdeev

ANZEIGE

In Bedrngnis: Magnus Carlsen bei

der 8. Partie der Schach-WM in
New York am vergangenen Montag

eine harmlose Damenbauernerffnung und ver

schrft das Spiel dann immer mehr. Karjakin hlt
stand. Carlsen verliert die Geduld, opfert zwei
Bauern, geht volles Risiko. Karjakin hlt stand.
Carlsen kann ins Remis abwickeln, tut es nicht,
legt noch mal nach. Karjakin kontert mit einer
studienartigen Kombination und gewinnt.
So steht es nach acht von zwlf Runden 4,5:3,5
fr den Herausforderer. Noch vier Remis, und
Karjakin ist Weltmeister. Aber wer wei.

ANZEIGE

www.deutscheswirtschaftsforum.de

Siemens AG

Andreas Teichmann

Referenten (Auszug)

8. Dezember 2016 Paulskirche Frankfurt am Main

Dr. Eva Lohse

Carsten Spohr

Carsten Kengeter

Vonovia SE

Christian Schlueter

Arbeit & Integration in Deutschland Gesprchsreihe zur gesellschaftlichen Verantwortung

der Wirtschaft
Digitale Transformation Who Leads and Who Gets Left Behind?
Europa am Scheideweg Wie kann die wirtschaftliche und politische Integration
noch gelingen?

Janina Kugel

Deutsche Brse AG

Siemens AG

Das detaillierte Programm und die Teilnahmebedingungen finden Sie unter

www.deutscheswirtschaftsforum.de.
Die Teilnahme ist nur auf persnliche Einladung mglich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Deutscher Stdtetag

Eine Veranstaltung von:

Technikpartner:

102532_ANZ_10253200006521 [P]_X4_ONP26 1

Premium-Partner:

Medienpartner:

Hostessen- und Securitypartner

VIP-Shuttle-Partner:

Partner:

Deutsche Lufthansa AG

Dr. Frank-J. Weise

Bundesamt fr Migration
und Flchtlinge

Frderer:

Netzwerkpartner:

Offizieller Druckpartner:

Dr. Dieter Zetsche

Daimler AG

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg; Convent Gesellschaft fr Kongresse und Veranstaltungsmanagement mbH, Senckenberganlage 1012, 60325 Frankfurt am Main

Rolf Buch

Ehemaliger deutscher
Tennisspieler

Daimler AG-Global Communications

Boris Becker

Stefan Brending

Das Deutsche Wirtschaftsforum fhrt einmal jhrlich die erste Fhrungsebene aus Wirtschaft
und Politik in der Frankfurter Paulskirche zusammen, um ber die Wettbewerbsfhigkeit der
deutschen Wirtschaft zu diskutieren.

18.11.16 16:28

46 WISSEN

GRAFIK: SPORT

24. N OV E M B E R 2016

D I E Z E I T N o 49

N
389

27 Millionen Menschen in Deutschland sind Mitglied

in einem Sportverein. Was machen sie da am liebsten?
Und wo wird am meisten gespielt, geturnt oder gelaufen?

Die Themen der

letzten Grafiken:

388

Die beliebtesten Sportarten

Fuball und Turnen liegen mit
groem Abstand vorn und damit zwei
Sportarten mit einer groen Tradition
(Anteil an Sportler/innen insgesamt)

Blitzerfotos

27,8 %

387

Fuball

Botanik

386
Fleisch

20,1 %
Turnen

5,7 %

5,5 %

Tennis

Schieen

2,6 %
Golfen

3,3 %

2,8 %

4,3 %
Klettern
(Alpenverein)

Leichtathletik

3,1 %
Handball

Reiten

2,6 %
Behindertensport

Die sportlichsten Lnder

Aktive Altersklassen

Top 3 bei Frauen und Mnnern

Ist im Sden Deutschlands Sport wichtiger?

Diese Statistik legt das nahe

ltere Erwachsene treiben ihren Sport vor allem im

Verein deswegen ist ihr Anteil hier relativ hoch

Mehr als ein Drittel entscheidet sich jeweils fr

die Sportart Fuball oder Turnen

32,8 %

Anteil der
Sportler an
den Einwohnern
des Bundeslands

24,6 % 27,7 %

Legende

Fuball

15,2 %
17,9 %

34 %

13,3 %

15,3 %
15,4 %
33,8 % 17 %

28,8 %

19 Jahre
20 bis 41 Jahre
42 bis 61 Jahre

19 %

32,7 %

Mnner

17,3 %
31 %

60 Jahre

35,6 %
37,8 %

34,6 %

Turnen

34,3 %

21,4 %

Sportvereine pro
1000 Einwohner

Jhrliche Ausgaben fr Sport

in Euro je Einwohner

Altersverteilung
unter Sportlern
insgesamt

10,4 %

38,6 %

6,9 %

Turnen

Fuball

Schieen

37 %
24,3 %
17,3 %

Frauen

30,8 %
24,1 %

26 %

27 %
24,4 %
0,45
in Hamburg

2,14
im Saarland

Baden-Wrttemberg:
87,53

Bremen:
36,26

30 %

19,9 %

Illustration:
Carolin Eitel
Recherche:
Pierre-Jean Guno

Tennis
18 %

Erratum
In der ZEIT Nr.
46/16 (Grafik Nr.
386, Eingefleischt)
haben wir fr zwei
Berechnungen zwei
verschiedene Basen
verwendet: Der
Fleischverbrauch
von Mnnern und
Frauen bezieht sich
auf den Verzehr.
Der Verbrauch nach
Lndern bezieht
sich jedoch auf das
Schlachtgewicht.
Die beiden
Grafiken sind
nicht miteinander
vergleichbar. Das
htten wir besser
kennzeichnen
sollen. Wir
entschuldigen
uns fr die
missverstndliche
Darstellung

11,2 %

35 %

5,8 %

Fuball

Turnen

Tennis

Quellen:
Statistisches
Bundesamt,
Deutscher Olym
pischer Sportbund,
Gelbe Seiten,
Fachserie 14, Reihe
3.1 Rechnungs
ergebnisse der ffentlichen Haushalte

ZUM RAUSTRENNEN

Die groe Bewegung

FEUILLETON
24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

Nach dem Verbot des

Vereins Die wahre
Religion: Wo endet
die Religionsfreiheit?
Seite 58

47

Mit Einhorn-Power
gegen die Weltkrise

Abb.: 2016 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc./Artists Rights Society (ARS), New York; kl. Fotos: Christian Mang/imago; Ritter Sport/dpa; Facebook (v. o.)

Warum eine rosa Schokolade

gerade ungeheuer begehrt ist

Warten
auf Farah
Es sollte das Glanzprojekt der deutschen
Kulturpolitik werden: Eine Ausstellung
mit den sagenhaften Kunstschtzen der
Frau des persischen Schahs. Nun droht
eine schwere Blamage: Im letzten Augenblick
sabotieren die Mullahs das Berliner
Groereignis VON WERNER BLOCH

er htte das gedacht?

Endlich ist der Ori
ent wieder schillernd
und hip zumindest
wenn er als mrchen
hafter Schatz daher
kommt, als Wunder
kammer aus dem
fernen Iran. Die sa
genumwobene Kunstsammlung der Farah Diba, der
Ehefrau des letzten Schahs von Persien, wurde ber
Jahrzehnte von den Ajatollahs weggesperrt. Nun
aber sollen 30 kostbare Werke der Sammlung erst
mals Teheran verlassen und in Berlin zu sehen sein.
Es wre die Ausstellung des Jahres wrde daraus
nicht gerade das Debakel des Jahres.
Die Hauptstadt steht vor einer Kunstsensation,
davon war Hermann Parzinger, der Prsident der
Stiftung Preuischer Kulturbesitz, noch im Mai
berzeugt. Seine Gemldegalerie, das war der Plan,
soll die Werke zeigen, die von Farah Diba einst mit
vielen lmillionen auf dem westlichen Kunst
markt zusammengekauft wurden. Nicht weniger
als 30 Picassos und 15 Warhols, auch Rothko, Rau
schenberg, Jasper Johns sind in der milliarden
schweren Sammlung reichlich vorhanden. Eine
kluge Auswahl davon, ergnzt um Meisterwerke
der iranischen Moderne, sollte vom 4. Dezember
an in Berlin zu sehen sein.
Nun ist der Termin verschoben worden, auf
unbestimmte Zeit. Und whrend die Berliner Mu
seen noch hoffen, die Ausstellung knnte vielleicht
im Lauf des Dezembers erffnet werden, halten das
viele Kenner der iranischen Szene fr unwahr
scheinlich. Nicht auszuschlieen, dass am Ende das
gesamte Vorhaben abgeblasen werden muss.
Fr das kulturelle, vor allem aber fr das poli
tische Berlin wre es eine schwere Blamage. Von
Anfang an hatte Frank-Walter Steinmeier, der
Bundesauenminister, die Ausstellung als einen der
wichtigsten Ecksteine seiner kulturellen Auenpoli
tik gepriesen. Und er hielt auch dann noch daran
fest, als die Zweifel unberhrbar wurden. Frh
zeitig hatte die auenpolitische Abteilung des
Kanzleramts erhebliche Bedenken geuert. Doch
offenbar ist fr Steinmeier, den noch ungewhlten
Bundesprsidenten, die Kultur derart wichtig, dass
er selbst hohe Risiken dafr eingeht.
Nun aber ist klar: Steinmeier hat sich womg
lich verkalkuliert. Was als Glanzstck der Diploma
tie geplant war und Deutschland eine privilegierte
Partnerschaft sichern sollte nicht zuletzt aus ko
nomischen Grnden, der Iran gilt als groer
Wachstumsmarkt , droht als Fiasko zu enden.
Als sich im vergangenen Sommer herausstellte,
dass der Direktor des Tehran Museum for Contempo
rary Art, das die legendre Farah-Diba-Sammlung
htet, mehrere Holocaust-Karikaturen mit Preisen
bedacht hatte, war fr Kulturstaatsministerin Monika
Grtters die rote Linie des Antisemitismus ber
schritten. Sie schrieb an Parzinger, den Chef der
Preuenstiftung, einen warnenden Brief. Hier droht
ein falscher Eindruck ber die Stiftung zu entstehen,
wodurch sie Schaden nehmen knnte, heit es in

Farah Diba, die Ehefrau des Schahs, auf einem Bild von Andy Warhol

dem Schreiben, das der ZEIT vorliegt. Das muss

unbedingt vermieden werden. Grtters berlie
daraufhin die Sondermittel fr die Ausstellung dem
Auswrtigen Amt als Zeichen meiner Distanz
nahme, sagt sie heute. Es handelt sich um rund 2,8
Millionen Euro, wie nun erstmals bekannt wurde.
Im Auenamt gibt man sich gleichwohl opti
mistisch. Er werde im Dezember gemeinsam mit
Joachim Jger von der Neuen Nationalgalerie nach
Teheran reisen und weiterkmpfen, erklrt der Lei
ter der Kulturabteilung im Auswrtigen Amt, An
dreas Grgen. Einige Mitarbeiter, die aus Deutsch
land entsandt wurden, berichten jedoch von nebu
lsen Verhandlungen, bei denen man nie genau
wisse, wer auf iranischer Seite zustndig sei. Offi
ziell heit es derweil, nur eine entscheidende Un
terschrift fehle noch: fr die Ausfuhrgenehmigung.
Wer diese Unterschrift leisten muss und warum sie
noch immer fehlt, wei aber niemand mit Be
stimmtheit zu sagen eine kafkaeske Situation.
Offenbar hatten Steinmeier und seine Mitarbei
ter unterschtzt, wie schwierig sich die Zusammen
arbeit gestalten wrde. Sie hatten zuvor den hoch
komplizierten Atomdeal mit dem Iran ausgehan
delt, im Vergleich dazu schien der geplante Kultur
austausch ein Sonntagsspaziergang zu werden. Wer
allerdings nach Teheran reist, wer mit Knstlern
und Galeristen spricht, der versteht sehr rasch, wie
heikel das Ausstellungsprojekt bis heute ist.
An vielen Brcken und Hauswnden hngen dort
riesige Plakate, die den Tod der imperialistischen USA
herbeiwnschen und vom nahen Endsieg der Isla
mischen Revolution knden. Die Mullahs sind, das
begreift man sofort, eher keine Fans von Jackson
Pollock, dessen Gemlde stets als Inbegriff westlicher
Freiheitsideale interpretiert wurden. Es gibt in der
Sammlung auch Werke der klassischen Moderne,
doch geprgt wird sie vor allem von den Heroen der
amerikanischen Nachkriegszeit und das macht sie
bis heute zum Politikum.
Erschwerend kommt hinzu: Das Teheraner
Museum, das die Sammlung beherbergt, geniet
in Iran einen hchst durchwachsenen Ruf. Es
herrschten dort unhaltbare Zustnde, erzhlt die
bekannte Knstlerin Parastou Forouhar: Es gab
Schden in der Sammlung durch falsche Klimati
sierung und sogar durch Wasser, richtig wertvolle
Kunst lag in den Ecken und sammelte Staub an.
Auch der Knstler Aydin Aghdashloo ist alarmiert
ber die katastrophalen Lagerbedingungen. Im
Depot verrotteten viele wertvolle Kunstwerke.
Ein freier Kurator, der seinen Namen nicht in
der Zeitung lesen mchte, weil er um seine Sicher
heit frchtet, berichtet von geradezu mafisen Zu
stnden. Gemlde seien auf rtselhafte Weise aus
dem Museum verschwunden. Man habe rund 40
Werke, deren Sujets im offiziellen Iran als unmora
lisch gelten, ins Kulturministerium ausgelagert.
Von dort gelangten sie in einen privaten Lagerraum,
dann aber seien sie pltzlich verschwunden. Spter
seien einige Werke in einem Auktionshaus wieder
aufgetaucht. Erst durch den Protest der beraus re
gen Iraner Kunstszene seien die Bilder inzwischen
zurckgekehrt doch handelt es sich tatschlich

Warum die Ausfuhrgenehmigung noch immer

noch um die Originale? Es gibt in Teheran exzel
nicht zustande gekommen ist, vermag auch der Di
lente Flscher, sagt ein iranischer Experte.
Das Teheraner Museum verfgt nicht einmal rektor nicht zu erklren. Mglicherweise hat er, der
ber eine Inventarliste der eigenen Bestnde. Eine auch Mitglied der Regierung ist und verantwortlich
berprfung der Werke auf Echtheit lehnte das fr alle Ausstellungen im Iran, seine Kompetenzen
Museum ab. Nicht auszuschlieen also, dass unter berschritten und wird nun von hherer Stelle aus
den Werken, die nun nach Deutschland verliehen gebremst. Erst in den letzten zwei, drei Monaten
sind konservativ-reaktionre Kreise um Ajatollah
werden sollen, auch Flschungen sind.
Die Teheraner Kulturszene ist aufgeschreckt: Chamenei auf das Projekt aufmerksam geworden
Die deutsche Kulturdiplomatie, so der Vorwurf, und versuchen nun, die Ausstellung zu verhindern.
Als Oberster Revolutionsfhrer hat Chamenei
missbrauche die Kunst. Die iranische Seite wolle
mit Leihgaben vor allem Geld verdienen. Den das Recht, Vertrge mit einem Federstrich fr null
Deutschen hingegen gehe es um das symbolische und nichtig zu erklren, da knnen die Berliner
Kapital. Deutschland versucht hier nicht, eine Museen mit dem Teheraner Museum aushandeln,
kulturelle ffnung zu bewirken, sondern hinter was sie wollen. Der Ajatollah steht ber der Regie
den Kulissen einen Deal mit der Islamischen Repu rung, und das wussten die Berliner Diplomaten
blik einzufdeln, der ber unsere Kpfe hinweg auch, als sie sich auf das Projekt einlieen. Doch
geht, sagt die Knstlerin Forouhar, deren Eltern trotz solcher Unwgbarkeiten gingen sie schon sie
ben Monate vor dem geplanten Ausstellungsbeginn
von Schergen des Systems ermordet wurden.
Jene Krfte im Iran, die tatschlich einen Wandel an die ffentlichkeit.
Auswrtige Kulturpolitik sei immer ein Risiko,
bewirken knnten, die Intellektuellen und Knstler,
seien von Anfang an nicht offiziell einbezogen hrt man nun aus dem Hause Steinmeier. Umso
worden. Diese Kunst- und Kulturszene muss man vorausschauender htte man in die Verhandlungen
hinzuziehen, sagt Forouhar, stattdessen machen mit der iranischen Seite gehen mssen. Die 2,8 Mil
lionen Euro warten darauf,
die Deutschen klammheim
nach Teheran berwiesen zu
lich genau dasselbe, was die
Wann kommt die
werden. Und sollte die Aus
Islamische Republik macht.
stellung nicht zustande kom
Whrend die deutschen
Ausfuhrgenehmigung?
men, entstnden weitere Kos
Diplomaten noch den Kultur
Niemand vermag es
ten. Die Gemldegalerie in
austausch beschwren und das
Berlin hat bereits groe Sle
Goethe-Institut ein kulturelles
zu sagen
dafr reserviert und rechnet
Begleitprogramm zusammen
mit den Eintrittsgeldern, der
trgt, zerrinnt die Chance auf
ffnung, die das Projekt geboten htte. Meine Vorverkauf ist angelaufen. Entsprechend ungedul
Knstlerfreunde sagen mir: Man fhlt sich auen dig reagiert Hermann Parzinger, der fr die Muse
umsseite zustndig ist. Anders als das Auswrtige
vor gelassen von der Politik, berichtet Forouhar.
Besonders anstig fanden es viele in der Kultur Amt will er nicht noch Monate weiterverhandeln.
szene, dass sich Steinmeiers Abgesandte anfnglich Wir werden das nicht drei-, vier-, fnfmal verschie
so bereitwillig auf Majid Mollanoroozi eingelassen ben. Irgendwo gibt es da eine Grenze.
Ein endgltiges Scheitern schadet am Ende
haben, den umstrittenen Direktor des Museums,
der antisemitische Karikaturen prmierte. Offiziell auch der Kulturszene in Teheran. Die aufgeklrte,
agiert er inzwischen zwar nicht mehr als Verhand oft hochgebildete iranische ffentlichkeit wnschte
lungspartner der deutschen Seite, es heit, er sei sich nichts sehnlicher als die ffnung gen Westen,
durch den stellvertretenden Kulturminister Ali zumal eine andere Ausstellung gerade zeigt, was im
Moradchani ersetzt worden. Doch ist er nach wie Iran manchmal mglich ist. Dasselbe Museum,
vor der leitende Direktor des Museums, und wer das seine Werke nach Berlin verleihen will, zeigt
ihn in Teheran besucht, trifft auf einen freundlich- eine wegweisende Schau, in der arabische mit ira
melancholischen Mann, der die Ausstellungsplne, nischen Kunstwerken der Moderne kombiniert
die er weiterhin als die eigenen begreift, wortreich werden. Hier, auf kulturellem Feld, begegnen sich
zu bewerben wei: Wir wollen der ganzen Welt vor zwei Parteien, die in der politischen Sphre zu
Augen fhren, dass vor 50 Jahren kein einziges Land meist als Feinde gelten.
Die Werke kommen aus der Barjeel Art Foun
im Nahen Osten an moderner Kunst interessiert
war, keines auer unserem. Wir Iraner sind stolz dation im Emirat Schardscha, und es ist das erste
darauf, dass wir diese Sammlung zusammengekauft Mal, dass Kunst der arabischen Moderne in die
ser Grenordnung im Iran gezeigt wird. Das
haben, sodass wir sie jetzt zeigen knnen.
Dass es Vorbehalte gegen die Sammlung gibt, kleine Schardscha betreibt Weltpolitik und lsst
vor allem gegen das Erbe der Farah Diba, die gren sich dabei auch von seinem mchtigen Nachbarn
zenlos in Kunst investierte, whrend ihr Mann, der Saudi-Arabien nicht aus der Ruhe bringen. Das
Schah, das Land umkrempelte? Dass es auch Kritik nennt man cultural diplomacy. Ein bisschen mehr
am Museum gibt und an der Kooperation mit davon htte auch bei der Farah-Diba-Ausstellung
Deutschland? Auf all das will Mollanoroozi nicht nicht geschadet.
weiter eingehen. Unsere Aufgabe ist es jetzt, groe
Projekte in Bewegung zu setzen, sagt er. Was Ein Interview mit David Galloway, einst Kurator der
Kleingeister denken, interessiert uns nicht.
Farah-Diba-Sammlung, finden Sie im ZEITmagazin

Vermutlich ist es das seste Krisensymp

tom, das die Gegenwart zu bieten hat. Und
ganz bestimmt ist es ein Zeichen dafr, dass
die wahren Probleme ausgeblendet werden.
Denn jetzt, da sie es bei Ritter Sport tatsch
lich gewagt haben, mglichst viel Mythos in
schmackhafte Quadrate zu pressen, und da
bei eine Schokolade herauskam, die Ritter

Leider schon
ausverkauft:
die EinhornSchokolade

Sport Einhorn heit quadratisch. magisch.

gut. , jetzt, da diese Schokolade einen der
artigen Kollektivjieper auslst, dass in nur
zehn Minuten 150000 Tafeln verkauft wa
ren, jetzt scheint die Welt eine andere zu sein.
Eine, in der die Sehnsucht nach bersinn
lichem verzehrfertig befriedigt wird. In der
Magie auf der Zunge schmilzt (oder zwischen
den Zhnen klebt). In der dank aller verfg
baren Einhorn-Power, wie es bei Ritter
Sport heit, die metaphysische Obdachlosig
keit als berwunden gelten darf. Jedenfalls so
lange, bis die Schoki aufgezehrt ist.
Denn an Nachschub ist nicht zu denken.
Keine weiteren Tafeln mit Joghurt & Him
beer-Cassis-Regenbogen will das Werk pro
duzieren, so sehr die Fans auch jammern.
Dafr darf sich jeder zum Trost auf der Web
seite von Ritter Sport neue Sorten wnschen.
Waldfee Mint oder Elfe Salbei werden nicht
lange auf sich warten lassen. Nichts schmeckt
derzeit besser als Wiederverzauberung.
Doch gibt es auch Fans, die der Weltkrise
lieber heiter zu Leibe rcken. Sie wnschen sich
eine Schoki mit dem Geschmack von Robbe
Maracuja oder Taube Nuss. Auch Rollmops
Aspirin oder Cannabis Karotte sind beliebt.
Noch unklar ist, ob die Sorte Angela Merkel
produziert wird. Sie soll ohne Zucker auskom
men, dafr aus 40 Prozent Salz bestehen und
aus 50 Prozent Essig.  HANNO R AUTE RBE RG

Geht
gar nicht
Anmerkungen zum Wesen des
deutschen Konsumenten
Getarnt als Transparenz-Kampagne des In
ternetkonzerns Facebook (Mache Facebook
zu deinem Facebook), ist an Bushaltestellen
gerade eine groe Fotoausstellung zu sehen.
Nennen wir sie: Der deutsche Konsument
Wesen und Neigung. Der deutsche Konsu
ment wird hier gezeigt in all seinen schillern
den Facetten, also als unangenehmer Nrgler.
Privatkram mit 500 Freunden teilen? Echt
nicht, sagt er trotzig auf dem Plakat in
Gestalt einer jungen Dame, die ihren Jute
beutel fest umklammert, weil sie Dreistigkeit
mit Selbstbewusstsein verwechselt, wie jeder
Konsument. Echt nicht ist seine liebste
Wendung, neben Geht gar nicht. ServiceWste DB? Geht gar nicht. Zu wenig Knus
per im Knusper-Msli? Geht gar nicht. Ver
steckte Kosten im Handytarif? Geht ECHT
gar nicht. Obwohl es ja erkennbar doch geht.
Ich habe mal etwas gepostet, was ich nie,
nie, nie htte teilen sollen, spricht eine ande
re Facebook-Nutzerin vom Plakat herab, ver
rt aber nicht, was. Stolz guckt sie trotzdem,
mit jedem nie sprt sie sich endlich wieder,
denn der deutsche Konsument kommt erst

Ein Motiv aus der aktuellen

Plakatkampagne
Mache Facebook zu
deinem Facebook

zu sich, wenn er andere warnen darf, aus ei

gener Erfahrung, weil auch er ein Opfer war.
Er meckert nicht nur, er muss auch konstruk
tive Gegenvorschlge machen. So wie der
auf dem Brgersteig radelnde Fahrradfahrer
berall auf der Welt schlicht mit wsten Be
schimpfungen berzogen wird, man ihm in
Deutschland jedoch den Hinweis mitgibt,
DA DRBEN sei der Fahrradweg so hat
sich auch Facebook auf uns eingestellt. Wir
machen gern Fehler, wir blamieren uns mit
Freude und treten alles kaputt. Solange wir
nur spter andere an Bushaltestellen zurecht
weisen drfen. 
LARS WE I S BROD

48 FEUILLETON

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Weiblichkeitsideale: Hillary Clinton nach der Wahl, Melania Trump in stabiler Rckenlage

Die abgerstete Frau

Vielfalt von oben?

armen weien Mann da drauen in seinem

herunter
gekommenen Rust Belt vergessen. Das
mag schon sein. Aber was wir in jedem Fall vergessen und vollkommen unterschtzt haben ist:
das Frauenbild dieses Mannes (sowie seiner Tchter und Ehefrauen) und das Ausma, in dem es die
Matrix der Gefhle und das kollektive Unbewusste
des wahlentscheidenden Teils der amerikanischen
Bevlkerung noch immer besetzt hlt.
In den Hunderten von Analysen, die seither
versucht haben, das Scheitern der ersten weib
lichen Bewerberin um das hchste Amt in den
Vereinigten Staaten zu erklren, war selten die
Rede davon, dass Hillary Clinton nicht nur deswegen verloren hat, weil sie, wie inzwischen jeder
im Schlaf aufsagen kann, zu intellektuell, zu wirklichkeitsfern und zu sehr Establishment gewesen
ANZEIGE
sei. Sondern auch und vor allem: weil sie eine Frau
ist. Zum 45. Mal in Folge steht an der Spitze der
USA wieder ein Mann. Und das soll mit Gender
dieses Mal ganz und gar nichts zu tun haben?
Dennoch hat sich die Meinung durchgesetzt,
dass die nach 227 Jahren amerikanischer Mnnerherrschaft erste weibliche Prsidentschaftskandidatin eher am Rust Belt als an ihrer Weiblichkeit gescheitert ist. Eine Frau an der Spitze der Welt,
heit es, sei doch heutzutage kein Problem mehr:
Wer einen Schwarzen gewhlt hat, der werde doch
wohl auch eine Frau ertragen. Und was in DeutschSie erhalten
als Dankeschn
land, Grobritannien und Polen mglich ist, knne
10 Weihnachtsdoch in den USA kein Problem sein. Aber erstens
karten von
UNICEF
ist Obama immerhin ein Mann. Zweitens sind
drei Regierungschefinnen neben 44Regierungschefs in Europa kein besonders zahlenkrftiges
Argument. Und drittens ist das europische Beispiel gar kein Mastab fr die USA: Ein groer
Teil der europischen Nachkriegsgenerationen hat
seine Jugend schlielich weitab vom amerikanischen
Weiblichkeitsalbtraum verbracht.
Angela Merkel, Beata Sydo, Frauke Petry und
die Fast-Bundesprsidentin Marianne Birthler
www.zeit.de/wissen-schenken
wuchsen in einer Kultur auf, in denen Bilder gelingender Weiblichkeit nicht auf Marilyn Monroe,
sondern auf Nonna Mordjukowa zurckgingen,
die mit ihrer Rolle als herbe Sowjetkommissarin
102528_ANZ_10252800008646 [P]_X4_ONP26 1
15.11.16 14:11
ZDF-Fernsehballett mit Plschbommeln auf den im sowjetischen Untergrundfilm Die Kommissarin
Brsten abends nach den Nachrichten die Beine in der Geschichte der imaginierten Weiblichkeit
hob und Vater sich dazu die Salamibrote vor der ein entschieden antiamerikanisches Kapitel aufschlug. Hillary Clinton hingegen bewarb sich in
Glotze servieren lie.
Die akademische Linke geielt sich seither einem Land um das hchste Amt, in dem sich das
selbst. Man habe sich zu viel mit Feminismus, nationale Weiblichkeitsideal trotz Judith Butler
Gender und Diversity beschftigt und darber den und Laurie Penny zwischen Wie angelt man sich
ach dem 9. November war sie wie
vom Erdboden verschluckt. Es gab
noch ein Foto mit einem Hund und
dem Enkelkind irgendwo im Grnen. Dann einen kurzen ungeschminkten Auftritt, bei dem sie eine Durchhalterede hielt, die im besorgniserregenden Widerspruch stand zu ihrem fahlen, um Jahre gealterten
Gesicht. Die Augen nicht mehr aufgerissen wie im
Rausch. Der Haar-Stahlhelm verschwunden. Die
ganze Frau zerschlagen, normalisiert, abgerstet.
Weiblichkeit in der US-Politik, das sind jetzt
die Trump-Girls. Das ist ein zurechtgeschnippeltes
Ex-Nacktmodell in dritter oder vierter Ehe. Das ist
der neue Edelproll-Schei, der Erstickungsgefhle
aus alten Kindertagen aufkommen lsst, als das

Schenken Sie
Lesegenuss zu
Weihnachten!

Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich),

Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Fritz Habeku,
Stefanie Kara, Stefan Schmitt, Ulrich Schnabel, Jan Schweitzer,
Martin Spiewak, Burkh ard Stramann, Urs Willmann
Junge Leser: Katrin Hrnlein (verantwortlich), Johanna Schoener
Grndungsverleger 19461995:
Feuilleton: Iris Radisch/Dr. Adam Soboczynski (verantwortGerd Bucerius
lich), Dr. Thomas Assh euer, Alexander Cammann, Jens Jessen,
Herausgeber:
Peter Kmmel, Christine Lemke-Matwey, Ijoma Mangold
Dr. Marion Grfin Dnhoff (19092002)
(Literatur; verantwortlich), Katja Nicodem us, Nina Pauer,
Helmut Schmidt (19182015)
Dr. Hanno R
auterberg, Marie Schmidt, Dr. Elisabeth von
Dr. Josef Joffe
Thadden (Politisches Buch), Tobias Timm
Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch),
Chefredakteur:
Dr. Christof Siemes, Moritz von Uslar (Autor)
Giovanni di Lorenzo
Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich)
Stellvertretende Chefredakteure:
Z Zeit zum Entdecken: Anita Blasberg/Dorothe Stbener
Moritz Mller-Wirth
(verantwortlich), Malin Schulz (Creative Director);
Sabine Rckert
Michael A
llmaier, Karin Ceballos Betancur, Felix Dachsel,
Bernd Ulrich
Stefanie Flamm, Johannes Gernert, Alard von Kittlitz,
Elke Michel, Merten Worthmann;
Chef vom Dienst:
Besondere Aufgaben: Jutta Hoffritz
Iris Mainka (verantwortlich),
Chancen: Manuel J. Hartung (verantwortlich), Anant Agarwala,
Dr. Wolfgang Lechner, Mark Sprrle
Rudi Novotny, Jeannette Otto, Arnfrid Schenk, Leonie Seifert
Chefreporter: Dr. Stefan Willeke
Bildungspolitischer Korrespondent: Thomas Kerstan
Textchefin: Anna von Mnchhausen
ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur),
Geschftsfhrender Redakteur: Patrik Schwarz
Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Christine Meffert
Internationaler Korrespondent: Matthias Na
(Textchefin), Jrg Burger, Heike Faller, Anna Kemper,
Friederike Milbradt, Ilka Piepgras, Tillmann Prfer (Style DirecLeitender Redakteur: Hanns-Bruno Kammertns
tor), Jrgen von Rutenb erg, Matthias Stolz, Annabel Wahba
Redakteure fr besondere Aufgaben (Print/Online):
Art-Direktorin: Jasmin Mller-Stoy
Philip Faigle, Gtz Hamann
Gestaltung: Nina Bengtson, Gianna Pfeifer
Parlamentarischer Korrespondent: Matthias Geis
Fotoredaktion: Milena Carstens (verantwortlich),
Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Dr. Jochen Bittner,
Michael Biedowicz
Cathrin Gilbert, Angela Kckritz, Matthias Krupa, Jrg Lau
Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
(Auenp olitik), Khu Pham, Elisabeth Raether, Gero von Randow, Tel.: 030/590048-0, Fax: 030/59000039;
Merlind Theile, zlem Topu, Dr. Heinrich Wefing
E-Mail: zeitmagazin@z eit.de
Dossier: Tanja Stelzer/Wolfgang Uchatius (verantwortlich),
Die ZEIT-App:
Redaktionsleitung: Dr. Christof Siemes, Jrgen von Rutenberg
N adine Ahr, Amrai Coen, Malte Henk, Roland Kirbach,
(ZEITmagazin); Art-Direktion: Haika Hinze, Jasmin Mller-Stoy
Henning Suebach
(ZEITmagazin); Betreiber: ZEIT Online GmbH
Leserbriefe: Anna von Mnchhausen (verantwortlich),
Verantwortlicher Redakteur Reportage: Wolfgang U chat ius
Jutta Hoffritz
Reporter:
Wolfgang Bauer, Benedikt Erenz, Christiane Grefe,
Geschichte: Christian Staas (verantwortlich)
Ulrich Stock
Fuball: Cathrin Gilbert/Hanns-Bruno Kammertns
Autoren: Dr. Dieter Buhl, K
erstin Bund, Dr. Gisela Dachs,
(verantwortlich)
Christoph Drsser, Ronald Dker, Dr. Wolfgang Gehrmann,
Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich),
Ulrich Greiner, Dr. Thomas Gro, Nina G
runenb erg,
Gtz Hamann (Koordination Unternehmen), Roman Pletter
Wilfried Herz, Dr. Gunter Hofmann, Gerhard J rder, Rdiger
(Koordination Weltwirtschaft), Jana Gioia Baurmann,
Jungbluth, Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch, Ursula Mrz,
Dr. Claus Hecking, Dietmar H. Lamparter, Caterina Lobenstein,
Dr. Werner A. Perger, Roberto Saviano, Christian Schmidt-Huer,
Gunhild Ltge, Felix Rohrbeck, Marcus Rohwetter, Dr. Kolja
Dr. Hans Schuh-Tschan, Jana Simon, Dr. Theo Sommer,
Rudzio, Claas Tatje, Christian Tenbrock
Jens Tnnesmann, Dr. Volker Ullrich

einen Millionr und Sex and the City nur millimeter

weise vom Busen aufwrts Richtung Stammhirn
verschoben und in Melania Trump jetzt wieder in
die stabile Rckenlage zurckgefunden hat.
In ihrer gesamten politischen Karriere ist es
Hillary Clinton niemals vollstndig gelungen, der
Geschlechterfalle zu entkommen, in die konservative europische Staatschefinnen wie Merkel
bisher nicht einmal den kleinen Zeh stecken
mussten. Von Anfang an wurde sie als sexuell definiertes Wesen wahrgenommen. Als Mutter und
Gattin mit gerichtsnotorischen Eheproblemen, als
schwaches und betrogenes, spter angeblich lgnerisches und heuchlerisches Weib, das sich in einem Akt der Notwehr mit viel Geld, Haarspray,
Disziplin und einem ausgestellten Bellizismus einen prsidialen Panzer zulegte, hinter dem die Politikerin mehr und mehr verschwand.
Trumps Dauergeschrei she doesnt have the
stamina, sie hat kein Durchhaltevermgen, war
zwar eine Frechheit, meinte aber auch: Niemand
war sich sicher, wer sich hinter dem Hochsicherheitstrakt ihrer inszenierten Persnlichkeit verbarg. Niemand kannte die Frau hinter dieser abweisenden und in einen jahrzehntelangen Abwehrkampf verstrickten Figur, die auf offener
Bhne an einem Weiblichkeitsentwurf herum
laborierte, fr den es kein Vorbild gibt: die USKommissarin, die oberste Herrin ber Amerikas
gigantische Militr- und Wirtschaftsmacht.
So fiel sie durch alle geschlechtspolitischen Raster: Das hyperavancierte Amerika bestrafte sie fr
ihre Verhrtung und Verfilzung, fr den Rest des
Landes blieb sie aller Strampelei zum Trotz die aufgestiegene Ehefrau.
Am Ende haben die Amerikaner und Amerikanerinnen den Job lieber in die Hnde eines Mannes gelegt, der zahllose Schwchen, aber nicht die
geringste Rollenunsicherheit zu erkennen gab.
Und das lag nicht nur an Hillary Clintons Un
vermgen, sondern auch daran, dass es in den
USA keine Rolle fr eine weie Frau jenseits ihrer sexuellen Ntzlichkeit gibt (Joshua Cohen in
der FAS). Was der Kandidatin fehlte, war nicht
stamina, denn davon haben die Heerscharen
akademischer Musterschlerinnen, deren Vorbild
die hart schuftende Bildungsaufsteigerin Clinton
ist, mehr, als sie brauchen. Was ihr fehlte, war die
Freiheit, das mnnliche Machtideal locker rechts
liegen zu lassen.
www.zeit.de/audio

Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche

Art-Direktion: Malin Schulz (verantwortlich),
Haika Hinze (Sonderprojekte), Jan Kny
Gestaltung: Klaus-D. Sieling (Koordination),
Julika Altmann, Mirko Bosse, M artin Burgdorff, Mechthild
Fortmann, Sina Giesecke, K
atrin Guddat, Lydia Sperber,
Annett Osterwold, Jan-Peter Thiemann, Delia Wilms
Infografik: Gisela Breuer, Nora Coenenberg,
Anne Gerdes, Jelka Lerche, Matthias Schtte
Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich),
Nico Baldauf, Melanie Bge, Florian Fritzsche, Navina Reus,
Jutta Schein, Vera Tammen, Edith Wagner
Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich),
Davina Domanski, Dorothee Schndorf, Dr. Kerstin Wilhelms
Korrektorat: Thomas Worthmann (verantwortlich),
Astrid Froese, Volker Hummel, Christoph Kirchner, Anke
Latza, Irina M
amula, Ursula Nestler, Antje Poeschmann,
Maren Prei, K aren Schmidt, Matthias Sommer, Oliver Vo
Hauptstadtredaktion: Marc Brost/Tina Hildebrandt
(verantwortlich), Peter Dausend, Christoph Dieckmann
(Autor), Martin Klingst (Politischer Korrespondent),
Mariam Lau, Petra Pinzler, Dr. Thomas E. Schmidt (Kultur
korresp ondent), Michael Thumann (Auenpolitischer
Korrespondent)
Reporterin: Elisabeth Niejahr
Wirtschaftspolitischer Korrespondent: Mark Schieritz
Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/590048-0, Fax: 030/59000040
Investigative Recherche/Recht & Unrecht: Stephan Lebert
(verantwortlich), Anne Kunze, Daniel Mller, Yassin Musharbash
Autoren: Christian Fuchs, Hans Werner Kilz
Hamburg-Redaktion: Moritz Mller-Wirth (kommissarisch
verantwortl.), Charlotte Parnack, Frank Drieschner,
Hanna Grabbe, Daniel Haas, Oliver Hollenstein,
Sebastian Kempkens, Kilian Trotier, Marc Widmann
Frankfurter Redaktion: Arne Storn,
Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt a. M.,
Tel.: 069/24244962, Fax: 069/24244963,
E-Mail: arne.storn@zeit.de
Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Anne Hhnig,
Martin Machowecz, Ostra-Allee 18, 01067 Dresden,
Tel.: 0351/48642405, E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de
Europa-Redaktion: Ulrich Ladurner, Residence Palace,
Rue de la Loi 155, 1040 Brssel, Tel.: 0032-2/2303082,
Fax: 0032-2/2306498, E-Mail: ulrich.ladurner@zeit.de
Pariser Redaktion: Blume News Group GmbH,
17, rue Bleue, 75009 Paris, Tel.: 0033-173712195,
E-Mail: blumegeorg@yahoo.de

enige Tage nach Trumps Wahlsieg wurde eine Pressemitteilung der Kulturstiftung des
Bundes verffentlicht. Die
Bundesstiftung, die Projekte
der Gegenwartskultur frdert, annoncierte ein
Diversity-Programm. Ihr war aufgefallen, dass
sich in den Kultureinrichtungen die kulturelle
Diversitt der Stdte noch nicht widerspiegele.
Um diesen Missstand zu beheben, soll die diversittsorientierte ffnung von Kultureinrichtungen in den Bereichen Programmangebot, Publikum und Personal gefrdert werden. Es wurde
aus der Mitteilung nicht ganz klar, wie die identittspolitischen Ziele in den Kultureinrichtungen erreicht werden sollen. Durch Quotierungen
von Jobs nach ethnischer Zugehrigkeit? Durch
Theaterstcke, die vorwiegend Migrationspro
bleme behandeln? Und: Nach welchen Kriterien
an der Kasse soll eine adquate Durchmischung
des Museumspublikums durchgesetzt werden?
Das sind, um nicht missverstanden zu werden, keine polemischen Fragen. Sie stellen sich
notgedrungen, wenn die aus Amerika impor
tierte Identittspolitik der Anti-Diskriminierungs-
Bewegungen, eine postmoderne Kultur- und
Geisteswissenschaft sowie die ethnische Vielschichtigkeit der Gesellschaft unmittelbar in die politische
Praxis berfhrt werden sollen.
Der Schriftsteller und Reporter George Packer
hat wenige Wochen vor der Trump-Wahl in der
abgrndigen New Yorker-Reportage Hillary Clinton
and the Populist Revolt ein grundlegendes Problem
der Identittspolitik entfaltet, die Clinton zeitweise
in den Mittelpunkt ihres Wahlkampfs rckte:
Wenn Rasse zu einer irreduziblen Kategorie von
Politik werde, anstatt in universellen Menschenrechten aufzugehen, knne sie von jedem gebraucht
(und missbraucht) werden eben auch von weien
Arbeiterfamilien und abstiegsbedrohten Angestellten der weien Mittelschicht, generell von Weien,
die in Amerika in absehbarer Zeit in der Minderheit
sein drften und sich bereits jetzt als vernach
lssigte und diskriminierte Gruppe empfinden, ob
nun zu Recht oder zu Unrecht.
Folgt man Packer, dann spielte Trump mit
seinen rassistischen Ausfllen und seiner AntiGlobalisierungs-Rhetorik ebenso auf der Klaviatur
der identity politics wie die Linken, nur erfolgreicher folgerichtig schart er als gewhlter Prsident
zunchst alte, weie Mnner um sich. Packer beklagt, dass die amerikanische Gesellschaft sich seit

Mittelost-Redaktion: Andrea Bhm, Beni Qahtan Street,

ZEITmagazin Online: Silke Janovsky (verantwortl. Red.),
Zouwain Bldg, 7th floor, Mar Mikhael, Beirut,
Elisabeth Rank; Digital, Wissen, Studium: Dagny Ldemann
E-Mail: andrea.boehm@zeit.de
(Leitung), Patrick Beuth, A
nne-Kathrin Gerstlauer, Eike Khl,
Alina Schadwinkel, Hannes Schrader, Sven Stockrahm;
Washingtoner Redaktion: Kerstin Kohlenberg,
Sport: Christian Spiller (verantwortl. Red.), Oliver Fritsch;
1930 Columbia Road, NW, Apt 212, Washington, DC 20009,
Hamburg: Steffen Richter, Johan Dehoust;
E-Mail: kerstin.kohlenberg@zeit.de
Video: Ute B randenburger (Leitung), Claudia Bracholdt,
New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11 Broadway,
Jan Lthje, Adrian Pohr; Team Interaktiv: Fabian Mohr (Leitung),
Suite 851, New York, NY 10004, Tel.: 001-212/2693438,
Paul Blickle, Julian Stahnke; Team Engagement: Tobias Dorfer,
E-Mail: h buchter@newyorkgermanpress.com
Jana Lavrov, Bjrn Maatz, D
avid Schmidt, Dobromila Walasek;
Sdamerika-Redaktion: Thomas Fischermann,
Bildredaktion, Grafik und Layout: M
ichael Pfister (Leitung),
Rua Joaquim Nabuco 266/801, RJ 22080-030, Rio de
Norbert Bayer, Sabine B ergmann, Alexander Hoepfner,
Janeiro, Tel.: 0055-21/40428398,
Reinhold
Hgerich,
Nina
Lth,
Andreas
Prost, Sonja Ritter;
E-Mail: thomas.fischermann@zeit.de
Entwicklungsr edaktion: M ichael Schulthei ( Leitung),
Indien-Redaktion: Jan Ro, K-22, Hauz Khas Enclave,
Johannes Neukamm, Thomas Strothjohann
110016 New Delhi, E-Mail: jan.ross@zeit.de
Moskauer Redaktion: Alice Bota, Srednjaja Perejaslawskaja 14, Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser, Christian Rpke,
Enrique Tarragona
Kw. 19, 129110 Moskau, E-Mail: alice.bota@zeit.de
Verlag und Redaktion:
sterreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstrae 26/6a,
A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/4429145,
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
E-Mail: joachim.riedl@zeit.de
Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg
Schweiz-Seiten: Matthias Daum, Sarah Jggi, Aline Wanner, Telefon: 040/3280-0, Fax: 040/327111,
E-Mail: DieZeit@zeit.de
Lavaterstrasse 61,
CH-8002 Zrich, Tel.: 0041-56/2066608,
ZEIT Online GmbH: www.zeit.de
E-Mail: matthias.daum@zeit.de
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg
Weiterer Auslandskorrespondent:
Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser
Dr. John F. Jungclaussen, L ond on,
Marketing und Vertrieb: Nils von der Kall
Tel.: 0044-2073/516323, E-Mail: johnf.jungclaussen@ zeit.de
Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen:
ZEIT Online GmbH:
Chefredaktion: Jochen Wegner (Chefredakteur), Maria Exner Silvie Rundel
Herstellung/Schlussgrafik: Torsten Bastian (verantwortlich),
(Stellv. Chefr edakteurin), M
arkus H oreld (Stellv. Chef
Patrick Baden, Helga Ernst, Nicole Hausmann, Jan Menssen,
redakteur), Martin Kotynek (Stellv. Chefredakteur),
artmut Neitzel, Frank S iemienski, Pascal
Christoph Dowe (Geschftsf. Red.); Textchefin: Meike Dlffer; Oliver N agel, H
Struckmann, Birgit Vester; Bildbearbeitung: Andrea Drewes,
Chef/-in vom Dienst: Christian Bangel, Rieke Havertz,
Hanno Hammacher, Martin Hinz
Katharina Miklis, Monika P
ilath, Till Schwarze;
Druck: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH,
Team Investigativ/Daten: Karsten Polke-M ajewski ( Leitung),
Kurhessenstr. 4 6, 64546 Mrfelden-Walldorf;
Kai Biermann, Philip Faigle, Astrid Geisler, Sascha Venohr;
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft: Marcus Gatzke/Dr. Michael Axel Springer Offsetdruckerei Ahrensburg GmbH & Co. KG,
Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg
Schlieben (Leitung), Sasan Abdi-Herrle, Andrea Backhaus,
Bastian Brauns, Matthias B
reitinger, Lisa Caspari,
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder
Steffen D obbert, Alexandra Endres, Angelika Finkenwirth,
bernimmt der Verlag keine Haftung.
Simone Gaul, Karin Geil, Ludwig G reven, Tina Groll, S ybille
Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling; Empfehlungs
Klormann, Rita Lauter, Lenz Jacobsen, Carsten Luther,
anzeigen: iq media marketing, Michael Zehentmeier
Steffen Richter, Parvin S adigh, Katharina S chuler,
Anzeigenstruktur: Ulf Askamp
Tilman S teffen, M ichael Strzenhofecker, Frida Thurm,
Anzeigen-Preisliste Nr. 61 vom 1. Januar 2016
Marlies Uken, Zacharias Z
acharakis;
Kultur, Entdecken: Rabea Weihser ( Leitung), David H
ugendick, Magazine und Neue Geschftsfelder: Sandra Kreft
Projektreisen: Christopher Alexander
Wenke H
usmann, Alexander Krex, Benjamin L auterbach,
Felix S tephan, Carolin S trbele;
Brsenpflichtblatt: An allen acht deutschen Wertpapierbrsen

einigen Jahren wieder in Stmmen und Sippen

(tribes) organisiert, sich nach voraufklrerischen
Kategorien wie Rasse und Geschlecht ausrichtet
und damit die Idee vom modernen, universellen
Subjekt, das sich von seiner sozialen und ethnischen Herkunft sowie einer kulturellen Determiniertheit zu emanzipieren vermag, ad acta legt. Mit
Missvergngen registriert der New Yorker-Autor,
dass der aufklrerische Universalismus von Aktivisten als Machtgeste der weien Mehrheitsgesellschaft aufgefasst werde dann aber erbrige sich
jeder auf Konsens zielende Diskurs.
Wenige Tage nach der Wahl knpfte der
Politikwissenschaftler Mark Lilla in einem lebhaft
diskutierten Beitrag in der New York Times unmittelbar an die berlegungen Packers an: Wenn
man in Amerika Gruppen anspricht, sollte man
alle ansprechen. Wenn man nicht alle anspricht,
werden die Nichtangesprochenen es merken und
sich ausgegrenzt fhlen. Die Fokussierung der
demokratischen Kampagne auf Schwule, Schwarze, Trans-Personen und andere Minderheiten habe
letztlich zur Folge gehabt, dass zwei Drittel aller
weien Amerikaner ohne Collegeabschluss fr
Trump gestimmt htten. Man drfe nicht vergessen, dass die erste identittspolitische Bewegung
in Amerika der Ku-Klux-Klan gewesen sei. Lillas
Essay gipfelt in einem Pldoyer fr einen post
identitren Liberalismus, der sich nicht in Fragen
der Gruppenzugehrigkeit erschpfen drfe. Das
amerikanische Freiheitspathos msse wieder umfassend und unspezifisch adressiert werden.
Es ist nicht frei von Ironie, dass ausgerechnet
die Identittspolitik und Diversittsfixiertheit, die
in Amerika derzeit auf dem Prfstand steht, hierzulande als neuer und aufregender Theorieimport
der Kulturpolitik ressiert. Wer ergrnden will,
warum Zuwanderer hierzulande nicht sogleich in
Massen in die Theater strmen, stt aber vielleicht
zunchst eher auf Bildungsfragen, Sprachbarrieren
oder eine soziale Schichtenzugehrigkeit und
nicht auf fehlende Toleranz oder einen Mangel an
Diversittsorientiertheit in den Kulturinstitutionen,
die man meint, auf Trab bringen zu mssen.
Der Mechanismus, der hierzulande mit Diversity-Programmen in Gang gesetzt wird, war
whrend des amerikanischen Wahlkampfs bereits
gut zu besichtigen: Wer vornehmlich auf die
Identittskarte setzt, liefert fatalerweise auch gute
Argumente fr jene, die identittspolitisch eine
Leitkultur einfordern und damit gerade auf die
Ablehnung von Vielfalt abzielen.

Fotos (Ausschnitte): Ron Sachs/Polaris/laif; FMD (r.)

Hillary Clinton ist nicht nur am Rust Belt, sondern auch an ihrer Weiblichkeit gescheitert VON IRIS R ADISCH

Trump gewinnt und Amerikas Intellektuelle distanzieren sich

von der Identittspolitik der Liberalen VON ADAM SOBOCZYNSKI

ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co.
KG, 20079 Hamburg
Fax: 040/3280-404;
E-Mail: leserbriefe@zeit.de

Abonnement
Jahresabonnement 239,20
fr Studenten 137,80
(inkl. ZEIT Campus);
Lieferung frei Haus;
Digitales Abo 4,40 pro Ausgabe;
Digitales Abo fr ZEIT-Abonnenten
0,60 pro Ausgabe

Abonnement USA
DIE ZEIT (USPS No. 0014259)
is published weekly
by Zeitverlag.
K.O.P.: German Language Pub.,
153 S Dean St., Englewood, NJ
07631. Periodicals postage is paid
at Paramus NJ 07652 and
additional mailing offices.
Postmaster:
Send address changes to:
DIE ZEIT, GLP,
PO Box 9868,
Englewood, NJ 07631
Tel.: 001-201/8711010
Fax: 001-201/8710870
E-Mail: subscribe@glpnews.com

Schriftlicher Bestellservice:
DIE ZEIT, 20080 Hamburg

Einzelverkaufspreis
Deutschland: 4,90

Artikelabfrage aus dem Archiv

Fax: 040/3280-404;
E-Mail: archiv@zeit.de

Abonnentenservice:
Tel.: 040/42237070
Fax: 040/42237090
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement fr
sterreich, Schweiz und
restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice
20080 Hamburg
Deutschland
Tel.: +49-40/42237070
Fax: +49-40/42237090
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement Kanada
Anschrift: German Canadian News
2529 Coldwater Road
Toronto, Ontario, M3B1Y8
Tel.: 001-416/3914192
Fax: 001-416/3914194
E-Mail: info@gcnews.ca

Ausland:
Belgien 5,30;
Dnemark DKR 49,00;
Finnland 7,50;
Frankr eich 6,10;
Griechenland 6,70;
Grobritannien GBP 5,40;
Italien 6,10;
Luxemburg 5,30;
Niederl ande 5,30;
Norwegen NOK 66,00;
sterreich 5,00;
Portugal 6,30;
Schweiz CHF 7,30;
Slowakei 6,40;
Slowenien 5,90;
Spanien 6,10;
Kanarische Inseln 6,30;
Ungarn HUF 2090,00
ISSN: 0044-2070

FEUILLETON 49

DIE ZEIT No 49

Foto: Mario Wezel; kleine Fotos (v.l.): ullstein bild, Manuel Balce Ceneta/Gamma/laif, Isolde Ohlbaum/laif

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Los Angeles: Blick vom Griffith Observatory Richtung Downtown

Vom Unbehagen der Demokratie

Ein kalifornisches Abendessen mit Condoleezza Rice und einige Anmerkungen zum Populismus von Adolf Hitler und Donald Trump VON PETER SLOTERDIJK

alo Alto, 18. November, circa 20

Uhr, in einem der brandneuen
Silicon-Valley-Lokale. Vorgestern
gegrndet, heute schon stilbildend.
Millionenschwere Dreiigjhrige
lassen sich dort einmal pro Woche
sehen, um vom Personal mit Vornamen und Handschlag begrt zu werden, bevor
man die Klassiker vom menu bestellt: das therische
Wagyu-Filet und die mit Sherry gedopten gebackenen Avokadohlften.
Condoleezza Rice, vormalige Auenministerin der
USA, erlutert in kleiner Freundesrunde ihre Ansicht
vom Stand der Dinge. Sie gehrt offenbar zu jenem
Teil der Westkstenpopulation, der sich vom TrumpSchock zehn Tage nach dem Beben dem ueren
Anschein nach vollstndig erholt hat. Die erzkalifornische Frage, ob es diesmal the big one gewesen sei,
wird klar verneint. Ein grerer Erdsto gewiss, doch
nichts, was dem klug durchdachten Gefge der amerikanischen Institutionen bleibenden Schaden zufgen knnte. Im brigen macht Frau Rice kein
Geheimnis daraus, dass sie auch nach ihrer Rckkehr
zu den akademischen Aufgaben auf dem Lehrstuhl
fr Auenpolitik in Stanford der Weltsicht der Republikaner zugeneigt bleibt. Gleichwohl bekam
Donald Trump ihre Stimme nicht, ebenso wenig wie
die ihres frheren Vorgesetzten, George W. Bush: An
jenem dunklen Dienstag hielt sich der Ex-Prsident
den Wahlkabinen demonstrativ fern, als ob ein gutes
Daimonion ihm nahegelegt htte, wenigstens diese
Gelegenheit, durch Irrtum aufzufallen, auszulassen.
Tatschlich kann Georg W. Bush schon heute als
der wirkliche Gewinner der Trump-Wahl gelten.
Trump hat Bush ber Nacht von dem sicher scheinenden Platz des unmglichsten Prsidenten, den
das Land je hatte, verdrngt. Nach allem, was man
heute bereits sagen kann, wird der neue Mann nach
seinem rasselnden Einzug in Washington den VorVorgnger den eine Aura von politischen Fehl
entscheidungen und grammatischen Kalamitten
begleitet als einen Weisen erscheinen lassen. In
seiner pittoresken Altersklausur bei Dallas meditiert
Bush jr. seit einer Weile ber die Frage, ob letztlich
Strukturen, Mnner oder Fehler Geschichte machen.
An jenem Abend in Palo Alto konnte auch der
unwiderstehliche Charme von Condoleezza Rice eine
im Hintergrund wirkende Sorge nicht ganz vergessen
machen. Ein dunkler Gast sa mit bei Tisch nennen
wir ihn in Ermangelung eines besseren Namens: die
historische Analogie. Die hockte zwischen uns und
runzelte die Stirn. Es mag ja zutreffen, dass bei der
Wahl von Trump die demokratischen Prozeduren in
allen wesentlichen Punkten respektiert worden waren
falls man die Brutalitten des Wahlkampfes nicht
per se als eine Serie von verfassungswidrigen, ja zivilisationsfeindlichen Entgleisungen einstufen mchte.
Zugegeben: Wahlkmpfe sind von Natur aus weder
Intelligenztests noch Hflichkeitskurse. Was aber
diesmal im Lauf der Wahlfeldzge geboten wurde,
musste Zweifel an der Hypothese wecken, man habe
es mit einem in Demokratien normalen Geschehen
zu tun. Vielmehr gewann man den Eindruck, es

werde nicht so sehr zwischen zwei Bewerbern und

ihren Programmen entschieden. Es galt, zwischen
zwei hilflos gestikulierenden Normalittsmodellen
zu whlen, von denen das eine delegitimiert erschien, das andere unerwiesen. In solchen Momenten verwandeln sich Wahlen in Plebiszite. Die Verfassung sieht nicht vor, dass Wahlen aufgrund ihrer
plebiszitren Dynamik verfassungsndernde Effekte
hervorrufen.
Die Wahrheit ist jedoch und dies kommt der
Meinung des dunklen Gasts bei Tisch nahe , dass
die Abstimmung ber Clinton oder Trump nicht
blo eine demokratische Wahl war, angereichert
durch die blichen Zutaten aus dem Fundus der amerikanischen Hysterie, die fr Kuriositten schon
immer gut war. Wird man den 8. November 2016 in
Erinnerung behalten, dann deswegen, weil er schon
jetzt ein Datum in der Geschichte des Unbehagens
in der Demokratie bildet. Die Erhebung eines Manns
wie Donald Trump ins Prsidentenamt wre aus
dieser Sicht nicht blo
eine Caprice, die sich
die launische Gttin Ma
joritt gelegentlich leistet. Sie kndigt im
schlimmsten Fall die
mehrheitliche Abkehr
der Demokratie von der
Herrschaft der Mehrheit
an. In den dreiiger JahVom Trump-Schock
ren sprachen kluge Soziologen von der Selbstaufwieder genesen:
hebung des LiberalisCondoleezza Rice
mus. Die Geschichte
dieser Selbstaufhebungen ist nicht beendet. Man wei
jetzt, dass gewhnliche Wahlen in Plebiszite mnden
knnen und dass Plebiszite das Potenzial in sich
tragen, Demokratien demokratisch zu beenden.
Trump, vom Erfolg berfordert, steht vor der Alternative, sich vom System der institutionellen checks
and balances kastrieren zu lassen ganz so wie Obama
es auf sich nahm, weswegen ihn viele enttuschend
fanden , oder seinem Traum von Politik als Hausherrentum mit anderen Mitteln zu folgen. Das versetzt uns zurck in die Anfnge der griechischen
Demokratie: Dort wurde der Unterschied kreiert
zwischen dem politiks, dem Mann, der das Gemeinwesen zu seiner eigenen Seele macht, und dem
despotes, der ber den Staat wie ber seinen Privatbesitz verfgen will. Demokratie, psychopolitisch,
beginnt als Widerwille der vielen gegen die bertragung der Hausherrenwillkr auf die ffentlichen
Verhltnisse. Sie ist die Einsicht in die Existenz von
Mitbrgern. Mitbrger sind Leute, die nicht als
Sklaven, Kinder, Frauen, Klienten und Lieferanten
behandelt werden wollen.
Vor diesem Hintergrund sollte sich der dunkle
Gast am Tisch von Palo Alto die Hand vor den
Mund halten. Trump, wenn er im Januar 2017 ins
Weie Haus einzieht, wird Lichtjahre entfernt sein
von Hitler im Januar 1933. Deutsche Gedchtnisse
haben bedauerlicherweise nichts Besseres zu bieten
als giftige Analogien solcher Art. Was momentan

wie eine Amtsbergabe aussieht, wird wenige

Jahre spter Machtergreifung heien. Sorry, nur
ein deutscher Tick. (Trkische Gedchtnisse bieten im brigen auch nichts Besseres: Manche
von ihnen erinnern sich noch an die Tage, als
Erdoan als Vollblutdemokrat ins Rennen ging.
Sie wissen auch aus aktueller Anschauung: Zur
Abschaffung von Demokratie eignet sich nichts
besser als Demokratie.)
Die wirkliche Frage der kommenden Tage wird
also nicht sein, wie man den widerstehlichen Aufstieg eines politischen Irrlichts verhindert, sondern
was man ab jetzt tun sollte, um die Zeit danach zu
gestalten. Seien wir realistisch. Die Chance von
Donald Trump, die ersten zwei Jahre seiner Amtszeit
zu berleben, liegt vermutlich bei kaum mehr als zehn
Prozent. In einem Land mit einer so ausgeprgten
Tradition des Schieens auf Prsidenten wre ein mehr
als zweijhriges Durchhalten eine Anomalie. Sofern
der politische Mord eine Kategorie ist, die ber das
Gegebensein oder NichtGegebensein einer Demokratie entscheidet, so
waren die USA nie mehr
als eine hypothetische
Demokratie. Das Schieen auf Prsidenten blieb
in diesem Land immer
eine aktive Option.
Wenn das Second Amendment von 1791 das WafDer eigentliche
fentragen zum BrgerGewinner der US-Wahl:
recht erklrte aus euroGeorge W. Bush
pischer Sicht ein Kapitalverbrechen gegen den Geist der Verfassung , so
konnte das berdehnte Notwehrrecht auch vor den
Trgern der Staatsgewalt nicht haltmachen. Es gibt
kein Land in der Welt, in dem die Idee der legal defence
so breit in den kollektiven Empfindungen verankert
wre. Im Jahr 2011 schoss ein Verwirrter auf das
Weie Haus mit einer automatischen Waffe, in der
Hoffnung, Obama zu treffen, der sich zu dieser Zeit
jedoch in Honolulu aufhielt. Die Ernennung des
Pragmatikers Pence zum Vizeprsidenten spricht
Bnde ber Trumps Zukunftsvisionen. Schlafwandler
wissen instinktiv Bescheid ber Leute, die anders sind
als sie. Sie kennen das Fuvolk der Alltglichkeit, das
nie einen Fu ins Traumland gesetzt hat. Fr den Fall
des Falles hat Trump mit Pence den richtigen Nachfolger nominiert. Auf seine Mediokritt ist Verlass.
Allen, die den amerikanischen Wahlkampf und
sein Resultat miterlitten haben, ist evident, dass
mit der Figur Trump ein bisher unbekannter Agent
ins politische Spiel eintritt. Wir wollen ihn respektvoll den Idioten nennen respektvoll, weil
im sptmittelalterlichen Latein idiota einfach den
Laien bezeichnete, der Meinungen ber Gott und
die Welt hatte, ohne Theologie studiert zu haben;
respektvoll auch, weil in Dostojewskis Russisch der
Idiot eine Metapher fr die schne Seele war, die
nur von innen nach auen lebte und von den psychologischen Kalklen der Mnner und Frauen in
der ambitionentrchtigen Metropole nichts ver-

stand. Mag sein, dass es bei Donald Trump neben

dem mittelalterlichen und dem russischen Idiotismus auch eine hausgemachte Idiotie-Komponente
gibt, bestehend aus rein landeseigenen Zutaten fr
den Weg nach oben. Wie auch immer man Trumps
Idiotien komponiert, sie umfassen ein Bndel von
Nuancen des Ungeeignetseins fr ein Amt von der
Art dessen, nach welchem er verlangte. Nachdem
man es ihm zugesprochen hat aufgrund eines
barocken Wahlsystems, das es erlaubt, eine knappe
Minderheit in eine knappe Mehrheit umzuformulieren , muss man sich fragen, wie es dazu kam,
dass der unvergleichlich Ungeeignete in die Position
des Geeigneten, ja in die verlegen machende Lage
des Siegers gelangen konnte.
Hiermit rhren wir an den sensitivsten Begriff der
aktuellen politologischen Debatte: den Populismus.
Populisten gab es bereits in der rmischen Antike,
etwa in der Gestalt des Konsuls Marius, der sich
rhmte, aufgrund seiner rauen Tugend populr zu
sein, und nicht, weil er wie seine Gegner in den Reihen des Senats von goldenen Tellern a. Ein Populist
war im 14. Jahrhundert der rmische Advokat Cola
di Rienzi, der gegen den korrupten Adel Roms das
Amt des Volkstribunen reanimierte und als megalomanischer Diktator endete, im Zorn erschlagen von
ebendem Volk, dessen Unzufriedenheit zu verkrpern
er vorgab: Richard Wagner widmete ihm eine seiner
frhen Opern, und Hitler las aus dieser das Drehbuch
seiner Politknstler-Karriere heraus.
Populismus von oben ist eine rhetorische Praxis,
die darauf ausgeht, eine diffuse Masse zu einer Einheit
namens Volk zusammenzurufen. Es liegt auf der
Hand, dass es Vlker auerhalb solcher Zusammenrufungen moderner ausgedrckt: solcher Mobilisationen nicht geben kann. Kollektive, die nach
Millionen zhlen, bilden keine versammlungsfhige
Menge. Es gehrt jedoch zu den konstitutiven Phantasmen populistischer Politik, von Versammlungen
der Unversammelbaren zu trumen: so vor allem die
Nationalsozialisten an den Nrnberger Parteitagen
bis 1938, die der Halluzination der Vereinbarkeit von
Staat und Zusammenkunft dienten.
Die spteren Populismen zogen sich in die
Klausur der Wahlkabinen zurck, wo die Whler
sich mit ihren Gleichgesinnten auf einem imaginren
Marsfeld zusammenfinden: jeder fr sich, alle fr
eine Sache namens Wir. Ohne einen Hauch von
Identitarismus ist kein Populismus mglich. Freilich,
wer erklrt uns das Band, das uns zu Uns macht? Bis
auf Weiteres muss man sich hierzulande damit begngen, zu schwren, nicht Nicht-Syrer und Nichtthiopier zu sein.
Der Populismus ist aber nicht nur eine rhetorische
Praxis. Ihm entspricht auf der Seite der Angerufenen
ein Entgegenkommen, das fr den ersten Augenschein ein Sich-erkannt-Fhlen im Anruf ausdrckt.
So wird es mglich, dass auf rhetorische Angebote
soziale Bewegungen folgen oder dass soziale Stimmungen in Formulierungen zusammenflieen. Populismus von unten, das heit, man muss sich einmal
auskotzen und hat zehn Prozent der Whlerschaft
hinter sich. Das Kotzen ist das subrhetorische Ele-

ment der Rhetorik. Ich kotze mich in den Bundestag,

Demokrat der ich bin.
Die Wahrheit ber die parlamentarische Demokratie ist nicht kompliziert: Das Spektrum der Parteien
lieferte bisher eine Skala von Parteifarben, bei denen
die Whler sich unmissverstndlich einordnen
konnten. Politik war fast einhundert Jahre lang eine
Farbenlehre auf dem Spektrum von Rot bis Schwarz.
Seit einer Weile vermischen sich die Tne es entsteht
ein schmutzfarbiges Grau als Grundton fr alles.
In dieser Lage wird der Populismus attraktiv: Er
offeriert die Null-Farbe als Option. Er gibt sich extrainstitutionell, extra-parlamentarisch, extra-machenschaftlich, ja fast sogar ein wenig extra-terrestrisch.
Die Systemschweine mgen unter sich sein, wir
kommen von auen. Der Erfolg von Trump lsst sich
nur auf dieser Basis angemessen beschreiben. Das
Volk, aus dem die 59 Millionen Trump-Whler
bestehen (etwas mehr als 20 Prozent der Population
von 320 Millionen), hat sich dafr entschieden, der
Botschaft zu folgen, die durch die republikanische
Publizittsmaschine vervielfltigt wurde:Die Erlsung
kommt allein durch Inkompetenz. Die Befreiung liegt
in der Unerfahrenheit. Nur wer es noch nie getan hat,
kann es richtig machen. Der Ungeeignete ist der am
besten Geeignete. Den Staat kann nur fhren, wer
nicht wei, was ein Staat ist. Die Basis solcher
Regierungen liegt in Bevlkerungen, die sich den
Zynismus ihrer Herren angeeignet haben. Der Fhrer ist ein Lgner! Was schert es uns? Er machte rassistische uerungen? Wieso nicht? Man hat es nicht
ausreichend explizit begriffen: Das viel zitierte Volk
hat in puncto Zynismus von den Mchtigen nichts
mehr zu lernen. Es will sie zynisch haben, damit es
sich mit ihnen auf einer Ebene fhlt. Vornehmheit
trennt, Schweinerei verbindet.
Was Donald Trump und seine Whler vereint,
das ist die Tatsache, dass die Idee des Staats bei
ihnen niemals angekommen ist. Man redet ja gern
vom Staatsmann, aber man vergisst zu fragen, wo
der Staatsmensch ist das heit der Mensch, der
bereit ist, mit der Tatsache zu rechnen, dass es den
Staat gibt. Der Populismus ist im Grunde nichts
anderes als eine Regung, den Staat durch seine
Verlierer zu annektieren. Verlierer glauben an Staaten als Familienbetriebe. Der Staat Mussolinis
funktionierte nur so. Der Staat Lenins war eine
Verliererdiktatur, der Staat Hitlers war eine Party
der Versager.
Beobachtet man, wie Trump seine Mannschaft
aufstellt, muss man den bsen Geist der Analogie
nicht weiter bemhen. Selbstzerstrungen folgen
einer eigenen Logik man wei nur nicht, ob sie
binnen weniger Jahre erfolgen oder ob sie zu ihrer
Abwicklung ein halbes Jahrhundert brauchen.
Wie lange es auch dauert, man muss proamerikanisch bleiben.

Der Philosoph Peter Sloterdijk lehrt

an der Staatlichen Hochschule fr
Gestaltung in Karlsruhe

50 FEUILLETON

DIE ZEIT No 49
Abbildung: Kr Architecture (Computersimulation); Foto: Andreas Pein/laif; Illustration: Pia Bublies fr DIE ZEIT

24. N OV E M B E R 2016

Blufft Erdoan, oder

macht er Ernst?
Den Beziehungen zwischen EU und
Trkei droht ein gefhrliches Ende

in halbes Jahrhundert warteten die Trkei

und Europa auf Heirat, nun gehen sie die
Trennung an. Die ohnehin schwierige Verbindung wurde vollends dilemmatisch durch das
jngste Abkommen, das den Trken freie Einreise
in die EU versprach, wenn sie die undemokratischen
Paragrafen aus dem Antiterrorgesetz strichen. Die
Trkei sollte also die ihr eh zustehende Freizgigkeit gegen ohnehin ntige Gesetzesnderungen erhalten. Am Ende blieb beides aus. Als Brssel sagte:
Ohne nderung des Gesetzes keine Visafreiheit,
griff Erdoan zu einer neuen Finte. Im Mai bot er
der EU Paroli: Wir gehen unseren Weg, ihr geht
euren. Die Reaktion fiel erwartungsgem aus: In
der Furcht, Erdoan knnte die Grenzen ffnen
und Flchtlinge schicken, schwieg Europa zur
Despotie in der Trkei.
Erdoan erkannte, wie stark sein Blatt war, und
legte im Vertrauen darauf die Latte hher. Er lie
kurdische Abgeordnete verhaften und erwog, die
Todesstrafe wieder einzufhren. Auf die Mahnung,
die Todesstrafe bedeute das Ende der Verhandlungen, erwiderte er nur: Wir gedulden uns noch
bis zum Jahresende, dann gehen wir zum Volk.
Plant Erdoan, bei einem
Referendum ber sein Pr
sidialsystem auch ber Todesstrafe und EU-Abschied abstimmen zu lassen und damit
auch die parlamentarische
Demokratie zu beenden und
die Richtung der Republik
MEINE TRKEI komplett zu ndern? Oder hat
er nur erkannt, wie hilflos die
(16)
EU reagiert, und will ihre
lstige Einmischung gnzlich loswerden? Der deutsche Auenminister Steinmeier lotete in Ankara auch
die Antwort auf diese Frage aus. Er sah sich mit
wtenden Gesprchspartnern konfrontiert, die Europas Kritik satthaben. Er aber tat, was Kanzlerin
Merkel versumt hatte, und setzte ein Zeichen, indem
er auch mit der Opposition sprach.
Kme es in der aktuellen Stimmung, da Europa
durch eigene Fehler sogar Verbndete in der Trkei
verloren hat, zum Referendum, wre es ein Leichtes,
die Mehrheit der Trken glauben zu machen, Europa sei ihnen feindlich gesinnt, und dem Aufhngen!-Geschrei noch den Ruf Steigen wir aus! hinzuzufgen. Erdoan wei das. Weil er glaubt, dass
Europa nichts mehr gegen ihn in der Hand habe,
spielt er auf Risiko.
Am letzten Wochenende ging er sogar noch einen
Schritt weiter. Warum sollte die Trkei nicht zu den
Shanghai Five gehren, fragte er und meinte, mit
Russland und China wrde es ihr besser ergehen.
Nicht zu Unrecht, betrachtet man die Menschenrechtsbilanz der beiden Lnder.
Die europischen Staatschefs wiederum befestigen
einerseits die Grenzen fr den Fall, dass das Flchtlingsabkommen kippt, und diskutieren andererseits
die Entschlieung des Europaparlaments von letzter
Woche, die Beitrittsverhandlungen mit Ankara auszusetzen. Es liegt zwar auf der Hand, dass mit einer
trkischen Regierung, die Demokratie, Recht und
Laizismus mit Fen tritt, unmglich weiter ber
Beitritt verhandelt werden kann. Falls aber Europa
auf Ankara hereinfllt, die Verhandlungen abbricht
und die Trkei entweder in die Isolation oder in die
Linie Putin-Trump treibt, schadet das in erster Linie
nicht Erdoan, sondern jenen, die seiner Despotie
trotzen. Hierin liegt das eigentliche Dilemma.
Aus dem Trkischen von Sabine Adatepe
Can Dndar war Chefredakteur
der trkischen Zeitung
Cumhuriyet. Er schreibt
jetzt fr uns wchentlich ber
die Krise in der Trkei

Frontstadt Berlin
Modell einer knftigen
VolksbhnenSpielsttte in Tempelhof

Theaterpolitik als Schaukampf: Der neue Kultursenator Klaus Lederer fragt sich
laut, ob Chris Dercon der richtige Intendant fr die Volksbhne ist VON PETER KMMEL

glich, dass knftige Generationen von der Saison 2016/17 als der
Wehe, wenn Dercon
kommt-Phase des Berliner Theaterlebens reden
werden. Chris Dercon,
der designierte Intendant der Berliner Volksbhne,
hat sein Amt noch nicht angetreten und ist doch
schon die wichtigste Theaterfigur der Stadt. Die
symbolische Zurckweisung des Mannes erreicht
eine Intensitt, die an Abwehrzauber grenzt: Nicht
auszuschlieen, dass es demnchst Volksbhneninszenierungen gibt, deren Hhepunkt darin
besteht, dass Schauspieler glhende Nadeln in
Dercon-Puppen hineintreiben.
Dercon, bislang Chef der Londoner Tate
Modern, erscheint dem nicht brgerlichen Berliner
Theatermilieu als Reprsentant einer Spektakel- und
Mammonkultur, die ihre Inhalte um des Glamours
willen zusammenkauft und ansonsten dem Stdtemarketing zuzurechnen ist. Sein konkretes Programm kennt man noch nicht, aber man erwartet
vorsichtshalber nichts Gutes. Als belastend fr
Dercon gilt, dass ein ehemaliger Musikmanager und
Theaternichtkenner, der Kulturstaatssekretr Tim
Renner, den Mann engagiert hatte im Namen des
Regierenden Brgermeisters Michael Mller, der
bisher auch das Kulturressort leitete.
Inzwischen muss die Frontlinie neu vermessen
werden. Berlin hat gewhlt, und Renner ist fast
schon wieder weg. An seiner Stelle wirkt in der Stadt
nun, Ergebnis der Koalitionsverhandlungen, ein
eigenstndiger Kultursenator namens Klaus Lederer.
Er ist Vorsitzender der Berliner Linken, und er hat
schon vor der Wahl bekundet, dass er die Berufung
Dercons fr einen Fehler hlt.
Warum? Weil die Volksbhne ein Theater
von unten sei, Dercon hingegen verkrpere
den neoliberalen Kunstbetrieb mit globaler
Jetset-Attitde letzteres Zitat stammt aus einem offenen Brief Lederers an die VolksbhnenMitarbeiter. Nach der Wahl sagte Lederer im
rbb-Inforadio, die Volksbhne betreffend: Da
werden wir gemeinsam gucken, ob es so, wie es
damals entschieden worden ist, auch wirklich

trgt. (...) Die Volksbhne hat ja durchaus eine

Tradition, unter anderem mit Brecht und Piscator.
Diese Tradition auch weiter beleben zu knnen
da ist die Frage, ob das mit der Personalentscheidung von damals auf einem guten Weg ist.
Allerdings: Der Weg, von dem Lederer spricht,
ist mit geschlossenen Vertrgen gepflastert. Lederer
kann, was Dercon betrifft, gar nicht ohne Weiteres
darber entscheiden, ob der in seiner neuen Rolle
auch wirklich trgt. Aber egal: Schon spekuliert
man in Berlin, ob Lederer a) den Vertrag mit Dercon kndigen oder b) den neuen Mann mit einer
Nebenspielsttte abspeisen wolle? Und ob er nicht
c) den ehemaligen Berliner Theatermann Armin
Petras an die Volksbhne holen knnte, der soeben
seinen Vertrag als Stuttgarter Schauspielchef aus
privaten Grnden gekndigt hat. (Petras wre
knstlerisch allenfalls eine Epigonen-Lsung; er hat
aber sogleich klargestellt, dass er von den Berlinern
nicht gefragt worden sei.)
Wie es der Zufall will, sind in diesen Tagen
auch Plne bekannt geworden, die die knftige
zustzliche Spielsttte der Volksbhne auf dem
Gelnde des Flughafens Tempelhof betreffen.
Chris Dercon will dort ein mobiles Theater installieren, welches im Freien, aber auch in einem der Hangars betrieben werden kann. Der
Entwurf stammt von dem Architekten Francis
Kr, der auch Christoph Schlingensiefs
Operndorf in Burkina Faso gebaut hat. Krs
Amphitheater htte Platz fr bis zu 1000 Menschen, es wirkt wie ein Flugkrper, der auf seinen Start wartet.
Vielleicht, so wird spekuliert, wre das die
Lsung: Dercon bespielt sein mobiles Theater in
Tempelhof, whrend Castorfs widerstndiger
Stamm in der Grndungshhle am Rosa-Luxemburg-Platz bleibt. Allerdings ist es nahezu ausgeschlossen, dass es so kommt. Dercon hat im Gesprch mit dem Tagesspiegel bereits Kampfeslust
signalisiert: Aus frheren Konfrontationen mit
der Politik, namentlich mit dem Rechtspopulisten Pim Fortuyn, habe er viel gelernt. Und mit
dem Tempelhofer Spielraum werde er sich keinesfalls begngen: Es gibt keinen Plan B. Ich denke
nur ber meinen Plan A nach.

Es ist in Berlin scheinbar alles wieder offen.

Wie kann es sein, dass in der Stadt eine Stimmung
herrscht, die solchen Gedankenspielen Nahrung
gibt? Wenn neue Intendanten an ein Haus kommen, werden sie selten freudig empfangen, das ist
so blich, denn es geht ihnen ein schlechter Ruf
voraus. Vor einem Leitungswechsel herrscht im
Theater eine Stimmung wie in einem WesternDorf, wenn der Staub einer heranreitenden
Ruber
bande am Horizont hochwirbelt. Der
Umstand, dass Castorf nach 25 Jahren seinen
Intendantenposten rumen muss, hat nun aber
nicht nur in der Volksbhne, sondern auch in
dem Milieu, von dem sie getragen wird, eine Emprung freigesetzt, die ber bliches Ma weit
hinausgeht. Liegt das vielleicht daran, dass man
findet, Castorf werde eigentlich bestohlen? Dass
die Volksbhne sein ideelles Eigentum sei? Dass
er durch seinen Erfolg zum lebenslangen Herrn
des Hauses geworden sei?
Tatschlich ist die Castorf-Geschichte sehr
speziell: Eine Kommission um den Intendanten
und Theaterwissenschaftler Ivan Nagel hatte im
Jahr 1991 die damals unrettbar kaputte Volksbhne in die Obhut des als renitent und unlenkbar, aber genial geltenden Eisenwarenhndler
sohnes Frank Castorf aus Berlin-Ost gegeben
mit der Erwartung, das Haus werde ein paar Jahre
spter entweder tot oder weltberhmt sein. Und
genau so kam es. Einige Jahre lang war das Haus
unter Castorf sogar beides gleichzeitig, weltberhmt und knstlerisch tot. In gewisser Weise ist
die Volksbhne wirklich sein Werk.
Viele Zuschauer, die heute zum Stammpublikum gehren, knnen sich nicht vorstellen, dass
es eine Zeit nach Castorf geben werde weil sie
nmlich auch eine Zeit vor Castorf nicht erlebt
haben. Htte es berhaupt eine hausexterne
Castorf-Nachfolge gegeben, die von ihnen akzeptiert worden wre? Wenn man einen aktuellen
Text des Philosophen Christoph Menke liest,
kommt man zu dem Schluss: Eher nein. Menke
schrieb krzlich in der FAZ, wer die Volksbhne
abwickele, vergehe sich an der Kunst. An keinem Ort der Welt sei die Grundfrage der sthe
tischen Moderne so konsequent gestellt worden

wie dort. Es finde hier ein knstlerisches Experiment statt, welches, wenn es konsequent durchgefhrt wird, die Kraft hat, fr den Moment seines
Vollzugs die Welt zu verndern.
Nun knnte man anmerken, Frank Castorf habe
25 Jahre lang solche weltverndernden Momente
produziert, ohne dass sich durch deren Vollzug die
Welt im Groen und Ganzen gewandelt htte wre
es also nicht Zeit, an der Volksbhne anderen die
Chance zu geben, es zu versuchen? Aber nein, dieses
Haus ist, neben so vielem anderen, auch ein Tempel.
Es ist eine Sttte des Bhne und Saal verbindenden
symbolischen Handelns. Die Ausschlielichkeit, mit
der Menke die Kraft des Castorf-Theaters rhmt, ist
typisch fr die Dynamik (oder sollte man sagen: Routine?) der gegenseitigen Huldigung, die sich zwischen
Volksbhne und Volksbhnen-Volk entwickelt hat:
Wo wir sind, ist vorn. Der weltverndernde Moment
entsteht hier anderswo nicht! Hier, und nur hier,
wird Berlin gegen den Kommerz verteidigt.
Klaus Lederer, der Kultursenator, stellt den Erhalt dieser Sttte im Zustand ihrer ewigen Unschuld
offenbar ber die Gebote politischen Handelns. Er
hat nun, die Volksbhne, Castorf, Dercon und die
ganze Berliner Theaterszene in den Blick nehmend,
ANZEIGE

Filmkritiken

von ZEIT-Autoren knnen Sie auch hren, donnerstags 7.20 Uhr.

im Radio gesagt: Da wird man gucken mssen,

wie alle an der Stelle, wo sie die Richtigen sind, auch
das machen knnen, was sie machen wollen.
Welch bescheidene Art zu sagen: Das muss jetzt alles mal auf meinen Prfstand. Wohlgemerkt, er
spricht von bestehenden Vertrgen. Auch der
Kultursenator will also, im Experiment, fr den
Moment seines Vollzugs, die Welt verndern. Mit
Verlaub: Allmhlich muss die groe Theaterstadt
Berlin ein wenig achtgeben, dass sie sich nicht
komplett lcherlich macht.

ANZEIGE

Valencia

Erleben Sie zum Osterfest in Dresden Stars der

Opernszene in Mozarts Meisterwerken Le Nozze di
Figaro mit Omar Meir Wellber, La Clementia di Tito
mit Paul Daniel und die Premiere von Die Entfhrung
aus dem Serail mit Christopher Moulds. Genieen Sie
als weiteren Hhepunkt Bachs Matthus Passion
aufgefhrt vom berhmten Kreuzchor. Begleitet
werden Sie vom ZEIT-Musikexperten Henning Reinholz.
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern!

Termin: 13.17.4.2017
Ansprechpartnerin: Lena Bhlke
Preis: 1.550

040/3280-455
zeitreisen.zeit.de/dresden-mozarttage

Jan-Hendrik Schneider

Genieen Sie Verdis La

Traviata in der Inszenierung
von Sofia Coppola im Palau des
les Arts Reina Sofia. Mit zum
Ensemble gehren die lettische
Sopranistin Marina Rebeka als
Violetta und Plcido Domingo
als Vater Germont.

21.25.2.2017 | ab 1.570

Mnchen im Mrz

Wilfried Hosl

Mozart-Tage 2017 mit der ZEIT

Entdecken Sie Mnchen mit

einem der schnsten und besten
Opernhuser der Welt der
Bayrischen Staatsoper. Im Mrz
erleben Sie Jonas Kaufmann in
Giordanos Oper Andrea Chnier. Der Musikexperte Gregor
Ltje fhrt in alle Werke ein.

13. 16.3.2017 | ab 1.790

Monte Carlo
Festival Printemps des Arts

Ostern in Dresden

Matthias Creutziger; Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

www.zeitreisen.zeit.de

Information und Buchung unter:

Freuen Sie sich auf herausragende Konzerte beim Festival

Printemps des Arts de Monte
Carlo. Im Jahr 2017 erwartet Sie
franzsische Renaissancemusik
und die Symphonie fantastique des Komponisten Hector
Berlioz. Kommen Sie mit!

17.21.3.2017 | ab 2.220

040/3280-455

In Kooperation mit:

102556_ANZ_10255600008738 [P]_X4_ONP26 1

22.11.16 10:30

FEUILLETON 513

24.
M B2E0R1 62 0 1D
6 I EDZIEEI Z
X X . NMOV
O NEAT
T E INTo # N o 4 9

Es ist der gleiche Kampf!

as halbdokumentarische So
zialdrama Cathy come home
aus dem Jahr 1966 erzhlt die
Geschichte eines Paares, das
aus der englischen Arbeiter
klasse in die unterste Etage
der Gesellschaft abrutscht, in
Obdachlosigkeit und vllige Verarmung. Die
Kernszene des Films vergisst man nicht so leicht:
Angestellte des social service reien Cathy ihre zwei
kleinsten Kinder, die sie nicht mehr ernhren
kann, gewaltsam aus den Armen.
Als Ken Loach Cathy come home drehte, war er
ein junger Mann von dreiig Jahren. Es ist sein
erster Film. Er wurde von der BBC produziert
und im Oktober 1966 vor zwlf Millionen Fern
sehzuschauern ausgestrahlt. In dem halben Jahr
hundert, das seitdem verging, hat Loach 31 Filme
gedreht und fast so viele Ehrungen und Preise er
halten, allein sieben in Cannes. Der Achtzigjhrige
mit dem schlohweien Haar knnte sich zur Ruhe
setzen. Aber er lsst nicht locker. Nicht in seiner
politischen Erregbarkeit, nicht in seiner unermd
lichen Regiearbeit. Man darf davon ausgehen,
dass an Loachs Frhstckstisch keine Zeitungs
lektre ohne Emprung ber die neuesten Un
taten des Kapitalismus, die Verwerflichkeit der
Konservativen und die qulende Kluft zwischen
Reichtum und Armut vergeht. Und so unwahr
scheinlich es ist, dass Woody Allen auf seine alten
Tage noch einen Film herausbringt, in dem pro
Szene nur ein Satz gesprochen wird, so aussichts
los ist die Erwartung, Ken Loach wrde sich je mit
der gefhlten Lebenskrise einer Upperclass-Dame
befassen, die zwischen reichem Ehemann und
apartem Liebhaber schwankt.
Der studierte Jurist und ehemals entflammte
Trotzkist war und ist ein Cineast im Sinn sozialer
Anwaltschaft. Ein Regisseur der kleinen Leute
und klammen Verhltnisse, der Benachteiligten,
Arbeitslosen, Vergessenen. Kaum ein anderer
europischer Filmschaffender reprsentiert wie
Loach, der seine Filme nach wie vor analog
schneidet und bei Preisverleihungen gern die ge
ballte Faust in die Luft reckt, den Typus des alt
linken Dinosauriers. Zur Reizfigur eignet er sich
auch deshalb, weil konsequente Haltung und
denkmalhafte Erstarrung in solcher Selbsttreue
tatschlich nah beieinander liegen knnen.
Nun gibt es einen neuen Loach-Film: Ich, Daniel
Blake und es wirkt, als habe der Altmeister ein
Remake seines Debts gedreht. So augenfllig
sind die Analogien zu Cathy come home. Zwar se
hen Autos, Polizisten und Telefone anders aus, das
Internet spielt eine wichtige Rolle, und die beiden
Hauptfiguren sind kein Paar. Der 59-jhrige
Schreiner Daniel Blake und die junge alleinerzie
hende Katie lernen sich im Jobcenter von
Newcastle kennen, werden zu Freunden und ge
genseitigen Schutzengeln. Ansonsten aber: Same
procedure, same topic. Der gleiche Kampf gegen
die Windmhlen eines kaltherzigen Staats, (der
allerdings Teile seines Sozialapparats an private

Ich, Daniel Blake zeigt nicht nur die Absurdit

ten eines Systems, sondern auch die persnliche
Unnachgiebigkeit jener, die es bedienen. Beides
aber hat Methode: die der Grenzkontrolle. Das
Nadelhr der Wohlfahrt ist eng, um den Zustrom
der Bedrftigen zu reduzieren. Katie und Daniel
Blake sind an den Schreibtischen der Befrager,
Entscheider und Vermittler im Grunde nicht will
kommen. Man knnte auch sagen: Sie irren durch
das Labyrinth der Brokratie wie Flchtlinge im
eigenen Land. Und genau hier wird Ken Loachs
Film doppelt brisant. Er bebildert die Innengrenze,
mit der eine westliche Gesellschaft die Armut von
unten abwehrt und lenkt unwillkrlich den Blick
auf ihre Auengrenzen, die der fernen Armut trot
zen sollen. Er fllt somit dem Argument in den
Arm, wir mssten mit Rcksicht auf die wachsen
de Zahl sozial Schwacher die Zahl der Flchtlinge
mglichst klein halten. In Wahrheit sitzen sie in
einem Boot. Oder glaubt irgendjemand, es gbe
ohne Syrer und Marokkaner keine Katies und
Daniel Blakes?
Mit weniger schmerzhaften Fragen gibt sich der
Dinosaurier aus England nicht ab. Man kann L
oachs
politische Positionen bestreiten, der Wohltat ihrer
parteilichen Beharrlichkeit kann man sich schwerlich
entziehen. Als Ken Loach vor ein paar Wochen in
Berlin Ich, Daniel Blake vorstellte, in Jeans und ei
nem leicht ausgeleierten Jackett von der Kinobhne
aus mit dem Publikum diskutierte, war eine Art
Bernie-Sanders-Effekt zu erleben. Es saen nicht nur
berraschend junge Leute in den Zuschauerreihen,
berraschend war auch ihr begeistertes Interesse an
einem Mann, der der Grovatergeneration angehrt.
Sie haben den berdruss ihrer Eltern am linken
Milieumuff der siebziger und achtziger Jahre nicht
erfahren, und was sie an dem alten Recken mit den
schlohweien Haaren schtzen, ist nichts anderes als
die jugendlich unverwaschene Kompromisslosigkeit
ihrer Kritik.
Treu ist sich Loach auch in einer Schwche sei
ner Filme, der Idealisierung der Arbeiterklasse. Er
hngt einfach am Old-Labour-Typus der Sechziger
und tut sich schwer damit, ihn kulturell in der
Gegenwart ankommen zu lassen. Es kann ja sein,
dass es in England 59-jhrige Schreiner gibt, die
noch nie einen Computer bedient haben und eine
Maus fr ein Gert halten, das man an den Bild
schirm hlt. Aber dass Daniel Blake seine Abende
Daniel Blake (Dave Johns, l.) setzt sich mit einem Graffiti zur Wehr
mit Holzschnitzereien verbringt und dazu klassi
sche Musik aus einem Dampfradio hrt, ist eher
unrealistisch. Doch vielleicht liegt darin Absicht.
Sinnen eine Dose auf und stopft sich mit bloen vor einem halben Jahrhundert zur Aufgabe ge lischen Staat nichts anderes als vorbergehende Vielleicht wollte Loach auch mit diesem Zeichen
Hnden eine Ladung kalter Ravioli in den Mund. macht hat. Loach brachte schon Filme auf die Untersttzung, bis er wieder arbeiten kann. Er an sein Debt von 1966 anknpfen.
Die rote Soe tropft ihr vom Kinn auf die Klei Leinwand, die ins Sentimentale oder ins Plakative hat noch nie einen Computer benutzt. Das For
Vor ein paar Jahren erklrte er, nun endgltig
dung. Die Scham ber die Entgleisung, diese verrutschten und deren sthetisches Format neben mular aber, das er ausfllen muss, um zu erwir keine Filme mehr drehen zu wollen. Hat er aber
schier animalische Hungerattacke lsst Katie in ihrer Botschaft arg verblasste. Nichts davon ist in ken, dass er seinen Sozialhilfeantrag auf Papier doch. Mglicherweise, denkt man auf dem Nach
Ich, Daniel Blake der Fall. Es ist ein Alterswerk, stellen darf, gibt es nur online. Er absolviert also hauseweg vom Kino, ist Ich, Daniel Blake nun tat
der nchsten Sekunde zusammenbrechen.
Der Zorn der versammelten Filmkritik war dessen innere Entschiedenheit sich in formaler einen Computerkurs. Als er das Formular zur schlich der letzte Film von Ken Loach. Es wre
gro, als Ken Loach fr I, Daniel Blake bei den Beherrschtheit ausdrckt. Keine aufpolsternden Hlfte erledigt hat, verschwindet es pltzlich vom ein sinnflliger und ein, wie man so sagt, krnen
diesjhrigen Filmfestspielen von Cannes mit der Nebengeschichten, keine malerischen Groauf Bildschirm. Die vom Jobcenter zugewiesene der Abschluss seines Werk.
Goldenen Palme ausgezeichnet und Maren Ades nahmen, keine gefhlige Kameranhe. Auch Katies Online-Zeit ist um, und die Angestellten des
Toni Erdmann von der Jury komplett bergangen Zusammenbruch in der Lebensmittelausgabe filmt Centers sind nicht bereit, sie zu verlngern.
www.zeit.de/audio
Unternehmen ausgelagert hat). Der gleiche Ab
stieg aus der Arbeiterschicht in jene unterste Etage
der Gesellschaft, wo sich finanzielle Enge nicht als
Verzicht auf einen Restaurantbesuch darstellt,
sondern als schierer Hunger. Katies Kindern feh
len nicht nur Spielzeug und Schreibtische. Es
fehlen ihnen frisches Obst, Winterschuhe ohne
Lcher und Schulfreunde, die ber die Lcher
hinwegsehen, anstatt sie zu bespotten.
Und wie bei Cathy come home steht in jener
Szene, die dem Zuschauer die Luft abschnrt,
eine junge Mutter im Mittelpunkt. Als Katie
(schon der Name macht sie zu Cathys werk
geschichtlicher Nachfolgerin) in der Armenspeisung
der Kirchengemeinde vor einem Regal mit ge
spendeten Lebensmitteln steht, reit sie wie von

wurde. Altes Eisen, so schien es, triumphierte ber

junges Feuer, ein korrektes Dutzendprodukt aus
der Loachschen Werkstatt ber ein khnes Meis
terwerk. Natrlich htte Maren Ade die Goldene
Palme verdient. Nur macht das aus Ich, Daniel
Blake noch keinen Ladenhter.
Wer einen Blick in den jngsten Armutsbericht
der Bundesregierung wirft, demzufolge jedes
zwanzigste deutsche Kind von materieller Armut
bedroht ist, wer alltglich Rentnern begegnet, die
in Abfalltonnen nach Lebensmitteln und Pfand
flaschen whlen, muss zu dem Schluss kommen:
Ich, Daniel Blake ist im Jahr 2016 so brisant, wie
er es 1966 gewesen wre. Nicht das knstlerische
Schaffen des Regisseurs tritt auf der Stelle, son
dern jene soziale Realitt, die abzubilden er sich

Foto: 2016 Prokino Filmverleih GmbH

Ken Loachs bewegender neuer Film ist vielleicht der krnende Abschluss seines Werks: Ich, Daniel Blake VON URSULA MRZ
Loach aus der Distanz des zurcktretenden Zeu
gen. Als Drama wre dieser Film nur halb so er
schtternd, wenn er nicht die Sachlichkeit einer
Milieustudie und die przise Kenntnis englischer
Sozialbrokratie erkennen liee.
Die erste Szene zeigt Schwarzfilm. Zu hren ist
ein Dialog. Eine Frau befragt einen Mann nach
seinem Gesundheitszustand. Ob er die Arme ber
den Kopf heben, sich bcken, sich allein das Hemd
zuknpfen knne? Der Mann unterbricht sie. Er sei
nicht gelhmt, er habe einen Herzinfarkt erlitten.
Die Frau insistiert. Ohne Antworten keine
Chance auf Sozialhilfe. Der Fragenkatalog des
Gesundheitstests ist so absurd wie die gesamte
Odyssee des verwitweten Daniel Blake durch die
Instanzen des Sozialapparats. Er will vom eng

Hhe 190 mm

ANZEIGE

KULTURTIPPS
ANZEIGE

BADEN-WRTTEMBERG
BADEN-BADEN Theater Baden-Baden Sa 20.00 Gift. Eine Ehegeschichte,
So 15.00, Do 12.00, Fr 9.00 u. 11.00 Der gestiefelte Kater, TIK: Di 18.00,
Fr 10.00 Premiere: Patricks Trick, Tel. 07221/932700
FRIEDRICHSHAFEN GRAF-ZEPPELIN-HAUS: Sa 20.00 Classic Winds:

Stadtorchester FN & Klaus Florian Vogt, Tenor, Mi 19.30 Barricade (Kammeroper

Kln), KIESEL IM K42: Mi 19.30 Ehrensache/Theater Katerland,
Tel. 07541/288444 www.kultur-friedrichshafen.de

FRIEDRICHSHAFEN

Theaterspielplne und Veranstaltungen

Sonnabend, den 26. 11. bis Freitag, den 2. 12. 2016

REGENSBURG Theater Regensburg BISMARCKPLATZ: Sa 19.30

Der Prozess, So 19.30 Carmen, VELODROM: So 16.00, Di-Fr 9.00, Do, Fr 11.00
Der Zauberer der Smaragdenstadt (So Premiere), Tel. 0941/5072424

BERLIN
BERLIN 25.-27.11.2017 Konferenz in der Siemens Villa mit Ingrid MeyerLegrand, OM C. Parkin u. a.: Die Suche nach der verlorenen Autoritt- Die Nazizeit
und die geistigen Folgen fr uns heute, Tel. 038424-223060
www.akademie-saunstorf.de

BERLIN

Die Entfhrung
aus dem Serail
Wolfgang Amadeus Mozart
24., 30. November; 6. Dezember 2016
Musikalische Leitung: Arthur Fagen
Inszenierung: Rodrigo Garca
Kostme: Hussein Chalayan
Karten und Infos: 030-343 84 343, www.deutscheoperberlin.de

BERLIN Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstrae 110 Sa 18.00 IL

TRIONFO DEL TEMPO E DEL DISINGANNO, So 15.00, Fr 19.00 DIE ZAUBERFLTE, Mo

19.30 FINALKONZERT 45. BUNDESWETTBEWERB GESANG, WERKSTATT: Sa, So,
Di 20.00 LA DOUCE, Tel. 030 20 35 45 55 www.staatsoper-berlin.de

BRANDENBURG

Umfassend informiert
Die Rubriken Kulturtipps und Museen
und Galerien in der ZEIT helfen Ihnen
beim Planen Ihres Kulturprogramms.

STUTTGART Theater tri-bhne Sa, So 20.00 Ein Kind unserer Zeit, So 11.30
Griechin/Grieche sein hier und dort, Mo 20.00 Nuria (Kabul/Fellbach) prsentiert
den Liedermacher Tobias (Berlin), Di 20.00 Ich bin Kurdin, Mi, Do 20.00 Emigranten,
Fr 20.00 32 Sekunden 16 Hundertstel, Tel. 0711/2364610

BAYERN
AUGSBURG Theater Augsburg KONZERTSAAL UNI AUGSBURG: So
Idomeneo, konzertante Auffhrung, Tel. 0821/324-4900
www.theater-augsburg.de

BAYREUTH Richard Wagner-Festspiele vom 25.07.2017 28.08.2017.

Alle Auffhrungen buchbar, inkl. Hotel, Transfers, Einfhrungen mit
2, 3, 4 o. 7 bernachtungen bzw. 1, 2 o. 4 Festspielauffhrungen. Ausfhrliches
Programm kostenlos anfordern: Classic Highlights Reisen, Tel. 02261
4058440 info@classic-highlights.de www.classic-highlights.de,
MNCHEN Komdie im Bayerischen Hof Sa, Fr 16.00 Hamlet und die

Racker (Sa Premiere), Sa, Mo-Fr 20.00, So 18.00 Auf ein Neues,
Tel. 089/292810 www.komoedie-muenchen.de

Der Kultur-Newsletter der ZEIT ONLINE

Redaktion hlt Sie mit den spannendsten
Neuigkeiten aus der Kulturszene auf dem
Laufenden.
Jetzt kostenlos abonnieren:
www.zeit.de/kulturanzeigen

KULTUR PUR
f dem neusten

Wchentlich au

Stand

Kontakt fr Anzeigenkunden: Olivia Horlitz

horlitz@zeitmediaconsult.de
033203/888911
033203/888912

COTTBUS Staatstheater GROSSES HAUS: Sa, Do 19.30 Die spanische

Fliege, So 15.00 Premiere: Peter Pan, Di 19.30 Ritter Blaubart, Fr 19.30 Bunbury
oder Von der Notwendigkeit, Ernst zu sein, THEATERSCHEUNE: Sa 19.30
Tonfilmschlager und Schnulzen, KAMMERBHNE: So 19.00 Novecento
(Die Legende vom Ozeanpianisten), Mi 19.30 Mnner, Do 19.30 Max Goldt liest:
Lippenwischen und lcheln, Fr 19.30 Das Bildnis des Dorian Gray,
Tel. 0355/78240

NIEDERSACHSEN
BRAUNSCHWEIG Staatstheater GROSSES HAUS: Sa 17.30 Die

Troerinnen, Sa 19.15 Die se Tyrannei des dipus, Sa 21.00, So 15.30 SACRE, So

11.15, Mi 9.30 u. 11.30, Do, Fr 10.00 Das Dschungelbuch, So 18.00 In dulci jubilo,
Mo 13.00 Lunchkonzert, Mi 19.30 Eine Familie, Do 19.30 Tosca, Fr 19.30 Rigoletto,
KLEINES HAUS: Sa 19.30, So 20.30 How Did I Die, Sa 22.30 Party, So 11.00
Knstlerbrunch, So 22.15 Preisverleihung & Abschlussparty, Mo 18.00, Di 10.00
Nichts. Was im Leben wichtig ist, Di 20.00 Raus aus dem Swimmingpool, rein in
mein Haifischbecken, Fr 19.00 Premiere: tanzwrts: Heroes, HAUS DREI:
Sa 21.15, So 18.45 Forced Beauty, Mi 10.00 Haus um!, Tel. 0531/1234567

HANNOVER Schauspiel Hannover, Prinzenstr. 9 SCHAUSPIELHAUS:

Sa 19.30 Hotel Savoy, So 17.00 Heidi, Di 19.30 Was ihr wollt, Do 19.30 Maria Stuart,
Fr 19.30 Richtfest, Tel. (0511) 9999 1111 www.schauspielhannover.de

HANNOVER Staatsoper Hannover, Opernplatz 1 Sa, Fr 19.30 Die englische

Katze (Sa Premiere), So 16.00, Di 18.30 Hnsel und Gretel, Mi 19.30 My Fair Lady,
Do 19.30 Manon Lescaut, Tel. 0511/99991111 www.oper-hannover.de

NORDRHEIN-WESTFALEN
BONN Contrakreis-Theater Sa 20.00, So 18.00 Mutti, Do, Fr 20.00

Das Geheimnis der drei Tenre (Do Premiere), Tel. 0228/632307/635517

GELSENKIRCHEN Consol Theater, Bismarckstrae 240, Di, Mi 11.00

Die Prinzessin kommt um 4 (ab 4 J.), Tel. 0209/9882282
www.consoltheater.de

GELSENKIRCHEN Musiktheater im Revier GROSSES HAUS: Sa 19.30

Der Florentiner Hut (Il cappello di Paglia di Firenze) (19.00 Opernfhrer Live), So
11.00 Musikbrunch, So 18.00 MiR Goes Glam-Rock: Queen Forever!, Mi 17.45 Kost.
Probe. Die lustige Witwe, Fr 16.30 Adventssingen, KLEINES HAUS: Sa 16.00
Premiere: Das Mdchen mit den Schwefelhlzern, So 11.00 Eroperung, Mo 10.00 u.
11.13 Sparkassenkonzert fr Kinder. Der Nussknacker, Mi, Do 10.30 Das Mdchen
mit den Schwefelhlzern, Tel. 0209/4097200

KLN Klner Philharmonie Sa 15.00 Chorgemeinschaft Ccilia Zndorf,

Kammerphilharmonie Rhein-Erft, C. Letschert-Larsson, Sa 20.00 KlnChor,

Neues Rheinisches Kammerorchester Kln, So 11.00 Renaud Capuon, GrzenichOrchester Kln, F.-X. Roth, So 16.00 Concerto Copenhagen, J. Savall, So 20.00
Khatia Buniatishivili, Tschechische Philharmonie, Mo 20.00 Musikkorps der
Bundeswehr, Oberstleutnant C. Scheibling, Di 20.00 Albrecht Mayer, Mnchener
Kammerorchester, Mi 21.00 Till Brnner, Do 12.30-13.00 PhilharmonieLunch:
Kammermusikensemble des WDR Sinfonieorchesters Kln, Do 20.00 Krystian

Zimerman, Fr 20.00 WDR Sinfonieorchester Kln, J. Hrua,

Tel. 0221/280280
koelner-philharmonie.de

RHEINLAND-PFALZ
NEUWIED Landesbhne Rheinland-Pfalz Sa, So 15.00 Tischlein, deck

dich Inszenierung: Peter Nesch. Mrchenspiel von Walter Anders nach den
Brdern Grimm, Tel. 02631/22288

SACHSEN
DRESDEN DRESDEN FRANKFURT DANCE COMPANY in HELLERAU
- Europisches Zentrum der Knste Dresden Fr 20.00 DREITEILIGER
BALLETTABEND - Choreografien von Jacopo Godani in Kooperation mit Ensemble
Modern, Tel. 0351 264 6246 www.dresdenfrankfurtdancecompany.de
LEIPZIG Oper Leipzig OPERNHAUS: Sa 14.00 ffentliche Hausfhrung,
Sa 15.00 Musikalischer Salon (Konzertfoyer), Sa 19.00 Premiere: Lucia di
Lammermoor, So 15.00, Mo, Mi 11.00 Der Karneval der Tiere (Ballett), So 18.00
Turandot, Fr 19.30 Lucia die Lammermoor, MUSIKALISCHE KOMDIE: Sa 19.00,
So 15.00 Die Piraten, So 10.00 Musikalisches Weihnachtsbaumschmcken, Mo
19.30 Jazz am Montag, Mi 10.00 Peter und der Wolf (Venussaal), Do, Fr 11.00 Der
Zauberer von Oss, Tel. 0341/1261-261

SACHSEN-ANHALT
MAGDEBURG Theater Magdeburg OPERNHAUS: Sa, Fr 19.30

Cabaret, So 11.00, Mo 9.30 u. 11.30 PREMIERE Der Feuervogel, So 19.3022.25 Faust, So 18.00 Der Zauberlehrling, Do 19.30-21.45 Copplia,
SCHAUSPIELHAUS: Sa 19.30-21.30 Tartuffe, Sa 19.30-21.15 Moskauer Eis,
So 11.00 2. Kammerkonzert, Fr 19.30-21.00 Mein Lieb, mein Leid, Fr 19.30-21.10
Mondlicht und Magnolien, Tel. 0391/40 490 490
kasse@theater-magdeburg.de www.theater-magdeburg.de

SCHLESWIG-HOLSTEIN
KIEL Theater Kiel OPERNHAUS: Sa 19.00-22.15 Die Hugenotten,

SCHAUSPIELHAUS: Sa 20.00-22.45 Das Wintermrchen, Fr 20.00 The Full Monty

- Ganz oder gar nicht, JUNGES THEATER IM WERFTPARK: So 12.00, Di 10.00
Don Quijote (3+), Do 10.30-11.45 Karlsson vom Dach (6+), Fr 10.30-11.20 Malala
(10+), Fr 18.00 Odyssee (12+), www.theater-kiel.de

THRINGEN
EISENACH Landestheater Eisenach, Theaterplatz 4-7, Deutschland

GROSSES HAUS: So 17.00 u. 19.30 KANZLERAMT PFORTE D mdr, Mi 11.00

DORFDISCO, Tel. 03691/256-219 kasse@theater-eisenach.de
www.theater-eisenach.de

STERREICH
INNSBRUCK Tiroler Landestheater GROSSES HAUS: Sa 19.30
Der Sturm, So 15.00 Hnsel und Gretel, Do 19.30 Mayerling, Fr 19.30 Rusalka,
KAMMERSPIELE: Sa 19.30 Heisse Zeiten - Die Wechseljahre-Revue, So 15.00
Meister Eder und sein Pumuckl, Tel. (00 43-5 12) 5 20 74-4
LINZ Landestheater Linz MUS: Sa, Mi, Fr 19.30 Hnsel und Gretel,
Sa, Di, Mi, Fr 20.00 The Full Monty - Ganz oder Gar Nicht, Do 19.00 Die kleine
Meerjungfrau, Do 20.00 Saxofour - Es wohnt ein friedlich Ton in meinem Saxophon,
Fr 20.00 Diknu Schneeberger Trio, SCHAUSPIEL: Sa, Fr 19.30 Jgersttter,
Mo, Mi 11.00 Der Alpenknig und der Menschenfeind, Di 10.30 Die unendliche
Geschichte, Di 19.30 Paradies Hungern, Mi 19.30 Faust hat Hunger und verschluckt
sich an einer Grete, Fr 19.30 Premiere: Junger Klassiker - Die Ruber Short Cuts,
Tel. 0043/732/7611100
SALZBURG Salzburger Landestheater, Schwarzstrae 22

LANDESTHEATER: So 15.00 Gesualdo, Mi 19.30 Don Carlos, KAMMERSPIELE:

Mo, Do, Fr 19.30, Di 18.00 Homo Faber, Tel. (00 43-6 62) 87 15 12-222
service@salzburger-landestheater.at www.salzburger-landestheater.at

WIEN Burgtheater Sa, Do 19.30, So 19.00 Gechtet, So 11.00

BurgGeschichten, Di, Fr 20.00 Der Diener zweier Herren, AKADEMIETHEATER:
Sa 20.00 Das Konzert, So 19.00, Fr 20.00 Die Wiedervereinigung der beiden Koreas,
Mo 19.30 Coriolan, Di 19.30 Die Prsidentinnen, Mi 20.00 dosenfleisch, Do 20.00
Das Konzert, KASINO: Sa 20.30 VorstellBar, Mo, Di 16.00 Lumpenloretta,
Mi 20.00 Das Ganze und seine Gegenteile, VESTIBL: Mo 20.00 Es sagt mir
nichts, das sogenannte Drauen, Di 20.30 Rede an den kleinen Mann, Mi 20.00 ber
dhusa, Fr 20.30 die hockenden, Tel. (0043-1) 51444-4140
WIEN Theater in der Josefstadt Sa, So 19.30, So 15.00 Die Verdammten,
So 11.00 Filmpremiere: Liebe mglicherweise, Mo, Di 19.30 Die kleinen Fchse,
Mi-Fr 19.30 Das Mdl aus der Vorstadt (Mi VA, Do Premiere),
Tel. (00 43-1) 4 27 00 300

WIEN Volkstheater Wien Sa 19.30, So 15.00 Medea, Mo 19.30 Alles Walzer,

alles brennt, Di 19.30 Das Narrenschiff, Mi, Fr 19.30 Der Menschenfeind, Do 19.30
Lost and Found, Tel. (00 43-1) 52111400

WEITERE TERMINE FINDEN SIE UNTER www.zeit.de/kulturanzeigen

52 FEUILLETON

ANZEIGE

such, die Stimmung aus Gleichgltigkeit, Resignation

und Ohnmacht im Angesicht der berwachung und
der achselzuckend akzeptierten Drohnenmorde zu
durchbrechen. Vielleicht fehlt dem berwachungsskandal also einfach die Ratte, das sofort verstnd
liche, emotionalisierende Bild des Opfers. Vielleicht
sind die mutmalichen Terroristen, die von Drohnen
erst beobachtet und dann umgebracht werden,
schlicht noch zu weit weg. Vielleicht ist es ein Problem, dass in den Stdten Europas keine schwarzen

Hubschrauber landen und diejenigen mitnehmen,

die irgendwie auffllig geworden sind. Vielleicht ist
die Geschichte zu gro und zu abstrakt fr das
Fassungsvermgen des Menschen. Wer etwas bewirken will, muss vereinfachen. Nur wie?
Seit dem Urknall der Snowden-Verffentlichungen im Sommer 2013 werden die Instrumente eines
gigantischen Kontroll- und Sphapparats sichtbar,
an dessen Existenz zuvor nur ein paar Nerds geglaubt
haben. Deutlich geworden ist, dass Regierungschefs
abgehrt wurden, europische Botschaften, das
Berliner Regierungsviertel, das Handy der Kanzlerin,
vermutlich Teile der deutschen Wirtschaft und Millionen von Brgern. Natrlich blieb all dies nicht
folgenlos. Immerhin hat man in Deutschland die
Enthllungen intensiv debattiert. Und es gab Demonstrationen, Petitionen, Wutausbrche von
Schriftstellern, Aktionen von Knstlern, Bestseller
und Filme. Und es gab und gibt den NSA-Untersuchungsausschuss, der tatschlich Ergebnisse produziert und zeigt, wie eng NSA und BND kooperiert
haben. Auch lsst sich ein weltweit zunehmendes
Interesse an Verschlsselungstechnologien beobachten, selbst bei Netzgiganten wie Google, Facebook
und Apple, die um das Vertrauen von Kunden schon
aus Marketinggrnden werben mssen.

dem Umweg ber Penisfotos und eine ziemlich riskante Kapitulation vor der Logik der Knalleffekte der
Rohstoff der Publikumsemprung neu schrfen.
Deutlich wird, dass sich der berwachungsskandal auch als ein anthropologisch frustrierendes Groexperiment in Sachen Erregungsfhigkeit begreifen
lsst. Die Sache ist wichtig, das schon. Aber sie dringt
kaum in Richtung des breiten Publikums durch. Wir
haben keine sen, toten Robbenbabys, sagt der
Netzaktivist Markus Beckedahl, der seit Jahren ber
die NSA-Affre schreibt. Die Enthllungen sind
lebensfern. Der Spiegel-Journalist Marcel Rosenbach,
gemeinsam mit Holger Stark Autor des Buches Der
NSA-Komplex, stimmt ihm zu: Der berwachung
fehlt die sinnliche Erfahrbarkeit. Wir knnen sie
nicht riechen, schmecken, sehen und hren. Auch
gibt es keine eigene Ikonografie, die von den Schrecken des Ausgesphtwerdens erzhlt. Denn was bekommt man zu sehen? Geheimdienstgebude,
harmlos blinkende Server, flimmernde Chat-
Protokolle, scheuliche Powerpoint-Charts der NSA
und Skizzen der berwachungsarchitektur, die
allesamt sofort ermden.
Die Warnung vor dem Terror ist hingegen uerst bildmchtig, brutal und konkret: einstrzende
Trme, blutverschmierte Opfer, die Enthauptungsvideos des Islamischen Staates. In der Bericht
erstattung ber den berwachungsskandal hat sich
in den letzten Jahren keine emotional berhrende
Bildsprache entwickelt. Es gibt keine starken Symbolfotos, wie sie selbst die Berichterstattung ber
den Klimawandel mit Bildern von verdorrtem
Land oder einsam auf einer Eisscholle umhertreibenden Eisbren hervorgebracht hat. Kurzum: Es
fehlt der starke visuelle Reiz. Emprung und kollektives Engagement brauchen jedoch notwendig
das Bild, ja, das greifbare Geschehen, Opfer und
Tter, die in der eigenen Wahrnehmungswelt sichtbare Wirkung und die persnlich erlebbare Handlungsmglichkeit.

nd doch zndet der Jahrhundertskandal nicht wirklich. Die kollek

tive Emprung des Publikums, die
dem Ganzen erst die gesellschaftsverndernde Resonanz verleihen knnte, bleibt aus. Es existiert keine erfolgreiche NGO
oder Partei, die mit dem Thema punkten knnte.
Und wer wei schon, auch nach all den Jahren,
wofr Prism steht oder aber Tempora, Dishfire
und XKeyscore? Etwa 300 verschiedene ber
wachungs- und Sphprogramme sind bislang bekannt geworden, deren Namen niemand auswendig wei. Auf eine endlose Zahl von Seiten ist der
Wikipedia-Artikel zur berwachungsaffre angewachsen, gespickt mit informationstechnischem
Spezialvokabular. Man kann einen Skandal auch in
Details ertrnken. Ermdung durch Przision.
Als Folge der sprbaren berforderung und Ignoranz des Publikums hat eine mitunter verzweifelt
wirkende Suche nach Strategien und Rezepten begonnen. Netzaktivisten wie Friedemann Karig halten
Vortrge mit dem Titel berwachung macht impotent.
Oder sie whlen starke Metaphern wie die Rede vom
unsichtbaren Gift der berwachung eine Formulierung des Grnen-Politikers Konstantin von
Notz. Andere hingegen, wie der Knstler Trevor
Paglen, zeigen in Ausstellungen und Prsentationen
investigativ entstandene Aufnahmen von Geheimdienst-Standorten und NSA-Unterwasserkabeln,
denen eine bizarre, seltsam unheimliche Schnheit
eigen ist. Es ist ein Versuch der Gegenspionage, der
berwachung von unten (sous-veillance), die die
Kamera als Waffe im Kampf um Sichtbarkeit benutzt. Wieder andere bringen die Schicksale der
Whistleblower oder des WikiLeaks-Grnders Julian
Assange auf die Bhne und lassen das Theaterpublikum mit eigenen Aktionen, gehackten Handys und
der kribbelnden Drohung einer ffentlichen Blamage
die Leichtigkeit des technischen Ausgeforschtwerdens
spren nach dem Motto: Gleich werden wir alle
sehen, auf welcher Pornoseite Sie gestern vorbeigeschaut haben!
Und natrlich gibt es den fulminanten Dokumentarfilm Citizen Four und die schwache Nachbereitung des Snowden-Schicksals in Oliver Stones
aktuellem Kinofilm, der das moderne Heldenepos
noch mal ein bisschen bunter nacherzhlt, leicht fiktionalisiert. Auch die Satiriker haben sich lngst zugeschaltet. Der bis dato spektakulrste Fall: John
Oliver besuchte Edward Snowden in seinem rus
sischen Exil und drngte ihn in einem hchst aufschlussreichen Interview, zuknftig nicht mehr ber
rtselhafte Sphprogramme, sondern ber die Sammlung von Nacktfotos und Penis-Bildern durch die
Geheimdienste zu sprechen. Er erfand ein Dick PicProgramm, ein Penis-Bilder-Programm, spielte Videos ein, die wtende Reaktionen des Publikums
zeigen auch dies eine Intervention mit dem Ziel,
dem Geschehen endlich Anschaulichkeit zu ver
leihen. Vielleicht lsst sich, so Olivers Botschaft, auf

DIE ZEIT No 49

A
Asymmetric Love: Addie Wagenknecht
hat einen Leuchter aus Kameras gebaut

Alles
vergeben,
alles egal?
Als sich herausstellte, dass die Geheimdienste die
Brger umfangreich berwachen, war die Emprung
nicht riesig, aber gro. Jetzt ist sie verpufft. Ein Essay
ber die Gesetze der Erregung VON BERNHARD PRKSEN

ls in den 1980er Jahren Tausende

Menschen gegen die Volkszhlung
demonstrierten, musste man damit
rechnen, dass ein Mensch vor der Tr
steht, um nach der Gre der Wohnung und der Zahl ihrer Bewohner zu fragen. Als
wtende Brger im Januar 1990 die Stasi-Zentrale
in Berlin strmten, da waren die Opferschicksale
jedem unmittelbar gegenwrtig. Als die Proteste
gegen Google Street View eskalierten, fuhren zumindest Google-Autos mit Kameras auf dem
Dach im Land herum. Die Totalberwachung
hingegen bleibt abstrakt, so Constanze Kurz,
Sprecherin des Chaos Computer Clubs. Wir sehen uns nicht im digitalen Raum. Jeden, der sich
an den Tisch dazusetzte, um einfach mal zuzu
hren, wrden wir vertreiben. Gut mglich ist
indes, dass derjenige, der sich an den Tisch drngt
und sich offen als Spion zu erkennen gibt, nie auftaucht und allein in Gestalt des Whistleblowers
gelegentlich aus der Sphre des Unsichtbaren tritt.
Und es scheint ebenso gut denkbar, dass es auf
Dauer keine Bilder geben wird, die aufrtteln, erschrecken, emotionalisieren.
Die Gesellschaft tte also gut daran, den berwachungsskandal als existenziell entscheidenden
Testfall ihres Vorstellungsvermgens zu begreifen.
Dieses Vorstellungsvermgen muss elastischer werden
und sich fr die Bedrohung eines unsichtbaren Schreckens ffnen. Dafr braucht es die Skandaldidaktiker
aus der Welt der Kunst, die Datendichter und informationstechnisch gebildeten Poeten aus der Literatur,
die Technikerklrer und die klassischen Journalisten,
die gemeinsam bersetzungs- und Konkretisierungshilfe leisten, um das Abstrakte anschaulich werden
lassen. Auf das Umweltbewusstsein der vergangenen
Jahrzehnte muss das berwachungsbewusstsein
folgen. Das ist die berlebensfrage einer freien Gesellschaft, die sich irgendwann nicht mehr nur flsternd verstndigen will.
Bernhard Prksen, 47, ist Professor fr Medien
wissenschaft an der Universitt Tbingen. Zuletzt
verffentlichte er gemeinsam mit Friedemann
Schulz von Thun das Buch Kommunikation als
Lebenskunst im Carl-Auer-Verlag

ANZEIGE

www.fischerverlage.de

Groe Geschichten
groe Geschichte!

Die wichtigsten Sachbcher des Herbstes

Foto: bitforms gallery, New York (Addie Wagenknecht Asymmetric Love 2013, Steel, surveillance cameras, DSL internet cables, 59 in/150 cm, diameter, 39 in/99 cm, height)

lorian Mehnert wollte aufrtteln,

gegen die Totalberwachung mit
den Mitteln der Kunst protestieren,
drei Jahre lang. 2013 verwanzte er
den Wald und verffentlichte, was
arglose Spaziergnger in die zwischen Laub und sten versteckten
Abhrmikrofone sprachen. Die sogenannten
Waldprotokolle, publiziert auf seiner Website, erzeugten tatschlich ein paar Wutausbrche besorgter Brger, allerdings erregten sich manche
mehr ber die Spitzeleien des Knstlers, nicht ber
die Tatsache der Totalberwachung selbst. Im Juni
2014 ging Mehnert mit dem Experiment
Menschentracks an die ffentlichkeit. Es handelte
sich um eine Installation, die aus 42 Videofilmen
fremder Smartphones zusammengesetzt war, deren
Kameras und Mikrofone Hacker im Dienste des
Knstlers ferngesteuert aktiviert hatten. Auch dies
ein Versuch, eine Debatte ber das Schwinden der
Privatsphre auszulsen, die jedoch mangels Resonanz nicht wirklich zustande kam.
Im Mrz 2015 dann die nchste Aktion: 11 Tage.
Elf Tage lang konnten Websitebesucher eine kleine
weie Ratte im Livestream beobachten und mit einer
Paintball-Pistole, die mit einer Webcam verbunden
war, verfolgen eine Art Ego-Shooter- beziehungsweise Drohnen-Szenario, das mit dem Tod der
Ratte enden sollte. Mehnert kndigte an, die Paintball-Pistole am elften Tag scharf zu schalten. Ein
einzelner, zufllig anwesender Website-Besucher
wrde dann das Tier mit einem Mausklick erschieen. Der Knstler gab ein paar Interviews zu der
Brutalitt von Drohnen-Morden, dem eigentlichen
Erkenntnisziel des Projekts. Dann explodierte alles
in Form eines Shitstorms. Menschen unterzeichneten
Petitionen, um die Ratte zu retten. Tierschutzvereine
griffen den Knstler an. Hacker attackierten seine
Website. Es hagelte Mails und Morddrohungen aus
vielen Gegenden der Welt, was Mehnert schlielich
dazu veranlasste, sich bei der Polizei zu melden und
um Personenschutz zu bitten. Am sechsten Tag dann
der Abbruch der Aktion und die fr die Tierschutzgemeinde erlsende Nachricht: Die Ratte lebt und
hat die Installation verlassen.
Auch hier heftete sich die Aufmerksamkeit der
Emprten an das falsche Thema. Es ging gar nicht
um einen vermeintlich skrupellosen Knstler und
ein armes, unschuldiges Tier, sondern um den Ver-

24. N OV E M B E R 2016

2 4 . N OV E M B E R 2 0 1 6

FEUILLETON 53

DIE ZEIT No 49

Gestern, Heute, bermorgen

Gilmore Girls, Atlanta, Black Mirror und Good Girls Revolt:
Vier Serien, ber die man in diesem Winter spricht (oder sprechen sollte)

Gestrte Idyllen

Nostalgie reicht nicht

as macht ihn so traurig? Ein junger Schwarzer wie im Groraum Atlanta, wo er aufwuchs. Twin Peaks mit
fhrt im Nachtbus durch die Stadt, sein Kleinkind Rappern hat er seine Serie einmal genannt. Noch passender ist
auf dem Scho, die Nachtbus-Melancholie im ein anderer Vergleich: Atlanta will eine show about nothing sein,
Gesicht. Earn heit er, ein kindlicher Mann, der wie jede Comedy seit Seinfeld.
immer kurze Hosen trgt und einen kleinen Rucksack, als msse
Eine Folge heit Die Jacke. Die Grundidee knnten sich 1993
er gleich noch in die Schule. Der 33-jhrige Schauspieler und tatschlich Jerry Seinfeld und Larry David ausgedacht haben:
Komiker Donald Glover spielt ihn
Earn hat seine Lieblingsjacke verlound hat sich die Serie Atlanta ausren und sucht sie, im Stripclub, beim
gedacht. Ein Comedy-Format, die
Uber-Fahrer. Als er sie findet, passiert
Episoden sind nur 20 Minuten lang,
aber, was in Seinfeld nie passiert wre:
aber von einer Dsternis, wie Komik
Zwischen dem Veranda-Unrat sprinsie nur gerade eben noch zulsst.
gen Polizisten hervor und schieen
Earn hat das Studium in Princeton
Lcher in die Jacke (und in den
hingeworfen und kehrt zurck in die
Uber-Fahrer, der sie gerade trgt).
Heimat, nach Atlanta, in eine der
Das Ding war auch gar nicht Earns
Gegenden, die man sonst aus wackeLieblingsjacke, das hat er nur so geligen Internetvideos kennt, die
sagt. Er musste sie finden, weil in der
wieder einen Fall von Polizeigewalt
Tasche noch der Schlssel zum Self
dokumentieren. Nicht Innenstadt
storage-Container steckte, in dem er
ghetto, nicht lndliches Idyll, songerade wohnt. Die Melancholie
dern der Limbus dazwischen, der
man ahnt nun, woher sie kommt.
sich von den weien Vororten nur in
Da will jemand nur sein Leben erDonald Glover (l.) und Brian Tyree Henry (M.)
Details unterscheidet. Etwas mehr
zhlen, das aus dem blichen Nichts
in den Straen von Atlanta
Unrat auf den Veranden.
besteht, aus Lieblingsjackensuchen
Die Eltern haben Earn aus dem Haus geworfen, weil er das und Neurosen, so wie es die weien Comedy-Kindmnner in
Klo nicht gesplt hat, seine Ex-Freundin will ihn auch nicht in New York seit Jahren machen. Aber dann kommt ein Dealer
der Wohnung. So wendet er sich an seinen Cousin Alfred (Brian dazwischen, die Polizei erschiet deine Freunde, du wirst obTyree Henry), einen Drogendealer, dessen Rap-Karriere gerade dachlos. Glovers Blick sagt: Das Leben selbst ist doch absurd
beginnt. Earn wird sein Manager. Was sonst so passiert, lsst sich genug, warum muss das auch noch passieren? Er wollte eine
schwer wiedergeben. Erzhlt wird in Splittern, Anekdoten, Serie ber gar nichts schreiben. Es ist eine Serie geworden ber
manchmal mrchenhaft und surreal. Als Autor und Darsteller alles, was gerade wichtig ist.
L ARS WE I S B ROD
ist Glover mit den Fernsehsatiren 30 Rock und Community berhmt geworden, er kennt sich in der TV-Geschichte so gut aus Atlanta beim Pay-TV-Sender Fox

ielleicht kommt es darauf an, wann man die beiden ihre Heimatstadt Stars Hollow, ein kleines Nest in Connecticut
kennengelernt hat. Ob die Wiederaufnahme der mit skurrilen Dorfbewohnern, laufen, immer mit dem Ziel,
Kultserie ber die Gilmore Girls Lorelai und Rory fr einen Kaffee im Diner zu trinken, um sich dort gegenseitig
den Zuschauer funktioniert, ist weniger eine Frage mit maschinengewehrartiger Geschwindigkeit zuzuquatschen.
des Geschmacks als eine der Generationszugehrigkeit. Klas Mnner kamen, Mnner gingen, was blieb, waren die Girls
sischerweise war, wen es in den frhen 2000er Jahren wchent- und ihre muntere Symbiose.
Nun sind einige Jahre vergangen
lich mit Chipstte und Eisbecher
und nichts hat sich verndert.
vor den Fernseher zog, damals selbst
Zwar arbeitet Rory jetzt als Journanoch ein Girl. Also jemand, der belistin oft in London, whrend Lorereits auf ein paar Jahre Bravo-Leklai noch immer ihr Hotel in der
tre zurckblickte, die Backstreet
Kleinstadt betreibt und mit Luke
Boys noch nicht ganz berwinden
(Besitzer von nmlichem Diner) zukonnte und keinen festen Freund
sammenwohnt. Trotzdem hngen
hatte. Die Gilmore Girls waren in
die Gilmore-Frauen noch stndig
dieser Lebensphase so etwas wie
zusammen, den Coffee to go wie
das Feierabendbier strebsamer Mdfestgewachsen in der Hand.
chen, die es sich nach dem Bffeln
Natrlich ist es ein Konzept, bei
frs Abi gemeinsam gemtlich
einer Neuauflage nur auf Nostalgie
machten. Die Serie wirkte fr sie
zu setzen. Mehr als eine Episode
wie ein Spiegel: Es gab kindliche,
lang trgt sie jedoch nicht. Denn die
pubertre Anteile (die Fast-FoodSucht der Protagonistinnen), An- Beste Freundinnen: Lorelai (links) und ihre Tochter Zeit, die das Leben der Zuschauer
verndert hat, verhindert den alten
klnge von Erwachsensein (LeisRory in ihrer Heimatstadt Stars Hollow
Wiedererkennungseffekt. Lorelais
tungsdruck bei Rorys College-
Bewerbung) und das tiefe Gefhl, trotz erster Verliebtheiten Gequatsche wirkt nun nicht mehr angenehm vertraut, sondern
am Ende doch niemand anderen auf der Welt zu brauchen als nervig. Whrend Rory, die Tochter, schon immer die Vernnfdie Person, die neben einem auf dem Sofa sa, nmlich: die tigere war, scheint Lorelai seltsam stagniert. Als htte sie ihre eibeste Freundin. Dass die besten Freundinnen auf dem Fernseh- gene Pubertt mit ihrer Tochter noch einmal in vollen Zgen
schirm gar keine Freundinnen, sondern Mutter und Tochter gelebt und dann den Absprung nicht geschafft. Dabei zuzusehen
waren, tat dabei wenig zur Sache. Man merkte es kaum, schlie- ist unangenehm. In etwa so, wie sich heute noch einmal ein
lich waren die Gilmores ein und dasselbe: Beide hieen Lorelai Backstreet-Boys-Poster aufhngen zu mssen.
NINA PAU E R
(Rory war nur ein Spitzname, um sie auseinanderzuhalten),
und sie taten den ganzen Tag das Gleiche: gutaussehend durch Gilmore Girls auf Netflix

Lchelnde Menschenhllen

Streik der Arbeitsbienen

uturistisch, gesellschaftskritisch und immer wieder oder als Loser ausgeschlossen wird. Wer auf der allgegenwrtiverdammt ungemtlich sind die rund einstndigen, gen Fnferskala unter vier Punkte fllt, kommt fr einige
in sich geschlossen Geschichten dieser britischen Sci- Kundenprogramme nicht mehr infrage, unter drei ist man fr
Fi-Drama-Serie. Im Hier und Jetzt oder in einer na- den Arbeitgeber nicht mehr haltbar und mit noch geringerem
hen Zukunft angesiedelt, nehmen sich die sechs Episoden der Zustimmungswert wird man als asozialer Bodensatz betrachdritten Staffel von Black Mirror der ngste unseres digitalen tet. Die andauernden Bewertungen, die Ratschlge von
Punkte-Coaches und der immense
Zeitalters an und spielen in zu
Druck, sich zu profilieren, bringen
gespitzter Weise gesellschaftliche
angepasste und dauernd lchelnde
und moralische Fragestellungen
Menschenhllen hervor. Individurch. So greift die Serie scharfdualitt und kritisches Hinterfrasinnig Social-Media-Zwnge und
gen haben hier keinen Platz mehr.
Befrchtungen permanenter ber
In den zumeist doppelbdigen
wachung und Fremdlenkung auf.
Geschichten lassen sich die Augen
Es geht um die Gefahren von virtuschen und die Wahrnehmuntuellen Realitten, um die Angst,
gen von Illusionen beherrschen.
mit Cam-Aufnahmen erpresst zu
Nichts ist so, wie es anfnglich zu
werden, oder um den ewigen
sein scheint. Doch egal, ob in eiZwang, auf Social-Media-Kanlen
nem Virtual-Reality-Game, den
Zustimmung zu generieren. Jede
Missionen einer Soldateneinheit
Folge ist einem anderem Genre zuoder in einer Second Life-Variante,
zuordnen. Geht die tragische Rodie spannenden Storys lassen die
manze San Junipero der Frage nach
Lacie (Bryce Dallas Howard) auf Punktefang in
Tcken des technischen FortLiebe im Cyberkosmos nach, atmet
der Episode Nosedive
schritts und der Manipulierbarkeit
Playtest Horror-Flair und erweist
unseres Denkens offenbar werden. Die Gedanken sind hier
sich Hated in the Nation als futuristischer Politthriller.
In der Folge Nosedive begibt sich die von Bryce Dallas Ho- nicht mehr frei, sondern werden von jemandem im Hinterward gespielte Lacie auf Punktefang. In ihrer Welt sind Freun- grund gelenkt und archiviert. Die einsamen, technologiezendeslisten und Likes wortwrtlich zur wichtigsten Whrung trierten Welten, in die Black Mirror entfhrt, sind immer mit
avanciert. Jederzeit ist ersichtlich, welche Punktzahl die Mit- Abgrnden versehen. Hinter jedem glitzernden Abbild vermenschen gerade haben. Andauernd ertnen die Klnge der steckt sich ein dsteres Geheimnis. 
U LF LE PE LME IE R
Bewertungsapplikation, die mit einem Wisch entscheidet, ob
man gesellschaftlich auf- oder absteigt, Vergnstigungen erhlt Black Mirror auf Netflix

erkwrdig, dass wir gar nicht genug kriegen kn- wenn auch jede ihre eigenen Vorbehalte hegt. Und sei es nur die
nen vom Stoff der spten sechziger Jahre. Einer hfliche Scheu davor, sich gegen die eigenen Kollegen zu stellen.
Denn die meisten Mnner bei der fiktiven News of the Week
Zeit, deren Ungerechtigkeiten wir heute fr himmelschreiend, deren Revolutionen wir fr sexy sind durchaus keine Gegner, sondern Freunde, Liebhaber, Frhalten. Verdrngen wir in der Illusion, damals habe sich alles derer, bewunderte Kollegen. Mit der Hilfe der Frauen schreiben
zum Besseren verndert, das Gefhl, heute wende sich vieles sie Geschichten ber die Brgerrechtsbewegung oder den wilden Streik der Postangestellten und
wieder zum Schlechteren? Oder erlassen sich den Wind der Verndeinnern wir uns so gern, wie weit wir
rung um die Nase wehen. Auf beim Kampf um Gleichberechtigung
zeichnende Weise sind sie dennoch
gekommen sind, damit uns nicht die
blind fr die Ungerechtigkeiten, die
Puste ausgeht? Ist ja lngst nicht alles
ihr Leben so viel leichter und in
geschafft, und tatschlich muss in
teressanter machen als das ihrer
nchster Zeit wieder vermehrt mit
Kolleginnen genau wie eine der
Rckschlgen gerechnet werden.
Heldinnen sich scharf von einer
Da verkriechen wir uns lieber
schwarzen Kollegin darber auf
mit den zehn Folgen der Amazonklren lassen muss, dass das Auf
Serie Good Girls Revolt, einer femibegehren fr die weien Mdchen
nistischen Revision des Bro-Plots
doch deutlich einfacher ist als fr
von Mad Men: Die Reporterinnen
schwarze Frauen.
eines Wochenmagazins verbnden
Durch Good Girls Revolt wird
sich, um einen Arbeitsrechtsprozess
anzustrengen. Denn unter den Tex- Cindy (Erin Darke) und ihre Kolleginnen ziehen fr einem bewusst, dass es immer viele
gute Grnde gegeben hat, den
ten, fr die sie recherchieren, stehen
ihre Gleichberechtigung vor Gericht
Statusquo fr den besten aller mgam Ende immer nur die Namen ihrer Kollegen: Nur Mnner gelten als Edelfedern, Frauen drfen lichen Zustnde zu halten. Damals wie heute, denn die Schwernicht schreiben. Das war immer so, das ist Stil des Hauses, be- kraft des Bestehenden ist ja leider kein historisches Phnomen.
Und so wirkt die zentrale Frage, der sich die Frauen bei News
scheidet man ihnen, als sie aufbegehren.
Die Serie basiert auf den gleichnamigen Memoiren von of the Week stellen mssen, topaktuell: Birgt es mehr Risiken
Lynn Povich, einer von 46 Journalistinnen, die 1970 ihre Ar- fr ein glckliches Leben, alles so zu lassen, wie es ist, oder ist
beitgeber des New Yorker Newsweek-Magazins wegen Diskrimi- es gefhrlicher, Vernderungen zu erzwingen? MARIE SCHMIDT
nierung verklagten. Die fiktionalisierte Version zeigt, wie den
Frauen erst allmhlich bewusst wird, dass sie handeln mssen, Good Girls Revolt auf Amazon Prime

Fotos (im Uhrzeiger): FX Networks, Intertopics, Jessica Miglio/Amazon Studios, David Dettmann/Netflix

Das Standardwerk
fr die
kommenden Jahre.
Der Spiegel
Die groe
Geschichte Roms
fr unsere Zeit,
ungemein packend,
unterhaltsam
und gelehrt.

ber 300 Jahre,

Zarinnen und
Zaren zwischen
Genie und
Wahnsinn
Die Dynastie der
Romanows.

Der ganze Luther:

Der Mensch,
dessen Wut und
Glaube, Kraft und
Zweifel die Welt
fr immer
vernderten.

