Sie sind auf Seite 1von 212

PREIS DEUTSCHLAND 4,90

15.01.16 09:12

WO C H E N Z E I T U N G F R P O L I T I K W I RTS C H A F T W I S S E N U N D KU LT U R

Titelillustration: Smetek fr DIE ZEIT

101158_ANZ_10115800005367 [P].indd 1

DIEZEIT
Bcher
fr strmische
Zeiten
Donald Trump sagt, schon der Geruch von
Bchern mache ihn mde. Uns macht er
Lust aufs Lesen die wichtigsten Bcher dieses
Winters. Dazu die Weihnachtsempfehlungen
des Feuilletons

DIE ZEIT im
Taschenformat.

Jetzt fr Ihr Smartphone!

www.zeit.de/apps

24. NOVEMBER 2016 No 49

15.01.16 09:11

101159_ANZ_10115900005368 [P].indd 1

Der dunkle Gast


Peter Sloterdijk
berichtet aus den
USA: Was mit
Donald Trump auf
die Demokratie
zukommt
Feuilleton, Seite 49; siehe
auch: Politik, Wirtschaft,
Wissen und Z

12 SEITEN LITERATUR EXTRA AB SEITE 65

Der Charme des


Grenwahns
Edmund Stoiber und
Axel Hacke erklren
Uli Hoene,
Mnchen und den
FC Bayern Fuball, Seite 22
WIRTSCHAFT

DIE KANDIDATIN

Boni ohne Leistung Mehr Volk wagen


Die marktgerechte Entlohnung von Topmanagern ist ein Mythos,
der ihnen nutzt und der Demokratie schadet VON ROMAN PLETTER

icht dass man sich noch ber


irgendetwas wundern wrde,
wenn es um Josef Ackermann,
Bonuszahlungen und die Deut
sche Bank geht. Nun hat aber
ein Auftritt des ehemaligen
Grobankers diese an gemeinwohlschdlichen
Episoden reiche Geschichte ber Managerkapita
lismus und Demokratie doch noch einmal um eine
bemerkenswerte Wendung bereichert. Er sehe,
sagte Ackermann vergangene Woche, keinen Grund,
auf seinen Millionen-Bonus zu verzichten.
Dazu muss man wissen: Die Bilanz der Deut
schen Bank, die mal eine groe Bank war und
nun zumindest noch zwei groe Trme hat, in
denen sie Rechtsstreitigkeiten bearbeitet, ist
konomisch und moralisch ein Desaster. Sie hat
mit ihren Marktmanipulationen nicht nur dem
Gemeinwohl geschadet. Sie ist mit 22 Milliar
den Euro heute auch nur noch halb so viel wert
wie im Mai 2002, als Ackermann die Fhrung
fr zehn Jahre bernahm ein Zeitraum, in dem
viele der heutigen Probleme grnden.
Es ist an der Zeit, dass der Markt wieder
in die Managervergtung zurckkehrt
Doch deshalb auf Bonuszahlungen verzichten?
Nicht mit Ackermann, der immerhin eine origi
nelle Begrndung hat: Er wolle jngere Kollegen
nicht moralisch unter Druck setzen.
Sich den Solidargedanken als moralische Zu
flucht vor Boni-Kritikern ungefragt vom Nach
wuchs zu leihen, darauf muss man erst mal
kommen. Tatschlich ist Ackermanns Einwurf
aber ein seltener Moment groer Wahrhaftig
keit. Er gibt den Blick frei auf eine Internatio
nale von Unternehmensfhrern, die gern den
engen Markt fr Management-Talente als Be
grndung bemhen, wenn es um ihre Entloh
nung geht, die sich aber in Wahrheit auf keinem
echten Markt bewegen.
Tatschlich besttigen sich Konzernvorstnde
ihre Marktwerte gegenseitig in Berufungsgremien
und sichern sich, das haben Harvard-Juristen in
einer Studie mit dem Titel Bezahlung ohne
Leistung gezeigt, ihre Entlohnung durch in
transparente Pensions- und Optionsstrukturen
ab. Headhunter und andere Berater haben kein
Interesse, an diesem Solidarpakt etwas zu ndern.
Je hher das Gehalt, desto mehr verdienen sie.
Nur eines ist in der Bonus-konomie fr den
Bonus oftmals nicht ntig: der Unternehmens-

Erfolg. Bei VW ist das auf verstrende Art


offensichtlich. Der Betrug bei Abgaswerten kos
tete den Konzern seit 2015 mehr als 15 Milliar
den Euro. Finanzvorstand Hans Dieter Ptsch
kam besser davon. Er lie sich seinen bis 2017
laufenden Vertrag mit 13 Millionen Euro aus
zahlen, bevor er 2015 in den Aufsichtsrat wech
selte. Als Berechnungsbasis fr alle Jahre diente
das Jahr 2014, ein sehr erfolgreiches in der VWGeschichte. Ein gutes Geschft fr Ptsch: Er
erhielt das Vorstandsgehalt, ohne noch im Vor
stand arbeiten zu mssen. Gespart wird andern
orts. Konzernchef Matthias Mller sprach am
Wochenende von Fett, das VW angesetzt habe
und gab eine Schlankheitskur bekannt. Bis zu
23000 Stellen wird er streichen. Betriebsbedingte
Kndigungen gibt es nicht, aber auch keine
VW-Zukunft fr Tausende Leiharbeiter.
Wenn es gut luft, so ist das im Leben eines
Mannes wie Ptsch, gibt es einen Bonus. Wenn
es schlecht luft: auch.
Es ist an der Zeit, dass der Markt wieder in
die brsennotierten Unternehmen zurckkehrt,
dass Misserfolg nicht belohnt wird und dass
Fehlverhalten die Verantwortlichen Geld kostet.
Das ist nicht nur aus marktwirtschaftlicher Sicht
wichtig. Der feudale Bonus-Kapitalismus provo
ziert sonst im Klima des Elitenverdrusses auch
eine politische Reaktion, die sich gegen den frei
en Markt und die freie Gesellschaft richtet.
Bislang verweigern die Bonus-Profiteure den
Dialog ber das eigentliche Problem: die extreme
Ungleichheit der Einkommen, die durch Leis
tung nicht gerechtfertigt ist. Doch der Recht
fertigungsdruck wird noch steigen. Der Anteil
einfacher Angestellter an der Wertschpfung
geht in den Industrielndern schon seit Jahrzehn
ten zurck, whrend Besitzer von Maschinen
und Fabriken und eben Spitzenverdiener relativ
dazu mehr fr sich beanspruchen. Der digitale
Wandel wird diese Unwucht verstrken.
Die Ackermanns und Ptschs dieser Welt ver
weisen auf den vermeintlich freien Markt, dessen
Ergebnisse gerecht seien. Sie entziehen sich damit
ihrer Verantwortung als politische Akteure in
einer sich sozial und konomisch spaltenden
Gesellschaft. So verlieren sie aber auch Einfluss
darauf, ob eines Tages viele Menschen, wie nun
die Amerikaner im deindustrialisierten Mittleren
Westen, einen Donald Trump whlen, weil sie
gelernt haben: Eure Freiheit ruiniert uns.
www.zeit.de/audio

Angela Merkel bleibt sich treu. Will sie aber wiedergewhlt werden,
muss sie sich neu erfinden, ein bisschen jedenfalls VON TINA HILDEBRANDT

ie Kanzlerin hat ein neues


Lieblingswort: disruptiv. Sie
beschreibt damit die Zeit, in
der wir leben. Disruptiv ist ein
Begriff aus der konomie, er
bezeichnet Technologien, die
zu Beginn meist unterlegen sind, dann aber be
stehende Systeme verdrngen. Man knnte dis
ruptiv auch bersetzen mit: systemzerstrend.
Gegen die disruptiven Tendenzen in der Po
litik setzt Merkel auf Kontinuitt, sprich: sich
selbst. Mit der ausfhrlichen Begrndung zu
ihrer Kandidatur wirkte die Kanzlerin wie ein
Anti-Trump: hier ein lautstarker Egomane, der
die unglaublichsten Versprechungen macht und
sich damit brstet, wie er den Staat fr seine
persnlichen Interessen ausnutzt da eine nach
denkliche Frau, die berlegt, ob sie dem Land
noch etwas geben kann, und zugleich warnt, sie
knne unmglich alle Hoffnungen erfllen,
weil das schlicht grotesk sei. In Zeiten, da aus
den USA jeden Tag eine neue verstrende Mel
dung kommt, wirkte ihr Auftritt geradezu
schmerzlindernd.
Mit der ausfhrlichen Begrndung ihrer
Kandidatur wirkte sie wie ein Anti-Trump
Und doch wirft Merkels Ankndigung mehr
Fragen auf, als sie Antworten liefert. Wie ist es
gekommen, dass auch Deutschland so polarisiert
ist? Was hat Merkel damit zu tun, dass sich die
Situation der Gesellschaft derart verndert hat,
wie sie selbst sagt? Zur Erinnerung: 2013 hatte
eine verzweifelte SPD vergeblich versucht, die
Whler davon zu berzeugen, dass in Deutsch
land schwerste Ungerechtigkeiten herrschen und
man deshalb einen Regierungs- oder gar Politikwechsel brauche.
Drei Jahre spter ist die Welt nicht wiederzu
erkennen. Und auch Merkel ist eine andere.
Lange Zeit schien es ihre grte politische Gabe
zu sein, Konflikte wegzumoderieren. Nun pola
risiert Merkel selbst. Ihr scheinbar unerschtter
liches Weitermachen ist ein Sicherheitsverspre
chen. Zugleich ist Merkel es, die mit ihrer Mi
grationspolitik von vielen Deutschen fr die
grte Verunsicherung der letzten Jahrzehnte
verantwortlich gemacht wird.
Die Frau, der man oft vorgeworfen hat, dass sie
fr eine Politik der Alternativlosigkeit steht, ist nun
scheinbar alternativlos und setzt sich gegen diese
Sichtweise zur Wehr. Die Frau, in deren Regent

schaft der Systemverdruss seinen vorlufigen


Hhepunkt erreicht hat, soll nun das letzte Boll
werk gegen die Angriffe auf jenes System sein.
Zu all diesen Paradoxien kommt eine weitere:
Die Whler, deren vorherrschendes Gefhl Un
sicherheit ist, materielle, kulturelle oder bezogen
auf Schutz vor Terror und Verbrechen, whlen
in Serie nicht die Sicherheit, sondern den Wan
del, ja mehr noch: den Bruch. Der Brexit, die
Bundesprsidentenwahl in sterreich, Trumps
Sieg stehen dafr. Das ist der Rahmen, in dem
Merkel sich bewegt.
Nicht jeder, der Trump whle, den Brexit
oder die AfD, sei Nationalist oder Auslnder
feind, sagt Merkel seit Neuestem. Sie hat ihre
Heimat vor Augen, Mecklenburg-Vorpommern,
wenn sie sagt, dass es den Menschen oft um ganz
andere Fragen gehe: Gibt es demnchst noch
eine Post? Macht auch die letzte Arztpraxis in
Busnhe zu? Gibt es berhaupt noch einen Bus?
Das sind neue Tne. Zwischen China, Schen
gen und Syrien spielte Vorpommern oder das
Ruhrgebiet in Merkels Begrndung ihrer Politik
bislang keine tragende Rolle. Ihre Antwort auf
die Frage, was sie der Entfremdung entgegenset
zen wolle, fllt verblffend aus: Rente, lebenslan
ges Lernen, Wohneigentum nannte sie als Vor
haben. Begriffe, mit denen Politiker schon ope
rierten, als Alexander Gauland noch in der CDU
war und Oskar Lafontaine in der SPD. Dazu ein
bisschen Digitalisierung. Auf die Erkenntnis,
dass die Welt 2016 eine andere ist als noch 2013,
antwortet Merkel also mit Routine. Das passt
irgendwie zu ihr, aber es passt nicht zur Lage.
In Merkels Ankndigung, der Wahlkampf
werde sehr anders sein, liegt das Versprechen,
auch sie selbst werde eine andere sein. Neugierig
sei sie, hat sie nun gesagt. Neugierig kann man
auch darauf sein, wie Merkel all die Widerspr
che auflst, wie sie sie selbst bleibt und sich
gleichzeitig neu erfindet, ein bisschen jedenfalls.
Das wird sie wohl mssen, denn nach bald zwlf
Jahren an der Regierung steht sie wie keine an
dere fr das System. Sie wird die Kluft zumin
dest verringern mssen zwischen der Geschichte,
die sie macht, und der Geschichte, die sie er
zhlt. Wenn sie nicht selbst in dieser Kluft ver
schwinden will.

In Assads Reich
ZEIT-Reporter
waren in Damaskus
und der von
Islamisten bedrohten
Ruinenstadt Palmyra
Dossier, Seite 15

PROMINENT IGNORIERT

Glhwein satt
Je trostloser die Weltlage, umso
trstlicher ist die Wiederkehr des
deutschen Weihnachtsmarkts ein
Fels in der Brandung der Zeitluf
te. Eine andere Brandung droht
von der hrtesten Adventsdroge,
vom Glhwein. Der Hamburger
Verkehrsverbund bietet einen
Glhwein-Fahrplan an, der die
Kunden zielsicher zum nchsten
Ausschank geleitet. Es fehlt aller
dings ein Verzeichnis der regiona
len Notaufnahmen.
GRN.
Kleine Fotos (v. o.): A. Berghaeuser/laif; ddp
images; R. Elias/Moment/Getty Images

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,


20079 Hamburg
Telefon 040/32 800; E-Mail:
DieZeit@zeit.de, Leserbriefe@zeit.de
ZEIT ONLINE GmbH: www.zeit.de;
ZEIT-Stellenmarkt: www.jobs.zeit.de
ABONNENTENSERVICE:
Tel. 040/42237070,
Fax 040/42 23 70 90,
E-Mail: abo@zeit.de
PREISE IM AUSLAND:
DK 49,00/FIN 7,50/N 66,00/E 6,10/
CAN 6,30/F 6,10/NL 5,30/
A 5,00/CH 7.30/I 6,10/GR 6,70/
B 5,30/P 6,30/L 5,30/H 2090,00

N 49

7 1. J A H RG A N G

C 7451 C

Siehe auch Wirtschaft, S.23: Was Angela Merkel


htte sagen knnen ein Vorschlag
www.zeit.de/audio

49
4 190745

104906

2 POLITIK

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

WORTE DER WOCHE

Wir wollen streiten,


nicht hassen.
Angela Merkel, die erneut als
Kanzlerkandidatin antreten will, ber den
schwierigen Wahlkampf, der ihr bevorsteht

Identitre
bei einer
Demonstration
in Berlin

Wir sind das vielfltige


Amerika, jene, die beunruhigt
und ngstlich sind, dass Ihre neue
Regierung uns, unseren Planeten,
unsere Kinder und unsere Eltern
nicht beschtzen wird.
Brandon Dixon, Darsteller des Musicals
Hamilton, zum knftigen US-Vizeprsidenten
Mike Pence, der bei der Vorstellung in New York
im Publikum sa

Das Ensemble und die


Produzenten von Hamilton, das,
wie ich hre, total berbewertet
wird, sollten sich auf der
Stelle fr ihr furchtbares
Verhalten gegenber Mike Pence
entschuldigen.
Donald Trump, designierter US-Prsident,
verteidigt seinen Vizeprsidenten auf Twitter

Damit dem Wunsch nach


Vershnung und der Vergebung
Gottes nichts im Wege stehe,
gewhre ich von nun an allen
Priestern die Vollmacht, (...) jene
loszusprechen, welche die Snde
der Abtreibung begangen haben.

Die Avant-Gestrigen

Papst Franziskus verleiht katholischen


Priestern das Recht, Frauen von der Snde
der Abtreibung loszusprechen

Sie sind rechts und bedienen sich der Strategien der Linken: Wie die Aktivisten der
Identitren Bewegung die Einwanderung bekmpfen VON MARIAM LAU

Au revoir an alle!
Nicolas Sarkozy, ehemaliger franzsischer
Prsident, verabschiedet sich zum zweiten Mal
aus der Politik

ZEITSPIEGEL

Die ZEIT wurde beim 18. European Newspaper Award mit 20 Awards in den Kategorien Cover und Coverstory, Sektions-
Titelseite, Nachrichten-Seiten, Foto
grafie, Foto-Reportage, Visualisierung,
Visual Storytelling, Alternative Story
telling, Illustration, Sonderseiten und
Konzept/Innovation Print ausgezeichnet.
Die Digital-App der ZEIT erhielt einen
Award in der Kategorie iPad Apps und
Smartphone Apps.
ZEIT-Autor Moritz Aisslinger wurde fr
seinen Text Manuel stirbt (ZEIT Nr. 10/16)
mit dem Helmut-Stegmann-Preis ausgezeichnet. Er erzhlt darin die Geschichte
eines schizophrenen jungen Mannes, der
von einem Polizisten erschossen wurde.
Die ZEIT-Redakteure Matthias Krupa
und Catarina Lobenstein wurden fr ihren
Text Ein Mann pflckt gegen Europa (ZEIT
Nr. 51/15) ber einen ghanaischen Tomatenbauern mit dem 3. Platz des Otto
Brenner Preises fr kritischen Journalismus
ausgezeichnet.
Fritz Schaap erhielt fr seinen Text Die
Kinder von Benin (ZEIT Nr. 37/15) ber
den Kinderhandel in Westafrika den Medienpreis der Kindernothilfe in der Kategorie
Print.
Lydia Klckner erhielt den Georg von
Holtzbrinck Preis fr Wissenschaftsjournalismus, unter anderem fr ihren Text Ersatz gesucht (ZEIT Nr. 2/16) ber Alternativen zum
Tierversuch.
ZEIT-Autorin Eva Wolfangel wurde fr
ihren Text Die perfekte Erinnerung (ZEIT Nr.
4/16) mit dem Journalistenpreis Informatik
ausgezeichnet. Der Preis honoriert Beitrge,
die Forschungsergebnisse der Informatik und
ihre Anwendungen allgemein verstndlich
vermitteln.
Stefanie Kara wurde mit dem Werner
und Inge Grter-Sonderpreis fr Wissenschaftsvermittlung ausgezeichnet. Sie erhielt
den Preis unter anderem fr ihre Reportage
ber die Kferjagd auf der Vulkaninsel (ZEIT
Nr. 19/11).
ZEIT Doctor hat den 3. Platz beim Deutschen Journalistenpreis fr Orthopdie und
Unfallchirurgie 2016 belegt. Ausgezeichnet
wurde der Beitrag Tatort Wirbelsule (ZEIT
Nr.11/16) von Corinna Schps und Claudia
Wstenhagen, ber Rckenschmerzen und
das Risiko von Wirbelsulenoperationen.

Fotos: imago stock (gr.); privat (m.); Paul Zinken/dpa (u.)

Ausgezeichnet

ines Morgens im Herbst erwacht


die sterreichische Stadt Klagenfurt, um festzustellen, dass all ihre
weien Marmorstatuen im Laufe
der Nacht unter einem schwarzen
Ganzkrperschleier, einem Nikab,
verschwunden sind. Um den Hals
tragen sie ein Holzschild, wie die Snder im Mittelalter. Integration ist eine Lge steht darauf. In
Berlin klettern junge Mnner das Brandenburger
Tor hinauf und entrollen dort ein Transparent mit
der Aufschrift Sichere Grenzen, sichere Zukunft.
Am vergangenen Wochenende kapert ein kleiner
Trupp die Parteizentrale der Grnen. Im niederlndischen Leiden und im franzsischen Poitiers werden Moscheen besetzt, in Parchim wird eine Moschee zugemauert. Unterwerft euch!, ruft ein in
Nikabs gehllter Trupp im Ostseebad von Warnemnde. Anderswo trgt man Srge oder Schweinskpfe durch die Straen.
So sehen Aktionen der Identitren Bewegung
(IB) aus. 2012 in Frankreich gegrndet, versteht
sich die IB als Bndnis fr Heimat, Freiheit, Tradition, die sie bedroht sieht vom Multi-KultiWahn, vom Groen Austausch der Bevlkerung, der durch die Massenmigration, speziell aus
muslimischen Lndern, erfolge. Es gibt Vereinigungen in Frankreich, Italien, sterreich, den
Niederlanden und Tschechien. Mit ihrer Untersttzung fr AfD, FP oder Front National sind
die Identitren so etwas wie das Bindeglied zwischen parlamentarischer Rechter und den Rechtsextremen. Noch sind es nicht viele Aktivisten, in
Deutschland gerade einmal 400. Immerhin aber
gefllt 43000 Menschen deren Facebook-Seite.
Fast tglich entstehen neue Ortsgruppen.
Die Identitren sind keine Partei. Eher etwas
wie eine rechte Spaguerilla, die sich ihre Protestformen erklrtermaen bei Greenpeace oder dem
Zentrum fr Politische Schnheit abgeschaut hat.
Du erkennst dein Viertel nicht wieder?, fragen
sie auf ihrer Facebook-Seite. Du hast am eigenen
Leib erlebt, was der Multi-Kulti-Wahn fr uns
Deutsche bedeutet? Wir tragen den Protest dahin,
wo man uns zuhren muss. Straentheater,
Kunstblut und hippe Undercuts statt Springerstiefel und Glatzen die Identitren wollen nicht
mit den Neonazis verwechselt werden, obwohl
etliche aus ihren Reihen stammen. Offiziell distanzieren sie sich von Gewalt. Sind sie gefhrlich?
Robert Timm ist einer von ihnen. Der 25-jhrige Architekturstudent trgt Bart und Flanellhemd, im Studentencaf nahe der Berliner
Humboldt-Uni fllt er nicht auf. Timm war beim
Sturm auf das Brandenburger Tor dabei und auch
in der Gruppe, die eine Diskussion des Journalisten Jakob Augstein mit der Theologin Margot
Kmann im Berliner Gorki-Theater strmte.
Wenn wir uns nur in dem Rahmen bewegen
wrden, den das Versammlungsrecht uns lsst
wrden Sie dann hier mit mir sitzen?, fragt
Timm. Er ist im eher drflichen Berlin-Kaulsberg
in einem Plattenbau aus DDR-Zeiten aufgewachsen, als Jugendlicher war er eher links. Sein Konversionserlebnis hatte Timm, als er auf ein Oberstufenzentrum in Kreuzberg wechselte und zum

ersten Mal mit arabisch- und trkischstmmigen schichtsbcher geschlossen und unsere ErinneJungs in Berhrung kam. Eines Tages kam der rung zurckgewonnen, heit es da. Wir sterdeutschjdische Holocaust-berlebende Sally Perel ben, wenn wir jemanden falsch ansehen oder
in die Klasse. Einige der muslimischen Jugend ihm eine Zigarette verweigern, sagen Jugendlilichen, so Timm, htten den alten Mann beleidigt. che, die kmpferisch in die Kamera schauen
Die Lehrer htten sie nicht zur Rechenschaft gezo- und mit jemand meinen sie die muslimischen
gen, sondern gefordert, die Anliegen der Palsti- Zuwanderer. Aber jetzt sei man zum Kmpfen
nenser sollten mehr Raum im Schulalltag bekom- bereit. Wir sind morgen, ihr seid gestern. Auch
men. Der Schulleiter kann sich an den Vorgang Marion Marchal-Le Pen, Nichte von Marine Le
nicht erinnern, Sally Perel schon auch wenn er Pen, zhlt sich zur Bewegung. Man solle sich
nicht vertun, schliet das Video: Es sei kein Madas Ganze nicht dramatisch fand.
Wenn ich mich so verhalten htte, wre ich nifest. Es ist eine Kriegserklrung.
Bei allen Aktionen der Idenals Antisemit verteufelt worden,
titren taucht ein Zeichen auf,
sagt Timm. Damals hatte er eine
das griechische Lambda, ein
Freundin, die ein Kind von eiWinkel in Gelb, auf schwarzem
nem anderen Mann hatte. Sie
Grund im gelben Kreis. Man
wurde von den arabischen Jusieht es inzwischen in ganz Eugendlichen als Schlampe beropa. Die Identitren sagen, die
schimpft. Timm bemerkte, dass
Spartaner der Antike htten das
sich die wenigen deutschstmZeichen auf ihren Schilden gemigen Jugendlichen an der
tragen, als sie versuchten, das viel
Schule einen arabischen Akzent
grere Heer der Perser zurckzulegten. Und wie jeder in seiner
zuschlagen. Griechen gegen PerUmgebung davon ausging, dass
ser das ist fr die IB heute: Euman links ist. Ihm fiel das auf,
roper gegen Flchtlinge, gegen
was die Identitren Schuldstolz
das, was Renaud Camus, der
nennen: Viele linke Deutsche, so
franzsische Philosoph und
die Annahme, berbten sich in
Wortfhrer der Neuen Rechten,
Selbsthass. Ich habe bis zu meiden Groen Austausch nennt.
nem Gelbnis als freiwilliger ReDie Souvernitt der Kultukrut bei der Bundeswehr nicht
ren soll im Zweifel durch Reein positives Wort ber Deutschmigration ins Werk gesetzt werland gehrt.
den, etwa indem man straffllige
Er habe es genossen, in der
Auslnder ausweist. Die IB forBundeswehr auf vietnamesische
dert, sehr viel martialischer, eine
und arabische Jugendliche geReconquista, wie 1492, als die
troffen zu sein, die voll assimiSpanier endgltig die Mauren
liert waren. Ich bin kein Nazi.
Alina Wychera gilt als
vertrieben. Zu Demonstrationen
She ich in der U-Bahn, dass
Poet-Popstar der
nehmen Identitre in sterreich
ein Afrikaner angegriffen wird,
Identitren Bewegung in
Schlagstcke mit zur Selbstverwrde ich mich vor ihn stellen,
sterreich. Der ster
teidigung, wie es heit. Das Marbehauptet er.
reichische Philosophietialische will nicht so recht zum
Die Identitren nennen diestudent Martin Sellner
Bekenntnis der Gewaltlosigkeit
se Haltung Ethnopluralismus.
ist Anfhrer der europapassen, dem sich die Gruppe verMan achte jede Ethnie und Kulweiten Bewegung.
schrieben hat. Der deutsche Vertur auf ihrem geschichtlich
Auf Pegida-Demos
fassungsschutz beobachtet die
gewachsenen Gebiet. Wir lehforderte er, Angela
Bewegung, weil sie in extremisnen den westlich-liberalen UniMerkel mit Schimpf
tischer Weise Zuwanderer musliversalismus mit seiner Globaliund Schande aus dem
mischen Glaubens diffamiert.
sierung genauso ab wie andere
Parlament zu jagen.
Man knnte es auch RassisUtopien, die dem Rest der Welt
mus nennen. Unter den Identitihr Lebenskonzept aufzwingen
ren gibt es solche wie den sch
und Traditionslinien zerstren,
sischen Ex-Neonazi Tony Gerber, der in der Verheit es in einem Manifest.
Nur: Warum feiern die Identitren dann nicht gangenheit von Judenbengeln und Untermeneinfach euphorisch das Eigene? Und hantieren schen schrieb und heute Nahkampftraining fr
Gleichgesinnte anbietet. Das Flchtlingsstck Die
stattdessen mit antimuslischen Ressentiments?
Der franzsische Schriftsteller Michel Houelle- Schutzbefohlenen kann in sterreich praktisch
becq beschreibt die Identitren in seinem Ro- nicht mehr aufgefhrt werden, ohne dass Identitre
man Unterwerfung als die Letzten, die versuchen, es strmen. Der Weg von der Spaguerilla zum
etwas gegen die muslimische Machtergreifung Straenterror ist nicht weit.
Der Tweet Gott sei Dank hab ich ne Waffe
zu tun. Bereits 2012 verffentlichte die Gnera
tion identitaire, die Jugendorganisation der neu- gekauft, bevor der Asylwahn begonnen hat. Drfte
rechten Gruppe Bloc identitaire, eine Video- schwer sein, jetzt noch was Gutes zu bekommen
Anklage, mit der sie sich an die Generation der stammt vom sterreichischen Aktivisten Martin
Achtundsechziger wandten. Wir haben eure Ge- Sellner, 27, dem bekanntesten Gesicht der Bewe-

Identitre

gung. Sellner, Arztsohn und Philosophiestudent,


empfngt im Wiener Traditionscaf Eiles: rote
Samtsofas, Marmortische und Jugendstil-Lampen.
Hier habe alles angefangen, erzhlt Sellner; hier
htten sie sich mit ein paar Seelenverwandten getroffen, Bcher von Heidegger, Lenin, Ernst Jnger
und Alain de Benoist diskutiert dem Gro
philosophen der Neuen Rechten. Sellner ist zugewandt und vergngt, gegenber Journalisten aber
sehr vorsichtig in seiner Wortwahl.
Am Abend zuvor hat er eine Party geschmissen, zur Feier von Donald Trumps Wahlsieg.
Trump ist ein Patriot, so wie wir Patrioten sind.
Das ist das Ende der linken Identity-Politics in
Amerika, die Minoritten feiert und das Eigene
verleugnet. Sellner, der in bestem Kontakt zu
Publizisten der Alt-Right steht, der amerika
nischen Rechtsextremen, macht kein Hehl daraus,
seine ersten politischen Gehversuche in der sterreichischen Neonazi-Szene gemacht zu haben.
Aber damit sei es jetzt vorbei. Ich war mehrere
Jahre in der Szene und habe gemerkt, dass da so
eine Verzweiflung, oft auch Hass vorherrscht.
Aber wer an unserem Stammtisch einen Judenwitz
erzhlt, fliegt sofort raus, behauptet er. Alles,
was wir wollen, ist, die Meinungselite ein bisschen
aufzuschrecken in ihren Wohlfhlzonen.
Zum Treffen hat Sellner zwei Mitstreiterinnen
mitgebracht. Eine von ihnen, die polnischstmmige
Alina Wychera, die sich Alina von Rauheneck
nennt, hat in der Szene lngst einen Namen. Mit
roten Lippen, Sommerkleidern und elegischen
Blicken prsentiert sie sich und ihre schwerbltigen
Gedichte im Netz. Es ist die Mischung aus Melancholie und Martialitt, die fr die Identitren so
typisch ist. Wir knnen nur wandern und bluten
dabei, Europa stirbt, lauten typische Liedzeilen
neurechter Bands.
Das Larmoyante scheint ein Grundzug der
europischen Rechten zu sein. Man wird doch
wohl noch sagen drfen! Die besten Zeiten der
Heimat liegen in der Vergangenheit. Sellner sagt,
er habe Studentenjobs bei Security-Firmen ver
loren, weil sein Gesicht inzwischen so bekannt sei.
Wychera beklagt, sie traue sich nach 20 Uhr nicht
mehr allein auf die Strae auch wegen der
angeblichen Massenvergewaltigungen, die in
sterreich so nie stattgefunden haben.
Viele Identitre mssten mit Sonnenbrille und
Maske zu den Demos gehen, beklagt Wychera.
Neulich habe sie neben einer unbekannten jungen
Frau gesessen und ber die Prsidentschaftswahlen gesprochen. Ganz vorsichtig habe man sich
vorgetastet, bis herauskam: Auch die andere hatte
Norbert Hofer gewhlt, den Kandidaten der FP.
Da sei man sich dann fast erleichtert um den Hals
gefallen, erzhlt Wychera.
Sie hat sich jetzt etwas ausgedacht. Sie will
eine App entwickeln, auf der sich Identitre gegenseitig finden, ohne dass es jemand merkt, eine
Art Pokmon Go fr Aktivisten. Dann wsste
man zum Beispiel, wie viele Leute hier im Caf
sind, die zu uns gehren. Es sind bestimmt mehr,
als wir denken.
www.zeit.de/audio

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

POLITIK 3

DIE ZEIT No 49

Trump

Power

Den Sumpf austrocknen? Von wegen. Wie vielleicht kein anderer


US-Prsident baut Donald Trump seine Herrschaft auf Washingtons
Lobbyisten VON MARTIN KLINGST, KERSTIN KOHLENBERG UND KHU PHAM
bung verstt. Aber wir befinden uns in einer
sehr gefhrlichen Welt, und da ist es angebracht,
dass wir anfangen, das Thema zu diskutieren.
General Michael Flynn, demnchst nationaler
Sicherheitsberater, findet: Der Islam ist eine politische Ideologie, mit der Amerikas Grndervter
nichts zu tun haben wollten.
Etliche Republikaner, die Trump fr seine Regierung zu gewinnen sucht, stecken angesichts
dieser amtgewordenen Radikalitt nun in einem
Dilemma. Sollen sie darauf hoffen, extreme Haltungen durch ihre Mitarbeit zu zhmen? Oder
laufen sie Gefahr, zum Feigenblatt oder jedenfalls
zu ntzlichen Helfern einer neuen, anti-islamischen
Rechten zu werden?
In einem Caf in Washington sitzt ein Mann,
der nicht mchte, dass sein wahrer Name in der
Zeitung erscheint. Er nennen wir ihn Matthew
ist einer der jungen, talentierten Republikaner,
die das Trump-Team im Auge hat. Matthew kennt
die Hauptstadt in- und auswendig, er hat lange fr
einen Abgeordneten gearbeitet, und whrend des
republikanischen Vorwahlkampfes beriet er Jeb
Bush in auenpolitischen Fragen. Matthew hat
Trump stets fr den falschen Kandidaten gehalten.
Er wrde gerne weiter fr das Land arbeiten,
sagt Matthew, er liebe Amerika. Aber er steht erst
am Anfang seiner Karriere, und er will nicht dafr
bekannt werden, fr einen unberechenbaren Auenminister und einen irrlichternden Prsidenten
gearbeitet zu haben, die, wie er sagt, Amerika womglich in einen Nuklearkrieg verwickeln knnten. Auch Matthew kann Trump nicht wirklich
einschtzen. Nicht einmal die Schlachtfelder sind
klar. Ging es im Wahlkampf noch um die Einwanderungspolitik, Obamas Gesundheitsreform und
den Atomdeal mit dem Iran, hat Trump diese Themen in seiner Videobotschaft fr die ersten 100
Tage nicht einmal erwhnt. Da ging es um Infrastruktur, TTP und Arbeitspltze. Aber es bleibt
unklar, wie radikal Trump wirklich regieren will.
Matthew hat darum noch nicht entschieden, wie
er auf ein Jobangebot reagieren wrde.
Trump hat ein Personalproblem. Denn so wie
Matthew wartet gerade ein groer Teil der republikanischen Talente auf ein Zeichen der Migung.
Bis Trump das sendet, wird er auf viele von ihnen
verzichten mssen. Es sei denn, er bedient sich aus
einem anderen Pool. Denn natrlich gibt es ausreichend viele Interessenten fr die 4000 Regierungsjobs. Experten, die weit weniger Bedingungen stellen als Trumps Parteifreunde. Das Problem
ist blo: Sie kmen aus ebenjenem Sumpf, den
Trump versprochen hat trockenzulegen.
Rund um das Weie Haus und das Kapitol betreiben Zehntausende von Lobbyisten ihr Geschft. Sie sitzen in Vereinen, Wirtschaftsverbnden, Anwaltsfirmen, Denkfabriken und werben
fr hchst unterschiedliche Anliegen: fr oder gegen Waffenbesitz, fr oder gegen Klimaschutz, fr
oder gegen den Atomdeal mit dem Iran. Sie haben
einen denkbar schlechten Ruf. Wenn sie in die Regierung eintreten, droht Interessenkollision. Und
dennoch ist Politik ohne Lobbyisten nicht mglich. Sie bringen den ntigen Sachverstand und
das Wissen ber die Ablufe in Washington mit.

n der Wand hinter dem Schreibtisch


von Craig Holman hngt eingerahmt
die Auszeichnung als Top-Lobbyist. Zum siebten Mal hintereinander
hat die Washingtoner Zeitung The
Hill ihn mit diesem Preis gewrdigt. Holman
nennt sich gerne Lobbyist, er ist stolz darauf. Denn
der promovierte Politikwissenschaftler arbeitet seit
14 Jahren im Auftrag der Nichtregierungsorganisa
tion Public Citizen daran, den Einfluss anderer
Lobbyisten auf die Politik einzudmmen und
strengen Regeln zu unterwerfen.
Eine Woche nach der Wahl hat Holman mit einem Dutzend anderer Organisationen einen Brief an
Donald Trump geschrieben. Mr. Trump, stand da,
Sie wurden zum Prsidenten gewhlt auch wegen
des Versprechens, den unzulssigen Einfluss der Wirt-

schaft in Washington auszuradieren und die Regierung aus dem Wrgegriff kommerzieller Interessen
zu befreien. Holman treibt die Sorge, dass Trump
dieses Versprechen vergessen hat. Zum Beweis zieht
er aus der Schublade eine Liste mit den Namen von
46 Mitarbeitern aus dem bergangsteam, also der
Mannschaft, die den Regierungswechsel managen
sollen. Alles Lobbyisten, sagt Holman. Manager aus
der l- und Gasindustrie zum Beispiel sollen Strategien fr die Energiepolitik entwerfen und Vorschlge
fr die Besetzung der US-Umweltbehrde machen.
Als die Medien ber die Mannschaft berichteten, wurde Donald Trump hellhrig. Schlielich
beruht sein politisches Kapital auf seiner Marke als
Auenseiter und Anti-Politiker, der angetreten ist,
den verhassten Washingtoner Netzwerkern das
Handwerk zu legen. Diese Marke wrde massiv
beschdigt, liee Trump jetzt zu, dass Lobbyisten
seine Regierungsbildung bernhmen. Kurzerhand lie er Ende vergangener Woche verknden,
dass knftige Regierungsmitarbeiter nach ihrem
spteren Ausscheiden fnf Jahre lang nicht mit der
Regierung Geschfte machen drften. Die meisten
seiner Mitarbeiter erfuhren von dieser neuen Order ber Twitter. Auch wenn sie nur fr die Zukunft gelten soll diese Quarantne-Philosophie
bei der Besetzung der jetzigen Regierung komplett
zu ignorieren she schlecht aus. Schon am nchsten Tag verlieen deshalb smtliche Lobbyisten
das Team. Es heit, einige htten ihre Registrierung als Lobbyist aufgehoben, um quasi unbelastet
in die Mannschaft zurckkehren zu knnen. Andere htten unverdchtige Vertreter geschickt.
Niemand kann derzeit wirklich genau sagen,
wer noch oder wieder fr Trump arbeitet. Der
knftige Prsident, bilanziert Craig Holman,
scheine kein wirkliches Interesse daran zu haben,
die Auswchse des Lobbyismus zu bekmpfen. Er
will nur sein Image wahren.
Barack Obama hatte fr mgliche Interessen
kollisionen neuer Regierungsmitglieder einen strikten
Regelkatalog aufgestellt. Sie durften nicht fr die
Themen zustndig werden, fr die sie zuvor als
Lobbyisten geworben hatten. Es musste zudem ausgeschlossen werden, dass das neue Amt zu Konflikten
mit den bisherigen beruflichen Wirtschaftsinteressen
fhrt. In Trumps Team gibt es allerdings einige
Personalien, die Fragen nach Eigennutz aufwerfen.
Die Firma des pensionierten Drei-
Sterne-
Generals Michael Flynn, Trumps Kandidat fr
den mchtigen Vorsitz im Nationalen Sicherheitsrat, bert zum Beispiel berall auf der Welt Regierungen und Staatsoberhupter in Sicherheitsfragen. Gute Beziehungen unterhlt Flynn auch
zum Kreml. Gegen Bezahlung sprach er auf einer
Tagung des Regierungssenders Russia Today und
sa dann beim Festmahl neben Prsident Putin.
Wie jeder neue Regierungsmitarbeiter muss auch
Flynn sich vor Amtsantritt von den Beamten der
Ethikbehrde, dem Office of Government Ethics,
durchleuchten lassen. Doch Trump knnte deren
Bedenken einfach berstimmen. Dazu hat er als
Prsident das Recht.
Gut mglich, dass Trump fr derartige Interessenskonflikte in Wahrheit mehr Verstndnis zeigt als
seine Vorgnger. Denn tatschlich zieht mit ihm
selber der grte Lobbyist von allen ins Weie Haus.
15 Minuten sind es vom Weien Haus zum
jngstem Vorzeigeobjekt des Immobilienmoguls
Donald Trump. Man luft an den schwarzen Gittern des Prsidentenparks entlang, biegt links in
die Pennsylvania Avenue und steht vor einem Gebude aus sandfarbenem Backstein, das mit geschwungenen Bgen, rmischen Sulen und einem Kirchturm an eine Kathedrale erinnert. Frher war in dem denkmalgeschtzten Haus das
Hauptpostamt untergebracht. Heute steht in goldenen Buchstaben TRUMP ber dem Eingang.
Im Foyer trinken die Gste TRUMP-Chardonnay. Fr 400 Dollar und mehr kann man im Hotel
des zuknftigen Prsidenten bernachten. Bei auslndischen Diplomaten ist die Adresse neuerdings
beliebt. Alle Delegationen werden hierherkommen, sagte ein Gesandter aus dem Nahen Osten

der Washington Post. Ein Kollege aus Asien ergnzte: Warum sollte ich nicht in diesem Hotel wohnen, so kann ich dem neuen Prsidenten sagen:
Ich liebe Ihr Hotel!
Dass Trump kein Politiker ist, galt im Wahlkampf als seine groe Strke. Als Prsident knnte
es zu seiner groen Schwche werden. Der Mann,
der mit dem Versprechen drain the swamp,
trocknet den Sumpf aus, so viele Stimmen gewonnen hat, luft Gefahr, die korrupteste Regierung
der amerikanischen Geschichte zu bilden.
Fr sein Washingtoner Hotel hat Trump einen
Pachtvertrag mit einer Agentur abgeschlossen, die
der Regierung untersteht. Als Prsident wird er
Mieter und Vermieter in einem sein. Um das Hotel
(und andere Projekte) zu finanzieren, lieh sich
Trump mehr als 350 Millionen Dollar von der
Deutschen Bank. Die befindet sich seit Jahren im
Streit mit der Obama-Regierung. Die Bank soll 14
Milliarden Dollar an geschdigte Investoren zahlen. Knnten Trumps Schulden Einfluss auf den
Rechtsstreit nehmen? Wird sich sein neuer Justizminister neutral verhalten?

elches Verstndnis Trump von


Gewaltenteilung hat, zeigte sich
erst in der Ankndigung, Hillary
Clinton ins Gefngnis werfen zu
lassen, dann in der Ankndigung, keine weiteren Ermittlungen gegen sie anzustrengen. Beides sind keine Entscheidungen, die
der Prsident zu treffen hat, sondern der Justizminister, der dabei unabhngig ist vom Weien Haus.
Vergangene Woche empfing der bereits zum
Prsidenten gewhlte Donald Trump drei indische
Geschftsleute, die in ihrem Land Luxuswohnungen unter der Marke Trump bauen und die Zusammenarbeit gerne ausweiten wollen. Wie will
der neue Prsident seine Wirtschaftsinteressen von
seiner Auenpolitik trennen? Bei seinem Treffen
mit dem japanischen Premierminister Shinzo Abe
vergangene Woche war Trumps Tochter Ivanka
dabei. Sie hat kein politisches Amt. Stattdessen
leitet sie mit ihren beiden Brdern die Treuhandgesellschaft, die Trumps weltweit verzweigte Geschfte whrend seiner Prsidentschaft verwaltet.
Wird sie ihren politischen Zugang nutzen, um das
Familienbusiness zu expandieren?
Als Prsident ist Trump ausgenommen von den
Gesetzen, die Interessenkonflikte von Politikern
verhindern sollen.Dennoch wre es blich, jetzt
einen unabhngigen Treuhnder fr seine Firmen
zu benennen. So haben es auch die vermgenden
Bushs mit ihrem Unternehmen gemacht. Der
Treuhnder knnte die Firmen an die Brse bringen und verkaufen. Die Erlse knnten in neue
Projekte investiert werden, der Prsident drfte
jedoch nicht wissen, in welche. Fr Donald
Trump, bei dem Person und Marke in eins fallen,
scheint dies undenkbar. Im Gegenteil, Politik und
Geschft, das hat er im Wahlkampf immer wieder
betont, seien im Grunde ein und dasselbe. Warum
davon nicht profitieren?
Auch Trumps Schwiegersohn Jared Kushner,
ebenfalls Immobilienmilliardr, will politisch mitmischen. Er ist neben Stephen Bannon, dem ultrarechten Chefstrategen, einer der engsten Berater des
knftigen Prsidenten. Lngst hat Kushner einen
Anwalt beauftragt zu prfen, inwiefern er trotz Anti-
Nepotismus-Gesetz Teil der Regierung werden kann.
Trumps Versuche, rechtliche Grenzen zu dehnen, macht vielen Beobachtern in Washington
Sorge. Die Mischung aus politischem Sendungsbewusstsein und wirtschaftlichem Eigeninteresse,
gepaart mit Familienklngel, kannte man bislang
nur aus anderen, weniger demokratischen Lndern.
Bei Norman Eisen klingelt daher seit Tagen pausen
los das Telefon. Der Jurist hat fr Barack Obama als
Ethik-Zar im Weien Haus gearbeitet. Fllt ihm
ein anderes Staatsoberhaupt ein, das Geschft und
Politik ebenso vermengt? Eisen hlt inne. Es ist
nicht sehr schmeichelhaft, sagt er schlielich:
Wladimir Putin. Vielleicht schaut der ja demnchst auch im New Yorker Trump Tower vorbei.

Illustration: Thomas Kuhlenbeck fr DIE ZEIT

New York/Washington
er Secret-Service-Beamte
guckt hilflos, als der leicht
bekleidete Cowboy seine
Gitarre auf das Frderband
im Trump Tower legt, um sie
auf Sprengstoff durchleuchten zu lassen. Der Beamte ist
fr die Sicherheit des zuknftigen Prsidenten
Donald Trump verantwortlich. Und Trump hat
entschieden, seine Regierung nicht in Washington
zusammenzustellen, sondern hier in seiner New
Yorker Wohnung. Der Cowboy dreht den wartenden Journalisten den Rcken zu, hebt seinen Nerzmantel und entblt seine Unterhose, auf der in
groen Lettern TRUMP steht. Das ist der Hhepunkt meiner journalistischen Karriere, sthnt
ein amerikanischer Reporter, der vor den goldenen
Fahrsthlen wartet. Dort, wo es zur Schmuck
boutique von Trumps Tochter Ivanka geht.
Die Lobby des Trump Tower ist ein ffentliches
Luxus-Einkaufszentrum, mit Nike-Store, GucciLaden, Restaurant und Starbucks. Und es wird weiterhin besucht. Von halb nackten Cowboys, Touristen
und einem konstanten Strom von Politikern, Militrs
und Wirtschaftsleuten, die Trump seit zwei Wochen
als mgliche Kabinettsmitglieder interviewt. Bislang
fanden Regierungsbildungen respektvoll im Verborgenen statt. Diese hier hnelt eher der CastingProzedur einer von Trumps Miss-Universe-Wahlen.
Im 58. Stock des Trump Tower wird gerade die
Zukunft Amerikas bestimmt. 4000 wichtige mter,
die ber die Qualitt und die Ausrichtung der neuen
Regierung entscheiden, muss Trump in den nchsten
zwei Monaten vergeben. Darunter fallen smtliche
Ministerposten, hochrangige Stellen in den Ministerien, Top-Diplomaten sowie das Personal von Behrden wie dem Rechnungshof bis hin zur Kommission fr Meerestiere. Trumps Erwhlte werden in den
nchsten vier Jahren ber Themen wie Brgerrechte
und Klimaschutz mitbestimmen. ber den Umgang
mit den Medien. ber die Zukunft des Kapitalismus,
ber Krieg und Frieden.
Auch von ihnen hngt ab, ob Amerika eine
freiheitliche Demokratie bleibt oder eine illiberale
Demokratie wird, vielleicht sogar eine Autokratie,
also ein gleichgeschalteter Ein-Mann-Staat ohne
nennenswerte Opposition.
Man kennt von Donald Trump unterschiedliche
Gesichter: Da ist der ehemalige Wahlkmpfer, der
den Hass seiner Fans anstachelt, Muslime verteufelt
und islamistische Terroristen foltern lassen will. Da
ist aber auch der zuknftige Prsident. Und der hat
in der Wahlnacht vershnliche Tne angeschlagen
und angekndigt, auch mit seinen Gegnern zusammenzuarbeiten. Einige sagen nun, man solle Trump
gegenber nicht zu voreingenommen sein.
Prsident Barack Obama: Wir mssen den
neuen Prsidenten jetzt untersttzen und seiner
Regierung Erfolg wnschen.
Hillary Clinton: Wir schulden es Donald
Trump, ihm eine Chance zu geben.
Mitt Romney, einer der schrfsten republikanischen Kritiker Trumps: Ich hatte ein sehr weitreichendes Gesprch mit dem zuknftigen Prsidenten Donald Trump. Ich freue mich auf die zuknftige Regierung.
Soll man also darauf hoffen, dass das Amt den
Mann verndert? Oder ist diese Annahme naiv?
Trumps erste Personalentscheidungen deuten
nicht darauf hin, dass sich seine Politik von der
Hitze seines Wahlkampfes unterscheiden wird.
Stephen Bannon, ehemals Chef der rechts
populistischen Webseite Breitbart, wird der neue
mchtige Chefstratege im Weien Haus. Seine
Weltsicht in Kurzform lautet: Wir erleben eine
Krise des Kapitalismus, und darber hinaus sind
wir am Beginn eines globalen Krieges gegen islamischen Faschismus.
Jeff Sessions, rechtskonservativer Senator aus
Alabama und von Trump als Justizminister nominiert, sagt: Mit einem Einreiseverbot fr Muslime
bewegen wir uns zwar in gefhrlichem Fahrwasser,
da es gegen unser Recht auf freie Religionsaus-

4 POLITIK
Duterte (Philippinen) und Xi (China)

24. N OV E M B E R 2016

Ruhani (Iran) begrt Ban Ki Moon (UN)

Merkel mit Orbn (Ungarn)

Waszczykowksi (Polen) trifft Erdoan (Trkei)

DIE ZEIT No 49

Cameron (UK) mit Putin (Russland)

Du-mich-auchWie geht die internationale


Politik mit immer mehr
Akteuren um, die alle
Regeln lustvoll missachten?
VON STEVEN BEARDSLEY,
PETER DAUSEND UND MICHAEL THUMANN

uf dem edlen Parkett der


Diplomatie geht es immer
hufiger zu wie auf dem versifften Asphalt der Gosse:
Der philippinische Prsident
Rodrigo Duterte bezeichnet
den US-Prsidenten Barack
Obama als Hurensohn.
Das Staatsoberhaupt der Trkei, Recep Tayyip
Erdoan, attestiert dem irakischen Ministerprsidenten Haider al-Abadi, er spiele nicht auf meinem Niveau und solle seinen Platz kennen. Der
russische Prsident Wladimir Putin beschimpft
ukrainische Politiker pauschal als Nationalisten,
Faschisten und Antisemiten und fr seinen

knftigen US-Widerpart Donald Trump sind Mexikaner schlicht Vergewaltiger. Keiner dieser
Ausflle wurde heimlich mitgeschnitten oder von
einem belmeinenden Vertrauten durchgestochen.
Sie waren geplant und gezielt gesetzt vor laufender Kamera. Wo einst vertraut gesprochen wurde,
wird nun offen beleidigt. Der Hinterhofjargon ersetzt die Weltlufigkeit.
Die internationale Diplomatie erlebt einen
Epochenbruch. Vorbei ist die Zeit, als die Aufgabe
von Diplomaten darin bestand, so lange gesittet
um den heien Brei herumzureden, bis er abgekhlt war. Vorbei die bung, scharfe Gegenstze
im Gesprch handhabbar zu machen. Zum ersten
Mal seit dem Zweiten Weltkrieg ist der Nationalis-

mus weltweit auf dem Vormarsch. In Russland,


China und der Trkei verdrngt der chauvinis
tische Blick auf die eigene Gre den Wunsch
nach friedlichen Beziehungen zu den Nachbarn.
Die berzeugung, am englischen Wesen werde
Grobritannien genesen, hat zum Brexit gefhrt.
Donald Trump wurde mit dem Versprechen, die
USA wieder groartig zu machen, zum Prsidenten gewhlt. In Ungarn und Polen regieren autoritre Nationalisten bereits und in den Niederlanden womglich bald.
All diesen Akteuren ist gemein, dass sie das
Fremde, das Andere, das vermeintlich Bedrohliche
ausgrenzen, ja diffamieren, um an die Macht zu
kommen oder sie zu verteidigen. Vom Huren-

ANZEIGE

Gemeinsam machen wir das deutsche Gesundheitssystem zu einem


der besten der Welt. Erfahren Sie mehr unter www.pkv.de/martin

sohn bis zu Schei auf die EU kommt ihnen


dabei alles ber die Lippen, was die anderen kleiner und sie selbst grer macht. Diplomatische
Regeln und Formeln stren nur. Die Zeiten sind
undiplomatisch und die Diplomaten gefordert.
Mit Lieblingsleerformeln wie den Gesprchsfaden
knpfen beziehungsweise den Gesprchsfaden
nicht abreien lassen kommen sie jedenfalls nicht
mehr weit. Zu viel steht auf dem Spiel. Eine Welt,
die immer undiplomatischer wird, wird auch immer gefhrlicher. In einer Zeit, die immer kompliziertere Fragen stellt, agieren Staatschefs zunehmend mit Ressentiments und Erniedrigung.
Mit Nickligkeiten kann es beginnen. Als FrankWalter Steinmeier Mitte November nach Ankara

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

POLITIK 5

DIE ZEIT No 49

Modi (Indien) und Putin

Merkel begrt Jazenjuk (Ukraine)

Ban Ki Moon und Erdoan

Fotos (Ausschnitte): ddp; Intertopics; Shutterstock; Davids; Shutterstock (S. 4, v. l.); dpa; Shutterstock; dpa; Getty Images (S. 5, v. l.)

Diplomatie
allein auf militrische Bekmpfung des Terrors
teilen wir nicht, und wenn die Trkei meine,
sie habe 4500 Akten auf Auslieferung bergeben,
so habe er davon keine Kenntnis.
Da ist keine Differenz mehr zwischen drinnen
und drauen, manche Beobachter sehen sogleich
den Eklat, aber der Ton passt nicht dazu. Er ist
ruhig, sachlich. So macht man direkte Diplomatie, die blolegt, dass man auf unterschiedlichen
Planeten lebt und trotzdem miteinander klarkommen muss. Es klingt fast therapeutisch,
wenn Steinmeier ruhig und langsam sagt: Lieber
Mevlt, lass mich dies noch einmal sagen und
dann allem widerspricht, was der liebe Mevlt
zuvor gesagt hat.
Vielleicht ist knftig direkte Diplomatie fter
ntig, um den anderen wissen zu lassen, woran er
ist. Vielleicht braucht man sie, um die Brger im
eigenen Land wissen zu lassen, woran sie mit ihrer Fhrung sind. Und trotzdem sind oft viele
Jahre vonnten, um ans Ziel zu kommen. Als die
fnf stndigen Sicherheitsratsmitglieder und
Deutschland mit Iran ber sein Atomprogramm
verhandelten, geriet man oft aneinander, vor allem als der Radikalislamist Mahmud Ahmadinedschad regierte, der Israel auslschen wollte.
Nach einem Jahrzehnt stand dennoch der Vertrag, der einen Krieg zwischen Israel und dem
Iran verhinderte. Vielleicht ist das die wirksamste
Waffe, die die klassische Diplomatie gegen das
Undiplomatische parat hat: die Ausdauer.
Neue Akteure tummeln sich jetzt in der internationalen Politik. Leute, die ber Jahrhunderte hinweg keine Rolle spielten. Sie testen die
Diplomatie auf ihre Anpassungsfhigkeit an
technologischen und gesellschaftlichen Wandel.
Die Ursprnge der modernen Diplomatie gehen
auf die norditalienischen Stadtstaaten der frhen
Renaissance zurck, die ersten Botschaften wurden im dreizehnten Jahrhundert gegrndet. Gesandte verhandelten in einem geordneten Gesprchsprozess die jeweiligen Interessen miteinander. Spter kam die Wirkungsmacht der Medien hinzu. Als sich die Griechen in den 1820er
Jahren gegen das Osmanische Reich erhoben,
gab in Europa, vor allem in England, eine hellenophile Presse den Ton an. Die Berichterstattung
ber den Freiheitskampf der Griechen fhrte
dazu, dass die Aufstndischen neben moralischer
auch handfeste militrische Untersttzung aus
Europa erhielten. Die Griechen grndeten am
Ende ihren eigenen Staat. Im Vorfeld des Ersten
Weltkrieges heizten nationalistische Zeitungen
in Frankreich, Russland, Deutschland und England die Stimmung dermaen an, dass der Waffengang euphorisch bejubelt wurde. Doch die
Medien sind nicht die Letzten geblieben, die auf
das diplomatische Spielfeld drngten.
Seit dem Aufstieg der neuen sozialen Bewegungen der 1970er Jahre sind Nichtregierungsorganisationen, die NGOs, zu zentralen Akteuren aufgestiegen. Ohne Greenpeace gbe es kein
Manchmal muss man der Gegenseite ruhig
Weltklima-Abkommen, ohne Amnesty Internasagen, was man wirklich ber sie denkt
tional keinen Internationalen Gerichtshof fr
In undiplomatischer Zeit stt die klassische Menschenrechte und ohne Drittweltgruppen
Diplomatie der Staaten an ihre Grenzen. Es gibt keine fair bezahlten Kaffeepflanzer in thiopien.
Die neuesten und durchaus durchschlagszwei Mglichkeiten, diese Grenzen zu sprengen:
Entweder wird die Diplomatie ein bisschen we- krftigen Akteure sind die Online-Aktivisten.
niger klassisch und setzt auf neue Methoden, Mit dem Siegeszug der sozialen Netzwerke steigt
auch therapeutische. Oder sie wird ein bisschen ihr Einfluss immer weiter. Der Arabische Frhling 2011 und die Proteste in Hongkong 2014
weniger staatlich und setzt auf neue Akteure.
Als Frank-Walter Steinmeier am 15. Novem- wren ohne Online-Aktivisten kaum mglich
ber in Ankara mit seinem Kollegen Mevlt gewesen. Mit gezielten Kampagnen setzen diese
avuolu vor die Kameras tritt, sieht es zunchst Neo-Auenpolitiker ihre und andere Staaten
nach einer normalen Pressebegegnung aus. Hf- unter Druck und zwingen sie manchmal auch
lichkeiten, Themen, Gesprchsfetzen werden ab- zum Handeln. Die sogenannte Hashtag-Kam
gehakt. Doch dann kann avuolu nicht auf- pagne #StopKony entwickelte 2012 eine solche
hren, von der vom trkischen Volk doch so her- Dynamik, dass die US-Regierung Spezialkrfte
beigesehnten Todesstrafe zu reden und von Ter- in den Kongo und nach Uganda schickte, um
roristen, die frei in Deutschland herumliefen. den Mordzug des ugandischen Warlords Joseph
Steinmeier antwortet darauf so direkt wie kaum Kony zu stoppen. Mit der Kampagne #Bringje zuvor bei solchen Auftritten. Er sei mindes- BackOurGirls hielten zwei Jahre spter Onlinetens irritiert ber solche uerungen, das kn- Aktivisten den Druck auf ihre Regierungen aufnen wir nicht nachvollziehen. Die Konzentration recht, mehr zu tun, um 270 entfhrte nigeria
reist, kommt er in ein diplomatisches Krisengebiet: Erdoans Unterdrckungsmanahmen gegen Presse und Opposition infolge des Putschversuchs, der Umgang mit der kurdischen HDP,
das Besuchsrecht deutscher Parlamentarier auf
dem Nato-Flughafen Incirlik, der EU-Beitritt
der Trkei alles ist umstritten. Den Unmut der
Gastgeber bekommt Steinmeier umgehend zu
spren. Am Flughafen findet sich nur ein stellvertretender Gouverneur zur Begrung ein, an
Steinmeiers Limousine fehlt die deutsche Standarte. Und im Prsidentenpalast sitzt Steinmeier
auf einem deutlich niedrigeren osmanischen
Brokatsessel als sein Gastgeber Erdoan. Damit
klar wird, wo oben und unten ist. Wie reagiert
man auf solche Dreistigkeiten? In der deutschen
Delegation zuckte man nur mit den Schultern
und zeigte sich eher belustigt als beleidigt.
Belustigte Gelassenheit wirkt zwar souvern,
Wirkung auf sein Gegenber erzielt man so aber
kaum. Was aber dann?
Barack Obama sagte ein Treffen mit dem philippinischen Prsidenten Duterte nach dessen
Schimpfattacke ab nur um ihn spter doch
noch per Handschlag zu begren. Al-Abadi
weinte sich ber den ausflligen Erdoan bei den
Amerikanern aus. Die Ukrainer beschimpfen ihrerseits Putin und die Mexikaner Trump. Aus all
diesen Reaktionen spricht vor allem eines: Rat
losigkeit. Kein Weg scheint der richtige zu sein.
Wer einfach schweigt, ldt den Gegner zu weiteren Attacken ein. Wer khl mit deutlichen Worten spricht, wie neulich die amerikanische UNBotschafterin Samantha Power im Sicherheitsrat
ber Russlands Krieg in Syrien (tote Kinder,
zerstrte Krankenhuser und Schulen, Barbarei), erntet eine Schimpfkanonade, faktenfrei,
aber laut. Und wer Gleiches mit Gleichem vergilt, macht die Sache nur noch schlimmer. Auf
aggressive Rhetorik in derselben Tonlage zu antworten ist kontraproduktiv, warnt Jeffrey Rathke,
ein frherer US-Diplomat, der nun fr das
Center for Strategic and International Studies in
Washington arbeitet. Wechselseitige Beschimpfungen rufen nur jene Medien auf den Plan, die
gern mit nationalen Stereotypen und Ressentiments arbeiten. Sie schaukeln den Konflikt weiter hoch. Mit dem Ergebnis, dass eine Lsung
dann oft nicht als Lsung beschrieben und betrachtet wird, sondern als Verrat.
Im Wettstreit um die entschiedenste Verbalattacke wirkt man auch schnell lcherlich. Wenn
beide Seiten nicht mehr aus der Eskalationsspirale
herausfinden, erinnern sie an Charlie Chaplins
Der groe Diktator. Chaplin spielt Hitler, der sich
mit Mussolini unterhlt. Beide posieren auf groen Sesseln, die sie whrend des Gesprchs immer weiter hochschrauben. Jeder will hher sitzen, den anderen bertrumpfen. Am Ende
plumpsen sie beide nach unten.

nische Mdchen aus den Fngen der islamistischen


Miliz Boko Haram zu befreien. Die Neo-Auenpolitiker haben in diesen Fllen mehr erreicht als
die klassische Politik. Von diesem Erfolg wollen
Diplomaten lernen.
Global Diplomacy Lab, globales DiplomatieLabor so nennt sich eine Veranstaltungsreihe, bei
der sich zweimal im Jahr junge Diplomaten, Aktivisten und Wissenschaftler treffen, um darber
nachzudenken, in welche Richtung sich die Diplomatie in einer globalisierten Welt entwickelt. Sie
wissen, dass das staatliche Monopol auf Diplomatie
zu Ende geht. Deshalb mssen staatliche Akteure
strker in die dezentralisierten, digitalen Welten
vordringen. Beim jngsten Treffen des Global
Diplomacy Lab in Montreal ging es daher auch um
die Frage, wie die Digitalisierung die Diplomatie
verndert. Auch wenn sich die Nachwuchsdiplomaten vor allem mit der Zukunft beschftigen, erscheint manche Idee gegenwartstauglich. Zum Beispiel die, eine internationale Drohnenarmee aufzustellen, die Kriegsopfer mit Medikamenten, Lebensmitteln und Handys versorgt.
Auch andernorts wird intensiv an der Diplomatie der Zukunft geforscht. Zahlreiche Botschaften
und Auenministerien veranstalten immer hufiger
Diplohacks oder Hackathons, Workshops, bei
ANZEIGE

der Kinder und Zivilisten in Kauf zu nehmen, stellt


die russische Propaganda im Gegenzug Europa als
ein von Terroristen und Flchtlingen berlaufendes
Hllenloch dar. Die Kampagnen, mit denen offene
Diskussionen unterminiert werden sollen, sind
lngst so professionell wie die der Gegenseite, die
sich fr freie Meinungsuerung einsetzen.
Dieser Tage erlebt die diplomatische Welt einen
weiteren Schock durch bewussten Regelbruch.
Donald Trump betreibt seine Auenpolitik freihndig aus dem 58. Stock im Trump Tower. Die
Neben Regelbruch und Ruppigkeit bedroht
Gratulanten zur Wahl wurden nicht wie sonst nach
nun der Dilettantismus die Diplomatie
Bedeutung und ihrer Nhe zu den USA von DiploNicht auf den Staat, sondern auf die Zivil maten ausgesucht, sondern hatten den knftigen
gesellschaft zielen diese Leitlinie der Diplomatie- Prsidenten nach dem Zufallsprinzip am Telefon.
Laboranten verfolgt mittlerweile auch die klas Wer zuerst anrief, sprach zuerst. Trump empfahl
sische Diplomatie immer fter. Noch ist nicht ent- den Briten zum Entsetzen von No. 10 Downing
schieden, wer sich im neuen diplomatisch-undiplo- Street den Rechtspopulisten Nigel Farage als Botmatischen Wettstreit durchsetzen wird. Derzeit schafter in Washington. Und als der japanische
Premier Shinzo Abe im Trump Tower seine Aufpunkten die Falschen.
Die autoritren Machthaber, die umgangen wer- wartung machte, sa neben dem Prsidenten desden sollen, sperren Onlineportale und damit den sen Tochter Ivanka Trump samt Ehemann. Derlei
Weg zu ihren Zivilgesellschaften. Zustzlich ant- frhlicher Dilettantismus wird Auenpolitik weworten sie auf Kritik mit massiver Propaganda. sentlich unberechenbarer machen.
Das Gestaltlose und der Regelbruch, gepaart
Werfen westliche Politiker in den klassischen Medien und auf sozialen Netzwerken Moskau vor, bei mit ruppiger Aggressivitt das alles gehrt zur
den Bombenangriffen auf Aleppo den Tod Tausen- neuen Welt der Diplomatie.
denen Diplomaten und Techniker gemeinsam Apps
entwickeln, die helfen sollen, andernorts Problem
zu lsen. So schmckt sich das niederlndische Auenministerium nun mit der Idee fr eine App, mit
deren Hilfe Bauern im lndlichen Afrika kranke
Pflanzen erkennen knnen. Allerdings hat noch
kein Diplomat eine App entwickelt, die zeigt, wie
man mit hemmungslos krnkenden Machthabern
umgehen soll.

6 POLITIK

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Die
Unterwerfung
Donald Trump ist noch nicht im Amt, schon reden sich deutsche Politiker und
Publizisten den knftigen US-Prsidenten schn VON JRG LAU, MARK SCHIERITZ UND BERND ULRICH

ines der groen Bcher unserer Zeit heit


Soumission, Unterwerfung. In seinem
Lehrstck schildert Michel Houellebecq,
wie sich Frankreich allmhlich dem Islamismus unterwirft. Ein bisschen Feigheit
hier, eine pltzliche neue Einsicht da,
Brcken werden gebaut zwischen der aufsteigenden neuen, der irgendwie so frischen Macht und
dem eigenen, mde gewordenen Denken, das Anormale
wird normalisiert und dann selbst zur Norm. Schlielich
entdeckt die Hauptperson des Romans, welche Vorzge
die Mehrehe hat.
Ja, so kann es gehen.
Die Versuchsanordnung in Houellebecqs Buch ist insofern unrealistisch, als dass der Islam in Frankreich
schon zahlenmig viel zu schwach ist, um einen solchen
Wechsel herbeizufhren. Doch die Mechanismen der
Unterwerfung sind allgemeingltig, gerade vollziehen sie
sich vor aller Augen, live, in Farbe und in hohem Tempo.
Derzeit wird Amerikas Demokratie toxisch, genauer: Ihre
sich schon seit Jahren vollziehende Selbstvergiftung ist seit
der Machtbernahme von Donald Trump nicht mehr zu
bersehen. Natrlich wird der Trumpismus nicht so gefhrlich und ideologisch werden wie der radikalisierte Islamismus, andererseits ist ein US-Prsident mchtiger als alle
Muslime zusammen. Was also machen diejenigen mit diesem regime change, die ihr Leben und Denken auf die demokratische und moralische berlegenheit der USA gegrndet haben? Wie verhalten sich umgekehrt die AntiAmerikaner, nun, da gewissermaen ein Anti-Amerikaner,
jedenfalls ein Feind des US-Systems, an die Macht kommt?
Und was machen Europer, die glauben, ohne die USA
werde der alte Kontinent demokratisch instabil, jetzt, da die
USA demokratisch instabil werden?
Tatschlich verluft seit der fatalen Wahl gerade vieles
zumal in Europa, besonders in Deutschland nach dem
Muster von Houellebecqs Buch, die Unterwerfung ist in
vollem Gange, und sie ist sehr kreativ. Argumentationsnot
macht offenbar erfinderisch. Das Spektrum reicht von Alleshalb-so-schlimm ber Nur-wenn-es-schlimmer-wird-wirdes-besser bis zu Hauptsache-er-baut-Autobahnen. Auf die
Wege zur gesichtswahrenden Anpassung machen sich
Linke und Rechte, Atlantiker und Anti-Amerikaner. Wer
das alles sieht, der staunt. Und lernt.
Fnf Idealtypen der Unterwerfung unter die neue
Herrschaft lassen sich erkennen.

Der Atlantiker
Besonders tragisch ist der Machtwechsel fr die deutschen
Atlantiker, also jene in Clubs und Thinktanks organisierten
Auenpolitiker, Journalisten und Berater, die immer gedacht
haben, dass die USA der letztliche, wenn nicht einzige Garant sind fr Demokratie, Menschenrechte und Freiheit.
Nun, da Amerikas System bis auf Weiteres auer Betrieb ist
und eine bestenfalls zwielichtige Figur an der Macht, stehen
sie an einem Scheideweg: Entweder sie geben ihren Glauben
an die amerikanische Suprematie, an die Legitimitt des
Washingtoner Fhrungsanspruchs auf oder sie beginnen
ihre demokratischen Werte aufzuweichen. Letzteres geschieht bereits hier und da. So nannte krzlich ein besonders
eingefleischter Atlantiker Donald Trump, der einen konsequent rassistischen, sexistischen und verfassungsfeind
lichen Wahlkampf gefhrt hat, atemberaubend unorthodox. Schon werden also demokratische und zivilisatorische
Standards zu einer Orthodoxie erklrt, gegen die aufzubegehren mindestens interessant ist, wenn nicht gar berfllig.
Das Gros der Atlantiker hat sich allerdings erst mal
auf die These verlegt, dass alles halb so schlimm komme,
weil ja die berhmten Checks and Balances des amerikanischen Systems bald greifen wrden.
Dieses Argument zeugt von einer fast schon trumpistischen Khnheit. Wo doch genau dieselben Anhnger
und Kenner des Amerikanismus vorher erklrt hatten,
dass wegen der berhmten Checks and Balances so einer
wie Trump niemals Kandidat werden knne, geschweige
denn Prsident.
Die ersten uerungen des frisch Gewhlten kamen der
Halb-so-schlimm-Fraktion zupass, der Br war nach dem
Verspeisen der Bienenwabe nmlich zufrieden und freundlich. Sogleich wurde das mehrtgige Unterlassen unkontrollierter oder hetzerischer uerungen zu typisch amerikanischer Professionalitt stilisiert, whrend die europischen
Staatschefs sich einen Tadel dafr einhandelten, dass sie den
neuen Prsidenten an ein paar Prinzipien erinnerten.

Doch dann kamen die Personalentscheidungen (nebst


einigen Trump-typischen Twitter-Entgleisungen), und
schon war es vorbei mit der Halb-so-schlimm-Strategie.
Die ganze Verzweiflung der deutschen Atlantiker zeigte
sich in einem Artikel von Wolfgang Ischinger in der New
York Times, dem frheren Botschafter in Washington und
heutigen Chef der Mnchner Sicherheitskonferenz.
Ischinger schrieb nach der Wahl, was die Europer
denn nun gerne von der neuen Administration hren
wollen. Wenn man die Marschbefehle, die man erhalten
mchte, schon selbst soufflieren muss, dann ist der Zeitpunkt fr die Emanzipation eigentlich gekommen. Stattdessen wandte sich Ischinger mit folgenden Worten in
Richtung Trump: Er wird keinen besseren Partner (als
Europa) finden (...), der ihm als Multiplikator seiner militrischen Macht dienen kann. Und damit nicht genug:
Whrend seiner Kampagne gebrauchte Donald Trump
den Slogan Make America great again. Doch die Bewahrung amerikanischer Gre kann nicht ohne seine besten
Verbndeten gelingen. Aber kann die Gre der amerikanischen Nation wirklich das Ziel europischer Auenpolitik sein? Oder war sie das in den Augen der Atlantiker schon immer?
Dies alles soll wohl den an sich sehr naheliegenden
Gedanken undenkbar machen, dass Europa mal nicht als
militrischer Multiplikator und Greatness-Assistent dienen knnte. Oder gar, dass Europa sich von einer Macht,
die von einem Donald Trump gefhrt wird, keinesfalls
fhren lassen kann.
Der Atlantizismus befindet sich in einer Existenzkrise,
die er bisher verleugnet. Der Preis fr diese Weigerung ist
das Schnreden von Trump.

Die Linke
Nirgendwo haben Donald Trumps auenpolitische Ankndigungen so freudige Aufnahme erfahren wie unter
fhrenden Politikern der deutschen Linkspartei. Deren
Unterwerfungslust ist vielleicht die erstaunlichste Wendung dieser Tage.
Die Parteichefin Sahra Wagenknecht uert, ein Sieg
Hillary Clintons htte die Gefahr eines groen Krieges
bedeutet. Bei Trump gebe es zwar Ungewissheit, aber eben
auch die Chance, dass die USA sich zurckziehen.
Der Linken-Abgeordnete Andrej Hunko geht einen
Schritt weiter und erklrt, von Trump gehe keine Bedrohung aus. Im Gegenteil: Im Wahlkampf habe Trump erklrt, eine Verstndigung mit Russland zu suchen und keine
Regimewechsel mit Hilfe von Militroperationen anzu
streben. Daran knne sich Europa ein Beispiel nehmen.
Trumps USA gilt der Linken als Beispiel fr Europa?
Tatsache: Die Linke ist in zentralen auenpolitischen
Punkten einig mit Trump Putin integrieren und die Nato
zurckfahren; den Freihandel zurckdrehen; den Neoliberalismus zugunsten der Arbeiter bekmpfen.
Selbst das Projekt der groen Mauer an der mexikanischen Grenze wird da kleingeredet. Sahra Wagenknecht
hatte schon vor der US-Wahl eine Debatte darber begonnen, dass Migration durch Obergrenzen und eine
strikte Auslegung des Gastrechts (Wagenknecht) zu beschrnken sei. Trumps Mauerplne, relativiert sie nun,
seien gar nicht originr Trumps Idee.
Die Linke ist durch Trumps Sieg in einer Klemme.
Dass zentrale Forderungen aus ihrem eigenen auenpolitischen Angebot siegreich sein knnen, elektrisiert die
Partei natrlich. Wenn nur der Sieger nicht so peinlich
wre: Denn da ist ja immer noch irgendwo das offizielle
emanzipatorische Selbstverstndnis der Partei, das sich
schlecht mit den rassistischen und misogynen uerungen des President-Elect vertrgt. Nun wird in parteinahen
Medien schon diskutiert, wie laut die Linke denn knftig gegen chauvinistische und fremdenfeindliche Elemente unter jenen protestieren soll, die Trump gut finden. Da komme man doch in Gefahr, heit es in der
linken Wochenzeitung der Freitag, dem Establishment
zugeordnet zu werden und damit Protestwhler zu verprellen. Und weiter: Eine zu rigide Frontstellung gegen
autoritre Herrschaftsformen und mit diesen liebugelnde
westliche Rechtspopulisten knnte an der Glaubwrdigkeit linker anti-neoliberaler Rhetorik nagen.
Anders gesagt: Dem Kampf gegen den Neoliberalismus mssen sich Bedenken gegen Trumps Autoritarismus unterordnen. Trump steht also im Wesentlichen fr
das Richtige, wenn er auch von der falschen Seite dorthin
gelangt. In Sahra Wagenknechts Worten: Die Menschen

in den USA haben ja nicht in erster Linie Donald Trump


gewhlt, sie haben Vernderung gewhlt.

Die Rechte
Alexander Gauland, der intellektuelle Kopf und Bundesvorsitzende der AfD, war nicht glcklich mit dem Tweet
der Parteifhrung nach Trumps Wahlerfolg: We are President! Das sei zwar amsant, aber Trump ist ein Amerikaner, und wir sind eine deutsche Partei das sagte
Gauland dem Londoner Daily Express. Der Co-Vorsitzende Jrg Meuthen hingegen hatte in seiner Presse
erklrung gejubelt, es sei ein Sieg gegen das System,
gegen die Mainstream-Medien, eine letzte Warnung
fr all die arroganten und abgehobenen Politiker.
Die AfD darf zwar jubeln, so sieht es Gauland, muss aber
vorsichtig dabei sein, was sie aus dem berraschenden Wahlerfolg herausprpariert. Das Kunststck besteht darin, zwar
in Trumps Sieg das erste Anzeichen einer Vernderung der
hiesigen Machtverhltnisse zu erkennen jedoch ohne sich
dabei mit dem Abstoenden dieses Siegers zu infizieren. Fr
das konservative Publikum aus enttuschten CDU-Whlern,
die Gauland fr die AfD gewinnen will, ist der vulgre Sexist
Trump nicht attraktiv. Und so preist Gauland drei Forderungen Trumps, die in seiner eigenen Partei Sympathie
auslsen die Forderungen, die Grenze zu schlieen, die
Einwanderung von Muslimen zu stoppen und das Verhltnis zu Russland zu verbessern.
Gauland ist ein konservativer Anti-Amerikaner. Die
amerikanische Lssigkeit, die popkulturelle Oberflchlichkeit, den Materialismus hlt er fr nicht wnschenswerte Einflsse auf die deutsche Kultur. Insofern liegt
eine gewisse historische Ironie darin, dass nun ausgerechnet durch einen wie Trump seine Wnsche nach einer
nationaleren Politik erfllt werden sollen.
Gauland sucht lnger schon nach einer geopolitischen
Option fr Deutschland jenseits der westlichen Bndnisse.
Er sieht Deutschlands Bestimmung von jeher in Eurasien,
Hand in Hand mit Putins Russland. Der Transatlantizismus
war fr ihn nur so lange notwendig, wie man die USA als
Bollwerk gegen den Sowjetkommunismus brauchte. Jetzt
kommen wieder ltere, nationalstaatliche Interessen zum
Zug, und die liegen nicht in der Westbindung Deutschlands,
sondern im Ausgleich mit Russland. Wenn Trump also Nato,
EU und Westbindung schwcht, so die Logik, ist das gut,
weil es im Gegenzug die Spielrume nationaler Politik erweitert. Das ist gemeint, wenn die AfD die ra Trump in
diesen Worten begrt: Wir sind zuversichtlich, dass mit
der neuen Trump-Administration eine rationale Auen- und
Wirtschaftspolitik gemeinsam und auf Augenhhe gestaltet
werden kann. Kurzum: Nicht die Linke, auch die Rechte
unterscheidet sich vom Anti-Amerikanismus.

Der Keynesianer
Linke Wirtschaftswissenschaftler haben ihrerseits ebenfalls
einen Dreh entdeckt, in Trump einen Heilsbringer zu sehen.
Robert Skidelsky, Wirtschaftshistoriker von der Universitt Oxford, hat eine dreibndige Biografie ber den bri
tischen konomen John Maynard Keynes geschrieben.
Seither versteht sich Skidelsky als eine Art Spiritus Rector
der keynesianischen Glaubensgemeinschaft, die von der
berzeugung geeint wird, die Wirtschaft lasse sich durch
staatliches Geldausgeben in die Gnge bringen.
Die Wahl Donald Trumps ist fr Skidelsky ein epochales Ereignis und zwar eines, das ihm Hoffnung
macht. Trump hat schlielich angekndigt, sehr viel
Geld auszugeben, um die Steuern zu senken und Straen und Brcken zu reparieren. Mit ihm nahe das
Ende der neoliberalen Schuldenobsession, glaubt
Skidelsky, der seine Anhnger deshalb dazu aufruft, das
positive Potenzial des neuen amerikanischen Prsidenten anzuerkennen.
Das erfordert einige denkerische Umdrehungen.
Keynes wollte durch staatliche Ausgabenprogramme den
Wohlstand der Massen sichern, damit diese eben gerade
nicht, wie whrend der Weltwirtschaftskrise der dreiiger
Jahre geschehen, der autoritren Versuchung erliegen.
Auf die heutige Zeit bertragen: damit Leute wie Trump
nicht erst an die Macht kommen.
Skidelskys Unterwerfungsakt offenbart, wie stark die
Versuchung fr staatsglubige Politikanstze ganz generell ist. Denn wenn der Staat zum Heilsbringer erklrt
wird, sind die Motive staatlichen Handelns eher zweit-

rangig: lieber einen Trump, der Schulden macht, als eine


Clinton, die spart.
Dabei ist die Hoffnung auf das progressive Potenzial
eines reaktionren Keynesianismus gleich doppelt trgerisch: Denn Trump will zwar Geld ausgeben, aber nach
allem, was bisher von seinen Plnen bekannt ist, in erster
Linie fr die Reichen und die Wall Street. Mehr als die
Hlfte seiner Steuersenkungen kmen, Schtzungen zufolge, dem obersten Prozent der Amerikaner zugute
und wer schon mehr als genug hat, der gibt das Geld
auch nicht aus, sondern bringt es auf die Bank.
Oder anders gesagt: Am Ende knnte von Donald
Trumps reaktionrem Keynesianismus nur das Reaktionre brig bleiben.

Der Dialektiker
Wenn sonst nichts mehr geht, geht immer noch Hlderlin. Und so wrmt sich der linke slowenische Philosoph
Slavoj iek in diesen Tagen der Angst und der Sorge am
wohl berhmtesten Vers des berhmten Dichters: Wo
aber Gefahr ist, wchst / das Rettende auch.
Dazu muss man wissen, dass iek die Wahl Donald
Trumps begrt hat, weil sie, wie er schreibt, eine vllig
neue politische Situation geschaffen hat, in der sich einer
radikaleren Linken Chancen erffnen. Solche uerungen zeugen von einer wahnwitzigen dialektischen Erlsungsfantasie, die Teile der Linken in die Arme von
Donald Trump treibt.
In dieser Sichtweise steht Hillary Clinton fr den Status
quo, an dem die Welt allmhlich zugrunde geht, weil diese
auf eine konomische, kologische und humanitre Katastrophe zusteuert. Die Dialektiker leugnen nicht, dass die
Welt auch unter Trump Kurs nimmt auf eine konomische
(er treibt die Schulden in die Hhe), kologische (er ignoriert den Klimawandel) und humanitre (er gibt den Reichen
und nimmt von den Armen) Katastrophe. Sie wetten aber
darauf, dass ein Trump dermaen viel Unheil anrichten wird,
dass aus den Trmmern seiner Prsidentschaft eine schnere
und gerechtere Welt entstehen wird. Fr Leute wie iek ist
das Bse gewissermaen der Agent des Guten so wie erst
die wirtschaftliche Depression der dreiiger Jahre das kapitalistische Amerika dazu gezwungen habe, sich mit dem New
Deal der Nte der Arbeiter anzunehmen.
Nur: Wo soll solches Denken hinfhren? War Hitler
eine List der Vernunft, die der Menschheit die Europ
ische Union und die Soziale Marktwirtschaft gebracht
hat? Musste Mao morden, damit China ein halbes Jahrhundert spter zur Weltmacht werden konnte? Das Gute
lsst manchmal ziemlich lange auf sich warten, das Bse
kann ziemlich bse sein und dass die Arbeiter am Ende
profitieren, ist alles andere als ausgemacht.
In der Sehnsucht nach dem groen Knall offenbart
sich die Verachtung fr den demokratischen politischen
Prozess mit seinen Kompromissen, Rckschlgen und
kleinen Fortschritten. Wenn die Linke wie iek meint
ohne die mobilisierende Kraft einer drohenden Katastrophe verlieren wird, dann hat sie schon verloren.
Angesichts all dieser Finten, Tricks, Illusionen und Unterwerfungsgesten fragt man sich vor allem eines: Warum?
Europa ist, gemessen an seiner Bevlkerung und seinem
Bruttoinlandsprodukt, gleich stark wie die USA, seine Demokratien sind derzeit eher stabiler. Der Punkt der Sorge
drfte das Militr sein, wo die EU tatschlich unterbelichtet
ist. Auf der anderen Seite haben die Amerikaner mit ihrer
militrischen bermacht, jedenfalls in diesem Jahrhundert,
berwiegend Verheerungen angerichtet.
Es gibt keinen wirklichen Grund fr diese soumission,
auer der Angst vor der Angst.
Natrlich muss man darauf hoffen und darauf hinarbeiten, dass Donald Trump innen- wie auenpolitisch nicht
alles wahr macht, was er seinen Whlern versprochen und
der Welt angedroht hat. Man sollte aber nicht mit einem
solchen Ausgang rechnen. Nicht nur wegen einer Regierungsmannschaft, in der ein Leugner der Evolution als
Garant der Rationalitt gehandelt wird (Vizeprsident
Pence). Sondern auch weil die Welt sich in einer dermaen
instabilen, komplizierten Lage befindet, dass selbst ein hochdisziplinierter, umfassend kenntnisreicher, bescheidener und
respektvoller Mann im Weien Haus allergrte Schwierigkeiten htte, gute Politik zu machen. Ein solcher Mann ist
Trump nicht. Darum sollte Europa sich nicht anpassen,
sondern ermannen. Oder erfrauen, um genau zu sein.
www.zeit.de/audio

POLITIK 7

DIE ZEIT No 49

Fotoillustration: Javier Jan/deVolkskrant

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Was sehen Sie auf diesem Bild?


Einen Boxhandschuh oder einen schlagkrftigen Prsidenten? Whrend des amerikanischen Wahlkampfes wurden Tausende von
Fotos, Karikaturen und Symbolbildern im Netz verbreitet. Trump everywhere mal in Siegerpose, oft aber als Witzfigur.
Mittlerweile ist sein Bild eine Ikone geworden. Es ruft unmittelbar Assoziationen hervor.
Unser Bild auf dieser Seite stammt von dem spanischen Illustrator Javier Jaen, der sich von Alltagsgegenstnden inspirieren lsst

8 POLITIK

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Du siehst eine Frau


mit Waffe:

Egal.
Schie!

Nadav Wymann, fotografiert von Herlinde Koelbl

Nadav Wymann ist israelischer Scharfschtze und Friedensaktivist.


Im Gesprch mit HERLINDE KOELBL erzhlt er vom Tten und von der Angst, die ihn bis heute verfolgt
Herlinde Koelbl: Wie war es anfangs in der Aus-

bildung fr Sie, in ein Gesicht zu schieen?


Nadav Wymann: Bei der Nahkampfausbildung
lernt man: nicht denken, nur reagieren. Man
bringt dir bei, wie man Gesichter schnell erkennt
und sofort schiet. Du siehst einen Mann mit
Waffe: Schie! Du siehst eine Frau mit Waffe:
Egal, schie! Und wenn du aus so kurzer Entfernung schiet, musst du auf den Kopf zielen. Immer zwischen die Augen. Weil das eine Stelle ist,
die man sofort erkennt. Und weil das den sicheren
Tod bedeutet. Du hast keine zweite Chance. Das
trainierst du wieder und wieder, drei Wochen lang
machst du nichts anderes. Den ganzen Tag, zwanzig, dreiig bungseinheiten am Stck. Annhern, Haus strmen, Zimmer durchkmmen,
schieen, schieen, schieen. Denn im Ernstfall,
in Echtzeit, denkst du nicht mehr, du handelst nur
noch. Instinktiv. Das wollen sie dir beibringen,
diesen Instinkt.
Koelbl: Wie war es, als Sie Ihren ersten Terroristen
gettet haben?
Wymann: Das war echt hart. Wir waren noch gar
nicht fertig ausgebildet, aber unser Offizier entschied, dass wir gemeinsam mit fertigen Scharfschtzen in einen Einsatz gehen sollten. Damit wir
etwas sehen und lernen. In der Nacht gab es eine
Operation. Unser Zug nahm einige Leute im
Flchtlingslager fest. Wir Scharfschtzen hatten
den Auftrag, Deckung zu geben. Wir saen also
auf einer Anhhe und verfolgten die Operation.
Pltzlich klettert einer aufs Dach, setzt sich und
spricht in ein Funkgert oder Telefon. Wir Scharfschtzen haben den Befehl, jeden sogenannten
Kundschafter- oder Ausguck-Terroristen zu tten.
Der ist nicht zwangslufig bewaffnet, aber er meldet den Terroristen, wo die israelische Armee angreift. Ich war Beobachter. Ich sah den Mann mit
meiner Wrmebildkamera und meldete unserem
Vorgesetzten per Funk: Wir sehen einen Mann, er
ist ein Ausguck, und unser Offizier erwiderte:
Okay, Feuer frei! Nach dem Feuerbefehl sage ich
meinen Kameraden: Entfernung, Wind, Ablage,
korrigiert alles. Es geht sehr technisch zu. Dann
gebe ich den Befehl drei, zwei, eins, Feuer. Und
wir schieen, und wir schieen sofort noch einmal. Es lagen nur Sekunden, vielleicht fnf Sekunden, zwischen dem Go meines Offiziers und
unserem ersten Schuss. Ich hatte die Kamera, und
ich sah den Typen da auf dem Dach stehen mit
dem Telefon. Es war irre, denn mir ging durch den
Kopf: Mein Gott, er wei nicht, dass er nur noch
Sekunden zu leben hat. Aber ich. Wir schossen aus
520 Metern Entfernung, das heit, er hrte die
Schsse, bevor sie ihn trafen. Er hrte es knallen.
All diese Gedanken gehen mir durch den Kopf,
und ich hre mich sagen: Drei, zwei, eins, Feuer.
Dann schieen meine Scharfschtzen. Und dann
verschwand er, fiel hin, das wars.
Als wir wieder im Sttzpunkt waren, hie es
allenthalben: Toll! Du hast einen Terroristen ge
ttet. Aber mein Team und ich, wir standen total
unter Schock. Da wirst du ausgebildet und kriegst
gesagt, das Beste, was du bei den Spezialkrften
bringen kannst, ist, einen Terroristen zu tten.

Aber es war ein ganz unwirkliches Gefhl, einem


Menschen das Leben zu nehmen. Besonders weil
ich wusste, er war unbewaffnet. Doch jetzt ist er
tot. Und dann fahre ich am Wochenende nach
Hause, treffe mich mit Freunden und meiner Familie. Aber ich will niemandem etwas erzhlen,
weil es mir so unangenehm war. Wir hatten einen
unbewaffneten Mann erschossen.
Koelbl: Und wie war es beim zweiten Mal?
Wymann: Beim zweiten Mal war es ein Bewaffneter. Ich glaube, es war ein bler Kerl. Es war zwar
leichter, weil er eine Waffe hatte und wir ihn bekmpften. Trotzdem es bedeutete, jemandem
das Leben zu nehmen. Als Infanterist schaust du,
kmpfst, strmst ein Haus. Die anderen bekmpfen dich. Es ist ein Gefecht. Aber fr uns Scharfschtzen ist das sauber. Du sitzt nur da und wartest sehr lange, bis du schlielich einen Mann
mit Waffe im Visier hast. Dann ist er pltzlich da.
Und du willst beweisen, dass du ein guter Soldat
bist. Und dann erschiet du diesen Menschen,
diesen Terroristen, diesen Freiheitskmpfer, ich
wei nicht, wie ich ihn nennen soll. Und du sprst
einen gewissen Stolz. Wirklich. Du bist wirklich
stolz: Ich habe etwas fr mein Land getan. Aber
nach ein, zwei Tagen gehen dir die Bilder durch
den Kopf, Millionen und Abermillionen Mal. Du
denkst: Moment, ich bin Soldat einer Armee, sehr
gut ausgebildet und bestens bewaffnet. Und der
war ein... ich nenne ihn jetzt mal Freiheitskmpfer oder etwas in der Art. Damals konnte ich ihn
einen Terroristen nennen. Doch er hat fr sein
Volk gekmpft. Genauso wie ich fr mein Volk
kmpfe. Vielleicht wollte er Zivilisten umbringen,
weil er Terrorist war. Aber ich bringe als Soldat
doch auch Zivilisten um. Wie also unterscheiden
wir uns? Er hat eine Familie und Freunde, eine
Frau oder Freundin, gerade so wie ich. Anfangs
empfindest du Stolz, aber nach ein paar Tagen des
Nachdenkens verfliegt er. Danach sprst du in dir
eine groe Schuld.
Koelbl: Wie war das spter fr Sie? War es normal,
einfach ein Job?
Wymann: Ja, es wird eine rein technische Sache.
Ein Job. Wir sind sehr gute Scharfschtzen. Nur
ein einziges Mal haben wir geschossen, aber nicht
getroffen. Wir sahen diese beiden Typen, die gerade eine Gewehrgranate auf einen Panzer abfeuern
wollten. Sie waren sehr weit weg, und es wehte ein
heftiger Wind. Die Bedingungen waren also ungnstig. Meine Leute feuerten, und ich sah, dass
sie danebengeschossen hatten. Diese beiden Typen, die zwei Palstinenser, konnten fliehen. Es
war verrckt.
Wir kehrten zum Sttzpunkt zurck und waren bestrzt, weil wir unseren Auftrag nicht erfllt
hatten. ber den Menschen auf der anderen Seite
denkst du nicht nach. Du denkst vielmehr: Ich
hab meinen Job nicht gut gemacht. Mein Gott,
wie konnte das passieren, wir mssen wieder auf
den Schiestand und noch mal ben.
Koelbl: Verleiht Ihnen das Schieen ein Gefhl
der Macht?
Wymann: Wenn man abdrckt und jemanden in
700 Metern Entfernung ttet, ist das eine saubere

Sache. Du selbst bist nicht gefhrdet. Und wir


glaubten, unverwundbar zu sein.
Koelbl: Hatten Sie in der Armee Angst?
Wymann: Natrlich, stndig. Wann immer du weg
bist von deinem Sttzpunkt, deiner Stube, deinem
Bett, hast du Angst, dass etwas passiert. Diese
Angst schwindet zwar im Lauf der Jahre und mit
der Zahl der Einstze. Aber du hast immer im
Hinterkopf, dass etwas passieren knnte. Am
meisten frchtest du, deine Chefs zu enttuschen.
Ich hatte immer die Angst, vor meinen Offizieren,
meinen Kommandeuren, zu versagen. Du willst
deinen Offizieren zeigen, dass du gut bist, weil...
Ich wei nicht, wie es in anderen Armeen ist, aber
in Israel ist dein Offizier wie ein Vater. Du mchtest, dass er glcklich ist. Du mchtest, dass er sich
freut. Du mchtest, dass er stolz ist.
Koelbl: Haben Sie je einen Terroristen, den Sie erschossen hatten, auf dem Boden liegen sehen und
in sein Gesicht geschaut?
Wymann: Nein. Niemals. Sobald wir geschossen
haben, verschwinden wir.
Koelbl: Wann kamen Ihnen erste Zweifel?
Wymann: Ich glaube, es war bei meinem zweiten
oder dritten Einsatz nach Abschluss der Ausbildung. Es war ein Strohwitwen-Einsatz. Da geht
man in ein Palstinenserhaus, sperrt die gesamte
Familie einfach in ein Zimmer und richtet an einem Fenster einen Scharfschtzenposten ein.
Das haben wir also gemacht, und zwar so gut,
dass die Familie nicht einmal aufwachte, als wir
die Tr aufbrachen. Ich musste eines der Kinder
in seinem Bett wecken, mit vorgehaltener Waffe,
mit Tarnfarbe im Gesicht. Als der Junge aufwachte, verngstigt mich und meine Waffe ansah, da sagte ich mir: Hier stimmt was nicht. Ich
sah dieses Bild von dem, was ich da machte, in
einem anderen Zusammenhang der Geschichte
meines Volkes. Und jetzt stand ich auf der falschen Seite.
Koelbl: Seit Langem beschftigt mich ein Gedanke:
Jede Armee hat ihre Regeln und Gesetze; darber
hinaus scheinen aber auch unausgesprochene Regeln mit im Spiel zu sein, ber die niemand redet,
deren Geltung Sie als Soldat aber genau kennen.
Wymann: Im Hebrischen gibt es dafr eine Redewendung: Ruach ha-Mefaked. Es geht um die
Atmosphre, die der Kommandeur verbreitet, den
Geist, den er ausstrahlt. Als ich in dieser Einheit
war, hat der Fhrer zweimal gewechselt. Der eine
war ein Siedler ideologisch, rechtslastig und
brutal. Er brauchte uns berhaupt nicht zu sagen,
ihr drft dieses oder jenes. Wir konnten es aus
seinem Verhalten lesen, weil er selbst Dinge tat,
die verboten waren. Eines Abends fuhr er mit seinem Jeep in ein Dorf und wurde mit Steinen beworfen. Da machte er die Tr auf und schoss mit
scharfer Munition auf die Kinder, die Steine warfen obwohl das verboten ist. Aber er hats getan,
seitdem darf es jeder in der Einheit. Doch es war
nicht nur das, es war auch seine Sprache. Die Art,
wie er mit Bibelzitaten hantierte. Wie er sagte:
Dieses Land gehrt uns. Nimm das alles zusammen, und du erzeugst eine hchst gewaltttige
Atmosphre.

Koelbl: Mittlerweile arbeiten Sie fr die Organisa-

tion Breaking the Silence.


Wymann: Ja. Ich bin Direktor der Bildungsabteilung und einer der Sprecher unserer Organisation.
Wir kmpfen gegen die israelische Besatzung des
Westjordanlandes. Ich gebe Interviews, halte Vortrge in Schulen und Universitten. Ich habe deshalb viel darber nachgedacht, was ich als Soldat
getan habe. Und ich glaube, ich verstehe es jetzt
besser. Die Logik dahinter.
Koelbl: Was heit das?
Wymann: Am Ende meiner Zeit in der Armee hatte ich das Gefhl, dass das, was ich tue, falsch ist.
Ich war wtend auf mich selbst. Sehr emotional.
Koelbl: Jetzt nicht mehr?
Wymann: Ich wei, dass die Besatzung falsch ist.
Aber ich bin nicht mehr wtend auf mich selbst.
Ich verstehe jetzt besser, warum die Menschen in
Israel glauben, dass die Besatzung notwendig ist.
Ich verstehe jetzt, dass wir ehemalige Soldaten
erklren mssen, was wir da tun. Ich bin jetzt 30
Jahre alt. Als ich zur Armee kam, war ich 19. Damals wusste ich nichts ber die Realitt im Westjordanland, darber, wie Israel Land beschlagnahmt
und Siedlungen baut. Damals d
achte ich, ich helfe,
meine eigene Familie zu beschtzen.
Koelbl: Das denken Sie heute nicht mehr?
Wymann: Nein. Ich kenne die politischen Zusammenhnge besser. Und ich wei, die Verantwortung trgt nicht der einzelne Soldat im Gefecht,
sondern die israelische Regierung. Sie erteilt der
Armee die Befehle. Und damit trgt letztlich die
ganze israelische Bevlkerung die Verantwortung,
die alle vier Jahre die Regierung whlt. Alle sieben
Millionen Brger Israels.
Koelbl: Hat sich die Lage verbessert oder verschlechtert, seit Sie Soldat waren?
Wymann: Die Lage im Westjordanland und in
Gaza wird immer schlimmer. Weil es praktisch
kein Zurck mehr gibt. Je mehr Siedlungen wir
bauen, desto schwerer wird ein Rckzug oder sogar ein Frieden. Je mehr Siedlungen wir bauen,
desto mehr Soldaten brauchen wir, um sie zu beschtzen. Ich zhle nicht mehr, wie viele Soldaten
oder Zivilisten sterben, auf beiden Seiten. Ich
zhle nur noch, wie viel palstinensisches Land
von der israelischen Regierung beschlagnahmt
und an Siedler vergeben wird.
Koelbl: Und das Misstrauen zwischen Juden und
Arabern wchst. Was sagen Sie zu den Messer-
Attentaten, die gerade auf Juden verbt werden?
Wymann: Das ist das Problem, wenn man das
Land anderer besetzt. Ich sage nicht, dass wir das
verdienen, berhaupt nicht, ich bin gegen jeden
Terror. Aber wir mssen begreifen, dass die Besatzung eines fremden Landes Gewalt hervorruft, viel
Gewalt.
Koelbl: Dienen Sie noch in der Armee?
Wymann: Nein, im Moment nicht.
Koelbl: Ein US-Offizier hat mir einmal erklrt,
wie er fhrt, wie alle Offiziere fhren mssen. Er
hat gesagt, man muss die Welt so schwarz und
wei machen wie mglich.
Wymann: Das stimmt absolut. Als Soldat ist deine
Welt schwarz oder wei. Jemand ist fr dich oder

Wir glaubten, unverwundbar zu sein.

gegen dich. Er ist dein Feind oder nicht. Es gibt nur


Israelis und Palstinenser. Und die Palstinenser
sind unsere Feinde. Sie werden gar nicht als Individuen betrachtet, nur als ein Block, eine Einheit.
Alle Palstinenser sind bse, das bringen sie dir in
der Armee bei. Es gibt sogar unterschiedliche Einsatzregeln. Einen Palstinenser darf ich erschieen,
wenn er eine Waffe oder sonst etwas hat, einen
Stein, eine Eisenstange, wenn er auf mich zukommt
und mich bedroht. Dann darf ich schieen und ihn
tten. Fr einen jdischen Siedler gilt etwas anderes. Wenn der auf mich zukommt und von sich aus
schiet, muss ich in Deckung gehen und ihn schieen lassen, bis er keine Munition mehr hat, erst
dann darf ich ihn ausschalten, aber ich darf ihn
dabei nicht tten. Also, die Einsatzregeln der israelischen Armee sagen: Es gibt zwei Sorten Menschen,
auf die einen darfst du schieen, auf die anderen
niemals. Das macht deinen Kopf schwarz und
wei. Und es fhrt dazu, dass einige Soldaten den
Palstinensern schlimme Dinge antun, bermige
Gewalt, grundlose Schlge. Aber das sind die Extreme. Im Alltag hast du vor allem Angst, weil du
alle Palstinenser fr potenzielle Terroristen hltst
und sie deshalb auch so behandelst.
Koelbl: Bereuen Sie etwas, das Sie in der Armee
getan haben?
Wymann: Wenn ich daran denke, wie wir mitten
in der Nacht in Huser eingedrungen sind, kleine
Kinder geweckt haben das bereue ich wirklich.
Aber damals war ich sicher, dass es richtig ist, fr
die Sicherheit Israels.
Koelbl: Jeder Krieg hinterlsst Spuren bei den Soldaten. Welche Spuren hat Ihre Militrzeit bei Ihnen hinterlassen?
Wymann: Zunchst mal denkst du viel darber
nach, was du getan hast. Du hast viele Erinnerungen, Albtrume manchmal. Und dann, na ja, es ist
verrckt, aber wenn ich durch die Straen gehe
oder mit dem Auto fahre, sehe ich mir die Huser
an, die Fassaden, die Fenster, und denke manchmal: Das wre ein guter Platz fr einen Scharfschtzen. Das passiert ganz automatisch...

HINTER DER GESCHICHTE


Bei den Recherchen fr ihr Projekt Targets traf die Fotografin Herlinde Koelbl in
Israel auch den Scharfschtzen Nadav Wymann. In Gesprchen ber mehrere Jahre
hinweg erzhlte er ihr von seiner Ausbildung und seinen Einstzen.
Nadav Wymann ist heute bei der Initiative
Breaking the Silence aktiv, einer Organisation ehemaliger Soldaten, die ber den
Alltag der israelischen Besetzung des Westjordanlandes zu informieren versucht.
Whrend ihres jngsten Besuchs in Israel
in diesem Herbst gelang es Herlinde Koelbl
endlich, Nadav Wymann zu einer Reihe
von Portrtaufnahmen zu berreden.

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

POLITIK 9

DIE ZEIT No 49

Illustration: Jochen Schievink fr DIE ZEIT

Rent a Sozi
Eine Agentur soll Treffen mit Heiko Maas,
Andrea Nahles und anderen SPD-Ministern
vermitteln gegen das ntige Kleingeld
VON FABIAN KLASK

as sie ihren Kunden zu bie


ten hat, verrt die Kom
munikationsagentur Net
work Media schon auf ihrer
Homepage: Es ist die Nhe
zu SPD-Ministern und an
deren einflussreichen Sozialdemokraten. Wir
haben ein Netzwerk, wirbt die Agentur. Wir
ffnen Tren und bringen Menschen zusam
men, die sich etwas zu sagen haben.
Network Media ist eine Tochter des Berliner
Vorwrts Verlags, und der Vorwrts ist die Zei
tung der SPD. Offenbar hat die Agentur ihre
kurze Verbindung in die Spitze der Partei nicht
nur beworben sondern auch intensiv genutzt,
um fragwrdige Veranstaltungen zu organisieren.
Nach Recherchen des ZDF-Magazins Frontal 21
soll Network Media Gesprche mit hochrangi
gen Sozialdemokraten vermittelt haben gegen
Geld. Fr diese Gesprchsrunden htten Unter
nehmen und Lobbygruppen bis zu 7000 Euro

bezahlt. Aufgeboten wurden laut ZDF unter an


derem Justizminister Heiko Maas, Arbeitsminis
terin Andrea Nahles, Umweltministerin Barbara
Hendricks und Familienministerin Manuela
Schwesig. Auch mit Fraktionschef Thomas Op
permann und Generalsekretrin Katarina Barley
seien Treffen organisiert worden.
Nhe gegen Geld: Das ist so ziemlich der
schlimmste Vorwurf, den man Politikern ma
chen kann. Und auch wenn alle Sozialdemokra
ten nun bekrftigen, natrlich niemals gekauft
worden zu sein: Wie kann eine Kommunikations
agentur in diesen Zeiten so instinktlos sein?
Das Sponsorenmodell der SPD-Agentur er
innert fatal an eine Affre, die einst einen pro
minenten Politiker der CDU aus dem Amt
splte und die von der SPD mit viel Emp
rung begleitet wurde. 2010 wurde der damalige
nordrhein-westflische Ministerprsident Jrgen
Rttgers auch deswegen abgewhlt, weil zuvor
bekannt geworden war, dass man Unternehmen

Auch Familienministerin Manuela Schwesig will


einen exklusiven Zugang zum Regierungschef
versprochen hatte gegen besonders hohe nichts ber Einzelheiten der Finanzierung ihres
Sponsorengelder. Damals wetterte SPD-Parteichef Vorwrts-Gesprchs zur Familienpolitik erfahren
Sigmar Gabriel: Wir verkaufen keine Amtstrger haben, lie sie auf Anfrage der ZEIT mitteilen.
und auch nicht die Partei an andere Leute, die ge Welcher Verband dieses Gesprch finanzierte,
nug Geld haben. Das gilt fr die deutsche Sozial mchte man in der SPD aber nicht verraten. Auch
Generalsekretrin Barley sagt, sie habe jetzt erst er
demokratie.
Fr Gabriel mag das stimmen, er will an keinem fahren, wie ihre Veranstaltung mit dem Vorwrts
der vom Vorwrts veranstalteten Gesprche teilge finanziert wurde.
Anders als offizielle Spender tauchen die Na
nommen haben. Aber was ist mit seinen Ministern?
Heiko Maas trat als vorerst letzter SPD-Spitzen men von Sponsoren nicht automatisch in den Re
politiker in der Veranstaltungsreihe auf. Ein Mittag chenschaftsberichten der Parteien auf. Erst recht
essen mit dem Justizminister im Oktober finanzier nicht, wenn die Geschfte ber ein Agenturmodell
te die niederlndische Bank ING-DiBa, die wohl abgewickelt werden. Wer welchen Gesprchskreis
mindestens einen Mitarbeiter zur Gesprchsrunde mit dem Minister bezahlte, ist so kaum mehr nach
in einem Berliner Restaurant entsandte. Es sei um zuvollziehen.
Der ganze Fall ist ein Desaster, heit es in SPDein Kennenlernen gegangen, heit es bei der Bank.
Auf Anfrage der ZEIT wollte sich Heiko Maas nicht Kreisen nun. Zumal in den Zentralen anderer Par
zu den Vorwrfen uern. Dem ZDF hatte der teien rundweg bestritten wird, hnliche Finanzie
Bundesjustizminister gesagt, er wisse nichts vom rungsmodelle zu pflegen. Solche Angebote gibt es
bei uns nicht. Gesprche fhren wir unentgeltlich,
Sponsoring-Modell.

heit es bei der FDP. Geschftsgebaren, wie die


SPD sie pflegt, verfolgen wir nicht, sagen die Gr
nen. In unserer Bundesgeschftsstelle gibt es keine
entsprechende Praxis, antwortete die CDU auf An
frage der ZEIT.
Und was sagt die Kommunikationsagentur
selbst? Es habe keinen exklusiven Zugang fr
Sponsoren gegeben, da an den Gesprchen bis zu
20 Personen teilgenommen htten. Die Gstelisten
seien von den eigenen Leuten, nicht von den
Sponsoren zusammengestellt worden. Auch einen
Gewinn will Network Media mit den vermittelten
Gesprchen nicht erzielt haben. Das ist insofern
wichtig, weil die Agentur damit den Verdacht der
illegalen Parteienfinanzierung ausrumen will.
Mindestens ihre Eigenwerbung im Internet
mssen die Sozi-Werber nun wohl dringend ber
arbeiten: Wir finden Sponsoren, die zu den Gast
gebern passen, prahlen sie da.
Inzwischen klingt das geradezu geschfts
schdigend.

ANZEIGE

Mail aus: Rio de Janeiro


Von: thomas.fischermann@zeit.de
Betreff: Gastlichkeit

Seit die Olympischen Spiele vorbei sind, kehrt


der Krieg in die Armutsgebiete von Rio de
Janeiro zurck. Polizisten greifen Bergfestungen
der Drogenhndler an, Banditen schieen Polizei
hubschrauber vom Himmel, Querschlger er
wischen Kinder und Passanten. Und mittendrin,
in der Favela Chapu Manguiera, hoch oben
ber dem Traumstrand von Copacabana, sitzt
ein Gastwirt namens Joo und will es nicht wahr
haben. Joo hat hier oben vor vier Jahren, als alle
noch auf den groen Boom der Fuball-WM
hofften, ein Haus gemietet. Darin betreibt er bis
heute eine billige Pension. Die Stadtverwaltung,
die Polizei und die Tourismusbehrde haben ihm
versprochen: Mit den Slums werde es aufwrts
gehen! Da kehre wieder Ordnung ein, dort blhe
bald das Geschft mit dem Tourismus!

Und Joo glaubt weiter daran: Schlimm, wie die


Medien heute ein vllig verzerrtes Bild vermitteln.
Statt positiver Berichte bringen alle diese ober
flchlichen Meldungen ber Gewalt! Na gut, er
msse seinen Gsten ein Sicherheitsbriefing geben,
wenn sie einziehen. Und, ja, richtig, vergangene
Woche sei an der steilen Treppe, die in die Favela
fhrt, ein Krimineller erschossen worden. Dennoch
versteht er nicht, weshalb vergangene Woche ein
Gast sogar ausgezogen ist. Ein Schotte, weil er es
mit der Angst bekam. Dem konnte man noch und
noch erklren, dass die Banditen ihm gar nichts
wollen. Zum Glck kmen aber nicht nur Schot
ten. Amerikaner, Russen, Israelis: Die htten alle
schon mal Waffen gesehen und scherten sich nicht
drum. berhaupt: Wer eine Pension in der Favela
besuche, wolle eben das ganz besondere Erlebnis.

Mail aus: Delhi

Alles spricht ber


Wirtschaft 4.0. Wir sogar ber
Landwirtschaft 4.0.
Dank Drohnen der Rucon Engineering in Groschwabhausen knnen
Anbauchen kologischer bewirtschaftet werden. Das ist Thringen.

Von: jan.ross@zeit.de
Betreff: Winteranfang

Unser groes Erlebnis in diesen Tagen ist die


Tatsache, dass wir eine Heizung haben. Man
muss dazu sagen, dass indische Wohnungen,
auch komfortable, damit normalerweise nicht
ausgestattet sind. Die kalte Zeit des Jahres ist ein
fach zu kurz und nicht kalt genug, um die teure
Installation zu rechtfertigen. Vorgestern jedoch
erschien zu unserer berraschung ein Abgesand
ter des Vermieters an unserer Tr und fragte, ob
er fr den Winter die Heizung betriebsfertig
machen solle. Es stellte sich heraus, dass unsere
neue, in diesem Sommer bezogene Wohnung
ber eine heizfhige Klimaanlage verfgt. Es
wird irgendein Hebel umgelegt, und dann strmt
statt kalter Luft warme aus dem Gert.
Es ist ein Luxus, wie ihn selbst die meisten
reichen Leute in diesem Land nicht haben.

www.das-ist-thueringen.de

Aber ich bin mir nicht sicher, ob mir dieser


Luxus wirklich gefllt. Ich mochte die beton
plattenschweren Decken, unter die man sich
hier normalerweise im Winter zur Nachtruhe
legt. Es war das Signal fr den Jahreszeiten
wechsel, so wie anderswo der Schnee eines ist.
Ich mochte auch das kuriose Faktum, dass
man in Delhi im Winter auf den Balkon tritt,
um sich ein bisschen aufzuwrmen, weil es
drinnen klter ist als drauen. Ich mochte so
gar die idiotisch stromfressenden kleinen Ra
diatoren, die man sich neben den Schreibtisch
stellt, um sich von ihnen so aggressiv anglhen
zu lassen wie von einem Kaminfeuer. Ich
mochte die Unwirtlichkeit einer echten Winter
wohnung. Ich glaube nicht, dass ich die Hei
zung einschalten werde.

Mail aus: Beirut


Von: andrea.boehm@zeit.de
Betreff: Haschisch

Fast untergegangen bei den jngsten US-Wahlen


sind die Referenden in acht Bundesstaaten, in
denen die Brger fr die Legalisierung von Mari
huana stimmten. Interessant, sagen da die Li
banesen. Mit dem zuknftigen US-Prsidenten
beschftigt man sich hier verhltnismig wenig.
Bizarre Wahlergebnisse ist man gewhnt. Aber
die Legalisierung von Marihuana da horchen
die Cannabis-Bauern in der Bekaa-Ebene auf.
Die Marke Roter Libanese ist auch manch
deutschem Konsumenten bekannt. Whrend des
libanesischen Brgerkriegs war Haschisch das
wichtigste Exportprodukt. Allerdings ist die For
derung nach Legalisierung im Libanon bislang
ungehrt verhallt. Weswegen Polizei und Armee
die Cannabis-Felder in der Bekaa-Ebene Anfang
der nuller Jahre niederbrannten.

Mit dem Beginn des Krieges in Syrien begann


das Geschft wieder zu boomen aber nur kurz
fristig. Soldaten und Polizisten wurden vom
Kampf gegen die Drogen abgezogen; sie wurden
unter anderem beim Grenzschutz gebraucht. Die
Grenzen sind aber jetzt so gut gesichert, dass der
Haschisch-Schmuggel nun doch wieder leidet.
Also haben einige Cannabis-Bauern auf Winzer
umgeschult. Der Couvent Rouge aus der HaschHochburg Deir al-Ahmar soll laut Experten ein
Himbeere-Aroma haben und einen sanft pfef
ferigen Abgang. Im Vergleich dazu ist der Rote
Libanese, sagt man, eher harzig, doch angeb
lich gut gegen Zahnschmerzen und Diabetes.
Auerdem hat er einen groen Vorteil gegenber
dem Couvent Rouge: Man kann viel mehr Geld
mit ihm verdienen.

Wirtschaft 4.0 hebt ab. Ganz besonders in Thringen. Denn dank intensiver Forschung knnen immer kleinere und
leichtere Bauteile fr immer leistungsstrkere Drohnen entwickelt werden. Auch fr den zivilen Einsatz. Das beweist
die Rucon Engineering. Ihre mit moderner Kameratechnologie ausgestatteten Drohnen bieten ein breites Einsatzfeld.
Etwa fr eine nachhaltige Landwirtschaft. So knnen Schdlinge frhzeitig entdeckt werden und mit kologischen
Manahmen bekmpft werden. Und das nicht nur in Thringen, sondern berall auf der Welt.
Welche Mglichkeiten sich Investoren in Thringen bieten, erfahren Sie unter www.das-ist-thueringen.de

Jetzt anschauen: der Film zum Thema RUCON Engineering.


www.das-ist-thueringen.de
Thringer Ministerium fr Wirtschaft, Wissenschaft und Digitale Gesellschaft

ANZEIGE

DOMAINE LAFAGE

Die Weine des Jahres

ZEIT-31926

Terrasses de Narassa
2014

93

Mehr als 60 Jahre alte Reben


gediehen an einem der wrmsten Orte Frankreichs und verleihen dem Wein herrliche Textur,
Kraft und edle Beerenaromen.
Pure Seide, schwrmt Starkritiker Robert Parker und gibt
93 Punkte der franzsische
Rotwein
ein des Jahres!

ZEIT-19221

CUSUMANO
Alimo Terre Siciliane
IGT 2014

Cusumano prgt Siziliens


Weine wie kaum ein anderer.
Von Wine Spectator bereits
drei Mal unter die Top-100Weingter Italiens gewhlt,
zeigt der Spitzenwinzer mit
dem Alimo eine kraftvolle und
beerenfruchtige Cuve mit einzigartiger
iger Geschmeidigkeit.

Entdecken Sie unsere hervorragenden Sieger aus mehr als 10.000 Proben

Languedoc-Roussillon, Frankreich
Preis/0,75 l: 12,90 statt 18,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 77,40
Preis/Liter: 17,20 , 15 % vol

Sizilien, Italien
Preis/0,75 l: 7,90 statt 12,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 47,40
Preis/Liter: 10,53 , 14 % vol

Abfller: Sarl Lafage, Mas Miraors, Route de


Canet, 66000 Perpignan

Abfller: Cusumano s.r.l. societ agricola, SS 113


Km 307, Contrada San Carlo, 90047 Partinico (PA)

SE. DE BARAHONDA

93

ZEIT-29529

Campo Arriba Vendimia


Seleccionada 2014

Seleccin Especial Malbec


2014

Eine bombastische MonastrellCuve aus einem der hchsten Weinberge Yeclas: Kraft
und Feinheit, Beeren, Gewrze,
langer Nachhall: Der Preis ist
absurd niedrig fr einen Wein
dieser Qualitt!, staunt Parker und gibt 93 Punkte unser
Spanier
nier des Jahres!

Der Malbec des Jahres kommt


von Argentiniens Winzer-Ikone
Aurelio Montes. Hhenlagen
geben dem kraftvollen, saftigen Wein Finesse und Harmonie. Dieser Power-Rotwein hlt
auch krftigen Gerichten wie
Braten und Wild stand dafr
lieben
n wir Argentinien!

Yecla DO, Spanien


Preis/0,75 l: 8,90 statt 14,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 53,40
Preis/Liter: 11,87 , 14,5 % vol
Abfller: Seorio de Barahonda S.L. Ctra. de
Pinoso Km. 3 30510 Yecla - Murcia
ZEIT-29828

SPORTOLETTI

Villa Fidelia Rosso Oro


trocken 2011

VDP-Spitzenwinzer Konrad Salwey zhlt zu den besten Erzeugern Badens


sein vom Lss Kabinett ist unser Grauburgunder des Jahres

Den Anfang machen unsere roten PremiumFavoriten, die das Beste bieten, was Sdeuropas groe Rotwein-Nationen auf die Flasche
bringen knnen. Auch Strarkritiker Robert Parker ist berzeugt und verleiht dem eleganten
Sdfranzosen, dem krftigen Spanier und dem
geschliffenen Rosso aus Sditalien das Prdikat
hervorragend. Die roten Preis-Genuss-Sieger
haben durch ihre hohe Qualitt zum besonders
gnstigen Preis beeindruckt. Weiwein-Freunde
erwartet ein Trio aus den wichtigsten Rebsorten
Riesling, Grau- und Weiburgunder von drei

Zwlf Monate, mehr als 10.000 Weine und


unendlich viel Herzblut: Die VICAMPOWeinexperten verkosten fr Sie ber das
ganze Jahr hinweg unterschiedlichste
Gewchse, um Ihnen diejenigen mit dem
besten Preis-Genuss-Verhltnis vorstellen
zu knnen. Nur die besten schaffen es in
unsere monatliche Auswahl und nur absolute
Spitzentropfen schaffen es in unsere Weine
des Jahres. Deshalb sind wir glcklich, Ihnen
die Frchte unserer Arbeit heute vorstellen
zu knnen.

92+ Parker-Punkte, 93 Punkte


von James Suckling und unglaubliche 94 Punkte von Veronelli unser Premium-Rosso
des Jahres zieht alle in seinen
Bann: saftige Beerenfrucht,
komplexe Wrze, geschliffen
und nachhaltig. Enorme Tiefe
und Kraft, resmiert Parker.

der besten Winzer Deutschlands. Kenner wissen: Weiweine passen ganz ausgezeichnet
auch in die kalte Jahreszeit. Als edle Aperitifs,
als Erfrischung zwischen den Gngen oder
als gekonnte, ligrane Speisenbegleiter. Die
Crmants des Jahres von der Loire in traditioneller Flaschengrung erzeugt stehen
den weitaus teureren Schaumweinen aus namhafteren Regionen Frankreichs in nichts nach.
Wer nach dem ganz besonderen Tropfen sucht,
wird bei den Premium-Empfehlungen fndig:
Ein Edel-Champagner, ein Brunello aus dem

Premium-Favoriten
des Jahres

Die roten
Preis-Genuss-Sieger

-44 %

-43 %

59

Umbrien, Italien
Preis/0,75 l: 12,90 statt 19,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 77,40
Preis/Liter: 17,20 , 15 % vol

39

90

13,31 /l

107,40 UVP
6 x 0,75 l

ZEIT-32151
IT-32151

Ausnahmejahrgang 2010, ein fein gereifter Spitzen-Rioja sowie ein Riesling aus Erster Lage
vom Pflzer Spitzenweingut Bassermann-Jordan jngst prmiert fr die Kollektion des
Jahres 2017 von Weinfhrer Gault&Millau.
VICAMPO ist ein Team aus weinverliebten Menschen, das Sie fr echte Winzerweine
begeistern mchte. Weil wir von der Qualitt
unseres Angebots so berzeugt sind, haben
Sie bei uns eine kompromisslose Geld-zurckGarantie. Wir wnschen Ihnen genussvolle
Momente!

ZEIT-32153

Alentejo, Portugal
Preis/0,75 l: 5,90 statt 9,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 35,40
Preis/Liter: 7,87 , 14,5 % vol

ZEIT-32150

49 90

11,09 /l

80,60 UVP
6 x 0,75 l

ich bestelle folgende Weine.


Bitte ankreuzen und Stckzahl eintragen:

Kartons
Kartons
Kartons
Kartons

Flaschen
Flaschen
Flaschen

ZEIT-31580
ZEIT-29869
ZEIT-31241
ZEIT-32153

Kartons
Kartons
Kartons
Kartons

Flaschen
Flaschen
Flaschen

ZEIT-32122
ZEIT-16680
ZEIT-32161
ZEIT-32289

Kartons
Kartons
Kartons
Kartons

Flaschen
Flaschen
Flaschen

ZEIT-4365
ZEIT-13122
ZEIT-32004
ZEIT-32001
ZEIT-29522

Kartons
Kartons
Kartons
Kartons
Kartons

Flaschen
Flaschen
Flaschen
Flaschen
Flaschen

Unsere Sieger in der Kategorie Weiweine des Jahres haben


sich gegen mehr als 5.000 Proben
der letzten zwlf Monate durchgesetzt! Genieen Sie Spitzengewchse von drei der besten und
hchstbewerteten Winzer Deutschlands, die das unfassbare Potenzial
heimischer Weiweine schmeckbar machen. Sie erhalten alle
Weine einzeln oder im Paket.

Bettina Brklin-von
Guradze

LACHETEAU

Mit maximalen drei Sternen in


Frankreichs kritischem Weinfhrer Guide Hachette zhlt
dieser Crmant de Loire zu den
besten Schaumweinen des Landes. Zartfruchtiger Duft, am
Gaumen rund und nessenreich, feine Perlage und bombastischer
scher Abgang. Chapeau!

Fass 55 Riesling
trocken 2015

Grauburgunder vom Lss


Kabinett trocken 2015

Weiburgunder JD
trocken 2015

Der VDP-Spitzenbetrieb keltert Weine, die zu den besten


Deutschlands gehren was
vier rote Trauben im Gault&Millau und vier Feinschmecker-F besttigen. Der Fass
55 ist animierend, saftig, mineralisch und harmonisch.
Unsser Riesling des Jahres!

Frucht, beste Mineralitt und


ein beeindruckender Abgang
eindeutig unser Grauburgunder des Jahres! Kein Wunder,
denn auch VDP-Ikone Konrad Salwey gehrt mit 4,5
Feinschmecker-F, und vier
Gault&Millau-Trauben zu den
besten
ten Winzern hierzulande.

Das Fest geht weiter, jubelt


Gault&Millau, Eichelmann
gibt vier Sterne. Ausnahmetalent Jochen Dreissigacker
zhlt damit zu Deutschlands
Spitze was dieser Weiburgunder des Jahres belegt: Duft
nach Kernobst, saftig und mit
schmelzigem
melzigem Abgang. Genial!
Rheinhessen
Preis/Liter: 8,90 statt 12,50 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 53,40
Preis/Liter: 11,87 , 13 % vol

Abfller: Weingut Dr. Brklin-Wolf e.K., Weinstrae 65, 67157 Wachenheim a. d. Weinstrae

Abfller: Weingut Salwey, Hauptstrae 2,


79235 Oberrotweil

Abfller: Weingut Dreissigacker,


Untere Klinggasse 4-6, 67595 Bechtheim

DOMAINE MONTVERMEIL

ZEIT-16680

Tte de Cuve Crmant de


Loire Blanc Brut

ZEIT-32161

Crmant de Loire
Blanc Brut
GEHEIMTIPP

Ein Crmant der Extraklasse:


harmonisch, frisch, geradlinig und rund mit Aromen
von gelben Frchten, blumigen und zart wrzigen Noten
und lebendiger Perlage. Kme
er aus Frankreichs PrestigeSchaumwein-Region
S haumwein-Region wrde
man
n das Dreifache zahlen!

ENUSS-SI
-G

Montvermeil Crmant de Loire


Blanc Brut
Herrlich rund und fruchtbetont prsentiert sich dieser
hochwertige Crmant: Im traditionellen Flaschengrverfahren hergestellt, kostet er
nur einen Bruchteil seiner Kollegen aus namhaften Anbaugebieten. Unser prickelnder
Preis-Genuss-Sieger!
s-Genuss-Sieger!

Vorname und Name

Loire, Frankreich
Preis/0,75 l: 9,90 statt 14,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 59,40
Preis/Liter: 13,20 , 12 % vol

Loire, Frankreich
Preis/0,75 l: 8,90 statt 12,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 53,40
Preis/Liter: 11,87 , 12 % vol

Loire, Frankreich
Preis/0,75 l: 8,50 statt 11,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 51,00
Preis/Liter: 11,33 , 12 % vol

E-Mail

Abfller: Lacheteau, 282 rue Lavoisier,


49700 Dou-la-Fontaine

Abfller: Grandes Caves St. Roch, 65,


Quai de la Loire, 37210 Rochecorbon

Abfller: Lacheteau, 282 rue Lavoisier,


49700 Dou-la-Fontaine

Strae/Hausnummer

NICOLAS FEUILLATTE

Datum

Unterschrift

Die Angabe Ihrer Telefonnummer und/oder E-Mail-Adresse ist fr eine erfolgreiche Bearbeitung Ihrer Bestellung
erforderlich.

per Post

VICAMPO.de GmbH
Taunusstrae 59-61
55118 Mainz
Oder ganz einfach: Ausfllen, abfotograeren
und per Mail an zeit@vicampo.de senden.
Online

www.vicampo.de/zeit
Telefon
Telefax

+49 6131-30 29 39 1
+49 6131-30 29 39 9

JETZT NEU!

Die Crmants
des Jahres

-37 %

49

90
11,09/l

79,40 UVP
6 x 0,75 l

ZEIT-32289

Die Loire gilt als Vorzeige-Region fr die Kreation hochwertiger Crmants. Die strengen Richtlinien der Methode Traditionelle verlangen aufwendige Handlese und eine Flaschengrung von mindestens zwlf Monaten, was hchste
Qualitt garantiert. Die drei Crmants des Jahres begeistern mit zarten Aromen von gelben Frchten, feiner Perlage, sind ausgewogen und animierend. Weil sie nicht aus
Frankreichs berhmtester Schaumwein-Region kommen,
kosten Crmants nur einen Bruchteil bei vergleichbarer
Qualitt. Man kann sicher teurer, aber nur schwerlich stilvoller anstoen als mit diesen drei prickelnden Preis-Genuss-Giganten!

PREMIUM-EMPFEHLUNGEN

PLZ/Ort
Telefon

ZEIT-31241

Baden
Preis/Liter: 9,50 statt 13,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 57,00
Preis/Liter: 12,67 , 12,5 % vol

GRANDES CAVES ST.-ROCH


ZEIT-32122

DREISSIGACKER
ZEIT-29869

Pfalz
Preis/Liter: 9,50 statt 13,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 57,00
Preis/Liter: 12,67 , 12,5 % vol

ER
EG

ZEIT-19221
ZEIT-31403
ZEIT-25978
ZEIT-32150

Die Weiweine
des Jahres

-38 %

SALWEY

ZEIT-31580

PREI
S

Die Deutsche Gesellschaft fr Verbraucherstudien (dtgv.de, Test 12/2014) whlte


in Kooperation mit N24 VICAMPO zum Testsieger unter den 12 grten Online-Weinhndlern Deutschlands.

Flaschen
Flaschen
Flaschen

Montado VR Alentejano
2014

8,87 /l

69,40 UVP
6 x 0,75 l

ZEIT-25978

J. M. DA FONSECA

90

DR. BRKLIN-WOLF

Kartons
Kartons
Kartons
Kartons

Einfhrer: Wein Wolf Import GmbH & Co. Vertriebs KG, Knigswinterer Str. 552, 53227 Bonn

Abfller: Jose Maria da Fonseca S.A., Quinta da


Bassaqueira, Estrada Nacional 10, 2925-542 Vila
Nogueira de Azeito

Wein vom Testsieger

ZEIT-31926
ZEIT-29529
ZEIT-29828
ZEIT-32151

Mendoza, Argentinien
Preis/0,75 l: 7,50 statt 11,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 45,00
Preis/Liter: 10,00 , 14 % vol

93 Punkte und das Prdikat


Hochgradig empfehlenswert!
von Decanter adeln diese Premiumcuve des portugiesischen
Spitzenweinguts Fonseca. Aromatisch, harmonisch und kraftvoll. Wenn ein Wein den Titel
Preis-Genuss-Sieger
Preis-Genuss-Sieger verdient,
dann dieser.

Abfller: Sportoletti Ernesto e Remo Societ


Agricola semplice, Via Lombardia 1, 6038 Spello

Ja,

ZEIT-31403

KAIKEN

ZEIT-4365

FATTORIA DEI BARBI

ZEIT-13122

CHTEAU ST.-ROCH

ZEIT-32004

BARN DE LEY

ZEIT-32001

BASSERMANN-JORDAN

ZEIT-29522

Champagner
Brut Rserve

Brunello di
Montalcino 2010

Kerbuccio Maury
Sec 2013

Via Imas
Gran Reserva 2010

Deidesheimer Herrgottsacker
Riesling trocken 2015

Feuillattes Kreationen verzauberten schon Jackie Onassis und Shirley MacLaine.


Der Brut Rserve berzeugt als
einer der besten Non-Vintage-Champagner mit Noten von
Apfel und Brioche und feinster Perlage. 92 Punkte von Wine
Spectator!
tator!

Starkritiker Suckling vergibt


96 Punkte und schwrmt: Der
beste Brunello di Montalcino
seit Ewigkeiten, Parker ergnzt
94 Punkte. Der Ausnahme-Toskaner aus dem Ausnahme-Jahr 2010
begeistert mit Kirschfrucht, ist
feingliedrig und sehr harmonisch.
BrunelloMaximum!
ello-Maximum!

Eine der unglaublichsten Kostbarkeiten, die ich seit sehr, sehr


langer Zeit probiert habe!, gibt
Kritiker Parker zu. Da schlieen
wir uns an: Unser Premium-Favorit aus Frankreich betrt mit
Cassis und Veilchen, herrlicher Textur und bestem Finish.
Gigantisch!
ntisch!

Riojas Flag gschif f-Weingut


Baron de Ley untermauert mit
dieser Gran Reserva seine Spitzenposition: dunkle Beeren,
Karamell und wrzig-seidiger
Trinkfluss. Das hochwertige
Metall-Etikett vergoldet optisch
das Genusserlebnis.
Genuss erlebnis. Unsere
Gran
n Reserva des Jahres!

Gerade erst von Gault&Millau


mit der begehrten Auszeichnung
Kollektion des Jahres 2017 prmiert, zeigt Bassermann-Jordan
hier einen Premium-Riesling aus
einem der besten Weinberge
der Pfalz (VDP.Erste Lage): animierend und frisch, herrlicher
Abgang.
ang. Genial!

Champagne, Frankreich
Preis/0,75 l: 19,90 statt 27,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 119,40
Preis/Liter: 26,53 , 12 % vol

Toskana, Italien
Preis/0,75 l: 29,90 statt 37,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 179,40
Preis/Liter: 39,87 , 14,5 % vol

Languedoc-Roussillon, Frankreich
Preis/0,75 l: 19,90 statt 24,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 119,40
Preis/Liter: 26,53 , 15 % vol

Rioja DOCa, Spanien


Preis/0,75 l: 16,90 statt 24,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 101,40
Preis/Liter: 22,53 , 13,5 % vol

Pfalz
Preis/0,75 l: 14,90 statt 22,90 UVP
Preis/Karton: 6 Flaschen fr 89,40
Preis/Liter: 19,87 , 12,5 % vol

Abfller: Centre Vinicole-Champagne Nicolas


Feuillatte, Plumecoq CD 40 A, 51530 Chouilly

Abfller: Fattoria dei Barbi S.R.L. Societ Agricola,


Localit Podernovi 170, 53024 Montalcino (TR)

Abfller: Chteau Saint Roch,


F-66460 Maury

Abfller: Bodegas Barn de Ley, Ctra. Mendavia a Lodosa km. 5,5, 31587 Mendavia

Abfller: WG Geh. Rat Dr. von Bassermann-Jordan


GmbH, Kirchgasse 10, 67146 Deidesheim

Versand nach sterreich

www.vicampo.at/zeit
Telefon

+43 720-81 64 69

Versandkosten innerhalb Deutschlands 4,90 Euro, Versand


nach sterreich 7,90 Euro // Versand ab 12 Flaschen (zwei
Kartons ) versandkostenfrei. Zahlung sicher und bequem
per Rechnung. // Anbieter: Vicampo.de GmbH,Taunusstrae
59-61, 55118 Mainz. Nur solange der Vorrat reicht. Alle Preise
inkl. MwSt. Alle Weine enthalten Sulte. Abgabe von Alkohol
erfolgt nur an Personen ab 16 Jahren.