54

24. N OV E M B E R 2016

MUSEEN & GALERIEN

D I E Z E I T No 4 9

ANZEIGE

KUNST- UND AUSSTELLUNGSHALLE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,

AACHEN
Friedrich-Ebert-Allee 4, Tel. 0228/91710, www.bundeskunsthalle.de, Di, Mi 10-21,
Ludwig Forum Aachen, Jlicher Str. 97-109, Tel. 0241/1807-104, www.ludwigforum.
Do-So 10-19 Uhr
de, Di, Mi, Fr 12-18, Do bis 20, Sa, So 11-18 Uhr
bis 22.01.2017: DER RHEIN Eine europische Flussbiografie
ab 17.11.2016: Interieur x Exterieur Sammlung Ludwig
bis 12.03.2017: TOUCHDOWN Eine Ausstellung mit und ber Menschen mit
bis 12.02.2017: Timo Seber GO
Down-Syndrom
bis 12.02.2017: Mies van der Rohe Die Collagen aus dem MoMA
bis 26.03.2017: EINE KURZE GESCHICHTE DER MENSCHHEIT 100 000 Jahre
02.12. bis 03.12.2016: Symposium Collage/Montage Mies van der Rohe und die
Kulturgeschichte
Bildlichkeit der Architektur
LVR - LANDESMUSEUM BONN, Colmantstr. 14-16, Bonn, Tel. 0228/2070-351, www.
ALBSTADT
landesmuseum-bonn.lvr.de, Di-Fr, So 11-18, Sa 13-18 Uhr, Mo geschl.
Dauerausstellung: Neandertaler, Kelten, Rmer, Franken... Zeitreise durch
Kunstmuseum der Stadt Albstadt, Tel. 07431-160 1493 o. 1491, Fax 160-1497,
400.000 Jahre Kulturgeschichte im Rheinland
www.galerie-albstadt.de, Di-Sa 14-17, So, Feiertag 11-17 Uhr
09.06.2016 bis 22.01.2017: Evas Beauty Case. Schmuck und Styling im Spiegel
bis 08.01.2017: DIALOG MIT DIX: ZIPORA RAFAELOV. Frauen, Kinder, Blumen,
der Zeiten
Selbst
09.09.2016 bis 22.01.2017: bilderstrom. Der Rhein und die Fotografie 2016-1853
ASCHAFFENBURG
KirchnerHAUS Aschaffenburg, Ludwigstrasse 19, am Hauptbahnhof, Aschaffenburg, BOTTROP
Deutschland, Tel. 06021-58 09 25 0, www.kirchnerhaus-Aschaffenburg.de, Di, Do, Josef Albers Museum Quadrat Bottrop, Im Stadtgarten 20, 46236 Bottrop, Tel.
02041/29716, Fax 22578, www.quadrat-bottrop.de, Di-Sa 11-17, So 10-17 Uhr
Fr 14-17, Mi 16-19, Sa, So 11-17 Uhr, 24.12.2016 geschl., Bis einschl. 01.01.2017
bis 27.11.2016: Jerry Zeniuk. How to Paint
22.10.2016 bis 22.01.2017: Frauen um Kirchner: Zeichnung, Grafik, Fotografie.
Kunsthalle Jesuitenkirche, Pfaffengasse 26, Tel. 06021/218698, www.museenaschaffenburg.de, kunsthalle-jesuitenkirche@museen-aschaffenburg.de, Di 1420, Mi-So 10-17 Uhr, Fhrungen Di 19, So u. Feiert. 11 Uhr
26.11.2016 bis 05.03.2017: A. R. Penck
AUGSBURG
Galerie Noah, Beim Glaspalast 1, 86153 Augsburg, www.galerienoah.com, Di-Do
11-15, Fr-So, Feiertag 11-18 Uhr
bis 18.12.2016: ANDY WORHOL & TOM WESSELMANN: LEGENDS OF POP ART
Im Studio: Fotografie von Vivan Maier
BADEN-BADEN
Museum Frieder Burda, Lichtentaler Allee 8b, Tel. 07221/398980, www.museumfrieder-burda.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
bis 12.02.2017: DIE KERZE
BAD HOMBURG
Museum Sinclair-Haus, Lwengasse 15, 61348 Bad Homburg v. d. Hhe, www.
museum-sinclair-haus.de
bis 19.02.2017: Die zweite Haut
BAYREUTH
Kunstmuseum Bayreuth, Maximilianstr. 33, Bayreuth, Tel. 0921/7645310, www.
kunstmuseum-bayreuth.de, Di-So 10-17 Uhr
23.10.2016 bis 29.01.2017: Die freie Gruppe von Bayreuth

Martin-Gropius-Bau Berliner Festspiele

BRHL
Max Ernst Museum Brhl des LVR, Comesstrae 42, Brhl, Tel. 02232 5793-0, Fax
02232 5793-130, www.maxernstmuseum.lvr.de, info@maxernstmuseum.lvr.de,
Di-So 11-18 Uhr, Mo geschl.
Schausammlung: Leben und Werk des Dadaisten und Surrealisten
Werke 1908-1974
04.09.2016 bis 15.01.2017: Jaume Plensa - Die innere Sicht
CHEMNITZ
Museum Gunzenhauser, Falkeplatz,, Tel. 0371/488 7024
bis 15.01.2017: Anya Triestram. Goldene Aue
bis 12.02.2017: Aktuelle Postionen Italienischer Kunst
Schlobergmuseum, Schloberg 12, Tel. 0371-4884501
Dauerausstellung: GOTISCHE SKULPTUR IN SACHSEN
smac Staatliches Museum fr Archologie Chemnitz, Stefan-Heym-Platz 1,
Chemnitz, Deutschland, www.smac.sachsen.de , Di-So 10-18, Do 10-20 Uhr
27.05. bis 30.12.2016: GELD Die Ausstellung
CLOPPENBURG
Kunstkreis Cloppenburg
06.11.2016 bis 08.01.2017: WERNER BERGES - 50 Werke aus 50 Jahren
GesamtWerkschau KunstHalle Cloppenburg www.kunstkreis-cloppenburg.de

Mi-Mo 10-19 Uhr, Di geschlossen

An den Feiertagen geffnet,
24. und 31.12. geschlossen.

www.gropiusbau.de

AKADEMIE DER KNSTE, Hanseatenweg 10, Tel. 030-200 57-2000, www.adk.de, Di

11-22, Mi-So 11-19 Uhr
bis 15.01.2017: Uncertain States. Knstlerisches Handeln in Ausnahmezustnden
BERLINISCHE GALERIE, LANDESMUSEUM FR MODERNE KUNST, FOTOGRAFIE UND
ARCHITEKTUR, Alte Jakobstrae 124-128, 10969 Berlin, Tel. +49(0)30 789 02 600,
www.berlinischegalerie.de, bg@berlinischegalerie.de, Mo, Mi-So 10-18 Uhr
Kunst in Berlin 18801980 Sammlungsprsentation
bis 06.02.2017: Andreas Greiner Agentur des Exponenten (GASAG Kunstpreis)
ab 25.11.2016: Cornelia Schleime Ein Wimpernschlag (Hannah-Hch-Preis 2016)
ab 25.11.2016: Tatjana Doll Neuer Weltatlas (Hannah-Hch-Frderpreis 2016)
bis 02.01.2017: 12x12 Der IBB-Videoraum in der Berlinischen Galerie
Brhan-Museum, Schlostrae. 1a, 14059 Berlin, Tel. 030-32 69 06 00, www.
broehan-museum.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 29.01.2017: Do it yourself-Design
C/O Berlin, Hardenbergstrae 22 24, 10623 Berlin, Tel. 030.28444160, www.coberlin.org, info@co-berlin.org, tgl. 11-20 Uhr
bis 04.12.2016: I Am You . Selected Works 1942 1978 Gordon Parks
bis 04.12.2016: Dont Start With The Good Old Things But The Bad New Ones
Adam Broomberg & Oliver Chanarin
bis 04.12.2016: Talents 39 / Praesens II Prsens Maja Wirkus & Jule Schaffer
Deutsches Historisches Museum, Unter den Linden 2, 10117 Berlin, Tel.
030/2030444, www.dhm.de, tgl. 10-18 Uhr
Dauerausstellung: Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen
bis 26.02.2017: Kamerun und Kongo Eine Spurensuche und Phantom Geographie
von Andras Lang
bis 14.05.2017: Deutscher Kolonialismus Fragmente seiner Geschichte und
Gegenwart
HAUS am KLEISTPARK, Grunewaldstr. 6/7, Berlin, Tel. (030) 90 277-6964, www.
hausamkleistpark.de, Di-So 11-18 Uhr
bis 11.12.2016: Adriana Lestido - Was zu sehen ist/ Lo Que Se Ve Fotografie
Jdisches Museum Berlin, Lindenstr. 9-14, 10969 Berlin-Kreuzberg, www.jmberlin.
de, tgl. 10-20, Mo 10-22 Uhr
bis 29.01.2017: GOLEM
Martin Gropius Bau, am Potsdamer Platz, Niederkirchnerstrae 7, Tel. 030/254860,
automatische Auskunft: 030/254 86-444, Fax 030/254 86-107, Online Tickets:
www.gropiusbau.de, Mi-Mo 10-19 Uhr, Di geschl.
bis 08.01.2017: +ultra. gestaltung schafft wissen
bis 09.01.2017: Pina Bausch und das Tanztheater
bis 09.01.2017: Der Britische Blick: Deutschland - Erinnerungen einer Nation
bis 15.01.2017: Bauen mit Holz - Wege in die Zukunft
bis 12.03.2017: Omer Fast. Reden ist nicht immer die Lsung
09.12.2016 bis 05.03.2017: Robert Doisneau - Fotografien
BERNRIED AM STARNBERGER SEE
Buchheim Museum, Am Hirschgarten 1, 82347 Bernried am Starnberger See, www.
buchheimmuseum.de, Di-So, Feiertag 10-17 Uhr
bis 05.03.2017: HUNDERTWASSER SCHN & GUT
BIBERACH
Museum Biberach, Museumstr. 6, 88400 Biberach an der Riss, Tel. 07351/51331,
www.museum-biberach.de, Di, Mi, Fr 10-13/14-17, Do 10-13/14-20, Sa, So 11-18
bis 19.03.2017: Johann Baptist Pflug (1785-1866) Bcherbazar 27.11., 11-18 Uhr
BIETIGHEIM-BISSINGEN
Stdtische Galerie, Hauptstr. 60-64, Tel. 07142/74-483, http://galerie.bietigheimbissingen.de, Di, Mi, Fr 14-18, Do 14-20, Sa, So, Feiertag 11-18 Uhr
bis 08.01.2017: stein, erde, holz. herman de vries
26.11.2016 bis 12.03.2017: Verdichtung und Auflsung. Netzwerke von HansChristian Brix
BOCHOLT
LWL-Industriemuseum, TextilWerk Bocholt, Spinnerei, Industriestr. 5, Tel. 0287121611-0, www.lwl-industriemuseum.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
bis 29.01.2017: Textile Erinnerungen / Remembering Textiles, Werke von Gali
Cnaani und Kaoru Hirano; seit 02.10.2016: Die Macher und die Spinnerei
BOCHUM
Kunstmuseum Bochum, Kortumstr. 147, Tel. 0234/910-4230, www.
kunstmuseumbochum.de, Di, Do-So 10-17, Mi 10-20 Uhr
bis 05.02.2017: Baustelle Kunstmuseum: Matthias Schamp Sammeln,
Sammeln Der Knstler auf der Suche nach dem Bild hinter allen Bildern in der
Sammlung des Kunstmuseums Bochum
25.11.2016 bis 05.02.2017: Ein Projekt in Kooperation mit der Evangelischen
Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe
25.11.2016 bis 12.01.2017: Baustelle Kunstmuseum: Bochumer
Kunstbetrachtungen

COTTBUS
KUNSTMUSEUM DIESELKRAFTWERK COTTBUS, Uferstrae, 03046 Cottbus, Tel.
0355/494940-40, www.museum-dkw.de, tgl. 10-18 Uhr, Mo geschl.
bis 01.01.2017: Die Schrecken des Krieges Francisco de Goya
bis 01.01.2017: Keiner hat uns gesagt, ihr geht in die Hlle. Fotografien und
Grafiken aus Dresden und Kobane R. Hinsch, R. Peter sen., W. Rudolph
26.11.2016 bis 15.01.2017: Rudi Meisel. Landsleute 1977-1987 Two Germanys

Otto-Modersohn-Museum, In der Bredenau 95, 28870 Fischerhude, Tel. 04293-328,

www.modersohn-museum.de , tgl. 10-18 Uhr
15.10.2016 bis 08.01.2017: Geborgen unter der Weite des Himmels - Christian
Modersohn zum 100. Geburtstag

INGOLSTADT
Dt. Medizinhistorisches Museum, Anatomiestr. 18-20, 85049 Ingolstadt, Tel. 0841305 2860, www.dmm-ingolstadt.de, dmm@ingolstadt.de, Di-So 10-17 Uhr
bis 11.06.2017: Praxiswelten Zur Geschichte der Begegnung von Arzt und Patient

FRANKFURT AM MAIN
Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 069 / 961 220 220, deutschesfilmmuseum.de, Di, Do-So, Feiertag 10-18, Mi 10-20 Uhr
bis 29.01.2017: Die Kunst von Aardman Wallace & Gromit, Shaun das Schaf & Co
Dauerausstellung: Filmisches Sehen / Filmisches Erzhlen
MMK Museum fr Moderne Kunst, Domstr. 10, 60311 Frankfurt/M, Hessen, Tel.
069/21230447, www.mmk-frankfurt.de, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr
bis 15.01.2017: MMK 1: Fiona Tan. Geografie der Zeit
bis 08.01.2017: MMK 2: Willem de Rooij. Entitled
ab 26.11.2016: MMK 3: Florian Hecker. Formulations
SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT, Rmerberg, Tel. 069/2998820, www.schirn.de
bis 08.01.2017: Rosa Barba
bis 08.01.2017: Ulay
28.10.2016 bis 22.01.2017: Giacometti-Naumann

KARLSRUHE
Staatliche Kunsthalle Karlsruhe, Hans-Thoma-Strae 2-6, 76133 Karlsruhe, Tel.
0721-9263359, www.kunsthalle-karlsruhe.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
10.09.2016 bis 08.01.2017: DOUBLE VISION Albrecht Drer & William Kentridge
Stdtische Galerie Karlsruhe, beim ZKM, Lichthof 10, Lorenzstr. 27, Tel. 0721/133
4401/-4444, Mi-Fr 10-18, Sa, So 11-18 Uhr, Mo, Di geschl.
bis 26.03.2017: umgehngt 2016. Idole und Legenden (Dauerausstellung)
27.10.2016 bis 22.01.2017: Karl Hubbuch. Der Zeichner zum 125. Geburtstag
03.12.2016 bis 26.02.2017: Schwarzwald-Bilder. Kunst des 19. Jahrhunderts
ZKM Zentrum fr Kunst und Medien Karlsruhe, Lorenzstr. 19, 76135 Karlsruhe, Tel.
0721/81000, www.zkm.de, Mi-Fr 10-18, Sa, So 11-18 Uhr, Mo, Di geschl.
bis 08.01.2017: William Kentridge/ More Sweetly Play the Dance
bis 29.01.2017: Kunst in Europa 1945-1968
bis 19.02.2017: Gideon Bachmann. Film Art on Air
bis 13.03.2017: Frei Otto. Denken in Modellen
bis 30.04.2017: Beat Generation
bis 15.07.2017: AppArtAward 2016 - Highlights
bis 31.12.2017: ZKM_Gameplay - Die Gameplattform im ZKM

24. Nov. 2016 bis

19. Mrz 2017

Franz von Stuck

bis
Frida Kahlo

DARMSTADT
Hessisches Landesmuseum Darmstadt, Friedensplatz 1, 64283 Darmstadt, www.
Stdel Museum
Schaumainkai 63 60596 Frankfurt am Main
hlmd.de, info@hlmd.de, Di, Do, Fr 10-18, Mi 10-20, Sa, So, Feiertag 11-17 Uhr
www.staedelmuseum.de
bis 22.01.2017: Gestaltete Sehnsucht. Reiseplakate um 1900
Tickets unter tickets.staedelmuseum.de
Schlossmuseum Darmstadt, Residenzschloss, Marktplatz 15, Tel. 06151/24035,
www.schlossmuseum-darmstadt.de, Di-So 10-17 Uhr, Do bis 18.30 Uhr
bis 04.12.2016: Dem Menschen zur Freude, dem Frsten zum Ruhm - Sammellust
am Hof der Darmstdter Landgrafen
FREIBURG
DELMENHORST
Stdtische Museen Freiburg, www.freiburg.de/museen, Di-So 10-17 Uhr
Augustinermuseum, Augustinerplatz, 79098 Freiburg
Stdtische Galerie Delmenhorst, Fischstr. 30, 27749 Delmenhorst, Tel. 04221ab 26.11.16 Nationalsozialismus in Freiburg
14132, www.staedtische-galerie-delmenhorst.de , Di-So 11-17, Do bis 20 Uhr
bis 8.1.17 In diesem Hause wohnt mein Schatz
bis 22.01.2017: la recherche: Hermine David
bis 8.1.17 Franz Xaver Hoch
bis 05.02.2017: Salon de Br
bis 15.1.17 Hans Baldung Grien. Holzschnitte
DESSAU
Museum fr Neue Kunst, Marienstrae 10a, 79098 Freiburg
Stiftung Bauhaus Dessau, www.bauhaus-dessau.de, tgl. 10-17 Uhr
bis 26.2.17 Herbert Maier. wer wir sind
bis 06.01.2017: Groe Plne! Moderne Typen, Fantasten und Erfinder. Die
Museum Natur und Mensch, Gerberau 32, 79098 Freiburg
Angewandte Moderne in Sachsen-Anhalt 1919-1933
bis 5.2.17 Mythen
Museum fr Stadtgeschichte, Mnsterplatz 30, 79098 Freiburg
DORTMUND
Archologisches Museum Colombischlssle, Rotteckring 5, 79098 Freiburg
Dortmunder U Zentrum fr Kunst und Kreativitt, Leonie-Reygers-Terrasse, 44137
Dortmund, Deutschland, Tel. +49.231.50 2 4723, Fax +49.231.50 10 041, www.
FRIEDRICHSHAFEN
dortmunder-u.de, https://www.facebook.com/dortmunderu, info@
Zeppelin Museum Friedrichshafen, Seestr. 22, Tel. 07541/3801-0, Fax 07541/3801dortmunder-u.de, Di, Mi, Sa, So 11-18, Do, Fr 11-20 Uhr, Mo geschl.
80, www.zeppelin-museum.de, Di-So 10-17 Uhr
bis 26.03.2017: Neues Spiel, Neues Glck. Sammlung in Bewegung Museum
bis 17.04.2017: Strom-Linien-Form. Die Faszination des geringen Widerstands
Ostwall
bis 27.09.2017: Dan Perjovschi: The Hard Drawing Hartware MedienKunstVerein GELSENKIRCHEN
bis 05.03.2017: Die Welt ohne uns: Erzhlungen ber das Zeitalter der nichtKunstmuseum Gelsenkirchen, Horster Str. 5-7, Tel. 0209/169-4361, www.
menschlichen Akteure Hartware MedienKunstVerein
kunstmuseum-gelsenkirchen.de, Di-So 11-18 Uhr
30.11.2016 bis 15.01.2017: 10 Jahre Dortmunder Architekturausstellung TU
ab 27.11.2016: Different echoes
Dortmund
Nordstern Videokunstzentrum, Nordsternplatz 1, Tel. 0209/35979240, www.
26.11.2016 bis 19.03.2017: Buchlabor UZWEI_Kulturelle Bildung
nordsternturm.de, Sa 11-17, So 11-18 Uhr
A Sense of History - Videoinstallationen und Filmwerke von 30 Knstlerinnen
DRESDEN
und Knstlern, u.a. eine Urauffhrung von Halil Altndere - Offene
Deutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, Dresden, Tel. 0351/4846400, www.
Themenfhrung So 15 Uhr
dhmd.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr, bis 6.8.2017

KASSEL
Fridericianum, Friedrichsplatz 18, Kassel, Deutschland, Tel. 0561/7072720, www.
fridericianum.org, info@fridericianum.org, Di-So, Feiertag 11-18 Uhr
25.09.2016 bis 01.01.2017: Tetsumi Kudo / Loretta Fahrenholz
Museumslandschaft Hessen Kassel, www.museum-kassel.de, 10-17 Uhr
15.07.2016 bis 15.01.2017: Kunst und Illusion: Das Spiel mit dem Betrachter,
Schloss Wilhelmshhe
11.11.2016 bis 05.03.2017: PLAKAT KUNST KASSEL, ber 120 Plakate von Karl
Oskar Blase, Hans Hillmann, Gunter Rambow, Ott+Stein und vielen anderen,
Neue Galerie
ab 26.11.2016: Neuerffnung des Hessischen Landesmuseums in Kassel!

I
IN DE
A
di DIE L V
gi A O
to U R
ri S B
al S ER
. s TE E
ta L IT
e d LU E
el N T
.d G
e

Gerhard Richter, Betty (Edition 23/25), 1991, Offsetdruck auf Karton,

97,1 x 66,2 cm Sammlung Olbricht Atelier Gerhard Richter

BERLIN

BREMEN
Focke Museum, Bremer Landesmuseum, Schwachhauser Heerstrae 240, Bremen,
Tel. 0421/699600-0, www.focke-museum.de, Mi-So 10-17, Di 10-21 Uhr
bis 16.07.2017: Oh Yeah! Popmusik in Deutschland
Galerie OHSE, Contrescarpe 36, 28203 Bremen, Tel. 0421/327550, www.galerieohse.de, Di-Fr 15-19, Sa 11-16 Uhr
bis 15.01.2017: MAX KAUS (891-1977) - Gemlde, Aquarelle und Gouachen
Gerhard-Marcks-Haus, Am Wall 208, Bremen, Tel. 0421/989752-0, www.marcks.de,
Di, Mi, Fr-So 10-18, Do 10-21 Uhr
bis 29.01.2017: Vincent Barr. Gomtrie b(s)tarde
Kunsthalle Bremen, Tel. 0421/329080, www.kunsthalle-bremen.de
ab 22.10.2016: Max Liebermann - Vom Freizeitvergngen zum modernen Sport
10.09.2016 bis 19.02.2017: Filme zum Ersten Weltkrieg von Mary Reid Kelley

Historische Museen Hamburg, www.historische-museen-hamburg.de

bis 12.03.2017: Museum fr Hamburgische Geschichte: Kein Bier ohne Alster
bis 26.03.2017: Altonaer Museum: Csar Pinnau
bis 29.01.2017: Museum der Arbeit: Entscheiden
Museum fr Kunst und Gewerbe Hamburg, Steintorplatz 1, 20099 Hamburg, Tel.
040-428134-880, www.mkg-hamburg.de, Di-So 10-18, Do 10-21 Uhr
EMDEN
bis 23.04.2017: Game Masters
KUNSTHALLE IN EMDEN, Hinter dem Rahmen 13, 26721 Emden, Tel. 04921/975050,
bis 20.08.2017: Sports/No Sports
www.kunsthalle-emden.de, Di-Fr 10-17, Sa, So, Feiertag 11-17 Uhr, 23.12.2016,
bis 01.10.2017: Eigensinn. GEDOK-Knstlerinnen der Hamburgischen Sezession
24.12.2016, 25.12.2016, 31.12.2016 geschl.
25.11. bis 04.12.2016: Messe Kunst und Handwerk
02.10.2016 bis 22.01.2017: NIKOLAI ASTRUP: Norwegen. Eine Entdeckung
HANNOVER
ERFURT
Kunstverein Hannover, Sophienstr. 2, 30159 Hannover, Tel. 0511/16992780, www.
Kunstmuseen der Stadt Erfurt, Galerie Waidspeicher, Michaelisstr. 10, 99084 Erfurt,
kunstverein-hannover.de, Di-Sa 12-19, So, Feiertag 11-19 Uhr
www.galerie-waidspeicher.de, Di-So/Feiertag 11-18 Uhr
01.10. bis 27.11.2016: Alexandra Bircken STRETCH
bis 08.01.2017: KOSMOS KNSTLER. Rolf Lindner
Landesmuseum Hannover, Tel. 0511-9807 686, www.landesmuseum-hannover.de
ESSEN
bis 26.02.2017: Heikles Erbe. Koloniale Spuren bis in die Gegenwart
Ruhr Museum, Zollverein A 14, Gelsenkirchener Str. 181, 45309 Essen, Tel. 0201HEIDELBERG
24681 444, www.ruhrmuseum.de, Tglich 10-18 Uhr, Dauerausstellung:
Kurpflzisches Museum, Hauptstr. 97, Tel. 06221 / 58 34 020, www.museumNatur, Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets; Sonderausstellung
bis 28.02.2017: Rock und Pop im Pott;
heidelberg.de, kurpfaelzischesmuseum@heidelberg.de, Di-So 10-18 Uhr
ab 28.09.2016: Ausgegraben. Archologie im Ruhr Museum
29.09.2016 bis 29.01.2017: Weitsicht Spitzenwerke zeitgenssischer
Fotokunst: Frg - Gursky - Hefuna - Hfer - Klein - Otten - Rosenbach - Streuli
FISCHERHUDE
ELMSHORN
KUNSTVEREIN ELMSHORN im Torhaus, Torhaus Probstendamm, 25335 Elmshorn,
Tel. 04121/24677, www.kunstverein-elmshorn.de, Di-Fr 10-12 u. 16-18, Sa, So,
Feiertag 11-13 Uhr
13.11. bis 04.12.2016: Monika Rathlev Zeichnungen und Grafik

Gustav Adolf Mossa, Sie (Detail), 1905, Muse des Beaux-Arts, Nizza, VG Bild-Kunst,
Bonn 2016, Foto: Stdel Museum Artothek

BEDBURG-HAU
Museum Schloss Moyland, Am Schloss 4, Tel. 02824/951060, www.moyland.de,
Di-Fr 11-18, Sa, So 10-18 Uhr
bis Feb. 2017: Jochen Stcke: KUNST. BEWEGT. 10 Moylnder Episoden: Friedrich,
Voltaire, Beuys

BRAUNSCHWEIG
Herzog Anton Ulrich-Museum, Museumstrae 1, Braunschweig, Tel. 0531-1225 0,
www.3landesmuseen.de, Di, Do-So 11-18 Uhr
Das neue Herzog Anton Ulrich-Museum seit 23. Oktober 2016 in Braunschweig
Lassen Sie sich verfhren!

www.zeit.de/kulturanzeigen

SPRACHE. Welt der Wunder, Zeichen, Gesten bis 20.8.2017: SCHAM. 100 Grnde
rot zu werden Dauerausstellung Abenteuer Mensch und Dresdner KinderMuseum
STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN, Tel. 0351-49142000, www.skd.
museum
Residenzschloss Dresden, Taschenberg/Schlossstrasse/Sophienstrasse, 10-18
Uhr, Di geschl.
bis 05.12.2016: im Kupferstich-Kabinett: Weltsichten auf Papier. Die Fotografie
und die Dinge
Kunsthalle im Lipsiusbau, Brhlsche Terrasse, 10-18 Uhr, Mo geschl.
bis 15.01.2017: Das Paradies auf Erden. Flmische Landschaften von Bruegel bis
Rubens
Albertinum, Georg-Treu-Platz, 10-18 Uhr, Mo geschl.
bis 15.01.2017: Taryn Simon. A Soldier is Taught to Bayonet
Stdtische Galerie Dresden - Kunstsammlung, Wilsdruffer Strae 2, Tel. 0351 /
4887370, www.galerie-dresden.de, Di-Do, Sa, So 10-18, Fr 10-19 Uhr
15.10.2016 bis 08.01.2017: Hubertus Giebe. Schein & Chock
DUISBURG
Lehmbruck Museum, Friedrich-Wilh.-Str. 40, 47051 Duisburg, Tel. 0203 283 2630,
www.lehmbruckmuseum.de, Di-Fr 12-17, Sa, So 11-17 Uhr
29.09.2016 bis 05.02.2017: Im Studio: Wilhelm Lehmbruck Die schnsten
Erwerbungen aus dem graphischen Nachlass
MKM Museum Kppersmhle fr Moderne Kunst, Philosophenweg 55, 47051
Duisburg, Tel. 0203/301948 -11, www.museum-kueppersmuehle.de, Mi 14-18,
Do-So, Feiertag 11-18 Uhr, Jeden Sonntag um 15 Uhr ffentliche Fhrung
30.09.2016 bis 29.01.2017: BASELITZ VEDOVA
Museum DKM I Stiftung DKM, Gntherstrae 13 - 15, 47051 Duisburg,
Deutschland, Tel. 0203.93555470, www.museum-dkm.de, mail@museum-dkm.
de, Fr-So, Feiertag 12-18 Uhr, jeden 1. Fr im Monat 12-18 Uhr, Mo-Fr nach
Vereinbarung
bis 05.02.2017: Einerlei wo auerhalb der Welt. JOHANNES BRUS.

DSSELDORF
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Tel. 0211.8381-204, www.kunstsammlung.
de, K20 Grabbeplatz 5 - K21 Stndehausstr. 1 - F3 Schmela Haus, Mutter-Ey-Str. 3,
Di-Fr 10-18, Sa, So, Feiertag 11-18 Uhr
Prsentation der stndigen Sammlung im K21
bis 31.12.2016: K21 Stndehaus: K21 Knstlerrume
bis 08.01.2017: K20 Grabbeplatz: Wolke & Kristall. Die Sammlung Dorothee
und Konrad Fischer
BONN
bis 22.01.2017: K21 Stndehaus: Arpad Dobriban WARTESYSTEM 7
Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Willy-Brandt-Allee 14, Bonn, Museum Kunstpalast, Kulturzentrum Ehrenhof, Ehrenhof 4-5, Tel. 0211/56642100,
Tel. 0228/91650, Fax 9165302, www.hdg.de, Di-So 9-19 Uhr, Eintritt frei
www.smkp.de, tgl. geffnet, Di-So 11-18 Uhr, Do-21 Uhr, Sammlung und
Dauerausstellung: Unsere Geschichte. Deutschland seit 1945
Sonderausstellungen
KUNSTMUSEUM BONN, Friedrich-Ebert-Allee 2, Tel. 0228/776260, www.
11.11.2016 bis 22.01.2017: Lyonel Feininger
kunstmuseum-bonn.de, Di-So 11-18, Mi-21 Uhr
28.10.2016 bis 15.01.2017: Stephen Cone Weeks. Junge mit der Giekanne
bis 08.01.2017: THOMAS HUBER - Am Horziont
bis 15.01.2017: Der Fotograf Nic Tenwiggenhorn
bis 29.01.2017: DAS UNHEIMLICHE HEIM Innenrume von Edvard Munch bis Max
bis 22.01.2017: HINTER DEM VORHANG. Verhllung und Enthllung seit der
Beckmann
Renaissance. Von Tizian bis Christo
bis 11.12.2016: AUSGEZEICHNET - Stipendiaten der Stiftung Kunstfonds
bis 05.02.2017: Spot on: German Grobe und die Dsseldorfer Malerschule in
bis 22.01.2017: BONNER KUNSTPREIS 2015 Anna Lea Hucht
Katwijk

KIEL
Kunsthalle zu Kiel, Dsternbrooker Weg 1, 24105 Kiel, Tel. +49 431 8805756, Fax
+49 431 8805754, www.kunsthalle-kiel.de, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr
bis 29.01.2017: Gott und die Welt. Vom sakralen zum autonomen Bild 1871-1918
bis 03.09.2017: Was das Bild zur Kunst macht. Die Sammlung
bis 05.03.2017: Kthe Kollwitz: Ich will wirken
KOBLENZ
Mittelrhein-Museum, Zentralplatz 1, Koblenz, Tel. 0261 129 25 20, www.
mittelrhein-museum.de , info@mittelrhein-museum.de, Di-So, Feiertag 10-18
Uhr
08.10.2016 bis 29.01.2017: Aiga Rasch - Die drei ??? und die rtselhaften Bilder

GPPINGEN
Kunsthalle Gppingen, Marstallstr. 55, 73033 Gppingen, Tel. 07161/650777, www.
KOCHEL A. SEE
kunsthalle-goeppingen.de, Di-Fr 13-19, Sa, So 11-19 Uhr
bis 04.12.2016: PIECES OF WATER
Franz Marc Museum - Kunst im 20. Jahrhundert, Franz Marc Park 8-10, Kochel a.
See, Tel. 08851-92488-0, www.franz-marc-museum.de, Di-So 10-17 Uhr
HAGEN
18.09.2016 bis 15.01.2017: Franz Marc Jahr 2016 Kmpfende Formen
Kunstquartier Hagen, Museumsplatz 1, 58095 Hagen, www.kunstquartier-hagen.
18.09.2016 bis 15.01.2017: Michaela Melin Heimweh
de
bis 15.01.2017: KAREL APPEL - Der abstrakte Blick
bis 26.02.2017: Genesis
bis 08.01.2017: Fotorealismus - 50 Jahre hyperrealistische Malerei
bis 15.01.2017: Thomas Baumgrtel - 30 Jahre Bananensprayer
HALLE (SAALE)
Franckesche Stiftungen zu Halle, Franckeplatz 1, Tel. 0345/2127450, dost@franckehalle.de, Di-So, Feiertag 10-17 Uhr
30.10.2016 bis 26.03.2017: Wissensspeicher der Reformation.
Die Marienbibliothek und die Bibliothek des Waisenhauses in Halle
Kunsthalle Talstrasse, Talstrae 23, Halle (Saale), Tel. 0345-5507510, www.
kunstverein-talstrasse.de, Mi-Fr 14-19, Sa, So, Feiertag 14-18 Uhr
12.08.2016 bis 29.01.2017: Jean Lurat Meister der franzsischen Moderne
Kunstmuseum Moritzburg Halle (Saale), www.kunstmuseum-moritzburg.de, Mo,
Di, Do-So, Feiertag 10-18 Uhr, Mi sowie 24.12. und 31.12. geschlossen
bis 29.01.2017: Wasja Gtze INMITTEN - AM RANDE. Malerei und Anderes
HAMBURG
BUCERIUS KUNST FORUM, Rathausmarkt 2, Tel. 040/3609960, www.
buceriuskunstforum.de, info@buceriuskunstforum.de
01.10.2016 bis 15.01.2017: Venedig. Stadt der Knstler
Deichtorhallen Hamburg, Deichtorstr. 1-2, 20095 Hamburg, Tel. 040/32103-0,
www.deichtorhallen.de, Di-So 11-18 Uhr
bis 12.02.2017: Peter Keetman & The Concept of Lines: Avedon/Penn/
Hoyningen-Huene
bis 22.01.2017: Sammlung Viehof Kunst der Gegenwart (Teil A)
In der Sammlung Falckenberg (Harburg), Anmeldung erforderlich:
bis 22.01.2017: Sammlung Viehof Kunst der Gegenwart (Teil B)
Ernst Barlach Haus im Jenischpark, Baron-Voght-Str. 50 A, Tel. 040/826085, Di-So,
Feiertag 11-18 Uhr
GEORGE GROSZ. Der groe Zeitvertreib
HAMBURGER KUNSTHALLE, Glockengieerwall, Tel. 040/428131200, www.
hamburger-kunsthalle.de, Di-So 10-18, Do bis 21 Uhr
25.11.2016 bis 21.05.2017: Zeichnungsrume II. Positionen zeitgenssischer
Graphik
bis 22.01.2017: Dali, Ernst, Mir, Margritte... Surreale Begegnungen aus den
Sammlungen Roland Penrose, Edward James, Gabrielle Keiller, Ulla und Heiner
Pietzsch
bis 08.01.2017: Clemens von Wedemeyer. Orte unter Einfluss
bis 08.01.2017: Spurenlese. Zeichnungen und Aquarelle aus drei Jahrhunderten
bis 01.01.2017: Mit dem inneren Auge. Werke aus der Sammlung Hegewisch
bis 30.04.2017: Neuland. Haegue Yang. Quasi-Pagan Serial
bis 29.01.2017: HONEY, I REARRANGED THE COLLECTION. # 1 Magie der Dinge.
Von der Tcke des Objekts

KLN
BHM CHAPEL, Hans-Bckler-Str. 170, 50354 Kln-Hrth, www.jablonkagalerie.
com, Sa/So 11-14 Uhr
bis 30.04.2017: Sherrie Levine
Kthe Kollwitz Museum Kln, Neumarkt 18-24 / Neumarkt Passage, 50667 Kln,
Deutschland, Tel. 0221/227-2602 o. 2899, www.kollwitz.de, museum@kollwitz.
de, Di-Fr 10-18, Sa, So, Feiertag 11-18 Uhr
bis 27.11.2016: Annelise Kretschmer - Entdeckungen. Photographien 1922-1975
Kln, Museen der Stadt Kln, Infos zu Ausstellungen und Veranstaltungen unter:
www.museen.koeln
Museum fr Angewandte Kunst Kln (MAKK), An der Rechtschule, 50667 Kln,
Di-So 11-17 Uhr, 1. So im Monat 10-17, 1. Do im Monat 11-22 Uhr
bis 11.12.2016: Willy Fleckhaus. Design, Revolte, Regenbogen
bis 11.12.2016: Zur Freude! Kostbare Dosen und Miniaturen aus zwei Klner
Sammlungen
Museum fr Ostasiatische Kunst, Universittsstr. 100, 50674 Kln, Di-So 11-17 Uhr,
1. Do im Monat 11-22 Uhr
bis 29.01.2017: Leidenschaften in der Kunst Ostasiens
Museum Ludwig Kln, Heinrich-Bll-Platz, 50667 Kln, Di-So 10-18 Uhr, 1. Do im
Monat 10-22 Uhr
bis 08.01.2017: Master of Beauty. Karl Schenkers mondne Bildwelten
bis 08.01.2017: Wir nennen es Ludwig. Das Museum Ludwig wird 40!
NS-Dokumentationszentrum, Appellhofplatz 23-25, 50667 Kln, Di-Fr 10-18, Sa, So
11-18 Uhr, 1. Do im Monat 10-22 Uhr
bis 15.03.2017: Jugend im Gleichschritt!? Die Hitlerjugend zwischen Anspruch
und Wirklichkeit
Rautenstrauch-Joest-Museum Kulturen der Welt, Ccilienstr. 29-33, 50667 Kln,
Di-So 10-18, Do 10-20 Uhr, 1. Do im Monat 10-22 Uhr
bis 09.04.2017: Pilgern Sehnsucht nach Glck?
Rmisch-Germanisches Museum, Roncalliplatz 4, 50667 Kln, Di-So 10-17 Uhr, 1.
Do im Monat 10-22 Uhr
bis 11.12.2016: Via Appia Antica. Fotografien von Martin Claen
Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Obenmarspforten, 50667 Kln,
Di-So 10-18 Uhr, 1. + 3. Do im Monat 10-22 Uhr
bis 29.01.2017: Von Drer bis van Gogh. Sammlung Bhrle trifft Wallraf
bis 01.05.2017: Republik der Kinder
LANDSHUT
Skulpturenmuseum im Hofberg, Am Prantlgarten 1, Tel. 0871/89021, Fax 89023,
www.skulpturenmuseum-im-hofberg.de, Di-So 10.30-13 u. 14-17 Uhr
Fritz Koenig. Aufstellung

Ihre Anzeige gnstig online buchen: www.zeit.de/inserieren/kultur Servicetelefon: 040/3280313

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

55

D I E Z E I T No 4 9

LEIPZIG
GRASSI Museum fr Angewandte Kunst, Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig, Tel.
0341-2229100, www.grassimuseum.de
bis 09.04.2017: BACKEN, BGELN, PUTZEN, KOCHEN. Das bisschen Haushalt!
24.11.2016 bis 28.05.2017: GEDANKEN RAUM GEBEN. Knstler gestalten Rume
fr Besinnung
24.11.2016 bis 14.05.2017: BEGREIFBARE BAUKUNST. Die Bedeutung von
Trgriffen in der Architektur
24.11.2016 bis 01.01.2018: GOTTES WERK UND WORT VOR AUGEN. Kunst im
Kontext der Reformation
Museum der bildenden Knste Leipzig, Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig, Tel.
0341.216990, www.mdbk.de, mdbk@leipzig.de, Di, Do-So 10-18, Mi 12-20 Uhr
bis 22.01.2017: Sighard Gille. ruhelos
bis 08.01.2017: Albert von Zahn. Grenzgnger zwischen Kunst und Wissenschaft
bis 08.01.2017: Max Klinger. Opus XIV: Zelt
Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland Zeitgeschichtliches
Forum Leipzig, Grimmaische Str. 6, Leipzig, Tel. 0341/2220-0, Fax 2220500, www.
hdg.de, Eintritt frei, Di-Fr 9-18, Sa, So, Feiertag 10-18 Uhr, Dauerausstellung:
Teilung und Einheit, Diktatur und Widerstand Wechselausstellung:
bis 15.01.2017: Deutsche Mythen seit 1945

STADE
Kunsthaus Stade, Wasser West 7, Stade, www.museen-stade.de, Di, Do, Fr 10-17, Mi
10-19, Sa, So 10-18 Uhr
10.09.2016 bis 15.01.2017: Salvador Dal. Das grafische Werk

AUSSTELLUNGSHIGHLIGHT

LEVERKUSEN
Erholungshaus Leverkusen, Nobelstr. 37, 51373 Leverkusen, Tel. 0214/30-41 283, Sa,
So, Feiert. 11-17 Uhr, Eintr. frei, Fhrungen 1. u. 3. So 11.15 Uhr
bis 01.01.2017: Highlights der Sammlung Bayer - 125 Jahre am Rhein
MANNHEIM
Kunsthalle Mannheim, Friedrichsplatz 4/Moltkestr. 9, Tel. 0621/293 6452, www.
kunsthalle-mannheim.de, Di-So 11-18, Mi-20,
bis 08.01.2017: ARCHE. Meisterwerke der Sammlung
bis 08.01.2017: Klanginstallation Mannheim Chair von Michaela Melin
11.11.2016 bis 08.01.2017: Fritz Schwegler

Otto von Thoren, Seebad in Trouville, vor 1889, Sammlung Wrth, Inv. 10566

Wasser
Wolken
Wind

Elementar- und
Wetterphnomene
in Werken der
Sammlung Wrth

www.kunst.wuerth.com

MLHEIM AN DER RUHR

Kunstmuseum Mlheim an der Ruhr, Synagogenplatz 1, 45468 Mlheim an der
Ruhr, www.kunstmuseum-mh.de, Di-So 11-18 Uhr, Mo geschl.
11.09.2016 bis 08.01.2017: Hannah Hch. Revolutionrin der Kunst
MNCHEN
Bayerische Staatsgemldesammlungen, www.pinakothek.de
Alte Pinakothek Barer Str. 27, Tel. 089/23805-216, MI-SO 10-18, DI 10-20
bis Anfang 2017: Neue Nachbarschaften III
Neue Pinakothek Barer Str. 29, Tel. 089/23805-195, DO-MO 10-18, MI 10-20
bis 23.01.2017: Drei Farben Schwarz
Pinakothek der Moderne, Barer Str. 40, Tel. 089/23805-360, DI-SO 10-18, DO 1020
Sammlung Moderne Kunst
Sammlungsprsentation: Reset. Die Sammlung Moderne Kunst
bis 29.01.2017: Fotografie Heute: Distant Realities
Architekturmuseum TUM
ab 17.09.2017: Werner Aisslinger. House of Wonders
bis 26.03.2017: Francis Kr. Radically Simple
Die Neue Sammlung The Design Museum
Sammlungsprsentation:
Bauhaus Anhnger Naum Slutzky
Staatliche Graphische Sammlung
bis 12.02.2017: Der Stifter, der Anstifter war, weil er wusste, dass die Kunst fr
alle ist. Die Schenkung der Art Mentor Foundation Lucerne.
Museum Brandhorst, Theresienstr. 35a, Tel. 089/23805-2286, DI-SO 10-18,
DO 10-20
Sammlungsprsentation:
Cy Twombly: In the Studio
Sammlungsprsentation: Schiff Ahoy. Zeitgenssische Kunst aus der Sammlung
Brandhorst
Sammlung Schack, Prinzregentenstr. 9, Tel. 089/23805224, MI-SO 10-18
Haus der Kunst, Prinzregentenstr. 1, Tel. 089/21127-113, tgl. 10-20, Do bis 22 Uhr
bis 08.01.2017: No Place like Home. Sammlung Goetz im Haus der Kunst
bis 26.03.2017: Postwar: Kunst zwischen Pazifik und Atlantik, 1945-1965
bis 12.02.2017: Joana Hadjithomas & Khalil Joreige. Two Suns in a Sunset
Jdisches Museum Mnchen, St.-Jakobs-Platz 16, 80331 Mnchen, Tel. 89-23396096, www.juedisches-museum-muenchen.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
bis 08.01.2017: Bier ist der Wein dieses Landes. Jdische Braugeschichten
Kunsthalle Mnchen, Theatinerstr. 8, Mnchen, Tel. +49 (0)89 22 44 12, www.
kunsthalle-muc.de , tgl. 10-20 Uhr, 24.12. geschl., 31.12. 10-17 Uhr
bis 26.03.2017: Spaniens Goldene Zeit. Die ra Velzquez in Malerei & Skulptur
Literaturhaus Mnchen, Salvatorplatz 1, Tel. 089/291934-0, www.literaturhausmuenchen.de, Mo-Mi, Fr 11-19, Do 11-21.30, Sa, So, Feiertag 10-18 Uhr
14.10.2016 bis 26.02.2017: Der ewige Stenz Helmut Dietl und sein Mnchen
Mnchner Stadtmuseum, St.-Jakobs-Platz 1, Tel. 089-233-22370, www.muenchnerstadtmuseum.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 08.01.2017: BIER.MACHT.MNCHEN
bis 15.01.2017: Shoot! Shoot! Shoot! Fotografien der 60er und 70er Jahre aus der
Nicola Erni Collection
NS-Dokumentationszentrum Mnchen, Brienner Strae 34, 80333 Mnchen, Tel.
089-233-67000, www.ns-dokuzentrum-muenchen.de, Di-So 10-19 Uhr
Dauerausstellung: Mnchen und der Nationalsozialismus Sonderausstellung:
Die Verfolgung der Sinti und Roma in Mnchen und Bayern 1933-1945
MNSTER

Museum Lothar Fischer, Weiherstr. 7 a, 92318 Neumarkt, Tel. 09181/510348, www.

museum-lothar-fischer.de, Mi-Fr 14-17, Sa, So 11-17 Uhr, April-Sept. -18 Uhr
bis 05.02.2017: WIR SIND, WAS WIR SAMMELN Von Willi Baumeister bis Andy
Warhol
NRNBERG
GERMANISCHES NATIONALMUSEUM, Kartusergasse 1, Tel. 0911/13310, Fax
1331200, www.gnm.de, Di-So 10-18, Mi 10-21 Uhr, Mo geschl.
bis 05.02.2017: Leibniz und die Leichtigkeit des Denkens Historische Modelle Kunstwerke, Medien, Visionen
bis 05.03.2017: Karl IV. - Bayerisch-Tschechische Landesausstellung 2016/17
bis 26.11.2017: Kriegszeit im Nationalmuseum 1914-1918
Kunsthalle Nrnberg und Kunsthaus, Lorenzer Str. 32 und Knigstr. 93, Nrnberg,
www.kunsthalle.nuernberg.de, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr, Mo sowie am 24.26.und 31.12. und 01.01. geschl.; Fhrungen: So, 11 Uhr
14.10.2016 bis 15.01.2017: Mit anderen Augen. Das Portrt in der
zeitgenssischen Fotografie. Mit 45 internationalen Knstlerinnen und
Knstlern.

WAIBLINGEN
Galerie Stihl Waiblingen, Weingrtner Vorstadt 12, 71332 Waiblingen, Tel. 071515001-1686, www.galerie-stihl-waiblingen.de, Di-So 11-18, Do 11-20 Uhr
05.11.2016 bis 22.01.2017: Niki de Saint Phalle & Jean Tinguely. Furiose Plakate
WIESBADEN
Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert-Allee 2, 65185 Wiesbaden, Tel. 0611/3352250,
www.museum-wiesbaden.de, Mi, Fr-So 10-17, Di, Do 10-20 Uhr
bis 12.02.2017: Caravaggios Erben - Barock in Neapel
13.11.2016 bis 17.04.2017: Erdreich - Boden erforschen, Schtze entdecken

[]

REGENSBURG
Kunstforum Ostdeutsche Galerie Regensburg, Di-So 10-17, Do 10-20 Uhr
23.10.2016 bis 26.02.2017: Lovis-Corinth-Preis 2016: Daniel Spoerri. Das offene
Kunstwerk Fhrungen jeden Sonntag, 15 Uhr, Info unter: www.kunstforum.net
REUTLINGEN
Stdtisches Kunstmuseum Spendhaus, Spendhausstr. 4, Tel. 07121/3032322, www.
reutlingen.de/kunstmuseum, Di-Sa11-17, Do11-19, So/Feiert.11-18 Uhr
29.10.2016 bis 22.01.2017: Max und Lotte Pechsteins Reise in die Sdsee.
Kat.29
ROSENHEIM
Ausstellungszentrum Lokschuppen Rosenheim, Rathausstr. 24, Tel. 08031/3659036, www.lokschuppen.de, tgl. geffnet, bis 18 Uhr
bis 04.12.2016: WIKINGER. Die Ausstellung rumt Klischees aus dem Weg.
ROSTOCK
Kunsthalle Rostock, Hamburger Str. 40, 18069 Rostock, Tel. 0381/3817000, www.
kunsthallerostock.de, kunsthalle@rostock.de, Di-So 11-18 Uhr
+++ ANCIEN RGIME +++ Markus Lpertz / Andreas Mhe +++
24.September bis 4.Dezember 2016
SAARBRCKEN
Museum fr Vor- und Frhgeschichte, Schlossplatz 16, 66119 Saarbrcken, Tel.
0681.954050, www.vorgeschichte.de, Di-So 10-18, Mi bis 22 Uhr
bis 05.03.2017: Altes und neues Glas
ab 19.02.2017: Das Fenster von Burg Siersberg Ein mittelalterlicher Neufund

OFFENBURG

SACHSEN-ANHALT
Groe Plne! Die Angewandte Moderne in Sachsen-Anhalt 1919-1933, www.
grosse-plaene.de
Projekt der Stiftung Bauhaus Dessau im Verbund mit Ausstellungen in Dessau,
Halle, Magdeburg, Merseburg, Leuna, Eblingerode und Quedlinburg

Museum fr Aktuelle Kunst Sammlung Hurrle, Almstr. 49, 77770 Durbach, Tel.
0781 93 201 402, www.museum-hurrle.de, Mi-Fr 14-18, Sa, So 11-18 Uhr
15.10.2016 bis 23.04.2017: PANORAMA-Schlsselwerke aus der Sammlung
Hurrle

SCHILTACH
Hansgrohe Aquademie - Museum fr Wasser, Bad und Design, Tel. 07836/513272,
www.hansgrohe-aquademie.de
Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa, So, Feiertag 10-16 Uhr

OLDENBURG

SCHWBISCH HALL

Kunstvilla im KunstKulturQuartier, Blumenstr. 17, 90402 Nrnberg, Tel. 0911-23114015, kunstvilla.org, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr
bis 16.04.2017: Zwischen den Farben Inge Gutbrod/Markus Kronberger

www.oldenburg-tourist.de

Alte
Meister

Leidenschaft.
(Michael Fackelmann) VG Bild-Kunst Bonn, 2016

MNCHENGLADBACH
Museum Abteiberg, Abteistr. 27, 41061 Mnchengladbach, Tel. 02161-252637,
www.museum-abteiberg.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 26.02.2017: ANNE-MIE VAN KERCKHOVEN What Would I Do in Orbit?

NEUMARKT I. D. OPF.

Karl Schmidt-Rottluff, Deichdurchbruch

(Ausschnitt), 1910, Brcke-Museum Berlin,
Foto Roman Mrz, VG Bild-Kunst, Bonn 2016

Reiss-Engelhorn-Museen / Museum Weltkulturen D5, Tel. 0621/2933150, www.

rem-mannheim.de, Di-So 11-18 Uhr
bis 29.01.2017: Peter Gowlands Girls*
bis 19.02.2017: Barock - Nur schner Schein?
bis 30.07.2017: gypten - Land der Unsterblichkeit
TECHNOSEUM Landesmuseum fr Technik und Arbeit, Museumsstr. 1, Mannheim,
Tel. 0621/4298-9, www.technoseum.de, info@technoseum.de, tgl. 9-17 Uhr
11.11.2016 bis 25.06.2017: 2 Rder - 200 Jahre Freiherr von Drais und die
Geschichte des Fahrrades

LWL- Museum fr Kunst und Kultur, Domplatz 10, Tel. 0251/5907-01, www.lwlmuseum-kunst-kultur.de, Di-So 10-18 Uhr, 2. Freitag im Monat 10-22 Uhr
06.09.2016 bis 19.02.2017: Monetissimo! Aus den Tresoren des Mnzkabinetts
11.11.2016 bis 19.03.2017: Henry Moore. Impuls fr Europa
bis Frhjahr 2017: Skulptur Projekte Archiv
Autonom und profan. Skulptur Projekte im Territorium der Kirche
bis 23.04.2017: Yves Netzhammer. Selbstgesprche nhern sich wie scheue Rehe

Alle Aktivitten der Kunsthalle

Wrth sind Projekte der
Adolf Wrth GmbH & Co. KG.

Augusteum // Elisabethstrae 1 //
Di So 10 18 Uhr // bis 22.1.2017 //
Die Welt in diesen rauschenden
Farben Meisterwerke aus dem
Brcke-Museum Berlin

Horst-JanssenMuseum // Am
Stadtmuseum 4 8 //
Di So 10 18 Uhr //
bis 15.1.17 //
Der Horst Janssen Archipel.
Die Reise geht weiter ...

Landesmuseum Natur und Mensch // Damm 38 44 // Di Fr 9 17 Uhr //

Sa / So 10 18 Uhr // bis 23.4.17 // Alle Wetter!
Stadtmuseum Oldenburg // Am Stadtmuseum 4 8 // DiSo 10 18 Uhr //
bis 31.12.2016 // Katrin Kunert
Edith-Russ-Haus fr Medienkunst // Katharinenstr. 23 // DiFr 14 18 //
Sa / So 1118 Uhr // bis 15.1.17 // The Fevered Specters of Art
Informationen und Angebote unter +49 (0) 441 361 613 66

ULM
kunsthalle weishaupt, Hans-und-Sophie-Scholl-Platz 1, Tel. 0731 161 4360, www.
kunsthalle-weishaupt.de, Di, Mi, Fr-So 11-17, Do 11-20 Uhr
16.10.2016 bis 26.03.2017: BEN WILLIKENS Die Anmaung der Rume und Orte
Stadthaus Ulm, Mnsterplatz 50, Tel. 0731/1617700, www.stadthaus.ulm.de,
stadthaus@ulm.de, Mo-Mi, Fr, Sa 10-18, Do 10-20, So, Feiertag 11-18 Uhr
30.10.2016 bis 19.02.2017: Von der Sehnsucht nach Farbe Klassische Quilts der
Amischen aus der Sammlung Schlumberger
30.10.2016 bis 19.02.2017: The Amish Fotografien von Timm Rautert
Ulmer Museum, Marktplatz 9, 89073 Ulm
19.11.2016 bis 23.04.2017: Stiftung Sammlung Kurt Fried Kunst erleben
VKLINGEN/SAARBRCKEN
FASZINATION WELTKULTURERBE VLKLINGER HTTE, Tel. 06898/9100100, Fax
06898/9100111, www.voelklinger-huette.org, 7.000 Meter Besucherwege
bis 19.02.2017: Buddha . Sammler ffnen ihre Schatzkammern - 232
Meisterwerke aus 2.000 Jahren buddhistischer Kunst
bis 05.03.2017: Steve McCurry. BUDDHISMUS Fotografien 1985 bis 2013

Kunsthalle Wrth
Schwbisch Hall
. September
. Juni
Tglich Uhr
Eintritt frei
Zur Ausstellung ist ein
umfangreicher Katalog im
Swiridoff Verlag erschienen.

STUTTGART
Galerie Edith Wahlandt, Hlderlinstr. 55, Stuttgart, www.edith-wahlandt-galerie.
de, Besuch nach telefonischer Absprache: 0711-226 1871, Di-Do 14-19, Mo/Fr/Sa
n. V.
bis 08.12.2016: 20 Jahre Hderlinstrasse 55
Kunstmuseum Stuttgart, Kleiner Schlossplatz 1, 70173 Stuttgart, Tel.
0711/21619600, www.kunstmuseum-stuttgart.de, Di-So 10-18 Uhr, Fr 10-21 Uhr
bis 15.01.2017: Sound in Motion: Rodney Graham
bis 19.02.2017: [un]erwartet. Die Kunst des Zufalls
Landesmuseum Wrttemberg, Schillerplatz 6, 70173 Stuttgart, Tel. 071189535445,
www.schwaben-stuttgart.de, info@schwaben-stuttgart.de
22.10.2016 bis 23.04.2017: Die Schwaben. Zwischen Mythos und Marke
Staatsgalerie Stuttgart, Konrad-Adenauer-Str. 30-32, Stuttgart, www.staatsgalerie.
de, Di, Mi, Fr-So 10-18, Do 10-20 Uhr, Mo geschl.
bis 08.01.2017: Francis Bacon Unsichtbare Rume / www.bacon-staatsgalerie.de
bis 08.01.2017: Rembrandts Schatten England und die Schwarze Kunst

in der Sammlung Wrth

Johanniterkirche
in Schwbisch Hall
DiSo 1117 Uhr

Johanniterkirche/
Kunsthalle Wrth
Im Weiler 1
74523 Schwbisch Hall
www.kunst.wuerth.com
Alle Aktivitten der
Johanniterkirche/
Kunsthalle Wrth sind
Projekte der Adolf Wrth
GmbH & Co. KG.

{}

KUNSTHALLE WRTH, Lange Strae 35, 74523 Schwbisch Hall, Tel. 0791/946720,
www.kunst.wuerth.com, tgl. 10-18 Uhr, Eintritt frei
bis 18.06.2017: Wasser Wolken Wind
Kunstverein Schwbisch Hall e.V. Galerie am Markt, Am Markt 7/8, 74523
Schwbisch Hall, Tel. 0791/9780186, www.kvsha.de, Mi-Fr 15-18, Sa, So 12-18
Uhr
20.11.2016 bis 29.01.2017: Bettina Scholz & Nik Nowak
Museum Wrth, 74523 Schwbisch Hall, www.kunst.wuerth.com, tgl. 10-18 Uhr,
Eintritt frei
bis 21.05.2017: Cantastorie der Puppenspielerfamilien Maldera und Parisi
SCHWEINFURT

HEIKO
HERRMANN
BIS 23.04.2017

WOLFENBTTEL
Schloss Museum Wolfenbttel, Schlossplatz 13, Tel. 05331-92460, www.
schlosswolfenbuettel.de , Di-So 10-17 Uhr
bis 31.12.2016: MARKUS LPERTZ - Ein Denkmal fr Wilhelm Busch
WUPPERTAL
Von der Heydt-Museum, Turmhof 8, Tel. 0202/5636231, www.von-der-heydtmuseum.de
bis 19.02.2017: Terry Fox
bis 26.02.2017: Lutz Fritsch - Cosmos
bis 26.02.2017: Degas & Rodin Giganten der Moderne
Von der Heydt-Kunsthalle, Geschwister-Scholl-Platz 4-6, Tel. 0202/5636571
bis 08.01.2017: Valrie Favre
WRZBURG
Museum am Dom, Kiliansplatz 1, 97070 Wrzburg, Tel. 0931/3866560-0, Fax -9,
www.museum-am-dom.de, museen@bistum-wuerzburg.de, Di-So 10-17 Uhr
13.10.2016 bis 22.01.2017: Gudrun Brne - Lebensspuren
ZITTAU
Stdtische Museen Zittau, Klosterstrae 3, Zittau, Deutschland, www.museumzittau.de, museum@zittau.de, Di-So 10-17 Uhr, 24.12.2016, 25.12.2016 geschl.
27.11.2016 bis 26.02.2017: Ohne Spielzeug wird keiner gro Historische
Spielsachen aus einer Zeit vor Pokmon GO

LIECHTENSTEIN
VADUZ
Kunstmuseum Liechtenstein, Stdtle 32, Vaduz, Liechtenstein, Tel. +423/2350300,
www.kunstmuseum.li, mail@kunstmuseum.li, Di-So 10-17, Do 10-20 Uhr
23.09.2016 bis 22.01.2017: Bertrand Lavier

STERREICH
INNSBRUCK
TIROLER LANDESMUSEEN, Tel. +43/512/59489, www.tiroler-landesmuseen.at
TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM - Museumstr. 15, Di-So 9-17 Uhr; bis
26.3.: PAUL FLORA. KARIKATUREN; bis 29.1.: RAUS MIT DER KUNST!
HOFKIRCHE - Universittsstr. 2, Mo-Sa 9-17 Uhr, So + Fei 12.30-17 Uhr
MUSEUM IM ZEUGHAUS - Zeughausg., Di-So 9-17 Uhr; bis 8.1.: SCHERE, STEIN,
PAPIER. EINE KULTURGESCHICHTE DES SPIELENS
TIROLER VOLKSKUNSTMUSEUM - Universittsstr. 2, Mo-So 9-17 Uhr; bis 29.1.: DIE
UNBEQUEME WISSENSCHAFT
DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjgermuseum - Bergisel 1-2, Mi-Mo 9-17 Uhr;
bis 22.1.: 200 JAHRE TIROLER KAISERJGER
SALZBURG
Museum der Moderne Salzburg, Mnchsberg 32, 5020 Salzburg, sterreich, Tel.
+43.662.84 22 20, www.museumdermoderne.at, info@mdmsalzburg.at, Di,
Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr
bis 17.04.2017: Rume schaffen Aus den Sammlungen
bis 12.02.2017: Raymond Pettibon Homo Americanus
26.11.2016 bis 05.03.2017: Pichler Radikal: Architektur & Prototypen
03.12.2016 bis 26.03.2017: Robert Frank Books and Films, 19472016
03.12.2016 bis 26.03.2017: Dokument:Fiktion
WIEN
ALBERTINA, Albertinaplatz 1, 1010 Wien, Tel. 0043-1/53483-0
Schausammlung Monet bis Picasso (dauerhaft)
bis 08.01.2017: Seurat, Signac, Van Gogh. Wege des Pointillismus
bis 15.01.2017: Der Farbholzschnitt in Wien um 1900
bis 19.03.2017: Albertina Contemporary
bis 26.02.2017: Film-Stills. Fotografien zwischen Werbung, Kunst & Kino
Jdisches Museum Wien, Dorotheergasse 11, 1010 Wien, Tel. +43 535 04 31, www.
jmw.at, tgl. 10-18 Uhr, Sa geschl.
04.11.2016 bis 01.05.2017: Die bessere Hlfte. Jdische Knstlerinnen bis 1938
Leopold Museum, Museumsquartier, 1070 Wien, Mo, Mi, Fr-So 10-18, Do 10-21 Uhr
Egon Schiele. Selbsthingabe und Selbstbehauptung (Dauerprsentation)
Wien 1900. Sammlung Leopold (Dauerprsentation)
bis 09.01.2017: Fremde Gtter. Faszination Afrika und Ozeanien
bis 06.02.2017: Zauber der Landschaften. Von Waldmller bis Boeckl
bis 30.01.2017: Poetiken des Materials. Zeitgenssische Kunst aus Wien
mumok Museum moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien, MQ, Museumsplatz 1,
1070 Wien, Tel. 43-1/52500, www.mumok.at, Mo 14-19, Di-So 10-19, Do 10-21
Uhr
25.11.2016 bis 17.04.2017: Jlius Koller. One Man Anti Show
25.11.2016 bis 18.04.2017: Konstruktion_Reflexion
Werke aus der Sammlung Gertraud & Dieter Bogner im mumok
bis 29.01.2017: Anna-Sophie Berger
Places to fight and to make up
bis 05.03.2017: Wir Wegbereiter. Pioniere der Nachkriegsmoderne

Umfassendinformiert
Die Rubriken Kulturtipps und Museen und Galerien in
der ZEIT helfen Ihnen beim Planen Ihres Kulturprogramms.
Der Kultur-Newsletter der ZEIT ONLINE Redaktion hlt Sie
mit den spannendsten Neuigkeiten aus der Kulturszene auf
demLaufenden.
Jetztkostenlosabonnieren:
www.zeit.de/kulturanzeigen

OSNABRCK
Felix-Nussbaum-Haus, Lotter Str. 2, 49078 Osnabrck, Tel. 0541-323 2207/2237,
www.osnabrueck.de/fnh, Di-Fr 11-18, Sa/So 10-18 Uhr
25.09.2016 bis 15.01.2017: Leben ist Glhn. Der Expressionist Fritz Ascher

SIEGEN
Museum fr Gegenwartskunst Siegen, Unteres Schloss 1, Tel. 0271/4057710, www.
mgk-siegen.de, Di-So 11-18, Do 11-20 Uhr
14.10.2016 bis 05.06.2017: Sebastin Daz Morales. Ficcionario IV sowie
Dauerprsentation Sammlung Lambrecht-Schadeberg

PFORZHEIM

SINDELFINGEN
SCHAUWERK Sindelfingen, Eschenbrnnlestr. 15/1, Tel. 07031 932-49 00, www.
schauwerk-sindelfingen.de, Di, Do 15-16.30, Sa, So 11-17 Uhr
bis 22.01.2017: SUSANNE PAESLER. Retrospektive
bis 12.03.2017: rosalie. LICHTWIRBEL
bis 03.10.2017: SPLIT Spiegel. Licht. Reflexion

Schmuckmuseum Pforzheim, Jahnstrae 42, 75173 Pforzheim, Tel. 07231/39-2126,

www.schmuckmuseum.de, schmuckmuseum@stadt-pforzheim.de, Di-So 10-17
Uhr
25.11.2016 bis 23.04.2017: Mechanik en miniature Armbanduhren der
Luxusklasse. Im Rahmen des Jubilumsfestivals 2017 - 250 Jahre Goldstadt
Pforzheim

SPEYER
HISTORISCHES MUSEUM DER PFALZ, Domplatz, 67346 Speyer, Deutschland, Tel.
06232/620222, Fax 620223, www.museum.speyer.de, info@museum.speyer.de,
Di-So 10-18 Uhr
02.10.2016 bis 23.04.2017: MAYA - Das Rtsel der Knigsstdte
12.11.2016 bis 24.09.2017: Weltbhne Speyer. Die ra der groen Staatsbesuche

Kunsthalle Osnabrck, www.kunsthalle.osnabrueck.de

18.11.2016 bis 08.01.2017: Jan Tichy: Installation Nr. 29 (Neues Rathaus)
Altstadt: J. Tichy + F. Berta: www.lichtemomente-osnabrueck.de

KULTURPUR
f dem neusten

Wchentlich au

Stand

KontaktfrAnzeigenkunden
Olivia.Horlitz@zeitmediaconsult.de
033203/888911
033203/888912

IhreAnzeigegnstigonlinebuchen:www.zeit.de/inserieren/kulturServicetelefon:040/3280313

Abb.: Krller-Mller Museum Otterlo; ditions du Seuil; Sammlung Robert Sterck, Kln/Ketterer Kunst (v. l.)

56 FEUILLETON

24.
24. N
NOV
OVEEM
MBBEERR 2016
2016 D
DIIEE ZZEEIITT N
Noo 4 9

KUNSTMARKT

TRAUMSTCK

Echt
van
Gogh?

Traum in Blau
Mit Emil Nolde vor der Dsternis
fliehen VON NINA PAUER
Wir leben in Zeiten, in denen das Wort Dmmerung nichts Gutes verheit. Vielerorts
scheinen die Dinge sich bergab zu entwickeln,
als wolle eine unbekannte Dsternis bernehmen, die nur noch von grellen Meldungen
zu Populismus, Terrorismus, Klimakatastrophe
oder Vogelgrippe durchzuckt wird. Ansonsten
wird es zappenduster. Sich dieser diffusen und
bedrohlichen Weltstimmung komplett zu entziehen ist natrlich keine Lsung. Und doch
braucht es Pausen, Fluchten, Gelegenheiten,
um Atem zu holen und die Nerven zu behalten. Landschaft (Marschlandschaft in der Dmmerung) von Emil Nolde ist so eine Gelegenheit. Hier geht das Licht ohne den Beiklang
der Apokalypse, nmlich einfach weil es Abend
wird. Friedlich dmmert der Tag davon, langsam verabschiedet sich die Helligkeit, und alles
wird blau. Auf Noldes Bild, das um das Jahr
1925 entstanden ist, gibt es nur drei andere

Pltzlich ist ein Skizzenbuch

von Vincent van Gogh
aufgetaucht. Eine Sensation,
heit es. Experten erkennen
Widersprchliches
VON STEFAN KOLDEHOFF
Unumstritten: So malte van Gogh 1888 den Gastwirt Joseph-Michel Ginoux

nterhalb von sensationell luft

bei van Gogh nur noch selten
etwas, seit es Ende der achtziger
Jahre die Werke des Niederlnders waren, die die anhaltende Preisspirale fr die Klassische Moderne in Gang gesetzt
haben. Eine Van-Gogh-Sensation hatten jetzt auch
fnf Verlage der franzsischen Martinire-Gruppe
in Buchform angekndigt. Titel der Publikation:
The Lost Arles Sketchbook, Inhalt: 65 unbekannte
Zeichnungen Vincent van Goghs aus seiner wichtigsten Schaffenszeit von 1888 bis 1889 in Sdfrankreich. Solche Zeichnungen erzielen auf Auktionen Millionen-Euro-Betrge. Entsprechend
hoch waren die Erwartungen, und entsprechend
gro ist nun die Enttuschung. Schon kurz nach
Beginn der Prsentation des Buchs vergangene
Woche in Paris erklrte das Van Gogh Museum in
Amsterdam, man halte alle Bltter fr Imitationen in der Kunstwelt ein vornehmer Ausdruck
fr Flschungen.
Dass es sich um fragwrdige Arbeiten handelt,
htte bei sorgfltiger Recherche bekannt sein knnen: Einige der nun als Neuentdeckung vermarkteten Zeichnungen wurden bereits vor fnf Jahren
ber eBay zum Kauf angeboten Einstiegspreis:
80 Dollar. Anbieter war ein Franzose mit Namen
Remi B., der in einem Mailwechsel mit dem
Kunstberater Roberto Nardiello im September
2010 besttigte: Das Van Gogh Museum hat in
einem Brief schon seine Einschtzung (negativ)
fr die Zeichnungen gegeben. Das interne Limit
fr die angebotene Zeichnung Feld mit Heuhaufen
abgebildet war allerdings eine Wiese mit Bschen liege bei 130000 Dollar, zu bezahlen ber
PayPal. Weitere Bltter stnden bei Interesse zur
Verfgung, so Remi B damals. Das Museum besttigt, dass man tatschlich 2008 Fotografien, vor
drei Jahren dann auch mehrere der Zeichnungen

Eine der zweifelhaften Zeichnungen aus dem Skizzenbuch

selbst gesehen habe. Remi B. gab seinerzeit zur

Herkunft der von ihm angebotenen Werke an, sie
stammten ursprnglich aus dem Besitz des mit van
Gogh befreundeten Gastwirtsehepaars Marie und
Joseph Ginoux. Ihre ungelenken Portrts sind unter den Zeichnungen auch zu finden. Spter sei das
Konvolut ber die neuen Eigentmer des Caf de
la Gare an einen Freund bergeben worden. Auf
Anfrage bestreitet B. heute, unter der gleichen EMail-Adresse wie damals, seine Aktivitten von
2010: Das muss ein Irrtum sein.
Die Zeichnungen stammten aus dem Besitz
eines Gastwirts, behauptet ein neues Buch
Die Herkunftsgeschichte erzhlt im Buch ganz
hnlich nun auch die kanadische Kunsthistorikerin Bogomila Welsh-Ovcharov, die unter anderem
1988 eine Ausstellung ber van Goghs Zeit in Paris kuratiert hat. Mit dem Vorwort beauftragten
die Herausgeber den Briten Ronald Pickvance,
dessen Name in der Van-Gogh-Welt hoch angesehen war. Seine letzte Ausstellung verantwortete der
heute 86-Jhrige allerdings schon vor 16 Jahren in
einem kleinen Privatmuseum in der Schweiz.
Das Skizzenbuch sei schnell in Vergessenheit
geraten, glauben beide Autoren, spter dann irgendwo im Umfeld von van Goghs Wohnhaus
und dem nahe gelegenen Caf wieder aufgetaucht,
aber nie als von van Gogh stammend erkannt worden. Fr den Beleg der Eigenhndigkeit fhrt
Welsh-Ovcharov ein praktischerweise ebenfalls
wiederentdecktes Dienstbergabeheft aus dem
Caf de la Gare an, in dem irgendjemand ber
Monate in erstaunlich gleichfrmiger Schrift und
Tinte Ereignisse, Schulden, Zahlungen, Besuche
notiert haben soll. Unter dem Datum 20. Mai
1890 hielt er oder sie fest, sein von van Gogh auch
portrtierter Arzt Flix Rey habe die Zeichnungen
neben leeren Olivenholzkisten und karierten

Handtchern der Ginoux-Familie zur Aufbewahrung bergeben.

Zentrale Fragen beantwortet das schwere Buch
der beiden Autoren nicht: Es gibt keinen Beleg dafr, dass Dr. Rey seinen ehemaligen Patienten auch
nur einmal besuchte, nachdem van Gogh sich im
Mai 1889 freiwillig von Arles aus in die Heilanstalt
im nahe gelegenen Saint-Rmy-de-Provence begeben hatte. Wie also sollte der Arzt berhaupt in den
Besitz eines Skizzenbuchs gekommen sein, das
auch Motive aus Saint-Rmy enthlt? Reys Anstellung in Arles endete zudem 1889, im folgenden
Juni war er nachweislich in Marseille, um seine
Doktorarbeit zu verteidigen. Warum sollte sich die
Ginoux-Familie an diesen Schatz nicht erinnert
haben? Van Gogh war frh bekannt. Kunsthistoriker wie Julius Meier-Graefe und Gustave Coquiot
und Kunsthndler wie Ambroise Vollard reisten
schon bald in die Provence, um nach Werken und
Dokumenten zu suchen und sie zu kaufen.
Warum sind van Goghs gesicherten Skizzen aus
Arles und Saint-Rmy deutlich spontaner und expressiver als die insgesamt zu gut ausformulierten
und zu oft blattfllenden aus dem angeblichen
Skizzenbuch? Eine solche Arbeitsweise ist von
ihm bislang nicht bekannt. Auch das auf den
neuen Blttern manisch-plumpe Stricheln und
Punktieren von Flchen setzte van Gogh erheblich
gezielter und ausgewogener ein und nie, wie hier
auf einigen Blttern, mit einem Pinsel. Warum
skizzierte er ausschlielich aufwendig mit Rohr
feder und Tinte und nie, wie sonst hufig, lieber in
Bleistift? Warum konnten Bltter ausbleichen,
wenn sie doch jahrzehntelang geschtzt in einem
Skizzenbuch lagen und nie ausgestellt waren? Die
Tinte, die van Gogh benutze, msste wie auf wenigen anderen Zeichnungen beinahe schwarz geblieben sein. Rote Tinte ist dabei auerhalb dieses
Skizzenbuches im gesicherten uvre nirgends
zu finden. Warum entsprechen so viele der prsen-

185 mm

tierten Zeichnungen in Motiv, Ausschnitt und Perspektive so genau bekannten Gemlden und
Zeichnungen oder Fotografien der entsprechenden
Orte aus der frhen Van-Gogh-Literatur und
enthalten doch Fehler: Das Haus neben der berhmten Zugbrcke in Arles steht auf der falschen
Seite des Weges, der Mnnertrakt in der Heil
anstalt ist kein freistehendes Gebude.

Emil Nolde: Landschaft (um 1925)

Farben rot stehen die Huser da, grn liegen

die Wiesen, gelb strahlt ein Rest Tageslicht am
Himmel. Nach und nach werden aber auch sie
eingelullt werden von dem, was die blaue
Stunde genannt wird. Auf seinem Aquarell
(Schtzpreis: 100
000 Euro, Auk
tion am
10.Dezember bei Ketterer, Mnchen) hat
Nolde den Moment des bergangs festgehalten. Das Nachwirken des Tages, das Eintauchen in die nchste Nacht was wird, kann zu
diesem Zeitpunkt niemand sagen. Nur, dass
morgen, aller Wahrscheinlichkeit nach, die
Sonne wieder aufgeht.

Einige der Expertisen konnten entlarvt

werden als postfaktische Kunstgeschichte
Van Gogh sei mehr an Komposition als an Architektur interessiert, begrnden die Herausgeber
diese Widersprche gesicherte Darstellungen
derselben Orte entlarven diese Behauptung als
postfaktische Kunstgeschichte. Welsh-Ovcharov
fordert nun das Van Gogh Museum zu einer gemeinsamen ffentlichen Diskussion ber die Diskrepanzen wie ber dessen angebliches Zuschreibungsmonopol auf. Jeder drfe eine Meinung
haben, entgegnet Direktor Axel Rger. Welche in
der Fachwelt und am Markt anerkannt werde,
bestimmenicht das Van Gogh Museum.
Warum bislang angesehene Verlage wie Abrams
und Knesebeck bei dieser merkwrdigen Aktion
mitmachen, ist noch einmal eine ganz andere Frage. Knesebeck teilte schon im Juli auf Anfrage mit:
Die besagten Skizzen wurden uns nicht gezeigt.
Wir mssen uns also auf die Expertise des sehr renommierten franzsischen Hauses und der Kollegen dort verlassen. Herausgeber Bernard Comment
hatte bereits vor Erscheinen angekndigt, dass eine
Ausstellung und danach der Verkauf denkbar
seien: Das sind keine Skizzen, sondern es ist ein
neuer, unbekannter Blick auf den Knstler, den
man entdecken wird. Wenn sie verffentlicht sein
werden, versteht man auch, warum sie unbemerkt
geblieben sind. Diese Frage jedenfalls ist nun tatschlich beantwortet.

ZAHL DER WOCHE

1873

... schoss in Brssel ein Poet auf den anderen: Paul Verlaine wollte seinen Freund
Arthur Rimbaud nach einem leidenschaft
lichen Streit tten, traf ihn mit seiner Pistole
aber nur am Handgelenk. Die Folge: zehn
Tage Krankenhaus fr Rimbaud, zwei Jahre
Gefngnis fr Verlaine. Am 30. November
versteigert Christies in Paris die Tatwaffe fr
geschtzte 50000 bis 70000 Euro.

ANZEIGE

kunstmarkt

kino

AUKTIONEN

GROSSE
HERBSTAUKTION
Samstag, 3. Dezember 2016, um 15 Uhr
Vorbesichtigung: Mittwoch, 30. Nov. bis Freitag, 2. Dez. 2016,
tglich von 14 bis 19 Uhr, Samstag, 3. Dez. 2016, 9 - 12 Uhr
In unseren Rumen Friedrichstrae 45, 65185 Wiesbaden
Tel.+49(0)611-33 44 30, Fax +49(0)611-30 73 69
e-mail: info@rippon-boswell-wiesbaden.de
Den ausfhrlichen Farbkatalog senden wir Ihnen auf Anfrage gerne zu
(35 Inland/40 Europa). Der ONLINE-KATALOG steht Ihnen auf unserer
Homepage www.rippon-boswell-wiesbaden.de zur Verfgung.
AACHEN
Apollo

Auergewhnliche Shyama Tara

Westtibet | 15. Jahrhundert | Hhe 21 cm

SCHMUCK-JUWELEN-AUKTION
FREITAG, 02. Dez. 2016, ab 17.00 Uhr
WOLTMANSTR. 27-29, 20097 HAMBURG

Auktion
Asiatische Kunst
9. Dezember 2016
Vorbesichtigung:
3. 7. Dezember 2016
Katalogbestellungen
Online-Kataloge | Termine:
www.van-ham.com
Van Ham Kunstauktionen
Hitzelerstr. 2 | 50968 Kln
Tel.: +49 (221) 925862-0 | Fax -4
info@van-ham.com

BESICHTIGUNG: 2 Stunden vor Beginn

Online-Katalog unter: www.auktionshausmeyer.de
Abb.: Lange & Shne

Schtzer, vereidigte und ffentlich bestellte Versteigerer

GESUCHE

Bcher
fliegeruhrenbuse.de Wirallerkaufen
Gebiete und berall.
Mainz 06131-23 40 15

Antiquariat Michael Zorn, Marburg,

Tel.: 06421/2 32 20

040/3280 1634

Juliane.Lang@zeitkunstverlag.de

AUGSBURG
Mephisto
BERLIN
Blauer Stern,
CinemaxX Potsdamer Platz, Delphi,
Filmtheater am
Friedrichshain, FSK
am Oranien platz
(OmU), Hackesche
Hfe (OmU), Kino in
der Kulturbrauerei
(+OmU), Neues Off
(OmU), Passage,
Yorck Kino
Potsdam:
Thalia Arthouse
(+OmU)

Kontakt fr Anzeigenkunden

040/3280472

HALLE (SAALE)
Puschkino

ASCHAFFENBURG
Casino

HAMBURG
3001, Abaton,
Holi, Studio, Zeise

BERLIN
Babylon
Kreuzberg,
Bundesplatz
Kino, B-ware,
Central, CinemaxX
Potsdamer Platz,
City Kino Wedding,
Filmkunst 66, fsk,
Hackesche Hfe,
Kant Kinos, Kino
International,
Moviemento,
Odeon, Rollberg,
Yorck

Ausgewhlte seltene Teppiche,

Stickereien und Textilien.

established 1884 in England

International Auctioneers of Rare Carpets & Textiles

AACHEN
Apollo

BONN
RecLichtspieltheater
BREMEN
Schauburg
DORTMUND
Camera
DRESDEN
Programmkino Ost,
Schauburg
DSSELDORF
Cinema (+OmU)
ERLANGEN
Lamm-Lichtsppiele
ESSEN
Eulelnspiegel

BIELEFELD
Kamera (+OmU)

FRANKFURT
Cinema (+OmU),
Mal sehn Kino
(OmU)

BOCHUM
Casablanca

HALLE
Lux Kino am Zoo

MNSTER
HAMBURG
Abaton (OmU), Holi, Cinema &
StudioKino (+OV), Kurbelkiste
Zeise (+OmU)
NRNBERG
HANNOVER
Casablanca (OmU),
Kino am Raschplatz
Cinecitta
JENA
ROSTOCK
Kino am Markt
Lichtspieltheater
KIEL
Wundervoll (+OmU)
Studio Filmtheater
(+OmU)
STUTTGART
Atelier am Bollwerk
KLN
(+OmU)
Cinenova, Metropolis (OV), Odeon,
ULM
Off Broadway (OmU)
Mephisto
LEIPZIG
WEIMAR
Passage Kinos
Lichthaus
(+OmU)
MNCHEN
City, Monopol,
Mnchner
Freiheit, Museum
(OV), Theatiner
Filmkunst (OmU)

HANNOVER
Kino am
Raschplatz
KARLSRUHE
Schauburg

BOCHUM
Casablanca,
Metropolis

MNCHEN
Atelier, City,
Maxim, Monopol,
Museum
Lichtspiele,
Mnchner
Freiheit, Studio
Isabella,
Breitwand
Gauting,
Breitwand
Seefeld

DORTMUND
Roxy
DRESDEN
Programmkino
Ost, Schauburg,
Thalia
DSSELDORF
Atelier im Savoy

Der Spiegel

LEIPZIG
Passage Kinos
MAGDEBURG
Studiokino

BREMEN
Schauburg

hinreissend

Die Zeit

KLN
Off Broadway,
Kino Weihaus

BIELEFELD
Kamera

BONN
Rex, Neue
Filmbhne

wunderschn

MNSTER
Cinema

ESSEN
Astra

WRZBURG
Central im
Brgerbru (+OmU)

NRNBERG
Casablanca,
Cinecitta,
Metropolis

FRANKFURT
Harmonie, Orfeos
Erben

POTSDAM
Thalia

WUPPERTAL
Cinema

FREIBURG
Kandelhof

STUTTGART
Delphi

JETZT im KINO

marktplatz

FR IHRE MANUSKRIPTE
Es ist

Zeit

fr Ihr Buch!

Frieling-Verlag Berlin
12161 Berlin Rheinstrae 46 Z
Tel. (0 30) 7 66 99 90 www.frieling.de/zeit
P ro f e s s i o n e l l , i n d i v i d u e l l , p e r s n l i c h

Sie suchen einen Verlag?

Print on Demand & Internetvertrieb

NORA Verlagsgemeinschaft
10247 Berlin Pettenkoferstr. 16-18
030 20454990 030 20454991
! kontakt@nora-verlag.de

www.verlage.net

www.novumverlag.com
novum publishing gmbh
Weinbergerstrae 109, 81241 Mnchen

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

FEUILLETON 57

DIE ZEIT No 49

Halb Hand,
halb Oktopus

Foto: 2016 Sony Pictures Releasing GmbH: Illustration: Jindrich Novotny/2 Agenten fr DIE ZEIT (u.)

Denis Villeneuves Science-Fiction-Film Arrival erschafft eine

neue Art von Auerirdischen VON K ATJA NICODEMUS

Die Sprachforscherin Louise Banks (Amy Adams) beim ersten Kontakt mit den Auerirdischen

JESSENS TIERLEBEN

Die Brenfolter
der Chinesen
VON JENS JESSEN

Wer liebt nicht den Bren, diesen wunderbar beplschten, auf sanften Sohlen in schwankendem
Passgang durch Wlder und Hochgebirge streifenden Riesen, niemandes Opfer und niemandes
Freund, ein Einsiedler und Rebell, der Fische
fngt wie ein Akrobat und Honig liebt wie ein
Kind? Der Br ist Inbegriff des Unverfgbaren
und zugleich des Kuscheltiers, dessen erstes global
beliebtes Imago er geliefert hat.
Der sogenannte Teddy erhielt einer Legende
zufolge seinen Namen von dem amerikanischen
Prsidenten Theodore (Teddy) Roosevelt, der
sich auf einer Jagd geweigert haben soll, ein
Schwarzbrjunges zu erschieen. Wie viel daran
wahr ist, bleibt umstritten, aber unbestreitbar hat
eine Schwarzbrdame im Londoner Zoo, Winnie
nach ihrer kanadischen Heimatregion Winnipeg
genannt, dem berhmtesten Teddy der Weltliteratur ihren Namen gegeben: Winnie Pu, auch Pu
der Br genannt. Der nchstberhmte Literaturverwandte in Kiplings Dschungelbchern heit Balu

m Science-Fiction-Film, dieser uramerikanischen Erzhlung, kommen Auerirdische selten mit guten Absichten
auf die Erde. Es verwundert nicht weiter, dass die populrkulturelle Vorstellungswelt eines Landes, dessen Mentalitts- und Temperamentsgeschichte
auf Planwagenburgen in der Prrie grndet, den
Fremden am liebsten zum Invasoren macht: als
Todesmaschinen, die die Welt in eine Plantage
verwandeln, gedngt mit Menschenblut wie in
Steven Spielbergs War of the Worlds. Als illegal
eingewanderte Aliens in Gestalt von bsartigen
Riesenschaben, die sich in der Hauthlle von
Menschen verstecken (Men in Black). Oder als
groschdlige Angreifer, die die Menschen wie
in Tim Burtons Mars Attacks mit Laserstrahlen
pulverisieren und entsprechende Gegenwehr
herausfordern: Lasst uns diese Arschlcher beschieen, mit allem, was wir haben!
Der Science-Fiction-Film, da hatte Franois
Truffaut ganz recht, ist ein Weltraumwestern, der
die Indianer durch Auerirdische ersetzt.
Arrival von dem kanadischen Regisseur Denis
Villeneuve erzhlt ebenfalls von Aliens, die die
Welt besuchen, geht aber den eher selten beschrittenen Weg. Er zeigt die Fremden als friedfertige
Spezies, mit der es sich zunchst einmal zu verstndigen gilt. Wenn ein forscher General (Forest
Whitaker) ins Universittsbro der Linguistin
Louise Banks platzt, um sie mit einer hochgeheimen, verantwortungsvollen Mission zu betrauen,
verraten schon die Lichtverhltnisse, mit wem wir
es zu tun haben. Blass, mde, angegriffen von den
ewigen Geheimnissen und Herausforderungen
der Wissenschaft sitzt Banks in ihrem schummrigen Bro. Der Militr spielt ihr eine Nachricht
vor, die sich anhrt, als versuche eine Krhe auf
einer Schiefertafel zu steppen. Wer, wenn nicht
Louise Banks, knnte das entschlsseln?
Amy Adams spielt die Forscherin als einen
Menschen, der eine Erschtterung hinter sich zu
haben scheint oder der eine kommende Erschtterung ahnt. Ihre Figur verstrmt den angenehmen Ehrgeiz eines Menschen, dem es wirklich
um die Sache geht. Was mit dieser Frau eigentlich
los ist, bleibt lange Zeit genauso geheimnisvoll
wie das Raumschiff, das gerade aufgetaucht ist.
Der Logik des Invasionsfilms entzieht sich
Arrival allein schon durch das Design des
Weltraumgefhrts. Keine Lichter, keine Triebwerke, kein Stahl, keine Rampen. Nicht einmal
Gerusche.Laut- und schwerelos, ohne die Erde
auch nur zu berhren, schwebt ein etwa einen
halben Kilometer groes schwarzes Ding ber
einer Wiese im lndlichen Montana und ber
elf weiteren Orten der Welt. Auf gurkenfrmige
Weise erinnern die Objekte an den schwarzen
Monolithen zu Beginn von Stanley Kubricks
2001: Odyssee im Weltraum.
Gemeinsam mit einem Physiker (Jeremy
Renner) tritt Louise Banks den Aliens entgegen.
Und Denis Villeneuve gelingt es, eine Kino-

Spezies zu erschaffen, die es in hundert Jahren

Science-Fiction-Film so noch nicht gegeben hat:
In einem nebelhaften Raum mit eigener Atmosphre erscheinen die Auerirdischen als fragile,
unscharfe, sich langsam bewegende Wesen. Sie
sind siebenbeinige Gestalten, eine Art Kreuzung
aus Hand und Oktopus. Ihre Sprache besteht aus
ringfrmigen, wie Tusche auseinanderflieenden
Strukturen, die im Raum zu schweben scheinen.
Von Anfang an knpft Louise Banks eine
telepathische Beziehung zu den Besuchern. Eine
Art Traumraum entsteht, in dem sich Banks
persnliche Erinnerungen und Gedankensplitter mit der nicht linearen Sprache der Aliens
verbinden. Konzepte wie Zukunft, Vergangenheit, Gegenwart lsen sich auf. Ein meditativer
Dialog kommt in Gang, den die Linguistin mit
Piktogrammen, Gesten und Symbolfolgen beginnt und nachts in ihren Trumen fortsetzt.
Immer deutlicher spaltet sich Arrival auch
visuell in zwei Welten: Hier die Wissenschaftlerin im Chiaroscuro eines halb rational, halb
schlafwandlerisch gefhrten Verstndigungsversuchs. Und da drauen, zwischen hartem Tageslicht und Halogenstrahlern, ein militrisches Forschungscamp, das der operationellen Logik des
Invasionsfilms folgt: Simultanschaltungen mit
den Staatslenkern der ganzen Welt, Einblendungen von alarmistischen Schlagzeilen, reierische TV-Sendungen und reaktionre Radiomoderatoren, die zum Angriff gegen die rtselhaften Besucher auffordern. Schlielich der
Countdown bis zum drohenden Militrschlag
gegen die Raumschiffe.
Natrlich ist der Film eine Metapher auf den
Umgang mit dem Fremden. Auf die Angst davor
und die Mglichkeit, sie durch Verstndigung zu
berwinden. Man fhlt sich ein bisschen an E.T.
erinnert, der sich ebenfalls der Logik des Weltraumwesterns verweigert. Auch in Spielbergs Film
von 1982 lernen beide Seiten ein kleiner Junge
und ein elefantenhutiger Auerirdischer mit
Glubschaugen , sich zu verstndigen. Auch hier
entsteht telepathische Nhe, whrend die amerikanische Regierung andere Ziele verfolgt.
Arrival erweitert das Thema zur philoso
phischen Betrachtung. Die nicht lineare Sprache
und Zeitwahrnehmung der Aliens hebt die Erzhlung selbst aus den Angeln. Der ScienceFiction-Film krmmt sich in sich selbst zurck.
Oder er ffnet sich in eine Zukunft, die immer
schon da ist? Alles ist verstrend anders und
doch nicht bedrohlich.

nach dem Hindi-Wort fr den indischen Lippenbren, einen freundlichen Riesen mit Riesenappetit
auf Ameisen und Termiten, wehrhaft allein durch
seine allerdings schrecklichen Krallen, die er mit
seinen Familienverwandten teilt.
Wir lassen den Eisbren einmal beiseite, der
eine eigene Betrachtung verdient. Aber alle Landbren, selbst die grten, die Braunbren, die in
Amerika Grizzlys heien, werden gefhrlich nur,
wenn man ihnen zu nahe tritt. Das konnte in ltesten Zeiten leichter geschehen, weshalb man sie,
um sie nicht unklug herbeizurufen, mit Deck
namen ansprach, als Beowulf (Bienenwolf) in
Britannien, als Medwed (Honigschlecker) bei
den Slawen, als Brauner bei den Germanen. Im
brigen war sein Ruf in Mythologie, Sage und
Mrchen tadellos, ein Sympathietrger meistens,
auf jeden Fall achtunggebietend. Vielleicht sah
man ihn, den Allesfresser mit Neigung zu Sigkeiten und der Fhigkeit zum aufrechten Stand,
auch als Menschenverwandten an.

Das ist heute anders. Heute wird er vertrieben

und erschossen, wo er sich zeigt, auch wenn allerlei heuchlerische Wildlifeprogramme vorgeben,
ihn schtzen oder wieder ansiedeln zu wollen. Als
vor Jahren ein Br, dem die Boulevardpresse den
Namen Bruno gab, sich in den Alpen zwischen
Italien, sterreich und der Schweiz herumtrieb,
wurde statt Jubel ein dumpfer Jagdtrieb wach,
dem er schlielich unter Umstnden erlag, die
den Tatbestand eines Mordes aus Heimtcke erfllen. Wer liebt nicht den Bren? Nun, der moderne Mensch liebt ihn nicht. Er ist zu gro, zu
eigensinnig, ein Konkurrent um das hohe Gut der
Autonomie, und Konkurrenz lst in der Moderne
keine Bewunderung mehr aus, sondern eliminatorischen Neid.
Nur zum Plschtier verkleinert wird er noch
geschtzt oder als Ressource jenes frchterlichen
Aberglaubens der traditionellen chinesischen Medizin (TCM), die von der Kraft der Wildtiere auf
ihre Heilwirkung schliet. Die TCM, die schon

Sehenswert
Paterson von Jim Jarmusch
Les Sauteurs von Abou Bakar Sidib
Peter Handke Bin im Wald. Kann
sein, dass von Corinna Belz

Letzte
Das

Kaum hat der FC Bayern Mnchen durch eine

Hinterlist des Zufalls die Tabellenfhrung in der
Bundesliga verloren, da fallen die Bluthunde der
Fuballpresse ber die Bayern-Spieler her, zerfressen von Neid und Missgunst, hsslich und
wie stets von oben herab. Die Bayernhasser
schreien Geldsackfuball, und schon rast die
Meute los, gejagt von den niederen Dmonen der
gemeinen Welt, ohne Sinn fr Glanz und Gre.
Alles Edle und Vornehme des FC Bayern zieht
sie in den Dreck, sie zieht es herab auf das
Merkeldeutschlandmittelma auf die Standardsituationen ihres normalmuffigen Fuballvereinslebens mit Achselschwei und Kohlgeruch.
Bleiben wir hflich: Die schreibenden Trillerpfeifen der Systemsportpresse besitzen das Taktgefhl einer Eckfahne; der Elfmeterpunkt ist die
bleiche Sonne ihres geistigen Universums, klein,
kalt und ungerhrt, auf Rasenhhe null und
immer an derselben Stelle. Psychologen wissen
es schon lange die Fuballwelt hasst die Bayern
nur deshalb, weil sie Bayern sind und keine
kanariengelben Dortmunder, die sich von Fritten
und Currywurst ernhren, mal mit Ketchup, mal
mit Mayo und sonntags sogar mit beidem.
Mnchner dagegen haben Tradition und Kultur,
sie kennen ihren Jean Baptiste Racine, den groen
franzsischen Dichter, und demtig folgen sie
seinem Rat: Vershne die Ehre mit dem Geld,
und dir gehrt die halbe Welt. Ohne Geld ist die
Ehre nur eine Krankheit.
Nie wird die Welt verstehen, dass der FC
Bayern Mnchen auch dann gewinnt, wenn er
verliert, denn er spielt in einer Liga, von der
sterbliche Menschen nichts wissen. Noch in der
Niederlage beweist er seine Gre, und nur
Unwissende knnen sagen, mit den Bayern gehe
es bergab, seitdem Uli Hoene im Gefngnis
eingesessen und Kaiser Franz Beckenbauer gelogen hat. Tatschlich steht ein Kaiser ber dem
Recht, weshalb er gar nicht lgen kann, selbst
wenn er es wollte. Ein Kaiser hat seine eigene
Wahrheit, und im nrdlichen Ruhrgebiet, wo
in der Ferne die Wasserschlsser des Mnsterlandes im aristokratischen Glanze traurig leuchten, hat man das einmal gewusst, heute wei
man es nicht mehr. Wie Kaiser Franz, so hat sich
auch Uli Hoene nichts zuschulden kommen
lassen, denn nicht er hat mit dem Geld spekuliert, sondern dieses hat mit ihm spekuliert.
Heimtckisch verfhrte das Geld den einen
Mann, von dem es heit, seine Seele sei hauchzart wie Edelwei, und deshalb sollte die Welt
diese Geschichte rasch vergessen, denn die Welt
hat den FC Bayern ohnehin nicht verdient, nicht
heute und auch nicht morgen.
FINI S

das Aussterben von Tigern und Nashrnern besorgt,

hat sich fr den Asiatischen Schwarzbren eine besondere Qulerei ausgedacht: Er wird lebend in winzigen Kfigen gehalten, damit man ihm mit Spritzen
die Galle abzapfen kann, die angeblich gegen Alkoholkater wirkt. Der Br krepiert schlielich, weil er fr
sich selbst nicht mehr genug Galle produzieren kann.
Wenn unsere Kinder uns dereinst fragen sollten, wo
all die herrlichen, nunmehr verschundenen Tiere, wo
die Vorbilder ihrer geliebten Teddys damals eigentlich hingekommen seien, wird man sagen mssen: in
den chinesischen Medizinschrank. Der Mensch ist
ein Ungeheuer, und in nichts ungeheuerlicher als in
seinem egozentrischen Aberglauben.
Hier lesen Sie im Wechsel die Kolumnen Berliner
Canaps von Ingeborg Harms, Jessens Tierleben von
Jens Jessen, Mnner! von Susanne Mayer sowie
Auf ein Frhstcksei mit... von Moritz von Uslar
www.zeit.de/audio

ANZEIGE

Basteln, spielen
und rtseln in
der Weihnachtszeit
Jetzt neu
am Kiosk!

Das neue ZEIT LEO-Mitmachheft mit vielen Ideen zum Nachmachen, Mitmachen
und Selbermachen. Unser buntes Magazin begleitet Ihre Kinder mit fantasievollen
Basteltipps, leckeren Rezepten und kreativen Spielideen durch die Adventszeit.

www.zeitleo.de

102520_ANZ_10252000008589 [P]_X4_ONP26 1

21.11.16 15:36

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

GLAUBEN & ZWEIFELN

58
Neue
Koranverteiler
Die wahre Religion heit jetzt
We love Muhammad

Gr. Foto: Christian Mang/imago; kl. Abb.: iTunes (m.); ddp (u.); rechts (im Uhrzeiger): politikforen.net; Adam Berry/dapd/ddp; action press; Facebook

Ein Bcherstand des Vereins Die wahre Religion

Hier endet die Religionsfreiheit

Der salafistische Verein Die wahre Religion wurde verboten. Die Salafisten bleiben VON WOLFGANG BOCK

unge Mnner verteilen Korane in

den Fugngerzonen deutscher
Stdte. Das ist erlaubt. Trotzdem
soll damit jetzt Schluss sein. In der
letzten Woche verbot der deutsche
Innenminister Thomas de Maizire
die islamistische Vereinigung Die
wahre Religion, die hinter den
Verteilaktionen stand und gern mit
dem Slogan Lies! warb.
Das Verbot richtet sich jedoch nicht gegen die Verteilung von Koranen, denn dies steht grundstzlich
unter dem Schutz der Religionsfreiheit. Der Bundesregierung ging es vielmehr um die Bekmpfung verfassungsfeindlicher Lehren, die von der Organisation
und ihren Anhngern verbreitet wurden: Unter Berufung auf den Islam befrworteten sie die Anwendung von Gewalt. Die wahre Religion organisierte
die Ausreise von 140 potenziellen Kmpfern des IS
in den Krieg nach Syrien und in den Irak. Die jungen, teils minderjhrigen Anhnger wurden mit
Gedankengut indoktriniert, das sich gegen Demokratie und Grundgesetz richtet mit dem Ziel des
Umsturzes, hin zu einer islamischen Regierungsform.
Der salafistische Verein verbreitete ein extremistisches Islamverstndnis mit absolutem Verbindlichkeitsanspruch: Den wahren Muslimen
stehe die Masse der Unglubigen und Abtrnnigen gegenber. Die Unglubigen seien zu bekehren. Ansonsten verdienen sie Hass, Unterwerfung
und Tod. Pflicht eines jeden Muslims sei die Bekmpfung der Demokratie. Die Salafisten verherrlichten den islamistischen Terror und den bewaffneten Dschihad. Zu ihrer Weltsicht gehren auch
antisemitische Verschwrungstheorien. In der
Verbotsverfgung heit es zu Recht: Die Berufung auf den Islam und die Verteilung von Koranbersetzungen rechtfertigen nicht die ffentliche

Verbreitung und Umsetzung einer verfassungs- dem Imam oder im Ausland erfolgt ist, nicht anerwidrigen Ideologie.
kannt. Deutsche Juristen unterliegen einem Irrtum,
Das Verbot ist das jngste in einer Reihe von Ver- wenn sie einen gewissen, den Zweitfrauen bei uns
boten, die in den Jahren 2012 bis 2015 gegen isla- zustehenden sozialen Schutz so verstehen, als ob das
mistische und salafistische Gruppen in Deutschland deutsche Recht Zweitehen tolerierte. Die patriarchaergingen. Es erfasst auch die Bildung von Ersatzorga- le Unterdrckung von Mdchen und Frauen kann
nisationen, erfordert fr diesen Fall allerdings den sich in einer Vielzahl unterschiedlicher RechtsverBeweis, dass es sich auch um einen Ersatz handelt. Ja, ste uern, die gern religis oder kulturell gerechtdas neue Verbot ist zu begren erffnet aber auch fertigt werden. Darunter fallen Kinderehen sowie ein
den Blick auf ein verfassungsrechtliches Grundpro- Teil der Zwangsehen.
blem. Islamistisch-extremistische Verstndnisse des
Ein weiteres Problem: Der Mehrheit der islaIslams entwickeln sich aus der Religion heraus. Auch mischen Religionsgelehrten heute erkennt keine
wenn sie die Religion missbrauchen, ist diese doch Religionsfreiheit im Sinne der freien Entscheidung
der Ausgangspunkt fundamentalistischer Lehren. Die fr eine andere Religion an. Vom Islam abgefalleverfassungsrechtliche Gretchenfrage lautet: Wo sind ne Personen haben nach diesem Verstndnis keinen Erbanspruch. Dagegen steht
die Grenzen der Religionsfreiheit?
aber das deutsche Erbrecht und beWie sind sie zu ziehen?
grenzt somit die Religionsfreiheit.
Das Grundrecht der ReligionsInsgesamt setzt also das deutsche
freiheit enthlt in Artikel 4 des GrundRecht religisen Handlungen, die
gesetzes keine Beschrnkung. Sie wird
gegen Grundrechte, Verfassungs
aber dreifach begrenzt: durch die bgter oder Gesetze verstoen, eine
rigen Grundrechte, durch andere vom
Grenze mgen die Verfechter
Grundgesetz geschtzte Rechtsgter
dieser Praktiken sich auch auf die
und durch die dazu ergangenen GeReligionsfreiheit berufen.
setze. Verletzen religionsbezogene
Schwierig wird es, wenn es um
Handlungen andere Personen in dieLogo des neuen
religise Praktiken geht, deren
sen Rechten (zum Beispiel dem Recht
salafistischen Vereins
Verhltnis zum Grundgesetz amauf krperliche Unversehrtheit oder
auf Meinungsfreiheit), so fhrt die Berufung auf Re- bivalent ist. Ein Beispiel dafr ist das Tragen des
ligionsfreiheit prinzipiell zu keinem Erfolg. Der Kopftuches. In gypten, in der Trkei, in SaudiArabien und im Iran gibt es Gruppen, die das
Schutz der Religionsfreiheit endet hier.
Das gilt nicht nur fr verfassungsfeindliche Or- Kopftuch nicht als freiwillig zu tragendes Zeiganisationen wie Die wahre Religion. Es gilt bei- chen, sondern als Symbol einer kulturellen Vorspielsweise auch fr das nach Sure 4 Vers 34 des herrschaft sehen. Diese Bedeutung wird ihm
Korans erlaubte (leichte?) Schlagen der Ehefrau: Dies auch von Salafisten in Europa zugeschrieben.
bleibt eine strafrechtlich untersagte Krperverletzung. Andererseits: Es gibt zahlreiche Musliminnen,
hnliches gilt fr Mehrfachehen: Unter dem Grund- die das Kopftuch tragen mchten, ohne im Gegesetz wird eine zweite Eheschlieung, ob sie nun vor ringsten fundamentalistisch zu sein. Was also

symbolisiert das Kopftuch? Politik und Gerichte

stehen vor einem bleibenden Problem.
Das Problem zeigt sich auch in politisch anerkannten Organisationen. Der Zentralrat der Muslime
etwa relativiert in seiner Islamischen Charta die
Menschenrechte, indem er nur einen Kernbestand
anerkennen will. Der Verfassungsschutz geht davon
aus, dass einzelne Mitglieder des Zentralrats mit Positionen der islamistischen Muslimbruderschaft sympathisieren: Ein Mitgliedsverband, die Islamische
Gemeinschaft in Deutschland e.V., vereinigt laut
Verfassungsschutz Anhnger der Muslimbruderschaft
und wird beobachtet, weil er verfassungsfeindliche
Ziele verfolgt. Auch in der Organisation Ditib zeigten
sich islamistische Tendenzen: Einige ihrer von der
Trkei aus dominierten Moscheevereine verffentlichten antisemitische Aussagen und Bilder. Und es
wurde ein vom trkischen Religionsministerium
Diyanet kommender Comic verbreitet, in dem ein
Vater gegenber seinem Sohn das Mrtyrertum pries.
Das Land Nordrhein-Westfalen kndigte deshalb
einen Teil seiner Zusammenarbeit mit Ditib auf,
nmlich im Bereich der Radikalisierungsprvention.
Dass der Rechtsstaat nicht jede freiheitsfeindliche Aussage im Namen einer Religion ahndet,
darf kein Freibrief fr Fundamentalisten sein:
Gesellschaft und Politik mssen sich damit auseinandersetzen. Die deutsche Rechtsordnung gewhrleistet die gleiche Freiheit eines jeden unabhngig von seiner Religionszugehrigkeit. Sie
verlangt mit gutem Grund und in gleicher Weise
von jeder Religion die Anerkennung und Einhaltung der daraus folgenden Rechtsbindungen.

Die Grenzen
sind nicht immer
leicht zu ziehen

tischen Gruppierungen anzuschlieen. Als wehrvon dem Verbot des Vereins Die wahre Religion, hafte Demokratie mssen wir unsere Grundwerte
offensiv verteidigen und ein solches Treiben unterfr das Sie sich eingesetzt haben?
Thomas de Maizire: Mit dem Verbot ziehen wir binden, um Extremismus und Radikalisierung den
Nhrboden zu entziehen.
eine klare Linie: Es gibt keine Frei
rume fr radikale und gewaltbereite
ZEIT: Welche Probleme mit dem funExtremisten. Wir gehen entschlossen
damentalistischen Islam in Deutschund umfassend gegen extremistische
land bleiben trotz des Verbotes be
Bestrebungen vor, die sich gegen unsere
stehen?
Freiheit und unsere Grundwerte richDe Maizire: Die Probleme fangen
ten. Der Verein Die wahre Religion
dort an, wo die Religion Islam als Vor(DWR) hat unter dem Deckmantel
wand missbraucht wird, um fr Auseiner vermeintlichen Werbung fr den
grenzung, Hass, Terror und Gewalt zu
Innenminister
islamischen Glauben in Wirklichkeit Thomas de Maizire werben oder sogar Gewaltstraftaten zu
Hass und Fundamentalismus verbreibegehen. Das gibt es in Deutschland,
tet und so vor allem junge Menschen radikalisiert und das bekmpfen wir entschieden, nicht nur im
und ber 140 von ihnen zur Ausreise nach Syrien Interesse unserer Sicherheit, sondern auch im Inoder in den Irak motiviert, um sich dort terroris teresse der berwltigenden Mehrheit der Musli-

me in unserem Land, die solchen Fundamentalismus ablehnen und in der ffentlichen Wahrnehmung viel zu oft in Mithaftung genommen werden
selbst dann, wenn sie sich ffentlich distanzieren.
Wir wollen auch keine politische Einflussnahme
auf unsere Politik aus dem Ausland unter dem
Vorwand der Religionsausbung. Gegen extremistische Bestrebungen gehen wir deswegen mit
einem ganzen Bndel von Manahmen vor. Dazu
gehren neben Vereinsverboten auch eine inten
sive Beobachtung, eine konsequente Strafverfolgung und genauso Manahmen der Prvention
und Deradikalisierung.
ZEIT: Der eben gegrndete Nachfolge-Verein We
love Muhammad beruft sich auf das Recht aller
Brger auf freie Religionsausbung. Wo endet die
Religionsfreiheit und warum sind ihre Grenzen
so schwer zu definieren?

Eingriffe in die Religionsausbung sind

sensibel sagt THOMAS DE MAIZIRE . Und
das ist auch gut so!

DIE ZEIT: Herr Minister, was erhoffen Sie sich

Wolfgang Bock ist Studienreferent fr Staatsund Vlkerrecht an der Bundesakademie fr

Sicherheitspolitik in Berlin und lehrt ffentliches
Recht an der Universitt Gieen

ie traten besonders fromm auf und

waren besonders gefhrlich. Seit Oktober 2011 missionierten sie in deutschen Fugngerzonen. Ihr Erfolg: junge
Menschen fr den Dschihad zu rekrutieren.
Die Koranverteiler vom Verein Die wahre
Religion gewannen mit der Aktion Lies!
etwa Robert Baum und Patrik S., die erst
konvertierten, dann selbst Korane verteilten
und schlielich in Syrien fr den IS starben.
Auch Yusuf T. war Koranverteiler, er steht
demnchst fr den Anschlag auf einen Tempel der Essener Sikh-Gemeinde vor Gericht.
Sie propagierten Allahs Wort als absolute
Wahrheit und den Islam als einzig wahre Religion. Die beiden monotheistischen Religionen Judentum und Christentum wurden
ebenso als Unglaube diffamiert wie andere
Weltanschauungen. Kopf des Vereins war
Ibrahim Abou Nagie, geboren 1964 im
Flchtlingslager Nuseirat bei Gaza, der in den
letzten Jahren zu einem der wichtigsten Salafisten Deutschlands avancierte. Er rief zur
Gewalt gegen Andersglubige auf, aber stilisierte sich selbst gegenber dem Sender AlDschasira zum Opfer von Islamophobie. Fnf
Jahre lang rekrutierte er relativ ungestrt fr
den Heiligen Krieg. Kommt das Verbot
durch das Bundesinnenministerium zu spt?
Nein. Der extremistische Islamdiskurs ist
unter Jugendlichen der zweiten und dritten
Migrantengeneration zwar schon viel zu populr. Im Juni 2015 nannte der Bundesverfassungsschutz etwa 7500 Anhnger der salafis
tischen Szene in Deutschland, davon seien
rund 1100 gewaltbereit und 442 Gefhrder.
Seit 2012 reisten insgesamt 229 deutsche
Salafisten nach Syrien und in den Irak aus. Aber
ein Verbot muss gut abgesichert sein. Nur dann
ist es ein Warnsignal an jene Moscheen, die
salafistischer Propaganda Raum geben allein
in NRW sollen das 55 sein. Auch in Hessen,
Bayern, Baden-Wrttemberg dienen Moscheen
den Radikalisierern als Anbahnungsorte.
Leider scheinen die deutschen Salafisten
auf ein Verbot gut vorbereitet gewesen zu sein.
Der Hassprediger Pierre Vogel grndete Anfang November schon den Ersatzverein We
love Muhammad. Vogel kdert sein junges
Publikum mit der heroischen Vita des Propheten, wirbt fr ihn in einem Youtube-Video und
setzt die Lies!-Aktion auch personell fort: In
Hessen koordiniert der mutmaliche Terrorwerber Bilal Gms das neue Propaganda
programm. Der Mann aus Frankfurt gehrte
zum engsten Kreis um Abou Nagie.
Anders als Kritiker des Verbots behaupten,
geht der deutsche Salafismus nicht in den
Untergrund. Verteilt werden nun MohamedBiografien. Das Observieren solcher Aktionen
bleibt also ein wichtiges Instrument des Rechtsstaates. Die schwierigste Aufgabe aber ist auch
in Zukunft, Prediger wie Vogel schnell daran
zu hindern, Hass zu verbreiten. In der Schweiz
haben sie das verstanden. Dort darf er nicht
mehr einreisen.
ABDE L- HAKIM OU RG HI
Der Autor leitet den Fachbereich
Religionspdagogik an der Universitt Freiburg

Robert Baum alias

Abu Sara al-Almani
starb fr den IS

Ibrahim Abou Nagie,

Kopf des Vereins
Die wahre Religion

Pierre Vogel ist der

bekannteste
deutsche Konvertit

Bilal Gms wirbt

in Hessen fr den
Salafismus

De Maizire: Wie alle Religionsgemeinschaften

steht der Islam unter dem Schutz der Glaubensfreiheit des Grundgesetzes. Dieses Grundrecht
findet dort seine Grenzen, wo der Schutz anderer Grundrechte und Verfassungswerte gefhrdet
wre. Glaubensgemeinschaften agieren nicht im
rechtsfreien Raum. Sie sind an die fr alle geltenden Gesetze gebunden. So knnen zum Beispiel
auch religise Vereinigungen verboten werden,
wenn ihre Ttigkeit Strafgesetzen zuwiderluft,
sich gegen die verfassungsmige Ordnung oder
den Gedanken der Vlkerverstndigung richtet.
Weil Eingriffe in die Religionsausbung sensibel
sind und sein mssen, sind die Grenzen nicht
immer leicht zu ziehen. Das ist so. Und das ist
auch gut so.
Die Fragen stellte Evelyn Finger

MUSIK
24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

FNF EXTRA SEITEN

POP, KLASSIK UND JAZZ:
DIE AUFREGENDSTEN
PLATTEN ZU
WEIHNACHTEN

Politik im Jazz: Der Saxofonist Daniel

Erdmann (li.) sehnt sich nach Europa Seite 60
Aus der Tiefe leben: Der groe Geiger
Gidon Kremer im Gesprch Seite 61

59

Wieder auf Droge

Der Blues war ihr erster und bester Rausch: Mit ihrem neuen Album kehren die
Rolling Stones zurck zur schwarzen Musik. Gerade noch rechtzeitig! VON JONATHAN FISCHER

Illustration: Jan Steins fr DIE ZEIT/nach einer Vorlage von Universal Music; Foto: Dirk Bleiker (o.)

rustration. Wut. Und der Wille,

trotzdem nicht aufzustecken. Kaum
ein Song der Rolling Stones bringt
dieses Gebru so sexy auf den Punkt
wie You Cant Always Get What You
Want. Du kannst nicht immer kriegen, was du willst. Als Donald
Trumps Anhnger auf Wahlpartys aber zu dieser
Gegenkulturhymne ihre Rassisten-Plakate schwenkten, ging das den Stones entschieden zu weit. Verkrpern die Trumpisten nicht alle Rassen- und
Klassenprivilegien, die verlogene Welt, gegen die
man vor einem halben Jahrhundert angetreten war?
Jubelten da nicht die gleichen Spieer, die einst die
Stones verachtet hatten und zusammen mit der Los
Angeles Times die rassische Gefahr beschworen, die
von diesen Schimpansen, ja so stand das damals in
der Zeitung, und Hhlenmenschen ausging?
Die Band verbot Trump, ihre Songs zu spielen.
Und sie erinnerte an einen Vorfall im Jahr 1989, als
einer ihrer Auftritte in Atlantic City von Trump
Plaza Hotel and Casino gesponsert wurde. Die
Stones untersagten Trump damals vertraglich, das
Konzert zu besuchen. Der setzte sich darber hinweg und ging erst wieder, als Keith Richards zornig
ein Messer in den Tisch rammte. Brutal und unmissverstndlich. Eine Geste wie aus einem ganz,
ganz schmutzigen Blues-Song.
Es passt also, wenn die Stones jetzt dahin zurckkehren, wo sie einst herkamen. Zur Widerstandsmusik. Zur berlebensmusik. Zum Blues.
Blue & Lonesome heit ihr neues Album, kein einziger Song ist darauf, den sie selbst geschrieben haben. Stattdessen: zwlf Coverversionen. Zwlf
Blues-Klassiker, der Groteil aus den Fnfzigern
oder aus noch frheren Jahrzehnten, aus einer Zeit,
als weie Rockmusik noch gar nicht erfunden war.
Eine Wallfahrt zur rohen Kraft der Ahnen. Zu den
schwarzen juke joints, den Kneipen, die nach Feierabend billigen Fusel und wilden Tanz versprachen.
Zu dem Stoff, der Jagger und Richards angefixt
hatte, als die beiden sich 1961 auf dem Bahnsteig in
Dartmore ber den Weg liefen, unter dem Arm
Alben von Chuck Berry und Muddy Waters jener
Rock-n-Roll-Pioniere, die den akustischen Delta
Blues fr die Grostdte des amerikanischen Nordens auffrisiert hatten, mit brllend lauten Gitarren, mit Rhythmen, die nach der Wucht eines
Gterzuges klangen. Jagger und Richards schwrmten von einer anderen, einer seelisch und sexuell
aufregenderen Welt. In der Blues-Obsession fand
eine ganze Generation ihre Droge gegen die moralische Rigiditt des weien Nachkriegsbritanniens.
Als die Stones 1964 selbst nach Chicago reisten,
um in den berchtigten Chess Studios Songs aufzunehmen, waren ihre Helden vor Ort. Die BluesMnner, erinnerte sich Keith Richards spter, htten aber schnell gemerkt, dass wir einen feuchten
Dreck von dieser Musik verstanden. Trotzdem
waren er und seine Bandkollegen als TantiemenSpender hochwillkommen. Die weien Kunst
studenten und Mittelschichtsshne aus der Londoner Vorstadt lernten mit manischem Eifer die Riffs
von Blues-Sngern, die Little, Magic oder Slim hieen. Sie warfen all ihre Autoritt in die Waagschale,
um schwarze Musik in die Zukunft zu berfhren.
So war das damals. Und heute? Heute mssen
die Stones sich selbst helfen. Inzwischen wurden sie
zu Hintergrundmusik fr Baumrkte und Pils
kneipen domestiziert, und die legendre Stones-

Zunge klebt statt auf Gitarren auf AmtsstubenHeftern. Es bleiben nur die alten Blues-Favoriten als
letzter Ausweg. Zumal die Band seit dem Album
Steel Wheels nichts wirklich Neues mehr geliefert
hat, und das war 1989. Andere Rocker ihrer Generation mgen sich im Alter auf Country, Folk oder
den braven Pop der Jahrhundertmitte besinnen, die
Stones aber tanken noch einmal dreckigen BluesDiesel. Fr Jagger und Richards war es ihr erster
und bester Rausch. Aber ob die Molotowcocktails
von einst noch znden?
Und wie. Die Songs auf Blue & Lonesome rocken und zwar aus der tiefsten Magengegend
heraus. Intellektueller Blues-Diskurs kann ja ziemlich langweilen. Aber hier nicht, hier geht es um
nicht weniger als die Lizenz dafr, in der Gegenwart zu leben, wie der Autor John Leland das mal
genannt hat. Kein Zufall, dass ganze vier der zwlf
Songs einem Mann gewidmet sind, der gestorben
ist, als er nicht einmal 40 Jahre alt war, gestorben
an einem Leben aus Alkohol und Gewalt: Little
Walter, Snger und Held der Blues-Mundharmonika. Keith Richards arbeitete sich zeitlebens an
seiner Dynamik und seinen raffiniert verwobenen
Arrangements ab. Die erste Single-Auskopplung
Just Your Fool, ein schmutziger, mahlender Boogie
mit Honky-Tonk-Piano, Harmonika und Jaggers
Marken-Gerotze, bleibt dicht an Little Walters
Urversion. Wie berhaupt die meisten der Songs
kaum etwas verbessern wollen. In Howlin Wolfs
Commit A Crime lsst sich so etwas wie das Urmeter aller Stones-Musik erkennen: Dsternis,
Getriebenheit, latente Gewalt. Intensiver hat man
Jagger und Richards lange nicht gehrt. Das gilt
auch fr Little Walters Blue and Lonesome: Jagger
fleht mehr als zu bellen, lsst die Mundharmonika
ganz wie Little Walter davondriften, um mit wilden Stakkato-Noten wieder nach vorn zu springen, whrend Richards Gitarre in zrtlicher Verzweiflung dahinstolpert.
Und das alles im alten Sound des Chess-Studios:
wenig Technik, aber Dreck unter den Fingerngeln.
Der Studio-Grnder Leonard Chess und sein
schwarzer Arrangeur Willie Dixon hatten damals
ihre Liebesbeziehung zu verzerrten und verhallten
Sounds gepflegt. Das Publikum drstete nach
neuen Rhythmen, neuen Effekten und oft war
ein Fehler das Beste, was passieren konnte. Nur sehr
vorsichtig gltten die Stones in ihren Neuaufnahmen hier mal einen Bruch, lassen sie da mal die
Muskeln spielen, wo die technischen Mglichkeiten
einst bremsten. Ob Otis Rushs aufgestacheltes
Cant Quit You mit Eric Clapton an der Gitarre,
Lightnin Slims spartanischer Hoodoo Blues oder die
dampfend-lasziven Drones von Jimmy Reeds Little
Rain: Die Stones spielen die Songs auf merkwrdige Weise richtiger als die ursprnglichen Interpreten. Gegen ihre fetten Bsse und Beats wirken
manche der Originale fast wie Demos: Da bleibt
kein Platz mehr fr unscharfes Gewaber, es verschwindet das dissonante Piano und die dramatisch
kieksende Gitarre aus Commit A Crime, und Fred
Belows Jazz-Drumming auf den Little-Walter-
Stcken wird ein paar Pfund Blei umgehngt.
Egal. Rumpeln tut es trotzdem groartig. Wir
haben keine Zeit mit ben vergeudet, erklrte
Ron Wood nach den Jam-Sessions mit Langzeitproduzent Don Was. Wir suchten einfach ein Gitarrenriff oder einen Song, der zu Micks Mundharmonika passt, und der Rest ergab sich von selbst.
Fortsetzung auf S. 60

ANZEIGE

ECM
Meredith Monk
On Behalf Of Nature

WOL F G A NG MU T HSP IEL

RISING GR ACE

KEITH JARRE TT
A M ULT I T U D E O F A N G E L S

MODENA

FERRARA

TORINO

Enc or es af ter Be ethoven

A MBRO SE A K INMUSIRE
H LDAU
BR A D MEH
L A RRY GREE N A DIER
BRI A N BL A DE

ECM

A ndr s Sc hif f

G EN OVA

ECM

SOLO CONCERTS

M e r e d i t h M o n k & Vo c a l E n s e m b l e

Keith Jarret t, Klavier

Wolfgang Muthspiel, Git arre

A n d r s S c h i f f, K l a v i e r

E C M N e w S e r i e s 247 3 C D / D L

Vier bislang unverf fentlichte Solokonzer te

A m b r o s e A k i n m u s i r e , Tr o m p e t e

Schuber t, Mozar t, Haydn, Beethoven, Bach

E C M 25 0 0 03 4 - C D S e t / D L

Brad Mehldau, Klavier

E C M N e w S e r i e s 19 5 0 C D / D L

L a r r y G r e n a d i e r, K o n t r a b a s s
Brian Blade, Schlagzeug

Auc h erhltlich in der Ges amte dition:

Schif f / Beethoven The Piano Sonatas

E C M 2515 C D / 2_ L P / D L

w w w. e c m r e c o r d s . c o m

w w w. j a z z e c h o. d e / e c m _ s o u n d s

I m U n i v e r s a l Ve r t r i e b

E C M N e w S e r i e s 20 0 0 11_ C D B ox

60 MUSIK

24. N OV E M B E R 2016

Foto: Dirk Bleiker

enn es eine Liste der Stars des

aktuellen deutschen Jazz
gbe, dann stnde der Name
Daniel Erdmann auf einem
der vorderen Pltze. Der Sa
xofonist ist ein klassischer
hidden champion, sein Gesicht findet man nicht in
den Illustrierten. Unter Musikern ist er, der zwi
schen den Polen Tradition, Improvisation und Of
fenheit seine Bahn zieht, ein sehr geschtzter Kol
lege. Einer, der mit seinen Trios und Quartetten
hchstes Niveau garantiert. Ballads & Barricades,
das zweite Album seines Trios Das Kapital, das zu
den aufregendsten Bands des letzten Jahrzehnts
zhlt, wurde mit einem Jahrespreis der deutschen
Schallplattenkritik gewrdigt.
Er ist ein viel beschftigter Musiker, der mitt
lerweile weit ber das angestammte Feld des Jazz,
ber Kaschemmen, Clubs und Konzerthallen
hinaus wirkt. Als wir miteinander telefonieren,
hat er gerade eine Solo-Performance in einer Aus
stellung in Nevers gespielt, irgendwo in der fran
zsischen Provinz, und steht noch unter dem
Eindruck der Bilder, die den Ersten Weltkrieg
zum Thema hatten.
Wir knnen nur hoffen, dass wir nicht wieder
in so etwas hineingeraten, sagt er. Nchstes Jahr
sind Wahlen in Frankreich und in Deutschland,
und so wie man im Moment Artikel ber die ame
rikanischen Jazzmusiker liest, die sich wieder poli
tisch positionieren, knnten wir auch wieder an
den Punkt kommen, wo wir gezwungen sind, uns
politisch zu engagieren.
Auf dem Album A Short Moment of Zero G
seiner jngsten Band Velvet Revolution gibt es po
litisch klingende Titel. Mit dem eher zarten, kam
mermusikalischen Zugriff, der die Musik des Trios
charakterisiert, spielen Erdmann, der Violinist
Tho Ceccaldi und der Vibrafonist Jim Hart die
Komposition Swing fr Europa: Das ist ein klei
nes Statement: Ich bin dafr. Ich brauche dieses
Europa.
Komplizierter wirkt der Titel Quand jtais petit
je rvais dtre pauvre, es sei das Zitat eines aus
Kamerun stammenden Freundes: Als ich klein
war, habe ich getrumt, arm zu sein. Es ffnen
sich Welten von Armut und Perspektivlosigkeit,
die Folgen des Kolonialismus frben auf das
Musikstck ab.
Die Melodie ist eigentlich ganz einfach, er
klrt der Saxofonist. Sie ist auf diesen Satz drauf
geschrieben und wird nur immer wieder wieder
holt. Es gibt praktisch keine melodische Entwick
lung, und dadurch bekommt das Stck etwas
Trancehaftes.
Daniel Erdmann, geboren im Oktober 1973 in
Wolfsburg, ist einer aus der Zwischengeneration.
Zu spt fr den modernen Jazz der Sechziger; auch
den Krawall des Punk und die Fhnfrisuren der
Achtziger hat er verpasst. Zu jung, zu wei, zu
deutsch, zu aufgehoben. Kein Ort fr frhzeitiges
musikalisches coming of age, nirgends.

Wo alles von
selbst geschieht
Der Saxofonist Daniel Erdmann sucht
im Jazz die politischen Untertne VON STEFAN HENTZ

Ich brauche dieses

Europa: Daniel
Erdmann, geboren 1973

DIE ZEIT No 49

Mit zwlf zog er mit seinen Eltern fr drei Jah

re nach Washington. Die erste Frage dort war:
Spielst du ein Instrument? Die zweite: Hast du
Lust, in der Big Band mitzuspielen? Er nickte
zweimal so kommt man zum Jazz. In den USA
lernte er die swingende Phrasierung, Blue Notes
und flexible Tonbildung, improvisieren.
Zehn Jahre spter studiert er Jazz in Berlin, im
Osten, an der Hochschule fr Musik Hanns
Eisler, wo der Jazz weniger amerikanisch gedacht
wird als im Westen der Stadt. In Hrweite des
Berliner Free Jazz wird der Saxofonist bald zu
einer wichtigen Gestalt in der sprunghaft wach
senden Szene. Erste eigene Bands, erste eigene
Produktionen, durchzogen von seinem Mit
teilungsdrang und einem Geist knarziger Spiel
freude, druckvoll und mitreiend, manchmal
majesttisch in den Melodielinien, meist jedoch
scheppernd dissonant und fast schon asketisch
karg, was harmonische Reize angeht.
Vor fnfzehn Jahren kam Erdmann ber ein
Stipendium nach Paris, und heute ist er dort trag
fhig vernetzt. Er tauchte in die lokale Szene ein,
begegnete Musikern aus den einstigen Kolonial
gebieten, machte berraschende Erfahrungen.
Ich habe sehr viel mit Afrikanern gespielt, mit
einer Band kam ich bis nach Mali. Paris ist eine
gute Schule, ich habe sehr viel gelernt, kommen
tiert er den Effekt dieser dritten Ausbildungs
station nach Washington und Berlin.
Mittlerweile lebt er in Reims, hundert Kilome
ter von Paris entfernt, und baut dort Das Atelier
auf, einen Arbeitsraum, in dem er sich der Zu
sammenarbeit mit Dichtern, Malern und Filme
machern zuwendet. Von Stadt und Region unter
sttzt, kann er Projekte verwirklichen, die den
blichen musikalischen Rahmen berschreiten.
Seine Berliner Kontakte pflegt er weiterhin. So
ist er ein Teil der Pariser Szene geworden und ein
Berliner Musiker geblieben. Dass seine Musik in
Frankreich Fragen der Herkunft lngst hinter sich
gelassen hat, unterstreicht der Erfolg seines euro
pischen Trios Das Kapital. Hier spielt er mit dem
franzsischen Schlagzeuger Edward Perraud und
dem dnischen Gitarristen Hasse Poulsen. Aller
dings ist es schon so, dass ihre Bearbeitungen der
Musik von Hanns Eisler, dem Komponisten der
Moorsoldaten, des Einheitsfrontlieds und der DDRNationalhymne, in Deutschland auf besonderes
Interesse stoen.
Zu hren sind einfache, klar strukturierte Lie
der, denen das Trio immer wieder Staub und Pa
thos ausklopft, um ihnen dann zwischen Dekon
struktion und Rekonstruktion eine neue Gestalt
zu geben und frischen Atem einzuhauchen.
In diesem Herbst verffentlicht Das Kapital
Eisler Explosion, eine Zusammenarbeit mit dem
Royal Symphonic Wind Orchestra Vooruit, das
den musikalischen Nachlass der Fanfaren
orchester der belgischen Arbeiterbewegung
pflegt. Die Truppe spielt mit den Signifikanten
des antifaschistischen Widerstands und des sozia

listischen Utopismus, doch dahinter versteckt

sich kein Bekenntnis.
Es ist ja letzten Endes Musik und nicht ein
deutig in eine politische Haltung zu bersetzen,
sagt Erdmann. Jeder, auch jeder aus der Band,
wrde da etwas anderes erzhlen. Das Kapital als
Bandname bietet uns Offenheit und den Hrern
Stoff, um zu interpretieren und darber nachzu
denken, was das bedeuten knnte.
Er mchte nicht auf bestimmte politische
Aussagen festgelegt werden. Auch was die Musik
angeht, begrt er es ausdrcklich, dass dieses
Schubladendenken, dass man entweder zur Jazzoder zur Free-Szene gehre, komplett in sich zu
sammengebrochen ist.
Wir befinden uns in einer tollen Zeit fr die
se Art von Musik, weil inzwischen alle sehr offen
sind, sagt er.
Mit Velvet Revolution, seiner neuesten Band,
erntet er die Frchte der Offenheit und gnnt
sich einen nun deutlich ruhigeren Ton. Auch hier
versucht er, seiner Musik ber thematische Vor
gaben oder Titel eine zustzliche Dimension zu
verleihen. Das beginnt beim Namen der Band.
Ja, sagt er, Revolution. Ich mchte nach
etwas Neuem suchen, wie es der Jazz schon
immer gemacht hat. Aber mit dieser Band, mit
diesem Sound versuche ich das auf eine sanfte
Weise.
Auch der Albumtitel, A Short Moment of Zero
G, ist eine utopische Proklamation: Zero G, die
Abwesenheit der Gravitationskraft, ist der Zu
stand, den Erdmann in seiner Musik erreichen
mchte.
Schwerelosigkeit fasziniert mich, sagt er. Die
kurzen Momente, in denen alles Nachdenken
aufhrt, in denen alles von selbst geschieht, sind
magisch. Manchmal kommen sie, und manchmal
kommen sie nicht. Man kann sie nicht erzwin
gen. Fr diese Momente mache ich Musik.

durch geschicktes Klauen und Rearrangieren stets

im Fluss bleibt. Keith Richards, der seine erste Gi
tarre mit Boy Blue beschriftete und sich als junger
Mann Sorgen machte, ob er Blues-Mann genug sei,
um Songtexte vom Zitronensaft, der dir den
Schenkel runterluft nicht nur zu singen, sondern
auch zu leben, kam irgendwann von selbst auf den
Trichter: Der Blues ist nicht notwendigerweise
schwarz. Sondern eine Haltung. Wer ihn lebt, ak
zeptiert das Unpolierte, Ungekmmte. Umarmt das
Chaos. Und schert sich um kein Reinheitsgebot.
Letztlich erzhlen die Stones auf Blue & Lone
some noch einmal den eigenen Grndungsmythos:
die Geschichte vom dsteren, gewaltbesoffenen,
moralisch anrchigen schwarzen Rock n Roll, der
seine Lautstrke und Vitalitt nicht den Bedrfnis
sen des Radios opferte. Woraufhin sich ein paar ma
nische junge Briten die Drogenexzesse, Gewaltfan
tasien und Teufels-Flirts der Blues-Geschichte an
eignen konnten und sie zu apokalyptischen Welthits

wie Sympathy For The Devil, Brown Sugar oder

Gimme Shelter aufrsteten. Nur: Am Ende geriet
auch das in Vergessenheit. Die musikalische Gewalt
der Stones, schreibt Hamilton, sei irgendwann ge
ronnen zu einem bloen weiteren Marker weier
mnnlicher Hegemonie. Und damit habe sie jeden
politischen Zweck verloren.
Die Botschaft, die im Blues steckt, dieser uralten
Musik, die vom Triumph ber Sklaverei und Segre
gation kndigt, ist heute aktueller denn je. Wenn
ein Teil der amerikanischen Gesellschaft gerade die
Uhren zurck in die fnfziger Jahre dreht, wenn ein
kalter Wind weht, der die Errungenschaften der
Brgerrechtsbewegung hinwegfegen will, dann
braucht es Alben wie Blue & Lonesome. Nicht weil
die Musik etwas Neues sagt. Sondern weil die Stones
das Geschichtsbuch zur richtigen Zeit an der richti
gen Stelle aufschlagen.

Daniel Erdmanns Velvet Revolution

featuring Tho Ceccaldi & Jim Hart: A Short
Moment of Zero G (BMC Records)
Das Kapital & Royal Symphonic Wind Orchestra
Vooruit: Eisler Explosion (Das Kapital Records)
Das Kapital: Kind of Red (Label Bleu)
Konzerte:
23.11. & 24.11. mit Andrea Parkins & Oliver Steidle,
Berlin
11.12. Das Kapital mit Winnie Brckner, Berlin
19.1. Erdmann & Samuel Rohrer Ten Songs About
Real Utopia, Essen
18.1. Daniel Erdmanns Velvet Revolution, Melle
18.3. Erdmann & Samuel Rohrer Ten Songs About
Real Utopia, Zoglau
28.3. Daniel Erdmanns Velvet Revolution, Jena
29.3. Daniel Erdmanns Velvet Revolution, Berlin
30.3. Daniel Erdmanns Velvet Revolution, Leer
31.3. Daniel Erdmanns Velvet Revolution, Wiesbaden

Wieder auf Droge Fortsetzung von S. 59

Zwlf Songs in drei Tagen das klingt nach den

Urzeiten des Rhythm n Blues, als jedes Stck auf
Anhieb sitzen musste. So weit, so lssig.
Andererseits, und da sind wir dann wieder bei
Trump und den Unzufriedenen, die You Cant
Always Get What You Want singen, wissen die Stones
natrlich, dass sie vermintes Territorium betreten.
Gerade hat, rechtzeitig zum neuen Album, der
renommierte amerikanische Rockjournalist Jack
Hamilton eine berfllige Debatte angestoen: Wie
konnte der schwarze Rock n Roll von Howlin
Wolf, Chuck Berry oder Muddy Waters zum Rock
weigewaschen werden, zu einer Musik, an der sich
selbst Rassisten das Herz wrmen? Welche hegemo
nialen Erzhlungen stecken dahinter? Das Problem
war, schreibt Hamilton in seinem Buch Just Around
Midnight, dass dieselbe Musik, die die Stones
immer noch als etwas Gegenwrtiges erleben, von
ihren Fans nur noch als ein lngst vergangener,
musikalischer Monolith gehrt wurde.

Stehlen Weie die schwarze Kultur Amerikas?

Wenn die Stones Songs von Little Walter spielen,
erweisen sie dann den Vorbildern die Ehre, die
ihnen gebhrt? Oder beuten sie den schwarzen
Blues aus, einmal mehr, so wie er immer ausge
beutet wurde? Unbestritten ist, dass eine auf den
Mainstream geeichte Musikindustrie weie Rock
bands bevorzugt hat und wohl noch immer be
gnstigt. Schwarze Rock n Roller bekamen nie die
Werbung, die Spielzeit im Radio und die Fernseh
auftritte ihrer weien Zeitgenossen zugeschanzt.
Und doch bleibt die Grenze zwischen Wei und
Schwarz fiktiv. Denn amerikanischer Pop war und
ist grundstzlich hybrid. Musiker beleihen sich seit
je gegenseitig ber alle Genres hinweg von den
schwarzen Wurzeln des Country, den HillbillyEinflssen auf den Rock n Roll bis zu den Kraft
werk-Samples im Hip-Hop. Niemand verkrpert
das besser als die Stones: Ihre Riffs und Posen
klaubten sie aus dem Blues, Mick Jaggers Bhnen

show wurzelt wie alle weie Rocktheatralik in

der von Little Richard exemplifizierten Subkultur
schwarzer schwuler Sdstaatler. Einerseits. Anderer
seits wird man in den Sdstaaten immer wieder
schwarzen Blues-Bands begegnen, die Phil Collins
oder Eminem zitieren. Oder eben auch die Stones.
Und waren es nicht erst die scheppernd-verzerrten
Hits der Briten, die die Soundingenieure bei Chess
davon berzeugt hatten, ihre Blues-Gitarristen
selbst an die Lautstrkeregler zu lassen?
Schwarze Kultur, sagt der afrobritische Sozio
loge Paul Gilroy, entsteht eher aus semiotischem
Spiel denn aus einer fixierten Ethnizitt. Sie hat die
Kapazitt, verschiedene Stimmen, Stile und Motive
aus allen mglichen Quellen zu einem bestndigen
Flow zu collagieren. Gilroy vergleicht schwarze
Kultur mit einem Open-Source-Computerpro
gramm. Jeder kann daran mitschreiben. So haben
sich letztlich auch die Rolling Stones eine Kultur
technik angeeignet, die von Jazz bis Hip-Hop

Rolling Stones: Blue & Lonesome (Universal)

ANZEIGE

DAS BESTE

AUS 30 JAHREN

HOLLYWOOD

THE 60 YEARS OF MUSIC TOUR

LIVE mit 200 Musikern und Sngern In einem neuen Programm

DIRIGIER T VON

2017

Claudio Vandelli

ZUM ERSTEN MAL AUF TOURNEE

MIT SEINEN WELTERFOLGEN AUS

e zum
Die Legend l live
letzten Ma

PRETTY WOMAN DIE TRIBUTE VON PANEM

THE DARK KNIGHT THE SIXTH SENSE
PHANTASTISCHE TIERWESEN UND
WO SIE ZU FINDEN SIND & VIELEN MEHR!

Legendre Filmmomente mit groem Symphonieorchester

15.01.2017
16.01.2017
20.01.2017
22.01.2017

Braunschweig
Leipzig
Mannheim
Hannover

23.01.2017
24.01.2017
25.01.2017
05.04.2017

Oberhausen
Hamburg
Berlin
Zrich

06.04.2017 Stuttgart
07.04.2017 Mnster
08.04.2017 Kiel

Videos:
sound-of-hollywood.de

08.02.2017 Wien
05.03.2017 Zrich

07.03.2017 Mnchen
09.03.2017 Mannheim

16.05.2017
18.05.2017
20.05.2017
22.05.2017

Helsinki
Stockholm
Oslo
Kopenhagen

24.05.2017
06.06.2017
09.06.2017
26. & 27.06.2017

Verschenken Sie den Sound of Hollywood zu Weihnachten!

Leipzig
Wien
Frankfurt
Zrich

21.11.2017
22.11.2017
23.11.2017
25.11.2017

Berlin
Mnchen
Mannheim
Wien

29.11.2017 HamburgAusverkauft!
30.11.2017 Dsseldorf
01.12.2017 Frankfurt/Main

TICKETS unter: www.eventim.de

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

MUSIK 61

DIE ZEIT No 49

Ich will nicht nur Geiger sein

Sein Orchester, die Kremerata Baltica, wird nchstes Jahr 20 Jahre alt, er selbst wird 70:
Gidon Kremer ber Elfenbeintrme, das Durcheinander seines Lebens und animierte Kieselsteine
linge handelt, von Krieg und Frieden, Hass und
Liebe. Dem Projekt liegt ein Klavierzyklus von Robert Schumann zugrunde, Bilder aus Osten, der fr
das Orchester instrumentiert wurde, und die Kiesel
steinskulpturen des syrischen Knstlers Nazir Ali
Badr, auf die ich durch einen Freund aufmerksam
wurde. Von diesen Kieselsteinen bewegt, sprach ich
den Sohn von Giya Kancheli an, Sandro, und wir
kamen auf die Idee, sie zu animieren. So entstanden
etwa zweimintige Filme, denen wir Melodien aus
dem Tierkreis von Stockhausen unterlegten. Jeweils

ZEIT: Aus konomischer Vernunft vielleicht?

Kremer: Ich messe mich nicht an den akuten

zwischen den Schumann-Stcken erzhlen diese

Animationen Geschichten. Sie sehen, ich bettige
mich hier als Regisseur. Und ich bin von diesem
Projekt besessen, was nicht heit, dass ich damit auf
offene Ohren stoe. Aber ich bleibe hartnckig.
Wenn es vorlufig niemanden gibt, der die Bilder
aus Osten haben will, dann produzieren wir sie eben
selbst! Ich habe so viel in Eigenregie gemacht, die
Solo-Sonaten und -Partiten von Bach, die schlielich bei ECM erschienen sind, die Mozart-Kon
zerte, das Video vom Duo-Abend mit Martha Argerich in Berlin warum nicht auch dieses Projekt?

ber in Tokio den Praemium Imperiale berreicht

bekommen...
ZEIT: Als erster Geiger berhaupt!
Kremer: Verrckt, nicht wahr? Einen Teil des
Preisgelds mchte ich fr die Produktion der Bilder aus Osten einsetzen. Einen anderen fr eine
bessere Etablierung der Kremerata im Baltikum
selbst. Ich bin in der komfortablen Lage, mir das
leisten zu knnen.
ZEIT: Gibt es musikalische Grenzen, die Sie nie
berwinden wollten?
Kremer: Ich habe mit vielen Genres nichts zu tun,

Missgeschicken des Musikmarkts, sondern an

den groen Persnlichkeiten, deren Leben darin
bestand, Grenzen zu berwinden. Denken Sie an
Maria Callas, Glenn Gould, Yehudi Menuhin
oder die russische Pianistin Maria Yudina, die
noch immer viel zu wenig bekannt ist. Das sind
meine role models. Sie ermutigen mich, weiterzukmpfen, ein bisschen wie Don Gidon. Und
zur konomischen Vernunft: Ich habe im Okto-

einfach weil sie mich nicht berhren. Intellektuelle

Musik beispielsweise ist nichts fr mich, genauso
wie nahezu jedes Crossover. Ich suche Musik mit
einer Botschaft, eine, die mit Gefhlen erfllt ist
und nicht nur kunstvoll zusammengestellt wird
oder mich zum Denken bringt. Die kann ich auch
im Jazz oder in der Weltmusik entdecken. Astor
Piazzolla ist jemand, der mich entzndete. Und
das nicht, weil er nur Tangos komponierte.
ZEIT: Musik, die Gedanken auslst, ist nicht
das Schlechteste.
Kremer: Aber sie rhrt nicht an die
Flamme der Wahrheit.
ZEIT: Wie reicht man diese Flamme
weiter, ohne die Vergangenheit zu
glorifizieren?
Kremer: Indem man mit einem Orchester wie der Kremerata Baltica arbeitet.
Aus der Besetzung der ersten Stunde
sind heute lediglich noch vier Musiker
dabei, das Ensemble ist immer jung geblieben. Meine Idee bei der Grndung
war, jungen Balten eine Brcke in die
Welt zu bauen. Im Februar wird die
Kremerata 20 Jahre alt und stellt fr
mich eine Brcke zu meiner eigenen
Jugend dar. Momentan arbeiten wir an
einer Vernderung der Struktur, an einer
Art United Artists-Modell. Die Kremerata war nie mein Privatvergngen,
sie gehrt der Welt. Und wie man den
eigenen Kindern Selbststndigkeit
wnscht, wenn sie erwachsen werden,
so wnsche ich ihr, dass sie sich neben
mir auch weiterhin von den verschiedensten Knstlern inspirieren lsst.
ZEIT: Wollten Sie eigentlich schon
immer Geige spielen?
Kremer: Geige zu spielen war mir von
Anfang an zu eng. Ich wollte Regisseur
werden, Schauspieler, ich liebte Fellini,
ich liebte Bergman. Heute bin ich jemand, der sich am besten mit Tnen
uern kann und von diesen Tnen
aus die Verbindung zu anderen Knsten sucht. Vielleicht bin ich unersttlich. Vielleicht verrate ich meinen Beruf, wenn ich sage, ich will nicht nur
Geiger sein, sondern als Zeitgenosse
etwas bewegen.
ZEIT: Es ist jedenfalls schwer, mit
Ihnen nur ber Musik zu sprechen
und nicht auch ber den Musikmarkt
oder ber politische Themen.
Kremer: Ich bin kein Politiker, aber das
bedeutet nicht, dass mich die Politik
und sei sie noch so abscheulich kaltlsst. Wenn ich Tne oder Worte beisteuern kann, die Gehr finden, dann
tue ich das. Wobei ich im Blick auf die
USA ziemlich ratlos bin. Wir werden
uns gedulden mssen, um die Konsequenzen
dieser Wahl seris einschtzen zu knnen, hoffentlich nicht zu spt.
ZEIT: Was wnschen Sie sich zu Ihrem 70. Geburtstag im nchsten Jahr?
Kremer: Ruhe aber keinen Ruhestand. Und
berraschungen, auch von mir selbst.
Foto: Thomas Mller fr DIE ZEIT (Hamburg, November 2016)

DIE ZEIT: Herr Kremer, Sie haben einmal gesagt, ZEIT: Jens Rostecks Der Mann, der eine Insel war?
Sie befnden sich in einem Transitraum. Haben Kremer: Ein groartiges Buch! Darin fand ich all
Sie heute das Gefhl, diesen Raum langsam durch- das wieder, was ich damals empfunden hatte
schritten zu haben?
und was mir selber wichtig war, mein ganzes
Gidon Kremer: Nein, ich befinde mich immer Leben. Es geht um Substanz, um Tiefe, um
noch unterwegs. Die Geschwindigkeit dieses We- Emotion und um den Augenblick, wie es in
ges ist erregend, zermrbend und herausfordernd. der Zen-Philosophie heit, das Jetzt. Habe ich
Ich sehne mich nach Ruhe, aber ich habe eben ge- das von Brel bernommen? Eher nicht. Ich
lernt, zu arbeiten und die Dinge zu erforschen. habe erst jetzt erfahren, was sein Leben fr
Was ich nicht gelernt habe, ist, mich zu entspan- ein Durcheinander war. Dieses Durcheinander
nen. Deshalb glaube ich wahrscheinlich auch, statt fllte seine Poesie, seine Lieder, seine Prsenz
eines Lebens fnf Leben gelebt zu haben. Oder sieben. Aber das soll kein
Klagelied sein.
Gidon Kremer,
ZEIT: Sie haben mit Ihrem Orchester
1947 geboren in
Kremerata Baltica mehrfach auch poliRiga, damals Teil
tisch Stellung bezogen, etwa mit dem
der Sowjetunion
Konzertprojekt To Russia with Love
oder in Ihrer Zusammenarbeit mit
dem Maler und Philosophen Maxim
Kantor an dem Programm Russia
Masks and Faces. Was leitet Sie?
Kremer: Ich bin sicher nicht fr alles
aufnahmefhig, was mich umgibt.
Aber wenn ich Ungerechtigkeit spre,
dann muss ich dem nachgehen, in aller
Tiefe und Breite. Mir ist es immer ein
Bedrfnis gewesen, das, was ich erlebe
und denke, mit anderen zu teilen. Und
Gleichgltigkeit war nie meine Sache.
Ich lebe nicht im Elfenbeinturm und
spiele nicht nur Musik verstorbener
Komponisten.
ZEIT: Sind Sie ein schutzloser Mensch?
Kremer: Vielleicht, zum Teil. Aber das
ist auch eine Kraftfrage. Meine Arbeit,
meine Projekte, meine Ideen verschlingen jedes Energievermgen, das ich
vielleicht noch habe. Insofern komme
ich oft zu kurz mit mir selber, mit meinen Kindern, meinem Privatleben,
meinen Freunden. Aber ich bin nun
einmal berufen, ohne pathetisch klingen zu wollen, etwas zu tun, zu bewirken, das wichtiger ist als ich selbst. Das
ist mein Leben.
ZEIT: Wann haben Sie diese Berufung
bemerkt?
Kremer: Unerschpfliche Begabungen
und unerschpfliche Persnlichkeiten
haben mich schon immer angezogen.
Solche Begegnungen sind enorm wichtig, auch wenn sie manchmal nur in der
Ferne stattfinden. Ich lasse mich dann
regelrecht verfhren. Der russische
Schauspieler Innokenti Smoktunowski
hat einmal gesagt, man sollte die Fhigkeit nicht verlieren, sich zu wundern
und die anderen zu verwundern. Das
spricht mir aus der Seele, obwohl ich
Smoktunowski nie getroffen habe.
ZEIT: In Ihrem Leben gab es sicher kein Mangel an so wie das Durcheinander meines Lebens meine
extraordinren Persnlichkeiten, Sie waren Schler Tne fllt.
von David Oistrach, Sie haben mit Leonard Bern- ZEIT: Aus dem Durcheinander ist ein bemerkensstein gearbeitet und mit Nikolaus Harnoncourt, Sie wertes Knstlerleben entsprungen. Sie bedienen
musizieren regelmig mit Martha Argerich...
nicht nur das klassische Geigen-Repertoire, sondern
Kremer: Und mit vielen anderen, natrlich, aber haben sich frh fr Komponisten wie Arvo Prt,
das ist es nicht, was ich meine. Nehmen Sie Jacques Peteris Vasks oder Victor Kissine engagiert. Woher
Brel. Der hat 1965 in Moskau auf mich einen un- nahmen Sie die Gewissheit, sich nicht zu irren?
auslschlichen Eindruck gemacht. Er trat so auf, als Kremer: Abgesehen von meinen Irrtmern, stellt
wrde er sich auf der Bhne verbrennen. Das war sich die Frage nicht. Momentan bewegt mich ein
so existenziell, dass ich es nie vergessen habe. Krz- multimediales Projekt der Kremerata Baltica, das
lich las ich eine neue Biografie ber Brel...
jeden angeht, weil es von der Tragdie der Flcht-

Das Gesprch fhrte Christine Lemke-Matwey

Gidon Kremer: Complete Concerto Recordings,
22 CDs (DGG)

ANZEIGE

sternstunden
neues traumpaar

orchestrale hommage

feierlich und beseelt

gute laune musik

die 5. ausgabe des jazzigen weihnachtsklassikers:

weit entfernt von jeder gefhlsduselei (faz)

melodien voller klarheit und schnheit (stern)

wunderbar vielschichtig und virtuos

Royal Stockholm
Philharmonic Orchestra
Hans Ek
Iiro Rantala
Marius Neset
Verneri Pohjola
Johan Lindstrm
Dan Berglund
Magnus strm

eine hinreiende liaison. frisch, delikat und von

einer bezaubernden musikalitt (tagesspiegel)

alle alben erhltlich als cd oder vinyl

monumental (faz): die klassische wrdigung

esbjrn svenssons. e.s.t. lebt! (rolling stone)

vertrieb: edel:kultur www.actmusic.com

62 MUSIK

24. N OV E M B E R 2016

Alexis Weissenberg,
19292012

Der Norweger
Paal Nilssen-Love

Gefhl und
Kalkl

Auf dem Scho

von Art Blakey

Der Pianist Alexis Weissenberg hat Grenzen und Sinn

der technischen Perfektion ausgelotet VON GEORG -ALBRECHT ECKLE

Grafisch komponieren: Neue Aufnahmen des

Ausnahme-Schlagzeugers Paal Nilssen-Love VON TOBIAS LEHMKUHL

Fotos [M]: Lebrecht Music Collection/Interfoto; Ziga Koritnik (r.)

at man ihn erlebt, konnte man sich immer

wieder fragen, was fr ihn wohl unspielbar
gewesen wre. Eigentlich nichts. Alexis
Weissenbergs technische Mglichkeiten
schienen keine Grenzen zu kennen, und
die Bitte George Bernard Shaws an den Geiger Jascha
Heifetz, doch einmal einen falschen Ton zu spielen, um
die menschliche Fehlbarkeit zu dokumentieren, konnte
einem auch zu Weissenberg einfallen. Wobei die Perfek
tion oft die Aura des Fatalen atmet: perfekt und dann?
So gesehen, offenbart sich Weissenbergs Bedeutung
erst, wenn er selbst ber Grenze und Sinn seiner Perfek
tion reflektiert und zwar nicht theoretisch, sondern im
Spiel selbst. Das kommt auf seinen RCA-Aufnahmen,
die Sony nun wieder auflegt, wohl zur Geltung, wenngleich nicht durchweg. In ihrer Klanggestalt sind sie zeittypisch und setzen auch John Pfeiffer, dem Meisterproduzenten, ein Denkmal.
Alexis Sigismond Weissenberg, 1929 in Sofia geboren,
gestorben 2012 in der Schweiz (wohin er sich in seinen
spten Jahren krankheitsbedingt zurckgezogen hatte),
markiert in seiner Entwicklung gewiss einsame Hhen
des Klavierspiels aber eben einsam. Er begann sozusagen gleich im Olymp: an der Seite Wladimir Horowitz,
der auf ihn aufmerksam wurde, als er nach bulgarischer
Kindheit, Flucht vor den Nazis und israelischer Jugend
nach Amerika kam. Horowitz als Glck und Schicksal.
Weissenberg habe sich nie dazu verlocken lassen, den
Unnachahmlichen nachzuahmen, schreibt Jrgen Kesting in seinem Nachruf. Dennoch bleibt der Schatten des
Vergleichs. Und bei aller tatschlichen Vergleichbarkeit
ist Horowitz Naturell in seiner Souvernitt und seinem
Humor nicht Weissenbergs Sache. Er versteht sich eher
als Konfliktknstler zwischen slawischer Emotion, wie
er es selbst nannte, und logischem Kalkl. Letzteres wurde ihm gelegentlich sogar als Klte ausgelegt: weil er so
manches heibltige warhorse der Klavierliteratur mit
Ratio durchsetzte. Chopin zum Beispiel oder Bach.
Die RCA-Box zeigt den 40-Jhrigen auf amerikanischem Erfolgskurs, alle Aufnahmen stammen aus den
1960er Jahren auer dem Columbia-Erstling, den er
1949 noch unter Sigi Weissenberg verffentlichte. Hier
finden sich neben Prokofjews Dritter Sonate op. 28 die
absoluten Schmuckstcke von Weissenbergs Kunst:
Scriabins Nocturne fr die linke Hand op. 9,2 sowie Prokofjews Suggestion diabolique. Bis heute drfte sich auf
dem Markt kaum Vergleichbares finden, die das Feuer

bndigende Khle erbringt hier Einzigartiges. Ebenso

Rach3, Rachmaninows berchtigtes drittes Klavierkonzert, das Horowitz in Weissenbergs Interpretation der
eigenen neidlos an die Seite stellte. Hochinteressant, wie
gesagt, ist Weissenbergs Aufbegehren gegen ein gefhligprivatisierendes Chopin-Bild, gerade weil man die Absicht dahinter sprt.
Debussys Childrens Corner und Suite bergamasque
legt Weissenberg zwar als raffiniertes Farbenspiel an, gegen den landlufigen Impressionismus erscheinen sie
trotzdem fast berklar. Dabei mag es dem Bulgaren an
jener atmosphrischen Magie fehlen, wie man sie etwa
beim unvergleichlichen Walter Gieseking findet. Debussys La plus que lente oder LIsle joyeuse wiederum entschdigen ein wenig dafr, als eigensinnige Psychogramme.
Wirklich Bahnbrechendes hingegen gelingt Weissenberg
bei Bartk, mit Eugene Ormandy als Dirigenten des
zweiten Klavierkonzerts. Die Eckstze unter Weissenbergs Hnden sind wohl schwer zu bertreffen, da er sie
jenseits des von Bartk-Interpreten oft missverstandenen
barbarischen Gestus (den seine Kritiker dem Komponisten vorwarfen) zu realisieren wei; das Adagio meielt
er bestrzend konzis und macht es dadurch gnadenlos.
Eine der groen Referenzaufnahmen stellen die Prludes
von Rachmaninow dar, die Vorbild geworden und geblieben sind auch wenn man sie vielleicht anders hren
mchte, persnlicher (wie bei Horowitz), transzendenter
(wie bei Rachmaninow selbst).
Vor allem bei Haydn aber verbinden sich die zwei
Seelen des Alexis Weissenberg zur Sternstunde. Der Logos ironisiert ein wenig die Emotion und vice versa als
wrde diese Musik sich selbst kommentieren. In der EsDur-Sonate Hob XVI,52 ist ihm Horowitz mit seiner berhmten Einspielung durch Delikatesse und Humor
berlegen. Im Adagio aber schafft Weissenberg eine Gedankentiefe, die das berzeitliche dieser Musik offenbart
und bereits Beethovensche Dimensionen antizipiert,
ohne stilistisch ber die Strnge zu schlagen. Dass man
Haydn klanglich heute nicht mehr mit dieser Mchtigkeit der akkordischen Forti angehen wrde, sei dahingestellt. Weissenberg, selbst Komponist und als solcher sicher noch zu wenig entdeckt, hat diesen Zugriff stets
kreativ weiterentwickelt, was man vor allem an seinem
spteren Umgang mit Bach ablesen kann.
Alexis Weissenberg, The Complete RCA Album Collection
(Sony)

an wird vielleicht nicht unweigerlich zu

einem Musiker, wenn die Eltern einen
Jazzclub betreiben. Aber wenn auch der
Vater selbst noch Schlagzeuger ist und
sogar im elterlichen Schlafzimmer ein
Drumset steht, dann besteht doch eine gewisse Gefahr.
Einen Babysitter, sagt Paal Nilssen-Love, htten sich seine
Eltern ohnehin nicht leisten knnen, und so hrte er im
heimischen Stavanger, an der sdlichen Spitze Norwegens,
als Fnfjhriger zwei oder drei Jazzkonzerte pro Woche.
Heute lebt der 42-jhrige Nilssen-Love halb in Lissabon, halb in Oslo, wo er zu seinem Leidwesen gerade die
Wohnung htet. So unglcklich ist er einige Tage vor
unserem Skype-Gesprch ausgerutscht, dass er das Knie
nun hochlegen muss. Eine Herausforderung fr einen
derart energetischen Schlagzeuger wie ihn, einen, der gerade die Krperlichkeit, mit der das Schlagzeugspiel verbunden ist, besonders schtzt.
Es gebe, sagt er, sogar eine Aufnahme, wie er als Achtjhriger ein Solo auf den Trommeln des legendren britischen Free-Jazz-Schlagzeugers Tony Oxley hinlege um
ein Uhr nachts, nach Oxleys Auftritt im elterlichen Club.
Auch Art Blakey habe er dort gehrt, und es seien vielleicht diese beiden, Oxley und Blakey, die den strksten
Eindruck auf ihn gemacht haben.
Damit sind freilich nicht nur zwei groe Namen genannt, damit ist gleich auch die ganze Weite der Jazztradition aufgerufen: vom Bop und Hardbop bis zum freien
Spiel, von Amerika bis Europa.
Wobei Nilssen-Love, wie er sagt, derzeit vor allem brasilianische und thiopische Musik hre, ja, sich auf nichts
mehr freue als darauf, im nchsten Jahr einen Monat in
Brasilien zu verbringen. Diesen Einfluss kann man auch
auf Ana hren, der jngsten Aufnahme seiner Large Unit,
einem im Kern elfkpfigen Ensemble, dem neben den
Schlagzeugern Nilssen-Love und Andreas Wildhagen in
diesem Fall zwei brasilianische Percussionisten angehren.
Das Spiel der Large Unit setzt sich sowohl aus frei improvisierten wie aus vorkomponierten Passagen zusammen. Diese seien nicht unbedingt ausnotiert, sagt der
Leader, sondern eher grafisch dargestellt. Auf Eigenkompositionen beruht zum Teil auch die Musik seines langjhrigen Trios The Thing, nicht zuletzt auf dem wunderbaren Album, das die Band vor einiger Zeit mit der Sngerin Neneh Cherry aufgenommen hat: The Cherry Thing.
Gnzlich frei ist dagegen das Spiel einiger anderer
fester Formationen, in denen Nilssen-Love seit Langem

auftritt, sei es, was er besonders schtzt, die Duo-Arbeit

mit Saxofonisten wie Ken Vandermark oder Peter Brtzmann, sei es das Klaviertrio mit Sten Sandell.
Aber was heit schon frei? Auf The Lions Have E
aten
One of the Guards, der neuen Aufnahme mit Ken Vandermark, zeigt sich vielleicht am deutlichsten die Qualitt
Nilssen-Loves: seine Fhigkeit, auf dem Schlagzeug eine
spannende Geschichte zu erzhlen. Wo es kein festes
Taktschema gibt, Rhythmus eine Frage stndiger Verschiebung ist, da versteht es der Norweger wie kaum ein
anderer Schlagzeuger, eine kohrente Erzhlung zu schaffen. Nicht der eine, intensive Moment interessiert ihn,
sondern der groe Bogen.
So nimmt es nicht Wunder, dass er auch immer wieder
solo auftritt, nachzuhren etwa auf 27 Years Later oder
Mir. Der Titel dieses Albums, live in Barcelona entstanden, legt den Vergleich mit der Malerei nahe, und tatschlich denkt man bei Nilssen-Loves Schlagzeugspiel an breite
Pinsel, krftige Texturen, dichten Farbauftrag. Action-Jazz.
Ursprnglich auf seinem eigenen kleinen Plattenlabel verffentlicht, sind diese Soloplatten jetzt digital verfgbar.
Unter dem Namen Catalytic Sound finden sich
auf der Musikplattform Bandcamp Dutzende von Auf
nahmen Nilsson-Loves und seiner Mitstreiter Ken
Vandermark, Mats Gustafsson, Joe McPhee und Peter
Brtzmann, die als CD oder LP schwer erhltlich oder
komplett vergriffen sind.
Eine schne Sache, findet der knielahme NilssonLove in seinem von Pflanzen umrankten Wohnzimmer,
allerdings gebe es inzwischen durchaus wieder ein greres Interesse an physischen Tontrgern. All das freilich sei
mit viel Papierkram verbunden, den es in den kurzen
Pausen zwischen all den Auftritten in der ganzen Welt zu
erledigen gilt. Und da haben wir noch nicht einmal ber
das All-Ears-Festival gesprochen, das Nilssen-Love in
Oslo organisiert und das kommenden Januar zum fnfzehnten Mal stattfinden wird.
Frage zum Schluss: Ob es auch Dinge auf dem Schlagzeug gebe, die er explizit anders habe machen wollen als
all die anderen Schlagzeuger, die er als Kind in Stavanger
gehrt habe? Nein, das knne man so nicht sagen. Er
habe eher alles in sich aufgesaugt und seine eigene Sache
daraus gemacht. Musik geht eben durch den ganzen Krper. Besonders die des Schlagzeugs.
Alle erwhnten Aufnahmen sind als Download
erhltlich unter https://catalytic-sound.bandcamp.com

ANZEIGE

W.A. MOZART
D I E U M FA S S E N D S T E M O Z A R T- E D I T I O N A L L E R Z E I T E N

The
Complete
Operas

The New
Complete
Edition

Limitierte Nachauflage des

Jahrhundert-Projekts aus dem
Mozart Jubilumsjahr 2006

Weltweit auf
15.000 Exemplare
limitiert und nummeriert

33 DVDs

200 CDs
2 Hardcover Bcher,
5 Kunstdrucke
u.v.m.

Eine Meisterleistung!
Der Spiegel

Fr weitere Informationen besuchen Sie: www.mozart225.com

DIE ZEIT No 49

DIE ZEIT No 49

10. N OV E M B E R 2016

MUSIK 63

D I E Z E I T No 47

Sensibler Poet?
So ein Quatsch!