WIDERRUFSRECHT: Sie haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Grnden diesen Vertrag zu widerrufen. Die Widerrufsfrist betrgt vierzehn Tage ab dem Tag, an dem Sie oder ein von
Ihnen benannter Dritter, der nicht der Befrderer ist, die letzte Ware in Besitz genommen haben bzw. hat. Um Ihr Widerrufsrecht auszuben, mssen Sie uns ber Ihren Entschluss, diesen Vertrag zu
widerrufen, informieren. Sie knnen dafr die Kontaktdaten dem Bestellschein entnehmen oder das beigefgte Muster-Widerrufsformular verwenden, das jedoch nicht vorgeschrieben ist. Zur Wahrung
der Widerrufsfrist reicht es aus, dass Sie die Mitteilung ber die Ausbung des Widerrufsrechts vor Ablauf der Widerrufsfrist absenden.

FOLGEN DES WIDERRUFS: Wenn Sie diesen Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, einschlielich der Lieferkosten (mit Ausnahme der zustzlichen Kosten,
die sich daraus ergeben, dass Sie eine andere Art der Lieferung als die von uns angebotene, gnstigste Standardlieferung gewhlt haben), unverzglich und sptestens binnen vierzehn Tagen ab dem Tag
zurckzuzahlen, an dem die Mitteilung ber Ihren Widerruf dieses Vertrags bei uns eingegangen ist. Fr diese Rckzahlung verwenden wir dasselbe Zahlungsmittel, das Sie bei der ursprnglichen Transaktion
eingesetzt haben, es sei denn, mit Ihnen wurde ausdrcklich etwas anderes vereinbart; in keinem Fall werden Ihnen wegen dieser Rckzahlung Entgelte berechnet.

MUSTER-WIDERRUFSFORMULAR: Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, dann fllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie
es an: Vicampo.de GmbH, Taunusstrae 5961, 55118 Mainz, Telefax: 06131/3029399, E-Mail: info@vicampo.de.
Hiermit widerrufe(n) ich/wir(*) den von mir/uns(*) abgeschlossenen Vertrag ber den Kauf der folgenden Waren:

Bestellt am(*)/erhalten am(*)


Name + Anschrift des/der Verbraucher(s)
Unterschrift des/der Verbraucher(s)

Datum

(* Unzutreffendes streichen)

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

POLITIK 11

DIE ZEIT No 49

Torten
der Wahrheit
VON KATJA BERLIN

Wie man seiner Filterblase


entkommt

Unterschiedliche Zeitungen lesen


Unterschiedliche Suchmaschinen
verwenden
Unterschiedliche Seiten
auf Facebook abonnieren
Auf eine Familienfeier gehen

Fotos: Ed Alcock/MYOP/laif

Wann Hass angebracht ist

Kann dieser Mann


Marine Le Pen stoppen?

Pltzlich Favorit:
Franois Fillon fhrt in
der Vorwahl

Frankreichs brgerliche Rechte ist unschlssig, was sie dem Aufstieg des Front National entgegensetzen soll VON GERO VON R ANDOW

as Vorspiel zum europ


ischen Drama des kom
menden Jahres begann mit
einer berraschung: Der
ehemalige Premierminister
Franois Fillon siegte haus
hoch im ersten Durchgang
der offenen Primrwahlen, mit denen Frank
reichs konservative Partei (Die Republikaner)
ihren Kandidaten fr die Prsidentschaftswahl im
Mai 2017 bestimmen will. Das Ergebnis erhellte
blitzartig, was diese Rechte ausmacht und wo
ihre Schwchen liegen.
Die sind beunruhigend, und das geht ganz
Europa etwas an. Denn sie knnten bewirken,
dass Marine Le Pen vom Front National (FN)
entgegen aller bisherigen Gewissheit im kom
menden Jahr Prsidentin wird.
Dann wre das vereinte Europa zerbrochen.
Und Deutschland sehr allein.
Mehr als vier Millionen Franzosen stimmten am
vergangenen Sonntag ab, beileibe nicht nur Partei
mitglieder; es durfte mitmachen, wer sich zu den
republikanischen Werten der Rechten und der
Mitte sowie fr einen Regierungswechsel bekann
te und zwei Euro zahlte. Es beteiligten sich auch
linke Gegner von Nicolas Sarkozy, sie beeinflussten
die Abstimmung aber nur wenig. Sie votierten fr
den moderaten Alain Jupp, der ber die Partei
hinaus die politische Mitte ansprechen will. Fillon
dagegen wandte sich ausschlielich an die republi
kanische Basis und bertrumpfte Jupp mit bei
nahe 16 Prozent Vorsprung. Am kommenden
Sonntag gehen die beiden in die Stichwahl.
Wer aber ist diese Whlerschaft, die sich am
Sonntag gezeigt hat, und welches Gewicht wird
sie in die Waagschale werfen jetzt, wo es auch
im europischen Interesse nichts Wichtigeres
gibt, als den anscheinend unaufhaltsamen Auf
stieg Le Pens doch noch abzuwenden?
Die Teilnahme an der Vorwahl war am ge
ringsten in den Arbeitergegenden und am hchs
ten dort, wo das Brgertum wohnt, Fillons Basis:
typischerweise Leute gesetzten Alters mit etwas
Vermgen, intakter Familie, katholisch, vorzugs
weise in der Provinz. Also Menschen wie Fillon
selbst, 62-jhrig, Sohn eines Notars, aufgewach
sen in einer Kleinstadt. Autoritr ging es in der
sechskpfigen Familie der Fillons zu, und die
Kinder gingen wie es sich gehrte bei den
Jesuiten zur Schule. Auch der Habitus Fillons
entspricht dem Ideal des konservativen Brger
tums: korrekte Kleidung, gepflegte Sprache, Be
lesenheit, Ernsthaftigkeit, Flei, Prinzipientreue,
Unbestechlichkeit, Loyalitt und Abscheu vor
dem Kult ums Geld, um Promis und den Luxus,
wie ihn der groe Verlierer der Primrwahl zur
Schau stellte, der ehemalige Prsident Sarkozy.
Fillon will die auf kleinen und mittleren Unter
nehmen lastende Staatsbrokratie abbauen, die
Vermgenssteuer und die 35-Stunden-Woche ab
schaffen, was den wirtschaftlichen Interessen seiner
bourgeoisen Klientel entspricht. Wichtiger noch:
Die gesellschaftspolitischen Themen des Gewinners
Familienpolitik, Geschichtsunterricht, Islam
spiegeln das Weltbild des altkonservativen Milieus
wider, das zu den Fundamenten des Landes gehrt.
Untersttzt wurde Fillon von Vertretern jener tra
ditionskatholischen Bewegung, die seit einigen
Jahren Massendemonstrationen gegen Schwulen

rechte auf die Straen bringt. Im Wettbewerb mit


Jupp, wer von beiden katholischer sei (auch das ist
bemerkenswert im angeblich laizistischen Frank
reich), wirkt er authentischer.
Schlielich gewann Fillon wohl auch deshalb,
weil er sich mitnichten um die politische Mitte
oder gar um enttuschte Linke schert. Von jeher
genauer: seit der Franzsischen Revolution
bevorzugt das politische Frankreich die Spaltung
in zwei feindliche Lager und schtzt vermittelnde
Positionen gering.
Zwischenergebnis: Indem sie fr Fillon votier
te, feierte die brgerliche Rechte ihre Identitt.
Als politische Strmung steht sie in der Tradition
Charles de Gaulles. Sie wendet sich gegen euro
pische Supranationalitt (legendr ist dessen Aus
spruch, aus hart gekochten Eiern mache man kein
Omelett); Fillon selbst hatte beim Referendum
1992 gegen den Vertrag von Maastricht gestimmt.
Die gaullistische Tradition hlt an dem Anspruch
fest, dass Frankreich ein besonderes geopolitisches
Gewicht zukomme. Es zu bewahren, dazu dienen
Wirtschaftspolitik, Atomrstung sowie bei Gele
genheit diplomatische Annherungen an Russland
Fillon beispielsweise fordert die Zusammenarbeit
mit Assad und Putin, um den IS zu bekmpfen.
Eine restriktive Immigrationspolitik kommt hinzu,
zugleich jedoch zieht diese gaullistische Rechte eine
scharfe Grenze zum Rechtsextremismus, wie er in
Frankreich in unterschiedlichen Formen seit etwa
150 Jahren existiert.
Doch leider muss bezweifelt werden, dass
diese brgerliche Rechte noch ein Bollwerk ge
gen die plebejische bildet, die vom FN verkr
pert wird. Marine Le Pen hat jenseits der ange
stammten Hochburgen des FN nicht nur die
ehemals links whlende Arbeiterschaft im dar
benden Privatsektor erobert, sondern findet
mittlerweile auch dort Anhnger, wo frher das
republikanische Brgertum hegemonial war, na
mentlich in der Provinz.
Die konomische Programmatik Fillons, mag
sie auch seiner Basis sympathisch sein, wrde
Marine Le Pen zudem scharfe Munition fr ih
ren Wahlkampf liefern. Die volksnah auftretende
Brgerstochter hat das marktradikale Mobiliar
des alten FN zerschreddert, der eine Partei des
radikalen Kleinbrgertums war, und profiliert
sich heute als Verfechterin sozialer Gerechtigkeit.
Das knnte sie freilich auch in der Auseinan
dersetzung mit Alain Jupp. Nicht vergessen ist
der Umstand, dass dieser im Jahr 1995 als Pre
mierminister mit wochenlangen Protesten und
Streiks kmpfen musste, als er eine Liberalisie
rung der Wirtschaftspolitik versuchte. Hinzu
kommt, dass Jupp anders als Fillon geradezu
ein Musterbeispiel der Pariser Fhrungselite des
Landes ist und wegen Versten gegen das Ge
setz zur Parteienfinanzierung zu einer Bewh
rungsstrafe verurteilt wurde. Darauf knnte der
FN genussvoll herumhmmern.
Dennoch drfte Fillon es schwerer haben als
Jupp, sollte er 2017 in einer Stichwahl gegen Le
Pen antreten: In diesem Fall nmlich wrden erheb
liche Teile der linken Whlerschaft zgern, fr den
Republikaner zu stimmen, um die Frontistin zu
vermeiden die einen wegen Fillons Wirtschafts
liberalismus, die anderen wegen seiner gesellschafts
politischen Vorstellungen. Dieses wahlstrategische
Problem wird auch vielen Konservativen bewusst

gewesen sein, die Fillon im ersten Wahlgang ihre


Stimme gaben. Auch wenn er als Favorit in die zweite
Runde am kommenden Sonntag geht, spricht eben
doch fr den altersmilde wirkenden Jupp das strate
gische Kalkl des Schicksalsjahrs 2017: rechts, Mitte
und links alles gegen Le Pen.
Die brgerliche Rechte muss am kommenden
Sonntag also zwischen Identitt und Opportunitt
entscheiden. Man knnte auch sagen: zwischen Ge
fhl und Vernunft.
Die Linke wird ebenfalls vor diesen Knoten gescho
ben werden, jedenfalls wenn ihr Kandidat (wer immer

es sein wird) nicht die Stichwahl erreichen sollte. Was


derzeit fast sicher zu sein scheint. Franois Hollande hat
einen von Sarkozy aufgestellten Rekord gebrochen, er
ist der unbeliebteste Prsident, den die fnfte Republik
je hatte. Niemand wei, ob er kandidieren will oder wer
an seiner Stelle antreten knnte.
Das bedeutet: Auf der Linken keinerlei Dyna
mik; die brgerliche Rechte unschlssig, ob und wie
sie ber ihr eigenes Lager hinaus wirken soll; Le Pen
ante portas das europische Drama entfaltet sich.
Siehe auch: Fillons Reformprogramm, Wirtschaft, S. 29

ANZEIGE

Wecke den
Grnder in Dir.
Du bist kreativ. Aber noch nicht selbstndig?
Jetzt ber Finanzierung und Frderung
informieren unter: existenzgruender.de

In politischen Diskussionen
In gesellschaftlichen Diskussionen
Beim Versuch, diese kleinen
Ketchupttchen aufzureien

Praktiziertes Christentum
in Deutschland

Vor dem Essen beten


Vor dem Schlafen beten
Vor dem Elfmeterschieen beten

12 POLITIK

24. N OV E M B E R 2016

MEINUNG

DIE ZEIT No 49

ZEITGEIST

Mauern hoch!
Der neue Nationalismus ist nicht wie
der alte: Er ist defensiv statt aggressiv

Heute

Der neue Nationalismus, so der Titel des Economist, geht um im Westen, gefolgt vom Gespenst
des Faschismus. Der ist in der Tat ein Spuk, weil
fehlt, was den Real-Faschismus einst von Portugal
bis Polen triumphieren lie, Nazismus mittendrin.
Es fehlen: die Erniedrigung durch die Niederlage im Ersten Weltkrieg, der Heim-ins-Reich-
Irredentismus, die Weltwirtschaftskrise, der nur ein
winziger Wohlfahrtsstaat gegenberstand, schlielich eine junge, flach verwurzelte Demokratie ein
leichtes Opfer fr die Hndler des Hasses. Es fehlen auch charismatische Fhrer. Geert Wilders,
Frauke Petry, selbst Marine Le Pen sind B-Klasse
im Vergleich zu Hitler und Mussolini.
Der alte Nationalismus verhlt sich zum neuen
wie ein Rammbock zur Mauer. Er war aggressiv
und chauvinistisch. Ihn befeuerte nicht Patriotismus,
die Liebe zum eigenen Land,
sondern der Hass auf die
anderen. Er war eroberungslstern, hatte doch Versailles
berall die Grenzen verschoben. Die Deutschen wollten
Rache, die Osteuroper ReJosef Joffe
vision, um das volle vlkiist Herausgeber
sche Erbe zu kriegen.
der ZEIT
Der Neue Nationalismus
ist ein Zugbrcken-Nationalismus. Er will sich verschanzen, nicht angreifen. Er ist isolationistisch,
nicht imperialistisch. Lasst uns in Ruhe! ist sein
Schlachtruf. Ein Spieer-Traum? Es fehlen freundlicherweise die Bajonette Jeder Sto ein Franzos!, wie die Deutschen schon 1914 brllten.
Ist er rassistisch? Dieses Wort rollt heute schnell
ber die Lippen, um den Gegner plattzumachen
und auszugrenzen. Rassismus ist Selbstberhebung
und Entwrdigung des anderen. Das heutige Phnomen ist Kulturalismus, der ebenfalls defensiv
ist, die traditionelle Identitt schtzen soll. Die
rassistischen Schweden haben als Erste die Grenzen zugemacht, weil sie pltzlich den hchsten
Auslnder-Anteil in Europa hatten 17 Prozent.
Die rassistischen Briten haben Millionen von
Braunen und Schwarzen, Hindus und Muslimen
aufgenommen. Jetzt wehren sie sich gegen weie,
christliche Osteuroper. Und gegen eine weie,
christliche EU, die ihnen pint, pound und Parliament nehmen wolle Pfeiler ihrer Kultur. Ein Brite
bringt es auf den Punkt: Wir sollten unsere eigenen Gesetze machen knnen. Dann machen wir
unsere eigenen Fehler. brigens hat Mauer-Bauer
Trump mehr Hispanics-Stimmen bekommen als
Mitt Romney 2012 gegen Obama. Eine alte Geschichte: Wer schon da ist, zieht die Leiter hoch.
Vor allem will sich der Neue Nationalismus abschotten: Menschen und Gter sollen drauen,
Jobs und Kapital drinnen bleiben. Der Unterschied ist der zwischen Donald Trump und Ronald Reagan, der ein Amerika wollte, das sich
nicht nach innen, sondern nach auen wendet.
Reagan war ein Optimist, die neuen Isolationisten
sind Pessimisten, quer durch den Westen.
Warum eigentlich? Wir sind heute um Grenordnungen reicher, freier, gesnder und abgesicherter als unsere Vorfahren in den Dreiigern.
Hinter den Mauern werden wir keinesfalls den
Wohlstand mehren. Gesellschaften, die das Neue
und die Neuen, deren Ehrgeiz und Energie, abwehren, werden auch nicht klger. Das wissen die
Eliten, die sich ebenfalls eingemauert haben. Sie
knnten den Abgehngten und Losern keinen
hheren Respekt erweisen, als deren Sorgen ernst
zu nehmen und statt Herablassung die besten Argumente vorzuzeigen. Oder sie berlassen den
Demagogen das Feld.

22.11.2016

Sie drngen sich in der Nacht


auf ein Holzboot. Flchtlinge,
Migranten. Und manche von ihnen verzehrt die Furcht, erzhlt
einer, der bei einer solchen berfahrt dabei war. Sie kauern, reglos und stumm, den Blick starr
nach vorn gerichtet. Lebendige
Geister, sagt er. Ein anderer
wollte sich ins Meer werfen, er
schrie: Die Ahnen rufen mich!
Die Menschen auf diesem Bild
wurden vor der italienischen
Kste gerettet. Andere hatten
weniger Glck. Allein in diesem
Jahr starben mindestens 4655
Migranten im Mittelmeer.  AK

Foto: Dan Kitwood/Getty Images

Foto: Larry Fiebert

VON JOSEF JOFFE

Soll die Scharia-Polizei bestraft werden?


In Wuppertal wurden selbst ernannte Sittenwchter freigesprochen die Mnner htten nicht gegen das Uniformverbot verstoen.
Braucht es einen neuen Straftatbestand, der solches Treiben sanktioniert?

Trotzdem greifen gegen die Salafi-Sittenwacht


ch so, es war alles nur ein Spa. Von
den fnf Salafisten, die vor zwei als Strafvorschriften weder Ntigung noch BeJahren als Scharia-Polizei durch drohung, noch Amtsanmaung, noch das UniWuppertal spazierten, sei keine ein- formverbot. Zum einen sind Signalwesten einer
schchternde Wirkung ausgegan- Uniform zu unhnlich, zum anderen brauchte es
gen, befand jetzt das dortige Landgericht. Ein im Einzelfall die Androhung eines konkreten
Zeuge glaubte sogar, es habe sich bei der Aktion bels. Doch genau diese Anforderung ist zu eng
gehalten, wenn dem staatlichen
um einen Junggesellenabschied
Gewaltmonopol Konkurrenz
gehandelt. Der Gesetzeslage
droht. Und ebendies geschieht,
nach haben die Richter richtig
wenn organisierte Trupps durch
entschieden; es gibt keine Vordie Straen patrouillieren, um
schrift, die allein das Sich-Aufihre Wertvorstellungen zu okschwingen zu einer politischen
Wenn die
troyieren. Allein ein solcher
oder religisen Ordnungsmacht
Auftritt enthlt genug subtile
unter Strafe stellen wrde. Nur:
Grundlagen des
Gewalt, um verhaltensndernd
Genau das ist falsch. Das StrafRechtsstaats
zu wirken. Wenn das alles
recht weist hier eine Regenicht so schlimm ist, wie wre
lungslcke auf, die dringend
angegriffen
es dann demnchst mit einer
geschlossen werden muss.
werden, muss er
NPD-Polizei?
Wer mit dem Anspruch eisich zur
Genau diese Reiz-Reaktioner Polizei auftritt, und sei es
nen
drohen ja, wenn der Staat
blo mit orangefarbenen WestWehr setzen
Privat-Sherifftum duldet; die
chen versehen, der signalisiert,
Hooligans gegen Salafisten
dass er Regeln notfalls mit
waren so ein Phnomen. AnZwang durchsetzen will. Genau
dies aber ist das vornehme Recht der Staatsgewalt. dere knnten folgen, etwa aus dem Pegida-
Mag sein, dass die einen Betrachter Shariah Milieu, das heute schon Brgerwehren aufstellt.
Wer glaubt, eine neue Strafvorschrift gegen
Police-Mnner lcherlich oder karnevalesk
finden. Andere, junge Muslime etwa, die aufge- solche Umtriebe greife zu tief in die brgerlifordert werden, mit dem Rauchen oder dem chen Freiheitsrechte ein, versteht das Wesen des
Musikhren aufzuhren, sehen das ganz anders. liberalen Rechtsstaats falsch. Wo dessen GrundDer Generalsekretr der Wuppertaler Moscheen, lagen angegriffen werden, hat er scharfe GrenSamir Bouaissa, sagte dem Deutschlandfunk, zen zu ziehen vllig egal, ob die Angreifer
die Gruppierung sei zwar klein, verbreite aber Pseudo-Uniformen tragen, Scharia-Westen oder
einfach Jeans.
Angst und Schrecken in der Gemeinde.
JOCHE N BITTNE R

Ja

Von den Wuppertaler Sittenwchtern ging


ouvern ist, wer selbst bestimmt, von
wem er sich provozieren lsst. Das gilt keine Bedrohung aus. Sie seien selbstbewusst,
fr Menschen, das gilt aber ganz be- aber kooperativ aufgetreten, sagte eine Polizistin aus, ein Zeuge glaubte an einen Junggesellensonders auch fr den Rechtsstaat.
Das Landgericht Wuppertal hat abschied. Wre der Rechtsstaat von einer solchen
gerade eine Handvoll junger Mnner freigespro- Truppe im Innersten erschttert, es stnde
chen, die als selbst ernannte Shariah Police, schlimm um das Land. Natrlich bezieht der
Vorfall seine Brisanz daraus,
ausgerstet mit orangefarbedass da nicht blo harmlose
nen Leuchtwesten, durch die
Prediger unterwegs waren,
Innenstadt gezogen waren, um
sondern Leute aus dem Umsich dem angeblichen Verfall
feld der harten Salafistenszene,
der Sitten und der allgemeinen
religise Ideologen, manche
Gottlosigkeit entgegenzustemWrde der
mit Kontakten zum islamis
men. Angeklagt waren sie wetischen Terror.
gen Verstoes gegen das UniRechtsstaat sich
Es ist richtig, sie genau im
formverbot im Versammlungsfr alle Spinner
Blick zu behalten. Das jngst
recht. Blo sind Reflektorwesverhngte Verbot der radikalten selbst mit zugekniffenen
einen eigenen
salafistischen Organisation Die
Augen und strengster RechtsStraftatbestand
Wahre Religion kam eher zu
auslegung nicht mit einer Uniberlegen er
spt als zu frh. Aber wenn
form zu verwechseln. Der Freiselbst ernannte Scharia-Wchspruch geht also in Ordnung.
wrde kollabieren
ter demnchst rabiater auftreBraucht es deshalb nun
ten sollten, wenn sie andere bedringend einen neuen Straftatdrngen, bedrohen, einschchbestand, weil es mit dem Uniformverbot nicht geklappt hat? Muss der Ge- tern sollten, dann kennt das Strafrecht genug
setzgeber ttig werden, um weitere Scharia- Mittel, ihnen zu begegnen von Ntigung und
Patrouillen zu unterbinden und eine Aushhlung Beleidigung bis zur Volksverhetzung.
Es gibt hier keine Lcke im Strafrecht, die
des staatlichen Gewaltmonopols zu verhindern?
Es laufen da drauen viele Spinner herum, dringend geschlossen werden msste. Was es
Lautsprecher und Wichtigtuer. Wrde der gibt, ist ein ffentlicher Raum, den auch RRechtsstaat fr jeden von ihnen einen neuen pel, Verblendete und Ideologen nutzen knStraftatbestand erlassen, nur um sie irgendwie nen, solange sie niemandem Gewalt antun.
verurteilen zu knnen, dann wrden Polizei und Dieser ffentliche Raum hat einen Namen:
Freiheit.
Justiz kollabieren.
H E I N R I C H WE FI N G

Nein

ANZEIGE

Marion Dnhoff Preis

fr internationale Verstndigung und Vershnung

Menschen, die wissen, worum es geht

MARION DNHOFF PREIS


Wir gratulieren den Preistrgern 2016

Navid Kermani

Hanseatic Help e. V.

Hauptpreis

Frderpreis

Martin Schulz

Aydan zouz

Laudatio

Laudatio

Die Preise werden am 4. Dezember 2016 um 11.00 Uhr im Rahmen eines Festaktes im Deutschen Schauspielhaus in Hamburg verliehen.
Exklusiv fr ZEIT-Leser gibt es einige wenige Restkarten. Wenn Sie und eine Begleitperson teilnehmen mchten, schreiben Sie uns eine E-Mail an marion-doenhoff-preis@zeit.de
Medienpartner:

102519_ANZ_10251900008473 [P].indd 1

22.11.16 10:30

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

POLITIK 13

MEINUNG

DAUSEND

Lieber Austern
als Glle

Damals

Frauke Petry und Jessy Wellmer


erleben aufregend Neues

Abb.: Heritage Images/Getty Images (Iwan Konstantinowitsch Aiwasowski; 1886); kl. Foto: Dennis Williamson

1886

Sie sitzen bei Mondschein und


schauen aufs Wasser. Sie reden,
philosophieren, und vielleicht
wird einer von ihnen diese Nacht
in einem Gedicht verewigen. Die
Stille, der Frieden, das Herz so
weit. Antike griechische Dichter
bei Mondschein an der Kste,
so heit das Bild, das der russische
Knstler Iwan Konstantinowitsch
Aiwasowski 1886 malte. Er gilt
als einer der groen Maler der
See, er zeigte sie auf vielerlei
Weise. Still und geheimnisvoll,
wild und bedrohlich. Er lebte,
um das Meer zu malen. 
AK

VON AUSSEN

Wir siegen uns zu Tode


nzwischen haben wohl alle liberalen, sich
selbst fr progressiv haltenden Krfte beteuert, wie aufwhlend die Trump-Wahl
war. Zu Recht. Das Unfassbare wird konkret. Und Trumps Sieg ist nicht singulr. Er
reiht sich ein in eine Erfolgsserie der neuen Demagogen. Nach dem Brexit und Trump drohen jetzt
der Wahlsieg des Rechtspopulisten Norbert Hofer
in sterreich und der Front-National-Chefin
Marine Le Pen in Frankreich. Letzteres knnte fr
die Europische Union den Todessto bedeuten.
Das ist nicht mehr blo erhabener Schauer. Es ist
eine reale politische Mglichkeit. Deutschland
wre umgeben von rechtspopulistischen Regierungen. Wir sind hier keine Zuschauer, es ist unser Leben und unsere Politik. Unsere Zeit. Es
passiert wirklich. Wir mssen aufwachen.
Das gilt auch fr uns Grne. Wir mssen uns
eingestehen, dass wir gerade wie die Verlierer aussehen. Nicht unbedingt in Umfragen, nicht bei der
Anzahl der Landesregierungen oder beim machtpolitischen Einfluss. Aber gesellschaftlich. Wir
verlieren, was die ZEIT krzlich kulturelle Hegemonie nannte. Wir sind verunsichert. Und unsere Reaktion? Wir treten den Rckzug an. Und zwar
in zwei Richtungen. Und beide sind falsch.
Die einen legen sich auf die eigene Rolle, die
eigene Fachlichkeit fest. Sie argumentieren als Vertreter ihrer Landesregierung. Ich kenne das von
mir selbst nur zu gut. Es hat etwas Trotziges:
Wenn ihr wsstet, alles ist viel komplexer. Dadurch aber gelingt es nicht, das Spezifische von
Regierungserfahrung in ein Angebot fr die Partei
zu bersetzen. Eine andere, genauso trotzige Art
Der Grne Robert
Habeck ist
stellvertretender
Ministerprsident und
Umweltminister in
Schleswig-Holstein

ist der Rckzug hinter eine Verteidigungsmauer.


Jetzt erst recht, weiter wie bisher, nur lauter und
mit mehr Kawumm. Je mehr uns die anderen
hassen, desto richtiger liegen wir. Das alles unter
dem Parteitagsmotto: Wir bleiben unbequem
selbstreferenziell und rckwrtsgewandt.
Unsere Reaktion auf die Krise der liberalen
Demokratie ist so oder so Selbstvergewisserung.
Das reicht aber nicht. Der Befund ist ja gerade,
dass sicher geglaubte Grundannahmen der Moderne Selbstbestimmung, ein Aufstiegsversprechen nicht mehr geteilt werden. Trump sagte in
einer Rede: I love the poorly educated. Die Parteien streiten ber verschiedene Bildungskonzepte, denn dass Bildung der Schlssel fr gesellschaftlichen Aufstieg und Gerechtigkeit ist, war
bis jetzt unstrittig. Nun wird aber genau das bestritten. Bildung ist im Diskurs der Antimoderne
kein Versprechen, sondern eine Leistungsanforderung und berforderung. Kann es sein, dass
Menschen sich gerade durch den guten Bildungsdiskurs abgehngt und zurckgestoen fhlen?
Ein weiteres Beispiel ist der offene Sexismus
von Trump: vom monsterhaften Aufbauen hinter Hillary Clinton in den TV-Duellen ber das
Prahlen mit sexuellen bergriffen bis hin zu Vergewaltigungsvorwrfen in normalen Zeiten

htte das jeden Kandidaten hinweggefegt. Jetzt


haben etliche Frauen Trump gewhlt.
Anti-Emanzipation, identitre Lebensbilder,
offene Frauenverachtung lange nicht waren
Aufklrung, Gleichstellung, der Kampf um
Minderheitenrechte dringlicher. Aber nie musste
man so sehr befrchten, dass ausgerechnet Gendersternchen und Unisex-Toiletten das Gegenteil bewirken: eine Niederlage der Emanzipation.
Die Grnen mssen seit dem Veggie-DayWahlkampf mit dem Vorwurf leben, eine Lifestyle-Partei zu sein. Doch die Diagnose ist noch
verheerender: Wir siegen uns zu Tode, und gerade
unser Erfolg politisch wie kulturell treibt die
Gesellschaft auseinander. Auf die Herausforderung von Zersplitterung, Brgerinitiativen, Unterschriftenaktionen und Demos haben wir und
die Politik mit immer grerer staatlicher Effizienz geantwortet. Verwaltung wird transparent,
Dokumente werden ins Netz eingestellt, Planungsverfahren perfektioniert, Verbnden werden Klagerechte zugesprochen und so weiter. Politik wird perfektioniert als Reaktion auf die Unruhe der politischen Prozesse. Aber genau das lst
das politische Problem nicht. Gerade weil wir alles
richtig machen, machen wir nur weiter wie bisher.
Wie antworten wir auf diese Krise, jenseits
von Sprach- oder Haltungsappellen? Jenseits von
rhetorischer Aufhbschung?
Den Bundesparteitag musste ich Hals ber
Kopf verlassen, ein Urwahlforum absagen, weil in
Schleswig-Holstein die Geflgelpest grassiert und
der erste groe Betrieb betroffen war. 30000 Hhner in einer geschlossenen Anlage mussten gekeult
werden. Tiere, die nie das Tageslicht gesehen hatten. Eine Art der Tierhaltung, die ich falsch finde.
Aber nachmittags sa ich beim Besitzer und seiner
Frau auf dem Sofa, trank Tee und sprach darber,
was die Ttung der Tiere bedeutet. Ich hatte Mitleid mit der Familie, die von einem Tag auf den
anderen ihr Geschft zusammenbrechen sah
und damit einen Teil ihres Lebens.
Als ein Wolf vor anderthalb Jahren auf einer
Koppel 50 Schafe und Lmmer riss, stand ich
nachmittags auf dem Hof des Schfers, und seine Kinder weinten. Die Lehre in unserem Parteiprogramm half da nicht: Wir begren den
Wolf zurck in seiner Heimat.
In meinem Amt treffe ich auf Ingenieure, deren Atomkraftwerke wir zurckbauen lassen. Auf
Fischer, die weniger fischen sollen, auf Bauern,
die Rcksicht auf Natur und Tiere nehmen sollen, auf Brgerinitiativen, die keine Windkraftanlagen wollen. Oft sind es wtende, meist ltere
Mnner. Aber wenn ich die Angst oder die Wut
nicht zur Kenntnis nehme, wenn ich nicht akzeptiere, dass Menschen ihre subjektiven Grnde
haben, beunruhigt zu sein, dann komme ich nicht
auch nur einen Meter weiter.
Regieren ist das Wissen, dass die Entscheidungen das Leben von Menschen verndern und
nicht alle dabei gewinnen. Und dass man den
Unterlegenen danach noch in die Augen schauen
knnen muss. Man sollte also von vornherein
besser so reden, dass das auch noch mglich ist.
Genau aus diesem Geist, der Suche nach
Mehrheitsfhigkeit, haben wir Grnen in den
mittlerweile elf Landesregierungen Politik gemacht. So viel Macht hatten wir seit 2005 nicht
mehr (nur damals im Bund, jetzt im Bundesrat).

ber den Bundesrat haben wir Einfluss auf Integrationsgesetze, Erbschaftsteuer, EEG, Fracking-Gesetzgebung genommen. Nie war das 100 Prozent grnes
Parteiprogramm, aber ohne uns wren die Gesetze
schlechter gewesen. Doch wir verstecken diesen Erfolg schamhaft und bringen den eigenen Anspruch
nicht auf die Platte. Wir mssen Wege finden, die
Verlierer auch die unserer eigenen Reformanstrengungen nicht abdriften zu lassen. Wir mssen Betroffene zu Beteiligten machen das war in meinem
Bundesland beim Netzausbau der Schlssel zum Erfolg. Wir mssen die Bauern fr die Agrarwende ge-

winnen wie es in der Milchkrise ja gelungen ist.


Wir mssen in die ffentliche Infrastruktur investieren in Schulen, Kitas, Sportsttten, Bibliotheken,
damit der ffentliche Raum geteilt wird.
Wir brauchen kein neues Programm und nicht
immer neue Radikalismen. Wir mssen das Beste
aus unserer Regierungserfahrung in Politik bersetzen. Regieren ist nicht die Technik der Macht, sondern die Demut vor der Macht. Die Grnen starteten als Bewegung. Wir mssen wieder Bewegung
werden. Bewegung werden heit, alle erreichen zu
wollen. Das muss unsere Antwort sein.

ANZEIGE

WAS ESSEN MENSCHEN,


WENN SIE NICHTS ZU ESSEN HABEN?
Wenn es ums nackte berleben geht, essen Menschen
in ihrer Verzweiflung alles. Sogar buchstblich Dreck.
So retten sie sich von Tag zu Tag, in der Hoffnung, dass irgendwann
Hilfe kommt. Myou Dagust aus Haiti erzhlt: Ich mische lehmige
Erde mit etwas l. Daraus forme ich Fladen, die ich an der Sonne
trockne. Seit Tagen haben wir nichts anderes gegessen. Meine Kinder
bekommen zwar davon Bauchweh und werden jeden Tag schwcher
aber was soll ich nur tun?
So wie in Haiti leben weltweit unzhlige andere Familien, die ums
tgliche berleben kmpfen. In ihrer unmittelbaren Not brauchen sie
dringend berlebenspakete mit beispielsweise Reis, Linsen und l,
damit sie wieder zu Krften kommen. Im zweiten Schritt sucht
die Welthungerhilfe gemeinsam mit den Betroffenen dauerhafte
Lsungen fr die Zukunft. In Drreregionen kann dies zum Beispiel
widerstandsfhiges Saatgut sein oder einfaches Werkzeug, in anderen
Regionen Brunnen und Schulungen.
Bei Menschen, die nichts haben, braucht es wenig, um viel zu bewirken. Bitte helfen Sie mit, damit sich mehr und mehr Familien aus
eigener Kraft aus dem Leid befreien knnen.
ch t
Leila Dagust: Mami ma
d
Lehmkekse aus Erde un
nz
l. Mein Bauch wird ga
h,
hart davon und tut we
seit wir nichts mehr
n.
anderes zu es sen habe
Geprft + Empfohlen

Die Grnen stehen im Jahr der reaktionren Revolution unter Schock. Wie knnen sie dem Vorwurf begegnen,
eine elitre Lifestyle-Partei zu sein? VON ROBERT HABECK

Der Bundespresseball ist jene Veranstaltung,


bei der sich Hauptstadtjournalisten und
Bundespolitiker einmal im Jahr, in der Regel
am letzten Freitag im November, nicht nur
ebenso hochoffiziell wie wechselseitig im
Mondschein begegnen knnen, sondern
auch noch in Smoking und Abendkleid.
Frauke Petry kann das dieses Jahr nicht.
Eine Frauke, die im Adlon tanzt, wre zwar
sicherlich eine bessere Alternative fr
Deutschland als, sagen wir mal, eine Petry,
die fr den Bundestag kandidiert. Doch der
Vorstand der Bundespressekonferenz lud die
Frontfrau der Lgenpresse-Lge gar nicht
erst ein. Die Glle, in die man gedrckt
wird, muss man ja nicht auch noch runterschlucken. Zumal Journalisten beim Bundespresseball voll damit ausgelastet sind, die
Auster zu schlrfen, die ihnen gereicht wird.
Und den Champagner sowieso. Sollte
Frauke Petry den Kakao, durch den sie hier
gezogen wird, auch noch trinken wollen,
muss sie sich schon persnlich melden. Im
Adlon gibts den auch am Samstagmorgen
nicht, wenn sie wieder reindarf.
Die Sportschau ist jene Veranstaltung, bei
der sich die Wnsche der Bayern-Fans und
die Wirklichkeit der Liga (fast) jeden Samstag an der Tabellenspitze begegnen. Jessy
Wellmer wei das lngst. Eine Jessy, die
Fuball moderiert, ist sicherlich besser fr
die Einschaltquoten der ARD als, sagen wir
mal, eine Wellmer, die selbst kickt. Und so
luden die Fernsehbosse die Frontfrau vom
RBB als ersten Nicht-Mann seit sieben Jahren ein, samstags durch das Hochamt des
deutschen Fuballs zu fhren. Die Texte, die
andere ber sie jetzt schreiben, wird sie zwar
nicht auch noch selbst lesen mssen. Die
Bayern allerdings werden die den Siege, die
sie gelangweilt erringen, auch unter der Moderation von Wellmer noch selbst feiern
mssen. Sowie die Schalker die Trnen, die
sie ihren Fans in die Augen treiben, auch
noch selbst weinen mssen. Und die Rasenballsportler aus Leipzig die Meisterschaft,
die sie nicht feiern werden, erst mal selbst
vergeigen mssen. Unser Tipp fr Jessy
Wellmer lautet, den Text, mit dem sie sich
aus der Sportschau schieen kann, nicht auch
noch selbst vortragen zu wollen: Lieber einen Wahlsieger AfD als einen Meister RBL.
Gute Nacht allerseits. 
PETER DAUSEND

ES REICHT! FR ALLE. MIT IHRER HILFE.


Jetzt spenden und Perspektiven schaffen: welthungerhilfe.de
IBAN DE15 3705 0198 0000 0011 15 BIC COLSDE33

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

RECHT & UNRECHT


immer als weltpolitischen Akteur mit besten Absichten, als einen Virtuosen der praktizierten
Humanitt, als einen Erfolgsmenschen des Guten, kurz: als einen, der ffentliche Anerkennung
verdient, Preisungen, vor allem aber eine Schutzzone, in der er schalten und walten kann, wie es
ihm beliebt.
Bcher sind ber Mauss geschrieben worden,
in zahlreichen Interviews hat er sich ausfhrlich
erklrt. Bei seiner letzten Geiselbefreiung in Kolumbien 1996 lie er sich sogar von einem Team
von Spiegel-TV begleiten, welches, als er pltzlich
verhaftet wurde und neun Monate lang in der
Nhe von Medelln im Knast sa, Filmaufnahmen
von ihm in die Welt schickte. Bekanntschaften mit
Spiegel-Redakteuren wie Stefan Aust oder Hans
Leyendecker verwandelten sich durch diese In
diskretion damals in unvershnliche Feindschaften. Lange Zeit war sein Gesicht ein gut gehtetes

1998: Das Lcheln des Siegers

Stellen htten jedenfalls nicht eingezahlt, sie seien


aber beteiligt gewesen, wenn Mauss zu einer neuen
Mission aufgebrochen sei. Ebenso israelische.
Dergleichen nennt sich Inselfonds: Ein Agent
wird ppig ausgestattet und darf mit dem Geld
nach Gutdnken verfahren, Infos kaufen, Transporte organisieren, Lse- oder Bestechungsgelder
zahlen. Es gibt keine nachweisbaren Beziehungen
zwischen ihm und seinen Auftraggebern. Und auslndisches Vermgen in Panama oder Luxemburg
sei ja, sagt Mauss, wohl nicht beim Finanzamt Essen zu versteuern, wo Dieter Koch veranlagt sei
und wo dessen Einknfte einem alten, vom
Bundesnachrichtendienst eingerumten Privileg
entsprechend regelmig geschtzt wrden,
ohne ins Einzelne zu gehen. Im brigen habe er,
der Ehrliche, durchaus die Absicht gehabt, die
Existenz des Geldes zumindest anzugeben. Seine
Hintermnner htten ihm das aber untersagt.

Dem Agenten Werner Mauss,


einer der schillerndsten
Figuren der Nachkriegs
geschichte, droht wegen
seiner Steuer eine Haftstrafe

2016: Im Gewand des Bers

Angeber
vor Gericht

Mauss sagt: Er habe fast immer honorarfrei


gearbeitet. Aber woher kommt der Reichtum?
Werner Mauss ist eine westdeutsche SchlapphutLegende. Einst war er Privatdetektiv, Ermittler,
Zielfahnder, V-Mann des Bundesnachrichtendienstes, des Bundeskriminalamtes, des Verfassungsschutzes und diverser Landesbehrden, Geheim- und Spezialagent. Er brachte den geraubten
Klner Domschatz zurck und fing 1976 in Athen
den RAF-Terroristen Rolf Pohle, er fand 1983
(angeblich) die verloren gegangenen Giftfsser aus
Seveso, vor allem aber war er an zahlreichen Befreiungen deutscher Geiseln im Ausland beteiligt, in
Libyen, im Libanon oder in Kolumbien. Unter der
gide von Bernd Schmidbauer, der von 1991 bis
1998 Helmut Kohls Minister im Kanzleramt und
Geheimdienstkoordinator war, reiste Mauss ohne
Regierungsauftrag, aber doch in offizieller Mission
nach Kolumbien, um unter Beteiligung der Guerilla einen Friedensprozess im Lande anzuregen.
Das war Ende der Neunziger eine ziemlich geheime,
fast schon private Auenpolitik der Herren Schmidbauer und Mauss. Sie machten sich damit nicht
nur Freunde. In Kolumbien nicht und in den USA
auch nicht.
Mauss ist der am wenigsten geheime Geheimagent Deutschlands. So diskret er rund um den
Erdball ttig gewesen sein mag, so sehr spielten
sich seine Arbeit und sein Leben am Rande der
grtmglichen Aufmerksamkeit ab. Denn Mauss,
der zu den wenigen Agenten gehrt, die eine eigene
Website betreiben, wollte nie ein stiller Spion im
Weinberg seines Herrn sein, sondern sah sich

vier Presseverfahren des Agenten gegen diverse


Medien oder Buchverlage anhngig oder anhngig
gewesen. Die meisten seiner Fotos sind in den
Redaktionen mit Sperrvermerken versehen. Eine
Schar von Rechtsanwlten wacht ber das richtige Verstndnis des sichtbaren Werner Mauss.
Dabei ist seine Beziehung zu den Medien, wie
so viele, in die der Agent verstrickt ist, bei nherer
Hinsicht vieldeutig. Es tauchen in einigen Fllen
Namen von Journalisten auf, die frher als Informanten des BND ttig waren, diese Leute tauchen
beispielsweise mit auf, wenn Mauss in jngerer
Zeit bei irgendetwas auffllig wurde und zwar
nicht als investigative Rechercheure oder BND-
Informanten, sondern als Beteiligte , in Fllen,
die verworren sind und meistens ungeklrt bleiben. Dann geht es um Erpressung, illegalen Daten
handel oder Geheimnisverrat, immer um Geld,
jedenfalls nie um humanitre Missionen. Es gibt

VO N T H O M A S E . S C H M I D T

Geheimnis. Und was Mauss gar nicht schtzt, sind


Nachforschungen ber seine Wege und Mittel, zumal wenn in Zweifel gezogen wird, dass er dabei
in welchem Land auch immer Recht und G
esetz
beachtet und einer behrdlichen Kontrolle unterliegt. Das sollte bei Agenten eigentlich der Fall
sein. Von solchen Dingen hatten sich Claus Mllner, Richard Nelson und Dieter Koch jedoch
irgendwann emanzipiert. Auch der Vorsitzende
Richter in Bochum muss sich immer wieder belehren lassen, dass einer wie er schlielich nicht
wissen knne, wie es da drauen zugehe, an der
Front, wo es nun wirklich keine Spesenbelege
gibt, die man ausfllen knnte.
In diesem Hin und Her zwischen Geltungsdrang und Geheimniskrmerei hat Werner Mauss
ein ziemlich empfindliches Verhltnis zur ffentlichkeit entwickelt. Jede Nachfrage, das wurde er
nie mde zu beteuern, bedrohe unmittelbar verschiedene Menschenleben, im Zweifelsfall sein eigenes, und wer das nicht begreife, drfe schon deswegen nicht nachfragen, weil er vom geheimdienstlichen Geschft keine Ahnung habe. Mit
diesem imponierenden Blockierschema konnte
Mauss in der Vergangenheit Aufklrer aller Art
beeindrucken. Allein in Stuttgart sind vor Kurzem

offenbar diese von Dunkelmnnern bevlkerte


Dunkelzonen um Mauss, in denen er ttig war,
ohne Auftrag und Wissen irgendeiner Dienststelle.
Die UBS in Zrich, in zahllose Affren um
Kundendaten und Steuerdelikte verwickelt, ist
eine Art Hausbank von Mauss. Von deren Luxemburger Filiale nutzte er die Zinseinknfte, die nun
als unversteuert infrage stehen. Im Jahr 2012 war
die Steuerfahndung ihm auf die Schliche gekommen, weil Claus Mllner auf einer Steuer-CD
mit UBS-Daten aufgetaucht war.
Nein, so einfach sei das nicht mit dem Ver
mgen, behauptet Werner Mauss vor dem Bochumer Gericht. Es sei keineswegs durch schndes
Einkommen gewachsen, er habe ohnehin meist
honorarfrei gearbeitet. Rechtlich gesehen, handle
es sich bei dem Geld um einen Treuhandfonds.
Mitte der achtziger Jahre soll dieser geheime Fonds
von einer ihm vertrauenden hochgestellten deutschen Persnlichkeit ins Leben gerufen worden
sein, finanziell gespeist allerdings von westlichen
Nachrichtendiensten, auf dass er, Mauss, unabhngig von deutschen Brokraten geheimdienst
liche und humanitre Operationen habe durchfhren knnen. Woher das Geld genau stammt,
bestreitet der Begnstigte zu wissen, deutsche

wofr er das abgehobene Geld brauchte: weit


gehend fr ein kommodes Privatleben. Und dann
gibt es noch die merkwrdigen Nachfolgeregelungen fr die Konten: Mauss verfgte, dass das Geld
nach seinem Ableben an Frau und Kinder aus
gezahlt werden solle. Das alles spricht nicht unbedingt fr die Existenz eines Treuhandfonds.
Gibt es den tatschlich und lsst sich nach
weisen, dass in ihm doch deutsches Steuergeld kursiert, wird es brenzlig. Der Grne Christian Strbele hat in den vergangenen Jahren immer wieder
bei der Bundesregierung angefragt, ob Mauss noch
in Diensten stehe. Das wurde regelmig verneint
was allerdings nicht heit, dass Landesbehrden
oder Private sich nicht seiner bedienen. Steuergeld
im Inselfonds, das wre ein echter Skandal.
Am vierten Verhandlungstag uert sich der Angeklagte erstmals zur Sache. Seinen blauen ProzessAnorak, in dessen Kapuze er sich in den ersten
Tagen verkroch, hat er wieder mitgebracht, obwohl nur noch eine Kamera im Saal ist, die bald
verschwindet. Dann plaudert Werner Mauss, verliert sich in Anekdoten meistens unter Umschiffen jener Punkte, die den Vorsitzenden interessieren macht Andeutungen, finassiert, ist manchmal schwerhrig, manchmal weinerlich, ziemlich
oft fallen die Worte weltweit und erfolgreich.
Mauss verspricht, demnchst einen hohen deutschen Geheimdienstler zu prsentieren, der ihn in
Sachen Fonds entlastet. Wann? Ungewiss, der
Mann ringe noch um seine Aussagegenehmigung.
Der Nebel klrt sich nicht, wird aber dnner.
Wenn der neue angebliche Zeuge nicht erscheint,
wird es eng fr Mauss.
Wo Spuren von Werner Mauss auftauchen,
riecht es nach rger

Fotos (Ausschnitte): ullstein (l.); Sven Simon (r.)

m vierten Verhandlungstag
fragt sich der Angeklagte Werner Mauss wohl endgltig, ob
hier alles zu Ende gehen werde
hier in diesem holzverschalten
Gerichtssaal mit dem Konferenzmobiliar aus den Achtzigern, unterm rcksichtslosen Bochumer Neonlicht. Aus und vorbei ist es dann womglich mit
der dollen Agentenstory, die ihn lnger als das
halbe Leben begleitete. Aus mit dem schillernden
Mauss-Mythos. Schluss auch mit dem Luxusleben
und der Parole, in Wahrheit immer nur fr den
Weltfrieden gekmpft zu haben, als unermdlicher,
leider verkannter Streiter. Den Saal C 247 als verurteilter Steuerhinterzieher zu verlassen ist ein
wahrhaft emprender Gedanke. Seinen Verdruss
ber all diese hsslichen Beschuldigungen teilt
Mauss dem Gericht auch mit, als wre wieder einmal eine Verschwrung fremder Mchte, bser
Feinde oder der Presse gegen ihn im Gange.
In Wirklichkeit hat blo die Wuppertaler
Steuerfahndung ihre Arbeit gemacht. Werner
Mauss ist angeklagt, in den Jahren zwischen 2009
und 2013 Einkommensteuer in Hhe von 15,2
Millionen Euro hinterzogen zu haben, Abgaben
auf Zinseinknfte aus einem Vermgen, das insgesamt auf ungefhr 100 Millionen geschtzt wird
und das zu einem betrchtlichen Teil auf Luxemburger Konten liegt, wo es den Steuerfahndern
auffiel und nun zu Nachfragen fhrt. 1985 war
dieses Vermgen durch eine Einzahlung von etwa
23 Millionen US-Dollar pltzlich und unerwartet in Panama aufgetaucht und hatte sich alsbald
in der Obhut dubioser Stiftungen prchtig entwickelt. Ende der Achtziger wurde es nach Luxemburg transferiert. Briefkastenfirmen und Stiftungen, denen das Vermgen formell gehrt,
hatte Mauss genauer: sein Alias Claus Mllner
gegrndet. Mllner durfte Offshore-Stiftungen und Briefkastenfirmen grnden, ebenso wie
Richard Nelson oder Dieter Koch jene Herren eben, hinter deren Namen sich ber Jahrzehnte Werner Mauss verbarg, ausgestattet mit
falschen Pssen. Ein Agent muss schlielich finanziell beweglich sein.
Aber lebt er deshalb jenseits deutscher Gesetze?
Spricht das Gericht Mauss im vollen Umfang der
Steuerhinterziehung schuldig, drohen dem 76-Jhrigen bis zu zehn Jahre Gefngnis.

14

Mauss und die Steuer wieder eine seltsame


Geschichte: Am 20. November des Jahres 2006
kndigen sich Betriebsprfer bei ihm an. Fnf
Wochen spter wird er beim Bundestagsabgeordneten Wolfgang Bosbach vorstellig. Der CDUMann vermittelt ihn an Helmut Linssen, den
nordrhein-westflischen Finanzminister (der im
Jahr 2014 als Bundesschatzmeister der CDU wird
zurcktreten mssen, weil er Familienvermgen in
Panama versteckt hat). Was auch immer nun passiert, eine genaue und umfassende Prfung gibt es
damals nicht. Erst sechs Jahre darauf tauchen dann
die Namen Claus Mllner und Dieter Koch
auf jener Schweizer Steuer-CD auf und wecken
das Interesse der Steuerbehrden.
Fahnder durchsuchen nun das Maussche Anwesen in Altstrimming bei Cochem, drei Tage
spter wird der Hausherr in Bochum festgenommen. Scheinbar geht es wieder glimpflich ab:
Mauss wird gegen Zahlung einer Million Euro
Kaution auf freien Fu gesetzt. Doch es wird weiter ermittelt. 2014 fallen den Fahndern bei einer
Durchsuchung der Luxemburger UBS-Filiale die
Report Calls in die Hnde, das sind Protokolle
der in solchen Dingen pingeligen Schweizer Bank,
ber das, was ihr Kunde Mllner so erzhlte,

Whistleblower, Verrter und neugierige Pressebengel


haben dem Agenten das Leben schwer gemacht.
Zu allem bel kam vor einigen Wochen auch
noch heraus, dass Mauss fr die CDU in seiner
Heimat gespendet hatte, zwischen 1999 und 2015
etwa 80000 Euro oder mehr. Unterlagen vor 2006
sind leider vernichtet worden, eine genaue Rekonstruktion ist wieder einmal schwierig. Leider
zeichnet Mauss nicht als Absender dieser Spenden,
vielmehr wurden sie von einer Anwaltskanzlei aus
Eisenach auf den Weg gebracht, die erst spter den
Namen Nelson nachtrug oder die Briefkastenfirma
Nolilane, die wiederum einer Werida-Stiftung
gehrt. Der CDU in Rheinland-Pfalz ist das alles
sehr unangenehm. Anonyme Spenden anzunehmen
verstt gegen das Parteiengesetz.
Es ist auch nicht das erste Mal, dass dieser Landesverband in seinem Finanzgebaren auffllig
wird. Im Jahr 2010 musste Fraktionschef Christoph Bhr zurcktreten, weil er steuerfinanzierte
Fraktionsgelder fr den Wahlkampf 2006 verwendet hatte. Die Bundestagsverwaltung verhngte damals eine Geldstrafe in Hhe von 1,2 Millionen Euro.
Kurzum wo Mauss Spuren sichtbar werden,
riecht es nach rger. Der Friedensstifter scheint
ein unwillkommener Wiedergnger zu sein, aus
Zeiten, in denen das politische Klima klamm und
heimlich war und die Regierung Kohl ihre letzten
Kmpfe austrug, Zeiten, in denen Nachrichtendienste und Ermittlungsbehrden so hemmungslos operierten, wie es der Angeklagte noch immer
fr sich beansprucht. Mauss, das Gespenst der
Bimbes-Kultur und des alten, kaum kontrollierten BND.
Dieser Geist knnte jetzt tatschlich ausgetrieben werden. Dafr ist der ranzigweie Funktionsbau des Landgerichts am Rande der Bochumer
Innenstadt nicht der schlechteste Ort. Mittags,
wenn Prozesspause ist, stehen alle in der Schlange
in der Kantine, flankiert von Wackelpudding und
Pommes. Danach geht es wieder ums Geld, ums
deutsche Staatswohl und natrlich um die
Wahrheit. Falls Werner Mauss doch blo ein gewhnlicher Steuerhinterzieher ist, wird sein letzter Auftritt jedenfalls hchst auergewhnlich
gewesen sein.

ANZEIGE

Jetzt 3 Monate lesen und 38% sparen!

Ja, ich lese DIE ZEIT 3 Monate zum Sonderpreis!


Ich lese DIE ZEIT 3 Monate lang fr nur 39, statt 63,70 im Einzelkauf. Zudem erhalte ich den kostenlosen
Newsletter ZEIT-Brief. Wenn ich mich nach der 12. Ausgabe nicht melde, beziehe ich DIE ZEIT 52x fr zzt.
nur 4,60 pro Ausgabe frei Haus statt 4,90 im Einzelkauf. Ansonsten reicht eine formlose Mitteilung an
den Leser-Service. Mein Geschenk darf ich in jedem Fall behalten. Der Versand erfolgt nach Eingang der
1. Zahlung. Angebot nur in Deutschland gltig. Auslandspreise auf Anfrage. Diese Bestellung kann binnen
14 Tagen ab Erhalt der 1. Ausgabe ohne Angabe von Grnden formlos widerrufen werden. Ihr Abonnement
ist auch danach jederzeit kndbar. Ausfhrliche Informationen zum Widerrufsrecht unter www.zeit.de/wr.

Mein Geschenk: ZEIT-Becher 70 Jahre + ZEIT-Notizbuch 70 Jahre

Genieen Sie jede Woche das gute Gefhl, immer


bestens informiert zu sein. Mit der ZEIT erfahren Sie
das Wichtigste aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft
und Kultur und das zu einem sehr attraktiven Preis:
Sie lesen 13 Ausgaben fr nur 39, statt 63,70
und erhalten zustzlich das ZEIT-Notizbuch und
den ZEIT-Becher gratis.

Anrede/Vorname/Name

PLZ/Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)

E-Mail (dient als Benutzername fr die digitale ZEIT)

Ich zahle per Bankeinzug und erhalte 2 weitere ZEIT-Ausgaben kostenlos!

IBAN/ersatzweise Konto-Nr.

BIC/ersatzweise Bankleitzahl

Geldinstitut

Ich zahle per Rechnung.

Ich bin Student und spare nach dem Test ber 45%, zahle zzt. nur 2,65 pro Ausgabe und erhalte DIE ZEIT 52x sowie das Studentenmagazin ZEIT CAMPUS 6x im Jahr separat zugeschickt.
Meine gltige Immatrikulationsbescheinigung fge ich bei.

Unsere Empfehlung:
Ja, ich mchte zustzlich fr zzt. nur 0,60 statt 4,40 pro Ausgabe (0,50 E-PaperAnteil) die digitale ZEIT beziehen DIE ZEIT als E-Paper, App, Audio und fr den E-Reader.

Datum

Unterschrift

DIE ZEIT, Leser-Service, 20080 Hamburg


040/42237070* 040/42237090
abo@zeit.de*
*Bitte jeweilige Bestellnummer angeben
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

102514_ANZ_10251400007742 [P]_X4_ONP26 1

Bestellnr.: 1573506 H13/15 1573507 H13/15 Stud. 1287445 Digital

Strae/Nr.

Ihr Geschenk:

ZEIT-Notizbuch
+ ZEIT-Becher

www.zeit.de

22.11.16 14:53

DOSSIER
24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

Seite 21

15

Oben: Die Strae gehrt der Regierung, die Wste dem IS. Mitte: Maamoun Abdulkarim, der Chef der Antikenbehrde, ist der letzte
Professor fr Archologie in Syrien. Unten: In der Oper von Damaskus sind die vorderen Reihen reserviert fr Veteranen

Fotos: Amrai Coen fr DIE ZEIT; kl. Foto: Alexander Baumbach/epd-bild (o.)

Oben: Der zerstrte Lwe aus Palmyra, den der Restaurator Bartosz Markowski nach Damaskus gerettet hat. Mitte: Vom
Baal-Tempel steht nur noch das Eingangstor. Unten: In russischen Munitionskisten sollen antike Bsten den Krieg berdauern

Warum die Kirche


Luthers Judenhass
nicht richtig in den
Blick bekommt

Im Reich des Lwen


Das syrische Palmyra zhlt zu den grten Schtzen der Antike. Der Islamische Staat sprengte
die Tempel und kpfte Statuen, dann eroberte Assad die Stadt zurck. Was ist an Ruinen
in der Wste so wichtig? Eine Reise zu alten Steinen und Menschen, die um sie kmpfen
VON AMRAI COEN UND MALTE HENK

LESEN SIE AB SEITE 16

16 DOSSIER

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Auf Plakaten berall im Land begleitet ein Lwe den Staatsfhrer. Denn Lwe heit
auf Arabisch Assad. Und ein Assad sollte nicht daniederliegen. Nicht in Syrien

Als in Damaskus Autobomben explodierten,


flohen die ersten von Abdulkarims Freunden ins
Ausland. Als in der Antikenbehrde Listen kur
sierten mit Namen von Mitarbeitern, die gegen
die Regierung auf die Strae gingen, leerten sich
auch dort die Bros. Als der Anruf der Kultur
ministerin kam, war Abdulkarim der letzte Pro
fessor fr Archologie im ganzen Land. Ohne
Gegenwehr lie er sich im Sommer 2012 von
einer Regierung, die ihre eigenen Brger folter
te, zum Direktor der Antikenbehrde ernennen.
Die Kollegen, die ihn damals aus Beirut oder
Berlin anriefen und wissen wollten, ob er irre sei,
erinnern sich heute an seine Antwort: Wenn ich
jetzt gehe, wer bleibt dann noch?
I. Damaskus: Die sichere Burg
Auch Abdulkarim htte fliehen knnen, sagt
Wenn man in diesem Herbst aus dem Libanon er, sagen seine Bekannten im Ausland, er hatte
kommend nach Damaskus fhrt, muss man oft die richtigen Visa im Pass, er hatte eine Frau und
anhalten. berall Checkpoints, in der Stadt und zwei kleine Kinder, die nachts, wenn drauen
um sie herum, alle paar Hundert Meter schauen der Krieg wtete, schreiend unter ihre Betten
Soldaten in Psse, tasten Mntel ab, durchwhlen krochen. Es war die Zeit, in der Menschen
Plastiktten. Damaskus ist die sichere Burg im davon redeten, dass Assad fallen knnte, und
Regierungsgebiet. Aus dem ganzen Land flchten Damaskus mit ihm.
Abdulkarim blieb, aber nicht weil er ein
sie hierher, die Stadt ist berfllt. Nachts schlafen
Straenkinder auf Brgersteigen. Tagsber sieht Anhnger seines Prsidenten wre. Nicht die
man im Asphalt kleine Krater, aufgerissen von Gegenwart hielt ihn, sondern die Vergangenheit.
Granaten. Sie fliegen ziellos, aber nur noch wenige Abdulkarim blieb wegen der Sulen, Skulpturen
Male pro Woche aus Vororten herein, die von und Tempel, dieser bermenschlichen Leistun
gen lngst verstorbener Menschen.
Rebellen gehalten werden.
der Weltpolitik geraten. Ein Reporterteam der
ZEIT war zehn Tage im Regierungsgebiet unter
wegs: Wer in Syrien dem Fall Palmyra nachgeht,
kann besser begreifen, weshalb sich Assad trotz
aller Verbrechen als Verteidiger westlicher Werte
sieht. Und wieso er immer noch von so vielen
Syrern untersttzt wird.
Die Ruinen von Aleppo sind Assads Schande.
Die Ruinen von Palmyra sind sein Stolz. Ihre
Geschichte ist eine Geschichte aus dem Krieg, also
wird darin gekmpft und gestorben. Es ist aber
auch die Geschichte eines anderen, nicht sofort
sichtbaren Kampfes.

dem Zweistromland, Phnizier, Aramer und


andere Vlker des Ostens, sie alle hatten in Palmy
ra miteinander gehandelt und ihre Spuren hin
terlassen. In dieser Stadt, wie es keine zweite auf
der Welt gibt, einer Wall Street der Antike.
Der Westen erschuf sich seine Erzhlung von
Palmyra. Sie handelt von einem Ort der Toleranz
und der religisen Vielfalt, von einer Brcke
zwischen den Kulturen, von einem Schmelztiegel
der Zivilisation, und sie ist nicht falsch. Aber so
nahm der Westen diesen Ort eben auch symbolisch
in Besitz. Seine Oberschicht kopierte in ihren
Villen die Kassettendecken aus Palmyra. Spter
schickte er seine Schatzsucher, sie nannten sich
Archologen und gruben der Erzhlung hinterher.
Noch spter seine Lehrer und Rentner, die in den
Jahren vor dem Krieg bei Studiosus die 15-tgige
Studienreise ab 2650 Euro buchten.
Heute sorgt sich der Westen um das Schicksal
der Kulturschtze, die er auch fr seine eigenen
hlt. Ein altes Thema; mit den neuen Kriegen des
21. Jahrhunderts hat es sich entstaubt. Im Mrz
2001 sprengten die afghanischen Taliban die
Buddha-Statuen von Bamiyan. Es gab die ver
wsteten Bibliotheken und zerstrten Mausoleen
in der Wstenstadt Timbuktu. Es gab gerade diesen
Prozess, in dem der Internationale Strafgerichtshof
einen der Tter von Timbuktu ins Gefngnis
schickte das erste Mal, dass Richter den Angriff

Maamoun Abdulkarim, der Mann, der mitten in der


syrischen Tragdie seine Enzyklopdie der Archologie
bis zum Buchstaben S vorantrieb, hat an diesem Abend
auch ber den verwundeten Lwen gesprochen. Was er
nicht gesagt hat, ist, was Lwe auf Arabisch heit. Er hat
nicht erklrt, weshalb auf vielen Plakaten in Syrien ein
Lwe den Staatsfhrer begleitet. Weshalb in der Gegend
nahe der Kste, aus der die Familie des Staatsfhrers
stammt, berall moderne Statuen von Lwen herum
stehen. Und wieso ein eifriger Geschftsmann, der sich
bemerkbar machen wollte, auf einem zentralen Platz der
Stadt Homs eine Kopie des Lwen von Palmyra errich
ten lie. In Originalgre teilt dieser Lwe den Verkehrs
strom, man kann dort abbiegen in ein Stadtviertel, dem
die Bomben jedes einzelne Haus geraubt haben.
Lwe heit auf Arabisch assad. Und ein Assad sollte
nicht daniederliegen. Nicht in Syrien.
II. Palmyra: Die Zerstrung

An dieser Stelle braucht die Geschichte von Palmyra eine


Rckblende. Um zu verstehen, wie die Ruinen zum
Streitthema der Weltmchte werden konnten und wes
halb die Experten des Westens trotz ihrer Antikenliebe
die Reise nach Syrien scheuen, muss man wissen, was
geschah, als der Krieg nach Palmyra kam. Denn im Krieg
ist jede Liebe eine Schwche, auch die zu alten Steinen.
Zwei Mnner knnen davon erzhlen, beide in Eu
ropa, wohin sie aus Syrien geflohen sind. Der eine, weil
er nicht mehr Tter sein wollte. Der andere, weil er nicht
mehr Opfer sein wollte.
Ein Gefngnis in Niedersachsen. Betonmauer mit
Stacheldraht, Sicherheitsschleusen, Scan-Kontrollen wie
am Flughafen, ein Wrter schliet einen der Besucher
Ti
g
rume auf: Laminatboden, Leuchtstoffrhre, ein nackter
t
ri
ra
s
Euph
TRKEI
Tisch. Da sitzt ein krftiger junger Mann in Turnschu
hen. Rasierter Kopf, Oberlippenflaum. Er steht auf,
grt hflich, fast schchtern.
Harry Sarfo, 28 Jahre alt, Sohn ghanaischer Einwan
derer, aufgewachsen im Bremer Brennpunktviertel
Aleppo
Osterholz-Tenever, zhlt zu den wenigen Zeugen, die
aus dem Innenleben des IS berichten. Er hat nach seiner
Rakka
Heimkehr aus dem Krieg mit den Behrden kooperiert.
Hunderte Seiten umfassen die Protokolle der Verneh
mungen, die der ZEIT vorliegen. Darin steht, dass
SYRIEN
Sarfo im Frhjahr 2015 nach Syrien gereist war, einer
Mittelmeer
UNTER KONTROLLE ASSADS
jener kleinkriminellen jungen Mnner, die sich oft nach
stark
schwach
dem gleichen Muster radikalisieren. Harry Sarfo war
PALMYRA
Syrische Regierung
jetzt kein Verlierer mehr, sondern Abu Saif, Vater des
Homs
Schwertes. Er lernte in einem Camp, wie man eine
Hisbollah
Kalaschnikow ldt, und an einem Tag im Mai in Rakka,
LIBANON
der Hauptstadt des IS, wunderte er sich ber den Trubel.
UNTER KONTROLLE DER OPPOSITION
Konvois mit jubelnden Kmpfern, Freudenschsse. Es
Beirut
hie, der IS habe eine Stadt erobert. Das war eine riesen
stark
schwach
groe Feier, erinnert sich Harry Sarfo.
Syrische Rebellen
Den Namen dieser Stadt hatte der junge Deutsche
Damaskus
IR AK
noch nie gehrt.
Islamischer Staat
GOLAN
Gut tausend Kilometer von Niedersachsen entfernt,
in
einem
Vorort von Lyon, rollt ein Mann im Rollstuhl
Kurdische
Milizen
ISR AEL
durch eine kleine Wohnung. Greift nach Sttzstrmp
WESTfen, streift sie ber die tauben Beine. Sorry, sagt Walid
ZEIT- GRAFIK /Quellen: IHS Conflict Monitor, BBC,
Thomas van Linge, Stand: Mitte Nov. 2016
JORDANal-Asaad, 47 Jahre alt, grauer Dreitagebart, und formt
JORDANIEN
LAND
seine Lippen zum Versuch eines Lchelns. Diese Sache
100 km
in Palmyra habe ihn zum Pflegefall gemacht.
Die Familie al-Asaad, die mit dem Prsidenten nur
Im sechsten Jahr des Krieges fhrt ein schmaler Streifen aus dem Regierungsgebiet in das Kalifat des IS: Der Weg nach Palmyra
ein paar Buchstaben ihres Nachnamens gemein hat,
lebte seit Generationen in Palmyra. Die Ruinen in der
Wste, fr Walid waren sie der Schauplatz einer idylli
schen Kindheit. Jeden Tag spielte er zwischen Touristen,
Dort, in den Vororten, steigen manchmal
Bis heute versucht er sich fernzuhalten von der auf eine Kultursttte als Kriegsverbrechen deu Kamelen und Archologen. Palmyra war ein zweigeteil
schlanke Rauchsulen empor. Strae fr Strae Regierung. Der einzige Politiker, mit dem er rede, teten. Kunstwerke als Kriegsopfer. Fast wirkt es, als ter Ort, auf der einen Seite die alten Ruinen, auf der
drngt die Regierung die Rebellen zurck. Hier, sei der Kulturminister, sagt er. Schon sein dritter. seien Steine und Menschen vor Gericht jetzt gleich, anderen moderne Huserblocks fr 70000 Bewohner.
Walids Vater war vielleicht der bekannteste von ihnen,
in der Innenstadt, wird der Sound der Bombarde Assads Minister kommen und gehen, Maamoun und nicht nur dort.
An einem Abend im August 2016, sechs Wo vier Jahrzehnte lang leitete er die antike Sttte, schloss
ments bertnt vom Gesumme der Metropole Abdulkarim erledigt seinen Job.
Er ffnet eine Flgeltr, und der polnische chen vor dem Besuch des polnischen Restaurators Freundschaft mit den Ausgrbern des Westens und sorg
dem Gehupe der Taxis, den Rufen der Straen
verkufer, dem Ploppen der Blle auf einem Tennis Restaurator Bartosz Markowski betritt einen in Damaskus, schreitet Maamoun Abdulkarim in te dafr, dass die Unesco Palmyra zum Weltkulturerbe
platz, Lebenszeichen von Millionen Menschen, die Saal von der Weite einer Sporthalle. Auf dem der schottischen Hauptstadt Edinburgh zu einem erklrte. Als der Vater in Rente ging, trat Walid dessen
genug haben vom Sterben. Man kann durch die Boden Holzkisten mit kyrillischen Buchstaben, Rednerpult. Er trgt Anzug und Krawatte und wird Stelle an. Walid liebte seine Arbeit, er liebte sie noch, als
Altstadt bummeln, kann in Nachtclubs bis in ein Verweis auf den frheren Inhalt: schwere empfangen vom warmen Applaus Hunderter das Land acht Jahre spter im Chaos versank und keine
den Morgen feiern und den I love Damascus- Artilleriegeschosse. Markowski zgert, ffnet ei Menschen. Er ist zwar nicht aus Syrien geflohen, Touristen mehr in die Wste kamen. Politiker und Sol
Marathon besuchen. Als hellhutiger Mensch wird nen Metallverschluss, blickt in das Gesicht eines aber er fhrt oft weg, zu Konferenzen ins Ausland, daten sagten ihm: Palmyra ist sicher. Walid al-Asaad
man oft fr einen der neuen Herren gehalten. Seid Mannes, der irgendwann im Nebel der Vorzeit nach Paris, Toronto. An diesem Tag in Edinburgh liebte seine Arbeit, bis zu jenem Morgen, an dem er vom
ihr aus Russland?, rufen Syrer, und: Spasibo, reich genug war, eine Bste von sich anfertigen treffen sich Kulturminister, Museumsleute, Denk Balkon blickte und fremde junge Mnner sah, die durch
zu lassen. Der Mann liegt da wie in einem Sarg. malschtzer aus der ganzen Welt. Abdulkarim darf seine Stadt marschierten. Sie trugen schwarze Kleidung
Moskau! Danke!
Der Krieg scheint in Damaskus weit weg,
und Waffen.
In der nchsten Kiste eine Frau, Kopfschmuck, den Festvortrag halten.
obwohl er doch so nah ist.
Die Armee hatte sich zurckgezogen, und von den
Tuch, starres Lcheln. Dann eine Sammlung abge
Die Besucher sitzen in einem Saal aus dem 18.
Baschar al-Assads Palast thront ber der Stadt brochener Arme. Alles aus Palmyra evakuiert, so Jahrhundert, vollgestopft mit Sulen und Marmor Politikern war auch nichts mehr zu sehen. So begann die
auf einem Felsen, sichtbar fr alle und doch ge wie der Lwe. Markowski whlt sich durch den bsten. Nachgebaute Antike.
Herrschaft des IS ber Palmyra, die dazu fhrte, dass
Liebe Kollegen! Abdulkarim hlt die Rede, sich im frhen Sommer des vergangenen Jahres die
schtzt vor jedem. Maamoun Abdulkarims Natio Saal, Abdulkarim steht daneben, er braucht jetzt
nalmuseum, in dessen Garten der Lwe auf seine jemanden, der wie ein Pathologe nach einem Erd die er im Ausland immer hlt, er kann sie schon Schicksale von Harry Sarfo und Walid al-Asaad kreuz
Wiederbelebung wartet, liegt nahe der Universitt, beben die Leichenteile sortiert und Identitten auswendig. Er schwrmt von der Schnheit der ten. Vielleicht sind die beiden sich begegnet, vielleicht
im Zentrum. Drauen sitzen Studenten ber B klrt, und Markowski ist der einzige Antikenexper Ruinen in seiner Heimat, vom kulturellen Erbe, nicht, genau wissen sie es nicht. Sie waren ja Feinde.
Ey, los, steh auf! Wir sollen uns sammeln. Gibt
chern, halten Soldaten Hndchen mit heimlichen te aus dem Ausland, der sich seit der Einnahme von das wir vor der Politik beschtzen mssen. Der
Freundinnen. Drinnen fhrt Abdulkarim seinen Palmyra blicken lie. Was vor allem an Markowskis Krieg ist nur ein vages Wort: Tragdie. Am irgendwas Spannendes. Eines Vormittags wird Sarfo in
Gast aus Polen herum. Leere Schauksten, Saal um Angstfreiheit liegt. Abdulkarim wnscht sich mehr Morgen dieses Tages sind Fassbomben auf ein Rakka von einem deutschen Freund geweckt. Kurz
Saal, neben ihnen erklren Infotafeln das Nichts. Leute wie diesen Polen in Trekkinghose, weil die Stadtviertel von Aleppo namens Bab al-Nairab darauf stehen sie vor dem Gerichtsgebude, zehn junge
Wir haben alles unter der Erde verstaut, sagt, nein: Auslnder seit Jahrzehnten in Palmyra forschen, gefallen, abgeworfen von Abdulkarims Arbeitgeber, IS-Kmpfer aus Deutschland und sterreich. Sie steigen
verkndet der Antikendirektor, an sicheren Orten weil sie die einzelnen Schtze besser kennen als er der syrischen Regierung. Mindestens 14 Tote, in klapprige Autos und fahren in die Wste. Nach drei
in Damaskus: mehr als 300000 Kulturschtze! selbst, der das ganze Land im Blick haben muss.
unter ihnen elf Kinder. Jetzt projiziert Abdulkarim Stunden tauchen in der Ferne Sulen auf, wie eine Fata
Die beiden beugen sich ber die Boxen, und Bilder der gesprengten Tempel an die Wand, und Morgana. Da habe er an Griechenland denken mssen,
Aus dem ganzen Land! Seine Worte rasen seinen
wird Sarfo spter im Gefngnis sagen.
Gedanken hinterher, groes Drama noch in jedem Abdulkarim hlt sein Telefon hinein, um ein wenig das Publikum stt Seufzer des Entsetzens aus.
Warum trauern Menschen so sehr ber den
Fr Walid al-Asaad fhlt es sich an, als sei ber Nacht
Nebensatz.
Licht zu schaffen. In einem europischen Museum
Bei Ausbruch des Brgerkrieges lebte Maamoun htte jede dieser Figuren einen groen Auftritt Verlust der alten Steine? Stehen die Steine als Stell ein Meteorit eingeschlagen. Er darf nicht mehr arbeiten.
Abdulkarim das Leben eines Gelehrten, seine Welt hinter Glas, umringt von Publikum und effektvoll vertreter fr all die unschuldigen Syrer, deren Seine Frau muss sich verschleiern. Einmal fhrt er durch
war die Universitt. Doktorarbeit zum Thema Die ausgeleuchtet. Die Liebe des Antikenchefs zu den Sterben wir nicht verhindern? Vielleicht. Ganz die Stadt, blickt aus dem Fenster seines Wagens und sieht
Grndung der Stadt Homs in der Rmerzeit, alten Steinen, er teilt sie mit dem Westen.
sicher trauern die Menschen, weil sie in den Steinen die Mnner in Schwarz, wie sie mit Hammern und Stahl
siebzig Fachartikel, fnf Bcher, ein Zukunfts
Es waren zwei Briten, die im Jahr 1750 in die etwas Ewiges sehen, das man nicht zerstren darf. rohren auf den wehrlosen Lwen einprgeln. Als sei der
traum: eine Enzyklopdie der syrischen Archo syrische Wste vorstieen und dort die alten Bau
Am Ende des Vortrags wie blich der patheti Lwe lebendig, als sei er eine Gefahr.
logie, von A bis Z in 25 Bnden. Abdulkarim ist ten einer Handelsstadt ja was eigentlich: ent sche Appell: Lasst uns nicht allein! Warum lsst
Harry Sarfo und die anderen halten an, wo der zer
ein Mensch, der in Zeitmaen denkt, die grer deckten? Aus der Sicht Europas wohl schon. Ihr man uns allein? Es geht um unser gemeinsames strte Lwe am Boden liegt. Sie sind hier, um ein Video
sind als ein Brgerkrieg. Er stammt aus einer Buch The Ruins of Palmyra lste eine Antikenliebe Erbe! Die Zuhrer stehen auf und jubeln. Sie zu drehen, das erste Video in deutscher Sprache, das der
Familie von Medizinern, wie fast alle seiner 16 aus. Darin sah man Zeichnungen von Sulen, wie nicken einander zu: faszinierend! Ein Held! Spter Propagandakanal des IS verbreiten wird. Sie steigen auf
Geschwister hatte auch er Arzt werden sollen. Doch man sie aus Rom und Athen kannte, sowie von drngen sie sich um Abdulkarim und erzhlen schicke Pick-ups um, Kamera luft, die Pick-ups fahren
schon als Zehnjhriger wusste er: Meine Zukunft Tempeln, die rtselhaften Gttern gewidmet wa von ihren eigenen Reisen in die Antike und den los, Sarfo schwenkt eine schwarze Flagge durchs Bild.
sind die alten Steine.
Zwei der Mnner, sie tragen Camouflage-Westen, spre
ren. Rmer und Griechen, aber auch Kaufleute aus Sonnenuntergngen von Palmyra.

Syrien, ein
zersplittertes Land

Eu

ph

ra

ls der Lwe endlich Damaskus


sieht, mit dem einen Auge, das der
Krieg ihm gelassen hat, liegt er im
Schatten grner Bume. Starr
blickt der Lwe nach oben. Prchen
spazieren durch einen Garten, der
Wind weht sanft, und der Krieg ist
nur ein Grummeln in der Ferne, so unwirklich wie ein
bser Traum. Ein Bild von Ruhe und Sicherheit. So
gehen Geschichten zu Ende. Diese fngt hier an. Sie
wird dort aufhren, wo der Lwe herkam, im Krieg.
Es geht dem Lwen nicht gut. Er ist so gro wie ein
Auto und wiegt mehr als ein Dutzend Tonnen, ein mas
siges Wesen aus Kalkstein aber der Krieg lsst ja nichts
unberhrt, er zieht Fronten durch alle Leben und jede
Familie und macht die seltsamsten Dinge zu Gegen
stnden des Kampfes. Sogar alte Steine.
Nach seiner Rettung lag der Lwe bedeckt von einer
Plastikplane. Bis zu diesem Morgen im Oktober, an dem
ein Mann mit langen Locken und Hnden, so eben
mig wie die eines Bildhauers, die Plane herunterzieht.
Zuerst taucht das rechte Auge auf. Dann die Mhne,
durch sie geht ein Riss. Der Mann, er ist aus Polen an
gereist und heit Bartosz Markowski, springt auf den
Lwen. Wo einmal die Nase hervorstach, der Bart, das
mchtige Maul mit Zunge und Zhnen, klafft im Stein
ein Loch, gro wie ein Mlleimer. Ein Ktzchen springt
heraus und saust davon. Bartosz Markowskis Unterarm
verschwindet in der Tiefe. Er klaubt eine Plastikflasche
hervor, das Projektil einer Kalaschnikow.
Bartosz! Sag doch! Was meinst du?
Neben dem Lwen ein Syrer, klein und rundlich,
Ende vierzig, Polohemd, das ber dem Bauch spannt,
die Augen verschattet. Maamoun Abdulkarim, Chef der
Antikenbehrde der Syrischen Arabischen Republik,
Herr ber Hunderttausende Sulen und Statuen.
Ich meine: Man sollte ihn restaurieren, aber so, dass
die Spuren des Krieges sichtbar bleiben, die Einschuss
lcher und Kratzer.
Bartosz Markowski spricht so ruhig und bestimmt,
wie ein Mann spricht, der viele Tage allein verbringt, nur
er mit einem hilfsbedrftigen Kunstwerk. In einer ver
sunkenen Zeit, im Jahr 2005, hat er den Lwen schon
einmal erneuert. Ein Werk fr Jahrhunderte, dachte er
damals. Konnte man ja alles nicht ahnen, sagt er heute.
Gut!, ruft Abdulkarim. Ich erklre hiermit den
Beginn der Arbeiten! Bartosz, du bist unser Projektleiter.
Wir haben so viel zu restaurieren. Aber mit dem Lwen
fangen wir an. Wegen des symbolischen Werts. Wir
wollen ihn wieder aufrichten, hier bei uns in Damaskus.
Soll mir recht sein, murmelt Bartosz Markowski.
Es gibt nur ein Problem er mustert die Steinmasse
unter ihm , dem Lwen fehlen noch ein paar Teile.
Die sind noch dort. Die mssen wir holen.
Aus Palmyra?
Aus Palmyra.
Es ist Herbst 2016, der Krieg geht in sein sechstes
Jahr, und nicht nur der Lwe, ganz Syrien ist in seine
Einzelteile zerfallen. Wer eine Karte dieses Landes stu
diert, das lngst kein Land mehr ist, sollte nicht farben
blind sein. Gelb, Grn, Rot, Grau markieren die Terri
torien von Feinden und Feinden von Feinden. Ein
breiter Streifen zieht sich von Sden hoch, umfasst
Damaskus und andere bedeutende Stdte und endet an
der Front des Nordens, in Aleppo. In diesem Gebiet
herrscht die Regierung von Baschar al-Assad. Die Ws
tenweiten des Ostens hlt der Islamische Staat.
Nur ein schmaler Finger sticht aus dem Regierungs
gebiet in die Wste hinein. Kaum mehr als eine Strae,
die zu einer Stadt fhrt; dort endet der Finger. Die Stadt
ist auf drei Seiten vom IS umstellt. Das ist Palmyra.
Frher rollten Busse ber die Strae, darin saen
Schler aus dem ganzen Land, Touristen aus der ganzen
Welt. Palmyra, das war eine der groen Sehenswrdig
keiten aus der Rmerzeit: in den Sand gesetzte Tempel
und Kolonnaden, Grber und Grabfiguren, leuchtend
unter der Wstensonne. Antike in Cinemascope, kilo
meterweit. Und an aufflliger Stelle, vor dem Eingang
zur antiken Sttte, grte der Lwe die Besucher. Auf
seiner Pfote steht in alter Schrift dieser Satz, der heute,
im schlimmsten Krieg der Gegenwart, so sinnlos wirkt
wie eine Botschaft an Auerirdische: Gott segne den,
der in diesem Heiligtum kein Blut vergiet.
Der Krieg war in seinem fnften Jahr, als der IS in
Palmyra einfiel. Bilder von Tempelsprengungen, Massen
erschieungen, gekpften Statuen gingen um die Welt,
und es schien, als sei das Ende von Palmyra im Drehbuch
der Islamisten festgeschrieben.
Dann kam Putin. Vor einem Jahr griff er an der Seite
Assads in den Krieg ein. Zu Ostern 2016 eroberte die
russisch-syrische Koalition Palmyra zurck. Ihr erster
groer Sieg, der erste groe militrische Sieg ber den
IS berhaupt. Es war der Moment, als Baschar al-Assad
fr viele Leute im Westen vom bsen Diktator zum
kleineren bel wurde.
Hunderttausende sind in Syrien gestorben, mehr als
zwei Millionen Huser liegen in Trmmern. Die Armeen
von Putin und Assad haben Hilfskonvois, Schulen,
Krankenhuser bombardiert, der IS hat in seinem Kali
fat Tausende Frauen versklavt und Mnner vor laufender
Kamera gettet, und der Westen steht vor dem Chaos
und wei nicht, was er tun soll.
Sie alle aber, Freunde wie Feinde, Hoffnungsvolle wie
Verzweifelte, Kmpfer wie Zivilisten, haben eines gemein:
Palmyra ist fr sie mehr als ein Haufen alter Steine.
Der Westen sieht in Palmyra ein Kulturerbe, das auch
ihm gehrt.
Der IS setzt Palmyra als Waffe ein, um die moderne
Zivilisation an empfindlicher Stelle zu attackieren.
Die Russen wollen mit Palmyra die Welt davon ber
zeugen, dass sie in diesem Krieg gute Absichten haben.
Und die Regierung von Baschar al-Assad benutzt Pal
myra als Rechtfertigung, weiter an der Macht zu bleiben.
Es gibt Zeiten, da verlieren alte Steine ihre Unschuld.
Niemals zuvor ist eine Kultursttte so sehr in die Fnge

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DOSSIER 17

DIE ZEIT No 49

Die Ruinen von Aleppo sind Assads Schande. Die Ruinen von Palmyra sind sein Stolz.
Ihre Geschichte ist eine Geschichte aus dem Krieg, also wird darin gekmpft und gestorben
chen in die Kamera: Der Dschihad ist Urlaub fr uns.
Wir sind hier an einem der schnsten Orte berhaupt.
Dann fhrt die Kamera ber die Groe Sulenstrae,
ehrfrchtig fast. Zwischen den Sulen knien zwei syrische
Geiseln, in ihren Blicken Todesangst. Die beiden ISMnner in den Tarnwesten rufen auf zum Kampf gegen
die Unglubigen. Das letzte Wort an dich, Frau Merkel:
Du schmutzige Hndin! Wir werden uns rchen! Dann
erschieen sie die Syrer.
Bei einer anderen Erschieung spielt auch Harry
Sarfo eine Rolle, welche genau, wird unklar bleiben. Er
ist wohl eher Statist in diesem Theater des Ttens. Die
deutsche IS-Clique braucht Mnner wie ihn fr eine
Inszenierung, die den alten westlichen Traum von der
Bildungsreise in perverser Weise erneuert. Die Ruinen
dienen jetzt dazu, junge Deutsche in ein MchtegernKalifat zu locken. Der Tourismus dieser Ummah, so
heit das Propagandavideo aus Palmyra. Ein Tourismus
fr die Gemeinde aller Muslime.
Ich werde Palmyra nie verlassen, sagt Walids Vater.
Tage spter kommen sie, um den 83-jhrigen Chaled
al-Asaad zu holen, auch seinen Sohn Walid nehmen sie
mit. Wo ist das Gold von Palmyra?, fragen sie.
Es gibt kein Gold, antwortet der Vater, die Ruinen
sind das Gold.
Zehn Tage Haft, in der Walid zusammenbricht und
auf allen vieren kriecht. Seine alte Nervenkrankheit ist
zurckgekehrt, die Beine sind gelhmt. Der IS lsst ihn
frei. Zwei Wochen danach baumelt ein Leichnam an
einer Ampel, der abgetrennte Kopf liegt auf dem Brger
steig, die Brille noch im Gesicht. Ein Schild nennt das
Vergehen: Er ist der Hter der Gtzen.
So endet der alte Chaled al-Asaad, von dem sie bis
heute sagen, Palmyra sei seine Geliebte gewesen. Mit
hilfe eines guten Freundes, Maamoun Abdulkarim, flieht
Walid nach Damaskus, dann weiter nach Lyon. Er ist
schon in der Ferne, als auch er die Bilder sieht, die um
die Welt gehen: Der IS sprengt die beiden grten er
haltenen Tempel Palmyras, danach den Triumphbogen.
Warum diese Wut? Wieso musste mein Vater sterben?,
fragt Walid al-Asaad, der Mann im Rollstuhl, in seiner
kleinen Wohnung in Lyon.
Die Antwort gibt er selbst: Nur fr ihre Propaganda.
Htte der Westen nichts fr die Antike brig, Palmy
ra wre vielleicht verschont geblieben. So aber sieht der
IS in Palmyra die Verkommenheit seines Feindes in
Reinform, all das Getue um Toleranz, Vielfalt, histori
sche Erinnerung. Der IS konnte mitten in der syrischen
Wste den Westen im Innersten angreifen, aus 4000
Kilometer Entfernung. Er musste gar nicht erst in seine
Flughfen und Konzertsle eindringen.

Ein Expertenprojekt unter ihrer Fhrung, da


von trumen sie in Moskau. Sie laden fr Anfang
Mai je einen Fachmann aus Museen in London,
Paris, Berlin zu einer Mission nach Palmyra ein.
Der Brite sagt ab, der Franzose auch. Der Deutsche
hat schon sein Ticket gebucht, als ihm das Aus
wrtige Amt bedeutet, er bleibe besser zu Hause.
Es geht darum, den Russen nicht in die Hnde zu
spielen, und ein Besuch knnte als Verbeugung
vor Assads Beschtzern gedeutet werden.
Wre der Deutsche gefahren, htten die Rus
sen ihn ins antike Theater gefhrt. Wo der IS
Monate zuvor 25 Syrer hinrichten lie, spielt
jetzt ein Orchester aus Sankt Petersburg ein
Konzert. Auf den Rngen Soldaten, daneben
eine Leinwand, und aus Russland verliest Putin
ein Gruwort. Auf der Bhne, die dem IS ge
hrte, will er seine eigene Inszenierung auf
fhren. Auch Abdulkarim hrt zu, er sitzt neben
dem syrischen Kulturminister. Muss dort sitzen.
Danach tut Abdulkarim alles, um Palmyra
quasi unter internationale Aufsicht zu stellen. Er
betont, die Unesco solle ber die Zukunft Palmyras
entscheiden. Klingt sonntagsredenhaft, ist aber ein
schlauer Zug; dagegen kann niemand etwas sagen.
Abdulkarim redet so viel von der Unesco, dass gar
nicht auffllt, wie wenig er von den Russen redet.
Das ist die Lage, als Maamoun Abdulkarim
an diesem Tag im Herbst 2016 in Damaskus

Vorposten einfach nicht verschwinden. Nach


richten von der Wstenfront tragen in diesen
Wochen hufig die Ortsmarke Palmyra: 250
tote IS-Mnner, ausgeschaltet beim Vorbereiten
eines Sturmangriffs; der IS schiet einen russi
schen Helikopter ab; der IS hlt den Flughafen
von Palmyra, mit Blick auf die Ruinen.
Am Abend eines Tages, an dem solche Berichte
mal wieder die Hauptstadt erreicht haben, breaking
news aus einer anderen Welt, strmt die syrische
Elite in die Oper von Damaskus. Frauen mit la
ckierten Zehenngeln und ausdrucksstarken
Frisuren stckeln herein, Mnner in mageschnei
derten Anzgen nehmen Platz auf Sesseln, die mit
Samt bezogen sind. In den ersten Reihen drfen
die Ehrengste sitzen. Harte Gesichter, Uniform
neben Uniform. Hinkende Veteranen, amputierte
Veteranen, Veteranen auf Krcken.
Schweigeminute. Nationalhymne. Sie feiern
nicht etwa Assads Geburtstag. Sie feiern den Tag
des Tourismus.
Unruhe im Saal, der Tourismusminister ist da,
schttelt Hnde, setzt sich volksnah in die Mitte.
Die vorne, die sich fr die hinten hergaben, recken
die Fuste in die Luft: Mein Blut, meine Seele, dir
schenke ich mein Leben, Syrien!
Hochkultur im Dienste der Herrschenden, so
muss es im Opernhaus Unter den Linden gewesen
sein, im Zweiten Weltkrieg in Berlin. Das Orches

Die Krise hat Palmyra zu einem noch span


nenderen Ort gemacht. So viele Geschichten!
Wir wollen dort ein Besucherzentrum und ein
Kino bauen, um der Welt zu zeigen, was die
Terroristen Palmyra angetan haben.
Und was raten Sie zwei deutschen Journalis
ten, die sich fragen: Jetzt nach Palmyra fahren,
geht das?
Ein Tagesbesuch, morgens hin und abends
zurck: kein Problem! Bei Tageslicht seid Ihr
sicher. Fahrt einfach!
Jetzt ist in dieser Geschichte der Punkt erreicht,
an dem wir wir sagen mssen. Wir sitzen also in
einem Auto und fahren ber eine Strae, ein ein
sames Band, das sich durch die Wste nach Osten
zieht. Mit uns im Auto ein Angestellter der Re
gierung, der Journalisten auf solchen Reisen be
gleitet, als Organisator, bersetzer und Fhrer
durchs Land. Er heit Anas, hat langes Haar und
findet, er sehe aus wie ein Italiener. Anas betont
sehr oft, er stehe zu unseren Diensten. Man knn
te ihn einen Aufpasser nennen. Macht euch um
nichts Sorgen ist der eine seiner Lieblingsstze.
Den anderen sagt er, wenn er Menschen am Stra
enrand sieht: Die sind richtig gut drauf.
Hier in der Wste sind lngst keine Menschen
mehr am Straenrand. Wir durchqueren Geister
drfer, alle Huser zerstrt. PALMYRA 120 km
steht auf einem Schild. Bartosz Markowski, der

Es lsst sich nicht rekonstruieren, wie der Beschluss fiel,


den IS aus Palmyra zu vertreiben. Klar aber ist, wo er fiel:
in Moskau. Von dort setzte Wladimir Putin seine Mi
litrmaschine in Gang, im Mrz 2016, als Harry Sarfo
aus dem Krieg heimgekehrt war und im Gefngnis auf
seinen Prozess wartete. Putin wusste: Hier wrde der
symbolische den militrischen Nutzen bersteigen.
Die Schlacht zog sich ber Wochen, viel lnger als
geplant. 400 tote IS-Mnner, 100 Tote auf der anderen
Seite, das war die Bilanz. In jenen Ostertagen geschah
etwas, was nach fnf Jahren Krieg keiner mehr erwartet
hatte. Eine historische Sekunde lang fiel der Jubel der
Syrer und Russen mit dem Jubel der restlichen Welt
zusammen. Assads PR-Leute dichteten ruhmreiche
Gre aus einem Palmyra, das getauft ist im Blut der
Syrischen Arabischen Armee. Der Generalsekretr der
Vereinten Nationen fhlte sich ermutigt und glcklich.
Boris Johnson, damals Brgermeister von London,
heute britischer Auenminister: Bravo fr Assad. Der
Sieg Assads ist ein Sieg fr die Archologie.
Es gibt Zeiten, da zhlt ein perfekter Feind mehr als
ein Freund, das haben die Syrer und ihre Alliierten
damals verstanden. Palmyra war der Ort fr eine Wirhaben-es-immer-gesagt-Lektion: Ihr im Westen mgt
glauben, wir tten Rebellen aller Art und Zivilisten jeden
Alters. Aber all eure Videos und Fotos lgen. Schaut auf
Palmyra: Wir kmpfen nur gegen Terroristen. Wir erl
sen euch und uns alle von der Herrschaft der Barbaren,
die das hassen, was ihr liebt, die alten Steine.
Drei Tage nach dem, was die Russen und Syrer Befrei
ung nennen, sitzt der polnische Restaurator Bartosz
Markowski in Warschau betrunken mit ein paar Kolle
gen herum. Sie haben da eine Idee. Schnapsidee. Rufen
sptnachts bei Maamoun Abdulkarim an, und wieder
drei Tage spter sitzt Markowski in einem Auto und fhrt
Indiana-Jones-mig durch das Kampfgebiet nach
Palmyra, um fr einen neuen Hhepunkt in der Ge
schichte des Polish Centre of Mediterranean Archaeo
logy zu sorgen. Markowski luft zwischen den Sulen
herum und wird angestarrt von mden Soldaten. Er
findet den Lwen auf die Seite gekippt, und da, sie zeigt
in den Himmel ber Palmyra: die Nase.
Menschen lassen sich nicht restaurieren, alte Steine
schon. Markowski bleibt in jenem Frhjahr 2016 drei
Wochen beim Lwen und bereitet den bewachten Ab
transport vor, raus aus dem Krieg. Er denkt nicht an die
Minen, die zwischen den Ruinen liegen. Er versenkt sich
in das, was ihm wichtig erscheint. Politik gehrt nicht
dazu. Darin hnelt er Maamoun Abdulkarim.
Und so beginnt es, das Ringen der Staaten um
Palmyra. Alle blicken auf Russland. Als Professor fr
Archologie wei Maamoun Abdulkarim, dass die
Russen in Palmyra nichts verloren haben; vor dem
Krieg lie sich dort keiner ihrer Archologen blicken.
Aber als Angestellter von Baschar al-Assad ahnt Ab
dulkarim, dass jetzt eine andere Logik gilt. Die neuen
Freunde bauen ein Militrcamp auf dem Gelnde der
Ausgrabungssttte. Der Direktor der Eremitage in St.
Petersburg spricht vom Wiederaufbau der Tempel,
wobei er selbstverstndlich helfen wolle. Abdulka
rim bleibt still.

Foto: Amrai Coen fr DIE ZEIT

III. Damaskus: Das diplomatische Ringen

Russische Helikopter ber Palmyra. Nach der Eroberung baute Putins Armee ein Militrcamp neben die Ruinen

an seinem Schreibtisch sitzt, einem Ungetm


aus spiegelglattem dunklem Holz, und auf
geregt mit seinem Telefon wedelt. In Rom ff
net eine Ausstellung ber Kulturgter als
Kriegsopfer, und er durfte zwei versehrte Bsten
schicken, nach groem Hin und Her mit den
Italienern. Gerade kommen die ersten Fotos,
Abdulkarim zeigt sie mit stolzem Eifer herum:
der italienische Prsident; Schrittlngen ent
fernt die Mitarbeiter der syrischen Antiken
behrde; der Schaukasten mit den beiden Bs
ten, mitten im Kolosseum.
So steht die Regierung der Syrischen Arabi
schen Republik eben doch im Austausch mit
den Regierungen des Westens. Politisch undenk
bar, in der Kultur mglich, auch wegen Abdul
karim. Er hat verhindert, dass Amateure der Ar
chologie in Palmyra ihre Wir-retten-die-Anti
ke-Show weiterspielen.
Aber eine Botschaft hat sich doch verbreitet,
auch mithilfe von Maamoun Abdulkarim.
Der nchste Prsident der USA hat sich neu
lich zu Syrien geuert. Ich mag Assad nicht,
sagte Donald Trump. Aber Assad ttet den IS.
Russland ttet den IS. Es ist die Logik von
Wladimir Putin und Baschar al-Assad. Die Lo
gik aus der Rckeroberung Palmyras.
IV. Palmyra: Die Front in der Wste
Viele Experten haben in den vergangenen Mo
naten ber die ruinierten Ruinen gestritten,
ber Konservierung und Wiederaufbau, ber
Teilrekonstruktion und kmpferische Repro
duktion und die Unterschiede dazwischen. Ein
britisches Institut hat eine Kopie des Triumph
bogens von Palmyra in die Londoner City ge
stellt, eine Siegesgeste aus dem 3-D-Drucker.
Ein Klner Knstler hat den Baal-Tempel neu
errichtet, Mastab 1 zu 100, ein Mini-Mahnmal
aus Kork. In all dem Gewirr fragte kaum je
mand: Wie es wohl heute in Palmyra aussieht?
Der Vielredner Maamoun Abdulkarim sagt
dazu wenig, er war seit Monaten nicht dort.
Whrend die Welt auf Aleppo und Mossul
schaut, will der Krieg aus dem syrisch-russischen

ter des Konservatoriums von Damaskus fllt die


Bhne, und es erklingen die ersten Tne der Fledermaus von Johann Strauss. Dann Tschaikowsky, der
Slawische Marsch. Hinter den Musikern hngt, so
hoch wie alle vier Rnge, die Flagge der Syrischen
Arabischen Republik. Das Konzert ist Menschen
gewidmet, die Groes geleistet haben fr den syri
schen Tourismus. Einer von ihnen: der Archolo
ge Chaled al-Asaad, Walids Vater, den der IS an
eine Ampel in Palmyra hngte.
Dann ist die Bhne leer, eine Leinwand gleitet
herab, und ein Film wird gezeigt. Die Kamera fliegt
ber Blumenmeere, Berge und Strnde, alte Fes
tungen und Stdte. Dazu eine Frauenstimme, die
schmalzig-schn von Syrien erzhlt, Schwrmerei
in der ersten Person: Ich bin die lteste Zivilisa
tion Von mir stammt das erste Alphabet die
Schnste und Vielfltigste und die Kamera
schwebt ber Palmyra.
Ende des Films. Applaus. In den vorderen Rei
hen schnellen wieder Fuste nach oben. Gott,
Syrien, Baschar nichts anderes!
Die Parolen der Soldaten, sie sind nicht denkbar
ohne die Parolen aus dem Tourismusfilm. Das wird
in diesem Moment klar. Die Syrer haben die alte
Erzhlung des Westens, Wiege der Zivilisation
und so weiter, lngst zu ihrer eigenen gemacht. Sie
lassen den Glanz der alten Steine auf sich selber
abstrahlen. Die Krieger und die Eliten dieses Lan
des, die sich im Opernsaal feiern, glauben wirklich
daran: Sie schtzen Bildung, Aufklrung, Ge
schmack. Dafr beschmutzen sie ihre Hnde mit
Blut, die einen mehr, die anderen weniger.
Als Auslnder mag man sich wundern, dass sie
Assad ergeben sind. Man mag sich wundern, dass
sie in jedem Gegner einen Terroristen sehen. Man
mag es Propaganda nennen. Aber es ist ihre Wahr
heit. Ein Terrorist ist ein Mensch, der diese Wahr
heit, die wichtigste, die sie haben, infrage stellt. Sie
wrden sagen: einen Anschlag auf sie verbt.
Tags darauf begrt der Tourismusminister
mit Wangenksschen in seinem Bro, ein sanft
auftretender Mann Anfang vierzig, Sohn einer
Unternehmerfamilie aus Aleppo. Sein Slogan
fr dieses Jahr lautet Syria Always Beautiful.
Was bedeutet fr Sie Palmyra?

Pole auf der Suche nach den Lwensteinen, ist mit


einem Wagen der Antikenbehrde vorausgefahren.
Er msste schon da sein.
Wir hatten die sichere Burg Damaskus morgens
um fnf verlassen. Waren zunchst auf der SdNord-Achse unterwegs, berholten Kolonnen von
Trucks mit Nachschub fr Aleppo, fr alle Stadt
teile dort, die nicht in den Hnden der Terroris
ten sind. Schwenkten nach rechts, in die Welt des
IS. Diese Strae halten die Syrer nur, weil sie Pal
myra halten wollen. Die ersten Russen kommen
uns entgegen, schwere Panzerwagen, die Soldaten
an den Geschtzen haben Schals um ihre Gesich
ter geschlungen, zugeweht vom gelben Sand. Wie
Statuen, bereit fr den Wstenkrieg.
Unser Begleiter Anas erweist sich als Knner
der schnellen Pointe. Wir Syrer haben keine
Angst, wenn wir einen Checkpoint sehen, ruft er,
wir haben Angst, wenn wir keinen sehen! Auf
dieser Strae folgt ein Checkpoint dem nchsten.
Kleine Verschlge aus Blech, manchmal aus Lehm.
Granatwerfer, die ins Nichts weisen. Von dort
knnten sie kommen.
Die Kmpfer, die den Zugang zur Brcke
zwischen den Kulturen frei halten, stammen selbst
aus vielen Teilen der Welt. Wir sehen Badelatschen
und zerrupfte Uniformen, fremdartige Brte und
asiatische Gesichter. Die Flaggen neben den Sttz
punkten: mal rot, mal gelb, mal grn. Die Hisbol
lah aus dem Libanon kmpft hier in der Wste, es
kmpfen irakische Milizen, iranische Revolutions
garden, Sldner aus Pakistan, zwangsrekrutierte
Afghanen, irgendwelche Beduinengruppen. Lngst
ist der Syrienkrieg ein kleiner Weltkrieg. Die Ver
bndeten erledigen hier die Drecksarbeit, damit
die Syrer in ihrer Hauptstadt den Frieden absichern
und in Aleppo angreifen knnen.
Anas: Und wenn sie vom Mars kommen! Ist
mir auch egal. Hauptsache, sie beschtzen uns.
Einmal bricht seine Fassade. Wir stehen an
einem Checkpoint, Anas redet mit Soldaten, da
friert sein Gesicht ein. Hektisches Verhandeln.
Dann steigt er ins Auto und macht schnell einen
Witz. Nrdlich der Strae hat der IS einen An
griff versucht. Vorne alles sicher. Der Weg nach
Palmyra ist frei.

Vorbei an verlassenen Tankstellen, ausgebrannten


Autos, einem zerlcherten Ortsschild. ber einen sanf
ten Hgel hinab, und dann sind sie da: Steine und Su
len bis zum Horizont. Vieles hat der IS abgerumt;
vieles steht noch. Stille. Wind. Leere. Russische Heli
kopter, die flatternd durch die Luft schneiden. Echos
von Schssen aus der Ferne. Ein grinsender Bartosz
Markowski, der mit ein paar syrischen Soldaten Tee
trinkt. Die sind richtig gut drauf!, sagt Anas.
In einem zerbeulten Pick-up bringen uns die Sol
daten zu den Ruinen, vorbei an einem sinnlosen Hin
weis auf Audioguides in Franzsisch, Englisch und
Arabisch. Der Pole in seiner Trekkinghose eilt den
Bauwerken entgegen, die seit Tausenden Jahren er
richtet und zerstrt werden, wieder errichtet und
wieder zerstrt, stumme Opfer menschlichen Han
delns. Die Zierleisten auf den Sulen erzhlen davon.
Sie zeigen Eier und Pfeile. Immer nebeneinander, Ei,
Pfeil, Ei, Pfeil, in endloser Reihe. Das Ei symbolisiert
Geburt und Neuanfang. Der Pfeil Krieg und Tod.
Die Katzen sind schon zurckgekehrt, die Kter noch
nicht, und wo bis zum vergangenen Jahr der Tempel der
Gottheit Baal stand, der Grundriss grer als ein Fu
ballfeld, trmt sich antiker Schutt. Einzig das Eingangs
tor steht noch, meterhoch ragt es in den Himmel, frher
gingen Besucher hindurch und standen in der Vergan
genheit, heute ist dort: nichts. Jemand hat eilig arabische
Buchstaben auf einen Stein gesprht: Zutritt nur mit
Erlaubnis des Islamischen Staates.
Markowski klettert ameisenhaft ber die Trmmer.
Beim letzten Mal durfte er nicht frei herumlaufen,
erzhlt er, Soldaten in Astronautenanzgen entmin
ten gerade die Sttte. Jetzt stecken berall Schilder im
Boden, auf denen Zahlen- und Buchstabenreihen
stehen, die Koordinaten der gerumten Sprengfallen.
Wir versuchen Schritt zu halten mit Markowski, und
Anas rennt hinter uns her: My friends, come back!
Wir nhern uns dem Militrcamp der Russen, das
eingegraben liegt wie in einem Kessel, fast perfekt
getarnt.
Please, my friends!
Der Pole luft noch ein Stck weiter, bleibt dann vor
einem Loch im Boden stehen. Wir erkennen nur tro
ckene Bsche und Mllreste. Raubgrabung, sagt
Markowski. Kann nicht so lang her sein. Paar Monate,
vielleicht zwei Jahre.
Es gibt Leute, die sagen, die Plnderungen seien
das Einzige, was in Palmyra nicht aufgehrt hat. Un
ter der Herrschaft der Syrer, unter der Herrschaft des
IS und auch jetzt, unter der Herrschaft der Russen.
Die Statuen finden immer ihren Weg nach Mnchen
oder Turin. Der Westen liebt Palmyra wirklich sehr.
Die Stelle, wo die beiden Syrer sterben mussten, weil
der IS sie als Statisten fr sein Propagandavideo brauch
te. Nichts erinnert mehr daran. Die Soldaten fragen uns,
ob wir ein Selfie mit ihnen machen mchten. Kurz
stehen wir nebeneinander und lcheln.
Seit Monaten beschftigen wir uns mit der Bedeu
tung dieses Ortes.
Den so viele Bildungsbrger im Westen als ihr kul
turelles Erbe feiern.
Den der IS so verachtet.
Den Russland benutzt, um fr seinen Krieg zu
werben.
Der Assads groer Stolz ist.
Jetzt stehen wir hier und sehen: einfach nur Steine.
Dann senkt sich die Nachmittagssonne, die Zeit der
langen Schatten bricht an, und wir mssen bald los. In
der Dunkelheit wird sich der IS an die Strae schleichen,
die uns in Sicherheit fhrt, und entlang der 147 Kilo
meter seine selbst gebastelten Bomben platzieren.
Nach der Wiedereinnahme haben sie den Lwen mit
Lkw und bewaffneter Eskorte nach Damaskus evakuiert.
Jetzt macht Markowski im Gestrpp die letzten Teile des
Tieres ausfindig, acht schlichte Fundamentblcke aus
Kalkstein. Er sammelt noch ein paar staubige Reste ein,
lsst sie durch die Finger gleiten wie Perlen, dann legt er
sie auf einen der Blcke. Mit einem Filzstift nummeriert
er jeden einzelnen Block. Mehr kann er nicht tun. Sie
sind zu schwer, sagt Bartosz Markowski, die kriegen
wir nicht mit. Wir brauchen wieder einen Truck.
Der Lwe wird weiter warten mssen. So wie Palmy
ra, so wie Syrien. Sie wollen die Steine nach Damaskus
bringen und ihn aufrichten. Irgendwann.
Palmyra, hatte uns Maamoun Abdulkarim gesagt, sei
wie ein Mensch mit einem verbrannten Gesicht. Er wird
nie mehr derselbe sein wie frher. Aber er lebt. Ab
dulkarim ist kein Assad, kein Lwe, der ewig an der
Spitze stehen will. Er ist ein mder Mann. Er sucht schon
seinen Nachfolger als Chef der Antikenbehrde. Er
mchte ihm diesen Ratschlag geben: keine Ausgrabun
gen mehr genehmigen. Nicht in Palmyra oder sonst wo.
Es sind keine Zeiten fr Archologie. Vielleicht, denkt
Maamoun Abdulkarim, sollten Syriens Kunstschtze in
der Erde bleiben, geschtzt vor den Menschen.

HINTER DER GESCHICHTE


Die Ausgangsfrage: Was geschah in
Palmyra nach der Herrschaft des IS? Um
dies herauszufinden, beantragten die Au
toren im Sommer 2016 ein Journalisten
visum. Die syrische Regierung erteilt sol
che Visa selten. Die Autoren bekamen ih
res nach zehn Wochen Wartezeit.
Die Recherche: In Syrien wurden die
Autoren von einem Angestellten der
Regierung begleitet. Bei nahezu allen Ge
sprchen, die sie in Damaskus fhrten,
wartete er vor der Tr. Ihre kugelsicheren
Westen bentigten die Autoren nicht.

ANZEIGE

ANZEIGE

Informationen zum ZEITInformationen


Wirtschaftsforum:
zum ZEIT
www.zeit-wirtschaftsforum.de
Wirtschaftsforum: www.zeit-wirtsch

KONFERENZ
KONFERENZ

ww

re Kundenbetreuung
re Kundenbetreuung hinauslaufen,
vom klassischen
tion: vom klassischen
Automobil- hinauslaufen,
was Deutschlands Wirtschaft
was Deutschlands
be- tion: Wirtschaft
be- AutomobilSewing,
der das Geschft
sagte Sewing,
mit der das Geschft mit
zum Anbieter
nachhal-zumsagte
Anbieter
nachhalstimmt und was die stimmt
Politik be und hersteller
was die Politik
be- hersteller
PrivatGeschftskunden
Privatleitet:
und Geschftskunden leitet:
tiger sie
Mobilitt.
Bis September
tiger Mobilitt.
Bisund
September
achten muss, wenn sie Leitplanken
achten muss, wenn
Leitplanken
haben
Wir haben
im gerade die Struktur im
vergangenen Jahres sei
vergangenen
VW ein Wir
Jahres
sei gerade
VW eindie Struktur
setzen will.
setzen will.
Inlandsfirmenkundengeschft
umumWeltkonzern mit hervorragendem
Weltkonzern mit
hervorragendem Inlandsfirmenkundengeschft
gestellt,
Kompetenzen
vor Ort
die Kompetenzen vor Ort
Ruflohnen
gewesen. Das kannRuf
nicht
gewesen.
ber Das
kanndie
nicht
ber gestellt,
Arbeit muss sich lohnenArbeit muss sich
gesteigert
zustzliche
gesteigert
Kun-und 150 zustzliche KunNacht zu Ende sein. Nacht
Der Topzu Ende
sein. und
Der 150
Topdenbetreuer
damit wir eingestellt, damit wir
manager
rumte
ein, dass
manager
ihn dierumte
ein, dass eingestellt,
ihn die denbetreuer
Nur wenn sich ein Leben
Nur wenn
durch sich
ein Leben
durch
Ort mit dem
Kunden
vor
ber
Ortseimit dem Kunden ber seiTragweite des
Dieselskandals
Tragweite
ber-des vor
Dieselskandals
berArbeit und Anstrengung
Arbeit
meistern
und Anstrengung
meistern
ne Herausforderungen
Herausforderungen sprechen
habe. Allerdings
habe VW
habe. Allerdings
habe VW nesprechen
lasse, wrden die Deutschen
lasse, wrden
die rascht
die Deutschen
die rascht
und dann
hoffentlich
Lsungen
dann hoffentlich Lsungen
in den vergangenen
in densubsvergangenen
Monaten
subs- und
Offenheit ertragen, spielte
Offenheit
Ham-ertragen,
spielte Ham-Monaten
prsentieren
knnen.
Fortschritte
tanzielle
der AufFortschritte
bei der
Auf- prsentieren knnen.
burgs Erster Brgermeister
burgs Olaf
Erster tanzielle
Brgermeister
Olaf bei
und gewaltigen
AbarbeitungZuder und
Dieselkrise
Abarbeitung der Dieselkrise
Scholz auf die gewaltigen
Scholz Zuauf die
Viele Verlierer
Viele Verlierer
wanderungsbewegungen
wanderungsbewegungen
an. Von gemacht. an. Von gemacht.
trotz starker
Vor dem
Problem,
VorSkandem Problem,
durchKonjunktur
Skan- trotz starker Konjunktur
ganz links und rechts wrden
ganz links
die und rechts
wrden
die durch
dale vergraulte
Kunden dale
wiedergevergraulte Kunden wiedergeIdeen der Offenheit derzeit
Ideen attader Offenheit
derzeit attaMit dersteht
Prsenz
Deutschland
Mit der unPrsenz in Deutschland unwinnen
mssen,
winnen
auch die
zu mssen,
auchindie
ckiert, da brauche es eine
ckiert,
widerda brauche
es zu
eine
wider-steht
terscheide
sich das
unterterscheide
Druck ge-sich das unter Druck geDeutsche Bank. Die grten
Deutsche
He-Bank.
Die grten
Hestandsfhige Volkswirtschaft.
standsfhige Volkswirtschaft.
ratene
Geldhaus von auslndischen
ratene Geldhaus von auslndischen
rausforderungen
fr Vorstandsmitrausforderungen
fr VorstandsmitDer SPD-SpitzenpolitikerDer
warnte,
SPD-Spitzenpolitiker
warnte,
Diese
BankenInstituten.
seien dieDiese Banken seien die
glied Christian
Sewing sind
glied
es,Christian
zum Instituten.
Sewing sind
es, zum
dass Protektionismus und
dass
Rckzug
Protektionismus
und Rckzug
Ersten, die aufzurusich zurckziehen
Ersten,wrdie sich zurckziehen wreinen die seien.
Kostenseite
aufzurudie Kostenseite
die falschen Antwortendie
seien.
falschen
Al- Antworten
Al- einen
sollte
es fr dieden,
Branche
sollte es fr die Branche
zum anderen men
gleichzeiund zumden,
anderen
gleichzeilerdings: Das Modell Deutschland
lerdings: Das men
Modellund
Deutschland
erneutEins
schwieriger werden. Eins
tig strker
amSozialKunden zu
tigbleiben.
strker am erneut
Kundenschwieriger
zu bleiben.werden.
braucht ein Update. Der
braucht
Sozialein Update.
Der
istindoch
klar: Das
Letzte,
ist was
dochSie
klar: Das Letzte, was Sie
Auch in
wenn
dies inRider Presse
Auch wenn
nicht dies
der Presse
nicht
staat msse auch in Zukunft
staat msse
Ri- auch
Zukunft
verlassen,Hier
ist Ihr
Dasist Ihr Heimatmarkt. Das
rberkomme:
immer
seiso
berberkomme:
sei Heimatmarkt.
be- verlassen,
siken abfedern, damit das
siken
Gemeinabfedern,immer
damitso
das
Gemein- Hier
sindworden.
die Wurzeln.
reits viel
worden.
reitsLeider
viel erreicht
Leider sind die Wurzeln.
wesen stabil bleibe. Frwesen
ihn iststabil
es bleibe.
Frerreicht
ihn ist es
gerade der Sozialstaat,gerade
der der
et- Sozialstaat, der etwa durch die Sozialpartnerschaft
wa durch die Sozialpartnerschaft
zwischen Arbeitnehmern
zwischen
und Ar-Arbeitnehmern und Arbeitgebern Deutschlands
beitgebern
wirt- Deutschlands wirtschaftliche Strke ausmache.
schaftliche
Die Strke ausmache. Die
sozialstaatlichen Elemente
sozialstaatlichen
machen
Elemente machen
Deutschland resilient,Deutschland
ist sich
resilient, ist sich
Scholz sicher.
Scholz sicher.
Mit Matthias Mller war ein
Mit SpitMatthias Mller war ein Spitzenmanager nach Hamburg
zenmanager
ge- nach Hamburg gekommen, in dessen Konzern
kommen,
diein dessen Konzern die
Bundesverteidigungsministerin
von der Leyen rief zu
Selbstbewusstsein
im Kampf
Krften auf.
Bundesverteidigungsministerin
Ursula von der Leyen rief zuUrsula
mehr Selbstbewusstsein
im mehr
Kampf
mit radikalen Krften
auf. mit radikalen
Sozialpartnerschaft
wohl
Sozialpartnerschaft
so auswohl so ausDie Gesellschaft msse
diemachen.
Errungenschaften deutlich machen.
Die Gesellschaft msse die Errungenschaften
deutlich
geprgt ist wie in keinem
geprgt
anderen
ist wie in keinem anderen
deutschen Unternehmendeutschen
doch dasUnternehmen doch das
aktuell ganz andere Sorgen
aktuell
hat.ganz
Als andere Sorgen hat. Als
Chef von Volkswagen habe
Chefervon
derVolkswagen habe er derzeit wohl den schnsten
zeit wohl
und denEindrucksvolle
schnstenKulisse:
und Im Hamburger
Michel,
einem
Wahrzeichen
dereinem der Wahrzeichen der
Eindrucksvolle
Kulisse:
Imder
Hamburger
Michel,
Hansestadt,
diskutierten
aus Politik
und Wirtschaft
Hansestadt,Experten
diskutierten
hochkartige
Experten aus Politik und Wirtschaft
schrecklichsten Job in schrecklichsten
der deutJob in der
deut- hochkartige
ber Aufschwung und Gerechtigkeit
in Deutschland.
ber Aufschwung
und Gerechtigkeit in Deutschland.
schen Wirtschaft, sagte schen
ZEIT-WirtWirtschaft,
sagte ZEIT-WirtJean HeuUwe Jean HeuRainer Geschftsfhrer
Esser und schaftsressortleiter
Rainer Esser undUweschaftsressortleiter
schaftsmaschinerie
hat die
schaftsmaschinerie
Arbeits- Geschftsfhrer
hat die ArbeitsDie Wirtschaft boomt,Die
dieWirtschaft
boomt, die
sich dieser Heimatmarkt
Dass sich dieser Heimatmarkt
steht lcheln:
nicht inMehr
den berschriften,
steht nicht inDass
den berschriften,
ser. Mller
ser. Mller
Mehr musste
fragte:
Wie gerecht
fragte:
es zuWie
in gerecht
gehtmusste
es zu inlcheln:
losenzahl
den niedrigsten
losenzahl
Stand
auf den
niedrigsten
Stand geht
Arbeitslosigkeit sinkt.Arbeitslosigkeit
Alles
sinkt.auf
Alles
wirtschaftlich
da- stark entwickelt, dadass diesoBank
in den ersten
dass die
neun
Bankwirtschaftlich
in den erstenstark
neunentwickelt,
empfinde
als Albtraum,
empfinde
Deutschland?
Deutschland?Traum als Albtraum, soTraum
seit 1991
gedrckt.
seit 1991 gedrckt.
gut? Mitnichten, warnten
gut? Mitnichten,
warnten
rin waren
rin waren
Teil- sich die meisten TeilMonaten
ein um
Ergebnis
Monaten
1,6 Milein Ergebnis
vonsich
1,6 die
Mil- meisten
es Leitfragen
obwohl die
er es
um die
obwohl
die Affre
die von
ist eine
der Leitfragen
Es ist
des
eine er
der
desAffre
Doch
inmitten
Doch inmittenEs
dieser
konomiExperten auf dem ZEIT
Experten
Wirt- auf dem
ZEIT
Wirt- dieser konominehmer
des Forums
nehmer
Allerdes Forums einig. Allervor Steuern
liarden
erwirtEuro vor
Steuern
erwirt- einig.
Dieselfahr- liardenbeiEuro
DieselfahrZEIT Wirtschaftsforums,
zu Wirtschaftsforums,
dem Schummelsoftware
zu dembei Schummelsoftware
machen sich
schen
Zweifel
Strke machen
sich Zweifel ZEIT
schaftsforum und machten
schaftsforumschen
undStrke
machten
herrschte
Konsens
herrschte auch Konsens
hat. Und rechne
schaftet
man die
hat. dings
Und rechne
man dieauchdings
nichtaus
vergngungssteuervergngungssteuersich hochkartige
Experten
sichaus
hochkartige
Po- zeugen
Experten
Po- zeugen nicht schaftet
ber die Nachhaltigkeit
ber
breit.dieDie
Nachhaltigkeit
breit. Die
konkrete Vorschlge,konkrete
was
Vorschlge,
was
darber,
dass die stabile
darber,
Entwickdass die stabile EntwickKosten
die Restrukturierung
Kosten fr die
Restrukturierung
pflichtig
sei (siehe auchpflichtig
Interview).
sei (siehe
auchfr
Interview).
litik undder
Wirtschaft
litik und Wirtschaft
im Hamburger
unteren 40 Prozent derunteren
Bevlke40 Prozent
Bevlke-im Hamburger
sich ndern muss.
sich ndern muss.
auch viele
lung auch
hat. viele Verlierer hat.
heraus, htte das Resultat
heraus,
noch
htte lung
das Resultat
nochVerlierer
Michel versammelt
Michel
So versammelt
wie
hatten. So wie
rung htten praktisch rung
kein htten
Ver- praktisch
kein Ver-hatten.
Beschftigte
in ZeitarbeitsvertrBeschftigte in Zeitarbeitsvertrbesser
ausfallen knnen.besser ausfallen
knnen.
Kann
ber NachtKann nicht ber
Nacht
dieverdienten
Kirche, eines
der Wahrzeichen
die Kirche, eines
der nicht
Wahrzeichen
mgen,
Frauen
immer
Frauen
immer
Es sind kraftvolle Signale,
Es sind
die die
kraftvolle
Signale,
die verdienten
die mgen,
und der
auch
sogenannte
gen und
Auf-auch sogenannte AufFilialen
werdegen
die Zahl
Filialen
zu Ende
Seeleuten frher
densein
Seeleuten zu Ende sein Zwar werde die Zahl derZwar
noch weniger
alsTaMnner
noch
undweniger
vor Hamburgs,
als Mnner frher
und vorden Hamburgs,
deutsche Konjunktur in deutsche
diesen Ta-Konjunktur
in diesen
stocker
zu nur
Menschen
stocker
zweiseien zu Menschen zweideutlich gekappt von 700
deutlich
auf nur
gekappt
vonseien
700 auf
eine wichtige Wegmarke
wichtige
so
Wegmarke war, so
allem
fn- Arbeitsuchende
fn- einewar,
gen sendet. Auch im Herbst
gen sendet.
steigt Auch
im junge
HerbstArbeitsuchende
steigt allem junge
ter dies
Klasse
Klasse degradiert worden,
noch VW
530. vor
Doch
dies wrde
noch 530.
nicht Doch
wrdedegradiert
nicht terworden,
Fr Mller steht
vor Mller
einer steht
einer
willfeste
dasund
Wirtschaftsforum
auchWirtschaftsforum
auchVW Fr
hufig
feste und
dengut
hufig
be- keine
gut be- will das
und steigt die Zahl derund
Beschfsteigt dieden
Zahl
der keine
BeschfPutzfrau warnte
und Gedie Putzfrau und Gezwangslufig
auf eine zwangslufig
schlechte- warnte
auf eine die
schlechtesehr anspruchsvollen
sehr anspruchsvollen
TransformaOrientierung
der Frage, bieten
bei der Frage, Transformazahlte
Arbeitsstelle,
zahlteZEITArbeitsstelle,
warntebieten
ZEIT-bei Orientierung
tigten die gut geschmierte
tigtenWirt die gut
geschmierte
Wirt- warnte
Fotos: Phil Dera fr DIE ZEIT

Fotos: Phil Dera fr DIE ZEIT

WIRTSCHAFTSFORUM
WIRTSCHAFTSFORUM

Aufschwung
Aufschwung
fr alle
fr alle

Aus dem Heimatmarkt werde


Aus
sich
dem
dieHeimatmarkt
Deutsche Bank
werde
nichtsich
zurckziehen,
die Deutsche
versicherte
Bank nichtVorstand
zurckziehen,
Christian
versicherte
Sewing (rechts)
Vorstand Christian Sewing
Der wirtschaftliche
(rechts)
Aufschwung
Der wirtschaftliche
kenne Verlierer,Aufschwung
warnte die Gewerkschafterin
kenne Verlierer, warnte
Susanne
die Neumann.
Gewerkschafterin
Im Gesprch
Susanne Neumann. Im Gesprch
im Gesprch mit ZEIT-Redakteur
im Gesprch
Mark Schieritz:
mit ZEIT-Redakteur
Das sind dieMark
Wurzeln.
Schieritz:
Auslndische
Das sind die
Konkurrenten
Wurzeln. Auslndische
seien die Ersten,
Konkurrenten
die
seien
mitdie
ZEIT-Chefredakteur
Ersten, die
Giovanni
mit ZEIT-Chefredakteur
di Lorenzo nannte Giovanni
die Putzfrau,
di Lorenzo
die krzlich
nannte
der
die
SPD
Putzfrau,
beigetreten
die krzlich
ist, Beschftigte
der SPD beigetreten ist, Beschftigte
sich zurckziehen wrden, sollte
sich zurckziehen
es fr die Branche
wrden,
erneut
sollte
schwieriger
es fr die Branche
werden. erneut schwieriger werden.
in Zeitarbeitsvertrgen und in
sogenannte
Zeitarbeitsvertrgen
Aufstockerund
Menschen
sogenannte
zweiter
Aufstocker
Klasse.Menschen zweiter Klasse.

Partner:

Partner:

Frderer:

Frderer:

haftsforum.de
Informationen zum ZEITInformationen
Wirtschaftsforum:
zum ZEIT
www.zeit-wirtschaftsforum.de
Wirtschaftsforum: www.zeit-wirtschaftsforum.de

,
t
:
m
t
r
n
n

n
e
e
s
e
s

t
s
.
,
-

ww

ANZEIGE

Kindern werde
in unserer Gesellschaft
ausgeblendet,
Gitta Trauernicht, Vizeprsidentin
Armut bei Kindern werde in Armut
unsererbei
Gesellschaft
oft ausgeblendet,
kritisierteoft
Gitta
Trauernicht, kritisierte
Vizeprsidentin
Der frhere
Philipp
(links) diskutierte mit
Software-Unternehmer
Florian Leibert (Mitte)
Der frhere Wirtschaftsminister
Philipp Wirtschaftsminister
Rsler (links) diskutierte
mitRsler
Software-Unternehmer
Florian
Leibert (Mitte)
von SOS-Kinderdorf
International,
im Gesprch
ZEIT-Redakteur Manuel J. Hartung.
von SOS-Kinderdorf International,
im Gesprch mit
ZEIT-Redakteur
Manuel mit
J. Hartung.
und ZEIT-ONLINE-Chefredakteur
Jochen Wegner
die Verantwortung von Technologie-Unternehmen.
und ZEIT-ONLINE-Chefredakteur
Jochen Wegner ber die Verantwortung
vonber
Technologie-Unternehmen.