Damals spielten
sie noch zusammen:
Michael Stipe (l.)
und Mike Mills auf
einem Bild von 2006

Der Snger Michael Stipe und der Bassist Mike Mills sprechen
im Interview ber ihre alte Band R.E.M. und das Ende der Welt

Fotos: UPPA/face to face; Sam Simmonds/Polaris/laif (u.)

DIE ZEIT: Wir sitzen hier fnf Jahre nach dem Stipe: Es gab angeregte Gesprche (lacht laut).
Ende Ihrer Band R.E.M. Herr Stipe, haben Sie Aber die Sache war klar fr mich: Ich fhlte mich
darunter gelitten, dass Sie bei der Band immer leer geredet. Ich konnte meine eigene Stimme
im Mittelpunkt standen?
nicht mehr ertragen. Also musste ich einen
Michael Stipe: Ich liebte und hasste es. Aber einer Schritt zurcktreten.
musste den Job ja machen.
ZEIT: Dass Sie nicht mehr mit der Presse spraZEIT: Herr Mills, Sie standen als Bassist der chen, brachte Ihnen eine Aura des Mysterisen
Band eher im Hintergrund. Htten Sie den Job und Unnahbaren ein. Gefiel Ihnen das?
auch machen knnen?
Stipe: Ich habe mich bereits in den frhen AchtMike Mills: Ich htte das nie gemacht! So viel zigern mit dem Konzept des Mysterisen beschftigt. Das war fr mich naheliegend, ich bin
htte mir keiner zahlen knnen.
Stipe: Der Job eines Stars ist sexy und begehrt. jemand, der oft nicht verstanden wird, wenn er
Aber wie viel Arbeit und Druck er bedeutet, das etwas sagt. Mein Auftreten ist eher indirekt. Ich
begreift man erst, wenn man diese Rolle mal ber- komme da ganz nach meinem Vater, einem brilnommen hat. Es ist schwer, sie wrdevoll auszu- lanten Exzentriker. Das habe ich dann kultiviert.
type, um
fllen. Gar kein Problem ist es hingegen, wirklich Unsere Gesellschaft braucht Stereo
alles falsch zu machen. Das passiert leicht. Dass Menschen, die aus der Reihe tanzen, einzuord ove wird als
man Fehler macht, ist sogar unausweichlich. Fr nen. Meine Freundin Courtney L
mich galt dann immer: Wenn man schlecht ist, Medusa wahrgenommen. Ich gelte als der sensisollte man wenigstens wirklich spektakulr ble Poet, bodenstndig und entspannt wie ein
schlecht sein. Wenn man aber gut ist, sollte es ein Buddha. So ein Quatsch, der nicht weiter von
der Wahrheit entfernt sein knnte. Aber wen inalles berragender, strahlender Triumph sein.
teressiert das schon?
ZEIT: Waren R.E.M. mal spektakulr schlecht?
Stipe: Na sicher!
ZEIT: Die Neuauflage von Out of Time bietet als
Mills: Wir waren uns allerdings selten einig dar- Bonus eine CD mit halb fertigen Demoversiober, wann das der Fall war. Auf Beispiele ver- nen Ihrer Songs. Raubt man der Kunst so auch
ein wenig das Geheimnis?
zichten wir besser.
Stipe: Was die Musik angeht, wrde ich niemals Stipe: Vielleicht. Fr mich war es vor allem unschlecht ber irgendeinen Song sprechen, denn endlich peinlich. Ich habe mich anfangs so entirgendwo ist jemand, dem der Song etwas bedeu- blt gefhlt bei der Vorstellung, dass man mir
tet, und warum sollte ich den beleidigen?
zuhrt, wie ich an Songs arbeite. Was ich da abMills: Auerdem: Bei den wichtigen Entschei- liefere, klingt oft schlecht und merkwrdig. Das
sollte eigentlich keiner hren.
dungen gab es selten Unstimmigkeiten.
ZEIT: Klingt jetzt sehr harmonisch. Aber dass ZEIT: Warum verffentlichen Sie dann diese
es in Bands demokratisch zugeht, ist doch ein Demos?
Mythos, oder?
Mills: Weil es viele Fans wirklich sehr interessiert.
Mills: Demokratien in Bands funktionieren nie, Auerdem legen wir eine Platte neu auf, die Milwir waren die rare Ausnahme von der Regel. Das lionen Menschen bereits besitzen, da mssen wir
mag daran liegen, dass wir alle nicht ganz dumm schon einen weiteren Anreiz bieten.
sind. Als wir loslegten, bat Peter (Buck, der Gitar- ZEIT: Wie oft treffen Sie sich seit dem Band-Enrist, Anm. d. Red.) zum Beispiel darum, knftig de, um R.E.M.-Angelegenheiten zu besprechen?
alle Tantiemen durch vier zu teilen egal, wer Stipe: Zweimal im Jahr setzen wir uns zusameinen Song geschrieben hat. Mit Songtantiemen men, wir sind aber tglich per SMS in Kontakt.
wird das meiste Geld verdient, und damit beginnt Es mssen ja noch stndig Entscheidungen gejeder Streit. Ich war anfangs nicht berzeugt. Ich troffen werden, was unsere alte Musik angeht.
wollte, dass klar ist, welche Songs von mir kom- ZEIT: So wie im vergangenen Jahr, als Donald
men. Aber Peter bestand darauf. Zum Glck!
Trump auf Wahlkampfveranstaltungen Ihren
ZEIT: Wir sitzen hier, weil gerade eine Neuauf- Song Its the End of the World As We Know It (And
lage des Albums Out of T
ime erscheint. Mit I Feel Fine) benutzt hat?
der Platte stieg die Indie-Rock-Band R.E.M. Stipe: Nein, meistens geht es eher um Werbung.
vor einem Vierteljahrhundert in
Uns wurde gerade wieder eine
die Champions League der BranMenge Geld angeboten.
che auf.
Mills: Und wir lehnen immer ab.
Wir fragen trotzdem jedes Mal,
Stipe: Losing My Religion nderte
wie viel sie denn fr das Lied zahalles, es war der Song des Sommers
len wollen, weil wir neugierig
1991. Aber wir hatten als Band
sind. Und dann lehnen wir trotzschon seit Mitte der achtziger Jahre
dem ab. Bei TV-Serien oder Kino
eine starke Position, weil wir in der
filmen ist das etwas anderes, die
Industrie als besonders galten.
haben oft knstlerische Substanz.
Wir konnten zum Beispiel sehr
Darber sprechen wir dann als
seltsame Videoclips verffent Ohne Band, mit Bart:
Band, bevor wir etwas freigeben.
lichen, und alle waren begeistert.
So sieht Michael Stipe
Oder auch nicht.
ZEIT: Nach ihrem grten Hit leg- im Herbst 2016 aus
ten R.E.M. eine Konzertpause ein,
ZEIT: Und Trump?
und Sie, Herr Stipe, verweigerten
Stipe: Dass Trump unseren Song
Interviews. Wollten Sie Ihre Karriere sabotieren? missbraucht hat, ist jetzt uninteressant. Mich hat
Stipe: Stimmt, fnf Jahre lang gingen wir nicht die vergangene Woche geschockt, aber bermehr auf Tournee, und ich schwieg. Natrlich rascht war ich nicht.
waren das riskante Entscheidungen. Aber wir Mills: Ich war auch auf alles vorbereitet. Seitdem
haben so viele andere Dinge verweigert und sind England fr den Brexit gestimmt hat, ist doch
immer damit durchgekommen. MTV wollte uns alles mglich. Wenn in England der Brexit luft,
vorschreiben, wie unsere Videos auszusehen ht- konnte Trump auch in Amerika gewinnen.
ten, und auch das ignorierten wir mit Erfolg. Stipe: Weltweit sind die Neofaschisten doch auf
MTV nahm dann doch alles, was wir anboten.
dem Vormarsch. Eine Antwort auf niederste
ZEIT: Viele alte Fans hielten damals die frhlich- ngste der Menschen. Nun muss man das zur
aufgekratzte Single Shiny Happy People fr eine Kenntnis nehmen und eine angemessene Antwort
finden. Bernie Sanders schrieb gerade in der New
Bankrotterklrung...
Stipe: ...weil die den Song nie verstanden ha- York Times, dass Trump damit geworben hat, der
ben. Shiny Happy People ist ein Kinderlied und Arbeiterklasse wieder auf die Beine zu helfen.
wurde mit dieser Absicht geschrieben. Mehr Wenn er das schafft, will Sanders ihn untersttzen.
Pop geht nicht! Ein harmloser Scherz und ein Wenn da aber auch nur eine Spur von Rassismus
sehr groer Hit. Aber gleichzeitig ein wichtiger oder Sexismus auftaucht, will er sich ihm als SeSchritt fr uns: Wir haben gelernt, dass wir nator in den Weg stellen. Ich bin kein Senator, nur
auch solche Musik machen knnen. Wir hatten ein Brger New Yorks und der Welt. Aber ich
damals einen Sound, den wir gut beherrschten. werde mit allem, was mir mglich ist, garantiert
So htten wir ewig weitermachen knnen. Es an Sanders Seite stehen, wenn es rger gibt.
gibt genug Bands, die eine Erfolgsformel ha- ZEIT: R.E.M. galten immer als politische Band.
ben, die sie strecken und strecken, und die da- Aber wie weit reicht der Einfluss von Musikern
mit enorm erfolgreich sind.
berhaupt, wenn es um Politik geht?
Mills: Damals fhrten Peter und ich eine Regel Stipe: Weit! Davon bin ich berzeugt. Damals,
ein: No R.E.M. songs. Wenn wir an einem Song als Out of T
ime zuerst auf CD erschien, haben
arbeiteten und feststellten, dass der zu sehr nach wir Informationsmaterial beigelegt: wie man sich
R.E.M. klang, warfen wir ihn weg.
als Whler registrieren lassen kann. Das haben
ZEIT: Dass Sie keine Interviews mehr geben viele junge Kufer genutzt, und das hatte einwollten, kam das eigentlich gut bei Ihren Kolle- deutig eine Auswirkung auf das Wahlergebnis.
Meine Definition von Kunst ist aber ohnehin:
gen an, Herr Stipe?

Hhe 290 mm
Breite 220 mm

Sie muss den Horizont von Menschen erweitern,

zum Denken anregen. Wenn sich die Dinge politisch so zurckentwickeln, wie es derzeit passiert,
muss die Kunst dagegenarbeiten, um den Schaden
zu minimieren. Es bleibt immer die Hoffnung auf
Fortschritt.
ZEIT: Sind Sie ein Optimist?
Stipe: Das bin ich. Ich bin der finsterste Optimist,
den Sie in Ihrem Leben getroffen haben.
ZEIT: Wie optimistisch ist es, auf eine Rckkehr
von R.E.M. zu wetten?
Stipe: Da haben Sie schon verloren. Als Band werden wir nicht zurckkehren.
Das Gesprch fhrte Christoph Dallach
R.E.M.: Out of Time. 25th Anniversary Edition
(Universal, 3 CDs)

ANZEIGE

MUSIKPROGRAMME
Neujahrskonzert

HNDEL
Deutschlands groe Konzertreihe

01|01

Berlin Bielefeld Bonn Bremen Hamburg Hannover

Karlsruhe Mnchen Nrnberg Stuttgart Wiesbaden

Einzelkarten fr alle Konzerte erhltlich!

Tickets: +49 (0)30 20 29 87 25

www.rias-kammerchor.de

I WILL ALWAYS LOVE YOU

Theodora HWV 68

Justin Doyle Dirigent

Akademie fr Alte Musik
Berlin
So | 1. Januar 2017 | 20 Uhr
Philharmonie Berlin

Was wre Weihnachten

ohne Musik ?

Musiknoten, Bcher
und viele musikalische
Geschenk-Ideen
nden Sie auf

November 2016

Joseph Haydn

Sinfonie Nr. 70 D-Dur

schott-music.com

Wolfgang Amadeus Mozart

Violinkonzert Nr. 5 A-Dur KV 219

Violine: Anna Matz, Sven Stucke

Felix Mendelssohn
Symphonie Nr. 1 c-Moll
Dezember 2016

JAN

Festliches Weihnachtskonzert

GARBAREK
GROUP

Mit vokalen und instrumentalen Werken u. a.

von Antonio Vivaldi, Georg Friedrich Hndel,
Joseph Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart
und Camille Saint-Sans
Trompete: Norbert Vohn
Januar 2017

Luigi Boccherini

Sinfonie A-Dur op. 37 Nr. 4

MUSICAL
DOME KLN
w w w.bodyguard-musical.de

Camille Saint-Sans

Violoncellokonzert a-Moll op. 33

Violoncello: Alexander Hulshoff

THE BODYGUARD (UK) LTD. Designed by DEWYNTERS

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Joseph Haydn

Sinfonie Nr. 94 G-Du

(mit dem Paukenschlag)

Italiens Star-Tenor CRISTIAN LANZA

Gaststars: Silvia Rampazzo & Giulio Boschetti

Februar 2017

Wolfgang Amadeus Mozart

Serenade Nr. 13 G-Dur KV 525
(Eine kleine Nachtmusik)

Joseph Haydn

Trompetenkonzert Es-Dur
Trompete: Markus Czieharz

Franz Schubert

Symphonie Nr. 5 B-Dur D 485

Mrz 2017

Carl Maria von Weber

Ouverture zu Oberon

Max Bruch

Violinkonzert Nr. 1 g-Moll op. 26

Violine: Ervis Gega

Johannes Brahms

Symphonie Nr. 3 F-Dur op. 90

Leitung:
Heribert Beissel

Informationen
Die aktuellen Konzertprogramme Ihrer Stadt senden
wir Ihnen gerne zu. Sie finden diese auch im Internet.

Tel. 0228 / 65 49 65 Fax 0228 / 63 48 50

E-Mail: info@klassische-philharmonie-bonn.de

www.klassische-philharmonie-bonn.de
KLASSISCHE PHILHARMONIE BONN
Belderberg 24 53113 Bonn

24.11. GTTINGEN
Stadthalle
25.11. KLN
Philharmonie
27.11. MARBURG
Stadthalle
28.11. REGENSBURG
Audimax
29.11. WRZBURG
Musikhochschule
30.11. ESSEN
Philharmonie
2017
02.06. HAMBURG
Elbphilharmonie
Erffnungskonzert
Elbjazz Festival
www.bremme-hohensee.de

Nacht
Chor und Orchester der

Milano Festival Opera

2017 auf Tour unter anderem in

BERLIN, HAMBURG,
FRANKFURT a.M.

Alle Infos unter www.highlight-concerts.com

WEITERE TERMINE FINDEN SIE UNTER www.zeit.de/kulturanzeigen

64 WEIHNACHTSEMPFEHLUNGEN

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

ZEIT-Mitarbeiter empfehlen CDs und Musikbcher

Wolfram Goertz

Daniel Haas

Volker Hagedorn

Christine
Lemke-Matwey

Junges Talent

Neue Interpretation

Geheimtipp

Gute Unterhaltung

Edition, CD-Box

Musikbuch

The Magnetic North: Prospects

of Skelmersdale (Full Time

Kate Tempest: Let Them Eat

Chaos (Fiction) Die junge Britin

Karl Blau: Introducing Karl

Blau (Bella Union) Zehn Country-

Friedrich Sunlight: Friedrich

Sunlight (Tapete) In frostigen

Lemon Twigs: Do Hollywood

Human League: A Very British

Synthesizer Group (Universal) Als

Gareth Murphy: Cowboys and

Indies (Edition Tiamat, 450 S.,

Hobby) Teatime-Soundtrack fr
verdste Sonntagnachmittage von der
Band des Ex-The-Verve-Gitarristen

versteht sich auf Shakespeare so gut

wie auf Hip-Hop. Elektrisierende
Songs. So kann sie weitermachen

Klagelieder der Siebziger,

leidenschaftlich aufbereitet zu
filigraner Mitternachtsmusik fr heute

Zeiten ist das Debt der Augsburger

eine Wohltat. Federleichter Pop, wie
er Deutschen nur selten glckt

Wegbereiter der vollelektronischen

Popmusik werden diese Briten aus
Sheffield immer noch unterschtzt

24, ) Amsante Geschichte der

Musikindustrie. Danach erscheint die
aktuelle Branchenkrise lachhaft

Vivaldi: The Four Seasons

Christina & Michelle

Naughton: Visions (Warner)

Murray Perahia: Bach (DGG)

Amadeus Quartet: Romanticism

Eva Mattes liest Rapunzel

Reger: Orgelwerke (cybele,

Ulrich Drner: Wagner

Die Franzsischen Suiten werden oft

unterschtzt. Gropianist Perahia
fhrt in die Mine Bach ein und
zaubert pures Gold hervor

(audite) Das ist der Mutterboden,

auf dem alles gedieh. Die AmadeusLeute setzen Mastbe bei Brahms,
Schumann und den anderen

(Edition See-Igel) Mrchen mit

klassischer Musik die wunderbare
Serie bietet auch diesmal die
Brder Grimm ohne jeden Grimm

17SACD) Martin Schmeding

auf wunderbaren Orgeln der RegerZeit: Das klingt bombastisch,
virtuos und voller saftiger Farben

(Blessing, 832 S. 34,99 ) Der

Meister als Produkt fortwhrender
Selbstinszenierung dieses groartige
Buch macht selbst Kenner klger

Yussef Kamaal: Black Focus

Jacques Palminger: Spanky und

seine Freunde (Staatsakt/Universal

Impulse! 19611974 (Impulse/

Universal Music, 25-CD-Box)
Von Art Blakey bis A
lice Coltrane
ein prchtiger berblick von
Bebop bis Modern und Free Jazz

Kazuo Ishiguro: Bei Anbruch

der Nacht (Heyne Verlag, 240 S.,

Marie Jall: Musique

symphonique. Musique pour
piano (Singulares) Eine

Michael Walter: Oper.

Geschichte einer Institution

Shunske Shato, Ltg. (Berlin Classics/

Prego) Concerto Kln wrzt ein
abgenudeltes Stck improvisatorisch
neu und lsst es kstlich duften

Kluge Familienplanung fhrt hier zu

Bach, Messiaen und Adams
grandiosem Hallelujah Junction

Beyonc: Lemonade (Sony Music)

Haiyti aka Robbery: Nightliner

Geschichtskurs, EmanzipationsOper, Abrechnung mit dem untreuen

Mann. Prsentiert als furioser Mix
aus Soul, HipHop, Country

(bisher nur bei iTunes) Falco, der

klingt wie Nina Hagen, dazu Beats,
dass die Gehrgnge zittern: die
25-jhrige Rapperin Haiyti

Mendelssohn/Schumann:
Violinkonzerte Carolin Widmann,

Enescu/Dvok/Schumann:
Werke fr Violine und Klavier

Chamber Orchestra of Europe (ECM)

Die Solistin erkundet beide Werke
intensivst von innen

Meredith Monk: On Behalf of

Nature Vocal Ensemble (ECM)

Drake covern und Nat King C

ole? Er
schnalzte und schmelzte das zurecht
wie kein anderer deutscher Snger

(Brownswood/rough trade) Drum n

Bass ist wieder da in dieser
sportlich-muskulsen Jazzversion aus
London. Ideal fr den Durchhnger

Music) Easy Listening mit mildgrotesker Lyrik bekiffter Ringelnatz

mit dem Sound von Henry Mancini

Objets Trouvs Viviane Chassot,

Debussy: Chamber Music

Orfeo chamn Larpeggiata,

Caroline Goulding, Danae Drken

(Ars Production) So viel Klarheit,
Klugheit und Spannung sind selten

Akkordeon, Martin Mallaun, Zither

(Genuin). Dieses Duo trifft Dowland,
Ligeti, Piazzolla auf Augenhhe
und den Hrer mitten ins Herz

Kuijken Ensemble (Arcana)

Der barock geschulte niederlndische
Musikerclan legt bei Debussy die
Farbrede frei. Adieu, Schwurbel!

Christina Pluhar, Ltg. (Erato/Warner)

Funkelnder Musiktheatermix
aus Frhbarock und Ethno,
taufrisch an der Kitschgrenze

Chopin: Piano Concerto No. 1

Bedich Smetana: Ma vlst

Tnu Krvits: Mirror

Pretty Yende: A Journey

Seong-Jin Cho, London Symphony

Orchestra, Gianandrea Noseda (DGG)
Der 21-jhrige Koreaner ist Sieger im
Chopin-Wettbewerb 2016 zu Recht!

Bamberger Symphoniker, Jakub

Hra (Tudor) Der neue Chefdirigent
der Bamberger rettet die Moldau
aus den Untiefen der Sentimentalitt

Anja Lechner, Tallinn Chamber

Orchestra, Tnu Kaljuste (ECM)
Nirgends wird so innig musiziert wie
in Estland, auch auf dem Cello

Orchestra Sinfonica della RAI,

Marco Armiliato (Sony) Alles, was
die Wundersopranistin aus Sdafrika
singt, klingt flaumfederleicht

Angelika Niescier & Florian

Weber: NYC Five (intakt) Gleich

Ka Ma Quartet: A Love
Supreme / Universal Tone

Oddarrang: Agartha (edition)

1980, frei und schn gespielt, nicht

nur vom legendren Don Cherry

zwei neue Talente an Saxofon und

Klavier! New Yorker Jazz im Quintett,
Musiker aus Polen und Osnabrck

(Neuklang) Die deutsche Saxofonistin

Katharina Maschmeyer greift
Coltranes Klassiker mit Jazzrock an

Rihanna: Anti (Universal)

Yung Hurn: Krocha Tape (bisher

Die Kronprinzessin schludert ihr

achtes Album hin und definiert, wo
populre Musik 2016 steht: zwischen
Kunst, Fashion, Instagram und Yeah

nur bei yunghurn.bandcamp.com)

Mit Anfang 20 hat er Deutschrap neu
erfunden und Punk wiederbelebt.
Vorbild: John Cage. Aber in krass

Jochen Distelmeyer: Songs

from the Bottom (Four Music)

Musik und kologie? Die groe Dame

der vokalen Performancekunst zeigt,
wie tiefernst und schn das sein kann

Cherry, Tchicai, Schweizer,

Francoli, Favre: Musical
Monsters (intakt) Live in Willisau

Ulrich Stock

Lars Weisbrod

Roger Cicero: The Roger Cicero

Jazz Experience (Sony Music) Nick

(4AD) berkandidelte Popsongs

von einem jungen Duo aus
Long I sland, das mit Softpop und
Glamrock jongliert und zaubert

Der Ex-Blumfeld-Snger spielt seine

Lieblingssongs nach. Wahnsinn, was
er aus Britney Spears Toxic macht

Fnf jazzaffine Finnen an der

Grenze zwischen Easy Listening
und Uneasy Listening, melodisch,
psychedelisch, ambientalisch

John K. Samson: Winter Wheat

(Epitaph) Der Mann ist 43, Kanadier,
Kommunist und schreibt die
traurigsten Lyrics der Welt. Auch
traurig: dass er noch Geheimtipp ist

9,99 ) Bewegende Storys ber

Musiker mit Moll-Schicksal, die noch
einmal aufspielen fr ihr Lebensglck

elsssische Zeitgenossin Griegs, die

ihm locker das Wasser reicht

(Metzler, 470 S., 49,95 ) Von Gage

bis Zensur wird das komplexe
Biotop endlich mal real vermessen

Fritz Wunderlich: Complete

Studio Recordings (DGG, 32

Beatrix Borchardt:
Pauline Viardot-Garcia (Bhlau,

CDs) Von Bach bis Robert Stolz:

Er ist und bleibt der italienischste der
deutschen Tenre. Dieser Schmelz!

439 S., 34,99 ) Dieses fabelhafte

Frauenleben im 19. Jahrhundert zeigt,
wie ntig wir die Emanzipation haben

Nonkeen: Oddments of the

Gamble (R&S)

John Coltrane: The Atlantic

Years in Mono (Rhino)

Herumtreiber-Jazz, der aus Berlin

kommt und nirgendwohin will, mit
Nils Frahm als Herantastenmann

Sechs CDs oder Schallplatten aus

der mittleren Phase des Saxofonisten,
Jazz von damals fr heute

Wolf Kampmann: Jazz.

Eine Geschichte von 1900 bis
bermorgen (Reclam, 392 S., 35,

AnnenMayKantereit: Alles Nix

Konkretes (Universal) Alle haben

Falscher Ort Falsche Zeit

auf den Wohlfhl-Poprock der Klner

Hype-Band geschimpft. Am Ende des
Jahres tut Wohlfhl dann sehr gut

(Tapete) Versammelt sind zu Unrecht

vergessene BRD-Bands von 80 bis 93.
Aha: Ein anderer Deutschpop wre
mglich gewesen! Einer mit Soul

) Oldtime und Zukunftsmusik

und das ganze Dazwischen

Bruce Springsteen: Born to

Run. Die Autobiografie (Heyne,
672S., 27,99 ) Seine Geschichte ist
die der weien US-Arbeiterklasse.
Eine Pop-Biografie, relevant wie nie

ZEIT-Mitarbeiter empfehlen Filme

Krzlich noch im Kino

Der Klassiker

Dokumentarfilm/Essayfilm

Edition, DVD-Box

Fernsehserie

Ein Star, ein Film

Trash as trash can

Sean Baker: Tangerine L.A.

Joseph L. Mankiewicz:
Ein Gespenst auf Freiersfen

Lutz Dammbeck: Overgames

Wim Wenders: Die frhen

Jahre (Arthaus) 1972 bis 77: DIE

Jerry Seinfeld/Larry David:

Seinfeld (Sony) Nichts geht ber

Nicolas Roeg: Der Mann, der

vom Himmel fiel (Arthaus)

Yoav Paz: JeruZalem

Wenders-ra. Eine Handvoll seiner

schnsten Filme, digital restauriert
und vom Meister selbst abgenommen

neurotische, smarte, jdische New

Yorker Comedians. Die NeunzigerSerie komplett, 32 Discs

Die Garbo des Science-Fiction-Kinos:

David Bowie als melancholischer
Alien im frisch renovierten Kultfilm

Heinz Emigholz: Parabeton

Jean-Luc Godard (Arthaus) Das

Transparent (Amazon) Es ist nie

Todd Haynes: Carol (DCM)

Abel Ferrara: The Driller Killer

Kino ist tot? Das Kino lebt, und das ist

der Beweis! Zehn seiner besten Filme,
viele Extras. Belmondo, Bardot, Anna
Karina, Juliette Binoche und Piccoli

zu spt, um einzusteigen: Transfrau,

Exfrau und drei Kinder suchen
auf bewegende Weise sich,
Geschlechter und Familienbilder

Eine lesbische Liebe, die fnfziger

Jahre und ein Martini Dry. Cate
Blanchett strahlt, leuchtet. So als
existiere sie nur in unser aller Fantasie

(SchrderMedia) New York 1979:

Einem Maler wchst die Geldnot ber
den Kopf, woraufhin er nachts mit
einem Akkubohrer Obdachlose ttet

Film Noir Collection

Mom (Warner Home) Oma (Allison

Janney, yeah!) und Tochter, beide
Ex-Alkoholikerinnen, und die schwangere Teenie-Enkelin leben unter einem
Dach. Noch Fragen?

Frank Beyer: Spur der Steine

(Icestorm) Manfred Krug als
Zimmermann und Cowboy der
DDR. Der Traum vom Sozialismus
und sein Scheitern. Goodbye, Manne!

Emile E. Smith: Ice Sharks (Great

Movies) Die globale Erwrmung
erreicht den Hai-Film. Hier brechen
die Monster durch Eis und
fressen junge, knusprige Polarforscher

Inspector Barnaby (Edel Germany)

Wollten viele Englnder nur aus
der EU austreten, um in einer
Grafschaft namens Midsomer kleine
Morde unter Nachbarn zu verben?

Dito Montiel: Boulevard

Tim Miller: Deadpool (Fox Home)

(Pro-Fun-Media) Der letzte groe

Robin-Williams-Film. Niemand hat
das so genau wiedergegeben: Wie
Menschen in sich selbst gefangen sind

Fr einen modernen Superhelden

gengt es nicht, paranoid, blutrnstig
und kuflich zu sein. Er muss
auch noch darber lachen knnen

(good!movies) Schn queer:

Weihnachten auf dem TranssexuellenStrich in Santa Monica, gefilmt mit
dem Smartphone in glhenden Farben

Sabine Horst

Keiichi Hara: Miss Hokusai

Anke Leweke

Katja Nicodemus

Georg Seelen

(Alive) Sinnlich-bersinnliche
Romanze mit Rex Harrison, Gene
Tierney. Mit Taschentchern schenken

Eiichi Yamamoto: Belladonna of

Sadness (Rapid Eye Movies) Hexerei

(Absolut Medien) Revolution,

Psychiatrie und Der Preis ist hei:
Dammbeck vernetzt mal wieder alles
mit allem. Bis die Synapsen glhen

(AV Visionen) Furioser, liebevoller

Animationsfilm. Er wrdigt den
groen Maler Hokusai und seine von
der Kunstgeschichte vergessene Tochter

als feministische Kampfansage. Viel

Sex und Erotik. Psychedelischer
Animationsfilm-Klassiker von 1973

(Filmgalerie 451) Khn konstruiert:

Bauwerke des italienischen Ingenieurs
Pierre Luigi Nervi und Betrachtungen
von Bauten aus antikem Beton

Maria Schrader: Vor der

Morgenrte (Warner) Stefan Zweig

Richard Fleischer: Soylent

Green (Warner) Als das Jahr 2022

Claudia Mller: Valie Export

Ikone und Rebellin

im brasilianischen Exil. Hitze,

Einsamkeit, die Melancholie fern der
Heimat. Josef Hader spielt grandios

Science-Fiction-fhig war. Charlton

Heston (hier mal sexy) kommt einem
schrecklichen Geheimnis auf die Spur

(absolut Medien) Was wre Marina

Abramovi ohne die groe Vorreiterin
der Performance-Kunst?

Pete Docter: Alles steht Kopf

Josef von Sternberg:

The Salvation Hunters (Edition

Phil Strongman: Anarchy! The

McLaren Westwood Gang (Cadiz)

filmmuseum) Sternbergs Regiedebt

von 1925. Einer der schnsten
Hafentrume der Kinogeschichte

Malcolm McLaren und Vivienne

Westwood, also Kunst, Schwindel,
Politik, Musik, Mode, Verzweiflung

(Walt Disney) Im Kopf der elfjhrigen

Riley zoffen sich Freude, Wut, Angst,
Ekel und Kummer. Familienfilm von
Pixar, mit Verstand und Gefhlen

(Koch Media) Spiel mit dem Tode,

Die blaue Dahlie, Schwarzer Engel:
dreimal vierziger Jahre, dreimal
tote Frauen. Schwrzer gehts nicht

Christoph Schlingensief
(filmgalerie 451) Die Edition der
Filme, erweitert um Fernseharbeiten,
Bhneninszenierungen,
Performances und Installationen

(Splendid/WVG) Dmonen in
den Katakomben der Heiligen
Stadt, gesehen durch die Datenbrille
einer Touristin. Gruselig

ANZEIGE

HERAUSRAGENDE
NEUHEITEN
bei JPC

Leidenschaft fr Musik

www.jpc.de

Jetzt bestellen
unter www.jpc.de

SOL GABETTA
LIVE MIT DEN BERLINER PHILHARMONIKERN

FESTLICHES ADVENTSKONZERT 2015

AUS DER DRESDNER FRAUENKIRCHE

KLAZZ BROTHERS & CUBA PERCUSSION

TANGO MEETS CUBA

Beeindruckend mit welcher Intensitt und Feinsinnigkeit

Sol Gabetta das populre, sptromantische Cellokonzert
von Edward Elgar unter Sir Simon Rattle und das virtuosverspielte erste Konzert von Bohuslav Martinu unter der
Leitung von Krzysztof Urbanski prsentiert.

Das glanzvolle Konzert aus der berhmten Dresdner

Frauenkirche u.a. mit Star-Sopranistin Sonya Yoncheva,
Luca Pisaroni, der Staatskapelle Dresden, dem Chor der
Semperoper und erstmals auch mit dem Dresdner
Kreuzchor. Auch als DVD und Blu-ray erhltlich.

Klazz Brothers & Cuba Percussion gehren zu den

erfolgreichsten Grenzgngern zwischen den Genres. Ihr
neues Album ist ein berraschender Mix aus klassischen
Themen, kubanischen Rhythmen und der sinnlichen
Intensitt des Tangos. Mit Libertango und Adios Nonino von
Astor Piazzolla, dem Kriminal-Tango und Por una Cabeza.
Limitierte Sonder-Edition erhltlich ab 2.12.

Illustrationen: Katrin Guddat fr DIE ZEIT

Christoph Dallach

Groer Star

LITERATUR
DIE ZEIT No 49

65

Foto: Helene Pambrun/Paris Match/Contour by Getty Images

B E L L E T R I S T I K

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

12
Seiten
Extra
Inhalt
Mathias nard,
Kompass
65
Albrecht Selge,
Die trunkene Fahrt
Dmitrij Kapitelman,
Das Lcheln meines
unsichtbaren Vaters
66
Fil Tgert,
Mitarbeiter des Monats
67
Jami Attenberg,
Saint Mazie
Alissa Ganijewa,
Eine Liebe im Kaukasus
68
John Burnside,
Wie alle anderen/
Anweisung fr eine
Himmelsbestattung
69

Mathias
nard wurde 1972 in Nordfrankreich geboren. Whrend seines Studiums verbrachte er viel Zeit im Nahen und Mittleren Osten. Heute lebt er in Barcelona

Alles ist kosmopolitisch!

Bildbnde
70
David Van Reybrouck,
Gegen Wahlen
Dieter Hoffmann-Axthelm,
Lokaldemokratie und
Europisches Haus

Orient und Okzident sind nicht mehr zu trennen, dichtete Goethe. Der franzsische Schriftsteller Mathias
nard erzhlt
in seinem Roman Kompass, wie sich Morgen- und Abendland wechselseitig durchdringen VON IJOMA MANGOLD

st Mathias nards Roman Kompass das

Buch der Stunde? Man knnte es so
sehen, erzhlt der Roman doch die unglckliche Liebesgeschichte des sterreichers Franz und der Franzsin Sarah,
die beide Orientalisten sind und die
Lnder unter dem Halbmond wie ihre
Westentasche kennen. Ihre Wege haben
sich in den neunziger und nuller Jahren
oft gekreuzt, in Damaskus, in Aleppo,
in Palmyra, in Teheran, wo immer ihre Forschungsreisen sie hinfhrten. Nun liegen Aleppo und Palmyra in Schutt und Asche, und in Damaskus tobt der
Krieg der Roman erzhlt aus der Perspektive der
Gegenwart. Wer also etwas ber die islamische Welt
erfahren mchte, deren Zusammenbruch die Welt in
Atem hlt, der lese Kompass.
Vielleicht ist Kompass aber auch das Gegenteil eines
Buchs der Stunde, nmlich ein Buch auf verlorenem
Posten, das noch im alten liberal-elitren Stil auf eine
Kultur des Dialogs und des Austauschs setzt, whrend
ringsherum die Internationale des Protektionismus und
der Renationalisierung triumphiert. Denn nichts hassen die Rechts-Identitren mehr, als wenn man beim
Begriff Islam nicht ausschlielich an Selbstmordattentter denkt. Mathias nard, 1972 in Niort in Nordfrankreich geboren, hat mit Kompass ein literarisches
Meisterwerk geschrieben (und dafr den Prix Goncourt
bekommen), das noch ganz auf jenen humanistischen
Kosmopolitismus setzt, der fr all die Verfeindungsschtigen zwischen Trump, Le Pen und dem IS des
Teufels ist. Kosmopolitismus galt schon einmal als ein
Manver der jdischen Weltverschwrung und ist
gerade wieder dabei, in Verruf zu geraten: diesmal als
Gutmenschentum der liberalen Eliten, die angeblich
ein zu groes Herz fr Minderheiten haben und fr das
Fremde das Eigene opfern.
Dabei ist Kompass kein politischer Roman im vordergrndigen Sinne. Eher ist es ein fast schon eskapistischer Roman nur dass seine Protagonisten eben gen
Osten fliehen, weil sie mit Leib und Seele Orientalisten
sind. Der Form nach ist Kompass der innere Monolog
einer schlaflosen Nacht. Franz Ritter, der Ich-Erzhler,
ist Musikologe, der sich vor allem fr die Einflsse der
orientalischen Kultur auf die klassische Musik des
19.Jahrhunderts interessiert (beginnend mit Mozarts
Rondo alla turca). Warum findet er keinen Schlaf? Aus
zwei Grnden. Zum einen muss ihm sein Hausarzt eine
vage ungnstige Einschtzung seines Gesundheitszustands gegeben haben, und weil Franz Hypochonder
ist, sieht er sein letztes Stndlein gekommen. Zum
anderen denkt er in dieser langen Nacht, in der sein
Leben vor seinem inneren Auge Revue passiert, immer
an Sarah, die schne, exzentrische franzsische Orien
talistin, die eine glnzende wissenschaftliche Karriere
hingelegt hat. Wie er sie vergttert! Aber Franz ist nicht
nur Hypochonder, sondern auch ein Liebesfeigling.

Und nun hat Franz also eine Sevdalinka des bos

nischen Dichters Safvet-beg Baagi entdeckt, die folgende Geschichte erzhlt: Die Tochter des Sultans
lauscht jeden Abend dem Pltschern des Brunnens im
Palast. Ein junger arabischer Sklave beobachtet sie
dabei, ergriffen von der Schnheit der Prinzessin. Von
Abend zu Abend wird das Gesicht des liebeskranken
Sklaven blasser. Schlielich fragt ihn die Prinzessin, wie
er heie und woher er komme. Er heie, antwortet
dieser, Mohammed und stamme aus dem Jemen, vom
Stamm der Asra, jener Asra, die sterben, wenn sie lieben.
Das eigentliche Geschenk von Franz an Sarah ist
weniger dieses bosnische Lied, sondern Franz Ent
deckung, dass dieses Lied, das so ganz morgenlndisch
klingt, in Wahrheit eine Nachdichtung eines HeineGedichts ist, Der Asra: und mein Stamm sind jene
Asra, / welche sterben, wenn sie lieben.
Der Jude aus Dsseldorf, der in Frankreich stirbt,
whlt fr sein Liebesgedicht eine Sultanspalast-Kulisse,
Jahrzehnte spter werden die Heine-Verse vom bos
nischen Dichter Safvet-beg Baagi in eine Sevdalinka
verwandelt: Das orientalistische Gedicht wird seinerseits wieder orientalisch, wie Franz seiner fernen S arah
schreibt. Diese antwortet beglckt: Alles ist kosmopolitisch, hngt miteinander zusammen. Mit einem
solchen Geschenk knnen sich Orientalisten ber ihre
eigene sawda hinwegtrsten. Auch wenn Aleppo mittlerweile in Trmmern liegt, ist es wichtig zu wissen,
dass O
rient und Okzident in permanentem kulturellem
Austausch miteinander standen. Jedes Zeugnis, das
diesen Austausch belegt, trstet die melancholischen
Seelen der Protagonisten. Und ist Franz nicht selber
vom Stamm der Asra, welche sterben, wenn sie lieben?
Kann man mit solchen philologischen Erkenntnissen irgendetwas bewirken gegen die Gewalt des IS
auf der einen Seite und die zunehmende Lust am Kulturkampf der neuen identitren Bewegung auf der
s ist 5.30 Uhr, in Wien graut der anderen? Darauf gibt nards Roman keine Antwort,
Morgen, und Franz hat noch im- aber dieses Wissen, das die Orientalisten entbergen, ist
mer keinen Schlaf gefunden. Voller doch ein Einspruch gegen die mrderische Fixierung
Selbstmitleid denkt er daran, was auf Feindbilder, und es fhrt das kulturelle Potenzial
ihn alles mit Sarah verbindet und vor Augen, das der Islam fr seine dringend
dass er es im Grunde verbockt hat. notwendigeSelbstaufklrung und Modernisierung
Er macht seinen Computer an und fruchtbar machen knnte.
liest alte E-Mails. Zum Beispiel jene, in der er ihr ein
Kompass hat keine Botschaft auer dieser: dass
Geburtstagsgeschenk gemacht hat. Franz schenkt Orient und Okzident nicht zu trennen sind, dass sich
Sarah darin eine Sevdalinka, die er gerade entdeckt die beiden Weltkulturen seit je vermischt, inspiriert
hat. Sevdalinke sind eine traditionelle Liedgattung und durchdrungen haben. Und dass ein Europa, das
der bosnischen Volksmusik. Der Name stammt von von seinem eigenen Orientalismus nichts wissen will,
dem trkischen Wort sevdah, das seinerseits aus dem groe Teile seiner Kulturgeschichte verdrngt und
Arabischen entlehnt ist, sawda. So bezeichnete der sich damit rmer macht. Vor zehn Jahren wre ein
persische Arzt, Philosoph und Dichter Avicenna die solches Erzhlprogramm noch ganz selbstverstndlich
schwarze Galle, griechisch: die Melancholie. Auf gewesen man denke zum Beispiel an Ilija Trojanows
dieses arabische Wort geht auch das portugiesische groen Roman Der Weltensammler, heute wirkt es
saudade zurck. Die Sevdalinke lassen sich ver wie eine Position, die unter Beschuss steht.
gleichen mit dem portugiesischen Fado und seiner
Kompass ist das Antidot zur identitren Bewegung,
saudade, seiner Traurigkeit.
die davon berzeugt ist, dass es ursprngliche, reine

Nie hat er sich so richtig getraut, Sarah seine Liebe zu

gestehen. Einmal, das war in Palmyra, bernachteten
sie unter dem Sternenhimmel der Wste im Freien, da
hat Sarah ihn in ihren Schlafsack gelassen, aber es blieb
bei keuscher Nhe. Jahre spter bernachtet Sarah in
Teheran bei ihm, und endlich schlafen sie miteinander.
Doch am nchsten Tag erreicht S arah die Nachricht
vom Unfalltod ihres Bruders, und sofort fliegt sie nach
Frankreich zurck. Seither nur noch: E-Mails, kluge,
anspielungsreiche E-Mails, die aber doch um die Liebe
herumreden wie um den heien Brei.
Whrend Franz an Sarah denkt, entfaltet sich ein
Erinnerungsstrom zu jenem Thema, fr das beide
brennen: die Spuren des Westens im Osten und die des
Ostens im Westen zu entdecken. Kompass ist nmlich
auch ein Wissenschaftsroman von stupender Gelehrsamkeit.
nard entfaltet regelrecht die Fachgeschichte
der Orientalistik, aber weil diese Wissenschaftler fr
ihren Gegenstand brennen, geht es dabei immer auch
ja: um den Sinn des Lebens. Um eine Erweiterung des
eigenen Ichs so wie der 65-jhrige Goethe sich neu
erfand, ein anderer wurde, als er zusammen mit der
damals 30-jhrigen Marianne von Willemer den persischen Dichter Hafis fr sich entdeckte und dieses
grte Dokument kultureller Fremdbefruchtung, den
West-stlichen Divan, schuf.
Die gelehrten Forscher bei nard sind Melancholiker, die nach etwas suchen, was ihre eigene Sehnsucht stillen knnte: dem Anderen der eigenen Kultur.
Wie raffiniert
nard Liebesgeschichte, Sinnsuche und
Kulturwissenschaft miteinander verflicht, zeigt sich
in einer Szene aus dem hinteren Teil des Romans.
Da ist S arah, diese von metaphysischer Sehnsucht
Getriebene, mittlerweile in den Fernen Osten verschwunden, in ein Lamakloster, sie sagt, sie sei in den
Buddhismus geflchtet.

Identitten gibt, zu denen die Vlker zu ihrem Heil nur

zurckkehren mssen. nard erzhlt hingegen davon,
wie unsere Identitten immer schon Ergebnisse des
Austauschs und der Vermischung sind. Mit dieser
Haltung ist er in der franzsischen Gegenwartsliteratur
zur Gegenfigur zu Michel Houellebecq und dessen
letztem Roman Unterwerfung geworden: Bei Houelle
becq ist der Islam die Kontrastfolie zu dem, was er fr
die Dekadenz des Westens hlt. Der Islam ist fr ihn
vitaler als der skularisierte Westen mit seiner Genderpolitik, was schon daran zu erkennen sei, dass ein Mann
im Islam fnf Frauen haben drfe. Deshalb sieht er
sich, der die Prostitution verteidigt, als letzten Mann
im Westens, der seine Virilitt nicht auf dem Altar des
Feminismus und der Gleichberechtigung opfert.
Dass der Orient fr den Westen immer das Versprechen zgelloser Erotik und Sexualitt barg, darber
kann auch nard tausendundeine Geschichte erzhlen
zwischen Despotentum und Opiumhhle hat sich
der Harem, wie ihn Ingres fantasiert und gemalt hat,
ins kollektive Gedchtnis gebrannt. Aber bei nard sind
das alles Bilder gegenseitiger Projektion. Und das ist
der eigentliche diskurspolitische Coup von Kompass:
Whrend der Literaturwissenschaftler Edward Said in
seinem epochemachenden Werk Orientalismus dem
Westen vorwarf, sein Bild des Morgenlands sei eine
koloniale Pro
jek
tion, um das Andere, Fremde zu
unterwerfen, verteidigt
nard den trumerischen Pro
jektionscharakter. Alles ist Projektion, und es lohnt,
sich in diesen O
zean zu strzen, um zu sehen, wie die
untergrndigen Strmungen in beide Richtungen
flieen. Ganz so, wie brigens das sterreich seines
Protagonisten auch die Projektion eines raffinierten
franzsischen Schriftstellers ist, der wie kaum ein Zweiter mit der deutschen Kultur und Sprache vertraut ist.
Der Orient ist uns ja interessanterweise in zwei
Bchern prsent, die gegenstzlicher nicht sein knnten: dem Koran und 1001 Nacht. Religise Strenge und
raffinierte Erotik. Und in der Sufi-Mystik gehen Gottespreis und Liebesrausch, fleischliche und geistliche Inbrunst ununterscheidbar ineinander ber. nards eigener Roman ist eine Projektion von 1001 Nacht, denn
auch Franz erzhlt in dieser langen Nacht gegen das
Sterben an: von der Liebe, vom Leben und von den
Sehnsuchtsorten des Ostens, in denen er seiner Sarah
so nahe gekommen ist.

Mathias nard: Kompass.

A. d. Franz. v. Sabine Mller u.
Holger Fock; Verlag Hanser Berlin,
Berlin 2016; 432 S., 25, ,
als E-Book 18,99

Anthony B. Atkinson,
Ungleichheit
71
Timothy Garton Ash,
Redefreiheit
Gilles Kepel,
Terror in Frankreich
Saul Friedlnder,
Wohin die Erinnerung
fhrt
72
John Eliot Gardiner,
Bach
73
Jrg Spter,
Siegfried Kracauer
Wolfgang Kemp,
Der Oligarch
76
Klaus Reichert,
Wolkendienst
77
Empfehlungen
zu Weihnachten
78

66 LITERATUR

24. N OV E M B E R 2016

Urlaub in
Haha-Dur

Die Kippa steht ihm

schon mal gut

Albrecht Selges hochmusikalisches Kammerstck:

Die trunkene Fahrt VON DAVID HUGENDICK

Dmitrij Kapitelman berredet seinen jdischen Vater zu einer Reise nach Israel und trifft auf
ein Land, das seine Identitt auf eine harte Probe stellt VON JENS JESSEN

Fotos: ddp images (l.); Nadine Kunath

B E L L E T R I S T I K

DIE ZEIT No 49

s ist eine sentimentale Vorstel wird unterdessen zum Salon, in dem die Fahr
lung, dass man im Auto irgend gemeinschaft Bonbons lutscht (Granatapfel
wie zu sich findet, whrend und Ananas) und bei geschlossenem Fenster
man dem Leben immer weiter qualmt, weil groer Geist bekanntermaen
davonfhrt. Im Film heit die empfindlich gegen Zugluft ist.
Es geht um Waldsterben, Kant, Kafka, Moby
ses Genre Roadmovie, in der
Literatur neuerdings auch in Dick, Thomas Bernhard, Franz Liszt, endlose
Deutschland Roadnovel, und man kann nicht Sommerferien in Italien, die Pedalverachtung
sagen, dass ein Ende in Sicht wre. Kaum eine heutiger Pianisten, tironische Noten, die Farben
Buchsaison vergeht, in der sich eine Romanfigur blindheit von Habichten und um Bach, Bach und
nicht hinter ein Lenkrad eines vorzugsweise al Bach (ab und zu auch Liszt). Manches ist historisch
ten Autos setzt und mit jedem gefahrenen Kilo korrekt, manches dahererfundener Quatsch und
meter, jeder versumten Autobahnabfahrt all stets leicht neben der Spur: Gadamer? Ein Kse
gemach erkennt, dass die daheim zurckgelasse philosoph! Moby Dick? Ein Kinderbuch! Und
ne Existenz eigentlich eine traurige Geschichte immer so fort. Zwantulla, der Kritiker und so et
ist. Inmitten dieser neueren Asphaltromantik was wie die Hauptfigur, schlft zwischendurch
fahren nun vier Mnner vor, drei Dnne und ein immer mal wieder ein. Wenn er aufwacht, plap
Dicker, und parken etwas schief mit einem viel pern die anderen noch immer, latinisieren und
zu kleinen Wagen. Von drinnen hrt man nur franzseln und rauchen. Selges Parodien von hand
drhnendes Gelchter. Damit wre die Hand fester Intellektuellenkonversation produzieren
lung des Romans Die trunkene Fahrt
liebenswert bldelnde Pointen wie
grob umrissen.
Hinter jedem groen Mann steht ein
Sein Autor ist der Berliner Al
Kind, das nicht Klavier ben will. Den
brecht Selge. Vor fnf Jahren wurde
hochtrabenden Perckenton kann
er fr sein Debt Wach mehrfach aus
Selge ebenso genau persiflieren wie die
gezeichnet. Darin spazierte der Ein
angetterten Austriazismen, die der
Fahrer Gasser von sich gibt. Und oft
kaufszentrumsmanager August durch
geht es im Panda so beschwipst hoch
die Berliner Nacht, in der man nicht,
wie sonst in der jngeren deutschen A L B R E C H T
her, dass man vor lauter Gelchter ver
Literatur blich, mit Kaputtheits S E L G E
gisst, wie kunstvoll und musikalisch
remmidemmi versorgt wurde. Statt 1975 geboren,
diese skurrile Reise komponiert ist. Al
dessen hrte die Zeit auf zu existieren. ist Schriftsteller
brecht Selge selbst ist ein Kenner der
klassischen Musik. Abseits der gelehr
Das Unbedeutende wurde bedeutsam, und Kenner
ten Munterkeit, die seine Figuren ver
die Schlaflosigkeit zur Weltanschau klassischer Musik
breiten, vershnt er hier kunstvoll die
ung. Selge war mit Wach ein unauf
Musik mit der Literatur. Es ist nicht
dringlich eleganter Roman gelungen,
der seinen Witz nicht herausprustete, sondern fein nur tatschlich ein sehr komischer, sondern auch
dosierte, weswegen es zunchst etwas befremdlich ein hochmelodiser Roman. Seine vier Figuren
ist, wie verschwenderisch der 1975 geborene hneln einem Streichquartett mit wechselnden
Schriftsteller nun mit dem Humorberschuss Rollen. Selge setzt wiederkehrende Leitmotive, die
umgeht, auf den man in der Trunkenen Fahrt trifft. das Aus- und Abschweifende, das Assoziative
Ein Roman in Haha-Dur: Treffen sich ein vieler Stellen wieder zusammenfhren in Form
Musikkritiker, ein Pianist, ein Jurastudent und von nahezu wortgleichen Passagen ber Obst
ein einbeiniger sterreicher und durchqueren brnde. Wie eine Fuge hat er die Polyphonie der
1989 Sdtirol mit einem Fiat Panda, dieser vier arrangiert. Eine Stimme setzt ein Thema, eine
Blechkiste, in die man am besten nur ausrei andere greift es wieder auf, es gibt Engfhrungen,
chend lebensversichert einsteigt. Die Insassen Umkehrungen und Kontrapunkte, manchmal nur
heien Zwantulla, Hibiscus, Perger und Gasser ein Puh das man als Leser an manchen Stellen
und sind auf dem Weg zu einem gewissen Pro selbst leider rufen mchte, wenn es etwas zu heinz
fessor Kumm, was aber im Wesentlichen keine rhmannhaft zugeht und der Witz sich etwas
Rolle spielt. Ein Roman der zwei Geschwindig leerluft auf dem Weg von Pointe zu Pointe, vom
keiten, als stream of consciousness geschrieben. Hihi zum Haha. Allerdings: Kammermusik im
Nicht der 30-PS-Motor ihres rostigen Gefhrts Fiat Panda, wann gab es das schon? Oder wie es
scheint die vier ber Berg und Tal voranzutrei Selges Pianist Perger bei nahezu jeder Gelegenheit
ben, sondern ihr Geplapper, als bentigten sie sagt: Ist ja doll.
kein Benzin, sondern nur einen unerschpfli
chen Sack voller Hlzchen und Stckchen.
Man merkt es schnell: Selge interessiert sich
hier weniger fr eine sich vollendende Hand
lung als fr den Spa am gehobenen Unsinn,
am Bildungsdnkelkalauer, an der Feier des
Schwadronierens. Sdtirol indessen: eine touris
Albrecht Selge:
tische Enttuschung. Die Kirchen sind ge
Die trunkene Fahrt.
schlossen, die Sdtiroler Sensationen bestehen
Rowohlt Verlag Berlin, Berlin
aus Speck, Kse, Parkpltzen, Stllen, Klobesu
2016; 288 S., 19,95 ,
chen und ausgestopften Tieren. Der Fiat Panda
als E-Book 16,99

er Titel, Das Lcheln in dem sie sich bewegen? Wo alles kyrillisch

meines unsichtbaren beschriftet ist und unablssig das russische
Vaters, wirft ein Rt Staatsfernsehen luft? Am Strand und un
sel auf, das durchaus ter Palmen wirken die Einwanderer schon
fr einige Seiten Ver gar nicht mehr jdisch, sondern vor allem
wirrung taugt. Mein russisch.
Gleichwohl trifft den Sohn die amtliche
unsichtbarer Vater
ist das ein dauerhaft abwesender, verschol Feststellung, er knne auch ohne jdische
lener oder der Familie schuldhaft fernblei Mutter jederzeit israelischer Staatsbrger
bender Vater oder gar einer, der vom Autor werden, wie ein Freudensto. Nicht dass er
nur zu Zwecken eines fiktiven Dialogs sich einbrgern lassen wollte aber dass er
imaginiert wird? Es dauert ein Weilchen, hier willkommen ist und eine garantierte
bis der Leser begreift, dass es so tragisch Heimat htte, erscheint ihm als eine ebenso
oder poetisch raffiniert gar nicht zugeht. unverstndliche wie unverdiente Gnade.
Der Vater ist sehr wohl vorhanden, zum Mit verdoppeltem Argwohn mustert er al
Amsement des Lesers auch in der Hand lerdings daraufhin das Land, das sie ihm
lung allgegenwrtig, gemeint ist nur, dass er verleihen mchte. Was ist mit Israel los,
als Jude unsichtbar bleibt. Aber eigentlich dass es so grozgig ist? Und was ist mit
stimmt auch das nicht. Als ngstlicher, in ihm los, dass er sich inzwischen ausgerech
seiner Identitt und Existenz bedrohter, net in Deutschland zu wohl fhlt, um das
Angebot anzunehmen? Im
typisch osteuropischer Jude,
Grunde geht es in dem Buch
ein Produkt des Sowjetsystems,
nur um eines: dass fr einen Ju
ist er sehr gut zu sehen. Nur der
den nichts mehr selbstverstnd
Autor, der als kleiner Junge zu
lich ist in der Welt.
sammen mit seinen Eltern aus
Das knnte man sich indes
Kiew nach Deutschland emi
auch ohne die Lektre denken.
grierte, htte gern, dass sich sein
Man wrde es allerdings nicht
Vater nicht weiter furchtsam
so verzwickt denken, wie es das
versteckt, sondern zu seinem D M I T R I J
Jude
sein ein selbstbewusstes K A P I T E L M A N Buch entfaltet (einschlielich
eines Besuchs in den israelisch
und greifbares Verhltnis ent 1986 in Kiew
besetzten Arabergebieten, bei
wickelt. Zu diesem Zweck geboren, kam als
dem den Autor fast so etwas wie
zwingt er den Vater, mit ihm Achtjhriger
eine Amour fou zu einer Palsti
nach Israel zu reisen.
nach Deutschland
nenserin anweht). Man unter
Von dieser Reise handelt das
schtzt auch, wie kurios und
Buch. Es ist sehr komisch, sehr
unterhaltend, sehr rhrend und vielfltig kompliziert und immanent ironisch sich
paradox. Rhrend und paradox, wie der die jdische Identittsbesichtigung entwi
Vater, der in Leipzig einen kleinen Delika ckelt, wenn sie ohne unmittelbare Angst
tessenhandel aufgemacht hat, sich strubt, einwirkung geschieht. Dies ist jedenfalls
den Laden zu verlassen und nach Israel zu bei dem Erzhler der Fall, der sich von der
fliegen (obwohl er stndig von der Securi Gefahr jederzeitiger palstinensischer At
ty ein Zauber- und Sehnsuchtswort tentate oder Raketenangriffe nicht sonder
der israelischen Flughfen trumt), wie er lich irritiert fhlt, sehr im Gegensatz zu
dort misstrauisch die Re
li
gion umkreist seinem Vater und den israelischen Freun
(denn er ist ja aufgeklrter Atheist, studier den. Aber warum?
In gewisser Hinsicht geht es bei der Rei
ter Mathematiker und praktizierender
Kaufmann), wie er dann aber pltzlich se um eine dialektische Angsttherapie um
ganz selbstverstndlich die Kippa trgt, an Heilung von der Angst vor einer nichtjdi
der Klagemauer betet und einen robusten schen Umgebung und um Heilung durch
israelischen Chauvinismus bernimmt. die Angst vor allgegenwrtigem Terror. Der
Der Sohn trgt schwer an dem kaprizisen Autor ist selbstverstndlich gewitzt genug,
das Uhrwerk dieser Dialektik nicht eigens
Verhalten des Vaters.
Doch seine eigenen Empfindungen ent zu benennen, er zeigt aber ihre psychologi
wickeln sich nicht weniger paradox. Je un sche Wirkung bis in beilufigste Erlebnisse
gezwungener der Vater in Israel auftritt, und Emotionen hinein. Es ist berhaupt
desto merkwrdiger wird dem Sohn alles ein ungeheuer anschauliches Buch, und
Jdische, zumal es nicht ber die Mutter, dass es um sehr viel mehr als einen amsan
sondern nur ber den Vater auf ihn ge ten Reisebericht geht, merkt man nur da
kommen ist, er also nach orthodoxem Ver ran, dass jedes Detail, jede Anekdote von
stndnis gar kein vollgltiger Jude ist. Ge etwas spricht und in der lebhaften Gedan
hrt er berhaupt nach Israel, dessen All kenwelt des Erzhlers unablssig hin und
tagsrassismus gegenber den Arabern ihm her bewegt wird.
Knnte dieser aufgeregte junge Mann
zudem immer unsympathischer wird? Und
was ist von dem Milieu der Einwanderer auch irgendwann mal zur Ruhe kommen?
aus der ehemaligen Sowjetunion zu halten, Das verhindert zuverlssig der Vater, der

ANZEIGE

Ein Herrscherleben in all seinen Facetten

interpretiert von ber 30 Schauspielern

John Williams
Augustus
2 mp3-CDs
22,99 [D]/25,80 [A]/32,90 CHF*

JOHN WILLIAMS

Corinna Kirchhoff
(Octavia)
Binh Truong

Jens Wawrczeck
(Gaius Cilnius Maecenas)
Christian Hartmann

Felix von Manteuffel

(Philippus von Athen)
Christoph Grunert

Hanns Zischler
(Markus Tullius Cicero)

Christian Redl
(Augustus)

Jeanne Degraa/
photoselection

Thomas Leidig/photoselection

Ulrich Noethen
(Nikolaos von Damaskus)
Joachim Gern

*unverbindliche Preisempfehlung

Hintergrund gettyimages/Alinari Archives

Das Buch
480 Seiten, 24, [D]
Auch als eBook
dtv

AUGUSTUS
ROMAN

von einem entgegengesetzten Impuls dazu

getrieben wird, sich so stoisch, gemtlich
und stolz-unbewegt zu zeigen wie mglich.
Man knnte sagen: Er versucht dem zu
dringlich fragenden Blick des Sohnes im
mer wieder in die Unsichtbarkeit zu ent
kommen. Sehr verstndlich. Die Tiefenko
mik des Buches besteht vor allem in diesem
Ringen von Vater und Sohn um Tarnung
und Enttarnung.
Mehr noch als das Selbstfindungsbuch
eines Juden ist es das Buch eines Sohnes.
Das Genre: die Vaterbeobachtung. Die
Methode: nicht unhnlich dem Birdwat
ching. Wann steht der Vater auf, wann legt
er sich nieder? Wie guckt er morgens, wie
guckt er abends? Wie reagiert er auf dies,
wie auf jenes, was geschieht bei der Nah
rungsaufnahme, beim Kontakt mit Artge
nossen, bei der Sichtung von Feinden? Das
geradezu hysterische und hysterisch-komi
sche Interesse wird hier aber nicht von ei
nem klassischen Generationenkonflikt frei
gesetzt, sondern von bergroer Liebe.
Und wie alle bergroe Liebe ist auch diese
von Sorge beflgelt. Im Grunde hlt der
Erzhler seinen Vater fr vollkommen le
bensuntchtig, er meint, ihn durchs Leben
tragen zu mssen. Umso sensationeller, ge
radezu krnkend die ornithologische Ent
deckung, dass der Vater recht elegant zu
fliegen und effizient zu picken wei.
Zum Letzten handelt es sich bei diesem
Buch also, neben der autobiografischen
Skizze, um einen Liebesroman. Ja, man
muss manchmal fast weinen, so rhrend ist
diese eiferschtig bekmmerte Vaterbeob
achtung. Sie ist brigens frei von jedem
Kitsch und, noch erstaunlicher, von jedem
Klischee. Dmitrij Kapitelman, geboren
1986 in Kiew, seit dem achten Lebensjahr
in Deutschland, studierter Soziologe, auch
Journalist und Musiker, kann unglaublich
genau beschreiben und ungeheuer lebhaft
das Beschriebene diskutieren. Eine groe
Begabung; das Einzige, was sie hie und da
behindert, geht wahrscheinlich auf den er
folgreichen Besuch einer Journalistenschule
zurck. Es gibt diese gewissen Journalisten
schulflottheiten, nichts Schnes, aber auch
nichts, was sich nicht wieder verlernen lie
e. Und selbst dieses herrliche Buch wird
von dem gelegentlichen Einbruch schlech
ter Professionalitt in seiner Herrlichkeit
kaum getrbt.

Dmitrij Kapitelman:
Das Lcheln meines
unsichtbaren Vaters.
Verlag Hanser Berlin,
Berlin 2016; 288 S., 20, ,
als E-Book 15,99

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

LITERATUR 67

DIE ZEIT No 49

B E L L E T R I S T I K

Die gttliche
Nichtpointe
Herumeiern, ohne vom Fleck zu kommen: Der Cartoonist Philip
Tgert und sein Roman Mitarbeiter des Monats VON TEX RUBINOWITZ

hilip Tgert alias Fil ist ein Berli am Montag doch wieder anzufangen, wo man auf
ner Comiczeichner und Allein gehrt hat, stattdessen immer diese improvisierten
unterhalter, der auerhalb Berlins Ideen, etwa mit hart gekochten Eiern in Konzerte
leider vollkommen unbekannt zu kommen, der Eintritt fr eine Person wird ge
ist, er zeichnete ber Jahre regel zahlt, man wird gestempelt, und mit dem Ei wird
mig in der Stadtzeitung Zitty der Abdruck abgeklatscht und auf einen anderen
eine Seite voll. Seine Helden, Handrcken abgerollt, man kommt zwar rein, weil
wenn man sie so nennen mchte, waren die bei der Trsteher die Idee vielleicht gut findet, trotzdem
den sich im derbsten Berlinerisch durchs Mrki kommt man nicht vom Fleck.
sche Viertel pbelnden Schweine Dieter Kolenda
Aber am Ende, dramaturgisch knnte es nicht
(Didi) und Andreas Stullkowski (Stulle), zwei besser gesetzt sein, funktioniert dann doch mal eine
Vertreter des sozialen Bodensatzes. Didi war ein Idee, ein simpler Kartentrick, der in seiner slapstick
ebenso dummer wie dicker Angeber, der Gummi haften Dramatik etwas Filmisches hat und der einen
zug seiner schlabbrigen Jogginghose war weiter als atemlos, beglckt und berstend vor Lachen aus dem
sein schlabbriger Horizont. Stulle hingegen, das Buch entlsst. Der Knoten hat sich gelst, und man
andere Schwein, klein und schchtern, bewun kann nur hoffen, dass Nick jetzt endlich angekom
derte Didi, dem er nur auf Kniehhe reichte. In men ist und nicht, wie bislang immer und immer
den verlabert kubistischen Wortgefechten mit wieder, weiter gezwungen sein wird, eine komplett
Didi unterlag er regelmig, aber nur scheinbar, glatte Wand hochzuklettern.
und wurde am Ende stets von Didi verprgelt,
Fil Tgert tritt auch auf sogenannten Klein
vllig grundlos, das war dann die Pointe. Immer kunstbhnen auf, allerdings nahezu ausschlielich
wieder auftauchende Figuren in die
in Berlin, mit einer umgehngten Holz
sem Kosmos waren der Psychothera
gitarre und einer Handpuppe, einem
peut Der Rainer (seit 20 Jahren
Stoffhai namens Sharkey. Das Gro
ohne staatliche Frdermittel), Frau
artige an diesen Auftritten ist stets, dass
Stullkowski (Stulles Mutter) und Gott
Fil glaubwrdig ein kultiviertes Chaos
(Stulles unehelicher Vater). Didi &
abzuliefern versteht, von dem er offen
Stulle sind in sieben Comicbnden
bar selbst nie genau wei, wie alles
archiviert, jeder von ihnen voltenreich
enden wird, er hnelt da sehr Helge
wuchernd, wie von Arno Schmidt und P H I L I P
Schneider und dessen mit kindlicher
Marcel Proust gemeinsam ausgedacht, T G E R T
Freude vorgetragenen, uferlosen Zwi
wenn die beiden witzig gewesen w Man kann durchaus schenansagen, in denen er es vorstzlich
ren. Titel wie Der Plan des Gott und sagen: Wer in
darauf anlegt, dass ihm die Pointen
Gettet vom Tod versprachen, dass es Berlin war und Fil
whrend des Vortrags einfallen, und
um nicht weniger als um das groe nicht gesehen hat,
wenn sie ihm nicht einfallen, ist eben
Ganze, also ans Eingemachte ging.
die fehlende Pointe die Pointe, bei T
war nicht in Berlin
Nach Pullern im Stehen ber seine
gert ebenso. Man kann durchaus sagen,
Westberliner Kindheit und Jugend hat
wer in Berlin war und Fil nicht gesehen
Tgert nun ein zweites Buch geschrieben, ber die hat, war nicht in Berlin.
Warum nur die kleinen Bhnen in diesem
Adoleszenz, Mitarbeiter des Monats, es ist, man kann
es sagen, ohne rot zu werden, das lustigste Buch des Schlumpfhausen namens Berlin? Die rzte, natur
Jahres, wenn nicht des Jahrfnfts.
gem groe Fans von ihm, haben Fil angeboten,
Es geht um einen Punk namens Nick, der ei auf einer Tour vor ihnen aufzutreten abgelehnt.
gentlich Thomas heit und fr Punk viel zu spt Einladungen zu Markus Lanz? Abgelehnt. Gastspiel
gekommen ist, der bei allem zu spt kommt, der am Schauspielhaus Stuttgart? Abgelehnt. Woher
nicht wei, wie er berhaupt irgendwo an diese Verweigerungsattitde? Es ist dieses den
kommen soll, seine Kumpels sind Burner, ehemaligen Westberlinern immanente Misstrauen
Speichel, Murat, Milbe, was nicht von ungefhr gegen den Rest Deutschlands, nachdem jahrzehnte
wie das Kleinganovenpersonal in Graham lang nur Irre in diese einstmals idyllische, am Tropf
Greenes
Brighton Rock klingt, Dallow, Spicer, hngende, ummauerte Muffigkeit zogen und so ein
Pinkie, Cubitt, nur dass bei Tgert die Ganoven falsches Bild von Westdeutschland bei den unselbst
haftigkeit darin besteht, in einem Lokal stur im bewussten Berlinern hinterlieen. Was soll man da?
mer wieder Fassbrause zu bestellen, in der Hoff Maultaschen und Labskaus essen, das man nicht
nung, dass der Wirt, der einen ignoriert, einem mal mit der geliebten Fassbrause runtersplen kann,
irgendwann ungefragt diese Fassbrause hinstellt, weil es sie dort nmlich nicht gibt? Fil kennt kein
sodass man wenigstens in dieser Gesellschaft an Schwein, aber er ist, tja, das, was Distelmeyer ber
kommt, aber nicht einmal das wird gelingen.
Mutter gesagt hat, wenn nicht das Geilste, so doch
Nick arbeitet bei McDonalds und geht mit das Komischste, was man in Deutschland derzeit
seiner funky Clownsuniform zu einem Nick- kriegen kann.
Cave-Konzert, als Zeichen seiner Unangepasst
Fil auf der Bhne, in seinen Comics und jetzt
heit, um doch auch hier nur wieder Unverstnd mit diesem Buch ist ein strrischer Solitr, was
nis und Verachtung zu ernten, selbst der Snger das kompromisslose Konzept des vorstzlichen
mit demselben Vornamen ignoriert ihn. Sorgen Verzettelns, Verweigerns und Verbrabbelns be
macht ihm auch sein Penis, dieser irre Volltrot trifft, die gttliche Nichtpointe, um die ihn My
tel, offenbar ist auch er gegen seinen Besitzer, riaden von halblustigen Comedians beneiden,
zuerst muss dieses Verbindungsglied zum ande doch Fil kann nur voller Spott seinen kahlen
ren Geschlecht durch einen chirurgischen, na Kopf schtteln vor so viel hilflosen Versuchen,
trlich missglckten Eingriff, nun ja, passend zum Kern der Komik vorzudringen, in der es
gemacht werden, um dann auf Frauen zu treffen, eben nicht nur um einstudierte Witze, sondern
die mehr an ihren Katzen interessiert sind und um die ganze Haltung dahinter, den Vortrag, das
irgendwann mal etwas Zeit fr sich brauchen. Nichtanbiedern, einfach das ganze Paket an Sou
Wie lang? Drei Monate. Okay, dann kann man ja vernitt geht. Wenn er nur diesen genetischen
in der Zwischenzeit wieder mal an seinem Penis Minderwertigkeitskomplex der Berliner nicht
herumschneiden lassen.
htte so bleibt er nur weltberhmt in Berlin.
Und grndet eben mal eine Band, die Adolf
Als Nick von seinem WG-Mitbewohner da
and the Peoples heit, der Keyboarder La Boum bei ertappt wird, ein paar Schmuddelhefte in die
vergisst immer alles, so geht das natrlich nicht, Wohnung zu schmuggeln, purzeln ihm die aus
aus dem Probenstadium kommt man auch nicht dem Pulli, und auf die Frage, was er denn da ver
raus, vielleicht ntzt ein Namenswechsel, natr steckt habe, antwortet Nick: H, ich versteck
lich, nur so wird man erfolgreich, der Vorschlag hier gar nichts, wach mal auf, Alter. Ich hatte die
wird angenommen, ab nun heit man Blumfeld. sowieso schon unterm Arm, und dann hab ich
In dem zehn Jahre alten, sehr guten Dokumen den Pulli drbergezogen, und dadurch waren sie
tarfilm Wir waren niemals hier von Antonia Ganz dann drunter, und ich hab gedacht, ist ja egal,
ber die Berliner Band Mutter sagt der Musiker drunter oder drber, ich schmei sie ja eh weg.
Jochen Distelmeyer aus Bielefeld, dass er, als er Ist das hier ein Verhr?
Kann man Fil Tgert, den Autor dieses Buchs,
Mutter zum ersten Mal sah, umgehauen war, um
am Ende onkelhaft zu resmieren: Spter werden zwingen, sein Versteck aufzugeben? Nein, kann
die Leute sagen, das hier, das hat kein Schwein man nicht, wer wei, was da sonst noch so aus
wahrgenommen, das ist aber das Geilste gewesen. ihm rauspurzeln wrde.
Er sollte recht behalten, Mutter waren und sind
immer absurd unbekannt geblieben in ihrer kom Tex Rubinowitz, geboren 1961, ist selber
promisslosen Singularitt und gleichzeitig immens Cartoonist und Schriftsteller. 2014 gewann er
einflussreich, auch und gerade fr Distelmeyers den Ingeborg-Bachmann-Preis
eigene Band Blumfeld, die nun ihren wundersamen
Auftritt in Tgerts Buch bekommt. Distelmeyer hat
letztes Jahr seinen ersten Roman verffentlicht, das
Buch ist, nun ja, wie sagt man es milde, also man
wrde sich fr ihn wnschen, dass es das Geilste
gewesen wre oder dass es kein Schwein wahrge
nommen htte.
Tgerts Held eiert in groer Ratlosigkeit und
Fil Tgert: Mitarbeiter des
Verzweiflung herum, soll man sich jetzt weiter bei
Monats. Rowohlt Verlag,
McDonalds mit seinem Kollegen Rainer rum
Reinbek 2016; 304 S., 19,95 ,
rgern, soll man kndigen, dann kndigt man, um
als E-Book 16,99

Ein Schwein mit Berliner Schnauze. Aus: Didi und Stulle Die Gesamtausgabe
(3 Bnde im Schuber mit 240 Seiten, erschienen im Reprodukt-Verlag)
Foto: Reto Klar; Illustration: Fil/Reprodukt

ANZEIGE

Lesen Sie, was Sie wollen. Wo Sie wollen.

Mit dem Kindle Paperwhite. Und mit Zugang zu Millionen E-Books.

68 LITERATUR

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Im kalten Wind
des Lebens
Jami Attenberg entfaltet im New York der Groen Depression ein Drama von
Hoffnung und Wahnsinn. Mittendrin: Ihre Heldin Saint Mazie VON SUSANNE MAYER

4 Bnde in Kassette. Zusammen 4.600 S. Geb. 98, ISBN 978-3-406-69781-4

Was fr ein Meilenstein:

Einige der besten
Historiker schreiben
eine Geschichte der
Welt.
Dirk van Laak,
DIE ZEIT

elegentlich passiert es Short Storys verffentlicht und seitdem drei

ein Buch wird aufge Romane. Saint Mazie ist der vierte Roman
schlagen, erste Zeilen, dieser Autorin, die sich mit Die Middlesteins
und man ist komplett auf die Bestsellerliste der New York Times
gefangen. Es ist vielleicht katapultierte, einer Zeitung, in der Attenberg
ein Gedanke, ein Sound, vor einigen Tagen einen Brief an den desi
in drei, vier Stzen hat man ein Gefhl fr gnierten Prsidenten der Vereinigten Staaten
die Person, die spricht. In diesem Fall ist es Donald Trump verffentlicht hat. Mit der
Mazie, eine Kinokartenverkuferin im le Bitte, seine politischen Vorhaben zu revidie
gendren East Village von New York. Man ren, im Einzelnen: die Deportation von elf
liest Stze aus ihrem Tagebuch,
Millionen illegalen Einwande
es ist der Eintrag vom 9.Mrz
rern, die Abweisung von Musli
1939, und Mazie, die ihr Leben
men an den Grenzen Amerikas,
in einem Glashuschen vor dem
die Einschrnkung des Rechtes
Kinopalast Venice, im Schatten
auf Schwangerschaftsabbruch, die
einer donnernden Hochbahn
Legitimation von Waterboarding
trasse, verbracht hat, vermerkt,
und anderen Formen der Folter.
ein Kerl sei aufgetaucht und
Der Brief war eine stolze Erinne
habe ihr die Geschichte ihres J A M I
rung an das, was Amerika aus
Lebens abkaufen wollen.
macht, eine groartige Verfas
AT T E N B E R G
sung, er ist unterzeichnet von
Mazie schreibt: Ich sagte, wen 1971 geboren, hat
Attenberg und anderen Mitglie
interessiert schon mein Leben? ihr Handwerk an
dern der Brgerrechtsbewegung
Den ganzen Tag ber sitze ich an der Johns Hopkins
ACLU, American C
ivil Liberties
der Kinokasse. Und der Typ sagt: University gelernt
Das interessiert viele, denn was
Union, die vor 100 Jahren in New
wren die Straen ohne Sie?
York gegrndet wurde.
Er htte sagen knnen: Was wren die
Attenberg, die ihr Handwerk an der Johns
Menschen hier ohne Sie? Hier ist in der Hopkins, einer der Eliteuniversitten Neu
Bowery, wo sich die Migranten aus allen englands, gelernt hat, gelingt es, nicht weniger
Lndern der Welt lange mischten, russische als diese letzten 100 Jahre aufzublttern. Zu
Juden, Chinesen, Italiener, Leute, die in langen den Strken der Autorin gehrt eine virtuose
Schlangen vor Mazies Glashuschen auftau Gestaltungskraft. Segmente aus den Maziechen und Tickets kaufen, Liebespaare, die im Tagebchern bilden das Gerst. Das Tage
Dunkeln knutschen wollen, mffelnde Typen, buch, ein Geschenk zu Mazies zehntem Ge
die sich ein Stndchen Wrme ersehnen. burtstag, setzt ein im Jahr 1907, die Eintra
Abends, nach der letzten Vorstellung, verlsst gungen ziehen sich dann ber drei Jahrzehnte
Mazie ihre Zelle und streift durch die Straen, hin, bevor sie versiegen, fast 30 Jahre vor
wo drre Gestalten in Lumpen gebettet liegen, Mazies Tod im Jahre 1964, und es vergehen
verteilt Seife und Geld oder ruft den Kranken noch mal Jahrzehnte, bevor das Tagebuch,
wagen, um die Krper aufsammeln zu lassen. das verschollen war, wiedergefunden wird.
So wie eine Florence Nightingale ber die Eingelagert in Mazies Notizen sind Beobach
Schlachtfelder des Krieges zog, so zieht Mazie tungen von Passanten dieses Lebensweges, der
durch die Verwstungen der Wirtschaftskrise, in einem Dreimdelhaushalt in Boston be
weshalb die Menschen sie Saint Mazie nennen, ginnt. Rosie, die lteste, nimmt nach einer
alternativ: die Knigin der Bowery. Eine his Familientragdie ihre beiden Schwestern zu
torisch verbrgte Gestalt.
sich und ihrem Mann nach New York. Mazie
Schon Attenbergs Roman Die Middlesteins und Jean wachsen auf im Dunstkreis der
inne
run
gen von
hatte, als er letztes Jahr auf Deutsch erschien, Mafia. Man liest hier Er
bei Kritikern zu Augenaufreien gefhrt. So Nachbarn, es uert sich etwa ein Lehrer oder
gut! So durchgeknallt, tief und wahr! Aus eine Urenkelin von Ruby Wallach, der als
Amerika! Jami Attenberg, geboren 1971 in Sohn russischer Intellektueller das Kino be
Illinois, hat bereits vor zehn Jahren erste treibt, fr das Mazie die Karten verkauft. Der

B E L L E T R I S T I K

Sohn eines Captain Ben meldet sich zu Wort,

mit dem Mazie eine Amour fou verband. Es
tritt auf ein Mann, der Mazies Tagebuch am
Wegesrand in einer Kiste aufgreift und dann
nicht aufhren kann, dieses unglaubliche Ge
schehen zu erforschen. Eine der Hauptrollen
spielt der Flachmann. Das Stechen in meiner
Kehle war der beste Schmerz, den man sich
wnschen konnte, heit es.
So flirren viele Stimmen polyfon ber ein
Geschehen, das sich nur einen Steinwurf ent
fernt von der imposanten City Hall und den
groen Gerichten Manhattans entfaltet. Zur
einen Seite hin liegt die Brooklyn Bridge, ein
Weltwunder der Architektur, und zur anderen
Seite die Wall Street, in der die Weltwirtschaft
implodiert. Wie eine Discokugel dreht sich
der Roman und erhellt in Blitzen das Leben
der Menschen. Eine der schnsten Sexszenen
der Literatur inszeniert Attenberg hoch ber
dem East River und eine erstaunliche, zrt
liche Freundschaft zwischen einer winzigen
Nonne und Mazie, die sich von einer rund
ugigen Schnheit zu etwas entwickelt, das
zwischen Paradiesvogel und Schnapsdrossel
liegt. Eine blondierte Diva, die ohne Wim
pernzucken im Schmutz herumstiefelt, sie
notiert: Ein Krankenwagen letzte Nacht.
Und er hat noch nicht mal durchgehalten, bis
er kam. Seine Hand in meiner. Es fing schon
an zu stinken in der Hitze, nach Schmutz,
nach Tier, nach Scheie.
Mehr Leben geht nicht. Auch wenn nicht
jede der Figuren komplett entfaltet wird.
Attenberg gestaltet klug die Distanzen zwi
schen ihnen und Mazie, die durch die Blicke
der anderen scharfe Kontur gewinnt. Ich
sagte: Nimm Liebe mit, wo du sie findest,
sagt Mazie zu einem L
over, der sie wegen einer
anderen verlsst. Auch das zeigt der Roman
was Chuzpe ist.

Jami Attenberg:
Saint Mazie.
Roman; a. d. Engl. v.
Barbara Christ; Schffling
& Co. Verlag, Frankfurt
a. M. 2016; 384 S., 24, ,
als E-Book 19,99

Nur die Braut fehlt

Alissa Ganijewas Roman Eine Liebe im Kaukasus erzhlt literarisch rasant von den
Komplikationen, die entstehen, wenn man verheiratet werden soll VON MORITZ SCHEPER

Neuland in jeder
Himmelsrichtung,
auf jeder Seite.
Richard Kmmerlings, Die WELT
1.002 S., 54 Abb., 24 Ktn. Ln.
49,95 ISBN 978-3-406-64104-6

1008 S., 55 Abb. 34 Ktn. Ln. 48,

ISBN 978-3-406-64103-9

1152 S., 62 Abb., 16 Ktn. Ln. 48,

ISBN 978-3-406-64105-3

www.chbe ck .de

955 S., 62 Abb., 9 Ktn. Ln. 48,

ISBN 978-3-406-64106-0

C.H.BECK

Fotos: Leonardo Cendamo/LUZ/fotogloria (o.); Anna Weise/SZ Photo

Anna Weise

In
In einerr Welt,
die aus den Fugen
F ugen zu
u geraten scheint,
vermittelt unss Heinrich
Heinric
ch August Winklers
monumentale
monumenta
ale Geschichte
Gesch
hichte des Westens
originelle Einblicke und Denkanste.
Frank-Walter Steinmeier

or fnf Jahren fhrte die gerrechtlerin, aber die Eltern haben ihn die
kleine Anthologie mit Zweitagesreise an den uersten Rand des
dem wunderbaren Titel zerfallenen Sowjetreichs antreten lassen,
Das schnste Proletariat damit er endlich heiratet. Der Festsaal ist
der Welt eine neue rus bereits gebucht, nur die Braut fehlt noch.
sische Erzhlergeneration Da trifft es sich gut, dass gleichzeitig auch
in den deutschen Sprach Patja aus Moskau ins heimische Dagestan
raum ein. Schon damals stach die junge beordert wurde, die mit ihren bald sechs
Alissa Ganijewa als erfrischende und ge undzwanzig Jahren Gefahr luft, als alte
witzte Stimme aus dem Verbund aufge Jungfer zu enden. Doch wie in jedem gro
kratzter Jungautoren heraus. Nun, nach der en Drama und kleinerem Melodram gilt
es, vorerst einen greren Hin
Lektre von Eine Liebe im Kaudernislauf erfolgreich zu bewl
kasus, ihrem zweiten ins Deut
tigen. Da ist etwa der aggressive
sche bertragenen Roman, muss
Brautwerber Timur, Typ bau
man festhalten: An dieser Auto
ernschlauer Lokalpolitiker, den
rin fhrt kein Weg vorbei.
Patja abwimmeln muss, ohne
Man nehme nur den Titel
dabei auf die Untersttzung
des neuen Buches, der ein biss
von Familie und Nachbarschaft
chen Herzschmerz am Kaspi
zhlen zu knnen. Und dann
schen Meer suggeriert eine
gibt es noch das Problem mit
haltlose Untertreibung! Ein um A L I S S A
dem Regionaloligarchen Halil
fngliches Panorama der post G A N I J E W A
bek, der vor Jahren im Suff
sowjetischen Gesellschaft steckt Jahrgang 1985,
in dieser Liebesgeschichte, denn wuchs in Dagestan Marats Halbbruder berfahren
hat. Patjas Vater gab ihm da
in Dagestan, diesem Hinterhof auf und lebt
mals ein Alibi.
Russlands im Nordkaukasus, heute in Moskau
Erzhlt wird Eine Liebe im
zhlt berhaupt nur die Liebe,
Kaukasus alternierend aus der
knnte man meinen. Die Leute
scheinen besessen vom Heiraten, Hoch Sicht der beiden Liebenden. Diese durch
zeitsgeschfte auf Schritt und Tritt. Bou und durch melodramatische Struktur ist
tiquen europischer Designer, Zentren ein Zugestndnis an die aufs Melodram
islamischer Brautmode, Krinolinen, Schlep getrimmte Kultur Dagestans (Was fr Lei
pen, Tllschleier, Pelzkolliers, exklusive denschaften... Die reinste Fernsehserie).
Doch hnlich wie Rainer Werner Fassbin
Kollektionen.
Distanziert betrachtet Marat die Ausla der nutzt Ganijewa diese populre stheti
gen am Prospekt seiner Heimatsiedlung. sche Form, um ber etwas ganz anderes zu
Eigentlich arbeitet er als Anwalt in Mos erzhlen. Denn mehr noch als jede Ver
kau, aktuell am Fall einer ermordeten Br liebtheit in den teeschimmernden Augen

verbindet Marat und Patja die Gratwande

rung zwischen der Moskauer Moderne und
der archaischen Realitt Dagestans. Morde
an Oppositionellen und eine rigorose Ab
lehnung alles Nichtslawischen in der
Hauptstadt, in der Provinz Rckstndig
keit in jeder Hinsicht, Aberglaube und isla
mistischer Extremismus, dem der Staat mit
willkrlicher Polizeigewalt antwortet. In
ihrer schnoddrigen Sprache tuscht die Au
torin all dies in die Hochzeitsvorbereitun
gen, rckt mal mit dem Mord an der Br
gerrechtlerin die gesamtrussische Situation
ins Bild, um dann wieder anhand der Um
triebe Halilbeks die kaukasischen Eigenhei
ten herauszustellen. Und sie denkt gar
nicht daran, schlussendlich alle Fden zu
sammenzubinden. Den brchigen Boden
eines Systems voller Unwgbarkeiten, wel
chen das neue Russland seiner hungrigen
und gebildeten Jugend bereitet, lsst sie fr
sich sprechen. Dennoch steckt in ihrer un
geschnten Wiedergabe dieser irren Ver
hltnisse ein verschmitztes Wohlwollen
und die Hoffnung, dass diese junge Gene
ration der russischen Malaise schon Herr
werden wird.

Alissa Ganijewa: Eine Liebe

im Kaukasus. Roman; a. d.
Russischen von Christiane
Krner; Suhrkamp Verlag,
Berlin 2016; 240 S., 22, ,
als E-Book 18,99

DIE ZEIT No 49

LITERATUR 69

ANZEIGE

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Die Hlle, in der die

Unschuldigen schmoren

Foto (Ausschnitt): Regina Schmeken/SZ Photo

B E L L E T R I S T I K

st Kafkas Forderung, ein Buch krankheit aller Verschwrungstheoretiker, der erste oder letzte Mensch auf der Erde zu
msse sein wie eine Axt fr das sondern auch als die Dichterkrankheit sein, gibt es in Wie alle anderen jene leicht
gefrorene Meer ins uns, ber schlechthin erscheinen. In Burnsides eigenen epiphanischen Momente, in denen aus Ab
haupt erfllbar? Lgen ber mei- Worten: Man sieht Muster, wo keine sind, strzen pltzlich Aufschwnge werden.
nen Vater und Wie alle anderen, hrt Stimmen im allgemeinen Grundrau
Auch wenn es die meisten Rezensen
die autobiografischen Bcher des schen, sieht Gott oder den Teufel im letzten ten gerne ignorieren: Burn
side ist ein
schottischen Dichters John Burn Rest Fertignudeln.
Schriftsteller, der auf Transzendenz, auf
side, kommen einer solchen Axt zumindest
Die Therapie dieser Krankheit um Erleuchtung aus ist und der wie die Mys
sehr nahe. Der 1955 in der Bergarbeiter schreibt Burn
side mit einem Stendhal- tiker wei, dass Leere und Finsternis da
stadt Cowdenbeath geborene und spter in Satz: Wir mssen so tun als ob; wenn das fr Voraussetzungen sind. Nicht nur in
der Stahlarbeiterstadt Corby aufgewachse nicht gelingt, sind wir verloren. Das heit, Burnsides Prosabchern, auch in seinen
ne John Burn
side wurde im deutschen Burnside verordnet sich Normalitt, geht Gedichten sind deshalb Wrter wie heilig,
Sprachraum sptestens durch den 2011 an zu den Anonymen Alkoholikern, zieht in Gnade oder Wunder gleichsam konstitu
ihn verliehenen Petrarca-Preis bekannt ein Reihenhaus der Londoner Vorstadt tiv. Doch es sind die ganz gewhnlichen
(zur Jury zhlten Peter Handke und Mi und lebt ein gleichfrmiges Angestellten Wunder, die der Dichter feiert, ein be
chael Krger), aber frh schon missionier leben, dessen totale Trostlosigkeit ihn aber stimmter Lichteinfall auf einer Strae am
ten auffallend viele sterreichische Schrift sptestens an den Wochenenden erst recht Meer, ein Augenaufschlag, die Arme einer
steller fr Burnside, neben Daniel Kehl zurck in die Selbstzerstrung treibt, zu Frau. Es gibt zwar eine andere Welt, aber
mann und Thomas Glavinic etwa auch rck zu besinnungslosen Besufnissen, sie ist in dieser, schreibt Burnside und
Clemens J. Setz, der Burnsides Erinne Drogen, falschen Freunden und Frauen, zitiert Oscar
Wilde: Das eigentliche
rungsbcher als schwindelerregend in die er nicht wiedererkennt, wenn er ir Mysterium der Welt ist das Sichtbare,
tensiv rhmte. Tatschlich verliert ein gendwo in fremden Zimmern oder an ir nicht das Unsichtbare.
Leser, der in ihren Sog ge
Am Ende seines Erinne
rt und dabei fast krper
rungsbuches fragt sich Burn
lich schmerzhaft miterle
side, ob es nicht eine Alter
ben muss, wie schutz- und
native zu den Zwillingspolen
fassungslos dieser Dichter
von verrckt und normal
den Katastrophen seiner
gibt, eine Disziplin, in etwa
Kindheit und Jugend aus
dem Fliegen vergleichbar oder
geliefert war, leicht selbst
dem Verschwinden. In jeder
die Fassung.
Nacht des Jahres, insbesonde
In Lgen ber meinen
re aber im tiefen Winter,
Vater beschrieb John Burn
wenn still das Land ruht,
side ohne jedes selbstmit
bleibe ich gern alleine wach,
leidige Tremolo den aus
lausche, beobachte und wei
sichtslosen Kampf gegen
um die Strae, die am Fenster
seinen brutalen und ver
vorbei ins Jenseits fhrt. Es
hassten Vater, einen exzes
ist diese Strae, die John
siven Alkoholiker, der sich
Burnside so oft in seinen Ge
in immer neue Lgen ber
dichten betritt, eine Strae,
seine Abstammung flch
auf der Gegenwart und Ver
tete und sich fr seine
gangenheit seltsam ineinan
Herkunft als Findelkind
der verschwimmen. Neben
an seiner eigenen Familie
den Moorlandschaften und
rchte, besonders an sei
den Tieren seiner schotti
nem Sohn, dem er jedes
schen Heimat begegnen ihm
Existenzrecht absprach.
dort viele Tote, die aber ihre
Wie oft riet die Mutter
frheren Alltagsarbeiten ver
dem Sohn, aus dem Fens
richten, auch der Vater ist da
ter zu springen und sich
runter, der fast nicht mehr
zu retten, wenn der Vater
zum Frchten ist (Tote ha
wieder einmal wtete.
ben in einem Land wie dem
J O H N B U R N S I D E , Lyriker und Romancier,
Lgen ber meinen Vater
unseren / mehr Freunde als
kennt die Abgrnde und sucht die Erleuchtung
wirkte in der wohltempe
die Lebenden). Auch sich
rierten englischen Litera
selbst als Kind trifft Burnside
turlandschaft wie ein Gru
dort (mehr Bestie als Bub, /
aus der Hlle, wobei in
mehr Unhold denn Bestie).
Burnsides Hlle nicht die Schuldigen, son gendeinem Straenrand neben ihnen wach Irgendwann stt diese Strae, auf der er
dern die Unschuldigen schmoren, das erst wird und nicht nur jedes Zeitgefhl verlo weder fortgehen kann, noch bleiben, auf
macht sie zur Hlle. Wenn Burnside die ren hat, sondern auch den Glauben daran, diese Leere, / die wartet, gefllt zu wer
sem Buch die Warnung vorausschickte, die Sonne knne je wieder aufgehen. Die den. Es ist die Leere der Abwesenheit
man solle es am besten als ein Werk der wenigen ernsthaften Liebesversuche, die er Gottes, doch mit Simone Weil wei Burn
Fiktion lesen, so klang das wie Hohn. mit Gina, A
dele, Crystal und zuletzt mit side, dass Gott in der Schpfung nicht
Wahr ist allerdings, dass fr das geschunde der fnfzehnjhrigen Schlerin Esm un anders anwesend sein kann als in der Form
ne Kind und den aufbegehrenden Halb ternimmt, sind alle zum Scheitern verur der Abwesenheit.
wchsigen schon frh die reine Wirklich teilt und fhren ihn zur Erkenntnis, dass
Was fr ein Glcksfall, dass gleichzeitig
keit der Fiktion, wie sie sich aus den selt Liebe nur neue Unordnung, eine andere mit Burnsides Erinnerungsbuch jetzt auch
samen Wrtern in Bchern und bald auch Form der Verrcktheit und eine weitere sein (von Iain Galbraith so genau wie liebe
in eigenen Schreibversuchen formte, ein Pulverisierung des Ich bedeutet.
voll bersetzter) Gedichtband Anweisungen
Trost war und, auer der Flucht zu den
Sucht man nach Vergleichen fr Burn fr eine Himmelsbestattung erschienen ist,
heien Freuden des Alleinseins in der Na sides Kunst, findet man sie vielleicht eher bei belegt er doch ebenso wie sein 2011 erschie
tur, meist der einzige Trost. Dichter wird einem Maler wie Francis Bacon als in der nener Gedichtband Versuch ber das Licht
man als Kind, schrieb Marina Zwetajewa.
Literatur. Allenfalls in den Romanen von (Edition Lyrik Kabinett bei Hanser), dass bei
Schon frh sah sich der junge John Burn Denis Johnson, diesem amerikanischen diesem Dichter Prosa und Poesie von gleicher
side dazu verurteilt, selbst den Weg des Vaters Nachfahren Dostojewskis, gibt es ein hn Vollkommenheit sind, was im englischen
und dessen Abstieg in die Unterwelt des Al liches Nebeneinander von Finsternis und Sprachraum zuletzt vielleicht nur bei Thomas
koholismus, der Drogen und der Gewalt an halluzinatorischer Helligkeit, von Wahn und Hardy der Fall war, einem von Burnside ver
treten zu mssen. Auch in Wie alle anderen, Erlsungsfantasien, wobei bei Burnside noch ehrten Dichter, dem er im neuen Band mit
der jetzt erschienenen Fortsetzung von Lgen bizarrer Humor hinzukommt. Das Besonde einer Hommage huldigt. Die Motive, an
ber meinen Vater, ist dieser Vater allgegen re, ja Einzigartige an seiner Kunst ist es, dass denen sich die Gedichte entznden, sind hier
wrtig: Ich kann nicht ber ihn reden, ohne sie das eigene Elend und das der anderen nie wie dort dieselben, die gewhnlichen Wun
ber mich selbst zu reden, so wie ich nie in nur reproduziert, sondern immer wieder der, die Gnade der Stille, der Hunger nach
den Spiegel sehen kann, ohne sein Gesicht zu gleichsam Luken ins Daseinsgefngnis schlgt Licht, die uere Not wie die Seelennot
sehen. Schon der Auftaktsatz dieses im und damit Rume erffnet, in denen das ein Die alte Not ists, / die uns bei Krften hlt
Wortsinne Wahnsinns-Buches hat es in sich: treten kann, was Burnside mit dem japani und nicht zuletzt die verborgene Schnheit,
Vor Kurzem, als ich noch verrckt war, fand schen Begriff wabi-sabi umschreibt, ein etwa eines Wracks, die zum gestillten
ich mich in der seltsamsten Irrenanstalt wie Zustand alltglicher Gnade, in dem gewhn Schmerz wird. In seinen schnsten Gedich
der, die ich je gesehen hatte. Die Krankheit, liche Dinge und Ereignisse zu Sakramenten ten sieht sich Burnside nicht mehr als elend
die Burnside dort attestiert wurde, trgt den werden. Nicht erst nachdem Burnside ein Vereinzelten, sondern im Einklang mit den
Namen Apophnie, und ihre Symptome, sehen musste, dass Normalitt ein Phantom anderen, genauer: Er erschafft diesen Ein
grundloses Sehen von Verbindungen, be ist, eine erstaunliche Gabe zur Selbsttu klang mit seinem Gedicht: Das ewige / Le
gleitet von der Empfindung abnormer Be schung, und er sich erneut in freiem Fall ben, das niemals uns allein gehrt, / das uns
deutsamkeit, lassen sie nicht nur als Ideal befindet, mit Panikattacken und dem Gefhl, einschliet, bis alles / Chor ist.

Foto: Matthias Baus

ber John Burnsides Erinnerungsbuch Wie alle anderen

und seine neuen Gedichte VON PETER HAMM

Sir John Eliot

Gardiner

Eine monumentale Biografie in Form einer

Kulturgeschichte.
C O R I N N E H O LT Z , N Z Z A M S O N N TA G

Weil Gardiner ein beraus kenntnisreicher und

scharfsinniger Musiker ist, wird die Lektre
zu einem wahren Fest.
E L E O N O R E B N I N G , F. A. Z .

.: Richard Barth. 760 Seiten mit farbigen Abbildungen und Register

Gebunden, zwei Lesebndchen. Farbig bedrucktes Vorsatzpapier
John Burnside:
Wie alle anderen. Aus dem
Englischen von Bernhard
Robben; Knaus Verlag,
Mnchen 2016; 318 S., 19,99 ,
als E-Book 15,99

John Burnside: Anweisungen fr

eine Himmelsbestattung.
Ausgewhlte Gedichte. Englisch
Deutsch; aus dem Englischen von
Iain Galbraith; Hanser Verlag,
Mnchen 2016; 304 S., 22,

www.hanser-literaturverlage.de

70

LITERATUR

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Augenffner
Sechs Bnde, deren Bilder von der Welt erzhlen

Das Auge isst mit, bei Salvador

Dal wird daraus die reinste
Vllerei. Die Diners mit Gala
nannte er 1973 sein lukullisches,
jetzt neu aufgelegtes Werk. Der
Surrealist prsentiert 136 Rezepte
(etwa Sirenenschulter oder
Brustspitzen der Venus), davon
21 aus Pariser Gourmet-Tempeln,
serviert in zwlf Kapiteln mit
leckeren berschriften (etwa
Sodomierte Zwischengerichte
oder Monarchenfleisch).
Dazu viele opulente Bilder Dals:
wahrhaft fantastische Kulinarik!
Dal: Die Diners mit Gala. Taschen
Verlag, Kln 2016; 324 S., 49,99

B I L D B A N D

Was ist ein literarischer Klassiker?

Jemand mit mindestens 20-bndiger
Werkausgabe und mit einem
schwelgerischen Prachtband voller
biografischer Fotos und Dokumente.
So einen gibt es jetzt ber den groen
Arno Schmidt, herrlich gestaltet vom
groen Typografen und Schmidtianer
Friedrich Forssman. Lauter Fundsachen
sind darin: die AS so wichtigen Katzen,
der junge Jan Philipp Reemtsma,
Zettelksten, Zeichnungen, die
Freischwimmerzeugnisse von 1927 und
1928, das Schwimmbad, in dem AS
spter dennoch stets nur zuschaute (o.).
Er wusste es immer schon:
Mein Leben?!: ein Tablett voll
glitzernder snapshots.
Arno Schmidt: Eine Bildbiografie.
Hrsg. v. Fanny Esterhzy; Suhrkamp Verlag,
Berlin 2016; 460S., 68,

Die Haut ist dunkler, schon sieht die

ganze Mode, ihr Style, ihr Glamour, anders
aus. Die Farben werden greller, die Stoffe
berschwnglicher und die Schnitte
extravaganter. Mit Ethno-Folklore hat das
nichts zu tun. Der schwedische Fotograf
Per-Anders Pettersson hat sich auf
afrikanischen Fashion Weeks herumgetrieben und eine Welt entdeckt, in der
die Mode weniger kommerziell, dafr
theatralischer erscheint.
Per-Anders Pettersson:
African Catwalk. Kehrer Verlag,
Heidelberg 2016; 168 S., 39,90

Welche Farbe hat die Leidenschaft,

welche Form die Verwirrung,
was fr ein Muster transportiert
Verzweiflung? Werther reloaded
bersetzt Goethes Bestseller in die
visuellen Raster unserer Zeit.
Franziska Walthers Graphic Novel
ist auf jeder Seite ein Abenteuer
und insgesamt eines der schnsten
Bcher dieser Buchsaison 2016.
Franziska Walther & J. W. v. Goethe:
Werther reloaded.
Kunstanstifter Verlag,
Mannheim 2016; 224 S., 24,50

Natrlich, dieser Himmel im Morgengrauen, in Blau variantenreich aufgebaut,

immerhin. Sonst: Landarbeit Ernte,
tagelang bcken, schleppen, Containernchte.
Der Reihe nach Lauchstngel, Sellerie,
Petersilienbschel, Karotten, Gummi drum:
Suppengrn. Diese Bilder wrdigen
eine Arbeit, die zum Himmel schreit.
Hermann Recknagel:
Suppengrn 0,99 .
kookbooks, Berlin 2016;
224S., 49,

Der Blick. Die Hingabe, die

Fhigkeit, sich dem merkwrdigen
Tier Mensch anzupassen, wenn
ntig, selbst Katzen es gibt viele
Grnde, Hunde zu lieben.
Michael Ruetz, 1940 geboren,
Absolvent der Folkwangschule
Essen, war ein Chronist der Apo,
des Prager Frhlings, diverser
Diktaturen der Welt (Chile!
Griechenland!), hier beobachtet er
den schnen Hunde-Alltag.
Michael Ruetz: The Family of Dog.
Fotografien 19672010; Steidl Verlag,
Gttingen 2016; 142 S., 38,

Fotos: Salvador Dal. Fundaci Gala-Salvador

Dal, 2016; Wilhelm Michels/Arno Schmidt Stiftung,
Bargfeld; Michael Ruetz; Hermann Recknagel;
Franziska Walther/Kunstanstifter Verlag;
Per-Anders Pettersson

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

LITERATUR 71

DIE ZEIT No 49

Sie punkten in den freien,

allgemeinen Wahlen der
Demokratie (von links):
Donald Trump, USA
Viktor Orbn, Ungarn
Recep Erdoan, Trkei
Marine le Pen, Frankreich

P O L I T I S C H E S

Whlen allein hilft nicht

ner Welt der Chefredakteur, und seine Mn- politischen Handeln auch Verantwortung sprdigkeit verndert die Welt: Wer kommt zu bar und zurechenbar wrde.
Wort? Das ist die Kernfrage.
Diese Ressource der erfahrbaren demokraDie Reparaturvarianten, die gegenwrtig er- tischen Selbstwirksamkeit will auch der zweite
probt werden, fertigt Reybrouck entschlossen ab, Vorschlag nutzen, der bedenkenswert ist. Es
sie sind gefhrlich: Populismus ist gefhrlich fr fllt zu leicht, mehr und basisnhere Demodie Minderheit, Technokratie ist gefhrlich fr kratie zu fordern. Wie ginge das, ohne uns zu
die Mehrheit, und Antiparlamentarismus ist berfordern und die demokratischen Sicherheiten zu beschdigen, die wir schon haben?
gefhrlich fr die Freiheit.
Dabei gbe es ein anderes Instrument der Was trauen wir uns zu?
Vertretung aller, das Reybrouck fr gegenDiesen Ton der Sorge um das Gemeinsame
wrtig unterschtzt hlt: das Los. Es ist seit in hoch individualisierten Gesellschaften aus
der Antike als Urverfahren der Demokratie lauter Einzelnen mit ihren millionenfach in
erprobt, in den italienischen blhenden sich verkapselten Wahrnehmungen schlgt in
Stadtstaaten der Re
nais
sance bewhrt, der seinem jngsten Buch der Stadtplaner Dieter
oligarchischen Republik Venedig und, etwas Hoffmann-Axthelm an. Es heit Lokaldemoanders, in Florenz. Von Montesquieu, dem kratie und Europisches Haus und nimmt ernst,
Spiritus Rector der modernen Gedass all die Einzelnen gegenwrtig
waltenteilung im 18.Jahrhundert,
mit ihren Auffassungen und Wnwird es im Anschluss an Aristo
schen eine Art Demokratie fr sich
teles lebhaft empfohlen: Wahl
selbst bilden wollen, Demokratie
durch Los entspricht der Natur
im persnlichen Singular, whrend
der Demokratie, heit es im
sich die nationalen Systeme und
Esprit des lois von 1748. Das AusInstitutionen der Entscheidung
losen ist eine Wahlform, die nieimmer mehr von den Einzelnen abmanden verletzt.
schlieen.
DAVID VAN
hnlich wie Montesquieu, auch R E Y B R O U C K
Hoffmann-Axthelm fragt, auf
wie Rousseau, und explizit an den Der Historiker aus
welcher Ebene denn berhaupt all
Politologen Hubertus Buchstein Brgge kmpft fr
diese Einzelnen konstruktiv demoanknpfend, der ein europisches das Losverfahren
kratisch handeln knnten, ohne dass
House of Lots, ein Haus des Loman ihnen Illusionen wirksamer Par
ses, durchdacht hat, pldiert David
tizipation vorspielte, weil die InstituVan Reybrouck fr ein gemischtes Verfahren tionen die Menschen zu ihrem Funktionieren
aus Wahlen und Los: In einer das Parlament gar nicht brauchten. Mehr noch: Er fragt zweiergnzenden Kammer knnten geloste Indivi- felnd, ob die Brger berhaupt noch Erfahrunduen, durch Experten in allen Fachfragen un- gen der sozialen Handlungsfhigkeit kennten.
tersttzt und gut bezahlt, zu kompetenten Und er macht geltend, wie schutzlos StadtbeBrgern werden. Ihre politische Arbeit wrde wohner heute in kollektiven, gar kriegshnliden Abstand zwischen Regierenden und Re- chen Notsituationen seien. Was hiee da wirkgierten punktuell aufheben.
same Demokratie?
Diese geloste Brgerkammer knnte sowohl
Die Antwort dieses Buchs lautet: Beteiligung
mit der Ausarbeitung von Gesetzen betraut reicht nicht. Alle bisherigen Versuche, demowerden wie mit der Erhhung der deliberativen kratische Beteiligung zu ffnen, haben der neuQualitt von Entscheidungen. Von der lokalen en populistischen Xenophobie nicht Einhalt
Ebene bis zur EU knnte das Los dazu beitragen, geboten. Dieter Hoffmann-Axthelm, der Stadtdass die Offenheit der Demokratie fr jeder- politiker, votiert fr die Ressource der europ
manns Belange belebt wre, und zwar indem im ischen Kommunen: Nichts funktioniere in un-

seren Gesellschaften so gut und integrativ wie

Drfer, mter, Gemeinden, Stdte, auch Metropolen. Sie sind begabt, fr Dezentralitt, fr
mehr Autarkie, fr erfahrbare Verantwortung zu
sorgen: In den neuen demokratischen Experimenten zur lokalen Energieselbstversorgung mit
erneuerbaren Energien beweisen zahllose Stdte
bereits, wie regionale Wertschpfung unter
Einbeziehung aller Brger als Miteigentmer
und Mitbestimmer gelingen kann.
Die Erfahrung der eigenen kommunalen
Wirksamkeit und Entscheidungsbefugnis
wre auch bei Hoffmann-Axthelm am besten
durch das Losverfahren zustzlich demokratisch legitimiert: Eben dafr msste die EU als
Schutzmacht starker Kommunen eintreten.
Die EU wrde in diesem Sinne den Macht
zuwachs der Gesellschaften in lokalen konomien strken.
Wie Reybrouck ist auch Hoffmann-Axthelm nicht zum Sozialromantiker begabt, der
sich konfliktlose Idyllen herbeitrumte. Im
Gegenteil: Konflikte sind ntig, um ber
das kalte Nebeneinander hinwegzukommen.
Den Rechtsstaat und seine Garantien gegen
Korruption und Diskriminierung der Minderheiten will er bewahrt wissen. Und ein
Grundeinkommen, das er um der europ
ischen Solidaritt willen fr notwendig hlt,
wrde nicht bedingungslos ausgezahlt: sondern nur im Wechselspiel mit Ttigkeit in
der Kommune.
Wer die Bewohner der verdeten Stdte
der Vereinigten Staaten seit dem Wahlausgang frisch vor Augen hat, wird allerdings den
dritten Vorschlag zur Belebung der Demokratie, den der britische konom Anthony
Atkinson formuliert hat, unentbehrlich finden. Ungleichheit heit dieses Buch, das wie
ein Kondensat aus einem ganzen Forscher
leben hoch verdichtetes Wissen entfaltet und
in jedem Kapitel fragt: Was knnen wir tun?
Atkinson geht schlicht davon aus, dass die
Brger einer Demokratie nun mal ungleich
stark sind, weil sie ungleich reich an Mitteln
und Mglichkeiten sind. Atkinson sucht nach
politischen Instrumenten, die in verschiedens-

ten Gesellschaften einsetzbar wren. Fr ihn

ist Demokratie mit Eigentum gekoppelt:
Machtverhltnisse hngen auch davon ab, was
Menschen in Hnden haben.
Deshalb bekrftigt Atkinson den alten
Vorschlag, neu und grndlich durchgerechnet, dass jeder Brger mit Erreichen der Volljhrigkeit ein Mindesterbe erhalten sollte: also
Geld, das der Staat ihm gibt, als ein Geschenk
an Freiheit. Er schlgt zudem ein Partizipa
tions
ein
kom
men vor, unabhngig von der
Staatsbrgeschaft, das jedem Brger gezahlt
wird, der am Gemeinwesen partizipiert, ob
durch Erwerbsarbeit, durch Frsorgearbeit fr
Kinder und Alte oder im Ehrenamt eine
Idee, die dem bedingten Grundeinkommen
im Sinne von Hoffmann-Axthelm gleicht.
Und als Aussicht ins Fernere: Der EU legt er
nahe, ein Grundeinkommen fr alle europ
ischen Kinder einzurichten. Um sie als Brger, die in Demokratien aufwachsen, in ihrem
Handeln zu strken. Und dies ist nur der kleinere Teil von Atkinsons Vorschlgen. Als Berater der EU und verschiedener europischer
Regierungen sagt er sie den Entscheidungs
trgern auch direkt ins Ohr.
Manege frei: Wenn die Demokratie sich
nicht selbst abschaffen soll, dann ist es hchste
Zeit fr demokratischen Experimentalismus.
Whlen allein hilft nicht mehr.

David Van Reybrouck: Gegen Wahlen.

Warum Abstimmen nicht demokratisch ist;
Wallstein Verlag, Gttingen 2016;
200 S., 17,90 , als E-Book 13,99
Dieter Hoffmann-Axthelm: Lokaldemokratie
und Europisches Haus. Roadmap fr
eine geffnete Republik; transcript Verlag,
Bielefeld 2016; 114 S., 17,99
Anthony B. Atkinson: Ungleichheit.
Was wir dagegen tun knnen;
Verlag Klett-Cotta, Stuttgart 2016;
475 S., 26,95 , als E-Book 21,99

ANZEIGE

Peter Sloterdijk
Das Schelling-Projekt
Dieser Roman gehrt wohl zum
Lockersten, Vergnglichsten, was Sloterdijk
je geschrieben hat. Eberhard Geisler, taz
Das Buch hat keinen Funken Ernst, doch es sprht
vor Einfllen. Hannelore Schlaffer, Sddeutsche Zeitung

Suhrkamp
Foto: Peter Rigaud

www.suhrkamp.de

251 Seiten. Geb. 24,95

B U C H

ein Wahlbetrug, alles sauber

gelaufen beim Urnengang,
nur die Ergebnisse kosten
zahllose Demokraten gegen
wrtig den Schlaf. Whrend
die Erde, auf der Trump
nun der mchtigste Mensch
sein soll, noch bebt, gert auch das Fundament der Moderne ins Gleiten. Die liberale
Demokratie, geboren in den Vereinigten Staaten, chzend unter dem Kapitalismus, den sie
lange genhrt hat, kann sich offenbar durch
freie und gleiche Wahlen selbst abschaffen.
Dabei hat sie weltweit so viel Zuspruch wie
nie zuvor.
Ausgerechnet jetzt durch die Berge der
Neuerscheinungen zu blttern, um nachzu
sehen, welche Ideen zur Strkung der Demokratie sich ab sofort noch empfehlen, ist ziemlich unfair. Auch die jngsten Bcher sind ja
schon gestern geschrieben. Aber zumindest
drei sind dabei, die das Erdbeben der letzten
Wahlen doch elegant berstehen: Ein junger
flandrischer Historikerschriftsteller, ein deutscher Stadtplaner und ein britischer Spitzenkonom haben sie verfasst.
Es ist seltsam mit der Demokratie: Jeder
scheint sich danach zu sehnen, aber keiner
glaubt mehr daran: David Van Reybrouck,
Autor des Weltbestsellers Kongo, hat nun in
einer Sprache, die geradezu kindlich einfach
wirkt, aber Satz fr Satz analytisch und historisch gesttigt ist, ein leidenschaftliches Pldoyer fr die Selbstheilung der Demokratie
mit ihren ureigensten Mitteln geschrieben
Gegen Wahlen.
Reybroucks Dia
gno
se des Demokratiemdigkeitssyndroms lautet: Whrend 91,6
Prozent der weltweit Befragten im World
Values Survey angeben, die Demokratie sei
die beste Regierungsform, kmpft sie in ihren
Stammlndern bei sinkenden Whlerzahlen
mit ihrer Legitimitt und ist zudem unendlich trge und langsam. Ineffizient.
Dem Brger gefllt die Demokratie nicht
recht, er meint, er finde wenig Gehr, er ist ja
nicht mehr einfach ein Leser, sondern in sei-

Fotos (v.l.): C. Allegri/Ullstein; A. Vitvitsky/Sputnik/dpa/PA; M. Kaya/Action Press; J. Brinon/dpa/PA; Lenny Oosterwijk (u.)

Sind noch Ideen in Sicht, die Demokratie zu retten? Drei Bcher, drei Vorschlge zur Strkung VON ELISABETH VON THADDEN

72 LITERATUR

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Was nun
bleibt

P O L I T I S C H E S

B U C H

Wie stellt sich ein Liberaler Redefreiheit im Internet vor?

Der Historiker Timothy Garton Ash hat sich auf die Details
unserer vernetzten Realitt eingelassen VON EVA BUCHER

as verstehen wir in manchen Moscheen, zu zehn liberalen

heute unter Rede Prinzipien der Redefreiheit, die Ash mit Ex
freiheit? Drfen wir perten an vielen Orten der Welt diskutiert
die Karikaturen des hat und nun am Konkreten entwickelt. Sie
Propheten Moham sollen dazu dienen, Normen zu umreien,
med nun verffent ob im Umgang mit der Privatsphre und der
lichen und via In Religion, mit Gewalt und Geheimhaltung.
ternet auch gleich einem riesigen Publikum Im Fall der Tabuisierung von Forschungs
zeigen? Oder sind wir so frei, es zu unterlas wissen aus religisen Grnden, zum Beispiel,
sen? Timothy Garton Ashs viel beachtetes greift Ashs Prinzip Nummer 6: Wir respek
tieren alle Glubigen, aber nicht
neues Buch Redefreiheit ist selbst
unbedingt alle Glaubensinhalte.
auch in einer Digitalversion er
Aus immer wieder neuer Perspek
hltlich. Er nennt diese Version
tive und am einzelnen Fall be
verspielt Post-Gutenberg-Buch,
stimmt er den Umschlag von
und darin beantwortet der libe
Redefreiheit in Hetze.
rale Oxforder Historiker Ash die
Fr Ash geht es auch darum,
Freiheitsfrage konkret, mit einer
legitime Grenzen der Redefreiheit
Anregung fr die Leser: Klicken
zu finden. Was aber ist legitim?
Sie hier, um auf die Wikipedia- T I M O T H Y
Belstigung, Einschchterung und
Seite mit den Karikaturen des G A R T O N A S H
Gewalt samt gefhrlicher Rede
Propheten Mohammed zu kom
mssten verboten werden, fordert
men, die einen solchen Aufruhr Der Historiker aus
auslsten, als die dnische Tages Oxford gilt als eine Ash, um Einzelne und Gruppen
zu schtzen, doch darber hi
zeitung Jyllands-Posten sie ab der gewichtigsten
naus liegt die Verantwortung bei
druckte. Oder nicht, wenn das liberalen Stimmen
uns selbst. So zieht der Histori
Ihre Gefhle verletzen wrde. Sie
ker die Grenzen der Redefreiheit, die er be
haben die Wahl.
Der Vorschlag ist nicht sffisant gemeint stimmen will, immer wieder weit: In einer
oder ironisch, er lsst die individualistische liberalen Gesellschaft msse man eben aus
Tradition des Liberalen erkennen und illus halten, beleidigt zu werden, argumentiert
triert das heute freiheitsbestimmende Nur- Ash, manchmal werde man ja gar aus gutem
einen-Klick-entfernt-Prinzip.
Abstrakter Grund beleidigt.
Der politische Charakter dieser immer
formuliert: Soweit menschenmglich, muss
das Leitprinzip hier lauten, dass wir die wieder faszinierenden Untersuchung ist un
bersehbar, im Zentrum steht die liberale
Wahlfreiheit haben.
Auf diese Weise bewegt sich Ash in sei Grundberzeugung: Eine Demokratie kann
nem fast 600-seitigen Werk zwischen einer ohne freie Presse nicht lange berleben und
theoretisch geleiteten liberalen Perspektive eine Diktatur nicht ohne Zensur.
Faktisch wirksame Einschrnkungen der
und den Konkretissima des Internets. So
fhrt das Buch ber die einzelnen Flle, wie Redefreiheit gibt es indes viele, auch das zeigt
etwa die Tabuisierung der Evolutionstheorie Ash an Beispielen: Wenn Ihre Suchmaschine

Fotos (v.o.): imgur.com; Hoffmann/Imago; SIPA/Action Press

Nur einen
Klick weit weg
Geht das noch, oder sollte dieses Bild aus unbekannter Quelle im Internet verboten werden?

Ihnen systematisch Informationen und Ideen

vorenthlt, die es da drauen gibt, mgen Sie
vielleicht theoretisch die Freiheit haben, da
nach zu suchen, sind praktisch aber nicht in
der Lage dazu. Dahinter steht fr Ash die
schwerwiegende und schwierige Frage, wie
unsere Informationssouvernitt zu retten
sei, wie also sichergestellt werden knne, dass
unsere Daten nicht in fremde Hnde gelang
ten und das Internet neutral bleibe.
In Abschnitten, die nun weit ber die
Fragen individueller Wahlfreiheit hinausge
hen, zeichnet Timothy Garton Ash auch die
Technikgeschichte als Geschichte von Macht
und Eigentum nach und legt offen, wie ver
wickelt die Dilemmata der Redefreiheit in
den Sphren von Wirtschaft und Politik sind:
Denn im Herzen der Internet-Infrastruktur
gelten bis ins Jahr 2019 Regeln, die in den
USA bestimmt werden, und zwar in halb
versteckter Kombination ffentlicher und
privater Macht die Zuweisung der IP-
Adressen bernimmt dort ein Konzern ge
meinsam mit einer staatlichen Agentur. Da
gegen wehren sich insbesondere die Staaten
Brasilien, Russland, Indien und Sdafrika, sie
fordern analog zur territorialen Souvernitt
nun die Hoheit ber das Internet ihrer Ln
der. Der Historiker Ash zeichnet nach, inwie
fern diese Initiativen einem politischen Herr
schaftsprinzip des 17.Jahrhunderts hneln:
cuius regio, eius religio, in heutige Hoheits
fragen bersetzt: Wem das Land gehrt, dem
gehrt auch das Internet. Sie argumentieren,
demokratische Staaten sollten die Freiheit
ihres Internets selbst verwalten knnen. Das
freiheitsentscheidende Dilemma, so skizziert
Ash, lautet nun: Traut man den demokra
tischen Institutionen, oder traut man der ge
sellschaftlichen Realitt? Ashs Buch liefert
eine beeindruckende Analyse unserer Wirk

lichkeiten und bietet durch seine Prinzipien

Gelnder an. Mit ihrer Hilfe will Ash die
Kommunikation der Welt bndigen, um un
sere Meinungsfreiheit zu retten. Dabei unter
scheidet er zwischen uns und den Ande
ren, zwischen den liberalen und den ver
schlossenen Geistern, zwischen Brgern der
liberalen Kommunikationsgesellschaft und
gewaltttigen Fanatikern, und diese Unter
scheidung wirkt manchmal etwas zu einfach.
Zwar gesteht auch Ash zu, die gemeinsame
Regelsuche knne durchaus zu Streit fhren,
denn es gehe keineswegs darum, die Kon
flikte zwischen menschlichen Sehnschten,
Werten und Ideologien aufzuheben. Doch
Ashs Prinzipien erscheinen angesichts der
beschriebenen Kmpfe als harmlos, wie ein
Katechismus oder eine Hausordnung, denn
er setzt fort: Danach knnen andere unsere
Behauptungen bestreiten und ihre eigenen
Regeln vorschlagen. Die Regeln unseres Zu
sammenlebens werden aber oft nicht in Form
von theoretischen Vorschlgen nchtern
abgewogen. Ash stellt fest: Die Welt ist eine
Grostadt. Nimmt man diese These von der
globalen Grostadt ernst, dann sind Ashs
Prinzipien wichtige Impulse, um die Grenze
zwischen Meinungsfreiheit und Gewalt zu
reflektieren. Doch wie viel Kraft hat eine
Hausordnung in einer Grostadt?

Timothy Garton Ash:

Redefreiheit. Prinzipien
fr eine vernetzte Welt; aus
dem Engl. v. Helmut
Dierlamm; Hanser Verlag,
Mnchen 2016; 688S.,
28,, als E-Book 20,99

Naher Feind, ferner Feind

Der Islamexperte Gilles Kepel zeigt: Der Terrorismus in Frankreich kam nicht aus dem Nichts VON CASPAR SHALLER

issen Sie noch, wo muster und viel zu faktenreich beschreibt

Sie am 13. Novem Gilles Kepel die lange und alles andere als
ber 2015 waren? unvermeidliche Entstehungsgeschichte des
Wissen Sie noch, homegrown terrorism in Frankreich. Das Buch
wo Sie waren, als in ist mit seinen lediglich 290 Seiten so umfas
Paris im Nachtclub send und detailgenau, dass man przise ver
Bataclan Terroris steht: Alles hngt mit allem zusammen.
Im historischen Schnelldurchlauf sprintet
ten ein Blutbad anrichteten, als 130 Men
schen starben? Aber erinnern Sie sich ebenso, Kepel durch die Zeit seit dem Ende des Krie
ges in Algerien, durch die achtzi
wo Sie sich am 19. Mrz 2012
ger Jahre, in denen die Migranten
aufgehalten haben? Wissen Sie
in Frankreich politisch erwach
noch, was da geschah? Ein Mann
ten, durch die Neunziger, in de
namens Mohammed Merah er
nen Paris in den algerischen
schoss damals in einer jdischen
Dschihad hineingezogen wurde,
Schule einen Lehrer und drei klei
um dann 2005 haltzumachen
ne Kinder.
in dem Jahr, in dem es zu gewalt
Das neue Buch des franz
samen Ausschreitungen in den
sischen Soziologen und Islam G I L L E S
Banlieues des Landes kam, in den
experten Gilles Kepel, Terror in K E P E L
vernachlssigten, migrantischen
Frankreich, ruft in Erinnerung:
Der Experte fr
Vorstdten Frankreichs. Von da
Der jngste Terrorismus kam
den Mittleren
aus arbeitet sich Kepel langsam,
nicht aus dem Nichts. Er hat eine
Osten lehrt als
Fakt um Fakt, politische Wen
Geschichte. Es ist eine umfassende
Professor in Paris
dung um politische Wendung,
Studie zum Dschihadismus in
ins Jahr 2015 vor, ins blutige
Frankreich, die Kepel vorgelegt
hat, zum Islamismus und Salafismus, zur Mi Jahr der Attentate auf Charlie Hebdo und
gration und zu den Banlieues und auch zum das Bataclan.
In dieser Zeitspanne geht der Dschihadis
Zustand der Sozialistischen Partei Frank
reichs und des Front National. Wer sich von mus durch drei Phasen: In der ersten ist der
diesem Buch einfache Lsungsvorschlge nahe Feind das Ziel, das sind die ara
oder gar Schuldzuweisungen erhofft, wer bischen Despoten selbst, und Terrorkampa
sich Terror in Frankreich unter den Arm gnen in gypten und vor allem Algerien in
klemmen will, um mit dem Finger auf ir den Neunzigern sind die Folge. Als sie schei
gendjemanden zu zeigen, den man fr die tert, bernimmt die Idee des fernen Fein
ganze Misere verantwortlich machen kann, des: Das sind die USA. Am 11. September
den muss man enttuschen. Denn viel zu 2001 kulminiert diese Strategie in den An
differenziert fr schwarz-weie Erklrungs schlgen auf das World Trade Center. Doch

bald stellte sich heraus, dass die Ressourcen

kaum reichten, um einen so mchtigen Feind
zu bezwingen. Dieser stellte gleich selbst die
Werkzeuge fr die nchste Phase bereit, fr
den weltweiten islamistischen Widerstand.
Es waren und sind das Internet, YouTube,
Facebook, Twitter, welche die lose Organisa
tion des neuen Terrorismus erlauben. Jeder
kann zu jeder Zeit berall bekehrt werden, es
gedeiht ein kaum gesteuerter Terrorismus
von unten.
Der Arabist und profunde Islamkenner
Kepel ist nicht so naiv, zu glauben, der Islam
selbst habe mit alldem nichts zu tun, doch ist
er auch Soziologe genug, um zu wissen, dass
eine pluralistische Re
li
gion nicht aus dem
Nichts extremistische Gewalt gebiert. Kepel
fokussiert stark auf die (gescheiterten) Ver
suche politischer Teilhabe von Franzosen
maghrebinischer Abstammung, er kartogra
fiert den Zusammenhang von Wahlverhal
ten, Parteienarbeit und dem Anstieg extre
mistischer Umtriebe.
Doch leider erdrckt er den Leser manch
mal mit seiner Faktentreue. Sie mag wichtig
sein, damit Terror in Frankreich auch als wis
senschaftliches Werk ernst genommen wer
den kann und um die Wichtigkeit von
ruhigen Fakten in einem Klima der hyste
rischen Emotionalisierung hervorzuheben. Et
was trocken ist das Buch in manchen Teilen
aber fr nicht wissenschaftliche Leser trotz
dem, da helfen auch Kepels leichtfige
Sprache und die schne bersetzung
manchmal nicht weiter. Der Wille zur Diffe
renzierung hat ihn auch zum Feind aller
franzsischer Terrorinterpreten werden las

sen, allen voran der Politikwissenschaftler

Oliver Roy, der mit Kepel seit Monaten in
einen sehr unterhaltsamen, medienwirksamen
und sehr franzsischen Intellektuellendisput
verwickelt ist.
Wenn Kepel trotz aller Ausgewogenheit
einen Hauptschuldigen ausmachen msste,
es wre dieser: der Aufstieg von Politik als
reiner Identittsbewltigung. So sieht Kepel
auch Parallelen im Erstarken des Salafismus
und des Front National: Beide Weltanschau
ungen definieren Gruppenzugehrigkeit und
Solidaritt nach sozialen Kriterien, selbst
wenn ihnen de facto das Gefhl oder die
Angst vor einem sozialen Abstieg zugrunde
liegen. Unser heutiges retro-koloniales Zeit
alter konnte erst anbrechen, als der alte
Schutt aus Klassenpolitik und Alternativen
aus dem Weg gerumt war: Paradoxerweise
fand der Salafismus in einem Europa ohne
Christentum und Linksradikalismus einen
kulturell gnstigen Nhrboden.
So brilliert Kepel als Analytiker nicht nur
des Terrorismus in Frankreich, sondern aller
politischen und sozialen Zusammenhnge im
Frankreich der vergangenen Jahrzehnte.

illes Kepel: Terror in

G
Frankreich. Der neue
Dschihad in Europa; a. d.
Franz. v. W. Damson;
Verlag Antje Kunstmann,
Mnchen 2016; 304 S.,
24, , als E-Book 18,99

Saul Friedlnder hat noch

einmal eine Autobiografie
verfasst VON MA XIMILIAN PROBST
ber das eigene Leben zu schreiben ist fr
einen Wissenschaftler heikel. Was soll er be
richten? Verbringt er nicht die meiste Zeit al
lein, lesend und schreibend? Und landet er
nicht, sollte er sein Arbeitszimmer einmal ver
lassen, schnurstracks in Seminar- und Konfe
renzrumen, wo er vorwiegend auf seines
gleichen trifft?
So sieht auch in weiten Teilen das Leben des
Historikers Saul Friedlnder aus. Und doch liest
sich seine Autobiografie Wohin die Erinnerung
fhrt fast wie ein Roman. Zum einen, weil seine
wissenschaftliche Karriere vergleichsweise spt
einsetzt, zum anderen, weil das Buch einen
klaren Fluchtpunkt hat: Friedlnder erzhlt, auf
welch verschlungenen Pfaden er zu seinem
Lebensthema findet.
Seine Kindheit verbringt Saul Friedlnder in
Prag, die Kriegszeit auf dem Land in Frankreich,
dort haben ihn seine jdischen Eltern in einem
katholischen Internat versteckt. Seine Adoles
zenz im Nachkriegs-Paris und sein Aufbruch gen
Israel, 1948: Davon hat er bereits 1977 in
seinem autobiografischen Buch Wenn die Erinnerung kommt berichtet. In der neuen Auto
biografie strafft er die
sen Lebensabschnitt und
setzt mit den Lehrjahren
ein, in denen er auf der
Suche nach seiner Iden
titt und Berufung fort
whrend umzieht: Zwi
schenzeitlich pendelt er
als Assistent des Pr
SAUL
sidenten des Jdischen
FRIEDLNDER
Weltkongresses zwischen
Der Historiker
New York und Jerusa
erhielt 2007 den
lem, dann verschlgt es
Friedenspreis
ihn nach Tel Aviv, wo er
im Verteidigungsminis
terium arbeitet. Auch als Historiker ist er stndig
in Bewegung: Genf, Jerusalem, Tel Aviv, Los
Angeles, dazwischen Lehr- und Forschungs
aufenthalte in Deutschland.
Dem begnadeten Stilisten Friedlnder ge
lingt es, dieses ausufernde Leben in prgnante
Erinnerungsbilder zu verdichten, die ein
Buch auergewhnlicher Flle ergeben, mal
lehrreich, mal unterhaltend, immer inspirie
rend. Seine Autobiografie ist eine kurze Ge
schichte Israels und der Diaspora in der zwei
ten Hlfe des 20.Jahrhunderts, gelegentlich
im Tonfall einer solidarischen Kritik. Ebenso
sehr ist das Buch ein Bericht aus der Werkstatt
des Historikers. Fasziniert vollzieht man als
Leser nach, wie Friedlnders Denken aus per
snlichen Begegnungen und Begebenheiten
entsteht, sich von dieser Betroffenheit in sei
nem wissenschaftlichen Eifer aber nicht ein
schrnken lsst.
Das beste Beispiel ist dafr Friedlnders
Debatte mit Martin Broszat. Der deutsche
Historiker forderte 1985 die Historisierung des
Holocaust und meinte damit, die Geschichts
wissenschaft habe ber die Erinnerungen der
Opfer und ihrer Nachkommen hinauszuge
hen. Friedlnder hielt ihm vor, dass die Gene
ration der Hitlerjugend (Broszat war selbst, wie
erst spter herauskam, in der NSDAP) bei der
Untersuchung jener Jahre auch nicht objektiv
urteilen knne. Seine abschlieende Antwort
gab er aber erst einige Jahre spter mit der
epischen Gesamtdarstellung Das Dritte Reich
und die Juden. Eingefgt in dieses Werk sind
Auszge aus Tagebchern und Briefen j
discherOpfer, die dem Leser vor Augen halten,
dass es kein normalisierendes historisches Ver
stndnis der Schoah geben kann.
Als Friedlnder 1990 an diesem groen
Werk zu schreiben begann, ging er auf die
sechzig zu, sechzehn Jahre spter schloss er es
ab. 2007 erhielt er dafr den Friedenspreis
des Deutschen Buchhandels, als indirektes
Gegengewicht so spekuliert Saul Fried
lnder zur Ehrung von Martin Walser. Der
Schriftsteller hatte einige Jahre zuvor in der
Paulskirche das mahnende Gedenken an den
Holocaust als Moralkeule bezeichnet.
Friedlnder verlas am selben Ort Briefe seiner
Verwandten, die im Holocaust umgekom
men sind.
Das Dritte Reich und die Juden ist rigide
Wissenschaft und bewahrt zugleich die singu
lre Stimme der Opfer. Nun hat Friedlnder
den langen Weg zu diesem Werk in seinen
Erinnerungen nachgezeichnet. Auch sie wer
den bleiben.

Saul Friedlnder:
Wohin die Erinnerung fhrt.
Mein Leben; Verlag C. H.
Beck, Mnchen 2016;
329 S., 26,95 ,
als E-Book 21,99

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

LITERATUR 73

DIE ZEIT No 49

Diese Musik
durchglht mich
John Eliot Gardiner hat ein wunderbares Buch ber Johann Sebastian Bach geschrieben.
Ein Gesprch mit dem Dirigenten ber seine Passion fr den groen Komponisten

DIE ZEIT: Sir John, haben Sie...

John Eliot Gardiner: ...Entschuldigung, bevor

Sie mich etwas fragen, mchte ich Sie etwas

fragen. Hat Richard Barth das Buch gut aus
dem Englischen bersetzt?
ZEIT: Sehr gut sogar. Fachlich przise und
doch unterhaltsam, gelegentlich sogar derb.
Gardiner: Aaah! Wunderbar. So sollte es sein.
ZEIT: Weil Bachs Musik fr Sie zwar eine feste
Burg ist, aber keine Bubung?
Gardiner: Genau. Bachs Musik ist so lebensfroh. Dieser Mann war kein Griesgram und
hat viel gelacht, wenn er sich auch oft gergert
hat. Und zugleich war er unglaublich fromm.
ZEIT: Bach, das sanguinische und doch gottesfrchtige Gemt?
Gardiner: Diese beiden Pole sind ganz wichtig
bei Bach.
ZEIT: Ihr Buch heit im Untertitel: Musik fr
die Himmelsburg. Wann kam Ihnen die Idee,
Bach in einem Buch als genialen Komponisten
geistlicher Musik zu portrtieren?
Gardiner: Ich kreise ja schon mein ganzes Leben lang in der Umlaufbahn des Planeten Bach
und habe viele, viele Eindrcke gesammelt,
manche sehr scharf wie mit dem Fernrohr.
Anderes erkennt man, wenn man sozusagen
den groen berblick hat. Im Jahr 2000 hat
sich dann alles verdichtet.
ZEIT: Damals waren Sie mit Bachs Kantaten
auf groer Wander- und Pilgerschaft.
Gardiner: Ja, ich habe in 60 europischen Kirchen fast alle 200 Kirchenkantaten Bachs aufgefhrt in Leipzig und in London und Rom,
sogar in Santiago de Compostela. Mit meinem Monteverdi Choir bin ich bis nach New
York geflogen. Und irgendwann auf diesen
Reisen reifte in mir die Idee, diese gewaltigen
Erfahrungen mit meinem lebenslangen Hausheiligen in ein Buch zu gieen.
ZEIT: Musiker schreiben eher selten ber
Bach. Meistens sind es Musikwissenschaftler,
fr die auch Kleinigkeiten wichtig sind, wenn
sie einen Klagebrief von Bachs Vater finden
ber die miserable Hygiene in Thringen.
Gardiner: Vielleicht muss man fr solch ein
Buch tatschlich Generalist sein. In jedem Fall
sollte man viel Ahnung haben, wenn man
Bachs Kirchenmusik auffhren will; ich habe
mir etliches ja auch beibringen lassen. Der
Thomaskantor braucht einen Allrounder, der
viel von Darmsaiten und lutherischer Theologie, von ventillosen Trompeten und Wasserzeichen, von Orgelstimmungen und verminderten Septakkorden versteht.
ZEIT: Wissen Sie, wie oft Sie Bachs Werke

schon aufgefhrt haben, etwa die beiden Pas- ihren dnnen Wnden ja direkt an den groen
sionen, die h-Moll-Messe, die Motetten, das Schlafsaal der Thomasschule mit Horden von
Halbwchsigen.
Weihnachtsoratorium?
Gardiner: Was ich wann wo dirigiert habe ZEIT: Waren diese 55 Thomaner-Jungs mit
ich wei es nicht. Das liegt auch daran, dass es manchen Werken Bachs wegen deren unerhrjedes Mal eine neue, fast jungfruliche Auf- tem Komplexittsgrad nicht berfordert?
fhrung ist, die mich begeistert. Ja, Bach en- Gardiner: Wei ich nicht. Bach hat sie allerthusiasmiert mich in ungeheurem Ma. Dabei dings darauf vorbereitet, worum es ging. Viel
sind gerade auch die Kantaten wichtig. Sie strker drften sie unter den vokaltechnischen
ziehen sich ja wie ein Lebens- und vielleicht Anforderungen gelitten haben. Es gab in der
auch Schicksalsfaden durch Bachs
Thomasschule ja weitaus weniger
musika
lisches Schaffen. Und sie
musikalische Kinder, als man Bach
sind alle hinreiend.
bei seiner Anstellung zugesichert
hatte. Die nackte Wahrheit ist:
ZEIT: Wie erklren Sie es sich, dass
Zum Zeitpunkt von Bachs AmtsBachs kompositorisches Niveau zu
antritt hatte die Thomasschule
allen Zeiten also von den frhen
einst bei den Chorschulen in deutKantaten in Mhlhausen um 1708
schen Landen das Ma aller Dinge
ber die Weimarer Weihnachtskantaten von 1714 bis hin zu den sp- J O H N E L I O T ihre besten Tage hinter sich.
ten Leipziger Werken in den 1740er G A R D I N E R
ZEIT: Hat Bach auch als frommer
Jahren so unglaublich hoch war?
Musikermensch in Leipzig gelitten?
Gardiner: Es war sein Anspruch, er wurde 1943 in EngGardiner: Jedenfalls gab es erhebkonnte nicht anders. Trotzdem land geboren, er
liche Konflikte zwischen Orthomerkt man, dass gute Texte etwa begann mit 15
doxen und Pietisten, die Bach zu
als Libretti seiner Kantaten zu dirigieren. Als
schaffen machten. Fr die ffentSteilvorlagen fr seine Inspiration Chorleiter wurde er liche Debatte, was Kirchenmusik
weltberhmt
waren.
durfte und was nicht, war der
ziemlich apodiktisch veranlagte
ZEIT: War es da nicht bitter fr
Bach, dass die Zeitgenossen, vor allem in Leip- Bach nicht der richtige Gesprchspartner. In
solchen Dingen hatte er eine ziemlich widerzig, fr seine Kunst keine Antennen hatten?
Gardiner: Wenn man sich anschaut, wer vor spenstige Art und war alles andere als ein geund wer nach Bach Thomaskantor in Leipzig schmeidiger Mitarbeiter. Er empfand sich als
war, kann man kaum glauben, dass der dortige Knstler, wollte akzeptable Bedingungen und
Rat als Dienstvorgesetzter Ahnung von Kunst ansonsten in Ruhe gelassen werden.
hatte. Bach war ja, als er 1723 in Leipzig an- ZEIT: Um dann so abgehobene Stcke wie den
fing, auch gar nicht erste Wahl gewesen, son- Eingangschor der Johannes-Passion zu schreidern die vierte. Das haben sie ihn immer sp- ben, den die Leipziger Kirchgnger am Karren lassen, man hat ihn getriezt, seine Arbeits- freitag 1724 erstmals hrten?
bedingungen fortwhrend verschlechtert. Gardiner: Wie kommen Sie gerade auf diesen
Leipzig hat ihm das Blaue vom Himmel ver- Satz?
sprochen und nur wenig gehalten.
ZEIT: Ich hre da immer glhende Lava in
ZEIT: Glaubte Bach anfangs, in Leipzig seinen g-Moll unter bergsteigerischen, sehr kniffligen Koloraturen.
Traumjob gefunden zu haben?
Gardiner: Knnte sein. Gewiss waren andere Gardiner: Schner Vergleich. Noch dazu geht
Stellen in anderen Stdten lukrativer, promi- dieser Eingangschor direkt in die theologische
nenter, leuchtender. Aber ihm ging es um die Richtung des in Leipzig nicht sonderlich geKirchenmusik, er wollte sich und der Welt schtzten Johannes-Evangeliums. Dieses an
beweisen, wie man das herrlichste Gotteslob den Pforten des Himmels rttelnde Herr,
mit allen Mitteln der Kunst gestalten kann.
unser Herrscher das ist ein Beginn, wie es
ZEIT: Deshalb dieses von niemandem bestellte bei Bach keinen zweiten gibt.
Engagement fr die Kantaten?
ZEIT: Hren wir hier Bach, der seine Musik
Gardiner: Unbedingt. In seinen ersten Leipzi- gleichsam hoch frankiert und direkt an ihren
ger Jahren hat Bach Woche fr Woche eine eigentlichen Adressaten schickt, an Gott?
Kantate komponiert, ohne Pause, bei Fieber Gardiner: Ja. Er hatte ja nun auch genug von
und Nackenschmerzen, mit plrrenden Kin- der ffentlichen Meinung ber ihn, ihn fuchsdern im Rcken. Seine Wohnung grenzte mit ten Meckerheinis wie Johann Mattheson oder

Johann Adolf Scheibe, sogenannte Musiktheoretiker, die selbst keine einzige originelle Melodie zustande brachten und Bach in seiner Totale
kaum begriffen.
ZEIT: Ist Bachs Musik selbstreferenziell?
Gardiner: Meinen Sie das in einem biografischen Sinne?
ZEIT: Vielleicht hatte Bach selbst die grte
Freude daran, was ihm in manchem Werk
schon wieder an kombinatorischer Kunstfertigkeit und auch an theologischem Anspielungsreichtum gelungen war.
Gardiner: Mag sein. Jedenfalls war etwa die
fast utopische h-Moll-Messe ein Werk, in dem
er seinem Gott sagen wollte: Herr, das bin
ich, mehr kann ich nicht. Wer wei, vielleicht
htte sich sein Lebensrad anders gedreht, wenn
seine Sehnsucht nach dem Dresdner Hof erhrt worden wre.
ZEIT: Sie schreiben, dass seine Musik etwas
Zyklisches besa. Auch in der Kirchenmusik?
Gardiner: Gerade dort. Die kompletten Kantaten-Jahrgnge weisen in diese Richtung.
Schon frh dachte er systematisch. Jahreszeiten waren fr ihn Wegmarken in einem
ansonsten vollkommen unbersichtlichen
Leben. Einer, der mit zehn Jahren beide Eltern verlor, brauchte solche Orientierungspunkte. Und da kein Bedeutenderer in der
Nhe war, der ihm als Vorbild htte dienen
knnen, musste Bach sich diese Orientierung
selbst spenden.
ZEIT: Wurde er dadurch als Mensch so eigen
und unzugnglich?
Gardiner: Vermutlich. Die Gabe der Diplomatie besa er nicht, und so manche Degradierung durch seine Dienstherren htte er vermeiden knnen. Um wie viel wohler fhlte er
sich spter in Leipzig, als er Musik im Kaffeehaus machen konnte.
ZEIT: Zhlt menschliche Unvollkommenheit
nicht zum Leben dazu, wenn man auf der anderen Seite ein Genie ist?
Gardiner: Kann gut sein. Bach hat ja alle Zeiten und Stile der Musikgeschichte in sich aufgefangen und verarbeitet. Zugleich weist er
weit in die Zukunft. Welcher Komponist von
Rang hat sich nicht auf Bach bezogen? Denken Sie nur an Igor Strawinsky!
ZEIT: In dessen Psalmensinfonie wird Bach fast
wrtlich zitiert.
Gardiner: Sie meinen den zweiten Satz? Genau, da schreibt Strawinsky eine Fuge wie jemand, der seinen Bach genau studiert hat.
ZEIT: Sie weisen in Ihrem Buch einleuchtend
nach, dass Bach in der Musik gleichzeitig hori-

zontal und vertikal dachte. War Bach ein geometrischer Komponist?