Weitere Weitere
30 reine 30 reine
E-Fahrzeuge
E-Fahrzeuge
bis 2025bis 2025

schaft
wrden
Frauenschaft
viel fter
wrden Frauen viel fter
nichtFamilienzentren
da zu sein, zeigtenicht
sich Oberda zu sein,
zeigte
sich Oberetwa
mit Familienzentren
bracht, etwa mit
werkschafterin Susanne werkschafterin
Neumann. bracht,
Susanne
Neumann.
Anforde- ob sie alle Anfordemann frustriert.
Wennmann
ich infrustriert.
der berlegen,
Wenn ichobin sie
der alleberlegen,
in das
sozial
belasteten
in sozial belasteten
Quartieren.
Das ist traurig; das istDas
kein ist
Jobtraurig;
ist kein
Job- Quartieren.
rungen
Da mssten
rungenFherfllen. Da mssten FhPolitik
wre, austauwrde ich das
Politik
Thema
wre, wrde
icherfllen.
das Thema
Hier knnen sich Menschen
Hieraustauknnen sich
Menschen
wunder.
wunder.
rungskrfte
rungskrfte
kannst ermutigen: Du kannst
nach oben oder
setzen!ganz nach oben
setzen! ermutigen: Du
der Erziehung
schen,oder
Hilfe beiganz
der Erziehung
Zu denen, die auf der Zu
Strecke
denen, schen,
die aufHilfe
der bei
Strecke
das! Bei allen berlegungen
das! Beizuallen berlegungen zu
bei den
Schulaufgaben
bei den Schulaufgaben bekommen.
bleiben, gehren aberbleiben,
auch ergehren
aber
auch er- bekommen.
flexiblen Arbeitszeitmodellen,
flexiblenzuArbeitszeitmodellen,
zu
Gift der Spaltung
brauchen
arme Menschen
brauchen Gift der Spaltung
keit geben,
offener fr Partnerstaunlich viele Kinder. Der
staunlich
Wirt-vieleAuch
Kinder.arme
DerMenschen
Wirt- Auch
VW-Chef Matthias
Mller
VW-Chef Matthias
Mller
Sabbaticals und Teilzeit
Sabbaticals
drfe undber
Teilzeit
drfe aus ber die Lehren
nur so knne
Beziehungen,
sich
nur so knne sich
schaften
schaft geht es gut, aberschaft
wir blengeht esBeziehungen,
gut, aber wir blendie Lehren
aussein. Wir knnen nicht
manzusammenzuhalzudem nicht vergessen:
man zudem
Die nichtdem
vergessen:
Die
Die Gesellschaft
zusammenzuhalDie Gesellschaft
Kindern
bei Kindern
aus- soziales
Verhalten ausalles in Wolfsburg
entscheiden.
den offenbar vllig aus,
denwie
offenbar
die bei
vllig
aus, soziales
wie dieVerhalten
Dieselskandal
und
dem Dieselskandal
und
Teile
meisten Teile der
ten, war auch
ten,von
warUrauch meisten
das Thema
von der
Ur- Bevlkerung
sagte Kinder
Trauernicht,
bilden,
die sich
sagte Trauernicht,
diedas
sichThema
mssen
ein transparentes,
Lebensbedingungen vieler
Lebensbedingungen
Kinder bilden, vieler
den Bevlkerung
Sprung in die Elektroden SprungWir
in die
Elektrosich diese
Frageknnen
gar nicht
sich diesemobilitt.
Frage gar nicht
sula von
der fr
Leyen.
sulangste
von der knnen
Leyen. Die
ngste
Mittesagte
der 1990er
seit fr
Mitte
dieder 1990er
Jahre
die Die
in Deutschland sind, sagte
in Deutschland
Gitta seit
sind,
Gitta Jahre
mobilitt. offenes Unternehmen sein und
der Menschen
sind real,der
sagte
Menschen
die stellen.
sind real, sagte die stellen.
Belange von Kindern
Belange
Jugendvon Kindern
und Jugendauch bereit sein, Fehler anzuerTrauernicht, Vizeprsidentin
Trauernicht,
von Vizeprsidentin
von und
Bundesverteidigungsministerin
mit
mit
aber auch von
lichen, und
aber auch
von Senioren und Bundesverteidigungsministerin
Wir mssen mutiger entSOS-Kinderdorf International.
SOS-Kinderdorf
In lichen,
International.
In Senioren
Wie konnte es zum DieselWie konnte kennen.
es zum Dieselmehr alsTerBegleiter
Mnner mehr als Begleiter
Blick auf den islamistischen
Blick auf
Ter-denMnner
islamistischen
einsetzt. Behinderten einsetzt.
scheiden.
Ichwar
habe das auf einer
Bremerhaven und Gelsenkirchen
Bremerhaven Behinderten
und Gelsenkirchen
skandal kommen? Was skandal
war
kommen?
Was
rorismus.
Die ChanGesellschaft
rorismus.
msseDie Gesellschaft msse
Um allen
Kindern
Um
Chanallen Kindern
gleiche
Management-Tagung
mal so auslebe fast jedes zweite Kind
lebe in
fast
Ar-jedes zweite
Kind
in Ar- gleiche
bei VW strukturell falsch
bei VW strukturell
falsch
die Arbeitswelt
sich
diedie Arbeitswelt
die Errungenschaften
die Errungenschaften
ma- Wie sich
deutlich
ma- Wiefr
cen zu ermglichen,
warbzuder
ermglichen,
warb der deutlich
gedrckt: Einfach machen!
mut. Die Sozialpolitikerin
mut.
warnte:
Die Sozialpolitikerin
warnte: cen
angelegt?fr die
angelegt? gedrckt: Einfach machen!
30- und diejenigen,
40-Jhrigen 30verndert
und 40-Jhrigen verndert
chen sonst
diejenigen,
sonst gewinnen
frhere
Telekom-Chef
frhere
OberTelekom-Chef
Rengewinnen
Ober- chen
Wir lassen viel zu viele
WirKinder
lassen viel
zu viele
Kinder Ren
hat, beschrieb
hat, beschrieb derAlsZEIT-Journalist
diedafr,
das Trennende
die dasDer
Trennende
betonen.der
DerZEIT-Journalist
mann
vehement dafr, der
mann
Bildung
vehement
der Bildungbetonen.
Der Diesel
war eine ArtDer Diesel war eine Art
zurck. Diese Jahrhundertaufzurck. Diese
Jahrhundertaufich die Aufgabe bernommen
Als ich die Aufgabe
bernommen
Marc Brost.
Gerade
MarcRushBrost. Gerade
in der
sogenannteeinzuruIslamische Staat
sogenannte
tru- Islamische
Staat
tru- in der
neuen
einzuruneuen Stellenwert
Religion
Wolfsburg.
gabe msse endlich auch
gabe
in msse
der einen
endlich
auchStellenwert
in der einen
habe,
warRushmir sehr schnell
habe, klar,
war mir
sehr in
schnell
klar, Religion in Wolfsburg.
hour des Lebens seien
hourArbeit
des Lebens seien Arbeit
Wie konnte VW so lange
Wie konnte VW so lange
und Zeit extrem verdichtet.
und Zeit
Heu-extrem verdichtet. Heuauf dem E-Auge blind sein?
auf dem E-Auge blind sein?
te wrden Menschente weniger
wrden Menschen weniger
schlafen, schneller essen,
schlafen,
zgigerschneller essen, zgiger
Wir waren nicht blind. Volkswadurch die Innenstdte laufen
durchdie
undInnenstdte laufen und
gen hat heute bereits insgesamt
auch mehr arbeiten. auch
Das habe
mehr arbeiten. Das habe
neun elektrisch betriebene FahrAuswirkungen, warnte Brost:
Auswirkungen,
Wir
warnte Brost: Wir
zeuge im Programm. Das bedrfen Mitarbeiter auch drfen
nicht berMitarbeiter auch nicht berschleunigen wir jetzt. In den nchsfordern.
fordern.
ten zwei Jahren werden wir
In dieser Gesellschaft Inndert
dieser Gesellschaft ndert
weitere rund 20 elektrisch betriesich auch die Rolle vonsich
Mnnern
auch die Rolle von Mnnern
bene Fahrzeuge anbieten knnen.
und Frauen. Whrend die
undfrhere
Frauen. Whrend die frhere
Bis 2025 werden es mehr als 30
EU-Kommissarin Viviane
EU-Kommissarin
Reding
Viviane Reding
sein, darunter vor allem Plug-inals Kind Mnner nur als Begleiter
als Kind Mnner nur als Begleiter
Hybride. Dann werden wir nach
wahrnahm, wrden diese
wahrnahm,
heute wrden diese heute
heutigem Kenntnisstand weltdie Erziehung ernster nehmen
die Erziehung
so ernster nehmen so
weit zwei bis drei Millionen elekzumindest
zumindest
von die Wahrnehmung
vonAnbieterWill aus VW einen
trischAnbieter
betriebene Fahrzeuge verWill aus VW einen
Warb fr eine bessere technische
Warb Ausfr eine bessere
ber Wandel
technische
in der
AusArbeitswelt
bersprachen
Wandel in
(v.l.):
der Arbeitswelt
Nora-Vanessa
sprachen
Wohlert(v.l.): Nora-Vanessa
Wohlert die Wahrnehmung
Mobilitt machen:
nachhaltiger Mobilitt
machen:
stattung in den Schulen: derstattung
frhere in den Schulen:
(EDITION
derF),
frhere
Marc Brost (ZEIT),
(EDITION
JaninaF),Kugel
Marc(Siemens),
Brost (ZEIT),
Viviane
Janina
Reding
Kugel(ehem.
(Siemens), Viviane
Reding
Brost.
Da (ehem.
hat sich wasBrost.
gendert:
Da hat sichnachhaltiger
was gendert:
kaufen. Wir
tun eine Menge, um
Konzernchef Matthias Mller.
Konzernchef Matthias Mller.
Telekom-Chef Ren Obermann.
Telekom-Chef Ren
EU-Kommission)
Obermann. und Birgit EU-Kommission)
Wentzien (Deutschlandfunk).
und Birgit Wentzien (Deutschlandfunk).
Wir sind die erste Generation,
Wir sinddie
die erste Generation, die
an dieser Stelle dem KundenbeGleichberechtigung zu Gleichberechtigung
leben verzu leben verdrfnis gerecht zu werden. Die
DerinJournalist
sucht. vor
Der Journalist
warnte
vor aber nicht
felt das Gift der
Spaltungfelt
in die
dasGeGift dersucht.
Spaltung
die Ge- warnte
Elektromobilitt
wird sich durchin Deutschland
men.
60.000
Dass in Deutschland
60.000
Aufgabenliste der BundesregieAufgabenliste men.
der Dass
Bundesregiedass wir
reform-,
dasssaniewir reform-,
aber nicht sanieeiner Konkurrenz
zwischen
einer Eltern
Konkurrenz rungsbedrftig
zwischen Elternsind. Dieses
sellschaft.keine
Desinformationen
seien Desinformationen
seien
mssen
bis 80.000 Jugendliche bis
keine
80.000
Aus- Jugendliche
Aus- sellschaft.
rung vorne stehen.
rung vorne stehen.
rungsbedrftig
Un- setzen.
sind.Wir
Dieses
Un-und werden
Kinderlosen
eine
undGefahr,
Kinderlosen ternehmen
eine Gefahr,
ein handfestes
Risiko fr
ein die
handfestes
De- und
Risiko
fr die Dedafrsehr
auf zentral
allen drei
Ebenen Fortbildung bekommen und bildung
so durchs
bekommen
und so durchs
war sehr zentral
ternehmen
auf- war
aufdie Nora-Vanessa
die Nora-Vanessa
ebenWohlert
ebenDie CDU-Politikerin
warbDie CDU-Politikerin
warbWohlert
schritte
erzielen: bei
Rost fallen,
mache ihm
Rost groe
fallen, mokratie.
mache ihm
groe mokratie.
Auch arme Menschen brauchen
Auch arme Menschen
brauchen
gestellt.
Viele
Entscheidungen
gestellt.fr
Viele
Entscheidungen
fr der Reichfalls sieht. DieWir
Chefredakteurin
falls sieht. Die den
Chefredakteurin
mehr Selbstbewusstsein:
WirSelbstbewusstsein:
weite,
bei den
Sorgen,der
so derfr
Geschftsfhrer
der fr mehr
Beziehungen
BeziehungenSorgen, so der Geschftsfhrer
gesamten Konzern den
immergesamten
Konzern
Kosten
immer- und bei der
Frauen-Plattform
der Frauen-Plattform
F
EDITION
eigene mssen
Geschichte
unsereder
eigene
Geschichte EDITION
Ladeinfrastruktur.
Audi zum BeiPrivate-Equity-Gesellschaft
Private-Equity-Gesellschaft
War- mssen unsere Warhin sind
es ber F
620.000hin
Mitarbeisind es ber
620.000 Mitarbeischickt deshalb auch schon
schickt mal
deshalb auch
mal
wirdund
2018
einen
Pincus. Zudem
burgin Pincus.
den erzhlen!
Zudem sei in den erzhlen!
Die Organisation, angefangen
Die Organisation,
als burgangefangen
als sei
ter mitschon
zwlf Marken
undter
ber
mit120
zwlfspiel
Marken
ber
120Elektro-SUV
Kollegen frher
kinderlose
nach Kollegen
frher nachWerkenproduzierenden
Das Thema Selbstbewusstsein
Das Themakinderlose
Selbstbewusstsein
600 Kilometern
Schulen
die Grundausstattung
mau
die Grundausstattung
mau
Hilfsangebot fr Kriegswaisen,
Hilfsangebot
be- fr
Kriegswaisen,
be- Schulen
produzierenden
wurden mit Werken
wurden Reichweite
Hause, weil ein Sport- oder
Hause,
Hobbyweil ein Sportoder Hobbyverband diezu
Siemens-Arbeitsdirekdenoberster
Markt bringen.
Parallel
und heute
das Lehrmaterial
zu das
ana-Lehrmaterial
ana- verband die Siemens-Arbeitsdirektreut und bert heutetreut
alleinund
in bert
allein in und
in Wolfsburg
von oberster
in Wolfsburg
Ebe- aufvon
Ebekurs mit
ansteht
und behlt
kurs ansteht
das
ne
undgetroffen.
behlt das
torin Janina
Kugel
mit dem
torinAppell
Janina Kugel
dem Appell
wir klar,
dafrdass
sorgen, dass an
log als
und
spiegele
log nicht
und spiegele
damit
nicht
Deutschland mehr als 95.000
Deutschland
Kin- mehr
95.000
Kin- damit
Mir war ne
klar,getroffen.
dass werden
Mir war
Privileg
nicht nur
der Flexibilitt
nur
an Frauen, heutiger
strker an sich
an Frauen,
selbst strker
an der
sich Flexibilitt
selbst Privileg
den Autobahnen
Ladesulen verLebensrealitt
heutiger
die Lebensrealitt
der, Jugendliche und Familien.
der, Jugendliche
Sie mehr
unddie
Familien.
Sie mehr
wir unsnicht
dezentralisieren
wir
mssen:
uns dezentralisieren
mssen:
vor. der Wirt- Eltern vor.
glauben.
der Weltzuder
glauben.
Wirt- InEltern
der Welt
Kinder
wider.
Kinder
scheint
wider. zu
Das
Geld In
scheint
hat das Dorf auch in die hat
Stdte
das geDorf auch
in die
StdteDas
ge- Geld
den Marken mehr Eigenstndigden Markenfgbar
mehr werden.
Eigenstndig- fgbar werden.

Initiative Chefsache:
Initiative Chefsache:
Anpacken zum
Anpacken
Umdenken
zum Umdenken
der Wirtschaftsrepublik
Wirtschaftsrepublik
sie die Ausnahme.
sind sie die Ausnahme.
Sie kommen aus den unterschiedlichsten
Sie kommen aus den
Fachrichunterschiedlichsten
Fachrich- dersind
Problem aufmerksam
Um auf daszuProblem
machen,aufmerksam
platzu machen, plattungen. Manche beschftigen
tungen.sich
Manche
mit elektrischen
beschftigenUm
sichauf
mitdas
elektrischen
ziert die
bei Initiative
Messen und
dasKonfeThema bei Messen und KonfeMessungen an Halbleiternanodrhten,
Messungen an Halbleiternanodrhten,
andere mit ziert die Initiative
andere das
mitThema
entwickelt
eigene
renzen,
Formate
entwickelt
wie Dialogveraneigene Formate wie Dialogveranexperimenteller Tanzperformance
experimenteller
oder der
Tanzperformance
energe- renzen,
oder
der energeund
stellt
staltungen
konkrete
und Manahmen
stellt zudem konkrete Manahmen
tischen Sanierung Hamburger
tischenMietshuser.
Sanierung Hamburger
Was sie staltungen
Mietshuser.
Was
sie zudem
sowie
Praxisbeispiele
Chancengleichheit
Praxisbeispiele
imfr
eigeChancengleichheit im eigeeint: Die Frauen sind nicht
eint:nur
Die fachlich
Frauen hoch
sind nicht
qua- nur
fachlich
hoch qua-frsowie
nen Unternehmen
lifiziert. Sie haben auch lifiziert.
das Rstzeug
Sie haben
erhalten,
auch das
um Rstzeug
erhalten, vor.
um nen Unternehmen vor.
In der Initiative haben sich
In der
16 Unternehmen
Initiative habenund
sich 16 Unternehmen und
einmal Fhrungsaufgaben
einmal
zu bernehmen.
Fhrungsaufgaben zu bernehmen.
zusammengeschlossen.
Institutionen zusammengeschlossen.
Darunter sind
Darunter sind
Die jungen Frauen wurden
Die jungen
als Stipendiatinnen
Frauen wurdenInstitutionen
als Stipendiatinnen
der deutschen
Schwergewichte
Wirtschaft
der deutschen
wie
Wirtschaft wie
mit Workshops und Netzwerkveranstaltungen
mit Workshops und Netzwerkveranstaltungen
von Schwergewichte von
und die Deutsche
Telekom,
und aber
die Deutsche
auch dasTelekom, aber auch das
Pro Exzellenzia untersttzt.
Pro Exzellenzia
Die Hamburger
untersttzt.
Ini- Siemens
Die Hamburger
Ini- Siemens
DIE ZEIT sowie
DIE ZEIT sowie
tiative hilft Hochschulabsolventinnen,
tiative hilft Hochschulabsolventinnen,
Fhrungs- Bundesverteidigungsministerium,
Fhrungs- Bundesverteidigungsministerium,
wissenschaftliche
Einrichtungen
wissenschaftliche
wie die FraunhoferEinrichtungen wie die Fraunhoferpositionen in Wissenschaft,
positionen
Wirtschaft
in Wissenschaft,
oder Kultur Wirtschaft
oder Kultur
Ihre Geschftsfhrer
IhreVorstnde
Geschftsfhrer und Vorstnde
zu besetzen. Sie macht zu
dasbesetzen.
so erfolgreich,
Sie macht
dassdas
sie soGesellschaft.
erfolgreich, dass
sie Gesellschaft.und
sich derAward
Chancengleichheit
fhlen sich von
der Frauen
Chancengleichheit
und
von Frauen und
dafr den erstmals verliehenen
dafr den
Chefsache
erstmals verliehenen
Award fhlen
Chefsache
persnlich
verpflichtet.
Mnnern Sie
persnlich
setzen sich
verpflichtet.
daSie setzen sich daauf dem ZEIT Wirtschaftsforum
auf dem erhalten
ZEIT Wirtschaftsforum
hat. Dass Mnnern
erhalten
hat. Dass
fr Akteure
ein, dasskooperiein allen Unternehmen
fr ein, dasseine
in allen
neueUnternehmen
Kultur
eine neue Kultur
hier mehrere Institutionen
hier und
mehrere
Akteure
Institutionen
kooperie- und
Einzug
der hlt
Wertschtzung
die unterschiedEinzug hlt die unterschiedren die Initiative wurderen
2010
die
von
Initiative
sieben wurde
Hambur2010der
vonWertschtzung
sieben Hamburger Hochschulen gegrndet
ger Hochschulen
, war einer der
gegrndet , warliche
einerBerufsbiografien
der
anerkennt
liche Berufsbiografien
und berholteanerkennt und berholte
Grnde fr die Auszeichnung.
Grnde fr die Auszeichnung.
Muster bei der Besetzung
Muster
von Toppositionen
bei der Besetzung von Toppositionen
Die
Auszeichnung
ist
nur
Die
einer
Auszeichnung
von
vieist
nur
einer
von
hinter
viesich
lsst.
Denn
obgleich
hinter
sich
dielsst.
FrauenDenn obgleich die FrauenFreuten
berChefsache
die Verleihung
des ersten
(v. l.): Kugel
Rainer(Siemens),
Esser (ZEIT), Janina Kugel (Siemens),
Freuten sich ber die Verleihung
dessich
ersten
Awards
(v. l.): Chefsache
Rainer EsserAwards
(ZEIT), Janina
len Wegen der Initiativelen
Chefsache,
Wegen der um
Initiative Chefsache,
quote
um von 30 Prozent fr
quote
neu zu
vonbesetzende
30 Prozent fr neu zu besetzende
VolkensGuder
(Lufthansa),
Anne-Kathrin Guder
und Cornils
Projektkoordinatorin
Doris Cornils (jeweils vom Preistrger
Bettina Volkens (Lufthansa),Bettina
Anne-Kathrin
und Projektkoordinatorin
Doris
(jeweils vom Preistrger
Pro
Exzellenzia)
und
Suckale (BASF).
DieChefsache
2015 gegrndete
Chefsache
Pro Exzellenzia) und Margret
Suckale
(BASF).
DieMargret
2015 gegrndete
Initiative
setztInitiative
sich fr die
Chancen- setzt sich fr die Chancenfr ein Umdenken in einer
fr ein
Arbeitswelt
Umdenken
zu in einer Arbeitswelt
Aufsichtsratsposten
zu
in Aufsichtsratsposten
brsennotierten undin brsennotierten und
gleichheit
von Frauen und Mnnern ein.
gleichheit von Frauen und Mnnern
ein.
sorgen, die in den obersten
sorgen,
Etagen
dievon
in den
Mnobersten Etagen von
Unternehmen
Mnmit Mitbestimmung
Unternehmen
verpflichmit Mitbestimmung verpflichseine
nern dominiert wird. In nern
den Vorstnden
dominiert wird.
der In den Vorstnden
tend ist:
derAuch das beste
tendGesetz
ist: Auch
wird das
beste Gesetz wird seine
200 grten deutschen200
Unternehmen
grten deutschen Unternehmen Wirkung nur voll entfalten
Wirkung
knnen,
nurwenn
voll entfalten knnen, wenn
Medienpartner:
Medienpartner:
Eine Veranstaltung von:
Eine Veranstaltung von:
auchWille
der dahingesellschaftliche Wille dahinliegt das Verhltnis vonliegt
Mnnern
das Verhltnis
zu
von Mnnern zu auch der gesellschaftliche
Frauen gerade einmal bei
Frauen
18 zu 1.gerade
Ob- einmal bei 18 zu 1. Obtersteht, sagt Bundeskanzlerin
tersteht,Angela
sagt Bundeskanzlerin Angela
Merkel, die die Schirmherrschaft
Merkel, die der
die Schirmherrschaft der
wohl Frauen heute so gut
wohl
ausgebilFrauen heute so gut ausgebilInitiative bernommen hat.
Initiative bernommen hat.
det sind wie nie: In den Machtzentren
det sind wie nie: In den Machtzentren

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

LESERBRIEFE

DAS LESERZITAT

IM NETZ

Man sollte mal in den Archiven whlen, was nach


der Wahl von Ronald Reagan alles befrchtet wurde.

Weitere Leserbriefe
finden Sie unter

Von Dr. H. Peter Mathiessen

blog.zeit.de/leserbriefe

20

ZUR AUSGABE N 47
0

Interview mit Anne Will ber ihren


Talkshow-Gast Nora Illi ZEIT NR . 47
Die Vorstellung, dass, passend zum TatortThema, in der nachfolgenden Diskussion ein
radikaler Muslim dabei sein sollte, ist sehr in
Zweifel zu ziehen. Oder sollte bei einem mglichen Thema Nahostkonflikt jemand ffentlich darauf bestehen knnen, dass Israel
vernichtet werden msse, indem man die
Juden ins Meer treibt?
Michael Bastar, Hamburg

Wozu die Aufregung? Wurde nicht ein Zeichen


fr Meinungsfreiheit in Deutschland gesetzt?
Frau Illi trat in Anne Wills Sendung als Frauenbeauftragte des sogenannten Islamischen Zentralrats der Schweiz auf und hatte Gelegenheit,
den Zuschauern ihr Frauenbild darzustellen und
zu verteidigen. Das geschah so wirksam, dass
sich sptestens nach dieser Sendung wohl kaum
jemand vorstellen kann, dass es in unserer Kultur abgesehen von Einzelgngern ernst zu
nehmende Anhnger findet.
Wir sind selbstbewusst, wir schaffen das
auch oder gerade in ffentlich-rechtlichen
Programmen.
Uwe-Carsten Edeler, Hamburg

Dummer Datenkrake
Wolfgang Uchatius: Warum glaubt
Google...? ZEIT NR . 74
Dieser Artikel deckt wunderbar die Schwierigkeiten der Unternehmen auf, aus der Datenmenge ein wirklich zutreffendes Persnlichkeitsprofil zu erstellen. Das alles kann zu herrlich kuriosen Ergebnissen fhren. Meine Familie hat sich beispielsweise mehrere Tage kstlich
amsiert, als sowohl auf der Amazon-Homepage als auch ber den Mailserver mehrfach die
Anzeige Das passt zu Ihnen: Der Idiot geschaltet wurde. Grund war natrlich eine vorangegangene Bestellung eines anderen Buchs von
Dostojewski dies konnte man leicht nachvollziehen. Warum ich aber immer wieder auf den
Kauf roter Pumps hingewiesen wurde, entzieht
sich meiner Kenntnis.
Dr. Siegfried Fischer, Pegnitz

Interessanter Artikel, praktisch aber Reklame fr


Google. Es wre viel ntzlicher gewesen, auch
zu lesen, dass es erstens nicht nur Google gibt,
sondern zum Beispiel auch DuckDuckGo; und
dass man zweitens Werbung blockieren kann,
etwa mit AdBlock Plus; und dass es drittens
auch noch umfassendere Lsungen gibt wie
disconnect.me.
Salvatore Algieri, Worms

BEILAGENHINWEIS
Die heutige Ausgabe enthlt in Teilauflagen Publikationen folgender Unternehmen: DAHW Deutsche Lepra- und Tuberkulosehilfe e.V., 87080
Wrzburg; Hilfe fr das verlassene Kind e.V.,
36341 Lauterbach; Stiftung Bethel, 33617 Bielefeld; WWF Deutschland, 10117 Berlin

Nur keine Panik

Ich wre viel lieber


ein Junge gewesen
Martin Spiewak: Das ist kein
Spleen ZEIT NR . 47

Titelgeschichte zur Wahl von Donald Trump zum neuen US-Prsidenten ZEIT NR . 47

ie Artikel fr den Politikteil


mussten wahrscheinlich innerhalb weniger Stunden
entstehen. Und trotz alledem halte ich es fr eine
serise Zeitung wie die
ZEIT fr hochgradig verantwortungslos, mit den Artikeln Panik und
Angst zu verbreiten. Schlagzeilen wie Donald
Trump wird seine Drohungen wahr machen,
Bildunterschriften wie Der Herr der dsteren
Fantasien jetzt werden sie Wirklichkeit oder ein
absolut fiktiver Artikel ber einen mglichen
Atomschlag suggerieren dem Leser, dass das
Schicksal der Welt bereits besiegelt sei.
Von der ZEIT htte ich selbst bei einem poli
tischen Erdbeben eine rationale Analyse, ein
mglichst objektives Portrt des Gewhlten und
vielleicht einen kritischen Ausblick erwartet.

Zugegeben, der Wahlkampf war unterirdisch,


was aber groteils den Medien geschuldet ist. Insgeheim war es jedoch eine Abrechnung mit den
Eliten des Landes. Ich kann dies nicht ndern. Ich
kann mich nur empren. Weitaus interessanter ist
es, diese Entwicklung in Deutschland aufzuhalten und Strategien dafr zu benennen.
Hubert Kohlbrenner, Berg

Mir kommt es vor, als htten Josef Joffe und


Bernd Ulrich beide Schaum vor dem Mund gehabt, als sie diese Artikel geschrieben haben. So
abwertende Artikel und so viel Vorverurteilung
habe ich seit Jahren nicht gelesen.
Heiner Porzler, per E-Mail

Klaus Ammann, Sereetz

Zum Leitartikel von Josef Joffe

Stefan Kreutzer, per E-Mail

Viel Zeit, ihre Schockstarre zu berwinden, hatten die Journalisten der ZEIT nicht. Mussten
doch die Artikel zum Ausgang der US-Prsidentenwahl am Tag nach der Wahl mit heier Feder
allesamt neu abgefasst werden.
Die mitgelieferten Bilder suggerieren Weltuntergangsstimmung (da hilft nur noch beten). Josef
Joffe ergeht sich in seinem Leitartikel in abgrundtiefem Hass auf Trump.
Schlielich Bernd Ulrich! Anstelle fundierter Kritik
flchtet er sich in vage Mutmaungen und skurrile
Behauptungen: Der Wahlausgang in den USA
macht Angela Merkel zum mchtigste(n)
Mensch(en) auf der Erde(!). Die deutsche Kanzlerin
werde Trump schon richtig erziehen. Man fhlt
sich an die berheblichkeit im wilhelminischen
Deutschland erinnert: Am deutschen Wesen mag
die Welt genesen (Kaiser Wilhelm II., 1907).
Geht so guter Journalismus?
Heinz Dieter Mck, Wuppertal

Sind die Befrchtungen angesichts zuknftiger


Entscheidungen von Trump nicht etwas ber
zogen? Man sollte mal in den Archiven whlen,
was nach der Wahl von Ronald Reagan alles befrchtet wurde.
Dr. H. Peter Matthiessen, Wien

Richtig ist, dass Europa ein drohendes Macht


vakuum auszufllen hat. Das kann nur geschehen
durch ein engeres Zusammenwachsen der EU.
Dies wird in der heutigen Situation jedoch immer
schwerer. Die Arroganz einer Kanzlerin Merkel
im Umgang mit den europischen Partnern vertieft Grben und beflgelt Rechtspopulisten.
Warum erst jetzt die Kehrtwende in der ZEITRedaktion vom USA-Versteher hin zu mehr
rechtsstaatlichem Verstndnis? Sie haben viele
Jahre auf der falschen Seite gestanden und knnen nun einiges wiedergutmachen. Dies war
dann auch hoffentlich erst der Anfang von einem
neuen Kapitel ZEIT-Geschichte.

Schier unertrglich ist das selbstgefllige Pro


gnostizieren der Herren Joffe und Ulrich in der
aktuellen ZEIT darber, was Trump als Prsident jetzt alles machen wird. Ich kann es nicht
mehr lesen.
Sie fragen sich, warum die Menschen ihr Vertrauen in die Medien verlieren, manche sogar einen richtigen Hass auf die Presse entwickelt haben? Es ist genau dieses besserwisserische Gerede
ohne Substanz direkt aus dem Elfenbeinturm.
Ein wenig Demut ber eigenes Unwissen, Un
sicherheiten und vor allem Fehldeutungen wrde
Ihnen nicht schaden.

Brigitte Schellnhuber, Ingolstadt

Rdiger Weigel, Minden

Ruven Gastel, per E-Mail

Monika Vetter, Passau

Jetzt geht es manchem klugen Journalisten bei der


US-Wahl wie vielen vermeintlichen Fuballexperten. Zunchst wei jeder genau, warum die
einen gewinnen mssen, nachher kann man blitzgescheit analysieren, warum es doch andersrum
gekommen ist.

Und natrlich auch, dass eine Umverteilung notwendig ist, die die Gewinne gerecht verteilt. So
lange dieser Kampf nicht gewonnen ist, werden
wir auf den brigen Feldern Fremdenfeindlichkeit, Erhalt der natrlichen Lebensgrundlagen et
cetera die Verlierer sein.

Illustration: Smetek fr DIE ZEIT

Salafistische
Frauenbeauftragte

Amerika kmpft um seine Werte:


Was der Wahlausgang bedeutet

Zum Beitrag von Bernd Ulrich


Der moralische Rigorismus eines Herrn Ulrich
war noch nie guter Nhrboden fr demokratisches
Streiten. brigens ein Gutes hat das amerika
nische System, von dem wir lernen knnten:
Nach zwei Wahlperioden ist Schluss, dann
braucht man eine neue Person an der Staatsspitze.
Max Stadler, per E-Mail

Gerade weil ich Ihre Kompetenz so hoch schtze,


frage ich mich, ob es Ihrem Niveau angemessen
ist, wenn Formulierungen auftauchen wie: ...der
weder autoritr ist noch einen an der Waffel hat.
Oder an anderer Stelle: Die Wahl des durchgeknallten Machos zum US-Prsidenten... Ich wei,
auch sprachliche Gepflogenheiten sind dem Wandel unterworfen. Aber sind Ihre Formulierungen
nicht eventuell auch sprachlicher Populismus?
Ilse Wittenborn, Springe

Brillante Analyse. Hchst wohltuend die Klarheit


der trockenen Diktion. Zu fragen bleibt, wie viele
womglich noch nicht aktivierte Whler in
Europa einen so treffend benannten durchgeknallten Macho whlen wrden.
Thomas Herion, Haselau

Ganz richtig erkennen Sie, dass nur die Reichen


die wirklichen Globalisierungsgewinner sind.

Als sich Donald Trump bei den Vorwahlen der


Republikaner als Kandidat bewarb, schrieben
Sie, er habe keine Chance. Als er sich durchgesetzt hatte, als Prsidentschaftskandidat nominiert wurde und im Wahlkampf immer aggressivere und menschenverachtende Reden hielt, waren Sie sicher, er wrde niemals Prsident der
USA werden.
Jetzt ist er der gewhlte nchste Prsident der
USA, und anstatt Ihre Fehleinschtzungen zuzugeben, wollen Sie die Leser im Leitartikel unterHinweis auf die migende Wirkung von Kongress, Reprsentantenhaus und Supreme Court
damit beruhigen, dass die schon das Schlimmste
verhindern werden.
Haben Sie eigentlich nichts aus der Geschichte
gelernt? Wir haben es schon und befrchten
auch fr Europa und Deutschland das
Schlimmste in naher Zukunft.
Peter und Ingeborg Lipinski, per E-Mail

Josef Joffe bezeichnet Donald Trump als Mchtegern-Mussolini, als Usurpator. Trump hat die
Macht nicht gewaltsam an sich gerissen, sondern
wurde vom US-amerikanischen Volk zum Prsidenten gewhlt. Wie steht es um das Demokratieverstndnis des Herrn Joffe?
Andreas Wells, per E-Mail

Der Triumph Trumps ist, anders als von Josef


Joffe dargestellt, nicht unbegreiflich, sondern eine
Folge der Entwicklung in den USA. Wenn, wie
auch in Deutschland, die Einkommensentwicklung so auseinanderluft, dass die Eliten Geld
ohne Ende scheffeln und die Schwachen keine
Perspektive fr ein besseres Leben haben, dann
kommt es zwangslufig frher oder spter zu
solch einer politischen Tektonik. Abzuwenden
sind solche Entwicklungen nur, wenn die poli
tische Klasse im Sinne der sozialen Marktwirtschaft fr eine gerechtere Entlohnung sorgt.

In der Schule fhlte ich mich bei den Jungs


wohl. Lieber einen Jungen als Nebensitzer in
der Klasse als ein Mdchen. Kniebundhosen
waren besser als Kleider und Rcke. Ich
wre viel lieber ein Junge gewesen, denn mit
dem, was man Mdchen zuschrieb, kam ich
nicht zurecht.
Dieser innere Zweifel blieb bis nach der Pubertt. Doch mit einem Mal fiel es mir wie
Schuppen von den Augen: Ich kann so ziemlich alles, was frau knnen sollte und mehr!
Ich habe Kraft und Durchhaltevermgen und
darf auch mal weinen. Es ist von Vorteil,
wenn man sich in beide Geschlechter ein
fhlen kann.
Letztlich habe ich mich gerne zum Frausein
bekannt, weil die andere Seite in mir mich
bereichert und mich stark macht auch in
der Mnnerwelt. Ich bin verheiratet und habe
Kinder, und die Erfahrungen des Mutter
werdens und Mutterseins mchte ich nie,
nie missen.
Heute bin ich 60 Jahre alt und froh, dass es in
meiner Jugendzeit nicht die Mglichkeit gab,
meinen damaligen Neigungen medizinisch in
die gewnschte Richtung zu verhelfen. Zugegeben, der Weg war lang, aber er fhrte zu
mir selbst.
In der Tiefe liegen die Schtze verborgen.
Renate Walter, per E-Mail

Ab wann ist man alt genug, um zu wissen,


dass man anders ist?, fragen Sie. Im Nach
hinein betrachtet, wusste ich es schon mit
fnf Jahren, dass ich ein Mdchen und kein
Bub bin. Nur war das 1963 keine Option.
Das mit dem Geburtsgeschlecht strken
kenne ich auch Besuche beim Psychiater.
Hat nur nicht geholfen.
Monika Forster, Mnchen

Welch ein Luxusproblem und welch fragwrdige Entscheidungskriterien. Die sexuelle


Identitt von Kindern entwickelt sich spt.
Die Pubertt ist die wohl wichtigste Phase, in
der die sexuelle Orientierung stattfindet.
Aufgrund psychologischer Gutachten in
der Forensik gibt es ausreichend Beispiele
zur Validitt solcher Gutachten einen so
schwerwiegenden Eingriff in die Entwicklung des Kindes vorzunehmen ist nicht verantwortbar.
Dr. Klaus Matte, Milde

IHRE POST
erreicht uns am schnellsten unter der
E-Mail-Adresse leserbriefe@zeit.de
Leserbriefe werden von uns nach eigenem
Ermessen in der ZEIT und/oder auf ZEIT
ONLINE verffentlicht. Fr den Inhalt der
Leserbriefe sind die Einsender verantwortlich, die sich im brigen mit der Nennung
ihres Namens und ggf. ihres Wohnorts einverstanden erklren. Zustzlich knnen Sie
die Texte der ZEIT auf Twitter (@DIEZEIT)
diskutieren und uns auf Facebook folgen.

Wolfgang Neuberg, Marl

Eine kunterbunte
Bcherkiste fr
das ganze Jahr
Die ZEIT-Edition Mein Jahr im Bilderbuch
nimmt Kinder von 05 Jahren mit auf eine
bunte Reise durch das Jahr. Die 12 preisgekrnten
Bilderbcher finden Platz in einer ZEIT-Bcherkiste
mit beweglicher Jahresuhr. Exklusiv bei
der ZEIT erhltlich fr nur 99,95*

Jetzt verschenken:

shop.zeit.de/bilderbuch

040/3280-101

040/3280-1155

Fr jeden
Anlass das
passende
Buch!

Illustrationen aus Der kleine Weihnachtsmann von Anu Stohner und Henrike Wilson, Carl Hanser Verlag

ANZEIGE

zeitshop@zeit.de

*zzgl. 4,95 Versandkosten fr Nicht-ZEIT-Abonnenten | Bestell-Nr.: 30417 | Werbecode BJ 4921 | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

102465_ANZ_10246500008427 [P]_X4_ONP26 1

07.11.16 15:03

24. N OV E M B E R 2016

GESCHICHTE

21

Judenbild als Kontrastfolie konstruiert wird. Und sie


rekonstruiert nicht das protestantische Selbstbild in
seiner gesellschaftlich wirksamen Gestalt. Um beide
Blockaden zu lsen, wre die Verzahnung von Politik
und Religion zu thematisieren, in der der protestantisch-nationale Antisemitismus wurzelt.
Leider ist die Antisemitismus-Forschung dafr
keine allzu groe Hilfe. Sie ist an Religion meist des
interessiert. Sie unterscheidet den alten Antijudais
mus vom modernen Antisemitismus, berhht die
Unterscheidung aber durch das Missverstndnis,
das eine sei (fast nur) religis, das andere skular
und rassistisch. Tatschlich aber handelt es sich um
Rekombinationen von Religion und Politik. Sosehr
Luther politischer Theoretiker war, so wenig ist der
rassistische Antisemitismus areligis. Er mag auf die
theologische Erklrung verzichten, Gott habe die
Rassen geschaffen und darin der Welt ihr Fundament gegeben, wie dies von Stoecker bis zu den
Nazichristen gelehrt wurde. Aber man berief sich
gerne auf ein nrdlich erfasstes Christentum und
bebilderte dies mit protestantischen Kirchenbauten.
Es gibt arischen Rassismus, der antichristlich ist,
aber keinen, den man areligis nennen knnte. Umgekehrt: Der moderne Antisemitismus hlt den
Juden fr a- und antireligis. Die Religion der Juden sei der Mammon, entbehre jeder Transzendenz
und sei gerade deshalb der Seele des Protestanten,
des Deutschen wie des Ariers entgegengesetzt.

1517

Foto (Ausschnitt): Alexander Baumbach/epd; Abb.: bpk

DIE ZEIT No 49

er 500. Geburtstag der Reformation 2017 zeitigt


bereits jetzt Frchte: Vielleicht wurde noch nie auf
derart hohem Niveau ber protestantische Judenfeindschaft gesprochen, geforscht, geschrieben wie
heute. Bislang handelt es sich vor allem um Beitrge
von Theologinnen und Theologen, die teils als wissenschaftliche Publikationen, teils als Verlautbarungen hochrangiger kirchlicher Gremien erarbeitet
wurden. Sie drehen sich vor allem um die Frage, ob
die Judenfeindschaft bei Martin Luther und deren
Wirkungsgeschichte in den Holocaust fhrten.
Plakative Belege lassen sich mhelos finden. Hitler berief sich wie die evangelische Nazikirche der
Deutschen Christen auf Luther gerade wegen dessen
rabiater Judenfeindschaft. Julius Streicher, Grnder
des Nazi-Hetzblattes Der Strmer, meinte gar in den
Nrnberger Prozessen, dass Luther heute sicher an
meiner Stelle auf der Anklagebank se. Vielleicht
htte er da ja zu Recht gesessen als einer der geistigen
Brandstifter, die die deutsch-protestantische Geschichte antisemitisch fundierten. Jedenfalls setzt sich
heute der deutsche Protestantismus selbst auf die
Anklagebank. Niemand pldiert auf Freispruch.
Strittig ist allein das Ausma der Schuld.
An Luthers notorischer und radikaler Judenfeindschaft ist nicht viel zu deuteln. Schon in seiner ersten
Psalmenvorlesung (1513/14) zeichnet er ein durchgngig negatives Judenbild. Er reproduziert die gngigen Vorwrfe des christlichen Antijudaismus: Die
Juden seien hochmtig und verstockt, wollten in Jesus
nicht den Messias erkennen und htten ihn gettet.
Deshalb sei der Zorn Gottes ber ihnen. Dergleichen
wiederholte Luther ein ums andere Mal, am drastischsten in seiner Schmhschrift Von den Juden und
ihren Lgen (1543).
Luther dient das Feindbild dazu, sein reformatorisches Verstndnis des rechten christlichen Glaubens
in striktem Gegensatz zum jdischen Glauben auszudrcken. Juden strebten durch eigenes Handeln
nach Erlsung, suchten durch Werke Gott zu dienen,
htten dabei aber ihre irdischen Interessen fest im
Blick. Dieser Gesetzesreligion setzt Luther seine
Vorstellung entgegen, nur durch die Gnade Gottes
knne der Glubige das Heil erlangen. Er wendet das
Alte Testament als Verkndigung des christlichen
Glaubens gegen die Juden.
Allerdings ist Luthers theologische Begrndung
seines Judenhasses laut dem Kirchenhistoriker
Thomas Kaufmann so ausufernd und komplex, dass
die Wirkung dieser berlegungen auf die Nachgeborenen nur gering war. Den Protestantismus
fhrten sie jedenfalls nicht in den modernen Antisemitismus. Das belegt auch die Rezeptionsge
schichte: Jenes ble Traktat Von den Juden und ihren
Lgen wird zwar in den Jahrzehnten vor und schlielich im Nationalsozialismus hufiger als jemals zuvor
nachgedruckt. Aber an seinen theologischen Gehalt
schliet kaum jemand an. Das muss den Blick ber
die theologische Begrndung der Judenfeindschaft
hinaus auf die Gesellschaftsgeschichte des Protestantismus ausweiten.
Der deutsche Protestantismus war entscheidend
daran beteiligt, den alten christlichen Antijudaismus
in den modernen Antisemitismus zu verwandeln. Er
stellte die Mehrzahl der antisemitischen Vordenker
und Propagandisten. Im Protestantismus entstand
1879 die erste antisemitische Partei, die Christlichsoziale Arbeiterpartei des Hofpredigers Adolf Stoecker.
Schlielich formierte sich mit den Deutschen Christen bereits vor 1933 eine protestantische Nazikirche,
der sich in Berlin mehr Pfarrer anschlossen als der
gegen sie gerichteten Bekennenden Kirche.
Solche Protestanten stellten oft Luthers Judenfeindschaft als Besttigung ihrer eigenen aus. Von
einer echten, inhaltlichen Rezeption ist aber recht
wenig zu finden. Stoecker etwa ging es gerade nicht
um die jdische Religion, die er altehrwrdig nannte
und weitgehend ignorierte, sondern um das areligise
moderne Judentum, das er hinter den vermeint
lichen Verfallsprozessen der damaligen Welt zu entlarven suchte. Mit diesem Antisemitismus hatte das
Mitglied der preuischen Generalsynode groen
Erfolg, ebenso wie zur selben Zeit Heinrich Treitschke.
Der Geschichtsprofessor distanzierte sich zwar von
den Jahrhunderten christlicher Tyrannei ber die
Juden, inszenierte sich aber gleich darauf als Tabubrecher: Das ganze deutsche Volk wisse, dass sich die
Juden nicht in die deutsche Kultur integrieren wollten,
nur drfe man das aufgrund der liberalen Presse nicht
sagen. Seine berchtigte Schlussfolgerung lautete:
Die Juden sind unser Unglck!
Ebendiese Transformation des christlichen Anti
judaismus zum modernen, nationalistischen Anti
semitismus bleibt in der gegenwrtigen Selbstkritik
des Protestantismus randstndig. Dadurch bekommt
diese einen unbeabsichtigten apologetischen Zug.
So antwortete Heinz Schilling, der renommierteste deutsche Historiker der Reformation, auf die
Frage, ob es einen direkten Weg von Luther zu
Hitler gebe, mit einem entschiedenen Gewiss
nicht. Damit hat er gewiss recht, wo gbe es auch
direkte Wege in der Geschichte von Jahrhunderten.
Doch wird die Anschlussfrage nicht gestellt: Wie war

s wird aller
dings auch durch Luthers
Poli
tik- und Gesellschaftsmodell erschwert, das Zusammenspiel von Politik
und Religion im protestantischen Anti
semitismus zu klren. Im Zentrum steht
die Zwei-Reiche-Lehre, die das Geistliche vom
Weltlichen, die Kirche vom Staat unterscheidet. In
der Praxis jedoch entstand ein evangelisches Staatskirchentum mit landesherrlichem Kirchenregiment.
Seitdem schwankte der Protestantismus zwischen
der Einheit von Staat und Kirche, die die Macht des
Protestantismus sichert, und der Abwendung vom
Politischen, weil es nicht zum Gottesdienst tauge.
Das erklrt, warum gerade der Pietismus judenfreundlich war: Mit seiner Konzentration auf Frmmigkeit war die Idee politischer Herrschaft unverein
bar, weshalb ihm die Juden blo als Andersglubige,
nicht als ganz Andere erschienen. Aus demselben
Grund war Luther eine kurze Phase seines Lebens
judenfreundlich. In der Schrift Da Jesus Christus ein
geborener Jude sei (1523) trennt er Religion und Poli
tik weitgehend und fordert konsequent kaum weniger als die politische Emanzipation der Juden. Die
jdische Religion aber wollte er nicht anerkennen.
Luther hielt an dieser weit ber seine Zeit hinausEin Protest gegen die Heldenverehrung spterer Zeiten: Luther-Denkmal in Wittenberg mit Augenbinde
weisenden Trennung von Politik und Religion nicht
fest. Sie wurde erst mit der Franzsischen Revolution
zur Grundlage der Emanzipation der Juden. Vielmehr
finden sich in den spteren Schriften von Luther selbst
schon frhnationalistische, gegen die internationale
und welsche Kirche des Papstes gerichtete Tne. Er
begann die Juden als Fremdlinge zu sehen und
meinte, sie mssten aus unserem Land vertrieben
werden. Sie mgen in ihr Vaterland zurckkehren.
Damit begrndete Luther, so hat der Erziehungswissenschaftler Micha Brumlik jngst argumentiert,
einen totalen Staat, dessen Souvernitt sich in der
Die evangelische Kirche stellt sich dem Judenhass des Wittenberger Reformators.
vlligen Rechtlosigkeit der Juden konstituiert. Die
Fr die unselige Geschichte, wie der Protestantismus vlkisch wurde, bleibt sie blind VON KLAUS HOLZ
Preisgabe des ppstlichen, kirchlichen Rechtssystems
in Luthers judenfeindlichen Schriften ist nach Brumlik der Prototyp eines Staates, der die totale Verfgungsgewalt ber den Menschen beansprucht. Darin
der indirekte Weg? Auch Margot Kmann hat gewiss
fend zusammen: Immer Volk und wieder Volk, und lge dann sehr wohl eine Kontinuitt zwischen dem
politischen Denker Luther und dem NS-Staat.
recht, wenn sie nach entschiedener Kritik an Luthers
mal auch etwas Christus dazwischen.
Luther wurde dementsprechend zur Ikone der
Judenfeindschaft darauf verweist, dass ein solcher
Es ist bemerkenswert, wie klar sich die evangelische
Einheit von Deutschtum und Christentum im wer- Kirche, wenn auch nicht ihre Mitglieder, in den letzAntijudaismus heute in der evangelischen Kirche
denden deutschen Nationalstaat. Treitschkes Rede ten Jahrzehnten von der Judenfeindschaft lste. Nun
undenkbar ist. Aber warum ist dann der moderne
Antisemitismus unter evangelischen Kirchenmitzum 400. Geburtstag Luthers 1883 vollendet diesen msste der nchste Schritt folgen: Die religise muss
gliedern wie unter Kirchgngern so stark verbreitet
Prozess. Luther sei Blut von unserem Blute. Aus den zur gesellschaftsgeschichtlichen Selbstreflexion und
wie in der Bevlkerung insgesamt? Dringt die Kirche
tiefen Augen dieses urwchsigen deutschen Bauern- Selbstkritik erweitert werden und die Verzahnung von
zu ihren Anhngern nicht durch, oder redet sie an
sohnes blitzte der alte Heldenmut der Germanen, der deutsch und protestantisch, von national und
deren Antisemitismus vorbei, weil er mit christlichem
die Welt nicht flieht, sondern sie zu beherrschen sucht religis aufarbeiten. Dazu msste sich der Protestantismus paradoxerweise wieder politisieren. Denn
Antijudaismus wenig, sehr viel hingegen mit protesdurch die Macht des sittlichen Willens.
Deutsch, germanisch, Herrschaft, Sitte, Wille eine solche Aufarbeitung knnte die protestantische
tantisch-deutscher Geschichte zu tun hat?
Luther vereint fr Treitschke Abstammung, Moral Schuldgeschichte (Kmann) nur schreiben, wenn
Geschichtsmchtig wurde der Protestantismus
und Politik gegen die fremde Papstkirche, ihr rmi- sie sich im Kern der Sache, im Verhltnis von Religion
durch das Bndnis mit den Frsten. Es schuf eine
neue konfessionelle Legitimation gegen das Heilige
sches Recht und den Kaiser. Gegen all dies habe er die und Politik, und nicht blo in einzelnen politischen
Rmische Reich und den Papst und eine neue, parSprache, die Kultur, die unteren Stnde und die deut- Fragen positioniert. Das aber scheut der Protestantistikulare Identitt der konfessionellen und politischen
schen Frauen emanzipieren wollen. Deshalb habe mus inzwischen wie der Teufel das Weihwasser
Luther die rmische Doktrin, die geistliche Gewalt vielleicht weil es das Drama des Protestantismus war,
Zugehrigkeit. Mit der Reformation war theorie- wie
stehe ber der weltlichen, verworfen und mit seiner zwischen Weltabgewandtheit und Apologie der Macht
realgeschichtlich die Frage nach der Begrndung
Zwei-Reiche-Lehre den Staat fr mndig erklrt, durch die Jahrhunderte hindurch zu schwanken.
politischer Souvernitt neu gestellt. Die Berufung
der damit wieder wahr wurde wie unsere Kirche.
Die Antwort auf die hochpolitischen Luther-
auf Gott in der Begrndung des Gottesgnadentums
Treitschkes vlkisches Luther-Bild wirkte nach- Jubilen 1883, 1917, 1933 wre also nicht theolo
war nicht mehr durch die Einheit der rmischen
Kirche abgesichert. Die brgerlichen Revolutionen,
haltig. Das Luther-Jubilum 1917 reproduzierte es im gische Abstinenz von Politik. Sie msste vielmehr
nicht umsonst in ihren Anfngen mit der Reforma
Krieg. Der Theologe Erich Seeberg etwa legte erneut klren, was die Grundlage einer Politik ist, die sich
tion eng verknpft, mndeten schlussendlich in den
das Christentum im Verstndnis des germanischen nicht durch Antisemitismus, Nationalismus, RassisTitelseite einer Hetzschrift aus dem Jahr 1543
Geistes aus und forderte wortreich den Siegfrieden. mus und religise Feindschaft ihrer selbst vergewisAnspruch des Volks, aus sich selbst heraus souvern
zu sein.
Sptestens 1917, wenn nicht schon bei Treitschke und sert. Angesichts der fundamentalsten Krise der euroDamit wurde zur entscheidenden Frage: Wer geStoecker, war der Boden fr die Nazikirche der pischen Einigung wie der demokratischen Kultur
hrt zu diesem Volk, das als Souvern einem eigenen, semitismus gefhrt, sondern das Selbstverstndnis Deutschen Christen bereitet. Kein Wunder, dass die seit 1945, angesichts der populistischen Erosion lieben nationalen Staat zugrunde liegen sollte? Im und der politische Gestaltungsanspruch des Protes- Weimarer Demokratie so wenig Rckhalt in der beraler wie konservativer Milieus wre das eine
deutschen Konfession fand.
protestantische, ffentliche Theologie des Pluralis19.Jahrhundert mutierte diese Frage zur Gewissheit, tantismus, die deutsche Religion zu sein.
Mit dem bergang von christlichen zu nationawir Deutschen seien ein Volk, das sich seit den
Auch unter den Gegnern der Deutschen Christen mus und der Demokratie zur rechten Zeit.
Germanen als Abstammungsgemeinschaft geformt listischen Leitideologien wurde das antijdische Bild war die Fusion von Religion und Nation im National
habe. Die nun alles dominierende Leitideologie des auf eine neue, skulare Grundlage gestellt, wie jngst helden Luther zentral. So schrieb der Historiker Der Autor ist Generalsekretr der Evangelischen
Nationalismus machte die ethnische Zusammengeh- Jan Weyand in seiner vorzglichen Wissenssoziologie Gerhard Ritter Mitglied der Bekennenden Kirche Akademien in Deutschland
rigkeit des Volkes zur Grundlage des Staates.
des Antisemitismus gezeigt hat. Jdische Konfession, und Herausgeber des Archivs fr Reformations
Der deutsche Protestantismus hat sich als Religion so Arthur Schopenhauer 1851, das treffe auf den geschichte, dass nur, wer Luthers Blutes und Geistes
JETZT NEU AM KIOSK
depotenziert, indem er den Abstammungsglauben Feind des Deutschen nicht mehr zu und sei ein grund- ist, ihn aus der Tiefe seines Wesens versteht. Er ist wir
Luther: Die Revolution
(Max Weber) zu seinem sola fide machte, und er hat falsches Wort. Vielmehr ist jdische Nation das selber: der ewige Deutsche. Der Theologe Paul Tillich
des Glaubens. Ein
sich zugleich potenziert, weil ihm dies seine politische richtige. Im Sinne dieser Feindbestimmung gab die kritisierte daran blo, man msse in noch tieferer
Heft zum 500. Jubilum
Macht und kulturelle Hegemonie im Bildungsprozess Mehrzahl der deutschen Protestanten die Vorrang- Schicht als der germanisch-religisen forschen, um
der Reformation.
des deutschen Nationalstaates sicherte. In der For- stellung der Religion auf, weil sie in ihrem Selbstbild Luther als Propheten Gottes ganz erfassen zu knnen.
ZEIT Geschichte,
mierung und Formulierung dessen, was deutsch sei, vor allem anderen urdeutsch sein wollten. Theodor
Die Verkrzung, die die gegenwrtige Selbstkritik
116 S., 6,90 Euro,
war der Protestantismus eine Avantgarde. Nicht Lu- Fontane fasste den neuen, ethnischen und nationalen beschrnkt, ist also eine doppelte: Sie fokussiert nicht
www.zeitabo.de
thers Antijudaismus hat die Deutschen in den Anti Antisemitismus in protestantischer Trgerschaft tref- das protestantische Selbstbild, von dem her das

Luthers Abweg

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

FUSSBALL

22

Ungeschminkter Grenwahn
DIE ZEIT: Herr Hacke, Sie beschftigen sich seit
Langem mit dem FC Bayern. Am Freitag soll Uli
Hoene, der ein Jahr und acht Monate wegen
Steuerhinterziehung im Gefngnis verbracht hat,
erneut zum Prsidenten gewhlt werden. Warum
kommt der Verein nicht ohne ihn aus?
Axel Hacke: Ich finde es erst einmal gut, dass er
seine Strafe weitgehend abgesessen hat. Er hat
das Geld bezahlt. Das ist durch. Und ich glaube,
dass Hoene immer die Seele und das Herz des
Vereins gewesen ist. Gute Geschfte macht der
Verein auch ohne ihn. Aber dieses Hoene-Gefhl
hat dem Verein in den vergangenen Jahren gefehlt.
ZEIT: Herr Stoiber, Sie waren Ministerprsident
Bayerns, sitzen im Aufsichtsrat des FC Bayern, ein
Freund von Uli Hoene sind Sie auch. Was bedeu
tet seine Rckkehr fr Sie?
Edmund Stoiber: Der Fuball steckt in einem Ver
nderungsprozess. Wir mssen uns fragen: Sind die
von Investoren finanzierten Vereine wie Paris SaintGermain die Zukunft? Oder ist Fuball auch mg
lich mit einer Familie, in einem Umfeld wie bei
den Bayern? Bei uns haben die Mitglieder eine viel
hhere Bedeutung als anderswo. Der Slogan In
der Welt zu Hause, in Mnchen und Bayern da
heim spielt bei der Rckkehr von Uli Hoene eine
wichtige Rolle. 95 Prozent der Fans erwarten ihn
freudig. Das wissen wir aus Umfragen.
Hacke: Wissen Sie, was mir beim FC Bayern schon
immer gefallen hat? Anders als bei anderen gro
en Vereinen, die von arabischen Geldgebern,
spanischenBauunternehmern oder, wie jetzt in
Mailand, chinesischen Finanziers leben, haben
ehemalige Spieler wie Uli Hoene, Franz Becken
bauer oder Karl-Heinz Rummenigge den Club zu
dem gemacht, was er heute ist.
Stoiber: Leider ist eine ganze Generation als Erben
dieser groen Spieler im Verein ausgefallen: Zum
Beispiel sind Oliver Kahn, Mehmet Scholl oder
Thomas Helmer hervorragende Kommentatoren.
In nicht allzu ferner Zukunft sollen auch wieder
Spieler ran und den Verein in der Fhrung prgen.
ZEIT: An wen denken Sie?
Stoiber: An Menschen, die mit dem Herzen Bayern
sind, Lahm, Mller oder Neuer, den ich immer als
gelernten Bayern bezeichne. Philipp Lahm knnte
als Erster ein Enkel von Hoene, Rummenigge
und Beckenbauer werden.
ZEIT: Nicht jeder ist dem FC Bayern so zugewandt
wie Sie beide...
Stoiber: Gefhlt ist halb Deutschland gegen uns.
ZEIT: Herr Hacke, spren Sie im Publikum Ab
neigung, wenn Sie auerhalb Bayerns aus Ihrem
Fuballbuch vorlesen?
Hacke: O ja, ich habe zum Beispiel bei einer Le
sung in Stuttgart das Grummeln im Publikum ge
sprt, wenn ich Textpassagen vorlas, in denen ich
den Verein positiv beschreibe. Auch bei den an
schlieenden Fragen von Zuhrern setzte sich, sa
gen wir mal, eine gewisse Feindseligkeit durch.
ZEIT: Woher kommt das?
Hacke: Ich kann mir das nur mit Neid erklren.
Hoene ist immer offen in alle Konflikte gegangen,
und er ist jemand, dem man auch offen etwas ent
gegnen kann. Deswegen ist er natrlich nicht so
wahnsinnig beliebt bei anderen Clubs. Aber man
muss auch fragen drfen: Warum spielt der VfB
Stuttgart in der zweiten Liga? Warum steckt der
HSV in einer solchen Misere? Erfolg hatten die
frher auch, groen sogar. Und an Geld fehlt es in
diesen Stdten nicht.
ZEIT: Mit Uli Hoene wre das nicht passiert?
Hacke: Das wrde ich so sagen.
ZEIT: Gibt es einen deutschen Club, den Hoene
nicht managen knnte?
Hacke: Werder Bremen.
Stoiber: In Deutschland frdert das Erfolgreiche
immer Kritik und Neid. Das spren wir bei allen
Auswrtsspielen natrlich ganz besonders. Trotz
dem hat Bayern die meisten Anhnger in Deutsch
land und auch weltweit. Ich war als ehemaliger
Ministerprsident in der Satzungskommission des
FC Bayern Mnchen. Wir hatten eine riesige De
batte um die Festlegung der Satzung, da steht jetzt
drin: Wenn wir den Anteil der Investoren an der
Fuball-AG auf ber 30 Prozent erhhen wollten,
dann brauchte man nicht nur die Mehrheits
entscheidung des Prsidiums, sondern auch die
Zustimmung von drei Vierteln der Mitglieder.
Zeigen Sie mir einen Club, in dem diese ein solches
Mitspracherecht haben.
ZEIT: Angesichts eines so groen Mitbestim
mungsrechts ist es sicher schwieriger, Prsident des
FC Bayern als Ministerprsident Bayerns zu sein?
Stoiber: Bayerischer Ministerprsident ist das
schnste politische Amt, Prsident des FC Bayern
das schnste sportliche. In beiden mtern spren
Sie den enormen Stolz der Menschen auf Bayern,
egal welche Partei die Menschen whlen.
ZEIT: Aber als Prsident des FC Bayern htten Sie
viel mehr Fans gehabt.
Stoiber: Das ist wohl wahr.
Hacke: Dieser Stolz fhrt beim FC Bayern zu einer
Idee von sich selbst. Das fehlt vielen Fuballverei
nen. Beim FC Bayern gibt es da im Zentrum etwas
sehr Schnes: ungeschminkten Grenwahn.
ZEIT: Mia san mia.
Hacke: Einfach sich hinzustellen und zu sagen:
Wir wollen die Besten sein, und wir sind es auch.
Das muss man sich ja erst mal trauen.
ZEIT: Das war im Freistaat Bayern auch lange so.

Fotos (Ausschnitte): Dirk Bruniecki fr DIE ZEIT (20.11.2016, Wolfratshausen); Alexandra Beier/Getty Images (r.)

Am Freitag tritt Uli Hoene wieder auf die Bhne. Der CSU-Politiker Edmund Stoiber und der Autor Axel Hacke erklren, warum der FC Bayern ein Stck Welttheater auffhrt

Axel Hacke, 60,


stand als Kind in
seiner Geburtsstadt
Braunschweig im Tor.
Spter schrieb
er ein Buch ber seine
Leidenschaft, es heit
Fuballgefhle.
Aktuell belegt er mit
Die Tage, die ich mit
Gott verbrachte die
Bestsellerlisten

Edmund Stoiber, 75,


wurde in Oberaudorf
geboren. Fuball
spielte er als Kind in
Wolfratshausen, wo
auch dieses Gesprch
stattfand.
Eingesetzt wurde er
damals als linker
Lufer. Stoiber sitzt
im Aufsichtsrat des
FC Bayern Mnchen

unserer Gesellschaft, in dem eine solche Rckkehr


im Zentrum ganz klein. Aber: Das Vorbild fr das mglich wre. So etwas geschieht nur im Fuball und
Siegestor steht in Rom, die Residenz ist dem Palazzo wahrscheinlich nur beim FC Bayern.
Pitti in Florenz nachgebaut, die Feldherrnhalle der ZEIT: Das klingt, als sei es fr einen Prsidenten
Loggia dei Lanzi dort. Ludwig I. hat dieses kleine des FC Bayern von Vorteil, im Gefngnis gesessen
Mnchen zu etwas ganz Groem gebaut. Ludwig II. zu haben.
hat dann Versailles auf die Insel Herrenchiemsee Stoiber: Ach was, nein.
stellen wollen. Das gehrt zu Mnchen und zu ZEIT: Erwarten Sie Reue von Hoene?
Bayern: grer sein zu wollen als man eigentlich ist Hacke: Reue? Das hoffe ich doch sehr stark.
und es dann tatschlich auch zu sein! Dazu passt ZEIT: ffentlich vorgetragene Reue?
der FC Bayern wunderbar.
Hacke: Auch das.
Stoiber: Diese Eloge trifft den Kern. Land und Club ZEIT: Herr Stoiber, wird Hoene wieder der mch
spielen in der Champions League.
tigste Mann beim FC Bayern?
ZEIT: Und nun kommt Hoene, das bermchtige Stoiber: Der mchtigste Mann, das ist eine Phrase...
Familienoberhaupt des Vereins, zurck. Warum ZEIT: Der Ministerprsident ist doch auch der
knnen die Alten eigentlich nicht aufhren?
mchtigste Politiker Bayerns, oder nicht?
Stoiber: Das ist nicht das Thema. Mitglieder und Fans Stoiber: Stimmt. Aber es wird nun die Aufgabe der
wollen ihn. Aber es ist in erster Linie Ulis Entschei beiden Groen sein, Rummenigge als Vorstandsvor
dung gewesen, im engen Einvernehmen mit dem sitzenden und Hoene wohl als Prsidenten und
scheidenden Prsidenten Karl Hopfner, der seit Jahr Vorsitzenden des Aufsichtsrates, den gemeinsamen
zehnten fr die finanzielle und wirtschaftliche Stabili Weg weiterzugehen.
tt des Vereins steht. Und ich halte diese Entschei ZEIT: Fr Hoene war das Gefngnis eine auer
dung auch im Interesse des Fuballs fr richtig.
ordentlich existenzielle Zeit seines Lebens, wie Sie
ZEIT: Er wurde wegen Steuerhinterziehung in Hhe beide betonen. Fehlen Politikern existenzielle Er
von rund 28,5 Millionen Euro zu dreieinhalb Jahren fahrungen?
Haft verurteilt.
Stoiber: Das ist ein schiefes Bild. Die anderen Gefan
Stoiber: Er hat einen schweren Fehler gemacht und genen zu erleben, hat Uli erzhlt, sei eine besondere
Erfahrung gewesen. Er habe in der
trotzdem wie jeder andere Straftter
Kleiderkammer der Haftanstalt gear
eine Chance zur Resozialisierung ver
beitet. Und, da knnen Sie jetzt la
dient. Das mssen Sie mir jetzt ein
chen, aber so ist halt Uli Hoene, da
fach glauben: Uli ist mehr mit sich
hat er fr die neu ankommenden
ins Gericht gegangen als viele andere.
Hftlinge noch nicht gebrauchte Klei
Damit muss man erst mal auch selbst
der ausgesucht. Das war fr ihn ein
fertig werden und dann sagen, okay,
tief sitzender Impuls, er konnte ande
ich packe es noch mal an. Das ist
ren ein bisschen helfen.
wohl nur im Fuball mglich.
Hacke: Seine Glaubwrdigkeit ist
Hacke: Also hatte er im Gefngnis
natrlich heute eine andere. Frher Hoene trat 2014 zurck,
eine hnliche Rolle wie beim FC Bay
sa er in Talkshows und predigte Mo am Freitag stellt er sich zur ern? Noch anderthalb Jahre und er
ral, das nimmt ihm jetzt keiner mehr Wiederwahl als Prsident
htte den Laden als Manager ber
ab. Das andere ist das Fhrungs
nommen.
modell, das Hoene geprgt hat. Das
Stoiber: Er war, glaube ich, fr viele
ist ein patriarchalisches: Ich sorge fr meine Leute. Insassen der Ansprechpartner, auch fr viele Nte.
Er war immer der Erste, der half, wenn es einem Aber in einem Gefngnis hast du ja nicht nur gut
Familienmitglied im Verein schlecht ging. Das heit willige Leute.
aber natrlich auch: Solange du mein Spiel mit Hacke: Dort gibt es vielleicht auch Fans von Borus
spielst, bin ich fr dich da. Wenn nicht, bin ich dein sia Dortmund.
Gegner. Dieses Modell ist nicht richtig modern.
Stoiber: Das wre fr ihn noch das kleinste Problem
gewesen.
ZEIT: Es ist von gestern.
Stoiber: Sie haben noch den Uli Hoene als Mana ZEIT: Weshalb wird in anderen gesellschaftlichen
ger im Kopf, den ich brigens als junger Minister in Bereichen so selten verziehen? Wieso ist ein leiten
meinen Reden immer halb im Ernst um seinen Job der Manager oder ein Spitzenpolitiker nach einer
beneidet habe. Das war die Abteilung Attacke. Nach Straftat nicht mehr zu gebrauchen?
diesem Modell haben die anderen Vereine dann Hacke: Fuball ist Welttheater. Es ist fr unsere Ge
auch Manager etabliert. Aber Uli Hoene hat als sellschaft wichtig, dass wir auf einem Fuballfeld ei
Prsident eine andere Aufgabe. Sein legendrer emo nen domestizierten Umgang mit archaischen mensch
tionaler Ausbruch auf der Mitgliederversammlung lichen Eigenschaften erleben. Da werden atavistische
2007, der sich auf die Kritik einzelner Mitglieder an Dinge verhandelt, unsere Aggressionen, unsere Lei
der Logenpolitik bezog, das war der Manager.
denschaften. Das ist Theater, aber es ist auch Wirk
ZEIT: Was wre aus Uli Hoene geworden, wenn er lichkeit. Man macht einen Fehler, wenn man das
in die Politik gegangen wre? Htte er eine Zukunft moralisch verengt betrachtet, wenn man sagt: Der
Mann hat im groen Stil Steuern hinterzogen, den
gehabt?
wollen wir nicht mehr sehen. Nein! Gerade ihn wol
Stoiber: Ja, frher sicherlich.
Hacke: Aber eine solche Rede wie auf der Mitglie len wir jetzt wiedersehen, wir wollen wissen, was er
derversammlung, als er denen da unten so richtig tut, wie er nun geworden ist, wie er sich entwickelt.
seine Meinung geigte, so etwas knnen Sie doch auf Der Fuball ist ein Spiel, und spielen heit, etwas
keinem Parteitag bringen. Was ich schade finde! gleichzeitig sehr ernst und doch berhaupt nicht ernst
Genau diese Emotionalitt fehlt mir bei Politikern zu nehmen. Ein solches Theater kriegt man nirgend
wo anders so geboten wie bei den Bayern.
nmlich manchmal.
Stoiber: Ich war damals selber berrascht. Aber die ZEIT: Der Unterschied besteht allein in der
Frage ist doch vielmehr: Warum haben wir nicht Emotionalitt?
mehr solcher Persnlichkeiten? Im Aufsichtsrat des Hacke: Genau. Es geht um unsere Gefhle. Eigent
FC Bayern sitzen Vorstandsvorsitzende von Dax- lich schade, dass es heute das Unstrukturierte des
Unternehmen, Menschen mit viel Fachkenntnis. Fuballs von frher nicht mehr gibt. Im Chaos von
Die sehen Dinge, die ich nicht sehe. Aber die haben damals waren die Emotionen noch grer.
natrlich nicht die Emotionalitt fr den Fuball, Stoiber: Soll ich Ihnen mal etwas erzhlen, was ich als
die Uli hat. Das, was so viele wollen, die Rckkehr Ministerprsident so niemals htte machen drfen?
von Uli Hoene als Prsident, das ist ein Sonderfall, Es war das Halbfinale der Champions League 1996,
der nur mit seiner Hingabe fr den FC Bayern und Bayern trat gegen Barcelona an. In der 75. Minute
der Leidenschaft der Fans fr diesen Club zu erkl wechselte Trainer Otto Rehhagel einen Mann na
ren ist. So was gibt es nur im Fuball.
mens Witeczek ein. Das wird Ihnen jetzt nicht mehr
ZEIT: Hat sich Hoene durch den Gefngnisaufent so viel sagen. Auf jeden Fall sa ich mit Freunden
und Kindern im Skiurlaub in Samnaun und begann
halt verndert?
Stoiber: Sicher geht eine Haftzeit von einem Jahr und zu toben. Der Trainer spinnt doch, rief ich, den ein
acht Monaten an einem Menschen nicht spurlos zuwechseln ist Wahnsinn. Witeczek bekommt den
vorbei. Die Begegnungen im Gefngnis haben ihm Ball und schiet den Ausgleich. Ich schrie: Habe ich
einen Einblick in frchterliche Lebenslufe gegeben. es nicht gesagt? Witeczek, klasse!
Da steht dann pltzlich ein Kindermrder neben dir Hacke: Bei mir war dieser Moment beim Viertel
auf dem Gefngnishof. Es wre gut, wenn durch Uli finale gegen Juventus Turin im Jahr 2013. Da spielte
Hoene Rckkehr der Anspruch auf Resozialisie Arturo Vidal, der ja von Leverkusen zum FC Bayern
rung sichtbarer wrde. Vielleicht wird die Rckkehr wechseln sollte, kurz zuvor abgesagt hatte und nun
auch vielen anderen Leuten, die gestrauchelt sind, also fr Juventus auf dem Platz stand. 60000 Leute
eine zweite Chance geben.
schrien: Vidal, du Arschloch! Immer wieder:
ZEIT: Gilt das fr alle entlassenen Straftter, zum Vidal, du Arschloch!
Beispiel auch fr den frheren RAF-Terroristen ZEIT: Das muss man als Spieler erst mal aushalten.
Christian Klar? Die Union protestierte, als bekannt Hacke: Genau! Ich habe hinterher zu meiner Frau
wurde, dass Klar lange nach seiner Haft bei dem gesagt: Stell dir vor, da schreien 60000 Leute:
Bundestagsabgeordneten Diether Dehm von der Vidal, du Arschloch. Sie sagte: Der arme Mann.
Linkspartei einen kleinen Job angenommen hatte.
Und ich: Stell dir vor, ich habe auch geschrien.
Stoiber: Christian Klar ist ein Schwerverbrecher, ein ZEIT: Sie auch, Herr Stoiber?
Mrder, ein Staatsfeind. Auch wenn Steuerhinterzie Stoiber: Ich war bei dem Spiel auch dabei und erinnere
hung kein Kavaliersdelikt ist: Diesen Vergleich lasse mich an meine groe Unmutsbezeugung.
ich nicht gelten. Das ist eine andere Kategorie.
Hacke: Meine Frau hat mich sehr befremdet angese
Hacke: Vielleicht kann ja sogar der richtige Umgang hen, und, ehrlich gesagt, war ich mir selbst auch ein
mit der Gefngniszeit hinterher das Charisma eines bisschen fremd. In dieser Art und Weise lernt man
Menschen bedeutend vergrern. ber die Erfah sich selbst nur beim Fuball kennen. Die Pointe ist
rung, die der ehemalige Hftling Hoene jetzt hat, brigens, dass Vidal heute fr den FC Bayern spielt.
verfgt meines Wissens nach keine andere deutsche Und wir alle sagen: toller Kerl.
Fhrungsfigur, die im Amt ist. Es gibt auch keinen
deutschen Politiker, der so etwas hinter sich hat, das Das Gesprch fhrten
wre undenkbar. Es gibt berhaupt keinen Bereich in Cathrin Gilbert und Stefan Willeke
Hacke: Ich wohne mitten in Mnchen, die Stadt ist

WIRTSCHAFT
24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

Was Angela Merkel am


Wochenende auch htte sagen knnen.
Ein Vorschlag
VON UWE JEAN HEUSER

23
DIESE WOCHE

Alle gegen Mller: Der


VW-Chef zieht viel Kritik
auf sich, whrend seine
Leute den Konzern
umbauen Seite 27

Alle gegen Ackermann:


Er war die berfigur der
Deutschen Bank. Nun
kmpft er um
seinen Ruf Seite 30/31

Alles fr die Muskeln:


Eiweimittel verkaufen sich
wie verrckt. Doch
niemand kontrolliert, was
genau da drinsteckt Seite 35
Die Bundeskanzlerin im Astronauten-Zentrum der European Save Agency in Kln

Fotos: Axel Schmidt/ddp; Martin Kirchner/laif (r.o.); Maurice Haas/13photo (r.m.); myproteinde (r.u.)

ein Name ist Angela


Merkel, und ich will es
noch einmal wissen.
Wenn man sich wie ich
schon auf ein Leben
nach dem Kanzlerinnenamt gefreut hat
und dann noch einmal antritt, geht das nur,
sofern man sich auch neue Ziele setzt. Ehrgeizige Ziele, damit unsere Gesellschaft noch
lebenswerter wird.
Natrlich, ich knnte defensiv sein und sagen, dass ich die Herausforderung durch die
Populisten abwehren will. Aber das reicht eben
nicht. Es kann nicht darum gehen, nun anbiedernde Politik fr die Minderheit der AfDWhler zu machen. Das wre weder wirksam
gegenber dieser Gruppe noch gerecht gegenber allen anderen.
Tatschlich mssen wir die Begeisterungs
fhigen in der Gesellschaft begeistern. Und wir
mssen dafr sorgen, dass die Enttuschten
neue, bessere Erfahrungen machen und auf
diese Weise wieder zu Optimisten in eigener
Sache und in Sachen unseres Landes werden,
egal wo sie als Whler stehen.
Machen wir uns nichts vor, liebe Freunde,
manche von uns sind zu Recht enttuscht von
der Wirtschaft. Sie haben sich angestrengt, sind
engagierte Brger, und doch sind Wachstum
und Wohlstand an ihnen vorbeigezogen. Es
gibt sie, die Arbeitnehmer in der Mitte unserer
Gesellschaft, die seit zwei Jahrzehnten ihre
Kaufkraft nicht steigern und kein Vermgen
aufbauen knnen. Es gibt sie, die rmeren, die
beobachten mssen, wie ihre Kinder entgegen
allen Hoffnungen das Schicksal der Eltern teilen. Sie glauben uns Politikern nicht mehr,
wenn wir von der Chancengleichheit in
Deutschland reden.
Und es kommt ja noch etwas hinzu, ich habe
es in den vergangenen Wochen schon angesprochen: die Digitalisierung. Ich werde ja immer mal
wieder verspottet, weil mir das Internet angeblich
fremd sei. Tatschlich sind die Herausforderungen
durch vernetzte Computer und intelligente, selbstlernende Programme, die auf der Suche nach
mehr Effizienz groe Datenmengen durchpflgen, vielen von uns unheimlich.
Das ist auch kein Wunder. Schlielich handelt es sich, wie das heute heit, um eine disruptive technische Entwicklung mit tief greifenden Vernderungen unserer Gesellschaft,
vergleichbar nur mit der Industrialisierung

Liebe Mitbrgerinnen und Mitbrger!


oder der Erfindung des Buchdrucks. Und viele
Menschen fragen sich: Wo ist mein Platz in
dieser Welt?
Whrend das Silicon Valley mit seinen Errungenschaften prahlt, sagen Experten voraus,
dass die digitale Revolution die Hlfte aller
Berufe bedroht. Da muss einen die Verunsicherung nicht wundern. Doch solche Prognosen sollten uns nicht schrecken, weil es fast
immer eine Wahl gibt: Computer knnen Arbeit ersetzen, ja. Oder aber die Fhigkeiten der
Beschftigten erweitern. Dann bringt der
Mensch sein Wissen, seine Intuition und seine
sozialen Fhigkeiten ein und das Ergebnis ist
oft besser, als wenn die Entscheidungen allein
einer Software berlassen werden.
Damit wir in Deutschland nicht Opfer der
Technik werden, sollten wir sie mglichst frh
einsetzen und selbst weiterentwickeln. Mglich
ist das, doch brauchen wir ein modernes Bildungssystem, damit das gelingen kann. Modern heit mit echter Chancengleichheit. Modern heit unter Einsatz der digitalen Technik,
die es erlaubt, individuell auf das Lernverhalten
der Schler einzugehen und sie immer wieder
mit neuen Lernangeboten zu motivieren. Und
modern heit, dass die Kinder frh ihre sozialen
Kompetenzen erweitern, sei es in der Gruppe,
sei es durch Mentoren zu Hause.
Humanismus und technische Fertigkeit stehen sich nicht etwa feindlich gegenber, sie gehren zusammen. Und wir knnen das Land
sein, das dabei vorangeht. Wissen Sie, ich habe
die vergangenen Jahre Revue passieren lassen
und sage: Dort, wo die Regierung frh das offensichtlich Notwendige veranlasst hat, da hat
sich der Erfolg auch eingestellt. Die Agenda
2010, die wir mittrugen, mag ihre Hrten gehabt haben. Aber die ntige Flexibilisierung der
Arbeit hat Millionen von Brgern wieder Jobs
verschafft, und die Ungleichheit im Land ist
anders als in den Jahren zuvor seither gerade
nicht mehr gewachsen. Die Energiewende verbindet die Klimarettung mit einem neuen
Schub an Innovationen. Und die Schuldenbremse hat uns Stabilitt verschafft und wird
uns auf Dauer auch mehr Wohlstand sichern.
Das also ist meine Erfahrung: Es lohnt sich,
wenn wir uns modernisieren. In der Bildung, aber
auch im Sozialen. Die meisten wissen, dass unser
System sich zu stark auf die Lhne und Gehlter
der Mittelschicht sttzt. Auerdem hat sich die
Teilung in private und ffentliche Gesundheitsfrsorge berlebt. Blo hat sich keine Regierung

getraut, der Erkenntnis Taten folgen zu lassen.


Doch die Vernunft kann nicht ewig warten. Bringen wir also die besten Ideen zusammen und
schaffen den bergang zu einem einheitlichen
Gesundheitssystem, in dem alle fr alle da sind.
Und auch sonst gilt im Sozialwesen: Wenn sich die
Formen der Arbeit vervielfltigen und das Tempo
der Automatisierung noch zunimmt, brauchen wir
mehr Elemente einer Grundsicherung. In der
Rente genauso wie bei Arbeitslosigkeit oder sonstiger Bedrftigkeit.
Es gibt nicht nur den Amerikanischen Traum,
es gibt auch den deutschen: Wir in der Bundesrepublik brauchen das Gefhl, dass wir freinander einstehen. Deshalb kmpfen wir gegen die
Steuerflucht genauso hart wie gegen Sozialmissbrauch. Und wir mssen vor allem rmere Familien im Land bei den Abgaben entlasten, damit
sie durch ihre Arbeit auch wirklich ihren Wohlstand steigern knnen.
Das Zukunftsvertrauen ist nicht nur durch
die Euro-Krise angegriffen worden, sondern auch
durch die groe Zahl der Flchtlinge. Ich gebe
zu, ich habe mich im vergangenen Jahr geirrt.
Nicht etwa, was die Bereitschaft der Bundesbrger angeht, anderen zu helfen. Wohl aber in
Bezug auf die Solidaritt in Europa. Die anderen
Nationen wollten unsere Last nicht teilen, so wie
allerdings auch wir, Stichwort Sditalien, ihre
Last vorher kaum ernst genommen hatten.
In diesem Jahr haben wir reagiert und die
Zahl weiterer Flchtlinge eingedmmt. Aber das
kann nur eine erste Reaktion sein. Wie immer
geht es am Ende um reale Lebensverhltnisse, es
geht um Sicherheit, Wohlstand und eine Atmosphre der Mitmenschlichkeit. Einerseits in
den Herkunftslndern, wo wir durch Sicherheitsund Entwicklungspolitik Verhltnisse schaffen
mssen, in denen die Einheimischen leben knnen und leben wollen. Andererseits bei uns:
Studien zeigen uns, dass die neuen Flchtlinge
besser ausgebildet und lernbereiter sind als erwartet. Darauf bauen wir auf.
Ein Land wie unseres, das altert und neue
Arbeitskrfte braucht, um zu gedeihen, muss
die Einwanderungs- und Flchtlingsfrage zusammenfhren. Wer Schutz braucht, soll ihn
bekommen. Und wer den Wohlstand im Land
vergrert, soll auch darber hinaus bleiben.
Lassen Sie uns alles dafr tun, dass Sozialflle
zu Arbeitnehmern werden. Nichts ist integrativer als Arbeit. Aber Hilfe und Hrte gehen zusammen. Wer keinen Schutz braucht und keinen Beitrag leistet, muss wieder gehen oder

QUENGEL
ZO N E
sollte am besten gar nicht kommen. Ich glaube
brigens keine Sekunde, dass uns, die wir die
doppelte Herausforderung von Wiedervereinigung und Globalisierung gemeistert haben,
nun diese Aufgabe berfordert.
Natrlich ist die Versuchung heute gro, national zu denken und zu handeln. Bei Migranten,
in Whrungsfragen, im Handel. Vor allem auch,
wenn im Ausland die Skepsis gegen alles Fremde
zunimmt. Doch unsere Erfahrung ist eine andere:
Es lohnt sich, gemeinsam fr mehr Austausch und
Solidaritt zu sorgen. Wir Deutsche haben wie
kaum eine andere Nation von der europischen
Integration profitiert, von der ffnung Chinas
und vom Austausch mit Amerika. Und auch wenn
TTIP seine Fehler hatte, ist eine Fundamentalopposition gegen freien Handel nicht in unserem
Sinn. Ausgleich das muss unser Beitrag in der
neuen, so aufgeladenen globalen Atmosphre sein.
Die Vernunft des Kooperativen.
Deshalb mssen wir aufpassen, dass die Welt
sich nicht in einen neuen Steuersenkungswettbewerb strzt. Dafr gibt es derzeit leider Tendenzen in London und Washington. Wir sollten
diejenigen untersttzen, die sich den Versuchungen des neuen Nationalismus ebenfalls wider
setzen. Auch innerhalb des Euro mssen wir
solchen Anfeindungen trotzen: Lnder wie Italien
brauchen vorbergehend etwas mehr Freiheit bei
den Ausgaben, das sehe ich schon ein aber das
lohnt sich nur, wenn sie es schaffen, sich gleichzeitig zu modernisieren.
Liebe Freunde, nur auf Abwehr zu schalten,
das liegt mir nicht. Die Zornigen sind Teil des
Volkes, aber sie sind nicht das Volk. Es kann
nur darum gehen, die Lebensbedingungen fr
alle zu verbessern, Optimismus und Vertrauen
berall zu strken.
Der Schauspieler Ulrich Matthes hat mal
gesagt, ich htte genauso gut Bundeskanzlerin
fr die SPD werden knnen. Das stimmt fr
die Breite dieser Partei nicht. Ich verstehe mich
als Kanzlerin der Mitte und der Modernitt.
Und vor allem: der Rationalitt. Und die sagt
uns heute, dass wir die Grundlagen unserer sozialen Marktwirtschaft neu ordnen, dass wir in
unserem Wirtschaftssystem aufrumen mssen,
damit die ganz groe Mehrheit der Menschen
sich wohlfhlen kann.

Vielen Dank.
www.zeit.de/audio

Smarter wohnen
MARCUS ROHWETTERS

wchentliche Einkaufshilfe
Wer aus seiner Wohnung ein Smart Home
machen, seine Haustechnik also komplett vernetzen will, kann viel Geld ausgeben. Viele
namhafte Unternehmen helfen dabei. Knapp
40 Euro teure intelligente Thermostate sollen
zum Beispiel dazu beitragen, Energiekosten
zu senken. Man braucht einen fr jeden Heizkrper. Ob und wann sich das lohnt, muss
man jedoch selbst ausrechnen. So intelligent
sind die Dinger doch wieder nicht.
Und erst der Komfort! Es ist ja viel bequemer, vom Sofa aus per App das Deckenlicht
zu dimmen, als aufzustehen und zum Schalter
zu latschen. Auer natrlich, das Smartphone
steckt grad in der Jackentasche oder sonst irgendwo. Mithilfe eines Laptops lsst es sich
jedoch schnell lokalisieren. Die Smart-HomeBewegung nennt das: mehr Zeit frs Leben.
Mehr Sicherheit verspricht sie auch.
Ganz einfach vernetzen, schon wird das
Heim durch Bewegungsmelder, Kameras,
Glasbruchsensoren und digitale Trschlsser
geschtzt. In den vergangenen Jahren haben
Argumente wie diese viele Millionen Euro
Umsatz erzeugt. Dennoch warnte der Verband der Internetwirtschaft eco auf einmal
vor Smart Home Hacks.
Potzblitz! Das ist jetzt mal eine echte berraschung. Dass Hacker in Stromnetze, Banken
und Flugzeuge eindringen knnen, ist ja klar.
Aber in Smart Homes? Un-glaub-lich! In Finnland sollen bse Nerds neulich sogar ein paar
vernetzte Heizungen ausgeschaltet und die
Energiekosten damit noch strker gesenkt
haben als jeder intelligente Thermostat.
Abschlieend ein kleiner Hinweis fr verunsicherte Zeitgenossen, die aus Sicherheitsgrnden ber intelligente Huser nachdenken:
Einbrechertrupps mssen immer noch persnlich mit dem Brecheisen anreisen, wenn sie
in fremde Wohnungen wollen. Ein Smart
Home knnen Hacker von jedem Ort der
Welt aus heimsuchen sie mssen dazu nicht
einmal vom Sofa aufstehen.
Von Verkufern gentigt? Genervt von WerbeHohlsprech und Pseudo-Innovationen? Melden
Sie sich: quengelzone@zeit.de oder folgen Sie
dem Autor auf Twitter unter @MRohwetter

24 WIRTSCHAFT

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Meister der Nische

Das Internet fr die Massen beherrschen amerikanische Konzerne wie Google oder Amazon. Doch bei der Digitalisierung
der Industrie spielen deutsche Spezialisten weltweit ganz vorne mit VON DIETMAR H . LAMPARTER
immer wieder fndig, sagt er. Auch bei Firmen mit Zufall, dass der Begriff Industrie 4.0 in Deutschland Bro, Sneakers und T-Shirt statt Anzug und Kostm.
digitalem Geschftsmodell. Auch in Deutschland. erfunden wurde.
Entspannungszonen mit Kicker und Fitnessgerten.
Wenn es um digitale Dienste fr die Masse der
Manche hiesige Digitalfirmen sind sogar aus der
Aber trotzdem setzen auch diese jungen UnterKonsumenten geht, sind die Internetkonzerne aus Nische herausgekrochen und dominieren ganze nehmen auf bewhrte deutsche Tugenden: Sie fhren
den USA vorne, sagt Simon, das ist ein amerika- Technologiefelder. Wenn ein Industrieunternehmen in einer Nische, sie legen groen Wert auf Qualitt
nisches Spiel. Ihr groer Vorteil gegenber der Kon- heute irgendwo auf der Welt den Prototyp eines und Spitzentechnologie, sie handeln international
kurrenz sei der riesige Markt, in dem sie beheimatet neuen Bauteils fertigen will, dann kommt dabei in und sind auf Wachstum angelegt.
sind: 250 Millionen Amerikaner, 250 Millionen der Regel ein 3-D-Drucker aus Deutschland zum
In einer Hinsicht aber sind sie anders als ihre VorEinsatz. Bei 3-D-Druckern fr metallische Werk- lufer aus der analogen Welt: Sie haben oft keine
Menschen, die eine Sprache sprechen.
Da htten es europische Firmen, die 28 EU- stoffe brchten es deutsche Hersteller weltweit auf Scheu, Fremdkapital fr ihr Wachstum hereinzuhoLnder mit unterschiedlichen Kulturen und vielen bis zu 70 Prozent Marktanteil, schtzt Maschinen- len. Ihre Chefs gehen zu Messen, auf denen Start-ups
Sprachen bedienen mssten, vor allem in der Start- bauexperte Bernhard Langefeld von der Unterneh- und Investoren aufeinandertreffen. Und viele sind
offen fr Kufer, wenn das
phase ungleich schwerer. Aber wenn es um Geschfte mensberatung Roland Berger.
Angebot lukrativ genug ist.
zwischen Unternehmen gehe, um die Kombination Gebaut werden die groen MeDie digitalen StartZum zweiten Typus der
von klassischer Ingenieurskunst mit Software etwa, tallksten von Unternehmen in
deutschen
Digital-Champiin der Produktion und der Robotik, dann sehe die Oberbayern, in Franken oder
ups haben keine Scheu
ons zhlen die vielen mittelSituation ganz anders aus. Dann sind wir stark, Lbeck. Ihren Erfolg haben sie
vor Fremdkapital, um
nicht zuletzt der Grundlagenstndischen Unternehmen,
sagt Simon.
die schon in der Old EconoDie Internetriesen in den USA kommen fast alle forschung eines hoch spezialisierschnell zu wachsen
my fhrend waren. Weltaus dem Silicon Valley. Rund um die Stanford- ten Verbunds aus Universitten
Universitt hat sich dort eine Technologielandschaft und Forschungsinstituten im
marktfhrer, die die Fabriken
mit einer einzigartigen Grnderkultur entwickelt, die Groraum Mnchen zu verdanken, dem deutschen der Welt ausrsten. Diese Mittelstndler erweitern
ihr Angebot jetzt um digitale Dienste und machen
von Milliarden Dollar Wagniskapital befrdert wird. Laser-Cluster.
3-D-Drucker sehen aus wie simple Blechksten, ihre Maschinen und Automatisierungstechnik fit fr
In Deutschland gibt es kein Silicon Valley, kein
strahlendes Zentrum der technologischen Innovation. aus der wie von magischer Hand verschiedenste das digitale Zeitalter.
Beim Internet der Dinge etwa, bei dem MaschiEs geht hier traditionell eher dezentral zu, aber lngst Formen herauskommen. Ihr Geheimnis steckt in der
gibt es auch deutsche Hotspots mit pulsierender ausgefeilten Lasertechnik, in der speziellen Software. nen, Sensoren, Antriebe und Bediengerte vernetzt
Grnderkultur: im Sdwesten der Republik zum Bei- 3-D-Drucker aus Deutschland gelten als Premium- werden, wollen nicht nur die Boschs oder Siemens
produkte. Die Unternehmen EOS, Contact Laser ihr vorhandenes Know-how mit den neuen Mglichspiel oder Stdten wie Berlin oder Mnchen.
Jens Wohltorf und Frank Steuer haben sich Berlin und SLM seien Marktfhrer wie Mercedes, BMW keiten der digitalen Welt koppeln, sondern auch
Familienunternehmen wie Phoenix Contact, ein
ausgesucht. Sie sind die Grnder von Blacklane, einer und Audi in der Auto-Oberklasse, sagt Langefeld.
Der Mann, der versucht, den Erfolg der deut- Mittelstndler aus dem ostwestflischen Blomberg.
Art Edel-Taxiunternehmen, bei dem Vielflieger eine
Die Amerikaner haben das Internet, wir haben
Limousine bestellen knnen, um sich vom Flughafen schen Digitalwirtschaft zu zhlen, heit Bernd Veabholen zu lassen. Im weltoffenen Berlin finden nohr. Er ist Herausgeber des Lexikons der deutschen die Dinge, sagt Frank Sthrenberg, der Chef des
Wohltorf und Steuer die gut ausgebildeten jungen Weltmarktfhrer. Fr seine neueste Liste hat er mehr 93-jhrigen Traditionsunternehmens mit 14500
Talente, die sie brauchen, um mit ihrer Plattform rund als 30 nachwachsende Weltmarktfhrer aus der Beschftigten und zwei Milliarden Euro Jahresumsatz.
um die Uhr fr die Kunden erreichbar zu sein. In Software- und Internetbranche gesammelt. Nimmt Einfach gesagt sorgt Phoenix Contact mit seiner Versieben Sprachen wird bei dem Start-up kommuniziert. man Firmen mit digitalen Geschftsmodellen aus bindungstechnik dafr, dass die Maschinen in der
Jenseits von Berlin oder Mnchen spielen in anderen Branchen hinzu, dann liegt die Zahl leicht Produktion sicher und przise mit Energie und Daten
doppelt so hoch. Sie alle ge- versorgt werden. Das Unternehmen hat sich eine
Deutschland vor allem jene
Regionen bei der Digitalisiehren zu den Top 3 weltweit in digitale Agenda gegeben. Was einst mit simplen
Im Internet der Dinge
rung vorn mit, in denen beihrem Geschft oder sind zu- Klemmen begann, sind lngst elektronisch und digireits klassische mittelstndische
mindest Europa-Marktfhrer, tal aufgerstete Verbindungen. Wir mssen unsere
bauen die Mittelstndler
Strken aktiv mit den digitalen Herausforderungen
Weltmarktfhrer sitzen und
sagt Venohr.
auf alten Strken auf
in denen die Firmen auf dem
Schaut man auf seine Liste, zusammenbringen, sagt Sthrenberg. Seine schrfsein Wettbewerbsvorteil
Weg in die digitale Welt eng
erkennt man ein Muster. Es ten Rivalen wie Weidmller oder Harting kommen
mit regionalen Hochschulen
gibt in Deutschland zwei Typen allesamt aus der Gegend, der ostwestflischen Provinz,
und spezialisierten Forschungsvon digitalen Champions. Die dem Klemmen Valley. Lngst arbeiten sie eng mit
einrichtungen wie den Max-Planck- oder Fraunhofer- einen sind Start-ups und junge Firmen, die neue Ge- regionalen Hochschulen zusammen.
Beim Internet der Dinge htten die Deutschen
Instituten kooperieren.
schftsfelder erschlieen. So wie Teamviewer, der
Der Staat versucht die digitale Entwicklung zu Softwarehersteller aus Gppingen, oder Blacklane, mit ihrer Expertise einen eindeutigen Wettbewerbsfrdern, und zwar massiv, etwa indem er den Infor- der Limousinendienst aus Berlin. Sie sind erfolgreich, vorteil gegenber branchenfremden IT-Riesen,
mations- und Erfahrungsaustausch zwischen Unter- weil ihre Internetplattformen besonders innovativ glaubt Sthrenberg. Schon ein kleiner Softwarefehler
nehmen und Wissenschaft mit der Plattform Indus- sind oder ihre Software besonders ausgetftelt ist. Sie oder eine geringe Verzgerung bei der Datenbertrie 4.0 besser zu organisieren versucht. Das Internet sind meist deutlich jnger und dynamischer als ihre tragung, bei der es auf Millisekunden ankomme,
der Dinge etwa oder die sogenannte Industrie 4.0, Vorgnger, die Weltmarktfhrer aus der Old Econo- knne zu Produktionsausfllen oder folgenschweren
bei der es darum geht, Maschinen, Fabriken und my. Sie pflegen eine Unternehmenskultur nach dem Unfllen fhren. Das ist in der Industriewelt vllig
ganze Lieferketten digital zu vernetzen. Es ist kein Muster von Google oder Apple: lssige Kleidung im anders als in der Konsumentenwelt der Googles oder

Amazons, sagt er. Hier komme es auf absolute


Berechenbarkeit und Zuverlssigkeit an. Und wer
kann das besser sicherstellen als die Deutschen.
Bernhard Langefeld, Partner bei Roland Berger,
sagt: Die meisten sprechen von der digitalen Revolution. Aber im Bereich der Fabriken und der Produktion ist es eine Evolution, eine Entwicklung. Die
Umwlzungen, die sich im Handel, in den Medien
oder der Finanzwirtschaft in krzester Zeit vollziehen,
brauchen in der Industrie mehr Zeit weil man dort
nicht einfach ein analoges Produkt durch eine digitale Variante ersetzen kann. Wer eine Fabrik digitalisieren will, muss die 30 Jahre alte Maschine genauso
vernetzen wie das Hightechgert daneben.
Das ist eine Chance fr Softwarespezialisten wie
Freudenberg IT (FIT). Ursprnglich kmmerten sich
deren Leiter Horst Reichardt und seine mittlerweile
850 Kollegen um die IT des weitverzweigten Familienimperiums. Ein Imperium, das von Dichtungen ber
Medizintechnik bis zu Haushaltstchern (Vileda)
reicht, mit mehr als 7,5 Milliarden Umsatz in 60
Lndern. Doch lngst beraten Reichardts Leute
weltweit Mittelstndler beim Einstieg in die digitale Welt. 80 Prozent des Umsatzes machen sie mittlerweile auerhalb der Freudenberg Gruppe. Dazu
hat FIT eine Art Fabriken-Check entwickelt, den
Industrie-4.0-Scan, der die Datenschtze eines
Unternehmens auf ihre digitale Verwertbarkeit testet.
Wer dagegen den Wandel von der analogen zur
digitalen Welt verschlft, luft Gefahr, vllig aus dem
Geschft gedrngt zu werden. Dem traditionsreichen
Hersteller von Kinokameras, Arri (Arnold & Richter)
aus Mnchen, wre dieser Bruch fast zum Verhngnis
geworden, erzhlt Mittelstandsexperte Simon. Der
langjhrige Weltmarktfhrer stand mit dem Ende des
Zelluloidfilms kurz vor dem Aus, doch mit neuartigen
Digitalkameras hat er sich in dieser engen Nische
wieder die Spitzenposition gesichert. Hollywoodfilme
wie das Trapper-Epos The Revenant wurden mit der
digitalen Arri aufgenommen.
Und neuerdings wagen sich auch immer mehr
klassische Mittelstndler in die Welt der Start-ups vor.
Phoenix Contact zum Beispiel. Das Unternehmen
hat gerade einen Internetableger ausgegrndet. Der
soll im Dezember mit einer Website namens Protiq
online gehen. Ohne groe Anmeldungsformalitten
oder Vertragsverhandlungen knnten dort Industrieunternehmen die Zeichnungen neuer Produkte hochladen, erklrt Phoenix-Contact-Chef Sthrenberg.
Wir suchen dann in unserem eigenen Netzwerk oder
bei Partnern einen geeigneten 3-D-Drucker, auf dem
sich ein Muster oder Prototyp fertigen lsst. Der
Kunde htte das Produkt in wenigen Tagen auf dem
Tisch, ohne einen Cent in einen eigenen 3-D-
Drucker investieren zu mssen. Bezahlt wird einfach
mit Kreditkarte.
Man sieht, auch 93-jhrige Unternehmen knnen
noch hellwach sein.

Illustration: Doreen Borsutzki fr DIE ZEIT

elche Unternehmen fallen


einem beim Stichwort Internet ein? Google, Apple,
Amazon. Auch Facebook,
Uber und Samsung natrlich jene Unternehmen, die mit dem Siegeszug des World Wide Web Land fr Land erobert
haben. Deren digitale Plattformen und Dienste
jeder kennt und fast jeder nutzt. Sie sind die Weltmarktfhrer in ihrem Geschft. Die meisten dieser
neuen Riesen kommen aus den USA, einige aus
Asien, und sie hren nicht auf, zu wachsen und
neue Mrkte zu erobern.
Aber wer kennt EOS? Wer kennt Teamviewer,
eGym, Blacklane, Schunk oder Phoenix Contact?
Auch diese Unternehmen stehen an der Weltspitze der Digitalwirtschaft. Nur haben die meisten Menschen ihre Namen noch nie gehrt. All
diese Unternehmen kommen aus Deutschland.
EOS etwa sitzt im oberbayerischen Krailling und
ist Weltmarktfhrer fr 3-D-Drucker, die das
Zeug dazu haben, die industrielle Produktion umzuwlzen (siehe nebenstehenden Text). Team
viewer hat seinen Sitz im schwbischen Gppingen; es ist Weltmarktfhrer bei der Software fr die
Fernwartung von Computern und Smartphones.
Und die Firma Schunk aus Lauffen am Neckar,
global fhrend bei Greifzeugen und Spanntechnik,
rstet Roboter mit digital gesteuerten Fingern aus,
damit sie Werkstcke exakt bewegen knnen.
Die Mrkte und Geschftsmodelle dieser kleinen
Weltmeister sind hchst verschieden. Doch eines eint
sie alle: Sie haben international Erfolg mit der Digitalisierung, und sie legen ein hohes Wachstumstempo vor. Sie sind die Meister der Nische.
Hidden champions, unbekannte Weltmarktfhrer,
nennt man solche erfolgreichen kleinen und mittelgroen Unternehmen. Kein Land der Welt hat auch
nur annhernd so viele davon wie Deutschland. Die
Mittelstndler aus Branchen wie dem Maschinenbau,
der Elektro-, Kfz- oder Medizintechnik bilden neben
groen Konzernen wie Daimler, Siemens oder SAP
die Basis des deutschen Wirtschaftserfolgs. Doch
kann diese Strke, die einst in der analogen Wirtschaft
errungen wurde, auch in Zeiten des Umbruchs bewahrt werden? Kann Deutschlands hochgelobter
Mittelstand mithalten beim Wettlauf der Digitalisierung, den auf den ersten Blick stets Unternehmen
aus dem Silicon Valley anzufhren scheinen?
Ich bin da berhaupt nicht pessimistisch, sagt
Hermann Simon. Er ist emeritierter Wirtschaftsprofessor; kaum jemand kennt sich so gut aus mit
dem Mittelstand wie er. Simon war es, der einst
den Begriff der hidden champions geprgt hat. Seit
Mitte der neunziger Jahre sammelt er Beispiele,
mehr als tausend mittelstndische Weltmarkt
fhrer hat er aufgelistet. Und bis heute werde er

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 25

DIE ZEIT No 49

Der Neid ist


ihm sicher
Hans J. Langer konstruiert 3-D-Drucker, deren Genauigkeit
die Wettbewerber zutiefst verunsichert VON JENS JESSEN

Digitale
Champions

Der Erfinder und


Unternehmer vor seinem
Hightech-Apparat (links).
Miniaturbauteile eines
3-D-Druckers (unten)

Fotos: Jens Schwarz fr DIE ZEIT; EOS (r.u.)

o ungefhr stellt man sich den eine, sagen wir mal, lustige Schachfigur entsteglcklichen Professor vor: auf ein hen zu lassen, haben nur das Prinzip mit den InLebenswerk zurckblickend und dustriemaschinen gemeinsam. 3-D-Druck ist
noch immer ganz gefangen von hchstens als Metapher zu verstehen, gedruckt
seinen Ideen, inmitten einer wird hier gar nicht. Und neu ist die computerSchar erfolgreicher Schler, das gesttzte Fertigung von dreidimensionalen ProGelehrtenhaupt von weien dukten auch nicht; mit einer Zeichnung aus eiLckchen umstrahlt wie von einer leuchtenden nem CAD-Programm konnte man frher schon
Aureole. Hans J. Langer sprht vor Einfllen und Frs- oder Drehmaschinen fttern, die aus einem
schwer entzifferbaren Anspielungen, ein linder Rohling per Computerprogramm das entspreWahn umgibt ihn wie ein goldenes Wlkchen, chende Teil herausschnitzten, das heit natrknnte man in Abwandlung eines berhmten lich: herausdrehten oder -frsten.
Neu ist, dass Material nicht abgetragen, sonSatzes des Dichters Joseph Roth sagen. Naivitt
wre aber nicht das rechte Wort. Das feine L- dern hinzugefgt wird deshalb spricht man von
cheln, das amsierte Innehalten verraten Ironie, einem additiven Verfahren. Das Additive ist
Sarkasmus auch, denn natrlich gab es Rck- die Revolution, nicht die vage Analogie zu einem
schlge, Feinde, Intrigen, Rettungen in letzter Drucker. Wenn man fr die alten, subtraktiven
Minute, und etwas Glck gehrt selbstverstnd- Maschinen etwas entwarf, musste man stets mitlich zu allen bahnbrechenden Neuerungen hinzu, bedenken, was sie aus einem Rohling berhaupt
oder nicht? Man knnte dem Physiker stunden- durch Bohren, Drehen und Frsen herausformen
lang zuhren, der an der TU Mnchen ber konnten. Selbst das Gieen unterlag rgerlichen
Lasertechnik promovierte und beim Max-Planck- Beschrnkungen. Der additiven Fertigung sind
Institut fr Plasmaphysik in Garching am Fu dagegen kaum Grenzen gesetzt, man kann sogar
ineinandergeschachtelte Teile, auch spter drehsionsreaktor begann.
Hans J. Langer ist aber kein Professor, er ist bare, einschlielich der Achsen und Zahnrder,
Unternehmer. Seine Schler sind Tochterfirmen herstellen. Die Freiheitsgrade des Entwerfens
und Beteiligungen an Start-ups, seine Ideen und sind exponenziell gestiegen.
Brisant, nmlich auch bedrohlich fr alles
Forschungen haben ihm nicht den Nobelpreis,
sondern vor allem mit zwei seiner Unternehmen berlieferte Ingenieurwissen, wurde das Verfahdie Marktfhrerschaft gebracht. Scanlab in Puch- ren aber, als es sich auf Metall, also gewissermaen auf ein erwachsenes Mateheim, das kleinere, entwickelt
rial der Industrie, anwenden
Lasersysteme, deren bisher unlie. Das selektive Lasersintern
erreichte Genauigkeit in der
(SLS, wie der Fachausdruck
Positionierung den eigentlilautet) wurde zwar schon vor
chen Kern von Langers ErfinJahrzehnten in den USA patendungen ausmacht. EOS in
tiert, konnte sein revolutionKrailling, das grere, wendet
res Potenzial aber durch mandiese Technologie auf sogegelnde Genauigkeit der Lasernannte 3-D-Drucker an, die
steuerung nicht entfalten.
computergesteuert aus MetallZu den Rckschlgen und
pulvern hochkomplexe Bauteiexistenzbedrohenden Wendele entstehen lassen.
punkten in der UnternehUm die Bedeutung von
mensgeschichte von EOS geEOS zu ermessen, muss man
hren die Patentstreitigkeiten
sich klarmachen, das seine
mit amerikanischen Konkurschrfsten deutschen Konkurrenten. Die Kernpatente des
renten, SLM Solutions in LLasersinterns waren zwar abgebeck und Concept Laser in
laufen, aber nun musste nachLichtenfels, beide mit Lizenzen
berraschung: Auch in
gewiesen werden, dass die
von EOS arbeiten. Als der USder Zukunftswirtschaft
Fortentwicklung auf eigenen
Konzern General Electric krzgibt es viele kleine
Forschungen und nicht auf
lich mit mehr als einer halben
Weltmeister aus
dem Gebrauch fremder PatenMilliarde Euro um eine der verDeutschland.
te beruhte. Sogar wider bessegleichsweise kleinen Firmen
res Wissen hatte seinerzeit ein
warb (und schlielich Concept
Erster Teil der Serie
US-Wettbewerber einen ProLaser kaufen konnte), ging es
zess angestrengt. Man hoffte,
dem US-Giganten auch darum,
sich den Zugriff auf die Langersche Technologie dass EOS die Jahre bis zum Gerichtsentscheid
zu sichern. Warum? EOS hatte fr die Trieb- nicht wrde durchstehen knnen.
Geschichten zum Gruseln aus der Welt der
werkssparte von General Electric eine Brennerdse entwickelt, die den Treibstoffbedarf deut- Geschftsintrigen kann Langer reichlich erzhlich senkte, sich aber in dieser Form nur mit len, und ebenfalls mit diesem gewissen feinen,
amsierten Professorenlcheln. Ist er am Ende
EOS-Anlagen herstellen lie.
Wer heute jammert, digitale Fortschrittstech- das glckliche Kind, dem niemand sein Spielzeug
nologien seien nur mehr in den USA zu Hause, wegnehmen konnte? Dagegen spricht, dass er
kennt die deutsche Wirtschaft schlecht. Hans J. mit der gleichen Ironie von den rettenden ZuLanger ist sicher einer der erfolgreichsten, aber fllen spricht (mal konnte er die Firma kaufen,
beileibe nicht der einzig erfolgreiche Mittelstands- die ihn eben noch verklagt hatte, oder mit einer
unternehmer, der sich an der Spitze der digitalen anderen einen Patenttausch arrangieren) und
Technik behauptet und amerikanische Konkur- dass er fast bescheidene Dankbarkeit zeigt gegenrenten aussticht. Das zeigte sich schon kurz nach ber dem Mann, der ihm in kritischen MomenGrndung von EOS im Jahre 1989, als sich BMW ten immer wieder das ntige Kapital zur Verfgegen schon bestellte kalifornische Produkte ent- gung stellte: dem sterreichischen Investor Falk
schied und fr Maschinen von EOS die brigens F. Strascheg. Die Sddeutsche Zeitung nannte
daraufhin erst, und dann in Windeseile, gebaut Strascheg einmal den Pionier der Wagniskapitalbranche hierzulande. Er hatte selbst einmal,
werden mussten.
Damals ging es noch nicht darum, hochbelast- zwei Jahrzehnte vor Langer, in Mnchen ein
bare Teile aus Metall herzustellen, sondern nach Laserunternehmen gegrndet und spter in die
einem blichen, Stereolithografie genannten Ver- USA verkauft.
brigens grollt Langer, der inzwischen bei
fahren Designmodelle aus Kunststoff fr die Entwurfsabteilung von BMW zu fertigen oder schon EOS knapp tausend Leute beschftigt und einen
vorhandene Modelle mit dem Laser zu scannen Jahresumsatz von rund 315 Millionen Euro
und in eine Computerdatei zu verwandeln. Das macht, niemandem mehr, auch dem mit hrteskonnten viele, aber, wie sich zeigte, niemand so ten Bandagen kmpfenden Wettbewerber nicht.
genau wie Hans J. Langer. Denn die Genauigkeit Er nimmt es in gewisser Hinsicht sportlich, aber
zu verlangen und die Mae auf den Hundertstel- mehr noch erinnert seine Haltung an die univeroder Tausendstelmillimeter im Computer zu sitre Praxis, in der ja auch um die Wette geskalieren ist nur das eine der Laser muss den forscht, Wissen gehtet oder preisgegeben werVorgaben auch folgen knnen. Hier bewhrte den muss.
Am Ende geht es ihm womglich noch nicht
sich, was Langer am Fusionsreaktor des Garchinger Max-Planck-Instituts erprobt hatte: einen einmal nur um seinen Unternehmenserfolg, sonLaserstrahl, der dort zum Messen des Fusions dern um die Ausbreitung einer Technologie, die er
geschehens eingesetzt wurde, mit einer ganz neuen als geistige Herausforderung denkt. Mehrfach sagt
Przision zu steuern. Unnachahmlich ist der Ge- er (und er sagt es sehr gern), dass es sich eben nicht
sichtsausdruck, eine Mischung von Amsiertheit um das traditionelle Maschinengeschft handelt.
und Bestrzung, mit der Langer die Bitte um eine
Und wahrscheinlich hat er recht. Wahrscheinlich
Erklrung dieser Technik quittiert. Nicht dass er geht es im Kern berhaupt nicht um die Maschisich vor dem Ausplaudern eines Geschftsgeheim- nen, es geht um eine neue, ungeheuer enge Vernisses frchtete, er sorgt sich mehr um das intel- zahnung von wissenschaftlicher Forschung und
lektuelle Aufnahmevermgen seines laienhaften industriellen Anwendungsmglichkeiten, die sich
Gesprchspartners.
stndig erweitern und dabei immer mal wieder neue
Und natrlich was wir gemeinhin unter Maschinen entstehen lassen, aber nur als Stationen
3-D-Druckern verstehen, ist kaum mehr als ein des Denkens gewissermaen. Die Maschine, auch
vages Missverstndnis. Die wackligen Hobby die neueste, schnste von EOS, die fr eine halbe
gerte fr den Heimcomputer, die Kunststoff Million den Besitzer wechselt, wre in diesem S inne
fden von einer Trommel abrollen, schmelzen nur ein Gleichnis: fr die niemals zur Ruhe
und mit einer Dse schichtweise auftragen, um kommende menschliche Erfindungskraft.

ANZEIGE

Wo liee sich Zeitgeschichte


besser schreiben als an einem
Ort, der viel zu erzhlen hat:
1910 wurde die Sternwarte in

der renommierten Uhrmacherstadt Glashtte erstmals in Betrieb


genommen. Knapp 100 Jahre
spter bescherte ihr der Wiederaufbau durch die Firma WEMPE
groe Aufgaben: Mit der Einrichtung der einzigen Prfstelle

nach deutscher Chronometernorm


und der Etablierung der WEMPE
Uhrmacherschule bildet die Sternwarte in Glashtte heute den perfekten Produktionsstandort fr die
Armbandchronometer der WEMPE
GLASHTTE /SA Kollektion.

Nach 10 Jahren in Glashtte gibt es


eine grosse limitierte Komplikation mehr:
Den Jahreskalender.

WEMPE ZEITMEISTER Jahreskalender in Edelstahl mit Automatikwerk und Mondphase.


Geprftes Chronometer. Limitiert auf 100 Exemplare. Fr 7.975 exklusiv erhltlich bei
Wempe. Verwaltung: Gerhard D. Wempe KG, Steinstrae 23, 20095 Hamburg
An den besten Adressen Deutschlands und in London, Paris, Madrid, Wien und New York. www.wempe.de

26 WIRTSCHAFT

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT: Herr Baumann, htten Sie auch ver- Brse Sie abstrafte und selbst Groinvestoren Sie
sucht Monsanto zu bernehmen, wenn Sie gewusst ffentlich kritisierten?
htten, wer neuer Prsident der USA wird?
Baumann: Es fhlt sich nicht besonders gut an,
Werner Baumann: Die Agrarindustrie braucht drin- wenn Sie als das neue Gesicht des Unternehmens
gend Innovationen. Und die knnen Bayer und gleich unter einen gewissen Druck kommen. DaMonsanto zusammen besser entwickeln als alleine. mit muss man umgehen knnen. Das heit erstens:
Das ist unabhngig davon, ob Amerika eine repu- Man darf nicht direkt umfallen, wenn der Wind
mal strker ins Gesicht blst. Zweitens braucht
blikanische oder demokratische Regierung hat.
man eine Organisation, die die Entscheidung herZEIT: Hat Sie der Wahlausgang also kaltgelassen?
Baumann: Nicht ganz. Ich bin am Tag nach der vorragend vorbereitet und untersttzt. Die
Wahl um Viertel nach sechs ins Bro gefahren habe ich.
und habe Nachrichten im Internet gelesen. Als ZEIT: Wie haben Sie sich mit der Kritik
erste Headline hatte ich erwartet: Hillary fhrt auseinandergesetzt?
wie die Prognosen es vorhergesagt hatten. Aber Baumann: Wir haben uns natrlich
dann stand da: Trump uneinholbar vorne. Da war gefragt: Sehen Leute etwas, was wir
ich schon etwas berrascht und besorgt schlie- nicht gesehen haben? Also haben
lich waren wir gerade dabei, eine Pflichtwandel- wir mit den Investoren und kritianleihe vorzubereiten, um einen ersten Teil des schen Aktionren den Dialog geKapitals einzusammeln, das wir fr den Kauf von sucht, um ihnen besser zu erMonsanto brauchen.
klren, warum die Transaktion
fr das Unternehmen und fr
ZEIT: Was hat Trump damit zu tun?
Baumann: Um eine Anleihe am Kapitalmarkt zu sie gut ist. Das war auch desplatzieren, braucht es ein stabiles Kapitalmarktum- halb wichtig, weil Monsanto
feld. Ich hatte befrchtet, dass wir bei einem Sieg auch angesichts seiner Vervon Trump hnlich wie beim Brexit-Votum der gangenheit einen schlechten
Briten massive negative Reaktionen an den Mrk- Ruf hat, obwohl es lngst ein
ganz anderes Unternehmen
ten sehen wrden.
ZEIT: Das kam anders, aber die Anleihe sind Sie geworden ist. Heute ist Montrotzdem nur zu relativ hohen Zinsen losgeworden. santo ein modernes, hervorraBaumann: Wir sind mit dem Ergebnis sehr zufrie- gend gefhrtes Biotechnologieden. Den Nominalzins einer nachrangigen Pflicht- Unternehmen mit einer exzellenwandelanleihe kann man nicht mit konventionel- ten Forschung.
len Anleihen vergleichen.
ZEIT: Wo Sie es schon ansprechen:
ZEIT: Solche Pflichtwandelanleihen mssen zum Warum belasten Sie sich mit einem
der am meisten angefeindeten UnterEnde ihrer Laufzeit in Aktien getauscht werden...
Baumann: Genau. Der Zins beinhaltet eine Options nehmen auf diesem Planeten?
prmie, mit der wir die ersten 20 Prozent Kurs Baumann: Da muss man differenzieren:
anstieg fr Bayer gesichert haben; das lassen sich Innerhalb Europas und besonders in
die Investoren bezahlen. Die schiere Gre der Deutschland und Frankreich ist Monsantos
Emission hat sicher auch eine Rolle gespielt: Eine Reputation schlecht, aber in den USA, Kanada
Unternehmensanleihe hnlicher Grenordnung oder auch Lateinamerika sieht es ganz anders aus.
hat es bisher im europischen Markt nicht gegeben. ZEIT: Aber gehen Sie nach Indien! Dort wurde
Auerdem planen wir fr die Monsanto-bernahme Monsanto lange vorgeworfen, mit seinem Gentecheine weitere Eigenkapitalaufnahme, und ich ver- nik-Saatgut Bauern in den Selbstmord zu treiben.
mute, dass sich einige Investoren
Baumann: So etwas wird nicht
ihr Pulver deshalb noch trocken
dadurch wahr, dass NGOs sich
halten wollten.
gegenseitig besttigen und in ihrer Kritik noch verstrken. Und
ZEIT: Zurck zu Trump. Bayerim brigen gibt es auch das vollMitarbeiter in den USA haben im
kommene Gegenbild von Monamerikanischen Wahlkampf bersanto als einem der besten und
wiegend fr seine Republikaner
attraktivsten Arbeitgeber und ingespendet, ganz hnlich wie bei
novativsten Unternehmen in den
Monsanto. Doch sein NationalisUSA, das seinen Kunden dient.
mus knnte Ihren Deal gefhrden,
wenn offizielle Stellen ihn prfen?
ZEIT: Auch mit gentechnologisch
verndertem Saatgut?
Baumann: Tatschlich ist die Sorge vor zunehmendem ProtektioBaumann: Ja, natrlich. Man
nismus verbreitet. Bisher wei
kann sich lange darber unterhalaber niemand genau, ob man die
ten, ob man dafr oder dagegen
teilweise extremen Positionen von
sein soll. Aber wir sehen auch,
Trump im Wahlkampf fr bare
wie gro die Untersttzung der
Im Mai kamen die Plne
Mnze nehmen kann. Ich denke,
Agrarverbnde fr Monsanto ist,
ans Licht, seit September
wir sollten erst einmal abwarten,
wie eng die Verbindung zu Landist klar: Fr 66 Milliarden
bis er im Amt ist und seine Regiewirten. Alles knnen sie nicht
Dollar will Bayer
rungsmannschaft ausgewhlt hat.
falsch gemacht haben!
Monsanto kaufen. Der
Was Monsanto betrifft: Wir bleiZEIT:
Zusammen mit Monsanto
Biotechnologie- und
ben zuversichtlich, dass wir die
vereinen
Sie 30 Prozent des
Saatgutkonzern aus den
bernahme bis Ende 2017 abSaatgutmarkts,
und Sie bieten
USA beschftigt 20000
schlieen knnen.
auch
sonst
alles
bis zum PflanMitarbeiter Bayer hat
zenschutz.
Verstehen
Sie die
ZEIT: Treibt Sie diese Unsicherfast sechsmal so viele.
Sorge, dass Landwirte zu abhnheit zur Eile an, jetzt schnell den
gig von Ihren Produkten werden
Antrag auf die Zulassung der
knnten?
bernahme zu stellen oder warten Sie lieber lnger ab?
Baumann: Man kann einem Unternehmen doch
Baumann: Weder noch. Wir werden die Antrge in nicht vorwerfen, dass es ein attraktives Angebot fr
Kunden bereithlt. Und kein Landwirt dieser Welt
den USA wie geplant noch in diesem Jahr stellen.
ZEIT: Woher nehmen Sie den Mut fr die grte ist gezwungen, Saatgut und Pflanzenschutz von uns
zu kaufen. Wir bewegen uns in freien Mrkten, die
bernahme der deutschen Wirtschaftsgeschichte?
Baumann: Das Timing war fr mich in meiner von sehr intensivem Wettbewerb geprgt sind.
Rolle sicher nicht ganz ideal, ich bin ja erst seit Mai Landwirte sind kluge Kaufleute: Jeder whlt, was
im Amt. Und ich bin lange genug im Unterneh- ihm am meisten nutzt, und entscheidet selbst, ob er
men, um zu wissen, dass eine solche Transaktion mit oder ohne Hilfe chemischer oder biologischer
nicht ohne Risiken ist. Trotzdem gibt es eine ganz Pflanzenschutz- und Dngemittel anbaut und ob
er klassisches Saatgut verwendet, das er selber aus
einfache Antwort: Der Schritt ist richtig.
ZEIT: Ihr Vorgnger Marijn Dekkers konnte den der letzten Ernte zurckgehalten hat oder ob er
auf ertragreichere Sorten setzt, weil sie sein wirtMut jedenfalls nicht aufbringen.
Baumann: Wir haben uns Monsanto schon 2012 schaftliches Ergebnis verbessern.
angesehen, als das Unternehmen durch eine ZEIT: Sie wollen mit Rationalitt dieses Rufrisiko
Schwchephase ging. Schon damals war Monsanto managen?
strategisch interessant, doch erst jetzt gab es ein fr Baumann: Am Ende sind es unsere Vertriebsmitaruns sehr gnstiges Fenster.
beiter und Agronomen auf lokaler Ebene, die unsere
Glaubwrdigkeit herstellen nicht mit HochglanzZEIT: Was heit Fenster?
Baumann: Die Bewertung beider Unternehmen broschren, sondern nach dem Prinzip: Seeing is
muss in einem gnstigen Verhltnis zueinander believing! Bayer steht seit langer Zeit fr einen sehr
stehen, damit sich der Kaufpreis finanzieren lsst. offenen, transparenten Dialog auch mit kritischen
Unser Kurs lief gut in den vergangenen Jahren, der Interessengruppen auf sachlicher Basis.
von Monsanto nicht.
ZEIT: Im Oktober haben sich die grten MonsanZEIT: Monsanto hat ja auch mit drei anderen Fir- to-Kritiker in Den Haag zu einem Tribunal getroffen, um dem Konzern den Prozess wegen Verbremen verhandelt. Wie hoch war der Druck?
Baumann: Wir wissen schon lange, dass es Zusam- chen gegen die Menschlichkeit zu machen. Wie
menschlsse in der Branche geben wrde. Aber wir wollen Sie mit diesen Leuten sachlich diskutieren?
wussten auch, dass wir angesichts unserer Gre Baumann: Es gibt bestimmte Gruppen, die sind
immer die Mglichkeit haben werden einzusteigen ideologisch so festgelegt, dass sie inhaltlichen Argu und dass wir das Karussell deswegen nicht selbst menten nicht zugnglich sind. Und ich halte solche
in Gang setzen mssen. Daher sind wir auch an der Schauprozesse schon fr sehr bedenklich. Aber
Seitenlinie stehen geblieben, als Monsanto vergeb- wenn wir sehen, dass bei kritischen Organisationen
lich versucht hat, Syngenta zu bernehmen. Erst als der Wille zu sachlichen Gesprchen da ist, dann
sich das Karussell beschleunigte, Dow und Dupont sind wir dafr offen, laden sie ein und nehmen Einihren Zusammenschluss ankndigten und Chem- ladungen an, und selbstverstndlich respektieren
China die bernahme von Syngenta bekannt gab, wir dabei unterschiedliche Auffassungen.
da haben wir unsere Bemhungen forciert.
ZEIT: Auch in der Politik ist Ihr bernahmeplan
ZEIT: Mit der Folge, dass Sie nun 128 Dollar fr auf viel Skepsis gestoen.
jede Monsanto-Aktie zahlen, 42 Prozent mehr, als Baumann: Ich treffe dieser Tage viele Politiker. Insdie Papiere am Tag vor Bekanntwerden der ber- besondere unter den Christdemokraten sehen viele
nahmeplne wert waren. Monsanto wird also ziem- die Kombination von Bayer und Monsanto positiv,
lich teuer fr Bayer.
genau wie brigens Teile der SPD, wie beispielsBaumann: Der Kaufpreis ist fr die Aktionre von weise Garrelt Duin, der Wirtschaftsminister in
Monsanto genauso attraktiv wie fr unsere. Die NRW. Aber es gibt sicherlich noch ErklrungsbePrmie von 42 Prozent hrt sich zwar hoch an. darf unter anderem auch deswegen, weil wir aufAber vor Jahresfrist stand der Aktienkurs von Mon- grund einer Kommunikationspanne bei Monsanto
santo bei 125 Dollar und die langfristigen Aus- die ffentlichkeit und die Mrkte nicht ausreichend auf unser Vorhaben vorbereiten konnten.
sichten haben sich nicht verschlechtert.
ZEIT: Das klingt alles so wunderbar rational. Ha- ZEIT: War das eine Panne oder Strategie von
ben Sie dennoch Selbstzweifel bekommen, als die Monsanto?

DIE ZEIT No 49

Baumann: Uns wurde versichert, dass es eine Panne

Ich zittere
gar nicht
Es wre der grte Deal der deutschen Geschichte:
Bayer-Chef Werner Baumann versucht, den
Gentechnik-Konzern Monsanto zu bernehmen.
Jetzt erklrt er, wie er die heftige Kritik ertrgt

Der Deal

Werner Baumann

Foto: Ingo Rappers/laif

Anders als sein Vorgnger ist der


54-Jhrige ein Bayer-Urgestein:
Seit fast 30 Jahren arbeitet der
Sohn eines Bckers bei dem
Leverkusener Chemie- und
Pharmakonzern, Anfang Mai
bernahm er den Chefposten.
Baumann gilt als Ziehkind
des Aufsichtsratsvorsitzenden
Werner Wenning

war, und wir haben keinen Grund, das anzuzweifeln.


ZEIT: Wie erklren Sie sich die Skepsis der Brse? Weder der Kurs von Bayer noch der von Monsanto hat seit
Verkndung des Kaufs besonders zugelegt.
Baumann: Die Aktionre bewerten dabei weniger die
geplante Kombination von Bayer und Monsanto als
vor allem die laufende Konzentration der Branche und
die Sorge einiger Stimmen, dass die Zusammenschlsse
in Zukunft zu weniger Wettbewerb und Innovation
fhren. Wir haben eine dezidiert andere Meinung!
ZEIT: Kartellbehrden in 30 Lndern mssen die
bernahme absegnen. Welche Auflagen erwarten Sie?
Baumann: Wir haben das sehr genau und auch mit externer Untersttzung analysiert. Mit Monsanto ist vertraglich vereinbart, dass wir falls erforderlich Geschfte mit einem Jahresumsatzvolumen von bis zu 1,6
Milliarden Dollar verkaufen wrden.
ZEIT: BASF gehrte angeblich zu den Unternehmen,
die im Bieterkampf um Monsanto leer ausgegangen
sind. Wird der Ludwigshafener Chemiekonzern zum
heimlichen Gewinner, wenn Sie wichtige Unternehmensteile schnell abstoen mssen?
Baumann: Schon als unsere Avance in Richtung von
Monsanto bekannt wurde, gab es eine Menge Anrufe
unterschiedlicher Firmen bei uns, die schon mal proaktiv Interesse an Kartellverkufen angemeldet haben.
Es wird also sicher mehr als einen Interessenten geben.
ZEIT: Monsanto ist nicht Ihre erste bernahme, auch
als Bayer den Pharmakonzern Schering gekauft hat,
haben Sie eine wichtige Rolle gespielt.
Baumann: Sagen wir mal, ich war dabei.
ZEIT: Wie stellen Sie bei solchen bernahmen sicher,
dass Sie Ihre Prognosen ausreichend hinterfragen und
die Schwierigkeiten nicht unterschtzen?
Baumann: Wir sind sehr, sehr sorgfltig in der Analyse.
Bayer und Monsanto sind zwei hochkomplementre
Unternehmen es gibt kaum berlappende Bereiche.
Insgesamt erwarten wir jhrliche Synergien von etwa
1,5 Milliarden US-Dollar nach dem dritten Jahr nach
Abschluss der Transaktion. Dass wir mit unseren Pro
gnosen oft gut liegen, zeigt unsere Vergangenheit: Seit
2005 haben wir rund 130 Firmen bernommen oder
verkauft und haben unsere Ziele berwiegend erreicht.
ZEIT: Bei der Integration der rezeptfreien Medikamente von Merck & Co. haben Sie aber Ziele verfehlt
trotz aller Vorbereitung.
Baumann: Das stimmt. Zwar liegen wir auf der Kostenseite voll im Plan. Aber Synergien entstehen auch aus
Wachstum und da werden wir unsere Ziele in diesem
Fall verfehlen. Wir standen aber auch in einem harten
Bieterwettbewerb und bekamen deswegen nicht alle
notwendigen Daten von Merck & Co., um eine verlssliche Prognose zu bilden. Auerdem speist sich das
Wachstum sehr aus dem Geschft in den Schwellenlndern und da sieht die Welt heute ganz anders aus
als noch vor drei Jahren.
ZEIT: Wie sehr ist die bernahme von Monsanto
auch von Investmentbanken initiiert?
Baumann: Investmentbanken wollen Transaktionen
mit hohen Umstzen, weil sie dann mehr am Geschft verdienen. Sie sind zwar wichtige und gewnschte Partner in der Umsetzung einer Strategie,
nicht aber bei der Formulierung einer Strategie.
ZEIT: Am 13. Dezember treffen sich Monsantos Aktionre, um ber die bernahme durch Bayer abzustimmen. Wie sehr zittern Sie vor dem Tag?
Baumann: Ich zittere gar nicht. Unser Angebot ist attraktiv. Ich erwarte eine stabile Mehrheit dafr.
ZEIT: Wie sehr hngt Ihr Job von dem Deal ab?
Baumann: Zunchst einmal sind wir ein Vorstandsteam, das im Fall von Monsanto einstimmig entschieden hat. Darber hinaus tue ich fr meinen Teil die
Dinge, von denen ich berzeugt bin, und wenn ich
dabei die Untersttzung des gesamten Vorstands und
des Aufsichtsrates geniee, bin ich auch bereit, ein
kalkuliertes Risiko einzugehen.
ZEIT: Ein Spiel, Herr Baumann. Wir nennen Ihnen
Begriffe aus dem Monsanto-Universum bitte erklren Sie uns doch, was sich dahinter verbirgt.
Baumann: Na dann mal los.
ZEIT: Chesterfield Village.
Baumann: Ein Vorort von St. Louis, wo wir im Forschungs- und Entwicklungszentrum von Monsanto
unser Angebot unterbreitet haben.
ZEIT: Roundup?
Baumann: Ein sehr gutes und auch sehr gut erforschtes
Herbizid von Monsanto, das auch weiterhin seine
Daseinsberechtigung haben wird.
ZEIT: Auch wenn die EU den darin enthaltenen Wirkstoff Glyphosat nicht mehr zulassen sollte?
Baumann: Was uns mit Sorge erfllt, ist, wenn solche
Entscheidungen weniger auf Basis von Fakten und
Studien sowie Einschtzungen der zustndigen Behrden getroffen werden als auf Basis von politischen
Strmungen. Und das darf in einer hoch regulierten
Industrie nicht sein.
ZEIT: John Francis Queeny?
Baumann: Wer ist das?
ZEIT: Das war der Grnder von Monsanto.
Baumann: Das wre bei Bayer einfacher gewesen!
ZEIT: Climate Corporation, Beelogic, Novozymes?
Baumann: Climate Corp ist ein sehr erfolgreiches
Unternehmen, das den Kern der digitalen Revolution
der Landwirtschaft bildet und das heute zu Monsanto
gehrt ein toller Teil des Portfolios. Genau wie
Beelogic, das an der Bienengesundheit arbeitet, die
fr die gesamte Landwirtschaft wichtig ist. Und
Novozymes ist ein Joint-Venture-Partner im Bereich
biologischer Produkte, mit dem wir auch in Zukunft
gerne zusammenarbeiten.
ZEIT: Agent Orange?
Baumann: Ein Produkt der alten Monsanto.
ZEIT: Wird es den Namen Monsanto in 10, 20 Jahren noch geben?
Baumann: Hugh Grant, der CEO von Monsanto, hat
neulich etwas sehr Interessantes gesagt: Viel wichtiger
als der Name Monsanto ist die Tatsache, dass wir die
Landwirte bei der anstehenden Ernte und der Aussaat
untersttzen. Und ich habe bereits Ende Mai gesagt,
dass wir Monsanto nicht wegen ihres Namens kaufen.
Die Fragen stellten
Uwe Jean Heuser und Jens Tnnesmann

WIRTSCHAFT 27

DIE ZEIT No 49

Foto: Kristoffer Finn/laif

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Wolfsburg
unter
Strom
Whrend dem Konzernchef von Volkswagen
die Emprung entgegenschlgt, bauen seine
Manager das Unternehmen um VON CLA AS TATJE

ange wurde auf einen TopmanaSo klagte Unternehmenspatriarch Ferdinand


ger nicht so eingedroschen wie Pich, als er Anfang der neunziger Jahre selbst an
Anfang der Woche auf Volkswa- der Spitze stand, ber hnliche Nte wie Diess
gen-Konzernchef Matthias Ml- heute, auch damals ging es um 30000 Jobs, die
ler. Der hatte in einem Interview eigentlich berflssig waren. In seiner Auto.Biozu Protokoll gegeben, was er graphie erinnert sich Pich: Volkswagen hatte in
schon an anderer Stelle wiederholt den Jahren der Hochkonjunktur die Prioritten
gesagt hatte. Nicht die Automobilhersteller seien einseitig auf Stckzahlen-Aussto und Vertrieb
Schuld am geringen Absatz von Elektroautos, auch gelegt und dafr das Schlankheitsgebot vllig auer
die Kunden htten spitze Finger, wenn es um Acht gelassen. Gelst wurde die Misere damals im
deren Kauf gehe. Grne Politiker reagierten em- Konsens mit den Belegschaftsvertretern durch Einprt, Onlineforen schumten, Politiker aus der fhrung der Viertagewoche. Arbeiter und Angestellzweiten Reihe forderten den Rcktritt.
te verzichteten dafr auf ein Fnftel ihres Lohnes,
Zwischen den Zeilen klang bei der Kritik stets die Jobs waren gerettet.
die Frage mit: Hat Volkswagen nichts gelernt aus
Auf Dauer war auch das gerade genug, um die
dem Dieselbetrug? Haben seine Manager wirklich hohen Lohnkosten zu erwirtschaften. Pich und
keine Vorstellung von Autos, die nicht stinken und sein Nachfolger Martin Winterkorn suchten ihr
Heil in Wachstum. Immer neue Marken kauften
nicht von gestern sind?
Am Dienstagmorgen antwortete der Konzern sie dazu, immer hhere Absatzziele gaben sie aus.
nicht in Gestalt von Mller, sondern seines wich- Fr Winterkorn galt nur Gre: Verdoppelung
tigsten Vorstandskollegen Herbert Diess. Der Chef der Stckzahl heit minus zehn Prozent Kosten.
Doch das Wachstum um jeden Preis hat das
der Stammmarke VW gab vor der Presse nicht
weniger bekannt als den grten Vernderungs- Unternehmen fast ruiniert, die Vorgabe gilt als eine
prozess in der Geschichte unserer Marke.
Erklrung fr den Betrug. Nun braucht es andere
Tatschlich kndigte Diess eine historische Lsungen, um VW zurck zum Erfolg zu fhren.
Zsur an, wie sie wohl nur eine Erschtterung der
In normalen Zeiten htte Diess sich mit den
Kategorie Dieselbeben ermglicht hat. Die Zukunft Zhnen durchs Werkstor beien mssen, um im
soll der Elektromobilitt gehren und diese Herzen der Wagenburg Wolfsburg bestehend
Zukunft hat weniger Mitarbeiter, VW wird Stel- aus IG Metall, Betriebsrat und Land Niedersachlen streichen.
sen einen derart dramatischen Stellenabbau zu
Diess Wachstumsgeschichte fr die Zukunft unterbreiten. Aber wenn der Betriebsratschef
geht so: Sein Unternehmen plane, bis 2025 zum Bernd Osterloh Journalisten erzhlt, dass er zuWeltmarktfhrer bei der Elektromobilitt zu letzt mehr Zeit mit Herrn Diess als mit seiner
werden. Rund eine Million Elektroautos sollen Frau verbracht habe, dann sind die Zeiten in
dann verkauft werden. Pro Jahr. 2015 waren es Wolfsburg wohl verrckt.
gerade 40000.
Das Ergebnis der Treffen: Tausende LeiharbeitsMglich machen soll den Umbruch vor allem jobs werden bis 2020 gestrichen, die Wochenardie Weiterentwicklung der Batterietechnik, die beitszeit fr viele Mitarbeiter der technischen Entdem Durchbruch der Elektromobilitt bislang im wicklung wird gegen Bezahlung von 35 auf 40
Stunden erhht, allein die
Wege steht, weil sie teuer ist
deutschen Werke sollen Jahr
und fr weite Strecken nicht
genug Kapazitt hat. Diess
fr
Jahr drei Milliarden Euro
Anfang Dezember will
will das ndern. Seine Vision
mehr verdienen. Im Gegender Konzern ein Konzept
fr die Presse: Schon in wezug gibt das Management der
nigen Jahren sei es attraktiver,
Stammbelegschaft eine Jobfr die Mobilitt
garantie bis 2025. Betriebsein E-Auto zu fahren, als
der Zukunft vorstellen
bedingte Kndigungen sind
eines mit einem herkmm
in Deutschland tabu. Das
lichen Verbrennungsmotor.
sind neun Jahre Planungs
Die Reichweite steigt, die
Kosten sinken und unsere knftigen Elektroautos sicherheit fr ber 120000 Beschftigte im Land.
werden das neue Markenzeichen von Volkswagen, Die Arbeitspltze der Stammbelegschaft sind
sicher, sagte Osterloh.
kndigte er an.
Anders als am Wochenende in der BoulevardFr Diess Marke bedeutet das Wachstum bei
der neuen Technik auch eine Reduzierung seiner presse zu lesen war, ist das fr die Beschftigten ein
Belegschaft. Der Druck durch den Dieselskandal ganz guter Deal, zumal Volkswagen neben dem
hilft ihm, seinen ursprnglichen Auftrag gleich mit Abbau 9000 neue Jobs verspricht. So sollen in
auszufhren.
Salzgitter Ingenieure in einer neuen Pilotanlage fr
Diess war 2015 von BMW, wo er sich einen Ruf Batteriezellen und Zellmodule herausfinden, wie
als harter Sparer erworben hatte, nach Wolfsburg man die Energiespeicher am besten frs Unternehgekommen. Er sollte VW effizienter und profitabler men nutzen kann. Sie sollen etwa entscheiden, was
machen, wie es im Managersprech heit oder auf VW selber macht und wo es sich eher lohnt, daHochdeutsch: althergebrachte und viel zu kompli- zuzukaufen. Experten wie Willi Dietz, Leiter des
zierte Ablufe bei der Produktion und Entwicklung Geislinger Instituts fr Automobilwirtschaft, hoffen
vereinfachen, was meist viele Arbeitspltze kostet.
darauf, dass die Elektromobilitt sogar zu einem
Bevor Diess kam, war die Marke VW weit da- Beschftigungsprogramm wird: Die Industrie
von entfernt, so profitabel zu sein wie die anderen wird ja keinen Schalter umlegen und die ArbeitsKonzerntchter Audi, Porsche oder koda. Im pltze von heute auf morgen abbauen. Aber spDurchschnitt verdiente VW nach Berechnung von testens ab 2025 wrde der Strukturwandel die
Experten je verkauftem Auto gerade mal 540 Euro. Branche radikal verndern und Stellen kosten.
Ein Hauptgrund ist ausgerechnet die neue
Bei der Konzerntochter Audi hingegen waren es
gut 3560 Euro und bei dem Rivalen Toyota im- Wachstumsgeschichte: der Wandel zum koanbiemerhin 2200 Euro.
ter. Getriebe, Kupplungen und die Abgastechnik,
Betriebswirtschaftlich ist der Unterschied ein- vieles davon stellt Volkswagen selbst her, viel mehr
fach zu erklren: In Wolfsburg, Salzgitter, Kassel, als etwa BMW oder Daimler. All das wird nicht
Emden oder Braunschweig bauen zu viele Mit- mehr bentigt, wenn Elektromotoren ab Mitte des
arbeiter zu wenige Autos. Daran etwas zu ndern nchsten Jahrzehnts das Auto antreiben.
ist bei Volkswagen nur in Zeiten groer Krisen
Neun Jahre dauert es noch bis dahin. Das ist
mglich, weil der mchtige Betriebsrat im Ein- weniger als ein Autoleben. Und es wre Umbruch
vernehmen mit der IG Metall und dem Anteils- genug fr den Konzern, doch er wird noch mehr
eigner Niedersachsen um jeden Arbeitsplatz im verndern. Anfang Dezember soll eine neue MobiLand ringt.
littsmarke bekannt gegeben werden. Keine Autos
Nun stellt Diess bis zu 30000 Arbeitspltze stecken dahinter, sondern eine Ansammlung von
bei der Stammmarke zur Disposition. Das ist fr Dienstleistungen Fahrdienste, Shuttleangebote
die Unternehmenskultur ein hnlicher Schock wie oder selbstfahrende Taxis sollen dazugehren. Im
der Fokus auf die neue Antriebstechnik. Stellen- Jahr 2025 wollen wir mit Diensten rund um das
streichungen in dieser Grenordnung waren vernetzte Auto etwa eine Milliarde Euro Umsatz
pro Jahr machen, sagte Diess am Dienstag. Die
frher undenkbar.