Gardiner: Er schuf weit schmeichelnde oder
verschlungene Melodien, zugleich kleidete er
sie in bitterzarte Harmonien. Im Unterholz der
Akkordverbindungen fhlte er sich wohl. In
diesem Feld der Kombinatorik von quer und
hoch zeigt sich immer auch ein Zeichen, das
alle Musik Bachs berstrahlt: das Kreuz.
ZEIT: Denken Sie daran, wenn Sie dirigieren?
Gardiner: Ja. Ich kann gar nicht anders. Allerdings drckt mich diese Musik nicht nieder, sie
erhebt mich, durchglht mich und steckt mich
in ihrem optimistischen Tiefsinn an. Mir ist
ber die Jahre aufgegangen, dass Bachs Musik
immer auch etwas Tnzerisches hat.
ZEIT: Musik als Erfrischung fr alle, also fr
Hrer und Musiker?
Gardiner: So empfinde ich es. Zugleich begeistere ich mich immer wieder daran, wie
Bach theologische Texte ausdeutet. Es gibt da
Momente, in denen er eindringliche Bilder beschwrt, deren raffinierte Dsternis mich an
Filme von Alfred Hitchcock erinnert.
ZEIT: Meinen Sie die Vgel in der Kantate
Leichtgesinnte Flattergeister, die Bach im Frhjahr 1724 komponierte und die auch Albert
Schweitzer in seinem Bach-Buch an prominenter Stelle erwhnt?
Gardiner: Genau die. Sie verschlingen die Saat,
die an den Weg fiel, und werden so zur Beute
des Teufels. Ich meine, dass Bach das
Bild flgelschlagender Raubvgel sehr drastisch schildert, wild genug, um ngstlichen
Bauern schlaflose Nchte zu bereiten. Das finde
ich faszinierend, es kann mich zum stundenlangen Nachdenken reizen. Ein Nachdenken,
aus dem ich bereichert wieder aufsteige.
ZEIT: Welche Musik erfrischt Sie als Dirigenten nicht?
Gardiner: Die von Richard Wagner. Die saugt
einen leer. Bach belebt mich. Ohne ihn wre es
entsetzlich de.
Das Gesprch fhrte Wolfram Goertz

John Eliot Gardiner:

Bach. Musik fr die
Himmelsburg; aus dem
Englischen von Richard Barth;
Hanser Verlag; 735 S., 34,

Abb.: De Agostini Picture Lib./akg; Foto: Patrick Kovarik/AFP/Getty Images

Johann Sebastian Bach (16851750)

ANZEIGE

Man kan
nn gar nicht genug
davon bek
kommen.
FAS

Jeff Mermelstein

Bestseller

Ein monumentaler Roman ber das Auseinanderbrechen einer

Familie und die Frage: Wie gro ist die Kluft zwischen dem Leben,
das wir fhren, und dem Leben, das wir fhren wollen?
Zart, klug, abgrndig, voller Witz und Tragik.
Foers bester und
scharfsinnigster Roman
The New York Times

Auf diesen Roman hat die Literaturszene

schon seit zehn Jahren gewartet! ttt, ARD

Gebunden
(D) 26,
Verfgbar
auch als E-Book
www.kiwi-verlag.de

ANZEIGE

DANKE FR DIE GESCHICHTEN!

Auslosung Einzel- und Gruppenvorleser:
Aachen Sarah Sekulla, Manfred Sawallich, LRS-Kinder des Duden Instituts fr Lerntherapie Aachen
Alsfeld Tiergesttzte Lesefrderung der Geschwister-Scholl-Schule Alzenau Anne-Katrin Weis
Amerdingen Michael Ost Aschaffenburg Paula Hantl, Baumriesen Aschersleben Andrea SchenkerTraore Augsburg Mady Fischer, Ilona Karsten Bad Oldesloe Jochen Wildt Bad Schnborn Marlies
Bender, Michael-Ende-Grundschule Bad Vilbel Ernst-Reuter-Schule Bad Zwischenahn Tanja Bdeker Bayreuth Heike Enders, Richard-Wagner-Gymnasium Bayreuth, Vorleser fr die Luitpold-Kinder
Beckingen Nina Collmann Berlin Patrick Meinhardt, Hacer Kulac, Klaus Baumgart, RumBa Lese- und
Schreibwerkstatt, Lesepaten Reginhard-Grundschule Berlin, Yunus Emre Enstits Trkisches Kulturzentrum, EiKita Humpty Dumpty e.V., Berlin Metropolitan School, Hans-Fallada-Schule BerlinNeuklln, Lesonauten- Hunsrck-Grundschule Berne Grundschule Ganspe Bielefeld Integratives
Montessori Kinderhaus Brackwede Bischofswerda Aktiv fr Kids e.V. Bitburg Lesescout-AG St.-Willibrord-Gymnasium Bblingen Varda Rose Hirsch Bochum Markus Schulte-Htzel Bodenheim Kath.
Kindergarten Bodenheim Bonn Ingrid Smolarz, Kita Spatzennest Bonn e.V. Bornheim Kindergartenteam Sonnenblume Braunschweig Sigrid Schindler Bremen Antje Siemer-Gssel, Conpart Bremen
e.V./Kita Osterholz Bruchsal Vorlesepaten der Stadtbibliothek Bruchsal Brggen Realschule Niederkrchten Projektgruppe Inklusion Brhl Volker Schumann Bhl Brger fr Bhl Btzow Prominente
Btzower Buxtehude Waldkindergarten Buxtehude e.V., St. Paulus Kindergarten Chemnitz Roberto
Oertel, Chemnitzer lachFalten, Stadtbibliothek Chemnitz Cuxhaven Gabriele Lohrenz Darmstadt
Werner Nsseler, Anja Jhne Denkendorf Kita Marienheim Diepenau Vorleser aus dem Flecken Diepenau Donauwrth Schulbibliotheksteam Donnersdorf Grundschule Am Zabelstein Dormagen Bettina Krger, Heinz Mlder Dortmund Franziskus Kindergarten Dreiteich Susen Thielemann Dresden
Doreen Mehner, Cornelia Eichner, Silvia Koritzsch, Juliane Buchelt, Anja Friedler, Oberlandesgericht
Dresden, Kita BuntStifte, Eltern der Kita Forststrae Dresden Duisburg Muhammet Trkgeldi Dren
Drener Persnlichkeiten, Anne-Frank-Gesamtschule Dsseldorf Silke Antelmann, Wolfgang Haupt,
Gyde Maybritt Petersen, Rita Hirlehei, Kindertagessttte St. Suitbertus Echzell Claudia Lang Eggenstein-Leopoldhafen GMS Eggenstein Ellern Dietmar Tuldi Emden Kaninchen und Bienen vom Kindergarten Sonnenstrahl Empfingen Annette Schweikart Erfurt Julia Hahn, Gabriele Linsel, Jens
Ziegner, Marc Frings, Dr. Dr. h. c. Christoph Werth, Sportgymnasium Erfurt Erkelenz Ren Wagner
Erlangen Mtter- und Familientreff Erlangen e.V. Essen Johanna Jansen, Kita Sachsenring 110a Essenheim Kitas Essenheim Fensterbach Kinderhaus Fensterbach Flensburg Frderverein der Stadtbibliothek Flensburg Frankenberg Wigand-Gerstenberg-Schule Frankfurt Steffi von Landenberg,
Vanessa Debray, Kinder- und Familienzentrum Am Bgel, Caritas-Kita Himmelsbogen Frankfurt
(Oder) Wolfgang Grau Freiburg Studierende der PH Freiburg Friesenheim Daniela Edte Frstenfeldbruck Melanie Hartmann Gaggenau Hans-Thoma-Schule Gaggenau Geisenheim Freunde der
Johannes-de-Laspe-Schule Gelsenkirchen Friedhelm Walden Gerbrunn Eichendorff-Mittelschule
Gerbrunn Gernsheim JOSchA-Netzwerk fr Jugend Gersthofen Cornelia Pietzowski Gnarrenburg
Grundschule Karlshfen Grwihl Renate Griesser Grabow Grundschule ELDEKINDER Grabow
Greifswald Gerd Walter, radio 98eins Gummersbach Rolf Braun Guntersblum Kita Zwergenpalast
Haan GGS Unterhaan Hagen Miriam Walter Halle Kita Freiheit, Die Halunken Hamburg Wolf Drpholz, Hannelore Lsch, Ilse Beshir-Klar, Heinz Puttfarken, Claas Tatje, Open-Mike-Team, Schauspieler
St. Pauli Theater, Alsterring Gymnasium, Grundschule Tonndorf Hamm Claudia Elsner-Overberg Hanau Lesenest Erich-Kstner-Schule, Friedrichs Leseratten-Club Hannover Michael Helbing, Ev. Kita
St. Johannis Bemerode, Kthe-Kollwitz-Schule Hannover Hauneck-Unterhaun Klasse 4a der AstridLindgren-Schule Hauneck Heidenheim Annette Kuhn Heilbronn Uwe Ahrens, Harald Augenstein,
Florian Baasch, Dr. Anton Knittel, Fred Dausel, Hans-Jrg Eiding, Martin Frey, Thomas Fritsche, Helmut Hamberger, Rolf Hartlieb, Hans-Rudolf Lubert, Markus Scheffler, Karl-Werner Weibeck, Klaus
Wiedmaier, Norbert Winzeck, Stefan Belau, Axel Jnichen, Harald Pfeifer, Jrg Plieschke, Stimme
liest vor, Mann liest vor Hennef Frauke Milicki Herborn Rehbergschule Herborn Herne Islamische
Gemeinde Rhlinghausen Herrenberg Renate Frey Hilden Christian Meyn-Schwarze Hildesheim
Melanie Gola, Corinna Finke Hohenau David Savarimuthu Holzhausen Karin Gtz Horheim Silvia
Trndle Hxter Wir lesen vor fr Hxter! Hungen-Villingen Christel Gontrum Ichenhausen Johanna Haug Insel Hiddensee Mischka Franke Karlsruhe Wolfgang Bhmig, Elvira Jung, Eltern des KIT
KinderUniversum Kassel Kathrin Linke-Hasselhorn, Malala Mdchenzentrum Kerpen Viktoria
Schwartz Ketsch Vorleseclub Ketsch Kiel Julia Bousboa Kirchheimbolanden Elternausschuss Kita
Louhans Kln Manfred Hffken, Friederika Priemer, Lore Soff Knigsbrunn Nathalie Salem-Gro,
Rudolf Beck, Ulrike Bahr Knigslutter Gabriele Evers Knigswinter Gisela Feller Konstanz Geschwister-Scholl-Schule Konstanz Korbach Gabriele Harbecke Koslar Lesepaten der Kita
Unterm Regenbogen Kottgeisering Kinderhaus Amperstrolche Kranzberg Kinderhaus Kleeblattl Krefeld Regina Engelen Kulmbach Markus Rother Klsheim Brigitte Schindler Lachendorf Oberschule Lachendorf Klasse 7
und 6 Lampertheim Barbara Burkard Landshut Bcherclub Leipzig
Gudrun Schmidt, Constanze Wei, Carlos Ortiz de Zevallos Tejeda
Lichtenwald Freundeskreis Bcherei Lichtenwald Lrrach Klasse 4a
der Hebelschule Lbben Lbbener Vorleser Lbeck Frauke
Kleine-Wchter, Anja Ackermann Ldenscheid Hans Joachim Brler, Holger Schumacher Magdeburg Anne-Marie
Koppe, Domgrundschule Magdeburg Maintal-Bischofsheim
Grundschule Villa Kunterbunt Mainz Bringfried Belter, Martin
Neumann, Thomas Koehler, Andrea Bhner, Inge Degen, Vorlesegemeinschaft
Gutes vom Vortag, Kita Maria Knigin, Mainz liest bunt Geschichten ber Heimat Mainz Kostheim
Carlo-Mierendorff-Schule Mannheim Mariane Weinktz, Mannheim liest vor Marburg 6e Elisabethschule Mehlingen-Baalborn Kita Heidschnucke Merseburg Verena Spthe Mertingen Conni Mair
Minden Ev. Kindergarten am Martin-Luther-Haus Mitterteich Klaus Lill Moers Evangelische Kirchengemeinde Moers-Scherpenberg Mhnesee Natalie Mller-Heimann Mllenhagen AWO-Kita Wirbelwind Mllenhagen Montabaur Thomas Fridrich Muggensturm Elisabeth Rasttter Mlheim Alexandra Cordes Mlheim an der Ruhr Sylke Stannat Mnchen Kinderyoga Angela, Claudia Hhne,
Christiane Fuchs, Anja Urbanek, Jrgen Walther, Kita Lummerland, Buchstabenbande Mnsingen
Schulzentrum Lautertal Naumburg Vorlese-Marathon Erwachsene lesen fr Erwachsene Neubrandenburg Jrgen Reichel Nrdlingen Andrea Bestler Northeim Deutsch fr Alle e.V. Nrnberg
Johannes Dorrer, Kathrin Bedner Oberharmesbach KB St. Gallus Oberharmersbach Oberhausen

Michael Borde, Ulrich Rade Obernzell Grundschule Obernzell Oberschneiding Kindertagessttte

Pusteblume Oberstdorf Kindergarten St. Barbara Oberstenfeld Bcherei Oberstenfeld Obertshausen Lesescouts der Hermann-Hesse-Schule Obertshausen, Kindertagessttte Unterm Regenbogen
Oberursel Dornbachschule Oberursel-Oberstedten Oldenburg Sprachheilkindergarten Oldenburg
Oranienburg Georg-Menheim OSZ Oranienburg Osnabrck Christiane Hgermann, Ulla Groskurt,
Renate Spielmeyer, Brckenclub der Kindertagessttte Martin Osten Grundschule Osten Otter
Grundschule Otter Paderborn Janna Landwehr Parchim Anja Pranke Passau Wolfgang Lampelsdorfer Peine Integrierte Gesamtschule Peine Pforzheim Lesecouts Hilda-Gymnasium Pfreimd Stadtbcherei Pfreimd Pirmasens Prot. Johanneskita Plauen Berufliches Schulzentrum Anne Frank
Plauen Poing Kath. Kindergarten am Bergfeld, Familienzentrum Poing Potsdam Ute Bastian, bukiprojekt.buchkinder Potsdam, AWO Ortsverein Waldstadt e.V. Pullach Ameisenklasse 2a der PRM
Volksschule Ratingen Peter Kohl, Alexandra Rath Remscheid Ulla Wilberg Remseck AWO Kindergarten Onkel Toms Htte Rheinbach ffentliche Bcherei St. Martin Rheine Kinder der Klasse 4 der
Paul-Gerhardt-Schule Rhrmoos Michael Wockenfu, Magdalena Unsin Rostock Katharina Bergmann Saarbrcken Andreas Eckstein, Daniela Schack, Heike Otto, NABU Saarland Salzwedel rainbow group Scheeel Wahlpflichtkurs Jg. 8 Poetry Schleswig Mehrgenerationenhaus Schleswig
Schmberg Julia Dreier, Nadine Siedler Schnbrunn Bcherei Team Schnbrunn Schriesheim Clara
Lauterbach Schwbisch Gmnd Ralf Bttner Schwaig Kindergarten Unterm Regenbogen Schwalbach Evangelische Kita MITTENDRIN Schweinfurt Stephan Bach Schwerin Brigitte Mnch Selm Angelia Hessmann, Lothar Kirchner Senftenberg Literaturzentrum Ich schreibe! e.V., Yana Arlt Siegen
Kindertagessttte des Studierendenwerks Siegen Simmerath-Woffelsbach Kindertagessttte der
Stdteregion Aachen Waldwichtel Sinsheim Stdt. Kindergarten Vogelnest Solingen Kita Regenbogen e.V., Vorlesepatinnen und Vorlesepaten der Kinderbibliothek Solingen Speinshart Gruppen
der Gemeinde-Kita Speinshart Speyer Julia Jawhari, Kath. Kindertageseinrichtung Mari Himmelfahrt St. Wendel Jennifer Wissmann Stade Kita Hahle Stadtbergen Kita St. Oswald Stapelfeld Kindertagessttte Stapelfeld Starnberg Barbara Eberhard Kinderhaus, Kath. Kindergarten St. Christophorus Staufen Evangelischer Kindergarten Sonnenschein, Thaddus-Rinderle-Schule Stendal Kita
Mrchenland Stolberg Marie-Anne Raithel Stuttgart Ulrike Knig-Filip, Marion Herann-Rttgen,
Katholisches Kinderhaus Sankt Hedwig, Katholische ffentliche Bcherei St. Michael, Deutscher
Sparkassenverlag Suhl Stadtbcherei Suhl Tlau Lehrerinnen der GS Waldschule Tuttlingen Miltrud
Ebinger Ulm Heike Adami Uslar Gymnasium Uslar Vhringen Claudia Schmid Hartenrod KinderturnTeam TV Hartenrod, Volkshalle Hartenrod Vollersode Groeltern des KIGA Wallhfen Wadern Edith
Clasen Walchum Grundschule Walchum Wassertrdingen Klasse 6d Realschule Wassertrdingen
Weeze Leseclub im Weezer Wellenbrecher Weiden Kathrin Mller-Schwemin Wenden Kath. Kindergarten St. Antonius Gerlingen Werne Annemarie Overmann, Hein-Theo Kper Wetzlar Grundschule
Dutenhofen Wiesbaden Maja Schumann, Schlerinnen und Schler der Johannes-Maa-Schule, Otto-Stckrath-Schule, Kindergarten Don Bosco Wilhelmshaven Bcherei-Team der GS Voslapp Wilhelmsthal Christian Grebner Wolfenbttel Sabine Marschall, Schler, Lehrer und Eltern des Gymnasiums im Schloss Wlferlingen Kindergarten Flohzirkus Wrrstadt Ramona Lang-Schuch Wunstorf
Britta Mai Wuppertal GGS Ntzenberg, Vera Schmitz, Janosch, Lesehelfer auf vier Pfoten der Gesundheit durch Tiere e.V. Wrzburg Sandra Ploch Zweibrcken Susanne Ulrike Maria Albrecht
Politiker:
Aachen Rudolf Henke (MdB) Abensberg Dr. Thomas Gambke (MdB) Altenkirchen Eveline Lemke
(MdL) Aschaffenburg Dr. Winfried Bausback (Staatsminister), Thomas Mtze (MdL), Martina Fehlner (MdL) Augsburg Ulrike Bahr (MdB), Johannes Hintersberger (MdL und Staatssekretr) Bad
Ems Bernhard Abt (Brgermeister) Bad Kissingen Sabine Dittmar (MdB) Bad Lauterberg im Harz
Dr. Thomas Gans (Brgermeister) Bad Wurzach Roland Brkle (Brgermeister) Bad Zwischenahn
Dr. Arno Schilling (Brgermeister) Balingen Thomas Barei (MdB) Bayreuth Dr. Silke Launert
(MdB) Beckum Bernhard Daldrup (MdB) Beilstein Friedlinde Gurr-Hirsch (Staatssekretrin) Bendorf-Mlhofen Michael Kessler, (Brgermeister) Berchtesgaden Dr. Brbel Kofler (MdB) Berlin
Heike Baehrens (MdB), Mario Czaja (Senator), Emine Demirbken-Wegner (Staatssekretrin), Dr.
Fritz Felgentreu (MdB), Alois Gerig (MdB), Klaus-Dieter Grhler (MdB), Dr. Matthias Kollatz-Ahnen
(Minister), Dr. Jan-Marco Luczak (MdB), zcan Mutlu (MdB), Petra Pau (MdB), Dr. Wolfgang
Schuble (Bundesminister), Christina Schwarzer (MdB), Tino Sorge (MdB), Halina Wawzyniak
(MdB), Dr. Clara West (MdA) Bietigheim Constantin Braun (Brgermeister) Bischofswerda Prof.
Dr. Holm Groe (Oberbrgermeister), Patricia Wissel (MdL) Bitz Hubert Schiele (Brgermeister)
Bodenwhr Richard Stabl (Brgermeister) Bnnigheim Kornelius Bamberger (Brgermeister)
Bttigheim Heiko Menig (Brgermeister) Bottrop Michael Gerdes (MdB) Brackenheim Eberhard
Gienger (MdB) Brand-Erbisdorf Dr. Simone Raatz (MdB) Braunschweig Carsten Mller (MdB) Breckerfeld Andr Dahlhaus (Brgermeister) Bremen Birgit Bergmann (MdBB), Julie Kohlrausch
(MdBB), Prof. Dr. Eva Quante-Brandt (Senatorin) Bremerhaven Prof. Dr. Hauke Hilz (MdBB), Uwe
Beckmeyer (Parlamentarischer Staatssekretr) Bhlertann Harald Ebner (MdB) Bnde Stefan
Schwartze (MdB) Buseck Dirk Haas (Brgermeister) Chemnitz Detlef Mller (MdB) Cottbus Matthias Loehr (MdL), Dr. Martina Mnch (Ministerin) Datteln Michael Gro (MdB) Delligsen Sabine
Tippelt (MdL) Delmenhorst Astrid Grotelschen (MdB) Demmin Dr. Michael Koch (Brgermeister)
Dittelsheim-Hessloch Marcus Held (MdB) Dorsten-Lembeck Sven Volmering (MdB) Dortmund
Marco Blow (MdB), Sabine Poschmann (MdB) Drverden-Barme Alexander von Seggern (Brgermeister) Dresden Dr. Eva-Maria Stange (Staatsministerin) Drochtersen Mike Eckhoff (Brgermeister) Duisburg Mahmut zdemir (MdB) Dsseldorf Thomas Jarzombek (MdB), Sylvia Lhrmann (Ministerin), Christina Kampmann (Ministerin), Karl-Heinz Krems (Staatssekretr), Sylvia
Pantel (MdB), Norbert Walter-Borjan (Minister) Dsseldorf-Oberkassel Carina Gdecke (Landtagsprsidentin) Ebersdorf Michael Busch Ebhausen Saskia Esken (MdB) Edermnde Thomas
Petrich (Brgermeister) Engelskirchen Dr. Gero Karthaus (Brgermeister) Enger Thomas Meyer
(Brgermeister) Erfurt Gabi Ohler (Staatssekretrin) Erkrath Christoph Schultz (Brgermeister)
Erlangen Martina Stamm-Fibich (MdB) Eschelbronn Marco Siesing (Brgermeister) Essen Matthias Hauer (MdB), Dirk Heidenblut (MdB) Essfeld Helmut Krmer (Brgermeister) Frankfurt am
Main Prof. Dr. Ralph Alexander Lorz (Staatsminister), Mathias Samson (Staatssekretr) Freigericht
Tarek Al-Wazir (Staatsminister) Freudenstadt Saskia Esken (MdB) Friedewald Dr. Wolfgang Dippel (Staatssekretr) Fuldatal-Rothwesten Eva Khne-Hrmann (Staatsministerin) Gammelsdorf
Erich Irlstorfer (MdB) Geilenkirchen Norbert Spinrath (MdB) Gelnhausen Stefan Grttner (Staats-

Initiatoren:

102507_ANZ_10250700008606 [P]_X4_ONP26 2

22.11.16 11:29

ANZEIGE

DIE ZEIT, die Stiftung Lesen und

die Deutsche Bahn Stiftung
bedanken sich bei allen Vorlesern
des BUNDESWEITEN VORLESETAGS 2016

minister) Genthin Kristin Hei (MdL) Gera-Steinbrcken Margit Jung (MdL) Germersheim Barbara
Schleicher-Rothmund (MdL) Glashtten Lucia Puttrich (Staatsministerin) Gohrisch Dr. Andr Hahn
(MdB) Grlitz Thomas Jurk (MdB) Goslar Dr. Oliver Junk (Oberbrgermeister) Gronau Bernd Westphal (MdB) Groenlder Michael Brand (MdB) Gummersbach Frank Helmenstein (Brgermeister)
Gtersloh Ralph Brinkhaus (MdB) Haan Michaela Noll (MdB) Hagen-Hohenlimburg Hermann-Josef Voss (Bezirksbrgermeister) Hainichen Olaf Mller (Staatssekretr) Halle/Saale Prof. Dr. Claudia Dalbert (Ministerin), Dr. Petra Sitte (MdB) Haltern am See Bodo Klimpel (Brgermeister) Hamburg Ole Thorben Buschhter (MdHB), Dr. Herlind Gundelach (MdB), Regina Jck (MdHB), Aydan
zoguz (Staatsministerin), Dr. Till Steffen (Senator) Hannover Yasmin Fahimi (Staatssekretrin),
Wilfried Lorenz (MdB) Hausach Kordula Kovac (MdB) Heidelberg Theresia Bauer (Ministerin) Heidenrod-Kemel Mark Weinmeister (Staatssekretr) Heilbronn Cem zdemir (MdB), Martin Diepgen
(Brgermeister) Heimbach Peter Cremer (Brgermeister) Helmstedt Wittich Schobert (Brgermeister) Hengersberg Bernd Sibler (Staatssekretr) Herzogenrath Christoph von den Driesch
(Brgermeister) Heusenstamm Ismail Tipi (MdL) Hochspeyer Hans-Norbert Anspach (Brgermeister) Hchstdt-Deisenhofen Stefan Lenz (Brgermeister) Hofheim am Taunus Dr. Beatrix Tappeser (Staatssekretrin) Hckeswagen Dietmar Persian (Brgermeister) Hnfelden-Mensfelden
Volker Bouffier (Ministerprsident) Hnfeld-Kirchhasel Birgit Kmpel (MdB) Ibbenbren Anja
Karliczek (MdB) Iserlohn Dagmar Freitag (MdB) Isernhagen N.B. Arpad Bogya (Brgermeister)
Jena Ralph Lenkert (MdB), Olaf Mller (MdL) Jockgrim Dr. Thomas Gebhart (MdB) Jchen Ansgar
Heveling (MdB) Jugenheim Dr. Salvatore Barbaro (Staatssekretr), Claus Schick (Landrat), Walter
Schumacher (Staatssekretr), Ralph Spiegler (Brgermeister) Jlich Thomas Rachel (Parlamentarischer Staatssekretr) Kaisersbach Katja Mller (Brgermeisterin) Karlsruhe Ingo Wellenreuther
(MdB) Kastl Stefan Braun (Brgermeister) Kierspe Frank Emde (Brgermeister) Kirchardt Gerd
Kreiter (Brgermeister) Koblenz Detlev Pilger (MdB) Koblenz-Pfaffendorf David Langner (Staatssekretr) Kln Martin Drmann (MdB), Gabriele Hammelrath (MdL), Gisela Manderla (MdB), Elfi
Scho-Antwerpes (MdB) Knigsbrunn Franz Feigl (Brgermeister) Knigsfeld Fritz Link (Brgermeister) Korbach Dr. Thomas Schfer (Staatsminister) Krefeld Kerstin Radomski (MdB) KreuztalLittfeld Willi Brase (MdB) Lambsheim Dr. Maria Bhmer (Staatsministerin) Lampertheim Gottfried
Strmer (Brgermeister) Langenhagen Cornelia Rundt (Ministerin) Leipzig Monika Lazar (MdB)
Leisnig Veronika Bellmann (MdB) Lollar Peter Beuth (Staatsminister) Lbben (Spreewald) Jana
Schimke (MdB) Ldenscheid Petra Crone (MdB), Gordan Dudas (MdL), Dieter Dzewas (Brgermeister) Lnen Michael Thews (MdB) Mainburg Josef Reiser (Brgermeister) Mainz Michael Ebling
(Oberbrgermeister), Heike Raab (Staatssekretrin), Dr. Stefanie Hubig (Ministerin), Anne Spiegel
(Ministerin) Marburg Werner Koch (Staatssekretr) Marksuhl Christian Hirte (MdB) Marl Rita Stockhofe (MdB) Meckenheim Johannes Steiniger (MdB) Meerane Prof. Dr. Lothar Ungerer (Brgermeister) Meien Susann Rthrich (MdB) Menden Christel Vobeck-Kayser (MdB) Menslage Claus
Peter Poppe (Brgermeister) Meschede Dirk Wiese (MdB) Michelfeld Wolfgang Binnig (Brgermeister) Miltenberg Alexander Hoffmann (MdB) Moers Siegmund Ehrmann (MdB), Kerstin Radomski (MdB) Mnchengladbach Glistan Yksel (MdB) Monreal Andrea Nahles (Bundesministerin) Mrfelden-Walldorf Dr. Bernadette Weyland (Staatssekretrin) Mlheim an der Ruhr Arno
Klare (MdB) Mnchen Dr. Bernd Fabritius (MdB), Doris Wagner (MdB) Mnchsmnster Andreas
Meyer (Brgermeister) Murrhardt Armin Mner (Brgermeister) Neukirch Reinhold Schnell (Brgermeister) Neumnster Anette Langner (Staatssekretrin) Niedernhausen Joachim Reimann
(Brgermeister) Nieheim Christian Haase (MdB) Nottuln Karl Schiewerling (MdB) Nuthe-Urstromtal Jana Schimke (MdB) Oberweser-Oedelsheim Jo Dreiseitel (Staatssekretr) Oelsnitz Bernd
Birkigt (Brgermeister) Oer-Erkenschwick Carsten Wewers (Brgermeister) Offenbach am Main
Priska Hinz (Staatsministerin) Offenbach-Hundheim Gustav Herzog (MdB) Olbernhau Barbara
Klepsch (Staatsministerin) Olching Andreas Magg (Brgermeister) Oldenburg Stephan Albani
(MdB) Osnabrck Dr. Mathias Middelberg (MdB), Antje Niewisch-Lennartz (Ministerin) Otterfing
Alexander Radwan (MdB) Plettenberg Ulrich Schulte (Brgermeister) Pln Dr. Birgit Malecha-Nissen (MdB), Jens Paustian (Brgermeister) Quedlinburg Dr. Reiner Haseloff (Ministerprsident)
Rahden Dr. Bert Honsel (Brgermeister) Rathenow Diana Golze (Ministerin), Norbert Mller (MdB)
Ratingen Kerstin Griese (MdB) Remscheid Jrgen Hardt (MdB) Rieneck Bernd Rtzel (MdB) Rostock Dr. Harald Terpe (MdB) Saarbrcken Ulrich Commeron (Minister), Elke Ferner (Parlamentarische Staatssekretrin), Anette Huebinger (MdB), Sarreguemines Stephan Toscani (Minister) Schnwalde Bettina Hagedorn (MdB) Schwbisch Hall-Wackershofen Annette Sawade (MdB)
Schwarzhofen Marianne Schieder (MdB) Schwerin Dr. Manuela Schwesig (Bundesministerin), Birgit
Hesse (Ministerin) Schwieberdingen Nico Lauxmann (Brgermeister) Seeheim-Jugenheim Michael Buer (Staatssekretr) Seligenstadt Ren Rock (MdL) Siegburg Franz Huhn (Brgermeister)
Sinsheim Dr. Lars Castellucci (MdB) Spremberg Birgit Wllert (MdB) Sprendlingen Manfred Scherer (Brgermeister) Stadelhofen Andreas Schwarz (MdB) Stadtoldendorf Wolfgang Anders (Brgermeister) Steinheim am Albuch Andreas Stoch (MdL) Stelle Svenja Stadler (MdB) StemwedeOppenwehe Kai Abruszat (Brgermeister) Stendal Katrin Kunert (MdB) Stolberg Dr. Tim
Grttemeier (Brgermeister) Stulln Emilia Mller (MdL) Stuttgart Ute Vogt (MdB) Stuttgart-Zuffenhausen Karin Maag (MdB) Sdbrookmerland Johann Saathoff (MdB) Sdharz Uda Heller (MdB)
Syke Suse Laue (Brgermeisterin) Tangerhtte Anne-Marie Keding (Ministerin) Tauberbischofsheim Wolfgang Vockel (Brgermeister), Nina Warken (MdB) Thurnau-Limmersdorf Martin Bernreuther (Brgermeister), Titz Jrgen Frantzen (Brgermeister) Uelsen Dr. Daniela De Ridder (MdB)
Uelzen Jrgen Markwardt (Brgermeister) Urbar (bei Koblenz) Karin Ksel-Ferber (Brgermeisterin) Veitsbronn Hans Herold (MdL), Herbert Jger (Brgermeister), Wolfgang Kistner (Brgermeister) Velen-Ramsdorf Dagmar Jeske (Brgermeisterin) Vohenstrau Uli Grtsch (MdB) Wackersdorf Thomas Falter (Brgermeister) Waldachtal Annick Grassi (Brgermeisterin) Waldbrl
Michaela Engelmeier (MdB) Waxweiler Patrick Schnieder (MdB) Weiensee Christian Carius (Landtagsprsident) Welsleben Marco Tullner (Minister) Werne Lothar Christ (Brgermeister), Sylvia
Jrrien (MdB), Rainer Schmeltzer (Staatsminister) Westerstede Klaus Gro (Brgermeister) Wetter Kirsten Frndt (Landrtin) Wettringen Berthold Bltgerds (Brgermeister) Wetzlar Thomas
Metz (Staatssekretr) Wiefelstede-Metjendorf Peter Meiwald (MdB) Wiesbaden Ingmar Jung
(Staatssekretr), Dr. Manuel Lsel (Staatssekretr), Boris Rhein (Staatsminister) Wittenburg Dr.
Margret Seemann (Brgermeisterin) Wittgert Michael Merz (Brgermeister) Wbblin Jacqueline
Bernhardt (MdL) Wuppertal Andreas Mucke (Oberbrgermeister) Zerbst Edwina Koch-Kupfer
(Staatssekretrin) Zwingenberg Axel Wintermeyer (Staatsminister)

Prominente Leser:
Berlin Christine Anlauff, Katarina Witt, Luzia Braun, Prof. Dr. Klaus Hurrelmann, Patricia Schlesinger,
Nina und Conni von Zappelduster/Antenne Brandenburg, Felix Seibert-Daiker, Tim Gailus, Britta Elm,
Petra Gute, Anja von Kampen, Marc Langebeck, Lisa-Marie Koroll, Melanie Raabe, Marietta Slomka,
Thomas Sonnenburg, Maybrit Illner, Jette Joop, Palina Rojinski, Thees Uhlmann, Santiago Ziesmer,
Winnie Bwe, Atilla Oener, Wanja Mues, Milka Loff Fernandes, Andreas Rainer Zecke Neuendorf,
Franziska Bhm, Its Coleslaw Bochum Joachim H. Luger Bckeburg Sarah Knappik, Amelie Fried,
Mariella Ahrens, Alexandra Kamp, Florian Langenscheidt Dortmund Annike Krahn, Shary Reeves,
Jens Lehmann, Manuel Neukirchner, Boris Pfeifer, Lars Ricken, Toni Schumacher Duisburg Anette
Langen Dsseldorf Patrick Mlleken Ebersberg Iny Lorentz Essen Christoph Biemann Frankfurt am
Main Dagmar Chidolue, Jrg Hilbert, Sonya Kraus, Andreas Platthaus Gummersbach Janine Steeger Hamburg Marek Erhardt, Agatha Ngonyani, Andreas Schlter, Giovanni di Lorenzo, Dr. Hannes
Ametsreiter, Linda Zervakis, Katja Kraus, Steffen Hallaschka, Cornelia Poletto Hennef Anna Karina
Birkenstock Jugenheim Linda Fuhrich Kln Henning Krautmacher, Annette Frier, Jule Glsdorf, Peter
Kloeppel, Roland Jankowsky, Armin Maiwald, Camilla Renschke, Christine Langner Magdeburg Olivia
Jones Mainz Klaus Hafner, Felicitas Pommerening, Clemens Meyer, Sven Voss, Claudio Armbruster,
Gundula Gause Mannheim Pia Malo Mnchen Stephanie Kellner, Adnan Maral, Ute Bronder, Alexander Mazza Neu-Isenburg Sabine Bohlmann Nordhorn Andreas Hging Nrnberg Henriette Wich
Potsdam Eva Mona Rodekirchen, Clemens Lhr Saarbrcken Manuel Andrack Schwerte Christoph
Biemann Siegen Jessica Jess Lange, Michael Reufsteck Volkach Paul Maar Wangen im Allgu
Christine Urspruch Wittlich Jonathan Zelter Wuppertal Janine Steeger
Im Ausland:
Den Haag, Niederlande Deutsche Internationale Schule Den Haag Falmouth, England Deutsch V
Hong Kong, China German Swiss International School Hong Kong sterreich Vorlesefest mit ber
100 Veranstaltungen mit Autoren, Prominenten und Ehrenamtlichen Preston, Australien GECKOS
German Community School Melbourne Psychik, Griechenland Moraitis Schule Uljanowsk, Russland
Lehrerstudenten und Lehrkrfte der PU. Die Frbel-Gruppe liest international in Polen, in der Trkei
und in Australien, die Goethe-Institute lesen weltweit vor.
Partner der Initiatoren:
Berlin Stephan Scherzer (Hauptgeschftsfhrer Verband Deutscher Zeitschriftenverleger), Museum
fr Kommunikation: Lesung mit Ina Rosenthal, Walter Scheurl Bonn Aktion Mensch und Kptn Book
Lesefest mit pur+-Moderator Eric Mayer und Kinderliedermacher Reinhard Horn Dortmund Vorleseevent im Deutschen Fuballmuseum mit prominenten Vorlesern, unter anderem mit DFB-Prsident
Dr. Reinhard Grindel Frankfurt am Main Deutsche Telekom Stiftung: Lesung mit Vorstand Christian
P. Illek, PwC: Hochkultur im Tower 185 mit Autor Jens Schumacher, Moderatorin Christina Ringer, hrHrfunkdirektor Heinz-Dieter Sommer und Vorstand PwC-Stiftung Lutz Roschker Gtersloh Lesefest
der Bertelsmann Stiftung: Immanuel Hermreck, Personalvorstand und Karin Schlautmann, Leiterin
der Unternehmenskommunikation Hamburg Valora Retail: Vorlesetag in der P&B Filiale im Hauptbahnhof mit FC St. Pauli-Spielern Jan-Philipp Kalla und Sren Gontherf Heilbronn Aktion Mann
liest vor! mit ber 160 Vorlesern, u.a. mit Cem zdemir (MdB), Reinhold Gall (MdL), Rainer Hinderer
(MdL) und Nico Weimann Hessen Rhein Main Verkehrsverbund liest vor, Vorleseaktionen des gesamten hessischen Kabinetts Mainz Lesung mit Gundula Gause in Kooperation mit SCHAU HIN!, Staatskanzlei Rheinland-Pfalz: Mitarbeiter und Prominente lesen vor, Rotary Club Mainz-Rheinhessen liest
in 33 Mainzer Grundschulen Bundesweit ADAC Vorlese-Aktionen in Geschftsstellen und Pannenhilfezentralen, AOK liest vor! Alle Landesverbnde machen mit: u. a. Vorstandsvorsitzender Martin
Litsch, Vorleseinitiative des Deutschen Stdte- und Gemeindebundes Brgermeister lesen vor,
BNP Paribas: ber 200 Vorleseaktionen von Mitarbeitern in ganz Deutschland, alle 120 Kindergrten
der FRBEL Gruppe, Mitarbeiter und Mitgliedsunternehmen des Bundesverbandes mittelstndischer
Wirtschaft (BVMW), Nachhilfeschulen des Studienkreises, Scout24-Mitarbeiter lesen vor in Berlin
und Mnchen.
Deutsche Bahn Stiftung:
Neben zahlreichen Vorleseaktionen, u. a. im DB Tower in Berlin haben wieder viele DB-Mitarbeiterinnen
und -Mitarbeiter bundesweit in Kindereinrichtungen oder Schulen vorgelesen. Mit dabei: Dr. Rdiger
Grube (Vorstandsvorsitzender Deutsche Bahn AG und Beiratsvorsitzender Deutsche Bahn Stiftung).

Infos zum Vorlesetag finden Sie unter:

www.vorlesetag.de
Bilder vom Vorlesetag finden Sie
auf Facebook. Werden Sie Fan:
www.facebook.com/vorlesetag

D E R BU N D E S W E I TE

VORLESE TAG
Eine Initiative von DIE ZEIT, STIFTUNG LESEN und DEUTSCHE BAHN STIFTUNG

Partner:

102507_ANZ_10250700008606 [P]_X4_ONP26 3

22.11.16 11:29

76 LITERATUR

24. N OV E M B E R 2016

Ich sitze
dazwischen

Foto: Lili Kracauer Literaturarchiv Marbach; kl. Fotos: Jrgen Josef Memer/Suhrkamp Verlag; privat

S A C H B U C H

Vor 50 Jahren starb der groe Feuilletonist und

Theoretiker Siegfried Kracauer jetzt erscheint die
erste umfassende Biografie VON ALEX ANDER CAMMANN

Siegfried Kracauer (18891966), fotografiert von seiner

Frau Lili in Stamford, um 1948. Das Bild stammt aus dem
groartigen Band Kracauer. Fotoarchiv; hrsg. v. Maria
Zinfert; diaphanes, Zrich/Berlin 2015; 255 S., 49,95

ie Provinz beherrscht seit Leidenden woandershin: In Berlin besucht er neJahrhunderten den deut- benher die legendren Vorlesungen Georg Simmels,
schen Geist; Orte wie Hei- schickt seine philosophischen Versuche an Max
delberg oder Tbingen, Scheler; beide ermutigen ihn. Es ist die Latenzzeit
Weimar und zuletzt Biele- eines Sptentwicklers. Und pltzlich, da ist er schon
feld haben intellektuell ei- ber 30, schreibt er Anfang der wilden zwanziger
nen geradezu mythischen Jahre im Feuilleton der liberalen, damals fhrenden
Klang. Urbanes Denken hingegen hat hierzulan- Frankfurter Zeitung, auf deren Seiten er bald zum
de Seltenheitswert, anders als in Frankreich, Ita- einflussreichen Zeitdiagnostiker wird. Seine Belien oder Amerika. Unendlich kann man ber die obachtungsposten sind zugleich seine bevorzugten
Vor- und Nachteile dieser provinziellen deutschen Schreiborte: das Caf und die Bahnhofshallen.
Tradition sinnieren.
Freunde werden ihn selbst einen Bahnhof nennen
Siegfried Kracauer aber liebte die Stadt: als Junge als Theorien- und Ideenumschlagplatz.
Apropos. Spter prsentiert zusammen mit
an der Hand seines Vaters in Frankfurt, spter dort
als Journalist, so wie auf dem Berliner Asphalt am Kracauer drei weitere Denker als intellektuelles
Ende der Weimarer Republik, dann ab 1933 auf Freundesquartett: Theodor W. Adorno, Walter
den Boulevards im Pariser Exil, nach abenteuer Benjamin und Ernst Bloch. Die lebenslangen, fter
licher Flucht mit seiner Frau Lili ab 1941 in Ame- dramatischen Beziehungen untereinander ziehen
rika, begeistert im Schatten der Hochsich leitmotivisch durch das Buch,
Kontaktabbrche und Wiederanhuser Manhattans. Ihr wit ja, da wir
knpfungen inklusive. Zunchst war
Stadtmenschen sind, schrieb ein befreida der 14 Jahre jngere, hochbegabte
ter Kracauer im Straenrausch damals an
Teddie, den Friedel wohl 1918
seine Mutter und an seine Tante im heikennenlernte. Zwischen den beiden
matlichen Frankfurt.
Dieser urbane Blick ist der Schlssel
herrschte am Anfang eine intellektuell
zu seinem Werk, dessen Reichtum und
befeuerte, platonisch-homoerotische
Vielseitigkeit einen immer wieder er- J R G
Nhe. Mit ihm sowie mit Bloch und
staunen. In diversen geistigen Rollen S P T E R
Benjamin diskutierte Kracauer die
brillierte Kracauer: als bedeutendster geboren 1966, lehrt groen Themen der Epoche, in gegendeutscher Feuilletonist des 20. Jahr- als Historiker
seitiger Inspiration: Messianismus,
hunderts, in Essays und mehreren B- an der Universitt
Marxismus und Moderne. Kracauer
chern als Pionier der Filmtheorie, als Freiburg
wurde als einflussreicher FZ-RedakSoziologe, der mit seiner Studie Die
teur fr die drei Auenseiter zum TrAngestellten 1930 Furore machte, als
ffner im Kampf um Diskursmacht;
kulturkritischer Deuter des Nationalsozialismus gern rezensierte man sich im brigen gegenseitig.
und Propagandaforscher, als Romancier (Ginster Im Exil war umgekehrt Kracauer der Abhngige:
und Georg) und schlielich, in den letzten Jahren Der einstige Redakteur wurde in Paris beim nach
vor seinem Tod 1966, als Geschichtsphilosoph. New York emigrierten Institut fr Sozialforschung
Ich sitze dazwischen: Kracauers Bemerkung von Horkheimer und Adorno zum Bittsteller um
1947 ber seine zunchst schwierige berufliche Geld und das ersehnte Visum fr Amerika.
Si
tua
tion in Amerika knnte auch als Motto
Ein Lumpensammler frhe im Morgengrauber Leben und Werk dieses faszinierenden In- en: So wurde Kracauer von Benjamin 1930 getellektuellen stehen. Jngst tauchte er gar als li- nannt, was diesem gefiel; mehr als 30 Jahre spter
terarische Figur wieder auf: in Christian Krachts beschrieb Adorno ihn als wunderlichen RealisRoman Die Toten, in dem sich die filmischen ten, was Kracauer nicht schmeckte. Doch beide
Visionen um 1930 widerspiegeln.
klassischen Charakterisierungen trafen einen
Nun endlich, pnktlich zu seinem 50. Todes- Kern: Gegen die hochfliegenden Theoriegebude
tag, hat Siegfried Kracauer seinen verdienten seiner Freunde setzte Kracauer immer auf das
Biografen bekommen. Dem Historiker Jrg Spter Objekt, den Gegenstand, die Anschauung, von
ist eine hervorragende, oft elegante Erzhlung wo aus seine Deutungen anfingen. In seinem
ber das Phnomen Kracauer gelungen: gesttzt berhmten Essay Das Ornament der Masse forauf die verffentlichten Korrespondenzen, den mulierte er 1927 programmatisch, dass eine
umfangreichen Nachlass im Marbacher Literatur Epoche am besten aus der Analyse ihrer unarchiv, den Spter systematisch ausgewertet hat, scheinbaren Oberflchenuerungen zu verstesowie auf die wichtigen Werke Kracauers, die er hen sei. Also schaute er auf die Beine der Tiller
mit sicherer Hand interpretiert und in die Kon- Girls: tanzende Revuemdchen im mechanischen
texte platziert.
Rhythmus der tayloristischen MassengesellTatschlich erscheint vieles an dieser Figur un- schaft. Kracauer ersprt frh sehr genau die Gegewhnlich. Der 1889 geborene Kracauer stamm- fahr fr die Weimarer Republik: Es waltet ein
te aus einer kleinbrgerlichen jdischen Familie in Verhngnis ber diesem Land und ich wei geFrankfurt, er studierte zunchst lustlos Architektur. nau, da es nicht nur der Kapitalismus ist,
Aber es zog den lebenslang unter seinem Stottern schreibt er 1930 an Adorno.

DIE ZEIT No 49

Dem jdischen Paar Lili und Siegfried Kracauer

gelang 1940/41, anders als Walter Benjamin, die
Flucht aus dem besetzten Frankreich vor den Deutschen und damit vor der Vernichtung. Ergreifend
lesen sich die Briefe, die sie aus Paris und New York
mit der betagten Mutter und seiner Tante in Frankfurt wechseln, deren Ausreise knapp scheiterte.
1945 erfuhr Kracauer, dass beide nach Polen abtransportiert wurden. Ich versuche nicht daran zu
denken, im Interesse der nackten Selbsterhaltung.
Viele sind hier in derselben Lage. Es ist nichts dazu
zu sagen, bilanziert er seine Trauer.
Kracauer hat eine neue Heimat gefunden, konsequent publiziert er fortan auf Englisch. Dem
Visuellen bleibt er auf der Spur, in engem Austausch
mit groen Kunsthistorikern und Mitemigranten
wie Erwin Panofsky und Richard Krautheimer. Er
schreibt seine berhmte Studie Von Caligari zu
Hitler, und irgendwann befreien regelmige Stipendien das Paar aus materiellen Nten. Eine Rckkehr nach Deutschland kommt nicht infrage, allerdings begibt man sich ab Mitte der fnfziger Jahre
mehrfach auf Reisen nach Europa und in die
Bundesrepublik. Und neben den alten Freunden
Adorno und Bloch tauchen jetzt junge deutsche
Intellektuelle auf, Jrgen Habermas besucht ihn in
Manhattan. Der ber 70-Jhrige ist bei der Forschergruppe Poetik und Hermeneutik zu Gast,
in der sich damals die akademischen Jungstars der
Bundesrepublik interdisziplinr versammeln. Es
gehrt zu den abgrndigen Launen der Geschichte,
dass Kracauer dort ausgerechnet vom Romanisten
Hans Robert Jauss umworben wird. Jauss war, was
niemand wusste, 1940 als Angehriger der WaffenSS beim Frankreich-Feldzug dabei, vor dem die
Kracauers gen Marseille flohen.
Wer Kracauer heute liest, wird verblfft feststellen, wie frisch sein unterschwellig vibrierendes
Werk wirkt. Die Moderne bekam in ihm einen pan
optischen Deuter, der wie ein Beleuchter im Theater die Einzelheiten erhellt und dabei dennoch die
gesamte Inszenierung im Blick hat. 1931 erschien
in der FZ seine Aufsatzreihe Aufruhr der Mittelschichten. Dort konnten es die Deutschen lesen: Es
sind die depossedierten Mittelschichten, die rebellieren. Sie seien zwischen Gewalt und Vernunft
hin- und hergeworfen, im verzweifelten Kampf
gegen den Liberalismus, dem sie entstammen.
Daher gebe es berall die Verherrlichung von Staat,
Raum, Mythos. Bleibt zu hoffen, dass heute viele
so genau hinschauen wie einst Siegfried Kracauer.

Jrg Spter: Siegfried Kracauer.

Eine Biographie; Suhrkamp
Verlag, Berlin 2016; 743 S.,
39,95, als E-Book 34,99

ANZEIGE

www.klett-cotta.de

Ein Roman wie gute dunkle Schokolade:

elegant und bitters, so kstlich, dass man ihn
in einer Nacht verschlingt. Entertainment Weekly

Melody, Jack, Bea und Leo sind Geschwister.

Sie sind in ihren Vierzigern, stehen mitten
im Leben und sie haben immer gewusst, sie
wrden eines Tages erben. Aber was,wenn
die Erbschaft ausbleibt? Ein warmherziger,
humorvoller und scharfsinniger Roman
darber,wie der Kampf ums Geld Lebensentwrfe und Familien durcheinanderbringen
kann.

Cyntthia DApriix Sweeney: Das Nestt

Roman
Aus dem amerikanischen Englisch
von Nicolai von Schweder-Schreiner
408 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
4
19,95 (D) | 20,50 (A). ISBN 978-3-608-98000-4

Auch als

HrbuchDownload

Hrbuch
Ungekrzte Lesung mit Johann von Blow
2 MP3-CDs | 11 h 59 min
19,99 (D) | 22,50 (A). ISBN 978-3-86231-825-4
Weitere Informationen zum Hrbuch:
www.der-audio-verlag.de

Geld. Geld. Geld

Was Oligarchen so erfolgreich und so faszinierend macht
ein Essay voller Irrwitz von Wolfgang Kemp VON HANNO R AUTERBERG

ast knnte man meinen, in D

onald gesellschaftlich zersetzende Wirkung sie hat. Die
Trump wohne eine russische Seele Wahrheiten, die dabei zutage tragen, sind ebenso
und im nchsten Leben werde er schlicht wie erschreckend: Die Gier, die Protzsucht,
gewiss als Oligarch geboren. Wie die Angst vor der selbst entfesselten Gewalt, all das
die postsowjetischen Magnaten gehrt zum Oligarchen ebenso wie das unstillbare
besitzt auch er, der Demnchst- Verlangen nach mehr und immer mehr.
Prsident, die erstaunliche Gabe,
In seiner Getriebenheit kennt er kein hheres
alles Teure sehr billig aussehen zu lasZiel als das Geld, er interessiert sich
sen. Gemeinsam ist ihnen die Liebe zu
nicht fr ideologische Belange und
wild verschnrkelten Sesseln, vergoldealso auch nicht fr Politik. Zumindest
ten Lstern und berhaupt zu allem,
in dieser Hinsicht unterscheidet sich
was irgendwie nach Versailles und also
Trump von seinen russisch-ukraininach den guten alten Zeiten der Arisschen Geistesbrdern, obwohl natrtokratie aussieht. Selbstverstndlich gelich einiges dafr spricht, dass er am
hren auch ultrastraffe Prinzessinnen
liebsten Prsident wre, ohne sich fr
dazu, bevorzugt osteuropischer Ab- W O L F G A N G
politische Belange wirklich interessieren
stammung, und ebenfalls die teure K E M P
zu mssen. An dieser Stelle wrde
Scheidung von diesen, denn so ist es bei ist emeritierter
Kemp wohl ergnzen, dass Trump
klassischen Oligarchen guter Brauch.
schon deshalb kein echter Oligarch sei,
Professor fr
Gleichwohl ist Trump kein klas Kunstgeschichte
weil er sich zu wenig fr Jachten interessiere. Und erst hier, an Bord eines
sischer Oligarch, wie sich von Wolfgang in Hamburg
ortlos-ungebundenen Gefhrts, ausKemp lernen lsst. Mit gesteigerter
Freude an absurden Zahlen und surreal
gestattet mit allem erdenklichen beranmutenden Begebenheiten hat er eine kleine So fluss, eigenem Hubschrauber, U-Boot und Flugzialgeschichte der abgewickelten UdSSR entworfen, abwehrraketen, findet der Oligarch seine Bestimwobei ihn vor allem jener Phnotyp einer globalen mung. Sein rohes Leben, vom Rohstoffhandel beEntwicklungstendenz interessiert, der ruchlos und feuert, scheint sich allein auf hoher See zu erfllen,
aus dem Nichts heraus zum Superreichen aufstieg: angesichts ebenfalls roher Naturgewalten (und deren
der Oligarch, der anfangs nur mit Cognac und Beherrschung). Auffllig, dass Trump lange eine
jungen Frauen handelte, binnen weniger Jahre aber Superjacht besa, sie irgendwann aber schulden
weite Teile des l- und Gasgeschfts erobern konn- bedingt an einen Scheich verkaufen musste. Einem
te und nun seit gut 30 Jahren als eine Art gehobene wahren Oligarchen wre das nicht passiert.
Dallas-Existenz viel Unheil verbreitet. Im Schnitt
kommt auf 100000 Dollar Reingewinn ein Mord,
allein 1994 waren es in Russland 36000 Opfer.
Kemp trgt solche Fakten im lakonischen Plauderton vor, was ihn und die Leser vor moralisierenden Kurzschlssen bewahrt, ohne jedoch die Real
gro
tes
ke jemals klein- oder schnzureden. Als
Kunsthistoriker berhmt und verehrt, tritt Kemp
hier vor allem als Ethnologe auf, der verstehen will,
Wolfgang Kemp: Der Oligarch.
wie sich die grte Umverteilung der Vermgen
Verlag zu Klampen, Springe 2016;
seit der russischen Revolution abspielte und welche
176 S., 18, , als E-Book 13,99

LITERATUR 77

DIE ZEIT No 49

Abb.: Jrg P. Anders/SMB/bpk; Foto: Isolde Ohlbaum/laif

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Carl Blechen: Violetter Abendhimmel mit blauen Bergen, um 1829 (12,2x17,7 cm)

Ungeheuer oben
Als die iCloud noch nicht am Himmel war: Klaus Reicherts mitreiendes Buch ber die Liebe zu den Wolken VON FLORIAN ILLIES

ir Wolkenfetischisten haben einen

neuen Guru: Klaus
Reichert. Wie aus
dem Nichts aus einem wolkenlosen
blauen Himmel ist
der Frankfurter Anglist diesen Herbst mit
seinem Buch Wolkendienst pltzlich ins Blickfeld all jener geraten, die dem Aufschauen
verfallen sind. Es ist nicht zufllig, dass ausgerechnet in einer Zeit, in der die Bcher
von so groen Skeptikern wie Wolfgang
Herrndorf und Botho Strau ganz selbstverstndlich Wolkenbilder auf dem Titel zeigen, in der die Wolken-Ausstellungen in
Hamburg und Wien ihre Besucher zum
Schwrmen bringen, in der sich Joseph Vogl
dem Wolkigen mit der gleichen Akribie
wie dem Kapitalismus widmet und der Film
Wolkenatlas von Tom Tykwer versucht, das
flieende Spiel der Wolken zu einer Erzhlmethode zu machen dass also ausgerechnet in dieser, also unserer Zeit die iCloud
zum Sitz des Weltwissens und Weltgeistes
wird. Es ist, als habe sich die Menschheit,
jetzt auch elektronisch mithilfe von Apple,
ein sicheres Gebiet gesucht und es nun
ausgerechnet im eigentlich unsichersten
Terrain gefunden, das es gibt, das sich sekndlich verndert, das nicht zu fassen ist.
Klaus Reichert, der im Mai 78 Jahre alt
wurde, erzhlt von einem Blick zum Himmel, als dort droben noch keine Datenwolke
hing, sondern nur die legendre von Brecht,
und zwar ungeheuer oben. Dessen Botschaft war ja: Das scheinbar Ewige ist flchtig, das scheinbar Flchtige ist ewig und in
diesen aufregenden Wolkendienst hat sich
dieses Buch gestellt.

Wohl noch nie hat man in Deutschland nicht um ihre Klassifizierungen und es
nach Hans Jrgen von der Wense einem macht den groen Reiz von Reicherts Buch
solch besessenen cloudspotter, wie man unsere aus, dass seine Annherungen an das Thema
Spezies in England nennt, beim Blick nach nur Equivalents dazu sind, wie die groe
oben zuschauen knnen. Das Buch selbst ist Wolken-Fotoserie von Alfred Stieglitz heit.
wie ein windgetriebener Wolkenhimmel, es Er hat in Jahrzehnten leidenschaftlicher Samverndert sich stndig, es fliet, es bndelt melarbeit aus seinem Wolkenheihunger hesich, und es lst sich wieder auf: Wir lesen raus einen unerschpflichen Schatz aus Texten und Zitaten und vielem andeetwa darber, wie die Englnder
rem zusammengetragen, den er
Luke Howard und John Constanun in diesem Alterswerk ausble fast gleichzeitig am Anfang des
breitet: Es springt von Karl Pop19.Jahrhunderts damit beganper zu Tizian, von Goe
the zu
nen, die Wolken naturwissenGerhard Richter, von Zeus zu
schaftlich und malerisch zu verAdorno und wieder zurck. Er
stehen doch schon springt der
schaut zum Himmel und lsst
Autor weiter und lsst die Leser
uns teilhaben an seinen AssoziaEinblick nehmen in seine Tageb- K L A U S
tionen und diese werden wiedecher, in denen sich vor allem auf R E I C H E R T
rum zum Trampolin fr die eigeden ICE-Fahrten zwischen Kassel
lehrte 28 Jahre
nen Gedankensprnge und Erinund Berlin immer wieder die unlang Anglistik in
nerungen.
glaublichsten
Himmelsgebilde
Frankfurt und wirkt
Aber das ist alles das Gegenauftun und beschrieben werden
auch als Dichter
teil eines Wolkenkuckucksheims:
wollen, am wildesten scheint es,
und bersetzer
Denn natrlich verbirgt sich hinfolgt man Reichert, ausgerechnet
ter dem Spiel der Wolken ein
immer ber Hildesheim zuzugehen. Dann wieder Exkurse zu den groen groes Kapitel der europischen MentalittsMalern, Jan van Goyen vor allem, dessen geschichte. Waren sie lange Zeit die Zeichen
Wolken Reicherts Ein und Alles sind, dann des Zorns der Gtter, so wurden sie zu jenem
Wolkenfotos, pltzlich ein Sprung zur Mu- unberechenbaren Element, das etwa Galileo
sik, wo Reichert ein ganzes Universum er- Galilei beharrlich in seiner Sternenbeobach uke
schliet: die Kriegswolkentagebcher eines tung strte. Doch es brauchte bis zu L
Arnold Schnberg etwa oder die Musik von Howard im Jahre 1803, bis sie endlich verLigeti und Debussy, deren sphrische Wol- standen und klassifiziert waren man hrt
kigkeit er auf mitreiende Weise zu be- frmlich den Erleichterungsschrei von Goethe
schreiben wei und dann pltzlich ein in Weimar, der endlich nach den Farben, den
neuer Windsto, und wir sind bei but the Gesteinen und den Wirbeltieren auch dieses
clouds und bei dem, was dieses but, das Chaos am Himmel geordnet sah (am Ende
musste er aber resigniert erkennen, dass es
aber bedeutet bei Samuel Beckett.
Wolken sind ja immer international, weil eben doch nicht zu ordnen ist). Doch genau
sie sich um Grenzen nicht scheren und auch diese Aufmerksamkeit, die man nicht mehr

dem Firmament, in dem die Engel wohnten,

widmete, sondern den Wolken darunter, die
man durch ihre neuen lateinischen Namen
wie Cumulus und Stratus scheinbar irdisch
gemacht hatte, sie wurde pltzlich zu einem
anti
christ
lichen Affront. Die schnste Geschichte dazu, ausnahmsweise nicht aus Reicherts Buch: Als einmal die Ehefrau von Carl
Gustav Carus, dem groen Arzt, Maler und
Erfinder des Begriffs der Psyche, um 1825
im Atelier des Dresdner Malers Johann Christian Clausen Dahl dessen Wolkenstudien sah,
die in kongenialer Weise der Natur abgeschaut waren, da sagte sie auf dem Heimweg
besorgt zu ihrem Mann: Ist er denn nicht
fromm? Das ist es, dieses groe but the
clouds, diesmal eben unter vernderten Vorzeichen als Sorge um den Untergang des
Abendlandes, schon damals in Dresden am
wehklagendsten zum Ausdruck gebracht.
Nun hat sich die Erde wieder hundert
Jahre weitergedreht. Und es gilt der Satz des
Frankfurter Knstlers und Philosophen Peter
Roehr aus dem Jahre 1967: Gott lebt, will
aber nicht stndig mit reingezogen werden.
Alfred Stieglitz sagte von seinen Wolken-
Fotografien, die genau hundert Jahre nach
Dahls Bildern und der frmmelnden Entrstung von Frau Carus entstanden: Die Leute
meinen, ich htte Gott portrtiert.
Und Klaus Reichert schreibt: Ich hrte
einen Abend lang zwei der Haydn gewidmeten Quartette Mozarts. Irgendwann hrte
ich Wolken, immer nur Wolken, in ihrem
Steigen und Sinken, ihren minimalen Verschiebungen, ihren Turbulenzen, ihrem Gleiten. Vielleicht hat ja Gott in Mozarts Partituren geschaut er wei ja auch die Zukunft
bevor er die Wolken schuf. Der schauende
Mensch als Anreger der Schpfung zu was

fr Gedanken man kommen kann, wenn man den

Blick nicht von den Wolken lassen kann. Und wie
man zweihundert Jahre Aufklrung neu erzhlen
kann, wenn man nur beschreibt, wie die Knstler, die Dichter, die Musiker zum Himmel schauten. Reicherts mit allen Sinnen geschriebener
ANZEIGE

Im Dialog
ber Glauben
und Unglauben
Anselm Grn und Tom Halk errtern, ausgehend von ihren eigenen Gotteserfahrungen,
die Facetten des Glaubens und Unglaubens.
Denn Fragen gehren dazu, wenn man sich
ein eigenes Bild von Gott machen will.
Anselm Grn, Tom Halk, Winfried Nonho
(Hg.): Gott los werden? Wenn Glaube und
Unglaube sich umarmen
206 Seiten, 19,99, ISBN 978-3-7365-0030-3

www.vier-tuerme-verlag.de

Wolkendienst ist ein herrliches Buch fr lange

Wintertage, wenn der Himmel so grau zugezogen
ist, dass man ganz vergessen kann, dass es richtige
Wolken gibt, es ist ein herrliches Buch fr lange
Fahrten im ICE, wenn man endlich einmal Zeit
hat, mit Ruhe zum Horizont zu blicken, und die
Wolken sich trmen sieht ach, es ist einfach ein
herrliches Buch.

Klaus Reichert:
Wolkendienst. Figuren des
Flchtigen; S. Fischer Verlag,
Frankfurt a. M. 2016; 248 S.,
26,, als E-Book 22,99

Monika Sandel

ANZEIGE

Mordermittlung
g im
Berlin der 30er--Jahre
Bestseller

Berlin, Ende Mai 1934. Kommissar Gereon Rath gert

in seinen Ermittlungen mit der SA und der Berliner
Unterwelt aneinander ... Atemlose Spannung und das
packende Portrt politisch uerst unruhiger Zeiten.

Gebunden
(D) 22,99
Verfgbar auch
als E-Book
www.kiwi-verlag.de

Volker Kutscher versteht es, Zeitgeschichte

mit spannender Dramaturgie zu vereinigen
die Verfhrungskraft eines Suchtmittels. FAZ

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

LITERATUR 78

DIE ZEIT No 49

ZEIT-Mitarbeiter
empfehlen
Bcher
zu
Weihnachten
i
W
o
d
o

E
K

.0

Leicht zu lesen

Fr fortgeschrittene Leser

Fr politisch
interessierte Leser

Ein Buch, dessen Bilder

und Ausstattung gefallen

Auch fr junge Leser

Wiederentdeckt

Alexander
Cammann

John Williams: Augustus

dtv, 24,
Wieder ein Meisterwerk dieses Autors:
Ein Roman ber Augustus, mit ewigen
Fragen, ber den Willen zur Macht,
deren Rtsel und Abgrnde. Genial!

Peter-Andr Alt: Sigmund Freud

C. H. Beck, 34,95
Er legte die Moderne auf die Couch,
nun passiert das ihm: 1000 Seiten alles
ergrndende, spannende Analyse des
globalen Starintellektuellen seiner Zeit

Peter Frankopan: Licht aus dem Osten

Rowohlt Berlin, 39,95
Originell, gelehrt und unterhaltsam:
So wurde Weltgeschichte noch nicht
erzhlt. Merke: Das Schicksal des
Westens entschied sich stets im Orient

John Ruskin: Die Steine von Venedig

Corso, 48,
Ein Klassiker der Kunstgeschichte,
jetzt mit des Meisters eigenen, frhen
Fotografien. Verzaubertes Venedig,
diesmal als Elegie in Schwarz-Wei

Jens Balzer: Pop

Rowohlt, 20,
Berghain-Loop und Helene-FischerNabel, theoriebewusst gesampelt: Der
souverne Erlebnis-Erkenntnis-Mix fr
maximale sthetische Gegenwrtigkeit

Charles Baudelaire:
Tableaux Parisiens
Stroemfeld, 19,80
Das schnste Buch 2016 stammt von
1923: Original und Walter Benjamins
bersetzung sowie Essay als Faksimile

Benedikt Erenz

Wolfgang Welt: Fischsuppe

Verlag Peter Engstler, 14,
Das letzte Werk des im Juni
verstorbenen Erzhlers, so karg und
wahr wie all seine Ego-Prosa
aus den Untiefen des Ruhrreviers

Georg Forster:
Ansichten vom Niederrhein
Die Andere Bibliothek, Folioband, 79,
Zeitenwende 1789: Forsters zweites
groes Reisebuch, voller Politik, Kunst,
Welterfahrung. Fabelhaft ediert

Rudolf Breitscheid: Vornehmste

Aufgabe der Linken ist die Kritik
Edition Rubrin, 18,
Ein junger Liberaler ber das alte liberale
Elend. Brillante Texte der Jahre 1908
bis 1912, mit zarten Winken fr heute

Harald Hauswald: Goodbye Ostberlin

Lehmstedt, 19,90
Punks und Parteisoldaten:
Die hchst vitale Agonie der DDR,
farbig eingefangen von der skeptischen
Kamera des Harald Hauswald

Andreas Gryphius
Das groe Lesebuch
Fischer Taschenbuch, 14,99
Son Barock-Lyriker? Ach was:
Einer der sprachmchtigsten, -lustigsten,
-schtigsten Dichter deutscher Zunge!

Hugo Ball: Flametti

Nimbus, 28,
Balls Varit-Roman aus Zrich,
Welthauptstadt des Dada.
Eine gelungene Wiederentdeckung
in einer apart schnen Ausgabe

Ulrich Greiner

Martin Mosebach: Mogador

Rowohlt, 22,95
Der spannende, unheimliche Roman
ber einen jungen Banker, der faule
Geschfte macht, nach Marokko flieht
und in eine archaische Welt eintaucht

Cees Nooteboom: 533 Tage

Berichte von der Insel
Suhrkamp, 22,
Ein Tagebuch des Beobachtens und
des Nachdenkens, voller Gedanken
tiefe und heller sprachlicher Prgnanz

Wolf Biermann: Warte nicht auf

bessre Zeiten! Die Autobiographie
Propylen, 28,
Was fr ein Leben! Die Tragdie der
deutschen Teilung wird in diesem
groartigen Buch so lebendig wie nie

Karl Blossfeldt: Meisterwerke

Hrsg. Hansjrg Kster.
Schirmer/Mosel, 49,80
Die Natur erscheint in diesen SchwarzWei-Fotos aus den zwanziger Jahren
wie ein Werk utopischer Ingenieurskunst

Emily Bront: Sturmhhe

Hanser, 39,90
Englischer Klassiker von 1847, neu
bersetzt von Wolfgang Schlter.
Junge Leser sollten alte Bcher lesen, in
denen die Leidenschaften noch lodern

John Dos Passos: Manhattan Transfer

Rowohlt, 24,95
1925 erschienen, wurde diese rasante,
vielstimmig erzhlte Geschichte zum
Urbild des modernen Grostadtromans
im 20. Jahrhundert

Jens Jessen

Dmitrij Kapitelman: Das Lcheln

meines unsichtbaren Vaters
Hanser Berlin, 20,
Die Israel-Reise eines unglubigen
Juden aus Kiew, von seinem Sohn
protokolliert, lustig und rhrend

Chico Buarque:
Mein deutscher Bruder
S. Fischer, 19,99
Gibt es berhaupt noch Weltliteratur?
Ja, sie wird aber nicht in Deutschland,
sondern in Brasilien geschrieben

Jehuda Bacon, Manfred Ltz:

Solange wir leben, mssen wir uns
entscheiden
Gtersloher Verlagshaus, 16,99
Gesprch mit dem Knstler Jehuda
Bacon, der Auschwitz berlebte

Hermann Parzinger:
Abenteuer Archologie
C. H. Beck, 19,95
Illustrierte Einfhrung in die Technik,
die ungeschriebenen Quellen der
Geschichte zum Reden zu bringen

Markus Schauer: Der Gallische Krieg

C. H. Beck, 19,95
Csars Darstellung seines Feldzugs hat
jeder in der Schule gelesen. Natrlich
war er genial. Aber was ist bei diesem
grausamen Krieg wirklich geschehen?

Fjodor Dostojewskij: Der Spieler

dtv, 22,
Spielsucht ist noch immer ein
Problem, aber niemals so raffiniert
beschrieben worden wie in diesem
jetzt neu bersetzten Klassiker

Ijoma Mangold

Emmanuel Carrre: Das Reich Gottes

Matthes & Seitz, 24,90
Eine Doppelbiografie von Paulus und
Lukas, aber vor allem eine dramatische
Introspektion von Carrre selbst, dem
Erleuchtung suchenden Agnostiker

Marcel Proust: Briefe

Suhrkamp, 78,
Prousts Briefe als wild brodelnde
Vorstufe seines groen Romanwerks:
Der Tratsch, die Zartheit, das Raffinement und die Preziositt alles da

John Williams: Augustus

dtv, 24,
Einfhlsam, aber illusionslos erzhlt
Williams, wie Augustus mit strenger
Brutalitt den Brgerkrieg beendet
und ein Goldenes Zeitalter herauffhrt

John Ruskin: Die Steine von Venedig

Corso, 48,
Nachdem die Stadt 1797 politisch in
die Bedeutungslosigkeit gesunken ist,
erfindet Ruskin sie 50 Jahre spter neu
als den ewigen Traum der Schnheit

Sacha Batthyany:
Und was hat das mit mir zu tun?
Kiepenheuer & Witsch, 19,99
Mit der Vergangenheitsbewltigung
sind wir noch lange nicht durch und
nichts daran ist Phrase oder Ritual

Zbigniew Herbert:
Gesammelte Gedichte
Suhrkamp, 49,95
Die Welt, ihre Grausamkeit wie ihre
Schnheit, bersetzt in die serene
Ewigkeit sprachlicher Klarheit

Susanne Mayer

Margarete Stokowski: Untenrum frei

Rowohlt, 19,95
Wie ich Feministin wurde und trotzdem lachte und viel schnen Sex hatte
so etwa die Botschaft dieser neuen
frechen Stimme zu einem alten Thema

Shakespeare und seine Welt

Galiani, 89,
Endlich! Seit Generationen lesen/
hren/sehen wir Shakespeare was las
er? Gnter Jrgensmeier sammelt die
Quellen, die Shakespeare inspirierten

Michelle Alexander:
The New Jim Crow
Kunstmann, 24,
Fr alle, die Amerika nicht verstehen,
erklrt dieses Buch, wie Demokratieverachtung und Rassismus eins werden

Robert Fairer:
Alexander McQueen: Unseen
Schirmer/Mosel, 49,80
Der groe, wilde, unglckliche Alexander McQueen schenkte der Mode eine
Verwegenheit, die alle schtig machte

Antony Penrose:
Als Mir die Tiere neu erfand
Knesebeck, 14,95
Als Mir die schne Lee Miller und
Sir Roland Penrose in England besuchte,
malte er fr little Antony diese Bilder!

Eudora Welty:
Die Tochter des Optimisten
antiquarisch, etwa btb, 11,90
Altes Amerika, der Sound des Sdens.
Ein Ausflug in eine ra, die Haltung
und Groherzigkeit kultivierte

Ursula Mrz

David Wagner:
Ein Zimmer im Hotel
Rowohlt, 18,95
Wagners unsentimentale Hotelrevue
entwirft unter der Hand das Bild des
Schriftstellers als Handlungsreisender

Sibylle Lewitscharoff:
Das Pfingstwunder
Suhrkamp, 24,
Fast knnte man bersehen, dass dies
bei aller Dante-Kenntnis das bislang
persnlichste Buch Lewitscharoffs ist

Martin Mosebach: Mogador

Rowohlt, 22,95
Fr Sprachliebhaber ein Genuss.
Bedrohlich ragen hinter der
marokkanischen Kstenstadt Mogador
die Frankfurter Finanztrme auf

Hermann Parzinger:
Abenteuer Archologie
C. H. Beck, 19,95
Der Prhistoriker fhrt den Leser
anschaulich durch Millionen Jahre
Menschheitsgeschichte. Glnzend

Gaye Boralolu:
Die Frauen von Istanbul
Grenwahn, 17,40
Schnrkellos erzhlte Geschichten
ber Frauen in der Trkei, die
individuelle Freiheiten erfinden

Lew Tolstoi: Die Auferstehung

Hanser, 38,
Vollstndig ist das Bild des
Tolstoischen Werks nur mit diesem
letzten seiner Riesenromane. Gnadenlos und gesellschaftspolitisch radikal

Iris Radisch

Emmanuel Carrre: Das Reich Gottes

Matthes & Seitz, 24,90
Hier versteht man, was die Geschichte
des frhen Christentums und ein verdammt gut schreibender franzsischer
Intellektueller gemeinsam haben

Imre Kertsz: Der Betrachter

Rowohlt, 19,95
Aus dem Nachlass des ungarischen
Literaturnobelpreistrgers: Das be
rhrende Tagebuch eines klarsichtigen
und desillusionierten Melancholikers

Didier Eribon:
Rckkehr nach Reims
Suhrkamp, 18,
Warum wurde die linke Unterschicht
rechtspopulistisch? Ein berzeugender
persnlicher Erklrungsversuch

Jan Wagner:
Selbstportrt mit Bienenschwarm
Hanser Berlin, 19,90
Herrliche Gedichte, verpackt in ein
altes, unter den Fingerkuppen
kribbelndes honiggelbes Leinenkleid

Sarah Bakewell:
Das Caf der Existenzialisten
C. H. Beck, 24,95
Der Existenzialismus ist zurck. Alles,
was man ber ihn wissen sollte, wird
hier unterhaltsam und klug erklrt

Ilja Ehrenburg: Das bewegte Leben

des Lasik Roitschwantz
Die Andere Bibliothek, 42,
Der ungleiche Kampf zwischen einem
kleinen Schneider und dem 20.
Jahrhundert. Ein Meisterwerk von 1928

Marie Schmidt

Heinz Strunk: Der goldene Handschuh

Rowohlt, 19,95
Groe Trinkerliteratur! Der Kontrast
zwischen der glasklaren Erzhlstimme
und dem Schmiersuff und Totalruin,
von dem sie spricht: brutal gut

Paul B. Preciado: Testo Junkie

b_books, 20,
Mit Genderterrorismus gegen das
pharmapornografische Regime. Ein
Theorieexperiment fr Libertre, die
sogar fr harte Fremdwrter offen sind

Didier Eribon: Rckkehr nach Reims

Suhrkamp, 18,
Berhrende Geschichte zu der Frage
der Wahljahre 2016/17: Hat die Linke
die Unterschicht zu lange verleugnet?
Was ist unser Klassenstandpunkt?

Studio Olafur Eliasson: The Kitchen

Knesebeck, 39,95
Sehen, was das Team um den Knstler
zu Mittag isst. Nachkochen. Lernen,
welche Ingredienzien den Krper mit
dem Universum schwingen lassen

Mithu Sanyal: Vergewaltigung

Nautilus, 16,
Besser als jeder Selbstverteidigungskurs:
Aufklrung wider fiese Rollenklischees
und fr ein beherztes Ja heit Ja!.
Hilft Jungs fast noch mehr als Mdchen

Dorothee Kimmich et al. (Hrsg.):

Was ist Rassismus?
Reclam, 14,80
Man erkennt ihn, wenn man ihn vor
sich hat. Wirklich? Sehr hilfreich: eine
Theorieapotheke von Fanon bis Butler

Adam Soboczynski

Torben Ltjen: Partei der Extreme

transcript, 14,99
Okay, kein Roman, aber ein wahres
Drama: Die unverzeihliche
Radikalisierung der Republikanischen
Partei in Amerika

Gomes/Thermann: Berge, Quallen

Diaphanes, 22,95
Die Avantgarde lebt. Ein irrer,
spleeniger, tarantinohafter
Roman. Am tollsten sind die
bsen rzte darin

Marina und Herfried Mnkler:

Die neuen Deutschen. Ein Land vor
seiner Zukunft
Rowohlt Berlin, 19,95
Einmal konkrete Vorschlge, wie die
Zuwanderung ein Erfolg werden kann

Emily Bront: Sturmhhe

Hanser, 39,90
Keine Bilder, dafr teurer Dnndruck
mit zwei feinen Lesebndchen.
Das Schnste sind noch immer die
Buchstaben. Alles funkelt und tanzt

Jack London: Mord auf Bestellung

Manesse, 24,95
Alte Frage in einem der ersten Spionagethriller: Darf man fr die Moral
morden? Oder wenigstens ein bisschen
qulen? Spielt, klar, in Amerika

Juan Rulfo: Pedro Pramo

Hanser, 20,
Borges hat ber den mexikanischen
Klassiker (1955) zu Recht gesagt, er sei
einer der besten Romane berhaupt.
Tote sind hier mchtiger als Lebende

Elisabeth
von
Thadden

Benedict Wells:
Vom Ende der Einsamkeit
Diogenes, 22,
Weil alles verloren ging, worauf es
ankam, begegnet Jules der Frage,
worauf es unvernderlich ankommt

Andrea Wulf: Alexander von Humboldt und die Erfindung der Natur
C. Bertelsmann, 24,99
Humboldts Reisen, das Relief des
Chimborazo als Naturgemlde,
Mensch, Werk, alles in einem Buch

Gabriel Gorodetsky (Hrsg.):

Die Maiski-Tagebcher
C. H. Beck, 34,95
Jahrhundertfund! Ein Diplomat
Stalins fhrt in London ein literarisch
und politisch einzigartiges Tagebuch

Martin Luther King: Ich bin auf dem

Gipfel des Berges gewesen
Nautilus, 24,
Das war gestern erst: Ein schwarzer
Mann in den USA trumt davon, dass
alle Menschen gleich sind

Judith Kerr:
Ein Seehund fr Herrn Albert
Fischer, 12,
Was dem Vater Alfred Kerr nicht gelang, glckt 100 Jahre spter der Tochter
in ihrer Erzhlung: Seehund retten

Robert Seethaler: Der Trafikant

Kein & Aber, 19,90
Wien 1937, unter den Nazis: Der Junge
Franz und der alte Sigmund Freud
freunden sich an, Lehrling und Fachmann der Liebe. Beiden ist sie ein Rtsel

ANZEIGE

*Ersparnis/Vorteilspreis gg. der regulren Einzelpreise, gltig bis 08.01. 2017. Alle Preise fr
DVD-Seminare zzgl. 4,95 Versandkosten innerhalb Deutschlands, Auslandspreise auf Anfrage.
Anbieter: ZEIT Akademie GmbH, Buceriusstrae, Hamburg

GEMTLICHE STUNDEN ZUR ADVENTSZEIT

MIT DEM LITERATUR-PAKET DER ZEITAKADEMIE

Entdecken Sie die Literatur in all ihren Facetten

Passend zur kalten Jahreszeit und ideal fr einen gemtlichen Adventsnachmittag gibt es jetzt die ZEITAkademieSeminare Literatur und Weltliteratur im praktischen Paket zum Vorzugspreis von 149.
Begleiten Sie die Literaturwissenschaftlerin Prof. Dr.Sandra Richter auf eine faszinierende literarische Weltreise,
und gewinnen Sie einen berblick ber die deutschsprachige Gegenwartsliteratur nach 1945 sowie die internationalen Klassiker des 20.Jahrhunderts. Original Audio- und Videoauszge aus den Reden der Literaturnobelpreistrger vervollstndigen die spannenden Vorlesungen. | Weltliteratur: 14Lektionen, Literatur: 20Lektionen

Nur fr
kurze Zeit:

69

sparen!

DVD-Seminar-Paket: 149* statt 218 | Bestell-Nr. 6727

Jetzt gratis testen und bestellen unter:

www.zeitakademie.de

102517_ANZ_10251700008628 [P]_X4_ONP26 1

service@zeitakademie.de

040/3280-1190

18.11.2016 17:22

Illustrationen: Katrin Guddat fr DIE ZEIT

.0

ZEIT ZUM ENTDECKEN

Der Trump in uns

Die Hetzer ziehen ihre Kraft aus dem Selbstbetrug der Liberalen. Wenn wieder Vernunft herrschen soll,
mssen die vermeintlich Aufgeklrten sich ihre Ressentiments eingestehen VON ALARD VON KITTLITZ
Illustration: Nishant Choksi fr DIE ZEIT

80

24. N OV E M B E R 2016

A N S AG E

DIE ZEIT No 49

Der Trump in uns

xenophob

Es heit, Trump sei

aber wenn ein
arabisch aussehender Mann mit Rucksack in die Bahn
steigt, haben wir alle Angst. Wir sind nicht ehrlich mit uns

Noch sind wir eine groe Gruppe, nicht ho

mogen. Aber was uns eint, ist das Gefhl, dass wir
eine humane, eine aufgeklrte Welt mchten. Wir
wollen, was Merkel Trump angeboten hat:
Freundschaft unter der Voraussetzung einer An
erkennung der westlichen Werte, der Toleranz.
Aber wir verlieren die Macht und die Mglich
keit, so eine Welt durchzusetzen. Die Frage ist:
Warum? Sind die anderen, die, die wir fr dumm
halten, zu stark? Oder sind wir zu schwach?
Knnte dieses stndige beschissene Verlieren am
Ende unsere eigene Schuld sein? Knnte es sein,
dass wir gar nicht mehr das Licht der Aufklrung
in uns tragen, dass wir im Finstern wandeln und
uns deshalb viele nicht mehr folgen wollen? Dass
wir den Weg zu unseren eigenen Zielen gar nicht
mehr kennen?
In einem fort betreiben wir Autosuggestion.
Wir sagen: Die anderen sind die Verlierer der
Globalisierung. Die anderen sind die Landbe
vlkerung. Sie sind die Vernachlssigten, sagen
wir und fhlen eine seltsame Lust dabei. Wir
sagen: Die anderen sind die Rassisten. Die an
deren sind die pussy grabbers. Die anderen sind
die anderen.
Und wir mussten sptestens bei der Wahl in
Amerika feststellen: Die anderen sind zum Teil
wir. Die anderen sind unter uns. Wir mussten
lernen, dass sehr viele von denen, die wir sicher
auf unserer Seite whnten Frauen, Minder
heiten, Studierte, Stdter , fr den Feind ge
stimmt haben. Wie kann das sein?
Ich habe mich darber neulich mit einem
Psychoanalytiker unterhalten, er heit Thomas
Auchter. Der Psychoanalytiker glaubt an die
Macht des Unbewussten. Wir kennen nicht
alle Grnde unseres Handelns und Fhlens.
Die Psychoanalyse kann dabei helfen, diese
unbewussten Grnde besser zu verstehen.

Der Analytiker hat mir von etwas erzhlt,

das Spaltung heit. Spaltung ist der erste seeli
sche Mechanismus, den wir Menschen in unse
rem Leben lernen. Jeder Mensch lernt ihn in
seinen ersten drei Monaten.
Fr den winzigen Sugling ist die ganze
Auenwelt zunchst fremd, unheimlich, be
drohlich. Er kennt nur seine Bedrfnisse: trin
ken, schlafen, Wrme, Nhe. Der Sugling
kennt nicht die Zeit. Alles ist absolut. Wenn
Wrme und Sattheit und Nhe gegeben sind,
wenn alle Bedrfnisse erfllt sind, dann ist das
Glck des Suglings absolut und ewig. Fehlt
ihm etwas, so ist der Mangel absolut und ewig.
Der Sugling spaltet: Alles, was er will, ist
gut. Wenn seine Wnsche erfllt sind, ist die
Welt absolut gut. Geht die Welt damit nicht
konform, sind seine Wnsche nicht erfllt, ist
die Welt absolut schlecht.
Der Sugling spaltet: Er externalisiert das
Bse. Ich gut, du bse.
Spter lernt der Sugling Ambivalenzen.
Die Mutter gibt ihm die Brust: Sie ist gut. Die
Mutter entzieht sich ihm: Sie ist bse. Die

ANZEIGE

Martin Luther

Der Rebell aus

Wittenberg
Jetzt neu
am Kiosk!

Ein unbekannter Mnch aus der Provinz schreibt

zornig seine 95 Thesen, und das Abendland
gert ins Wanken. Martin Luther, der groe
Reformator, erschttert das damalige Weltbild
und ffnet die Tr in eine moderne Gesellschaft.
Die neue Ausgabe von ZEIT Geschichte
beleuchtet die Darstellung Luthers ber die
Jahrhunderte und diskutiert seine Bedeutung
fr das Hier und Jetzt.

www.zeit.de/zg-aktuell

102529_ANZ_10252900008659 [P]_X4_ONP26 1

21.11.16 15:11

Mutter ist also gut und bse. Er selbst, lernt

der Sugling, ist es also vielleicht auch. Er ist
nicht rein. Das ist ein sehr groer Gedanke.
Wenn aber die Angst berhand nimmt,
dann fllt der Mensch in die alten Muster zu
rck. Wir kennen das. Wir sehen es jeden Mon
tag in Dresden bei den Demonstranten von Pe
gida. Diese Leute haben Angst vor vielem, das
sagt schon ihr Name: Patriotische Europer ge
gen die Islamisierung des Abendlandes. Wir, das
Establishment, sind fr sie die Vorarbeiter des
Untergangs. Sie verachten und sie hassen uns.
Sie sind gut. Wir sind bse. Sie spalten. Und an
dieser Stelle sind wir ihnen hnlich.
Denn wir denken genauso: Wir sind gut,
die sind bse. Wie kann man, sagen wir ver
chtlich, so hassen? Man msste Dresden ab
schaffen, sagen wir und lachen.
Nach Trumps Wahlsieg schickten meine
Freunde, aufgeklrte Akademiker, wste Be
schimpfungen ins Internet. Fuck America,
fucking idiots, Trump, piece of shit. In der taz
las ich nach unserer Niederlage ber die
anderen: null Substanz, Arschlcher, Voll
pfosten. Bekam unglaublich viele Likes.
Knnte es sein, dass auch wir spalten? Dass
wir unsere eigene Ambivalenz nicht zulassen
und das Bse, das in uns ist, auslagern? Weil wir
es so verurteilen, dass wir es in uns nicht er
tragen? Und knnte es sein, dass wir deswegen verlieren?
Ich habe vor einer Weile den Film Top
Gun noch einmal gesehen. Damals, 1986, ist
jeder fr den Film ins Kino gerannt. Ich sah
ihn als kleiner Junge und fand ihn toll. Ich
hab ihn jetzt also wieder gesehen und konnte
es nicht fassen. Der Film ist eine einzige
Orgie unterdrckter Homosexualitt, ein
homophober, misogyner, knalldummer Streifen fr weie Mnner. So ein Film wrde
heute nicht mehr gedreht. Alle wrden sich
totlachen, die Kritiker wrden ihn zerreien.
Damals war er ganz normal.
Wir haben, will ich damit sagen, einen
immensen kulturellen Wandel vollzogen in
sehr kurzer Zeit. Das ging nur, weil wir sehr
ehrgeizig gewesen sind in der Durchsetzung
jener kulturellen Werte, die wir zu Recht als
aufgeklrt erkannt haben. Identity politics
und so weiter.
Aber wir haben deswegen noch berhaupt
nicht gewonnen. Wir sind noch keine Mnner
und Frauen, die gleichberechtigt wren, frei von
Rassismus, Homophobie oder moralischer
Trgheit. Und daran sind eben nicht blo die
AfD-Whler schuld. Sondern wir, weil wir diese
Atavismen noch in uns tragen.
Neulich hat Carolin Emcke den Friedens
preis des Deutschen Buchhandels erhalten. Alle
sind sauer geworden, weil sie Emckes Rede ber
das Leiden der Homosexuellen- und Transgen
der-Community so wohlfeil fanden. Sie soll
sich mal nicht so anstellen, wissen wir doch
alles, sagten die Kommentatoren. Halts Maul,
Emcke. Wir sind doch lngst heilig.
Wir sind es nicht.
Wir sagen: Trump will nichts frs Klima
tun und buchen eine Stunde spter einen
Wochenendflug nach London. Wir sagen:
Trump betrachtet Frauen als Objekte und
glotzen ein paar Bier spter einer vorbeigehen
den Frau aufs Hinterteil. Wir sagen: Trump ist
xenophob und haben Angst, wenn ein ara
bisch aussehender Mann mit Rucksack zu uns
in die Bahn steigt.
Wir sagen: Trump will den Sozialstaat ab
bauen. Aber die von uns an die Regierung ge
whlten Parteien lassen die soziale Schere un
erbittlich aufgehen.
Wir haben ein Riesenproblem: Wir sind
nicht ehrlich mit uns. Wir sind nicht mehr auf
geklrt. Wir kennen uns selbst nicht mehr. Wir
haben, wrde der Analytiker sagen, ein zu
dominantes ber-Ich.
Unsere Werte sind streng und universal. Sie
sind so gro, dass wir bestndig an ihnen schei
tern. Der Komiker Louis CK, der genial ist,
weil er immer ber das spricht, was niemand
aussprechen will, attestierte sich neulich mil
den Rassismus. Er nannte als Beispiel den Be
such in einem Pizzaladen, der von fnf schwar
zen Frauen gefhrt wird. CK gab zu, dass ihm
das aufgefallen sei. Milder Rassismus.
Das Problem ist, dass uns solche Beobach
tungen unangenehm sind. Das Problem ist, dass
diese Geschichte nur ein Komiker erzhlen darf.
Das Problem ist nicht, dass wir in einer Welt

leben wollen, in der uns die Hautfarbe des Ge

genbers noch nicht einmal auffllt. Dieses
Ideal ist richtig. Das Problem ist, dass wir ber
unser stndiges Scheitern daran eisern schwei
gen. Dass wir immer wieder so tun, als wrde
das Propagieren von Idealen schon bedeuten,
dass man ihnen gerecht wird.
Es ist einfach, zu begreifen, was mit einer
Gesellschaft geschieht, die das Scheitern am
eigenen ber-Ich als Katastrophe erlebt: Sie
beginnt zu spalten. Deshalb gibt es nun jene,
die anfangen, das ber-Ich abzulehnen, und es
ist kein Wunder, dass sie sich zuerst unter dem
Banner des Hasses auf die Political Correctness
zusammengefunden haben. Dass sie am aller
liebsten von Tabus und Denkverboten sprechen.
Und es gibt uns. Jene, die versuchen, die
dummen Triebe zu berwinden. Die besser
werden wollen. Die solche Angst vor ihrem Es
haben, dass sie es aus Scham abspalten.
Wir verachten die anderen so wahnsinnig,
wir sind so entsetzt ber ihre Siege, weil uns in
ihnen unsere eigenen Dmonen im Triumph
begegnen. Sie erinnern uns an unser eigenes
Scheitern. Aus dem gleichen Grund wurde auch
auf Emcke eingedroschen. Wir wollen nicht
hren, dass wir nicht so tolerant und liberal
sind, wie wir es gerne wren. Das wird uns jeder
Angehrige einer Minderheit bezeugen.
Wir verachten die Rednecks auf Trumps
Veranstaltungen, die sozialen Versager unter
den AfD-Whlern vielleicht auch deshalb,
weil sie uns daran erinnern, dass wir die Ge
winner eines Systems sind, das nicht ohne
Verlierer funktioniert. Sie ekeln uns, weil sie
uns das Scheitern unseres globalen Wirt
schaftens vor Augen fhren. Sie erinnern uns
daran, dass es noch immer keine Finanz
transaktionssteuer gibt, auch nicht nach all
dem Elend, das die Finanzmrkte produziert
haben. Daran, dass unsere Politiker die G8Protestler mit dem Wasserwerfer weggepustet
und die Occupy-Zelte mit Hundertschaften
abgerissen haben. Sie erinnern uns daran,
dass unsere Bemhungen um eine bessere
Welt sich mittlerweile nur noch auf das
Reden und die grtmgliche kulturelle
Offenheit beschrnken und auf das Fleisch
aus dem Biomarkt und nachhaltige Baum
wolle, manchmal.
Jetzt mssen wir sogar feststellen, dass sich
manch einer von uns klammheimlich ber un
sere Niederlage freut. Clinton-Whler, die still
hoffen, dass nun vielleicht wirklich weniger Me
xikaner in ihre Stadt kommen. AfD-Hasser, die
heimlich finden, dass so etwas wie eine Ober
grenze ja vielleicht doch ganz vernnftig wre.
Und dennoch: Wir sollten der anderen Seite
wertemig nicht entgegenkommen. Wir kn
nen nicht sagen: Gut, wir mindern unsere Soli
daritt mit all jenen, die sie wirklich brauchen
knnen. Wir sollten der anderen Seite allerdings
entgegenkommen, indem wir sagen: Euer
Scheitern an unseren Werten macht euch nicht
zu Unmenschen. Auch wir ringen mit uns. Lasst
uns gemeinsam daran arbeiten. Jeder, so gut er
kann. Langsam, stetig.
In der Psychotherapie wird das, was ausge
sprochen wird, seiner Gefahr beraubt. Wenn
wir unser Scheitern also nicht lnger tabuisier
ten, dann wrde es uns beim nchsten Mal wo
mglich nicht ganz so unverzeihlich erscheinen
und gerade dadurch viel eher bekmpfbar.
Wenn uns das Aussprechen nicht gelingt,
produzieren wir das, was uns so ngstigt: eine
Gesellschaft, durch die ein immer tieferer Gra
ben verluft. Eine Gesellschaft, in der wir, die
wir an die Werte der Aufklrung glauben, im
mer weiter an Land verlieren. Eine Gesell
schaft, in der zunehmend Gewalt droht.
Der Staatsrechtler Carl Schmitt, den die
Rechten so gern zitieren, hat einmal gesagt, dass
die Verabsolutierung der eigenen Werte schnell
dazu fhre, dass dem Feind die Qualitt des
Menschen abgesprochen, dass er hors-la-loi und
hors lhumanit erklrt wird. Er verliert also sei
nen Anspruch auf das Recht, auf die Gebote der
Mitmenschlichkeit. Die Konsequenz ist, man
kann es sich denken: Ausmerzung.
Ich glaube, Schmitt irrt. Man muss die
eigenen Werte nicht relativieren, um deren
Gegnern die Menschlichkeit belassen zu kn
nen. Man muss aber tatschlich aufgeklrt sein.
Man muss in denen, die scheitern, die Brder
und Schwestern erkennen.

Illustration: Nishant Choksi fr DIE ZEIT

olltest du zu jenen gehren, die sich ber Trump

freuen: Dieser Text ist nicht fr dich. Solltest du
zu jenen gehren, die mit der AfD sympathisie
ren: Dieser Text ist nicht fr dich. Sei nicht be
leidigt. Es gab in dieser Zeitung ber Jahre und
Monate Texte, die sich an dich richteten. In de
nen dir erklrt wurde, warum du falsche ber
zeugungen hast und woher diese falschen ber
zeugungen stammen knnten.
Du hast diese Texte nicht gelesen.
Wir dagegen haben sie gelesen. Wir sind all
die anderen, die, die nicht fr Trump und die
AfD stimmen. Wir sind die, die sich seit
Trumps Sieg nicht mehr beruhigen knnen.
Die vom Weltuntergang sprechen und Herz
flattern kriegen. Wir haben uns in all unseren
Texten gegenseitig bestrkt in der berzeu
gung, dass es falsch ist, auf der anderen Seite zu
stehen. Handreichung und Schulterschluss.
Vielleicht oft auch Eulen nach Athen. So oder
so. Die Texte haben uns nicht geholfen. Die
anderen haben gewonnen.
Dieser Text richtet sich daher an uns. Er ist
fr uns. Es soll darin nicht mehr um die ande
ren gehen. Wir mssen ber uns reden.
Ich bin es leid, zu verlieren. Wir verlieren
gefhlt berall und die ganze Zeit. Wir verlie
ren bei jeder Landtagswahl. Wir verlieren beim
Brexit. Nchstes Jahr, das ahnen wir jetzt
schon, werden wir in Frankreich verlieren. Wir
ahnen, dass die Bundestagswahl fr uns ein
Desaster werden kann.
Wir verlieren, obwohl wir schon lange kul
tureller Hegemon sind. Obwohl sich also alle,
die wir persnlich kennen, fast alle Politiker, die
wir als halbwegs normal bezeichnen, fast alle
Stars auf unserer Seite befinden. Fast alle Fern
sehsender und fast alle Zeitungen. Wir sind das
Establishment, und wir haben verloren.

VON ALARD VON KITTLITZ

www.zeit.de/audio

DIE ZEIT No 49

B R IE F AN E IN UNB E K A N N TES W ES EN

Was ist fr Sie

Heimat?

Kleiner Mann,
wer bist Du?

Phuong Tran Minh, 28,

Fotografin aus Berlin

Heimat ist fr mich kein Ort.

Sondern es sind Menschen, die
mir nahestehen. Ich bin als
kleines Mdchen mit meinen
Eltern aus Vietnam nach
Sachsen-Anhalt gezogen und
habe mich von meiner Herkunft
gelst. Meine Freunde hier in
Berlin kommen aus aller Welt.
Selbst mit meiner Schwester rede
ich nur Deutsch. Aber es gibt
einen Menschen in Hanoi, der
mein Zuhause ist: mein Opa. Er
hat auf mich aufgepasst, als ich
ein Baby war. Seither schickt er
mir Briefe. Er ist Schriftsteller, 95
und schwerhrig, darum schreibt
er lieber, als zu telefonieren. Oder
er schickt mir Bcher, die er
selbst mag, und versteckt kleine
Botschaften zwischen den
Seiten. Er hat mir ein Gedicht
geschrieben: Du bist mir
mehr wert als Perlen, Gold und
Diamanten. Wenn ich ihn
besuche, leuchten seine Augen
voller Wrme. Er war auch der
Einzige, der an mich glaubte, als
ich mein Studium abbrach, um
Fotografin zu werden: Endlich
macht sie das, was sie liebt.
Er hat mich gelehrt, mit dem
Herzen zu entscheiden.

SPEKULATIUS-EIS
Zutaten

350 ml Sahne, 125 ml Milch, 1 Ei, 1 Pck. Vanillezucker,

80 g brauner Zucker, 300g Spekulatius-Brsel

cre

Zubereitung

ce

Grundzutaten verquirlen, dann SpekulatiusBrsel hinzugeben und ab in die Eismaschine.

tim
y
n
a
...

D ER UNNT ZE V ERG L EI CH

Wie lange ist Angela Merkel

Emma

schon Bundeskanzlerin?

EISMASCHINE MIT KOMPRESSOR

selbstgemachtes Eis in nur
30 Minuten
so cremig wie aus der Eisdiele

30

kinderleichte Bedienung dank

groem LCD-Display

GESCHENKT *
Gutscheincode:

EMMA-ZEIT

NUR JETZT

MIT GUTSCHEIN

159

Entdecke diese und viele weitere Geschenkideen auf:

Seit 11 Jahren.
Das entspricht 2,75-mal der Lebensdauer einer Westlichen Honigbienenknigin
ZEIT-Grafik/Quelle: www.bundesregierung.de; www.bienen1mal1.de

www.springlane.de
Kostenlose Bestell-Hotline 0800 90 20 200

Dein Onlineshop fr alles rund ums Kochen.

*Gutscheincode gltig einmalig pro Bestellung bis zum 10.12.2016, 23:59 Uhr. Nur anwendbar auf die Springlane Kitchen Eismaschine Emma mit Kompressor 1,5 l. Nur solange der Vorrat reicht. Nicht auf Versandkosten
anrechenbar, nicht in bar auszahlbar oder mit anderen Gutscheinaktionen kombinierbar. Springlane.de wird vereten durch: Springlane GmbH, Erkrather Str. 228d, 40233 Dsseldo.

ANZEIGE

time!

Felix Dachsel

Deutschland, was denkst du? Kin Hong L portrtiert hier im Wechsel mit anderen Fotografen Menschen, die ihm im Alltag begegnen

si

Foto: Scott MacBride/Getty Images (l.)

eine kleine Frau! Dachte ich es mir doch.

Du bist nicht allein.
Ich fand weitere Hinweise. In der Bild
beschwerte sich ein Leser, dass Uli Hoene
nach Absitzen seiner Haftstrafe wieder einer
geregelten Arbeit nachgehen drfe: Der
kleine Mann kriegt mit einer Vorstrafe keinen Fu mehr auf den Boden, doch bei den
Bayern gibts zur Belohnung den Prsidentenposten! Also nein, dachte ich mir. Der
kleine Mann hat eine Vorstrafe! Ich musste
etwas lachen, sei mir nicht bse. Aber das
Bild von einem kleinen Mann, der keinen
Fu mehr auf den Boden kriegt... Ach,
komm schon! Das ist lustig! Man muss ber
sich lachen knnen, kleiner Mann!
In der FAZ las ich, dass im Moment die
Gaspreise sehr niedrig seien. Der Gewinner
sei der kleine Mann. Glckwunsch. Das
gnne ich Dir natrlich, kleiner Mann, nach
allem, was Du durchgemacht hast. Heizt Du
denn viel? Du weit aber schon, dass das
nicht gut ist fr die Umwelt? Der Klimawandel ist Dir ein Begriff? Okay, ich will jetzt
nicht zu belehrend sein. Unter uns: Ich heize
ja auch wie ein Dummer. Manchmal schon
im September. Mit offenen Fenstern!
Na ja, und dann gab es noch einen Hinweis
in dieser Zeitung. Es ging um die Krise der
Sozialdemokratie und um Dich! Die Kollegin
fragte in ihrem Text, wieso sich der Genosse in
Oer-Erkenschwick eigentlich freuen sollte,
wenn die SPD wieder die internationale Solidaritt entdecke und ihm erklre, dass der
kleine Mann jetzt in Eritrea oder Syrien wohne? Und da, kleiner Mann, habe ich vllig die
Orientierung verloren. Oer-Erkenschwick?
Eritrea? Syrien? Wo wohnst Du denn nun?
Ich habe die Frage dann einfach mal ge
googelt: Wo lebt der kleine Mann? Die
Antwort habe ich in einem Kinderlied gefunden, ist das nicht verrckt? In einem
Tickitackitucki-Huschen, da wohnt ein
kleiner Mann, da wohnt ein kleiner Mann.
In einem Tickitackitucki-Huschen, da
wohnt ein klitzekleiner Mann.
Ich habe das Tickitackitucki-Huschen
eben bei Google Maps eingegeben. Und?
Nichts. Wir konnten TickitackituckiHuschen nicht finden, steht da. Wie das
nervt. Lgenkarte. Google. Verdammter
Grokonzern. Jetzt bin ich richtig wtend,
kleiner Mann. Schreib mir, wir mssen
endlich was unternehmen!

Protokoll: Cosima Schmitt

Kriegt die Fe nicht auf den Boden:

Der kleine Mann

ch wollte Dir schon die ganze Zeit mal

schreiben, weil gerade alle von Dir
sprechen. Ich will mich vorstellen,
kleiner Mann. Ich heie Felix und bin
Journalist. Wir Journalisten sind im Moment alle etwas aufgeregt. Wegen des groen Schlamassels, den Du uns angeblich
eingebrockt hast.
Ein Kollege sagte mir, der kleine Mann
habe die Wahl in Amerika entschieden. In
der FAZ las ich in einem Kommentar, dass
man den kleinen Mann jetzt nicht in eine
Ecke stellen drfe, in die er nicht gehre.
Und Alexander Gauland von der AfD versprach, dass sich seine Partei fr den kleinen
Mann einsetzen wolle berall dort, wo er
ungerecht behandelt werde.
Seitdem mache ich mir Gedanken, kleiner Mann, deshalb schreibe ich Dir jetzt
diesen Brief. Wie gro bist Du ungefhr?
Eher wie eine Ameise oder wie ein Auto
reifen? Kann man Dich theoretisch auf
dem Gehweg bersehen? Ich googelte Dich,
suchte nach Dir in der Pressedatenbank.
Was mag der kleine Mann? Wovon trumt
er? Isst er gern Schnitzel? Bist Du berhaupt Deutscher, kleiner Mann? Und wenn
ja: Wie konntest Du dann die Wahl in
Amerika entscheiden?
In der Hamburger Morgenpost fand ich
einen Bericht ber den Serienmrder Fritz
Honka. Der kleine Mann schrieb 1975 Kriminalgeschichte, als nach einem Wohnungsbrand die Einzelteile mehrerer Damen der
Hamburger Halbwelt bei ihm gefunden
wurden, stand da. Der kleine Mann ein
Mrder? Das muss eine Verwechslung sein.
Im Focus las ich ein Zitat von Georg Pazderski, Politiker der AfD. In den USA habe
sich der kleine Mann gegen das Establishment entschieden. Schau an!, dachte ich.
Dieser Pazderski kennt den kleinen Mann
offenbar. Den msste man mal anrufen
und nach dem kleinen Mann fragen. Hab
ich dann gelassen. Pazderski ist Oberst der
Bundeswehr und sieht ziemlich streng aus.
In der taz erklrte mir ein Kollege den
Wahlsieg von Donald Trump. Trump wolle
die Straen reparieren. Und die Brcken,
Tunnel, Flughfen, Schulen und Krankenhuser. So gewinnt man das Vertrauen der
Whler, schrieb der Kollege. Denn: Der
kleine Mann, die kleine Frau will sehen,
dass sich etwas ndert. Da war ich erst mal
erleichtert, kleiner Mann. Es gibt also auch

81

N U R GA NZ KU R Z

am

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

82

24. N OV E M B E R 2016

ICH & DU

Du siehst
aus, wie ich
mich fhle

DIE ZEIT No 49

W I E W I R RED EN

Mit 38
Mrs Plume, Australierin, ist sechs und macht ihr Ding. Aber etwas in Pose warf sie sich doch fr die Fotografin Leila Jeffreys (Purdy Hicks Gallery, aus dem Buch Bird Love)

(Folge 34)

Hast du Angst? Vor dem Tod? Nein.

In dieser Woche hrt CAROLIN PIRICH in ihr Leben hinein. Momente eines Abschieds
Ich: Oder gibt es vielleicht jemanden, den du
noch einmal treffen musst?
Er: Whrend man lebt, schiebt man auf. Dann
ist vielleicht nichts so dringend. Aber ich war
nie so gut darin, Kontakt zu halten. Ich htte
ein besserer Onkel sein knnen.
Ich: Du bist ein guter Onkel.
Wir stehen auf. Er setzt sich auf seinen Sessel, stellt
die Lehne nach hinten. Legt die Beine hoch.
Er: Mach mal den Schrank auf, da ist so ein
Flschchen drin, eine Mbelpolitur. Probier
mal, das hier wegzubekommen...
Er deutet auf ein Beistelltischchen. Wasserrnder
berlagern sich wie die olympischen Ringe. Ich
finde ein Tuch und reibe mit heiligem Ernst die
Flssigkeit ins Holz. Die Ringe verschwinden
sofort.
Er: Das ist das beste Zeug berhaupt.
Ich betrachte die Flasche intensiv. Sachliches Etikett.
Er: Leg dich doch auch ein bisschen hin, auf die
Bank, wenn du willst. Nimm die lila Decke, die
ist weich.
Er schlft ein. Ich wohl auch. Nach einer Weile:
Er: Ich habe doch vor etwas Angst.
Ich: Wovor?
Er: Vor den Schmerzen. Bis es so weit ist.

Besuch beim Onkel in der Wohnung. Vielleicht

das letzte Mal, dass ich ihn besuchen kann. Er
hat Nierenkrebs, fortgeschritten. Es ist Mittag.
Auf dem Tisch steht eine Schssel mit dampfenden Nudeln und scharfer Bolognese.
Ich: Guten Appetit!
Er: (beugt den Teller, legt die Gabel weg)
Ich: Du isst nicht?
Er: (schiebt den Teller weg) Ein bisschen wird
wohl gehen.
Ich: Ich kenn dich nur so, dass es dir schmeckt.
Er: Ich hab 50 Kilo abgenommen. Dass das auf
einmal geht!
Ich: Die anderen haben gesagt, ich soll nicht
erschrecken, wenn ich dich sehe. Steht dir aber!
Siehst aus wie ein Asket. Obwohl 50 Kilo in vier
Monaten schon krass sind.
Er: Deshalb lasse ich eine der Tabletten weg.
Ich: Was?! Die soll den Tumor eindmmen!
Er: Die verleidet einem alles. Sogar das Essen.
Ich: Aber der Tumor soll nicht wachsen!
Er: Kleiner wird er so oder so nicht.
Ich lege auch die Gabel weg. Giee uns Wasser
nach.
Er: Bis zu meinem Geburtstag sind es noch
sechs Wochen.
Ich: Willst du feiern? Es kommen bestimmt alle.
Er: (gelassen) Vielleicht feiert ihr ohne mich.
Schweigen, einige lange Minuten.
Ich: Hast du Angst?
Er: Vor dem Tod? Nein.
Ich: Hast du eine Ahnung, was kommt?
Er: Das wei ich nicht. Ich wei aber, was war.
Ich hatte ein volles Leben.
Ich: Was willst du unbedingt noch tun?
Er: Mehr Musik hren.

Zehn Tage spter, die Beerdigung. Mein vier Jahre

alter Sohn steht zwischen all den Beinen in
schwarzen Hosen, drckt die Rosenbltter in der
Hand zusammen, lst sie wieder, riecht daran. Als
er an der Reihe ist, lsst er sie ins Grab rieseln und
fegt sorgfltig alle Bltter, die danebengegangen
sind, mit den Hnden hinterher.
Der Vierjhrige: Was macht der Onkel jetzt?
Ich: Er ist gestorben. Deshalb sind wir alle gekommen. Um ihn zu verabschieden.
Der Vierjhrige: Wo geht er hin?
Ich: Er muss nirgends mehr hingehen.
Der Vierjhrige: In den Himmel?
Ich: Hm. Vielleicht. Manche glauben fest daran.
Der Vierjhrige: (kneift die Augen zusammen,
schaut in die Wolken) Hat der Onkel Flgel?
Ich: Es ist schn, sich das vorzustellen, aber...
Der Vierjhrige: Wenn er Flgel hat, kann er
auch wieder hierherfliegen!
Ich: Wenn jemand gestorben ist, kommt er
nicht mehr zurck.
Der Vierjhrige: (berlegt) Will er das nicht?
Ich: Na ja, es ist nicht so, dass er das unbedingt
entscheidet. Aber wir reden ja ber ihn, und so
lebt er in unserer Erinnerung...
Der Vierjhrige: Ist er dann weniger tot?
Ich: Nein, daran kann man leider nichts ndern. Wenn ein Mensch gestorben ist, ist er tot.
Aber wir knnen ein bisschen an ihn denken,
dann ist er nicht ganz weg.
Der Vierjhrige: Und wenn wir viel an ihn
denken, ist er dann wieder da?

Ein paar Wochen spter, im Hospiz. Der Onkel

isst nichts.
Lebensgefhrtin: Ich kann das nicht ertragen!
Er verschwindet!
Tochter 1: Es ist sein freier Wille.
Tochter 2: Er ist bei klarem Verstand.
Tochter 3: Es ist friedlich, mit ihm zu sprechen.
Tochter 2: Die meiste Zeit sagt er nichts. Er
hrt Mozart.

Carolin Pirich lebt mit ihrem Mann und zwei

Kindern in Berlin. Von ihrem Onkel hat sie eine
Offizierskiste mit Briefen geerbt

Nchstes Mal: Mit 27 von Eva Biringer

ANZEIGE

Nrnberg, 7. November 2016

Smarter Mittelstand Digitalisierung 4.0

Fotos: Robert Euting, AV-Factory

Detlev Leisse, Geschftsfhrer von Convent, und

Dr. Nikolaus Frster, Chefredakteur von Impulse,
haben die Initiative Smarter
Mittelstand gegrndet.
Nach einem Jahr ziehen sie
Bilanz und geben einen
Ausblick.
Christian Bredlow von Digital Mindset
wnscht sich mehr Mut zur Vernderung.

Eberhard Klotz von Festo, Steffen Winkler von Bosch Rexroth und Reinhard Karger
vom DFKI (v. l.) diskutierten im Erffnungsplenum Digitalisierungsstrategien.

Zwischen den Foren tauschten sich die

Teilnehmer auf dem Marktplatz aus.

Digitalisierung gelingt mit Mut fr Experimente und Begeisterung

Zur sechsten und in diesem
Jahr letzten Veranstaltung der
Reihe Smarter Mittelstand
sind Hunderte Teilnehmer
gekommen. Besser heute als
morgen mit der Digitalisierung
beginnen, so lautete das Credo
in Nrnberg.
Mittelstndler, die wettbewerbsfhig bleiben wollen, mssen in
Sachen Digitalisierung Gas geben.
Steffen Kramer sieht die Entwicklung in Deutschland auf einem
guten Weg: Der digitale Zug hat
den Bahnhof verlassen. Nun geht
es darum, wie schnell er Fahrt
aufnimmt. In seinem Gruwort
in der Meistersingerhalle pldierte
der Industry Leader Tech-Industrial
bei Google Deutschland fr mehr

Mut fr Experimente, statt an einem perfekten Plan zu feilen, der

nie umgesetzt wird. Wenn Sie
noch nicht begonnen haben, fangen Sie morgen an, riet auch
Steffen Winkler von Bosch Rexroth
im Erffnungsplenum. Warten Sie
nicht auf die nchste Generation,
nach dem Motto: Digitalisierung
macht mein Nachfolger. Noch
fehlt vielen Unternehmen eine
konkrete Strategie, beobachtet der
Vice President Sales Factory Automation.
Risiken und Nutzen der
Digitalisierung begreifen
Mit der Digitalisierung knnen Zeit
oder Kosten gespart und kleine
Unternehmen international wettbewerbsfhig werden. Aber der

Umbruch birgt auch Herausforderungen: Die Balance von Risiken

und Mehrwert muss darum abgewogen werden, glaubt Eberhard
Klotz. Wir werden verletzlicher
und angreifbarer. Der Leiter der
Industrie 4.0-Kampagne bei Festo
will fr den sicheren Umgang mit
Daten sensibilisieren und empfiehlt,
auf dem Weg zur Digitalisierung ITDienstleister einzubeziehen, starke
Partner und Berater. Die meisten
Unternehmen wollen, dass ihre Daten in Deutschland bleiben, um so
die Kontrolle zu bewahren. Das
stellte Franz Maenz, Marketing Manager und bei Microsoft Deutschland zustndig fr Mittelstandskunden, im ersten Forum fest.
Diesem Wunsch begegnet Microsoft mit einer Cloud, die smtliche

Daten in einem deutschen Rechenzentrum speichert.

Jeder konkurriert mit jedem
Christopher von den Hoff sieht vor
allem im digitalen Marketing eine
groe Chance gerade fr Unternehmen ohne groen Werbeetat.
Im Netz konkurriert jeder mit jedem
um Aufmerksamkeit. Kurz, prgnant, authentisch: So sieht fr ihn
die optimale Werbebotschaft aus.
Videos werden immer wichtiger,
erklrte der Program Manager fr
Klein- und Mittelstandsunternehmen
bei Facebook. Christian Bredlow, Geschftsfhrer bei Digital Mindset, will
Unternehmer und Fhrungskrfte
fr Vernderungen motivieren: Begeistern Sie sich fr die Digitalisierung! Dann gelinge der Wandel.

Was ist das Ziel Ihrer Initiative?

Frster: Die Digitalisierung bietet Mittelstndlern enorme Chancen, dennoch begegnen ihr viele
mit Skepsis und Fragen: Wo
fangen wir im Unternehmen an?
Wer kmmert sich um die Strategie? Darum wollen wir mit dieser Plattform Unternehmerinnen
und Unternehmern helfen, bessere Entscheidungen zu treffen.
Wenn wir das schaffen, ist die
Initiative erfolgreich. Leisse: Wir
wollen informieren und die Angst
vor Vernderung nehmen. Der
Mittelstand ist heterogen. Ebenso
vielfltig sind darum die Themen:
neue Geschftsmodelle, Big Data,
die Industrie 4.0.
Was haben Sie im ersten Jahr
erreicht? Leisse: 2016 konnten
wir auf sechs Veranstaltungen
mehrere 1000 Vertreter und Vertreterinnen aus dem Mittelstand
ansprechen. Mit unserer Reihe
waren wir in der ganzen Bundes-

republik unterwegs, um sie miteinander zu vernetzen und mit

Praxisbeispielen zu untersttzen.
Frster: Die Teilnehmer hatten
die Chance, innerhalb eines Tages
eine Vielzahl an Experten und
Unternehmern zu treffen und
praxisnahe Tipps zu erhalten. Der
Austausch hat in diesem Rahmen
sehr gut funktioniert. Wo kommt
man sonst so schnell an Informationen aus erster Hand?
Wie geht es nun weiter? Frster:
Digitalisierung bedeutet Schnelligkeit. Als Geschftsfhrer oder
Grnder ist es nicht einfach,
immer auf dem neuesten Stand
zu sein. Wir wollen auch knftig
dazu beitragen, dass das gelingt.
2017 werden wir die Reihe bundesweit fortsetzen, auch in sterreich planen wir eine Veranstaltung. Leisse: Wir haben die
Initiative als langfristige Plattform gegrndet. Mit unseren
Partnern wollen wir sie um zustzliche Angebote online wie
offline erweitern.
In Kooperation mit

Cloud Unternehmenssoftware

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

83

DIE ZEIT No 49

Zwei Frhrentner, die gern biken?

Nein, das ist Deutschlands erfolgreichstes Schriftsteller-Ehepaar.
Iny Klocke und Elmar Wohlrath haben 13 Millionen Bcher verkauft
VON MORITZ AISSLINGER

Foto: Evelyn Dragan fr DIE ZEIT

as Knigspaar der deutschen Bestsellerliste sitzt,

klein und unscheinbar, auf zwei niedrigen Hockern und isst Hppchen. Die beiden wirken
mde, schweigen. Neben ihnen lehnen zwei
Krcken. Und wie sie so dasitzen, scheint es, als
wrden sie verschmelzen, denn er trgt, was sie
trgt, ein dunkles T-Shirt mit Schneeleopard,
darber eine schwarze Lederweste. Kurzhaarschnitte beide, grau und licht. Von kniglicher
Geste keine Spur. Verschrobene Bescheidenheit.
Zwei alternde Fantasy-Fans vielleicht.
Um sie herum: die Buchmesse. Das deutsche
Feuilleton eilt vorbei auf der Suche nach Buchpreistrgern, Handys klingeln. Niemand nimmt
Notiz von ihnen. Iny Klocke, 67, und Elmar
Wohlrath, 64, kmmert das nicht. Wir mgen
dieses Getummel hier eh nicht sonderlich, sagt
Iny Klocke.
Nach einigen Minuten kommt eine elegante,
ltere Frau angelaufen, ihre Agentin, sie grt,
teilt mit: 13 Millionen sind es inzwischen.
Das heit: mehr als Daniel Kehlmann, Charlotte Roche und Thilo Sarrazin zusammen. Iny
Klocke und Elmar Wohlrath, Ehe- und Autorenpaar, nicken und kauen weiter. Hinter ihnen hat ihr Verlag Droemer Knaur ihnen zu
Ehren eine meterhohe Bcherwand errichtet,
das gemeinsame Werk trmt sich bis unter
die Decke, Hardcover und Taschenbcher,
Dezembersturm, Die Rose von Asturien, Braut
raub, Tchter der Snde und natrlich Die
Wanderhure. Nun ist ihr neues Buch erschienen: Das Mdchen aus Apulien.
Ginge es im Literaturbetrieb allein um sagenhaften Erfolg, wrden Iny Klocke und Elmar
Wohlrath zu den gefragtesten Schriftstellern des
Landes gehren. Fast alle ihre Historienromane
schafften es in die Bestsellerliste, sie wurden in
14 Sprachen bersetzt, verfilmt und frs Theater
adaptiert. Allein ihre Wanderhure hat sich zwei
Millionen Mal verkauft, der Film ist bis heute
einer der quotenstrksten des Senders Sat.1.
Wer die Bcher der beiden liest, kennt sie
meist unter dem Pseudonym Iny Lorentz.
Aber so richtig kennt sie eigentlich keiner. Der
andere umsatzstarke Schreiber von Droemer
Knaur, Thriller-Autor Sebastian Fitzek, ist
lngst ein Popstar, obwohl er gerade einmal
halb so viele Bcher verkauft hat. Fitzek liest
vor viertausend Zuschauern im ausverkauften
Tempodrom in Berlin, multimediale Bhnenshow inklusive. Iny Klocke und Elmar Wohlrath hielten gerade erst eine Lesung in der
Apotheke von Niederrad.
Wer ist dieses Paar, das bis vor einigen Jahren
noch bei einer Versicherung angestellt war und
nun einen Bestseller nach dem anderen schreibt?
Iny Klocke und Elmar Wohlrath haben Zeit
zu erzhlen, es fragt ja niemand nach ihnen.
Es ist Dienstagnachmittag, Platzregen ber
dem Campingplatz Mrfelden, gestutzte Hecken und Idylle ein paar Autominuten von der
Frankfurter Buchmesse entfernt. Seit 20 Jahren
reisen Klocke und Wohlrath mit ihrem Wohnwagen aus ihrem Heimatort, dem bayerischen
Poing, hierher, jedes Jahr derselbe Stellplatz. Sie
knnten sich, klar, Exklusiveres leisten, den
Frankfurter Hof zum Beispiel, das Hotel, in
dem all die anderen Groautoren einchecken,
500 Euro die Nacht. Aber sie mgen die Ruhe
hier, die frische Luft, und die knapp 30 Euro
pro Tag sind auch okay.
Iny Klocke und Elmar Wohlrath sitzen in
ihrem Wohnwagen auf der winzigen Eckbank,
an der sich Elmar immer das Bein stt. Es ist
eng. Aber wenn sie unterwegs seien, sagt Elmar,
knnten sie hier schreiben und reden. Mehr
brauchen wir nicht.

Sie sagen selten ich, meist wir und beenden selbstverstndlich die Stze des jeweils
anderen. Wir entwickeln die Idee fr ein Buch
zusammen, sagt Iny. Die kommt uns meistens, nachdem wir irgendetwas gelesen haben,
sagt Elmar. Die Idee zur Wanderhure zum Beispiel kam uns durch ein Zitat des Minnesngers
Oswald von Wolkenstein ber die Stadt
Konstanz, sagt Iny. Und Elmar zitiert: Als wir
in die Stadt hineinritten, gab es drei Huren
huser. Als wir wieder abzogen, gab es nur
noch eines, aber das reichte vom Rathaus bis zur
Stadtmauer. Das interessierte ihn. Er recherchierte und fand heraus, dass es in Konstanz
einen Hurenaufstand gegeben hatte.
So hnlich fngt es oft an. Elmar liest dann
weiter, pro Roman an die 20 Geschichtsbcher.
Sie fahren mit dem Wohnwagen an die Orte,
an denen die Erzhlung spielen soll, reden auf
der Fahrt ber Figuren, Handlung, Wendungen. Wieder in ihrem Huschen in Poing, inmitten deutscher Gewhnlichkeit und 14000
Bchern Belletristik, Bildbnde, vor allem
Sachbcher , beginnt Elmar zu tippen, jeden
Morgen um halb neun, zehn Seiten 1800
Anschlge am Tag. Wenn er fertig ist, bernimmt Iny, sie prft Fakten, schreibt Szenen
um, ndert Formulierungen. Sie berarbeitet
meine Manuskripte fnfmal, sagt Elmar. Streit
gebe es eigentlich nie.
Sie sind Akkordarbeiter, Fliebandschreiber,
alle paar Monate ein neuer Titel. 55 Bcher
haben sie bislang verffentlicht, dazu 30 EBooks und unzhlige Short Storys. Die Geschichten handeln von Reichsgrafen und Stammesfrsten, von Burghauptmnnern und Edel-

Vater starb, da wurde Elmar gerade zehn, und als

einziger Sohn musste er bald Verantwortung
tragen fr Hof und Familie. Auch er konnte in
den Augen seiner Mutter nie etwas richtig
machen, auch er musste mit 14 von der Schule,
auch er las manisch und trumte sich davon.
Die Geschichten befreiten sie beide. Sie
waren Trost und Zuflucht zugleich. Und vielleicht rhrt genau daher der Erfolg ihrer
Bcher: Elmar und Iny wissen, dass das Leben
manchmal nur zu ertragen ist, wenn man sich
in ein anderes trumt.
Bis heute ersinnen sie ganz unterschiedliche
Welten und knnen so, was die Verlagsmanager freut, ganz unterschiedliche Genres bedienen. Unter ihrem erfolgreichsten Pseudonym
Iny Lorentz verffentlichen sie die Historienromane, auerdem schreiben sie Thriller (als
Nicola Marni), Krimis (Nike Andeer), ScienceFiction (Sandra Melli), Heimatromane (Anni
Lechner), Jugendbcher (Diana Wohlrath)
und fantastische Literatur (Mara Volkers).
Es geht ihnen weniger um Sprache und Stil.
Sie schreiben Stze wie: ber ihren sanft gerundeteten Hften spannte sich eine schmale
Taille, gekrnt von Brsten, die gerade die
Gre zweier saftiger Herbstpfel hatten. Es
geht ihnen auch nicht so sehr ums Erzhlen. Jeder Plot ist reine Routine. Es geht Iny und Elmar
vor allem darum, neue Welten zu erschaffen.
Wenn sie von der Zeit sprechen, in der alles
begann, das mit ihnen und dem Schreiben, zhlt
Elmar Schreibmaschinenmodelle auf: Erst hatten wir eine Reiseschreibmaschine, dann eine
elektrische, dann eine Kugelkopfmaschine. Iny
wrde es so beschreiben: Erst die Brieffreundschaft, dann das Treffen auf einem Parkplatz, wo
sie stundenlang in ihrem altem Ford Transit
saen und redeten. Dann Freundschaft. Das
erste Mal Liebe. Die erste Wohnung, Mnchen-
Neuperlach, 11. Stock. Dann Hochzeit.
Elmar und Iny schrieben sich keine Briefe
mehr, sie schrieben jetzt gemeinsam Geschichten. Zunchst fr Anthologien, dann als Ghostwriter von Groschenromanen fr den FantasyAutor Wolfgang Hohlbein. Aber der groe
Durchbruch gelang ihnen nicht. Sie nahmen
sich einen Agenten, schickten Manuskripte an
Verlage, sammelten Absagen. Nachdem der
Herausgeber einer Anthologie ihnen in einem
Brief mitgeteilt hatte, sie seien komplett unta
lentiert, hrten sie auf, acht Jahre lang, bis 1995.
Sie richteten sich in der Brgerlichkeit ein,
arbeiteten in einem Versicherungskonzern, Elfruleins, von Vampiren und Magiern. ber- leiter der fantastischen Kultur Auroa Enarta und mar als Drucker, Iny als Programmiererin. An
all: Intrigen und Verrat, Sehnsucht und Liebe. schrieb Iny, ob sie nicht in seine Gruppe wechseln den Wochenenden spielten sie Rollenspiele.
Die pausenlose Arbeit habe sie oft an den Rand wolle. Iny antwortete, dass sie das Angebot ab- Doch dann kam die Sache mit Balzac.
des Zusammenbruchs gebracht, sagen sie. lehnen msste. Doch sie schrieben sich weiter.
Elmar hatte zufllig eine Biografie ber Balzac
Aber sie machen weiter. Auf Facebook schrei- Eineinhalb Jahre lang, ein Brief pro Woche.
in die Hnde bekommen. Er las, dass Balzac am
ben ihre Fans:
Es ging um Science-Fiction, um Fantasy, Rand des Existenzminimums gelebt hatte und
Darber vergesse ich kochen, putzen und vor allem aber um das Schreiben an sich. Iny trotzdem nie aufhrte zu schreiben. Er las und
auch das Schlafen, einfach klasse! DANKE
sagt: Seit ich ein Kind war, gibt es fr mich las, und ihm wurde klar: Balzac lebte frs
Wahnsinn. Ich liebe eure Bcher und ich kaum etwas Wichtigeres als Geschichten.
Schreiben. Er nicht. Elmar berzeugte Iny, es
habe ein ganzes Regalbrett voll
Iny, ein Klner Nachkriegskind, kam krank noch einmal zu probieren.
Must have! Nenne 28! Romane von euch zur Welt, dehydriert und kreislaufgeschwcht.
Doch die Manuskripte wurden weiter abgemein eigen!
Ein Bein war verkrzt, was sie bis heute zu lehnt, und auch ihr achter Literaturagent verVom Feuilleton werden ihre Werke igno- Krcken zwingt. Auch ihre Knochen waren sicherte ihnen: Ihr knnt es nicht. Sein letzter
riert, bestenfalls. Ein Kritiker schrieb, ihre His- zerbrechlicher als bei gesunden Kindern.
Ratschlag: Nehmt eine weibliche Hauptfigur.
torienromane bemhen sich redlich, Sach
Die Mutter hatte sich einen Jungen ge- Verkauft sich besser.
bchern bers Mittelalter in keinem Detail wnscht, kein gebrechliches Mdchen. Nach
Iny und Elmar schrieben Die Kastratin, schicknachzustehen, und kotzen in Endlosschleife der Scheidung, sie war fnf, musste Iny zu den ten dem Agenten, trotz Rauswurfs, das erste KaKittel-Kemenate-Kindbettfieber aus.
Groeltern. Ihr Opa war Kriegsversehrter, hat- pitel er antwortete nicht mehr. Aber ein Verlag
Es ist in der Tat einfach, sich ber diese Art te ein Bein in Verdun gelassen. Er herrschte wollte sie nun drucken. Er bestand nur darauf, dass
von Bchern zu erheben. Ihnen abzusprechen, bers Haus, war geizig, eiferschtig, bellau- sie unter Pseudonym schreiben. Ihre beiden NaLiteratur zu sein. Es gibt Gut und Bse und nig. Iny durfte nicht vor die Tr, nicht mit an- men auf einem Cover, das she nicht aus. Elmar
wenig dazwischen, am Ende steht immer ein deren Kindern spielen. Mit 14 nahmen die und Iny, uneitel genug, fgten sich. Sie hatten ihr
Happy End. Aber: Ist es nicht zu einfach?
Groeltern sie von der Schule, sie sollte sich Werk angepasst, warum sollten sie nicht auch auf
Iny sagt: Ich wei, wir schreiben keine ganz auf den Haushalt konzentrieren.
ihren Namen verzichten? Das Buch kam heraus,
Hochliteratur, wir schreiben fr Leute, die
Abends, wenn sie im Bett lag, floh sie vor der 2003, genau zu der Zeit, als historische Stoffe
abends nach harter Arbeit nach Hause kommen Enge der groelterlichen Wohnung in die Wei- Mainstream wurden. Die Kastratin war ein Sensaund einfach unterhalten werden wollen. Iny ten des Wilden Westens. Sie erfand, um nicht tionserfolg, bis heute 500000-mal verkauft. Ein
und Elmar schreiben fr Leute wie sich selbst.
grbeln und also weinen zu mssen, Abenteuer paar Monate spter folgte Die Wanderhure. 25
Sie lernten sich schon schreibend kennen. von Cowboys und Indianern. Sie entdeckte die Jahre nach dem ersten Brief und 21 Jahre nach
1978 in einem Club namens Follow. Wer Ein- rtliche Bibliothek, jede Woche verschlang sie der ersten gemeinsamen Geschichte.
lass fand, tauchte ein in eine magische Welt drei Bcher, und weil das nicht reichte, dachte
Am Tag der Buchmesse lcheln Iny und
voller Sagen und Legenden, traf Krieger, sie sich dazwischen neue Abenteuer aus.
Elmarsich kaum merklich zu. Spter werden sie
Druiden, Elfen, Zauberer, verkleidete sich fr
Spter, in Elmars Briefen, lernte sie einen mit T-Shirts bekleidet in einem winzigen SigKostmpartys und spielte Rollenspiele.
Menschen kennen, der sich auch nie wohlgefhlt nierzelt sitzen. Drauen im Wind, bei acht
Iny war 29 und gehrte zur Horde der Fins- hatte in dieser, der echten Welt. Elmar war auf Grad. 13 Millionen verkaufte Bcher. Iny und
ternis. Elmar, drei Jahre jnger, war Gruppen- einem Bauernhof in Bayern grogeworden, der Elmar beschweren sich nicht.

D I E BCHER

Drei der sechs Bnde

ber die Wanderhure
verkauften jeweils ber
eine Million Exemplare
und wurden verfilmt

Besonders beliebt sind

die Romane ber die
Hure Marie in Polen.
Auch in den USA gibt es
The Wandering Harlot

84

REISEN
Eine Welt, so surreal wie in einem Bilderbuch: Katta-Lemuren und Baobab-Bume

AFR IK A

MADAGASK AR

Fotos [M]: Minden Pictures/Masterfile (2)

Auf dem
Spr ung

Reservat
Ankaninny Nofy
MantadiaNationalpark

ga l a

nes K

MADAGASK AR

Pa n

Lemuren sind eine Schnapslaune der Natur Mischwesen mit

Hundekopf auf einem Affenkrper. berlebt haben sie nur auf Madagaskar.
Ein Besuch bei fernen Verwandten VON WOLF ALEXANDER HANISCH

anal

Antananarivo

REISEN

Auf diesen Arten-Zirkus hat sich Andasibe

eingestellt, ein Drfchen aus grob zusammengenagelten Holzhusern. Schrankgroe Lden
verkaufen das Ntigste, uralte Renault-Ruinen
parken im Matsch. Am Ortsrand aber bieten
Unterknfte Zimmer und Touren an. Die
Vakna Lodge hockt in einer dampfenden
Urwaldkuhle wie eine Erfindung von Joseph
Conrad. An den Hngen liegen Bungalows, vor
denen vor allem Franzosen sitzen. Sie haben
ihre Brillen auf die Stirn geschoben und begutachten auf Kameradisplays die Ausbeute ihrer
letzten Lemurenexkursion.
Die Hausherrin empfngt mich im kirchenlle Wlder bringen die Assoziationslust auf
Trab. Aber im Nationalpark Mantadia blht sie schiffhohen Restaurant mit viel Teak und loganz besonders. Ich sehe riesige gelbe Kometen- derndem Kamin. Mag Izouard, eine brnette
falter wie verlorene Kinderdrachen im Dickicht 70-Jhrige, ist in Paris geboren und Teil einer
hngen. Ich entdecke Frsche, die mit einer alten Kolonialfamilie 1890 fiel Madagaskar
ganzen Schachtel Buntstifte bemalt zu sein fr 70 Jahre unter das Protektorat der Franzoscheinen. Und ich staune ber das Parsons- sen. Als die Izouards mit ihren Graphitminen
Chamleon: Phosphorgrn ruckt es mhsam kein Geld mehr verdienten, baute Madame die
einen Stamm hinauf, als sei es ein Plastikspiel- Lodge. Dass sie gut luft, hat nicht zuletzt mit
zeug, dem langsam die Batterie ausgeht. Nur Sugar zu tun. So hie ein Wolllemurenbaby, das
jene Kapriolen der Natur, derentwegen ich nach sie aufzog. Es schlief in einem Hngeschrank
Madagaskar gereist bin, kommen nicht aus der und war so anhnglich wie ein Kind. Doch als
Deckung. Ich will Lemuren sehen. Schon als es grer wurde, lernte ich, was ein Lemur mit
Kind haben sie mich fasziniert: Wesen wie aus einer Wohnung anstellen kann. Darum schuf
dem Skizzenblock eines angeheiterten Plsch- sie ihm Ende der neunziger Jahre ein Insel
tierdesigners. Oder wie sonst soll man Kreatu- refugium auf einem See im lodgeeigenen Privat
ren beschreiben, die den Krper eines Affen reservat und organisierte Spielgefhrten.
Heute ist das Gelnde eine Art Lemurenhaben, den Kopf eines Hundes und die Augen
einer Eule? An meinem Fhrer liegt es nicht, Best-of. Wenn Touristen mit Bananen aus den
dass wir seit Stunden erfolglos sind. Etienne Kanus steigen, fallen die Tiere regelrecht von
spricht flieend Lemurisch. Menschliche Worte den Bumen. Varis, die mit ihren weien, hufmuss man ihm zwar mit der Zange aus dem eisenfrmigen Brten aussehen wie eine InkarMund holen; seine Lockrufe aber heult er mit nation von Hans-Werner Sinn, lassen sich krauInbrunst in den Dschungel. Es geschieht nur len, und Braunlemuren springen auf Besuchernichts. Alles, was wir finden, sind leere Lemuren schultern fr einen Snack. Gott sei Dank hat sie
betten: Nestfarne, die wie Struwwelpeterkpfe die Evolution mit Ngeln statt Krallen ausgestattet es gbe sonst ein Regenjackenmassaker.
an Stmmen hngen.
Die Lemurenpirsch gehrt zu Madagaskars Immer wieder halten die Tierkobolde meine
touristischen Kernkompetenzen. Wer eine un- ftternde Hand fest. Ihre Finger sind weich und
ternimmt, ist sozusagen auf Familienbesuch khl wie die eines Kindes.
Die Insel ist ein Garten Eden fr Selfie-Schdie Feuchtnasenaffen sind unsere ltesten Verwandten. Keine Primatengruppe lsst sich so tige. Und die tun gut daran, noch ein Stck weiter
weit zurckverfolgen wie sie: 55 Millionen Jahre. am Ufer entlang zu den berhmten Kattas zu padDamals kamen die Lemuren auf Pflanzentreib- deln. Als ich mich deren Habitat nhere, sieht es
gut vom afrikanischen Festland ber den In aus, als radele eine Horde von Pimpfen durchs
dischen Ozean. Die Isolation der viertgrten Schilf die schwarz-wei gestreiften, wiegenden
Insel der Welt schtzte sie vor dem Aussterben Schwnze der Kattas erinnern an die langen
durch Fressfeinde. Heute sind die lebenden Sicherheitswimpel von Kleinkindfahrrdern. In
Fossilien die Stars eines Landes, das einer Res- Wirklichkeit sind es Waffen. Bei Revierstreitigterampe der Evolution gleicht: Was sich anders- keiten werden sie erst an Drsen im Handgelenk
wo nicht durchsetzen konnte, berdauerte hier. entlanggezogen und so mit einem bel riechenden
Von 13000 der hiesigen Pflanzenarten sind Sekret prpariert. Dann wedeln sich die Kattas
10000 endemisch, und 90 der 120 Sugetier- damit an. Es gibt keine Hiebe, keine Verletzungen.
arten der Erde leben nur in Madagaskar. Die Das Einzige, was zhlt, ist die olfaktorische ZuLemuren zhlen dazu.
mutung. Stinkkmpfe nennen das die Zoologen.
Als Baumfreunde sind sie kaum irgendwo Beobachten kann man die hier allerdings nicht.
besser zu beobachten als in den kstennahen Dafr gibt es zu wenige Exemplare. Kattas leben
Regenwldern des Ostens. Darum habe ich eigentlich in den Dornenwldern des Sdwestens.
mich von der Hauptstadt Antananarivo, im
Natrlich rhrt so ein Lemuren-Tte--Tte.
Hochland gelegen, dorthin aufgemacht. Es war Doch es bleibt ein Disneylandgeschmack. Darum
eine Reise durch ein afrikanisches Allgu. Aus habe ich mich anderntags mit Marie verabredet,
Grashgeln ragten Felskuppen wie Knchel, die seit 20 Jahren als Guide arbeitet. Sie soll mir
dazwischen schillerten nasse Reisfelder in der die Diademsifakas zeigen, die im AnalamazaotraSonne. Und was in Antananarivo noch archa Reservat beheimatet sind eine Art domestizierte
ische Intarsien im Gegenwartsbild waren, wurde Wildnis mit befestigten Trampelpfaden. Marie hat
schnell flchendeckend: Ochsenkarren zockelten es auch ohne Graphitmine zur Lodgebesitzerin
ber die Strae, barfige Mdchen schleppten gebracht und erscheint im kardinalsroten Mantel.
Holzkohle auf den Kpfen, Frauen siebten Reis Ihre Duttfrisur ist so ausdrucksstark wie sie selbst.
vor Lehmziegelhusern, die immer hufiger von Wenn sie einmal fr mehr als zehn Sekunden
Bretterkaten abgelst wurden, je weiter ich schweigt, meint man, es strenge sie an. Schon nach
kam. Eine Stunde vor dem Weiler Andasibe einer halben Stunde entdecken wir einen grauen
wucherten dann die Waldstcke immer dichter Bambuslemuren, der das geborene Maskottchen
zusammen und vereinten sich zu einem einzi- fr jede Grundschule wre: Mehr Kindchenschegen grnen Gebrodel: dem Primrwald des ma geht nicht. Umso seltsamer klingt, was Marie
Mantadia-Nationalparks.
erzhlt: Mit seinen Lieblingsblttern vom RiesenIn dessen Wunderwelt wird es jetzt ernst. bambus nimmt das Tier stndig hochgiftiges
Mein Fhrer holt gerade wieder Luft, da setzen Zyanid zu sich. Die Ration eines einzigen Tages
die Sirenen ein. Walgesnge im Wald? Flieger- wrde ausreichen, um ein halbes Dutzend Menalarm? Etienne rennt los, ich hinterher. schen zu tten. Der Trick ist, dass Bambuslemuren
Schlamm spritzt, ste peitschen. Dann stehen mehrmals am Tag Erde fressen. Die enthlt zweiwir atemlos unter ihnen: Indris, die grten wertige Eisenionen und wandelt das Gift in ein
aller Lemuren. Kleiner Kopf, lange Glieder, harmloses Salz um.
schwarz-weies Fell. Fnf Exemplare hocken
Kurz darauf verlsst Marie den Weg, und
harleyfahrercool in einer Baumkrone. Ich glaube wir kmpfen uns einen Abhang hinab. Unten
sofort, dass es noch nie gelungen ist, sie in zeigt sie auf eine vibrierende Baumkrone. Ich
Gefangenschaft zu halten. Und selbst wenn es erkenne mal wieder nichts. Doch einen Augenverbte sich schon allein wegen ihrer Brll blick spter startet eine Trapeznummer ohne
konzerte, die sie zur Reviermarkierung an Beispiel. Diademsifakas in Beige-Orange bestimmen. Gerade klingt es nach 1000 Kinder- ginnen mit einer Reviererkundung und springeburtstagstrten. Lauter wird kaum ein Tier. Je gen kreuz und quer um uns herum, als folgten
nach Walddichte schaffen es die Gesnge fnf sie einer Choreografie. Aber was heit hier
Kilometer weit. Doch auf einmal ist Schluss. springen? Sie fliegen! Bis zu zehn Meter weit
Die Stille wirkt nun fast vorwurfsvoll. Die sausen sie durch die Luft von Baum zu Baum.
Indris stellen ihre tellerrunden Ohren auf und Im Spalier der Stmme wirkt es, als spule man
starren uns an. Bleiben? Abhauen? Ach was, die einen Film vorwrts und nhme nur abgehackte
Neugier ist zu gro. Das scheinen ihre Augen zu Sequenzen wahr.
verraten, die immerzu weit aufgerissen sind und
Marie sieht natrlich mehr. Etwa dass die
so verdutzt schauen, als habe man sie gerade ge- Weibchen eine leicht andere Zeichnung haben
weckt. Und wie sie changieren! Mal gelb, mal und die Gruppe anfhren. Lemuren leben im
grn, mal blau. Wie kleine Discokugeln. Matriarchat. Die Weibchen legen die Streifzge
Schlielich aber drehen die Tiere uns ihre fest, essen als Erste, bekommen die schnsten
Stummelschwnze zu und hangeln sich geschf- Ruhepltze. Und bei den Sifakas bestimmen sie
tig aus dem Blickfeld. Wir haben Besseres zu auch, mit wem sie sich paaren und mit wie vietun, heit das wohl.
len Mnnchen. Das sind richtige Luder, sagt
Die schaurigen Gesnge der Indris bescher- Marie und grinst. Als die amerikanische Primaten den Lemuren ihren Namen. Er leitet sich ab tologin Alison Jolly in den sechziger Jahren davon den Lemures, den rmischen Totengeistern. rber berichtete, brandete Emprung auf. ImDabei sind die Tiere eigentlich berlebens- merhin schien bis dahin die mnnliche Domiknstler: Whrend sich unsere gemeinsamen nanz unter Primaten in Stein gemeielt auch
Vorfahren im Kampf mit anderen Sugetieren beim Menschen.
auf dem Festland zu Menschenaffen entwickelOb sich die Madegassen von den Lemuren
ten und schlielich ins All flogen, entspannten inspirieren lassen? Die Frage drngt sich auf.
sich die Lemuren und brachten mehr als 100 Und zwar auf der Party der ReservatsgewerkUnterarten hervor. Das Spektrum reicht vom schaft, die am Abend in Andasibe steigt. Erst
fast einen Meter messenden Indri bis zum cola- lauschen alle andchtig der Nationalhymne,
bchsenkleinen Mausmaki. Es gibt Nachtaktive dann luft in der Gemeindehalle nur noch
und Tagaktive, Einzelgnger und Gesellige, Guetta, ein nervser afrikanischer DancefloorBaumspringer und solche, die sich auch auf stil. Die Mnner greifen nun in die Luft, als
dem Boden wohlfhlen. Jeder Lemur hat seine wollten sie lemurengleich von Baum zu Baum
Nische, man kommt sich nicht in die Quere.
schwingen, und lassen dabei die Hften krei-

2 4 . N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

sen. Die Frauen mustern sie eine Weile und

tanzen dann die Herren ihrer Wahl auf eine
Weise an, die jede Puffmutter errten liee. Offensichtlich setzen sie ganz auf die Biologie, um
den freien Willen der Auserkorenen auer Gefecht zu setzen. Und was soll man sagen? Es
klappt prima.
Fr den einzigen Weien interessieren sich
nur ein paar Sturztrunkene, vor deren hingelallten Fragen Maurice mich rettet. Ich habe ihn
gestern in der Vakna Lodge getroffen. Dort
kmmert er sich um das Tiergehege, wo auch
eine einsame Frettkatze lebt, ein merkwrdiges
Raubtier mit kurzen Beinen und Ottergesicht.
Dass seine Leibspeise Lemuren sind, ist nicht
weiter schlimm: Das Fabelwesen knnte die
Population nie ausmerzen, weil es uerst selten
ist. Beim Menschen sieht das schon anders aus.
In 20 Jahren hat er seine Zahl in Madagaskar fast
verdoppelt. Jetzt will ich wissen, ob Lemuren
auch mal im Kochtopf landen. Klar, was hast
du denn gedacht? Madagaskar ist eines der rmsten Lnder der Welt und bush meat eine Proteinquelle, sagt Maurice. Die Lemurenjagd sei
zwar unter den fnf groen Stmmen tabu.
Aber der Lebensstil wandelt sich. Statt Mais
oder Erdnsse anzubauen oder Aale an der Strae zu verkaufen, werden immer mehr Menschen
mobil, ziehen in die Stdte. Und fhlen sich
nicht mehr so an die alten Gebote gebunden.
Einer speziellen Art geht es traditionell aus
einem anderen Grund an den Pelz: Das AyeAye soll so hsslich sein, dass man es als Unglcksboten betrachtet und deswegen ttet. Inzwischen ist es fast ausgerottet. Nur im Norden
und an der Ostkste gibt es noch zwei kleine
Populationen.
Die will ich unbedingt zu Gesicht bekommen
und reise weiter ostwrts. In groen Kurven geht
es immer tiefer. Die Temperaturen nehmen zu, die
Wlder ab. Dafr sehe ich die Riesenfcher des
Ravenala aus der weiten Hgellandschaft ragen.
Wie man hrt, gedeiht der Baum des Reisenden
insbesondere dort, wo es schon einmal gebrannt
hat. Also praktisch berall. In Madagaskar betreibt
man Brandrodung. Nur noch ein Zehntel des
Baumbestandes ist brig, seit der Homo sapiens
vor etwa 1500 Jahren die Insel betrat. Und er
macht immer weiter. Nach drei, vier Ernten ist der
Boden ausgelaugt, schon lodert der nchste Wald.
Was bedeutet: Die Lemuren verlieren ihren Lebensraum. Laut Roter Liste der Weltnaturschutzunion sind von 105 Arten 99 bedroht.
In Kstennhe biege ich auf eine Schlammpiste ab, die mich zum Pangalanes-Kanal fhrt.
Gut 600 Kilometer verluft er parallel zur Brandung des Indischen Ozeans. Der Schifffahrtsweg
ist die Lebensader der Gegend, Straen gibt es
nicht. Eine Stunde lang rase ich in einem Motorboot durch ein System aus Seen und Kanlen nach
Norden, dann erreiche ich das Reservat Ankaninny Nofy: Die Halbinsel mit Hotel inmitten
einer amphibischen Waldlandschaft ist der Lebensraum von zehn Lemurenarten. Um zu den AyeAyes zu gelangen, muss man wieder ein Boot be-

85
steigen. Sechs Exemplare residieren auf einer
Insel von der Gre dreier Fuballfelder. Und
man muss warten, bis es dunkel ist. Das AyeAye ist nachtaktiv.
Eingebettet in einen Naturfreundetrupp
mit schwerer Fotoartillerie, gehe ich spter von
Bord und trampele im grellsten Lampenschein
durchs Buschwerk. Gleich drei Leuchten
haben unsere Guides mitgebracht. Als Lemur
knnten wir mich mal kreuzweise, denke ich
gerade, da bleibt unser Fhrer stehen und sagt
im Butlerton: Bitte sehr, das Aye-Aye. Jemand hat sogar mit Baumstmmen eine Absperrung gebaut, hinter der sich eine bhnenhafte Schneise auftut. Das reinste Dschungelkasperletheater. Und im Lichtkegel ein struppiger Waldtroll mit diabolisch gelben Augen.
Er besitzt die Ohren einer Fledermaus, den
Schwanz eines Fuchses und die Zhne eines
Bibers. Und seine Hnde erst! Es sind die einer
Hexe. Die Finger haben etwas Skelettartiges,
der mittlere kommt locker auf Essstbchenlnge. Gerade kratzt es damit eine Kokosnuss
aus das Aye-Aye ist mit seinem eigenen Besteck geboren. Was es sonst damit anstellt,
wird deutlich, als wir es beim Dessert beobachten: Andchtig lauschend klopft es mit
seinem Greisenfinger eine Baumrinde ab,
ortet darunterliegende Maden. Als es fndig
wird, beit es die Borke auf und stochert sich
die Delikatesse heraus. Das Aye-Aye hat es
sich in der kologischen Nische der Spechte
bequem gemacht!
Beim Frhstck am letzten Tag wird mir
der Unglcksbote richtig sympathisch. Im
Vergleich zu ihm sind seine tagaktiven Kollegen Braun- und Kragenlemuren nmlich
Rpel. Wie Fallschirmspringer landen sie
auf den Tischen und klauen uns die Litschis.
Die reinste Plage.
Nur die Larvensifakas sind sich dafr zu
fein. Die plschigsten und elegantesten Lemuren bleiben am anderen Ende des Reservats. Ich lasse mir von einem Guide einen
Lockruf beibringen und mache mich allein
auf die Suche. Der Ruf klingt wie ein nasses
Fensterleder beim Putzen und wird von verirrten Jungen verwendet. Mir tut schon der
Hals weh, da finde ich ein paar Tiere auf einer Lichtung. Es ist ein Bild, das mir einen
ganzen Sack Litschis wert wre. Sie sitzen im
Gras und sonnen sich mit den Hnden auf
den Knien. Buddhas, denke ich, vier weie
Buddhas beim Meditieren.
Kurz darauf bemerken sie mich, stellen
sich auf die Hinterbeine und tnzeln seitwrts zum nchsten Baum. Fred Astaire htte es nicht schner hinbekommen. Umso
klglicher versage ich als Nachwuchsimitator. Netter Versuch, scheint ihr Blick zu
sagen. Dann raschelt es gewaltig im Gest.
Schatten fliegen von links nach rechts und
von rechts nach links. Letzte Bltter schweben zu Boden. Und von den Verwandten
fehlt wieder jede Spur. Es ist, als habe jemand
ein Bilderbuch zugeklappt.

AUF SAFARI
IN MADAGASKAR
Eine Woche reicht fr eine Tour
durch die Regenwlder im
Osten des Landes: In Antananarivo
kann man einen Wagen samt
Fahrer fr rund 400 Euro mieten.
Sinnvoll sind drei Nchte in der
Vakna Lodge (DZ ab 65 Euro,
hotelvakona.com), um das PrinetAnalamazaotra-Naturreservat, den
Mitsinjo-Park und den MantadiaNationalpark zu besuchen. Schner
Startpunkt fr die Pirsch zum AyeAye im Reservat Ankaninny Nofy:
Hotel Palmarium, DZ ab 43 Euro

DER REST DES LANDES

Einen Gegensatz zum tropischen
Osten bildet das westliche Reservat
Tsingy de Bemarha: Dort findet
man ein Karstlandschafts-Labyrinth
aus unzhligen Kalksteinnadeln.
Noch trockener ist der Sdwesten,
wo bizarre Dornwlder und Baobab
wachsen: Flaschenbume wie dicke
Comicmnnchen mit drren Armen

GEFHRTE TOUR
Auf der Gruppenreise Madagaskar:
Kurze Wege groe Vielfalt des
Veranstalters Reisen mit Sinnen
erkundet man die Schutzgebiete
Mantadia und Prinet sowie unter
anderem die Hauptstadt, das
Hochland des Stamms der Merina
und die Hafenstadt Toamasina.
Unterwegs begegnet man nicht nur
jeder Menge Lemuren, sondern
besucht auch eine Chamleonfarm.
16 Tage ab 4150 Euro. Tel. 0231/
5897920, reisenmitsinnen.de

LEMUREN BEI UNS

Wer hierzulande mal Lemuren
begegnen mchte, besucht am
besten den Tierpark Berlin: Sieben
Arten leben dort laut Verband der
Zoologischen Grten. Es folgen der
Klner Zoo (vier Arten) und der
Zoo Magdeburg (drei Arten)

ANZEIGE

Jerusalem + Tel Aviv: zwei Welten ein Erlebnis

EIN BEITRAG VOM
STA ATLICHEN ISRAELISCHEN
VERKEHRSBRO

Nur 45 Minuten vom

pulsierenden Tel Aviv entfernt
liegen die Welterbesttten
Jerusalems.
Eine jahrtausendealte Geschichte, aber nur eine dreiviertelstndige Fahrt verbindet zwei
der faszinierendsten Stdte der
Welt: Tel Aviv und Jerusalem
Orte, wie sie unterschiedlicher
kaum sein knnen. Hier das
moderne Tel Aviv, mit seiner
unvergleichlichen Kste und
legendrem Nachtleben. Im
Landesinneren Jerusalem, voller
antiker Sttten und den Heiligtmern dreier Religionen. Zweimal
zwei Tage einzutauchen in unterschiedliche Welten verspricht
einen unvergesslichen Kurzurlaub. Denn bei aller Gegenstzlichkeit begeistern beide Stdte
ihre Besucher nicht nur mit einem berwltigenden Erlebnisreichtum, sondern auch mit der
typischen Gastfreundschaft ihrer Bewohner und den Kstlichkeiten der einheimischen Kche.
Tel Aviv
ewig glckliche Stadt
Nicht nur whrend der Saison
von Mai bis Oktober gehren
die 13 Strnde zu den Attraktionen von Tel Aviv. Zahllose Ca-

100 Euro City-Pass-Karte

Gutscheine im Wert von 100 Euro

machen die 4-Tage-Reise zur
Genusstour durch die schnsten Mrkte und laden ein
zur Show im Davidsturm, zu
Besuchen in Museen und der
Erkundung des antiken Jaffa.
4

1 Die dikula ber dem Grab Jesu 2 Szenebar im Trendviertel Neve Tzedek 3 Abtei in der Jerusalemer Altstadt
4 + 5 Grabeskirche mit Besuchern 6 Tel Aviv Museum of Art 7 Opernhaus Tel Aviv 8 Strandleben

fs, Restaurants, Bars und

Clubs, in denen bis in die frhen
Morgenstunden das Leben pulsiert, beweisen, dass Tel Aviv
nicht zu Unrecht als die Stadt,
die niemals schlft, oder auch
die ewig glckliche Stadt gilt.
Das spektakulre Kunstmuseum von Tel Aviv ist das fhren-

de Museum Israels fr moderne

und zeitgenssische Kunst mit
der weltweit grten Sammlung
israelischer Kunst. Mit dem
4500 Jahre alten Hafen Jaffa,
dem ltesten Hafen der Welt,
der noch in Betrieb ist, zeugt
auch Tel Aviv von einer beeindruckenden Vergangenheit.

Jerusalem
spirituelles Zentrum
Besucher erleben die Geschichte Jerusalems nicht nur an den
historischen Sttten, in der
wunderschnen Altstadt oder
der Grabeskirche, sondern auch
im Davidsturm. Eine Licht- und
Soundshow, das Night Spec-

tacular, erzhlt die Historie der

Stadt. Kulturen, Religionen,
Herrscher und Legenden werden auf die antiken Mauern
der Zitadelle von Jerusalem
projiziert. Auch der MahaneYehuda-Markt hat eine hohe
Anziehungskraft: Tagsber pulsiert hier der Handel, abends
und nachts fllen sich dann die
zahlreichen Restaurants und
Bars vor allem in der Nacht
von Donnerstag auf Freitag,
dann ist hier Party-Zeit.
Shoppen und Genieen
Nicht nur Nachtschwrmer und
Kulturinteressierte kommen bei
diesem Kurzurlaub auf ihre
Kosten, Shopping ist hier ein
Muss fr Feinschmecker sind
es die Besuche auf den groartigen Mrkten. Dort gibt es
ebenso viel zu entdecken wie in
den zahlreichen Restaurants,
unter denen sich einige der
weltbesten Adressen nden.
KONTAKT

Staatliches Israelisches
Verkehrsbro
Tel. (030)-20 39 97 40
www.citiesbreak.com

ANZEIGE

TIPP DER WOCHE

W E ITE R E A N G E B OTE AU F W W W. ZE IT. D E / U R L AU B SZI E LE

Ein Hoch auf die Inseln!

Man kennt sie aus dem Wetterbericht als Ankndigung fr stabile Hochs: Die Azoren sind
als Reiseziel noch immer ein Geheimtipp, wenns auf dem Kontinent kalt und ungemtlich
wird. Zusammen mit Madeira, den Kanaren und den Kapverdischen Inseln gehrt der
Archipel zum Gebiet Makaronesien, was so viel bedeutet wie Inseln des Glcks. Diesen
verheiungsvollen Namen verdanken sie ihrer ppigen Pflanzenwelt. Das subtropische
Klima sorgt auf den Vulkaninseln aber nicht nur fr saftiges Grn, sondern beschert
Bewohnern und Touristen auch im Winter ein Wetter wie bei uns im Altweibersommer.
Nicht nur Wanderer, Mountainbiker, Surfer oder Golfer verbringen hier entspannte
Tage. Auch auf Wale bt die portugiesische Inselgruppe eine magische Anziehungskraft aus. Zuweilen tummeln sich vor den Azoren 24 Arten gleichzeitig im tiefblauen
Atlantik. Zahlreiche Anbieter laden die Reisegste zu Walbeobachtungstouren aufs
Boot. Aber selbst von den Vigias da Baleia aus, kleinen Walbeobachtungshuschen an
den Ksten, lassen sich die Meeressuger mit ein wenig Glck ersphen. Auch Madeira
oder die Kanaren werden im nasskalten November zu Sehnsuchtsorten. Ob auf Teneriffa
oder La Palma: Besonders Individualurlauber genieen im Winter die Ruhe der Kanaren
abseits des Touristentrubels. Und das Meer ist hier selbst im November oft noch wrmer als
die Nordsee im Juli. Also nichts wie hin!

Die Ponte Vasco da Gama

(Vasco-da-Gama-Brcke) ist mit 17.185 m die
lngste Brcke Europas.
Spanien besitzt 2.964 km Kste
und 200 Strnde.

S PA N I E N / P O R T U G A L

Mit Rovos Rail durch Afrika

tur & Tiere
Na

xusurlaub
Lu

ebnisreise
Erl

Wer mit Rovos Rail reist, erlebt Afrika auf die komfortabelste
Weise! Starten Sie zu einer unvergesslichen Zugreise im einzigen
deutschsprachigen Exklusiv-Charter! ber 6100 km geht es durch
Sdafrika, Botswana, Simbabwe, Sambia und Tansania. Die imposanten Victoriaflle, die unerschlossene Wildnis Nordsambias
und die tropische Kste Ostafrikas erwarten Sie. Lernen Sie mit
erfahrenen Rangern die Lebensrume exotischer Tierarten kennen und genieen Sie bernachtungen in edlen Lodges, unter
anderem im elefantenreichen Chobe-Nationalpark und im
Madikwe-Wildreservat. An Bord erwarten Sie exquisite Mens und
Weine, erstklassiger Service und maximaler Komfort wo sonst
hat schon jedes Abteil eines Zuges eigene Duschen und Toiletten?
ANGEBOT: EXKLUSIV-CHARTER ROVOS RAIL 19-tgige
Sonderzugreise durch Sdafrika, Botswana, Simbabwe,
Sambia und Tansania, ab 14 900 Euro p. P. im DZ/Doppelabteil
Termine: 11.08.29.08.16 | 28.08.15.09.16 | 12.03.30.03.17
Lernidee Erlebnisreisen GmbH
Kurfrstenstrae 112
10787 Berlin
Tel. (030) 78 60 00-0
team@lernidee.de
www.lernidee.de

www.lernidee.de

AUSTRALIEN/NEUSEELAND

AKTIVURLAUB
500 Fasten-Wanderungen berall. Wo ab 300
Tel./Fax 0631/4 74 72 www.fastenzentrale.de

INDIEN

MALEDIVEN

Kairali The Ayurvedic

Healing Village

Einmaliger Zufluchtsort

liegt auf 24 ha Land, mit

ppigem Grn, sanften
Wasserwegen, Palmen und
Heilpflanzen zur Behandlung
von Beschwerden.
15% Rabatt bei Buchung aufgrund Anzeige in der ZEIT.
Fr EZ/DZ, 3 o. 7 Nchte, Classic
& Royal Villas (1 o. 2 Pers.).
Gltig bis 30.11.16.
Kairali The Ayurvedic Healing Village
P.O. Olassery, Kodumbu,
Dist. Palakkad 678551
Kerala (INDIA)
Email: info@kairali.com
Telefon: +91 9999231117

Dusit Thani Maldives ein

Luxusresort im Baa Atoll.
Weie Sandstrnde, ppige
Palmen und das farbenfrohe
360-Korallenriff mit trkisfarbener Lagune garantieren
einen Traumurlaub.

Nchste
Woche

Arosa
DU fehlt

in der ZEIT

www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstrae, Hamburg

Zauberzeit

POLEN

Fr Entspannung sorgen
der Spa und ein riesiger
Infinitypool.

& Festtagsglck

Besser
kommen Sie
nicht weg.

Kur an der Polnischen Ostseekste

in Bad Kolberg
14 Tage ab 399 MIT Hausabholung
Tel. 0048 94 3556068

Dusit Thani Maldives

www.dusit.com/dusit-thani/maldives
E-Mail: resmaldives@dusit.com
Telefon: 00960 660 8888

44 % des weltweit
produzierten Olivenls
kommt aus Spanien.

Ihre Skihtte
in den Alpen

SPANIEN/PORTUGAL

finden Sie auf

SPANIEN
Fuerteventura Costa Calma
Komfort-Bungalow (bis 4 Pers.),
strandnah, von privat, schon ab 40 /Tag,
ab 11. 04. 2017 noch freie Termine.
Fotogalerie anfordern:
ramamia.fuerte@web.de
Tel. 02603-2684

interchalet.de/ski
333 Schritte bis zum Atlantik -

in Conil de la Frontera, Costa de la Luz, LuxusFerienvilla, 3 Schlafzimmer, 3 Bder, stimmungsvolle Einrichtung, ZH + 3 Kamine, 2600 m2 Garten,
Bouleplatz, 14-m-Pool + geheizter Whirlpool, sehr ruhig, 12 Golfpltze in der Nhe, von privat zu
vermieten. Tel. 0034 699 948 633, info@conilvilla.com. Mehr Infos unter www.conilvilla.com

LA PALMA: Westseite, Komfort-Bungalow,

T. 04792/954248 www.lapalma-marvista.de

LANZAROTEFERIEN
Villa mit 3 Komfortwohnungen,
ruhig, zentral gelegen, traumhafter
Meerblick, Pool (solarbeheizt), Sauna.
Tel. 0177/7497614
www.lanzaroteferien.de
Die Stille genieen unter PALMEN AM
ATLANTIK auf unserer BANANENPLANTAGE, Teneriffa. /F ab 40,-/P.
www.franjipani.de, Tel.: 0034 922 35 46 99
LANZAROTE exklusives Haus in
einmaliger, sonniger Lage direkt am
Atlantik. www.casa-esther-lanzarote.de
ANDALUSIEN Nhe Malaga, Komf.-Appts.
f. 16 Pers., Pool, Tennis, Golf, ab 30 /Tag,
Langzeit ab 100 /Woche, 040/5283689

3 %cher-

bu
Frh rteil
vo rn!
siche

Der Frhbuchervorteil
gilt fr Fernreisen 2017
bei Buchung bis zum
07.01.2017.

GB/IRLAND

FRANKREICH

www.villavallemar.com

Meerblick-Villa Mallorca

MAROKKO
Marokko Architektenhaus, Garten, Auto,
Sonne, Meer, www.horstundwerner.com

Villa direkt am Strand

3 SZ, 2 Bder, 6 Pers., Strand: 5 Gehmin.,

WLAN inkl., www.casa-canyamel.com

SCHWEIZ/STERREICH/SDTIROL

PORTUGAL
ALGARVE Tavira/Atlantik

steht fr wohlige Wrme, klares Licht,

saubere Seeluft, Charme, Ruhe und
Entschleunigung ein Fest fr die Sinne.
Gepflegtes Ferienhaus in Toplage
der Altstadt, authentisch und ruhig;
alles fulufig erreichbar. Bestausstattung
garantiert. Wohlgefhl und Erholung pur.

Provence, St.R
emy-d-P., Landhaus (Mas)
610 Pers., v. priv., Pool, Klima, 016090931184, www.my-provence-house.com

Ferienhuser mit und ohne Pool

in ganz Frankreich
www.basic-travel.de

www.zeit.de/reiseauktion

Tel.: 0173-6505235 www.tavira.info

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,

Buceriusstrae, Hamburg

am Meer
Algarve Ferienhaus
www.oasis-verde.de

ALGARVE Tavira Altstadt

12 Monate im Jahr angenehmes Wetter.

Individualurlaub in Tavira ist ein Traum.
Top ausgestattetes Ferienhaus fr 4 Pers.,
authentisch, komfortabel inmitten der
Altstadt und dennoch ruhig.
Alles fulufig erreichbar. Patio, Dachterrasse, offener Kamin, Heizung, TV, WLAN.

Tel.: 0173-6505235 www.tavira.info

Reiseangebote
ab 50% unter
Listenpreis.

ITALIEN
Unesco-Welterbe Cilento Sditalien.
/F 0941/567646-0/-1, www.cilento-ferien.de

Sardinien Villa
Direkt am Wasser Sandstrand. Kleinere
Huser auf Anfrage. Variable Anreise.
Termine *** www.sardain.de
+49 (0) 89 8120500 und Mailanfragen

Faszination
COMERSEE

Charmante
Urlaubsparadiese
mit Privacy & Service
Tel. 08178/9978787

www.comersee24.com

Cornwall, Nhe Land's End,

wunderschne Ferienhuser direkt am
Meer, toller Meerblick, 2-8 Pers.
www.atlanticcottageholidays.com

Absolute Ruhe! Urgemtl. priv. Reetdachkate in Alleinl., Nhe Husum, 1 km

zur Nordsee, kompl. Ausst., fr 2-4 P.,
Tel./Fax 04841/73471, Hausprospekt

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,

Buceriusstrae, Hamburg

*** FROHE FESTTAGE ***

im Salzburger Land
Hallenbad, Sauna,
Dampfbad
Ausgezeichnete Kche mit AMA-Zertifikat. 5-Gehminuten zu
Bergbahnen, Piste, Loipe, Ortszentrum. Skibus alle 15Min. von/bis
Hotel. Skigebiet Groarl-Gastein mitten in Ski-Amade mit 760 Pisten-km! Neu in Groarl: jetzt 90% der Pisten beschneibar! Frohe
Festtage z.B.: 22.30.12. z.B. 4xHP+2Tg.Ski ab 483,-/Pers.;
7xHP+6Tg.Ski ab 899,-/Pers. Gnstige Fam.Angebote! Infos
unter: Hotel Kathrin, Fam. A. Seer, Marktstr.70, A-5611 Groarl
+43(0) 6414/292 www.hotel-kathrin.at info@hotel-kathrin.at
SKI & GENUSS - GROSSARL-GASTEIN-AMADE

A- Groarl

zeit.de/reiseauktion
zeit.de/reiseauktion
Besserkommen
kommen
Besser
SieSie
nichtweg.
weg.
nicht
AttraktiveReiseangebote
Reiseangebote
bis50zu
% unter
Listenpreis.
Attraktive
bis zu
% 50
unter
Listenpreis.
BietenSie
Sie
mit!
Bieten
mit!

In Spanien scheint
jhrlich
280 Tage
die Sonne.
NORDSEE

www.zeit.de/reiseauktion

Nchste
Nchste
Woche

Woche

in der ZEIT

in der ZEIT

www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

www.zeit.de/reiseauktion

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

Indonesien fr Entdecker:
Leichte bis moderate Wanderungen
und Radtouren
Endlose Reisfelder, tropischer Regenwald,
rauchende Vulkankrater
21-tgige gefhrte Erlebnisreise inkl. Flug,
bernachtungen, Verpegung und deutschsprachiger Wikinger-Reiseleitung

ab 3.598

Infos und Kataloge erhalten Sie unter:

www.wikinger.de oder 02331 9046
Wikinger Reisen GmbH
Klner Str. 20, 58135 Hagen

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

87

SCHN & GUT

Das gehrt nicht ins

Feuilleton
Jetzt mal ehrlich: Was wir wirklich lesen, hren, tun.
Diese Woche: Ursula Mrz, Autorin der ZEIT,
ber Nachmittage bei Vox
2
STUND EN
I N ER L ANGEN

Ursula Mrz mag auch Le Mpris von Jean-Luc Godard, Das Pfingstwunder
von Sibylle Lewitscharoff und die Serie House of Cards

Steinbach-Bru
Einst gab es in
Erlangen an die 30
Brauereien, heute sind
es nur noch drei. Aber
die haben es in sich.
Vor allem gibt es beim
Steinbach das un
filtrierte Storchenbier.
Und dazu in der
Brauereigaststtte in
der Vierzigmannstrae
frnkische Eigentm
lichkeiten wie Blaue
Zipfel oder Klo
mit So. Anschlie
end (oder besser zu
vor) noch ein Besuch
im Steinbach-Bier
museum mehr BierFranken geht nicht

Illustration: Monja Gentschow fr DIE ZEIT; kl. Foto: babiradpicture

dem er meine Lieblingssendung eingestellt

hatte. Nur probeweise habe ich dann doch
mal um 18 Uhr eingeschaltet. Und ich
muss sagen: Die Nachfolgesendung gefllt
mir genauso gut. Sie heit Tierklinik und
zeigt den Arbeitsalltag des medizinischen
Teams einer Berliner Tierklinik.
Vergangene Woche brachte ein Ehepaar
ein Frettchen, das unter Blhungen litt. Es
hatte sich berfressen. Bevor das Frettchen
untersucht werden konnte, musste es erst
mal eingefangen werden. Es sprang vom Be
handlungstisch auf den Rcken des Assis
tenzarztes und kletterte auf seinen Kopf.
Zwei Schwestern wurden gerufen, die das
Frettchen festhielten, damit ihm der Arzt
Tropfen gegen die Blhungen einflen
konnte. Am nchsten Tag erschien eine Fa
milie mit ihrer hochschwangeren Katze,
mitten in den Geburtswehen. Doch die
Katzenjungen kamen einfach nicht heraus.
In einem so heiklen Fall muss der Chefarzt
ran. Er sa vor dem Ultraschallgert und
versuchte, die Zahl der Jungen zu bestim
men, die sich in der Katze befanden. Es
waren fnf, und der Chefarzt entschied, sie
per Kaiserschnitt zu entbinden.
Bei mir klingelte das Telefon, aber ich
nahm natrlich nicht ab. Es war 18.40
Uhr, und ich wollte keinesfalls die Kaiser
schnittgeburt der fnf Katzenjungen ver
passen. Wenn die Katze meiner Nachbarn
Nachwuchs bekme, wre ich auch neugie
rig auf das Ergebnis. Der Vorteil von
Doku-Soaps in der Machart meditativer
Alltagssoziologie liegt darin, dass ich nicht
mit Nachbarn Kaffee trinken und Kon
versation treiben muss, um ihnen zuzu
schauen. Ungestrt lmmele ich auf mei
ner Couch und gucke Tierklinik.
Und, ja, das mache ich am Sptnach
mittag und noch lieber am Frhnachmit
tag. Mir soll jetzt keiner sagen, dass kulti
vierte Menschen den Fernseher erst um 20
Uhr (Tagesschau! Politisches Weltgesche
hen!) einschalten und nur verkommene
Prolls tagsber vor der Glotze sitzen. Das
ist nackter Moralismus. So ideologisch wie
die Benimmregel, erst um 19 Uhr mit dem
Konsum von Alkohol anzufangen. Viele
halten sich daran, saufen dann aber bis
Mitternacht hemmungslos durch.

2
Auf lsung
von Seite 90:
Der Glckskeks

rzlich wurde meine Lieblings

fernsehsendung eingestellt, die
Doku-Soap Mieten, kaufen,
wohnen. Sie lief um 18 Uhr
auf dem Privatsender Vox, der
sein komplettes Nachmittagsprogramm
mit Doku-Soaps fllt. Um 15 Uhr luft
Shopping Queen, um 16 Uhr Vier Hochzeiten und eine Traumreise, um 17 Uhr Mein
himmlisches Hotel.
Ich kenne alles. Ans Herz gewachsen
ist mir aber nur Mieten, kaufen, wohnen.
In dieser Sendung gab es, im Unterschied
zu den anderen der genannten DokuSoaps, keinen Wettbewerb, keine dmlich
triumphierenden Sieger und keine Verlie
rer, die sich von Konkurrenten anhren
mssen, was sie beim Kleiderkauf oder
beim Heiraten falsch gemacht haben.
Wenn ich mich nachmittags vor den Fern
seher setze, will ich nicht an die Hrten
des Kapitalismus oder an stalinistische
Schauprozesse erinnert werden. Der Grau
samkeitsfaktor der wunderbar unaufgereg
ten Doku-Soap Mieten, kaufen, wohnen
lag bei null. Sie zeigte den Arbeitsalltag
von Immobilienmaklern. Nichts anderes.
Zu Beginn jeder Episode sah man einen
Makler, der auf einen Kunden wartet, um
ihm ein Reihenhaus oder eine Zweizimmer
wohnung vorzufhren. Der Makler schloss
die Tr auf und rief optimistisch: So,
hier wre das Schmuckstck! Der Kunde
schaute missmutig auf den Laminat
boden, inspizierte die winzige Kche,
schttelte den Kopf, und der Makler rief:
Kein Problem, ich habe noch andere Ob
jekte in petto, wir finden schon das Rich
tige fr Sie!
Ich schaue unglaublich gern dem nor
malen Leben zu. Ich habe auch Verstnd
nis fr Menschen, die sich mit einem Kis
sen aufs Fensterbrett lehnen, um zu beob
achten, was auf der Strae so vor sich
geht. Ich nenne das meditative Soziologie
des Alltags. Bswillige nennen es den Zeit
vertreib spieiger, gelangweilter Rentner.
Bitte schn dann entsprechen meine In
teressen eben denen spieiger, gelangweil
ter Rentner.
Eigentlich war ich entschlossen, den
Privatsender Vox zu boykottieren, nach

Burgberg
Jedes Jahr zu
Pfingsten steigt hier
die Bergkirchweih.
Ein bisschen wie
Oktoberfest, nur viel
schner. Aber auch
das restliche Jahr ber
ist der Burgberg ein
lohnendes Ziel fr
einen Spaziergang.
Freunde moderner
Kunst finden hier
Skulpturen des
Bildhauers Heinrich
Kirchner, Durstige
ein Bier aus dem
Steinkrug im
Entlas Keller

G EST RAND ET IN . ..

Erlangen
Da wollten Sie nie hin? Jetzt sind Sie nun mal da. DETLEF DRESSLEIN nimmt
Sie zwei Stunden lang an die Hand. Sie entdecken: Die Rechtwinkligkeit

ein, Erlangen liegt

nicht im Sauerland.
Aber das wissen Sie
ja. Das wei jeder.
Denn es gibt ja so
viel Wissenswertes
ber Eeeeerlangen.
Das Liedchen, erdacht vom Wortknst
ler Max Goldt anno 1982 in den Wirren
der Neuen Deutschen Welle, es hallt
immer noch nach. Nicht in Erlangen,
dafr aber berall sonst. Es gibt halt
weiter nichts, was einem zu Erlangen
einfiele. Den Erlangern ist das ganz
recht. Der Franke ist ja eher zgerlich
und tendenziell pessimistisch. Da ist es
ganz gut, wenn man nicht wahrgenom
men wird. Wenn man sei Ruh hat.
So ist Erlangen: unauffllig und
pragmatisch. Wenn Sie am Hauptbahn
hof ankommen, merken Sie: Es geht
immer geradeaus. Keine Kurven, keine
Gsschen, nur rechte Winkel. Ein Re
likt der Planstadt, die Ende des 17.
Jahrhunderts erbaut wurde, um vielen
der protestantischen Hugenotten, die
aus Frankreich vertrieben wurden, eine
Heimat zu geben.
Offen fr Flchtlinge ist man ge
blieben. Nach dem Krieg siedelte sich
ein Weltkonzern an, der aus Berlin ver
trieben worden war. Durch die Siemens
AG kommen bis heute immer wieder
neue high potentials aus aller Welt in die
Stadt. Gleiches gilt fr adidas und
Puma, deren Zentralen keine zehn Ki
lometer Luftlinie vom Erlanger Stadt
zentrum entfernt in Herzogenaurach
stehen. Und dann die insgesamt 40000
Studierenden der Universitt ErlangenNrnberg, von denen drei Viertel in Er

langen lernen und leben. Da kommt

immer wieder viel Welt auf die nur
111000 Einwohner zu. Nebenan in
Nrnberg und Frth leben die Arbeiter;
hier aber rzte, Ingenieure, Studenten
und Professoren. Erlangen ist klug. Und
reich. Im Stillen.
Sie gehen also geradeaus zum Huge
nottenplatz, dem Hugo. Von hier
knnen Sie alles Wichtige bequem zu
Fu erreichen. Aber bleiben Sie noch
kurz am Hugo. Zwischen der graubrau
nen, kantigen Architektur der Neuzeit,
fr die sich ein Fnfjhriger mit seinen
Baukltzen schmen wrde, steht die
alte Hauptpost. Ein neobarocker Pracht
bau mit Stuckdecke und Marmor
sulen. Darin untergebracht hat der
Erlanger ausgerechnet McDonalds. Im
Schloss brigens residiert die Uni-Ver
waltung. Pragmatisch, Sie wissen schon.
Sie knnen jetzt weiter geradeaus
gehen, nach Westen, die Universitts
strae hinab, dann passieren Sie all die
teils 200 Jahre alten Uni-Gebude.
Nach dem Kollegienhaus beginnt eine
Medizinstadt in der Stadt mit 1400
Betten und 1200 rzten. Nach Sden
sollten Sie gehen, wenn Sie noch ein
paar Weihnachtsgeschenke brauchen.
Denn an der Nrnberger Strae fin
den Sie die Erlangen Arcaden, eine
Shoppingmall, die sich wie ein Lind
wurm mitten in die Stadt gelegt hat.
Und rundherum all die anderen be
kannten Kettengeschfte, die man nicht
mehr in die Arcaden reinquetschen
konnte. Schn ist das nicht, aber
wahnsinnig praktisch.
Stoppen Sie unbedingt am Rathaus
platz, danach kommt nicht mehr viel.

Sie erkennen ihn leicht. Rathaus, Ein

kaufszentrum (Neuer Markt) und Stadt
halle liegen dort herum, als htte je
mand berdimensionales Beton-Tetris
gespielt. Und das sehr, sehr schlecht.
Sie knnen aber auch nach Norden
gehen. Und das lohnt sich. Gehen Sie also
ber den Schlossplatz in den Schlossgar
ten (wo es sogar eine Liegewiese gibt), am
Hugenottenbrunnen und an der Oran
gerie vorbei in den botanischen Garten,
der hier mitten in der Stadt liegt. Und
dann in Richtung Markgrafentheater.
Auch typisch Erlangen: das lteste be
spielte Barocktheater Sddeutschlands
(mit groartigem Ensemble) samt Gold
schnrkeln und plschigem Rot, einge
hllt jedoch in einen Kokon aus FnfzigerJahre-Stahlbeton.
Biegen Sie 90 Grad nach links ab,
dann 90 Grad nach rechts, und gehen
Sie durch die Schiffstrae. Mit schnuck
ligen Sandsteinhuschen mit Torbgen,
Bumen und Kopfsteinpflaster, Ld
chen und kleinen Boutiquen. Und der
Enoteca, wo man im Sommer bis weit
in den Abend hinein auf der Strae
stehend Wein trinkt, ratscht und lacht.
Dann verstehen Sie, was der junge
Oberbrgermeister Florian Janik mein
te, als er sinngem ber Erlangen sag
te: Erst will man nicht bleiben, dann
nicht mehr gehen.
Sie aber machen jetzt kehrt und set
zen sich ins Caf Mengin am Schloss
garten. Beobachten Sie die Erlanger
Mischung: Studenten, Shoppingmde
und gehfhige Patienten. Viele wollten
nie hierher, aber nun finden sie es ei
gentlich ganz schn. Vor allem, weil
man sei Ruh hat.

ANZEIGE

Die schnsten Beitrge der ZEIT-Leser!

Was mein Leben reicher macht

Glcksmomente-Kalender 2017

Was mein Leben reicher macht

Geschenk-Buch

Abreikalender mit den schnsten Leserbeitrgen aus

der beliebten ZEIT-Kolumne Was mein Leben reicher
macht. Entdecken Sie jeden Tag besondere Momente!

Die ungewhnlichsten und bewegendsten Beitrge der

beliebten Leserkolumne, angereichert um etliche Kritzeleien
der Woche. Details: 13,3 x 19,7 cm, 228 Seiten, gebunden

In diesem Buch werden die schnsten, lustigsten und ausgefallensten Gedichtparodien der Kolumne Ein Gedicht
den Orginalgedichten gegenbergestellt. Details: 12 x 19 cm,
192 Seiten, gebunden

15,99*

16,99*

15,00*

| Bestellnr.: 30831

shop.zeit.de/zeit-autoren

zeitshop@zeit.de

| Bestellnr.: 3496

Ein Gedicht Klassische Lyrik neu verfasst

| Bestellnr.: 6996

ve J
rsc etz
he t
nk
en

Hmmelchen oder Schneidteufel? Buch zur Rubrik Mein Wortschatz

Dieser Sammelband vergessener Wrter, ungewhnlicher
Dialektbegriffe und seltsamer Wortschpfungen, beinhaltet die
schnsten, lustigsten und skurrilsten Wortschtze der ZEIT-Leser.

15,00*

| Bestellnr.: 30225

040/3280-101
*zzgl. 4,95 Versandkosten (innerhalb Deutschlands); Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

102545_ANZ_10254500008487 [P].indd 1

21.11.16 16:51

ANZEIGE

Besondere Ideen, erlesene Geschenke

Die schnsten Geschenke

zu Weihnachten
Ihre
V
zu W orteile
eihna
Pe r
chten
s n li
ch e
G es

ch e n
kebe
60
r a tu n
Tage
g
R ck
gabe
re ch
G ra
t
ti s
verp Geschen
a ck u
keng
Lie
fe ru n
g ga
zu W
ra n
e
bei B ihnachte tiert
n
estel
lu
2 2 . 12
. 2 01 6 n g b i s zu
m
, 12U
hr

Cacao

Natur

NEU: DIEZEIT Tapfere Abenteurer, khne Trumer

NEU: Der ZEIT-Rucksack von BREE

Der erste Mensch auf dem Mond, Expeditionen in die

Antarktis oder die Besteigung des Mount Everest: In
sechs packenden Hrspielen, zusammengestellt von
der ZEIT, erleben Kinder ab 8 Jahren Abenteuer groer Entdecker und Pioniere wie Neil Armstrong, Ernest
Shackleton oder Edmund Hillary. Kindgerecht aufbereitete Expertenbeitrge vermitteln zustzliches Wissen.

Exklusiv fr DIE ZEIT hat BREE diesen klassischen

und eleganten Rucksack fr sie und ihn entworfen.
Er zeichnet sich durch minimalistisches Design, die
durchdachte Innenaufteilung und die einzigartige
Qualitt aus. Das langlebige Naturleder erlangt mit der
Zeit eine individuelle Patina und lsst jedes Stck zum
Unikat werden.

Details: Ab 8 Jahren, 6 CDs in attraktiver Box, Booklet zu jeder

CD, Neil Armstrong: Der erste Mensch auf dem Mond, Jacques
Cousteau: Tauchfahrt in die Tiefe, Edmund Hillary: Triumph
am Mount Everest, Ernest Shackleton: Gefangen im Packeis;
Martin Luther: Rebell und Reformator; Walt Disney: Zeichner
unserer Trume

59,95 *

Bestellnr.: 30849

Whisky

Details: Vegetabil gegerbtes Naturleder, Magnetverschlsse und

Zugband zum Zuschnren, verstellbare Schulterriemen, viele
praktische Fcher, Mae: 29 x 40 x 15 cm (B x H x T). Mehr unter
shop.zeit.de/bree

ab 429, *
Bestellnr. Cacao: 30839 | Natur: 30837 | Whisky: 30838

Handgefertigte Keksschale Elch

Die schnsten Familienfilme

Mein Jahr im Bilderbuch

Groe Oper fr kleine Hrer

Auergewhnlich und variabel einsetzbar: Der Elch

wird aus Spitzahorn in Werksttten fr behinderte
Menschen gefertigt. Die Schale selbst besteht aus
hochwertigem Porzellan.

DIE ZEIT prsentiert in dieser Filmedition zehn sorgfltig ausgewhlte, intelligente und lustige Filme fr
Familien. Von Kinderbuch-Verfilmungen ber Oscarprmierte Filme bis hin zu Neuentdeckungen.

Die ZEIT-Edition nimmt Kinder von 0 5 Jahren mit auf

eine bunte Reise durch das Jahr. Die 12 preisgekrnten
Bilderbcher finden Platz in einer ZEIT-Bcherkiste
mit beweglicher Jahresuhr.

Die 12musikalischen Hrspiele erzhlen kindgerecht

die beliebtesten Opern nach. Das besondere Extra:
Ein 13.Hrspiel stellt die verschiedenen Singstimmen
der Oper vor.

Details: Hergestellt in den Caritas-Wendelstein-Werksttten,

Spitzahorn gelt, MDF lackiert, Porzellanschale;
Mae: 27x12x10,5cm (BxHxT)

Details: Ab 5 Jahren, 10DVDs im Schuber, Elternleitfaden,

individuelle Altersempfehlungen, u.a. mit Hotzenplotz,
Peterson & Findus. Titelliste unter shop.zeit.de/familienfilme

Details: 12 Bilderbcher fr Kinder im Alter von 0 bis 5 Jahren;

plus Bcherkiste, Mae: ca. 40 x 24 x 24 cm (B x H x T).
Leseproben unter shop.zeit.de

Details: Ab 4Jahren, 12musikalische Hrspiele berhmter

Opern, eine Bonus-CD und ein ausfhrliches Booklet. Titelliste
und Hrproben unter shop.zeit.de

29,90 *

69,95 *

99,95 *

89,95 *

Bestellnr.: 6934

89,95

Bestellnr.: 6399

ZEIT-Edition Wissenschaftskrimis

ZEIT DVD-Edition Nahaufnahme

Lassen Sie sich von 10 hochspannenden Krimis

fesseln, die an den Abgrnden der Wissenschaft
spielen. Das besondere Extra: Jeder Band enthlt
eine exklusive Krimi-Analyse der ZEIT.

DIE ZEIT prsentiert Ihnen auf 8 DVDs nie zuvor verffentlichte private Filmaufnahmen, die das politische, kulturelle und familire Leben Deutschlands
aus einem vllig neuen Blickwinkel erzhlen.

Details: 10Krimis im Festeinband, Schutzumschlag und

Lesebndchen, u.a. von Sebastian Fitzek, Juli Zeh und Daniel
Suarez. Titelliste unter shop.zeit.de

Details: 8 DVDs zur deutschen Geschichte 19181990 plus

groformatiges ZEIT-Begleitbuch mit 240Seiten.
Trailer unter shop.zeit.de

89,95 *

49,95 *

Bestellnr.: 6541

99,95

Bestellnr.: 5995

Bestellnr.: 30417

Bestellnr.: 6142

NEU: ZEIT-Edition Klassik, die Geschichte schreibt

Genieen Sie auf 15 CDs groe Werke der klassischen
Musik vom 16. bis zum 20. Jahrhundert, und erleben
Sie eine neuartige Verbindung von Klassik und Geschichte! Das ausfhrliche ZEIT-Begleitbuch lsst den
historischen Hintergrund der Werke lebendig werden
und schlgt eine faszinierende Brcke zwischen Klassik und Weltgeschichte. Ein individueller Download-

Code ermglicht Ihnen auch unterwegs einen erstklassigen Hrgenuss.

Details: Hochwertige Klappkassette mit 15 CDs, Begleitbuch mit
Lesebndchen, 208 Seiten, zahlreiche Abbildungen. Hr- und
Leseproben unter shop.zeit.de/klassik

99,95 *

Bestellnr.: 30883

*zzgl. Versandkosten. Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

102498_ANZ_10249800008364 [P]_X4_ONP26 1

22.11.16 10:30

ANZEIGE

Einfach und bequem bestellen:

ein
n
e
h
c
u
s
e
i
S
uchen
a
r
b
d
n
u
k
Geschen piration?
Ins
ssen
an, und la
ie
S
n
e
f
u
R
eraten:
Sie sich b

-200
0
8
2
3
/
0
04 ag von 8.00 18.00 Uhr

Montag b

is Freit

shop.zeit.de/weihnachten

zeitshop@zeit.de

Sie wissen sch

was Sie beste on,
lle
mchten? n
Rufen Sie an,
und
bestellen Sie
direkt:

040/3280-1

Montag bis Fr

eitag von 8.0

01

0 20.00 Uhr

Nur 70
Exemplare

ZEIT-Sonderedition Teutonia II Kleine Sekunde von Mhle-Glashtte

NEU: ZEIT-Weinedition Piemont

Przision und Robustheit, gepaart mit zeitlos edlem

Design, stehen fr das ausgezeichnete Uhrmacherhandwerk der Manufaktur Mhle-Glashtte. Nur bei
der ZEIT erscheint die Teutonia II Kleine Sekunde mit
gebluten Zeigern in einer limitierten Auflage von 70
Exemplaren. Das aufwendig hergestellte silberfarbene
Zifferblatt, umschlossen von kratzfesten und entspie-

Genieen Sie zum Weihnachtsfest 6 exklusiv von der

ZEIT zusammengestellte Weine aus dem Piemont! Unser Weinpaket stellt Ihnen die herausragenden Weingter des Piemonts vor und liefert eine Auswahl der
wichtigsten Rebsorten aus der Region. Sichern Sie sich
jetzt das limitierte Genusspaket inklusive ZEIT-Begleitbuch pnktlich zu den Festtagen!

gelten Saphirglsern, vervollstndigt die Perfektion

dieser exklusiven Armbanduhr.
Details: Durchmesser 41 mm, limitierte Auflage von nur 70 Stck,
individuell gravierte Nummerierung auf dem Gehuseboden.
Mehr Informationen unter shop.zeit.de/mhle-glashtte

1.950, *

Bestellnr.: 30851

Details: Accornero: Barbera, Campomoro, 2014; Giovanni

Almondo: Vigne Sparse, Roero Arneis, 2015; Parusso: Piani Noce,
Dolcetto DAlba, 2015; La Spinetta: Barbera DAsti, CaDi Pian,
2012; Pio Cesare: Il Nebbio, Langhe, 2015; Elvio Cogno: Dolcetto
DAlba, 2015; 64-seitiges ZEIT-Begleitbuch.
Mehr unter shop.zeit.de/piemont

79,95 *

Bestellnr.: 39000

Papphaus zum Selbstgestalten

Japanisches Holzspiel Tsumiki

Handgenhte Markttasche

ZEIT-Bibliothek des Wissens

Die eigenen vier Wnde zum Zurckziehen, Spielen

und Bemalen! Per Steckverbindung ist das Papphaus
im Nu aufgebaut und ist gleichzeitig Zuhause und
Leinwand fr die grenzenlose Kreativitt Ihres Kindes.

Diese japanische Spielidee erfindet die Welt des

Stapelspiels vollkommen neu. Ein begeisternder
Balanceakt und groer Spielspa fr die ganze
Familie, der Konzentration und Ausdauer frdert.
Ausgezeichnet mit dem Spiel-gut-Siegel.

Auf dem Wochenmarkt oder im Laden um die Ecke

in der Tasche aus Segeltuch sind Ihre Einkufe stets
wetterfest verstaut. Veredelt wird das gute Stck
durch Lederapplikationen und einen Lederriemen.

Diese Edition versammelt acht herausragende Sachbcher unterschiedlicher Disziplinen, deren Autoren
uns mit faszinierenden Erzhlungen ganz neue Welten
erffnen. Jeder Titel mit Beitrag der ZEIT-Redaktion.

Details: Ab 4Jahren, 34Holzbausteine aus unbehandeltem

Buchenholz, handgefertigt in Deutschland

Details: Segeltuch in Blau; Bodenecken und Trageriemen aus

Leder, Innentasche, Mae: 35x45x10cm (BxHxT). In weiteren
Farben und Gren erhltlich unter shop.zeit.de

Details: 8 literarische Sachbcher im Schuber. U. a. von

Stephen Hawking und Oliver Sacks. Titelliste und Leseproben
unter shop.zeit.de/wissenschaft.

59,95 *

84, *

69,95 *

Details: Empfohlen ab 3 Jahren; stabile weie Wellpappe, ausgestattet mit Dachluken, Fenstern, Tr, Haustierklappe, Schornsteinen und Wetterhahn; Mae: 71x120x71cm (BxHxT)

39,95 *

Bestellnr. 5872

Bestellnr.: 3020

NEU: ZEIT-Genussmomente Weihnachten II

DIE ZEIT hat exklusiv eine besinnliche Auswahl an
adventlichen und winterlichen Klngen zusammengestellt. Ein vielfltiges Repertoire der beliebtesten
Weihnachtslieder, aber auch selten eingespielte Klassiker und neue Interpretationen bescheren festlichen
Hrgenuss.
Details: 6 CDs in edler Box, jede CD inkl. Booklet. Chris Botti:

102498_ANZ_10249800008364 [P]_X4_ONP26 2

December, Musica Fiata, La Capella Ducale, Roland Wilson:

Christmas in Venice, Klazz Brothers & Cuba Percussion:
Christmas meets Cuba, Mnchener Bach-Chor, Hanns-Martin
Schneidt: Festliche Weihnacht, Joshua Bell & Friends: Musical
Gifts, Dorothee Mields, Paul Agnew, Lautten Compagney: Wie
schn leuchtet der Morgenstern. Hrproben unter shop.zeit.de

49,95 *

Bestellnr.: 30925

Bestellnr.: 30059

Bestellnr.: 30639

Lammwolldecke Polka

ZEIT-Handbibliothek Englisch

Diese Decke aus 100% neuseelndischer Lammwolle

spendet in jeder Situation wohlige Wrme, z.B. bei
der Lesestunde auf dem Sofa. Gleichzeitig erfllt sie
hchste Ansprche an Qualitt und Design.

Die in edlem Leinen gebundene Handbibliothek enthlt die Wrterbcher Englisch Deutsch, Deutsch
Englisch, eine Grammatik und einen Wortschatz in
bewhrter Langenscheidt-Qualitt.

Details: In Rot, Schwarz und Grau erhltlich, 100% Lammwolle, Mae: 130x200cm (BxL)

Details: Vier Leinenbnde plus exklusiver ZEIT-Band Englisch

Eine Sprache, viele Kulturen im Schuber, Mae je Band: 10,5
x 16,5 cm (B x H)

je 69,95 *
Bestellnr. Rot: 6121| Schwarz: 6122| Grau: 3184

29,99 *

49,99

Bestellnr.: 3700

22.11.16 10:36

90

24. N OV E M B E R 2016

WIR

Es ist wie
Ballett, wenn
Du kmpfst

Welche Speise gilt als typisch chinesisch,

obwohl sie aus Kalifornien stammt?

R E I C H E R
M ACHT

Die halbe Stunde, wenn meine Zwillinge in ihren Babyhngematten ein Vormittagsschlfchen machen und ich
mein Frhstck geniee.
Karin Wgerbauer-Pauli,
Ottensheim, sterreich

Selbst gemachte Hagebuttenmarmelade

mhevoll in der Herstellung, aber
gerade deshalb so geliebt !
Christine Hild, Kemnath, Bayern

Mit meinem Enkel Elias, gerade eingeschult, treffe ich unsere kleine Nachbarin, die im Kinderwagen sitzt und ein
Bchlein in der Hand hlt. Meint Elias:
Ich habe gar nicht gedacht, dass die
Amelie schon lesen kann!
Frank Laier, Stuttgart

Mittagszeit im Regionalexpress nach

Hof. Ich frage den Schaffner, ob es ein
Bistro gibt. Ich htte soooo einen Hunger! Nein, leider nichts dergleichen.
Minuten spter ist er zurck. Mit drei
Schokoriegeln!
Bettina Marx, Stuttgart

Ein lterer, sehr lebensfroher Patient hat

eine Herzklappenerkrankung. Bei der
Katheteruntersuchung (die mit lokaler
Betubung durchgefhrt wird) entwickelt sich ein herrlicher Dialog mit
Anekdoten aus seinem und auch meinem Leben. Am Ende des Eingriffes
strahlt er mich an und meint: Herr
Doktor, mit Ihnen macht die Erkrankung richtig Spa.
Marcus Wiemer, Bad Oeynhausen

Das groe Loslassen im Sptherbst:

Frchte fallen schwer, Bltter sanft
und leise.
Marianne Werner,
Alitzheim, Franken

An einem nasskalten Novembertag mit

unserem alten Kater vor dem Ofen die
Wrme zu genieen.
Simone und Norbert Wolf,
Zeven, Niedersachsen

Zur Hochzeit ein Buch zu bekommen, in dem unsere Freunde schrieben, was ihr Leben mit uns reicher
macht. (Teilweise sogar in perfektem
Marianne-Werner-Stil!)
Moritz und Hella Dannenmann,
Weinheim, Baden-Wrttemberg

Die Lsung finden Sie auf S. 87

Z EI TSPRUNG

1947/2016: Rothemden
Das Bild links zeigt meine Mutter, meine Schwester und mich
im Jahre 1947 (und das rechte uns Geschwister heute an gleicher Stelle).
Bemerkenswert ist die Kleidung von uns Kindern:
Diese sogenannten Russenkittele muss man sich rot mit weier
Stickerei vorstellen. Es waren ja schlechte Zeiten,
und unsere Mutter nhte sie aus einer alten Hakenkreuzfahne
die auf diese Weise wenigstens zu etwas gut war.
Volker Siehr, Staufen, Baden-Wrttemberg

Alard von Kittlitz,

34, ist Autor von Z.
Er lebt in Berlin

*Die Redaktion behlt sich Auswahl, Krzung und redaktionelle Bearbeitung Ihrer Beitrge vor. Mit der Einsendung geben Sie Ihr Einverstndnis, Ihren Beitrag in der ZEIT, im Internet
(www.zeit.de/zeit-der-leser), in der ZEIT-App, in Sozialen Netzwerken oder in einem ZEIT-der-Leser-Sammelwerk zu verffentlichen.

ANZEIGE

Weltweite Gru

17 18

DJOSER
ppenreisen

Mit viel individueller Freiheit!

ORIENT / EUROPA / AFRIKA / NORDAMERIKA & OZEANIEN

MITTEL- UND SUDAMERIKA / ASIEN
KATALOG:

DJOSER.DE ODER 0221 / 920 15 80

Illustration: Sren Kunz fr DIE ZEIT; kl. Fotos: Michael Heck fr DZ (l.); Privat (2)

Meine Pflzer Oma gebrauchte manchmal den Ausdruck seltenfrhlich fr Zeitgenossen, die man heute weniger treffend, wie ich meine als spabefreit bezeichnen wrde. Interessanterweise schien das Wort nur in mnnlicher
Form zu existieren, in der weiblichen kam es nicht vor. Rainer Wtscher, Lingenfeld, Rheinland-Pfalz

M EI N WORTSCHAT Z

L IEB ES B R IEF

ieber Conor,

wobei: Ich schreibe besser nicht Lieber. Du bist mir zwar lieb, aber das
Wort passt nicht zu Dir, auch wenn
ich gern glauben will, dass Du im
Grunde ein feiner Kerl bist.
Du bist Faustkmpfer. Natrlich
ist das nicht Deine offizielle Berufsbezeichnung, da bist Du Feder- und
Leichtgewicht-Champion im Ulti
mate Fighting Championship, UFC.
Will sagen, ein filigraner Mann, der
Krper hart, schmal und leicht, wie
aus Draht und Federn gesponnen.
Und Du steigst regelmig in einen
Kfig, um Dich dort zu prgeln. Es
ist fast alles erlaubt in diesem Kfig:
Treten, Wrgen, Ste mit dem Knie
oder mit dem Ellenbogen. Aber Du
bist, wenn Du kmpfst, fast ausschlielich Faustkmpfer.
Rollst aus Deinen Schultern und
Hften heraus, als httest Du doppelt
so viele Gelenke wie die anderen.
Wechselst leicht und ohne Anstrengung die Fhrhand. Du fliet, wie
Bruce Lee es mal gesagt hat: Be water,
my friend. Du wirkst beinahe entrckt im Ring. Ich kenne fr Deine
Erscheinung im Grunde nur ein
Wort: Schnheit.
Ist merkwrdig. Ich bin selbst
eher der Typ Brillentrger, weit Du,
und wenn sich zwei schlagen, kann
ich das schnell hsslich finden. Aber
wenn Du kmpfst, ist es fr mich,
entschuldige, aber wirklich, es ist wie
Ballett. Du schlgst nie blind, sondern schlgst und triffst, und Deine
Gegner sehen oft so erschrocken aus
dabei, als begriffen sie gar nicht, was
passiert, obwohl es doch schon so
vielen vor ihnen passiert ist.
Vor ein paar Wochen, als Du gegen Eddie Alvarez gewonnen hast, da
hast Du mitten im Kampf die Hnde
hinter dem Rcken verschrnkt. Es
war kein Hohn, glaube ich, es war
eher Verzweiflung: Gibt es wirklich
keine Gegner? Und Alvarez hat sich
trotzdem nicht getraut, Dich anzugreifen. Du hast ihn in der zweiten
Runde k.
o. gehauen, mit chirur
gischer Przision. Alvarez trainiert
hart. Er war bis zu diesem Kampf der
Champ. Er hat oft gesiegt. Aber er ist
am Ende wie all die anderen Kmpfer. Und nicht so wie Du: begnadet.
Oft denke ich: Du bewegst Dich
wie ein Mensch, dessen Denken
nicht zwischen ihm und seinem Krper steht. Irgendwie trstet mich das.
Der Mensch, das sehe ich in Dir,
kann als krperliche Prsenz so schn
sein und so przise und so kalt und
stark wie ein Lwe, wie ein Ferrari,
wie eine Gottesanbeterin.
I love you for that.
Alard

WAS MEIN
L E BE N

M ALEN NACH Z AHLEN

Alard von Kittlitz schreibt an den

Kampfsportler Conor McGregor

DIE ZEIT No 49

Mathematik-Unterricht in der achten

Klasse. Ausnahmsweise trage ich einen schwarzen Anzug. Von einem
Achtklssler darauf angesprochen,
sage ich: Das hat einen traurigen
Grund, ich fahre nachher zu einer Beerdigung. Pltzlich strahlt er mit
dem ganzen Gesicht und fragt: Ein
Lehrer???
Alexander Brech, Dsseldorf

Machen Sie mit!

Schreiben Sie uns, was Ihr Leben reicher
macht, teilen Sie Ihre Wortschtze
und Zeitsprnge mit uns.
Beitrge bitte an leser@zeit.de oder an
Redaktion DIE ZEIT, Z-Leserzeit,
20079 Hamburg

CHANCEN
24. N OV E M B E R 2 0 1 6

BBILDUNG
ILDUNG W
I S S E N S C H A F T B EBERUF
RU F
WISSENSCHAFT

DIE ZEIT No 49

BIS AN
DIE GRENZE UND
NOCH VIEL WEITER
Ein Spezial zu den
Themen Weiterbildung
und MINT auf
acht Seiten

91
UNIVERSUM

Bisder

New German Angst?

Warum Gipfeltreffen noch keine
digitale Begeisterung wecken

Krper
schreit

Tanz ist Leichtigkeit und Leiden.

Die Konkurrenz ist global, jede Stelle
hart umkmpft. Fr die Ballerina
Isabelle Maia entscheidet ein Vortanzen
in Mnchen ber ihren Kindheitstraum

Foto: Marlen Mller fr DIE ZEIT

VON RUDI NOVOTNY

hre Spitzenschuhe sind eingetanzt. Ihre

Haare so weit hochgesteckt, dass man
den Schwanenhals sieht. Auf ihrem
Trikot prangt ein Zettel. 36 steht darauf. Isabelle Maia, 21 Jahre alt, Balletttnzerin in Dresden, geboren in Rio de
Janeiro, ist jetzt eine Nummer.
Sie tritt an die Stange in der Mitte des Groen
Ballettsaals des Mnchner Nationaltheaters, neben
den Flgel. Langsam lsst sie die Fuspitze ber
den Boden kreisen. Maia beginnt sich zu dehnen.
Muskel um Muskel. Sie nimmt nicht wahr, wie sich
der Saal mit Menschen fllt. Sie sieht nicht den
Ballettmeister Thomas Mayr, der am Jury-Tisch
sitzt und ber ihr Schicksal entscheiden wird. Sie
sieht nicht ihre Konkurrentin Anna Esser, die sich
ein paar Meter entfernt dehnt und vor Aufregung
zittert. Sie sieht keines der 60 anderen Mdchen,
die aus Japan, Italien, der ganzen Welt gekommen
sind, zum Vortanzen fr eine Stelle im Bayerischen
Staatsballett.
In anderthalb Stunden werden hier statt 60 nur
noch drei Tnzerinnen stehen. Alle anderen wird
die Jury aussortiert haben. Manche ganz am Anfang, noch an der Stange. Manche erst am Ende,
nach dem Solo. Alle ohne Begrndung. Isabelle
Maia kennt die Spielregeln. Sie hat schon ein paar
Mal vorgetanzt. Jedes Mal hat sie sich perfekt vorbereitet. Jedes Mal war sie bis zum Schluss dabei.
Jedes Mal hat eine andere den Vertrag bekommen.
Die anderen werden in den groen Husern
tanzen. In der Berliner Staatsoper, der Pariser
Grand Opera, dem Moskauer Bolschoitheater.
Dort schweben sie ber die Bhne, werden zur
Projektionsflche. Schne Krper in schnen
Kostmen in schnen Gebuden.
Ballett ist ein Mythos. Filme wie Black Swan
oder Billy Elliott erzhlen vom Tnzerdasein als
Mischung aus Besessenheit, Konkurrenzkampf und
Glamour. Das mag mit der Realitt so viel zu tun
haben wie ein Rocky-Film mit dem Alltag eines
Profiboxers. Doch jeder Mythos wurzelt in der
Wirklichkeit. Beim Ballett ist das eine Gesellschaft,
die Leistung huldigt, die in Oberflche verliebt ist,
die verspricht, dass jenen die Welt offensteht, die
leidenschaftlich ihrer Arbeit nachgehen. Balletttnzer verkrpern diese Werte. Und deren Kehrseite. Etwa, dass Leidenschaft und Leistung oft nicht
gengen. Dass Konkurrenz krank machen kann.
Dass sich hinter dem Image hufig Einsamkeit versteckt. Ballerina ist ein Beruf, von dem fast jedes
Mdchen einmal trumt. Und den in Wirklichkeit
kaum ein Mdchen je ergreift.
Die Wirklichkeit beginnt bei Isabelle Maia
jeden Morgen um kurz nach sieben, in einem
Wohnheim in Dresden. Der Bau ist farblos, gehrt

Isabelle Maia bei einer Probe im Ballettsaal der Semperoper in Dresden

zum Studierendenwerk, aber es wohnen auch die

Eleven der Semperoper hier. Das sind jene Tnzer,
die als eine Art Auszubildende eine Spielzeit lang
im Ensemble mitarbeiten, fr ein besseres Taschengeld. So wie Isabelle Maia.
In einer Woche wird sie im Groen Ballettsaal
in Mnchen stehen. Doch heute, an diesem normalen Probentag, schlt sie sich aus dem Bett, schaltet
ihr Radio ein. Duschen, Haare frisieren, Make-up.
Zum Frhstck gibt es Frchte, Msli und eine
Nachricht aus Brasilien. Sergio. Seit fnf Jahren sind
sie ein Paar. Seit fast einem Jahr haben sie einander
nicht gesehen. Viel Entfernung, wenig Geld. Maia
stopft eine Wasserflasche, drei Paar Ballettschuhe
und eine Box, gefllt mit Ei, Fleisch und braunem
Reis in ihre Tasche. Alles hat seinen Preis. Es ist
leichter fr etwas zu zahlen, das man liebt.
Ihre Liebe entdeckt sie mit sieben Jahren, als
sie die Ballettschule ihrer Tante besucht. Ich
hatte nie gedacht, dass das mein Beruf sein
knnte, sagt Maia. Eher ein neues Hobby, so
wie Schwimmen oder Fuball. All das, was zur
brgerlichen Erziehung der einzigen Tochter eines Rechtsanwalts und einer Ingenieurin gehrt. Doch etwas ist anders beim Ballett. Als sie
das erste Mal auf einer Bhne steht, ein Solo
tanzt, ihre Bewegungen mit der Musik verschmelzen, da weint sie am Ende. Vor Glck.
Ballett ist meine Art zu fhlen. Wenn ich traurig bin, gehe ich ins Training und tanze, und meine
Seele fliegt, und alles ist gut. Mit 14 wechselt sie
auf eine staatliche Ballettschule.
Mit ihren langen schlanken Gliedmaen, dem
runden Puppengesicht und den braunen Augen
sieht Maia so aus, wie man sich eine Ballerina vorstellt. Sie bewegt sich auch so. Ihre Trainer erkennen
das Talent, frdern sie. Die Tage bestehen aus Tanz
und Schule. Manchmal schlft sie auf dem Nachhauseweg im Bus ein. Als sie ihrem Lehrer sagt, dass
sie Tnzerin werden will, fragt der: Und was noch?
An ihrem 18. Geburtstag kommt sie in Mannheim an. Sie hat ein Stipendium fr die Akademie
des Tanzes bekommen. Sergio begleitet sie, hilft
ihr beim Einrichten ihrer Wohnung. So, wie er ihr
auch hilft, als sie danach das Angebot aus Dresden
bekommt. Sergio versteht sie. Als die beiden sich
kennenlernen, ist er Solotnzer eines Balletts in
Rio. Heute studiert er Sport. Er hat aufgegeben,
obwohl er es geschafft hatte. Zu wenig Leidenschaft, zu viel Schinderei.
An der Wand von Maias Zimmer hngt ein Herz
aus Fotos. Viel Sergio, viel Lachen. Neben den
Fotos hngen Karten. Auf einer steht: Ich will das.
Ich kann das. Ich schaffe das. Auf einer anderen:
Fortsetzung auf S. 92

Das Tolle an einem Gipfeltreffen ist auch

gleichzeitig sein grtes Problem: Es kommen die Spitzen der Gesellschaft; die Bundes
kanzlerin, das halbe Bundeskabinett, Vorstandschefs, wichtige Professoren. So war das
vergangene Woche beim Nationalen ITGipfel in Saarbrcken, der sich mit Lernen
und Handeln in der digitalen Welt befasste.
Groes Trara, volle Htte, und Vizekanzler
Sigmar Gabriel fragte rhetorisch: Warum
gibt es einen Gipfel zur digitalen Bildung
nicht schon seit Jahren?
Klar: Es wre gut, wenn die Spitzen dieser
Gesellschaft hufiger darber diskutieren
wrden, wie die Digitalisierung Kinder
grten, Schulen und Universitten verndert
(nmlich strker, als viele denken, und meist
zum Guten). Doch ein jhrliches Gipfeltreffen wird nichts bringen, wenn dort die
Gigabit-Gesellschaft beschworen wird
aber zwischen all den Gipfeln die ngste
vieler Menschen vor der Gigabit-Gesellschaft keine Rolle spielen.
Wie gro die deutsche Digitalangst ist,
zeigt eine neue Studie der Krber-Stiftung:
Nur jeder Zweite mit Abitur und nur jeder
Vierte mit Hauptschulabschluss sieht fr sich
selbst Chancen in der Digitalisierung. Etwas
hher schtzen die Befragten die Chancen fr
die Gesellschaft ein. In anderen Umfragen
uern sich Menschen oft optimistischer ber
ihre persnliche Zukunft als ber die Zukunft
der Gesellschaft. Dass es hier umgekehrt ist,
zeigt, wie gro die Besorgnis ist.
Vollkommen normal ist, dass sich bei einer
so groen Umwlzung wie der Digitalisierung
viele Trucker vor selbstfahrenden Lastern
frchten und viele Uni-Dozenten vor Jill
Watson, einer knstlichen Lehrassistentin auf
Basis des Supercomputers Watson, die in Atlanta im Einsatz ist. Diese ngste nimmt man
ihnen aber nicht, wenn man auch auf dem
nchsten Gipfel nur ber Investitionen und die
Jobs der Zukunft redet. MAN U E L J. HARTU NG

ANZEIGE

ICH WILL MEINER ARBEIT

EINEN SINN GEBEN,

MITEINANDER STATT
GEGENEINANDER
ARBEITEN,

Dass Mehr an Mglichkeiteen.

IN EINEM UNTERNEHMEN, WO
SOZIALE VERANTWORTUNG
ERNST GENOMMEN WIRD.

MICH WEITERENTWICKELN,

Sind Ihnen Selbstverw

wirklichung und die bernahme von Veerantwortung
fr die Gesellschaft wichtig? Bei uns knnen Sie Ihre Ideen umsetzeen denn wir
brauchen Ihren Input und Ihre Energie, um gemeinsam Erffolg zu haben.
Werden auch Sie ein Teil der Melitta Gruppe. Starten Sie jetzt durch:
www.melitta-group.com/karriere

92 CHANCEN

BIS AN DIE GRENZE UND NOCH VIEL WEITER

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Fotos: Marlen Mller fr DIE ZEIT

Fr das Stck Bayadre

probt die Brasilianerin
Isabelle Maia eine Figur
aus dem Schattenreich

Bis der Krper schreit Fortsetzung von S. 91

Dreams dont work unless you do. Maia schnappt ihre

Tasche. Sie muss jetzt los zum Training.
Balletttnzer mssen ihr Leben frh auf den
Beruf ausrichten. Nur wer als Kind mit dem tglichen Training beginnt, der schafft es, krperlich
und mental. Sie hren auch frh mit ihrem Beruf
auf. Mit Ende 30 kann der Krper nicht mehr.
Verzicht und Verschlei erinnern an Fuballprofis. Die Bezahlung nicht. 3300 Euro brutto bekommt ein Gruppentnzer pro Monat im Berliner
Staatsballett, dem mit 77 Tnzern grten deutschen
Ensemble. Vertrge sind meist auf ein Jahr befristet.
Sptestens nach 15 Jahren werden die Tnzer gekndigt, da sie sonst Anspruch auf einen Lebensvertrag
htten. Trotzdem gilt Deutschland als Traumland fr
Balletttnzer. Die Gehlter reichen zum Leben, man
ist sozialversichert und hat bezahlten Urlaub. Zumindest wenn man zu den 1500 Tnzern gehrt, die
an Staats- und Stadttheatern fest angestellt sind.
Kein Tnzer verlsst Deutschland. Auer er muss.
Anna Esser musste. Seit ihrem Abschluss an der
Ballettakademie Mnchen tanzt sie in Kanada. Sie
ist aus Calgary zur Audition in Mnchen gekommen.
Anna Esser will jetzt zurck.
Sie sitzt im Groen Ballettsaal. Sie sieht die Pianistin an ihrem schwarzen Flgel. Sie sieht, wie eine
schlanke Tnzerin mit der Fuspitze ber den Boden
fhrt. Sie sieht den Tisch mit der Jury. Den Ballettdirektor, seine Assistentin, die Ballettmeister. Sie
schauen auf die Zettel mit den Lebenslufen, flstern.
Anna Esser versteht sie trotzdem. Ah, das ist die Anna
Esser. Sie beginnt zu zittern. Dabei hatte sie sich vorgenommen diesmal ruhig zu bleiben. Gestern noch.
Da stand sie in einem Caf in der Mnchner Innenstadt. Eine junge Frau mit Rucksack und Schal,
ANZEIGE

die schnell redet und schnell lacht. Als sie drei ist, beginnt Anna Esser zu tanzen. Ihre Eltern untersttzen
sie. Aber sie verstehen die Schnheit des Balletts nicht.
Die sagen: Boah, Anna, du gibst so viel und kriegst so
wenig zurck. Der Vater ist Arzt in einer Uniklinik,
die Mutter Hausfrau und Grnen-Abgeordnete im
Stadtrat. Anna Esser schliet die Ballettakademie mit
einem Tanz-Bachelor ab.
Alle Hochs und Tiefs der Tochter erleben die Eltern
mit. Je grer die Ansprche, desto grer die Ausschlge. Nie sind die Ansprche grer, als wenn die
Tnzer um die Pltze in den Ensembles konkurrieren.
Smtliche Auditions finden Anfang des Jahres statt, eine
nach der anderen, verteilt ber den Globus. Wer keine
Erfahrung vorzuweisen hat, ist fast chancenlos. Wer
eine Stelle hat, kommt heimlich zum Vortanzen. Ballettdirektoren sind eiferschtig. Als Alleinherrscher entscheiden sie ber jeden Vertrag. Eine Handbewegung
richtet ber Jahre harter Arbeit. Es ist ein Druck, an
dem Tnzer zerbrechen knnen.
Es ist der Druck, unter dem Anna Esser steht, als sie
im vergangenen Jahr erstmals eine Stelle sucht. Unter
der Woche trainiert sie, an den Wochenenden prsentiert sie sich auf Auditions. Die Direktoren sitzen
schweigend da und betrachten die jungen Frauen. Ist
der Krper schlank genug? Sind die Gliedmaen richtig
proportioniert? Hat die Tnzerin eine gute Technik?
Wie Vieh im Mastbetrieb, sagt Anna Esser. Irgendwann ist ihr Krper ausgelaugt. Sie tanzt weiter. Sie ist
es gewohnt. Die Blutblasen an den Fen und die abfallenden Zehenngel, die Zerrungen und Muskelfaserrisse. Tanz tut weh, Tanz ist Schmerz, sagt Esser.
Wenn mein Krper nicht schreit, arbeite ich nicht.
Sie arbeitet, bis ihr Krper verstummt. Fnf Monate
muss sie pausieren.
Der Musiker hat sein Instrument. Der Autor hat
seinen Stift. Die Ballerina hat ihren Krper. Mit ihm

erzhlt sie. Liebe, Hass, Sehnsucht, Schmerz werden

Bewegung. Eine archaische Sprache. Melodien und
Stze muss der Knstler erst formen.
Und so war Tanz schon immer eine Kunstform, die
keine Grenzen kennt. Auch was die Konkurrenz angeht. Die war im Ballett global, lange bevor es die
Globalisierung gab. Bestehen kann in diesem grenzenlosen Wettbewerb nur, wer ber die eigenen Grenzen
geht. Physisch und psychisch.
Im Groen Ballettsaal in Mnchen begrt die
Assistentin die Teilnehmer auf Englisch. Wir wissen, dass es ein Aufwand ist, herzukommen. Dankeschn. Eine Ballettmeisterin tritt in die Mitte des
Raumes. Die Pianistin greift in die Tasten, die Tnzerinnen greifen nach der Ballettstange, die Ballettmeisterin sagt: Pli! Fnf Dutzend Ballerinas
machen Kniebeugen. Tendu! Die Tnzerinnen
ziehen ein Bein gestreckt ber den Boden. Musik
erfllt den Raum. Niemand spricht. Alle hier kennen die Reihenfolge der bungen. Jedes Training
luft so ab. Es ist das Alphabet der Balletttnzer.
Unzhlige Male hat Anna Esser ein Pli gemacht.
Heute ist es anders. Sie sprt, wie sich ihre Muskeln
verkrampfen, wie ihr Atem flach wird. Die Ballett
meisterin bewegt den Fu. Eine neue bung. Aber
welche? Hat sie was verpasst? Die Beine im Saal heben
sich, langsam, hher, die Musik verstummt.
Die Tnzerinnen setzen sich. Manche kramen in
den Taschen, andere trinken etwas. Die Ballettstangen
werden zur Seite geschoben, die Assistentin tritt vor.
Es tut uns leid, dass wir jetzt sehr viele Leute weg
schicken werden. Aber wir denken, dass ihr nicht in die
Company passt. Sie zhlt die Nummern auf, fr die
das Vortanzen beendet ist. 1, 2, 3, ... Anna Esser hrt
ihre Startnummer. Vorbei.
Isabelle Maia ist eine Runde weiter. Sie sprt den
Bewegungen nach. Alles war flieend. Sie fhlt sich

gut. Sie hat sich vorbereitet. In den vergangenen

Tagen hat sie im Proberaum in Dresden gebt.
Ganz alleine. Immer wieder. Langsame Bewegungen, groe Sprnge, als Vorbereitung auf die Variation, den letzten Teil des Vortanzens.
Im Gegensatz zum Training an der Stange und
den Sprngen im Mittelteil knnen die Tnzerinnen
in der Variation ihre Strken zeigen. Es ist der Moment, an dem der Leistungssport zur Kunst wird.
Es geht darum, Charaktere zu interpretieren und
Schwerstarbeit leicht aussehen zu lassen. Es ist kein
Zufall, dass viele Schauspieler zuerst Balletttnzer
waren. Audrey Hepburn etwa oder Patrick Swayze.
Wenn Isabelle Maia in diesen Tagen gerade nicht
fr die Audition probt, stellt sie sich vor, wie es ist,
tot zu sein. Maia ist einer von zwei Dutzend Schatten, die durch das Stck Bayadre geistern. Darin
wird die Geschichte einer Tempeltnzerin erzhlt,
deren Geliebter ihr nach dem Tod ins Schattenreich
folgt. Die Bayadre in der Dresdner Semperoper:
eines der schnsten Ballettstcke, aufgefhrt in
einem der schnsten Huser Europas. Geprobt wird
es in einem Betonklotz.
Das Probegebude liegt direkt hinter der Oper.
Licht funzelt in den Gngen, Schuhe klackern auf
dem Steinboden, an den Wnden hngen Bilder
frherer Auffhrungen. Isabelle Maia teilt sich
ihre Kabine mit vier anderen Tnzerinnen. Zwei
Amerikanerinnen, eine Deutsche, eine Japanerin.
Die ganze Welt auf ein paar Quadratmetern.
56Tnzer aus zwei Dutzend Nationen hat das
Ballett der Semperoper.
Ein paar davon sitzen schon im Ballettsaal, als
Isabelle Maia um kurz nach neun eintritt. Maia
setzt sich daneben, beginnt ihre Spitzenschuhe zu
nhen. ber den mdchenhaften Oberkrper hat
sie Trikot und Weste gezogen, ihre Beine stecken
in Strumpf- und Jogginghose, die Zehen hat sie
mit Tape umwickelt.
Es ist das Paradox des Balletts, dass seine Ensembles die Welt in sich vereinen, die Welt aber keinen
Platz im Ballett hat. All ihre Ablenkungen, Diskussionen, Zweifel und Reize gibt es hier nicht. Du
rutschst auf der Bhne aus? Die Show geht weiter.
Du wirst angeschrien? Schluck es runter. Du schaffst
die Pirouette nicht? Versuch es noch mal. Tnzer
leben im Moment. Oder sie scheitern.
Bei der Probe fr die Bayadre lebt Maia im
Moment. Und scheitert trotzdem. Neben zwei
anderen Tnzerinnen steht sie in einer Reihe im
Ballettsaal. Eine Formation, deren Augen auf das
andere Ende des Saals gerichtet sind, wo ein Mann
mit Bart, Undercut und Sneakers sitzt. Aaron S.
Watkin ist Ballettdirektor der Semperoper. Der
Kanadier hat das Ensemble zu einem der besten in
Europa geformt. Wie er das geschafft hat, lsst sich
an diesem Nachmittag erahnen.
Auf eine Handbewegung Watkins setzt Musik
ein. Die Formation luft los. Synchron reien die
Mdchen die Arme hoch, springen, kommen zum
Stehen. Von einer Formation ist nichts mehr zu
sehen. Watkin springt auf. Das ist die furchtbarste
Reihe aller Zeiten! Die Tnzerinnen atmen schwer.
Watkin zeigt auf Maia. Weit du, was ein Sprung
ist? Er hpft. So sieht ein Sprung aus. Maia errtet. Der Direktor setzt sich. Noch mal. Sie geht
ein paar Schritte zurck. Die Musik bleibt aus. Maia
nimmt Anlauf, rennt, springt. Man hrt ihren Atem
bis auf die Tribne. Noch mal. Anlauf, rennen,
springen. Noch mal. Schweitropfen hngen an
Maias Schlfen. Der Direktor winkt ab. Ich bin es
leid, Ladys.
Die Semperoper hat 1300 Pltze. Vor den Auffhrungen dringt das Gemurmel bis unter die golden glnzende Kuppel. Whrend der Auffhrungen
dringt die Energie des Publikums bis auf die Bhne.
So viele Menschen. So viel Applaus. Ich liebe das.
Maia sitzt in ihrer Kabine und lchelt, als wrde sie
sich verbeugen. Sie lchelt immer, wenn sie ber die
Zuschauer redet. Selbst wenn sie frustriert ist. Ich
will perfekt sein. Es ist nicht das erste Mal, dass der
Direktor sie angefahren hat. Einmal weinte sie in
der Kabine. Aber das machen viele. Man muss stark
sein. Sonst ist man nur traurig.
Es wre alles leichter, wenn die Eltern mal eine
Vorstellung sehen knnten. Doch fr Flge fehlt
das Geld. Irgendwann werde ich sie untersttzen
knnen. Ich muss einfach mein Bestes geben.
Maias Lieblingsbuch handelt davon, dass man
seine Heimat verlassen muss, um zu bekommen,
was man will. Das Buch habe sie verndert, sagt sie.
Den Titel hat sie vergessen.
Nur ein paar Tren liegen zwischen Maias Garderobe und dem Bro von Aaron S. Watkin. Wenn

man dem Direktor zuhrt, scheinen die beiden auf

verschiedenen Planeten zu leben. Der Druck? Die
Hrte? In meiner Generation waren wir das gewohnt. In der Generation davor auch. Der Direktor wippt auf seinem Stuhl. Manchmal verzweifele
er an den Jungen, sagt Watkin, dann reagiere er zu
heftig. Etwa als er Maia zum Weinen brachte. Aber
danach konnte sie es. Schlielich habe sie alle Voraussetzungen. Lange Beine, schner Krper. Der
Schwachpunkt ist ihre Einstellung. Doch auf die
Einstellung komme es im Ballett an. Zum Knstler
msse man reifen. Durch harte Arbeit. Im Ballett
muss man kmpfen. Wirklich kmpfen.
Man kann alles schaffen, wenn man nur will.
Wer es nicht schafft, der hat es nicht richtig versucht, der ist nicht an seine Grenzen gegangen.
Isabelle Maia ist den ganzen Tag lang mit dem
Bus nach Mnchen gefahren. Sieben Stunden lang.
bernachtet hat sie in einem Budget-Hotel. Morgens ist sie rbergelaufen, an die Pforte des Theaters, dorthin, wo schon ein paar Konkurrentinnen
standen, mit Rouge auf den Wangen und Krpern,
die wirkten, als seien sie aus Papier. Sie wurden von
ihren Mttern gebracht. Eine mit dem Taxi, eine
andere mit dem weien Mercedes.
Die meisten der Konkurrentinnen sind schon
ausgeschieden, als Maia im Groen Ballettsaal die
Sprnge macht. Sie sprt Schwei auf der Stirn. Ihr
Krper ist warm. Sie hat die Kontrolle. Das Piano
setzt ein, Maia atmet tief durch, die Ballettmeisterin
sagt: Saut! Die Tnzerinnen machen zwei Schritte, hpfen, strecken die Fe in der Luft, landen,
hpfen wieder. Jede Landung klingt wie dumpfe
Trommelschlge. Die Musik stoppt.
Gertete Gesichter, heftiges Atmen. Die Jury
steckt die Kpfe zusammen. Flstern. Nicken. Die
Assistentin nennt ein paar Nummern. Keine 36.
Mittlere Sprnge. Wieder keine 36.
Groe Sprnge. Die Luft im Saal ist stickig.
Die Trikots kleben an den Krpern. Maia springt,
Maia atmet, Maia ist bei sich. Noch ein Sprung.
Fehlerfrei. Die Jury wispert, raschelt.
Maia setzt sich, greift nach der Wasserflasche,
lsst den Blick durch den Raum schweifen. Sergio
hat sie heute Morgen angerufen. Genie es, alles
wird gut. Vielleicht kann sie ihn ja bald wieder
sehen. Und auch ihre Eltern. Nach zwei Jahren.
36. Aus. Keine Begrndung.
In den Katakomben des Mnchner Nationaltheaters sitzt ein Mann mit langen, schlanken Gliedmaen. Er spricht leise. Aura, Musikalitt, Timing.
Das kann man nur bis zu einem gewissen Punkt
trainieren. Thomas Mayr kam 1984 als Tnzer an
die Staatsoper. Mittlerweile ist er leitender Ballettmeister. Seine Frau lernte er im Ensemble kennen,
seine Kinder gingen in die Kita des Staatsballetts.
Ein bisschen ist Mayr das Bayerische Staatsballett.
Und ein bisschen entscheidet er, wer knftig Staatsballett ist. Seit zwanzig Jahren sitzt er in der Jury.
Thomas Mayr wei, wie Tnzerkarrieren beginnen. Und wie sie enden. Die meisten hren auf,
weil der innere Antrieb weg ist. Die fehlende
Krperspannung im Training, die fehlende Konzentration nach Pausen. Kein Wille mehr, an die
Grenzen zu gehen.
Kurz nach der Audition in Mnchen verletzt
sich Anna Esser. Sie muss operiert werden. Und
beginnt Psychologie zu studieren.
Isabelle Maia tanzt noch in ein paar anderen
Husern vor. Am Ende bekommt sie eine Stelle. In
Oslo. Den Sommer verbringt sie in Rio bei ihren
Eltern. Mit Sergio ist es aus. Die Entfernung.
www.zeit.de/audio

HINTER DER GESCHICHTE

Dauer der Recherche: ber drei Monate hinweg begleitete der Autor die
Protagonistin. Er besuchte sie im Wohnheim und beim Training, fuhr mit ihr
zur Audition nach Mnchen und hielt
danach Kontakt ber soziale Medien.
Probleme bei der Recherche: Die Ballettwelt ist klein. Deshalb haben Medien
bei einer Audition keinen Zutritt. Nach
mehreren Absagen entschied sich der
Autor, die Audition zu rekonstruieren.
Aus Interviews mit den Beteiligten und
durch Recherchen in den Rumen
direkt vor und nach dem Vortanzen.

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

BIS AN DIE GRENZE UND NOCH VIEL WEITER

CHANCEN 93

Warum
gibt man sich so wenig
Mhe?
M

al fehlen Gas und Streichhlzer fr unsere Ver

suche, mal haben wir im
Fachraum desinteressierte Doktoranden sitzen,
mal mssen wir unsere
Exkursionen selbst organisieren. In Deutschland soll es ber 170000Ingenieure, Techniker und vor allem Naturwissenschaftler zu wenig geben. Ich habe mich hufig
gefragt, warum die Fcher nicht berzeugen
knnen. Seit ich an der Universitt Hamburg
Chemie und Erziehungswissenschaften auf Lehramt studiere, wei ich es.
Vor zwei Jahren habe ich mich fr dieses Studium entschieden. Es ist mein zweites. Mein
Biologiediplom hatte ich 1993 in Kiel abgeschlossen. Danach habe ich als Umweltpdagogin gearbeitet, war als Hilfskraft an der Uni in
Basel ttig, habe in Bern promoviert und in Zrich bei einer Forschungsanstalt gearbeitet. Seit
2005 bernehme ich immer wieder Vertretungsauftrge an Gymnasien und Grundschulen. Es
ist toll, all diesen wissbegierigen Schlern etwas
beibringen zu knnen. Um langfristig als Lehrerin zu arbeiten, fehlten mir bisher aber die Bescheinigung ber eine didaktische Ausbildung
und ein zweites Unterrichtsfach. Daher entschied ich mich 2014, noch einmal an die Uni
zu gehen. Und auch wenn ich es heute selbst
kaum glauben mag: Ich habe mich auf das erste
Seminar richtig gefreut. Schlielich machte mir
auch mein Biologiestudium in den Neunzigern
richtig Freude.

Wir haben damals Exkursionen nach Schweden und zu den Seen nach Mecklenburg-
Vorpommern gemacht. In den Mikroskopierkursen haben die Professoren uns untersttzt
und ihre Begeisterung auf uns bertragen. Ich
hatte erwartet, dass mein Chemiestudium genauso lehrreich wird. Was ich jetzt aber erlebe,
enttuscht und verrgert mich.
Ein Beispiel von vielen, das mich fassungslos
zurckgelassen hat: Das Fach Physikalische Chemie besteht aus einer Vorlesung, einer Prfung
und einem Laborpraktikum. Dafr muss sich
jeder Student ein Skript aus einem virtuellen
Arbeitsraum herunterladen, mit einem Partner
zwlf Versuche machen und zu jedem ein Protokoll von acht bis zehn Seiten schreiben. Diese
Protokolle haben einen sehr hohen Anspruch in
formellen Fragen: Zeilenabstand, Schriftgre,
Aufbau. Eine ganze Menge Fleiarbeit, der dann
Tiefe und Sorgfalt zum Opfer fallen. Statt Professoren sind bei den Versuchen im Labor Doktoranden anwesend. Die interessieren sich aber
oft nicht fr uns. Ich frage mich: Was ist ihre
Aufgabe? Ihre Zeit absitzen? Ein anderes Mal hat
eine Betreuerin Filme geschaut, whrend wir
unsere Versuche machten. Bei Fragen fhlte sie
sich gestrt.
Mit jedem neuen Semester wchst die Liste
an Ereignissen, die mich sprachlos machen. In
einem Modul sind drei Exkursionen zum Thema
Chemie im Alltag verpflichtend, aber keiner
der Dozenten hatte ein Angebot vorbereitet.
Was sollte ich machen? Ich brauchte doch den
Punkt, ich will mit dem Studium abschlieen.

Ich habe dann kurzerhand selbst Exkursionen

organisiert: in die Mllverbrennungsanlage, ins
Klrwerk und in die Bonbonfabrik. Aber es
wurde noch dreister. Da hat mir ein Dozent
doch tatschlich gesagt, dass ich an die Teilnehmerliste fr die Exkursionen denken mge.
Das auch noch? Da kann man sich doch nur
ausgenutzt fhlen. Zu jeder Exkursion mussten
wir dann wieder Protokolle verfassen. Aber ich
hatte schon mit der Organisation bestimmt
fnf Stunden verbracht. Und was habe ich fr
den Aufwand bekommen? Einen einzigen
Creditpoint.
Wieder ein anderes Mal hakte es nicht an der
Organisation, sondern schon an der Ausstattung. So fehlten schlicht Materialien fr unsere
Ver
suche. Da waren die Chemikalienflaschen
leer, wir haben Stunden warten mssen. Wie
soll ich mich denn so als Studentin von der Uni
ernst genommen fhlen? Diese Vorflle machen
mich wtend. Ich wrde mir wnschen, dass ich
mich whrend der Versuche mit anderen austauschen kann, dass wir gemeinsam forschen,
Lehrende und Lernende. Gerade weil doch das
Lehramtsstudium ein Vorbild in Lernen nach
moderner Art sein sollte. Ich frage mich: Warum gibt man sich bei so wichtigen Fchern so
wenig Mhe, eine gute Ausbildung zu bieten?
Eine Ausbildung, bei der die Dozenten die Studenten nicht als strend empfinden, sondern ihr
Wissen gerne weitergeben. Eine Ausbildung, bei
der sich die Studenten auch entfalten knnen.
Bildung ist doch mehr, als in mglichst kurzer
Zeit mglichst viel stur abzuarbeiten.

Foto: Isadora Tast fr DIE ZEIT

Schulen finden kaum noch Lehrer fr naturwissenschaftliche Fcher. Kein Wunder!, sagt Svenja Tidow,
die ber die Zustnde in ihrem Chemiestudium fassungslos ist AUFGEZEICHNET VON JULIA BERNEWASSER

Svenja Tidow, 50,

ist B
iologin. Weil
sie Chemie
unterrichten will,
geht sie nun in
Hamburg noch
einmal zur Uni

ANZEIGE

Mnchen! Was sonst?

Die berufsfhigsten Absolventen stammen aus den Unis der bayerischen
Hauptstadt. Wie kommen Arbeitgeber zu diesem Urteil? VON J ULIA BERNEWASSER

rde ein Personaler durch Deutschland

Muss es nun angesichts dieser Rangfolge
reisen, auf der Suche nach den besten heien: Immerhin Platz acht fr eine deutsche
Hochschulabsolventen: Welche Stadt Universitt? Oder sollte man sich vielmehr frawrde er ansteuern? Wahrscheinlich Mnchen! gen: War da nicht mehr drin? Holger Koch ist
Denn dort findet er die perfekte Kaderschmiede optimistisch, was die nchsten Jahre angeht.
fr besonders anpassungsfhige, kommunikative, Die Entwicklung zeigt: Waren 2011 noch sechs
flexible und motivierte Absolventen. So jedenfalls deutsche Hochschulen unter den Top 150, sind
sehen das viele deutsche Arbeitgeber. Fr das so- es in diesem Jahr schon elf. Umgekehrt verluft
genannte Employability-Ranking haben die fran- es fr die amerikanischen Universitten: In den
zsische Personalberatung Emerging und das USA waren 2011 47 Hochschulen unter den
Marktforschungsunternehmen Trendence knapp Top 150, jetzt sind es noch 25. Koch muss
6000 Personaler und Geschftsfhrer aus 20 Ln- trotzdem zugeben: Gegen die Top-Unis aus
dern gefragt: Welche Hochschulen bilden die den USA kommen die deutschen Hochschulen
berufsfhigsten Absolventen aus? Den ersten nicht an. Sie haben sich ber einen langen ZeitPlatz belegt die TU Mnchen, womit sie zum raum einen guten Ruf erarbeitet. Die Zusamersten Mal seit 2013 wieder an der Spitze liegt. menarbeit von Hochschulen und Arbeitgebern
Hatte im vergangenen Jahr noch die Universitt ist hier sehr eng und selbstverstndlich.
Heidelberg das Ranking angefhrt, schaffte sie es
Die Beliebtheit dieser Hochschulen und ihrer
nur noch auf Platz zwei. Auf Rang drei folgen Absolventen habe aber auch damit zu tun, dass die
die Humboldt-Universitt in
deutschen Unternehmen hier
Berlin und die Frankfurt
mehr englische MuttersprachEs wird viel zu selten
School of Finance and Maler vorfinden, sagt Irene Senagement. Den fnften Platz
ling, die bei der Bundesvergefragt, fr welchen
teilen sich die Ludwig-Maxieinigung der ArbeitgeberverArbeitsmarkt man
milians-Universitt und die
bnde fr den Bereich Bilebenfalls in Mnchen anssdung zustndig ist.
eigentlich studiert
sige Hochschule fr angeAber was bedeuten diese
wandte Wissenschaften. DaErgebnisse nun fr angehende
mit zhlen also gleich drei Hochschulen aus der Studierende? Sollten sie sich nun mglichst
bayerischen Landeshauptstadt zu den besten fnf. schnell um einen Platz in Harvard oder Yale beZufall? Holger Koch, Geschftsfhrer von Tren- mhen? Oder wenigstens in Mnchen, Heideldence und Leiter der Studie, fhrt das Ergebnis vor berg oder Berlin studieren? Seling bezweifelt, dass
allem auf die starke Forschungsleistung an diesen ein guter Name automatisch gute Absolventen
Universitten zurck. Sowohl die TU als auch die hervorbringt: Exzellente Forschung heit nicht
LMU profitierten von der Exzellenzinitiative, ei- gleich exzellente Lehre. Flschlicherweise wird die
nem Frderprogramm fr Spitzenforschung. Forschungsreputation in der ffentlichkeit auch
Auch global agierende Unternehmen rekrutieren auf die Lehre bezogen. Darber hinaus intereshier Absolventen.
sierten sich Arbeitgeber nicht immer allein fr
Internationale Personaler und Geschftsfhrer den Namen. Es muss das Gesamtpaket stimmen:
sind jedoch nach wie vor am strksten an Absol- Noten, Studiendauer, Praxiserfahrung und natrventen amerikanischer und britischer Hochschulen lich die Persnlichkeit. Die Kooperationen
interessiert: Unter den Top Ten des weltweiten zwischen Unternehmen und Hochschulen sollten
Rankings sind sechs Universitten aus den USA ihrer Meinung nach aber intensiver werden
(Kalifornien, Harvard, Stanford, Yale, Massachu- wobei der grte Nachholbedarf wohl bei den
setts, Princeton) und zwei aus Grobritannien Geistes- und Sozialwissenschaften bestehe, sagt
(Cambridge, Oxford) vertreten. Die TU Mnchen Seling: Es wird in diesen Studiengngen viel zu
liegt in diesem Ranking auf Rang acht, die LMU selten gefragt, fr welchen Arbeitsmarkt sie eigent
auf Platz 31, die Universitt Frankfurt auf Platz 50. lich ausbilden wollen.

Building Global Leaders

94 CHANCEN

BIS AN DIE GRENZE UND NOCH VIEL WEITER

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Menschen
am
Angst ist kein Grund zu verzichten
Susanne Bhme ist querschnittsgelhmt und
springt aus Flugzeugen in die Tiefe. Warum tut sie das?

Fotos: Yvonne Seidel fr DIE ZEIT (l.); Privat (m. u.)

So sah es vor dem Unfall

aus, wenn sich Susanne
Bhme ihren Traum
vom Fliegen e rfllte.
Heute ist sie von der
Hfte abwrts gelhmt

elder wie Schachbretter, die Huser winzig

klein, eine Landschaft in Miniaturformat.
Susanne Bhme sitzt in der geffneten Tr
eines Flugzeugs in 4000 Meter Hhe. Ihre Beine
baumeln im Nichts. Da stt sie sich ab, breitet
Arme und Beine aus, strzt sich mit mehr als
hundert Stundenkilometern in die Tiefe.
Eigentlich bin ich ein ngstlicher Mensch, sagt
Bhme. Klein und zierlich, die Haare zum Pferdeschwanz gebunden, sitzt sie in ihrer Kche im zehnten Stock eines Hochhauses in Karlsruhe und zeigt
Filme ihrer Sprnge. Im Alltag wge sie viel ab, sagt
die 37-Jhrige, sie berlege lange, bevor sie sich fr
etwas Neues, Risikobehaftetes entscheide. Bhme
sagt das so nebenbei, sie sitzt im Rollstuhl und
schwrmt von ihrer Leidenschaft: dem WingsuitSpringen. Das ist eine Unterart des Fallschirmspringens, bei der die Sportler Anzge tragen, die zwischen Armen und Beinen schwimmflossenartige
Flchen haben. Sie ermglichen es den Springern,
mehrere Kilometer zurckzulegen. Die Sportler
springen aus Flugzeugen, von Bergen und Felsen.
Wer den extremen Kick braucht, lsst sich durch
eine Felsspalte fallen.
Wingsuit gilt als eine der gefhrlichsten Sportarten der Welt. Rund 30 Todesflle hat die Szene
jedes Jahr zu beklagen und das, obwohl weltweit
nur wenige Tausend Menschen den Sport betreiben. Rund 2000 Sprnge hat Bhme schon auf
die Erde gebracht. Es kommt dem Traum vom
Fliegen ziemlich nahe, sagt sie.
Der 30. Oktober 2012 wird fr die Sportlerin
zum Schicksalstag. Sie steht auf einem Felsen in der
Schweiz, bei Mrren, die Sicht ist klar, es ist windstill, knapp unter null Grad. Kein besonderer
Sprung, eher Routine, schon Hunderte Male berstanden. Dann rutscht sie beim Absprung weg,
schafft es nicht, eine Auswlbung des Berges zu ber-

springen, prallt gegen den Felsen und verletzt sich

schwer am Rcken. Ich wusste sofort, was passiert
war, erinnert sich Bhme. Von der Hfte abwrts
ist sie querschnittgelhmt. Sie schafft es, bei Bewusstsein zu landen. Heute wei sie, dass das ihr
Glck war, dass sie deshalb berlebt hat. Es folgten
Wochen in Krankenhaus und Reha, viel Zeit zum
Nachdenken. Bhme wusste schnell, dass sie sich
ein Leben ohne Fallschirmspringen nicht vorstellen kann. Das ist ein ganz wichtiger Teil von
mir, sagt sie, mein Hobby, mein Beruf, meine
zweite Familie.
Bhme spricht mit den rzten, berlegt, wie sie
trotz der Lhmung wieder springen kann. Ich bin
das sehr ingenieursmig angegangen. Ein schwieriger Punkt: die Landung. Die Lsung: Ich lasse
nun erst meine Fe ber den Boden schleifen und
lege mich dann auf die Seite.
Neun Monate nach ihrem Unfall wagt Bhme
ihren ersten Fallschirmsprung, seit vergangenem
Sommer springt sie wieder Wingsuit und ist
damit eine von etwa zehn querschnittsgelhmten Wingsuit-Springerinnen weltweit. Ich hatte
schon groe Angst vor dem ersten Sprung, sagt
sie, die inzwischen auch Mutter eines Sohnes ist.
Respekt vor der Gefahr sei aber auch wichtig.
Man bewegt sich schlielich mit verdammt hoher Geschwindigkeit auf einen verdammt harten
Planeten zu. Angst ist fr Bhme kein Grund,
auf das zu verzichten, was sie so sehr liebt. Ich
habe gelernt, mit meinen Emotionen umzugehen
und davon losgelst zu handeln.
Ihre Geschichte hat Susanne Bhme in einem
Buch aufgeschrieben. Steh auf und flieg heit es.
Sie will damit auch Mut machen: Ich mchte,
dass die Vorstellung verschwindet, dass querschnittsgelhmte Menschen nichts mehr machen
knnen. Ich hoffe, dass ich ein Vorbild sein kann.

ANZEIGE

Capgemini
sucht 30.000
IT-Spezialisten
weltweit.

TREF
DEM F T UNS
AU F
ABS
OLV
ENT
KON
ENGRE
SS

Bewirb dich jetzt als IT-Spezialist (w/m).

www.de.capgemini.com/karriere

Ich stecke in einem Dilemma

Zwei Studienfcher, zwei Uni-Jobs
warum Larissa Gniffke die Notbremse zog

ie Erkenntnis, die Larissa Gniffke dazu

Natrlich htte Gniffke auch einfach eines
bewegt, ihr Leben zu ndern, kommt in der Fcher aufgeben knnen. Aber das wollte sie
ihren ersten Semesterferien. Gerade hatte nicht. Fr mich ist es wichtig, das zu machen,
sie an der Humboldt-Universitt Berlin (HU) zu was mich begeistert, auch wenn ich damit an
studieren begonnen. Nicht ein Studium, zwei meine Grenzen gehe.
wollte sie absolvieren. Die 19-Jhrige ist eine von
Mittlerweile ist Gniffke im fnften Semester.
knapp 300 Doppelstudenten an der HU. Schon Eine typische Woche daraus: 25 Stunden Uniin der Schule fiel Gniffke auf. Sie interessierte sich Veranstaltungen, 20 Stunden jobben, 15 Stunfr alles, las Texte schneller als mancher Lehrer. den lernen. Dazu pro Halbjahr: drei HausarbeiDie hochbegabte Schlerin begann ein Frh ten, eine Klausur, eine mndliche Prfung und
studium in Theologie. Ihr Interesse fr Philoso- mehrere Referate. Der Aufwand und die Menge
phie aber war mindestens ebenso gro. Also ent- an Aufgaben ist im Vergleich zum ersten Seschied sie sich als Studentin, einfach beides zu mester kaum gesunken. Ab und zu passiert es
studieren. Evangelische Theologie auf Diplom ihr, dass sie eine Hausarbeit nicht pnktlich abund Philosophie im Bachelor mit Erziehungs- geben kann und ein ganzes Seminar wieder
wissenschaften im Nebenfach. Ihr Ziel: beides in holen muss. Das sei dann kein Beinbruch, sagt
der Regelstudienzeit zu schaffen.
die Studentin, der man anmerkt, dass sie nicht
Fast 40 Stunden verbrachte sie pro
so gerne ber sich redet, die ruhig
Woche in Uni-Veranstaltungen. Zuund bescheiden wirkt.
stzlich muss sie lernen, lesen und
Sie hat inzwischen gelernt, effizienHausarbeiten schreiben. Whrend
ter zu arbeiten. Beim Lesen achtet sie
des Semesters hat alles funktioniert,
auf Schlsselwrter, in der Prfungsweil ich feste Ablufe hatte, sagt
vorbereitung guckt sie sich nur an, was
Gniffke. In den Ferien aber fllt sie in
wirklich relevant ist.
ein Loch und sprt: So kann es nicht
Nach dem Studium mchte sie
weitergehen. Ich habe gemerkt, dass
Wissenschaftlerin werden, eine Uniich niemanden kannte, nichts von der Larissa Gniffke, 19, Karriere einschlagen, am liebsten in
Stadt gesehen hatte. Rckenprobleme belegt in Berlin ein der Theologie. Gleichzeitig, sagt sie,
Doppelstudium
und Kopfschmerzen plagten sie. Es
mchte sie sich so lange wie mglich
war, als wren Krper und Geist geoffenhalten, Pastorin zu werden. Ich
meinsam in einen Streik getreten.
war schon immer schlecht darin, mich zu entGniffke warf alles um. Schredderte den Plan, scheiden. Ich denke dann immer, ich stecke in
den sie sich fr die ersten sechs Semester angelegt einem groen Dilemma, sagt Gniffke.
hatte. Philosophie wollte sie weiterhin in der Regel
Wenn alles zu viel wird, geht Gniffke spazieren.
studienzeit schaffen, fr Theologie lie sie sich mehr Oder spielt mit ihrem Freund Tischtennis. Die
Zeit. Fr Gniffke ist das eine teure Entscheidung, Platte steht mitten in der Wohnung. Ihre Eltern in
denn sie war auf Bafg-Untersttzung angewiesen. Bayern machen sich oft Sorgen, dass alles zu viel
Doch Bafg erhalten Studenten nur whrend der wird fr die Tochter. Sie beruhigt sie dann und sagt,
Regelstudienzeit, auch Doppelstudenten. Um ihr es mache sie glcklich, was sie tue und diene
Studium zu finanzieren, hat Gniffke nun zwei Jobs immerhin ihrer Selbstverwirklichung. Ich motials studentische Hilfskraft an der theologischen viere mich, indem ich mir klarmache, was ich nicht
Fakultt. 20 Stunden arbeitet sie pro Woche. Ist das will, sagt Gniffke. Sie kenne viele, die in ihrem Job
nicht ebenso viel Belastung wie zuvor? Gniffke sagt, unglcklich sind, fr die es jeden Tag eine Qual ist,
dass die Jobs ihr zeitlichen Spielraum lieen. Au- zur Arbeit zu gehen. Ich mchte einen Beruf haerdem gibt sie ein Tutorium in Systematischer ben, der mir Spa macht. Schlielich werde ich
Theologie. Die Themen spielen genau an der groe Teile meines Lebens damit verbringen.
Schnittstelle zwischen Theologie und Philosophie.
Das bringt mir auch fr mein Studium etwas.
Alle Texte auf dieser Seite von Julia Lffelholz

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

CHANCEN 95

BIS AN DIE GRENZE UND NOCH VIEL WEITER

Limit
Ich konnte die Vibration hren

chwere Holzstufen, Stuck an hohen Decken wer die Treppe zu Stefan Greiners
Wohnung in Berlin hinaufsteigt, rechnet
nicht damit, dass hier ein ehemaliger Cyborg lebt.
Auch Greiner selbst, Bart, runde Brille, hat so gar
keine hnlichkeit mit einem Terminator. Und
doch ist die grte Passion dieses Mannes die Verschmelzung von Mensch und Maschine. Jahrelang trug der 32-Jhrige einen Magneten im
Ringfinger, mit dem er elektromagnetische Wellen empfangen konnte. In der anderen Hand war
ein Speicherchip implantiert.
Menschen wie Greiner, die durch Implantate die
Fhigkeiten ihres Krpers erweitern, nennen sich
Cyborgs. Der Begriff steht fr kybernetische Organismen. Doch Greiner ist kein Selbstoptimierer,
der durch Technik funktionaler und leistungsfhiger werden will. Ich mache das, um mehr von
meiner Umwelt mitzubekommen, sagt er und
wird beim Erzhlen schnell philosophisch, spricht
von Brcken, die er zwischen Mensch und Technik
bauen will, von einer neuen Definition des Menschseins. Grenzen seien nicht mehr als Denkhilfen.
Sein Interesse fr die Erweiterung der Sinne entdeckte Greiner vor knapp zehn Jahren durch die
Arbeit mit einer Blindengruppe. Mich hat damals
fasziniert, wie sich bestimmte Sinne verstrken,
wenn andere wegfallen. Und wie sich mit jedem
neuen Sinn eine neue Welt erffnet.
Greiner begann in Berlin das Fach Human
Factors zu studieren, das sich mit der Interaktion
zwischen Mensch und Maschine beschftigt. Spter
lernte er einen Cyborg kennen, der einen Magneten
im Finger trug. Die Faszination war so gro, dass
sich auch Greiner einen implantieren lie. So bekam
er seinen ganz eigenen sechsten Sinn. Der Magnet
fngt die elektromagnetischen Wellen auf und vibriert dann leicht, erklrt er. Am Anfang aber war

er enttuscht: Ich habe nur vereinzelt etwas wahrgenommen, zum Beispiel an den Diebstahlschranken zur Unibibliothek. Dann entdeckte er per
Zufall, dass er die Wellen nicht nur spren, sondern
auch hren kann: Am Ausleihautomaten in der
Bibliothek konnte ich die Vibration hren, wenn
ich den Finger ans Ohr gehalten habe. Greiner
wollte wissen, ob er auch andere Dinge ber das
Implantat in seiner Fingerkuppe hren konnte,
baute sich eine Drahtspule und verband sie mit
seinem Handy. Pltzlich konnte er Musik hren und
telefonieren, wenn er seinen Finger ans Ohr legte.
Es folgte ein zweites Implantat: ein RFID-Chip
mit einem kleinen Datenspeicher zwischen Daumen und Zeigefinger. Fr rund 40 Euro lassen sich
solche Chips im Internet bestellen. Ich hatte dort
meine Visitenkarte gespeichert und konnte mit
einer App meine Kontaktdaten bertragen.
Natrlich fragt man sich sptestens hier: Was soll
das? Wozu braucht es eine Visitenkarte im Krper?
Wozu ist es gut, ber den Finger Musik zu hren?
Greiner stellt sich solche Sinnfragen nicht. Fr ihn
ist es eine Spielerei, ein Ausblick in eine Zukunft, in
der sich Technologien immer mehr der Biologie
bedienen werden: Unumstliche Grenzen zwischen Mensch und Technik gibt es nicht.
Wegen einer Untersuchung im MRT musste
Greiner seine Implantate vor Kurzem entfernen
lassen. Neue will er vorerst nicht. Zu langweilig,
sagt er. Seine Visionen gehen schon viel weiter.
Technologisch ist alles da, damit Mensch und
Technologie wirklich verschmelzen knnen, sagt
er. Vor sich sieht er eine Zukunft der Mensch-
Maschinen. Sein grter Traum? Eine nonverbale
Form der Kommunikation, mit der sich Gefhle
bermitteln lassen. Die Kommunikation mit
Sprache ist sehr fehleranfllig. Es wrde sich lohnen,
dafr eine Alternative zu entwickeln.

Foto: Lene Mnch fr DIE ZEIT

Durch ein Implantat im Finger schuf sich

Stefan Greiner einen neuen Sinn bis er es zu langweilig fand

Den Berliner
Stefan Greiner
fasziniert die
Verschmelzung
von Mensch
und Technik

ANZEIGE

Endorphine sind legales Doping

Der Psychologe und Angstexperte Borwin Bandelow
ber Vogelspinnen, Achterbahnfahren und Komfortzonen
DIE ZEIT: Extremsportler bringen sich in le-

bensgefhrliche Situationen, andere trauen sich

nicht auf Hochhuser oder frchten die Spinne
im Keller: ngste setzen uns Grenzen. Wie entstehen sie?
Borwin Bandelow: Einfache Phobien wie Hhenangst oder Angst vor Spinnen sind zu 60 Prozent
erblich. Frher waren Spinnen giftig, wer keine
Angst vor ihnen hatte, wurde gebissen und ist gestorben. Diejenigen, die Respekt vor Spinnen
hatten, berlebten und konnten sich fortpflanzen.
Deshalb sind solche Urngste noch immer in unseren Genen. Die Erziehung hingegen macht nur
etwa fnf Prozent aus. Es ist ein Irrglaube, dass
Kinder ngstlich werden, weil die Mtter sie
falsch erziehen.
ZEIT: Wie knnen wir die Grenzen, die uns unsere ngste setzen, berwinden?
Bandelow: Man muss sich seinen ngsten stellen.
Jemand, der Hhenangst hat, sollte auf einen
Turm fahren und herunterschauen. Wer eine
Spinnenphobie hat, braucht keinen Therapeuten, sondern eine Person, die ihm die gemeine
Rotkniev-Vogelspinne auf den Arm setzt. Meist
sind die Betroffenen nach wenigen Wieder
holungen geheilt. Wichtig ist die berflutung
mit der Furcht. Es bringt nichts, wenn jemand,
der Angst vor vollen Kaufhusern hat, kurz ins
Kaufhaus hineingeht und sofort wieder herausrennt. Dann speichert das Gehirn das als Misserfolg ab. Er muss sich mindestens eine Stunde
im Kaufhaus aufhalten. Er bekommt dann zwar
erst einmal Panik, aber nach einer gewissen Zeit
kann der Krper diesen Zustand nicht mehr aufrechterhalten. Die Angst verschwindet dann,
und das Gehirn meldet das als Erfolg.
ZEIT: Hufig gelingt es Menschen gerade in Extremsituationen, ihre eigenen Grenzen zu ber
winden. Der Turner Andreas Toba beispielsweise
turnte bei den Olympischen Spielen trotz Kreuzbandriss eine Weltklassebung. Was passiert in
solchen Momenten?
Bandelow: Bei schweren Verletzungen werden
massenhaft Endorphine ausgeschttet. Das sind
Hormone, die ein Wohlgefhl auslsen und dafr sorgen, dass wir Schmerzen nicht spren.
Wenn zum Beispiel ein Tier von einem Bren
angegriffen und verletzt wird, werden diese

morphinhnlichen Stoffe ausgeschttet. So kann

das Tier weiterkmpfen und sich vielleicht retten. hnliches lsst sich auch bei verletzten Soldaten beobachten oder eben bei Olympia. Endorphine sind quasi legales Doping.
ZEIT: Es gibt Menschen, die immer wieder von
Neuem an ihre Grenzen gehen, Extremsportler
setzen zum Teil ihr Leben aufs Spiel. Haben sie
keine ngste?
Bandelow: Auch Extremsportler haben Angst,
aber hufig sind das andere ngste, zum Beispiel
die Furcht davor, nicht als der khnste aller Bergsteiger zu gelten. Deshalb machen sie immer extremere Sachen. Eine Gefahr unbeschadet zu
berstehen fhrt zu einer Endorphinausschttung und damit zu Euphorie. Das kennt man aus
der Achterbahn. Extremsportlern gibt es einen
Kick, wenn sie etwas gewagt haben, was sich andere nicht trauen. Aber sie mssen dann immer
extremere Sachen machen. Die Jagd nach Endorphinen wird zur Sucht.
ZEIT: Den meisten Menschen gengt es, Achterbahn zu fahren, um diesen Kick zu spren. Fehlt
diesen Menschen etwas?
Bandelow: Alles, was der Mensch macht, macht er
nur wegen der Endorphine, um sich glcklich zu
fhlen. Manche Menschen bentigen mehr
Wohlfhlhormone als andere. Nach dem Motto
No risk, no fun begeben sich diese EndorphinJunkies in gefhrliche Situationen, um ihr Belohnungssystem anzustacheln. Entweder sie haben
einen Mangel an Glckshormonen, oder die
Opiatrezeptoren, an die die Endorphine an
docken, sind zu unempfindlich, sodass diese Menschen mehr Kicks als andere brauchen, um glcklich zu werden.
ZEIT: Jenseits aller Extreme: Was braucht es im
Alltag, um seine Komfortzone zu verlassen, an
seine Grenzen zu gehen zum Beispiel im Beruf?
Bandelow: Damit man an seine Grenzen geht,
muss man Angst berwinden, und das macht
man nicht ohne Not. Solange Menschen mit
dem, was sie haben, zufrieden sind, ihrem Job,
ihrem Partner, ihrem Einkommen, bleiben sie in
ihrer Komfortzone. Aber wer auch ber den
Tellerrand gucken mchte, sollte sie verlassen.
Das Gesprch fhrte Julia Lffelholz

Some call it work.

I call it: magic.

Dr.-Ing. Jan-Philipp Weberpals, Entwickler Fgetechnologien

im Leichtbauzentrum bei Audi. Sein Mastab ist Przision.
Nicht zuletzt aus diesem Grund hat er sich dazu entschieden,
innovative Laserstrahlprozesse bei Audi zu etablieren. Nur ein
Beispiel von vielen, wie Vorsprung entstehen kann, wenn
Arbeiten sich nicht wie Arbeit anfhlt. Weitere faszinierende
Jobs unter vorsprung-bei-audi.de

Aus Visionen Vorsprung machen.

96 CHANCEN

DIE ZEIT No 49

Illustration: Viktor Hachmang fr DIE ZEIT; Foto: PR

BIS AN DIE GRENZE UND NOCH VIEL WEITER

24. N OV E M B E R 2016

Ich verbldete total!

Langeweile im Job kann krank machen. In Tiefschlaf zu verfallen ist die falsche Strategie VON JAN GULDNER

anche setzen sich aus einem

starken Gefhl der Unge
rechtigkeit fr eine gute
Sache ein, andere tun es aus
schlechtem Gewissen. Silke
Kerber trieb die Langeweile
dazu, sich zur Menschen
rechtsaktivistin weiterzubilden. Ihre Geschichte
beginnt am Anfang dieses Jahres.
Irgendwann zwischen der zweiten Kaffeepause
und dem fnften Klick auf den AktualisierenKnopf der Nachrichtenseite auf ihrem Bildschirm
blitzte ein Gedanke auf in Silke Kerbers gelangweil
tem Gehirn: Ich knnte meine Zeit viel sinnvoller
einsetzen. Hatte sie da nicht gerade etwas ber po
litische Gefangene gelesen? Kann man denen nicht
helfen? Kerber machte sich ans Googeln und wurde
aus Langeweile zur Menschenrechtsaktivistin.
Gerade hatte sie ihre neue Stelle bei einem Ma
schinenbauunternehmen angetreten. Sie ist Expertin
fr die Entsendung von Ingenieuren ins Ausland.
Eine begehrte Fachfrau. Ihr neuer Arbeitgeber hatte
sie von einem kleineren Konkurrenten abgeworben.
Es klang super, deshalb habe ich angenommen, ob
wohl ich eigentlich bei meinem alten Arbeitgeber
sehr zufrieden war, sagt Kerber.
Die Freude ber den neuen Job hielt aber nur
kurz, denn Kerber merkte schnell: Sie hatte kaum
etwas zu tun. Ihre eigentliche Aufgabe, sich um die
arbeitsrechtlichen Feinheiten der Kollegen im Aus
land zu kmmern, war schnell erledigt. Ich war an
den meisten Tagen nach zwei Stunden fertig mit

meiner Arbeit, ich wusste nicht, was ich dann die

restlichen sechs Stunden noch mit mir anfangen
sollte, so die Personalreferentin. Sie ist nicht stolz
darauf, deshalb will sie auch nicht mit ihrem echten
Namen in der Zeitung stehen. Von den Vorgesetzten
bekam Kerber immer gutes Feedback, endlich ein
mal jemand, der anpackt, hie es. Mehr Arbeit
aber gab man ihr kaum.
Um die Zeit zu fllen, begann sie damit, ihre
Ablage selbst zu organisieren, ein Job, den normaler
weise eine Werkstudentin erledigte. Irgendwann
entdeckte sie eine neue Beschftigungstherapie: Sie
nahm alle Akten ihres Bereichs, die sie in Papier
form fand, legte sie Blatt fr Blatt auf den
Scanner und erstellte ein digitales Archiv aller
Unterlagen. Nach wenigen Wochen war auch das
erledigt. Die freie Zeit versuchte sie dann mit hufi
geren Ausflgen zum Kaffeeautomaten zu fllen.
Ein Kollege weihte sie dort in seinen liebsten Lange
weile-Killer ein: Er lege regelmige Home-OfficeTage ein; statt sich zu langweilen, schmeit er dann
den Haushalt.
Kerber versuchte es stattdessen mit Lesen egal
ob Bild oder Fachliteratur, sie verschlang alles. Doch
die qulende Leere im Arbeitsalltag wurde bald un
ertrglich. Ihr fehlte eine sinnvolle Bettigung. Ich
hatte das Gefhl, meine Hirnkapazitt nimmt tg
lich ab, so Kerber. Ich verbldete total. Eher
htte sie auf Gehalt verzichtet, sagt sie, als sich noch
weiter zu langweilen.
Glaubt man Anekdoten in Internetforen oder beim
After-Work-Small-Talk, geht es vielen deutschen An

gestellten so wie Silke Kerber. Empirisch lsst sich das

Phnomen nur schwer greifen. Eine Zahl, die das Aus
ma der Langeweile in deutschen Bros andeutet,
liefert die Bundesanstalt fr Arbeitsschutz und Arbeits
medizin. In ihrem Stressreport aus dem Jahr 2012 steht,
dass 13 Prozent der deutschen Arbeitnehmer fachlich
unterfordert sind. Es liegt nahe, dass diese Unter
forderung zu Langeweile fhrt. Hochgerechnet auf
alle Erwerbsttigen wren demnach 5,7 Millionen
Deutsche gelangweilt im Beruf.
Nicole Strohe hat schon viele von ihnen per
snlich kennengelernt. Unterforderung im Job
kann so viel Kraft kosten wie berforderung, sagt
die Karriereberaterin. Sie selbst versucht denjenigen
zu helfen, die dieser Situation entfliehen wollen.
Die hufigste Ursache fr das Leiden sei ein feh
lendes Gefhl fr die Sinnhaftigkeit der eigenen
Arbeit. Langeweile und Unterforderung entstehen,
wenn man sich nicht verwirklichen kann, sagt
Strohe. Besonders in Behrden und groen Unter
nehmen beobachtet sie dieses Phnomen. Dort falle
es seltener auf, wenn ein Mitarbeiter wenig zu tun
habe. Es gibt dort sehr viele kuschelige Ecken, in
denen man es sich gemtlich machen kann.
Die Diagnose wirkt zunchst widersprchlich.
Waren wir nicht gerade noch alle ber- statt unter
fordert? Was ist mit den Unmengen von Studien,
die ganz andere Sorgen zum Ausdruck brachten?
Nmlich die, dass in unserer heutigen Wissens
gesellschaft die stetige berlastung Alltag ist? Dass
Menschen nur mit der analytischen Geschwindig
keit von Algorithmen und dem stoischen Flei von

Robotern mithalten knnen, wenn sie selbst an

die Grenzen ihrer Leistungsfhigkeit gehen
und darber hinaus?
Diese Sorgen gibt es immer noch. Und es gibt
gute Grnde, sie ernst zu nehmen. Aber hrt
man die Geschichten derjenigen, die eben nicht
am Rande ihrer Leistungsfhigkeit arbeiten, son
dern sich durchgehend im Leerlauf befinden,
klingt das Gegenteil kaum weniger erschreckend.
Das unerfllte Verlangen nach einer zufrieden
stellenden Aktivitt so definiert der Lange
weile-Forscher John Eastwood von der York Uni
versity in Toronto dieses Gefhl. Fr Gelang
weilte vergeht die Zeit langsamer, sie knnen sich
schlecht konzentrieren, fhlen sich unwohl und
drsten nach neuen Eindrcken.
Deshalb tun Menschen merkwrdige Dinge,
wenn sie sich langweilen. Psychologische Studien
zeigten zum Beispiel: Wer sich langweilt, neigt
eher zu Fressattacken und fhrt riskanter Auto. Je
gelangweilter amerikanische Highschool-Schler
waren, desto anflliger waren sie fr den Miss
brauch von Drogen.
Wie zerstrerisch Langeweile sein kann,
zeigt ein Experiment des Psychologieprofessors
Timothy Wilson. Er lie seine Studenten an der
Universitt von Virginia fr 15 Minuten alleine
in einem sprlich mblierten Raum sitzen
ohne Handys, Stifte oder Papier. Ihre Aufgabe:
nachdenken, einfach so. Das Ergebnis: Alle wa
ren gelangweilt, die Hlfte der Teilnehmer fhlte
sich sogar richtig unwohl. So weit, so absehbar.

Doch Wilson spitzte den Versuch noch etwas

zu. In einer zweiten Runde lie er die Probanden
wieder in einem fast leeren Raum sitzen, ohne
Mglichkeit, sich abzulenken mit einer Aus
nahme: Auf dem Tisch war ein Knopf, mit dem
sich jeder Teilnehmer selbst einen Stromschlag
versetzen konnte. 67 Prozent der Mnner und 25
Prozent der Frauen machten davon Gebrauch.
Basierend auf einem Datensatz der britischen
Gesundheitsbehrde, fanden Forscher heraus,
dass diejenigen, die in ihrem Arbeitsleben oft
sehr gelangweilt waren, frher starben weil sie
eher zu Sucht und anderem Risikoverhalten
neigten. Ist es da nicht erstrebenswerter, von Zeit
zu Zeit an seine Leistungsgrenzen zu gehen, als
sich zu Tode zu langweilen?
Eine eindeutige Antwort gibt es darauf nicht.
Denn jeder Mensch erlebt Langeweile anders.
Der Psychologieprofessor Thomas Gtz von der
Universitt Konstanz befasst sich schon seit sei
ner Habilitation mit dem Thema. Langeweile
ist eine vielschichtige Emotion, sagt Gtz.
Um sie besser zu verstehen, macht er Feld
forschung an dem Ort, der fr viele der Inbegriff
der Langeweile ist: die Schule. Langeweile ist
fr Lehrkrfte nur schwer zu erkennen, denn die
Schler sind gebt darin, sie zu verstecken, sagt
Gtz. Um die Emotion direkter zu messen, stat
tete er die Schler deshalb ber einen Zeitraum
von zwei Wochen mit Gerten aus, die sie regel
mig fragten, wie sehr und warum sie gelang
weilt waren. Mittlerweile hat Gtz verschiedene

ANZEIGE

Nicht gleich das Handtuch werfen

Gelangweilt? berfordert? Verhaltenskonom und Spieltheoretiker
Matthias Sutter erklrt, wann es Zeit ist, den Job zu wechseln

Nathalie Hasreiter, 23, studiert seit Oktober 2015 den Digital Business
Management Master in Reutlingen und das neben ihrem anspruchsvollen
Job bei einem groen Technologieunternehmen. Warum eigentlich?
Master und Arbeit zugleich das klingt nach
Doppelbelastung. Warum tut man sich das an?
Ich finde das unheimlich reizvoll. Ein normales Studium war fr mich nie
eine Option. Mir wrde irgendwie etwas fehlen. Praxis und Theorie mssen
fr mich immer verbunden sein. Denn ich will Vielfalt und immer wieder
neue Themen angehen. Ich will aber eben auch schnell Verantwortung
bernehmen und auf eigenen Fen stehen. Da sind andere anders. Aber
ich finde, nur Erfahrung oder nur Ideen das bringt doch nichts.
Klar, ein bisschen Organisationstalent braucht man schon, wenn man
immer drei Wochen im Job und eine Woche am Campus ist. Aber ich mag
das. Ich bin kein Gewohnheitstier.

Und warum ein Master im Digital Business?

Ich arbeite im Bereich Service Sales. Da muss ich verstehen, wie meine
Kunden ticken und mich mit den Themen von heute beschftigen.
Und die sind eben digital. Das ist eine echte Herausforderung, weil es
noch so ein junges Feld ist. Wir lesen keine dicken Wlzer, sondern
forschen selbst und werden schnell zu Experten in unseren Themen.
Die liegen an der Schnittstelle von Wirtschaft und Technik und sind daher gerade absolut relevant fr meinen Arbeitsalltag. So kann ich eigene
Impulse setzen und in meinem Team etwas bewegen. Das ist mir sehr
wichtig. Denn wer beruflich schnell vorankommen will, darf nicht warten, sondern muss selbst aktiv werden.

Muss man dafr also ein besonderer Typ Mensch sein?

Man muss einfach Lust darauf haben, den eigenen Mikrokosmos zu
verlassen und stndig neue Perspektiven auszuprobieren. An der Hochschule treffe ich mit Leuten aus ganz Deutschland zusammen, die alle
woanders arbeiten und unterschiedliche Backgrounds haben. Wir sind
ein gutes Team. Auch mit den Profs. Da kennt uns jeder beim Namen und
ist mit uns auf Augenhhe. Die meisten Profs sind zudem selbst aus der
Praxis. Was sie in die Lehre einbringen, kann ich direkt wieder im Job
anwenden und ja eigentlich auch andersherum. Wir diskutieren viel. So
bleiben wir alle frisch im Kopf.

Unser Bereich Professional EducationRT bietet weitere spannende

Management-Masterprogramme z.B. in den Bereichen Business and
Process, Retail, Technology oder Strategic Sales.
Du hast Lust auf Arbeiten & Studieren?
Lerne uns kennen! Informiere Dich auf
www.weiterbildung-reutlingen-university.de
oder kontaktiere uns direkt unter +49 (0) 7121 271 9600.

DIE ZEIT: Wie finde ich heraus, wann der rich Sutter: Die Spieltheorie basiert ja darauf, dass Sie
tige Zeitpunkt gekommen ist, meinen Job zu Ihre Entscheidungen davon abhngig machen,
wechseln?
was Sie erwarten, was andere tun, und fr sich
Matthias Sutter: Die einfache Antwort: Wenn Sie das Optimale dabei rausholen. Sie sollten schau
eine bessere Alternative haben. Die kompliziertere: en: Wer ist hausintern gerade im Rennen? Wie
hufig wird die Position besetzt? Wenn es eine
Ab wann fangen Sie an zu suchen?
Leitungsfunktion gibt, die fr die nchsten Jahre
ZEIT: Ab wann sollte man denn suchen?
Sutter: Wenn es Ihnen an Perspektiven oder besetzt wird und Sie davon ausgehen, dass es da
Motivation mangelt, Sie nicht weiterkommen, jemanden gibt, der auf jeden Fall strker wert
Ihre Fhigkeiten nicht gefrdert werden oder geschtzt ist als Sie, sollten Sie zumindest einen
Sie sich den Aufgaben nicht gewachsen fhlen. Wechsel in Betracht ziehen. Sie sondieren das
Auch wenn Sie fr Ihre Arbeit woanders deut Feld, sammeln so viele Informationen wie mg
lich mehr Geld bekommen, kann das ein lich. Letztlich ist es eine Kosten-Nutzen-Rech
nung, was verliere ich, oder was gewinne ich,
Grund sein.
wenn ich woanders hingehe.
ZEIT: Ist mehr Geld Anreiz genug?
Sutter: Andere Dinge berwiegen,
ZEIT: Deutsche Arbeitnehmer
zum Beispiel ob Sie gern am Mor
wechseln durchschnittlich alle vier
gen zur Arbeit gehen, weil die Kolle
Jahre ihren Arbeitgeber. Der Wech
gen nett sind und die Aufgaben in
sel kann durchaus ein Sprungbrett
teressant. So etwas werden sie wegen
auf die nchste Stufe sein. Aber
100 Euro mehr nicht aufs Spiel set
kann man den richtigen Moment
zen wollen, bei 1000 Euro wrden
dafr kalkulieren?
Sie schon eher darber nachdenken.
Sutter: Nur schwer, denn der Zufall
spielt dabei eine groe Rolle. Viel
ZEIT: Laut Statistik sind eher ein
leicht geht die neue Firma nach ei
schlechter Chef oder unangenehme
Matthias Sutter
Kollegen ausschlaggebend fr einen ist Verhaltenskonom nem Jahr in Konkurs. Oder die
Jobwechsel, nicht das Geld.
und lehrt in Kln und Kollegin, die bei ihrem aktuellen
Arbeitgeber viel bessere Chancen hat
Sutter: Unzufriedenheit ist ein trif
Innsbruck
als Sie, wird pltzlich abgeworben,
tiger Grund. Aber gleich das Hand
tuch zu werfen, wenn ein Projekt nicht optimal und Ihnen steht der Weg frei. Aber als Angestell
luft und es gerade mit den Kollegen schwierig ter mit unbefristetem Vertrag wird sich Ihre Posi
ist, dazu rate ich nicht. Manchmal braucht es tion selten verschlechtern. Daher knnen Sie mit
eine Weile, bis die eigenen Fortschritte sichtbar einem Wechsel durchaus in Fhrungspositionen
aufsteigen und damit mehr Verantwortung und
werden.
ZEIT: Trotzdem ist es schwer, den richtigen Zeit ein hheres Einkommen gewinnen.
punkt zu finden. Kann ein Ultimatum helfen?
ZEIT: Jede Branche hat ihren eigenen Rhythmus.
Sutter: Sie meinen, ein Ultimatum an die Vorge Manche sind schnelllebiger als andere.
setzten, dass man wechselt, wenn bestimmte Be Sutter: Natrlich mssen Sie miteinberechnen,
dingungen nicht erfllt sind? Das kann helfen, wie dynamisch ihr Berufsfeld ist. Im akademischen
aber nur wenn Sie glaubwrdige und gute Alter Bereich wrde ich nicht empfehlen, jedes Jahr zu
nativen haben.
wechseln. Das ist im Investmentbanking oder
in Hochtechnologiebranchen vielleicht anders.
ZEIT: Was heit das?
Sutter: Ein Angebot von auen gibt Ihnen intern Man sollte schauen, dass man branchenspezi
eine deutlich bessere Verhandlungsposition. fisch nicht zu oft wechselt. Ansonsten fallen Sie
Schauen Sie sich also ruhig auf dem Markt um! damit nicht unbedingt positiv auf.
ZEIT: Kann mir die Spieltheorie bei Karriere
entscheidungen helfen?
Das Gesprch fhrte Silke Weber

16

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

CHANCEN 97
X X . M O N AT 2016

BIS AN DIE GRENZE UND NOCH VIEL WEITER

D I E Z E I T No #

WORK-LOVE-BALANCE

Ich trage Jogginghose

und bin mir sicher
Karriere oder Beziehung? In der
Rushhour des Lebens wird es ernst.
RUDI NOVOTNY kriegt das zu spren

Typen von Langeweile identifiziert, die sich unter

schiedlich uern. Einige davon knnen sogar
hilfreich sein, wie Forschungsergebnisse von Psy
chologen der Universitt von Kalifornien in Santa
Barbara zeigen. Ihre Probanden fanden kreativere
Lsungen fr Probleme, wenn sie sich zuvor mit
einer langweiligen Ttigkeit befassen mussten.
Allerdings nutzt die Mue nur dann etwas, wenn
das Gehirn zuvor mit einer Frage stimuliert wurde.
In der vermeintlichen Leerlaufzeit, so lautet
eine mgliche Erklrung, arbeitet unser Denk
apparat weiter und knpft unbewusst neue Ver
bindungen. Er funktioniert hier hnlich wie ein
Muskel. Dieser wchst, wenn nach einem inten
siven Training die Regenerationsphase eintritt.
Doch der Muskel wchst nicht, wenn die Belastung
vorher ausbleibt. Ohne vorherige Stimulation
kreist der Geist nur um sich selbst.
Was dieser Zustand anrichten kann, hat Frdric
Desnard am eigenen Leib erfahren. Nmlich:
Magengeschwre, Koliken, Epilepsie. Das sind die
Gebrechen, die der Franzose auf sein Gelangweilt
sein im Beruf zurckfhrt. Denn solange er noch in
seinem Job beim Dufthersteller Interparfums aus
gelastet war, ging es ihm gut. Ich arbeitete in ei
nem auergewhnlichen Unternehmen, sagt der
44-Jhrige mit dem grau melierten Vollbart. Wir
nannten uns selbst die Insel der Glckseligen.
Mit der Glckseligkeit war es vorbei, als ein
groer Kunde der Firma einen Auftrag entzog und
die Stimmung pltzlich kippte. Kollegen und Vor
gesetzte bekamen Angst um ihre Jobs, rissen Auf

gaben an sich und delegierten weniger. Desnards

To-do-Liste schrumpfte immer weiter zusammen.
Einmal bestand sie nur aus dem Punkt, Gitarren
saiten fr einen Vorgesetzten zu kaufen. An ande
ren Tagen sollte er mal den Sohn des Chefs vom
Golfplatz abholen oder Renovierungsarbeiten in
dessen Wohnung begutachten. Danach herrschte
wieder bleierne Ruhe.
Er wurde zur lebenden Karteileiche in der Per
sonalabteilung, ein zombie professionel, wie er
sagt. Ich hatte nichts mehr zu tun und bekam
auch keine neuen Aufgaben. Und dieses Nichts
tun setzte ihm zu. Er bekam Magengeschwre,
auch psychisch ging es ihm immer schlechter. An
den meisten Tagen schlurfte er in sein Bro, schloss
die Tr hinter sich und weinte. Eines Tages, so sagt
er, suchten ihn deswegen auch epileptische Anflle
heim. Einer traf ihn beim Autofahren ein schwe
rer Unfall war die Folge. Er konnte sechs Monate
lang nicht arbeiten, dann wurde er entlassen.
Diesen Sommer verklagte er seinen ehemaligen
Arbeitgeber auf 360000 Euro Schmerzensgeld.
Dass ein Arbeitnehmer seinen Arbeitgeber ver
klagt, weil er zu wenig zu tun hat, ist ein Novum.
Dieses Thema war und ist ein Tabu in Frankreich.
Niemand kann das psychische Leiden verstehen,
das es mit sich bringt, sagt Desnard. Auch des
halb litt ich im Stillen.
Das nderte sich, als sein Prozess auch ber die
Grenzen Frankreichs hinaus Schlagzeilen machte.
Viele Medien nahmen die Story vom faulen Franzo
sen gerne auf, der sich auch noch darber beschwert,

frs Nichtstun bezahlt zu werden. Money for nothing

titelte die russische Nachrichtenseite RT.com, an
dere nannten seine Langeweile-DepressionBull
shit. Am liebsten kommuniziert er deshalb per
E-Mail. Seit ich mit dem Thema an die ffent
lichkeit gegangen bin, machen sich viele Leute
ber mich lustig, sagt Desnard.
Der Hass und die Hme, die Desnard entgegen
schlugen, verdeutlichen, warum auch hierzulande
kaum jemand dazu stehen mag, nichts zu tun zu
haben. Laut einer Studie des Personaldienstleisters
Manpower sind 68 Prozent der Deutschen der Mei
nung, das Leben sei langweilig ohne Arbeit. Wie
erklrt man da, dass die eigene Arbeit nur aus Nichts
tun besteht? Wer beichtet, acht Stunden im Bro
abzusitzen, gert schnell in Erklrungsnot.
Und wer darber auch noch depressiv wird,
den belchelt die Leistungsgesellschaft. Whrend
fr manche Burn-out-Patienten der Kranken
schein die Schlachtennarbe ist, die sie aus zhen
Arbeitskmpfen mitgebracht haben, macht sein
inoffizielles Gegenstck, der sogenannte Bore-out,
dagegen so viel Eindruck wie ein Wehrdienstver
weigerer beim Veteranentreffen.
Vielleicht knnten Schicksale wie die von Fr
dric Desnard in Zukunft aber seltener werden.
Und zwar durch jene Entwicklung, die derzeit alle
um ihre Jobs zittern lsst: die Automatisierung.
Gerade Arbeiten, die monoton sind und wenig
Sinn stiften, werden durch die zunehmende Auto
matisierung wegfallen. Schweien knnen Robo
ter schon lange besser als Menschen. Aber auch

eintnige Brojobs, etwa in der Lohnbuchhaltung

oder der Verwaltung, werden in naher Zukunft
von Algorithmen ersetzt.
Glaubt man Vordenkern wie den Amerikanern
Andrew McAfee und Erik Brynjolfsson, die in ih
rem Buch The Second Machine Age den Siegeszug
der Maschinen vorhersagen, werden weiterhin
Menschen gebraucht: Langweilige, repetitive Auf
gaben wrden weniger, aber die Mglichkeiten
fr kreative und interaktive Ttigkeiten steigen.
Bis dahin mssen Gelangweilte noch selbst auf
die Suche nach sinnvollen Ttigkeiten gehen, um
die dnis im Bro ertrglich zu machen. So wie
Silke Kerber. Nachdem sie den Entschluss gefasst
hatte, sich fr Menschenrechte einzusetzen, stie
sie auf der Homepage von Amnesty International
auf Listen mit aktuellen Initiativen, die man mit
wenig Aufwand untersttzen kann.
Das war Kerbers Rettung. Sie fing an, Briefe an
autoritre Regime zu schreiben und sie um die
Freilassung politischer Gefangener zu bitten. Sie
unterzeichnete Petitionen im Netz, die unter ande
rem den US-Prsidenten um die Begnadigung von
Edward Snowden baten. Sie schickte E-Mails an
korrupte Machthaber und bat sie, Hilfseinstze in
Krisengebieten zuzulassen.
Fr sie selbst ein Weg, nicht den Verstand zu
verlieren. Und fr die Lage der Menschenrechte
auf der Welt ein kleiner Gewinn, zumindest fr
kurze Zeit. Silke Kerber hat mittlerweile ihren Job
gewechselt und zu viel zu tun fr Aktivismus
whrend der Arbeitszeit.

Ich wanke. Den Brgersteig hinunter. Pftzen

auf dem Weg, Mini in den Armen, Haus
schuhe an den Fen. Dazu Jogginghose. Es
mussteschnell gehen, zum Arzt, das Mini ist
krank. Die Ampel leuchtet rot. Die Haare der
Frau neben mir leuchten lila. Die Frau schaut
das Mini an und lchelt. Sie schaut mich an
und lchelt nicht mehr. Ist das Ihr Kind? Ich
nicke und berlege, ob sie Jogginghosen ab
lehnt. Oder Hausschuhe. Oder nur mich. Die
Frau fragt: Hat das Kind keine Mutter? Ist
arbeiten, sage ich. Ah ja, sagt die Frau.
Menschen wanken schnell. Ihr Weltbild
nicht.
In der Gegend, in der ich aufwuchs, stand
alles fest. Huser, Berufe, Geschlecht. Am
festesten stand Julia. Sie trug Perlen um den
Hals und ein von im Namen. BWL in Sd
deutschland, Praktika in aller Welt, Assistentin
eines Geschftsfhrers. Wenn du weit, was
du willst, kriegst du es, sagte Julia. Ich zwei
felte daran. Du zweifelst zu viel, sagte Julia,
die mich aus diesem Grund nur manchmal
wollte. Lieber wollte sie Mnner, deren Namen
wie franzsischer Wein klangen. Einen davon
fr immer. Sicher?, fragte ich. Ich will Kin
der, sagte Julia.
Sie blieb in der Gegend. Ich nicht.
Mein Weltbild begann zu wanken, als ich
die Welt kennenlernte. Armut in Indien. Un
gerechtigkeit in Amerika. Svetlana in Belarus.
Belarus bestand aus Beton und Klte. Bis
ich Svetlana auf einer Feier traf. Sie trank
schnell, redete noch schneller, und als der
Morgen kam, da war sehr schnell alles passiert,
und ich wusste, dass nur ihre Fingerspitzen
etwas kalt waren. Sonst wusste ich nichts. Ich
sagte: Heimat. Sie sagte: Gefngnis. Ich
sagte: Reisen. Sie sagte: Papiere. Ich sagte:
Zukunft? Sie sagte: Ich heirate bald. Einen
Kanadier. Es war kalt. Ich sagte: Liebe? Sie
antwortete: Du kannst sie dir leisten.
Vor Kurzem wollte Julia wieder. Mit dem
Mann ist es aus. Sie hatte im Nachttisch eine
Packung gefunden. Die Pille. Nicht von ihr.
Kinder gibt es noch keine. Und?, sagte Julia.
Ich zweifelte keine Sekunde. Nein, sagte ich.
Beim Arzt schaukele ich das Mini. Hin
und her. Wir wanken. Das Mini lchelt.

ANZEIGE

STAATLICH
ANERKANNTE
HOCHSCHULE

Lust auf mehr

Weiterbildung an der ETH Zrich
Master of Advanced Studies (MAS,MBA), Diploma of Advanced Studies (DAS), Certificate of
Advanced Studies (CAS)
In den Bereichen Architektur und Bauwissenschaften, Ingenieurwissenschaften, Naturwissen
schaften und Mathematik, Systemorientierte Naturwissenschaften und Management und
Sozialwissenschaften.
Zentrum fr Weiterbildung, www.ethz.ch/weiterbildung

BETRIEBSWIRTSCHAFT UND MANAGEMENT (B.A.)

MOBIL STUDIEREN NEBEN DEM BERUF

Berufsbegleitend und
dual studieren an der
HFH in Ihrer Nhe.
Nutzen Sie die Vorteile eines Fernstudiums und informieren
Sie sich ber unsere staatlich anerkannten Studiengnge zum

Bachelor und Master

Betriebswirtschaft (B.A.) Betriebswirtschaft dual (B.A.)
Gesundheits- und Sozialmanagement (B.A.) Health Care
Studies (B.Sc.) Pflegemanagement (B.A.) Wirtschaftsingenieurwesen (B.Eng.) Wirtschaftsrecht online (LL.B.)

NEBEN DEM BERUF ZUM MASTER?

JETZT BEWERBEN JANUAR 2017 STARTEN!
HUMAN RESOURCE MANAGEMENT
LOGISTIKMANAGEMENT
MARKETINGMANAGEMENT
WWW.EUFH.DE

PERSNLICH
GEMEINSAM
ERFOLGREICH.
DAS PRAXISNAHE
MASTERSTUDIUM
AN DER EUFH.

Betriebswirtschaft (M.A.) Management von Organisationen

und Personal im Gesundheitswesen (M.A.) In Kooperation mit
der Hochschule Heilbronn: Maschinenbau (M.Eng.) MBA General
Management (MBA) Taxation Steuerberatung (M.A.)
Wirtschaftsrecht online (LL.M.)
Neu: Betriebswirtschaft und Management (Ph.D.)