Herbstwetter: Das Wolfsburger VW-Werk im Blick

dahinterstehende digitale Plattform soll We heien


und 80 Millionen Nutzer verknpfen. Ein entsprechendes digitales kosystem werde entwickelt.
Dazu kommen Herausforderungen im Ausland.
Auf dem US-Markt verfehlte VW schon lange vor
dem dort aufgedeckten Dieselskandal mit seiner
Modellpolitik chronisch die Kundenwnsche. Nun
soll es dort endlich passende neue SUV-Modelle
geben. In Brasilien brach der Markt ein, 7000 Stellen sollen wegfallen und VW dennoch wieder
eine Marke werden, die dort und andernorts gemocht wird. Diess tapferes Versprechen: Die
ANZEIGE

Marke soll zugnglicher und sympathischer werden,


Arroganz gehrt der Vergangenheit an. Wenigstens
gibt es China. Dort spielen Dieselfahrzeuge kaum
eine Rolle und die Marke VW verkauft dort rund
40 Prozent ihrer Autos.
Ein guter Indikator fr Wunsch und Wirklichkeit
solcher Versprechen sind die Finanzmrkte. Dort ist
unter Experten vor allem umstritten, ob die AmerikaPlne gut sind. Frank Schwope, Analyst der Nord
LB, hlt einen Rckzug aus den Vereinigten Staaten
fr geboten, denn das Land sei fr Volkswagen ein
Fass ohne Boden. Der neue US-Prsident macht

den Analysten zustzlich skeptisch: Auch mit Blick


auf die neue US-Regierung und mgliche zunehmende Freihandelsbarrieren knnte ein Rckzug
der Marke Volkswagen aus den USA eine prfenswerte Option sein.
Zur Erinnerung: Das letzte groe Amerika-Versprechen Clean Diesel strzte VW in die groe
Krise. Dieses Mal lautet es: Electrify America.. Wie
das gehen soll, wissen sie wohl selbst noch nicht so
genau in Wolfsburg. Hauptsache, legal.
Mitarbeit: Dietmar H. Lamparter

28 WIRTSCHAFT

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Italien wackelt
Im Dezember entscheiden die Italiener ber eine Verfassungsreform. Stimmen sie dagegen,
knnte das Regierung, Wirtschaft und Sparer in eine tiefe Krise strzen VON FEDERICO FUBINI

Und dann sind da noch die Banken. Sie haben


atteo Renzi hat sich eine
Angewohnheit von Barack viel Geld verliehen, das sie womglich nie wiederObama abgeschaut: Wann sehen: Fast ein Fnftel ihres Kreditvolumens gelimmer der italienische Mi- ten als notleidend oder sind bereits ausgefallen.
nisterprsident zu einem Das entspricht 22 Prozent des italienischen Brutto
dienstlichen Besuch ins inlandsprodukts. Nach diesem Mastab ist die
Ausland reist, steigt er dort Lage der italienische Banken schlechter als die der
aus seinem neuen, teuren Staatsflugzeug und joggt spanischen Banken 2013. Und dramatischer auch
vor den Kamerateams zgig die Stufen hinunter als die Lage der schwedischen, finnischen und
norwegischen Banken zu Beginn der 1990er Jahre,
genau wie der scheidende US-Prsident.
Dahinter wird wohl wieder Jim Messina als es die ersten Rettungsmanahmen im Finanzstecken, Obamas frherer Wahlkampfleiter, den sektor gab.
Fr Italien ist die Lage allerdings auswegloser
Renzi fr viel Geld auf Staatskosten engagiert hat.
Messina hat Renzi auch geraten, sich bei Fernseh- als die Situation in Skandinavien vor zwei Jahrauftritten vor italienischen Flaggen zu zeigen und zehnten. Denn der Staat kann nicht einfach eine
die bliche Europaflagge aus dem Blickfeld zu sogenannte Bad Bank grnden, die all die notleischaffen. All das soll Renzi vor dem groen Show- denden Kredite aufkauft. Die europischen Beidown am 4. Dezember helfen. Dann nmlich stimmt das italienische Volk ber eine
Verfassungsreform ab und damit ber
Renzis Zukunft. Votieren die Italiener mit
Nein, wird der 41-Jhrige wohl kaum im
Amt bleiben; er selbst hat sein Schicksal
mit dem Referendum verknpft, so sicher
schien ihm der Erfolg.
Staatsverschuldung im Verhltnis
Nun aber hat der relativ junge italie
zum Bruttoinlandsprodukt in Prozent
nische Ministerprsident das Joggen und
Rennen ziemlich ntig. Es wird immer un150
klarer, wie das Referendum ausgehen wird,
das ber die Zukunft Italiens und vielleicht
120
auch ber die des Euro entscheiden knnte.
ITALIEN
Zur Abstimmung steht eine Reform, die
90
Renzi mit auf den Weg gebracht hat: Sie
soll Entscheidungsprozesse im Parlament
FRANKREICH
60
straffen, dessen zweite Kammer verkleinern
Maastrichtgrenze
und die Vetorechte der 20 italienischen Regionen einschrnken, die fr ihr Bei uns
30
aber nicht! bekannt sind. Die Regierung
wrde dadurch mehr Macht erhalten.
Lange schien die Zustimmung der Ita88 1990
1995
2000
2005
2010 2015*
liener sicher. Bis zum Mrz dieses Jahres
sahen 88 Prozent der Umfragen das Ja-
ZEIT- GRAFIK/Quelle: Eurostat, *Schtzung
Lager klar in Fhrung. Von April bis Ende
September kamen nur noch 40 Prozent zu
diesem Ergebnis, und bei den von Anfang
Oktober bis vor Kurzem durchgefhrten
45 Umfragen lag dann fast durchgehend
das Nein-Lager vorne wenn gleich der Vor- hilferegeln untersagen das. Doch bevor der Staat
sprung knapp und die Gruppe der Unentschlosse- die Banken mit seinem Geld retten kann, mssen
erst die Kunden und Geldgeber einstehen. Das
nen gro ist.
Nicht nur Renzi merkt pltzlich, dass es auch wiederum knnte einen Ansturm auf die Geld
eine Niederlage geben knnte, sondern auch die automaten auslsen. Um einen solchen BankFinanzmrkte registrieren die Gefahr. Das zeigt Run zu verhindern, bliebe der Regierung im Exsich daran, wie sich die italienischen Staatsan tremfall wenig brig, als den freien Geldverkehr
leihen mit zehnjhriger Laufzeit entwickelt ha- zu begrenzen so wie es Griechenland 2015 getan
ben. Ihre Renditen sind in kurzer Zeit stark ge- hat. Fr die drittgrte Volkswirtschaft in Europa
stiegen und damit die Risikoprmie, die der wre das eine Katastrophe. Und der gemeinsame
Staat Investoren bieten muss, damit sie dem Land Whrungsraum in der Euro-Zone, er wre nur
Geld leihen. Auch wenn der Risikoaufschlag noch eine schne, aber berholte Utopie.
Die Angst vor einem solchen Fiasko ist es, die
noch unter dem griechischer Staatsanleihen liegt,
bedeutet das: Die Sorge wchst, dass die An Ministerprsident Renzi von einer Rettungsaktion
fr die Monte dei Paschi di Siena abgehalten hat.
leihen ausfallen knnten.
Die Grnde fr diese Skepsis sind vielfltig. Die Bank ist Italiens grter Darlehensgeber nach
Der Aufschwung im Land ist erneut ins Stocken Vermgenswerten und war im vergangenen Somgeraten. Die Preise fallen, das schadet der Wirt- mer bei den europaweiten Stresstests der Europ
schaft, und die Staatsverschuldung soll 2017 im ischen Zentralbank durchgefallen. Jetzt tickt die
zehnten Jahr in Folge und damit auf ein Rekord- Uhr fr die toskanische Bank. Kann sie kein neues
niveau steigen. Die Europische Kommission ver- Kapital beschaffen, wird Elke Knig womglich
zichtet dennoch darauf, den mit Wahlgeschenken den Daumen senken. Die einstige Prsidentin der
gespickten Haushalt zu sanktionieren aus Angst, deutschen Bankenaufsicht BaFin leitet den Einsie knnte so antieuropische Krfte und damit das heitlichen Abwicklungsausschuss, eine neue Regulierungsbehrde der Europischen Union. Ihr
Nein-Lager beim Referendum anschwellen lassen.

Viele Schulden

Illustration: Lennart Gbel fr DIE ZEIT

gesetzte Richtungen fhren. Die steigenden Anleihezinsen knnten dem Ja-Lager helfen. Dann
nmlich, wenn sie risikoscheue italienische Sparer
dazu veranlassen, mit dem Portemonnaie abzustimmen und fr die neue Verfassung zu stimmen.
In diesem Fall wrde Renzi im Amt bleiben, zugleich wrden die Bankaktien stark anziehen. Und
die Monte dei Paschi htte es deutlich leichter, an
den Mrkten an frisches Kapital zu gelangen.
Renzi wiederum wrde dann hchstwahrscheinlich alles tun, um seine Macht zu stabilisieren. Etwa mit einem neuen Wahlrecht, das der
populistischen Fnf-Sterne-Bewegung einen Sieg
bei den Parlamentswahlen 2018 erschweren wrde.
Sie kommt zurzeit auf 30 Prozent Zustimmung in
den Umfragen und liegt damit auf dem ersten
Platz und kurz vor Renzis Demokratischer Partei.
Um sich an den Populisten vorbeizuschieben, wrde Renzis Regierung den Italienern
wohl viele Wahlgeschenke versprechen.
Aber es gibt auch noch das entgegengesetzte Szenario und das ist laut aktueller Umfragen wahrscheinlicher: Renzi verliert bei der Abstimmung am 4. Dezember
und tritt mit ziemlicher Sicherheit zurck.
Jhrliches Wachstum
Es wrde sich eine neue bergangsregiedes Bruttoinlandsprodukts in Prozent
rung bilden, mglicherweise unter Fhrung des Senatsprsidenten und frheren
5
Anti-Mafia-Staatsanwalts Pietro Grasso,
4
mit Untersttzung der Demokratischen
FRANKREICH
3
Partei und Silvio Berlusconis Forza Italia,
2
in einer Art groer Koalition. Sie wrde
1
schon bald vor einer schweren Entschei0
dung stehen: Entweder, sie rettet die
-1
Monte dei Paschi und verursacht dadurch
ITALIEN
-2
rund 60000 Sparern Verluste bei ihren
nachrangigen Anleihen oder sie bittet
-3
Europa um Hilfe. Darauf bereiten sich
-4
Vertreter von EU und IWF bereits vor. In
-5
Brssel macht inoffiziell ein Vorschlag die
88 1990
1995
2000
2005
2010 2015*
Runde, in dessen Rahmen Italien eine
umfassende Rekapitalisierung der Bank
ZEIT- GRAFIK/Quellen: Weltbank und OECD, *Schtzung
aus dem Europischen Stabilittsmechanismus angeboten wird, dem Rettungsfonds der EU, im Gegenzug fr gezielte
Reformen. Fr Italien bestnde dabei der
Anreiz, einem solchen Paket zuzustimsagt ein eng in den Fall eingebundener Spitzen- men, darin, dass es fr die Sparer nicht zu Verbanker. Renzis riskantes Spiel an der Wahlurne lusten kommen wrde.
Allerdings wird das wahrscheinlich nicht pasknnte das Land also sogar in eine schwere
sieren. Italienische Politiker jeder Couleur wrden
Banken- und Finanzkrise strzen.
Das liegt auch daran, dass sich die Italiener der ihr Land eher in noch grere Not strzen, als an
Gefahren gar nicht bewusst sind. Laut einer Um- Kontrolle zu verlieren. Auerdem wrde eine solfrage von Ipsos betrachten sie das Referendum che europische Rettung mit Auflagen die Beliebtmehrheitlich als Abstimmung ber Renzi und die heit der EU-skeptischen Fnf-Sterne-Bewegung
Arbeit der Regierung. Der Brexit und Italien be- vor den Wahlen nur weiter steigern. Wahrscheinweisen, dass man zwar immer die Frage bestim- lich wird es also zu einer Art groer Koalition aus
men kann, die man den Menschen stellt, sagt Mitte-links und Mitte-rechts kommen, die im
Martin Wolf, Mitherausgeber der Financial Times, Prinzip den Auftrag haben wird, sich durchzudass man aber nicht bestimmen kann, auf welche wurschteln und das Wahlrecht so hinzubiegen,
dass die Fnf-Sterne-Bewegung nicht an die
Frage sie antworten.
Ebenso wenig kann die Regierung bestimmen, Macht gelangt.
Solche Versuche, Zeit zu gewinnen, sind in Itawelche Botschaft die Mrkte mit einem Referendum verbinden. Denn die steigenden Risikoauf- lien allzu bekannt. Und sie sind gefhrlich jeschlge bei den Staatsanleihen zeigen, dass Inves- denfalls wenn man dem frheren griechischen
toren in der Abstimmung einen Test fr Italiens Finanzminister Giorgos Papakonstantinou glaubt.
Reformfhigkeit sehen. Es ist gut mglich, dass sie Der sagte whrend der Finanzkrise Griechenlands
aus einem Nein folgern, das Land werde sich nie- einmal: Oberstes Gesetz im Euro-Raum ist, dass
mals verndern und dass sie dann italienische Zeit teuer ist. Fr Italien knnte die nchste Zeit
sehr teuer werden.
Aktien und Anleihen in groem Stil abstoen.
Politisch und wirtschaftlich steht Italien also an
einer Gabelung, von der aus die Wege in entgegen- Aus dem Englischen von Bettina Rhricht
Ausschuss hat die Bank bereits als likely to fail
eingestuft, also als Wackelkandidaten. Kippt die
Bank wirklich, wrden italienische Sparer viel
Geld verlieren und Italien wre so erschttert,
wie es die Vereinigten Staaten nach dem Bankrott
der Investmentbank Lehman Brothers im Jahr
2009 waren.
Noch gibt es einen anderen Ausweg fr die
Monte dei Paschi: Sie knnte frisches Geld an den
internationalen Kapitalmrkten einsammeln
eine Initiative, hinter der in erster Linie das USamerikanische Finanzschwergewicht JP Morgan
steht. Aber sollte sich beim Referendum das NeinLager durchsetzen, wird sogar das zu einer gewaltigen Aufgabe. Dann wre das Vertrauen in Italien
stark erschttert, und damit wrde es vllig unmglich werden, externe Investoren anzulocken,

Wenig Wachstum

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 29

DIE ZEIT No 49

Frankreich hofft
Franois Fillon knnte der nchste Prsident Frankreichs werden
mit hchst umstrittenen Ideen VON GEORG BLUME

olfgang Schuble ist


der groe Profiteur der
Vorwahlen zur franz
sischen Prsidentschaft.
Wie das? Erstmals seit
vielen Jahren knnte
der Finanzminister und
Hter der deutschen Sparpolitik wieder einen
mchtigen Verbndeten auerhalb Deutschlands
gewinnen. Schubles franzsischer Wiedergnger
heit Franois Fillon, der aller Voraussicht nach
die Vorwahlen der Konservativen in Frankreich
am kommenden Sonntag gewinnen wird und
dann beste Chancen hat, fnf Monate spter in
den lyse-Palast einzuziehen. Dort will Fillon die
Sense benutzen: eine halbe Million Beamtenstel
len streichen, ganze Verwaltungsebenen wie die
Departments wegkrzen, Gesundheitsausgaben
reduzieren, Arbeitslosengelder senken und weni
ger Geld fr die Armen zahlen. Sozusagen eine
erweiterte Agenda 2020 fr Frankreich. Mit ihr
will Fillon Frankreich innerhalb von zehn Jahren
zur fhrenden Macht Europas machen. Sprich:
vor Deutschland. Aber Schuble, dem Frank
reich-Freund, wre das genau so recht. Denn der
deutsche Finanzminister stnde nicht mehr allein
da in Europa, wenn einem Prsidenten Fillon bei
sich zu Hause die Spar-Rosskur nach deutschem
Vorbild gelnge. Frankreich wre endlich wieder
der gewnschte Partner auf Augenhhe.
Fillon, der neue berraschungsfavorit fr die
franzsischen Prsidentschaftswahlen, erscheint aus
Berliner Regierungssicht also als Glcksfall. Schon
in der Vergangenheit sprach der Franzose Schuble
immer wieder aus dem Herzen. Ich befinde mich
an der Spitze eines bankrotten Staats, sagte Fillon
kurz nach seinem Amtsantritt als Premierminister
unter Prsident Nicolas Sarkozy im Jahr 2007. Fnf
Jahre diente Fillon damals als Regierungschef unter
Sarkozy, allerdings ohne Schuble aufzufallen. Statt
zu sparen, erhhte das Team Sarkozy-Fillon nmlich
die Staatsschulden innerhalb von fnf Jahren um
600 Milliarden Euro. Heute betragen sie 2200
Milliarden Euro ein unermessliches Problem,
sagte Fillon im Vorwahlkampf.
Dieses Mal will er reuig alles anders machen. Also
sparen und die franzsische Wirtschaft befreien,
wie er sagte. Soll heien: Die 35-Stunden-Woche
streichen und Wochenarbeitsstunden bis zur euro
pischen Hchstgrenze von 48 Stunden erlauben.
Das Arbeitsgesetzbuch von 3000 auf 150 Seiten
krzen. Das Vertretungsmonopol der Gewerk
schaften in den Betrieben abschaffen. Das Renten
alter von 62 auf 65 Jahre erhhen. Macht zusammen
fast mehr als eine Agenda nach deutschem Vorbild.
Kein Wunder, dass sich Fillon gerne mit Margaret
Thatcher vergleichen lsst, die Grobritannien ein
Jahrzehnt lang mit harter Hand regierte.
Setzte Fillon sich durch, wre Frankreich nicht
mehr lange das Frankreich, wie wir es kennen. Zum
Beispiel wren die franzsischen Mllmnner dann
nicht mehr ffentliche Arbeiter, sondern out
gesourcte Privatangestellte wie vielerorts in
Deutschland. Sie wrden sicher weniger streiken.
Und franzsische Postbeamte weniger schwatzen.
Dem Land mit seinen heute noch 5,4 Millionen
Beamten, die nach den Mastben des modernen
Managements so viel an Effizienz zu wnschen
brig lassen, kme endgltig die Gemtlichkeit im
ffentlichen Leben abhanden.
Doch wie passt der Fillon-Thatcherismus in eine
Zeit, in der seine angelschsischen Vorreiter den
Brexit und Trump whlen? Kommt er nicht viel zu
spt? Hat ihn das Antiglobalisierungsdenken nicht
lngst berholt?
Der franzsische Archaismus hat uns bis zu
einem Zeitpunkt beschtzt, zu dem das alte Modell
des Thatcherismus sehr ernsthaft unter die Rder
gekommen ist, beobachtet der Pariser Spitzenko
nom lie Cohen, Mitglied des Wirtschaftsrates des
franzsischen Premierministers. Cohen 66 Jahre,
verschmitztes Lcheln unter weigrauem Schopf
rt der eigenen Regierung seit Jahren zu einschnei
denden Reformen. Weil er das Land als einer der
Ersten vor der Deindustrialisierung warnte, erhielt
er den hchsten nationalen Verdienstorden. Fillons
Idee, das barocke franzsische Arbeitsrecht auf
wenige Paragrafen zurechtzustutzen, knnte von
ihm stammen.

Doch Cohen ist auch ein jdischer Intellek


tueller. Er will, dass sich die Geschichte nicht
wiederholt, und lehnt den neuen Nationalismus
la Trump ab. Der Brexit ist eine Folge des
Thatcherismus, der Populismus eine Folge des
Neoliberalismus dabei gehen die angelsch
sischen Lnder voran, sagt Cohen. Frankreich
ist fr ihn noch nicht so weit, die rechtsextreme
Marine Le Pen noch nicht mehrheitsfhig. Dem
Archaismus und seinen sozialen Nischen sei
Dank! Und doch glaubt Cohen nicht, dass das
franzsische System berlebensfhig ist.
Was also tun? Fillon whlen? Man sprt, ein Teil
des konomen in Cohen wrde Ja sagen. Aber das
reicht nicht. Ihm geht es ums Ganze. Seine Worte
haben Gewicht, auch dank der Kulisse fr das Ge
sprch: das Caf Select am Boulevard Montparnasse,
eine der groen Pariser Begegnungssttten. Hier
verkehrten frher Picasso und Hemingway.
Europa muss funktionieren, antwortet Cohen
tut es in seinen Augen aber nicht. Er habe sich
lange gefragt, warum. Erst habe er die Ungereimt
heiten des Maastricht-Vertrages verantwortlich fr
die Krise gemacht, dann die Weltfinanzkrise in den
Jahren 2007 und 2008. Erst dann fand er die Ant
wort. Heute ist mir klar, dass es die prinzipielle
Uneinigkeit zwischen deutscher und franzsischer
Wirtschaftsphilosophie ist, die ein jedes Mal ver
hindert, dass Europa funktioniert, sagt Cohen.
Den Unterschied beschreibt der konom so:
Die Deutschen befolgen die Regeln, die sich Eu
ropa gegeben hat. Der Vertrag von Maastricht gilt
fr sie noch heute, buchstabengetreu. Fr die Fran
zosen dagegen lsst sich jede Regel der aktuellen
Lage anpassen. Griechenland, die Weltfinanzkrise
aus franzsischer Sicht sind das jeweils Umstnde,
die eine Regelanpassung verlangen, aus deutscher
nicht. Und die Umstnde heute sind Null-Inflation
und Niedrigzinsen. Sagt Cohen als guter Franzose.
Also pldiert er frs Investieren, nicht frs Sparen.
Der Staat knne sich billig verschulden, das nomi
nale Wachstum liege ber dem Zinssatz. Damit
verdient der Staat, wenn er investiert, sagt Cohen.
Die deutsche Philosophie der Schuldenreduzierung,
angelehnt an die Maastricht-Kriterien und den
Stabilittspakt, sei in diesem Kontext absurd.
Aber offenbar nicht absurd genug: Einen hn
lichen Kurs haben sich auch jene vier Millionen
Franzosen ausgesucht, die Fillon in den Vorwahlen
zum Prsidentschaftsfavoriten machten. Fillon redet
fast nur vom Sparen. Ohne den traditionellen fran
zsischen Hang zur Industriepolitik. Die Unterneh
men lsst er lieber allein. Sie wollen nicht bevor
mundet werden. Klingt deutsch, fast ordoliberal.
Wobei damit eigentlich behoben werden knnte,
worber Cohen am meisten klagt: die deutschfranzsische Uneinigkeit. Doch reicht das?
Cohen hat Paul Krugman nicht vergessen. Der
erhielt fr seine Theorie der Agglomerationseffek
te des Welthandels im Jahr 2008 den Wirtschafts
nobelpreis. Die Agglomeration in Europa ist
Deutschland, davon ist Cohen berzeugt hnlich
wie es in den USA Kalifornien mit dem Silicon
Valley ist. Alles andere wird, wie es Krugman
predigte, zur Peripherie. Genau davon aber erzhlt
eines der letzten Bcher Cohens: Der industrielle
Absturz. Eine Trauergeschichte. Wie eines der
erfolgreichsten Industrielnder aller Zeiten, Frank
reich, noch 1990 in voller Blte, fast alles verliert.
Nur Flugzeuge und Wein bleiben den Franzosen
noch als zukunftsfhige Exportschlager. Die
hochwertige Produktion ist in Deutschland, die
Billigproduktion in Spanien, Frankreich dazwi
schen chancenlos, fasst Cohen zusammen. Was
aber ntzt es, bei wachsender Bevlkerung eine
halbe Million Beamtenstellen zu streichen, wenn
Ersatz in der Privatwirtschaft nicht vorhanden ist?
Mit anderen Worten: Frankreich droht das
Schicksal jener amerikanischen Bundesstaaten, die
zwischen Kalifornien und Mexiko, zwischen
Hochtechnologie und Billigarbeit ihre Arbeits
pltze verloren haben. Schon wirkt Frankreichs
deindustrialisierter Norden wie ein zweites Penn
sylvania, seine frustrierte Rentnergesellschaft am
Mittelmeer wie ein zweites Florida. Die Whler in
diesen beiden Bundesstaaten brachten Trump die
entscheidenden Stimmen fr den Sieg.
Deutschland dagegen erscheint aus franz
sischer Sicht wie das reiche Kalifornien und

Bundeskanzlerin Angela Merkel wie eine Wahl


kmpferin, die sich schon freut, wenn sie nur ihren
eigenen Bundesstaat gewinnt. Untrstlich blickte
Paris auf das glckliche Berlin, als der scheidende
US-Prsident Barack Obama dort vergangene Wo
che zu Gast war. Man ahnte, dass etwas schieflief.
Der franzsische Starkonom Thomas Piketty for
muliert es so: Nicht eine Sekunde htte ich mir
diese deutsche Selbstzufriedenheit vorstellen knnen.
Sie entspringt einem Hchststadium des Nationalis
mus, der sich beglckwnscht, wenn alles um ihn
herum abstrzt, weil man sich selbst etwas weniger in
der Verantwortung sieht als die anderen, was aber
allem Anschein nach nicht einmal wahr ist.
ANZEIGE

Der 45-jhrige, immer jungenhaft wirkende Piketty


liefert dieses schmetternde Urteil in seinem kleinen
Studierkmmerlein an der berhmten Wirtschaftsuni
versitt Ecole dEconomie de Paris, in dem er jeden
Anruf selbst beantworten muss. Weltbekannt machte
Piketty sein Bestsellererfolg Das Kapital im 21. Jahrhundert, eine umfangreiche Studie, welche die stets
wachsende Ungleichheit im Kapitalismus im Lauf der
Jahrhunderte dokumentiert. Natrlich sieht der Autor
sich heute durch Trump besttigt. Und das nun denk
bare, neue deutsch-franzsische Paar Merkel-Fillon
bereitet ihm Sorgen: Wenn wir uns weiter in den
Kopf setzen, sowohl eine Restrukturierung smtlicher
ffentlicher Schulden in Europa als auch eine wirk

same Investitionsstrategie in Wachstum abzulehnen,


zerstren wir unweigerlich die europische Idee.
Genau in dieser Sache aber wird Piketty wohl vor
erst nicht gehrt werden. Denn Fillon wirkt heute so
dickkpfig wie Schuble. Er will erst erreichen, was
dem deutschen Finanzminister nach 2008 schon ge
lang: den eigenen Laden in Ordnung zu bringen.
Wenn er aber scheitert entweder schon als Kandidat
bei den eigentlichen Prsidentschaftswahlen im nchs
ten Frhjahr gegen seine vermutliche Herausforderin
Le Pen oder erst spter als Reformer so scheitert auch
die deutsche Politik.
www.zeit.de/audio

30 WIRTSCHAFT

24. N OV E M B E R 2016

ls Josef Ackermann sich den


Aktionren zuwandte, war es
fast wie immer: Er dankte den
Eigentmern der Bank fr ihr
Vertrauen. Er lobte Verbesserungen in der Fhrungskultur
und das viel dickere Kapitalpolster. Er fhle sich geehrt, mit so talentierten
und engagierten Managern zusammenzuarbeiten,
endete der Schweizer dem Redetext zufolge.
Einiges war an diesem Tag Ende Oktober 2016
allerdings anders als frher. Josef Ackermann sprach
nicht zu Tausenden Aktionren wie damals, als er
noch Chef der Deutschen Bank war. Er sprach zu
167 Aktionren. Er hielt seine Rede in Nikosia auf
Zypern, nicht in der Festhalle Frankfurt. Anlass war
die Hauptversammlung der Bank of Cyprus, nicht
das Aktionrstreffen der Deutschen Bank.
Seit mehr als vier Jahren ist Josef Ackermann nicht
mehr bei der Deutschen Bank. Seit zwei Jahren ist er
Verwaltungsratschef des Instituts auf Zypern, das im
Zuge der europischen Staatsschuldenkrise gerettet
werden musste. Es knnte business as usual sein, nur
ein Manager mehr, der nach dem Ausscheiden aus
einem Spitzenamt eine neue Aufgabe als Kontrolleur
oder Berater bernimmt. Doch in Ackermanns Fall
ist dieser Job auch eine Flucht. Die Bank of Cyprus
an der Peripherie Europas, in der Provinz der
Finanzwelt nennt ihn noch Weltklasse. Bei der
Deutschen Bank hingegen, dem 75-mal greren
Geldhaus in Frankfurt, sind nur noch wenige gut auf
ihn zu sprechen. Es braut sich etwas zusammen gegen
den Mann, der von 2002 bis 2012 die Geschicke des
grten deutschen Kreditinstituts bestimmte.
Skandale, Milliardenstrafen, hohe Kosten, desolate IT: Vieles, was der Bank heute zu schaffen macht,
hat seine Wurzeln in der ra Ackermann. Und so
knnte die Deutsche Bank bald den Bruch mit ihrer
berfigur wagen und von Josef Ackermann Schadenersatz fordern. Auch anderen frheren Spitzenleuten droht ein Konflikt, allen voran Anshu Jain, der
lange Zeit das Investmentbanking leitete, spter die
Bank. Doch es ist ein Name, der besonders oft fllt,
wenn es darum geht, die Schuld am Niedergang des
Hauses einer Person zuzuweisen: Josef Ackermann.
Deutschlands einstige Vorzeigebank hat heute ein
Problem nach dem anderen. Fast 13 Milliarden Euro
musste sie bisher fr Verfehlungen zahlen, viele davon
aus den Boomjahren bis 2008. Ein groer Batzen
wird noch hinzukommen, sobald die Bank ihren
Streit mit dem US-Justizministerium beilegt, bei dem
es um allzu riskante Wertpapiere aus den Jahren 2005
bis 2007 geht. 14 Milliarden Dollar haben die Amerikaner zum Auftakt gefordert. Doch selbst wenn am
Ende nur fnf oder sechs Milliarden Dollar stehen

DIE ZEIT No 49

1999
Kurz vor dem Sprung
an die Spitze: Der
Schweizer als junger
Vorstand bei der
Deutschen Bank

Alle gegen
Ackermann
Er war die berfigur der Deutschen Bank.
Heute hat Josef Ackermann nicht einmal mehr einen
angesehenen Aufsichtsratsposten, die Bank streitet
mit ihm um Boni und bald vielleicht um mehr.
Wie konnte das geschehen? VON ARNE STORN

sollten, werden sich zwei Fragen stellen: Wer ist fr


dieses Desaster verantwortlich? Und: Wird die
Deutsche Bank ihre Ex-Manager dafr belangen?
Eine Konfrontation bahnt sich an. Sie verspricht
hsslich zu werden. Es geht dabei nicht vorrangig um
Geld (das aber natrlich auch). Es geht vor allem
darum, wie Bank und ffentlichkeit knftig auf die
ra Ackermann zurckblicken werden: War er der
Mann, der die Bank an den Rande des Abgrunds
gewirtschaftet hat? Der, der das Haus in die Weltspitze fhrte? Oder vielleicht der, der immerhin das
Schlimmste verhindert hat?
All diese Fragen wren nicht so bedrohlich, htte
Ackermann wenigstens noch seinen Posten bei Zu-

2010
Auf dem Hhepunkt:
Der Vorstandschef
ber den Dchern von
Frankfurt

habe, schrieb er. Wenige Tage nach Wauthiers Tod


trat Ackermann zurck. Seine Anschuldigungen an
meine Person sind in keiner Weise nachvollziehbar,
sagte Ackermann damals. Eine Untersuchung sprach
ihn spter von Verantwortung frei, aber Pierre Wau
thiers Schatten hngt bis heute ber ihm.
Eine Dokumentation der ARD zeigte jngst,
wie sehr Wauthiers Familie bis heute mit der Frage
ringt, was damals geschehen ist. Der Film zeich
nete Ackermann als aggressiven Banker, der als
heimlicher Chef agierte. Er wies das zurck.
Wauthiers Tochter sagt, sie gebe ihm keine direkte
Schuld, er knne seine Hnde aber auch nicht in
Unschuld waschen.

rich, einem der grten Versicherungskonzerne der


Welt. Dort wurde er, nachdem er die Deutsche Bank
verlassen hatte, Verwaltungsratschef. Es war ein
Spitzenposten der Finanzwelt, zumal fr einen
Schweizer, er sicherte Ackermanns Zugehrigkeit zur
ersten Reihe. Doch ein ominser Selbstmord beendete dieses Engagement. Eines Montags im August
2013 erschien Pierre Wauthier, der Finanzvorstand,
nicht zur Arbeit. Eine Nachbarin fand ihn gegen 11
Uhr zu Hause er hatte sich erhngt. In seinem Abschiedsbrief erhob Wauthier schwere Vorwrfe. Der
oberste Kontrolleur habe ber die Maen Druck auf
das Management ausgebt. Joe Ackermann ist der
schlimmste Verwaltungsratschef, den ich je getroffen

Der Fall hat Spuren hinterlassen. Umso wichtiger


ist fr Ackermann die Auseinandersetzung mit der
Deutschen Bank. Auf der Hauptversammlung im
Mai lie die Bank wissen, dass sie Ackermann derzeit
Bargeld und Aktien vorenthalte, im Wert von aktuell
insgesamt 4,9 Millionen Euro. Bei seinem Nachfolger
Anshu Jain sind es sogar 7,2 Millionen Euro. Vergangene Woche dann erschien die Meldung, dass
weitere noch nicht ausgezahlte Betrge in Rede stnden. Laut Geschftsbericht hat das Institut bei einem
amtierenden Vorstand und zehn ehemaligen Vorstnden Teile der Vergtung auf Eis gelegt. Ebenfalls
im Gesprch ist, ob die Bank bereits gezahlte Boni
zurckfordern will.

ANZEIGE

ZEIT.DE/PINNWAND
Accessoires

Geschftsverbindungen

Garten

Mbel

Rechtshistoriker recherchiert
fr Sie:erfahren seris zgig
Familie Beruf Ortsgeschichte
www.histox.de

Martin Wintergrten
Wohn(t)rume zum Leben

PRSENT Mnnich entfhrt Sie gern in die


Welt der erzgebirgischen Manufakturbetriebe lassen Sie sich inspirieren
www.schwibbogen-liebhabershop.de/zeit

Martin Wintergrten sind so individuell


wie Sie - die Vielfalt der Formen und
Materialien kennt keine Grenzen.
www.martin-wintergarten.de

Norwegen, Irland, Alaska


Rucherlachs mit Goldmedaille
Zuchtlachs,Biolachs,Wildlachs
www.norgelachs.de

Gesundheit
ZAHNPFLEGE AUF HOHEM NIVEAU!

Geld & Anlage

ZAWOH - LAMBERT - Aktion


ALLES WAS GLNZT -10%
Ausgewhlte, stilvoll noble Accessoires:
Leuchter, Lichter, Rahmen, Schalen, Glas
Tel. 06129 511 90 40
www.zawoh.de/sale/lambert-glaenzt/

Essen & Trinken


Wrzpasten . Schwarze Nsse .
Spezialitten . Handmade & Bio
www.die-geniessermanufactur.de

Dienstleister Senioren-Pflege
Mod. Konzepte - staatl. gefr.
sucht zur Finanzierung der
Expansion Eigen / Fremdkapital
sw@sebastianwendlinger.de
www.sebastianwendlinger.de

Neben hochwertigen Markenprodukten haben wir spez. Artikel


fr Zahnersatz u. Implantate
www.zahnputzladen.de

Interieur

Sport & Freizeit

Ab
heute

Exklusivauktion ab dem 24.11.


Laufzeit nur 10 Tage

Segelnachrichten
von Seglern fr Segler

Intensivkurse
bundesweit
5 Tage 139
mocoba...das genial-regal
aus der kleinen box...
mocoba ist individualitt neu definiert,
einfachheit und qualitt die begeistert.
mocoba stecken sie einfach nur zusammen
und verndern es ganz nach ihrem bedarf.
mocoba ist enorm vielfltig, ob eckregal
oder raumteiler, als welle oder rund,
weiss, bunt, ihr mocoba definieren sie.
lassen sie sich begeistern auf:
www.mocoba.com

Mbel aus aller Welt


fr drinnen und drauen
www.octopus-hamburg.com

zeit.de/mathe-abi
zeit.de/reiseauktion

Besser
kommen Sie
nicht weg.

Online Shopping

EIN STCK HEIMAT IMMER DABEI!


zeitlos u. individuell unter:
www.schwarzwaldtasche.de

Attraktive Reiseangebote
bis zu 50 % unter Listenpreis.
Steigern Sie mit!

Schmuck

Reiseangebote
ab 50% unter
Listenpreis.

Nchste
Woche
in der ZEIT

www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstrae, Hamburg

Fehlt Ihnen jemand?


Jetzt Kontaktanzeige aufgeben unter zeit.de/kennenlernen.

Traumhafte, handgemalte
Tischlampen aus Italien
Fu und Schirm nach Ihren Wnschen
gefertigt. Designer-Tabletts aus nachhaltigem Birkenholz u.v.m. 0511 412673
www.ambiarte.de

Internet

www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
Buceriusstrae, Hamburg

Mode

Hilfreiche Tipps im Netz!


von A bis Z unter
www.zeit.de/pinnwand

040/32 80-5366

Hochwertige Lammfellmode
direkt vom Hersteller

HERBST/WINTERKOLLEKTION!!

www.arche-schuhe.com
info@arche-shoes.de

Edle Schmuckkollektionen
in Gold und Silber
Die Manufaktur HENRICH-Schmuck kreiert
in meisterlicher Handarbeit mit den
Mitteln & Fertigkeiten tradierter Goldschmiedekunst und technischer Innovation
einzigartige Pretiosen von zeitloser
Schnheit und dauerhafter Wertigkeit.
Extravaganz in handwerklicher Vollendung
Onlinekatalog und detaillierte Infos:
www.henrichschmuck.de

Himmelsscheibe Schmuck
Colliers, Ringe, Armschmuck...
www.stil-trends.de

Lifestyle

zeit.de/kennenlernen

Nachhilfe

MATHE-ABI?

Geschenkideen
Exklusive Erzeugnisse
Erzgebirgische Volkskunst

ZEIT.DE/
AUKTION

Kontakt fr Anzeigenkunden:
www.zeit.de/inserieren Tel. 030/26068530

zu Fabrikpreisen
www.leder-fashion-outlet.de

SCHNE MODE AUS NATURFASERN


kologisch - Modisch - Fair
www.maas-natur.de

Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,


Buceriusstrae, Hamburg

Weine & Spirituosen


FRANZ KELLER SCHWARZER ADLER
Weine - Restaurants - Hotel
www.franz-keller.de
MIRABELLENBRAND DLG GOLD
aus biol. Streuobstanbau
www.brennerei-baumgaertner.de

Versandhandel

MEHR KLANGFASZINATION
High-End erschwinglich: nuVero 60
Kostenlose Hotline 0800-6823780
Webshop/Direktversand ab Hersteller
Nubert electronic GmbH
Goethestr. 69 73525 Schw. Gmnd

.de

Tafelbesteck in Sterling-Silber
Das Besteckmuster ATELIER ist mit dem WHITE STAR AWARD in Silber dekoriert
worden. Das ist wie der Oskar in der Filmbranche.
Stolz ist die Krumbacher Silbermanufaktur Gebrder Reiner auf ihre Auszeichnung:
eingedeckt in der Residenz des deutschen Botschafters in Washington, ausgewhlt
als Ratssilber der bayerischen Landeshauptstadt Mnchen. Gibt es eine bessere
Empfehlung?
ATELIER besticht durch Aussehen und hohe Funktion. Es gibt Formen, die man
nicht verbessern kann. ATELIER ist eben kein modisches Trendbesteck, sondern ein
Klassiker der Moderne.
Ladenpreis

700,00

Startpreis

350,00

Anbieter:
Gebrder REINER GmbH & Co. KG
www.reiner-silber.de

Verfgbarkeit

Online-ID

25481

WIRTSCHAFT 31

DIE ZEIT No 49

Fotos: Martin Ruetschi/KEYSTONE [M] (l.); Ostkreuz Agentur/Picturetank/Agentur Focus (m.); Maurice Haas/13 Photo (r.)

2 4 . N OV E M B E R 2 0 1 6

Die Bank knnte auch noch einen Schritt weiter


gehen und von ihren frheren Vorstnden Schadenersatz fordern. Ansprche muss der Aufsichtsrat
prfen und, wenn berechtigt, geltend machen.
Unterlsst er dies, kann er selbst belangt werden.
Erst nach Ackermanns Abgang 2012 wurde
klar, welchen Preis die Joe Show hatte
Das Institut kommentiert die Angelegenheit nicht.
In Frankfurt ist jedoch zu hren, dass externe Anwlte schon Gutachten erstellt haben sollen, ob die
frhere Spitze belangt werden kann. Diese Dokumente sollen aber offenbar erst dann die Schwelle
ins Innere der Bank berschreiten, wenn die Zeit
reif ist, denn liegen sie einmal offiziell intern vor,
lsen sie Handlungszwnge aus. Noch ist keine Entscheidung gefallen, doch im kommenden Jahr
knnte es so weit sein. Hundertprozentig, heit
es, werde die Bank gegen ihre alten Fhrungskrfte
vorgehen Josef Ackermann eingeschlossen.
Es wre ein drastischer Schritt, zumindest fr
die Deutsche Bank, wo frher alle ehrfurchtsvoll
von Doktor Ackermann sprachen. Es war Ackermann, der das Haus fest in der ersten Reihe der
globalen Investmentbanken etablierte. Es war
Ackermann, der auf dem Hhepunkt der Finanzkrise die Rettung der Hypo Real Estate nachts am
Telefon mit Angela Merkel sicherstellte. Der Banker
wurde zum Star, der mit Staatschefs auf Augenhhe sprach, ob bei der Regulierung der Finanzbranche oder der Rettung Griechenlands. Die
Deutsche Bank sonnte sich in seinem Glanz und
ihre Manager vergaen, dass die Bank immer grer
sein wird als jeder ihrer Chefs. Das Haus geriet zur
One-Man-Show. Viele sahen Ackermann in einer
Reihe mit Hauslegenden wie Hermann Josef Abs
und Alfred Herrhausen.
Erst nach seinem Abtritt 2012 wurde klar, welchen Preis die Joe Show noch haben wrde. Mit
dem ehrgeizigen Ziel einer Rendite von 25 Prozent
hatte der Schweizer eine Kultur des Immer mehr
geschaffen. Um die Rendite in die Hhe zu prgeln,
hatte man immer rcksichtsloser nach ertrag
reichem Geschft gesucht. Die Bank besa am Ende
nur noch einen dnnen Puffer aus Kapital, das bei
Verlusten als Sicherheit dienen konnte. Im Investmentbanking, das Ackermann so liebte, hie Erfolg,
dass die Ertrge immer weiter wuchsen und die
Boni stiegen. Risiken? Kontrollen? Nebensache.
Und so berschritten Mitarbeiter die Grenzen des
Gesetzes, Manager ttigten Geschfte, die sich
spter als Quelle hoher Strafen herausstellen sollten.
Dazu zhlt auch der Einstieg in jene Hypothekendeals, um die es aktuell im Streit mit den USA geht.
Eine Entscheidung, die in diesem Zusammenhang Fragen aufwerfen drfte, fiel im Juli 2006 in
New York. Die Deutsche Bank versuchte damals
alles, um im Geschft mit festverzinslichen Wertpapieren in Amerika an die Spitze zu gelangen. Das
geht nur mit einer starken Prsenz im boomenden
US-Immobiliensektor. Also stiegen die Frankfurter
in das Spiel ein, bei dem Huserkredite vergeben,
Hypotheken verkauft und diese zu Wertpapieren
verpackt werden. Immer fragwrdiger wurden die
Kredite, immer absurder die Wertpapiere. Die Bank
kaufte mehrere Immobilienfinanzierer, unter anderem eine Firma namens MortgageIT. Der Markt
biete signifikantes Geschftspotenzial, jubelte der
zustndige Investmentbanker Anshu Jain bei
Bekanntgabe des Deals.
Bevor die Vertrge unterzeichnet wurden, gingen Jain und Ackermann den Deal noch einmal
durch. Beide hatten ein schlechtes Gefhl, doch die
Notbremse zogen sie nicht. Und eine Diskussion
im obersten Fhrungsgremium der Bank fand nicht
statt. Jeder Spartenchef fhrt seine Geschfte autonom, solange Entscheidungen keine Auswirkungen
auf die anderen Sparten haben. Ich erfuhr von der
bernahme aus der Zeitung, sagt einer, der damals
zur Spitze der Bank gehrte.
Der Einstieg ins US-Hypothekengeschft knnte
eine der Entscheidungen sein, die Ackermann und

Co. Forderungen ihres alten Arbeitgebers einbringen. Andere Skandale, die in ihren Amtsjahren
wurzeln, betreffen die Manipulation von Zins
stzen, Betrgereien bei Wechselkursen, Verste
gegen politische Sanktionen, Geldwsche.
Was kann man Managern wirklich anlasten? Das
ist umstritten. Manager mssen unternehmerische
Entscheidungen treffen, und dabei knnen auch
schon mal Verluste entstehen. Wichtig ist, dass die
Verantwortlichen dabei stets alle Informationen
geprft, Entscheidungen sorgfltig abgewogen und
Risiken ausreichend kontrolliert haben. In Jains
Umfeld gibt man sich entspannt: Beim Streit in den
USA handele es sich um ein Problem der Branche,
nicht um Verfehlungen Einzelner. In der Tat waren
viele Banken an derlei Hypothekendeals beteiligt.
Der frhere Risikovorstand lsst ber einen Sprecher wissen: Hugo Bnziger sieht das Ganze sehr
gelassen. Er hat sich nichts vorzuwerfen.
Klar ist: Der Vergleich mit den USA wird sehr
teuer. Der ffentliche Druck, dafr jemanden zur
Rechenschaft zu ziehen, drfte gro werden. Zu
gro, als dass die Bank die Frage von Schadenersatz
ignorieren kann. Der Aufsichtsrat wird sich auf
alle Flle mit dieser Frage beschftigen mssen,
sagt ein Kenner des Hauses. Sptestens auf der
nchsten Hauptversammlung wird sie kommen.
Vor allem die Aktionre tragen die Last der vielen
Verfehlungen und Rechtsrisiken. Ihre Papiere haben
allein dieses Jahr 35 Prozent an Wert verloren.

Wie gro sein Anteil an den Strafen sei? Ja, alles,


ruft Ackermann leichthin andere Banken htten aber
noch viel mehr bezahlen mssen. Fr eine Rckzahlung
ausgezahlter Boni gebe es keine Rechtsgrundlage. Ob
er auf noch nicht ausgezahlte Boni freiwillig verzichte?
Mir fllt da kein Stein aus der Krone, sagt Ackermann, doch dann sieht er sich moralisch verpflichtet,
sich zurckzuhalten. Er wolle nicht andere Manager

2014
Ergraut, aber weiter
aktiv: Der oberste
Kontrolleur der Bank
of Cyprus

unter Druck setzen, die noch aktiv seien und ihre Bezge dringender ntig htten als er. Dieses Zusammenstehen der Familie, das ist fr mich etwas Heiliges,
erklrt er. Dass die Debatte in die Medien getragen
worden sei, habe ihn unter Druck setzen sollen. Beide
Seiten sollten die Diskussion besser hinter verschlossenen Tren fhren. Die Fronten werden hrter, der
Ton wird harziger.

An Geld mangelt es Josef Ackermann keineswegs.


Ausweislich der Geschftsberichte hat er in seinen
Jahren als Vorstandschef mindestens 80 Millionen
Euro erhalten und dann eine bergangszahlung von
7,1 Millionen Euro. Heute bekommt er von der Bank
nicht bezifferte Pensionsleistungen sowie Monat fr
Monat ein Ruhegeld von 29400 Euro. Der Schweizer hat genug Geld, der Streit knnte ihn kaltlassen.
Doch er kmpft um seinen Ruf. Die Zeit, in der er
ein berall hoch angesehenes Mitglied der globalen
Wirtschaftselite war sie ist vorbei.
Ein Gesprch ber sein altes Wirken und sein
neues Leben lehnt Josef Ackermann ab. Noch hlt er
Mandate bei der trkischen Akbank und der schwedischen Firmenholding Investor AB, er ist Beirat an
der Frankfurter Universitt. Aus vielen prominenten
mtern hat er sich aber zurckgezogen, bei Siemens,
Shell, dem Weltwirtschaftsforum in Davos. Als Basis
dient ihm heute ein Bro in den Rumen einer Kommunikationsagentur in Zrich. Von dort ist es nicht
weit zur Renova AG, der internationalen Beteiligungsgesellschaft des russischen Milliardrs Viktor
Vekselberg. Dort gehrt Ackermann zum Verwaltungsrat, dort wurzelt auch sein Job bei der Bank of
Cyprus, denn deren grter Aktionr ist eine Firma
aus dem Reich des Oligarchen.
Dieses Reich ist gro und geheimnisumwittert.
Krzlich gab es in dem Konzern Verhaftungen und
Hausdurchsuchungen durch russische Behrden, der
Schatten von Prsident Wladimir Putin ist allgegenwrtig. Zu Ackermanns Kollegen zhlen ein ehemaliger CIA-Chef und eine der einflussreichsten Frauen der Wirtschaftswelt. Ein Kenner Renovas berichtet von schillernden Moskauer Managern und
schrgen Geschichten. Ackermann ist in den Dunstkreis des Dubiosen geraten, sagt er. Der Schweizer
steuere allerdings sehr elegant durch diese Welt.
In Berlin wirkt der Superbanker a.D. wie geschrumpft. Spricht er von der Deutschen Bank, sagt
er immer noch wir, voller Stolz. Doch dann erzhlt
er selbst eine Episode, die zeigt, wie weit es mit seinem
alten Haus gekommen ist: Auf der Hauptversammlung der Bank of Cyprus, bei meiner kleinen Bank,
habe schon die zweite Frage der Sorge gegolten, wie
gro das Geschft mit der Deutschen Bank sei: Das
tut mir weh, sagt Josef Ackermann.
Weitere Informationen im Internet:
w ww.zeit.de/deutsche-bank

ANZEIGE

80 Millionen Euro hat er als Bankchef


verdient, doch es geht um mehr als Geld
Berlin, November 2016. Josef Ackermann soll auf
dem jhrlichen Wirtschaftsgipfel der Sddeutschen
Zeitung ber die Vergangenheit sprechen. Der
Mann muss aber erst einmal drauen warten. Rund
eine Stunde lang. US-Prsident Barack Obama weilt
im selben Hotel, und als dieser sich aufmacht zu
Angela Merkel, hat ringsherum alles stillzustehen.
Ackermann, der einst auf Einladung der Regierungschefin seinen 60. Geburtstag im Kanzleramt
feiern durfte, ist nur noch Zaungast.
Spter nehmen drinnen ein paar Hundert Zuhrer Platz. Sie merken schnell: Der Mann ist mit
sich im Reinen. Ich habe keine Mhe, in Restaurants oder mit meiner Familie spazieren zu gehen.
Ich bin noch nie beschimpft worden, sagt Ackermann. Die Bank habe keine groen Verluste gehabt, kein Staatsgeld entgegennehmen mssen und
die Ertragskraft weitgehend erhalten. Das Haus
sei im Investmentbanking binnen weniger Jahre in
die Spitze vorgestoen, das sei eine groe Leistung. Ackermann erinnert an den Zeitgeist der
Boomjahre und die hohe Dividende, die das Institut damals zahlte. Da waren alle glcklich. Blau
leuchtet sein Anzug, das Hemd ist strahlend wei.
Je lnger der Banker redet, desto surrealer wird
sein Auftritt. Ackermann macht die Erfolge gro
und redet ihren Preis klein, ohne Zeichen von
Scham, von Reue. Als sei die Deutsche Bank nach
seiner Amtszeit nicht dermaen abgestrzt, dass
krzlich sogar ber eine Rettung durch den Staat
diskutiert wurde oder ber ein Zusammengehen
mit der einst belchelten Konkurrenz von der Commerzbank. Wer, wenn nicht der Chef, hat zu verantworten, dass die Bank aus der Spur geraten ist?
Wer, wenn nicht Ackermann, muss sich fragen,
wieso die Bank in fast jeden groen Skandal der
Finanzwelt verwickelt und ihr Ruf dahin ist?
Ackermann rechnet vor, dass die Deutsche Bank
von 2002 bis 2014 vor Steuern rund 48 Milliarden
Euro verdient habe. Was er nicht erwhnt, sind die
bald 20 bis 25 Milliarden Euro an Strafen oder die
knapp sieben Milliarden Euro Verlust im vergangenen Jahr, die ebenfalls auf Altlasten zurckgehen.
Als Ackermann dann auch noch den Kauf der Postbank zum patriotischen Akt und die bernahme
von Sal. Oppenheim zum Dienst am deutschen
Steuerzahler verklrt, ist im Rund ein leises Raunen
zu hren. Einem Mann entfhrt angesichts von so
viel Chuzpe ein entrstetes Ruspern.

10 Billionen
Rechenoperationen
pro Sekunde.
Dein Gehirn.
Weil die beste Technik menschlich ist.
Und falls doch mal etwas ist, ermglichen wir fr
unsere Versicherten moderne Tumorbehandlung.

dietechniker.de

32 WIRTSCHAFT

Nmax!

Auf an die

Sigmax
Boomle!

Brzzze!

Tineiafi

Ziiish

24. N
NOV
OVEEM
MB
BEER
R 2016
2016
24.

DIIE
EZ
ZE
EIIT
T N
Noo 44 99
D

BungApi

Die Deutsche Brse schafft ein Segment fr Start-ups, zum ersten Mal seit dem Neuen Markt. Doch wie soll es heien? Wir htten da ein paar Ideen VON JENS TNNESMANN

ach 13 Jahren Besinnungszeit will


die Brse eine alte Idee wiederbeleben. Sie schafft ein Segment, in dem
kleine und mittelgroe Unternehmen den Brsengang wagen knnen. Das gab es schon einmal, damals hie es
Neuer Markt und war ein Desaster. 2003
stampfte die Deutsche Brse das erst hei geliebte
und dann sehr verhasste Segment ein nachdem
Aktionre damit 200 Milliarden Euro verloren
hatten, weil sie wie im Rausch in ziemlich berbewertete Firmen investiert hatten, Hauptsache,
sie machten irgendwas mit Internet. Jetzt ist die
Idee zurck, unter strengeren Auflagen und mit
mehr Schutz fr die Aktionre.

Der Schritt ist ein Erfolg fr die deutsche


Start-up-Szene, die ein solches Segment seit drei
Jahren lautstark fordert. Wichtigstes Argument
der Grnder: Wenn junge Unternehmen leicht
aufs Parkett gehen knnen, haben professionelle
Geldgeber mehr Anreiz, ihren Aufbau zu finanzieren. Es hat etwas gedauert, aber nach der Politik
hat sich auch die Brse selbst wieder neu von der
Idee berzeugen lassen. Nur bei einem Punkt sind
alle ziemlich ratlos, weswegen Brsen-Chef Carsten
Kengeter nun gar um Vorschlge bittet: Wie soll
das neue Segment heien?
Die Wirtschaftsredaktion der ZEIT hilft gern.
Auch wenn die unrhmliche Vergangenheit mitschwingt, wrde es doch einer gewissen feinen Ironie

nicht entbehren, das Segment einfach Neuer Neuer


Markt oder Superneuer Markt zu nennen.
Gut gefallen wrde uns auch, dieses Mal die Erfinder des Segments zu verewigen. Als Anerkennung und damit man wei, wer sich mitverantwortlich fhlen muss, falls es wieder scheitert. Einer
der lautesten Frsprecher des Segments ist Florian
Nll, der Vorsitzende des Bundesverbands Deutscher Startups. Nllscher Markt also! Oder krzer:
Nmax. Auf dass der Radiosprecher knftig an
sage: TecDax, MDax, Nmax. Oder doch Sigmax?
Schlielich befrwortete auch Wirtschaftsminister
Sigmar Gabriel das Segment.
Wenn es eher nach Start-up klingen soll, dann
bieten sich auch Kunstnamen an, die auf irgend

394 mm

etwas anspielen. Hat ja schon bei Larry Page und


Sergey Brin ganz gut geklappt, als sie 1997 die
Domain Google.com registriert haben. Also:
Boomle? Ziiiish? Oder noch viel besser: Noyamag?
Soll hingegen auf lautmalerische Anspielungen verzichtet werden, will man aber zugleich
nicht in die langweilige Brsen-Speak (Prime
Standard, Entry Standard) verfallen, so empfehlen wir einen Namen, der einer Fremdsprache
entlehnt ist, deswegen mystisch klingt und seine
Bedeutung nur bei genauer Recherche enthllt.
Auch das ist in der Start-up-Welt beliebt: DaWanda
zum Beispiel, die Onlineplattform fr handgemachte Produkte, ist nach einem afrikanischen
Namen benannt, der sich mit Die Einzigartige

bersetzen lsst. Fr das neue Brsensegment kmen dann so schne Namen wie BungaApi, Pahu,
Tineiafi in Betracht aber bitte nicht Faalavelave,
das ist Samoanisch und klingt zwar sehr nett,
heit aber Absturz.
In sind aber auch Namen, die Vokale aussparen. So la Tumblr, Flickr, Numbrs. Vorschlag:
Brzzze. Das klnge nach rasantem Wachstum
und das wollen doch alle, wenn sie an die Brse
gehen.
In einer geheimen Abstimmung pldiert das
Wirtschaftsressort brigens fr Nmax und Superneuer Markt ein bisschen wie frher sollte es
also schon klingen. Aber, lieber Herr Kengeter, die
Entscheidung liegt natrlich bei Ihnen!

ANZEIGE

ImmobIlIen

FERIGHUSER

DIE BESONDERE IMMOBILIE

GELD & ANLAGE


Kapital ab 50.000,-

fingerhaus.de

Investitions-/Mezzanine-Kapital,
stimmrechtsloses Beteil.-Kapital
Nachrang-Darlehenskapital ohne BaFin
von 50 T 200 Mio. , Vorratsgesellschaften (AG, GmbH, KG)
Tel. 0551-999 64-240, Fax -248
dr.werner@finanzierung-ohne-bank.de
www.finanzierung-ohne-bank.de

FRANKREICH
Qualitt. Gebaut
von FingerHaus.

Wohnung in Agay/Saint-Rapha
el
In herrschaftlicher Residenz, 50m Sandstrand. Wfl. ca. 53 m2, Zi. 2, Kaufpreis
210.000. Ohne Makler.
zeit.immowelt.de ID: 26PYD4U
Ferienhaus in Pouldreuzic
Lndliche Idylle in Kstennhe. Wfl. ca.
125 m2, Grundstcksflche ca. 5000
m2, Zimmer 6, Kaufpreis 230.000.
Ohne Provision.
zeit.immowelt.de ID: 29H6K4Y
Bauernhaus in Meillard

KAPTIALANLAGE/RENDITEOBJEKTE

Investieren und zurcklehnen


Business-Apartments
vollmbliert und zentrumsnah
in Bonn-Beuel. Die Chance fr
Ihre sichere Kapitalanlage!
Kostenfreies Infotelefon:
0800 670 80 80

Kapitalanlage an der Ostsee


EIN BEITRAG DER
ZIEGERT BANK- UND IMMOBILIENCONSULTING GMBH

Die ZIEGERT Bank- und Immobilienconsulting GmbH, Berlins fhrender Vermarkter


von Eigentumswohnungen, verkauft erstmals Ferienwohnungen an der Ostsee. Das
Angebot richtet sich an Menschen, die
nach soliden Ertrgen ber Sparbuchniveau
suchen und die gelegentlich auch mal
Urlaub im eigenen Ferienhaus machen
wollen, sagt Geschftsfhrer Nikolaus Ziegert. Die 133 Huser werden im Ostseebad
Groenbrode auf einem ehemaligen Kasernengelnde rund 300 Meter vom Strand
entfernt errichtet. Federfhrend beim Bau
des Holiday Vital Resort ist die EBK-HUSE
A/S, einer der grten Produzenten priva-

ter Wohn- und Ferienhuser in Dnemark


und den skandinavischen Lndern.
Die Huser werden im skandinavischen Stil
aus Holz errichtet und messen zwischen 65
und 100 m2. Das Angebot umfasst sechs unterschiedliche Haustypen mit hochwertiger
Komplettausstattung von der Sauna ber die
Einbaukche bis zum Haartrockner, sagt
Nikolaus Ziegert. Und zur Absicherung des
Investitionserfolgs wurden mit der TUI und
DanCenter zwei der fhrenden Ferienvermieter mit ins Boot geholt. Die Preise liegen zwischen 198.900 und 268.500 Euro.
Die voraussichtliche Rendite wird mit 5 Prozent pro anno angegeben. Eigentmer knnen die Huser bis zu acht Wochen im Jahr
selbst nutzen. Die ersten Huser stehen im
kommenden Frhjahr zur Vermietung bereit.

zeit.immowelt.de ID: 2BLG54N


Normannisches Steinhaus
in Le Mesnil-Villement
Wfl. ca. 90 m2, Grundstcksflche ca.
2000 m2, Zi. 4, Kaufpreis 130.000.
Ohne Provision.
zeit.immowelt.de ID: 2BPTG4W
Villa in Rians
Grozgiges Layout. Wfl. ca. 320 m2,
Grundstcksflche ca. 2000 m2, Zi. 7,
Kaufpreis 450.000. Provisionsfrei.

Exklusivvertrieb:

ZIEGERT Bank- und


Immobilienconsulting GmbH
Schlterstrae 54, 10629 Berlin
holiday-vital-resort@ziegertimmobilien.de
www.ferienhaus-ostsee-kaufen.de

Wfl. ca. 432 m2, Grundstcksflche ca.