Mit vier neuen Spezialisierungen schrfen Sie Ihr Profil

innerhalb der Betriebswirtschaftslehre:
Human Resource Management
Industriebetriebslehre
Nonprofit Management
Public Management
Ihre Grnde, bei uns zu studieren:
Berufsbegleitend
Garantierte Qualitt
Persnlich betreut
Moderner Online-Campus
Staatlich anerkannt
Jederzeitiger Studienstart
Flexibel planbar
Herausragender Service
20 Jahre Erfahrung
Alle Spezialisierungen der Betriebswirtschaft
sowie Termine fr Online-Infoveranstaltungen
finden Sie auf unserer Webseite.
SRH Fernhochschule
Telefon +49 (0) 7371 9315-0

Fordern Sie jetzt kostenlos Infomaterial an.

hfh-fernstudium.de

WWW.STUDY-MOBILE.COM

Etwas vergessen?
Gutes Management
will gelernt sein.
Mit einem Studium an einer der besten
Wirtschaftshochschulen in Deutschland.
Bachelor, Master, MBA, in Vollzeit,
berufsbegleitend oder dual.

Dortmund Frankfurt/Main Mnchen

Hamburg Kln Stuttgart

DIPLOMA

Private staatlich anerkannte Hochschule

University of Applied Sciences

Studium neben dem Beruf oder

der Ausbildung
Wirtschaft Recht Technik

Gesundheit & Soziales Grafik-Design

Komplettes Studienangebot und

Beratungstermine auf
www.diploma.de

www.ism.de

Bachelor / Master / MBA

Hotline:
0 57 22 / 28 69 97 32

98 CHANCEN
X X . M O N AT 2 0 1 6

D I E Z E I T No #

24. N OV E M B E R 2016

BIS AN DIE GRENZE UND NOCH VIEL WEITER

17

DIE ZEIT No 49

GUT ZU WISSEN
Besser kommunizieren lernen
Die Universitt Koblenz-Landau und die Universitt des Saarlands haben fr das Sommer
semester 2017 den neuen, fnfsemestrigen Stu
dien
gang Unternehmenskommunikation und
Rhetorik eingerichtet. Bewerbungsschluss ist
der 15. Mrz 2017.
http://bit.ly/wb_kommunikation

Hungrig auf Berlin

Soziale Einrichtungen leiten

Die FH Potsdam bietet zum Sommersemester
2017 den Weiterbildungsstudiengang Sozialmanagement an. Der berufsbegleitende Master
richtet sich an Beschftigte in sozialen und pdagogischen Einrichtungen. Die Studierenden
werden darauf vorbereitet, Einrichtungen fr
Jugendliche, Menschen mit Behinderungen,
Flchtlinge oder Menschen mit Pflegebedarf
leiten zu knnen. Bewerbungen werden bis
zum 15. Februar 2017 entgegengenommen.
http://bit.ly/wb_soziales

Die Hochschulwelt wundert sich: Warum verlsst Ludwig Kronthaler die Mnchner
Max-Planck-Gesellschaft und wechselt an die Humboldt-Universitt? VON JAN - MARTIN WIARDA

Die Humboldt-Universitt leidet unter ihrem

eigenen Anspruch: Sie will nicht nur Modellhochschule des 19. Jahrhunderts sein, sondern Exzellenz-Uni im 21. Jahrhundert. Wenn Berlin als
Wissenschaftsmetropole weltweit strahlen will,
soll das hellste Leuchtfeuer Unter den Linden
brennen. Doch da sind das reale Verwaltungs
chaos, die ewigen Hakeleien in den Gremien. ExPrsident Jan-Hendrik Olbertz hatte keine Lust
mehr auf seinen Posten, nachdem der Senat ihm
keinen Kanzler zur Seite stellen wollte. Die
Positiondes Vizeprsidenten sei nicht wirkungs
mchtig genug fr Spitzenleute, klagte Olbertz.
Und nun sagt ausgerechnet einer der fhrenden
Wissenschaftsmanager nicht nur zu, sondern
auch: Ich bin ein Teamplayer. Von mir aus kann
das Amt bleiben, wie es ist.
An der HU haben sie angesichts solcher Unaufgeregtheit, vorgetragen in bayerischer Lautfrbung, vor Erstaunen gejapst und Kronthaler

igentlich tut man das nicht. Deutschlands

bekanntester Forschungsorganisation den
Rcken kehren, weil man einen anderen Job
hat. Ludwig Kronthaler tut es. Der Generalsekretr
der Max-Planck-Gesellschaft (MPG) und faktisch
die Nummer zwei hinter Prsident Martin Stratmann geht. Das Konzil der Humboldt-Universitt
(HU) hat ihn gerade zum Vizeprsidenten fr
Haushalt, Personal und Technik gewhlt.
Ein paar Tage spter im Berliner Via Nova,
einem Treffpunkt fr HU-Professoren. Der Gast
mchte Jasmintee, der Kellner schaut ihn verstndnislos an: Ham wa nich. Kronthaler,
randlose Brille, Mittelscheitel und spitzbbisches
Grinsen, fragt: Was haben Sie denn?
Schon beim Teebestellen erkennt man den
Strategen. Bei der Anhrung vorm Konzil und in
den Gesprchen drum herum hat er es genauso
gemacht. Sagte einer: So geht das nicht! Dann
fragte Kronthaler sofort: Wie geht es?

mit 43 von 44 Stimmen ins Amt gehoben. Der

bislang grte Coup fr Olbertz Nachfolgerin
Sabine Kunst.
Unterdessen raunen sie in der Mnchner MPGZentrale ber die wahren Grnde fr den Abschied. Das knne nicht an der HU liegen, sagen sie,
und erst recht nicht an Max Planck. Solange man nur
auf die nackten Zahlen schaut, stimmt das. MPGNobelpreistrger seit 1991: sieben. HU-Nobelpreistrger im selben Zeitraum: null. Die 83MPG-
Institute erhalten jhrlich 1,8 MilliardenEuro vom
Staat verteilt von Kronthalers Generalverwaltung.
Der HU hat die Politik fr nchstes Jahr 247 Millionen Euro versprochen.
Fest steht aber auch: Mit Stratmanns Vorgnger im MPG-Prsidentenamt, dem hemds
rmeligen Peter Gru, hat sich Kronthaler besser
verstanden. So berichten es seine Mitarbeiter, so
kann man es aus Kronthalers Schilderungen
heraushren, wenn er von der guten Gesprchs-

Im Museum arbeiten
Vom 1. Dezember 2016 an knnen sich Interessierte fr den neuen Masterstudiengang Mu
seumspdagogik, Bildung und Vermittlung im
Museum bewerben. Der Weiterbildungsmaster
an der Hochschule fr Technik, Wirtschaft und
Kultur in Leipzig soll Absolventen auf die Arbeit
in Museen, Gedenksttten, an Baudenkmlern
und Bildungseinrichtungen vorbereiten.
http://bit.ly/wb_mpm

atmosphre unter Gru schwrmt. Dass das bei

Stratmann anders ist, will er nicht besttigen.
Doch der Hang des zurckhaltenden Elektrochemikers zu Monologen und unvorhersehbaren
Entscheidungspirouetten zehre an den Nerven,
sagen viele.
Kronthaler, 59 Jahre, bietet fr seinen Wechsel einen Grund an, der nur beim ersten Hren
konstruiert scheint. Er brauche immer mal einen
Neuanfang, eine Herausforderung, sagt der Jurist, der seit 1997 Kanzler der TU Mnchen,
Richter am Bundesfinanzhof, Direktor bei der
ESA und MPG-Generalsekretr war. Und dann
sagt er, der nichts Schlechtes auf Max Planck
kommen lsst, einen Satz, der wiederum zunchst wie ein Klischee klingt: Mnchen ist
eine satte Stadt. Berlin ist hungrig. Wenn man
sich vorstellt, dass die MPG Mnchen ist und
die HU Berlin, hat man wohl verstanden, was
Kronthaler antreibt.

Konflikte lsen
Die Frankfurt University of Applied Sciences
bietet zu Beginn des Sommersemesters 2017
erneut den berufsbegleitenden Masterstudiengang Beratung in der Arbeitswelt Coaching,
Supervision und Organisationsberatung an.
Es wird darum gehen, Konflikte zu erkennen,
zu analysieren und anzugehen. Bewerbungsschluss ist der 15. Januar 2017.
http://bit.ly/wb_supervision

ANZEIGE

Alle
BAchelor
Auch ohne
ABitur!

Fakultt fr Gesundheitswissenschaften
School of Public Health

Weiterbildung an der Universitt:

Bachelor &
Master per
FernstudiuM!

Master of Health Administration, M.A.

2 Jahre berufsbegleitend, Fernstudium

Angewandte Gesundheitswissenschaften
Gesundheitsmanagement, Case Management, Gesundheitsberatung
Pflegeberatung n. 7 a, Personalmanagement
1 Jahr berufsbegleitend, Fernstudium, Universittszertifikat

Bachelor angewandte psychologie (B. Sc.) ohne nc!

Bachelor Sozialmanagement (B. A.)
Bachelor Pflegemanagement (B. A.)
Master Gesundheitskonomie (M. A.)

0800 3427655

www.apollon-hochschule.de

Information: www.uni-bielefeld.de/gesundhw/studienangebote/
CA030

Kostenlose Infos:

Studienbeginn: 1. April 2017

(gebhrenfrei)

Beratung: 0521/106 -4376, -4375

Betriebliches
Gesundheitsmanagement

Berufsbegleitende Weiterbildung an der

Universitt Bielefeld
In unseren praxisnahen Weiterbildungsprogrammen lernen Sie,
Schlsselfaktoren fr Gesundheit und Produktivitt im Unternehmen
zu identifizieren, BGM-Projekte systematisch durchzufhren und den
Erfolg mit Hilfe von Kennzahlen zu belegen.
Unsere Programme:
 kompakter Einfhrungskurs
 12-monatiges Zertifikatsstudium
Abschluss: Betriebliche/r Gesundheitsmanager/in
 24-monatiger weiterbildender Masterstudiengang
Abschluss: Master of Arts (M.A.)
 themenspezifische Praxisseminare
Beginn des nchsten Studienjahrgangs: 27. Februar 2017
Alle Infos unter: www.bgm-bielefeld.de
sowie ber die Geschftstelle:
Dr. Uta Walter, Tel.: 0521 / 106-4362, E-Mail: bgm@uni-bielefeld.de

glich
rzeit m
e
d
e
j
g
Einstie
dieren
nd stu
e
t
i
e
l
g
be
berufs
n, USA
n, Wie
i
l
r
e
B
norte
Studie

Ein Unternehmen der Klett Gruppe

Ein FernUni-Abschluss wird von

Arbeitgebern gern gesehen wer
das geschafft hat, ist belastbar und
kann Gelerntes schnell in die Praxis
umsetzen.

IOM
tren
ulzend.
chsch
n
28 HoDeutschla
in

#MeineFernUni

BACHELOR
BACHELOR OF ARTS (B.A.)
Studiengnge:
Banking & Finance
Business Administration
Gesundheits- und Sozialmanagement
International Business
International Management
Marketing & Digitale Medien NEU

bietet ein flexibles Studium neben Beruf und Familie

hat mehr als 40 Jahre Erfahrung in der Fernlehre
verleiht hochwertige Abschlsse

BACHELOR OF ENGINEERING (B.ENG.)

Studiengnge:
Elektrotechnik
Elektrotechnik &
Informationstechnik
Maschinenbau
Mechatronik
Wirtschaftsingenieurwesen
Maschinenbau

ist die FernUniversitt in Hagen

www.fernuni-hagen.de
Service-Center:
+49 (0)2331 987-2444

BACHELOR OF LAWS (LL.B.)

Studiengnge:
Steuerrecht
Wirtschaftsrecht
BACHELOR OF SCIENCE (B.SC.)
Studiengnge:
Betriebswirtschaft &
Wirtschaftspsychologie
Wirtschaftsinformatik
Wirtschaftsingenieurwesen

Kontakt fr Anzeigenkunden
Gern bert Sie Anna Bergmann.
anna.bergmann@zeit.de
040/3280 528

040/3280472

0800 1 95 95 95
fom.de

MASTER
MASTER OF BUSINESS
ADMINISTRATION (MBA)
MASTER OF ARTS (M.A.)
Management
Whlen Sie eine von drei
Ausrichtungen:
Unternehmensmanagement
Kommunales Management
Non-Profit-Management
MASTER OF LAWS (LL.M.)
Unternehmensrecht,
Mergers & Acquisitions
Taxation NEU
MASTER OF SCIENCE (M.SC.)
Studiengnge:
Elektrotechnik
Finance & Accounting
Human Resource Management
IT Management
Logistik & Supply Chain Management
Marketing & Communication
Maschinenbau
Mechatronik
Public Health
Risk Management & Treasury
Sales Management
Technologie- und
Innovationsmanagement
Wirtschaftspsychologie

Semesterstart
Mrz und September

Aachen Augsburg Berlin Bochum Bonn Bremen Dortmund Duisburg Dsseldorf

Essen Frankfurt a. M. Gtersloh Hagen Hamburg Hannover Kassel Kln Leipzig Mannheim
Marl Mnchen Mnster Neuss Nrnberg Siegen Stuttgart Wesel Wuppertal

BILDUNGSMARKT
ANZEIGE

SCHWERPUNKT: PDAGOGIK, BILDUNG & PSYCHOLOGIE

GERICHTSGUTACHTER / FORENSISCHER SACHVERSTNDIGER

VERANSTALTUNG

LITERARISCHES SCHREIBEN/KULTURJOURNALISMUS

WEITERBILDUNG BEI AVENTERRA

nach den Richtlinien der Psychotherapeutenkammern

Approbation zum/r Psychologischen Psychotherapeuten/in und
z. Kinder-und Jugendlichenpsychotherapeuten/in (VT) nach dem
Psychotherapeutengesetz (PsychThG)
Fortbildung: "Klinische Hypnose/Hypnotherapie" (M.E.G.)

Nchster Studienbeginn im April 2017 an der Akademie

Faber-Castell in Stein/Nrnberg, berufsbegleitend
und praxisorientiert mit Kompaktseminaren am
Wochenende, 6 Semester, erfahrene Dozenten, mit
Entwicklung eines Publikationsprojektes

Klassenzimmer: Natur! Unterrichtsfach: Abenteuer! Begleiten

Sie Gruppen bei sozialen Lernprozessen in der Natur, werden
Sie Erlebnispdagog_in. Berufsbegl. zertif. Ausbildung ber
1-2 J., Stuttgart und Umgeb., Start: 20.1.2017; NEU mit
Vertiefungsmglichkeit Erlebnispdagogik an Schulen.

INFO: www.ivs-nuernberg.de

www.akademie-faber-castell.de, Tel. 0911/99 65-51 51

Infos und Anmeldung: www.aventerra.de, 0711-470 42 15

AUSBILDUNG, STUDIUM & WEITERBILDUNG

FERNSTUDIUM CROSSMEDIALE MARKETINGKOMMUNIKATION MA
100 % E-Learning bei enger persnlicher Betreuung:
15 Online-Module vermitteln Kenntnisse und Fhigkeiten fr
zeitgemes Kommunikationsmanagement in Marketing und PR.
Einstieg, Dauer (min. 2 Sem.) und Lernphasen frei planbar.
Abschluss: Master of Arts (60 ECTS). Studiengebhr: 8.900

Mehr ZEIT fr Bildung.

Studien-Infotag:
Startschuss Abi

Nchste Erscheinungstermine in der ZEIT:

6 Management & Fhrung am 01.12.2016
6 Weiterbildung neben dem Beruf am 08.12.2016
6 Training & Coaching am 15.12.2016
6 Medien, Kunst, Design am 21.12.2016

Programm fr Schler
Hochschulen und Unternehmen
stellen in Vortrgen und
an Stnden ihr (duales)
Studienangebot vor.
Vortrag fr Eltern
Lernen Sie, wie Sie Ihr
Kind bei der Studienwahl
untersttzen.

Web: www.dapr.de/e-master Tel.: 0211/17 60 70 60

Die Teilnahme ist

kostenlos.

DEIN WEG ZUM JOB!

Du hast Deinen Uni-Abschluss in der Tasche, und die
Arbeitswelt steht Dir offen. Wie Du den passenden
Arbeitgeber findest, Dich erfolgreich bewirbst und
im Vorstellungsgesprch berzeugst dabei hilft Dir
der neue ZEIT CAMPUS-Ratgeber. Auf 140 Seiten
beantwortet das Magazin alle Deine Fragen auf dem
Weg zum Berufseinstieg.

WWW.ZEIT.DE/ZC-RATGEBER

Kontakt fr Anzeigenkunden
anna.bergmann@zeit.de

STELLENMARKT
102544_ANZ_10254400008591 [P]_X4_ONP26 1

INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT

040/3280 528

040/3280472

21.11.16 12:31

www.zeit.de/jobs

PDAGOGIK & SOZIALES

Gewaltfreiheit verbreiten

VERWALTUNG & MANAGEMENT

FrauenComputerZentrumBerlin e.V.
sucht

Geschftsfhrung
(angelehnt an TV-L Berlin E15)

Die KURVE Wustrow Bildungs- und Begegnungssttte fr gewaltfreie Aktion e.V.

wurde 1980 mit dem Ziel gegrndet, einen Beitrag dazu zu leisten, dass Betroffenheit ber
kriegerische Auseinandersetzungen, kologische Zerstrung und soziale Ungerechtigkeit in
berlegtes gewaltfreies Handeln umgesetzt werden kann.

Ihr Profil
Geschftsfhrungs-Know-how mit
folgenden Spezialkenntnissen:
Berufsbildungs-, Arbeitsmarkt-,
Gleichstellungs-, Antidiskriminierungspolitik und Frderinstrumente (national/EU)
Gender-Diversity-Kompetenz

Die KURVE Wustrow fhrt Seminare, Trainings und Veranstaltungen zu ziviler, gewaltfreier
Konfliktbearbeitung im In- und Ausland durch. Wir entsenden junge Freiwillige fr einen sozialen Lerndienst im Rahmen des weltwrts-Programms und Friedensfachkrfte im Rahmen
des Zivilen Friedensdienstes. Die KURVE Wustrow kooperiert dafr mit Partnerorganisationen
auf dem Balkan, im Nahen Osten und in Sdasien. Weitere Schwerpunkte sind unser Engagement gegen Atomkraft und fr Klima- und Ressourcenschutz.

Komplette Stellenausschreibung:
www.fczb.de
Kontakt: mail@fczb.de
Tel. 030 617 970-32

Sie mchten die Idee der Gewaltfreiheit in der politischen Auseinandersetzung und in der zivilen Konfliktbearbeitung weiter verbreiten?
Sie suchen eine Ttigkeit im In- oder Ausland, die lebendig ist und
gesellschaftlich relevant?
Sie untersttzen die Ziele und Grundstze unserer Bildungs- und
Begegnungssttte?

Dann bewerben Sie sich bei uns!

Sie haben einen akademischen Abschluss und Erfahrungen in der Bildungsarbeit.
Ihre Aufgabe: Bildungsangebote in den Feldern Religion, Kultur und Politik entwickeln.
Die Stelle ist ab dem 1.1.17, im Umfang von 75% zu besetzen. Infos unter: 02921/55337
und www.kirchenkreis-soest.de/ich-suche/arbeit-aufgabe/stellenangebote

Aktuell suchen wir Friedensfachkrfte fr unsere Vorhaben im

Zivilen Friedensdienst (ZFD) in folgenden Lndern:
Wollen Sie als ZFD-Fachkraft in Kiew/Ukraine gemeinsam
mit unserer Partnerorganisation die Dokumentation und
Aufarbeitung von Menschenrechtsverbrechen im Donbas
begleiten?

VERWALTUNG & MANAGEMENT

Wollen Sie als ZFD-Fachkraft in Zenica/Bosnien u. Herzegowina

gemeinsam mit unserer Partnerorganisation bei der Strkung
von interethnischen Beziehungen untersttzen?

Informieren Sie sich auf

www.kurvewustrow.org
ber unsere derzeitigen Stellenangebote im
Zivilen Friedensdienst.

Beim Referat fr Wirtschaftsfrderung der Stadt Esslingen a. N. ist die Stelle

des/der

Referatsleiters/-in
zu besetzen. Die Stabstelle ist dem Oberbrgermeister als Querschnittsamt
direkt unterstellt.

KURVE Wustrow Bildungs- und Begegnungssttte fr gewaltfreie Aktion e.V.

Kirchstr. 14, 29462 Wustrow
www.kurvewustrow.org
Spendenkonto IBAN: DE50 4306 0967 2041 6468 00, BIC: GENODEM1GLS

Fachschullehrer/in gesucht
An der Meisterschule Ebern fr das Schreinerhandwerk ist ab dem 1.4.2017 die
Stelle (Vollzeit, evtl. teilzeitfhig) eines/einer Fachschullehrers/Fachschullehrerin
fr die Unterrichtsfcher Betriebswirtschaft, Rechnungswesen und Arbeitsvorbereitung neu zu besetzen.
Gesucht wird eine fachlich fr die Unterrichtsfcher ausgewiesene Persnlichkeit
mit einem universitren Hochschulabschluss, welche die Anforderungen an die
Qualifikationsstufe 4 des bayerischen Schuldienstes erfllt (Lehramtsstudium,
Diplom, Master). Pdagogische Erfahrungen sind von Vorteil.
Die Stelle ist nach TvD 13 (A13) bewertet. Fr weitere Ausknfte zum
Aufgabengebiet steht Ihnen der Schulleiter, Herr Dr. Oliver Dnisch, Tel.: 09531
9236-36, gerne zur Verfgung.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Fr diesen Fall bitten wir bis zum 06.01.2017
um Ihre aussagekrftige schriftliche Bewerbung an: Meisterschule Ebern fr
das Schreinerhandwerk, Gleusdorfer Str. 14, 96106 Ebern.

g
Samsta r
be
m
e
3. Dez
g
r
u
b
Ham

ODER ONLINE
BESTELLEN!

Meisterschule Ebern fr das Schreinerhandwerk

Samsta
26. Nov g
ember
Frankfu
rt

Weitere Informationen:
www.e-fellows.net/eltern

JETZT
AM KIOSK

PDAGOGIK & SOZIALES

Besuchen Sie mit

Ihrem Kind unseren
Studien-Infotag

Die Einstellung erfolgt nach EG 14 TVD. Die Bewerbungsfrist endet am

11.12.2016. Den vollstndigen Ausschreibungstext mit allen Details finden Sie
auf unserer Homepage www.esslingen.de/jobs.

An der Katholischen Universitt Eichsttt-Ingolstadt ist zum nchstmglichen

Zeitpunkt die Vollzeitstelle der

Geschftsfhrung des Zentrums

fr Lehrerbildung und Bildungsforschung
(Entgeltgruppe 13 TV-L)
unbefristet zu besetzen.
Aufgabenbereiche
Das Zentrum fr Lehrerbildung und Bildungsforschung (ZLB) untersttzt und
frdert die Weiterentwicklung der Eichsttter Lehrerbildung. Auf Vernetzung
innerhalb der Universitt und ber sie hinaus, insbesondere mit Praxispartnern
staatlicher und kirchlicher Schulen, wird dabei besonderer Wert gelegt. Deshalb gehrt die Mitwirkung an der Planung und Vorbereitung von universittsinternen und bergreifenden Arbeitssitzungen, Workshops, Tagungen oder Fortund Weiterbildungsangeboten zum Aufgabenspektrum. Organisations- und
Koordinationsaufgaben betreffen u. a. die Bearbeitung von Modulbeschreibungen der Lehramtsstudiengnge, Studien-, Prfungsordnungen und idealtypischen Studienplnen, Vorbereitungsarbeiten fr den Prfungsausschuss,
Akquise und Abwicklung schulbezogener Forschungsprojekte, einschlielich
der Verwaltung der Finanzmittel und die Mitentwicklung von Projekten der Bildungsforschung.
Weitere Schwerpunkte der Ttigkeit betreffen die Abstimmung mit der Lehramtsstudienberatung, die Vorbereitung und Durchfhrung von Informationsveranstaltungen an der Universitt und auerhalb bzw. die Betreuung des
Internetauftritts des Zentrums fr Lehrerbildung und Bildungsforschung (ZLB).
Der Geschftsfhrung des Zentrums fr Lehrerbildung und Bildungsforschung
(ZLB) unterliegt das operative Geschft, sie untersttzt das Leitungsteam in
Fragen der Organisation und Koordinierung. Darber hinaus sind Kompetenzen in den Bereichen u. a. der Konzeption, des Frder- und Vergaberechts und
des Projektmanagements erwnscht.
Ihr Profil
Sie verfgen ber ein den Aufgabenbereichen frderliches und abgeschlossenes Universittsstudium. Sie haben bereits qualifizierte Erfahrungen in der Fortund Weiterbildung und in den Bereichen Management und Marketing erworben.
Da die Aufgaben Teamorientierung, soziale und kommunikative Kompetenz sowie die Fhigkeit zu eigenverantwortlichem Arbeiten erfordern, setzen wir auf Ihr
Organisationstalent, Ihre Flexibilitt und Ihre hohe Leistungsbereitschaft.
Die Katholische Universitt Eichsttt-Ingolstadt ist eine vom Freistaat Bayern
gewhrleistete und anerkannte nichtstaatliche Hochschule in kirchlicher Trgerschaft. Sie frdert die Gleichstellung von Frauen und Mnnern. Bewerbungen
von Frauen werden deshalb ausdrcklich begrt. Schwerbehinderte werden
bei ansonsten im Wesentlichen gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt.
Bewerbungen mit aussagefhigen Unterlagen werden bis 31.12.2016 per E-Mail
erbeten an den Vorsitzenden Leiter des Zentrums fr Lehrerbildung und Bildungsforschung, Herrn Prof. Dr. Rainer Wenrich (rainer.wenrich@ku.de).
Alle Bediensteten sind verpflichtet, den kirchlichen Auftrag
und den katholischen Charakter der Universitt anzuerkennen
und zu beachten. Dies wird von der Universitt bei Ernennung von Beamten sowie bei Einstellung von Arbeitnehmern
bercksichtigt; sie ist deshalb auch in dieser Hinsicht an
ausdrucksstarken Bewerbungen sehr interessiert.

Unsere Volkshochschule:
Bildung bewegt!
Die VHS der Gemeinden Vaterstetten, Poing, Zorneding,
Grasbrunn, Pliening und Anzing im Osten von Mnchen ist
ein gemeinntziger Verein und gehrt zu den grten und
erfolgreichsten Volkshochschulen in Oberbayern.
Wir suchen zum nchstmglichen Zeitpunkt den/die

Die Oberbrgermeisterin

Akademiker m/w
Sie wollten sich schon immer im Bildungssektor
selbststndig machen? Wir helfen Ihnen gerne
dabei, ein LOS neu zu grnden, ein etabliertes
Institut zu bernehmen oder nebenberuflich zu
fhren. Die LOS frdern seit ber 30 Jahren
erfolgreich junge Menschen mit Problemen
im Lesen und Schreiben.

Telefon 00800 90 80 80 80 kostenfrei

g mit LOS Selbststndi
ng
Entscheidu
meine beste
www.LOS-Partner-werden.de

Geschftsfhrer/-in

Die Stadtverwaltung Kln sucht Sie als

Leiter/in des Amtes fr

Kinder, Jugend und Familie
mit rund 5200 Mitarbeiter/innen.
Die Stelle ist bewertet nach BGr. B 2 LBesG NRW bzw. AT TVD.
Detaillierte Informationen ber Aufgaben und Anforderungsprofile finden Sie unter: www.stadt-koeln.de
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen.
Richten Sie diese bitte bis zum 16.12.2016 an:
Stadt Kln
Dezernat fr Bildung, Jugend und Sport
Willy-Brandt-Platz 2, 50679 Kln

Ihr Ziel ist es, unsere VHS konzeptionell, pdagogisch,

organisatorisch und wirtschaftlich eigenverantwortlich zu
leiten. Es erwartet Sie ein motiviertes Team von 5
pdagogischen und 6 Verwaltungsmitarbeitern/-Innen
(jeweils z.T. Teilzeit) und 350 Dozenten/-Innen.
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, wenn Sie ein
abgeschlossenes Hochschulstudium und eine langjhrige
Erfahrung in der Erwachsenenbildung mitbringen und
Ihnen Mitarbeiterfhrung Spa macht.
Bitte senden Sie Ihre aussagekrftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an Herrn Helmut Wrner
helmut.woerner@vaterstetten.de. Selbstverstndlich wird
Ihre Bewerbung vertraulich behandelt.

STELLENMARKT
Seite
99

Internationale Zusammenarbeit
Pdagogik & Soziales
Verwaltung & Management

Seite
1

Verwaltung & Management

Medizin & Gesundheit
Medien & Kommunikation
Kunst & Kultur

VERWALTUNG & MANAGEMENT

Stadt Leipzig

Seite
26

FORTSETZUNG VON SEIITE 99

LEHRE & FORSCHUNG

Professuren
Doktoranden
Wissenschaftliche Mitarbeiter
Frderer der Wissenschaft
Hochschulverwaltung

MEDIZIN & GESUNDHEIT

Mehr interessante Stell

en:
www.zeit.de/jobs

MEDIEN & KOMMUNIKATION

DRK Kreisverband
Mnster e.V.

www.leipzig.de
In der Stadt Leipzig ist ab 1. Mai 2017 folgende Stelle zu besetzen

Beigeordnete / Beigeordneter fr Finanzen

Leipzig ist eine prosperierende Stadt mit einem jhrlichen Bevlkerungszuwachs von circa 2 % und einer Einwohnerzahl von derzeit 580.000.
Die Stadtverwaltung besteht aus sieben Dezernaten. Zum Geschftsbereich
der / des Beigeordneten fr Finanzen gehren die Stadtkmmerei und die
Stadtkasse sowie das Referat SAP.
Die Attraktivitt der zu besetzenden Position liegt in ihrer Schlsselrolle bei
der Verantwortung der stdtischen Finanzpolitik. Die besondere Herausforderung dabei ist, die Steuerungsfhigkeit der Stadtverwaltung zur
Umsetzung der strategischen Ziele und Handlungsfelder fr ein finanzpolitisch nachhaltiges Handeln zu erhalten und zu erweitern. Dabei gilt es,
die Aufgabenerfllung im Handlungsspielraum mit sparsamer Haushaltsdisziplin zu steuern.
Die / Der Beigeordnete fr Finanzen ist gleichzeitig Fachbedienstete/-r fr
das Finanzwesen im Sinne von 62 Gemeindeordnung fr den Freistaat
Sachsen. Entsprechend gehren zu den geforderten persnlichen
Voraussetzungen:
ein abgeschlossenes wirtschafts- oder finanzwissenschaftliches Studium
oder die Laufbahnbefhigung fr die Laufbahngruppe 1, zweites
Einstiegsamt oder fr die Laufbahngruppe 2, erstes Einstiegsamt der
Fachrichtung allgemeinen Verwaltung und
eine mindestens dreijhrige Berufserfahrung im ffentlichen Rechnungsund Haushaltswesen oder in entsprechenden Funktionen eines Unternehmens in einer Rechtsform des privaten Rechts.
Es wird eine engagierte, selbststndige und zielorientiert arbeitende
Persnlichkeit gesucht, die eng und vertrauensvoll mit dem Oberbrgermeister zusammenarbeitet. Der / die Bewerber/-in soll ber fundierte Kenntnisse zu aktuellen kommunalpolitischen und gesellschaftlichen Entwicklungen
verfgen. Vorausgesetzt werden die Fhigkeit und die Bereitschaft zur
Umsetzung von IT- und E-Government-Vorhaben sowie die Fhigkeit und
Bereitschaft, die Kontinuitt laufender Planungs- und Entwicklungsprozesse
zu sichern, die fachliche Arbeit mit betriebswirtschaftlichem Denken zu
verknpfen und mit hoher Verantwortung weiterzufhren (zum Beispiel
Gestaltung alternativer nachhaltiger Finanzierungsmodelle entsprechend
dem Arbeitsprogramm 2020). Erwnscht sind ausgeprgte Fhrungsqualitten
zur Umsetzung der Fhrungsleitlinien der Stadt Leipzig, verfgbar als
Download unter www.leipzig.de/stellen.
Die Mitwirkung der / des Beigeordneten in entsprechenden Ausschssen und
Gremien gehrt ebenso zur Ttigkeit. Die bertragung weiterer Aufgaben
aus der Geschftsverteilung bleibt vorbehalten.
Die Einstellung erfolgt im Beamtenverhltnis auf Zeit. Die Amtszeit betrgt
sieben Jahre. Die Besoldung erfolgt nach Besoldungsgruppe B 6 SchsBesG,
bei Wiederwahl nach B 7 SchsBesG, mit Gewhrung einer Dienstaufwandsentschdigung.
Es wird vorausgesetzt, dass die / der Beigeordnete ihren / seinen Wohnsitz
und Lebensmittelpunkt in Leipzig nimmt.
Der gegenwrtige Amtsinhaber wird sich erneut um diese Stelle bewerben.
Bitte lesen Sie vor einer Bewerbung unsere Hinweise zum Stellenbesetzungsverfahren unter www.leipzig.de/bewerbungshinweise.
Wenn Sie die Anforderungen erfllen, dann freuen wir uns ber Ihre
Bewerbung. Bitte bewerben Sie sich mit einem Bewerbungsschreiben,
tabellarischem Lebenslauf, Kopien von Berufs- und Studienabschlssen,
qualifizierten Dienst- oder Arbeitszeugnissen, Beurteilungen und gegebenenfalls Referenzen. Bitte geben Sie dabei die Stellenausschreibungsnummer
02 11/16 06 an und nutzen Sie fr Ihre Bewerbung das Online-BewerberPortal auf www.leipzig.de/stellen. Bewerbungen sind auch mglich an: Stadt
Leipzig, Personalamt, Abteilung Personalwirtschaft, 04092 Leipzig oder per
E-Mail an: personalwirtschaft@leipzig.de.
Sollten Sie noch Fragen haben, dann beantworten wir Ihnen diese gern.
Ansprechpartnerin fr diese Ausschreibung ist Frau Franko, Leiterin des
Personalamtes, Telefon: 0341 123-2710.
Ausschreibungsschluss ist der 15. Januar 2017.

MEDIZIN & GESUNDHEIT

Die rztliche Kinderschutzambulanz des DRK Kreisverbandes Mnster e.V.

ist eine Beratungs- und Therapieeinrichtung fr Kinder, Jugendliche und
Familien, die von (sexueller) Kindesmisshandlung oder -vernachlssigung
betroffen oder bedroht sind. Weitere Arbeitsschwerpunkt sind die Therapie
sexuell bergriffiger Jugendlicher sowie Fachberatung und Fortbildung von
Fachkrften zu den o.g. Themen. Die Ambulanz arbeitet regional eng vernetzt
mit Institutionen der Jugendhilfe, Medizin und Justiz, es gibt zahlreiche berregionale Kooperationen und Kontakte.
Sptestens zum 01.04.2017 suchen wir fr die Leitung der Ambulanz
einen

Psychologen mit Approbation fr Kinder- und

Jugendpsychotherapie/Psychotherapie (m/w)
oder
Facharzt fr Kinder- und Jugendpsychiatrie
(m/w)
in Teil- oder Vollzeit (30 bis 39,83 Std./Wo).
Weitere Details dieser Ausschreibung und Ansprechpartner finden Sie auf
www.DRK-muenster.de. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

KUNST & KULTUR

In der Sammlung Volkskunde/Spielzeug ist frhestens zum 1.2.2017 ein

Zeigen Sie, was in Ihnen steckt.

wissenschaftliches Volontariat

Beraten Sie Kunden aus dem Kreis der privaten und ffentlichen Hochschulen, und verkaufen Sie Print- und Online-Produkte fr deren
Studierendenmarketing.

fr die Dauer von zwei Jahren zu besetzen.

Wir bieten eine praxisbezogene Ausbildung und die eigenverantwortliche Mitarbeit
an laufenden, museumsspezifischen Dienstgeschften und Projekten der Sammlung.
Dazu zhlen die Planung und Realisierung einer groen kulturhistorischen Ausstellung
sowie die Mitarbeit an der Neukonzeption der Dauerausstellung zum 19. Jahrhundert.
Darber hinaus werden Ihnen in einem 6-wchigen Trainee-Programm alle zentralen
Abteilungen unseres Museums vorgestellt. Die Vergtung betrgt 1.700, monatlich
(Bruttoentgelt) bei einer wchentlichen Arbeitszeit von 40,1 Stunden.
Sie bringen folgende Voraussetzungen mit:
eine abgeschlossene oder weit fortgeschrittene Promotion im Fach Volkskunde /
Kulturwissenschaft, Kunstgeschichte oder Neuere und Neueste Geschichte
ein ausgeprgtes Interesse an museumsfachlichen Fragestellungen sowie an der
Auseinandersetzung mit Objekten und an der Vermittlung wissenschaftlicher
Ergebnisse
einen flexiblen und effizienten Arbeitsstil, der sowohl den Anforderungen eines
Forschungsmuseums als auch museumspraktischer Alltagsarbeit Genge leistet
Organisationsgeschick, Engagement und Teamfhigkeit
sehr gute englische Sprachkenntnisse und die Beherrschung der gngigen
Office-Anwendungen
Das Germanische Nationalmuseum hat sich die berufliche Gleichstellung von Frauen
und Mnnern zum Ziel gesetzt. Schwerbehinderte Menschen werden bei ansonsten im
Wesentlichen gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt.
Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den blichen Unterlagen bis zum
16. 12. 2016 an

Germanisches Nationalmuseum
Personalreferat, Kennwort: Volontariat
Kornmarkt 1, 90402 Nrnberg

LWL-Denkmalpflege, Landschafts- und

Baukultur in Westfalen

im Referat Praktische Denkmalpflege, Sachbereich Technische

Kulturdenkmler, zu besetzen.
Die LWL-Denkmalpflege, Landschafts- und Baukultur in Westfalen ist ein unabhngiges Fachamt und hat eine gesetzliche
Mitwirkungspflicht bei allen Aufgaben des Denkmalschutzes
und der Denkmalpflege als gutachtende und beratende
Institution.

Fr unsere Klinik fr Multimodale Schmerztherapie am Standort

Heide suchen wir zum nchstmglichen Zeitpunkt in Voll- oder
Teilzeit einen

Psychologen (m/w) bzw.

Psychologischen
Psychotherapeuten (m/w)
Wollen Sie uns untersttzen? Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Fr fachliche Fragen stehen Ihnen gern Herr Prof. Dr. med. Peter
Michael Osswald, Leiter der Klinik fr Multimodale Schmerztherapie, unter Telefon 0481 785-2195 oder Herr Dr. med. Hans-Gnter
Linke, Leitender Oberarzt, unter Telefon 0481 785-702191 zur
Verfgung. Fragen zum Arbeitsverhltnis
beantwortet Ihnen gern unsere Personalreferentin, Frau Snje Thomsen, unter Telefon 0481
785-1027.
Mehr Informationen unter:
www.westkuestenklinikum.de

Bereichern Sie unser Team in Hamburg vom nchstmglichen Termin an befristet fr 2 Jahre als

Media Consultant (m/w) Hochschule & Bildung

wissenschaftliche Referentin/
wissenschaftlicher Referent (EG 13 TVD)

Wenn Sie auf der Suche nach einem neuen Team sind, sind die
Westkstenkliniken (WKK) als Arbeitgeber die richtige Entscheidung. Bei uns gibt es vielseitige Weiterbildungsangebote.
Wir sind Mitglied des Krankenhausverbundes 6K mit ber
10.000 Mitarbeitern (m/w).

Die Innovationskraft, der Ideenreichtum und der Anspruch unseres Medienhauses drcken sich in vielen Facetten aus: in Deutschlands grter
Qualittszeitung DIE ZEIT, Online-Aktivitten, ZEIT Reisen, sechs Zeitschriften, einem umfangreichen Veranstaltungs- und Konferenzgeschft und
exklusiven Sondereditionen. Leben Sie Ihre Talente in einem dynamischen Umfeld aus, das Tradition, Werte und Kreativitt vereint.

Das Germanische Nationalmuseum ist das grte

kulturhistorische Museum des deutschen Sprachraums
und als international renommiertes Forschungsmuseum
Mitglied der Leibniz-Gemeinschaft. Neben seinen umfangreichen Sammlungen verfgt es unter anderem ber
eine eigene wissenschaftliche Bibliothek, diverse Archive und hauseigene Restaurierungswerksttten.

Beim Landschaftsverband Westfalen-Lippe ist in der LWL-Denkmalpflege, Landschafts- und Baukultur in Westfalen in Mnster
zum 01.09.2017 die Stelle als

Norden ist oben.

Frischer Wind inklusive.

Unter uns stimmt es einfach,

wir schtzen und untersttzen
uns gegenseitig.

Den ausfhrlichen Ausschreibungstext der Stelle finden Sie

unter
www.lwl.org/LWL/Der_LWL/Jobs oder
bei der Agentur fr Arbeit.

Entwickeln Sie bestehende Kundenbeziehungen durch aktive Betreuung, Bedarfsermittlung und individuelle Kundenbindungsmanahmen weiter, und bauen Sie neue
Kundenkontakte auf. Begeistern und berzeugen Sie Ihre Ansprechpartner mit fundierter Argumentation und Markt-Know-how
von unseren Produktformaten.
Erstellen Sie individuelle Angebote und Mediaplne zu crossmedialen Produkten fr Hochschulen mithilfe eines modernen Vertriebssteuerungsprogramms.
Entwickeln Sie aus den intensiven Kundengesprchen gemeinsam mit dem Team Anste fr
neue Produktideen, und setzen Sie diese Hand
in Hand mit dem Produktmanagement um.
Ihr Verkaufstalent Ihr Kapital.
Sie haben Ihr Hochschulstudium erfolgreich
abgeschlossen und bringen Berufserfahrung
und Talent im Verkauf und in der Beratung mit.

Beratungs- und Verkaufsgesprche knnen

Sie persnlich sowie telefonisch professionell
und erfolgreich fhren und denken und handeln jederzeit kunden- und umsatzorientiert.
Sie besitzen ein ausgeprgtes Interesse an
Themen der Hochschullandschaft und haben
idealerweise auch in der Hochschulbranche
gearbeitet.
Wir passen ideal zusammen, wenn Sie ein
souvernes Auftreten, eine selbststndige
Arbeitsweise sowie strukturiertes und konzeptionelles Denken und Handeln mitbringen.

Ihr nchster Karriereschritt:

Zeitverlag Gerd Bucerius
GmbH & Co. KG
Susann Priehn
Personal & Recht

Weitere Informationen zu
diesem Angebot:
www.zeit-verlagsgruppe.de/
karriere

Sie sind eine kommunikationsstarke Persnlichkeit mit Organisationstalent und einem

hohen Ma an Eigeninitiative? Dann haben
wir die richtigen Aufgaben fr Sie.
Willkommen an Bord.
Wir bieten Ihnen eine spannende Herausforderung und eine anspruchsvolle, vielseitige
Ttigkeit.
Flache Hierarchien und ein dynamisches,
familires Umfeld das zeichnet uns aus!
Bitte teilen Sie uns Ihre Gehaltsvorstellung
und den frhestmglichen Eintrittstermin mit.

KUNST & KULTUR

LWL-Museum fr Kunst und Kultur - Westflisches
Landesmuseum
Beim Landschaftsverband Westfalen-Lippe ist im LWL-Museum
fr Kunst und Kultur - Westflisches Landesmuseum in
Mnster zum nchstmglichen Termin folgende Stelle zu
besetzen:

wiss. Referentin/wiss. Referent fr

das Archiv der Skulptur Projekte
(EG 13 TVD)

Den ausfhrlichen Ausschreibungstext der Stelle finden Sie

unter
www.lwl.org/LWL/Der_LWL/Jobs oder
bei der Agentur fr Arbeit.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung

unter Angabe der Kennnummer
70/16 bis zum 22.12.2016
(Eingangsstempel LWL) an den

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung

unter Angabe der Kennnummer
68/16 bis zum 08.12.2016
(Eingangsstempel LWL) an den

Landschaftsverband
Westfalen-Lippe (LWL)
LWL-Haupt- und Personalabteilung
48133 Mnster
www.lwl.org

Landschaftsverband
Westfalen-Lippe (LWL)
LWL-Haupt- und Personalabteilung
48133 Mnster
www.lwl.org

Die Leopoldina ist Deutschlands Nationale Akademie der Wissenschaften. Sie bringt
exzellente Wissenschaftler zusammen, die Politik und Gesellschaft in relevanten wissenschaftlichen Fragen beraten. Hierfr greift sie Themen auf und erarbeitet dazu, unabhngig von politischen und wirtschaftlichen Interessen, wissenschaftsbasierte Expertisen.
Mit dem Ziel, Zukunft zu gestalten, bringt sie diese zum Wohl der Gesellschaft in den
nationalen und internationalen politisch-gesellschaftlichen Diskurs ein. Die Abteilung
Presse- und ffentlichkeitsarbeit vermittelt die Aktivitten der Leopoldina ber die
klassische Medienarbeit sowie ber ihre Website, Publikationen und Veranstaltungen
an die Medien und die ffentlichkeit. Im Rahmen einer Mutterschutz- und anschlieenden Elternzeitvertretung suchen wir am Hauptsitz in Halle (Saale) zum 01.02.2017

eine Redakteurin/einen Redakteur

(Kennziffer 16-31)
Ihre Aufgaben
Pressearbeit
l Verfassen, Abstimmen und Versenden von Pressemitteilungen
l Recherche und Beantwortung von Medienanfragen
l Betreuung von Medienvertretern sowie Vorbereitung und Begleitung von Presseterminen
l Pflege des Pressebereichs und des Nachrichtenmoduls auf der Leopoldina-Website
ffentlichkeitsarbeit
l Management und Koordination des Leopoldina-Newsletters (Deutsch und Englisch),
insbesondere Betreuung von Autoren und Einpflege von Texten und Fotos ber
InDesign
l Verfassen und Redaktion von Texten fr Publikationen, insbesondere fr den Newsletter
l Konzeption und Durchfhrung eines jhrlichen Journalistentreffens, Mitarbeit
bei weiteren Veranstaltungen der Abteilung
l Anleitung eines Volontrs und studentischer Hilfskrfte der Abteilung
Ihr Profil
l gut bis sehr gut abgeschlossenes Hochschulstudium
l journalistische Zusatzausbildung z. B. Wissenschaftsjournalismus oder Volontariat
erforderlich
l langjhrige Praxiserfahrung als Journalist/-in, bevorzugt im Bereich Wissenschaft
l sehr gute sprachliche Fhigkeiten, stilsicheres Schreiben, sehr gute Recherchefhigkeiten
l sehr gute Kenntnisse der Wissenschafts- und Forschungslandschaft
l Erfahrung mit Web 2.0-Anwendungen, sehr gute CMS-Kenntnisse (Typo3) und
Kenntnisse in der Bildbearbeitung (Photoshop)
l sehr gute Englischkenntnisse, sehr gute Kommunikations-, Organisations- und Teamfhigkeit
l Ergebnisorientierung und Fhigkeit zum selbststndigen Arbeiten
Wir bieten:
Das Arbeitsverhltnis und die Vergtung richten sich nach dem Tarifvertrag fr den
ffentlichen Dienst (TVD-Bund). Bei entsprechender Erfahrung und Qualifikation ist
eine Vergtung bis zur Entgeltgruppe 13 TVD mglich. Das Arbeitsverhltnis ist bis
zum 30.06.2018 befristet. Es handelt sich um eine Vollzeitstelle mit 39 Wochenstunden.
Arbeitsort ist der Sitz der Leopoldina in Halle (Saale). Schwerbehinderte werden bei
gleicher fachlicher und persnlicher Qualifikation bevorzugt bercksichtigt.
Ihre Bewerbung:
Sollte diese Ausschreibung Ihr Interesse geweckt haben, bewerben Sie sich bitte
ausschlielich bis zum 07.12.2016 ber unser Online-Bewerbungssystem unter
www.leopoldina.org/de/jobs. Die Ausschreibung erfolgt unter Vorbehalt eventueller
haushaltsrechtlicher Restriktionen. Bewerbungskosten werden nicht erstattet. Weitere
Informationen ber die Leopoldina finden Sie im Internet unter http://www.leopoldina.org.

LEHRE & FORSCHUNG

An der Universitt Bremen ist im Team des Transfer-Referats
im Dezernat 1 Akademische Angelegenheiten vorbehaltlich
der Stellenfreigabe - zum nchstmglichen Zeitpunkt eine
Stelle als

Referentin/Referent
Fundraising/Frdererbeziehungen
Entgeltgruppe 13 TV-L (Vollzeit, unbefristet)
zu besetzen.
Die Universitt Bremen ist eine forschungsstarke Universitt
und verfgt ber ein breites Spektrum an Kooperationspartnern. Die Kommunikation gegenber ihren externen Partnern
aus Wirtschaft und Gesellschaft koordiniert das Referat
UniTransfer/Externe Partner.
Die Universitt Bremen beabsichtigt, den Anteil von Frauen
zu erhhen, und fordert deshalb Frauen ausdrcklich auf,
sich zu bewerben.
Aufgaben:
Ihre Aufgabe umfasst die Umsetzung und Weiterentwicklung
von Manahmen der Fundraisingstrategie der Universitt
Bremen. Dazu gehren der Ausbau und die Weiterentwicklung der Fundraisingstrukturen und -aktivitten der
Universitt, der Aufbau und die Pflege von Frdererbeziehungen, die Betreuung der Stiftung der Universitt Bremen,
verschiedener Unterstiftungen sowie die Umsetzung aktiver
Akquisitionsarbeit (Spenden/Sponsoring, z.B. Deutschlandstipendien-Programm oder Kooperationen mit Unternehmen).
In diesem Rahmen umfasst Ihr Aufgabenfeld die Konzeption
und Umsetzung verschiedener Manahmen, Veranstaltungsformate etc.
Anforderungsprofil:
Nach erfolgreich abgeschlossenem Studium an einer
Universitt (Master, Magister, Uni-Diplom) oder nach einem
vergleichbaren Abschluss haben Sie bereits berufliche
Erfahrungen im Wissenschaftsmanagement und in der
ffentlichkeitsarbeit gesammelt. Erfahrungen im Fundraising
und in der Veranstaltungsorganisation werden erwartet.
Vorerfahrungen im Stiftungsmanagement wren wnschenswert. Ihre Englischkenntnisse sind gut (Sprachlevel B2).
Eignung:
Ihre Strken liegen im eigenstndigen, konzeptionellen und
umsetzungsorientierten Arbeiten. Sie sind kommunikativ,
teamfhig und kundenorientiert. Der Umgang mit Menschen
und die bernahme von Reprsentationsaufgaben machen
Ihnen Freude. Fr neue Herausforderungen finden Sie
kreative Lsungen, die Sie dank Ihrer Organisationsfhigkeit
und Flexibilitt auch zuverlssig umsetzen.
Die bernahme von Aufgaben auerhalb der Kernarbeitszeiten wird erwartet.
Schwerbehinderten Bewerberinnen/Bewerbern wird bei im
Wesentlichen gleicher fachlicher und persnlicher Eignung
der Vorrang gegeben.
Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund sind
willkommen.
Ihre Bewerbung mit den blichen Unterlagen richten Sie bitte
bis zum 13.12.2016 unter Angabe der Kennziffer A 175/16
an die
Universitt Bremen
Dezernat 2
Postfach 33 04 40
28334 Bremen
Bei Fragen sprechen Sie Herrn Dr. Martin Heinlein
(Tel: 0421 218 60330) gerne an.
Wir bitten Sie, uns von Ihren Bewerbungsunterlagen nur
Kopien (keine Mappen) einzureichen, da wir sie nicht
zurcksenden knnen; sie werden nach Abschluss des
Auswahlverfahrens vernichtet.

Die Universitt Konstanz wird seit 2007 im Rahmen der Exzellenzinitiative des Bundes und der Lnder mit ihrem "Zukunftskonzept zum Ausbau universitrer Spitzenforschung" gefrdert.
Im Rahmen des DFG-gefrderten Forschungsprojekts Limited by Myopia?
Economic Uncertainty and the International Regulation of Sovereign Debt in
Times of Crisis, 1970-1997 an der Juniorprofessur Wirtschaftsgeschichte
(Prof. Dr. Laura Rischbieter), Fachbereich Geschichte und Soziologie, ist zum
01.03.2017 die Promotionsstelle einer/eines

Akademischen Mitarbeiterin/
Akademischen Mitarbeiters
(Entgeltgruppe 13 TV-L 75 %)
Kennziffer 2016 / 248
befristet fr 3 Jahre zu besetzen.
Die Promotionsstelle ist Teil eines Projekts, das internationale Konzepte und
Strategien zur berwindung von Staatsverschuldungskrisen nach 1945
erforscht als Teil des DFG-finanzierten Schwerpunktprogramms SPP 1859
Erfahrung und Erwartung. Historische Grundlagen konomischen
Handelns. (http://gepris.dfg.de/gepris/projekt/255716236).
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit den blichen Unterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Abschlusszeugnisse ab Abitur), der Nennung zweier
Referenzen sowie einer Kopie Ihrer Abschlussarbeit unter Angabe der
Kennziffer 2016 / 248 bis zum 2. Januar 2017 an: Frau Prof. Dr.
Rischbieter, Fachbereich Geschichte und Soziologie, Fach 10, Universitt
Konstanz, 78457 Konstanz.
In der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Sektion, Fachbereich
Psychologie, Abteilung Psychologische Diagnostik und Gesundheitspsychologie ist zum nchstmglichen Zeitpunkt die Halbtagsstelle als

Akademische Mitarbeiterin/
Akademischer Mitarbeiter

Am Deutschen Studienzentrum in Venedig ist zum 01. April 2017 die Stelle

der Direktorin/ des Direktors

neu zu besetzen.
Das Deutsche Studienzentrum in Venedig dient der interdisziplinren Erforschung
und Pflege der Geschichte und Kultur Venedigs und seiner ehemaligen Herrschaftsgebiete durch die Frderung von Wissenschaft und Kunst. Es vergibt Stipendien an
jngere Wissenschaftler/innen und Knstler/innen, organisiert Tagungen, Vortrge
und Seminare und frdert die wissenschaftlichen und kulturellen Netzwerke
zwischen Italien und Deutschland. Infos: www.dszv.it
Die Besetzung der Stelle ist auf drei Jahre befristet und kann um zwei Jahre
verlngert werden. Die Bezahlung erfolgt in Anlehnung an Entgeltgruppe 14 TVD
(bezglich aller Details, Zulagen usw. ist der Arbeitsvertrag bindend). Die Direktorin/
der Direktor leitet und vertritt das Studienzentrum vor Ort, ist fr die Geschftsfhrung verantwortlich, betreut die Stipendiat/innen aus den Bereichen der
historischen Kulturwissenschaften und der Knste, wirkt an der Gestaltung des
wissenschaftlichen und kulturellen Programms mit und pflegt Kontakte mit anderen
wissenschaftlichen und kulturellen Einrichtungen in Italien und Deutschland.
Es besteht Residenzpflicht in Venedig.
Voraussetzungen: Habilitation oder gleichwertige Qualifikation in einer der am
Deutschen Studienzentrum gepflegten Disziplinen. Erfahrungen im Wissenschaftsund Kulturmanagement und interdisziplinres Interesse sind erwnscht, flieende
Italienischkenntnisse Bedingung.
Bei gleicher Eignung, Befhigung und fachlicher Leistung werden Frauen nach dem
Bundesgleichstellungsgesetz, schwerbehinderte Menschen nach Magabe des
Sozialgesetzbuches IX besonders bercksichtigt.
Bewerbungen mit aussagekrftigen Unterlagen (Kopien von Abschluss- und
Arbeitszeugnissen, Curriculum Vitae, Publikationsliste, keine Schriften!) sind bis
zum 15. Dezember 2016 in einer pdf-Datei zu richten an den Vorsitzenden des
Vereins Deutsches Studienzentrum in Venedig
Prof. Dr. Michael Matheus
per E-Mail an presidente-dszv@uni-mainz.de

Akademische/-r Mitarbeiter/-in
fr 3D-CAD

befristet fr die Dauer von drei Jahren, Vergtung bis E-13 TV-L, 75 %
Vorausgesetzt werden u. a. auerordentliche Kompetenzen in der Arbeit mit
CAD-Software im Bereich Design sowie Erfahrung mit Rhinoceros und Solidworks.
Gute Kenntnisse in weiteren Modelling-Programmen fr Nurbs- und Polygonflchen
sowie Voxel-/Clay-Modelling und Rendering-Tools.

Knstlerische/-r Mitarbeiter/-in
fr Expanded Animation

Aufgaben:
Mitwirkung an Forschungsarbeiten der Arbeitsgruppe (z. B. DFGForschergruppe Risk Dynamics, Verbundprojekt SMARTACT)
2 Lehrveranstaltungsstunden im Fachgebiet Psychologische Diagnostik sowie Gesundheitspsychologie
Organisatorische Aufgaben in der Arbeitsgruppe "Psychologische
Diagnostik und Gesundheitspsychologie"
Ihre Bewerbung (Motivationsschreiben, Lebenslauf, eine Schreibprobe, z. B.
Masterthesis) sowie ein Referenzschreiben senden Sie bitte unter Angabe
der Kennziffer 2016 / 249 bis zum 8. Dezember 2016 als eine PDF Datei
per E-Mail an Frau Silvia Schtte-Stadelhofer: sek-renner@uni-konstanz.de .
Bitte fgen Sie als Betreff Promotionsstelle ein.
In der Mathematisch-Naturwissenschaftlichen Sektion, Fachbereich Psychologie, Arbeitsgruppe Psychologische Diagnostik und Gesundheitspsychologie ist ab 01.01.2017 oder spter eine Ganztagsstelle als

Akademische Mitarbeiterin/
Akademischer Mitarbeiter

befristet fr die Dauer von zwei Jahren, Vergtung bis E-13 TV-L, 50 %
Mitwirkung bei der Neukonzeption der Internationalisierungsstrategie der HfG und
bei der Konzeption und Einfhrung eines internationalen, postgradualen Studiengangs, Restrukturierung des Bereichs International Office/Frderprogramme,
Koordination und Verwaltung der vorhandenen Programme.
Detaillierte Stellenprofile finden Sie unter www.hfg-karlsruhe.de/stellen.

Im Fachbereich II: Heilpdagogik und Pflege ist zum 01.09.2017 eine befristete
Stelle auf 5 Jahre zu besetzen:

Lehrkraft fr besondere Aufgaben

im Lehrgebiet Didaktik und Methodik
der Heilpdagogik/Inklusiven Pdagogik
TV-L, EG 11 (Vollzeit, Lehrdeputat 20 SWS)

Der/Die zuknftige Stelleninhaber/-in soll fr den Studiengang Heilpdagogik/Inklusive

Pdagogik den Schwerpunkt Gemeindeintegrierte Versorgung von Menschen mit
psychisch-sozialen Beeintrchtigungen vertreten.
Es werden dabei insbesondere erwartet:
- vertiefte berufliche Erfahrungen mit Menschen mit psychisch-sozialer Beeintrchtigung sowie Personen mit sogenannter Doppeldiagnose, d. h. kognitive Beeintrchtigung und psychisch-soziale Beeintrchtigung
- Erfahrungen in der gemeindeintegrierten Versorgung von Menschen mit Untersttzungsbedarfen
- Kooperationsbereitschaft, um durch die Stelle einer Brckenfunktion hinsichtlich eines
gemeinsamen Arbeitsfeldes verschiedener sozialer Professionen gerecht zu werden
- Bereitschaft zur Mitwirkung in der Selbstverwaltung
Erwnscht sind:
- zustzliche fr die heilpdagogische Praxis relevante Qualifikationen
- eine gute regionale Vernetzung in mindestens zwei der interdisziplinren Arbeitsfelder
von Heilpdagogik, Psychologie, Medizin, Sozialer Arbeit und/oder Pflege
- Lehrerfahrungen
Einstellungsvoraussetzungen sind neben den allgemeinen dienstrechtlichen Aspekten:
- abgeschlossenes einschlgiges Hochschulstudium (z. B. (Heil-)Pdagogik, Psychologie, Soziale Arbeit, Pflege- und Gesundheitswissenschaft)
- eine mindestens vierjhrige einschlgige Berufspraxis (drei Jahre bei Vorliegen der
staatlichen Anerkennung)
- Zugehrigkeit zur evangelischen Kirche
Bewerber/-innen mit Schwerbehinderung werden bei gleicher Qualifikation bevorzugt
bercksichtigt.
Bewerbungen mit den blichen Unterlagen im Original oder in beglaubigter Abschrift
sind zu richten an den Rektor der Evangelischen Hochschule Rheinland-WestfalenLippe, Immanuel-Kant-Str. 18-20, 44803 Bochum. (Bewerbungen, die per E-Mail
eingehen, knnen nicht bercksichtigt werden!).
Ausknfte erteilt das Dekanat FB II: Heilpdagogik und Pflege, Tel. 0234/36901-176.
Bewerbungsschluss: 22.12.2016

An der Pdagogischen Hochschule Weingarten sind folgende Stellen zu

besetzen:
zum nchstmglichen Zeitpunkt

Professur (W3) fr Mathematik und ihre Didaktik mit

dem Schwerpunkt Grundschule
Kennziffer: M313/2
zum 01.04.2017

Akad. Mitarbeiter/in im Fach Deutsch mit

Sprecherziehung, Schwerpunkt Alphabetisierung
Teilzeit 50%, Kennziffer: D311/2

Bewerbungsschluss ist der 20.12.2016.

Den vollstndigen Ausschreibungstext finden Sei unter
www.ph-weingarten.de (Aktuelles/Stellenausschreibungen)
Pdagogische Hochschule, Kirchplatz 2, 88250 Weingarten

(Entgeltgruppe 13 TV-L)
Kennziffer 2016 / 250

Die Westflische Wilhelms-Universitt (WWU) Mnster ist eine

Krperschaft des entlichen Rechts und mit rund 44.000
Studierenden sowie rund 6.800 Beschftigten eine der grten
Universitten Deutschlands. Die WWU wird im Rahmen der
Exzellenzinitiative in zwei Exzellenzclustern gefrdert.
In der Presse- und Informationsstelle der Westflischen WilhelmsUniversitt Mnster ist zum nchstmglichen Zeitpunkt die Stelle
einer/eines

Wissenschaftsredakteurin/Wissenschaftsredakteurs
zunchst befristet bis zum 31.10.2019 in Vollzeit zu besetzen.
Die Eingruppierung erfolgt je nach persnlicher Qualikation
und Aufgabenbertragung bis zur Entgeltgruppe 12 TV-L. Die
wchentliche Arbeitszeit betrgt zz. 39 Stunden 50 Minuten.
Aufgaben:
Sie untersttzen die strategische Wissenschafts-Kommunikation
der WWU Mnster. Ihre Aufgaben sind dabei insbesondere:
das systematische Erfassen wichtiger forschungsstarker Bereiche, Themen und Persnlichkeiten der gesamten Universitt,
das Erstellen von Inhalten ber diese Bereiche und der Aufbau
einer entsprechenden Textdatenbank, die der gesamten
Universitt als Baustein fr die Erstellung von Webtexten,
Pressemitteilungen und Printmedien dient,
die Identizierung von wissenschaftlichen Prolthemen und
deren Vermittlung in nationalen und internationalen Medien.
Anforderungen:
Studium und vorzugsweise Promotion
Exzellente Fhigkeiten im Verfassen wissenschaftsjournalistischer Inhalte
Mehrjhrige Erfahrung in der Wissenschaftskommunikation
Mehrjhrige Erfahrung im Schreiben frs Web und im Webcontentmanagement
Ausgezeichnete Kenntnisse aktueller hochschul- und frderpolitischer Manahmen
Ausgeprgte Text- und Stilsicherheit
Sehr gute Kenntnisse der englischen Sprache in Wort und Schrift
Teamfhigkeit
Bewerbungen von Frauen sind ausdrcklich erwnscht; Frauen
werden bei gleicher Eignung, Befhigung und fachlicher Leistung
bevorzugt bercksichtigt, sofern nicht in der Person eines
Mitbewerbers liegende Grnde berwiegen. Schwerbehinderte
Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher Qualikation
bevorzugt bercksichtigt. Aufgrund gesetzlicher Bestimmungen
ist grundstzlich zu prfen, ob die Stelle auch mit Teilzeitkrften
besetzt werden kann.
Ihre aussagekrftige Bewerbung mit journalistischen Arbeitsproben richten Sie bitte bis zum
16.12.2016 an die
Westflische Wilhelms-Universitt
Rektorat - Der Kanzler - Dez. 3.5
Sabrina Bensmann (persnlich)
Kennzier: 16730041
Schlossplatz 2 - 48149 Mnster

befristet auf 3 Jahre zu besetzen. Eine Verlngerung ist mglich.

Aufgaben:
Mitwirkung an Forschungsarbeiten der Arbeitsgruppe
4 LVS Lehre im Fachgebiet Psychologische Diagnostik sowie Gesundheitspsychologie
Organisatorische Aufgaben in der Arbeitsgruppe "Psychologische
Diagnostik und Gesundheitspsychologie"
Ihre Bewerbung (Motivationsschreiben, Lebenslauf, zwei Schreibproben, z. B.
Masterthesis, Seminararbeiten) sowie zwei Referenzschreiben senden Sie
bitte unter Angabe der Kennziffer 2016 / 250 bis zum 8. Dezember 2016
als eine PDF Datei per E-Mail an Frau Silvia Schtte-Stadelhofer:
sek-renner@uni-konstanz.de . Bitte fgen Sie als Betreff Bewerbung
Post Doc ein.

Die Hochschule Ravensburg-Weingarten Technik, Wirtschaft, Sozialwesen

sucht fr das Forschungsprojekt Strukturmodelle in der Studieneingangsphase
eine/n

Akademische/n Mitarbeiter/in fr den

Bereich Lehr- und Lernforschung

Am Institut fr Soziologie ist eine

Stellen-Nr. 73/2016

Die Einstellung erfolgt befristet bis 31.03.2019. Die Entgeltzahlung erfolgt nach
dem Tarifvertrag der Lnder (TV-L) bis Entgeltgruppe 13.
Den vollstndigen Ausschreibungstext finden Sie auf unserer Homepage unter:
http://www.hs-weingarten.de/web/stellenportal
Wir freuen uns auf Ihre aussagekrftigen Bewerbungsunterlagen, die Sie
bitte schriftlich (nicht per E-Mail) unter Angabe der Stellennummer 73/2016
bis sptestens zum 08.12.2016 (Posteingang) an die Personalabteilung der
Hochschule Ravensburg-Weingarten Technik Wirtschaft Sozialwesen,
Doggenriedstrae,88250Weingartenrichten.NhereAusknftezumAufgabengebiet erteilt Ihnen gerne Frau Prof. Dr. Simon,
E-Mail: theresia.simon@hs-weingarten.de.

An der staatlich anerkannten praxisHochschule sind an den

Standorten Kln und Rheine folgende Stellen im Umfang von
100 % zu besetzen:
Fr den Studiengang Physician Assistance/Medizinassistenz:
9 Lehrkraft fr besondere Aufgaben mit den Schwerpunkten
Betreuung der Skills Lab-Ausbildung und
Prfungskoordination (m/w)
Fr den geplanten Studiengang Clinical Optometrist:
9 Lehrkraft fr besondere Aufgaben (m/w)
9 Wissenschaftlicher Mitarbeiter (m/w)
Die praxisHochschule ist ein Unternehmen der Klett Gruppe und
bietet Studiengnge fr Zukunftsberufe im Gesundheitswesen an.
Dabei setzt die praxisHochschule auf innovative Studienformate
und zeitgeme Hochschuldidaktik. Die praxisHochschule hat zum
01. 01. 2016 Standort und Studiengnge der Mathias Hochschule
Rheine bernommen.
Die detaillierten Stellenausschreibungen finden Sie unter
www.praxishochschule.de
Schwerbehinderte und Frauen werden bei gleicher Eignung
bevorzugt. Ihre aussagekrftige Bewerbung richten Sie bitte bis
zum 31. 12. 2016 an Frau Beck: pHfG Trgergesellschaft mbH,
Brckenstr. 28, 69120 Heidelberg, Tel. 06221 / 64 99 71-14, E-Mail:
bewerbungen@praxishochschule.de

Wiss. Mitarbeiter/-in fr Monitoring

und thermische Gebudesimulation
Vergtung nach der EG 13 TV-L
Kennziffer 43/2016

2. Im Bachelorstudiengang Kulturarbeit, zum Wintersemester 2017/18, als

0,75-Position/Stelle

Professur Medienkulturarbeit (W 2)

Kennziffer: 37/2016
Die ausfhrlichen Ausschreibungstexte finden Sie auf unserer Homepage unter:
http://www.fh-potsdam.de/informieren/profil/stellenangebote/

befristet fr die Dauer von drei Jahren, Vergtung bis E-13 TV-L, 75 %
Erwartet werden knstlerisch-gestalterische Qualifikationen u. a. auf den Gebieten
2D-/3D-Animation, Virtual/Augmented Reality, Data Visualisation, Physical Computing, MotionGraphics, Film/Video - Post-production, Schnitt und Farbkorrektur.

Mitarbeiter/-in fr International
Office / Stipendienprogramme

Die EvH RWL in Bochum ist eine staatlich anerkannte Hochschule in Trgerschaft
der Evangelischen Kirchen von Rheinland, Westfalen und Lippe. Sie ist mit rund 2.400
Studierenden die grte evangelische Hochschule in Deutschland und eine Krperschaft des ffentlichen Rechts. Die EvH RWL bietet Bachelor- und Masterstudiengnge
in den Bereichen des Sozial- und Gesundheitswesens, der Gemeindepdagogik und
der Diakonie an.

befristet auf 3 Jahre zu besetzen und dient zur wissenschaftlichen Qualifikation in Form einer Promotion. Eine Verlngerung ist mglich.

Fachbereiche: Sozial- und Bildungswissenschaften, Architektur und Stdtebau, Bauingenieurwesen, Design, Informationswissenschaften
An der Fachhochschule Potsdam sind folgende Stellen zu besetzen:
1. Im Fachbereich Bauingenieurwesen, zum nchstmglichen Zeitpunkt,
mit 20 Wochenstunden befristet auf 3 Jahre

An der HfG Karlsruhe sind ab sofort folgende Positionen zu besetzen:

(Entgeltgruppe 13 TV-L)
Kennziffer 2016 / 249

Weitere Informationen zu den ausgeschriebenen Stellen

finden Sie auf der Website der Universitt Konstanz unter:
https://www.uni-konstanz.de/universitaet/aktuellesund-medien/stellenangebote .

Deutsches Studienzentrum in Venedig

www.zeit.de/jobs

An der Justus-Liebig-Universitt sind folgende Stellen zu besetzen:

1. Am Institut fr Lebensmittelchemie und Lebensmittelbiotechnologie, Fachbereich Biologie und Chemie, ab 01.04.2017 auf Dauer gem 65 HHG eine Stelle
mit einer/einem

Akademischen Rtin/Rat
Fachgebiet Lebensmittelchemie
(BesGr. A 13 HBesG)

Bewerbungsaktenzeichen: 629/99561/08; Bewerbungsende: 08.12.2016.

2. In der Prsidialverwaltung, Dezernat C - Personal, Abteilung C2, ab sofort unbefristet die Vollzeitstelle einer/eines Verwaltungsangestellten als

Referentin/Referent fr Berufungen und

Evaluationsverfahren von Professuren
(E 13 TV-H)

Bewerbungsaktenzeichen: 644/05297/Z; Bewerbungsende 08.12.2016.

Die vollstndigen Ausschreibungen finden Sie unter: www.uni-giessen.de/stellenmarkt/

Max-Planck-Institute

for the Study of Religious and

Ethnic Diversity

mpimmg

Post-doctoral and
Doctoral Research Fellows
The Max Planck Institute for the Study of Religious and Ethnic
Diversity (Department for Socio-Cultural Diversity) wishes to appoint
highly qualified candidates for up to five new research positions, at both
post-doctoral and doctoral levels. For all positions, applicants should have
a degree in anthropology, sociology, political science, geography, sociolinguistics or another related social science discipline. Currently the Department is especially looking to expand its work on diversities in Europe
and Africa, particularly in urban contexts.
Further, we are generally interested in enhancing our research agendas on
the social organization of difference in various milieus and settings.
For full details, please consult
www.mmg.mpg.de/job-offers/
The deadline for all applications is 11 January
2017. All positions should begin on 1 May
2017, or as soon as possible thereafter.

verbunden mit der

Leitung der Abteilung Bildungsverlufe und

Beschftigung des Deutschen Zentrums fr
Hochschul- und Wissenschaftsforschung
(DZHW)
zum nchstmglichen Zeitpunkt zu besetzen.
Das von Bund und Lndern gemeinsam gefrderte Deutsche Zentrum
fr Hochschul- und Wissenschaftsforschung wurde im September
2013 gegrndet und beschftigt derzeit rd. 160 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter.
Zu den Aufgaben der Abteilungsleitung gehren vornehmlich die
wissenschaftliche Leitung und die strategische Ausrichtung der
Abteilung Bildungsverlufe und Beschftigung. Hinzu kommen
Einwerbung von Drittmitteln, eigene Forschungsarbeiten auf Basis
des DZHW-Datenbestands und Politikberatung. Als Professorin/
Professor der Leibniz Universitt Hannover ist die Abteilungsleitung
zur Lehre im Umfang von zwei Lehrveranstaltungsstunden im
Masterstudiengang Wissenschaft und Gesellschaft verpflichtet.
Die Professur soll sich in Forschungskooperationen mit den
bestehenden Lehrbereichen des Instituts fr Soziologie sowie in ein
gemeinsames strukturiertes Promotionsprogramm mit Schwerpunkt
Hochschul- und Wissenschaftsforschung einbringen.
Die Stelle erfordert folgende fachliche und persnliche Voraussetzungen:
Erfllung der Einstellungsvoraussetzungen fr Professorinnen und
Professoren gem 25 NHG in den Sozialwissenschaften,
herausragende wissenschaftliche Kompetenzen in mindestens
einem der folgenden Arbeitsschwerpunkte: quantitative
sozialwissenschaftliche Forschungsmethoden, insbesondere
Verlaufsdatenanalyse, Mehrebenenanalyse und Panelanalyse,
Surveymethodologie, Studierendenforschung, Forschung zu
Absolventen/-innen und wissenschaftliche Karrieren
internationales Renommee, eine gute Einbindung in internationale
Netzwerke, Auslandserfahrung.
Gesucht wird eine Persnlichkeit mit exzellenten Fhrungsqualitten, Kooperations- und Kommunikationsfhigkeiten.
Die Aufgaben im Allgemeinen und die Einstellungsvoraussetzungen
ergeben sich aus dem Niederschsischen Hochschulgesetz (NHG).
Einzelheiten werden auf Anfrage erlutert.
Auf Wunsch kann eine Teilzeitbeschftigung ermglicht werden.
Die Leibniz Universitt Hannover hat sich das strategische Ziel
gesetzt, den Anteil von Frauen deutlich zu erhhen. Wissenschaftlerinnen werden deshalb nachdrcklich um ihre Bewerbung gebeten.
Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei gleicher
Qualifikation bevorzugt. Bewerbungen von Wissenschaftlerinnen
und Wissenschaftlern aus dem Ausland sind ausdrcklich erwnscht.
Das Leitbild der Leibniz Universitt Hannover misst insbesondere der
intensiven Beratung und Betreuung der Studierenden und der
Einbindung der Universitt in der Region und Niedersachsen neben
der internationalen Orientierung von Lehre und Forschung einen
hervorragenden Wert bei. Deshalb erwartet sie von den Professorinnen und Professoren, dass sie zur Frderung dieses Zieles ihren
Lebensmittelpunkt in die Region Hannover legen.
Bewerberinnen und Bewerber, die zum Zeitpunkt der beabsichtigten
Ernennung das 50. Lebensjahr schon vollendet haben und nicht
bereits im Beamtenverhltnis stehen, werden grundstzlich im
Angestelltenverhltnis eingestellt.
Fr Ausknfte steht Ihnen Frau Prof. Dr. Monika Jungbauer-Gans
(Tel. 0511 450670-910, E-Mail: jungbauer@dzhw.eu) gerne zur
Verfgung.
Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit den blichen Unterlagen bis
zum 05.01.2017 per E-Mail an: jungbauer@dzhw.eu.

Voraussichtlich am 24. Februar 2017 gelangt folgende Stelle

zur Besetzung:
Senior Scientist mit Doktorat (w/m) am Institut fr Medien- und
Kommunikationswissenschaft Kennung 663Z/16

An der Fakultt Maschinenwesen, Institut fr Strmungsmechanik, ist an der Professur fr Magnetofluiddynamik, Mess- und Automatisierungstechnik zum nchstmglichen Zeitpunkt eine Stelle als

Bewerbungen bis 7. Dezember 2016;

alle Details online.

(bei Vorliegen der persnlichen Voraussetzungen E 13 TV-L)

fr 3 Jahre mit der Mglichkeit der Verlngerung (Beschftigungsdauer gem. WissZeitVG) und dem Ziel der eigenen
wiss. Weiterqualifikation (i. d. R. Habilitation) zu besetzen. Gesucht werden Promovierte mit sehr gutem Abschluss
im Maschinenbau o. der Physik. Den vollstndigen Ausschreibungstext finden Sie unter:
http://tu-dresden.de/stellenausschreibung/4881.

www.aau.at/jobs

Universittsprofessur (BesGr. W 3 NBesO)

fr Quantitative Lebensverlaufssoziologie

wiss. Mitarbeiter/in / Postdoc

Deutsches Zentrum fr Hochschul- und

Wissenschaftsforschung GmbH
Frau Prof. Dr. Monika Jungbauer-Gans
Wissenschaftliche Geschftsfhrerin
Lange Laube 12, 30159 Hannover
http://www.uni-hannover.de/jobs

BERUFSAKADEMIE
SACHSEN

Professuren

Staatliche Studienakademie Breitenbrunn

Die Staatliche Studienakademie Breitenbrunn als eine von sieben Studienakademien der Berufsakademie Sachsen zhlt mit den Hochschulen zu den Einrichtungen des tertiren Bildungsbereichs. Sie
fhrt Studierende in dreijhrigen praxisintegrierten Dualen Studiengngen zum Abschluss Bachelor
of Arts, Bachelor of Science oder Bachelor of Engineering. Die wissenschaftlich-theoretischen
Studienabschnitte werden an der Staatlichen Studienakademie und die praktischen Studienabschnitte
bei einem Praxispartner realisiert.
Folgende Stelle, Vergtung TV-L E 14, ist unter haushaltsrechtlichem Genehmigungsvorbehalt zum
01.04.2017 neu zu besetzen.

Dozentin/Dozent
im Studiengang Tourismuswirtschaft
(Kennzier BR 2016/03)

Sie bernehmen insbesondere die Lehre in folgenden Schwerpunktgebieten:

- Allgemeine Betriebswirtschaftslehre (besonders: Investitionen/Finanzierung, Marketing und
Controlling)
- Tourismus-Betriebswirtschaftslehre (besonders: Tourismuspolitik, Nachhaltigkeit)
- Statistik
- Propdeutik
- Interkulturelle Kompetenz
- Unternehmensplanspiele im Rahmen des General Managements
- Bereitschaft zur bernahme von Weiterbildungsmanahmen fr Absolventinnen/Absolventen und
Praxispartnern

Als einzige staatliche Fernuniversitt im deutschen Sprachraum sind wir

seit mehr als 40 Jahren erfahren im lebensbegleitenden und lebenslangen Lernen. Dabei erffnen wir unseren Studierenden flexible Studienmglichkeiten auf Basis eines Blended-Learning Studienmodells. An
unseren vier Fakultten entwickeln wir mit fachbezogener und fachbergreifender Forschung Ideen fr die Zukunft.
Wenn Sie Interesse haben, in der Fakultt fr Kultur- und Sozialwissenschaften an unseren innovativen Aufgaben und Zielen mitzuwirken,
dann bewerben Sie sich auf die befristete

Universittsprofessur - W 2
fr Wissenschaftliche Weiterbildung
und Hochschuldidaktik

Erwnscht sind umfangreiche Erfahrungen und Kenntnisse der nationalen und internationalen Tourismuswirtschaft.
Zudem wird von allen Bewerberinnen und Bewerbern erwartet:
- Bereitschaft zur Weiterentwicklung der Studienordnung und Organisation von Studienablufen
- fachliche und kommunikative Fhigkeiten zur Gewinnung und intensiven Zusammenarbeit mit
Praxispartnern
- Bereitschaft zur Einarbeitung in angrenzende Lehrgebiete
- Betreuung von Studierenden
- Bereitschaft zur Beteiligung an Weiterbildungsangeboten (insb. auch E-Learning)
Die Bewerberinnen und Bewerber mssen folgende Einstellungsvoraussetzungen erfllen:
1. abgeschlossenes Hochschulstudium des entsprechenden Wissenschaftsgebietes,
2. pdagogische Eignung, die in der Regel durch Erfahrungen in der Lehre oder Ausbildung und durch
eine Probeveranstaltung nachgewiesen wird,
3. besondere Befhigung zu wissenschaftlicher Arbeit, die in der Regel durch die Qualitt einer Promotion nachgewiesen wird,
4. besondere Leistungen bei der Anwendung oder Entwicklung wissenschaftlicher Kenntnisse und
Methoden in einer mindestens fnfjhrigen einschlgigen beruichen Praxis, von der mindestens
drei Jahre auerhalb des Hochschulbereiches ausgebt worden sein sollen.

Fr die Wahrnehmung der Aufgaben der Professur ist ein privatrechtliches Dienstverhltnis vorgesehen. Die Professur ist lngstens befristet
bis zum 31. Mrz 2022.
Die Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber soll die Bereiche Wissenschaftliche Weiterbildung und Hochschuldidaktik in Lehre und Forschung vertreten.
Forschung
l

Hauptberuichen Dozentinnen/Dozenten kann nach erfolgreicher Bewhrung fr die Zeit der Zugehrigkeit zum Lehrkrper der akademische Titel Professorin bzw. Professor verliehen werden.
Die Staatliche Studienakademie begrt ausdrcklich die Bewerbung von Frauen. Bewerbungen
Schwerbehinderter werden bei gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt.
Berufungen bzw. Einstellungen erfolgen im Angestelltenverhltnis.
Bewerbungen mit den blichen Unterlagen (tabellarischer Lebenslauf, Darstellung des wissenschaftlichen Werdeganges, der fachpraktischen Berufserfahrungen und Lehrttigkeit, beglaubigte
Kopien von Urkunden und Zeugnissen ber akademische Grade, Prfungs- und Arbeitszeugnisse,
Nachweise wissenschaftlicher Leistungen und Verentlichungen etc.) sind bis zum 06.01.2017
unter der oben genannten Kennzier an folgende Anschrift zu richten:

Berufsakademie Sachsen
Staatliche Studienakademie Breitenbrunn
Direktor Prof. Dr. Anton Schlittmaier
Schachtstrae 128, 08359 Breitenbrunn
l

The Collaborative Research Centre 990 (CRC 990) / EFForTS

Ecological and Socioeconomic Functions of Tropical Lowland
Rainforest Transformation Systems (Sumatra, Indonesia)

Die Erforschung und Weiterentwicklung von Konzepten hochschulischen Lehrens und Lernens, die Theorie und Praxis verknpfen,
bilden einen wesentlichen Arbeitsschwerpunkt der Professur. Heterogene Zielgruppen des lebenslangen Lernens an Hochschulen
stehen dabei besonders im Fokus. Die Professur leistet empirische
Forschung an der Schnittstelle von Hochschuldidaktik und Hochschulforschung.
Zudem soll sich die Professur in die wissenschaftliche Leitung der
auf die FernUniversitt in Hagen entfallenden Aufgaben im Rahmen
der wissenschaftlichen Begleitung des Bund-Lnder-Wettbewerbs
Aufstieg durch Bildung: offene Hochschulen des Bundesministeriums fr Bildung und Forschung (BMBF) (mit-)einbringen. Des
Weiteren soll sie bei der Implementierung der aus dem Gemeinschaftsprojekt gewonnenen Erkenntnisse in die Lehrkonzeption der
Fakultt fr Kultur- und Sozialwissenschaften mitwirken.
Die Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber verfgt ber nationale und
internationale Kooperationen in der Wissenschaftlichen Weiterbildung und ist in der hochschuldidaktischen Forschung gut vernetzt.
Sie/Er kann einschlgige, auch internationale Arbeiten auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Weiterbildung und der Hochschuldidaktik
vorweisen.
Erfahrungen in der Einwerbung von Drittmitteln sind nachzuweisen.

Lehre
l

Die Professur beteiligt sich an den Studiengngen des Instituts fr

Bildungswissenschaft und Medienforschung (IfBM), insbesondere
dem Bachelor-Studiengang Bildungswissenschaft und dem MasterStudiengang Bildung und Medien: eEducation.
Sie entwickelt innovative Anstze fr die Weiterentwicklung der Lehre
und der wissenschaftlichen Weiterbildung an der FernUniversitt.

is offering a limited-term position with salary class E13 TV-L as

International Coordinator / Project Coordinator

Indonesia

Das Institut fr Bildungswissenschaft und Medienforschung an der

FernUniversitt in Hagen ist genuin sozialwissenschaftlich ausgerichtet und gewichtet grundlagen- und anwendungsorientierte Fragestellungen in Forschung und Lehre gleichrangig.

For more details please refer to the website of EFForTS:

https://www.uni-goettingen.de/de/jobannouncements/314594.html

Sie erfllen die Voraussetzungen gem. 36 Hochschulgesetz NRW.

Sie engagieren sich erfolgreich in der Einwerbung von Drittmitteln.
Sie entwickeln auf dem modernen Campus in Hagen multimedial gesttzte Lehre konsequent mit uns weiter. Dann bieten wir Ihnen beste
Voraussetzungen: Neben ausgezeichneter Personal- und Raumausstattung sowie einem Budget fr die Teilhabe an der Bibliotheks- und
Medienausstattung werden Sie und Ihr Team durch die verschiedenen
Bereiche in der Universitt untersttzt.

Fr unsere Berufsakademie und unsere Hochschule an 14 Studienorten suchen

wir nebenberufliche Dozenten (mit Praxis) und hauptberufliche Professoren
(m/w) (mit qualifizierter Promotion und Praxis) u.a. fr die Studiengnge
Wirtschaftswissenschaften, Sozialpdagogik, Physiotherapie, Pflege, Ergotherapie
F+U Unternehmensgruppe gGmbH (B, BAD, BO, C, DA, EF, FR, HH, HD, KS, K, L,
M, N) - Weitere Informationen finden Sie auf unseren Websites unter:

www.fuu.de

www.hwtk.de

www.internationale-ba.com

PROFESSUREN

Zu unserem Selbstverstndnis gehren die Bereitschaft zu interdisziplinren Kooperationen und die Frderung des wissenschaftlichen
Nachwuchses. Dazu gehrt ebenso die Bercksichtigung genderspezifischer Aspekte in Forschung und Lehre. Zugleich sind uns gesundheitsund familienorientierte Aspekte in unserer Personalkultur wichtig.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung an die Rektorin der FernUniversitt in Hagen, 58084 Hagen
oder mit E-Mail an rektorin@fernuni-hagen.de.

Die Hochschule Heilbronn mit ihren rund 8.300 Studierenden ist

die grte Hochschule fr angewandte Wissenschaften in BadenWrttemberg und gehrt mit zu den fhrenden Hochschulen des
Landes. Ihr Kompetenz-Schwerpunkt liegt auf den Bereichen
Technik, Wirtschaft und Informatik. Die enge Kooperation mit den
Unternehmen aus der Region und die entsprechende Vernetzung von
Lehre, Forschung und Praxis werden in Heilbronn grogeschrieben.
In der Fakultt fr Mechanik und Elektronik am Campus HeilbronnSontheim ist im Studiengang Automotive Systems Engineering zum
1. September 2017 die folgende Stelle zu besetzen:

Professor/in (Bes. Gr. W2)

fr das Fachgebiet

Aktive Fahrwerkssysteme im Kfz

Kennziffer 171/2-P-ASE

Zur Aufgabe gehrt die bernahme von Lehrveranstaltungen in

den Fachgebieten Fahrwerkssysteme, Messtechnik, Sensortechnik
und die Betreuung der zugehrigen Labore. Neben diesen Fchern
im Bachelorstudiengang sind auch Veranstaltungen in den Masterstudiengngen vorgesehen. Die Bewerberin oder der Bewerber
sollte ein Studium der Fachrichtung Maschinenbau, Elektronik,
Physik oder artverwandter Studiengnge absolviert haben. Eine
mehrjhrige Berufserfahrung auf dem Gebiet der Kfz-Fahrwerkssysteme, Mess- oder Sensortechnik ist erwnscht.
Der/Die Bewerber/in muss bereit sein, Lehrveranstaltungen in fachlich benachbarten Gebieten durchzufhren. Neben der Lehre erwarten wir Forschungs- und Entwicklungsaktivitten mit Partnern aus
Industrie und Hochschule sowie eine Beteiligung an den Aufgaben
der Selbstverwaltung. Erwnscht ist ebenfalls die Bereitschaft, einzelne Lehrveranstaltungen in englischer Sprache abzuhalten.
Die Hochschule Heilbronn misst der Betreuung der Studierenden und der Einbindung der Hochschule Heilbronn in die Region
Heilbronn-Franken neben der internationalen Orientierung von
Lehre und Forschung einen hohen Stellenwert bei, deshalb ist
eine hohe Prsenz der Lehrenden an der Hochschule Heilbronn erforderlich. Die Hochschule erwartet entsprechend, dass der
Lebensmittelpunkt der Lehrenden in der Region liegt.
Einstellungsvoraussetzungen gem 47 LHG:
abgeschlossenes Hochschulstudium
besondere Leistungen bei der Anwendung oder Entwicklung
wissenschaftlicher Erkenntnisse und Methoden in einer mindestens fnfjhrigen einschlgigen Berufsttigkeit, von der
mindestens drei Jahre auerhalb des Hochschulbereichs ausgebt worden sein mssen
pdagogische Eignung, die in der Regel durch Erfahrung in der
Lehre oder Ausbildung nachzuweisen ist
besondere Befhigung zu wissenschaftlicher Arbeit, die in der
Regel durch die Qualitt einer Promotion nachgewiesen wird
Bei Erfllung der Voraussetzungen ist die bernahme in das
Beamtenverhltnis auf Lebenszeit als Professor/in (W2) in der
Regel nach dreijhriger Bewhrung im Beamtenverhltnis auf
Probe mglich, falls das Lebensalter bei der Einstellung 47 Jahre
nicht bersteigt (Ausnahmen regelt 48 LHO).
Bewerbungen von Frauen sind besonders erwnscht. Bewerberinnen knnen sich mit der Gleichstellungsbeauftragten
der Hochschule Frau Prof. Dr. Anke Ostertag (anke.ostertag@
hs-heilbronn.de) in Verbindung setzen. Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei entsprechender Eignung vorrangig
behandelt.
Wir freuen uns ber Ihre aussagekrftige Bewerbung
mit den blichen Unterlagen, die Sie bitte innerhalb
der nchsten 3 Wochen per E-Mail/PDF unter Angabe
der Stellenkennziffer an den Rektor der Hochschule
Heilbronn
unter:
bewerbungen-professuren@
hs-heilbronn.de oder an die Postadresse: Rektor
der Hochschule Heilbronn, Max-Planck-Strae 39,
74081 Heilbronn senden.

Auskunft erteilt: Univ.-Prof. Dr. Uwe Elsholz, Tel. 02331/987-2747

E-Mail: uwe.elsholz@fernuni-hagen.de
Die Bewerbungsfrist endet am 8. Januar 2017 (Eingang an der FernUniversitt in Hagen).
Im Fachbereich Humanwissenschaft, Institut fr Psychologie ist
baldmglichst folgende Stelle zu besetzen:

W 2 - Professur Psychologische Diagnostik

Kennziffer
29427

Die Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber soll durch grundlagenorientierte und anwendungsorientierte Forschung im Bereich
der psychologischen Diagnostik ausgewiesen sein. Forschungsschwerpunkte mit Anschlussfhigkeit an den Forschungsschwerpunkt des Instituts fr Psychologie Kognition, Bildung und
Entwicklung und ggf. Klinische Psychologie und Gesundheit
werden erwartet. Neben international sichtbaren und exzellenten
Publikationen in international anerkannten Fachzeitschriften, die
auch die methodische Breite und inhaltliche Anschlussfhigkeit
nachweisen, sind bisher kompetitiv eingeworbene Drittmittelprojekte (z. B. DFG), internationale Kooperationen und Lehrerfahrungen
weitere Auswahlkriterien.
In der Lehre soll das Fach Psychologische Diagnostik in der vollen
Breite im Rahmen der Bachelor-/Masterstudiengnge vertreten
werden. Zudem wird eine Beteiligung an der Methodenlehre in
diesen Studiengngen sowie an der Lehre in den Lehramtsstudiengngen und im Studiengang Soziale Arbeit erwartet. Die Lehre
sollte auch in englischer Sprache erfolgen.
Es gelten die Einstellungsvoraussetzungen und die Leistungsanforderungen gem 61, 62 des Hessischen Hochschulgesetzes.
Die Stelle steht unbefristet zur Verfgung.
Fr weitere Rckfragen steht Ihnen Herr Prof. Dr. Marc-Andr Reinhard
(Tel.: 0561/804-1208, E-Mail: reinhard@psychologie.uni-kassel.de)
zur Verfgung.
Bewerbungsfrist: 22.12.2016

Die Universitt Kassel ist in hohem Mae an der beruflichen Zufriedenheit ihrer Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter interessiert. Sie frdert daher mit ihrem Dual Career Service und ihrem Family Welcome
Service die Vereinbarkeit von Partnerschaft und Familie mit der beruflichen Entwicklung. Es gehrt zu den
strategischen Zielen der Universitt Kassel, den Anteil von Frauen in Forschung und Lehre deutlich zu
steigern. Bewerbungen von Frauen sind deshalb besonders erwnscht. Schwerbehinderte Bewerber/
-innen erhalten bei gleicher Eignung und Befhigung den Vorzug. Bewerbungen sind unter Angabe der
Kennziffer, gern auch in elektronischer Form, an den Prsidenten der Universitt Kassel, 34109 Kassel bzw.
bewerbungen@uni-kassel.de, zu richten.

Chancengleichheit ist Bestandteil unserer Personalpolitik:

Wir haben uns das Ziel gesetzt, den Anteil an Frauen in Forschung
und Lehre deutlich zu erhhen und fordern daher qualifizierte Wissenschaftlerinnen besonders zur Bewerbung auf.
Wir setzen uns auerdem fr die Beschftigung schwerbehinderter
Menschen ein. Daher sind die Bewerbungen geeigneter schwerbehinderter und gleichgestellter Bewerberinnen und Bewerber willkommen.

ber uns
Weltoffen, Wissenschaft fr die Praxis: Mit 65 berwiegend internationalen
Studiengngen und innovativen, lebensbegleitenden Studienformen bietet die
Hochschule Bremen rund 8.700 Studierenden Perspektiven fr ihre persnliche Entwicklung und einen erfolgreichen Karrierestart. Mit unserem internationalen Profil haben wir seit Jahrzehnten eine Spitzenstellung unter den Hochschulen. Darber hinaus gehrt die Hochschule Bremen zu den forschungsstrksten Hochschulen in Deutschland. Mit ihrem Anwendungsbezug ist sie
wichtiger Partner fr Unternehmen. Ein starkes, inspirierendes Netzwerk, das
Verstrkung sucht!
Zum nchstmglichen Zeitpunkt ist, vorbehaltlich der Freigabe der Haushaltsmittel, in der Fakultt Gesellschaftswissenschaften folgende Stelle zu besetzen:

Professur, Bes. Gr. W2

fr das Fachgebiet
Soziale Arbeit im Sozialen Raum
Kennziffer Fk3-DS SozArb 3/16

Wir suchen eine engagierte Persnlichkeit, die schwerpunktmig im dualen

Bachelorstudiengang Soziale Arbeit das Fachgebiet Soziale Arbeit im Sozialen
Raum in transdisziplinrer Weise in Lehre und Forschung vertritt und fr die
Weiterentwicklung des Moduls Methoden der Arbeit im Gemeinwesen verantwortlich sein wird. Die Bereitschaft, Lehrveranstaltungen auch in anderen, thematisch an das Lehrgebiet anschlieenden Modulen anzubieten, wird vorausgesetzt.
Ihr Profil
Neben dem Studium der Sozialen Arbeit, der Sozialwissenschaften oder einem
vergleichbaren Studium und einer qualifizierten fachspezifischen Promotion
haben Sie mehrjhrige wissenschaftliche und praktische Erfahrungen in den
Gebieten der Ausschreibung erworben. Bezge zu einschlgigen Handlungsfeldern der Sozialen Arbeit werden vorausgesetzt. Wnschenswert sind Bezge
zu sozialrumlichen Handlungsstrategien im Kontext von Exklusion und Segregation, der Gemeinwesenarbeit, der zivilgesellschaftlichen Partizipation sowie
der sozialrumlichen ffnung von Institutionen und Organisationen.
Erwartet wird eine wissenschaftlich fundierte, forschungsgesttzte und auf einschlgige Praxiserfahrungen gegrndete Befhigung zur Lehre und Forschung.
Sie weisen gute didaktische Fhigkeiten u. a. auf der Basis nachgewiesener
Lehrerfahrung auf und haben mglichst einschlgige Publikationen mit einem
Bezug zu Handlungsfeldern und/oder Zielgruppen der Sozialen Arbeit verfasst. Sie sind es gewohnt, im Team zu arbeiten und konstruktiv an gemeinsamen Arbeitsvorhaben mitzuwirken.
Internationale Erfahrungen, Kontakte und entsprechende fachlich-inhaltliche
Bezge sind erforderlich.
Es gelten im brigen die sich aus 116 Abstze 1 bis 5 Bremisches Beamtengesetz ergebenden gesetzlichen Einstellungsvoraussetzungen. Diese Voraussetzungen sowie erluternde Hinweise dazu knnen unter
www.hs-bremen.de/internet/de/hsb/struktur/dezernate/d1/stellenausschreibungen/professuren/
abgefragt werden.
Darber hinaus erwarten wir:
1. Bereitschaft zur aktiven Beteiligung am Ausbau der Studiengnge in Lehre
und Forschung, an der Absicherung der internationalen Ausbildungsphasen
sowie am Ausbau eines Forschungsschwerpunktes an der Hochschule
Bremen;
2. aktive Beteiligung an den Forschungsclustern der Hochschule;
3. Bereitschaft, aktiv in den Gremien der akademischen Selbstverwaltung
mitzuwirken;
4. Fhigkeit und Bereitschaft, englischsprachige Lehrveranstaltungen
anzubieten;
5. uneingeschrnkte Umzugsbereitschaft an den Hochschulort.
Erwnscht sind darber hinaus Kenntnisse in der allgemeinen Organisation
von Forschung und Lehre und des Wissenschaftsmanagements.
Bewerbung
Die Hochschule Bremen hat es sich in ihren Gleichstellungsmanahmen zum
Ziel gesetzt, den Anteil der Frauen bei den Professuren bis zum Jahr 2017 auf
30% zu erhhen. Entsprechend freuen wir uns ber die Bewerbungen von
Frauen. Das Bro der Zentralen Frauenbeauftragten, Telefon 0421-5905 4866,
gibt gerne weitere Ausknfte.
Personelle Vielfalt in der Wissenschaft ist eine Bereicherung. Schwerbehinderten Bewerberinnen und Bewerbern wird bei im Wesentlichen gleicher fachlicher und persnlicher Eignung der Vorrang gegeben.
Bewerbungen von Menschen mit Migrationshintergrund werden begrt.
Bewerbungen mit den erforderlichen Bewerbungsunterlagen sind unter Angabe der Kennziffer bis zum
06.01.2017 zu richten an die
Rektorin der Hochschule Bremen
- Personalabteilung Neustadtswall 30
28199 Bremen

Als wichtigste Bildungseinrichtung Sdostbayerns verbindet die Hoch

schule Rosenheim ein regionales Profil mit internationalem Renommee.
Enge Kontakte zu zahlreichen Unternehmen in einer der wirtschaftlich
strksten Regionen Deutschlands ermglichen ein praxisorientiertes
Studium. Die rund 6.000 Studierenden erwerben in zukunftsorientierten
Studiengngen Kompetenzen fr die sptere Karriere. Eine familire
Atmosphre, persnliche Betreuung, innovative Didaktik und der intensive
Kontakt zwischen Studierenden und Lehrenden schaffen optimale Studien
bedingungen.
An der Hochschule Rosenheim besetzen wir in der Fakultt fr Informatik ab
dem Sommersemester 2017 eine

Professur (BesGr W2)

fr das Lehrgebiet Software-Engineering
und IT-Sicherheit in technischen Systemen
zunchst befristet auf 5 Jahre.
Eine sptere bernahme in eine unbefristete Beschftigung ist mglich.
Kennziffer 201646PROFINF

Arbeiten in einer der modernsten Kliniken Europas

The University of Konstanz, with its Institutional Strategy to

promote Top-Level Research, has been receiving continuous
funding since 2007 within the framework of the Excellence
Initiative by the German Federal and State Governments.
The Department of Biology in the Faculty of Sciences is seeking promising
candidates for a

W1-Junior Professorship in
Environmental Genomics
in Aquatic Systems
to be filled from October 2017.

Universittsprofessor/-in fr
Medizinische Systembiologie

Medizinische Fakultt der Universitt Hamburg/Universittsklinikum Hamburg-Eppendorf; Zentrum fr Molekulare Neurobiologie, ab 01. April 2017 (fr 5 Jahre gem 16 Abs. 2 Nr. 4
HmbHG, eine Entfristung kann nach positiver Evaluation erfolgen)
Besoldungsgruppe W3
Detaillierte Informationen und Zugang
zur Online-Bewerbung finden Sie unter:
www.uke.de/188-3

Unsere Erwartungen:
Sie vertreten das Fachgebiet der IT-Sicherheit in technischen Systemen
(z. B. eingebettete Systeme, Internet of Things, Industrie 4.0, Automationsanlagen, Energieversorgung, Automotive). Neben Angriffssicherheit (Security)
befassen Sie sich damit, welche Auswirkungen ein Angriff auf die funktionale
Sicherheit (Safety) eines Systems hat.
Sie vertiefen in unserer Software-Engineering-Ausbildung die Vorgehensweisen bei technischen Systemen und die Integration von IT-Sicherheit
(Security & Safety) in den Software-Engineering-Prozess.
Ihre Dienstaufgaben richten sich nach Art. 9 des Bayerischen Hochschulpersonalgesetzes. Ihr Lehrgebiet beinhaltet dabei auch die allgemeinen
Grundlagenfcher in Informatik sowie die Durchfhrung von englischsprachigen Vorlesungen und Praktika.
Weiter erwartet die Hochschule insbesondere eine Mitarbeit an der Weiterentwicklung des Lehrgebietes und in der Selbstverwaltung sowie Engagement
in der Weiterbildung.
Weitere Informationen, Hinweise zu den ntigen Unterlagen und zum Bewerbungsverfahren finden Sie auf unserer Homepage unter
http://www.fhrosenheim.de/diehochschule/karriere/stellenangebote/.
Bewerbungsschluss: 8.1.2017

The initial appointment as a junior professor is for three years, extendable to

six years after positive evaluation. There is no option for tenure track.
The candidate should be a junior scientist with excellent bio-informatics
skills and a strong track record in research on the response of aquatic communities to environmental change involving the characterization of environmental DNA of eukaryotes in water and sediment samples. Her / his research
focus should be strongly connected to the topics of the Research Training
Group R3 Responses to biotic and abiotic changes, Resilience and Reversibility of lake ecosystems of the University of Konstanz.
For further information (reference number 2016/251) please
visit our homepage:https://www.uni-konstanz.de/universitaet/
aktuelles-und-medien/stellenangebote .
Please send your digital application (including a CV, letter of
motivation, as well as copies of your degree certificates) and
a completed submission form (see pdf-link below) as a single pdf-file attachment by e-mail to Prof-2016-251@uni-konstanz.de until 8 January 2017.
If you have questions about the procedure, please contact Helgard Fischer
(Helgard.Fischer@uni-konstanz.de).

Als hervorragend ausgestattete Hochschule bieten wir ausgezeichnete Studienbedingungen fr ber 2.000 Studierende. Unser grorumiger Campus liegt nur wenige Minuten vom
Zentrum der UNESCO-Welterbestadt Stralsund entfernt direkt am Strelasund. Die Fachhochschule Stralsund ist als familiengerechte Hochschule zertifiziert. Wir haben ambitionierte Ziele.
Wir suchen neue Kolleginnen/Kollegen fr die

W2-Professuren:

Im Fachbereich Wirtschaft:
Allgemeine BWL, Rechnungswesen und Controlling - schnellstmglich

Auf vielfltigen Forschungsfeldern aktiv, bestehen ausgewhlte Forschungsschwerpunkte

des Fachbereichs in der Unternehmungsentwicklung von kleinen und mittleren Unternehmen, der Entwicklung von Konzepten im Freizeit- und Tourismusmanagement sowie auf
dem Gebiet des internationalen Managements.

www.fh-stralsund.de

Zu den Aufgaben der Stelleninhaberin/des Stelleninhabers gehren:

Die qualifizierte Vertretung des beschriebenen Fachgebiets in Lehre, Weiterbildung und Forschung
Das Einbringen eigener gewonnener theoretischer und praktischer Erfahrungen im beschriebenen wie auch anderen Fachgebieten der Betriebswirtschaft
Die bernahme von Lehrveranstaltungen in deutsch- und englischsprachigen Bachelor- und Master-Studiengngen des Fachbereichs
Die Bereitschaft zur bernahme von Lehrveranstaltungen in Teilzeitstudiengngen
Wnschenswert sind Kenntnisse im Bereich des Nachhaltigkeitsmanagements und dessen Integration in das Unternehmenscontrolling
Kontaktpflege zur Unternehmenspraxis und Ausbau des Kooperationsnetzwerks
Mitwirkung und bernahme von Aufgaben in der akademischen Selbstverwaltung
Nhere Ausknfte erteilt der Vorsitzende der Berufungskommission, Herr Prof. Dr. Artus Hanslik (E-Mail: Artus.Hanslik@fh-stralsund.de).

Im Fachbereich Elektrotechnik und Informatik:

Regenerative Energiesysteme (ETI 25) - zum 01.09.2017

Regenerative Energiesysteme stellen einen Schwerpunkt der Fachhochschule Stralsund in Lehre und Forschung dar. Der/Die Bewerber/-in
soll dieses Fachgebiet in der Lehre und angewandten Forschung vertreten. Erwartet werden neben einem technisch-orientierten Studium, die
Mitarbeit im Institut fr Regenerative Energiesysteme (IRES) sowie praktische Erfahrungen und umfassende Kenntnisse im Bereich der
elektrischen Energiesysteme auf mindestens einem der folgenden Fachgebiete: Energiemanagement dezentraler Ressourcen, Modellbildung und Simulation, Projektierung.
Wnschenswert wren Erfahrungen aus dem Bereich Windkraftanlagen oder Energiespeicherung.

Stellenausschreibung
Referenz-Nr.: 136/2016

Die Hochschule Magdeburg-Stendal bietet mehr als 6.200 Studierenden ein Spektrum
von ingenieur-, wirtschafts-, gesundheits- und humanwissenschaftlichen Fchern an
zwei Standorten. Als familienfreundliche Hochschule auf einem grnen Campus, einem
der schnsten in Deutschland, bieten wir Ihnen attraktive Arbeitsbedingungen. Die
Elbestadt und frhere Kaiserresidenz Magdeburg zog schon immer kreative Kpfe aus
Wissenschaft, Kultur und Politik an. Dies gilt ebenso fr unseren zweiten Standort: die
Hansestadt Stendal als Geburtsstadt Winckelmanns und Hauptstadt der Backsteingotik.
An der Hochschule Magdeburg-Stendal, am Fachbereich Soziale Arbeit, Gesundheit
und Medien ist am Kompetenzzentrum Journalismus zum nchstmglichen Zeitpunkt
folgende Stelle - vorbehaltlich der Mittelverfgbarkeit - zu besetzen:

:: W2-Professur

Fernsehjournalismus

Nhere Informationen zum Stellenangebot finden Sie auf der Internetseite der Hochschule
Magdeburg-Stendal unter:

www.hs-magdeburg.de

An der Fakultt Informatik der Hochschule Schmalkalden ist zum 1. April 2018 folgende Professur zu besetzen:

Wirtschaftsinformatik mit Schwerpunkt Controlling

Bes. Gr. W2 / Kennziffer SI 12

Gesucht werden qualifizierte Bewerber/-innen mit vertieften Kenntnissen und praktischen Erfahrungen auf den Gebieten Web
Analytics oder Management-Informationssysteme.
Ebenfalls erwartet werden die Bereitschaft zur bernahme von Lehrveranstaltungen im Rechnungswesen und weiteren
betriebswirtschaftlichen Grundlagenfchern der Bachelorstudiengnge der Fakultt, zur Mitwirkung in der Selbstverwaltung sowie eine aktive und eigenstndige Arbeit in Forschung und Entwicklung. Erfahrungen bei der Akquisition und
Durchfhrung von Drittmittelprojekten wren von Vorteil. Die Bereitschaft, Lehrveranstaltungen in englischer Sprache
durchzufhren, wird vorausgesetzt.
Gesucht werden Damen und Herren, die die Voraussetzungen gem 77 Thringer Hochschulgesetz (ThrHG) erfllen.
Auf 79 Abs. 2 ThrHG weisen wir ausdrcklich hin. Nhere Informationen zu vorstehenden Regelungen erhalten Sie in
der Personalabteilung der Hochschule (Tel.: 03683 688-1301; E-Mail: s.hauser@hs-sm.de). Fr Rckfragen steht ebenfalls
die Gleichstellungsbeauftragte der Hochschule zur Verfgung (Tel.: 03683 688-1630; E-Mail: martina.gratz@hs-sm.de).
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt. Die Hochschule Schmalkalden strebt eine Erhhung
des Frauenanteils an. Bewerbungen von entsprechend qualifizierten Frauen sind daher besonders erwnscht.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte unter Angabe der Kennziffer bis zum 30. Dezember 2016 per E-Mail an personal@hsschmalkalden.de oder schriftlich an folgende Adresse:
Hochschule Schmalkalden - University of Applied Sciences
Der Rektor l Blechhammer 4-9 l 98574 Schmalkalden
www.hs-schmalkalden.de

Nhere Ausknfte erteilt der Vorsitzende der Berufungskommission, Herr Prof. Dr. Michael Koch (Tel. 03831-45-6656, E-Mail: michael.koch@
fh-stralsund.de).
Darber hinaus werden die Bereitschaft zur Beteiligung an der Lehre in den Grundlagenfchern der Elektrotechnik, zur didaktischen und fachlichen Weiterentwicklung des Fachgebietes sowie die Bereitschaft zur aktiven Mitarbeit in den Selbstverwaltungsgremien vorausgesetzt. Im
Zuge der Internationalisierung wird die Durchfhrung von Lehrveranstaltungen in englischer Sprache erwartet.

Fr beide Professuren gilt:

Wir bieten Ihnen selbstbestimmtes Forschen und Lehren in einem angenehmen Arbeits- und Lebensumfeld mit einer Vielzahl von Mglichkeiten
des Austausches und der Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen sowie die aktive Beteiligung an der curricularen Entwicklung der
Studiengnge des jeweiligen Fachbereichs.
Wir erwarten die Bereitschaft, dass Sie das Fachgebiet in den Studiengngen aller Fachbereiche vertreten, ggf. auch englischsprachig lehren.
Mitarbeit in den akademischen Gremien wird ebenso vorausgesetzt wie auch die Bereitschaft, Studierende aktiv in ihrem Studium zu begleiten
und ihre Weiterentwicklung zu frdern.
Die Einstellungsvoraussetzungen richten sich nach 58 Landeshochschulgesetz M-V.
Die Fachhochschule Stralsund ist bestrebt, den Anteil der Frauen in allen Bereichen, in denen Frauen unterreprsentiert sind, zu erhhen. Entsprechend qualifizierte Frauen werden ausdrcklich aufgefordert, sich auf die ausgeschriebene Stelle zu bewerben.
Die Fachhochschule Stralsund frdert als zertifizierte familiengerechte Hochschule die Vereinbarkeit von Familie und Erwerbsleben. Fr mgliche Probevorlesungen kann bei Bedarf eine Kinderbetreuung eingerichtet werden.
Schwerbehinderte Bewerberinnen/Bewerber werden bei gleicher Eignung besonders bercksichtigt.
Bewerbungen mit entsprechenden Unterlagen - gern auch in elektronischer Form - richten Sie bitte bis zum 31.12.2016
an die Fachhochschule Stralsund, Dezernat Personal, Haushalt und Controlling, Zur Schwedenschanze 15, 18435
Stralsund, bewerbungpersonal@fh-stralsund.de).
Bewerbungsunterlagen werden nicht zurckgesandt. Reichen Sie daher bitte ausschlielich Kopien mit Ihrer Bewerbung ein.
Bewerbungskosten knnen vom Land Mecklenburg-Vorpommern bzw. der Fachhochschule Stralsund nicht erstattet werden,
dies gilt auch fr evtl. Vorstellungsgesprche.

PROFESSUREN

Fakultt fr Energie-,
Verfahrens- und Biotechnik

FAKULTT FR BIOLOGIE

An der Fakultt fr Biologie ist zum nchstmglichen Zeitpunkt

eine

FAKULTT FR PSYCHOLOGIE UND PDAGOGIK

W3-Professur Eukaryontengenetik

Professur (W2) auf Zeit

(6 Jahre/tenure track) fr
Genetik der organismischen Interaktion

Die Professur wird an einem neu zu grndenden Institut fr Pharmazeutische Biologie angesiedelt, das aus der Fusion der bisherigen
Institute fr Industrielle Genetik (mit der Neuausrichtung auf
Eukaryontengenetik) und Zellbiologie und Immunologie am
Zentrum fr Bioverfahrenstechnik gebildet wird. Mit der Professur ist
eine kollegiale Institutsleitung verbunden.

Die Professur soll die bestehenden Schwerpunkte Molekulare Interaktion zwischen Organismen und Biologie der Pflanzen strken
und symbiotische oder parasitische Interaktionen genetisch bearbeiten. Wnschenswert wren insbesondere innovative, genomische,
biochemische oder bildgebende Verfahren zur funktionellen und
phnotypischen Analyse von genetischer Variation sowie Anstze zur
Identifizierung von fr biotische Interaktionen relevanten Genen. Eine
inhaltliche Passung in den SFB924 Molecular mechanisms regulating yield and yield stability in plants wre frderlich. Die Etablierung
international kompetitiver drittmittelfinanzierter Forschungsprojekte
wird erwartet. In der Bachelor- und Masterausbildung soll das Fach
Genetik in seiner vollen Breite vertreten und das Angebot der anderen
Professuren fr Genetik inhaltlich oder methodisch ergnzt werden.

Gesucht wird eine Persnlichkeit, die in den o. g. Gebieten hervorragend ausgewiesen ist. Sie sollte ber ausgeprgte didaktische Fhigkeiten sowie Erfahrungen in der Lehre verfgen. Erfahrungen in der
Fhrung und Motivation von Mitarbeitern sowie der Einwerbung von
Forschungsfrderungsmitteln werden vorausgesetzt. Die Bereitschaft
zur interdisziplinren Zusammenarbeit mit natur- und ingenieurwissenschaftlichen Disziplinen sowie dem Stuttgart Research Center
for Systems Biology (SRCSB) wird erwartet. Darber hinaus ist die
Zusammenarbeit mit aueruniversitren Forschungseinrichtungen
sowie regionalen Forschungsverbnden erwnscht.

Die LMU strebt eine Erhhung des Anteils der Frauen in Forschung
und Lehre an und bittet deshalb Wissenschaftlerinnen nachdrcklich,
sich zu bewerben.
Schwerbehinderte werden bei ansonsten im Wesentlichen gleicher
Eignung bevorzugt.

Die Universitt Stuttgart verfgt ber ein Dual Career Programm zur
Untersttzung der Partnerinnen und Partner berufener Personen.
Nhere Informationen unter: www.uni-stuttgart.de/dual-career/

Die LMU bietet Untersttzung fr Doppelkarriere-Paare an.

Weitere Informationen sind erhltlich bezglich des Forschungsprofils der Professur und der Struktur der Fakultt fr Biologie von
Herrn Prof. Dr. H. Leonhardt (dekanat19@lmu.de), Lehre von Herrn
Prof. Dr. H. Jung (hjung@lmu.de) und Gleichstellung von Frau Prof.
Dr. B. Neuhaus (birgit.neuhaus@lrz.uni-muenchen.de).

Prsidenten der Hochschule RheinMain

Kurt-Schumacher-Ring 18
65197 Wiesbaden

Bewerbungen mit den blichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, Darstellung der Lehrttigkeit, Forschungsschwerpunkte, Publikationsliste) und ein vollstndig ausgeflltes Bewerberdatenblatt
(http://www.f04.uni-stuttgart.de/links_downloads/Self-Disclosure.pdf)
vorzugsweise digital, sind bis 9. Januar 2017 einzusenden an
das Dekanat der Fakultt Energie-, Verfahrens- und Biotechnik,
Pfaffenwaldring 9, 70569 Stuttgart oder dekanat@f04.uni-stuttgart.de.

Non-Standard-Datenbanken
Data Mining
Machine Learning
Data Warehousing
Business Analytics

Die Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen (LMU) wendet sich

mit dieser Ausschreibung insbesondere an hochqualifizierte Nachwuchswissenschaftler und Nachwuchswissenschaftlerinnen, die im
Anschluss an ein abgeschlossenes Hochschulstudium sowie eine
berdurchschnittliche Promotion oder eine vergleichbare besondere
Befhigung durch ihre Leistungen in Forschung und Lehre ein auerordentliches Potenzial fr eine weitere Karriere in der Wissenschaft
nachgewiesen haben.
Das Department Psychologie legt Wert auf transparente und replizierbare Forschung und untersttzt diese Ziele durch Open Data,
Open Material und Prregistrierungen. Bewerber/-innen werden
daher gebeten, in ihrem Anschreiben darzulegen, auf welche Art
und Weise sie diese Ziele bereits verfolgt haben und in Zukunft
verfolgen mchten.
Die Berufung erfolgt bei Vorliegen der beamtenrechtlichen Voraussetzungen in einem Beamtenverhltnis auf Zeit fr die Dauer von
sechs Jahren. Bei positiver Evaluation der fachlichen, pdagogischen
und persnlichen Eignung kann das Beamtenverhltnis auf Zeit frhestens nach drei Jahren in ein Beamtenverhltnis auf Lebenszeit
umgewandelt werden.

Es gelten die Einstellungsvoraussetzungen und die

Leistungsanforderungen der 61 und 62 des Hessischen Hochschulgesetzes. Bei der ersten Berufung in
ein Professorinnenamt/Professorenamt erfolgt die Beschftigung gem 61 Abs. 7 des Hess. Hochschulgesetzes zunchst in einem Beamtenverhltnis auf
Probe bzw. in einem befristeten Beschftigungsverhltnis. Die Stelle steht unbefristet zur Verfgung.

Es gelten die Einstellungsvoraussetzungen der 47 und 50 Landeshochschulgesetz Baden-Wrttemberg.

Im Rahmen des LMU Academic Career Program besteht in besonderen Ausnahmefllen und bei herausragenden Leistungen in Forschung und Lehre die Mglichkeit einer spteren Anhebung der
Professur von W2 nach W3.

Forschungsschwerpunkte im Bereich des Lehrens und Lernens mit

digitalen Medien mit Anschlussfhigkeit an die Forschungsaktivitten im Rahmen des Munich Center of the Learning Sciences
(MCLS) (www.mcls.lmu.de) sind erwnscht.

Der Lehreinsatz ist bevorzugt im Bachelor-Studiengang

Wirtschaftsinformatik und weiteren Bachelor- und
Master-Studiengngen im Studienbereich Informatik
des Fachbereichs Design Informatik Medien geplant. Es
wird vorausgesetzt, dass Lehrveranstaltungen im Bereich Datenbanken und nach Bedarf in weiteren Grundlagenfchern des Fachbereichs bernommen werden.
Die Bewerberinnen und Bewerber sollen in der Lage
sein, Lehrveranstaltungen in englischer Sprache durchzufhren. Aktives Engagement im Bereich Forschung
(Projekte, Publikationen usw.) wird vorausgesetzt. Teamfhigkeit und die Bereitschaft zur aktiven Mitarbeit
in der akademischen Selbstverwaltung werden als
selbstverstndlich betrachtet.

Die Professur vertritt in der Lehre das Gebiet der Genetik in den
Bachelor- und Masterstudiengngen Technische Biologie. Lehrbeitrge werden auerdem fr die Studiengnge Medizintechnik sowie
Systembiologie (geplant) erwartet. Zum Verantwortungsbereich der
Professur gehren auch ein Isotopenlabor sowie die Organisation
eines Isotopenkurses im Rahmen der Bachelorausbildung fr Studierende der Technischen Biologie.

Die Berufung erfolgt bei Vorliegen der beamtenrechtlichen Voraussetzungen in einem Beamtenverhltnis auf Zeit fr die Dauer von
sechs Jahren. Bei positiver Evaluation der fachlichen, pdagogischen
und persnlichen Eignung kann das Beamtenverhltnis auf Zeit frhestens nach drei Jahren in ein Beamtenverhltnis auf Lebenszeit
umgewandelt werden.

Zu den Aufgaben in der Lehre gehrt die Vertretung der Pdagogischen Psychologie und der Lehr-/Lernforschung in den Master- und
Doktorandenprogrammen im Bereich der Learning Sciences, in den
Bachelorprogrammen Psychologie und Bildungswissenschaft/Pdagogik sowie im Rahmen der Psychologie in den Lehramtsstudiengngen.

Gesucht wird eine Persnlichkeit mit profunden Kenntnissen in Datenbanken und in der Analyse groer, volatiler Datenmengen. Vorausgesetzt werden einschlgige
Praxiserfahrung im betrieblichen Umfeld sowie ein
Studienabschluss und eine Promotion in Wirtschaftsinformatik, Informatik oder einem verwandten Fachgebiet. Es werden darber hinaus vertiefte Kenntnisse
in mindestens zwei der folgenden Bereiche erwartet:

Grundlagenforschung auch die Entwicklung und Anwendung neuer

Methoden der gezielten genetischen Vernderung von Zellsystemen,
zum Beispiel zur Untersuchung von proliferativen, degenerativen
und regenerativen Prozessen und deren Beeinflussung in Sugersystemen. Darber hinaus sind anwendungsbezogene Aspekte der
biomedizinischen Forschung und der pharmazeutischen Biotechnologie erwnscht.

Die LMU wendet sich mit dieser Ausschreibung insbesondere an

hochqualifizierte Nachwuchswissenschaftler und Nachwuchswissenschaftlerinnen, die im Anschluss an ein abgeschlossenes Hochschulstudium sowie eine berdurchschnittliche Promotion oder eine
vergleichbare besondere Befhigung durch ihre Leistungen in Forschung und Lehre ein auerordentliches Potenzial fr eine weitere
Karriere in der Wissenschaft nachgewiesen haben.

zu besetzen.

(Bes. Gr. W2 HBesG)

Kennziffer: DCSM-P-130/16

Die Forschungsttigkeit soll auf einem aktuellen Gebiet der Molekulargenetik hherer Eukaryonten liegen und ihren Schwerpunkt in der
Genomregulation und -deregulation haben. Dies umfasst neben der

Die Fakultt fr Biologie ist gemeinsam mit anderen Forschungsinstituten der Ludwig-Maximilians-Universitt Mnchen (LMU), der
Max-Planck-Gesellschaft und der Helmholtz-Gemeinschaft auf dem
High-Tech Campus Martinsried angesiedelt. Innerhalb der Fakultt
stehen gemeinsame wissenschaftliche Service-Einheiten zur Verfgung.

Professur (W2) auf Zeit

(6 Jahre/tenure track)
fr Lehr-Lernforschung

Professur fr das Fachgebiet

Data Science

INSTITUT FR INDUSTRIELLE GENETIK | ZUM NCHSTMGLICHEN ZEITPUNKT

zu besetzen.

An der Fakultt fr Psychologie und Pdagogik ist zum nchstmglichen Zeitpunkt eine

Im Fachbereich Design Informatik Medien der Hochschule RheinMain (Studienort Wiesbaden) ist folgende
Stelle zum nchstmglichen Zeitpunkt zu besetzen:

Die Universitt Stuttgart mchte den Anteil der Frauen im wissenschaftlichen

Im Rahmen des LMU Academic Career Program besteht in besonderen Ausnahmefllen und bei herausragenden Leistungen in Forschung und Lehre die Mglichkeit einer spteren Anhebung der
Professur von W 2 nach W 3.

Die Hochschule RheinMain als familiengerechte Hochschule achtet bei Berufungsverfahren auf entsprechende
Fhrungs- und Sozialkompetenz der Bewerberinnen und
Bewerber.

Die LMU strebt eine Erhhung des Anteils der Frauen in Forschung
und Lehre an und bittet deshalb Wissenschaftlerinnen nachdrcklich,
sich zu bewerben.

Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt.

Schwerbehinderte werden bei ansonsten im Wesentlichen gleicher

Eignung bevorzugt.

In der o. g. Gruppe der Professorinnen und Professoren

des Fachbereichs sind Frauen unterreprsentiert. Der
Frauenfrderplan der Hochschule RheinMain sieht hier
eine Erhhung des Frauenanteils vor. Bewerbungen von
Frauen sind daher besonders erwnscht.

Die LMU bietet Untersttzung fr Doppelkarriere-Paare an.

Bewerbungen mit den blichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse,
Urkunden, Schriftenverzeichnis, bersicht ber die Lehrttigkeit)
sind bis zum 6. Januar 2017 bei Frau Prof. Dr. Annette Leonhardt,
Dekanin der Fakultt fr Psychologie und Pdagogik, LudwigMaximilians-Universitt Mnchen, Leopoldstr. 13, 80802 Mnchen,
einzureichen.

Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagekrftigen Unterlagen senden Sie bitte unter Angabe der o. g. Kennziffer
per E-Mail an: ausschreibung-data-science@hs-rm.de
sowie zustzlich per Post bis zum 05.01.2017 (magebend ist der Poststempel) an den

Bereich erhhen und ist deshalb an Bewerbungen von Frauen besonders

interessiert. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung vorrangig eingestellt.

Bewerbungen (mit Lebenslauf, strukturiertem Schriftenverzeichnis,

kurzem Abriss der laufenden und knftigen Forschungsvorhaben,
Nachweis der Lehrerfahrung, Kopien relevanter Zeugnisse und Urkunden und maximal fnf ausgewhlten Sonderdrucken), adressiert
an den Dekan der Fakultt fr Biologie der Ludwig-MaximiliansUniversitt Mnchen, Herrn Prof. Dr. Heinrich Leonhardt, Biozentrum der LMU, Grohaderner Strae 2, 82152 Planegg-Martinsried,
knnen (zusammen mit der ausgefllten Vorlage unter http://www.
biologie.uni-muenchen.de/organisation/dekanat/index.html) bis zum
31. Dezember 2016 elektronisch unter dem Link https://www.bio.
lmu.de/letterbox eingereicht werden.

Die Universitt des Saarlandes

ist eine Campus-Universitt mit
internationaler Ausrichtung und
ausgeprgtem Forschungsprofil.

In der Abteilung Wirtschaftswissenschaften der neu geschaffenen Fakultt fr Empirische

Humanwissenschaften und Wirtschaftswissenschaft der Universitt des Saarlandes ist
zum Sommersemester 2017 eine

Die Internationale Hochschule Bad Honnef Bonn (IUBH) ist eine

dynamisch wachsende, staatlich anerkannte, Privathochschule mit
mehr als 55 Professoren und ber 5.000 Studierenden in unseren
internationalen Prsenzstudiumsangeboten und nationalen dualen
Studienprogrammen. Unsere Hochschule bietet Studienangebote
sowohl in englischer als auch deutscher Sprache in einer modernen
und inspirierenden Campusatmosphre, ebenso wie im Fernstudium
an. Wir haben den Anspruch, eine hochprofessionelle akademische
Ausbildung anzubieten, um unsere nationalen und internationalen
Studenten auf ihre Karrieren vorzubereiten. Unsere Studienprogramme haben den Fokus auf eine hohe Serviceorientierung und enden
mit Bachelor- und Masterabschlssen.

Professur fr Quantitative Methoden

und Statistik (W2)
zu besetzen.
Der/Die Stelleninhaber/-in kann in der Forschung eine Ausrichtung auf moderne
Methoden der angewandten Mathematik mit wirtschaftswissenschaftlichem Bezug oder
der angewandten Statistik bzw. Stochastik jeweils mit numerischer Umsetzung der
Modellierung aufweisen. Die Professur nimmt eine Brckenfunktion zu den verschiedenen Schwerpunktbereichen der Wirtschaftswissenschaftlichen Abteilung ein und soll
diese ergnzen. Die Einwerbung von Drittmitteln ist ausdrcklich erwnscht.

An der Fachhochschule Dresden ist an der Fakultt Design ab 1. Mrz 2017

folgende Stelle in Vollzeit zu besetzen:

Professur: Medieninformatik mit Schwerpunkt

interaktive Programmierung/ Game Entwicklung
Ausfhrliche Informationen zum Stellenangebot finden Sie unter:
www.fh-dresden.eu/fhd/stellenangebote

W2-Professor/in fr
Mikrobielle Populationsheterogenitt
(nach dem Jlicher Modell)
Kennziffer 51 B 16 3.1
Weitere Informationen unter www.hhu.de/stellen

Ihre Bewerbung mit ausgefllter Synopse (www.uni-saarland.de/fakultaet/hw), Lebenslauf, Zeugnissen, Schriftenverzeichnis, einem berblick ber die bisherige Lehr- und Forschungsttigkeit und Ihren drei wichtigsten Publikationen der letzten 5 Jahre richten Sie
bitte unter Angabe der privaten Anschrift (Telefon und E-Mail) und der Kennziffer W1158
bis 30. Dezember 2016 an den Dekan der Fakultt fr Empirische Humanwissenschaften und Wirtschaftswissenschaft, Universitt des Saarlandes, Postfach 15 11 50,
66041 Saarbrcken. Bitte senden Sie zustzlich Ihre Bewerbungsunterlagen in einem
pdf-Dokument zusammengefasst an dekanat.hw@uni-saarland.de. Bewerbungsunterlagen
werden nicht zurckgesandt.
Die Universitt des Saarlandes strebt nach Magabe ihres Gleichstellungsplans eine
Erhhung des Anteils von Frauen in diesem Aufgabenbereich an. Sie fordert daher Frauen
nachdrcklich auf, sich zu bewerben.
Bewerbungen von Schwerbehinderten werden bei gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt.

An der Staatlichen Hochschule fr Musik Trossingen ist zum nchstmglichen Zeitpunkt eine

Komposition fr digitale Medien

im Umfang von 50 %

Im Fachbereich Architektur und Bauingenieurwesen,

Studiengang Baukulturerbe Erhalten und Gestalten
der Hochschule RheinMain (Studienort Wiesbaden)
sind zum 01.10.2017 oder frher folgende Stellen zu
besetzen:

Zu Ihren Aufgaben zhlen:

l Entwicklung neuer Studienangebote (inkl. Masterstudiengang) und neuer
Lehr-/Lernmodelle; interdisziplinre Projekte, systematische Forschung, Entwicklung von Qualittsstandards, institutionelle Zusammenarbeit/Connecting
Dots, Networking, Entwicklung neuer Bildungsangebote (auch im Bereich
Precollege und Musikgymnasium),ffentlichkeitsarbeit, Distribution
l Akquise, Entwicklung und Durchfhrung transmedialer Projekte in Kooperation
mit externen Partnern sowie der strategische Ausbau dieser Kooperationen
l Konzeption und Durchfhrung von medienbezogenen Lehrveranstaltungen
insbesondere in den Studiengngen Musikdesign, gymnasiales Lehramt sowie
von musik- und soundspezifischen Lehrangeboten auch in Kooperation mit
der Hochschule Furtwangen
l Knstlerische, wissenschaftliche, pdagogische Kooperation mit allen Bereichen der Hochschule
l Einwerbung von Dritt- bzw. Projektmitteln
Unsere Anforderungen an Sie:
Einschlgiges abgeschlossenes Hochschulstudium
l Mehrjhrige erfolgreiche Ttigkeit im Medienbereich sowie ein professioneller
knstlerischer Umgang mit Musik, Sprache und Sound in interdisziplinren
Projekten
l Ausgewiesene Expertise in den Bereichen der genrebergreifenden Komposition und Musikproduktion (z. B. elektronische Musik, Weltmusik, Jazz,
Pop, Filmmusik) fr digitale Medien, z. B. in den Bereichen Games, Interactive
Audio, mobile Anwendungen (Apps) und/oder Film
l Fhigkeit und Bereitschaft zu einer intensiven interdisziplinren Zusammenarbeit sowie ein hohes Ma an Team- und Managementkompetenzen
Schwerbehinderte werden bei entsprechender Eignung bevorzugt eingestellt.
Im brigen werden bei der Einstellung die Grundstze des Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetzes (AGG) bercksichtigt.
Richten Sie Ihre aussagekrftige Bewerbung mit den blichen Unterlagen (u. a.
Angaben zum Werdegang, Kopien der Schul- und Hochschulabschlsse etc.)
bis zum 07.01.2017 an die Staatliche Hochschule fr Musik Trossingen,
Personalbro, Schulthei-Koch-Platz 3, 78647 Trossingen. Nhere Informationen zum Landeszentrum: www.mh-trossingen.de

Bewerben Sie sich jetzt online ber unser Karriereportal

www.iubh.de/jobs

Im Fachbereich II: Heilpdagogik und Pflege der Evangelischen Hochschule RheinlandWestfalen-Lippe ist zum 01.09.2017 eine

im Rahmen des neuen Landeszentrums MUSIK-DESIGN-PERFORMANCE

zu vergeben. Die Stelle ist befristet bis zum 30.09.2021. Eine Verlngerung
ist nicht vorgesehen. Der Aufbau des Landeszentrums wird evaluiert und nach
fnf Jahren begutachtet. Aufbauend auf der Begutachtung wird anschlieend ein
langfristiges Konzept fr das Landeszentrum und seine Ausstattung verwirklicht.

CAMPUS BERLIN (Duales Studium)

Professor/in fr Soziale Arbeit (VZ/TZ)
CAMPUS HAMBURG (Duales Studium)
Professor/in fr Soziale Arbeit (VZ/TZ)
CAMPUS FRANKFURT AM MAIN (Duales Studium)
Professor/in fr Soziale Arbeit (VZ/TZ)
CAMPUS HANNOVER (Duales Studium)
Professor/in fr allg. BWL mit Schwerpunkt
Finanz-/Kostenrechnung (VZ/TZ)
CAMPUS NRNBERG (Duales Studium)
Professor/in fr allg. BWL mit Schwerpunkt
Finanz-/Kostenrechnung (VZ/TZ)

Die EvH RWL in Bochum ist eine staatlich anerkannte Hochschule in Trgerschaft
der Evangelischen Kirchen von Rheinland, Westfalen und Lippe. Sie ist mit rund 2.400
Studierenden die grte evangelische Hochschule in Deutschland und eine Krperschaft des ffentlichen Rechts. Die EvH RWL bietet Bachelor- und Masterstudiengnge
in den Bereichen des Sozial- und Gesundheitswesens, der Gemeindepdagogik und
der Diakonie an.

W3 Professur

Professur

Projektmanagement und Projektentwicklung im historischen Kontext

(Bes. Gr. W2 HBesG)
Kennziffer: AB-P-126/16
Prsidenten der Hochschule RheinMain
Kurt-Schumacher-Ring 18
65197 Wiesbaden

Stellenausschreibung

An der Heinrich-Heine-Universitt Dsseldorf ist

folgende Professur zu besetzen:

Einstellungsvoraussetzungen sind neben den allgemeinen dienstrechtlichen Voraussetzungen ein abgeschlossenes Hochschulstudium, pdagogische Eignung, besondere
Befhigung zu wissenschaftlicher Arbeit, die in der Regel durch die Qualitt einer
Promotion nachgewiesen wird, sowie zustzliche wissenschaftliche Leistungen, die
in der Regel durch eine Habilitation (Venia legendi in BWL, Mathematik oder Statistik)
bzw. habilitationsquivalente Leistungen oder im Rahmen einer positiv evaluierten
Juniorprofessur erbracht wurden.

www.uni-saarland.de

Professur (W 2) fr
Rechtswissenschaften
zunchst befristet auf fnf Jahre zu besetzen.
Der Einsatz in Lehre und Forschung soll vorrangig im Bachelorstudiengang
Polizeivollzugsdienst erfolgen. Die Bewerberin oder der Bewerber soll in der
Lage sein, die eigene Fachdisziplin im Rahmen der modularisierten Struktur
eines dualen Bachelorstudiengangs wissenschaftlich mit anderen Fachdiszi
plinen zu verknpfen und praxisorientiert zu vermitteln. Der Schwerpunkt der
Lehre wird anwendungsorientiert im Bereich des ffentlichen Rechts (Verfas
sungsrecht, Allgemeines Verwaltungsrecht und Gefahrenabwehrrecht) und in
den Grundlagen des Zivilrechts liegen.
Daneben wird erwartet, dass die zuknftige Professorin oder der zuknftige
Professor bereit ist, das Fachgebiet Rechtswissenschaften auch im Rahmen
des 1. Studienjahres des Masterstudiums ffentliche Verwaltung Polizei
management, in der polizeilichen Fortbildung sowie in der angewandten
Forschung und Entwicklung zu vertreten. Angemessene Kenntnisse der
englischen Sprache sind wnschenswert. Die Bereitschaft zur Mitarbeit in
Gremien der Hochschulselbstverwaltung wird vorausgesetzt.
Gesucht wird eine Persnlichkeit mit berzeugenden fachlichen Kenntnissen
und Erfahrungen, die Freude an der Ausbildung junger Erwachsener und an der
Frderung insbesondere des polizeilichen Nachwuchses hat.
Einstellungsvoraussetzungen sind neben den allgemeinen beamtenrechtlichen Voraussetzungen mindestens
1. ein abgeschlossenes Studium der Rechtswissenschaften mit der
Befhigung zum Richteramt;
2. pdagogische Eignung;
3. eine in der Regel einjhrige Erfahrung in der Lehre an einer Hochschule
sowie die Bereitschaft zur hochschuldidaktischen Weiterbildung;
4. besondere Befhigung zu wissenschaftlicher Arbeit, die in der Regel durch
die Qualitt einer Promotion oder gleichwertiger Leistungen nachgewiesen
wird;
5. besondere Leistungen bei der Anwendung oder Entwicklung wissenschaft
licher Erkenntnisse und Methoden in einer mindestens fnfjhrigen
beruflichen Praxis, von der mindestens drei Jahre auerhalb des
Hochschulbereichs ausgebt worden sein mssen.
Um die Unterreprsentanz von Frauen in diesem Bereich abzubauen, sind
Frauen bei gleicher Qualifikation wie ihre mnnlichen Mitbewerber vorrangig zu
bercksichtigen, sofern nicht in der Person eines Mitbewerbers liegende Grnde
berwiegen. Frauen werden deshalb ausdrcklich aufgefordert, sich zu bewerben.
Schwerbehinderten Bewerberinnen und Bewerbern wird bei im Wesentlichen
gleicher fachlicher und persnlicher Eignung der Vorrang gegeben. Bewerbungen
von Menschen mit Migrationshintergrund begren wir ausdrcklich.
Die zu besetzende Stelle ist grundstzlich teilzeitgeeignet.
Nhere Informationen zur Ausschreibung sind zu erfragen beim Sprecher
des Fachbereichs Polizeivollzugsdienst, Herrn Prof. Dr. Matthias Wehr,
Tel.: 0421361 19617, EMail: matthias.wehr@hfoev.bremen.de.
Bewerberinnen und Bewerber werden gebeten, ihre Bewerbungen mit den
blichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Urkunden, Publikationsliste,
bisherige Lehrttigkeit, Darstellung ihres wissenschaftlichen und beruflichen
Werdegangs, Darstellung der besonderen Leistungen in der Praxis) bis zum
15. Dezember 2016 in elektronischer oder gedruckter Form zu richten an die
Rektorin der
Hochschule fr ffentliche Verwaltung Bremen
Doventorscontrescarpe 172C
28195 Bremen
Email: luise.greuel@hfoev.bremen.de

An verschiedenen Standorten in Deutschland besetzen wir bis sptestens zum WS 2017 folgende Positionen:

In der Lehre ist die gesamte Breite mathematischer und statistischer Grundlagenfcher
fr Bachelor- und Master-Studierende der Wirtschaftswissenschaften abzudecken.
Eine Beteiligung an der methodischen, fachbergreifenden Doktorandenausbildung ist
erwnscht. Die Zusammenarbeit mit Partnern innerhalb der grenzberschreitenden
Groregion SaarLorLux wird im Rahmen des Projekts Universitt der Groregion besonders untersttzt (www.uni-gr.eu).

An der Hochschule fr ffentliche Verwaltung Bremen ist im Fachbereich

Polizeivollzugsdienst zum nchstmglichen Zeitpunkt eine

Professur

Denkmalpflege
(Bes. Gr. W2 HBesG)
Kennziffer: AB-P-127/16
Detaillierte Informationen zu den Stellen erhalten Sie
unter: http://www.hs-rm.de/stellen-prof
Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagefhigen Unterlagen senden Sie bitte unter Angabe der o. g. Kennziffer bis zum 14.12.2016 (magebend ist der Poststempel) entweder per E-Mail (in einer PDF-Datei) an
bewerbung@hs-rm.de oder postalisch an den

Professur (1/2 Stelle W2)

im Lehr- und Forschungsgebiet
Gerontologische Pflegewissenschaft

befristet bis 31.08.2023 zu besetzen.

Der Arbeitsschwerpunkt liegt im Bereich der Gerontologie und gerontologischen Pflegewissenschaft in den BA Studiengngen Pflegewissenschaft sowie Gesundheits- und
Pflegemanagement. Zu den Schwerpunkten in der Forschung und Lehre zhlen insbesondere die altersbedingten pflegerischen Herausforderungen.
Erwartet werden
- ein Hochschulabschluss mit pflege-, sozialwissenschaftlichem, psychologischem oder
gesundheitswissenschaftlichem Bezug
- Kenntnisse und Erfahrungen im oben genannten Lehr- und Forschungsgebiet
Erwnscht sind Kenntnisse
- in der Versorgung von Menschen mit gerontopsychiatrischen Beeintrchtigungen
- der relevanten sozialrechtlichen Rahmenbedingungen
- der Beratung in gerontologischen Arbeitsfeldern
- in der Untersttzung und Hilfe im vorpflegerischen Bereich
Zu den Aufgaben gehren Lehre und Forschung auf dem o. g. Fachgebiet sowie die
Wahrnehmung der Selbstverwaltungsaufgaben der Hochschule und die Bereitschaft,
auch in anderen Studiengngen der EvH RWL zu lehren.
Einstellungsvoraussetzungen sind neben den allgemeinen dienstrechtlichen Aspekten:
- die Anforderungen des 36 Hochschulgesetz NRW mssen erfllt sein,
- Zugehrigkeit zur evangelischen Kirche.
Die Einstellung erfolgt zunchst fr die Dauer eines Jahres auf Probe zur Feststellung
der pdagogischen Eignung.
Die Evangelische Hochschule strebt eine Erhhung des Anteils von Frauen am wissenschaftlichen Personal an und fordert deshalb entsprechend qualifizierte Frauen nachdrcklich auf, sich zu bewerben.
Bewerber/-innen mit Schwerbehinderung werden bei gleicher Qualifikation bevorzugt
bercksichtigt.
Bewerbungen mit den blichen Unterlagen im Original oder in beglaubigter Abschrift
sind zu richten an den Rektor der Evangelischen Hochschule Rheinland-WestfalenLippe, Immanuel-Kant-Str. 18-20, 44803 Bochum. (Bewerbungen, die per E-Mail eingehen, knnen nicht bercksichtigt werden!)
Ausknfte erteilt das Dekanat des FB II: Heilpdagogik und Pflege,
Tel. 0234/36901-167.
Bewerbungsschluss: 22.12.2016

PROFESSUREN
Die HBC Hochschule Biberach ist eine Hochschule fr angewandte
Wissenschaften in den thematischen Schwerpunkten Bauwesen,
Energie, Biotechnologie und Betriebswirtschaft. 2.300 Studierende
studieren in vier Fakultten und 16 Studiengngen an zwei verschiedenen
Standorten. Biberach ist eine lebendige groe Kreisstadt in Oberschwaben. Gelegen im Dreieck Stuttgart-Mnchen-Bodensee ist
Biberach Standort weltweit ttiger Unternehmen und bietet gleichzeitig
ein attraktives Freizeitangebot.

Am Fachbereich Medizin der Johann Wolfgang Goethe-Universitt

Frankfurt am Main ist in der Medizinischen Klinik III (Kardiologie/
Angiologie/Nephrologie; Direktor: Prof. Dr. A. M. Zeiher) zum nchstmglichen Zeitpunkt folgende Stelle im Beamten- bzw. quivalent
im Arbeitsverhltnis unbefristet zu besetzen:

An der Hochschule Biberach ist zum 01.03.2018 eine

W2-Professur

Professur (W2) fr grundlegende

Mechanismen der Stammzellbiologie
in der kardiologischen Forschung

Elektrotechnik

Der/Die zuknftige Stelleninhaber/-in soll das volle Spektrum der

molekularen Kardiologie unter besonderer Bercksichtigung der translationalen Forschung abbilden. Die Molekulare Kardiologie ist zentraler Bestandteil des Exzellenzclusters Cardio-Pulmonary-System
(ECCPS) und des Deutschen Zentrums fr Herz- und Kreislaufforschung (DZHK), Partnerstandort Rhein-Main/Frankfurt. Eine enge
Kooperation mit dem Institut fr kardiovaskulre Regeneration
(Fr. Prof. S. Dimmeler) wird erwartet.

in der Fakultt Architektur und Energie-Ingenieurwesen zu

besetzen.
Gesucht wird eine Persnlichkeit, die Freude daran hat, ihre
Fachkompetenz und berufliche Erfahrung in die Ausbildung von
Studierenden des Bachelor-Studiengangs Energie-Ingenieurwesen und Master-Studiengangs Energie- und Gebudesysteme
einzubringen. Die Stelleninhaberin/der Stelleninhaber vertritt das
Fachgebiet in Lehre und angewandter Forschung. Mit der Stelle ist
auch die Leitung des Labors fr Elektrische Systeme verbunden.

Gesucht wird eine international herausragende Forscherpersnlichkeit, die sich durch international sichtbare Forschung auf den
Gebieten der Epigenetik, des Metabolismus oder der RNA Biologie
auszeichnet. Eine spezielle Expertise in der kardiovaskulren Forschung ist von Vorteil, nicht aber Voraussetzung fr eine Einstellung.
Daneben werden Erfahrung in der Lehre und der Leitung einer eigenen
Arbeitsgruppe sowie hochkartige Drittmitteleinwerbung und publikatorische Leistungen vorausgesetzt.

Der fachliche Schwerpunkt der Professur liegt im Bereich der

Planung und dem Betrieb von elektrischen Anlagen der elektrischen Gebudeausrstung und/oder von elektrischen Netzen.
Ergnzende Kenntnisse und Interessen auf den Gebieten der
elektrischen Motoren, Antriebstechnik, Automatisierungstechnik
oder Smart Grid sind erwnscht. Die Stelleninhaberin/der
Stelleninhaber sollte auf einschlgige Berufserfahrungen im
Bereich der Planung, Ausfhrung oder Betrieb von elektrischen
Anlagen zurckgreifen knnen.

Einstellungsvoraussetzungen sind ein abgeschlossenes Hochschulstudium, pdagogische Eignung, Promotion und Habilitation oder der
Nachweis gleichwertiger wissenschaftlicher Leistungen, die auch
auerhalb des Hochschulbereichs erbracht worden sein knnen. Die
Goethe-Universitt ist bestrebt, den Anteil der Professorinnen zu
erhhen und fordert deshalb entsprechend qualifizierte Frauen nachdrcklich auf, sich zu bewerben. Details zu den Einstellungsvoraussetzungen und rechtlichen Rahmenbedingungen finden Sie unter:
http://www.vakante-professuren.uni-frankfurt.de
Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen, die in Forschung und
Lehre exzellent ausgewiesen sind und international sichtbare
Forschungsleistungen belegen knnen, sind eingeladen, ihre
Bewerbungen, abgefasst nach den Richtlinien des Fachbereichs
(zustzlich als einzelnes pdf-Dokument), innerhalb von 6 Wochen
nach Erscheinen dieser Anzeige an den Dekan des Fachbereichs Medizin der Johann Wolfgang Goethe-Universitt, Theodor-Stern-Kai 7, 60590 Frankfurt a. M., E-Mail:
Bewerbungen-Professur5@kgu.de, zu richten.

Die Fakultt wnscht die Zusammenarbeit mit Industriepartnern

im Rahmen von wissenschaftlichen Projekten und setzt die
Bereitschaft zur bernahme von englischsprachigen Vorlesungen
sowie von artverwandten Lehrveranstaltungen, insbesondere von
ingenieurwissenschaftlichen Grundlagenfchern, voraus.
Die Bereitschaft zur aktiven Beteiligung an den Aufgaben der
Selbstverwaltung der Hochschule und zur interdisziplinren
Zusammenarbeit wird erwartet.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbung unter Angabe der Kennziffer
EI01 mit den blichen Unterlagen bis 13.01.2017 an die Hochschule Biberach.
HBC Hochschule Biberach | Personalabteilung | Frau Meckes
Karlstrae 11, 88400 Biberach, Tel. 0 73 51 . 582-117

>

Mit 6.200 Beschftigten in Forschung, Lehre und

Verwaltung und ihrem einzigartigen Profil gestaltet die
Technische Universitt Dortmund Zukunftsperspektiven:
Das Zusammenspiel von Ingenieur- und Naturwissenschaften, Gesellschafts- und Kulturwissenschaften
treibt technologische Innovationen ebenso voran wie
Erkenntnis- und Methodenfortschritt, von dem nicht
nur die rund 33.550 Studierenden profitieren.

W W W. U N I - F R A N K F U R T. D E

Im Fachbereich Humanwissenschaft, Institut fr Psychologie ist

baldmglichst folgende Stelle zu besetzen:

W 2 - Professur Differentielle Psychologie

Kennziffer
29421

In der Fakultt Kunst- und Sportwissenschaften der

Technischen Universitt Dortmund ist ab sofort die

Juniorprofessur (W1) Kunstgeschichte

zu besetzen. Die Juniorprofessur soll das Fach Kunstgeschichte mit dem Schwerpunkt Kulturelles Erbe: Kunst
und Materielle Kultur in Forschung und Lehre vertreten.
Bewerberinnen und Bewerber
sind auf dem Gebiet der Kunstgeschichte national sowie
international ausgewiesen. Sie
haben einen Themenschwerpunkt im Bereich der methodisch
reflektierten Objektforschung
und mglichst Erfahrungen im
Museum oder in der Denkmalpflege. Expertise im Bereich
der Kulturanthropologie ist erwnscht. Sie sollten Erfahrungen
(und Erfolge) bei der Einwerbung
von Drittmitteln haben und
sind bereit, sich innerhalb und
auerhalb der TU Dortmund an
Forschungskooperationen zu
beteiligen.

Bei Bewhrung als Hochschullehrerin/Hochschullehrer soll das

Beamtenverhltnis im Laufe des
dritten Jahres um weitere drei
Jahre verlngert werden.

Eine angemessene Beteiligung

an den Lehrveranstaltungen der
Fakultt wird erwartet.

Die Technische Universitt

Dortmund untersttzt die
Vereinbarkeit von Familie und
Beruf und frdert die Gleichstellung von Mann und Frau in
der Wissenschaft.

Bewerberinnen und Bewerber

sollten ber die erforderliche
Sozial- und Fhrungskompetenz
verfgen und sind zudem bereit,
an der akademischen Selbstverwaltung mitzuwirken.
Das Einstellungsverfahren ist
an die Bestimmungen ber die
Berufung von Professorinnen
und Professoren des Hochschulgesetzes Nordrhein-Westfalen
angelehnt. Die Einstellungsvoraussetzungen richten sich nach
36 HG des Landes NRW. Die
Einstellung erfolgt zunchst fr
die Dauer von drei Jahren im
Beamtenverhltnis auf Zeit.

Den vollstndigen Ausschreibungstext finden Sie unter

www.hochschule-biberach.de/professuren

Hinweise zur Abfassung Ihrer Bewerbung finden Sie unter folgender

Internet-Adresse:
http://www.uni-frankfurt.de/60005087/berufungen

Es gelten die Einstellungsvoraussetzungen und die Leistungsanforderungen gem 61, 62 des Hessischen Hochschulgesetzes.
Die Stelle steht unbefristet zur Verfgung.

Die Technische Universitt

Dortmund hat sich das strategische Ziel gesetzt, den Anteil von
Frauen in Forschung und Lehre
deutlich zu erhhen und ermutigt
nachdrcklich Wissenschaftlerinnen, sich zu bewerben.
Schwerbehinderte Bewerberinnen und Bewerber werden bei
entsprechender Eignung bevorzugt eingestellt.

Die Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber ist in grundlagenorientierte

und anwendungsorientierte Forschung im Bereich der Differentiellen Psychologie und Persnlichkeitspsychologie ausgewiesen.
In der Forschung soll die Professur den Forschungsschwerpunkt
Klinische Psychologie und Gesundheit des Instituts fr Psychologie strken. Neben international sichtbaren und exzellenten
Publikationen in international anerkannten Fachzeitschriften, die
auch die methodische Breite und inhaltliche Anschlussfhigkeit
nachweisen, sind bisher kompetitiv eingeworbene Drittmittelprojekte (z. B. DFG), internationale Kooperationen und Lehrerfahrungen weitere Auswahlkriterien. In der Lehre werden Beitrge im
Fach Differentielle Psychologie und Persnlichkeitspsychologie
und im Grundlagenfach Biologische Psychologie im Rahmen der
Bachelor-/Masterstudiengnge der Psychologie erwartet sowie
eine Beteiligung an den Lehramtsstudiengngen. Die Lehre sollte
auch in englischer Sprache erfolgen.

Fr weitere Rckfragen steht Ihnen Herr Prof. Dr. Marc-Andr Reinhard

(Tel.: 0561/804-1208, E-Mail: reinhard@psychologie.uni-kassel.de)
zur Verfgung.
Bewerbungsfrist: 22.12.2016
Die Universitt Kassel ist in hohem Mae an der beruflichen Zufriedenheit ihrer Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter interessiert. Sie frdert daher mit ihrem Dual Career Service und ihrem Family Welcome
Service die Vereinbarkeit von Partnerschaft und Familie mit der beruflichen Entwicklung. Es gehrt zu den
strategischen Zielen der Universitt Kassel, den Anteil von Frauen in Forschung und Lehre deutlich zu
steigern. Bewerbungen von Frauen sind deshalb besonders erwnscht. Schwerbehinderte Bewerber/
-innen erhalten bei gleicher Eignung und Befhigung den Vorzug. Bewerbungen sind unter Angabe der
Kennziffer, gern auch in elektronischer Form, an den Prsidenten der Universitt Kassel, 34109 Kassel bzw.
bewerbungen@uni-kassel.de, zu richten.

Bewerbungen mit den blichen

Unterlagen werden erbeten
innerhalb von vier Wochen
nach Erscheinen der Anzeige
an die Dekanin der Fakultt
Kunst- und Sportwissenschaften,
Univ.-Prof.in Dr. Gudrun M. Knig,
Technische Universitt
Dortmund, Emil-Figge-Str. 50,
44227 Dortmund.
Tel.: 0231 755-4111,
Fax: 0231 755-4506, E-Mail:
gudrun.koenig@tu-dortmund.de,
www.fk16.tu-dortmund.de/
kunst/cms/

Fachbereich Erziehungswissenschaft und Psychologie

Arbeitsbereich Grundschulpdagogik

Universittsprofessur fr Grundschulpdagogik/
Didaktik Deutsch und Deutsch als Zweitsprache
BesGr. W 2 oder vergleichbares Beschftigungsverhltnis
Kennung: 12-109/2016

Aufgabengebiet: Vertretung des o. g. Faches in Forschung und Lehre.

Einstellungsvoraussetzungen: gem. 100 BerlHG.

Fachbereich Erziehungswissenschaft und Psychologie

Arbeitsbereich Grundschulpdagogik

Prsidenten der Hochschule RheinMain

Kurt-Schumacher-Ring 18
65197 Wiesbaden

An der Hochschule RheinMain (Studienort Rsselsheim)

ist im Fachbereich Ingenieurwissenschaften, Studienbereich Informationstechnologie und Elektrotechnik
(SB ITE), zum Wintersemester 2017/18 folgende Stelle
zu besetzen:

W 3 - Professur Allgemeine Psychologie

Professur fr das Fachgebiet

Kennziffer
29433

Elektronische Systeme in der

Luftfahrt- und Automobiltechnik
(Bes.Gr. W2 HBesG)
Kennziffer: ING-P-129/16

Detaillierte Informationen erhalten Sie unter:

http://www.hs-rm.de/stellen-prof
Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagekrftigen Unterlagen senden Sie bitte unter Angabe der o. g. Kennziffer
bis zum 07.01.2017 (magebend ist der Poststempel)
an den

Im Fachbereich Humanwissenschaft, Institut fr Psychologie ist

baldmglichst folgende Stelle zu besetzen:

Die Stelleninhaberin/Der Stelleninhaber soll durch grundlagenorientierte und anwendungsorientierte Forschung im Bereich der
kognitiven Psychologie ausgewiesen sein. In der Forschung soll
die Professur den Forschungsschwerpunkt Kognition, Bildung
und Entwicklung des Instituts fr Psychologie strken (siehe z. B.
LOEWE Schwerpunkt Wnschenswerte Erschwernisse beim
Lernen). Neben international sichtbaren und exzellenten Publikationen in international anerkannten Fachzeitschriften, die auch die
methodische Breite und inhaltliche Anschlussfhigkeit nachweisen,
sind bisher kompetitiv eingeworbene Drittmittelprojekte (z. B.
DFG), internationale Kooperationen und Lehrerfahrungen weitere
Auswahlkriterien. In der Lehre sind die Fcher Allgemeine Psychologie I und II im Rahmen der Bachelor-/Masterstudiengnge der
Psychologie zu vertreten. Erwartet wird zustzlich die verantwortliche Mitwirkung in der Methodenlehre im Rahmen der Bachelor-/
Masterstudiengnge der Psychologie sowie eine Beteiligung an
den Lehramtsstudiengngen. Die Lehre sollte auch in englischer
Sprache erfolgen.
Es gelten die Einstellungsvoraussetzungen und die Leistungsanforderungen gem 61, 62 des Hessischen Hochschulgesetzes.
Die Stelle steht unbefristet zur Verfgung.

Wir setzen auf eine profilbildende Balance

zwischen Forschung und Lehre.
Hochschulentwicklungsplan (HEPCo 2020)

In der Fakultt Maschinenbau und Automobiltechnik an der

Hochschule fr angewandte Wissenschaften Coburg ist fr den
Studienverbund Automobiltechnik und Management zum
Sommersemester 2017 oder spter eine

Fr weitere Rckfragen steht Ihnen Herr Prof. Dr. Marc-Andr Reinhard

(Tel.: 0561/804-1208, E-Mail: reinhard@psychologie.uni-kassel.de)
zur Verfgung.
Bewerbungsfrist: 22.12.2016
Die Universitt Kassel ist in hohem Mae an der beruflichen Zufriedenheit ihrer Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter interessiert. Sie frdert daher mit ihrem Dual Career Service und ihrem Family Welcome
Service die Vereinbarkeit von Partnerschaft und Familie mit der beruflichen Entwicklung. Es gehrt zu den
strategischen Zielen der Universitt Kassel, den Anteil von Frauen in Forschung und Lehre deutlich zu
steigern. Bewerbungen von Frauen sind deshalb besonders erwnscht. Schwerbehinderte Bewerber/
-innen erhalten bei gleicher Eignung und Befhigung den Vorzug. Bewerbungen sind unter Angabe der

Professur (BesGr. W2)

im Lehrgebiet
Automotive Service - Prozesse, Logistik, Engineering
zu besetzen.
Bewerbungsende: 06. Januar 2017
Die vollstndige Ausschreibung finden Sie hier:
www.hs-coburg.de/stellenangebote

Kennziffer, gern auch in elektronischer Form, an den Prsidenten der Universitt Kassel, 34109 Kassel bzw.

eine

fr Volkswirtschaftslehre,
insbes. Arbeitsmarktkonomik
(Besoldungsgruppe W 3)
(Nachfolge Prof. Dr. Norbert Berthold)

Aufgabengebiet: Forschung und Lehre im o. g. Fach.

Einstellungsvoraussetzungen: gem. 102a BerlHG.
Die ausfhrlichen Ausschreibungstexte finden Sie ab
dem 21.11.2016 unter www.fu-berlin.de/stellen unter der
angegebenen Kennung.

Professur fr das Lehrgebiet Theorien und Konzepte Sozialer Arbeit

(Bes. Gr. W2) zu besetzen.

Das Aufgabengebiet umfasst die Lehre und Forschung im Rahmen der Bachelorstudiengnge Soziale
Arbeit und Bildung und Erziehung im Kindesalter sowie des Masterstudienganges Soziale Arbeit
mit dem Schwerpunkt Gesundheitsfrdernde Soziale Arbeit.
Gesucht wird eine Persnlichkeit mit abgeschlossenem Hochschulstudium und Promotion im Bereich
der Sozialen Arbeit, (Sozial-) Pdagogik oder angrenzender Disziplinen. Erwnscht ist eine Expertise
im Bereich der Konzepte und Methoden (vorzugsweise pdagogische Zugnge) sowie Feldkompetenz
in einem einschlgigen Handlungsfeld Sozialer Arbeit. Es wird erwartet, dass die Bewerber/innen
sich an der weiteren Profilierung des Fachbereichs und an der Zusammenarbeit mit
Kooperationspartnern in der Region beteiligen.

Zum 01.09.2017 haben wir folgende

Positionen in Vollzeit zu besetzen:

Professuren fr
n
n

n
n

Wir erwarten:
- Interdisziplinre Zusammenarbeit
- Forschungs- und Entwicklungsttigkeit
- Mitarbeit in Gremien und Bereitschaft zur bernahme von Funktionen in der Selbstverwaltung
der Hochschule
Einstellungsvoraussetzungen fr die Stelle:
Die Bewerber/innen mssen die Voraussetzungen des 36 Hochschulgesetz des Landes NordrheinWestfalen (HG) erfllen (abgeschlossenes einschlgiges Hochschulstudium, qualifizierte Promotion,
pdagogische Eignung, mindestens 5-jhrige berufspraktische hauptberufliche Ttigkeit nach
Studienabschluss, davon mindestens 3 Jahre auerhalb des Hochschulbereichs).
Die Bewerber/innen sollten der Katholischen Kirche angehren, sich mit den Zielen der Katholischen Kirche und der Hochschule identifizieren und ihre Verantwortung als Christen wahrnehmen.
Die Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen strebt eine Erhhung des Anteils der Frauen als
Hochschullehrerinnen an und fordert daher qualifizierte Wissenschaftlerinnen nachdrcklich zur
Bewerbung auf.
Schwerbehinderte erhalten bei gleicher Eignung den Vorrang.

eine Universittsprofessorin/einen Universittsprofessor

BesGr. W 1
Kennung: 12-104/2016

An der Abteilung Paderborn, Fachbereich Sozialwesen, ist zum nchstmglichen Zeitpunkt

bewerbungen@uni-kassel.de, zu richten.

In der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultt der Universitt

Wrzburg ist am Volkswirtschaftlichen Institut eine Stelle fr

Juniorprofessur fr Grundschulpdagogik/
Fachdidaktik Mathematik

Die Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen (KatHO

NRW) mit den Abteilungen in Aachen, Kln, Mnster und
Paderborn ist bundesweit die grte staatlich anerkannte
Hochschule in kirchlicher Trgerschaft. Sie bereitet auf der
Grundlage des christlichen Menschen- und Weltbilds durch praxisbezogene wissenschaftliche
Lehre auf Berufe des Sozialwesens, des Gesundheitswesens und des kirchlichen Dienstes vor. In
diesem Zusammenhang nimmt sie auch Forschungs- und Entwicklungsaufgaben wahr.

Bitte richten Sie Ihre Bewerbung mit tabellarischem Lebenslauf, lckenlosem Nachweis der Schulund Hochschulausbildung, Nachweis der bisherigen beruflichen und nebenberuflichen Ttigkeit und
ggf. Schriftennachweis bis zum 28.12.2016 an die
Katholische Hochschule Nordrhein-Westfalen,
Der Rektor Personalsache Wrthstrae 10, 50668 Kln

Finanz- und Rechnungswesen

Interkulturelles Management
und Wirtschaftsraumstudien
Volkswirtschaftslehre
Allgemeine BWL und
Forschungsmethoden

Vorausgesetzt werden gem 47 LHG

eine Promotion mit Bezug zum Fachgebiet,
pdagogische Eignung sowie mindestens
fnf Jahre berufspraktische Erfahrung,
davon mindestens drei Jahre auerhalb
des Hochschulbereichs in einer fachlich
relevanten Funktion.
Zum Aufgabengebiet gehren:
die Durchfhrung von Studienveranstaltungen in deutscher und englischer
Sprache im Fachgebiet sowie im Bereich
der betriebswirtschaftlichen Grundlagen
und benachbarten Fachgebieten;
angewandte Forschung, idealerweise
unter Einwerbung von Drittmitteln;
Engagement in der akademischen
Selbstverwaltung und Mitwirkung an der
Entwicklung der Hochschule.
Eine detaillierte Stellenbeschreibung
senden wir Ihnen gerne auf Anfrage.
Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen
mit Lebenslauf, Zeugniskopien, Publikationsliste und Lehrverzeichnis richten
Sie bitte bis 08.01.2017 an:
Hochschule fr Internationales
Management Heidelberg
Sickingenstrae 63-65 69126 Heidelberg
Tel. (0 62 21) 64 42-0 http://www.himh.de

oder per Email in einer einzigen PDF-Datei

zusammengefasst an: bewerbung@himh.de

Auskunft erteilt Herr Weiler unter Telefon 0221/7757-609

Der Bewerbung beizufgende Personalbogen finden Sie unter dem Link
www.KatHO-NRW.de/personalboegen/

www.katho-nrw.de

wissenschaftl. mitarbeiter

doKtoranden

zum 01.04.2018
im Beamtenverhltnis auf Lebenszeit zu besetzen.
Der Bewerber/die Bewerberin soll das Fach Arbeitsmarktkonomik in Forschung
und Lehre vertreten. Schwerpunkte der Forschung sollten auf folgenden Feldern
liegen: Digitalisierung und Automatisierung, Globalisierung und Ungleichheit,
sowie Migration und Demographie. Erfahrung bei der Einwerbung von Drittmitteln und interdisziplinre Forschungskooperationen werden erwartet.

An der Philosophischen Fakultt I, Institut fr Geschichtswissenschaften, ist eine

W3-Professur fr Europische Geschichte der Frhen Neuzeit

zum 01.04.2017 zu besetzen.
Der/die knftige Stelleninhaber/in soll das Fach in Forschung und Lehre vertreten.
In der Forschung wird erwartet, dass er/sie Arbeitsschwerpunkte in der europischen
Geschichte des 16. sowie des 18. Jahrhunderts vorweist. In der Lehre soll die gesamte
Breite der Epoche abgedeckt werden. Erfahrung in der Einwerbung von Drittmitteln
wird vorausgesetzt, ebenso die Bereitschaft, sich an interdisziplinren Verbundprojekten
zu beteiligen und aktiv zur akademischen Selbstverwaltung beizutragen. Erfahrung mit
und Bereitschaft zu enger Zusammenarbeit mit Lehrenden aus anderen Disziplinen
und transdisziplinre Kooperationen werden vorausgesetzt.
Die Bewerber/innen mssen die Anforderungen fr die Berufung zur Professorin/zum
Professor gem 100 des Berliner Hochschulgesetzes erfllen.

Die Lehraufgaben umfassen Angebote fr die an der Universitt vertretenen

modularisierten Wirtschaftswissenschaftlichen Studiengnge im Bachelor- und
Masterbereich. Dabei sei insbesondere auf den interdisziplinren Studienschwerpunkt Human Resources and Labor Relations hingewiesen.
Einstellungsvoraussetzungen sind ein einschlgig abgeschlossenes Hochschulstudium, pdagogische Eignung, die besondere Befhigung zu wissenschaftlicher Arbeit, die in der Regel durch die Qualitt einer Promotion nachgewiesen
wird, sowie die Habilitation oder der Nachweis gleichwertiger wissenschaftlicher
einschlgiger Leistungen im Bereich der Arbeitsmarktkonomik, die auch im
Rahmen einer Juniorprofessur oder auerhalb des Hochschulbereichs erbracht
worden sein knnen.
Die Bewerberin/der Bewerber darf zum Zeitpunkt der Ernennung das 52.
Lebensjahr noch nicht vollendet haben. (Ausnahmen sind in dringenden Fllen
gem. Art. 10 Abs. 3 Satz 2 BayHSchPG mglich.)
Die Universitt Wrzburg misst einer intensiven Betreuung der Studierenden und
Promovierenden groe Bedeutung zu und erwartet von den Lehrenden ein
entsprechendes Engagement.

Die Humboldt-Universitt strebt eine Erhhung des Anteils von Frauen in Forschung
und Lehre an und fordert qualifizierte Wissenschaftlerinnen nachdrcklich auf, sich zu
bewerben. Bewerbungen aus dem Ausland sind erwnscht. Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung bevorzugt bercksichtigt. Bewerbungen von
Menschen mit Migrationshintergrund sind ausdrcklich erwnscht.

Die Universitt Wrzburg strebt eine Erhhung des Frauenanteils in Lehre und
Forschung an und bittet deshalb entsprechend qualifizierte Wissenschaftlerinnen ausdrcklich um ihre Bewerbung.

Bewerbungen (inkl. Expos, in dem Ideen fr die Ausgestaltung der Professur sowie
Vorschlge fr Lehrveranstaltungen in diesem Bereich dargelegt werden) sind innerhalb von 4 Wochen unter Angabe der Kennziffer PR/026/16 an die Humboldt-Universitt zu Berlin, Dekanin der Philosophischen Fakultt I, Unter den Linden 6, 10099
Berlin zu richten. Da wir Ihre Unterlagen nicht zurcksenden, bitten wir Sie, Ihrer
Bewerbung nur Kopien beizulegen.

Bewerbungen sind mit den blichen Unterlagen (Lebenslauf,

Zeugnisse, Urkunden, Schriftenverzeichnis, Lehrveranstaltungsliste) bis zum 05.01.2017 als PDF-Datei per E-Mail beim Dekanat
der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultt (dekanat@wiwi.uniwuerzburg.de) einzureichen. Voranzustellen ist ein ausgefllter
Erfassungsbogen (go.uniwue.de/erfassungsbogen).

Schwerbehinderte Bewerberinnen oder Bewerber werden bei ansonsten im

Wesentlichen gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.

The Carl von Ossietzky University of Oldenburg, Germany, offers

15 Research Positions for

PhD Candidates
in the Computer Science Research Training Group SCARE (System Correctness
under Adverse Conditions) funded by the German Research Foundation (DFG
GRK 1765/2).
The positions are fully funded and for a duration of three years each. They are
available in three cohorts of five doctorands, starting April 2017, January 2018,
and October 2018, respectively. We invite applications for the first cohort by
8 January 2017. For details see http://scare.uni-oldenburg.de.

www.uni-oldenburg.de

Die Hochschule Rhein-Waal in Kleve und Kamp-Lintfort bietet Ihnen ein

innovatives und internationales Umfeld, verbunden mit hoher Qualitt der
Lehre in interdisziplinren Bachelor- und Masterstudiengngen, die berwiegend in englischer Sprache gelehrt werden. Sie ist forschungsstark in
technischen, naturwissenschaftlichen und gesellschaftswissenschaftlichen
Disziplinen. Mehr als 6.000 Studierende haben sich bereits fr die Hochschule
Rhein-Waal entschieden.
Die Hochschule hat in der Fakultt Life Sciences am Campus Kleve zum
nchstmglichen Zeitpunkt folgende Positionen zu besetzen:
Kennziffer 19/F2/16

Wissenschaftliche Mitarbeiterin oder wissenschaftlicher Mitarbeiter fr Soziokonomie und

Innovationsanalyse
Kennziffer 21/F2/16

Lehrkraft (m/w) fr besondere Aufgaben im

Bereich Lebensmittelwissenschaften
Weitere Informationen sowie Bewerbungsfristen, Beschftigungsdauer,
Anforderungsprofile und Ansprechpartnerinnen oder Ansprechpartner zu den
ausgeschriebenen Stellen finden Sie auf unserer Website:

Ze r i i a e i 00
au i a i ien erech e
hoch ch u e

www.hochschule-rhein-waal.de

wissenschaftliche mitarbeiter

Wissenschaftlichen Mitarbeiter (m/w),

TV-L E13
u. a. fr die Mitarbeit in der DFG-Forschergruppe BIM-basierte
Bewertung von Gebudeentwurfsvarianten in frhen Entwurfsphasen / Teilprojekt 4 Systembasierte Simulation von Energiestrmen.
Die Einbindung in weitere Forschungsprojekte zum Thema
Lebenszyklusbetrachtungen von Gebuden bis hin zum Monitoring ist vorgesehen.
Die Stelle wird ausgeschrieben im Kontext der neu etablierten
DFG-Forschergruppe 2363, die die Nutzung digitaler Gebudemodelle (Building Information Modeling, BIM) zur Bewertung von
Gebudeentwurfsvarianten in frhen Entwurfsphasen zum Ziel
hat. In diesem Zusammenhang soll u. a. die Bedeutung der
Grauen Energie fr den Gesamtenergiebedarf von Gebuden
intensiv untersucht werden.
Fr eine Bewerbung sind umfangreiche Kenntnisse in der
Lebenszyklusbetrachtung von Gebuden, insbesondere der
kobilanzierung, erforderlich. Erfahrung mit Lebenszykluskostenberechnungen ist erwnscht. Darber hinaus sind Erfahrungen in
integraler Planung, d. h. mit interdisziplinrem Arbeiten im
Gebude-Entwurfsprozess und mit der Anwendung von BIM in
frhen Planungsphasen von Vorteil.
ANFORDERUNGEN:
9 Abgeschlossenes Hochschulstudium der Fachrichtung
Architektur, Bauingenieurwesen, Umweltingenieurwesen
oder Energieeffizientes und nachhaltiges Bauen (Master ENB).
9 Vertiefte Kenntnisse in den Bereichen kobilanzierung und
Lebenszyklusanalyse von Gebuden. Eine mehrjhrige
Erfahrung in der Praxis (z. B. Planungsbro) wird gewnscht.
9 Erfahrungen im Umgang mit Planungswerkzeugen mit
Schwerpunkt Gesamtenergiebetrachtung.
9 Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse.
9 Teamfhigkeit, Flexibilitt, Leistungsbereitschaft, eine positive
Lebenseinstellung und Freude am Umgang mit Menschen.
Wir bieten
Wir bieten eine Vollzeitstelle (Teilzeit ist mglich) als wissenschaftlicher Mitarbeiter (m/w) mit Promotionsmglichkeit. Die
Stelle ist zunchst auf die Laufzeit des Projektes (36 Monate) befristet. Die Beschftigung erfolgt mit entsprechender Vergtung
nach dem Tarifvertrag fr den ffentlichen Dienst der Lnder
(TV-L, Besoldungsgruppe E13).
Die Hochschule strebt eine Erhhung des Frauenanteils an,
Bewerbungen von Frauen werden daher ausdrcklich begrt.
Schwerbehinderte werden bei im Wesentlichen gleicher Eignung
bevorzugt behandelt.
Interessiert?
Senden Sie bitte Ihre schriftliche, aussagekrftige Bewerbung
(nach Mglichkeit per E-Mail) bis zum 15. 12. 2016 an:
Technische Universitt Mnchen, Lehrstuhl fr energieeffizientes
und nachhaltiges Planen und Bauen, Sekretariat, Arcisstr. 21,
80333 Mnchen, sekretariat.enpb@lrz.tum.de
Fr weitere Fragen steht Ihnen gern Frau Patricia Schneider zur
Verfgung, Sie erreichen sie ber das Sekretariat, Frau Jutta
Bergmann, unter der Telefonnummer: 089 - 28923990 oder per
E-Mail an: patricia.schneider@tum.de

FRDERER DER WISSENSCHAFT

Call for Applications

The Institute for the History and Future of Work (Institut fr die Geschichte
und Zukunft der Arbeit IGZA) is a foundation recently established by
Dr. Horst Neumann in Wolfsburg and Berlin. It supports the study of historical
developments, present problems and future perspectives of work and labour.
Presently, one of its research fields is dealing with the history, present varieties and future possibilities of working time (Arbeitszeit) in a cross-epochal
historical perspective.

In der Fakultt I Bildungs- und Sozialwissenschaften der Carl von Ossietzky

Universitt Oldenburg ist am Institut fr Pdagogik im Rahmen des aus der Qualittsoffensive Lehrerbildung gefrderten Projektes Biographieorientierte und
Phasenbergreifende Lehrerbildung in Oldenburg (OLE+) zum nchstmglichen Zeitpunkt befristet bis zum Ende der ersten Frderphase am 30.06.2019
die Stelle einer/eines

Wissenschaftlichen Mitarbeiterin/
Wissenschaftlichen Mitarbeiters
fr Curriculumsentwicklung
in der Lehrerbildung
(E 13 TV-L mit 75 % der wchentlichen Arbeitszeit)
zu besetzen.
Die Ttigkeit umfasst die Mitarbeit in der projektinternen Arbeitsgemeinschaft
Curriculumsentwicklung. Dazu gehrt insbesondere die Mitarbeit bei der Erstellung einer theoriebasierten und empirisch fundierten fakulttsbergreifenden
Konzeption zur Curriculumsentwicklung fr die Lehrerbildung.
Einstellungsvoraussetzung ist der erfolgreiche Abschluss eines wissenschaftlichen Lehramts-, Pdagogik- oder Psychologiestudiums oder eines vergleichbaren einschlgigen Studiengangs.
Eine ausfhrliche Stellenbeschreibung finden Sie unter www.uni-oldenburg.de/
stellen.
Schriftliche Bewerbungen mit Ihren vollstndigen Unterlagen richten Sie bitte
bevorzugt per E-Mail (ein PDF-Dokument) bis zum 9. Dezember 2016 an Prof.
Dr. Dietmar Grube, dietmar.grube@uni-oldenburg.de; oder per Post an Carl von
Ossietzky Universitt Oldenburg, Fakultt I Bildungs- und Sozialwissenschaften,
Institut fr Pdagogik, Herrn Prof. Dr. Grube, Ammerlnder Heerstr. 114-118,
26129 Oldenburg.

www.uni-oldenburg.de

We welcome proposals with respect to different historical periods and different

regions of the world and especially those that look at comparisons, conflicts,
relations between different regions. A global history perspective is not required;
keeping an open mind to such approaches, however, is highly desirable.
The fellowships will begin on 1 October 2017 and end on 31 July 2018.
Shorter fellowship terms will be possible. Fellows will receive a monthly
stipend to be determined. This is a residential fellowship. Fellows are obliged
to work at re:work in Berlin. A fully equipped office at re:work will be provided
as well as organizational help for visa, housing, etc. During the fellowship, we
also encourage fellows to introduce their work to wider audiences within
Berlin's scientific community. The fellows will be fully integrated in re:work's
fellow cohort of the year 2017/18, including colloquiums, workshops, and all
other joint activities. Fellows at re:work work on topics related to work and life
course in a global perspective. Further information about the center, you will
find on re:work's website: http://rework.hu-berlin.de.
Application procedure:
Please use the electronic form on the rework website (or access the link
directly https://rework.hu-berlin.de/de/call-for-appl.html).
You will be asked to provide information regarding your biography, the
research project you intend to work on during your fellowship as well as
details on your current research. Applicants should provide the names of two
referees in addition to that.
Please note that we can only accept electronically submitted applications!
Application deadline: 22 January 2017
For further information, please contact:
Institut fr die Geschichte und Zukunft der Arbeit
Alte Jakobstrae 149
10969 Berlin
Dr. Philipp Staab: staab@igza.org
For further information about re:work, please contact:
Dr. Felicitas Hentschke
Humboldt-Universitt zu Berlin
IGK Arbeit und Lebenslauf in globalgeschichtlicher Perspektive
Georgenstrae 23, 10117 Berlin
T (030) 2093 702 06
felicitas.hentschke@asa.hu-berlin.de
http://rework.hu-berlin.de/

Offen im Denken

Die Hochschule RheinMain mit ihren Standorten Wiesbaden und Rsselsheim bietet exzellente Lehre und
Forschung. Insgesamt studieren an der Hochschule
RheinMain knapp 13.000 Studierende und sie beschftigt
fast 800 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, davon etwa
255 Professorinnen und Professoren.

Die Universitt Duisburg-Essen sucht am Campus Essen im paluno

The Ruhr Institute for Software Technology eine/n

Wissenschaftlichen Assistenten (m/w)

fr EU-Projektleitung im Bereich
Software Engineering/Cloud/Big Data

Das Forschungsinstitut paluno (The Ruhr Institute for Software Technology)

fokussiert auf anwendungsnahe Forschung zu Softwareentwicklungsmethoden und Softwaretechnologien. Die Forschungsaktivitten werden in
enger Kooperation mit Partnern aus Industrie und Forschung durchgefhrt.
Im Rahmen aktueller EU-Verbundforschungsprojekte bietet Ihnen die
paluno-Arbeitsgruppe Software Systems Engineering (Prof. Dr. Klaus Pohl)
ein motivierendes, internationales Forschungsumfeld. Als Mitglied eines
kompetenten Teams arbeiten Sie gemeinsam mit Partnern aus Industrie
und Forschung an Lsungen fr Forschungsfragestellungen an der Schnittstelle zwischen Software Engineering, Cloud Computing und Big Data.
Die zu besetzende Stelle (TV-L 14) als Wissenschaftlicher Assistent (m/w)
steht zunchst fr zweieinhalb Jahre zur Verfgung.
Ihr Profil
Abgeschlossene Promotion mit Schwerpunkt in Informatik oder einem
verwandten Gebiet | Kreativitt | Teamfhigkeit | analytische Fhigkeiten |
Freude an der Durchdringung komplexer Problemstellungen
Ihre Bewerbung
Die Universitt Duisburg-Essen verfolgt das Ziel, die Vielfalt ihrer Mitglieder zu frdern. Sie strebt die Erhhung des Anteils der Frauen am wissenschaftlichen Personal an und fordert deshalb einschlgig qualifizierte
Frauen nachdrcklich auf, sich zu bewerben. Frauen werden nach Magabe
des Landesgleichstellungsgesetzes bei gleicher Qualifikation bevorzugt
bercksichtigt. Bewerbungen geeigneter Schwerbehinderter und Gleichgestellter i. S. des 2 Abs. 3 SGB IX sind erwnscht.
Bitte richten Sie Ihre vollstndige Bewerbung unter Angabe der Kennziffer 671-16 an: Prof. Dr. Klaus Pohl, Universitt Duisburg-Essen,
Paluno, Software Systems Engineering, Gerlingstrae 16,
45127 Essen | E-Mail: bewerbung.paluno@uni-due.de |
Web: www.paluno.uni-due.de
Bewerbungsfrist:
28.12.2016
Besetzungszeitpunkt: ab sofort
Rckfragen
Prof. Dr. Klaus Pohl, Tel.: 0201 183-4660,
E-Mail: klaus.pohl@paluno.uni-due.de

Ab dem 01.01.2017 ist an der Hochschule RheinMain

die Stelle einer Mitarbeiterin zu besetzen, die fr die
Dauer von zunchst 6 Jahren die Aufgaben der

Frauenbeauftragten
(Beschftigungsumfang 100 %)
Kennziffer: HL-M-131/16
wahrnimmt.
Detaillierte Informationen erhalten Sie unter:
http://www.hs-rm.de/stellen-ma
Ihre schriftliche Bewerbung mit aussagefhigen Unterlagen (aus Kostengrnden werden die Bewerbungsunterlagen nicht zurckgeschickt) richten Sie bitte unter
Angabe der o. a. Kennziffer bis zum 15.12.2016
entweder per E-Mail (in einer PDF-Datei) an:
bewerbung@hsrm.de oder postalisch an den

www.uni-due.de

HOCHSCHULVERWALTUNG

An der Hochschule Fulda studieren ber 8.000 Studierende in ca. 50 Bachelor- und Master-Studiengngen. In den 8
Fachbereichen lehren und forschen ber 150 Professorinnen und Professoren. Insgesamt sind an der Hochschule Fulda
mehr als 600 Personen beschftigt. Die Hochschule Fulda zeichnet sich durch qualitativ hochwertige Lehre und intensive
Forschungsaktivitt aus, weiterhin besitzt sie eine starke internationale Ausrichtung. Sie bietet hervorragende Lern- und
Arbeitsbedingungen auf einem attraktiven und zusammenhngenden Hochschulcampus.
An der Hochschule Fulda ist zum nchstmglichen Zeitpunkt eine 75 %-Stelle als

Leitung der Promotionskoordinationsstelle

der Hochschule Fulda
zu besetzen. Die Stelle ist zunchst gem. 14 Abs. 2 TzBfG auf zwei Jahre befristet, eine unbefristete Weiterbeschftigung
wird angestrebt.
Der Aufgabenbereich umfasst insbesondere:
wissenschaftlich-konzeptionelle und hochschulpolitische Zuarbeit fr das Prsidium der Hochschule Fulda zu strategischen Weiterentwicklungen von Strukturen fr Promotionen und wissenschaftlichem Nachwuchs sowie zur Ausbung
und Evaluation des Promotionsrechts,
formale Abwicklung der Promotionsprozesse der einzelnen Promotionszentren der Hochschule Fulda in der neu
einzurichtenden Promotionskoordinationsstelle,
Konzeption und Entwicklung von berfachlichen Untersttzungsmanahmen (z. B. Organisation und Durchfhrung
entsprechender Veranstaltungsreihen, Kolloquien, Workshops, ..),
Wahrnehmung der Berichtspflichten gegenber dem zustndigen Landesressort,
Koordination von kooperativen Promotionsverfahren (z. B. in existierenden und neu entstehenden Promotionskollegs).
Vorausgesetzt wird:
abgeschlossenes Hochschulstudium (Master oder vergleichbarer Abschluss),
Erfahrungen im Umgang mit hochschulpolitischen Akteuren und im Projektmanagement,
zielgerichtete, eigenverantwortliche Arbeitsweise, Strukturierung und Umsetzung von komplexen Arbeitsablufen sowie
ausgeprgte Kommunikations- und Organisationsfhigkeiten,
ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und Schrift, sehr gute Englischkenntnisse.
Wnschenswert sind:
Erfahrungen im Wissenschaftsmanagement, insbesondere in der Leitung oder Mitarbeit in einer Promotionskoordinationsstelle oder Promotionsgeschftsstelle,
eigene Erfahrungen in Promotionsverfahren (z. B. abgeschlossene Promotion).
Die Eingruppierung erfolgt bei Vorliegen der entsprechenden Voraussetzungen in die Entgeltgruppe 13 TV-H.
Eine flexible Arbeitszeit im Rahmen der geltenden Gleitzeitvereinbarung ist mglich. Menschen mit Behinderung werden
bei gleicher Eignung bevorzugt. Wir frdern die Vereinbarkeit von Beruf und Familie und bieten Ihnen Manahmen zur
Gesundheitsfrderung.
Bitte reichen Sie Ihre Bewerbungsunterlagen nur in Kopie (keine Mappen) ein, da diese nach
Abschluss des Auswahlverfahrens nicht zurckgesandt werden knnen. Sie werden unter
Beachtung der datenschutzrechtlichen Bestimmungen vernichtet. Ihre Bewerbung mit aussagekrftigen Unterlagen richten Sie bitte bis zum 16.12.2016, gerne auch in elektronischer Form
(pdf-Datei), an den Prsidenten der Hochschule Fulda, Abteilung Personalmanagement,
Leipziger Strae 123, 36037 Fulda (bewerbungen@verw.hs-fulda.de). Fr Rckfragen steht
Ihnen Frau Langsdorf (christina.langsdorf@verw.hs-fulda.de) zur Verfgung.

Die 2003 unter der Prsidentschaft des ehemaligen schsischen Ministerprsidenten Prof. Dr. Kurt Biedenkopf gegrndete,
eigenstndige, privatwirtschaftlich verfasste und staatlich anerkannte Dresden International University (DIU) ist die
Weiterbildungsuniversitt der TU Dresden. 41 akkreditierte Bachelor- und Masterstudiengnge prgen ihr Profil.
Gleichzeitig bietet sie akademische Weiterbildungsprodukte an, insbesondere in thematischen Spezialsegmenten. Die
Studiengnge sind berwiegend im quartren Bildungssegment platziert.
Die DIU ist als gemeinntzige GmbH eine hundertprozentige Tochter der TUDAG und hat den Status eines An-Institutes
der TU Dresden. Aktuell sind mehr als 2.500 Bachelor- und Masterstudierende, davon ca. 15% aus dem Ausland, immatrikuliert. Das leistungsstrkste Kompetenzzentrum ist das fr Gesundheitswissenschaften und Medizin. Ca. 30
Festangestellte und mehr als 350 Honorarkrfte (grtenteils Professoren der TU Dresden) sorgen fr einen effektiven
Hochschulbetrieb im World Trade Center Dresden. Die Prozesse werden auf einem hohen Organisationsniveau durch
standardisierte Ablufe untersttzt. Wert und gleichzeitig Herausforderung ist der Netzwerkcharakter der DIU.
Die Fhrung der DIU besteht aus dem Geschftsfhrer (m/w) und der Prsidentin. Dem Geschftsfhrer (m/w) obliegt,
im Gegensatz zur wissenschaftlichen Verantwortung der Prsidentin, die wirtschaftliche Verantwortung der DIU. Planmig
ist die Position des Geschftsfhrers (m/w) neu zu besetzen.

Geschftsfhrer (m/w)
Dresden International University (DIU)
Voraussetzungen:

Mehrjhrige Berufserfahrung, vorzugsweise im tertiren und quartren Bildungssektor

Fachwissen in der Entwicklung und Durchfhrung von Studiengngen

Fhrungspersnlichkeit, Delegation von Aufgaben an Mitarbeiter oder externe Dienstleister

Vertriebliche Erfahrung / Verhandlungsgeschick / Kommunikationsstrke

Erfahrung in der Optimierung von internen Prozessen, Qualittsmanagement

Eigeninitiative, Zielorientiertheit

Englisch (flieend)

Abgeschlossenes Hochschulstudium
Arbeitsaufgaben:
Der Geschftsfhrer (m/w) ist fr die wirtschaftliche Stabilitt und die strategisch-konomische Entwicklung der Institution
verantwortlich. Er/Sie fhrt das Tagesgeschft, verantwortet die Personalstruktur und deren personelle Ausfllung.
Er/Sie schliet die Honorarvertrge mit allen Lehrenden. Er/Sie schafft und trgt Kontakte zu Vertragspartnern, schafft
Netzwerke mit Unternehmen und Gesellschaften und sitzt fr die DIU im Kooperationsrat mit der TUD. Er/Sie fhrt die
DIU strategisch im Sinne eines Unternehmers und verantwortet deren konomische Entwicklung vor dem Gesellschafter
TUDAG und dem Aufsichtsrat der DIU.

wirtschaftliche und administrative Fhrung der DIU, alleiniger Geschftsfhrer (m/w)

Initiieren und begleiten von Projekten zur Erschlieung neuer Marktsegmente

Vertriebliche Fhrung der jeweiligen Kompetenzzentren

Prozess- und Strukturorganisation, Planungsprozess

Wirtschaftliche Bewertung von Studiengngen und Vorhaben und Ableiten von Entscheidungen

Vertrge, Personalfhrung

Gremienarbeit (Aufsichtsrat, Gesellschafter, Kooperationsrat mit der TU Dresden)

Verantwortlicher oberster Netzwerker der DIU

Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse etc.) richten Sie bitte an die von uns
beauftragte Personalberatungsgesellschaft:
Delta Management Consulting GmbH
z. Hd. Herrn Bodo Fritzsche
Theresienstrae 29
01097 Dresden
dresden@delta-maco.de
Frauen sind ausdrcklich zur Bewerbung aufgefordert. Bewerbungen Schwerbehinderter werden bei gleicher Eignung
bevorzugt bercksichtigt.

In cooperation with the international research center "Work and Human Lifecycle in Global History" (re:work) at Humboldt University of Berlin (funded by
the Federal Ministry of Education and Research) the IGZA invites scholars
from different disciplines to apply for research fellowships in order to study
aspects of the history of the working time, in Berlin during the academic year
2017-2018. Three fellowships, clustered in a thematic group, will be awarded.
Applications are due on 22 January 2017.
Candidates:
We welcome candidates from various disciplines including history, anthropology, law, sociology, political sciences, geography, economics, and area
studies. Applicants should be at the postdoctoral level or senior scholars.
Applications should focus on questions related to work and working time.
Possible topic areas are, among others, the separability and entanglements
of working time and other dimensions of life time in past and present, the
length, extension and reduction of working time, tensions, conflicts and negotiations related to working time, work processes and the measurement of
time in agriculture, industries and service occupations, employment, unemployment and rhythms of life, the relationship between work and non-work/
leisure, religious prescriptions and interpretations of work and working time,
gender-specific problems of defining and limiting working time, working time
and life course, labour rights and labour movements, the reduction of working
time from 3000 yearly hours to 1500 in the last 150 years, the transition from
crafts and manufacture period to industrial capitalism. We also encourage
applications focusing on work and time structures in Pre- and Early History.

Wir sind eine der jngsten Universitten Deutschlands und denken in Mglichkeiten statt in Grenzen.
Mitten in der Ruhrmetropole entwickeln wir an 11
Fakultten Ideen mit Zukunft. Wir sind stark in Forschung und Lehre, leben Vielfalt, frdern Potenziale
und engagieren uns fr eine Bildungsgerechtigkeit,
die diesen Namen verdient.

Prsidenten der Hochschule RheinMain

Kurt-Schumacher-Ring 18
65197 Wiesbaden

Der Lehrstuhl fr energieeffizientes und nachhaltiges Planen

und Bauen (Lehrstuhl ENPB) der Technischen Universitt
Mnchen sucht zum 01. 01. 2017 einen

HOCHSCHULVERWALTUNG

Die Frankfurt University of Applied Sciences (FRA-UAS) - mit

ber 13.500 Studierenden und ber 950 Mitarbeitenden in Lehre,
Forschung und zentralen Serviceeinheiten - liegt gut erreichbar
mitten im Zentrum der Metropolregion Frankfurt-Rhein-Main.
Wir suchen fr eine neu zu grndende Abteilung im Bereich Studium
und Lehre ab dem nchstmglichen Zeitpunkt unbefristet eine/einen

Abteilungsleiterin/Abteilungsleiter

(Beschftigungsumfang 100 % = 40 Std./W.)

Kennziffer: 115/2016

Als zentrale Einrichtung bndelt die neue Abteilung bisher

in verschiedenen Organisationseinheiten angesiedelte
Expertise und trgt auf unterschiedlichen Ebenen zur
Weiterentwicklung des Studienangebots der FRA-UAS bei:
Die Abteilung bietet Untersttzung fr die Verantwortlichen der
Fachbereiche ber den gesamten Prozess der Studiengangsentwicklung und Lehruntersttzung von der Idee fr einen neuen
Studiengang bis zur Aufnahme erster Studierender ber die
Begleitung des kontinuierlichen Weiterentwicklungsprozesses bis
hin zur Re-Akkreditierung.
Ihre Aufgaben:
Ihre Aufgaben als Experte/-in im Bereich Didaktik umfassen u. a.
Aufbau und inhaltliche Weiterentwicklung einer online-Plattform
zur Untersttzung der Didaktik, die Koordinierung fr das duale
Studium sowie die Koordination und inhaltliche berwachung der
Webseiten. Als Abteilungsleitung haben Sie zudem Personalverantwortung sowie Budgetverantwortung. Ihnen obliegt die
Organisation von Aufgaben und Prozessen, inkl. Organisation
effizienten Wissenstransfers in der Abteilung und in die FRA-UAS,
Teamentwicklung.

Promovieren
ja oder nein?

Aus dem Hause:

Alle Antworten auf die wichtigsten Fragen

zum Thema Promovieren finden Sie im
Ratgeber Das Einmaleins der Promotion
Die Promotionsfibel von academics.

Ihr Profil:
Sie knnen hochschuldidaktische Expertise nachweisen,
die Sie aktiv als Experte/-in in die Abteilung einbringen. Sie sind
digital gesttzten Lehr- und Lernkonzepten gegenber affin.
Wnschenswert fr diese Expertenttigkeit sind weitere Kenntnisse in den Bereichen Studiengangsentwicklung, Akkreditierung,
Evaluation. Neben Beratungskompetenz haben Sie idealerweise
Erfahrungen in den Bereichen Qualittssicherung und ihren
Methoden, Steuerung von Projekten, Arbeit mit verteilten Teams
und kollaborativen IT-gesttzten Arbeitsformen sowie in
Coaching/Mentoring. Erforderliche Qualifikation ist eine
abgeschlossene Hochschulausbildung und Leitungserfahrung.
Den vollstndigen Ausschreibungstext
entnehmen Sie bitte unserer Homepage
www.frankfurt-university.de/aktuelles/stellenangebote.html
Die Vergtung erfolgt nach Entgeltgruppe 13 TV-Hessen.
Bewerbungen mit den blichen aussagefhigen Unterlagen (bitte
nur in Kopie und nicht in Mappen, da diese nicht zurckgesandt,
sondern nach Abschluss des Verfahrens vernichtet werden)
sind bis zum 17.12.2016 unter Angabe der Kennziffer
auf dem Postweg erbeten an den
Prsidenten der Frankfurt University of Applied Sciences,
Abteilung Personal, Nibelungenplatz 1, 60318 Frankfurt.
www.frankfurt-university.de

Wissen durch Praxis strkt

/promotionsfibel

ANZEIGE

Geschenk-Tipp zu Weihnachten

Verschenken Sie ein Jahr

Lesespa mit ZEIT LEO!
Bereiten Sie Ihren Kindern, Enkeln oder Patenkindern zu Weihnachten eine besondere Freude:
Mit ZEIT LEO verschenken Sie die bunte Themenwelt der ZEIT spannend und altersgerecht verpackt.
ZEIT LEO vermittelt jungen Lesern Bildung mit viel Spa und weckt so die Leselust. Besonderes Extra:
Whlen Sie zustzlich ein Geschenk aus, und machen Sie Ihrem Kind eine doppelte Freude.

ZEIT LEO
plus Geschenk
sichern!
www.zeit.de/leo-schenken

myboshi-Hkelset
Auspacken, lesen und loshkeln. In den Sets ist
alles drin, was man braucht. Ganz einfach eine
trendige bunte Hkelmtze gestalten und der
Winter kann kommen.

Fun Food
Koch- und Backbuch
Ausgefallene Rezepte fr die
ganze Familie und fr jeden
Anlass den nchsten Kindergeburtstag oder Weihnachten.
Alle Rezepte mit Schritt-frSchritt-Anleitungen.

Kartenspiel Hanabi

Ja, ich mchte ZEIT LEO fr ein Jahr

Die Spieler versuchen gemeinsam, ein Feuerwerk

zu zaubern. Alle spielen
zusammen im Team, niemand
kennt seine Handkarten,
daher ist jeder auf die Hilfe
der anderen angewiesen.
Ab 8 Jahren.

mit der aktuellen Ausgabe #6/16 Typisch Jungs, typisch Mdchen?

verschenken!
Der Versand der 1. Ausgabe und des Geschenks erfolgt an mich.
Alle weiteren Ausgaben werden an das beschenkte Kind gesendet.

1573526 GA

ab der aktuellen Ausgabe #6/16 Typisch Jungs, typisch Mdchen?

selbst lesen!

1573527 FA
1573528 FA

ab der nchsten Ausgabe #1/17 (am 03.01.2017) selbst lesen!

Ich lese oder verschenke 6x ZEIT LEO zum Vorzugspreis von nur 4,40 pro Ausgabe statt 4,90
und spare so 10% gegenber dem Einzelkauf! Als Dankeschn erhalte ich ein Geschenk meiner
Wahl. Das Abonnement kann nach 6 Ausgaben jederzeit gekndigt werden. Eine formlose Mitteilung an den Leser-Service gengt. Angebot nur in Deutschland gltig. Auslandspreise auf Anfrage.
Diese Bestellung kann binnen 14 Tagen ab Erhalt der 1. Ausgabe ohne Angabe von Grnden formlos
widerrufen werden. Ausfhrliche Informationen zum Widerrufsrecht unter www.zeit.de/wr.
Als Geschenk whle ich: (bitte nur ein Kreuz)
myboshi-Hkelset
Buch Fun Food

pink (morioka)
blau (noda)
Spiel Hanabi

Anschrift des Zahlers: (Bitte unbedingt ausfllen)

Anrede/Name/Vorname
Strae/Nr.
PLZ/Ort
Telefon

E-Mail

Anschrift des beschenkten Kindes: (Bitte nur ausfllen, wenn Sie ZEIT LEO verschenken)

Name/Vorname
Strae/Nr.
PLZ/Ort

Geburtstag

Ja, ich mchte von weiteren Vorteilen profitieren. Ich bin daher einverstanden, dass mich
DIE ZEIT per Post, Telefon oder E-Mail ber interessante Medien-Angebote und kostenlose
Veranstaltungen informiert. Diese Einwilligung kann ich jederzeit widerrufen.
Ich zahle bequem per Bankeinzug

Ich zahle per Rechnung

IBAN
BIC

Geldinstitut

Datum

Unterschrift eines Erziehungsberechtigten

ZEIT LEO, Leser-Service, 20080 Hamburg

040/42237070*
040/42237090*
abo@zeit.de* www.zeit.de/leo-schenken
*Bitte jeweilige Bestellnummer angeben
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

102530_ANZ_10253000008660 [P].indd 1

22.11.16 16:22

H I E R AU S R E I S S E N!

24. N OV E M B E R 2016

107
D I E

S E I T E

F R

K I N D E R

Bethlehem, wir kommen!

S te rn : D i e H e i l i g e
t dem
n D re
F o l g te n b e r d i e Z
i K
eichen
nig
b e ra
e
des
Him
me
ls

Die Augsburger Puppenkiste spielt die biblische Weihnachtsgeschichte.

Ein Besuch bei den Holzfiguren und ihren Strippenziehern VON ANJA REITER

a hngt er ja, der Erzengel Gabriel. In Plastikfolie eingewickelt, wartet er andchtig

auf seine nchste Verkndigung. Neben
ihm baumelt das restliche Personal der biblischen Weihnachtsgeschichte: die drei
Weisen aus dem Morgenland, Maria und Josef, die Hirten
und ganz wichtig der Esel. Der erzhlt in der Puppenkisten-Auffhrung nmlich die Geschichte. Im dritten
Jahr spielt das Marionettentheater das Stck in Augsburg,
in diesem Winter kommt es auch ins Kino. So knnen
Kinder und Erwachsene in Deutschland und sterreich
gemeinsam mit Maria und Josef durch die Wste ziehen,
auf neunmalkluge Kamele und sprechende Esel treffen.
Es ist eine ungewhnliche Fassung mit viel Witz und
Hintersinn: Das freche Eselchen Nol spielt die Hauptrolle, und der Erzengel Gabriel plumpst regelmig tollpatschig vom Himmel, statt elegant einzuschweben. Eine
bunt gemischte Puppenschar tummelt sich auf der Bhne:
Knig Melchior spricht sterreichischen Dialekt, das Kamel ist muslimisch. Darf man das denn, die heilige Geschichte zu einem solch lustigen Theaterstck machen?
In der Bibel nimmt die Weihnachtsgeschichte nicht
mehr als eine halbe Seite ein, sagt Puppenkisten-Chef
Klaus Marschall und grinst. Da war fr uns genug Raum,
um Details hinzuzufgen.
Stolz fhrt der Hausherr durch sein Puppenreich. Im
Lager hinter der Bhne hngen alle Charaktere, die gerade
im Einsatz sind. Dicht an dicht baumeln Prinzessinnen,
Ganoven und Krokodile neben dem Erzengel und den
Tieren aus dem Stall in Bethlehem. Fr die Weihnachtsgeschichte wurden 23 Figuren neu angefertigt, also geschnitzt, bemalt und bekleidet. 50 bis 60 Stunden dauert
das pro Figur.
Ein Stockwerk weiter unten wird gerade geprobt. Sechs
Puppenspieler stehen konzentriert auf der sogenannten
Spielerbrcke. Die ist fr die Zuschauer unsichtbar, sie sehen
nur die Puppen auf der Bhne tanzen, stampfen und fliegen.
Die Puppenspieler schwitzen, das Licht der Scheinwerfer ist
hei, und sie stehen eng beieinander, weil der Platz ber der

Fotos: FS/Kiko (Puppenkiste); Franke+Mans/plainpicture (Hausaufgaben); Fotolia, ddp, dpa (Weihnachts-Rekorde); Nico/plainpicture (Radionacht); Illustration: Maren Amini fr DIE ZEIT (Lwe)

DIE ZEIT No 49

MOMENT MAL!

REKORD DER WOCHE

DER LEO-HRTIPP

Nie mehr
Hausaufgaben?

Bummeln, schenken, naschen:

Die Wochen bis Weihnachten

Licht aus,
Ohren auf!

Ob Schler nach dem Unterricht noch

Matheaufgaben lsen, Vokabeln wiederholen oder etwas auswendig lernen
sollen, darber wird immer wieder diskutiert. Die einen sagen, Hausaufgaben
seien wichtig, weil man das Gelernte
vertieft und das Gehirn es dann besser
abspeichert. Andere sagen, Hausaufgaben seien ungerecht, weil einige Kinder
zu Hause viel Hilfe bekommen und sich
verbessern, whrend andere mit den
Aufgaben allein dasitzen.
Besonders wild gestritten wird momentan in Spanien. Dort haben Eltern
fr diesen Monat sogar zu einem Hausaufgaben-Streik aufgerufen. Die spanischen Schler mssten lnger zu
Hause lernen als Gleichaltrige in anderen Lndern, sagen die Eltern. So htten
die Kinder kaum Zeit zum Spielen.
Ganz andere Neuigkeiten kamen
krzlich aus Schottland. Dort jubelten
Schler an einer Grundschule, weil
Hausaufgaben dort komplett abgeschafft wurden ohne einen Streik der
Eltern. Lehrer, Schler und Eltern
hatten darber abgestimmt, und die
Kinder knnen nun selbst entscheiden,
was sie in ihrer neuen freien Zeit tun.
Etwas hnliches passiert gerade auch
in Deutschland: Die Kinder der Finkenburgschule in Wittmund in Niedersachsen bekommen seit den Sommerferien
keine Hausaufgaben mehr. Allerdings
ist es noch eine Testphase. Zum Ende
des Halbjahres werden die Eltern, Lehrer und Schler gemeinsam entscheiden, ob es weiterhin heit: Hausaufgaben total von gestern.
KAT

80

Millionen
Besucher werden in
diesem Jahr auf den
mehr als 2500
Weihnachtsmrkten in
Deutschland erwartet

Euro
pro Kopf planen die
Deutschen dieses Jahr fr
Geschenke ein das wre
ein Rekord-Weihnachtsgeschft fr den Handel

900

Gramm
Lebkuchen, Spekulatius
und Co. wird jeder von
uns umgerechnet futtern;
all das Selbstgebackene
noch gar nicht mitgezhlt

DENKPAUSE

Warum fhlt sich

Dunkelheit mal behaglich
und mal bedrohlich an?

Was ist das Besondere?

Radiosender aus ganz Deutschland machen mit und das zu einer Uhrzeit, zu
der Eure Eltern Euch sonst schon lngst
ins Bett geschickt htten.
Wie kann man dabei sein?
Einfach das Radio anschalten oder alles
im Internet anhren. Ihr knnt auch mit
Geschwistern oder Freunden eine Wachbleibeparty feiern. I deen dafr und noch
mehr Informationen zur Ohren-Zeitreise
findet Ihr unter: www.radionacht.de

Die Weihnachtsgeschichte ist an den vier Adventssonntagen

in mehr als 200 Kinos zu sehen. Alle Orte und Termine:
www.kiko-productions.de/die-weihnachtsgeschichte

UND WER BIST DU?

Vorname, Alter, Wohnort:

Glcklich macht mich:

Ich rgere mich ber:

Dieses Ereignis in der Welt

beschftigt mich:

Die Erfindung wnsch ich mir:

Und das kann man abschaffen:

Das wrde ich meinen

Eltern gerne beibringen:

Willst Du auch mitmachen? Dann guck mal

unter www.zeit.de/fragebogen

COMIC

Bleeker
Mehr Zeit, um drauen zu spielen

477

Was ist die ARD-Kinderradionacht?

Viele Stunden Programm extra fr Kinder. An diesem Freitag (25.November)
gibt es von 20Uhr bis weit nach Mitternacht Geschichten, Interviews, Hrspiele und Gesprche. Dann knnt Ihr im
Radio auf Zeitreise gehen: Hatten Dinos
Federn? Wie sahen Ne
ander
taler aus?
Und wie werden wir in 100 Jahren leben? Antworten bekommen alle, die
dem Zeitexpress lauschen.

kleinen Bhne knapp ist. Man muss sich wirklich gut riechen knnen, sagt Marschall und lacht.
Gegrndet wurde die Puppenkiste 1948, sie hat schon
viele hlzerne Stars hervorgebracht: Jim Knopf etwa oder
das Urmel aus dem Eis. Die bekanntesten Puppen sind im
hauseigenen Museum ausgestellt, von manch einer klobigen Nase brckelt lngst die Farbe. Die restlichen Figuren
verstauben auf dem Dachboden: 5000 arbeitslose Charaktere mit schlackernden Gliedmaen warten darauf,
dass sie mal wieder jemand auf die Bhne holt.
Etwa drei Jahre dauert es, bis ein Puppenspieler eine
Marionette steuern kann, noch einmal drei Jahre, bis er die
Figur so gekonnt bewegt, dass die Zuschauer glauben, sie
habe Gefhle. Der Esel Nol zum Beispiel hpft mal beschwingt umher, mal schlurft er mde durch die Wste. Auch
wenn sich in seinem hlzernen Gesicht nichts verndern
kann, wissen die Zuschauer durch die Bewegung sofort, wie
Nol sich fhlt.
Dafr sind an Kopf, Fen, Beinen und Armen der
Figuren Fden angebracht, die an einem kleinen Holzkreuz befestigt sind. Kippt der Puppenspieler es nach
vorn, macht die Puppe zum Beispiel eine kleine Verbeugung. Komplizierte Figuren wie der Esel hngen schon
mal an 14 Fden. Damit kann Nol sein Maul auf- und
zuklappen und mit den Ohren wackeln. Doch selbst dem
erfahrensten Puppenspieler reit mal ein Faden, oder eine
Figur verheddert sich im Bhnenbild. Fr solche Flle hat
jeder Puppenspieler eine Schere griffbereit, um seine Figur
notfalls schnell befreien zu knnen.
All die Figuren und das viele ben lohnt dieser Aufwand,
wenn man heute perfekte Animationsfilme bequem am Computer erstellen kann? Das Figurenspiel ist ein Sprungbrett
fr die Fantasie, sagt Klaus Marschall. Aus ein paar klappernden Stcken Holz entstehe im Kopf der Zuschauer eine Geschichte. Das ist jedes Mal wieder ein kleiner Zauber.

Der
elektronische
Hund

Mehr fr
Kinder
ZEIT LEO gibt es
auch als Magazin!
Jetzt am Kiosk:
Das neue Mitmachheft mit vielen I deen
zum Spielen, Basteln
und Rtseln.

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

IN DER ZEIT

D I E Z E I T No 4 9

108

TITELTHEMA

Bcher fr strmische Zeiten, dazu Geschenkempfehlungen der Redaktion

INHALT

ZEITNAH

POLITIK

Italien Ein Nein zur Verfassungsreform

knnte das Land in eine Krise strzen
28
VON FE DE RICO FU BINI

Identitre Die neue Bewegung

changiert zwischen Extremismus und
Spaguerilla VON MARIAM L AU

USA Wie Donald Trump die bernahme

der Regierung vorbereitet
VON MARTIN KLINGST, KE RSTIN
KOHLE NBE RG U ND KH U PHAM

Diplomatie Ton und Umgangsformen

zwischen den Regierungen haben sich
dramatisch verschlechtert
VON P. DAU S E ND, M . TH U MANN

U ND S . BEARDS LEY

Europa Linke und Transatlantiker

versuchen, sich die US-Wahl schnzureden
VON JRG L AU, MARK SCHIE RITZ U ND
BE RND U LRICH

Foto: privat

Israel Tten als Beruf ein Gesprch

mit dem Scharfschtzen Nadav Wymann
VON HE RLINDE KOE LBL
8
SPD Kann man Minister mieten?
VON FABIAN KL AS K

Das Ziel heit Kuhkomfort

Frankreich Welcher Kandidat kann

Marine Le Pen stoppen?

Auf der Messe Eurotier ist zu erfahren, was getan werden msste, damit es Nutztieren in
unseren Stllen besser geht. Seltsam, dass in den Hannoveraner Messehallen kein Muh und kein
Mh zu hren ist, wie ZEIT-Ressortleiter Andreas Sentker gleich auffiel. Tiere sind nmlich
kaum zu sehen diese Rolle bernehmen Plastikkhe (siehe oben), Plastikschweine, Plastikhhner mit vielen anatomischen Details. Wie es kommt, dass Landwirte ber artgerechte
Haltung so viel wissen wie nie zuvor, es aber kaum in die Praxis umsetzen: WISSEN SEITE 40

VON G E RO VON R ANDOW

11

Torten der Wahrheit

11

VON JOCHE N BITTNE R U ND

12

Zeitgeist V
 ON JOS E F JOFFE

12

Abb.: 2016 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc./ARS, NY

13

Dausend

Josef Ackermann Der Starmanager

ringt mit der Deutschen Bank es geht
um viele Millionen und seinen guten Ruf
30
VON ARNE STORN
Superneuer Markt Das Brsensegment
fr Start-ups kommt. Jetzt beginnt die
Suche nach einem unbelasteten Namen
32
VON J E N S TNNES MANN
Sportlernahrung Riskante Geschfte
mit Muskel-Boostern aus dem Internet
VON RU BE N RE HAG E

35

Auto-Seite Der Streit um Autobahnen

entzweit die Koalition
36
VON PETR A PINZLE R

13

37

Klimaschutz China die neue grne

Supermacht VON CLAU S HECKING 37
Was bewegt ... Paul Romer, den
neuen Chefkonomen der Weltbank?
38

WISSEN

39

Landwirtschaft Wer ist der Agrarminister

Christian Schmidt? Und was will er?
39
VON CHRI STIANE G RE FE
VON ANDREAS S E NTKE R

Foto: Yvonne Seidel fr DIE ZEIT

Strafprozess Agent Werner Mauss steht

wegen mglicher Steuerhinterziehung vor
Gericht VON THOMAS E . SCHMIDT 14

Warten auf Farah

Menschen am Limit

Eine Schau sagenhafter Kunstschtze aus Teheran wird in Ber

lin erwartet. Doch nun zgern
die Mullahs FEUILLETON S . 47

Raus aus der Komfortzone das soll die Routine durchbrechen

und dem Leben eine Wendung geben. Wir stellen drei Menschen
vor, die es ausprobiert haben, und befragen einen Psychologen,
was ntig ist, um Grenzen zu berwinden CHANCEN SEITE 95

Foto: Martin Schoeller/August Images

ZEIT:Hamburg
Ein Paar nennt seine Tochter
Raute nach dem HSV-Logo.
Wird das zum Trend?

VO N KI LIAN TROTI E R

67 Hamburger Obdachlose reisen

zum Papst VO N HAR ALD WI E S E R 3
Im UKE sollen Patientendaten
manipuliert worden sein
VO N J. D E H O U ST U N D A . TI EG

Bruce Springsteen ber das

Jammern alter Mnner und
seine Gitarrensammlung
Roni Horn hat einen Bilderzyklus fr das ZEITmagazin
gestaltet, Thema: Sprache in
postfaktischen Zeiten

ZEIT im Osten
Dass RB Leipzig an der Spitze
der Fuballbundesliga steht, ist
eine gute Nachricht: fr die
deutsche Fuballnation. Und fr
den Osten. Elf Autoren ber den
Erfolg des Clubs
12
Das Dorf stirbt? Nicht in
Deersheim in Sachsen-Anhalt
VON MARIA TIMTSCHENKO

14

ZUM HREN

ZEIT Schweiz
David Zuberbhler wurde im
Oktober 2015 fr die SVP in
den Nationalrat gewhlt. Wir
haben ihn in seinem ersten Jahr
im Bundeshaus begleitet
VO N ALI N E WAN N E R
12
ZEIT sterreich
Wie tauglich ist die HeimatMetapher im Kampf um die
Wiener Hofburg?
VO N J OAC H I M R I E D L

Syrien Im Frhjahr wurde der IS aus

der antiken Stadt Palmyra vertrieben. Wem
gehren nun die Kulturschtze?
VON AMR AI COE N U ND MALTE HE NK 15

12

Eine echte sterreicherin kann

man nicht werden, man muss es
13
sein VO N AN NA KI M
Eine Vorarlbergerin schustert in
Venedig feinste Maschuhe fr
Prinzen, Banker und Diven
VO N C H R I STI NA PAU SAC KL
38

Die so gekennzeichneten
Artikel finden Sie
als Audiodatei
im Premiumbereich
unter www.zeit.de/audio
ANZEIGEN IN
DIESER AUSGABE
Linktipps (Seite 30),
Spielplne (Seite 51),
Museen und Galerien
(Seite 54), Bildungsangebote und Stellenmarkt
(ab Seite 99)
FRHER
INFORMIERT!
Die aktuellen Themen
der ZEIT schon am
Mittwoch im ZEITBrief, dem kostenlosen
Newsletter
www.zeit.de/brief

Die ZEIT inklusive aller Regional- und Wechselseiten finden Sie in der ZEIT-App und im E-Paper.

500 Jahre Reformation Warum

die Kirche Luthers Judenhass
nicht richtig in den Blick bekommt
VON KLAU S HOLZ

21

FUSSBALL
FC Bayern Uli Hoene kehrt zurck
was bedeutet das fr den Verein und die
Region? Ein Gesprch mit dem HoeneFreund und CSU-Ehrenvorsitzenden
Edmund Stoiber und dem Schriftsteller
Axel Hacke
22

Angela Merkel Die Rede, die sie am

Wochenende leider nicht gehalten hat
VON UWE J EAN HEU S E R

23

Digitale Champions Im Internet

gibt es viele deutsche Weltmarktfhrer
VON DIETMAR H . L AMPARTE R

24

3-D-Drucker EOS baut so przise

Gerte, dass die Konkurrenz verzweifelt
VON J E N S J ES S E N

25

Bayer CEO Werner Baumann verteidigt

im Interview die umstrittene bernahme
des Saatgutherstellers Monsanto
26
V W Wie der Konzern die Krise zum
grten Umbau seiner Geschichte nutzt
VON C. TATJE UND D. H . LAMPARTER 27

ANZEIGE

Breguet, crateur.

Flyback-Chronograph Type XXI 3817

W E I T E R E I N F O R M AT I O N E N E R H A LT E N S I E B E I B R E G U E T I N D E U T S C H L A N D + 4 9 ( 0 ) 619 6 8 8777 8 0 0 0 W W W. B R E G U E T. C O M

41

43

ZEIT Doctor Kinder spielen mit

imaginren Freunden. Das ist gut so
VON KRI STIN H TTMANN

57

Musik Spezial auf sechs Seiten

59

Literatur Spezial auf zwlf Seiten 65

GLAUBEN & ZWEIFELN

Salafisten Die Grenzen der
Religionsfreiheit und wie man sie sichert
58
VON WOLFGANG BOCK
 arum Verbote gegen Fundamentalisten
W
so schwer durchzusetzen sind
58
VON THOMAS DE MAIZI RE

Ansage Wer glaubt, er sei frei von

Vorurteilen, belgt sich und strkt Demagogen VON ALARD VON KITTLITZ 79
Kleiner Mann Wo steckt der viel zitierte
Mensch, der berall Wahlen entscheidet?
81
VON FE LIX DACH S E L
Bestseller im Akkord Auf dem
Campingplatz bei Deutschlands
erfolgreichstem Schriftsteller-Ehepaar
83

Madagaskar In den Regenwldern

verbirgt sich ein skurriler Verwandter des
Menschen VON WOLF A . HANI SCH 84
Gestrandet in Erlangen
VON DETLE F DRES S LE IN

87

Liebesbrief an den Kampfsportler

Conor McGregor
VON ALARD VON KITTLITZ

90

CHANCEN
Ballett Was vom Traumberuf bleibt,
wenn man beim Vortanzen scheitert
VON RU DI NOVOTNY

91

44

Lehrerausbildung Ein Chemiestudium

an der Uni Hamburg macht eine
angehende Pdagogin fassungslos
93
VON J U LIA BE RNEWAS S E R

45

Ranking Mnchner Unis sind bei

Arbeitgebern besonders beliebt

Schach Endlich mal ein Sieg bei der

Weltmeisterschaft in Manhattan
Grafik Breitensport in Deutschland 46

VON J U LIA BE RNEWAS S E R

FEUILLETON

Wagnisse Drei Menschen, die an ihr

4
Limit gehen VON J U LIA LFFE LHOLZ 9

Kultur-Diplomatie Scheitert die Ausstellung der iranischen Sammlung moderner

Kunst in Berlin? VON WERNER BLOCH 47

Psychologie Wie man sich aus der

Komfortzone befreit. Ein Gesprch mit
dem Psychologen Borwin Bandelow 95

USA Wider die Weiblichkeit: Hillary

Clinton ist auch am Sexismus gescheitert
48
VON IRI S R ADI SCH

Unterforderung Warum zu
viel Langeweile bei der Arbeit krank
macht VON JAN G U LDNE R

96

 ider die Identitt: US-Intellektuelle

W
distanzieren sich von der liberalen identity
politics VON ADAM SOBOCZYN S KI 48

Beruf Wann es Zeit wird, den Job

zu wechseln. Gesprch mit dem
Verhaltenskonom Matthias Sutter

96

Ein kalifornisches Abendessen

Personalie Ludwig Kronthaler

verlsst die Max-Planck-Gesellschaft
und geht nach Berlin

VON PETE R S LOTE RDIJ K

WIRTSCHAFT

Bildung Wie Bund und Lnder

begabte Schler endlich frdern wollen

VON U LRICH STOCK

GESCHICHTE

IN DEN REGIONALAUSGABEN

Klimaschutz Was, wenn die USA

aussteigen? VON STE FAN SCHMITT

VON MARTIN S PIEWAK

DOSSIER

40

56

Kino II Denis Villeneuves Arrival

VON K ATJA NICODE M U S

VON MORITZ AI S S LING E R

Gesellschaft Wissenschaftler mssen

sich in die Politik einmischen

Besuch bei der Messe Eurotier

RECHT & UNRECHT

Kunstmarkt Ein Skizzenbuch von

Vincent van Gogh ist aufgetaucht

Z ZEIT ZUM ENTDECKEN

Gorleben Warum es als Standort

fr ein Atommll-Endlager ausscheidet
VON M . M LLE R U ND S . WE NZE L

53

VON STE FAN KOLDE HOFF

29

VON U LRICH SCHNABE L

Hegemonie Wir Grnen drfen nicht

nur an unsere eigene Klientel denken
VON ROBE RT HABECK

VON G EORG BLU ME

VON MARK SCHIE RITZ

Islam Soll die Schariapolizei bestraft

werden? Ein Pro und Contra
HE INRICH WE FING

Frankreich Die Ideen von Franois

Fillon, der Prsident werden knnte

Black Mirror auf Netflix

VON U LF LE PE LME IE R

49

Meine Trkei (16)

Beziehungsaus fr die EU und die Trkei
50
VON CAN D NDAR
Theater Schaukampf in der Berliner
Theaterpolitik VON PETE R K MME L 50

VON JAN - MARTIN WIARDA

93

98

LEO DIE SEITE FR KINDER

VON U RSU L A MRZ

Kino I Ken Loachs Ich, Daniel Blake

51

Puppentheater Die biblische Weihnachtsgeschichte als Marionettenstck

107
VON ANJA RE ITE R

berwachung Wo bleibt die Emprung?

52

RUBRIKEN

VON BE RNHARD PRKS E N

TV-Serien Atlanta auf Fox

VON L ARS WE I S BROD

53

Gilmore-Girls auf Netflix

VON NINA PAU E R

53

Good Girls Revolt auf Amazon Prime

53

VON MARIE SCHMIDT

Worte der Woche

2
Leserbriefe
20
Quengelzone 23
43
Stimmts?
Impressum
48
Traumstck 56
57
Jessens Tierleben/Das Letzte

Mit Reise-Extra ab Seite 81

Nr.49, 24. November 2016

MANCHMAL WRE ICH GERN WIE BRUCE SPRINGSTEEN

RADO.COM

THE NEW RADO CERAMICA

HIGH-TECH CERAMIC. DESIGNED BY KONSTANTIN GRCIC.

TIME IS THE ESSENCE WE ARE MADE OF

SAGT BRUCE SPRINGSTEEN

Das Interview

U N N E C E S S A R I LY

WE LL

MADE

zeitmagazin

Inhalt Nr. 49
Titel Bruce Springsteen

Kolumnen

Der Amerikaner ist einer der weltweit

berhmtesten Rockstars.
Im Interview blickt er zurck auf sein Leben
. . . . . . . . . . . . . . . 20
Von Christoph Dallach

ber die verschiedenen Facetten von Hass

Von Harald Martenstein. . . . . . . . . . . . . . 10

Weitere Themen
Einst war er Brgermeister Duisburgs, nun
arbeitet er im Reisebro. Wie Adolf Sauerland
das Loveparade-Unglck heute sieht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Von Eva Mller
David Galloway baute die berhmte Kunstsammlung von Farah Diba auf, der Frau des Schahs
Von Anna Kemper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Die US-Knstlerin Roni Horn hat fr das
Z EITmagazin eine Bilderstrecke produziert:
Es geht darin um die Sprache der Mchtigen
Von Carolin Wrfel. . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Paris, Wolkenstein und die Queen Mary 2
unser Zeitmagazin Reisen sagt
Ihnen, was Sie dort erleben knnen
Von Claire Beermann . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Der Heiter-bis-glcklich-Adventskalender
Von Claire Beermann. . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wochenmarkt: Schwarzwurzeln mit Orangen
Von Margit Stoffels. . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Deutschlandkarte: Schauhhlen
Friederike Milbradt. . . . . . . . . . . . . . 16

Von

Gesellschaftskritik: Thomas Mller

Von David Hugendick. . . . . . . . . . . . . . . . 17
Die Welt neu sortiert: US-Flchtlinge
Von Heike Faller. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ich habe einen Traum:
Die 15-jhrige Rennfahrerin Sophia Flrsch
Aufgezeichnet Von Jrg Bckem . . . . . . . . . . . 38
Das war meine Rettung:
Die Schriftstellerin Gila Lustiger ber Paris
Von Louis Lewitan. . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Herr Janosch, die Tage werden immer krzer was tun?

TitelfotosEric Meola; Danny Clinch

Aber dafr werden die Nchte ja immer lnger. Wondrak verbringt sie mit Tschatschatscha.
Auch andere Tanzschritte sind geeignet.

Diese Woche in der Tablet- und Smartphone-App DIE ZEIT:

Born in the U.S.A. und andere Klassiker von Bruce Springsteen im Video

harald martenstein

ber die vielen Facetten

von Hass

Zurzeit gibt es eine Diskussion darber, wie Hass entsteht und wie
man ihn bekmpfen kann. Anlass dieser Diskussion ist der rechte
Hass, der sich in Anschlgen, Hassmails und Hassparolen uert.
Ich glaube allerdings, nein, ich wei, dass Hass kein exklusives
Kennzeichen einer bestimmten politischen Richtung ist. Es gibt den
Hass in allen mglichen Facetten, auch unpolitischen, auch linken.
Wer behauptet, es gebe nur rechten Hass, ignoriert die Wirklich
keit, das ist natrlich legitim, aber zu irgendwelchen Erkenntnissen
wird das nicht fhren.
Ich habe den Verdacht, dass die meisten Menschen irgendwann in
ihrem Leben Hassgefhle empfunden haben. Bei mir war es jeden
falls so. Mein Hass war zum Glck niemals so stark und andauernd,
dass ich die Schwelle zur Hasstat berschritten htte womglich
sage ich damit die Unwahrheit, weil ich etwas vergessen habe. Tter
vergessen schnell. Wenn ich mir diese Situationen in Erinnerung
rufe, dann habe ich mich in ihnen immer ohnmchtig gefhlt oder
gedemtigt. Es gab keine C
hance, sich zu wehren oder zu entkom
men. Als ich zum Beispiel vor ein paar Jahren auf dem Nachhause
weg von Jugendlichen verprgelt wurde es war nichts Persn
liches, sie kannten mich nicht, als ich nach ein paar Ohrfeigen
und Tritten auf dem Boden lag und sie lachen hrte, da hasste ich.
Aber als ich am nchsten Morgen im Bro sa, einen Artikel schrieb
und alles unter Kontrolle war, ich wieder ich war, ist mir dieser Hass
fast so peinlich gewesen wie der Vorfall selbst.
Hass ist kein schner Zustand. Eigentlich will man davon erlst
werden. Es fhlt sich an wie Schmerz, und auch so hnlich wie
Liebe, die bekanntlich im Falle der Zurckweisung nicht selten in
Hass umkippt. Man ist dem ganz und gar ausgeliefert, es brennt.

Die tatschliche oder vermeintliche Demtigung, die man erfahren

hat, wird durch den Hass nicht ertrglicher, im Gegenteil, sie sitzt
jetzt wie ein Messer im Kopf. Der Hass tut weh, und um diesen
Schmerz loszuwerden, greifen manche zur Gewalt. Das hilft auch
nicht. Was muss passieren, damit dieses Gefhl zu einer dauer
haften Haltung wird, und zur Tat?
Das wei ich nicht. Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass man
den Hass nicht mit Gegenhass austreiben kann und auch nicht mit
Aufklrung oder allein mit Sozialpdagogik. Wer hasst, ist nicht
in der Stimmung, sich erklren zu lassen, dass er falsch denkt, und
dies ausgerechnet von den Leuten, die er verachtet, auch deshalb,
weil er glaubt, dass sie ihn verachten. Die von vielen belchelte,
scheinbar naive Idee des Christentums, dem Hass mit Liebe zu
begegnen, kommt mir da vergleichsweise rational vor. Man muss
diesen Leuten zeigen, dass sie fr die anderen kein Dreck sind, das
wre schon mal ein Anfang. Man muss von dem hohen Ross der
staatstragenden Selbstgeflligkeit absteigen. Immer, wenn ich diese
wohlfeilen, oft geifernden Anti-rechts-Texte lese, die nur dazu gut
sind, dass die Autoren sich an ihrer vermeintlichen Vortrefflichkeit
berauschen, frage ich mich, was eigentlich der Plan dieser Autoren
ist. Alle einsperren? Lager? Ausweisen?
Um grausam zu sein, muss man brigens nicht hassen. Die Mrder
im Namen von Stalin oder Hitler haben ja in vielen Fllen ihre
Opfer nicht gehasst. Es gab, neben den Fanatikern und den Sadis
ten, auch die Brokraten, die gefhllos waren, das ist etwas anderes
als Hass. Wer Mitmenschen nicht mehr als Mitmenschen erkennt,
ist immer gefhrlich. Und wenn es den Hass nicht mehr gbe, wre
die Welt immer noch kein Paradies.

Harald Martenstein
ist Redakteur beim Tagesspiegel

Zu hren unter www.zeit.de/audio

Illustration Fengel

10

TRIBUTE TO BLUE
Seit 1888 fhrt Bucherer ein beeindruckendes Sortiment der weltweit bedeutendsten
Markenuhren. Aus der Zusammenarbeit zwischen Bucherer und einer Auswahl namhafter
Uhrenpartner entstand eine einzigartige Uhrenkollektion die Bucherer BLUE EDITIONS.
Durch diese Zusammenarbeit konnten neue Standards bezglich Innovationskraft und
Kreativitt gesetzt werden. Entdecken Sie die exklusiven Zeitmesser mit einem Tribut
an die Farbe Blau eine Farbe, die zu Einzigartigem inspiriert.

Exklusiv bei Bucherer erhltlich

BUCHERER.COM

der heiter-bis-glcklichadventskalender

22. Kstliche Fracht wie dieses Olivenl liefert das Feinkostgeschft

Von und zu Tisch mit seinem
dreimonatigen Gourmet-Abo
16. Inspiration fr das Silvesteroutfit bietet der Band
Unseen mit Bildern, die
Robert Fairer backstage
bei Alexander McQueen
schoss (Schirmer/
Mosel)

19. Den
100. Geburts
tag des Zeichners Miroslav
Sasek feiert ein
Band mit seinen
schnsten Illustrationen (Kunst23. Weihnachten,
mann)
das Fest der Liebe und des Familienzanks, wird mit dem Chaos
kartenspiel aufgelockert

15. Statt Mistelzweig: Die

Vorlage fr dieses Kss-mich-
Mobile finden Sie in Freude,
schner Bastelbogen von
Nadine Prange (Edition
Bchergilde)

14. Hunde markieren ihr

Revier, Frauen ihr Glas.
Die Knstlerin Sarah Illenberger hat diesen Becher
geksst

1. Nie mehr
ratlos gucken,
wenn jemand
auf den
Groen Wagen
zeigt: Die Sternkarte von Stellavie knnte bald
ber Ihrem
Bett hngen

Von
Claire Beermann

18. Make-over gefllig?

Wie wrs mit
diesem Schmuck und
einem Einkaufsgutschein ber 250 Euro
von Finery London?

20.
Schnrkellos, aber
oho: Dieser
Beistelltisch
bringt
Eleganz und
Ordnung in
Ihr Wohn
zimmer (von
Objekte
unserer Tage)

FotosAce Hotel; de carolis daniele; Nadine Prange/Edition Bchergilde; Christiane

Preu; Die Dinner von Dal/Taschen; Verlag Antje Kunstmann; Stellavie; Robert
Fairer/courtesy Schirmer/Mosel; Vogel & Strauss; Sarah Illenberger; Finery London;

11. Fr das Ace Hotel

in New Orleans hat die
Knstlerin Paige Russell
ein Seidentuch im Stil
der Stadt entworfen

6. Beim stilvollen Besufnis unterm

Christbaum steht Ihnen dieses
Gert von Alessi, das zugleich Zitronenpresse und Stel ist, gern
zur Seite
4. Ob Salvador
Dal auch
surrealistisch gekocht hat, verrt
das Buch Die
Diners mit Gala
(Taschen)

Vom 1. Dezember an knnen Sie jeden Tag eines dieser schnen

Dinge gewinnen unter blog.zeit.de/zeitmagazin
2. Weihnachtspullover sind normalerweise hsslich. Auf diesem
Modell von Molli aus
Merinowolle sind
zum Glck
keine Elche
zu sehen
9.
Nie wieder Eselsohren: Das
Messing-Lesezeichen
von Tom Dixon
macht Bcher schner

Objekte unserer Tage; Molli; Tom Dixon; Henning Rogge; Tomi Ungerer/Aus
Warum bin ich nicht du? Diogenes Verlag AG; Anglepoise; Amanda Marsalis; Julie
Joliat; Detlef Eden; SA.AL & Co.; Astier de Villatte; affenzahn; Benoit Linero

5. In dem Buch Warum bin ich

nicht du? beantwortet Tomi
Ungerer groe Kinderfragen
auch fr Erwachsene
(Diogenes)

13. Mehr Kultur wagen:

Mit dem Kunstmeilenpass kann man fnf
Museen in Hamburg
besuchen

24. Den Weg zu

brillanten Einfllen
knnte Ihnen im
neuen Jahr die
Lampe von
Anglepoise +
Paul Smith
leuchten

7. Der Kalender von

Julie Joliat ist garniert
mit lustigen Suchanfragen,
die Leute tatschlich
bei Google eingeben
(sueperstore.de)

8. Schner als der

Tannenbaum duftet
man mit dem
Eau Splash von
Astier de Villatte
nach Bitterorange
und Bergamotte
3.
Cremen,
Mnner!
Mit
Produkten von
SA.AL
& Co
macht
das
besonders
viel
Spa

10. Auf ihrer wunderbaren Folk-Platte My

Woman besingt Angel Olsen
die Poesie des Alltags

17. Klare
Ansage:
Mit dem
Drachenrucksack
von
Affenzahn
wird Ihr
Sprssling
der Kindergartenboss

21.
Ein guter Ort,
um das Weihnachtsgeld zu verstauen, ist dieses
goldene Portemonnaie von
William Fan. Es glnzt so vornehm
wie (hoffentlich auch)
sein Inhalt

12. Die Zimmer im Pariser Hotel

Providence sind so schn, dass man
gar nicht einschlafen will. Verlost wird
eine bernachtung mit Frhstck

wochenmarkt

Der Spargel des Winters

Schwarzwurzeln mit Orangensoe

Zutaten fr 4 Personen: 1 kg frische Schwarzwurzeln, 1 Zitrone, 50 g Ingwer, 6 Bio-Orangen, 40 g Zucker, 4 Kardamomkapseln,
Salz, Pfeffer, Butter

Die Schwarzwurzel sieht auf den ersten

Blick eher aus wie ein Stck Holz als wie
ein Nahrungsmittel, und wenn man sie von
ihrer unansehnlichen Schale befreien will,
leistet sie Widerstand: Sie sondert einen
klebrigen, kautschukartigen Saft ab und
verfrbt sich schnell braun. Zum Schlen
trgt man am besten Gummihandschuhe
und eine dunkle Schrze. Kein Wunder,
dass sie im Gemseregal selten geworden
ist. Dabei galt sie schon bei Kelten und
Germanen als Heilmittel gegen Schlangenbisse und Herzleiden. Sie ist mit dem
Lwenzahn verwandt, reich an Mineralien
und Vitaminen und stammt ursprnglich

aus Sdeuropa. Heute wird sie vor allem

in Frankreich, Belgien, den Niederlanden
und Deutschland angebaut und als lokales
Wintergemse wiederentdeckt. Wenn die
Schwarzwurzel in der traditionellen Bchamelsoe liegt, wird sie zumindest optisch
ihrem Beinamen Spargel des kleinen Mannes gerecht. Doch sie schmeckt eher nussig
und erinnert ein bisschen an Sellerie. Isabel
Remu, Kchenchefin auf dem Landgut
Schnwalde bei Berlin, kombiniert sie mit
einer Orangen-Ingwer-Soe.
Die Schwarzwurzeln grndlich abbrsten,
putzen, schlen und in 4 cm lange Stcke
schneiden. Sofort in kaltes Zitronenwasser

VonMargit Stoffels

FotoSilvio Knezevic

legen. Ingwer schlen und sehr fein wrfeln.

Zwei Orangen hei abwaschen, die Schalen
fein abreiben, Frchte filetieren, brige
Orangen auspressen. Fr den Karamell den
Zucker in einem schweren Topf bei mittlerer Hitze schmelzen, bis er leicht braun
wird. Mit dem Saft der Orangen ablschen.
Ingwer, Kardamomkapseln, Orangenschalen und Schwarzwurzeln hinzufgen und
in ca. 20 Minuten sanft weichkcheln.
Kardamom entfernen, mit Salz und Pfeffer
abschmecken und wer mag mit etwas
kalter Butter binden. Die Orangenfilets
hinzugeben. Dazu passt kross gebratenes
Zanderfilet oder Entenbrust.
14

- AR 2506

deutschlandkarte

Schauhhlen

Segeberger Kalkberghhle
Bad Segeberg
Iberger Tropfsteinhhle
Bad Grund
Dechenhhle
Iserlohn
Heinrichshhle
Hemer

Kluterthhle
Ennepetal
Aggertalhhle
Engelskirchen
Wiehler
Tropfsteinhhle
Wiehl
Kubacher Kristallhhle, Weilburg
Niedaltdorfer
Tropfsteinhhle
RehlingenSiersburg

Einhornhhle
Herzberg
Hermannshhle
und Baumannshhle, Oberharz
Heimkehle
Sdharz

Schillat-Hhle
Hessisch Oldendorf
Barbarossahhle
Balver Hhle und
Kyffhuserland
Reckenhhle, Balve
Atta-Hhle, Attendorn
Bilsteinhhle
Kittelsthaler
Warstein
Tropfsteinhhle
Altensteiner Hhle
Ruhla
Bad Liebenstein
Saalfelder
Herbstlabyrinth
Marienglashhle Feengrotten
Breitscheid
Saalfeld
Friedrichroda
Mrchen- und

Wo man spektakulre Hhlen besichtigen kann

Unterirdische Landschaften in bizarren Formen, das erwartet die

Besucher einer sogenannten Schauhhle. Die ffentlich zugng
lichen Hhlen findet man vor allem in bergigen Regionen, wo sie
teils vor Tausenden, teils vor Millionen Jahren entstanden sind in
der Schwbischen Alb, dem hhlenreichsten Gebiet Deutschlands,
oder der Frnkischen Schweiz zum Beispiel. Die meisten der ins
gesamt 60 Schauhhlen sind Tropfsteinhhlen, deren Stalagmiten
und Stalaktiten durch mineralische Ablagerungen gewachsen sind.

Am weitesten hinab geht es in der Laichinger Tiefenhhle auf der

Schwbischen Alb, die aus Schchten und hallengroen Hhlen
besteht. Bis zu 55 Meter kann der Besucher dort in die Unter
welt vordringen. Nicht alle, aber viele der Schauhhlen haben
ganzjhrig geffnet, einige bieten neben den regulren Fhrungen
auch Veranstaltungen an, Lasershows oder Adventskonzerte etwa.
Fr den Fall, dass dem einen oder anderen das spektakulre Natur
erlebnis nicht unterhaltsam genug ist.

Illustration Laura Edelbacher

Von Friederike Milbradt

16

QuelleVdHK und eigene Recherchen

Sandsteinhhle
Walldorf
Drachenhhle
Syrau
Goetz-Hhle
Meiningen Dienstedter Morassina
Teufelshhle
Karsthhle Schmiedefeld
Steinau
Ilmtal
Binghhle
Eberstadter
Wiesenttal
Teufelshhle
Tropfsteinhhle
Pottenstein
SophienBuchen
hhle
Schlossberg- Gutenberger
Maximiliansgrotte Ahorntal
hhlen
Hhlen und
Neuhaus
Homburg
GumannsKnig-Otto- Osterhhle
hhle, Lenningen
Tropfsteinhhle Neukirchen
Olgahhle
Lichtenstein Schertelshhle Velburg Schulerloch
Westerheim
Essing
Charlottenhhle
Laichinger
Nebelhhle
Giengen
Tiefenhhle
und Karls- und
Sontheimer
Laichingen
Brenhhle
Hhle
SchellenSonnenbhl
Heroldstatt
berger Eishhle
Linkenboldshhle
Hohler Fels
MarktschellenAlbstadt
Schelklingen
berg
Kolbinger
Wimsener
Zwiefaltendorfer
Hhle
Wendelsteinhhle
Hhle
Tropfsteinhhle
Kolbingen
Brannenburg
Hayingen
Riedlingen
Sturmannshhle
Erdmannshhle
Obermaiselstein
Hasel
Tschamberhhle, Rheinfelden

zeit.de/reiseauktion

ber Thomas Mller

eine gesellschaftskritik
Zuletzt hatte es hufiger geheien, wir,
die elitren Lifestyle-Hschen, sorgten
uns nur um unsere eigenen Allren wie
um ein Grundrecht auf Marzipan und
die beste Tageszeit zum Genuss von fein
franzselndem Champagner. Wir haben
uns deshalb entschlossen, uns ab sofort
zu kmmern, nicht blo um die kleinen
Leute, sondern auch, und da besteht
wirklich Bedarf: um die kleinen Lnder.
Bhutan ist bereits interessiert, Andorra
schickte eine SMS, und Guam lie etwas
Zugeneigtes ausrichten, aber erst ms-

Puh. Was knnen wir tun, um das

angespannte bayerisch-san-marinesische
Verhltnis zu entkrampfen? Befragen
wir die Literatur. Der Bayer August von
Platen dichtete allerhand Reizendes ber
den Kleinstaat: Weithin ber das Meer
bis nach den illyrischen Ufern/ bers
Gebirg weithin, wo die Marecchia fliet/
Durch Eichwlder und lachende Tler
und tausenderlei Grn. Wobei danach
prophetisch geschrieben steht: Magst du
von mir wegsehn, stehend im Neste des
Aars. Aar heit Adler, Neste ist eine

Besser
kommen
Sie nicht
weg

ber 400 Reiseangebote bis zu

50% unter Listenpreis.
DIE ZEIT Reiseauktion: ab nchster
Woche in der ZEIT und auf
ZEIT ONLINE!
Bieten Sie mit!

Nchste
Woche
in der ZEIT

Mit

AsienSpezial

FotoFiro

Thomas Mller (rechts) ganz professionell bei

der WM-Qualifikation gegen San Marino

sen wir uns um San Marino kmmern,

das jetzt die Eliten-Arroganz zu spren
bekam: Nach einem Lnderspiel hat der
Deutsche Thomas Mller die Mannschaft
aus dem kleinen Land unprofessionell
genannt. Und Mller ist nicht irgendwer. Er ist der bayerische Vorzeigegaudibursche des Fuballs. Immer mit hchst
professionellem Augenzwinkern, jemand,
der Rume sieht, die sonst keiner sieht,
wie das im Fuballdeutsch und unter
Innenausstattern heit. Wo er ist, wird
die Welt zu einem Sonntagnachmittag
mit Hagebuttentee. Wenn also einer
Froh
natur wie ihm der Kragen platzt,
muss man sich damit beschftigen.
Aus San Marino kam die Antwort: Das
Spiel war ntzlich, weil es gezeigt hat,
dass du nicht mal gegen so drftige Teams
wie das unsere ein Tor schieen kannst.
Von David Hugendick

avancierte Metapher fr die deutsche

Nationalmannschaft, und das lyrische Du
nimmt schon Thomas Mller vorweg,
den Schnsel, dem das Wegsehen empfohlen wird, bevor alles weiter eskaliert.
Er etwa ber den san-marinesischen
Wein sagt, er schmecke wie Traubensaft
mit Grillanznder. Solche Sachen. Aber
wir hegen auch in diesen Zeiten zarte
Hoffnung. San Marino hat seinen Brief
an Thomas Mller mit Alles Liebe unter
schrieben. Mller hat sich inzwischen erklrt. Und vielleicht werden bald alle
Beteiligten wieder Fuballfreundschaft
feiern und zwinkernd und mglicherweise Bifi essend die sehr professionell
lachenden Tler von San Marino bestaunen, hoch droben auf dem Gipfel
des Monte Titano, der selbstverstndlich
nach Oliver Kahn benannt ist.
17
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

cattelan & ferrari

Bgelglatt

Maurizio Cattelan ist einer der einflussreichsten italienischen Knstler. Seit 2009 arbeitet er mit dem
Fotografen Pierpaolo Ferrari zusammen. In diesem Jahr produzieren sie jede Woche ein Bild fr das ZEITmagazin

18

21

OB ICH GOLF SPIELE?

GOTT BEWAHRE, NEIN
Bruce Springsteen findet das Jammern alter Mnner unertrglich.
Ein Blick auf seine Gitarrensammlung reicht ihm,
und er wei, dass er noch immer seinen Teenagertraum lebt

Der Rockstar zu Beginn seiner Karriere, 1975

Von Christoph Dallach

Mister Spring
steen, Ihr Image ist so
bodenstndig, dass viele Ihrer Fans in
Ihnen einen guten Kumpel sehen. Wie
viel davon ist Inszenierung? Gibt es einen ffentlichen und einen privaten
Bruce Springsteen?

Ja, und natrlich sind die beiden

Spring
steens nicht deckungsgleich.
Mal sind wir uns hnlich, aber
manchmal haben wir nicht viel gemeinsam.
Wie unterscheiden sich die beiden?

Der ffentliche
Bruce Spring
steen
ist ein Schutz, den ich nutze, um
in Ruhe gelassen zu werden. Dieser
Bruce Spring

steen ist immer bestens drauf und macht in allen Situationen eine gute Figur. Das ist
eine Rolle, eine Art Theater, das ich
spiele. Manchmal wre ich gerne wie
Bruce Springsteen! Ich habe an meiner ffentlichen Selbstdarstellung
gearbeitet, sodass sie zu mir passt.
Sie muss ja so berzeugend und umfassend wie mglich sein.
Und was ist mit dem privaten B
ruce
Springsteen?

Wer eine Ahnung von meinem Privatleben haben mchte, kann die bekommen, indem er bei meiner Musik
genau hinhrt.
Der ffentliche Bruce Springsteen vermittelt die Illusion, dass man Sie jederzeit daheim in New Jersey besuchen
knne, um mit Ihnen im Pub nebenan
ein Bier zu trinken.

Und genau das ist Unsinn. Diesen

Springsteen gibt es nicht! Gut, wenn
man mich tatschlich mal an einem
Tresen treffen sollte, dann knnten
wir, wenn die Umstnde passen,
auch mal ein Bier zusammen trinken. Aber garantiert nicht bei mir zu
Hause!
Stehen denn nie Fans vor Ihrer Tr, die
Ihnen ihr Herz ausschtten wollen?

Doch, doch. Vor allem als ich in

meinen Dreiigern war und ein
deutlich jngeres Pu
bli
kum hatte,
passierte das noch hufiger. Aber
ein groer Teil meines Pu
bli
kums
ist mit mir in die Jahre gekommen
und akzeptiert inzwischen, dass ich
meine Privatsphre brauche.
Wie verluft ein Bruce-
Spring
steen-
Tag, wenn Sie mal zu Hause sind?

22
Frh aufstehen, ins Fitnessstudio gehen, danach noch mal kurz hinlegen,
dann Zeitung lesen, Nachrichten im
Fernsehen schauen, am Nachmittag
vielleicht einen kurzen Drink an der
Bar nehmen, einen Film schauen,
reiten gehen oder mit meinem Motorrad rausfahren, an den Strand gehen, im Meer schwimmen was ich
brigens bis Ende November mache. Vor allem: Zeit mit meiner Frau
Patti verbringen. So ungefhr sehen
meine Tage aus, wenn ich nicht mit
Musik beschftigt bin.

Werden Sie immer erkannt, wenn Sie

den Schutz der eigenen vier Wnde
verlassen?

Ich werde erstaunlich oft in Ruhe gelassen. Klar werde ich erkannt, aber
oft eben auch nicht. Wenn man sich
die Baseballkappe nur tief genug ins
Gesicht zieht, wird man unsichtbar. Die meisten Menschen sind so
sehr mit sich selbst beschftigt, dass
sie kaum noch ihre Umwelt wahrnehmen. Es lauert ja auch niemand
darauf, mich zu sehen. Wenn ich
dann mal in meiner Nachbarschaft
in New Jersey entdeckt werde, wird
darum kein groes Aufhebens gemacht. Eher so: Hey, wie gehts?
New Jersey ist ein sehr entspannter
Ort zum Leben.
Wie lange halten Sie es dort aus, bevor
Sie nervs werden und wieder raus in
die Welt wollen?

(lacht laut) Willie Nelson hat mal

zu mir gesagt, er halte es maximal
drei Wochen bei seiner Familie aus,
dann msse er sich aus dem Staub
machen, denn wenn man vier Wochen zu Hause bleibe, komme man
nie wieder weg. Zigeunerblut gehrt
zur DNA der meisten Musiker, wir
mssen immer in Bewegung sein.
Was allerdings nicht bedeutet, dass
wir das Sesshafte nicht auch ab und
zu brauchten.
Und wie lange hlt es Sie nun in den
eigenen vier Wnden?

Ich schlage mich ganz gut. Ich war

mal zwei Jahre am Stck zu Hause,
als meine Kinder noch kleiner waren.
Ich behaupte mal, dass meine Kinder
mich nicht als einen abwesenden
Vater bezeichnen wrden, denn ich

Bruce Springsteen

Foto Eric Meola

habe immer darauf geachtet, dass ich
bei wichtigen Anlssen prsent war.
Ich habe ganze Tourneen um die Ferien der Kinder herum organisiert.
Das ist jetzt allerdings anders, da sie
inzwischen alle in ihren Zwanzigern
und ausgeflogen sind. Sie brauchen
unsere Frsorge nicht mehr. Aber ich
glaube, dass ich mir in diesem Punkt
nichts vorzuwerfen habe.
ruce Springsteen, 67, sitzt auf eiB
nem schwarzen Kunstledersofa im
drftig beleuchteten Konferenzraum
eines Hotels in Frankfurt. Es ist
ein grauer Oktobernachmittag. Der
Musiker, den seine Fans The Boss
nennen, sieht aus, wie man es von
ihm erwartet: ein durchtrainierter,
mittelgroer Mann in Hemd, Jeans
und Cowboystiefeln. Nach Frankfurt ist er gereist, um am Rande der
Buchmesse ber seine Autobiografie
Born to Run zu sprechen, die inzwischen auch auf Deutsch erschienen
ist (Born to Run: Die Autobiografie.
672 S., Heyne Verlag). Es ist ein
Wlzer, der sich nicht nur fabelhaft
verkauft, sondern auch sehr gute Kritiken bekommen hat was deshalb
bemerkenswert ist, weil Springsteen
das Buch ohne die branchenbliche
Hilfe eines Ghostwriters geschrieben
hat. Die grte Neuigkeit, die in
dem Buch verkndet wird: Der auf
Bhnen in aller Welt vor Euphorie
strotzende
Bruce Spring
steen leidet seit Jahren immer wieder unter
schweren Depressionen. Und nun
sitzt er also hier in Frankfurt, vor
ihm ein stilles Mineralwasser und
ein Krutertee.
Die Familie Ihrer Mutter stammt aus
Italien. In Ihrem Buch schreiben Sie,
dass Sie sich ziemlich italienisch fhlen. Was bedeutet das fr Sie?

Stimmt, ich bin auch Italiener. Die

ganze E Street Band ist irgendwie italienisch. Was Italiener knnen und
was auch unsere Band auf einmalige
Weise beherrscht, ist: ungebndigte
Lebensfreude und Euphorie ausdrcken. Mit jedem Konzert feiern
wir das Fest des Lebens. Schauen
Sie sich mal an, was andere Bands

25

rberbringen wollen: Coolness, Entrcktheit, Wut, Hass, Undurchsichtigkeit, Mystizismus, Frust, Trauer.
Aber Freude? Euphorie? Sie werden
nicht viele Bands entdecken, die so
viel frhlichen Lrm produzieren
wie die EStreet Band. Das hat mich
immer ein wenig stolz gemacht.
Und ich glaube, dass ich das meinen
italienischen Wurzeln zu verdanken
habe. Der italienische Teil meiner
Verwandtschaft hat sich auch in
finstersten Zeiten nie die Freude am
Leben nehmen lassen.
Die Familie Ihres Vaters ist aus Irland in
die USA eingewandert. Also: Was ist
das Irische an Ihnen?

Vermutlich das Dstere und Fatalistische meines Charakters. Wenn

Sie der irische Teil meines Seelenlebens interessiert, brauchen Sie
nur meine Platten Nebraska und
The Ghost of Tom Joad aufzulegen.
Die Texte da sprechen Bnde ber
meine finsteren Stimmungen. Das
kommt alles von meinem Vater, den
dunkle Stimmungen so regelmig
und gnadenlos berfielen wie heute
mich. Von ihm habe ich eine berdosis Melancholie mitbekommen.
Aber das Irische darauf zu reduzieren ist natrlich falsch, das ist schon
komplexer. Ich habe auch immer
diese innige irische Wrme gesprt.
Die schlgt mir bei jedem Konzert
auf irischem Boden entgegen, das
Publikum dort ist auergewhnlich.
Ich fhle jedenfalls so viel Irland wie
Italien in mir.

FotoMartin Schoeller/August

Und was ist dann das Amerikanische

an Ihnen?

Dieser Ethno-Mix, der mich ausmacht, der muss dann wohl amerikanisch sein, oder? Vor allem hat
mich der sogenannte Amerikanische
Traum von klein auf beflgelt. Der
ist tief in mir verankert. Dieses
Grundvertrauen, es mit der ganzen
Welt aufnehmen zu knnen, wenn
es sein muss, obwohl niemand dir etwas zutraut. In Amerika konnte ich
mich aus dem Nichts erfinden, mir
einen scheinbar starken, explosiven
Charakter zulegen, verbunden mit
der Zuversicht, anderen Menschen
etwas bieten zu knnen, das sie eu-

phorisiert all das sind durch und

durch amerikanische Eigenschaften.
In den letzten sieben Jahren haben Sie
viel Zeit damit verbracht, Ihre Autobiografie zu schreiben. In dem Buch breiten
Sie viele persnliche Details aus. Wie
viel Privatsphre ist Ihnen geblieben?

Meine Geheimnisse sind geheim geblieben. Ich habe versucht, so diskret wie mglich zu schreiben, was
natrlich nicht immer funktioniert.
Wer hatte ein Vetorecht bei Ihren Lebenserinnerungen?

An erster Stelle meine Kinder. Denen habe ich die Kapitel vorgelesen,
in denen sie auftauchen. Genauso
habe ich es mit meiner Frau P
atti
gemacht, bei der ich ebenfalls sicher
sein wollte, dass sie mit dem, was
ich schreibe, leben kann. Immerhin
geht es in dem Buch auch um ihr Leben. Aber sie ist eben so wie ich eine
Knstlerin, sie versteht mich und hat
mir deshalb viel Freiraum gewhrt.
Mussten Sie in Ihrer Geschichte irgendetwas zensieren?

Nein, nichts. Ich habe mich auch

bemht, so zu schreiben, dass es weder fr mich noch fr den Leser anstrengend ist. Wenn es um Themen
wie meine Depressionen ging, war es
mir wichtig, nicht jammernd rberzukommen. Die dunkleren Aspekte
meines Lebens versuchte ich mit
Humor zu kombinieren. Das war
vermutlich das Schwierigste beim
Schreiben dieses Buches. Und das
letzte Drittel war eine besondere
Herausforderung, denn da geht es ja
vor allem um Menschen, mit denen
ich in der Gegenwart viel zu tun
habe. Meine Kinder und P
atti fanden das Resultat in Ordnung. Nur
das zhlte fr mich.
War es manchmal zermrbend, ber
Ihre Depressionen zu schreiben?

Ganz im Gegenteil: Es tat mir gut,

sehr gut. Die Worte flossen nur so
aus mir heraus. Ich wollte, dass die
Leser verstehen, was mit mir los ist
aber ohne dass sie einen Schreck
bekommen.
Schreibt man ein Buch wie einen Songtext?

Das Buch war eher ein Zufallsprodukt. Ich hatte eigentlich keinen

Plan und habe vor einigen Jahren

aus Spa drauflosgeschrieben. Dass
daraus ein Buch werden knnte,
ergab sich erst mit der Zeit. Grundstzlich schreibe ich alles mit Bleistift
auf Papier, also in Notizbcher. Das
war die Basis, auf deren Grundlage
ich arbeitete. Ich kritzelte, kritzelte
und kritzelte alles, was mir durch
den Kopf ging, in diese Notizbcher,
ohne gro darber nachzudenken.
Wenn ich genug beisammenhatte,
diktierte ich es meiner Assistentin
Mary Mac, die es in einen Computer
schrieb. Die Ausdrucke berarbeitete
ich dann und diktierte es ihr erneut.
Dann berarbeitete ich es noch mal
und diktierte es ihr ein letztes Mal.
So kam ich dann allmhlich zu dem,
was Sie gelesen haben. Es dauerte
drei Runden, bis sich bei mir eine
gewisse Zufriedenheit einstellte. Ich
schrieb bei jeder sich mir bietenden
Gelegenheit, zu Hause, nach Konzerten. Es gab keine Regeln und keine
Routine. Es war schon anders als bei
einem Songtext.
Hatten Sie manchmal Zweifel, ob Sie
berhaupt ein Buch schreiben knnen?

Selbstverstndlich. Ich bin mir ber

gar nichts sicher! Manchmal denke
ich, dass ich berhaupt nichts kann.
Werde ich eine weitere Platte hinbekommen? Noch mal einen brauchbaren Song schreiben? In manchen
Momenten habe ich keine Ahnung.
Jedes Schreiben ist Spekulation, getragen von der Hoffnung, dass es gut
ausgehen wird.
Sie haben immer mal wieder Ihre Bewunderung fr amerikanische KrimiAutoren wie Jim Thompson, J
ames M.
Cain oder Elmore Leonard kundgetan.
Was gefllt Ihnen an denen?

Ich liebe es, wie die Charaktere in

ihren Romanen gezeichnet sind.
Diese Bcher haben eine enorme
psychologische Tiefe. In ihnen wird
die dunkle Seite der Menschen ausgeleuchtet, was mich sehr fasziniert.
Weil Sie auch selber eine dunkle Seite
haben?

Haben wir nicht alle eine dunkle

Seite? Bei manchen Menschen bricht
sie durch und bei anderen nicht. In
was fr Situationen mssen Men-

In Amerika konnte ich mich aus dem Nichts erfinden, sagt Bruce Springsteen

26

schen geraten, damit sie sich ihrer

dunklen Seite zuwenden? Das ist
eine Frage, die ich enorm spannend
finde. Insbesondere Jim Thompson
sind Beschreibungen menschlicher
Abgrnde gelungen wie kaum einem
anderen. Und mich interessiert einfach, wie sich das Finstere auf eine
normale Existenz auswirken kann.
Ihre Autobiografie ist bereits ein Bestseller, Ihr Schreibstil wird von vielen
sehr gelobt. Ist es fr Sie vorstellbar,
eines Tages auch einen Roman zu
schreiben?

Ein weiteres Buch knnte ich mir

vorstellen. Werde ich eines Tages
auch etwas Fiktives schreiben? Warum nicht? Das knnte passieren.
Die Geschichte, die ich lange in mir
hatte, ist jetzt aber erst mal drauen.
Und es war schn fr mich, sie aufzuschreiben.
Als Kind wurden Sie offenbar von Ihrer
italienischen Gromutter sehr verwhnt. Zum Schrecken vieler Verwandter, so schildern Sie es in Ihrem
Buch, hat sie ihren Enkel B
ruce wie
einen Knig behandelt. Ist darauf Ihr
Status als Boss zurckzufhren?

Das ist sehr wahrscheinlich. Die Botschaft meiner Gromutter an mich

war, dass ich etwas Besonderes bin,
und glauben Sie mir, das nutzte ich
aus. Ich wollte immer und berall
das letzte Wort haben und bestimmen. Und dieses Gefhl hat mich
bis zur Grndung meiner Band begleitet. Einmal Boss, immer Boss.
Als Teenager lieen Sie Ihr Haar lang
wachsen, was in Ihrer Familie nicht gut
ankam. War das Ihre erste Rebellion?

Lange Haare waren damals in den

USA ein Reizthema. Mein Vater war
verzweifelt. Ich hatte einmal einen
Unfall, und einige rzte im Krankenhaus weigerten sich, mich zu behandeln, weil sie meine Haare fr eine
Zumutung hielten. Das war Mitte
der sechziger Jahre in New Jersey.
Natrlich ging es nicht um Leben
und Tod, aber verletzt war ich schon.
Zum Glck weigerten sich dann
nicht alle rzte, mich zu behandeln.
In den Siebzigern wurde
Bruce
Springsteen mit dem Album Born

to Run berhmt. In den Achtzigern

stieg er mit Born in the U.S.A.
zum Superstar auf. Er heiratete ein
Model, lie sich bald darauf wieder
scheiden und fand seine groe Liebe
in Patti Scialfa, seiner heutigen Ehefrau, die als Sngerin, Gitarristin
und Keyboarderin seit 1984 Teil der
EStreet Band gewesen war.
In den Neunzigern flauten seine Erfolge vorbergehend ab. Nachdem
der Boss seine EStreet Band beurlaubt hatte, zog er mit Patti Scialfa
um nach Hollywood und bekam
mit ihr drei Kinder. Seine Soloplatten jener Jahre, wie Human Touch
und Lucky Town, bekamen mittelprchtige Kritiken und blieben auch
kommerziell hinter den Erwartungen zurck. In Erinnerung an bessere Zeiten verffentlichte er Ende
der neunziger Jahre eine Box mit 66
berwiegend unbekannten Songs
aus seinem Archiv. Aus diesem Anlass kam Bruce Springsteen im Januar 1999 zu einem seiner seltenen
Interviews nach Berlin. In einem
Kaminzimmer im Schlosshotel Vier
Jahreszeiten erinnerte er sich gut gelaunt an seine Jugend in New Jersey,
an wilde Clubnchte, sprach aber
auch ber die Probleme mit seinem
Vater und seine eigene Vaterrolle.
Nach exakt 45 Minuten betrat sein
Manager den Raum und erklrte das
Interview fr beendet. Fnf Minuten spter sa Springsteen allein in
der Hotel-Lobby. Er fragte hflich,
ob er sich zu uns Journalisten setzen
drfe. Das war einerseits bezeichnend fr den umgnglichen Boss,
er wirkte in dieser Lobby aber auch
wie ein Superstar im Leerlauf.
Kurz darauf, zurckgekehrt in seine
Heimat New Jersey, trommelte er
die EStreet Band wieder zusammen,
ging mit ihr auf Tournee und machte
mit weltweitem Erfolg dort weiter,
wo er Ende der Achtziger aufgehrt
hatte.
Aus Ihrer Biografie ist zu erfahren,
dass Sie keine Noten lesen knnen.
Wie schreiben Sie Songs?

Die Texte schreibe ich auf Papier.

Die Melodien summe ich ins Dik-

Bruce Springsteen

tiergert oder in mein Handy. Wie

oft ich schon in Telefone gesungen
habe! Ich habe auch eine umfangreiche Sammlung von Kassetten
aus meinem Diktiergert. Auf diese
Sammlung greife ich immer zurck,
wenn ein neues Album ansteht und
ich beim Schreiben nicht weiterkomme.
Wann haben Sie zuletzt einen neuen
Song geschrieben?

Das ist lange her. Mindestens ein

Jahr, wenn nicht lnger.
Muss man sich Sorgen machen?

Warum? Mal kommen die Songs

und dann mal nicht. Manchmal
trifft es einen wie ein Blitz, und die
Songs sprudeln nur so hervor. Da
schreibe ich dann mehrere Songs an
einem Tag. Und dann kann es wieder endlos dauern, manchmal Jahre,
bis etwas Brauchbares kommt. Ich
habe mir Geduld angewhnt. Und
im vergangenen Jahrzehnt war ich
sehr fleiig, da habe ich noch einiges brig.
Ein groer Moment Ihres Lebens war
die Entdeckung des RocknRoll: Als
Sechsjhriger saen Sie eines Abends
vor dem Fernseher und sahen Elvis
Presleys legendren Auftritt in der Ed
Sullivan Show. In Ihrem Buch beschreiben Sie das, als laufe Ihnen beim
Gedanken daran immer noch ein Schauer der Glckseligkeit ber den Rcken.

Genauso ist es. Ich kann immer

noch den Rausch der Gefhle abrufen, die sich bei mir einstellten, als
ich das erste Mal diese Musik hrte.
Was mich damals elektrisierte und
mir eine neue Welt erffnete, packt
mich heute noch.
Glauben Sie, dass Musik diese Kraft
auch noch fr Teenager hat, die in diesem Jahrtausend heranwachsen?

Zu unseren Konzerten kommen

ziemlich viele junge Leute, denen
RocknRoll offenbar viel bedeutet. Ich glaube schon, dass es immer noch viele Teenager gibt, denen Musik Zuflucht bietet und das
Gefhl, mit etwas Grerem verbunden zu sein. Aber frher war
der RocknRoll einzigartig, heutzutage muss er mit vielen Technologien konkurrieren, mit Video

Occhio LED: Energieeffizienzklasse A

perfect light
Die Kraft der Innovation.
Pi plus das modulare Strahlersystem
fr ganzheitliche Lichtgestaltung.

occhio.de

Pures Design
dank innovativer 230 V
LED Technologie

Bruce Springsteen
spielen, Appsund so weiter. Dass
Musik jemandem so viel bedeutet,
wie es bei uns der Fall war, das gibt es
vermutlich nicht mehr. Sie hat einen
Bedeutungsverlust erlitten. Aber das
ist vielleicht auch nur das Jammern
alter Mnner, die beklagen, dass
frher alles besser war, was natrlich
Unsinn ist. Ich bemhe mich, das
Gute in allem zu entdecken. Und
das Prinzip, dass Musik eine macht
volle Kraft ist, die einen retten kann,
wenn man Hilfe braucht das gilt
noch. Daran glaube ich.
Frher hatten Sie auf Ihren Tourneen
immer Roy-Orbison-Platten dabei. Wie
ist es heute?

Ich nehme zwar keine Schallplatten

mehr mit, aber die Musik von Roy
Orbison begleitet mich immer noch.
Vor einiger Zeit habe ich meine
komplette Schallplattensammlung
in meinen Computer transferiert.
Die ganze Musik, die ich geliebt
habe, seit ich 14 war, habe ich jetzt
immer bei mir: auer Roy Orbison
auch Elvis, Phil Spector, die Beatles
und die Rolling S tones. Dazu kom
men modernere Sachen wie die Sex
Pistols, The Clash, Pearl Jam, K
anye
West und Kendrick Lamar.
Trsten Sie sich manchmal mit Musik,
wenn Ihre Laune finster ist?

Klar, da muss man allerdings auf

passen, denn ist es wohl nicht
so klug, Roy Orbison zu hren,
den grten Melancholiker des
RocknRoll, wenn die Laune auf
dem Tiefpunkt ist. Dann knnte
man ja gleich aus dem Fenster sprin
gen. Ein Soundtrack fr gute Laune
ist einfacher: die Beatles! Was immer
die spielen, euphorisiert mich.
Haben Sie Ihre drei Kinder musikalisch
erzogen?

Es war bei uns eher umgekehrt: Mei

ne Kinder haben mir musikalische
Nachhilfe erteilt. Meine Tochter
hat schon immer nur Top-40-Hit
paraden-Musik gehrt. Was immer
da lief, gefiel ihr. Mein ltester Sohn
hrte nur Punk, Indie-Rock und
R&B. Mein mittlerer Sohn steht
auf Classic Rock, er nahm als Ein
ziger manchmal Tipps von mir an.
Ich hrte immer wieder genau hin,

was fr Musik aus ihren Zimmern

drang, und sie klrten mich auf,
wenn ich Fragen dazu hatte.
Haben Sie je den klassischen Elternsatz gesagt: Macht sofort den Lrm
aus!?

Nein, den habe ich tatschlich noch

nie gesagt. Was auch daran liegt,
dass meine Kinder ziemlich rck
sichtsvoll sind. Laut war es bei de
nen nie.
Ganz ehrlich: Gibt es neuere Musik, die
Sie nicht mehr verstehen?

Klar bin ich fr einige Genres zu alt.

Es gibt Musik, die fr meine Genera
tion berhaupt keine Bezugspunkte
mehr bietet. Allerdings: Ich fhle
mich zwar jeden Tag aus irgend
einem Grund alt Musik ist dafr
aber nur sehr selten verantwortlich.
Sie spielen ja nach wie vor an mehreren Abenden hintereinander Konzerte,
die drei bis vier Stunden dauern. Wie
halten Sie das durch, mit 67 Jahren?

Das ist harte Arbeit. So lange zu

spielen ist aber eine Lebenseinstel
lung. Und je lter man wird, desto
mehr muss man seinen Krper eben
fr solche Aufgaben fit halten. Noch
habe ich das Gefhl, der Sache gut
gewachsen zu sein, auch wenn ich im
Laufe der Jahre mit kleineren Ein
schrnkungen zurechtkommen muss.
Wie schwierig ist es fr Sie, sich nach
einer langen Konzertreise wieder an
die eigenen vier Wnde zu gewhnen?

Das kann schon eine Weile dauern.

Zum Glck werde ich daheim im
mer sehr liebevoll empfangen, das
hilft. Es ist allerdings so: Auf Tour
nee bin ich ein Knig, zu Hause
nicht. Auch da muss ich mich im
mer wieder umgewhnen, wenn ich
lnger weg war. Ich mag beides.
In Ihrem Buch werden eine Menge Gitarren erwhnt, an denen entlang auch
Ihre Biografie als Musiker erzhlt wird.
Haben Sie die eigentlich alle noch?

Die meisten. Einige, die ich in

schlechten Zeiten verkaufen muss
te, habe ich spter zurckgekauft, so
wie meine allererste E-Gitarre, eine
blaue Epiphone. Meine erste Strato
caster habe ich noch und natrlich
meine Telecaster, die ich die lngste
Zeit meiner Karriere gespielt habe.

28

Wie viele Gitarren besitzen Sie?

Viele! Sehr viele! Die horte ich alle

in meinem Studio, wo sie viel Platz
einnehmen. Ein einziger Blick auf
alle diese wunderschnen Gitarren
macht mir immer wieder klar, dass
sich fr mich ein Teenagertraum
erfllt hat.
Was ist Ihre geheime Leidenschaft,
wenn Sie ungestrt sind?

Geheime Leidenschaft? So was habe

ich nicht!
Angeblich spielen Sie Golf?

Golf? Gott bewahre, nein. Wer

denkt sich so etwas aus? Tennis
spiele ich brigens auch nicht.
Angeblich lieben Sie auch Modell
eisenbahnen, so wie Ihre Kollegen Neil
Young und Rod Stewart.

Von diesem Gercht habe ich im

merhin schon mal gehrt. Ist aber
leider auch nicht wahr. Wobei ich
gerne eine Modelleisenbahn htte,
das muss Spa machen. Als Kind be
neidete ich meinen Cousin, der eine
recht aufwendige Modelleisenbahn
besa. Aber ich komme tatschlich
auf keine heimliche Leidenschaft bei
mir. Das ist mir fast peinlich. Bin ich
zu normal? Gut, manchmal ber
kommt mich der Drang zum binge
watching, dann schaue ich TV-Serien
wie die Sopranos, bis mir die Augen
bluten. Wenn wir auf Tournee sind,
schaue ich nchtelang Serien. Das
ist himmlisch. Puh, immerhin eine
halbwegs heimliche Leidenschaft.
Wenn Sie auf Ihre Vergangenheit zurckblicken: Was wrden Sie ndern?

Letztlich ist doch alles, was man er

lebt hat, Teil einer Reise. Man lernt,
erwachsen zu werden und das eigene
Leben zu gestalten. Jeder Fehler,
jeder absurde Quatsch, den man
verzapft hat, hat einen irgendwie
weitergebracht. All das dmmert
einem, wenn man Bilanz zieht. Aller
Schmerz ist am Ende doch nur Teil
eines greren Zusammenhangs. Je
lter man wird, desto weniger mchte
man an dem Leben, das man gelebt
hat, etwas ndern, oder? Bei mir
htte ich jedenfalls nichts zu ndern.

ZEITmagazin
N o 49

MIT DER ORIGINAL BIRKENSTOCK FUSSBETT

TECHNOLOGIE: FOOTBED COMFORT SOLE
birkenstock.com

die welt neu sortiert (7)

Heike Faller ber die Integrationschancen von Amerikanern,
die wegen Trump auswandern wollen

Lena Dunham

STEPHEN KING

Al Sharpton

Bisheriger Beruf: InstagramKnigin, superselbstreflektiertes New-York-City-Girl;

Autorin der Serie Girls
Integrierbarkeit: auerhalb
Berlins null
Praktikum: Literarisches Quartett
Ehrenamt: Medienberaterin
von C athy Hummels

Bisheriger Beruf: Horrorautor

Integrierbarkeit: mittel.
Wenig optimistische Grundhaltung
(Schwarz, Friedhof der
Kuscheltiere, Nachts, Tot,
Alptrume, Schlaf los, Amok,
Qual, Sprengstoff)
Flchtlingspate: Christian Pfeiffer
Praktikumsplatz: Saarland-Tatort

Bisheriger Beruf: Brgerrechtler,

Baptistenprediger, ehemaliger
US-Prsidentschaftskandidat
Integrierbarkeit: Immer besser
neigt zu Hasspredigten
Flchtlingspatin: Margot Kmann
Ehrenamt: Bester Freund von
Tebartz-van Elst
Praktikum: Herder Verlag

Ruth Bader Ginsburg

Whoopi Goldberg

Bisheriger Beruf: Richterin am

Obersten Gerichtshof
Integrierbarkeit: gering. 86 Jahre
alt, Uni-Abschluss nicht ber
tragbar, geringes Interesse
fr Deutschland (Jetzt ist es an der
Zeit, nach Neuseeland zu ziehen)
Ehrenamt: Amtsvormund
von Sarah und Pietro Lombardi

Bisheriger Beruf: Schauspielerin

(Sister Act), Oscar-Preistrgerin
Integrierbarkeit: extrem hoch.
Lebte bereits von 1979 bis 1981
in der DDR
Ehrenamt: Gesangslehrerin
von Mandy Capristo
Zielberuf: Tourmanagerin
der Kelly Family

Miley Cyrus

Spike Lee

Amber Rose

Bisheriger Beruf: Sngerin,

Schauspielerin
Integrierbarkeit: hoch.
Geht als unbegleiteter minderjhriger Flchtling durch,
kann Schulabschluss nachholen.
Problem: Drogengeschichten
Gasteltern: Udo Lindenberg
und Benjamin von Stuckrad-Barre

Bisheriger Beruf: Filmregisseur

(Malcolm X)
Integrierbarkeit: gering.
Wunschdestination Republic of
Brooklyn. Zu eigensinnig fr
ffentlich-rechtliche Filmfrderung
Flchtlingspaten: Matthias
Schweighfer, Doris Heinze
Praktikumsplatz: Lindenstrae

Bisheriger Beruf: Model

Integrierbarkeit: gering.
Supermodel-Slot ist von Heidi Klum
besetzt, Nationalspieler sind
versorgt Radikalisierungsgefahr!
Flchtlingspatin: nicht Heidi Klum
Familiennachzug: geplant
(Ich ziehe hier weg. Und meinen
Sohn nehme ich auch mit!)

Illustration

30

Rebecca Clarke

ICH
WOLLTE SO EINE
VERANSTALTUNG NIE
Der Oberbrgermeister solle
seine Schuld eingestehen, forderten
viele nach dem LoveparadeUnglck in Duisburg. Heute
verkauft Adolf Sauerland
Urlaubsfahrten in einem
Reisebro
32

Adolf Sauerland in seinem Stammlokal in Duisburg

Von Eva Mller

Wenn Adolf Sauerland in sein
Stammlokal geht, setzt er sich am
liebsten in das Fass. Das Fass ist
mannshoch, liegt auf der Seite, zwei
Bnke und ein Holztisch stehen darin, in einer Fensterattrappe klebt
ein Alpenpanorama. Der ehemalige
Oberbrgermeister von Duisburg
fhlt sich wohl in dem Fass. Man
ist fr sich, obwohl man mitten im
Lokal ist, sagt er und lehnt sich
zurck. In diesem Laden war ich
immer gern gesehen, egal was mir
nachgesagt wurde, fgt er hinzu.
Hier, im Walsumer Brauhaus im
Norden Duisburgs, feierte Sauerland
krzlich seinen Sechzigsten, sein
Sohn den Fhrerschein. Die Party
2004, als der CDU-Mann Sauerland
die Wahl zum Oberbrgermeister in
der SPD-Stadt gewann, ist legendr.
Doch es gab auch den 12.Februar
2012 im Walsumer Brauhaus. Da
haben Adolf Sauerland und seine
Anhnger in diesen Rumen erfahren, dass die Brger ihn abgewhlt
haben, weil er fr das Loveparade-
Unglck in ihrer Stadt, bei dem 21
Menschen ums Leben kamen und
ber 500 verletzt wurden, keine Verantwortung bernehmen wollte.
Seit seiner Abwahl hat Sauerland
keine Interviews mehr gegeben. Mittlerweile deutet sich an, eine juris
tische Aufarbeitung, einen Strafprozess zur Loveparade-Katastrophe wird
es wohl nicht geben. Im Frhjahr
2016 hat das Landgericht Duisburg
ein Verfahren abgelehnt. Das Gutachten eines von der Staatsanwaltschaft bestellten Sachverstndigen
habe nicht ausreichend beweisen
knnen, dass bei der Planung und
Vorbereitung der Veranstaltung Fehler passiert seien. Es gebe keinen hinreichenden Tatverdacht bei den zehn
Angeklagten, von denen sechs aus der
Duisburger Stadtverwaltung stammten, vier vom Veranstalter Lopavent.
Anwlte der Opferfamilien sprechen
von der Katastrophe nach der Katastrophe, fr die Betroffenen bedeutet es noch mehr Schmerz. Die
Staatsanwaltschaft legte Beschwerde
ein. Das Ergebnis steht noch aus,
aber die Befrchtung wchst: Die ju-

34

Fotos Albrecht Fuchs

ristisch Verantwortlichen werden nie

benannt werden. Zur Rechenschaft
gezogen wurde damit in Duisburg
im Grunde nur einer Adolf Sauerland. Darber mchte er jetzt sprechen. Er will erzhlen, wie es ihm in
den letzten Jahren ergangen ist. Und
er mchte von etwas berichten, was
ihn schon seit Langem qult.
Schnell bestellt Adolf Sauerland
noch eine Sinalco-Mix, dann geht
er ins Hinterzimmer des Brauhauses.
Die Wnde sind holzverkleidet, die
dnnen Gardinen zugezogen, Bierdeckel liegen auf massiven Tischen
bereit, hier tagen Karnevalsvereine
und Parteirunden. In diesem Raum
hat er 2012 erfahren, dass die Duisburger ihn abgewhlt haben. Als
Sauerland auf den entscheidenden
Anruf wartet, ist er aufgeregt, fast
berdreht. Schon damals begleitet
ihn das ZEITmagazin. Ist spannender als die Kommunalwahl!, ruft er
einem ankommenden Untersttzer
noch frhlich zu. 15 Minuten spter
ist alles vorbei.
Damals ist der Raum voll: Familie,
Freunde, Parteimitglieder. Heuteist
er leer und Adolf Sauerland ganz
ruhig. Ich wei noch, wie das

Handy ging, und dann war klar, dass

die Stimmen gegen mich ausreichten. Gab Schneres, sagt Sauerland
und macht eine Pause. Alle, die hier
waren, wussten ja, dass mir dieser
Job mal unglaublich Spa gemacht
hat. Die wussten, wie schwer mir das
in dem Moment fiel.
Der Fall von Adolf Sauerland beginnt
im Juli 2010 bei einer Pressekonferenz im Duisburger Rathaussaal,
am Tag nach dem Loveparade-Un
glck. Alle warten auf eine Reaktion
von ihm, aber auch von Veranstalter
Rainer Schaller, dem Polizeiprsidenten und dem Ordnungsdezernenten
der Stadt. Zu viert sitzen sie blass
und starr auf dem Podium, whrend
sich unten im Saal die Journalisten
ins Wort fallen: 21 Tote! Wie konnte
diese Katastrophe geschehen? Unweigerlich kommt die Frage, ob Adolf
Sauerland sich persnlich verantwortlich sehe fr die Planung. Persnlich? Nein, antwortet Sauerland.

Mehr sagt er nicht. Er findet keine

Worte, guckt ins Leere, whrend
Rainer Schaller sein Mitgefhl ausdrckt, Aufklrung zusagt.
Als Adolf Sauerland am Nachmittag
versucht, Blumen an der Unglcksstelle niederzulegen, ist es zu spt;
er wird ausgebuht und ausgepfiffen.
Demonstranten sammeln sich vor
dem Rathaus, brllen Sauerland
raus!. An einem Holzgalgen baumelt
ein Foto mit seinem Gesicht. Schnell
heit es: Er sei es gewesen, der die
Loveparade unbedingt in Duisburg
haben wollte. Es habe womglich
bei der Genehmigung durch seine
Stadtverwaltung Fehler gegeben.
Die Duisburger sind wtend auf
ihn. Zur offiziellen Trauerfeier geht
er nicht mehr hin. Die Landesregierung schlgt vor, fr ihn den ersten
Kontakt zu den Angehrigen der
Opfer zu bernehmen. Sauerland
nimmt das Angebot an. Es wirkt, als
stehe er neben sich. Ein Oberbrgermeister, der nicht fr seine Brger da
ist: Ist er zu geschockt oder schlicht
berfordert? Ist das Unglck zu gro
fr Adolf Sauerland? Sieht er nicht,
wie seine Brger nur darauf warten,
dass er der Trauer, der Wut und dem
Wunsch nach Aufklrung etwas entgegnet, und zwar schnell?
Er habe in dieser ersten Situation,
auf dem Podium der Pressekonferenz, erklrt Adolf Sauerland schon
damals, vor allem keine juristischen
Fehler machen wollen, deshalb geschwiegen und dabei etwas vergessen: Das Mitgefhl fr die Angehrigen. Aber er sei nicht Herr seiner
Gedanken, sondern selbst bermannt gewesen von dieser Nacht.
Und dann sei auf einmal alles rasend
schnell gegangen.
Schon am Wochenende nach der
Love
pa
rade verlassen Adolf Sauerland und seine Familie die Stadt.
Mehrmals flchten sie in ihr Ferienhaus ins Sauerland. Sie harren dort
aus. Seine Frau, seine vier Kinder,
damals 10, 13, 15 und 16 Jahre alt,
stehen unter Polizeischutz. Er darf
das Haus nicht mehr ohne Meldung
verlassen, es gibt Morddrohungen.
Nur wenige Meter von der Un-

Adolf Sauerland

Adolf Sauerland
glcksstelle entfernt hat es jemand
unbersehbar an die Tunnelmauer
geschrieben: Sauerland, du bist ein
Mrder!
Der ehemalige Oberbrgermeister
holt tief Luft: Ich war auf einmal
derjenige, der, in Anfhrungszeichen,
21 Menschen auf dem Gewissen
hatte! Ich war fr alle der, der die
Loveparade unbedingt wollte. So
habe es damals in der Presse gestanden. Das dchten viele bis heute.Bereits nach wenigen Stunden sei ein
Bild von ihm zementiert ge
wesen:
Da war ein Oberbrgermeister,
der war ganz geil darauf, dass er
eine Loveparade macht. Die hat er
brigens auch selbst einge
fdelt!
Sauerland reit die Augen auf. Man
suchte jemanden, den man zur Verantwortung ziehen konnte, dem
man die Schuld zuweisen konnte,
hinter dem man sich verstecken
konnte, und das war ich. Dann gibt
es Leute, die sagen: Du httest so
reagieren mssen wie immer. Ja, das
ging nicht! Irgendwann knnen Sie
nicht mehr so wie immer! Und
dann sagt Adolf Sauerland das, was
ihn seit Jahren umtreibt: Ich selbst
wollte so eine Veranstaltung nie in
Duisburg haben! Und das wussten
alle, der ganze Rat. Aber das hat
dann niemand mehr laut gesagt.
Diejenigen, die damals in den Fraktionen dabei waren und die auf seiner
Seite sind, wie etwa seine ehemalige
Stellvertreterin, die Grnen-Politikerin Doris Janicki, sagen heute, das
stimme. Sauerland habe sich gegen
die Loveparade in Duisburg gewehrt.
Es sei in ihren Augen nicht fair, dass
es ihn getroffen habe, wo doch der
ganze Rat dafrgestimmt habe.
Die Gegenseite argumentiert, so sei
das in der Politik, am Ende der Kette
stehe der Oberbrgermeister, und
der habe dann auch die Verantwortung zu tragen, egal was er vorher
wollte oder nicht. Es gebe auch eine
Verantwortung qua Amt.
Immer wieder hatte Adolf Sauerland in den letzten Jahren in Hintergrundgesprchen erwhnt, dass
er selbst die Loveparade nie gewollt
habe. Er mochte es jedoch nie ffent-

lich betonen. Er empfand das bislang

als unpassend. Warum nun nicht
mehr? Warum nimmt er in Kauf,
wieder Menschen zu provozieren?
Vielleicht, weil die Chancen schwinden, dass eines Tages vor einem
Gericht geklrt wird, wer wirklich
Schuld an alldem hat. Weil es so aussieht, als bleibe sie endgltig an ihm
hngen, diese Tragdie, fr die er
sich von Anfang an nie verantwortlich fhlte weder inhaltlich noch
strafrechtlich, noch moralisch.
Genau aus diesem Grund will Adolf
Sauerland auch schon 2010 nach
einer kurzen Atempause unbedingt
weiterarbeiten wie immer. 15 Mo-

nate zieht er das durch. Fr viele

in der Stadt ist sein Verhalten eine
Provokation, sie sagen, er klebe an
seinem Amt. Er sieht das anders.
Zurckzutreten, das wre fr mich
eine Flucht gewesen. Sollte wirklich
etwas juristisch falsch gelaufen sein,
zum Beispiel bei der Genehmigung,
dann kann man politische Verantwortung verlangen. Aber ich hatte
mir nichts vorzuwerfen, sagt er.
Als die Staatsanwaltschaft 2011,
noch vor seiner Abwahl, zehn Beschuldigte benennt, ist Sauerland
nicht darunter. Juristisch wird er damit entlastet, moralisch nicht.
Und wie beurteilt er mittlerweile die
Frage seiner moralischen Schuld?

Adolf Sauerland winkt ab, spter

knne er mehr dazu sagen. Er msse
jetzt erst ins Geschft. Das Geschft ist das Reisebro seiner Frau.
Er verdanke es allein seiner Familie,
sagt Adolf Sauerland vorsichtig, dass
er nach seiner Abwahl den Weg in
eine neue Realitt geschafft habe.
Als er auf einmal nicht mehr Oberbrgermeister von Duisburg ist,
macht seine Familie vor allem eins
fr ihn: Termine. Seit jenem 12.Fe
bruar geht er sechs Tage in der Woche um sieben Uhr in der Frh zu
seiner heute 88-jhrigen Mutter,
um mit ihr Kaffee zu trinken. Das
ist sein erster Termin am Tag. Dafr
steht er gerne auf. Und dann bin ich
immer um halb acht im Reisebro,
erzhlt er. Dort habe er seit 2012 einen Schreibtisch, sein neuer Arbeitsplatz. Auerdem beanspruchten ihn
seine vier Kinder: Papa, bring mich
dorthin, hol mich hier ab, sagt er
lchelnd. Auf diese Weise gehe es
ihm heute normal.
Vor der Tr des Walsumer Brauhauses klickt Adolf Sauerland den
Sonnenbrillenaufsatz auf seine blaue
Brille, holt den Helm hervor, zieht
die orangefarbene Schutzweste an.
Heute kommt kein Fahrer mehr,
der ihm die Tr aufhlt. Er fhrt
die fnf Minuten von Walsum
nach Duisburg-Wehofen zu seinem
Arbeitsplatz im Reisebro mit dem
Motorrad.
Ihr Urlaub beginnt bei Reise
agentur Sauerland steht auen auf
einem Schild an der Tr. Neben
Ferienglck knnen die Duisburger
im Laden Lottoscheine, Briefmarken, auch mal einen Schnellhefter
kaufen. Die Preisschilder sind noch
handgeschrieben, die Kunden sitzen
auf ausrangierten Flugzeugsitzen
und buchen bei ihrem ehemaligen
Oberbrgermeister den Jahresurlaub.
Adolf Sauerland nimmt hinter seinem Schreibtisch Platz und fhrt
den PC hoch. Er grinst. Es ist nicht
so, dass diese Arbeit ihm fremd
wre. Den Laden gibt es seit 1953.
Sein Vater machte ihn zwei Jahre vor
seiner Geburt auf: Adolf Sauerland
wuchs im selben Haus auf, und nach

Seit seiner Abwahl arbeitet Adolf Sauerland im Reisebro seiner Familie

Adolf Sauerland
seinem Lehramtsstudium jobbte er
hier bergangsweise, dann wurde er
Berufsschullehrer. In dieser Zeit und
in den acht Jahren, als er Oberbrgermeister von Duisburg war, fhrte
seine Frau Gudrun das Geschft weiter. Die meisten Kunden kennen ihn
und seine Familie gut. Adolf, hier
steht jetzt Deutsche Bahn, Rail and
Fly, zweiter Klasse. Was heit das?,
fragt ein Kunde, der gerade ein Flugticket in die USA gekauft hat, das er
gleichzeitig als Zugticket zum Flughafen nutzen knnte. Vergiss et,
sagt Adolf Sauerland und druckt Belege aus, heftet ab, klickt routiniert
durch das Computersystem. So,
jetzt biste gebucht, sagt er noch und
blickt auf. Ja, das mache ihm groen
Spa. Er lacht. Wenn ich was kann,
dann ist das arbeiten.
Nicht wenige, die herkommen,
wollen gar keinen Urlaub, sondern
einen Rat von ihm. Es geht um
Streitschlichtung, Personal- und
Strategiefragen. Ich helfe da sehr
gerne, sagt Adolf Sauerland verschmitzt. Soweit ich das kann und
darf. Aber Politik, nein, das komme
fr ihn nie mehr infrage.
Adolf Sauerland ist einmal mit 61
Prozent aller Stimmen Oberbrgermeister von Duisburg geworden,
nach 50 Jahren SPD-Herrschaft. Er
war nie ein Mann der groen Reden,
aber immer beliebt. Er hat der Stadt
Investoren gebracht, Menschen zusammengefhrt, den Moscheebau
vorangetrieben. Er war brgernah,
verstellen kann sich Adolf Sauerland
schlecht. Doch dann, in den Tagen
nach der Loveparade-Katastrophe, ist
er auf einmal als Vorbild, als Staatsmann gefragt. Aber statt zu fhren,
erstarrt er.
Am Ende wurde aus dem Oberbrgermeister ein Reisekaufmann.
Ein Scheitern? Nein, so sehe er die
Arbeit hier sicher nicht. Eher als
eine..., Adolf Sauerland denkt
kurz nach, ...Rckkehr. Auch zu
meiner Familie. Fast meint man, er
wolle sagen, er sei wieder da, wo er
hingehre.
Die Kunden schtzten am Laden vor
allem den kostenlosen Flughafen-

transfer, lenkt Sauerland ab. Das

wrde er auch gerne persnlich bernehmen. Aber im Moment darf ich
dat nich, sagt Adolf Sauerland und
verkneift sich ein Schmunzeln: Dem
ehemaligen Oberbrgermeister fehlt
die Ortskenntnis-Prfung. Und so
konzentriert sich Adolf Sauerland
zurzeit auf die Geschfte im Laden.
Ein Gehalt bekommt er nicht. Das
luft als Familienhilfe. Klar, am Anfang seien einige nicht mehr gekommen, als sie ihn hinter dem Schreibtisch sitzen sahen. Aber die meisten
sind inzwischen wieder da, und man
kann auch vernnftig mit ihnen reden. Was dann die hufigste Frage
sei? Neben Wie geht es dir? ist das:
Warum hast du dich nicht eher entschuldigt? Und?
Es ist leer geworden im Laden. Adolf
Sauerland geht zur Tr und lsst den
Rollladen herunterrattern. Es gibt
Dinge, beginnt er langsam, ber
die man schlecht sprechen kann.
Wofr entschuldigen?, fragt er.
Wofr? Dass die Kinder tot sind?
Jetzt ist Adolf Sauerland wtend.
Da gibt es keine Entschuldigung
fr! Da gibt es Verantwortung fr!
Er knne sich dafr entschuldigen,
dass er nicht die Kraft gehabt habe,
auf die Leute zuzugehen. Ich kann
erklren, warum das nicht mglich
war, weil da keine Maschine auf der
anderen Seite war, sondern jemand,
der die ganze Nacht da gesessen und
miterlebt hat, dass Menschen gestorben sind. Und dann habe ich
morgens gesehen, was ber mich in
der Zeitung steht. Zu sagen: Das war
die Stadt Duisburg und eine Genehmigung, die die Stadt beliebig ausgestellt hat! Er wollte es unbedingt!
Hallo? So sei es eben nicht gewesen. Ich mag die eine oder andere
Schwche gehabt haben, das gebe ich
zu. Wahrscheinlich htte ich viel frher auf die Opfer zugehen mssen.
Aber ich war frher Lehrer, ich htte
in meinem Leben nie unbedingt
eine Veranstaltung durchgefhrt, wo
Jugendliche, wo Minderjhrige sich
htten verletzen knnen. Und mir
das zu unterstellen, das war schon
ganz starker Tobak.

36

Die Sprecher der Brgerinitiative,

die nach dem Unglck ber ein Jahr
fr seine Abwahl gekmpft hat, sagen
damals, es gehe ihnen gar nicht um
die Frage seiner juristischen Schuld,
dafr gebe es Gerichte. Es sei eine
Frage von moralischer Verantwortung, die er als Stadtoberhaupt htte
bernehmen mssen. Sauerland habe
dem Ansehen Duisburgs und der
Wrde des Amtes durch sein persnliches Verhalten groen Schaden
zugefgt, deshalb msse er gehen.
Was wre, wenn Adolf Sauerland
den Gedanken zulassen wrde, dass
er als Oberbrgermeister der Gast
geber-Stadt, als Chef der Behrde,
die die Loveparade genehmigt hat,
moralisch verantwortlich fr den
Tod von jungen Menschen ist: Hat
er das je? Wrde er das aushalten?
Muss er das? Diese Frage haben
2012 die Brger der Stadt Duisburg
beantwortet: Dem Menschen Adolf
Sauerland muss man das vielleicht
nicht zumuten, dem Oberbrgermeister aber schon.
Da es nun wohl keinen Strafprozess
geben wird, werden die Hintergrnde
des Unglcks vielleicht nie beleuchtet, Fragen nicht beantwortet, Fehler
nicht geshnt werden. Vor allem fr
die Hinterbliebenen ist das kaum
zu ertragen. Und auch Adolf Sauerland treibt das um. Ich habe damit
gerechnet, sagt er, dass es irgendwann den Tag gibt, wo diejenigen,
die fr diese Katastrophe wirklich
die Schuld tragen, auch zur Verantwortung gezogen werden, und ich
befrchte, das wird nicht passieren.
Natrlich habe er darauf gehofft,
sagt Adolf Sauerland zum Schluss,
ja, auch fr sich selbst. Damit es
endlich zu Ende sei.

Hinter der Geschichte

Die Autorin Eva Mller hat Adolf
Sauerland seit 2010 mehrfach begleitet. Ihr gab er nun auch das erste Interview seit seiner Abwahl vom Ober
brgermeister-Posten 2012. Ihr Film
Adolf Sauerland. Ein Mann, kein
Wort? wird am 28.11. um 22.15 Uhr
im WDR-Fernsehen gezeigt

Gewinner des TIPA-Awards

Best Photo Lab Worldwide

Alle Preise inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten. Alle Rechte, nderungen und Irrtmer vorbehalten. Interieur BoConcept.
Gezeigtes Werk China Cove, Don Smith, USA erhltlich bei WhiteWall.com. AVENSO GmbH, Ernst-Reuter-Platz 2, 10587 Berlin, Deutschland

Ausgezeichnet von Redakteuren 28 fhrender internationaler Foto-Magazine

Machen Sie nicht nur Fotos,

zeigen Sie welche. In Galerie-Qualitt.
80-fach ausgezeichnet. Made in Germany. Galerie-Qualitt, der 21.500 ProFotografen vertrauen. Entdecken Sie uns auf WhiteWall.com

WhiteWall.com

ich habe einen traum

Sophia Flrsch

gen die Jungs auf der Rennstrecke. Ich bin schon frh gegen
Jungs gefahren, musste mir immer Respekt verschaffen, vielleicht sogar draufgngerischer, hrter sein als sie. Das treibt
mich an. Nach jeder verbesserten Rundenzeit, nach jedem
Sieg habe ich das Gefhl, meinem Traum nher zu kommen.
Vor allem mein Wechsel in die Formel4 hat dieses Gefhl
verstrkt. ber einen Plan B denke ich nicht nach. Wenn
sich irgendwann herausstellen sollte, dass es mit der Formel1
nicht klappt, bleibt immer noch genug Zeit, um nach Alternativen Ausschau zu halten. Ich bin ja noch jung.
Vor jedem Rennen ziehe ich mich eine Stunde zurck,
hre Musik und trume vor mich hin. Stelle mir vor, wie
das Rennen verlaufen knnte, gehe im Kopf frhere erfolg
reiche Rennen durch, um mich aufzubauen. Wenn ich dann
den Helm aufsetze, blende ich alle Ablenkungen aus. Ich bin
dann ein vllig anderer Mensch, das erschreckt mich manchmal selbst. Eigentlich bin ich positiv, lustig, freundlich. Im
Auto kenne ich keine Freunde mehr. Manchmal steige ich
nach einem Rennen aus dem Wagen und wei gar nicht, was
gerade passiert ist.
Zu hren unter
www.zeit.de/audio

Schon als kleines Mdchen habe ich davon getrumt, in der

Formel1 zu fahren. Dort zu stehen, wo Michael Schumacher
einmal stand und wo Nico Rosberg heute steht. Seit ich mit
fnf Jahren zum ersten Mal in einem Kart gesessen habe, begleitet mich dieser Traum am Tag und in der Nacht.
In meinen Trumen sitze ich in Silverstone, Monaco oder auf
dem Hockenheimring im Formel-1-Auto und fhre das Feld
an. Am Ende stehe ich ganz oben auf dem Siegertreppchen,
umjubelt von Fans. Endlich habe ich das erreicht, wofr ich
mein ganzes Leben gearbeitet habe.
Meine Albtrume haben nie mit dem Rennsport zu tun.
In ihnen muss ich mich mit Spinnen und Ameisen herumschlagen. Die mag ich berhaupt nicht! Ich bin ein normales
15-jhriges Mdchen, ich gehe zur Schule, habe meine Familie und meine Freunde.
Natrlich trume ich auch von anderen Dingen als der Formel1, und ich habe auch noch andere Ziele Abitur machen
zum Beispiel. Aber die sportlichen Trume sind fr mich die
wichtigsten, sie hinterlassen die strksten Eindrcke. Geschwindigkeit fasziniert mich, das berholen, der Kampf ge-

Aufgezeichnet von Jrg Bckem

Foto Philip Hegger

Im Auto kenn ich keine Freunde mehr

15, ist in Mnchen geboren. Als Rennfahrerin

trat sie im vergangenen Jahr erfolg
reich in der Ginetta Junior Championship an,
einer britischen Juniorenmeisterschaft.
Inzwischen fhrt sie in der Formel4 und holte
dort als erste Frau berhaupt Punkte.
Dieses Jahr verffentlichte sie einen Rat
geber unter dem Titel Auf der berholspur
Lerne vom Extremen fr Deinen Alltag!

Sophia Flrsch,

39

Einer meiner Trume jenseits des Rennsports ist es, einmal

nach Bora Bora zu reisen. Meine Eltern waren dort, ihre Fotos fand ich toll. Ich war zwar schon auf vielen Rennstrecken
der Welt, aber davon abgesehen bin ich wenig gereist. Noch
ein Traum: Ich mchte unbedingt einmal Bungee-Jumping
machen. Das ist bestimmt eine extrem coole Erfahrung: der
freie Fall, das Adrenalin. Das mache ich dann in einigen Jahren, wenn ich hoffentlich Formel-1-Pilotin bin.

Der Kurator David Galloway lebt heute in der

provenzalischen Kleinstadt Forcalquier

Im
Schlafzimmer
des Schahs
hing
ein Renoir
Von Anna Kemper

Fotos Jonas Unger

Die Kunstsammlung
von Farah Diba,
der Witwe des frheren
iranischen Herrschers,
ist sagenumwoben
David Galloway half
dabei, sie aufzubauen

41

42

Als David Galloway vor 30 Jahren

sein Haus im provenzalischen Forcal
quier kaufte, war es eine Bruchbude.
Heute ist es eine Wunder
kammer
voller Kunst und Kitsch, mit liebe
voll ausgestatteten Zimmern,einem
Atelier fr Knstler und einer be
eindruckenden Bibliothek. Es ist
das Sinnbild fr das Leben des eme
ritierten Professors, das von seiner
Liebe zur Kunst geprgt ist: Gallo
way kannte Andy Warhol und Leo
nard Bernstein, Keith Haring, Pina
Bausch und Joseph
Beuys, er hat
Ausstellungen kuratiert und Kunst
bcher geschrieben. 1977 brachte
ihn diese Liebe in den Iran: Als
Chefkurator am Teheraner Museum
fr Zeitgenssische Kunst kaufte er
im Auftrag von Farah Diba Pahlavi,
der Frau des Schahs, Werke west
licher Knstler. Es entstand eine
beeindruckende Sammlung, die als
bedeutendste Sammlung westlicher
Kunst auerhalb der westlichen Welt
gilt. Die Sammlung ist noch nie au
erhalb von Teheran gezeigt worden,
und seit der Iran sich langsam ffnet,
buhlen Museen aus aller Welt darum,
die Bilder von Jackson Pollock, Pablo
Picasso, Roy Lichtenstein oder Mark
Rothko auszustellen. Auenminister
Frank-Walter Steinmeier setzte sich
dafr ein, die Bilder in Berlin zu zei
gen aber nach monatelangen Ver
handlungen und rger hinter den
Kulissen ist es unsicher, ob die be
gehrte Sammlung tatschlich wie ur
sprnglich geplant in diesem Winter
in Berlin zu sehen sein wird.
Herr Galloway, wie wurde Farah Diba
auf Sie aufmerksam?

Ich war Mitte der siebziger Jahre oft

in Teheran, weil ich dort eine Aus
stellungsreihe namens Art Today
USA organisierte. Dorthin kamen
viele iranische Knstler. Und eines
Tages im Frhjahr 1977 schaute
Farah Diba vorbei.
Die Frau des Schahs tauchte einfach so
in Ihrer Ausstellung auf?

Ja. Sie war charmant, offen und ber

haupt nicht aufgesetzt. Sie hat viele
Fragen gestellt und auch einige Werke
der Knstler erworben, die ich pr

Kauf von 25 Prozent der Aktien den

Konzern gerettet, aber nun fragten
sich in NRW alle ngstlich, was die
Iraner vorhatten. Als Farah Diba mir
das Angebot machte, sagte ich ihr:
Das klappt nur, wenn Sie direkt nach
Dsseldorf schreiben und sagen: Wir
wollen Mr. Galloway. Meine Beur
laubung war innerhalb von einigen
Wochen durch.
Wie waren Sie berhaupt dazu gekommen, im Iran Ausstellungen zu machen?

David Galloway,
79, stammt aus Memphis.
Er hat in Harvard
studiert und war
30 Jahre lang Inhaber
des Lehrstuhls fr
Amerikanistik an der
Ruhr-Universitt
Bochum. Galloway
arbeitet als Autor und
Kurator, frher
unter anderem im Iran

sentierte. Sie war begeisterungsfhig,

wenn es um Kultur ging. Im Iran
wurden damals auf ihre Initiative hin
in vielen Stdten Museen gebaut, die
sich vor allem dem vorislamischen
und islamischen Kulturerbe des Irans
widmeten; in Schiras hatte sie 1967
ein Festival fr avantgardistische
Musik, Tanz und Theater gegrndet.
Das Museum fr Zeitgenssische
Kunst war in diesem Gesamtprojekt
ein kleines, aber strahlendes Juwel in
einer sehr groen Krone.
Wenig spter bot Ihnen Farah Diba den
Posten des Chefkurators an. Mussten
Sie lange berlegen, bis Sie zusagten?

Nein, ich fand die Aufgabe gleich

sehr spannend. Das Problem war,
dass ich als Professor der Universitt
Bochum nicht so schnell beurlaubt
werden konnte. Aber es gab damals
eine enge Verbindung zwischen
dem Iran und Nordrhein-Westfalen:
Der Schah hatte auf Initiative von
Krupp-Chef Berthold Beitz mit dem

Farah Dibas Sammlung

Als Professor fr Amerikanistik

war ich mehrmals im Jahr auf Vor
lesungsreise. Im Nahen Osten hatte
ich Leute kennengelernt, die fr die
IranAmerica Society arbeiteten,
ein Kulturzentrum in Teheran. Sie
luden mich als Kurator ein. Daher
kannte ich bereits viele Iraner und
freute mich, als ich im Juli 1977
nach Teheran kam.
Sie hatten nur dreieinhalb Monate bis
zur Erffnung des Museums. Was war
noch zu tun?

Oh, sehr viel! Nicht mal das Gebude

war ganz fertig, wir arbeiteten auf ei
ner Baustelle. Meine Aufgabe war vor
allem, die Ausstellungen zur Erff
nung zu planen und die Sammlung
auszubauen. Dafr musste ich mir
erst mal einen berblick verschaffen:
Den grten Teil der Sammlung gab
es schon, aber niemand wusste ge
nau, welche Werke wo aufbewahrt
wurden. Ich habe zum Beispiel zufl
lig erfahren, dass einige in einem al
ten Palast eingelagert worden waren.
Wir fanden dort unter Staubschich
ten Hunderte Bilder.
Was waren das fr Werke?

Zumeist iranische Kunst. Um jun

ge Knstler zu untersttzen, hat
das Bro von Farah Diba damals
gekauft, gekauft, gekauft. Und da
zwischen lag auch mal ein Picasso.
Und von dem wusste niemand etwas?

Doch, irgendwer sicher. Aber es gab

kein Register. Als wir alles gesehen
hatten, fragte ich einen Mitarbeiter,
was in den zwei riesigen Transport
kisten sei, die im Vorhof des Palasts
standen. Er sagte: Baumaschinen.
Wir verluden unsere Bilder, aber als
wir abfahren wollten, hatte ich eine
seltsame Ahnung: Ich musste wissen,

Ein langer Esstisch, eine groe Kche in seinem Haus

bekocht der emeritierte Professor gern Gste

Farah Dibas Sammlung

Galloways Haus spiegelt seine Liebe zu Kunst und

Antiquitten genauso wider wie seine Liebe zu Kitsch

45

Ich habe zum Schluss 18 Stunden

am Tag gearbeitet, und obwohl ich
stabile Schuhe trug, hatte ich blutige
Fe. Ich musste mich neben der
Kunst auch noch um alles mgliche
Material kmmern, das noch fehlte
und das wir importieren mussten:
ein Hngesystem, Trgriffe fr die
Toiletten, Leuchtkrper. Die Quali
tt des Papiers im Iran reichte nicht
aus, um gute Farbdrucke fr Kataloge
zu machen, wir haben es tonnen
weise in Deutschland gekauft. All
das wurde am Frankfurter Flughafen
gesammelt, auch die Kunst, und
zweimal hat die iranische Luftwaffe
mit einer 747 alles rbergeflogen.
Welche Werke waren schon da, als Sie
nach Teheran kamen?

Auf dem Foto in der Mitte spricht Farah Diba (blaues Kleid)
mit Galloway, es entstand bei der Museumserffnung
was in den Kisten war. Die anderen
haben mir geholfen, auf die erste
Kiste zu steigen, mit einem Brech
eisen stemmte ich sie auf. Als ich
reinsah, schaute eine Skulptur des
englischen Bildhauers Henry M
oore
zurck. Und in der anderen Kiste
war noch eine zweite.
Die beiden Werke gehren heute zu den
wichtigsten Stcken der Sammlung.

Sie wurden zum Zentrum des Skulp

turenparks, in dem Werke von Max
Ernst,
Georges
Braque, Picasso,
Man Ray und Alberto Giacometti
standen. Als wir die Skulpturen auf
stellen wollten, habe ich M
oore an
gerufen, um zu fragen, welche Art
von Sockel er sich vorstellte. Er war
sehr hilfsbereit, und am Ende sagte er
beilufig: Oh, by the way, my book

keeper informs me that those works

seem never to have been paid for.
Eine sehr hfliche Art, seine Schulden
einzutreiben...

Es war alles ein groes Durcheinan

der. Auf der Museumsbaustelle hat
ten wir nur ein einziges Telefon, im
Bro, und ich war meistens in den
Ausstellungsrumen unterwegs. Es
klingelte dauernd, und dann musste
ich durchs ganze Haus laufen. Der
franzsische Knstler Arman rief
gern von seinem Autotelefon an,
sagte: Hallo, hier ist Arman. Oh,
entschuldige, Moment, wir fahren
gerade in einen Tunnel. Das Ge
sprch brach ab, er rief wieder an,
und ich musste wieder ber den har
ten Betonboden laufen der rich
tige Boden war noch nicht verlegt.

46

Vor allem ltere, wie die Picassos oder

ein Stillleben von Gauguin, das ich
fr eines seiner schnsten berhaupt
halte. Farah Diba hatte anfangs pri
vat gesammelt, erst nach und nach
entstand die Idee, ein Museum zu
erffnen. Im sogenannten Queens
Office arbeiteten mehrere Leute fr
sie, die Kunst kauften. Trotz eini
ger Fehlentscheidungen war die all
gemeine Qualitt erstklassig. Auch
ein paar zeitgenssische Werke gab
es bereits, die Rothkos und das tolle
Mural on Red Indian Ground von
Jackson Pollock. Es ist sein einziges
Drip Painting mit rotem Hinter
grund, es hat eine irrsinnige Energie
und zugleich eine ruhige Grund
struktur. Der Sammler Peter Ludwig
hat mal gesagt, es sei das einzige Bild
von Pollock, das besser sei als seines.
Welche Werke haben Sie dazugekauft?

Viel Pop-Art, Werke von Robert

Rauschenberg, Roy Lichtenstein und
Donald Judd. Auch ein Modell des
verpackten Reichstags von Christo,
der ja schon Anfang der siebziger
Jahre die Idee gehabt hatte, den
Reichstag zu verhllen. Als das Mo
dell bei uns ankam, waren alle Fden
durchgeschnitten: Der iranische Zoll
hatte wohl kontrollieren wollen, ob
Drogen drin versteckt waren. Unser
englischer Restaurator hatte aber
zum Glck schon viele Arbeiten von
Christo restauriert und hatte die F
den in verschiedenen Strken und

Sdtirol sucht Skifahrer

mit Bauchgefhl.
Sdtirol sucht dich.

des
assen
p
t
z
Jet
nis

leb
r
e
i
k
S
n!
finde

d
a
ch
4

Bolzano
Bozen

Sdtirol macht Ihren Skiurlaub zum Hochgenuss. Erleben Sie ber

1.000 Pistenkilometer mit perfekten Schneebedingungen, strahlendem
Sonnenschein und Htten, die mit regionalen Spezialitten zur
gemtlichen Einkehr einladen. Hier finden Wintersportler und Genieer
alles, worauf sie sich das ganze Jahr freuen.
www.suedtirol.info/skigenuss

48

Farben da. Er hat den Reichstag einfach wieder eingeschnrt.

Konnten Sie ganz allein entscheiden,
was der Sammlung noch fehlte?

Nein, das habe ich zusammen mit

Kamran Diba entschieden, einem
Cousin von Farah Diba, der Direktor
des Museums war. Jeder wollte an uns
verkaufen. Galeristen machten uns
Angebote, und wir entschieden am
Konferenztisch: Das fllt ein Loch in
der Sammlung. Und dann haben wir
es einfach gekauft. Es war verrckt.
Hatten Sie eine bestimmte Summe, die
Sie ausgeben durften?

In der heien Phase gab es kein festes Budget. Es war Geld da, und wir
haben nie nach Preisen geschaut.
Was aber nicht heit, dass wir Geld
aus dem Fenster geworfen haben.

Wurden Ihnen die Bilder nicht ber

teuert angeboten? Jeder wusste doch,
dass Sie unter Zeitdruck standen und
der Schah durch den lboom ber
Unmengen an Geld verfgte...

Bei der zeitgenssischen Kunst waren

die Marktpreise bekannt, und wir
kannten die Galeristen persnlich. In
anderen Fllen haben wir aber schon
versucht, die Haifische abzulenken.
Bei Versteigerungen hat unser Restaurator als Strohmann geboten, weil
wir dachten: Wenn wir auftreten, gehen die Preise durch die Decke.
Wie viel Geld haben Sie ausgegeben?

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

Bei zeitgenssischer Kunst waren die
Preise damals nicht annhernd so irrsinnig wie heute. Fr das Triptychon
Two Figures Lying on a Bed with At-

Galloway beim Einkauf

in Forcalquier

tendants von Francis Bacon zahlten

wir 350000 Pfund, damals ungefhr
1,4 Millionen Mark. Als ich fr eine
Pop-Art-Ausstellung Bilder kaufen
sollte, bekam ich ein Budget von
13,5 Millionen Dollar. Heute bekme
man dafr kein einziges Bild.
Die Financial Times bewertet die
Teheraner Sammlung heute mit drei
Milliarden Dollar.

Ich wei nicht, wie solche Schtzungen zustande kommen. Aber natrlich ist der Wert in den 40 Jahren
immens gestiegen. 2013 ging allein
ein Triptychon von Bacon bei Christies fr 142 Millionen Dollar weg.
Waren Sie selbst viel unterwegs, um
die Bilder zu besorgen?

Das meiste haben wir per Fernschreiber geordert. Ich war bei ein paar
Auktionen inkognito dabei, und der
Museumsdirektor Kamran Diba und
ich waren im Sommer 1977 auf der
documenta in Kassel. Im Anschluss
haben wir eine riesige lwanne des
japanischen Knstlers Noriyuki Haraguchi gekauft: ein flaches, rechteckiges Becken, das mit Altl gefllt
war und eine tiefschwarze, spiegelglatte Oberflche hatte, die fantastisch reflektierte. Wir dachten sofort: Das ist eine Arbeit fr den Iran.
Das Museum ist als Spirale gebaut,
wir haben das Becken unten ins
Zentrum gestellt und obendrber
ein Mobile von Alexander Calder
gehngt, das sich gespiegelt auf der
Oberflche des ls drehte. Als ich
vor der Erffnung den Schah und
Farah Diba durchs Museum fhrte,
ging der Schah zu der Wanne, in
seiner feinen Ausgehuniform mit
weien Handschuhen, und bevor
ich ihn warnen konnte, hatte er die
Oberflche berhrt und das dreckige
l am Handschuh. Er hatte wohl
gedacht, es sei festes Material. Eine
Zeitung schrieb dazu: Der Schah
badet seine Hand in l.
Der Schah wurde im Westen heftig kri
tisiert wegen Menschenrechtsverlet
zungen. Haben Ihre Kollegen an der Uni
Ihnen nicht vorgeworfen, dass Sie sich
von so jemandem bezahlen lieen?

Einige durchaus, viele andere haben

es sicher im Stillen gedacht. Unter

thema

Der Katalog der Teheraner Ausstellung von 2005,

in der die Sammlung gezeigt wurde (oben links)

thema

Farah Dibas Sammlung

dem Schah passierten furchtbare
stellung ging, war er sehr still. Nur
Dinge, im Evin-Gefngnis in Tehevor dem Bild sagte er: Das haben Sie
ran ging es schon damals grausam
aus meinem Schlafzimmer, oder?
zu. Aber ich habe auch gesehen, dass Die Erffnung des Museums soll ein
die Alphabetisierung vorangetrieben rauschendes Fest gewesen sein.
und das Land modernisiert wurde.
Oh ja. Man htte in Champagner
Ich wei, dass das kein Unrecht ausbaden knnen. Die Feier dauerte
gleicht. Aber ich liebte die Kultur
drei Tage. Eine Tanzensemble aus
und die Menschen, und ich wollte
New York war zu Gast, das mit tramit dem Museum etwas fr sie tun.
ditionellen iranischen Tnzern auf
Auerdem habe ich dort nicht Milden Dchern des Museums tanzte,
lionen kassiert. Ich habe ehrliche
es gab Livemusik in den Hfen, eine
Arbeit geleistet und bin dafr nicht
Lichtshow. Nelson Rockefeller war
bermig entlohnt worden.
da, Krupp-Chef Berthold Beitz und
Aber Sie haben mehr verdient als als
die Hautevolee der internationalen
Kunstwelt. Werner Schmalenbach,
Professor in Bochum?
Das schon. Aber ich habe mich dort
der Direktor der Kunstsammlung
nicht bereichert.
NRW, schlief eine Nacht auf dem
Der Palast des Schahs ist heute ein
Sofa in der Lobby des Interconti,
weil es in Teheran keine Zimmer
Museum und Ausflugsziel fr Iraner
mehr gab.
und Touristen. Man sieht dort, in wel
chem Reichtum der Schah lebte: Vor
hnge von Dior, Glser aus Tschechien,
feines franzsisches Porzellan, ira
nische Teppiche, die grer sind als
eine Vierzimmerwohnung. Waren Sie
whrend Ihrer Zeit dort mal zu Gast?

Welche Ausstellungen haben Sie bei

der Erffnung gezeigt?

Fnf mit westlicher Kunst und vier

zu iranischer Kunst und Kultur,
darunter eine Ausstellung der Saqqakhaneh-Schule, einer iranischen
Knstlergruppe. Das Museum wird
oft auf die westliche Sammlung reduziert. Aber ich wollte nicht, dass der
Eindruck entsteht, dass wir Gauguin
und van Gogh nach Teheran verpflanzen, so als ob das etwas Besseres
wre. Ich wollte eine Brcke bauen
zwischen den Kulturen. Deshalb haben wir zu meiner Zeit genauso viele
Ausstellungen mit iranischer Kunst
gemacht wie mit westlicher.

Nur einmal, als die Familie im Urlaub war. Farah Diba hatte mir erlaubt, Werke aus dem Palast fr das
Museum auszusuchen. Der Palast
war modern, westlich-schick, an den
Wnden hing vor allem junge iranische Kunst. Die Teppiche waren fast
das Einzige, was an alter persischer
Kunst im Palast zu sehen war. Was
mir auffiel: berall standen Kleenex-
Boxen. Im Iran steht ja selbst auf
einem prchtig gedeckten Tisch im- Kannten Sie iranische Knstler, bevor
mer eine Kleenex-Box. Im Palast gab Sie nach Teheran kamen?
es ein Privatkino mit zwei ppig geIch habe sie erst dort kennengelernt.
polsterten Sthlen, eindeutig fr den
Damals kamen viele Knstler, die in
Schah und seine Frau, dahinter ReiEuropa ausgebildet worden waren,
hen fr die Normalsterblichen. Zwizurck in ihre Heimat. Der bekannschen den beiden Sthlen stand ein
teste war Parviz Tanavoli, bis heute
kleiner Tisch mit einer Kleenex-Box.
der wichtigste Bildhauer der ganzen
Das fand ich amsant: die GleichRegion. Sie suchten einen Mittelzeitigkeit von Prunk und Profanem.
weg zwischen iranischer Tradition
Haben Sie im Palast etwas fr die
und Modernismus und schlossen
sich zu einer Gruppe zusammen,
Sammlung gefunden?
Ich habe nur ein einziges Werk mitdie sich Saqqakhaneh nannte. Sie
genommen: Im Schlafzimmer des
wollten sich mit dem Alltag der
Schahs hing ein Renoir, ein sehr
Menschen auseinandersetzen. Un
schnes, intimes Bild, das eine Frau
sere Ausstellung ihrer Werke war die
mit offener Bluse zeigt. Als ich mit
erste berhaupt. Mir war sie wichtiihm und Farah Diba durch die Ausger als die der Impressionisten oder

50

Expressionisten: Tolle Impressionisten kann man auch in Essen sehen. Aber diese Werke gab es sonst
nirgendwo. Mich hat die iranische
Kultur beeindruckt, die Liebe und
der Respekt fr Kunst sind im Iran
sehr gro und tief.
Woran merkten Sie das?

Einmal war ich in Schiras, am Grab

von Hafis, dem groen persischen
Dichter. Festlich angezogene junge
Leute liefen um das Grab herum
und lasen Gedichte, und es war
nicht Hafis Geburtstag oder Todestag. Knnen Sie sich vorstellen,
dass das an Goethes Grab passiert?
Ich jedenfalls habe so etwas nie wieder gesehen. Ein anderes Erlebnis:
Einmal sagte mir eine Galeristin,
sie werde mir Erdbeeren aus ihrem
Garten vorbeischicken. Als ihre Botin kam, brachte sie mir auf einem
wunderschnen Porzellantellerchen
drei Erdbeeren. Drei! Aber es waren die schnsten und kstlichsten
Erdbeeren, die man sich vorstellen
kann. Es ging um die Feinheit, nicht
die Menge.
Was fr eine Stadt war Teheran kurz
vor der Islamischen Revolution?

Der Unterschied zwischen Norden

und Sden war schon damals enorm.
Der Sden war traditioneller, dort
war der Basar, den ich liebte, dort
sah man Frauen mit Kopftchern.
Im Norden trugen die Frauen die
neueste Pariser Mode, auf Partys lief
man durch Wolken von Yves Saint
Laurents Opium, damals ganz neu
auf dem Markt. Einmal war ich bei
einem Essen, wo der Gastgeber mit
einer Schssel um den Tisch lief und
mit einem groen Lffel den Gsten
Kaviar auf den Teller schaufelte.
Haben Sie gesprt, dass sich die Span
nung zwischen der elitren Teheraner
Oberschicht und dem traditionellen,
religiseren Iran in einer Revolution
entladen knnten?

Es wre leicht, das im Nachhinein

zu behaupten. Eigentlich habe ich es
nur einmal gesprt, beim Festival in
Schiras. Dort war eine avantgardistische osteuropische Theatergruppe
zu Gast, mit einem provozierenden
Stck, in dem Puppen, die Kinder

51

Ende 1977 endeten in der Stadt Ghom

Proteste gegen den Schah in Straenschlachten, in Teheran streikten die
Verkufer des Basars. Haben Sie das
mitbekommen?

Ja, und ich merkte auch, dass sich

etwas gendert hatte. Kamran Diba
kam mit einem kleineren, gewhn
lichen Auto zur Arbeit, trug keine

Krawatte mehr und lie sich einen

Bart wachsen. Aber ich konnte mir
nicht vorstellen, dass es zu einem ge
waltsamen Umsturz kommen wrde.

Wochen vorher, Pardon, den Arsch

geleckt hatten, haben ihn abgelehnt.
Bis auf gypten, wo er an Krebs
starb.

Ihre Beurlaubung galt nur fr das Hatten Sie Angst um Ihre Mitarbeiter
Wintersemester. Als die Revolution aus dem Museum?
Ja, vor allem um meinen Fahrer. Ein
ausbrach, waren Sie schon wieder in
wunderbarer Typ, der im Teheraner
Bochum. Mit welchen Gefhlen haben
Verkehrschaos gern mal eine Ein
Sie die Revolution verfolgt?

Mit Trauer und mit Verstndnis. Es

gab ja nicht nur die islamische Op
position gegen den Schah, sondern
auch eine brgerliche. Und spter
mit Entsetzen, als Leute wie der ehe
malige Ministerprsident Hoveyda,
den ich kennengelernt hatte, umge
bracht wurden oder als die amerika
nische Botschaft gestrmt wurde.
Das alles war fr mich unvorstell
bar. Zugleich muss ich ehrlich sa
gen, dass ich es bigott fand, dass der
Schah, der von den Amerikanern ins
Amt gehievt worden war, nach sei
nem Sturz nirgends aufgenommen
wurde. Alle, die ihm noch ein paar

bahnstrae rckwrts fuhr, um dem

Stau zu entgehen. Er hatte fr mich,
einen Amerikaner, gearbeitet, fr Fa
rah Dibas Museum und auch noch
seinen Sohn nach mir benannt. Des
halb hatte ich nach der Revolution
groe Angst, dass das Regime ihn
in den Krieg gegen den Irak schi
cken wrde, wo so viele junge Iraner
starben. Zum Glck passierte das
nicht. Viele Freunde verlieen den
Iran, die meisten machten auf ihrer
Flucht bei mir Station. Kamran Diba
kam, mit einem Koffer voller Geld,
eine Galeristin, eine Kuratorin. Ich
kochte persisch fr sie, sie saen an

Hurrikan Matthew jetzt spenden!

Hurrikan Matthew traf Kuba und das vllig verarmte Haiti mit voller Wucht. Hunderttausende Menschen sind dringend
auf Hilfe angewiesen. Aktion Deutschland Hilft leistet Nothilfe mit Trinkwasser, Nahrungsmitteln und medizinischer Hilfe.
Helfen Sie jetzt mit Ihrer Spende!
Spendenkonto (IBAN): DE62 3702 0500 0000 1020 30, Stichwort: Hurrikan Matthew Karibik
Online spenden unter: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de

AP

symbolisierten, erschlagen wurden.

Das Stck wurde in einem Laden
lokal aufgefhrt, sodass man es durch
das Schaufenster von der Strae aus
sehen konnte. Dort hatte sich eine
Menschenmenge gebildet. Ich hatte
mich unter die Leute gemischt und
sprte, dass in der Menge eine un
geheure Spannung wuchs, die Leute
drckten nach vorn, waren aufge
bracht. Sie waren nicht nur entsetzt
ber das, was sie sahen, sondern in
ihren Gefhlen verletzt. In der Se
kunde habe auch ich gedacht: Was
dort auf der Bhne passiert, passt
hier nicht hin, das geht zu weit.

Farah Dibas Sammlung

Mittelpunkt des Musikzimmers ist ein alter Flgel,

in den Nischen stehen Heiligenfiguren

53

54

meinem Esstisch und wussten nicht,

wie es weitergehen sollte.
Hatten Sie auch Angst um die Bilder?

Natrlich. Ich sah in den Nachrichten Bilder aus dem Park, in

dem das Museum stand, dort waren
unglaubliche Menschenmassen, die

protestierten. Ich befrchtete, dass

die Demonstranten das Museum
verwsten knnten. Nachdem eine
Streichholzschachtel hinter dem Bild
Great American N
ude 100 von Tom
Wesselmann gefunden wurde, auf
deren Innenseite stand: Beim nchsten Mal ist das eine Bombe, wanderte die Sammlung in den Keller.
Spter ist mir erzhlt worden, dass
einmal, als die Religionspolizei Eintritt zum Lager verlangte, meine Sekretrin sich mutig vor den Eingang

stellte und sagte: Hier bekommen Sie

keinen Zutritt ohne eine schriftliche
Genehmigung meines Chefs, Dr.
David Galloway! Sie muss sehr berzeugend gewesen sein, jedenfalls sind
sie abgezogen. Bis auf ein Bild von
Willem de Kooning, das gegen ein
etwas gefleddertes Manuskript des
persischen Nationalepos Schahname
mit einem amerikanischen Filmproduzenten getauscht wurde, hat das islamische Regime kein Bild verkauft.
Hat Sie das berrascht?

Sehr. Die Haifische sind ja sofort

nach der Revolution gekommen,
mich riefen Leute aus aller Welt an,
die Bilder aus der Sammlung kaufen wollten. Doch es wurde schnell
deutlich: Die Iraner wollen nichts
verkaufen. Die Sammlung ruhte im

David Galloway hat bis heute

Sehnsucht nach dem Iran

Keller, aber es scheint so, als htten

sie sie trotzdem zu schtzen gewusst.
Wie erklren Sie sich das?

Vielleicht war es Glck, vielleicht

liegt es aber auch an dem Respekt fr
Kunst im Iran. Mich rgert es, dass
immer wieder falsch ber die Sammlung berichtet wird. Da steht dann,
die Werke wrden seit 1979 im Giftschrank lagern, als wren es westliche
Geiseln eines islamischen Regimes.
Das stimmt nicht. Einzelne Bilder
sind immer wieder gezeigt worden,
2010 gab es eine Ausstellung in Teheran, in der unter anderem der Pollock hing, der zwei Jahre spter nach
Tokio und Kyoto ausgeliehen wurde.
Und beinah die komplette internationale Sammlung wurde 2005 im
Museum selbst ausgestellt.
Galloway holt den Katalog der Ausstellung von 2005: Herausgeber ist
das Iranische Ministerium fr Kultur
und islamische Fhrung, auf einer
der ersten Seiten steht prominent: In
the name of God. Ein paar Seiten weiter ist das Triptychon von Bacon abgebildet, auf dessen Mittelstck zwei
nackte Mnner im Bett zu sehen sind.
Und dieses Bild von Bacon hing 2005
in Teheran?

Ja. Allerdings nicht lange. Als die

Mullahs durch die Ausstellung gingen, haben sie zunchst veranlasst,
das mittlere Panel abzuhngen und
durch ein Portrt von Bacon aus der
Sammlung zu ersetzen. Eine vollkommen absurde Kombination.
Dann wurde es komplett abgehngt.
Aber sie haben das Triptychon ein
Jahr zuvor an die
Tate Gallery in
London ausgeliehen.
Seit Herbst 2015 plant die Stiftung
Preuischer Kulturbesitz mit Untersttzung des Auenministeriums, die
Sammlung nach Berlin zu holen. Die
Ausstellung war fr Anfang Dezember
geplant und wurde nun erst mal verschoben. Was wrde Ihnen eine solche
Ausstellung bedeuten?

Ich habe gemischte Gefhle. Wir

leben in einer Ereignisgesellschaft,
und es wre schade, wenn so eine
Ausstellung nur ein weiteres Event

EIN STCK NHER

AM HIMMEL

wre, nach dem Motto: Alle haben

um diese Ausstellung gebuhlt, aber
wir haben gewonnen! Steinmeier
hat sich sehr fr die Ausstellung ein
gesetzt, sie soll ein Signal der An
nherung sein. Dabei ist es fraglich,
ob der Iran so viel offener geworden
ist. Dem Bildhauer Parviz Tanavoli,
der nach der Revolution zehn Jahre
unter Hausarrest stand, wurde im Juli
fr einige Wochen der Pass entzogen
ein Missverstndnis, behaupten die
Behrden. Bei den Verhandlungen
ber die Ausstellung gab es Schwie
rigkeiten, weil der Teheraner Muse
umsdirektor im Mai bei einem Wett
bewerb Karikaturen prmiert hat, die
den Holocaust leugnen.

DAS ALPEN-SPEZIAL:
EIN HEFT ZUM ERLEBEN,
NACHDENKEN UND
SPONTANEN VERLIEBEN.

Ab 2. Dezember am Kiosk oder im gnstigen

Jahresabo mit exklusiven Prmien. Sechs Ausgaben
schn zum Anfassen auf Papier fr 33,50 Euro,
als App fr Tablet und Smartphone fr 29,50 Euro
oder im Kombi-Abo fr 38,50 Euro.

Er hatte in Anwesenheit Steinmeiers

2015 in Teheran die Absichtserklrung
fr die Ausstellung unterschrieben.

Nach diesem Skandal war der Mu

seumsdirektor als Partner fr die
Ausstellung natrlich nicht mehr
vermittelbar, und es hat sich wo
chenlang hingezogen, bis die Iraner
einen neuen, fr die Deutschen ak
zeptablen Partner anboten, fast wre
die Ausstellung geplatzt. Ob das alles
fr eine Annherung spricht?
Aus Teheran hrt man, dass es immer
noch mglich ist, dass die Ausstellung
im letzten Moment abgesagt wird.

Ich hoffe, dass es nicht so kommt.

Aber es wrde mich nicht wundern.
An der Planung in Berlin waren Sie
nicht beteiligt. Wie wrden Sie sich so
eine Ausstellung wnschen?

Um die Teheraner Sammlung gab und

gibt es einen groen
Hype ist sie

Farah Dibas Sammlung

Foto: Manfred Jarisch

Mir wre wichtig, dass der iranische

Teil stark ist, sodass man erfhrt, wie
iranische Knstler westliche Kunst
mit der persischen Tradition ver
knpft haben. Es wre toll, wenn
Besucher ein differenzierteres Bild
des Landes entwickeln knnten. Der
Iran hat eine alte und reichhaltige
Kultur. Momentan werden in Abu
Dhabi Ableger vom Louvre und vom
Guggenheim gebaut, meiner Mei
nung nach nicht fr die Menschen
dort, sondern rein aus Prestige. Man
will sich mit den Namen schmcken,
es gibt keinen kulturellen Kontext.
Das war und ist im Iran anders.

G R EE N P E A C E-M A G A Z I N.D E /A B O

Farah Dibas Sammlung

wirklich knstlerisch so bedeutend,
wie sie immer beschrieben wird?

Es ist eine schne Sammlung, aber

der Anteil an Drucken und Lithografien ist recht hoch. Es gibt viele
kleine Werke mit groen Namen:
Die Arbeiten von Hockney oder
Hopper sind Radierungen. Der
Beckmann ist ein Holzschnitt, der
Rosenquist eine Lithografie. Ich finde die Mythologisierung der Sammlung interessant: Je lnger sie nicht
gesehen wurde, desto grandioser
klingen die Berichte ber sie. Es ist
ein wenig wie mit dem Wizard of
Oz: Der Wizard, also der Zauberer,
kann alle Wnsche erfllen, aber
man sieht ihn nie. In den Gerchten wird er immer mchtiger und
wichtiger und grer. Aber als die
kleine Dorothy ihm gegenbersteht,
ist er ein ganz normaler, untersetzter Typ mit einem Megafon. Trotzdem gibt es natrlich Juwele in der

Sammlung: neben dem Bacon der

Gauguin, ein wunderschnes Bild
von Toulouse-Lautrec, ein paar der
Picassos. Warhols Suicide (Purple
Jumping Man) ist auch toll.
Andy Warhol hat auch Farah Diba
portrtiert.

Auch davon gab es im Iran ein Bild,

es hing im Palast und wurde wohl
zerstrt. Wir haben es in der PopArt-Ausstellung gezeigt, die ich zu
meinem Abschied kuratiert hatte.
Fr den Katalog hatte ich mir etwas Besonderes ausgedacht: Mich
fas
zinierten die iranischen Alltagsgegenstnde. Auf dem Basar gab
es kleine Kunststoffkstchen mit
Blumen
reliefs, in die man Nsse
oder Kekse einpackte. Ich habe den
Katalog in diesen Kstchen verpackt. Ein paar Monate spter hatte
Warhol eine Ausstellung in Dsseldorf, es war der Abend, an dem er
und Joseph Beuys sich kennenlern-

ten, jeder kam mit seiner Entourage,

es war wie beim Ppstetreffen in
Avignon. Dort habe ich Warhol den
Katalog bergeben, er war begeistert.
Allerdings war er immer sehr liebens
wrdig. In dem Katalog war natrlich
auch sein Portrt von Farah Diba.
Farah Diba ist heute 78 Jahre alt. Haben Sie sie je wiedergesehen?

Wir haben fter telefoniert, und ich

habe sie vor acht und vor drei Jahren
in Paris besucht, wo sie seit langer
Zeit lebt. Als ich das erste Mal bei
ihr war, sa sie auf einem Sessel neben einer weien Orchidee, mit dem
Rcken zum Fenster. Beim zweiten
Mal sa sie exakt genauso da. Das
ist wohl Teil der Inszenierung: Im
Gegenlicht kann man ihr Gesicht
nicht so genau erkennen. Obwohl
sie immer noch toll aussieht, und
sie hat eine wunderbare, etwas raue
Stimme, die mich immer an Marlene
Dietrich erinnert.

57

Wie war Ihr Eindruck von ihr?

Ich glaube, ihr Leben ist unbeschreiblich traurig. Zwei ihrer vier Kinder haben sich das Leben genommen. Nach
dem Tod der Tochter habe ich ihr
geschrieben. Der Zeitungsausschnitt
mit der Nachricht vom Tod des Sohns
lag lange auf meinem Schreibtisch,
weil ich dachte, ich muss irgendwie
reagieren. Ein Jahr spter habe ich ihn
weggeworfen. Weil ich dachte: Was
kann man da noch Trstendes sagen?
Es gibt wohl nichts Schlimmeres, als
wenn das eigene Kind sich umbringt.
Was schreibt man, wenn es ein zweites Mal passiert?
Ihre Zeit im Iran war kurz. Welche Bedeutung haben diese Monate fr Sie?

Sie sind etwas sehr Besonderes. Ich

habe Erinnerungen an diese Zeit
berall auf der Welt gesucht. Wenn
ich den Duft von Rosen roch, dachte
ich an den Iran. Wenn ich in Osteuropa Hinterglasmalerei sah, ver-

glich ich sie mit der iranischen. Indische Miniaturen erinnerten mich
an persische ich suchte berall, in
Marokko, gypten, Usbekistan, Tunesien, Bruchteile von dem, was ich
dort als Ganzes erlebt hatte. Aber im
Vergleich zum Iran erschien mir alles
grob. Die Zeit in Teheran hat vor allem meinen Blick und meinen Sinn
fr Farbe geschrft und verfeinert.
Sie waren nie wieder dort?

Nur einmal, 2004. Das Museum

hatte mich in die Jury eines Skulpturenwettbewerbs berufen. berraschenderweise bekam ich sogar ein
Visum. Freunde rieten mir ab: Du
wei ja nicht, was vielleicht hinter
der Einladung steckt! Aber ich war
angstfrei. Nach der Landung in Teheran kam ein Typ ins Flugzeug rein,
gro und breit wie ein Gorilla. Er
redete mit der Stewardess, die mich
ber Lautsprecher nach vorn rief. Da
habe ich kurz gedacht: Oh, scheie.

Der Gorilla sprach nur Farsi und

schubste mich vor sich her aus dem
Flugzeug raus. Und wo landete ich?
In der VIP-Lounge. Ich bekam Tee
und Gebck, und eine Limousine
brachte mich ins Hotel.
Wie war Ihre Rckkehr zum Museum?

Ich ging zu Fu dorthin, so wie

ich oft zur Arbeit gelaufen war. Ich
schlenderte durch den Park, und als
ich vor der Tr stand, atmete ich tief
durch und ging rein. Als Erstes kam
der Pfrtner auf mich zugelaufen
und rief: Oh, wie schn, Sie sind zurck! Es gab noch sieben Angestellte
im Museum, mit denen ich damals
gearbeitet hatte, unter anderem meine mutige Sekretrin. Dass sie alle
immer noch da waren, obwohl ich,
ein Amerikaner, sie eingestellt hatte,
hat mich irrsinnig gefreut.

lg
rfo
e
o
Kin

S-

U
er

Am 15. Januar 2009 erlebte die Welt das Wunder auf dem Hudson,
als Captain Sully Sullenberger sein defektes Flugzeug im Gleitug auf
dem eisigen Wasser des Hudson River notlandete und das Leben
aller 155 Menschen an Bord rettete. Doch whrend Sully noch von der
ffentlichkeit und in den Medien fr seine beispiellose ugtechnische
Meisterleistung gefeiert wurde, begann man bereits mit der Untersuchung
des Falls, der fast seinen Ruf und seine Laufbahn ruiniert htte.

ZEITmagazin
N o 49

Let Slip To the Ends of the Earth (Part 2)

Die berhmte Shakespeare-Zeile Let slip the dogs of war (des Krieges Hunde entfesseln) hat Roni Horn
mit Redewendungen kombiniert, auf dieser Seite mit smell a rat, sinngem: Den Braten riechen

 DIE KUNST IN
POSTFAKTISCHEN
ZEITEN
Die Knstlerin Roni Horn
hat fr das ZEITmagazin
einen Bilderzyklus
produziert. Sie kombiniert
Shakespeare mit
amerikanischer
Alltagssprache.
Ohne Bildung ist
Demokratie
nicht mglich,
sagt sie
59

60

Let Slip The Call of the Wild (Part 1)

Die Redewendung the call of the wild heit auf Deutsch: Der Ruf der Wildnis

Let Slip Every Tom, Dick, and Harry (Part 3)

Every Tom, Dick, and Harry, auf Deutsch: Jeder Hinz und Kunz

61

62

Let Slip A Tissue of Lies (Part 1)

A tissue of lies, auf Deutsch: Von A bis Z erfunden

Let Slip A Tissue of Lies (Part 2)

Out of the blue, auf Deutsch: Aus heiterem Himmel

63

64

Let Slip A Bat Out of Hell (Part 1)

A bat out of hell, sinngem: Wie ein gelter Blitz

Let Slip The Salad Days (Part 1)

The salad days, auf Deutsch: Unschuldige Jugendtage

65

66

Let Slip The Salad Days (Part 3)

Bone of contention, auf Deutsch: Der Zankapfel

Let Slip The Salad Days (Part 2)

Hair in the soup, auf Deutsch: Haar in der Suppe

67

68

Let Slip Until the Cows Come Home (Part 1)

Bring home the bacon die deutsche Redewendug dazu: Die Brtchen verdienen

Let Slip Until the Cows Come Home (Part 3)

Every Tom, Dick, and Harry jeder Hinz und Kunz

69

70

Let Slip The Call of the Wild (Part 2)

Killing time, auf Deutsch: Zeit totschlagen

Let Slip At The Drop of a Hat (Part 1)

At the drop of a hat, sinngem: Sofort

71

72

Let Slip To the Ends of the Earth (Part 1)

Does a bear shit in the woods? die deutsche Redewendung dazu: Ist der Papst katholisch?

Let Slip At the Drop of a Hat (Part 3)

Out of thin air, auf Deutsch: Aus dem Nichts

73

Knstler heute lassen sich zu

sehr vom Ruhm verfhren
Ich habe Angst. Wirklich Angst.
So viele US-Bundesstaaten sind so
rckstndig in ihrem Denken und
Handeln. Ich bin ein groer Fan von
Angela Merkel. Ich will nicht, dass
sie geht. Sie ist mein einziges Licht
am Himmel. Sie ist die Einzige in
Europa, die sich gegen den Rechtsruck stellt.
Ihre Collagen fr das ZEITmagazin
knnten nicht zeitgemer sein. Die
Shakespeare-Zeile aus Julius Csar:
Let slip the dogs of war (auf Deutsch:
des Krieges Hunde entfesseln), als
Ausgangspunkt fr die Werke, lsst an
all die Hundskpfe der heutigen Welt
denken. War das auch Ihre Intention?

Ja, den Ausdruck Let slip the dogs

of war habe ich zum ersten Mal
in einer Rede von Premierminister
Winston Churchill gehrt, kurz vor
dem Eintritt Grobritanniens in den
Zweiten Weltkrieg. Ich komme in
meinen Arbeiten immer wieder auf
Shakespeare zurck. Wenn wir ehrlich sind, war niemand besser als er.
Auer vielleicht die amerikanische
Dichterin Emily Dickinson.

gem: Die Hunde des Krieges riechen den Braten). Das ist doch ein
starker Satz, der sagt: Etwas stimmt
hier nicht. Das gefiel mir. Er passt
zu Deutschland und zu Amerika. Fr
mich stecken in diesem Satz Humor
und eine tiefere Wahrheit. Ich finde,
die Menschen sind unaufmerksam
geworden. Riechen den Braten eben
nicht mehr. Das liegt auch an dem
Mangel an Bildung. Die Mehrheit
der Deutschen, so scheint es mir,
schtzt noch die Macht von Wissen,
aber in Amerika ist das Bildungssystem einfach schrecklich. Ohne Bildung ist Demokratie nicht mglich.
Ihr Spiel mit Sprache, Sinn und Unsinn
lsst sich auch auf die aktuelle Berichterstattung bertragen. Medien wird
manchmal ja ebenfalls unterstellt, Unsinn zu produzieren.

Ja, an der Sprache merkt man, in

was fr merkwrdigen Zeiten wir

Wie auch bei dem Satz auf unserer

Titelseite.

Ja, den finde ich besonders passend.

Smell a rat the dogs of war (sinn-

74

Woher kommt Ihr Drang, Objekte und

Sprache in Einzelstcke zu zerlegen?

Es ist eine sehr einfache Technik, die

ich in den spten achtziger Jahren
entwickelt habe. Angefangen hat es
mit abstrakten Zeichnungen, die ich
zerlegt habe in der Hoffnung, dass
sie eine neue Bedeutung bekommen.
Ein Teil dieser frhen Arbeiten ist
in der Ausstellung in der Fondation
Beyeler zu sehen. Mir geht es beim
Zerlegen und Wiederzusammensetzen auch darum, feste Zuschreibungen neu auszuloten.
Sie sagen, niemand gibt mehr acht. Hat
die zeitgenssische Kunstszene auch
vergessen, dass sie eine politische
Aufgabe haben kann?

Sie haben die Zeile Let slip the dogs

of war mit Redewendungen ergnzt.
Knnen Sie das kurz erklren?

Es gibt im Amerikanischen viele umgangssprachliche Redewendungen,

die ziemlich leer und dumm sind,
wie out of the blue (aus heiterem
Himmel) oder killing time (Zeit
totschlagen). Aber zerschnitten und
verbunden mit der Shakespeare-
Zeile entsteht pltzlich ein tiefgrndiger Satz, der ganz und gar
nicht dumm ist, wenn man genau
hinsieht. Aus Unsinn entsteht Sinn.

leben. Nichts bedeutet mehr etwas.

Jeder trgt seine eigene Wahrheit in
beliebiger Richtung. Trump hat in
seiner Wahlkampagne immer wieder
gelogen und die Fakten ignoriert.
Oft hat die Presse diese Lgen abgedruckt. Es gab mal einen Politiker,
der hat gesagt: Du kannst deine
eigene Meinung haben, aber nicht
deine eigenen Fakten.

Roni Horn,
61, ist in New York
geboren. Sie studierte
an der Rhode Island
School of Design
und der Yale University.
Ihre Arbeiten sind
in Sammlungen wie der
des MoMA vertreten

Ich glaube, die Kunstwelt hat sich

selbst ausverkauft. Das ist hart, aber
die Kunst ist vllig korrumpiert
durch Geld und ein rein kapitalis
tisches System. Die Knstler, die als
besonders berhmt gelten, sind die,
die in Masse produzieren und hundertmal die gleiche Arbeit anfertigen,
um die Nachfrage zu befriedigen. Wie
Damien Hirst oder Jeff Koons. Ich arbeite allein. Ich will nicht viele Assistenten haben. Ich schaffe nur so viel,
dass ich damit meine Bedrfnissebefriedigen kann. Knstler heute lassen
sich zu sehr vom Geld beeindrucken
und vom Ruhm verfhren.
Werke von Roni Horn aus den letzten
20 Jahren sind bis zum 1. Januar 2017 in der
Fondation Beyeler in Basel zu sehen

Von Carolin Wrfel

FotoJason Schmidt

Frau Horn, was fr ein Wahlkampf! Wie

geht es Ihnen?

Faszination
Semperoper

Informationen und Tickets

T +49 351 49 11 705
semperoper.de

76

Land der Lieder

Wer die Rtsel unserer diesjhrigen Uhren-Schatzsuche lsen wollte,
musste sich mit Popmusik auskennen und am besten auch in Erlangen

Deutschland ist ein viel besungenes

Land. Fr unsere jhrliche UhrenSchatzsuche schickten wir unsere
Leser an Pltze, die in internationalen und nationalen Popsongs und
Chansons eine Rolle spielen. Stdte,
die oft besungen werden, sind Berlin,
Hamburg und Mnchen, und auch
kleineren Orten wie Freiburg, Offenbach und Neumnster wurden schon
Lieder gewidmet.
24 dieser Orte galt es zu erraten.
Aber nur an einem wartete der Preis
auf die Schatzsucher, eine Uhr von
Wempe im Wert von 3475 Euro: in
Erlangen. Davon sang Max Goldt
1982 in dem Song Wissenswertes ber
Erlangen seiner Band Foyer des Arts.
In dem Lied lobt er das Schwimmsportzentrum und eine Kirche, die
ein Baumeister aus dem Sauerland
errichtet habe. Aber nur einen der
besungenen Orte gibt es tatschlich,
den Marktplatz. Dort wurde per Los
der Gewinner ermittelt: der 16-jh-

ANZEIGE

Die Gewinner-Uhr:
Der Zeitmeister Chronograph mit Vollkalender
und Mondphase von Wempe

rige Simon Magiera. Wir gratulieren

herzlich! Wer zu den anderen Orten
aufbrach, wartete leider vergeblich.
Die Auflsung der restlichen Rtsel:
David Bowie Where Are We Now?:
Nrnberger Strae 53, Berlin (Sitting in the Dschungel / On Nrnberger Strae / A man lost in time / Near
KaDeWe / Just walking the dead).
Element of
Crime Delmenhorst:
ehemaliger Getrnke-Hoffmann-La-

den, Lindenstrae, Bremen (Hinter

Huchting ist ein Graben / Der ist
weder breit noch tief / Und dann
kommt gleich Getrnke Hoffmann /
Sag Bescheid, wenn du mich liebst).
Spider Murphy Gang Skandal im
Sperrbezirk: Hofbruhaus, Mnchen
(In Mnchen steht ein Hofbruhaus
/ Doch Freudenhuser mssen raus).
Udo Lindenberg ft. Jan Delay
Reeperbahn 2011: Festspielhaus, Bayreuth (Ich hre Opern in Bayreuth /
Da fehlt mir eine Kleinigkeit).
Max Herre 1ste Liebe: Kleiner
Schloss
platz, Stuttgart (Erinner
mich, wie wir am kleinen Schlossplatz rumgesessen sind).
Fred Raymond Ich hab mein Herz
in Heidelberg verloren: Neckarwiesen, Heidelberg (Mein Herz, es
schlgt am Neckarstrand).
Cris Cosmo In Mannheim weint
man zweimal: Pizzeria Bei Gianni,
Beilstrae 25, Mannheim (Geh zu
Giannis Pizzeria und erfreu deinen

Ein Weihnachtswunder wird wahr . . .

Mehr als 30 Jahre nach der

Es ist die rhrend

de Ge-

Erstausstrahlung im Deut-

schichte ber den ha

artherzi-

schen Fernsehen wurde der

gen Earl of Dorincourt, des-

Original TV-Klassiker Der

sen Herz durch die

e Liebe

kleine Lord mit OSCAR -

und Unbekmmertheit sei-

Preistrger Sir Alec Guin-

nes Enkels Cedric erweicht

ness und Ricky Schroder

wird. Als Vorlage die

ente der

technisch aufwendig restau-

gleichnamige Roma
an von

riert und ist zum ersten Mal

Frances Hodgson Burnett

in Deutschland, in deutscher

aus dem Jahr 1886.

Original-Synchronfassung
und

englischer

erhltlich.

Sprache

JETZT AUF DVD UND BLU-RAY

FotosPrivat

Gewinnspiel

Gaumen / Fahr runter zu den Rheinterrassen und lass die Seele baumeln).
Tom Waits Reeperbahn: Reeperbahn, Hamburg (Now her bright
red cheeks are painted on / And shes
laughing her head off in the Reeperbahn).
Haftbefehl Sommernacht in Offenbach: Starkenburgring, Offenbach (Starkenburger Ring, vier Uhr
nachts Dietzenbach / Khadam wurde
erwischt mit 40 Kilo Hasch).
Regina Spektor Dusseldorf: Cookys, Am Salzhaus 4, Frankfurt (In
Frankfurt I heard eins zwei drei /
Counting cookies and no one was
shot).
Ben Folds Cologne: Hauptbahnhof
Kln (Here in Cologne I know I said
it wrong / I walked you to the train
and back across alone).
Casper Michael X: Rewe-Markt in
Extertal, dem Geburtsort des Sngers (Hatten nie viel Geld, aber jeden Tag mega Brand / Rewe-Markt,
Rotwein im Tetrapak fr den Weg
gezockt).
Herbert Grnemeyer Bochum: Knigsallee, Bochum (Du bist keine
Weltstadt / Auf deiner Knigsallee
finden keine Modenschaun statt).
Maeckes Frulein Bird: Hauptbahnhof, Dsseldorf (Und mein
Mdchen sitzt im Zug Richtung
Dsseldorf, und sie kotzt sich ihre
Seele aus dem Leib, / Denn wir waren gestern saufen, und sie vertrgt
wohl doch nicht so viel Wodka, wie
es scheint).
Missfits Oberhausen: Gasometer,
Oberhausen (Wenn bei Ebbe anner
Emscher die Winde wehn / Stehse
auffem Gasometer im Sturmesbrausen / Und alles, watte siehst, is Oberhausen).

Unser Gewinner: Der 16-jhrige

Simon Magiera hatte
bei Foyer des Arts genau zugehrt

Vielleicht wunderte sich Karl Marx ber

den netten Besuch Samstagmorgen in Chemnitz

Auch der Starkenburgring in

Offenbach war ein Ziel der Schatzsuche

Schatzsucher-Gruppenbild am
Hauptbahnhof Kln

Kraftklub Karl-Marx-Stadt: KarlMarx-Monument, Chemnitz (Ich

cruise Banane essend im Trabant um
den Karl-Marx-Kopf / Die Straen
menschenleer und das Essen ohne
Farbstoff).
Niemann Im Osten: Semperoper,
Dresden (Jeder wei, dass die Sonne im Osten erwacht / Und um den
Westen meistens einen groen Bogen
macht / Dass der Wind vom Osten
meistens etwas frischer weht / Dass
die Semperoper nicht in Dsseldorf
steht).
ClickClickDecker Tierpark Neumnster: Tierpark Neumnster
(Frhstck im Tierpark Neumnster, die Gesprche sind wirklich
gemeint / Und ich glaub, ich bin
jemand anders, ein plrrendes Kind,
das zur Ftterung weint, weint,
weint).
Die rzte Westerland: Strandpromenade, Westerland/Sylt (Ich will
wieder an die Nordsee / ohoho / ich
will zurck nach Westerland!).
Tocotronic Freiburg: Turnierort des
Backgammonvereins, egon54, Egonstrae 54, Freiburg (Ich wei nicht,
wieso ich euch so hasse / Backgammonspieler dieser Stadt).
Barbara Gttingen: Universitt
Gttingen, Arbeitsplatz der Brder
Grimm (Et que personne ne soffense
/ Mais les contes de notre enfance / Il
tait une fois commence / Gttingen).
Lars Reichow Mainz: Mainzer
Dom: (Stehst fest im Glauben /
Aber manchmal wackelt der Dom).
Die Bandbreite Dat is Duisburg:
Knigstrae, Duisburg (Auf unserer Knigstrae steht nur n bunter
Geier / Und jedem, der vorbeigehn
muss, dem geht er auf die Eier).
Von Tillmann Prfer

ANZEIGE

Dresdens neues kreatives Zentrum

begeistert durch spektakulre
Architektur und modernste Technik,
wie den 32 Meter hohen Bhnenturm: Ein optimaler Rahmen fr
beeindruckende Kulturerlebnisse
ob in der Operette, im tjg. oder
bei einer Techno-Party.

Dresdens zweites Zentrum

Kraftwerk fr Kunst, Kultur und Kreativitt
Nur wenige Hundert Meter vom historischen Zentrum Dresdens, von
Zwinger und Semperoper, Residenzschloss und Frauenkirche entfernt, erffnet das neue kreative Kraftzentrum der Stadt. Mit einem
Festakt zum Abschluss des ersten Bauabschnittes werden am Wettiner Platz im ehemaligen Kraftwerk Mitte Dresden die Schalter endgltig auf Kultur umgelegt. Am Wochenende vom 16. bis 18. Dezember erffnen die Staatsoperette Dresden und das tjg. theater junge
generation, Dresdens Kinder- und Jugendtheater, in der ehemaligen
Maschinenhalle des Kraftwerks. Beide setzen mit ihren Produktionen
ein Zeichen fr ihre knstlerische Ausrichtung: So bringt die Staatsoperette mit Orpheus in der Unterwelt ein weltbekanntes Werk
ihres Genres auf die Bhne. Parallel prsentiert das tjg. vier Urauffhrungen im sogenannten GENERATOR, Adaption der historischen
Schaltwarte und experimenteller Kunstraum, der die aktuellen Ideen
des Theaters mit der Energie des alten Kraftwerks aufladen soll.
Feuriger Hllen-Cancan
Als eine der wenigen deutschen Bhnen, die sich den heiteren und
unterhaltenden Seiten des Musiktheaters verschrieben hat, will die
Staatsoperette Dresden die Besucher mit dem weltbekannten, feurigberschwenglichen Hllen-Cancan aus Orpheus in der Unterwelt

mitreien. Premiere ist am Samstag, den 17. Dezember. Warum

sich die Operette zur Erffnung fr diesen Klassiker entschieden hat,
verrt der Spielplan: Welche Operette wrde besser in die heutige
Zeit passen, wo der Olymp so verunsichert ist, dass er die Unterwelt kennenlernen will und jeden Tag eine neue Sau durchs Dorf
getrieben wird.
Wenige Tage spter, am 22. Dezember, folgt die nchste Premiere
mit Leonard Bernsteins Musical Wonderful Town eine Liebeserklrung an seine Stadt New York. In der Erffnungsgala am 30. Dezember zeigt das Ensemble dann einen Querschnitt seines gesamten
Repertoires. Im regelmigen Spielbetrieb stehen zahlreiche Wiederaufnahme-Premieren im neuen Haus auf dem Programm, darunter
Operettenklassiker wie Die Fledermaus oder Im Weien Rssl
und Musicals wie Catch Me If You Can und La Cage aux Folles.
Dazu gibt es Neuinszenierungen wie Die Hochzeit des Figaro am
13. Mai 2017 und die Tango Operita Mara de Buenos Aires.
Performance mit Zuschauern
Neben den 700 Sitzpltzen der Staatsoperette Dresden bieten die
drei Bhnen des tjg. theater junge generation Platz fr weitere
rund 600 Besucher des neuen Kulturzentrums. Mit dem GENERATOR

Fotos: pfp Architekten; Anh Nguyen; Jrg Nicht; Marcus Loose

ANZEIGE

hat das tjg. hier eine begehbare Installation geschaffen, die zugleich
Bhnenraum fr die gleichnamige Inszenierungsreihe ist. Diese konsequente Erweiterung sthetischer Vielfalt in einem performancegeprgten, internationalen Rahmen schafft den Raum fr vier Urauffhrungen von Knstlern aus Griechenland, Grobritannien, Israel
und Deutschland. Die angestrebte Mitautorenschaft der Zuschauer
verhandelt Demokratieprozesse auf der Kunstebene.. Damit wendet
sich das tjg. ausdrcklich auch an ein erwachsenes Publikum. Ab
April schliet sich eine Veranstaltungsreihe unter Leitung des tjg.Hausregisseurs Nils Zapfe an: Tage der Freiheit. Mitglieder des
Ensembles bringen dazu in unterschiedlichen Kunstformen, wie
Performance, Monolog, Collage, Konzert, Schauspiel und Puppenspiel ihre Sicht des Theaters auf die Bhne und die Themen, die
sie aktuell umtreiben.
Neuer Anziehungspunkt
Weitere kulturelle Institutionen bereichern teils schon seit Jahren
das riesige Areal mit einer Gre von rund acht Fuballfeldern. Das
Dresdner Energiemuseum erinnert seit 2002 an die Versorgung der
Stadt mit Strom, Gas, Fernwrme und Wasser durch die historische
Anlage, die 1839 als zweite Gasanstalt erffnet worden war. Der Kraftwerk Club Mitte ist schon seit Jahren eine der angesagtesten Eventlocations der Stadt. Die Hochschule fr Musik Carl Maria von Weber
bildet hier seit 2014 rund 600 Studierende aus und veranstaltet
zahlreiche Konzerte. Im Jahr 2016 haben das Heinrich-Schtz-Konservatorium und die Heinrich-Bll-Stiftung ihre Rume bezogen.
Und ab 2017 soll in der ehemaligen Heizzentrale ein inspirierendes Ar-

beitsumfeld mit Start-ups und Coworking-Bros fr Kreativ-Unternehmen entstehen. Mitarbeiter und Besucher ldt das Bistro und
Caf T1 im Stil der 1920er-Jahre im Pfrtnerhuschen zur kreativen
Pause ein. Die endgltige Fertigstellung des anspruchsvollen Areals
mit weiteren Galerien, Bros und Cafs sowie einer Flaniermeile ist
bis 2020 geplant. Die gelungene Symbiose aus hoher Funktionalitt,
aus sthetik, Historie, modernem Kreativ-Ambiente und breitem
Unterhaltungsangebot setzt einen Kontrapunkt zum historischen
Zentrum und gehrt schon heute zu den Attraktionen der schsichen
Landeshauptstadt.

www.kraftwerk-mitte-dresden.de
7 kraftwerkmittedresden
8 kwmdresden

www.zeitreisen.zeit.de

Das Reiseprogramm
der ZEIT 2017
ZEIT REISEN sind wie die ZEIT selbst: hintergrndig, abwechslungsreich und einzigartig!
Exklusive Inhalte, faszinierende Reiseleiter und spannende Begegnungen garantieren ein
unvergessliches Reiseerlebnis. Ob Kultur- oder Aktivreisen in Europa und fernen Welten,
Philosophie-, Musik- oder Schiffsreisen mit ZEIT REISEN entdecken Sie in inspirierender
Gesellschaft, worauf es ankommt!
Einige Hhepunkte 2017:
Queen Mary 2 Atlantikberquerung von New York nach Hamburg
Nordthailand und Laos Tradition in Indochina
Mit dem Nostalgiezug Al Andals durch Spanien
Philosophiereise Sylt Werte des Lebens
Mit dem E-Bike ber die Alpen zum Gardasee

Ausfllen
und Postkarte
abschicken!

Kontaktieren Sie unseren Kundenservice:

040/3280-455
zeitreisen@zeit.de
www.zeitreisen.zeit.de

Algarve, Portugal

81

Der Illustrator Christoph Niemann gestaltet die Titelbltter des ZEITmagazins

Reisen. An der Algarve gefiel ihm besonders dieser Wanderpfad,
der 30 Kilometer westlich von Faro durch das Vale Do Garro zum Strand fhrt

REISEN

Paris

Wolkenstein

Queen Mary 2

In der Bar Le Mary Celeste wird mit

Paris-Klischees aufgerumt.
Ein Drink heit wie ein alter Ford, dazu
werden feine Hppchen serviert

Steil aufragende Dolomitengipfel, dazu

der Duft von Apfelstrudel in dem
Sdtiroler Skiort fllt es schwer, sich auf
die Piste zu konzentrieren

Der britische Transatlantikliner erfllt

den neumodischen Wunsch nach
Entschleunigung. Hier gehen die Uhren
langsamer als anderswo

Die schnsten
Jazzclubs

Wo gibts hier eine gute Bar?

Le Mary Celeste, Paris

Doch, es gibt in Paris sehr wohl Orte, die nicht

aussehen wie die Paris-Kulisse einer Filmkomdie. In der
Bar Le Mary Celeste sind die Fensterscheiben bunt,
gespielt wird Disco. Ein Drink heit wie ein alter Ford,
66 Thunderbird, aus Tequila, Vermouth, Tomatenund Agavensaft. Als Hppchen dazu empfehlen wir den
Rucherlachs mit eingelegten Mirabellen

1.
In Japan ist es blich, dass in Jazzclubs auch Speisen
serviert werden. Im Blue Note in Tokio kann
man bei einem Carpaccio vom Wagyu-Rind Stars wie
Patti Austin oder Brad Mehldau lauschen
2.
Im mondnen Le Churchill in Marrakesch trat
schon die Jazzlegende Dizzy Gillespie auf.
Der Club im Hotel La Mamounia ist seit den
sechziger Jahren ein Klassiker
3.
Das Gregorys in Rom ist auf dem Dachboden eines
Restaurants untergebracht. Nur die Bhne
ist beleuchtet hier kann man herrlich versacken
4.
Der Club A-Trane liegt in einer sehr schnen Ecke
von Berlin-Charlottenburg. In den Club
passen zwar nur 200 Leute, gespielt haben hier aber
bereits viele Jazzgren aus aller Welt
5.
Der Jazzclub Smalls in New York fing vor mehr als
20 Jahren ohne Alkohollizenz an. Inzwischen
gibt es Drinks, die Atmosphre ist weniger akademisch
und die Musik noch immer legendr

Das perfekte Reiseaccessoire

Spiele

Gute Spielesammlungen erkennt man

an der Altersempfehlung 0 bis
99 Jahre, so auch das Vintage Game
Set von Kikkerland. Das Kind
spielt mit dem Jo-Jo, die Eltern ben
Mikado, die Groeltern pokern

Auf einer Reise lernt man seine

Mitmenschen erst richtig kennen.
Die Box Aesk untersttzt
dies. Sie enthlt 200 Karten mit
groen Fragen, zum Beispiel:
Welcher Anruf wrde Ihr Leben ndern?

zeitmagazin
reisen

Wenn der Stau auf dem Weg in den

Skiurlaub kein Ende nehmen will,
unterhlt Rushhour die Passagiere auf
der Rckbank: In verschiedenen
Kniffligkeitsstufen muss das rote Auto
erfolgreich ausgeparkt werden

82

FotosFabien Voileau; Andreas Bitesnich; Kikkerland; Kong Verlag/Konrad Limbeck; Thinkfun

empfohlen von Till Brnner,

Jazz-Trompeter und Komponist

Service & Beratung: Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr,

Sa. 10 - 18 Uhr, So. 10 - 14 Uhr
Reiseveranstalter Stadt und Land Reisen GmbH,
Am Karlsbad 11, 10785 Berlin

Jetzt bucpfhehelunng!

iStock, sborisov

Ihre Stdtereise, inkl. Hotel und Bahnticket

97,5 % Weiterem

030 25 00 24 35

bahnhit.de

INKLUSIV-LLEISTUNGEN
3 Nchte in ausgewhlten Hotels,
inkl. Frhsstck
deutschlanndweite An- und Abreise ohne
Auffpreis im ICE unnd ICE-SSprinter
wahlweisee Buchung der 1. oder 2. Klasse
freie Zugw
wahl am An- undd Abreisetag
fll
flexible
Buuchung von Verlngerungsnchten

BERLIN
*
ab 159,

* p. P./DZ, DB 2. Kl.; ausgewhlte Anreisen Jan-Mrz 2017, je nach

Verfgbarkeit. EZ-Preise und weitere Angebote online.

IHR RUNDUM-SORGLOS-PAKET: 4 TAGE HOTEL & BAHN

DRESDEN
*
ab 169,

MNCHEN
*
ab 159,

Foto: Andreas Schmidt

Leipzig Tourismus und Marketing GmbH

iStock, Nikada

F oto: A. Upmeier
Dresden Marketing GmbH

Berlin oder Bremen? Dsseldorf oder Dresden? Salzburg oder Stralsund?

Buchen Sie jetzt schon bis Oktober 2017 mindestens drei bernachtungen in ausgewhlten Hotels der rund 30 Bahnhit-Destinationen und die deutschlandweite An- und
Abreise von allen DB-Bahnhfen ist bereits inklusive. So entspannen Sie auf Ihrer
Stdtereise von der ersten Minute an!

LEIPZIG
*
ab 149,

Wie komme ich da hin?

zeitmagazin
reisen

85

So komme ich da hin!

Abfahrt, Htte, Brotzeit: Nie ist Routine schner als im Skiurlaub.
In Wolkenstein kommt noch das grandiose Panorama der Dolomiten dazu

Basis
Wolkenstein
Bahnhof
Bozen
Ziel
Sass Bece

2. Abstecher: Die Stadt Bozen liegt zwar

in Sdtirol, aber es kommt einem so vor,
als knne man das Mittelmeer bereits
riechen. Auf dem Obstplatz im Stadtzentrum gibt es auf dem Wochenmarkt frische Frchte, Blumen, Kse und Schinken
zu kaufen. Nach einem Bummel durch die
Gassen mieten Sie ein Auto und fahren hinauf nach Wolkenstein. Falls der Magen
knurrt, knnen Sie 15 Minuten stlich von
Bozen einen Zwischenstopp im Patscheiderhof einlegen. Der Blick geht auf die
Gipfel des Rosengartens, in der holzvertfelten Stube werden Kndelsuppe und
Brotzeitplatten serviert. Tischgebet nicht
vergessen, denn in der Zimmerecke wacht
ein eindrucksvolles Kruzifix.
3. Hotel: Mit seiner gelb-blauen Fassade
wrde die Villa Frainela, Baujahr 1930,
wohl auch Pippi Langstrumpf gut gefallen. Daniela Comploj hat sich hier, an

Von Claire Beermann

TRENTINOSDTIROL

der Region: Schlutzkrapfen mit brauner

Butter, Rehragout mit Polenta, Apfelstrudel. Dazu flackert ein Kaminfeuer. Schner als bei Heidi!

der Talstation von Dantercepies, mit ihrer

Teestube und ihren Kuchen einen Namen
gemacht. Gatte Hermann ist Bergfhrer.
Das Paar vermietet im Haus zwei gemtliche Ferienwohnungen mit modern-alpinem Interieur.
4. Ankunft: Fr die groe Skitour am
nchsten Tag knnen Sie sich heute schon
mal warm fahren. Wer keine eigene Skioder Snowboardausrstung dabeihat, kann
diese im Sportgeschft von Bruno Riffeser
an der Strada Meisules leihen. Nachdem
Sie sich einen Skipass besorgt haben, in
die Skistiefel gestiegen sind und sich an
das unvergleichliche Feeling von in Zement gegossenen Fen gewhnt haben,
fahren Sie von der Talstation hinauf nach
Dantercepies. Hier kann man ber rote

und schwarze Pisten wedeln und von der

Terrasse des Rifugio Panorama den Blick
auf den imposanten Langkofel genieen.

5. Restaurant: Wie ein verwunschenes

Schlsschen liegt das Chalet Gerard auf
2000 Meter Hhe oberhalb von Wolkenstein. Auf der Karte stehen Spezialitten

6. Am Ziel: Am nchsten Morgen stehen

Sie frh auf, denn heute wollen Sie Ihr
Ziel erreichen: die Bergstation Sass Bece,
die auf der Sella Ronda liegt. Die Skitour
fhrt um das Bergmassiv der Sellagruppe
herum. Um die Sella Ronda im Uhrzeigersinn zu befahren, folgen Sie den orange
farbenen Schildern. Von Dantercepies aus
fahren Sie nach Corvara und von hier aus
mit der Gondel auf den Piz Bo, den einzigen Dreitausender der Sellagruppe. Weiter geht es zum Pass von Campolongo, der
die Orte Corvara und Arabba verbindet.
Im Sessellift hinauf nach Bec de Roces
lassen Sie die Beine baumeln und fahren
danach talwrts nach Arabba, wo Sie in
die Seilbahn zur Porta Vescovo steigen.
Der Blick von der Bergstation ist atemberaubend: Sie schauen auf die Marmolata,
den mit 3343 Metern hchsten Berg der
Dolomiten. ber die Abfahrt Richtung
Pordoi erreichen Sie einen Sessellift, der
zum Pordoijoch hinauffhrt. Von hier
fahren Sie wieder bergab Richtung Arabba
und kehren in der Htte Fodom ein. Die
letzte Etappe ist bequem: Mit dem Sessel
lift geht es hinauf zur Bergstation Sass
Bece. Und jetzt: Abfahrt!

zeitmagazin
reisen

86

Foto Mauritius images/Bernd Rmmelt; Cazzaniga Andrea; Pitpalu

1. Fahrt: Mit dem Zug quer durch die

Republik in die Alpen zu fahren ist eine
schne Art, sich auf den Bergurlaub einzustimmen. Im Flugzeug merkt man leider gar nicht, wie sich die Landschaft verndert. Wenn Sie den ersten Zwiebelturm
am Horizont erblicken, wissen Sie, dass es
nicht mehr weit ist. Die Fahrt fhrt ber
den Brenner-Pass, der sterreich und Italien verbindet.

Die Sixtina DeS norDenS

Werner Tbkes Monumentalgemlde . 14 Meter hoch und 123 Meter im Umfang . Ein Bilddom der Superlative
Im epochalem Panoramagemlde des Umbruchs vom Sptmittelalter zur Neuzeit werden Humanismus, Reformation
und Bauernkrieg, das Wirken Martin Luthers und Thomas Mntzers im gegenseitigen Bezug aufeinander als Teile eines
umfassenden Erneuerungsprozesses, einer grundlegenden Umwlzung in Kirche und Gesellschaft sinnlich erlebbar.
Ausgezeichnet mit dem europischen Kulturerbe-Siegel.

Panorama Museum . Am Schlachtberg 9 . 06567 Bad Frankenhausen/Thringen . Tel: 034671/6190 . www.panorama-museum.de

Dienstag bis Sonntag . April bis Oktober 10 - 18 Uhr . November bis Mrz 10 - 17 Uhr . Juli/August auch montags 13 - 18 Uhr
Foto: ZK-MEDIEN / Tbke, VG Bild-Kunst Bonn, 2016

Die gnstigsten Zimmer in den besten Hotels (Folge 2)

Queen Mary 2

Als Schiffe noch das einzige Verkehrsmittel waren, mit dem man
von Kontinent zu Kontinent reisen konnte, verband man mit der
Kreuzfahrt Aufbruch und Weltbrgertum. Wer dagegen heute auf
ein Kreuzfahrtschiff steigt, einen dieser fahrenden Schrnke, berquert zwar vielleicht Ozeane, entdeckt aber nicht viel auer der
Welt des Schiffes selbst, in der ja alles inklusive und jederzeit verfgbar ist, vom Whirlpool bis zum Fest-Buffet. So fiel die Kreuzfahrt dem Massentourismus zum Opfer.
Die Queen Mary 2 will den alten Zauber der Schiffsreise wieder
aufleben lassen. Als das Linienpassagierschiff der britischen Reederei Cunard 2004 zum ersten Mal in Hamburg einlief, standen
die Bewohner der Stadt morgens um 6 Uhr entlang des Elbstrandes
Spalier. Mittlerweile ist die Queen Mary 2 jedes Jahr zu Gast und
gerade in der Werft von Blohm & Voss remastered worden. Im Inneren erwartet einen kein Design-Hotel, dafr 40000 Quadratmeter
Ornamentteppichbden, Kronleuchter, Blumenbouquets. Auf einer
Kreuzfahrt unternimmt man eben nicht nur einen Trip bers Meer,
sondern auch ein bisschen in die alte Zeit. Die Klassiker-Route
fhrt ber Southampton nach New York. Kenner buchen fr die
neuntgige berfahrt gen Westen eine Kabine auf der linken, also
Backbord-Seite. Da scheint die Sonne. Allerdings nur, wenn man
ein Fenster hat. Das hat die gnstigste Kabine des Schiffs, Kategorie Britannia, leider nicht. Dafr die typische Hotelzimmeraus-

Das nchste Reise-Extra Im ZEITmagazin

Erscheint am 29. Dezember 2016

stattung: Sekretr, Sektkbel, TV, Federbetten mit Schimmerberwurf, lbild im Goldrahmen. Im Schrank Bademntel, Pantoffeln
und
Rettungswesten, im Badezimmer Seifen von Penhaligons.
Dank schlau platzierter Spiegel wirkt die Kabine grer, als sie ist.
Das Klassendenken der alten Zeit ist allerdings auch auf der Queen
Mary 2 nicht ganz ausgestorben: Wer in einer Britannia-Kabine
wohnt, isst im Britannia-Restaurant, whrend Gste der teuersten
Kategorie im Queens Grill speisen. Keine Ausnahmen. Findet ein
Passagier auf dem riesigen Schiff partout nicht das fr ihn vorge
sehene Restaurant, kann er sich sein Abendessen in die Kabine liefern lassen. In der grozgigen Queens-Grill-Kabine macht das besonders viel Spa. Einmal, so wird erzhlt, habe sich hier eine Dame
mit 30 Stofftieren eingemietet. Drei Kche bewirteten die Gste an
einer privaten Tafel. In diesem Punkt ist die Queen Mary 2 wieder
ganz demokratisch: Man wird hier auch dann noch hofiert, wenn
einen alle anderen schon fr klapsmhlenreif halten. Und auch vom
besten Meerblick wird niemand ausgeschlossen. Genieen kann
man ihn von einem der fr alle Gste zugnglichen Sonnendecks
aus. Auf eine gestreifte Polsterliege gebettet, fhlt man sich hier wie
in einem vornehmen englischen Sanatorium.
In der gnstigsten Kabine (Nr. 13.019) kostet die Transatlantik-Reise
von Hamburg nach New York zwischen 1940 und 2340 pro Person
Von Claire Beermann
Fotos Robin Hinsch

Hier schrieb Luther

Weltgeschichte. Und ich habe ihm
ber die Schulter geschaut.

Entdecken Sie 500 Jahre Reformation in Thringen.

Wo Worte Weltgeschichte wurden: Auf der Wartburg in Eisenach
hat Martin Luther das Neue Testament in nur elf Wochen ins
Deutsche bersetzt. Und auch in vielen anderen Thringer Stdten
wie Schmalkalden, Erfurt, Mhlhausen oder Altenburg hinterlieen
er und seine Mitstreiter viele Spuren. Eine Reise ins Herz der
Reformation: lutherland-thueringen.de

ANZEIGE

LET IT

SNOW
Wer sehnt sich nicht nach der zauberhaften
Winterstimmung der Advents- und Weihnachtszeit? Wenn wir gemtlich im Warmen
sitzen, Schneeflocken vor dem Fenster tanzen
und Frank Sinatra stimmungsvoll Let it snow
singt. Und wenn wir uns Gedanken machen,
wie wir die besinnlichen Feiertage mit unserer
Familie und unseren Freunden noch zauberhafter, noch festlicher gestalten knnen. Wir
haben einige ganz besondere Tipps fr die
schnste Zeit im Jahr.

FEIN, FEINER, BLIZZARD CX1

Fr viele sind die Tage vor dem Fest ja mit die schnste Zeit. Alles
wird liebevoll aufgehbscht und herausgeputzt fr die festlichen
Stunden im Kreise der Lieben. Da kommt die Innovation von Miele
gerade recht: der Miele Blizzard CX1 ist der beutellose Staubsauger mit innovativer Vortex-Technologie fr herausragende
Reinigungsergebnisse. Mit der Strmungsgeschwindigkeit von

EINFACH VOLLKOMMEN
Es gibt Geschenke, die berstrahlen selbst die funkelndsten
Prsente unter dem Weihnachtsbaum: Der goldgelbe, intensive
Ruinart Blanc de Blancs ist eines davon. Der Champagner aus
dem Traditionshaus Ruinart wird ausschlielich aus Weinen der
Rebsorte Chardonnay zusammengestellt. Seine unverkennbare
Frische mit anfnglichen Obstnoten und anschlieenden blumigen Nuancen macht ihn zum auergewhnlichen Begleiter
whrend der Festtage. www.ruinartkollektion.de

ber 100 km/h und der daraus resultierenden Zentrifugalkraft

trennt der Blizzard CX1 Feinstaub von Grobstaub. Unabhngige
medizinische Tests beweisen: Durch die sehr gute Filtrationsleistung des HEPA AirClean Lifetime Filters wurde der Miele
Blizzard CX1 als fr Allergiker geeignet zertifiziert. Selbst kleinste
Partikel wie Feinstaub und Allergene werden zu 99,999 % (nach
EN 60312-1) vom System zurckgehalten. Damit ist der Miele
Blizzard CX1 die blitzsaubere Geschenkidee fr alle, die noch das
Besondere suchen. Weitere Informationen unter: www.miele.de

ANZEIGE

FESTTAGSFREUDEN
FR GRILLGOURMETS
Mit das Schnste am Winter und der Weihnachtszeit sind die
wunderbaren Traditionen, die wir mit unseren Lieben teilen:
Glhwein, Lebkuchen, ein Festtagsbraten in geselliger Runde.
Wre es da nicht schn, eine neue Tradition zu begrnden?
Und beispielsweise unvergessliche Momente mit Familie und
Freunden bei einem festlichen Grill-Men zu erleben? Mit einem
edlen Weber Grill wird das Wintergrillen nicht nur zur Weihnachtszeit zum Fest!

IDEEN FRS FEST

Rinderbraten in Krutermantel? Knusprige Weihnachtsgans mit
Maronen-Apfel-Fllung? Und alles mit dem unvergleichlichen
Grillaroma. Ein Weber Grill, wie bspw. der Kugelgrill-Klassiker
Master-Touch GBS, 57cm, Copper, in edlem Kupfer, ist das
perfekte Geschenk fr alle Gourmets. Und wer bereits einen
Weber Grill besitzt, der freut sich sicher ber einen WintergrillKurs, den die Weber Grill Academy anbietet. Mehr dazu und
ber die Emaille-Becher-Weihnachtsaktion beim Kauf eines
Grills sowie die tglichen berraschungen beim Weber Adventskalender vom 1.-24.12.2016 finden Sie unter: www.weber.com

ANZEIGE

WHISKY-GENUSS AUF
HCHSTEM NIVEAU
Freuen Sie sich auch schon auf die festliche Weihnachtszeit?
Wenn alles golden glnzt und wir mit allen Sinnen wrmende,
gesellige Momente mit Familie und Freunden genieen? Dann
haben wir den perfekten Begleiter fr diese sinnlichen Momente:
den Bowmore 12. Er glnzt satt-golden im Glas, verstrmt den
typischen, rauchigen Torfgeruch eines originalen Islay-Whiskys
und berrascht zugleich mit zitronigen, mediterranen Aromen.
Der 12 Jahre alte Single Malt Scotch von der Hebriden-Insel

Islay wurde in Ex-Sherryfssern gelagert. Dies verleiht ihm eine

etwas mildere, trockenere Note. Am Gaumen schmeichelt er
mit einer unvergleichlichen Verbindung von slicher Eleganz
und Rauchigkeit. Der Bowmore 12 ist geprgt von dem reinsten
Wasser des Laggan Flusses, hochwertigem Gerstenmalz und
dem milden Klima Islays im Atlantik. Mit seinem ausgewogenen,
runden Gechmackserlebnis ist der Bowmore 12 der ideale Abschluss eines festlichen Mens oder der Beginn eines entspannten Abends mit Freunden. Ob als Geschenk unter dem Weihnachtsbaum oder als Prsent an sich selbst: der Bowmore 12
verspricht in jedem Fall ein auergewhnliches Whisky-Erlebnis.
www.bowmore.com

ANZEIGE

DAS SCHNSTE GESCHENK:

MIT PERSNLICHEN ERINNERUNGEN
ZEIT SCHENKEN
Es stimmt ja: unser Leben wird immer schneller. Unsere Kalender sind prall gefllt, wir jagen von Termin zu Termin. Was
dabei auf der Strecke bleibt: Zeit. Zeit freinander. Zeit miteinander. Warum also nicht einfach mal innehalten und sich
Zeit nehmen? Gerade die Advents- und Weihnachtstage sind
hier doch die ideale Gelegenheit, Zeit zu schenken. Unser Vorschlag: Erinnern Sie sich doch an all die schnen Momente
mit Ihren Lieben und Ihren Freunden. Unvergessliche Augen-

blicke und Stunden, die Sie bestimmt auch auf Fotos festgehalten haben. Und die mit einem CEWE FOTOBUCH noch einmal einen wrdigen Rahmen bekommen. Als Ausdruck eines
Ich denke an dich und Ich nehme mir Zeit fr dich gibt
es ein schneres, persnlicheres Geschenk? Oder Sie gestalten einfach den Kalender der anderen Art: keine Termine,
sondern ein Dokument unvergesslicher, emotionaler Momente,
die Sie gemeinsam mit einem lieben Menschen erlebt haben. Und zugleich das Versprechen, im nchsten Jahr neue,
ebenso intensive Momente zu erleben. Man kann sie sich ja
im CEWE KALENDER schon mal vormerken. Sie sehen: Es
ist so einfach, sich Zeit zu nehmen und Zeit zu schenken.
www.cewe.de

Jacke mit Stars&Stripes von Moncler

stil

unterstrom

Mirko Borsche wirft einen

Blick in die Zukunft und testet
einen 3-D-Drucker

Seit den Prsidentschaftswahlen hadern die Menschen wieder

mit der amerikanischen Flagge. Trotzdem hat wohl kein Banner weltweit so viele Fans. Manche sagen, die US-Flagge sei die
schnste der Welt. Einfach, weil sie so pragmatisch aufgebaut
ist, ohne jeden Schnrkel. 13 Streifen fr die Grndungsstaaten
und 50 Sterne fr die Bundesstaaten. Simpler kann man ein Hoheitszeichen kaum gestalten. Wenn ein neuer Bundesstaat hinzukommt, muss eben ein neuer Stern her das hat eine gewisse
Logik. Mit ihrem architektonisch anmutenden Aufbau steht die
Flagge heute fr jene Zeit, in der die USA weltweit ein Sinnbild
der Modernitt waren.
Die Flaggensthetik der EU ist viel weniger einleuchtend: Sie
besteht seit 1986 aus zwlf Sternen auf blauem Grund. Damals
hatte die EU zwlf Mitgliedsstaaten. Mittlerweile sind es 28.
Es gibt deswegen aber nicht mehr Sterne. Verteidigt wird das
mit dem Argument, die Sterne htten nie fr die Mitgliedsstaaten gestanden, sondern fr Vollkommenheit und Einheit die
Zahl Zwlf ist das Symbol dafr. Nun ist die EU wirklich keine
Organisation, die man mit Vollkommenheit verbinden wrde.
Und das Verhltnis der Brger zur Flagge ist khl. Es gibt kaum
Vorgrten, in denen EU-Patrioten das blau-gelbe Sternenbanner hissen. Als Rcken-Tattoo hat man es nie gesehen, und eine
Modekollektion hat es auch noch nicht inspiriert.
Jetzt hat Karl Lagerfeld der amerikanischen Flagge eine ChanelKollektion gewidmet. Zuletzt schuf der Designer Thom B
rowne
eine Kollektion fr Moncler mit Sternen und Streifen zur Feier
des neuen Stores der Marke in New York. Das passt zu Manhattan, das sehr strukturiert aufgebaut ist, die meisten Straen stehen im rechten Winkel zueinander. Das Zweckmige ist eben
oft auch das Schne. Dasselbe gilt fr die amerikanische Mode.
Donna Karan und Calvin Klein wurden mit Looks bekannt, die
fr viele tragbar sind und kommerziell unglaublich erfolgreich.
Auch jngere amerikanische Designer wie Phillip Lim oder
Brandon Maxwell machen Mode, die auf eine unspektakulre
Art modern ist.
Wie sympathisch die US-Flagge knftig auf uns wirken wird,
ist fraglich. Vielleicht sollten die Europer an ihrer EU-Fahne
arbeiten. Sie she bestimmt spektakulrer aus, wenn sie sich an
den Amerikanern orientierte und statt der zwlf Sterne alle 28
auf blauem Grund abbilden wrde. Vielleicht wrde Lagerfeld
dann auch einmal eine Kollektion daraus machen.
Von Tillmann Prfer
Foto Peter Langer

FotoXYZprinting

Griff nach den Sternen

Manchmal fhle ich mich recht alt. Zum Beispiel, seit dieser
3-D-Drucker bei uns im Bro rumsteht. Ich kann mich noch
sehr gut an die ersten Drucker erinnern, die Anfang der Neunziger in mein Leben traten: Nadeldrucker, die einen ganz eigenen
Sound hatten und auf Endlospapier druckten. Das Ergebnis hatte immer so eine Kassenbon-sthetik.
Nun also 3-D. Zuknftig werden wir wohl alle einen 3-D-
Drucker haben und drucken, was wir brauchen: Schrauben,
Schutzbleche, Spielzeug. Seltsame Vorstellung. Ich fragte mich
jedenfalls die ersten zwei Wochen, die der Da Vinci mini w von
XYZ Printing im Bro stand: Und was mache ich jetzt damit?
Wir haben in unseren Schreibtischplatten im Bro Lcher, durch
die alle Kabel nach unten in die Steckdose geleitet werden. Leider rutschen die losen Kabel aber dauernd durch die Lcher vom
Tisch. Passende Plastikringe, die das Kabel halten, gibt es nicht.
Irgendwann sagte jemand bei uns: Warum drucken wir uns nicht
welche aus? Seitdem sind wir der 3-D-Druckmanie verfallen. Ein
Kollege hat sich einen Plastikknopf fr sein Keyboard gedruckt,
der abgefallen war. Ich habe mir Hip-Hop-Zitate in 3-D ausgedruckt und fr meinen Sohn eine Pokmon-Figur: 5 Zentimeter
hoch, das dauert ungefhr vier Stunden. Die Figur war zwar nicht
so perfekt wie eine aus dem Laden, aber doch erstaunlich gut. Es
gibt natrlich schon viel bessere 3-D-Drucker, die mit verschiedenen Farben und Materialien drucken knnen, aber sie sind auch
viel teurer und eher nicht fr den Alltagsgebrauch. Doch das wird
kommen. Wahrscheinlich blicken wir in der Zukunft auf dieses
Gert zurck wie einst auf den Nadeldrucker.

Technische Daten
Mae:
390x335x360 mm;
Druckerabmessungen:
15x15x15 cm;
Schichtdicke:
0,10,4 mm;
inkl. 3-D-Software
(Windows 7 oder
Mac OS X 10.8);
Preis: ca. 300 Euro
Mirko Borsche, Creative Director des ZEITmagazins,
schreibt jede Woche die Kolumne Unter Strom

95

die wundertte nr. 111

Marmorierte Kerzen

Die New Yorkerin Clare McGibbon, 29, hat von klein auf viele
Dinge am liebsten selbst hergestellt. Wie man marmoriert, lernte
sie schon im Kindergarten. Auf etsy.com zeigte sie zuerst, wie das
mit einem Schal funktioniert. Dann wollte sie es auch mit anderen Gegenstnden probieren und kam auf die Idee mit den Kerzen.
So gehts: Man gibt ein paar Tropfen Marmorierfarbe in einen mit
Wasser gefllten Plastikbehlter, der gro genug ist, dass man die
Kerzen darin komplett eintauchen kann (Marmorierfarbe bekommt
Von Leonie Ruhland
Illustration Alex Walker

man im Bastelladen oder online). McGibbon benutzt gern Schwarz

und Wei und empfiehlt, hchstens drei verschiedene Farben zugleich zu verwenden. Mit einem Holzstab zieht man zgig Muster
in die Flssigkeit. Dann fasst man die Kerzen behutsam am Docht,
taucht sie ein und zieht sie schnell wieder heraus. Die Kerzen danach aufrecht trocknen lassen, etwa in einem Kerzenstnder. Man
sollte Haushaltshandschuhe tragen und Zeitungspapier unterlegen,
denn die Farbe lsst sich hinterher schwer abwaschen.

96

MitarbeitCorinna Liebreich

Man braucht: Marmorierfarben, Plastikbehlter,

Holzstab zum Umrhren, Kerzen und Haushaltshandschuhe

Um die Ecke gedacht Nr. 2356

1
7

2
8

15

3
9

10

11

13

21
24

25

27

28

31

32

34

38
41

43

29

33

37
40

18

22

23

30

14

17
20

26

12

16
19

spiele

35

36
39

42
44

Waagerecht: 7 Der ist und nichts Weiteres, vermutlich 10 Der ...

wird oft versteckt, manchmal besiegt, selten gewandelt (F. Bacon)

15 Je nach Betonung: Brillentrgers oder Schlaubergers Bettigung
17 Ihr Re-Arrangement findet, von Abschnitt zu Abschnitt gerechnet, nach etwa sechs bis acht Wochen statt 19 Manch einer: schon
ganz im Bann vom Run vor Christmas 21 Als solcher war er der
Erste, der zweite Mann der ersten Gemahlin Siegfrieds 22 Erdling
lebt darauf und nicht von der des Brots allein 23 Ob auf Straen,
ob im Tal: heben das Flieen auf 24 Genieers genussvollste Gensse-Behandlung 26 Altes Lebensmotto: Dem Guten das Herz,
dem Bsen die ...! 27 Plaudertasche wills ja eigentlich gar nicht
sein nur reicht dann der Stoff nicht ber die Stunden 29 Im
Verstandesprinzip zum Denken gestellt wie dann zum Handeln
30 Verschafft uns, site by site, weltweit hergeholte Eindrcke
31 Ein Job mit Zahlenspielen und noch viel mehr Zahlen!-Ernst
34 Geht dahin im Auf und Davon 37 Aus verkehrter Strenge: Termin, der nicht mehr zu halten ist 38 Epilog zu Gipfelstrmers Bericht 40 Sei fest gehalten vom Pferde-Halter 41 Die ... zeigt dem
Menschen das Ziel seines Lebens; die Vernunft zeigt ihm die Mittel, um es zu erreichen (L. Tolstoi) 42 Irgendwo zwischen sanft
und tosend fr den Trn genehm 43 Der bliche Zweck der Noten: dass so was draus wird 44 Aus Liga-Ernst, in Stufungsabsicht,
mit Bewertungseifer erstellt

Senkrecht: 1 Tuschungsmanver: Wo verbringen Selbstbildoptimierer viel Zeit? 2 Unruhgeistes Kommando nach halber Rastminute
3 Nicht das Wahre im Warenkorb, weil immer zu teuer 4 Hie
schlicht Hhe, ehe er mit lateinischem Namen auf die Deutschlandkarte kam 5 Rastplatz am Spazierweg, Arbeitsplatz am Geldkanal
6 Lehre bildet ..., doch bung macht den Meister (Sprichwort) 7 Fass
das Leben immer als ... (Rat Chr. Morgensterns) 8 Gerichtsbekannt
von alters her, entstehen knall- auf fallweise 9 Sprichwrtlich: Wer
zwei Wege auf einmal gehen will, muss lange ... haben 11 Ein Herrscherhausname aus dem Grtreich vor zwei Millennien 12 Vom
Rheinschiffer passiert, kurz bevor er zur Rijn-Fahrt bergeht 13 Ein
Schlusswort im Wahlspruch der States: Gigant im Business 14 Fr
Speisekartenpoeten eine Zubereitung nach November-Art 16 Stechen
andere Transparentflgler durch schiere Gre aus 17 Mancher mag
schon ..., wenn er den Winterwetterbericht nur hrt 18 Ein gewisses
Quantum vom Forstertrag 20 Weihnachtstellergre aus Alphabet
anfhrerstadt 24 Fliet dahin, wo Champagner reift 25 Bewertung
frappierender Neuigkeit oder erfreuenden Geschenks 28 Sauhaus
respektive Eberhtte 32 Finden statt, whrend Mitsnger Pause haben 33 Auf Reisen zum Weisen ging Herrscherin von dort, zu alttestamentlichen Zeiten 35 Sei apfelhaltig, wenn American geheien
36 Geht leicht mal ber die Lippen, falls Appetitlichkeit unter aller
Akzeptanz 39 Kurz: brachte etliche Devisen auf eine Schlangenlinie

L sung von Nr. 2355: Waagerecht 7 ROSMARIN 11 EIGENLOB 14 TEMPERAMENT 16 RAECHER 18 AIR = L uft (engl., franz.) 19 TRES

faciunt collegium = Drei bilden eine Gruppe (lat.) 20 GAERTEN 21 UNTERLIDER 24 GETREU 26 ENTZWEI, meist in mehr als
zwei S cherben 28 SALBE auf der H aut 29 NORNEN 31 H auptfigur I saac IKE D avis 32 BLENDEND 33 FACH -wissen 34 GESELLIGKEIT
37 ELTERN 39 Ballett Daphnis und CHLOE 40 REITEN 41 dn. und schwed. OERE 42 EHRENRUNDE 43 Nat + Ron = NATRON
Senkrecht 1 R oman + T isch = ROMANTISCH 2 J ean- P aul SARTRE , D as S ein und das N ichts 3 INES in B us-ines-s 4 mit A rbeiten und
MITARBEITEN 5 DEAR = liebe/r (engl.) 6 dumm wie BOHNENstroh 7 REGUNGEN 8 S pitz, kehre! und SPITZKEHRE 9 MERE =
M utter (franz.) 10 RAR 11 ENGEL 12 NETTO 13 BERUEHREN 15 MEISE 16 REGENTEN 17 CER (-eisen) 22 LILIE 23 DANKE 25 ENDEN
27 WELLE 30 RATER 32 wei-BLOND 33 FLOTT 35 GRUS in grus-elig 36 EID in Zw-eid-eutigkeit 38 EROS
Kreuzwortrtsel EcksteinScrabble Sebastian Herzog
Lebensgeschichte Wolfgang MllerSudoku ZweisteinSchach Helmut Pfleger

97

spiele

Scrabble

doppelter wortwert
doppelter buchstabenwert

Lebensgeschichte

dreifacher wortwert
dreifacher buchstabenwert

Er war der erste mnnliche Anhnger des Religionsstifters, wurde in

seine Familie aufgenommen und heiratete seine Tochter. So schien
er alle Voraussetzungen zu erfllen, um neuer geistlicher Fhrer zu
werden, als Rebellen den Inhaber des hohen Amtes ermordet hatten.
Er wurde bedrngt, zgerte zunchst, nahm aber nach fnf Tagen die
Huldigung entgegen. Damit begann ein Schisma in einer Glaubensgemeinschaft, in der Religion und Machtinteressen sich vermischten
und zu bitterem Streit fhrten. Viele Gefhrten seines Schwiegervaters
verweigerten ihm den Treueeid, da er nicht den Regeln entsprechend
von einem Wahlgremium bestimmt worden war. Neben dieser ersten
Gegenpartei sammelte sich eine zweite um einen mchtigen Clan mit
einer Machtbasis im Norden, eine dritte schlielich um die Witwe des
Religionsstifters. Mit deren Anhngern hatte er noch leichtes Spiel:
Er schlug sie in offener Feldschlacht. Gegen die zweite Partei konnte
er sich nicht durchsetzen. Im entscheidenden Kampf gegen sie lie
er sich zu einem Schiedsgericht ber die Frage der Rechtmigkeit
seiner Wahl berreden. Mit seiner Nachgiebigkeit spaltete er seine eigene Anhngerschaft, und die Abtrnnigen zettelten Aufstnde gegen
ihn an. Auch nach drei Jahren der Beratung konnten sich die beiden
Schiedsrichter nicht auf einen Schiedsspruch einigen. Seine Macht
war unterdessen weiter zerfallen, er verlor nun die Kontrolle ber
groe Gebiete. Schlielich endete er wie sein Vorgnger: Er wurde ermordet. Wer wars, der als Letzter den Titel Rechtgeleiteter erhielt?
Lsung aus Nr. 48: Melody Joy Gardot, geb. 1985 in New Jersey, USA,
Jazzsngerin und -komponistin, lag nach einem Verkehrsunfall schwer
verletzt mehr als ein Jahr im Krankenhaus. Ihr Stil vereint Elemente von
Jazz, Blues, Folk und Soul, ihr aktuelles Album heit Currency of Man

Es gelten nur Wrter, die im Duden, Die deutsche Rechtschreibung,

26. Auflage, verzeichnet sind, sowie deren Beugungsformen.
Die Regeln finden Sie im Internet unter www.scrabble-info.de

Vor Wochenfrist ging es an dieser Stelle um Scrabble-spezifische

Wortschtze. Da beit die Maus keinen Faden ab: Ein groes Vokabular ist beim Scrabble uerst hilfreich. Dass fr einen erfolgreichen Auftritt aber auch ein gutes Auge, taktische Raffinesse
und Coolness erforderlich sind, sollte nicht auer Acht gelassen
werden. Was in dieser Aufzhlung noch fehlt, ist Chuzpe. Gerade
bei Turnierspielern kann man beobachten, dass sie gern mal vom
Renommee leben: Je besser ihr Ruf in Sachen Begriffsvorrat ist,
desto hufiger legen sie bewusst unzulssige Wrter.
Das ist gem Reglement vllig legitim, schlielich hat jeder
Spieler die Option, eine Form anzuzweifeln. In der hier abgebildeten Spielsituation kommen die Freunde dreistelliger Ergebnisse voll auf ihre Kosten. Welche beiden Zge erfllen diese
Voraussetzung?
Lsung aus Nr. 48:
Die Form TSUNAMIS auf 3H3O
brachte insgesamt 66 Punkte

ImpressumchefredakteurChristoph Amend
stellvertretender chefredakteurMatthias Kalle
creative directorMirko Borscheart director
Jasmin Mller-Stoystyle directorTillmann Prfer
(Mitglied der Chefredaktion)beraterAndreas Wellnitz
(Bild)textchefinChristine Meffertessay &
reportageHeike FallerbildchefinMilena Carstens
redaktionMohamed Amjahid, Jrg Burger, Sascha

Sudoku
3
3
6

7
1

5
8

6
4

9
2

6
1

4
5

2
1

Chaimowicz, Anna Kemper, Friederike Milbradt, Ilka Piepgras,

Jrgen von Rutenberg, Matthias Stolz, Annabel Wahba;
Mitarbeit:Claire Beermann, Johannes Dudziak, Klaus Stockhausen
(Contributing Fashion Director), Elisabeth von Thurn und Taxis
(New York), Carolin WrfelfotoredaktionMichael Biedowicz
gestaltungNina Bengtson, Gianna Pfeifer, Mirko Merkel
(Mitarbeit)autorenJean-Philippe Delhomme, Herlinde Koelbl,
Brigitte Lacombe, Louis Lewitan, Harald Martenstein, Paolo

9
6

Lsung aus Nr. 47

in jeder zeile,
jeder spalte und
jedem mit strkeren
linien gekenn
zeichneten 33kasten mssen
alle zahl en
von 1 bis 9 stehen
nchste woche
an dieser stelle:
die logelei und die
auflsung aus nr. 48

Pellegrin, Lina Scheynius, Jana Simon, Juergen Teller, Moritz

von Uslar, Gnter Wallraffproduktionsassistenz
Margit StoffelskorrektoratThomas Worthmann
(verantw.)dokumentationMirjam Zimmer (verantw.)
herstellungTorsten Bastian (verantw.), Oliver Nagel,
Frank SiemienskidruckPrinovis Ahrensburg GmbH
reproTwentyfour Seven Creative Media Services GmbH
anzeigenDIE ZEIT, Matthias Weidling (Gesamtanzeigen

Schach
8
7
6
5
4
3
2

Gemeinsam

die Welt

entdecken.

1
abcd efgh

Er kam, er sah, er siegte. In seinem Debt beim 44. Dortmunder Sparkassen Chess Meeting, einem der strksten Turniere
der Welt, distanzierte der Franzose Maxime Vachier-Lagrave,
den die (Schach-)Welt MVL nennt, bei nur sieben Runden mit
vier Siegen und drei Remis seine Mitstreiter um 1,5 Punkte.
Und die waren wahrlich kein Fallobst; schlielich teilten sich
der russische Ex-Weltmeister Wladimir Kramnik, auch Mr.
Dortmund genannt (weil er dieses sein Turnier schon zehn
Mal gewonnen hat), der Italoamerikaner Fabiano Caruana (der
Sieger der letzten drei Jahre) und der beste lateinamerikanische
Spieler, Leinier Domnguez aus Kuba, mit jeweils vier Punkten
den zweiten Platz. Angenehmer Begleiteffekt: Als Nummer vier
der Weltrangliste war MVL ins Turnier gestartet, am Ende war
er Nummer zwei und hatte Kramnik und Caruana von den
Pltzen vor ihm verdrngt. Dortmund wirkt manchmal Wunder, nicht nur beim Fuball.
Wie der norwegische Weltmeister Magnus Carlsen, der gerade
in New York seinen Titel gegen den Russen Sergei Karjakin
verteidigt, wurde Maxime Ende 1990 geboren, allerdings bertrumpft er den Norweger bislang nur beim Vornamen: Schlielich bedeutet magnus im Lateinischen gro, Maxime hingegen leitet sich von maximus, der Grte, ab. Nomen est
omen? Warten wirs ab! Mit welcher petite combinaison kam
MVL als Schwarzer am Zug gegen den Russen Jewgeni Najer
in entscheidenden Vorteil?

Ganz nah dran an

Menschen und
Kulturen: Freuen Sie
sich auf berwltigende
Momente und einzigartige
Begegnungen weltweit
auf Ihrer Studien- und
Erlebnisreise mit Gebeco.
Jetzt
Kataloge 2017
bestellen und
Traumreise
buchen!

Lsung aus Nr. 48:

Mit welcher kleinen Kombination
gewann Wei schnell? Nach dem
Turmo pfer 1.Tb6+! Kxb6 und der
folgenden Bauerngabel 2.c5+! war
Schwarz verloren und gab nach
2...Kc6 3.cxd6 Kxd6 4.Dg3+ Kc6
5.e4 dxe4 6.Dc3+ nebst Matt auf

leitung), Nathalie Sendenempfehlungsanzeigeniq media marketing,

Michael Zehentmeier (Gesamtanzeigenleitung)anzeigenpreiseZEITmagazinPreisliste Nr. 10 vom 1.1.2016anschrift verlagZeitverlag Gerd Bucerius
GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg;
Tel.: 040/3280-0, Fax: 040/327111; E-Mail: DieZeit@zeit.de
anschrift redaktionZEITmagazin, Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin;
Tel.: 030/590048-0, Fax: 030/59000039; E-Mail: zeitmagazin@zeit.de,
www.zeitmagazin.de, www.facebook.com/ZEITmagazin

Weitere Informationen unter

Telefon 0431 54460, in Ihrem Reisebro
und unter www.gebeco.de

KENNENLERNEN
Private Anzeigentextannahme unter:
www.zeit.de/inserieren oder
Tel. 040/32805758

SIE SUCHT IHN

Hand in Hand durch's Leben gehen..
Attraktive, feinfhlige Akademikerin, 60+, 1.66, zierlich, beruflich noch aktiv, Interessen:
Naturwissenschaften, Politik, Philosophie, Musik, Reisen, Golf, Innenarchitektur,
1. Wohns. NRW, 2. Wohns. Mnchen, wnscht sich aufrichtigen Partner mit Herzensbildung auf
Augenhhe. Ihre Zuschrift (gerne mit Bild) kommt in vertrauensvolle Hnde. ZA 116644 DIE ZEIT,
20079 Hamburg
Lebendige, liebev. Frau (stud., schlk., attr., getr., R3) geht mit DIR, e. warmherz., anregenden
Kunstfreund (Akad. 60+?) auf innere und uere Reisen (mediterr. Lnder, antike Sttten, Grten...)
Chiffre
Sie, 29: Selbstbew. & Attraktiv
mit Ecken, Kanten & gr. Herzen mchte sich mit dir (smart, aktiv, reisebegeistert) fallen
lassen. Raum MUC, mit Bild: leichtbluetig@web.de
Geben wir dem Zufall eine Chance? Lebenslustige, humorvolle, attraktive Frau (40J, 1.75m, schlank)
sucht im Raum 6 entsprechenden Partner. ZA 116649 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Wer luft mit mir den Jacobsweg
Eigentlich fhle ich mich in meiner
Lebenssituation rundherum wohl: Im Anschluss
an mein erflltes Berufsleben in einem
Rechenzentrum bin ich zwar im Ruhestand, gehe
aber immer noch einem interessanten
Teilzeitjob nach. In meiner Freizeit musiziere ich
in einem Laienorchester, lese leidenschaftlich
gern Krimis, gehe ins Kino oder ins Konzert. Ich
bin lebhaft und kommunikativ, habe einen
trockenen Humor, wohne im Zentrum mit Blick
auf Berlins pulsierende Mitte, liebe aber auch die
Stille der Natur, ausgedehnte Spaziergnge im
Umland, an der See und in den Bergen. Ich bin
recht unkonventionell und aufgeschlossen, stelle
vieles infrage und lerne gern Neues. Einen
passenden Partner fr einen gemeinsamen
Neuanfang zu finden, wre das Sahnehubchen.
Ich freue mich auf Deine Zuschrift.
ZA 116630 DIE ZEIT, 20079 Hamburg

Weihnachtswunsch attr. Sie 53. J. Top-Figur, eine

Frau mit Charme und charismatischer Ausstrahlung. Ihr
natrl. Auftreten und ihre Bodenhaftung werden Sie
begeistern. Als Unternehmerin sehr erfolgreich ttig und
vllig unabh. Freude an Kunst, Architektur, Natur. Sie
schtzt ein grozgiges Zuhause und wnscht sich eine
Partnerschaft mit einem erfolgreichen Mann, der noch
Wnsche u. Trume hat. Jung geblieben, weltoffen, mit
entsprechendem Background. Raum 6-7-Bad.Wrttemb.
T. 0711 610046 PV www.harmonie-50plus.de
SPIEGELNEURONE und mehr
Du bist gebildeter, verll., niveauvoller Partner
fr mich, 64J, Akad., fr eine liebev. Zweisamkeit.
BmB ZA 116645 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Bin 63 und habe noch nicht gelebt wer mchte mit mir in dieses Abenteuer starten?
e-mail: mit63@web.de
Liebenswerte, attr. Frau 63 J., schlk., stud., kreativ
su. Dich 60 J. mit Herz, Humor und Stil. Zw. HH
und HL. ZA 116634 DIE ZEIT, 20079 Hamburg

Sympathische, attraktive Akademikerin, 58,

schlank, schick, jung geblieben, berufsttig, mit
vielseitigen Interessen, gleichzeitig sportlich
aktiv (Crossfit, Golf) und kulturell interessiert
(regelmige
Theater-,
Konzert-,
Ausstellungsbesuche), mit groer Reiselust
sucht den dazu passenden gut aussehenden,
sportlichen, geist- und humorvollen Mann in
hnlichem Alter. Freue mich auf gemeinsame
Unternehmungen
und
mchte
eine
harmonische Beziehung aufbauen. Zuschriften
bmB an:aufbruch16@gmx.de

Partner/in aus NRW

gesucht? Dann sollten wir uns kennenlernen.

Besuchen Sie unsere Website maria-klein.de oder
rufen Sie an. Wir begleiten Sie, bis Sie glcklich sind.

Maria Klein 004171 671 28 07

Filme von Susanne Bier, Musik von Dinosaur jr.,
Romane von Michael Kleeberg und Onkel Andi
im TV - das sind Sachen, die ich mag. ber Politik
und Kunst muss natrlich auch geredet werden...
Ich bin 48, "natrlich" schn, geschieden, habe
zwei Kinder und lebe in Norddeutschland. Was
ist mit dir? giveaglimpse@gmx.de
Julia, 38 J., 1,65, hbsch, zierlich, sportlich, Akad..
Kunst und Musik interessiert, wohnhaft und
ttig in Berlin sucht "Romeo" +/- 38 J. ohne Kind
und Co.. mit Herz und Verstand und hnlichen
Interessen, BmB ZA 116648 DIE ZEIT, 20079
Hamburg

Leidenschaft ohne Verpflichtungen ... Reizende Frankfurterin

46/170, schlank, rassig, geb., sucht niveauvollen Ihn fr eine
prickelnde Dauerfreundschaft. AGENTUR BRCKNER
Tel. 09565 61 77 444 bundesweit seit 1997
Du bist Segler oder Skifahrer? Fachrztin (33,168
attraktiv, sportlich) liebt moderne Kunst, Kochen
und Deinen Witz! Langfristig mit Familie, bitte
(mit Foto) an berlinerglueck@gmx.de

Wer sponsert mit unserer Freundin kulturelle und soziale Projekte und ist ihr guter Freund und
mehr im tglichen Leben? Sie: Weltoffen, engagiert, sportlich, kunstorientiert, humorvoll,
grozgig. Wie wir sie sehen: Gro und schn und des Alleinseins absolut berdrssig. Ihr
Lieblingssatz: Na klar schaffen wir das! Wie wir Ihn sehen: Bitte genauso. Alter 60-70. Raum
Sddeutschland. Affinitt zum Mittelmeer sehr willkommen. ZA 116629 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
ich (38 & lebend in ffm) bin von kompliziert bis romantisch, von chaotisch bis lustig, alles. ich habe
echte sehnsucht nach verrcktechten & simplen momenten, tagen wie wochen um zu schauen, wo
unsere reise hinfhrt (mein ja zu meinem familienwunsch & wenn du kids httest). die chemie
freinander wird entscheiden. (bmB) ZA 116639 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Wer sucht mit mir das Holz fr ein leuchtendes Herbstfeuer ?
... mit Dir (ab 50), der eine Passion fr die Schpfung hat. ZA 116651 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Alles, Nichts, und Unvermutetes...
Individualistin, 59, NR NT, gross, schlank,
natrlich und sehr selbstndig sucht zwischen
HH & HB ausgeglichenen, kultivierten und
offenherzigen
Pendant
fr
angeregte
Diskussionen ber alles und nichts, fr die
schlichten Freuden des Lebens und
Unvermutetes. Deine email, bitte nur mit Foto,
zu m.b@idl.com.au
Da capo - noch einmal in einer warmherzigen,
vertrauensvollen Partnerschaft, getragen von
Humor u. kultur. Anspruch wnscht sich - con
brio - verw., charm. Hamburgerin, 68 J., zierl.,
gebildet mit Freude an klass. Musik, Natur u.
Golf, damit aus dem "ich" wieder ein "wir"
entsteht. B.m.B. ZA 116653 DIE ZEIT, 20079
Hamburg
Gemeinsam in die Oper und an den Strand?
Bin noch neu im schnen Norden (Kieler
Umland) und suche Begleitung fr Musik, Kunst
und all das, was gemeinsam mehr Freude macht.
Nach langer Ehe (Kinder sind aus dem Haus)
freue ich (57) mich auf einen Neuanfang. ZA
116637 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Humorvolle Musikpd. (41, in Berlin) sucht
beziehungserfahrenen Er (36-50 J.), gerne mit
eigenen Kindern, fr eine feste Partnerschaft.
water-and-sun@gmx.de
Es geht ja auch so, aber zu zweit wre es
schner.
Ich, 43 J., NR/NT, Wandersfrau, natrlich,
einfhlsam, stark u. sensibel zugleich, suche
bodenstndigen, achtsamen Mann zum Aufbau
einer ehrlichen u. festen Partnerschaft. ZA
116654 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Weihnachten (wieder ) allein ???
70
Jahre
oder
70
e-mail: siebzigmuenchen@aol.de

???

Herren aus bester Gesellschaft von 39 85 J. zur kostenlosen Vermittlung an gepflegte + gutsituierte Damen gesucht.
02102-528452, www.harmonia-institut.de

In Mnchen den Englischen Garten und das

Umland erkunden
Attraktive, 29 jhrige, 1,71 gro, blond, schlank,
gut gelaunt, interessiert und naturverbunden
sucht auf diesem Weg soliede, niveauvolle und
zuverlssige Bekanntschaft. ber Antworten von
Herren bis 40 Jahren, ohne Altlasten ( Foto wre
nett! ) wrde ich mich sehr freuen.
ZA 116633 DIE ZEIT, 20079 Hamburg

SILVESTER zu zweit?
Sagenhaft schn u. solvent
Attraktive SIE 52, 165. Ist kurz vor Weihnachten auf der Suche nach Ihrem Engel.
Sie ist feinfhlig, zrtlich u. treu und w.
sich n. gr. Enttuschg. Partner fr e. Liebe
die ein Leben lang hlt. Whlen SIE mutig
0711-2535150 u. werden Sie
glcklich.
ERNESTINE GmbH

www.pvernestine.de

SIE SUCHT SIE

Bevor ich mein Haus verkaufe, um am Bodensee
das letzte Lebensdrittel zu verbringen, suche ich
(akad. Ruhestndlerin) nach Dir, einer
aufmerksamen lese- und wanderfreudigen,
vielleicht Kunstsammlerin, die auch Katzen mag,
und wie ich gespannt ist auf uns beide ZA
116655 DIE ZEIT, 20079 Hamburg
Willkommen Neuanfang!
Regenbogen-56@web.de sucht Gefhrtin fr
unkonventionelle Akademikerin (59) mit
vielfltigen Interessen im Raum HH/HB/H

INSTITUTE
Grte Auswahl an Akademiker/n/innen, 40 bis Anf.
70 J., aus gehobenen Kreisen. Hierbei handelt es sich
um anspruchsvolle, bestsituierte Personen aus Wirtschaft + Industrie, rzte, Professoren, Unternehmer,
Juristen, Architekten, Akademiker allg.. Anruf
kostenlos 0800-222 89 89 tgl. 10-20 h, pv-exklusiv.de

ER SUCHT SIE
Naturverbundener, ruhiger, jungenhafter Mann (48, 189, schlank) mit Freude am schnen Werk
und Wort sucht zierliche, wahrlich freundliche Frau zur Grndung einer kleinen frhlichen Familie.
Ein Wiesbadener (c.sandt@web.de) freut sich auf Nachricht von Dir. Ausrufungszeichen.

Suchen Sie den perfekten Mann?

Wer wird sich denn so unter Druck setzen? Ich
jedenfalls suche die etwas unperfekte, aber dafr
liebenswerte Frau: eher natrlich, gebildet + niveauv.
wre schn, ansonsten lasse ich mich aber gern
berraschen! Mein Name: Paul, 66/184, NR. Ich
lebe + arbeite als Dipl.-Ing./Architekt im selbst entworfenen Haus. Nach dem Tod meiner Frau war ich
lange traurig + habe Zeit gebraucht, nun schaue ich
positiv nach vorne. Beim Fuball bin ich standorttreu, aber ansonsten flexibel, reise gern, bin eher
der Jeanstyp + der gute Kumpel, natrl., begeisterungsfhig + humorv.. Wann darf ich mich fr Sie
begeistern? Vielleicht sind wir beide ja nicht perfekt,
passen aber perfekt zusammen?! Kontakt ber
Gratisruf: 0800-222 89 89 tgl. 10-20 h, pv-exklusiv.de

100

An eine ltere Dame Charm. Prof. Dr. med..,

80 J., Chefarzt i. R., verw., viel jnger wirkend, 180,
NR, attrakt., mobil, mit weiem Haar + unternehmungslustig blitzenden blaue Augen, ein wacher
Geist mit weitgefcherten kult. Interess.. Mir fehlt
eine bezaub. Sie an meiner Seite, hnl. Alters, mit
der ich die vielen sch. Seiten des Lebens wieder
gemeins. genieen kann bei getr. Wohnen. Nur
Mut melden Sie sich bei mir ber Gratisruf:
0800-222 89 89 tgl. 10-20 h, pv-exklusiv.de

allein in rheinmain
das mu nicht sein. hedonist (180/50/85) sucht
quivalent
fr
schne
stunden
openmind666@email.de

Die Erotik und Lust mit der Macht

M, 1,83m mit harter Hand und Gefhl sucht
zarte, schlanke, weibliche Sie gerne intelligent,
hbsch und anspruchsvoll, vielleicht jnger als
ich, der sportlich u. Dom, sehr schlank, und sehr
sehr Neugierig auf Dich ist. Von berall oder wie
ich aus Berlin(Umland). Gemeinsam erleben was
die Fantasie fordert, Leuchten001@gmx.de

Mein HERZ ruft SOS!

WITWER EX-UNTERNEHMER, Mitte
70/180 Traumvilla; hoh. EK u. VM w. Part-

nerin bis ca 73 J. alt. Niveauvoll, interessiert an

Kunst, Kultur, Musik, Schnem Wohnen + Natur. Ihre Wellenlnge? Kennen zu lernen ber
Anruf an: 08382-944144. 0711-2535150.
ERNESTINE GmbH. www.pvernestine.de

Sympath. Rechtsanwalt i. R., 73/181, Witwer,

gepfl., mehrspr., bestsituiert, mchte die schnen
Dinge des Lebens wieder intensiver genieen. Ich
suche eine charm., ltere Dame, evtl. auch lter,
die sich ebenfalls Zeit nimmt um behutsam eine
Freundschaft aufzubauen, bei getr. Wohnen. Allzu
gerne wrde ich mich noch vor Weihnachten auf
den Weg machen, das Glck zu erobern. Auch
mir ist es nicht leicht gefallen diesen Weg zu
gehen. Kontakt ber Gratisruf: 0800-222 89 89
tgl. 10-20 h, pv-exklusiv.de
Ich lebe gern als Single, mchte jedoch nicht auf
guten Dialog, Sinnlichkeit u. Vertrauen mit
kluger - gern auch jngerer - Frau verzichten. Bin
Menschen- u. Tierfreund mit Esprit und
Einfhlung, schlank, erspare mir so manche
Konvention u. bin im Pensionsalter, doch mental
deutlich jnger. Gerne Sdbaden. ZA 116647 DIE
ZEIT, 20079 Hamburg

die grossen fragen der liebe

429
Nr. 336

Wie gefhrlich ist die Liebe in Gedanken?

Kann sie ihn vor seinen Sinnkrisen schtzen?

Marc und Corinna sind seit acht Jahren verheiratet und haben eine
vierjhrige Tochter. Corinna beklagt sich gelegentlich darber,
VolkerMarc
ist meist
der aufmerksamste
Welt. Auslese
diesem
dass
so distanziert
sei, abendsPartner
Texte der
im Internet
und
Grund einschlafe,
hat sich seine
FrausieSibylle
auch
dafrkuscheln
entschieden,
schon
wenn
nur ein
wenig
wolle.Volkers
Marc
Krisen zu ignorieren,
die mit
im Abstand
von einigen
auf
rechtfertigt
sein Verhalten
seinem Beruf,
er machtMonaten
gerade einen
treten.das
Diese
Krisenihn
sehen
aus, dass
Volker
immer
stillerabgewird
Kurs,
strenge
an.soEines
Abends
isterst
Marcs
Laptop
und dann
damit Corinna
herausplatzt,
er habezuinBett
seinem
Leben
alles
falsch
strzt.
Whrend
die Kleine
bringt,
greift
Marc
zu
gemacht,
er lebe
mitentdeckt
der falschen
zusammen,mit
er wisse
ob
ihrem
Tablet
und
einenFrau
Mailwechsel
einemnicht,
Mann,

den er nicht kennt. Er liest und liest, es wird ihm hei und kalt,
denn da stehen Texte, in denen erotische Szenen zwischen Corinna
er Sibylle
wirklich liebe
und nicht
nurMarc
aus Bequemlichkeit
bei ihr
und
dem Fremden
ausgemalt
werden.
schmt sich, Corinnas
bleibe, Sibylle
ausgesucht
und nicht
sie,an,
er sei
E-Mails
gehen habe
ihn jaihn
nichts
an. Corinna
siehterihm
dasseinfach
etwas
ein Feigling,
sich
nie annicht
eine schnffeln,
Frau herangetraut
habe,
nicht
stimmt.weil
Icher...,
ichnoch
... wollte
aber was
ist
die er
tolldem
finde.
diesenschickst?
Krisen ist Volker
zerknirscht;
das
frwirklich
ein Typ,
duNach
Sex-Mails
Mach
dir keine
Sibylle kann
nicht das
anders,
vorzuschlagen,
diesen
Unsinn
zu
Sorgen,
sagtdann
Corinna,
ist als
alles
reine Fantasie,
er sitzt
in Sdvergessen.
kannnie
siebegegnet!
ihn vor diesen Zustnden schtzen?
afrika,
wirAber
sind uns

Wolfgang Schmidbauer:
Schmidbauer:
Wolfgang
So leicht, wie es Corinna sich macht, lsst sich Sorglosigkeit ber
WerFremdgehen
dreist ist, wird
(mit
hohemnicht
Risiko
des Scheiterns)
versuchen,
das
in der
Fantasie
herstellen.
Marc reagiert
relaeinebesonnen.
TraumfrauErzubleibt
erobern,
wenn sie keinerlei
zeigt,
tiv
sichauch
der Tatsache
bewusst, Bereitschaft
dass er in Corinihm Privatsphre
entgegenzukommen.
Wer aber
die Si
gnale des Entgegenkom
nas
eingedrungen
ist, und
rechtfertigt
den bergriff
mens erkennt
sich seinerseits
hat die besten
Chancen
nicht,
wie dasund
Eiferschtige
und verliebt,
Geheimdienste
sonst tun,
mit
auf eine
Beziehung.
ist Aber
ein eher
sensibler
Typ,heftige,
der dasngsaber
dem
Ergebnis
seiner Volker
Spitzelei.
es ist
doch eine
nicht positiv
sehen kann.
Ich vermute,
dass
er sehr in
Richtung
Per
tigende
Krnkung,
zu erfahren,
dass die
vertraute
Partnerin
derart

intensive Emotionen in eine Fantasiebeziehung investiert hat.

fektion erzogen
wurde.
Er wreMarcs
am liebsten
Donwieder
Juan und
der treue
Corinna
sollte sich
bemhen,
Vertrauen
aufzubauen.
Heinrich
in Per
sonal
union.
sollte
sich dafr
loben, dassmit
sie
Sie
kann ihm
mehr
ber
ihreSibylle
Trume
erzhlen
und gemeinsam
in erotischen
Fragen
ist. Sie ist
nicht fr Volkersinpe
rio
ihm
klren, was
dieserealistischer
mit den erotischen
Mangelzustnden
ihrer
dische
in eine
Mrchenwelt
verantwortlich,
in der eine
he
Ehe
zuAusflge
tun haben.
Wenn
Marc zuhrt
und sich interessiert,
haben
roische
Eroeine
berung
dauerhaftes
Glck
Volker
selbst
die
beiden
Chance,
Fantasie
und garantiert.
Wirklichkeit
nichtmuss
weiterhin
entscheiden,
ob er Kontinenten
bei ihr bleibenanzusiedeln.
oder seinen Traum verfolgen will.
auf
verschiedenen

G
E
B
U
R
TS
TA
G
S
W
U
N
S
C
H*2
0
.1
1
.

Wolfgang
Schmidbauer
bekanntesten
deutschen Paartherapeuten.
Wolfgang
Schmidbauer
einer
der
bekanntesten
Paartherapeuten.
S
C
H
W

B
IS
C
H
-B
A
Y
E
R
IS
C
H
E
RF
A
B
R
IK
A
N
T
,6
1
/1
8
8
,m

.h
ie
r
m
it e
in
elie
b
e
n
sw
e
rist
teF
r
a
ua
n
sp
re
ch
e
n
,
d
iesiche
in
eh
a
rm
o
n
isch
eZ
w
e
isa
m
ke
it m
it P
e
rsp
e
k
tiveu
n
da
u
f in
te
lle
ktu
e
lle
rA
u
g
e
n
h

h
ew

n
sch
t.
Zuletzt
erschien
sein
Buch
Die
Seele
des
Psychologen.
autobiografisches
Fragment
(Orell
Sein
aktuelles
Buch
Unbewusste
Rituale
in derEin
Liebe
ist bei Klett-Cotta
erschienen
B
e
sch
re
ib
e
nd
a
rf ichm
icha
lse
in
e
nm
it ird
is
ch
e
nG

te
rng
e
se
g
n
e
te
n
,e
x
tro
ve
rtie
rte
nu
.a
n
se
h
n
lich
e
n
Z
e
itg
e
n
o
sse
n
,d
e
rn
e
b
e
nd
e
n
b
lich
e
nA
llta
g
szw

n
g
e
nd
a
sL
e
b
e
ng
e
n
ie

t. Ichle
b
eb
e
ste
n
so
rg
a
n
is
ie
rt
a
b
w
e
ch
se
ln
db
e
iM

n
c
h
e
nu
n
db
e
iU
lm
u
.w

rd
em
ichfre
u
e
n
,S
iezue
in
e
m
g
e
m

tlich
e
nA
d
ve
n
tsb
ru
n
ch
e
in
la
d
e
nzud

rfe
n
.M
e
h
r
b
e
rm
icha
u
fn
a
ch
ste
h
e
n
d
e
rP
a
g
eu
n
te
rA
n
ze
ig
e
n
! G
e
b

h
re
n
fre
i0
8
0
0
/

101

Fssli)

5
2
0
8
5
0
1auchSa./So.,O
rig
in
a
lA
k
a
d
e
m
ik
e
r-K
R
E
ISseit35J.,D
r.M

lle
r,

In
:H
H
H
B
ID
F
S
M
B+S
c
h
w
e
iz+
s
te
rre
ic
h
w
w
w
.A
kad
em
iker-K
R
E
IS
.co
m

ER SUCHT SIE

R
AU
MB- H
HD- F- M
U
C

W
IR
T
S
C
H
A
F
T
S
J
U
R
IS
T
,5
6/1
8
1
,w

n
s
ch
tsiche
in
eG
e
f
h
rtina
u
so
.a
.R
e
g
io
n
e
n
,m
itd
e
re
rzu
sa
m
m
e
na
lt
w
e
rd
e
nu
n
dd
a
sw
e
ite
reL
e
b
e
ng
e
n
ie

e
nm

ch
te
.B
e
ru
fl. h
a
b
eicha
lsM
itin
h
a
b
e
re
in
e
rb
u
n
d
e
sw
e
it
a
u
fg
e
ste
llte
nK
a
n
z
le
im
e
in
eZ
ie
lee
rre
ich
t. Ind
e
rL
ie
b
ew
a
r ichw
e
n
ig
e
re
rfo
lg
re
ich
,d
e
n
nm
e
in
eE
h
e
sch
e
ite
rte
. Ichd
e
n
ke
,d
a
s
sicha
u
sm
e
in
e
nF
e
h
le
rng
e
le
rn
th
a
b
eu
.w
e
rd
ee
sb
e
im
e
in
e
rn

ch
ste
n
P
a
rtn
e
rinb
e
sse
rm
a
ch
e
n
.M
e
h
r
b
e
rm
e
inm
ichfin
d
e
nS
iea
u
fn
a
ch
s
te
h
e
n
d
e
rP
a
g
eu
n
te
rA
n
ze
ig
e
n
!
G
e
b

h
re
n
fre
i0
8
0
0
/
5
2
0
8
5
0
1auchSa./So., O
rig
in
a
lA
k
a
d
e
m
ik
e
r-K
R
E
ISseit 35J., D
ip
l.P
s
y
c
h
.S
w
a
rt,

In
:H
H
H
B
ID
F
S
M
B+S
c
h
w
e
iz+
s
te
rre
ic
h
w
w
w
.A
kad
em
iker-K
R
E
IS
.co
m

Hamburg: Unternehmer sucht Sie fr Erotik & Reisen ...

vielleicht Silvester in New York? Ich bin 51 J., agil, ungebunden, intelligent, kulturell interessiert,
kein Couch-potatoe uund immer gut gelaunt. Meine Vorstellungen ber SIE: gebildet, kultiviert,
emotional, Geniesserin, aufgeschlossen, 28-46 J., schlank.
(nur) Bildzuschriften an: raymond20148@googlemail.com

Rhein Main Gebiet

m, 72, 167, NR, verwitwet, (Konzern Vorstand
i.R.) zuverlssig, wirtschaftlich unabhngig, in
einem schnen Anwesen lebend, mchte wieder
lieben, leben, reden, zusammensein mit einer,
humorvollen, tierlieben-tiererfahrenen
und
gebildeten Dame die unsere Partnerschaft und
ein gepflegtes Leben schtzt. Ich mag Literatur
jeder Art, eine gute Kche, koche selbst gerne wie man sagt ordentlich, lache gerne auch ber
mich selbst und wohne gern "gut". Ob Sie
Juristin,
rztin,
Naturwissenschaftlerin,
Unternehmerin oder.........sind, ist nicht
wesentlich einander mgen, verstehen, lachen
und auch schweigen knnen ist entscheidend.
Email:
literatus1@icloud.com
oder
Chiffre_____________ an die ZEIT ZA 116640 DIE
ZEIT, 20079 Hamburg

Alexander, 56/188, Dr. med., attrakt. graumel.

Selfmademan im besten Sinne, hat lngst erkannt, dass Erfolg nicht alles ist. Wohlhabend,
mit gutgeh. Praxis nehme ich mir Zeit fr wirkl.
wichtige Dinge: Reisen + (sehr) gutes Essen
gerne auch selbstgekocht! Skifahren + die
schnste Nebensache der Welt: das Segeln.
Aber all dies verblasst zur Nebensache, denn
wie gerne wrde ich dich bis gleichaltrig:
klug, ansehnlich, sportl., natrlich + vor allen
Dingen: weiblich!! zur absoluten Hauptsache
machen! Siehst du die weien Segel am
Horizont? Packt dich auch die Sehnsucht?
Warum nicht gemeinsam reisen? Zuerst mit
dem Finger auf der Karte ber alle Ozeane
und dann, wenn wir uns besser kennen der
ganz groen Trn? Kontakt ber Gratisruf:
0800-222 89 89 tgl. 10-20 h, pv-exklusiv.de

G
E
B
U
R
TS
TA
G
S
W
U
N
S
C
H*2
0
.1
1
.

S
C
H
W

B
IS
C
H
-B
A
Y
E
R
IS
C
H
E
RF
A
B
R
IK
A
N
T
,6
1
/1
8
8
,m

.h
ie
rm
it e
in
elie
b
e
n
s
w
e
rteF
ra
ua
n
s
p
re
c
h
e
n
,
d
ies
ic
he
in
eh
a
rm
o
n
is
c
h
eZ
w
e
is
a
m
k
e
it m
it P
e
rs
p
e
k
tiv
eu
n
da
u
f in
te
lle
k
tu
e
lle
rA
u
g
e
n
h

h
ew

n
s
c
h
t.
B
e
s
c
h
re
ib
e
nd
a
rf ic
hm
ic
ha
lse
in
e
nm
it ird
is
c
h
e
nG

te
rng
e
s
e
g
n
e
te
n
,e
x
tro
v
e
rtie
rte
nu
.a
n
s
e
h
n
lic
h
e
n
Z
e
itg
e
n
o
s
s
e
n
,d
e
rn
e
b
e
nd
e
n
b
lic
h
e
nA
llta
g
s
z
w

n
g
e
nd
a
sL
e
b
e
ng
e
n
ie

t. Ic
hle
b
eb
e
s
te
n
so
rg
a
n
is
ie
rt
a
b
w
e
c
h
s
e
ln
db
e
iM

n
c
h
e
nu
n
db
e
iU
lm
u
.w

rd
em
ic
hfre
u
e
n
,S
iez
ue
in
e
m
g
e
m

tlic
h
e
nA
d
v
e
n
ts
b
ru
n
c
h
8
0
0
/
e
in
la
d
e
nz
ud

rfe
n
.M
e
h
r
b
e
rm
ic
ha
u
fn
a
c
h
s
te
h
e
n
d
e
rP
a
g
eu
n
te
rA
n
z
e
ig
e
n
! G
e
b

h
re
n
fre
i0

5
2
0
8
5
0
1
a
u
c
hS
a
./S
o
.,O
rig
in
a
lA
k
a
d
e
m
ik
e
r-K
R
E
IS
s
e
it3
5J
.,D
r.M

lle
r,

In
:H
H
H
B
ID
F
S
M
B+S
c
h
w
e
iz+
s
te
rre
ic
h
w
w
w
.A
k
a
d
e
m
ik
e
r-K
R
E
IS
.c
o
m

GEMEINSAME FREIZEIT

R
A
U
MB- H
HD- F- M
U
C

W
IR
T
S
C
H
A
F
T
S
J
U
R
IS
T
,5
6/1
8
1
,w

n
s
c
h
ts
ic
he
in
eG
e
f
h
rtina
u
so
.a
.R
e
g
io
n
e
n
,m
itd
e
re
rz
u
s
a
m
m
e
na
lt
Kultur
und
Genuss
w
e
rd
e
nu
n
dd
a
sw
e
ite
reL
e
b
e
ng
e
n
ie

e
nm

c
h
te
.B
e
ru
fl. h
a
b
eic
ha
lsM
itin
h
a
b
e
re
in
e
rb
u
n
d
e
s
w
e
it
Wir
mchten
gerne
Freizeit
im
Raum
AB,
Fb
mita
junggebliebenen
Menschen
zwischen
50h
a
u
fg
e
s
te
llte
nK
a
n
z
le
iunsere
m
e
in
eZ
ie
lee
r
re
ic
h
t. Ind
e
rOF,
L
ie
ew
r ic
hw
e
n
ig
e
re
rfo
lg
re
ic
h
,d
e
n
nm
e
in
eE
e
s
c
h
e
i70
te
rtJahren
e
. Ic
hd
e
n
k
e
,d
a
s
si
c
ha
u
sm
e
in
e
nF
e
h
le
r
ng
e
le
rn
t lesen,
h
a
b
eu
.w
e
rd
ee
sb
e
im
e
in
e
r fhren
n

c
h
s
te
n
und
verbringen.
Wir
lieben
gute
Musik,
wandern,
kochen,
gute
Gesprche
P
a
rtn
e
rinb
e
s
s
e
rm
a
c
h
e
n
.M
e
h
r
b
e
rm
e
inm
ic
hfin
d
e
nS
iea
u
fn
a
c
h
s
te
h
e
n
d
e
rP
a
g
eu
n
te
rA
n
z
e
ig
e
n
!
und diskutieren, Theater- und Kinobesuche, tanzen, singen und ein gutes Glas Wein trinken. ber
8
0
0
/
5
2
0
8
5
0
1auchS
a
./S
o
., O
rig
in
a
lA
k
a
d
e
m
ik
e
r-K
R
E
ISseit 35J., D
ip
l.G
e
b

h
re
n
fre
i0
Zuschriften
freuen wir uns
unter:
kulinarisch-kulturell@t-online.de.
In
:
H
H
H
B
ID
F
S
M
B+S
c
h
w
e
iz+
s
te
rre
ic
h
P
s
y
c
h
.S
w
a
rt,

w
w
w
.A
k
a
d
e
m
ik
e
r-K
R
E
IS
.c
o
m
Das Alleinsein gemeinsam meistern!
Attr., niveauvolle, agile Dame, Ende 70, sucht ausschl. fr gem. Untnehmungen u. zum
Gedankenaustausch, charm., gebildeten, lteren Herrn mit Stil im Rhein-Main-Gebiet - keine PV!
Ich freue mich auf Ihre Zuschrift, bitte m. Bild. ZA 116638 DIE ZEIT, 20079 Hamburg

Kontakt fr gewerbliche
Anzeigenkunden

040/3280158
Gern bert Sie
Felix Tiedemann.

Privater Musikkreis, Klassik: Treffen alle ein

bis zwei Monate, auch Kurzreisen Konzerte,
Stdte, Ausstellungen Teiln. Sen. 70 J., Nordd.
Chiffre: ZA 61476 DIE ZEIT, 20079 Hamburg

Ehepaar (65+/-) Rhein-Neckarraum, vielseitige

Interessen, wie Konzerte (Orchester- und
moderne Musik), Ausstellungen, Theater, Reisen,
gute Kche (unterwegs und zu Hause), etc.. Dies
mchten wir mit einer hnlich gesinnten
Bi-Freundin oder einem Paar genieen. ZA
116641 DIE ZEIT, 20079 Hamburg

101

In Paris lernte die Autorin Gila Lustiger,

die Vergangenheit ihrer Familie ruhen zu lassen
Freund gesagt: Du bist wie das Stachelschwein von Schopenhauer. Ich
habe natrlich sofort nachgelesen.
In der Parabel ber das Zusammenleben und den richtigen Abstand zu
einander rcken Stachelschweine im
Winter zusammen, weil ihnen kalt
ist, und scheuchen gestochen wieder auseinander, um sogleich wieder
aufeinander zuzurcken. Der Freund
hatte natrlich recht: Ich suche Nhe.
Vielleicht ist das meiner Biografie geschuldet. Ich friere leichter.

Wir treffen uns heute hier in Paris. Was

bedeutet diese Stadt fr Sie?

Derzeit sehe ich vor allen Dingen, was

hier nicht funktioniert: die Zelte unter den Hochbahn-Stationen, in denen Flchtlinge unter freiem Himmel
leben. Das Militr, das in der Metro,
auf Bahnhfen und vor jdischen Institutionen patrouilliert. Gestern las
ich in Le Monde, dass die Jugendarbeitslosigkeit wieder einmal die zwanzig-Prozent-Marke berstiegen hat.
Ich kenne das neue Prekariat. Das ist
die Generation meiner Kinder. Selbst
die, die alles richtig gemacht haben:
Schulaustauschprogramme, Sprachreisen, Berufspraktika selbst die
schlittern heute mit ihren Hochschulabschlssen von Job zu Job. Sie sehen,
ich bin derzeit ziemlich wtend. Sehr
wahrscheinlich ist das ein Zeichen
dafr, dass ich mich hier mittlerweile
tatschlich zugehrig fhle.
Was besnftigt Sie?

Whrend ich in den frhen Morgenstunden jogge, sehe ich, wie die
Grtner die Blumenbeete im Jardin
du Luxembourg neu gestalten und
den ganzen Park farblich auf
ein
an
der abstimmen. Der Luxus, diese verschwenderische Liebe zum Detail
und schon bin ich wieder vershnt.
Das war nicht immer so, ich musste
das lernen. Ich glaube, ich habe ein
Jahrzehnt gebraucht, um zu verstehen,
welche Bedeutung diese Bedeutungslosigkeiten haben. Als ich mich hier
niederlie, sagte ich: Welch verrckter berfluss. Heute sage ich: Zum
Glck gibt es noch das berflssige.
Wie hat sich fr Sie als Deutsche, die in
Frankreich lebt, Ihr Deutschsein im
Laufe der Zeit verndert?

Nach fast 30 Jahren wird mir von

meinen franzsischen Freunden immer noch vorgeworfen, was sie meine
gnadenlose deutsche Effizienz nennen, dass ich in ihren Augen schtig
bin nach Effektivitt, im Alltag und
auch im Gesprch. Der franzsische
Esprit langweilt mich. Ich kann
nicht einen ganzen Abend damit
verbringen, stilvoll Konversation zu

Fhlen Sie sich fremd in Frankreich?

Gila Lustiger,
53, ist eine deutsche Schrift
stellerin. Seit 1987 lebt sie in
Paris. In ihren Romanen schreibt
sie ber jdische Perspektiven
vor und nach dem Zweiten
Weltkrieg. Ihr neuestes Buch
Erschtterung. ber den
Terror ist bei Piper erschienen

Ich lebe nicht in Frankreich, sondern

in Paris, in einer Grostadt. Hier bin
ich eine unter vielen. Die Pariser gehen souvern mit Unterschieden um,
wie in allen Grostdten, in denen
man gezwungen ist, auf engem Raum
miteinander auszukommen. Ich habe
hier begriffen, dass ich selber entscheiden kann, was mich ausmacht.
Und dass das auch wechseln kann
und darf. Aber die entscheidende Erfahrung fr mich war der Genuss. In
diesem genussversessenen Land habe
ich genieen gelernt.
Wieso konnten Sie nicht genieen?

betreiben. Ein Gesprch um des Gesprchs willen, das schaffe ich nicht.
Roland
Barthes definiert das sehr
genau: Leute von Welt machen sich
vor allem Gedanken um die Geselligkeit, schreibt er. Er meint damit,
dass Leute mit Savoir-
vivre immer
versuchen werden, an der Begegnung
Vergngen zu finden, und alles auf
das Vergngen hin ausrichten. Sie
knnen sicher sein, dass ich whrend
eines Abendessens etwas sagen oder
fragen werde, was nicht dem Vergngen dient.
Welche Fragen stellen Sie?

Man redet hier nicht ber ngste,

Gefhle und Verlust. Man wahrt
Con
te
nance. Sie knnten jetzt natrlich daraus schlieen: Sie ist tiefsinnig, und die anderen sind seicht.
Aber im Prinzip geht es um die angemessene Distanz zueinander. Was
als zu nah empfunden wird oder
eben als zu fern. Mir hat einmal ein

Ich bin in einer Welt aufgewachsen,

in der fast alle berlebende waren.
Dann war Genuss fr Sie eine Befreiung
von der Schwere der Vergangenheit?

Genuss ist ja nichts anderes, als einen

Augenblick in der Gegenwart zu verweilen. Und das war fr mich nicht
selbstverstndlich. Dafr musste ich
die Vergangenheit meiner Familienmitglieder ruhen lassen. Begreifen,
dass ihr Leid nicht mein Leid ist.
Durch den Vater meiner Kinder habe
ich etwas entdeckt, was es in meiner
Welt nicht gab: Leichtigkeit. Er hat
mir beigebracht, den kleinen Nebenschlichkeiten Aufmerksamkeit zu
schenken, einfach nur, weil sie zum
guten Leben dazugehren.
Das Gesprch fhrte Louis Lewitan.
Er ist Psychologe und gehrt neben der
Fotografin Herlinde Koelbl, Evelyn Finger,
Anna Kemper und Ijoma Mangold zu
den Interviewern unserer Gesprchsreihe

IM NCHSTEN HEFT
Deutschlandkarte: In welchen Stadien die Fuball-Hymne Youll Never Walk Alone gesungen wird.
Der Journalist und Autor Franz Alt ber die Rettung seiner Ehe

102

FotoSusanne Schleyer/ullstein bild

das war meine rettung

Neue NOMOS-Uhren fr Party, Podium und Parkett. Hier: Metro neomatik nachtblau. Dieses und weitere Modelle mit
NOMOS-Swing-System und dem Automatikwerk der nchsten Generation nden Sie jetzt im besten Fachhandel. Wo?
Aachen: Lauscher, Lcker; Berlin: Christ im KaDeWe, Lorenz; Bielefeld: Bckelmann; Bremen: Meyer; Darmstadt:
Techel; Dresden: Leicht; Dsseldorf: Blome; Erfurt: Jasper; Essen: Mauer; Frankfurt am Main: Pletzsch; Gelsenkirchen:
Weber; Hamburg: Becker; Hannover: Krner; Kln: Berghoff, Gadebusch; Lbeck: Mahlberg; Mnchen: Fridrich, Kiefer;
Mnster: Oeding-Erdel; Stuttgart: Kutter; Ulm: Scheuble. Und berall bei Wempe, Bucherer und Rschenbeck.
Mehr auch online unter nomos-store.com und nomos-glashuette.com.

HERMS, DIE WEITE DER NATUR