2007 m2, Zi. 7, Kaufpreis 385.000.
Ohne Provision.

bonava.de/stadttor

zeit.immowelt.de ID: 2PZQ33T

zeit.de/reiseauktion
Besser kommen Sie
nicht weg.

Besichtigungen nach telefonischer


Voranmeldung unter der Nummer
(030) 880 353 539 oder freitags
von 14 bis 18 Uhr und samstags von
11 bis 18 Uhr, sonntags von 10 bis
12 Uhr ohne vorherige Anmeldung

ber 400 Reiseangebote bis zu 50 % unter Listenpreis.


DIE ZEIT Reiseauktion: ab 01.12. in der ZEIT und auf
ZEIT ONLINE!
Bieten Sie mit!

BADENWRTTEMBERG

SCHWEIZ

Ihre Traumwohnung
im Herzen der Schweizer Alpen

Wohnung in Stuttgart

Nchste
Woche

Exklusiv und luxuris, beste Aussichtslage, ca. 151 m2, 3 Zimmer, Kaufpreis
1.195.000. Ohne Makler.

in der ZEIT

zeit.immowelt.de ID: 2AEH54X

NIEDERSACHSEN
Wohnhaus in Hannover

S
B AU

TA R

FO
T ER

LG T

GOT THARD RESIDENCES


ANDERMAT T

Jetzt Verkaufsunterlagen bestellen.


Andermatt Swiss Alps AG
Gotthardstrasse 2, CH-6490 Andermatt
+41 41 888 77 99
realestate@andermatt-swissalps.ch
www.gotthard-residences.ch

Joint-Venture-Partner:

4-Sterne Residenzen mit Hotelservice

Ab 415.000 Euro

Optionales Vermietungsprogramm

Grosses Fitness- und Wellness-Center

Voraussichtliche Fertigstellung Ende 2017

In 4 Stunden erreichbar von Mnchen


und Stuttgart

In Gehdistanz zur SkiArena AndermattSedrun und zum 18-Loch Golfplatz

uneingeschrnkter Kauf und Verkauf


fr internationale Kufer

Mit integrierter Garage. Wfl. ca. 140


m2, Grundstcksflche ca. 641 m2, Zi. 4,
Kaufpreis 320.000. Provisionsfrei.

www.zeit.de/reiseauktion
Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

zeit.immowelt.de ID: 2B3XQ4Y

13. Mitteldeutscher

In Zusammenarbeit

mit:

UNTER
NEHMER
TAG
Jetzt kostenfrei anmelden:
www.convent.de/mut

Mitveranstalter:

Veranstalter:

05/12
2016

Leipzig
Westin Hotel Leipzig

Partner:

Leipzig-Halle

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 33

DIE ZEIT No 49

Hrden im
Kopf
Foto: Dominik Butzmann fr DIE ZEIT

Bundesarbeitsministerin Andrea Nahles ber die Rente mit 70,


Clickworker und wirksame Mittel gegen Populisten

Noch 24 Jahre arbeiten? Andrea Nahles, SPD, ist 46


DIE ZEIT: Frau Nahles, kann man Populisten Grundsicherung, fr die andere Arbeitnehmer
bezahlen. Es kann nicht sein, dass sich manche
mit Geld bekmpfen?
Andrea Nahles: Nein. Als Politikerin kann ich darauf verlassen, ohne vorzusorgen.
Populisten mit einer Haltung, mit klarem Profil ZEIT: Warum zahlen Sie den ganz armen Alten,
und mit Wahrhaftigkeit bekmpfen, aber nicht die von Grundsicherung leben mssen, nicht
mit Geld.
einfach etwas mehr ?
ZEIT: Ist denn die Analyse falsch, wonach Do- Nahles: Die Grundsicherung ist das Netz, das alle
nald Trump vor allem bei Whlern Erfolg hatte, auffngt. Es sollte dabei aber Unterschiede geben
die sich wirtschaftlich an den Rand gedrngt zwischen denen, die ihr Leben lang geschuftet
fhlten? Eine Antwort der SPD auf Populisten in und Beitrge gezahlt haben, und denen, die das
Deutschland knnten ja hhere Renten und So- nicht getan haben.
zialleistungen sein.
ZEIT: Das ist ein neuer Ansatz. Macht die Union
Nahles: Ich fnde es falsch, Populismus mit Popu- dabei mit?
lismus light zu beantworten. Die Analyse ist auch Nahles: Wir mssen darber verhandeln. Ich
zu einfach. Viele, die mit Populisten sympathi- glaube, die Idee finden viele gut. Aber im Jahr
sieren, sind ja gerade nicht in einer schlechten 2020 htte etwa eine halbe Million Menschen
wirtschaftlichen Lage. Sie haben Angst vor der Anspruch auf die neue Solidarrente. Das kostet.
Geschwindigkeit der Globalisierung. Das uert Dafr wre sie auch ein echter Beitrag zur Versich mal radikaler, wie in den USA, mal nostalgi- ringerung von Altersarmut.
scher, wie bei uns. Die Leute lesen Heimatkrimis ZEIT: Sie sitzen im Bundestag neben dem
oder kochen nach alten Rezepten. Das ist eine 74-jhrigen Wolfgang Schuble auf der Regiebiedermeierliche Art, mit dem Vernderungs- rungsbank. Zweifeln Sie in solchen Momenten
druck umzugehen. Man sucht nach Gewisshei- nicht doch manchmal am strikten Nein der SPD
ten, weil die Arbeit sich verndert, weil Flcht- zu einer lngeren Lebensarbeitszeit?
linge kommen oder weil die Gesellschaft liberaler Nahles: Schuble ist ein typischer Fall fr die
wird. Nicht alle Lebensstile aus Berlin-Mitte ge- Flexirente: In seinem Betrieb, der Union, gibt es
fallen den Leuten in anderen Teilen Deutsch- keinen Besseren fr den Job, und er will noch
lands. Das muss ja auch nicht sein.
nicht aufhren. Solche Arbeitnehmer knnen
ZEIT: Machen Sie etwas anders, seit die Populis- heute schon lnger arbeiten, wenn sie sich mit
ihren Arbeitgebern einig sind. Um das zu erten Zulauf haben?
Nahles: Mir war eigentlich immer bewusst, dass mglichen, haben wir gerade das Flexirenten
unsere Demokratie nichts Selbstverstndliches gesetz gemacht. Es gibt jetzt keine gesetzliche
ist. Trotzdem sind wir Politiker und auch viele Hrden mehr, nur noch Hrden im Kopf und
Journalisten in den letzten zehn Jahren oft zu vor allem in vielen Arbeitsvertrgen. Da steht
die Zahl 65! Ich bin sicher,
routiniert gewesen, mit dem
dass viele ltere noch geErgebnis, dass sich die
braucht werden wollen,
Brger denken: Was ich
Mit mir wird es keine
aber Schwierigkeiten hameine, spielt im politischen
pauschale Erhhung
ben, beim Tempo der JnBetrieb berhaupt keine
geren mitzuhalten. Deshalb
Rolle mehr. Ich bin inzwides Renteneintrittsalters
brauchen wir mehr indivischen viel kmpferischer
geben
duelle Lsungen. Fr einige
und rede mehr ber grundwrde es schon reichen, etstzliche Fragen, die uns alle
was mehr Urlaub zu haben.
beschftigen.
ZEIT: Ist Ihre Rentenpolitik nicht auch populis- Andere wrden gern Teilzeit arbeiten.
tisch? Sie haben zu Beginn Ihrer Amtszeit Milli- ZEIT: Warum dann nicht gleich die Rente ab 70?
arden an Rentner verteilt. Jetzt wollen viele mit Nahles: Das wrde nur eine Rentenkrzung bedem Thema Wahlkampf machen.
deuten fr alle, die nicht so lange durchhalten
Nahles: Ich habe nichts dagegen, im Wahlkampf und Abschlge in Kauf nehmen mssten. Mit
ber die Rente zu sprechen. Union und SPD mir wird es deshalb keine pauschale Erhhung
haben unterschiedliche Vorstellungen von Ge- des Renteneintrittsalters geben.
rechtigkeit, das sollten wir deutlich machen. Was ZEIT: Sollte man die bestehende Rentenformel
ich aber vermeiden mchte, ist ein berbietungs- nicht einfach so lassen, wie sie ist?
wettlauf nach dem Motto: Welche Partei hat das Nahles: Ich werde ganz sicher nicht die Rentenhchste Gebot fr das Rentenniveau? Ich mchte reformen der vergangenen fnfzehn Jahre rcknicht, dass die SPD im Wahlkampf mehr ver- gngig machen. Aber die geltenden Gesetze respricht, als sie in einer Regierung halten knnte. geln nur die Situation bis 2030, und ich glaube,
ZEIT: Wie gravierend ist das Problem der Alters- dass die Jngeren einen Anspruch auf Klarheit
armut berhaupt? Sie haben Zahlen prsentiert, und Verlsslichkeit fr die Zeit danach haben.
Ich will, dass die Beitrge und das Rentenniveau
wonach die Lage viel besser ist als gedacht.
Nahles: Armut in Deutschland hat das Gesicht stabil und berechenbar bleiben. Wir brauchen
eines Kindes. 14 Prozent der Kinder leben von eine verlssliche doppelte Haltelinie, die ber das
staatlicher Grundsicherung, bei den Menschen Jahr 2030 hinaus gilt.
ber 65 sind es nur drei Prozent.
ZEIT: Schaffen Sie das gemeinsam mit der Union
noch vor der Wahl?
ZEIT: Die Warnungen sind also bertrieben?
Nahles: Es gibt Alarmismus, es gibt allerdings NAHLES: Ich hoffe, wir bekommen zumindest
auch Gruppen, die schlecht abgesichert sind. Fr eine Verabredung bis zum Jahr 2030 hin. Das
Menschen, die krperlich nicht mehr knnen wre schon mal ein wichtiger Schritt.
und Erwerbsminderungsrente brauchen, mssen ZEIT: Sie haben gerade ein Weibuch zur Digiwir mehr tun, und zwar mglichst noch in dieser talisierung der Arbeit schreiben lassen. Wenn Sie
Legislaturperiode. Selbststndige sind im Alter an die Arbeitswelt von Crowd- und Clickworkern
viel hufiger arm als Angestellte. Ich schlage da- denken, haben Sie dann nicht Zweifel an Renten
her eine Pflichtversicherung vor...
prognosen bis 2040 oder starren Gesetzen fr
ZEIT: ...die Grnder und viele Kleinunterneh- Arbeitszeiten?
mer berfordern knnte.
Nahles: Eher im Gegenteil. Mein Opa war
Nahles: Fr Unternehmensgrnder planen wir Schmied, er ist mittags immer zum Essen einmal
gnstige Konditionen. Eine Zeit lang knnten quer ber seinen Hof gegangen. Arbeit und Lesie beitragsfrei bleiben oder ermigte Beitrge ben gehrten zusammen. Mein Vater war Mauzahlen. Wer aber im Jahr fnf nach der Grn- rer, fr ihn war das anders. Jetzt kommt wieder
dung immer noch kein Geld fr die Altersvor- ein Zeitalter, in dem Leben und Arbeiten am
sorge hat, sollte ber sein Geschftsmodell ohne- gleichen Ort stattfindet, und wir mssen uns
hin noch mal nachdenken. Alles andere ist bri- dringend berlegen, wie wir das so gestalten,
gens auch unfair gegenber den Steuerzahlern. dass wir abschalten knnen, unsere Gesundheit
Wer im Alter arm ist, bekommt staatliche erhalten und Freude an der Arbeit haben.

ZEIT: Und das knnen Sie mit Gesetzen erreichen?


Nahles: Ich werde mit dem Weibuch Vorschlge

machen, damit Unternehmen zum Beispiel bei der


Arbeitszeit Neues ausprobieren knnen. Solche Experimentierrume gehen aber nur unter strikten
Bedingungen: zeitlich befristet, wissenschaftlich begleitet, tariflich abgesichert. Unternehmen, die mitmachen, knnen zum Beispiel ihren Mitarbeitern
erlauben, frher nach Hause zu gehen, dort die

Kinder ins Bett zu bringen und sich dann nach 20


Uhr wieder an den Rechner zu setzen.
ZEIT: Fhlt es sich nicht doch seltsam an, im Ministerium ber die Zukunft der Arbeit oder die Rentenhhe im Jahr 2045 nachzudenken und dann
wird ein Trump gewhlt oder in Grobritannien ein
Brexit herbeigestimmt und die Welt ist eine andere?
Nahles: Ich will gerade jetzt vermitteln, dass wir
von Ereignissen nicht einfach nur berrollt

werden. Es gibt genug Leute, die keinen Plan


haben. Ich bin noch nicht einmal sicher, ob Frau
Merkel wirklich einen Plan fr die nchsten Jahre
hat. Das erwarte ich aber von ihr. Dann kann
man ber den richtigen Weg demokratisch
streiten.
Das Gesprch fhrten
Fabian Klask und Elisabeth Niejahr

ANZEIGE

KOPFHRER
MIT STILL
MUTE
Der hat die Ruhe weg: Dank seiner aktiven Geruschunterdrckung bringt der MUTE Ihnen Sound
pur. Seine ausgezeichnete Bass-Performance lsst ihn auch dort noch ganz unten spielen, wo
andere lngst abheben. Ob auf Reisen, im Bro oder wenn Ihr Nachbar am Sonntagmorgen seinen
Rasen mht. Einfach mal abschalten und in Ruhe aufdrehen.

Teufel Raumfeld Flagshipstore Budapester Str. 38-50 10787 Berlin | Beratung & Bestellung 030-217 84 217

www.teufel.de

ANZEIGE

Neu

Entdecken Sie die


neuenSeminare

Jetzt
attraktive
Weihnachtsrabatte
sichern!

Digitale Revolution

Wie die Vernetzung der Welt unser Leben verndert


Vor welche Herausforderungen stellt uns die zunehmende Vernetzung der Welt im Alltag und in Unternehmen? Und welche Chancen und Risiken ergeben sich fr jeden Einzelnen? ZEIT-Autor Christoph
Drsser, Innovationsforscher Prof. Dr. Sascha Friesike und Medienrechtsexperte Prof. Dr. Wolfgang
Schulz analysieren den Status quo und beleuchten dabei alle wichtigen Themenfelder von E-Health
ber innovative Geschftsmodelle bis zu knstlicher Intelligenz. | 12Lektionen
DVD-Seminar: 109 statt 129 | Bestell-Nr. 7225

Online-Seminar: 59 statt 69 | Bestell-Nr. 7226

Neu

Verhandeln mit Erfolg


Ziele, Strategien, Taktiken

Verhandlungen gehren zum beruflichen und privaten Alltag eines jeden Menschen vom Gehalt bis
zur Schlafenszeit der Kinder. Was aber, wenn der Verhandlungspartner besonders schwierig und die
Situation so festgefahren ist, dass kaum noch Gesprchsbereitschaft besteht? Der von Polizei und FBI
ausgebildete Verhandlungsexperte Matthias Schranner stellt Ihnen die wichtigsten Prinzipien und
Taktiken einer erfolgreichen Verhandlungsfhrung vor. | 6Lektionen
DVD-Seminar: 99| Bestell-Nr. 7235Online-Seminar: 79| Bestell-Nr. 7236

Rhetorik

Journalismus

Musik

Die Kunst der guten Rede

Die ZEIT-Schule des Schreibens

Die Vielfalt der Klassik neu entdecken und verstehen

Wie fesselt man als Redner das Publikum? Ob Martin Luther King, Helmut
Schmidt oder Aristoteles erfahren Sie anschaulich und praxisnah von Prof. Dr.
Dietmar Till, wie Sie eine beeindruckende Rede halten, die im Gedchtnis bleibt,
und im Job kommunikativ berzeugen. | 8 Lektionen

Was macht guten Journalismus aus? Was kann und muss eine moderne Redaktion heutzutage leisten? Acht renommierte ZEIT-Redakteure widmen sich den
wichtigsten journalistischen Genres und gewhren persnliche Einblicke in ihr
Handwerk. | 8 Lektionen

Vom Klavierkonzert bis zur Oper, von der groen Sinfonie bis zum Kammerkonzert in spannenden Vortrgen und tiefgehenden Interviews fhren Sie
Prof. Dr.Melanie Unseld und renommierte Experten in die Vielfalt der Klassik
ein. | 8 Lektionen

DVD-Seminar: 89 statt 99 | Bestell-Nr. 7196

DVD-Seminar: 89 statt 99 | Bestell-Nr. 7221

DVD-Seminar: 109 statt 129 | Bestell-Nr. 7141

Online-Seminar: 49 statt 59 | Bestell-Nr. 7197

Online-Seminar: 49 statt 59 | Bestell-Nr. 7222

www.zeitakademie.de/weihnachten

040/3280-1190

Online-Seminar: 59 statt 69 | Bestell-Nr. 7142

service@zeitakademie.de

Preise gltig bis 08.01.2017. Preis zzgl. 4,95 Versandkosten innerhalb Deutschlands, Auslandspreise auf Anfrage. Anbieter: ZEIT Akademie GmbH, Buceriusstrae, Hamburg

102533_ANZ_10253300008486 [P]_X4_ONP26 1

21.11.2016 18:19

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

WIRTSCHAFT 35

DIE ZEIT No 49

Wo Bizeps eine
groe Rolle spielen:
Fotos mit Produkten
der Firmen Zec+
und MyProtein aus
sozialen Netzwerken

Fotos: zecplus/Instagram (6); myproteinde/Instagram (4)

Bock auf Muskeln


Auf Instagram,
YouTube und Facebook
preisen Unternehmen
Prparate zum
Muskelaufbau an.
Viele sind riskant und
kaum zu kontrollieren
VON RUBEN REHAGE

er sich selbst halb nackt


vor dem Spiegel fotografiert, die Bauchmuskeln
angespannt, und das dann
mit Hunderttausenden
teilt, der meint es ernst.
Und wenn Hunderttausende daraufhin gefllt mir klicken, nicht nur das
Foto meinen, sondern auch die Leistung honorieren, bekommt man eine Ahnung davon, wie ernst
das alles wirklich ist.
Um den Grad der Ernsthaftigkeit deutlich zu
machen, beginnt diese Geschichte nicht in einer
verschwitzten Ecke im Fitnessstudio, wo Schwarzenegger-Kopien Kilos stemmen und vor der Spiegelwand posieren. Vielmehr navigiert man erst mal
durch Instagram, YouTube und Facebook, stets
den Fotos wohlgeformter Menschen hinterher.
Menschen, die ihre Muskeln anspannen (#fitness),
die Low-Carb-Diten machen (#bodyshape), die
Vorher-nachher-Fotos von sich zeigen (#transformation). Und sehr oft ist da auch dieses eine Wort,
das sich ausspricht wie eine Begrung: Whey.
Whey ist ein Nahrungsergnzungsmittel. In einer
Welt, in der groe Muskeln eine groe Rolle spielen,
sind Nahrungsergnzungsmittel lukrative Produkte.
Produkte, die Namen haben wie Creatine, BCAAs,
Weight-Gainer, Fat-Burner, Booster, und: Whey.
Manche dieser Produkte sind einfach teuer verpackter Abfall. Andere sind fast schon giftig. Eine
Geschichte ber Nahrungsergnzungsmittel kann
man aus zwei Perspektiven erzhlen. Da ist die glitzernde Welt der sozialen Netzwerke, voll mit Bildern schner Krper. In dieser Welt gibt es schne,
weil fitte Unternehmens-Chefs, die schne Zahlen
prsentieren knnen. Es gibt aber auch diese andere
Seite der Geschichte. Da sind Minderjhrige, die
gestreckte Pulver einnehmen, oft auch gefhrliche
Pulver, damit ihre Muskeln schneller wachsen und
sie so aussehen wie ihre Idole im Internet.
Der Rohstoff fr die Muskelmacher ist ein
Abfallprodukt aus der Kseherstellung
Um zu verstehen, was da vor sich geht, macht man
sich am besten erst mal auf den Weg in die Glitzerwelt, zu einem Unternehmen, das in dem Geschft
mit dem Abfall besonders erfolgreich ist nach
Northwich, einem Ort im Nordwesten Englands, der
eine historische Kirche zu bieten hat und ein histo
risches Pumpwerk.
Und bald auch Omega: ein graues Ungetm,
200 Meter breit, 500 Meter lang und 20 Meter
hoch. 100000 Quadratmeter Flche, vollgepackt
bis unter die Decke.
Um zu wachsen, brauchen Muskeln vor allem
Eiwei, da passt es also, dass ein Unternehmen, das
mit Nahrungsergnzungsmitteln handelt, MyProtein
heit. Omega ist die Lager- und Produktionshalle
von MyProtein. Die britische Firma ist das in Europa
erfolgreichste Unternehmen in einem Wachstumsmarkt, wie es wenige gibt.
Der Fitness-Lifestyle will gefttert werden, optimierte Nahrung soll es sein, also hat sich der Markt
mit Nahrungsergnzungsmitteln zu einem BoomGeschft entwickelt. Seit Jahren legt die Branche in
Deutschland konstant um rund acht Prozent zu und

kam im vergangenen Jahr auf einen Umsatz von 150


Millionen Euro. Und MyProtein: Wuchs im Jahr
2013 um 38 Prozent. Wuchs im Jahr 2014 um 71
Prozent. Wuchs im Jahr 2015 um 62 Prozent. Und
wird in diesem Jahr voraussichtlich um 41 Prozent
wachsen und einen Umsatz von 270 Millionen Euro
erzielen. Vor allem mit einem Produkt, das nicht viel
mehr ist als Abfall aus der Kseproduktion. Whey.
Die Zahlen kennt Nathan Hornstein aus dem
Effeff, klar, er ist der PR-Mensch von MyProtein.
Ein schlaksiger Kerl mit Hornbrille, kein Muckibuden-Typ. Noch ist Omega nicht in Betrieb, weswegen Hornstein durch die alte Halle fhrt. Auch
das ist gute PR, denn die Regale dort sind komplett voll, jede Nische wird genutzt, der Besucher
denkt: viel zu eng hier. Deshalb Omega, deshalb
gut 100 Millionen Euro Investition.
Das mit Abstand wichtigste Produkt der
Branche ist Eiweipulver, sogenanntes Whey
Protein Konzentrat 80. Oder, auf Instagram und
Co: #whey. Jeder Hersteller hat Eiwei im Sortiment, es ist der Standardartikel fr Kraftsportler.
Eiwei ist der zentrale Baustein der Muskulatur:
Wer trainiert, aber seinem Krper nicht genug davon zufhrt, wird kaum Muskeln aufbauen. Die
International Society for Sports Nutrition sagt,
Sportler sollten knapp zwei Gramm Eiwei pro
Kilogramm Krpergewicht zu sich nehmen pro
Tag. Ein 80 Kilogramm schwerer Sportler knnte
diesen Bedarf mit ungefhr 1,5 Kilogramm Hhnchen decken. Oder ein paar Shakes trinken.
Whey besteht berwiegend aus Molkeprotein.
Der Rohstoff ist eine klare Flssigkeit, die am
Ende der Kseproduktion als Abfall anfllt. Vor
nicht allzu langer Zeit wurde das Zeug noch weggeschttet, aber jetzt wird es getrocknet, aromatisiert, verpackt und dann verkauft. Fast 9000 Tonnen davon hat allein MyProtein im vergangenen
Jahr verarbeitet. Abfall ist also eigentlich lngst
nicht mehr der richtige Begriff.
Ein paar Stunden nach der Tour durch die Produktion, ein Konferenzraum. Andy Duckworth ist
der Chef hier, er strahlt Fitness aus, bis in die perfekt gegelten Haarspitzen. Er legt den Schlssel
seines Aston Martin auf den Tisch, schenkt sich
stilles Wasser ein und redet dann ber alles, was
ihm wichtig ist, wenn es um sein Unternehmen
geht vegane Produkte, die neue Produktlinie nur
fr Frauen, den amerikanischen Markt, und: Marketing. Alles, sagt Duckworth, geschehe heute im
Internet. Nicht manches. Alles. MyProtein hat
1,3 Millionen Fans bei Facebook und 623000 bei
Instagram. Dank einer simplen Strategie.
MyProtein sponsert Sportler, die Bilder von sich
in sozialen Netzwerken posten, das #Teammyp. Wie
zufllig tauchen auf den Bildern die verschiedensten
MyProtein-Produkte auf. Mehr als 250 Sportler
werden von MyProtein ausgestattet, manche SzeneStars sind darunter wie der Fitnesssportler Alon
Gabbay (Instagram-Follower: 256000), aber auch
weniger bekannte wie die Surferin Corinne Evans
(knapp 8000 Follower). Der Trick: Diese Art des
Marketings ist bei der klar umgrenzten Zielgruppe
maximal effektiv bei vergleichsweise geringen Kosten.
Wer Whey haben will, kann es sich online bestellen oder man geht in einen Fitnessladen. In
Hamburg-Altona zum Beispiel bietet Tim Heitmann

ber 30 Sorten Whey an, einige in groen Tten,


manche in Fnf-Liter-Eimern verpackt. Insgesamt
zwlf Fitnesslden gibt es in Hamburg, einen sogar
direkt nebenan, das sei aber kein Problem, sagt Heitmann, der Kuchen sei gro genug fr alle. Wenn man
mit Heitmann reden will, muss man das Gesprch
alle paar Minuten unterbrechen, weil Kunden hereinkommen und etwas kaufen wollen. An einem Donnerstagmittag. Junge Kunden. Alte Kunden. Breite
Kunden. Dnne Kunden. Frauen wie Mnner. Es
kommt schon lange nicht mehr nur der klassische
Pumper, sagt Heitmann. Manchmal stnden vor
ihm richtige Kinder.
Es gibt keine Altersbeschrnkung fr
die gefhrlichen Stoffe
Kinder wie der Junge, vielleicht 15 Jahre alt,
schchterner Bartflaum, die Kappe falsch herum
auf, der in Heitmanns Laden nach einem Booster
fragt, der mit dem Totenkopf auf der Verpackung.
Das ist der Moment, in dem klar wird, dass lngst
nicht alle Hersteller nur auf veredelte Kseabflle
setzen, um Muskeln zu optimieren. Der Moment,
wo man sich in dem anderen Teil der Geschichte
wiederfindet: dem mit den gestreckten und den
gefhrlichen Mittelchen.
In der Szene genieen Booster eine zweifelhafte
Beliebtheit: Pumper nehmen das Pulver, um lnger
und hrter trainieren zu knnen. Es gebe Booster,
von denen drei Gramm Pulver eine Wirkung htten wie 14 Tassen Kaffee, sagt Heitmann. Immer
wieder werden jedoch einzelne dieser Produkte
verboten. Im vergangenen Jahr zum Beispiel hat
das Lebensmittelamt unter anderem Tunnelblick
2.0 vom Markt genommen. In dem Produkt war
ein Stoff, der Agmatin heit und in Deutschland
nicht verwendet werden darf. Das Absurde ist,
sagt Heitmann, dass es aber nach wie vor Booster
gibt, die Agmatin enthalten und nicht verboten
sind. Hinter ihm im Regal stehen welche.
Und eine Altersbeschrnkung? Gibt es nicht. Der
Junge mit dem Flaum ber der Lippe knnte sich also
jeden beliebigen Booster kaufen, mit oder ohne
Agmatin, mit der Wirkung von 8 oder 12 oder 14
Tassen Kaffee wenn Heitmann ihn lassen wrde.
Aber Heitmann sagt, dass er Minderjhrigen die
Produkte nicht gebe, weil er nicht fr Herzrhythmusstrungen von Kindern verantwortlich sein wolle.
Leider sind die Jungs aber nicht doof, die kaufen sich
das Zeug dann eben im Internet.
In Deutschland wchst eine Branche, in der quasi
jeder nach Belieben Pulver zusammenrhren und
vllig hemmungslos an jeden verkaufen kann, der
Geld hat und Bock auf Muskeln. Wenn berhaupt
kontrolliert wird, dann nur, weil ein Konkurrenzunternehmen eine Analyse in Auftrag gibt oder ein
Produkt beim Lebensmittelamt anschwrzt.
Im Regal von Heitmanns Laden steht eine riesige
Dose Iso Whey Zero des Herstellers BioTechUSA.
Laut einer Analyse des Fresenius-Instituts ist das
Produkt gestreckt. Den Test hatte kein Zoll und kein
Amt in Auftrag gegeben, sondern das Konkurrenzunternehmen Zec+. Gestreckt heit in diesem Fall
zwar nicht giftig, aber die Qualitt ist viel schlechter
als das, was die Verpackung suggeriert, sagt Matthias
Clemens, der Chef von Zec+. BioTechUSA bestreitet

Clemens Analyse, das Unternehmen will in Ungarn


vor Gericht ziehen. Clemens gibt unermdlich Analysen von Produkten in Auftrag, mit denen er nachweisen will, dass die Konkurrenz schlechte Qualitt
liefert. Und weil er diese Analysen dann schamlos
nutzt, um die Wettbewerber schlechtzumachen und
seine eigenen Produkte besser dastehen zu lassen, ist
er der wahrscheinlich umstrittenste Typ der Branche.
Es gibt Menschen, die Matthias Clemens von
ganzem Herzen hassen. Menschen, die ihren Hersteller von Nahrungsergnzungsmitteln verteidigen
wie Ultras ihren Fuballverein. Clemens hat schon
Morddrohungen bekommen. Sein Vorgehen ist, klar,
ziemlich radikales Selbstmarketing. Man muss das
nicht gut finden. Aber wenn man mit Clemens
spricht, dann glaubt man ihm, wenn er sagt: Ich
mache das vor allem, weil es mich ankotzt, dass die
alle so hemmungslos bescheien.
Mit gestrecktem Eiwei schaden Kunden immerhin nicht ihrer Gesundheit, sondern nur ihrem
Geldbeutel. Anders bei Boostern. Es gebe Booster,
da sei Ephedrin drin oder DMAA, extrem leistungssteigernde, extrem gesundheitsschdliche
Stoffe, sagt Clemens. Das sei dann auch nicht mehr
wie ein paar Tassen Kaffee man knne stattdessen
gleich Speed nehmen. Auch MyProtein verkauft
Booster, und auch diese Produkte sind mit Sicherheit nicht geeignet fr 14-Jhrige. Aber die wirk-

drften nicht verkauft werden solange es nicht


strengere Kontrollen und Vorschriften gbe. Alles
andere, sagt er, sei schlicht Drogenhandel.
Ein Handel, bei dem inzwischen auch groe
Einzelhandelsketten mitverdienen wollen. Moabit ist
ein Viertel in der Mitte Berlins, noch nicht ganz
Hipster-Land, weswegen diese Gegend voll ist mit
halbstarken Grostadtkindern. Entsprechend viele
Fitnessstudios gibt es quasi an jeder Ecke eins.
Schaut man sich hier ein bisschen in den Supermrkten um, findet man in so gut wie jedem groe
Dosen mit Eiweipulver.
In manchen Supermrkten kann man sogar Creatin Monohydrat kaufen. Creatin ist ein krpereigenes
Hormon, das in der Szene als das effektivste Nahrungsergnzungsmittel gepriesen wird. Creatin bewirkt, stark vereinfacht, dass Muskeln Wasser ein
lagern und schneller wachsen. Man legt also deutlich
schneller zu als ohne. Aber: Die Einnahme kann die
Nieren stark belasten, sagt Kuno Hottenrott, Sportwissenschaftler an der Universitt Halle-Wittenberg.
Wer nicht gleichzeitig Unmengen Wasser zu sich
nimmt, hat also eine gute Chance, seiner Gesundheit
zu schaden. Und: Jugendliche sollten Creatin grundstzlich nicht einnehmen, sagt Hottenrott.
Spricht man mit Hottenrott oder anderen Sportwissenschaftlern, fllt auf, dass auch sie keinen berblick ber alle Produkte haben. Hottenrott zum

ANZEIGE

lich gefhrlichen Produkte stammten meistens von


kleineren Herstellern, sagt Clemens, und meistens
kmen sie aus Osteuropa. Clemens selbst verkauft
auch Booster. Manchmal beschweren sich bei mir
Leute, dass mein Booster nicht wirken wrde. Ich
sage denen dann: Vielleicht weil in dem Zeug, das
du sonst trinkst, harte Drogen enthalten sind und
bei mir halt nur Koffein. Ginge es nach Clemens,
gbe es fr seinen Booster eine gesetzliche Altersbeschrnkung von mindestens 16 Jahren. Und alle
Produkte, die nicht aus Deutschland kommen,

Beispiel sagt, er sei bei vielen Untersuchungen erschrocken gewesen, was Amateursportler an Produkten konsumieren. Das war oftmals sehr hart an der
Grenze zur Gesundheitsgefhrdung, sagt er. Aber
Booster? Dazu gebe es in Deutschland bislang noch
keine wissenschaftliche Untersuchung.
Ganz anders auf Instagram: #booster ist dort
ziemlich verbreitet.
Weitere Informationen im Internet:
w ww.zeit.de/fitness

36 WIRTSCHAFT

Wassereinspritzung

Der Wirtschaftsminister und der Finanzminister streiten ber die Privatisierung der Autobahnen VON PETR A PINZLER

Mit Wasser Sprit sparen? Klingt seltsam,


ist aber machbar. Bosch stellte fest, dass
selbst moderne Benziner beim Beschleunigen rund 20 Prozent ihres Kraftstoffs
verschwenden. Da bei hohen Drehzahlen
ein Teil des Benzins nur noch zum Khlen dient, ist es nutzlos fr den Vortrieb.
Dieser Spritanteil lsst sich durch destilliertes Wasser ersetzen. Noch vor der Zndung des Kraftstoff-Luftgemischs wird in
den Ansaugtrakt ein feiner Wassernebel
eingespritzt, der schlagartig verdampft
und die Temperatur verringert. Dadurch
sinkt zum Beispiel die Klopfneigung, die
Entwickler knnen noch mehr Leistung
aus dem Sprit herausholen. Rennmotoren nutzen dieses Prinzip schon lnger,
ebenso der neue schnelle BMW M4
GTS, und auch die heute immer populreren kleinvolumigen Dreizylinder-Turbo
motoren wie beim VW TSI fahren gut
damit.
DIETHE R RODATZ

DIE ZAHL

Foto: Toni Anzenberger

16
Quelle: Unternehmensangaben

AUTO

DIE ZEIT No 49

Bitte mal nachrechnen

WOFR IST DAS DA?

Sekunden bentigt der


Elektrosportwagen NIO,
um von null auf 300 km/h
zu beschleunigen

24. N OV E M B E R 2016

er Wahlkampf hat begonnen, und er tobt rund um


ein deutsches Thema:
Autobahnen. Anfang der
Woche war es so weit in
der Bundespressekonferenz. Normalerweise reden die Sprecher der Ministerien dort Konflikte
klein. Doch an diesem Montag ist das anders. Da
wird ein Streit zwischen dem CDU-gefhrten
Finanzministerium und dem SPD-gefhrten
Wirtschaftsministerium gensslich zelebriert. Es
geht um die Frage, wer knftig die deutsche
Autobahnen bauen und betreiben soll.
Finanzminister Wolfgang Schuble (CDU)
will das Grundgesetz ndern, damit auch private Investoren richtig einsteigen knnen. Sein
Sprecher wirbt fr den Plan mit Effizienzgewinnen und lukrativen Anlagemglichkeiten fr Versicherungen. Wirtschaftsminister
Sigmar Gabriel (SPD) lsst hingegen verknden, dass weder Straen noch Fernstraen
voll privatisiert werden drften. Deswegen werde der Minister das entsprechende Gesetzes
paket blockieren. Mindestens bis Weihnachten
wird nun weiterverhandelt.
Schuble denkt ans Geld, Gabriel wohl auch
an die Stimmung im Volk. Die Privatisierung
der Autobahn ist bei vielen Deutschen so beliebt wie Schweinebraten bei Vegetariern. 74
Prozent der Brger sind nach einer Umfrage fr
das ARD-Morgenmagazin dagegen.
Die Fronten scheinen klar: Auf der einen
Seite steht der finanzmarktfreundliche Finanzminister, der die Verkehrsinfrastruktur an private Versicherungskonzerne und Groanleger
verkaufen will. Auf der anderen Seite der soziale Wirtschaftsminister, der staatliches Eigentum
(unsere Autobahnen!) vor dem Zugriff privater
Konzerne rettet.
Nur, ganz so schwarz-wei ist die Sache
eben doch nicht, eher grau.
Unstrittig ist: Bau und Reparatur von Autobahnen mssen anders und vor allem besser als

bisher organisiert werden. Erst vor ein paar Wochen musste die Polizei an der Leverkusener
Rheinbrcke ber die fhrt die A1 und damit
eine der am meisten befahrenen Autobahnen
eine fnf Millionen Euro teure Lastwagensperre
installieren. Nur so lsst sich verhindern, dass die
Brcke einsturzgefhrdet werden knnte. Die
Brcke wird gerade neu gebaut und soll, man mag
es kaum glauben, frhestens 2020 fertig sein.
Um solche Desaster knftig zu verhindern, setzte
Gabriel schon 2014 eine Kommission ein. Unter
Leitung von Marcel Fratzscher, dem Chef des
Deutschen Instituts fr Wirtschaftsforschung, sollte sie Wege finden, wie trotz Schuldenbremse mglichst schnell mglichst viel Infrastruktur entstehen
kann. Die Kommission schlug unter anderem eine
Verkehrsinfrastrukturgesellschaft vor. Die soll die
Autobahnen planen, bauen und verwalten. Sie
kann, so die Hoffnung, effizienter arbeiten als die
16 Landesbehrden, die bislang fr den Straenbau zustndig sind. In sterreich funktioniert
genau das ziemlich gut.
Damit aber auch mehr Geld als bisher fliet, so
eine zweite Idee, sollen knftig private Anleger in
die Infrastruktur investieren knnen.
Der Wirtschaftsminister bernahm diese Ideen:
Ich kann mir unter anderem gut vorstellen, dass
wir Lebensversicherungskonzernen attraktive Angebote machen, sich an der Finanzierung der ffentlichen Infrastruktur zu beteiligen, sagte er
beispielsweise der Mrkischen Allgemeinen im
Sommer 2014. Das htte Schuble nicht besser
sagen knnen.
Doch genau deswegen begann der Streit. Zunchst allerdings nicht zwischen den Ministern,
sondern zwischen den Gewerkschaften, die die
Privatisierung bekmpfen, wo sie nur knnen, und
dem Wirtschaftsministerium: Die Arbeitnehmer
vertreter argumentierten, dass es sich fr eine Regierung und damit fr die Steuerzahler nicht
rechne, Versicherungen neue Renditemglich
keiten zu bieten in Zeiten, in denen der Staat
sich selbst fr null Prozent Zinsen verschulden
und dieses Geld in Autobahnen investieren knne.

Da hat die
Privatisierung
geklappt: Autobahnbaustelle in
sterreich

Untersuchungen des Bundesrechnungshofes


gaben den Gewerkschaften weitere Nahrung. Die
Behrde, die staatliche Verschwendung aufdeckt,
hatte sechs sogenannte ffentlich-private Partnerschaften (PP) untersucht: Das sind Straen, die
komplett von privaten Investoren finanziert und
dann von Baukonzernen gebaut und ber Jahrzehnte unterhalten wurden. Der Staat erstattete
ihnen dafr die Kosten. Das Ergebnis war ernchternd: Fnf der sechs Projekte seien viel zu teuer
geworden. Deswegen warnten die Rechnungsprfer Anfang 2016 noch einmal explizit davor, Projekte auch dann im Wege von PP zu realisieren,
wenn eine konventionelle Realisierung wirtschaftlicher wre. Im Klartext: Rechnet genau nach,
bevor ihr privatisiert!
Gabriel lie sich davon nur mig beeindrucken, und im Finanzministerium hlt man die
Kritik erst recht fr berzogen. Dort zitieren Mitarbeiter ein Gutachten des eigenen Beirates, das
solche Partnerschaften viel positiver bewerte.
Das Ministerium geht mit dem eigenen Gesetzentwurf sogar noch einen entscheidenden Schritt
weiter als Gabriel: Whrend der Wirtschaftsminister private Investoren nur als Anleger, also beispielsweise durch den Kauf von Anleihen, an der
Infrastruktur beteiligen wollte, will der Finanz
minister sie zu Eigentmern machen: Seine Verkehrsgesellschaft soll zumindest zum Teil privatisiert werden knnen. Damit werde dort ein anderes unternehmerisches Klima einziehen, so der
Sprecher von Schuble. Er verweist dabei auf die
Bahn. Die gehrt zwar komplett dem Bund. Sie
knnte aber politische Mehrheiten vorausgesetzt
problemlos privatisiert werden. Aber wozu?
Wolfgang Schuble und seine Leute sind davon
berzeugt, dass marktnahe Unternehmen besser auf
Nachfrage reagieren, also auch Autobahnen knftig
dort bauen wrden, wo es echte Nachfrage gebe. Und
nicht dort, wo die Politiker es wollten.
Das Wirtschaftsministerium aber will demgegenber die Entscheidung bers Gemeinwohl nicht aus
der Hand geben. Und schon hat Deutschland ein
erstes Wahlkampfthema.

ANZEIGE

MEIN PATENKIND
BEGLEITE ICH
REGELMSSIG ZUM
ARZT TROTZ
8.000 KM ENTFERNUNG.
Es ist mir wichtig, dass mein Patenkind gesund
aufwachsen kann denn jedes Jahr sterben
Millionen Kinder an Krankheiten, die vermieden
oder behandelt werden knnten. Zusammen
mit World Vision sorge ich dafr, dass Kinder
wie mein Patenkind Praise Impfungen und regel
mige medizinische Untersuchungen erhalten.
So sind sie besser vor Krankheiten geschtzt
und knnen sich gesund entwickeln.

Das ist die KRAFT


der Patenschaft.
Werden auch Sie jetzt Pate:
Beate, Patin von Praise

worldvision.de

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

WIRTSCHAFT 37

ANALYSE UND MEINUNG

DER STANDPUNKT

Die rot-grne Supermacht

uf die Trump-Frage hat Chinas


Vizeauenminister gewartet. Minutenlang hat Liu Zhemin bei seinem
Auftritt auf dem Klimagipfel von
Marrakesch diplomatische Freundlichkeiten verbreitet, hat die Zusammenarbeit der
Weltgemeinschaft beim Klimaschutz gepriesen,
hat Chinas Treue zum Klimaabkommen von Paris
bekrftigt. Dann, endlich, fragt ein Journalist:
Was sagen Sie zu Donald Trumps Behauptung,
der Klimawandel sei ein von Chinesen erfun
dener Schwindel, um Amerikas Wirtschaft wettbewerbsunfhig zu machen? Liu lchelt, blickt
nochmals kurz auf sein Skript. Und antwortet
sanft: Wenn Sie auf die Geschichte der Klimaverhandlungen schauen, wurden diese in Wirklichkeit in den 1980er Jahren gestartet: mit Untersttzung der Republikaner unter den Regierungen Reagan und Bush.
Einige Zuhrer klatschen Beifall. Andere twittern Lius Aussage hinaus in die Welt. Hinten im
Raum unterdrcken Gefolgsleute des Ministers nur
mhsam ihr Lachen. Vor ein paar Jahren noch gab
es Gerchte in ihrem Heimatland, die US-Politik
spiele den Klimawandel hoch, um Chinas stetig
wachsende Exportindustrie auszubremsen.
Nun pltzlich sind die Rollen vertauscht. Die
USA werden aus dem Pariser Vertrag aussteigen
und das transpazifische Handelsabkommen TPP
aufkndigen so zumindest hat es Trump gelobt.
Und das einst so abgeschottete China, mittlerweile
grter Treibhausgas-Emittent der Welt? Profiliert
sich als Vorkmpfer fr Klimaschutz und Freihandel, um damit viel Geld zu verdienen.
Die Chinesen haben das Weltklimaabkommen
gerettet. Als nach Trumps Wahlsieg die Gipfelteilnehmer von Marrakesch paralysiert waren und ei-

nige Delegationen gar nichts mehr zu den Vereinbarungen von Paris sagen wollten, erklrten Pekings
Vertreter, ihr Land werde weitermachen egal, was
Trump beschliee. Prompt zogen andere Schwellenlnder nach: Indien, Brasilien, Russland. Es gibt
eine neue Weltordnung, sagt Erik Solheim, der
Chef des UN-Umweltprogramms. Die Schwellenlnder, China voran, htten die Fhrung in der
Klimapolitik bernommen. China: from zero to
hero, sagt Li Shuo, Energieexperte von Greenpeace.
China als Vorkmpfer fr die Umwelt? Das
klingt erst mal absurd. Vergiftete Flsse, verseuchte
cker, versmogte Stdte seit Jahren gehen solche
Bilder aus der Volksrepublik um die Welt. Mehr als
eine Million Chinesen sterben pro Jahr allein an
den Folgen der Luftverschmutzung. Macht im
Schnitt einen Toten alle 31 Sekunden.
Die unbersehbare Zerstrung der eigenen
Lebensgrundlagen fhrt aber auch dazu, dass die
Machthaber umdenken.
Umweltverschmutzung wird in China vergleichsweise offen thematisiert, und die Spitzen
kader mssen selbst die schlechte Luft in Peking
einatmen. Viele Funktionre empfinden das als
Schmach, sagt Sebastian Heilmann, Direktor des
Berliner Mercator-Instituts fr China-Studien
(Merics). Schreitet der Klimawandel voran, kommen weitere groe Probleme auf die Nation zu. Das
Abschmelzen groer Gletscher wrde die Wasserversorgung von Teilen des Landes gefhrden und
ein hherer Meeresspiegel die Kstenmetropolen.
Shanghai beispielsweise liegt so niedrig, dass bei
einem weltweiten Temperaturanstieg um vier Grad
bis zum Jahr 2100 ohne Gegenmanahmen drei
Viertel der Stadt berflutet wren. China muss im
eigenen Interesse dafr sorgen, die Erwrmung einzudmmen, sagt Lord Nicholas Stern, langjhriger

FORUM

Chefkonom der Weltbank und Berater der britischen


Regierung fr Klimafragen.
Wieder und wieder hat die Zentralregierung in den
vergangenen Jahren Umweltgesetze verschrft. Peking
hat Hunderte von besonders dreckigen Kohlekraftwerken abschalten lassen und krzlich angeordnet,
den Bau 30 neuer Meiler zu
unterbrechen. Im kommenden
Jahr soll der erste nationale
Markt fr Verschmutzungsrechte erffnet werden. Dann
mssen alle Betriebe in zunchst acht besonders emissionsintensiven Industriesektoren fr jede ausgestoene
Tonne Kohlendioxid eine Lizenz besitzen oder kaufen.
Parallel hat die Fhrungsriege ein Erneuerbare-Energien-Programm verordnet, wie
es die Menschheit noch nicht
gesehen hat. 2015 ging fast jede
zweite weltweit installierte
Windkraftturbine und jedes
dritte Solarpanel in China ans
Netz. Wasserkraft baute die
Volksrepublik sogar strker aus
als alle brigen Nationen zusammen. Dazu wird im groen Stil in Batterieforschung und Elektrotankstellen,
aber auch in den Aufbau von Nukleartechnologie investiert, sagt Heilmann. Mehr als hundert Milliarden
Dollar hat sich der Staat das alles schon kosten lassen.
Es zahlt sich aus: kologisch wie auch konomisch.
Obwohl die Wirtschaft der asiatischen Supermacht
noch immer deutlich schneller wchst als die der
westlichen Industriestaaten, sinkt ihr Kohlendioxid-

Aussto auch wegen zahlreicher neuer Atomkraftwerke seit nunmehr zwei Jahren.
Mehr als 3,5 Millionen Chinesen arbeiten in der
Erneuerbare-Energien-Industrie: fast zehnmal so
viele wie in Deutschland. Lngst sind die Asiaten Weltmarktfhrer in der Herstellung von Windrdern und
Fotovoltaikmodulen. Gerade
erobern ihre Firmen den Markt
fr Elektro-, Hybrid- und Wasserstoffautos. Schon in vier
Jahren sollen fnf Millionen
Fahrzeuge mit alternativen Antrieben auf den Straen unterwegs sein, rund 25-mal so viele
wie zurzeit in Deutschland. So
verlangt es der Fnfjahresplan.
Diese Klimaschutz-Planwirtschaft bringt Peking sogar
den Beifall liberaler konomen
ein. Fr die internationalen Investoren, die den Billionen Euro
teuren Aufbau nachhaltiger
Energie- und Verkehrssysteme
finanzieren sollen, seien abrupte
politische Kursnderungen nach
Machtwechseln die grte Abschreckung, sagt Regierungsberater Stern. Chinas Planungssystem gibt eine eindeutige Richtung vor: klar, glaubwrdig, konstant.
Ist Trump womglich ein Glcksfall fr Peking?
Dass der designierte US-Prsident gleich am ersten
Tag das noch nicht ratifizierte Handelsabkommen
TPP aufkndigen will, sorgt bei den Partnerstaaten in
Asien, Australien und Lateinamerika fr Verunsicherung. Umso mehr werden viele den Schulterschluss
mit der anderen Gromacht suchen, die bei TPP nicht

dabei sein durfte. Die gesamte Auenpolitik der USA


droht unter Trump unkalkulierbar, sprunghaft, erratisch zu werden, sagt Merics-Chef Heilmann. China erffnet das die einmalige Chance, sich auf der
internationalen Bhne als berechenbare, verlssliche,
langfristig nach vorn denkende Fhrungsmacht zu
profilieren. Und neue Verbndete zu gewinnen.
Beim Klimaschutz ist das einfach, denn hier sind
sich fast alle Nationen im Grundsatz einig: Die Emissionen mssen runter. Chinas Prsident Xi hat schon
das Paris-Abkommen initiiert, damals noch gemeinsam mit den USA unter Barack Obama. Nun sucht er
einen neuen Partner, um die Verhandlungen voranzutreiben. Das Gelbde von Paris reicht nicht, um die
Erwrmung auf maximal zwei Grad zu begrenzen.
Am liebsten wre Xi Deutschland. Eine Hochtechnologienation mit Herz fr die Umwelt und
einer als verlsslich geltenden Fhrung.
Angela Merkel hatte einst den Beinamen Klimakanzlerin, 2007 presste sie beim Gipfel der acht
fhrenden Industriestaaten in Heiligendamm den
anderen Regierungschefs das Versprechen ab, zumindest zu erwgen, die globalen Treibhausgasemissionen bis 2050 zu halbieren. Danach hrte man von
ihr wenig zu dem Thema; den Kohleausstieg hat die
Bundesregierung bis heute nicht eingeleitet.
Im Juni richtet Deutschland den Gipfel der 20
fhrenden Industrienationen aus. Merkel knnte ihn
dazu nutzen, sich mit China beim Klimaschutz zu
verbnden und Ideen wie die Einfhrung grenzberschreitender Preise fr Kohlendioxid zu lancieren. Die
deutsch-chinesische Klima-Allianz wre ein positives
Projekt inmitten vieler umstrittener Themen. Und sie
wre auch in Deutschlands Interesse.
Lesen Sie auch Wissen, Seite 41: Was wrde der
Ausstieg der USA aus dem Klima-Abkommen bedeuten?

ANZEIGE

Gorleben ist Geschichte


Die Vorschlge der Atom-Endlagerkommission sind eine Zsur. Im Wendland
kann der Mll nicht gelagert werden VON MICHAEL MLLER UND STEFAN WENZEL
Auenwand der Fsser mit dem Atommll nach
diesen Kriterien nur noch auf maximal 100 Grad
Celsius erwrmen. Das erfordert einen greren
Abstand und mehr Lagerflche, als sie in Gorleben zur Verfgung steht. Auerdem ist das sogenannte Deckgebirge dort nicht dick genug. Und
schlielich wurden die Brger in Gorleben nie
angemessen politisch beteiligt und das lsst sich
jetzt nicht mehr einfach nachholen. Umso bedenklicher ist es, wenn altbekannte Interessenvertreter, etwa des Energiekonzerns E.on, die
Such- und Auswahlkriterien bereits wieder infrage stellen.
Die Kriterien drfen nicht im Nachhinein gendert werden, um sie fr einen bestimmten
Standort passend zu machen. Genau das haben
die Menschen in Gorleben schon mehrfach hinnehmen mssen. Kritik wurde beiseite gedrckt,
begrndete Auswahlkriterien fehlten, die Entscheidung fr Gorleben als Lagersttte wurde
brachial durchgesetzt. Die Geschichte des Lagers
ist geprgt von Willkr, kurzsichtiger Interessenpolitik und Geheimniskrmerei. Die Standortwahl war nicht das Ergebnis eines wissenschaft
Michael Mller war
lichen Verfahrens und schon gar nicht das eines
Chef der Endlagerpartizipativen Entscheidungsprozesses. Gorleben
kommission
war das Ergebnis von Filz.
Bis heute ist vieles im Dunkeln geblieben auch
die Rolle der Bundesanstalt fr Geowissenschaften
und Rohstoffe (BGR), die dem Wirtschaftsministerium untersteht. Die BGR zhlte immer wieder
zu jenen, die Gorleben als Zwischenlager empfahStefan Wenzel ist
len. Hierbei wurde sie gefrdert von der HansUmweltminister in
Joachim-Martini-Stiftung, benannt nach einem
Niedersachsen
frheren BGR-Prsidenten, der einst als SS-Unteraller deutschen Atomkraftwerke rund 1900 Behl- sturmfhrer die Rohstoffsicherung Nazideutschter bestrahlter Brennelemente gelagert werden lands in Bhmen und der Slowakei vorantrieb.
sollen. Fr die rund 30000 Kubikmeter hoch radio- Diese gemeinntzige (!) Stiftung des Bayer-Chefaktiver Abfallstoffe muss schnell eine mglichst geologen Gerd Anger sammelte Geld bei der Indussichere Lsung geschaffen werden: in Deutschland. trie ein, bis 2006 unter anderem bei Bayer, Preussag,
Das Drehbuch dazu hat die Kommission Rheinbraun, Wintershall, Salzgitter und Degussa.
Lagerung hoch radioaktiver Abfallstoffe ge- Der Bundeswirtschaftsminister tut gut daran, auf
schrieben. Sie hat fr Bundestag und Bundesrat ein Ende der Stiftung zu drngen.
elf Kriterien fr ein wissenschaftliches Verfahren
In den frhen 1970er Jahren war Anger bei
fr die Suche nach einem Lagerort erarbeitet. der sogenannten KernbrennstoffwiederaufbereiDieses soll keine Vorfestlegungen enthalten, es tungsgesellschaft der Atomindustrie zustndig
soll unabhngig davon sein, ob die mgliche fr die Suche nach dem Standort fr ein NukleaSttte aus Steinsalz, Ton- oder Kristallingestein res Entsorgungszentrum. Gesucht wurde nur in
besteht, und es soll eine umfassende Brgerbetei- Gesteinsformationen aus Salz. In diesem Verfahligung einschlieen, die der unmittelbar betrof- ren war Gorleben eigentlich frh ausgeschieden.
fenen Bevlkerung besonderes Gewicht gibt.
Dennoch whlte Niedersachsen 1977 Gorleben
Nun hat der Gesetzgeber nur noch wenig als Standort aus. Die BGR erklrte Gorleben
Zeit, um vor dem Ende dieser parlamentarischen spter trotz der noch nicht abgeschlossenen ErLegislaturperiode die Vorschlge der Kommis kundung als langzeitgeeignet und bekam von der
sion in ein Gesetz zu fassen. Er sollte diese Emp- Martini-Stiftung dafr eine Prmierung.
fehlungen mglichst eins zu eins umzusetzen.
In Gorleben wurde und wird bis heute eine zenDie Vorschlge sind eine Zsur. Mit ihnen ist trale Vorgabe des Standortauswahlgesetzes nicht
der seit fast vierzig Jahren heftig umstrittene erfllt: der mglichst breite Konsens. Ein faires VerStandort Gorleben in Niedersachsen raus aus fahren, das den Bericht der Endlagerkommission
dem Verfahren. Denn an Gorleben festzuhalten eins zu eins umsetzt, schliet Gorleben de facto aus.
liefe den vorgeschlagenen Kriterien in zentralen Es wre gut gewesen, die Kommission htte das
Punkten diametral entgegen. So darf sich die auch formal festgestellt.
Die Nutzung der Atomenergie zeigt, wohin
blinde Technikglubigkeit fhren kann. Von den
Atomkraftwerken, die einst als Kathedralen der
industriellen Moderne gefeiert wurden, profitieren nur wenige und nur fr kurze Zeit. Die
Entsorgung indes dauert unvorstellbar lange.
Der hochradioaktive Mll muss mindestens eine
Million Jahre sicher eingeschlossen werden, um
Schden von Mensch und Natur fernzuhalten.
Wo und wie soll das geschehen? Der vermeintlich bequeme Ausweg, den Mll in der Wste Gobi
zu lagern oder in der Antarktis zu versenken,
kommt nicht infrage ethisch-moralisch nicht,
kologisch nicht und politisch auch nicht. Das Verursacher- und Verantwortungsprinzip verlangt eine
Entsorgung hierzulande. Und die Zeit ist knapp,
um den unhaltbaren Zustand befristeter Zwischenlager zu beenden, in denen nach dem Abschalten

NICHT NUR
BESSER.
DIE BESTE.
BESTE REINIGUNG1
BESTE ZAHNFLEISCHGESUNDHEIT 1
BESTE PLAQUE-ENTFERNUNG1
WEISSERE ZHNE AB DEM 1. TAG2
JETZT BIS ZU 30 EURO
GELD ZURCK AUF
ORAL- B GENIUS

1
2

Gegenber einer Handzahnbrste und Sonicare Diamond Clean, getestet in mehrwchigen klinischen Studien.
Weiere Zhne durch die Entfernung von Oberchenverfrbungen. 3 Mehr Informationen auf oralb.de

Illustration: Matthias Schtte fr DIE ZEIT; Fotos [M]: Andreas Teich/Caro; Nigel Treblin/Niedersaechsische Landesregierung (u.)

Nach der Wahl von Donald Trump wird Amerika nicht mehr Vorkmpfer fr den Klimaschutz sein.
Nachfolger knnte ausgerechnet ein Land werden, das lange als Umweltsnder galt VON CLAUS HECKING

24. N OV E M B E R 2016

WAS BEWEGT PAUL ROMER?

DIE ZEIT No 49

Fotos: Nicklas Thegerstrom/DN/TT; Mark Chivers/robertharding/laif (u.)

38 WIRTSCHAFT

Der neue Chefkonom Paul Romer kann mit den alten Wahrheiten seiner Zunft nicht mehr viel anfangen

Abschied von der Mathe-Sekte


Der Wirtschaftsprofessor Paul Romer hat den Glauben an die konomie verloren. Jetzt ist er der neue Chefvolkswirt der Weltbank VON MARK SCHIERITZ

n den frhen achtziger Jahren richten vier


peruanische Studenten in einem dsteren
Vorort von Lima eine kleine Werkstatt
ein. Sie haben sich zwei Nhmaschinen
Modell Singer besorgt und wollen
T-Shirts herstellen, um sie in der Stadt zu
verkaufen. Doch das erweist sich als
schwieriger als gedacht, denn es dauert 289 Tage,
bis sie alle erforderlichen Genehmigungen der Behrden haben.
Paul Romer erzhlt diese Geschichte gerne. Sie
geht zurck auf einen inzwischen berhmten
Feldversuch des Entwicklungsexperten Hernando
de Soto, und fr Romer macht sie deutlich, was
falsch luft in der Welt und warum die konomen
das einfach nicht begreifen knnen.
Dabei ist er doch einer von ihnen, dieser Paul
Romer und was fr einer: Wirtschaftsprofessor
an der New York University, Sohn eines
amerikanischen Spitzenpolitikers, erfolgreicher
Unternehmer, Kandidat fr den konomienobelpreis und seit ein paar Wochen auch noch Chefvolkswirt der Weltbank in Washington.
Doch vielleicht muss man Teil des Systems
sein, um es verndern zu knnen. Paul Romer jedenfalls ist entschlossen, die konomie zu verndern, die mit einem erheblichen Glaubwrdigkeitsproblem zu kmpfen hat. Viele Vertreter des
Fachs wirkten ratlos, als vor ein paar Jahren die
internationalen Finanzmrkte kollabierten und
sich das Vertrauen in die Selbstheilungskrfte des
Marktes in Luft auflste.
Romer sagt, die konomische
Forschungselite verbiege Fakten
Romer ist mit diesem Problem umgegangen, wie
Wissenschaftler mit Problemen eben umgehen: Er
hat einen Aufsatz geschrieben. konomen schreiben stndig Aufstze, und meist geht es dabei darum, einer bereits sehr komplizierten Fachdebatte
eine weitere Verstelung hinzuzufgen. Genau das
hatte Romer auch vor, aber als er sich an seinen
Schreibtisch setzte, kam er nicht richtig voran.
Dann sah er zufllig einen Dokumentarfilm ber
Scientology jene Sekte, die ihre Mitglieder mit
Gedankenmanipulation gefgig macht. Romer
nderte seinen Plan. Und beschloss, das aufzuschreiben, was er wirklich dachte.
Er bentigte dazu einschlielich Literatur
verzeichnis 25 Seiten. Schon der erste Satz ist eine
Kriegserklrung: Die makrokonomische Theorie
sei inhaltlich auf dem Niveau der frhen siebziger
Jahre, die Forschungselite verbiege Fakten, ent-

wickle weltfremde mathematische Modelle und


folge blind den Autoritten des Fachs, statt selbst
nachzudenken. In zehn Thesen zeichnet er das
Bild einer Disziplin, in der Loyalitten mehr zhlen als intellektuelle Redlichkeit. Vor allem aber
nennt er Namen: Robert Lucas, Thomas Sargent,
Edward Prescott. Alle drei haben Nobelpreise bekommen und alle drei sind Wegbereiter der herrschenden neoklassischen Lehre, die auf der Annahme beruht, dass Verbraucher rational agieren
und der freie Markt vor allem Vorteile verspricht.
Seit Romer den Artikel im September ins Internet gestellt hat, luft die Gegenoffensive. Seine
Kritiker werfen ihm vor, nicht bercksichtigt zu
haben, dass die neoklassische Theorie inzwischen
weiterentwickelt wurde wenn sie denn berhaupt noch mit ihm reden. Doch in den Augen all
jener, die die konomie schon immer fr eine
Ideologie hielten und Wirtschaftsexperten fr
Scharlatane, ist Romer seither ein Held.
Hat Romer also mit seinem Aufsatz das Manifest verfasst fr ein Zeitalter, das von einem wachsenden Misstrauen gegenber dem Establishment
geprgt ist? Ganz so einfach ist es nicht.
Zunchst einmal, weil Romer selbst ein begnadeter Theoretiker ist. Er hat Mathematik studiert,
Robert Lucas hat seine Doktorarbeit betreut. Nach
dem Abschluss hat er sich vor allem mit der Frage
beschftigt, warum manche Lnder wohlhabender
sind als andere. Eine Schlsselrolle spielt dabei der
technische Fortschritt, denn der bestimmt auf
lange Sicht das Wachstum jeder Volkswirtschaft.
Romers Vorgnger haben das Tempo dieses
Fortschritts als eine nicht beeinflussbare, gewissermaen von auen vorgegebene Gre behandelt.
Romer hat den technologischen Wandel selbst
zum Gegenstand seiner Forschungen gemacht.
Demnach lsst er sich beschleunigen, wenn beispielsweise mehr Unternehmen in Forschung und
Entwicklung investieren. Seit er die Grundzge
dieser sogenannten endogenen Wachstumstheorie in den spten achtziger Jahren entwickelte, gilt
er als einer der Groen seines Fachs.
Als Galionsfigur der Expertenkritiker taugt
Romer aber auch deshalb nicht, weil er mit Experten eigentlich kein Problem hat im Gegenteil: Die wissenschaftliche Methode ist fr ihn
ein Erbe der Aufklrung, das es zu verteidigen
gelte. Er wendet sich deshalb nicht gegen das
konomische Denken an sich, sondern gegen
das, was er als dessen Perversion ansieht eine
Disziplin, der der Sinn fr die Realitt abhanden
gekommen ist, weil sich diese oft nicht in
mathematische Modelle packen lsst.

Und so sitzt Romer an einem Donnerstag im


Oktober in einem stickigen Washingtoner Seminarraum und macht sich eifrig Notizen. In der
amerikanischen Hauptstadt findet gerade die
Jahrestagung der Weltbank statt, es gibt jede Menge Diskussionsrunden zu den groen konomischen Themen dieser Zeit.
In Paul Romers Seminar geht es um Identifizierung. In vielen Entwicklungslndern sind die
Menschen nicht registriert und haben deshalb
Schwierigkeiten, ein Konto zu erffnen oder
Sozial
leistungen zu beantragen. Das Thema ist
wichtig, aber es taugt nicht fr die groe Bhne
oder fr konomische Theorien. Vielleicht interessiert sich Romer gerade deshalb dafr.
Wie muss eine Wirtschaft aussehen, die der
Allgemeinheit und nicht nur wenigen nutzt?
Romer hatte schon immer einen Sinn fr prak
tische Fragen. In den neunziger Jahren, als er noch
Universittsprofessor war, rgerte er sich darber,
dass seine Studenten sich zu Hause nicht richtig
auf den Unterricht vorbereiteten. Er entwickelte
eine Art Ferntutorium: Online-bungen, mit denen sich die Studenten vom eigenen Schreibtisch
aus vorbereiten konnten. Das funktionierte so gut,
dass Romer seine Idee verkaufte. Im Silicon Valley
sammelte er zehn Millionen Dollar an Kapital ein
und grndete ein Unternehmen, das er wenige
Jahre spter mit Gewinn wieder verkaufte.
Impact sei das Ziel seiner Arbeit, sagt Romer,
sie msse etwas bewirken. Dafr sitzt er nun an
der richtigen Stelle. Die Weltbank finanziert rund
um den Globus Entwicklungsprojekte, die die
Armut lindern sollen. Romer glaubt daran, dass
das mglich ist. Er ist davon berzeugt, dass sich
in Afrika wiederholen lsst, was in China und anderen Lndern Asiens passiert ist: eine industrielle
Revolution, die Millionen von Menschen steigende
Einkommen beschert. Als ich ein kleiner Junge
war, hie es noch: Esst geflligst auf, in China verhungern Kinder, sagt Romer.
Er selbst hat vorgeschlagen, in den Entwicklungslndern sogenannte Charter Cities zu grnden. Das sind Stdte, die in den Industrienationen
verwaltet wrden, damit die Infrastruktur funktioniert, die Gesetze richtig angewendet werden
und die in vielen Lndern Asiens und Afrikas grassierende Korruption sich nicht breitmacht.
Auf diesen Inseln der Stabilitt wrden sich
Unternehmen gern niederlassen, glaubt Romer
und so Arbeitspltze schaffen und das Wirtschaftswachstum strken. Es ist seine Antwort auf das

Bank fr
die Armen
Auftrag
Die Weltbank frdert Entwicklungsprojekte in armen Lndern. Sie hat
mehr als 10000 Beschftigte und
Bros in mehr als 120 Staaten.
Als multinationale Entwicklungsbank
gehrt sie ihren mehr als 180
Mitgliedslndern, die auch den
Prsidenten ernennen.
Ihr Hauptquartier (Foto) befindet
sich in Washington, grter Anteilseigner sind die USA.
Methode
Wichtigstes Frderinstrument der
Weltbank sind Kredite, mit denen sie
zum Beispiel den Bau von Straen
und Kliniken finanziert. Sie bert
aber auch Regierungen, etwa bei der
Modernisierung der Verwaltung.
Kritik
Weil sie ihre Kredite an Auflagen
knpft und in der Vergangenheit vor
allem Groprojekte wie Staudmme
finanziert hat, hat die Weltbank die
Kritik von Umweltschtzern und
Aktivisten auf sich gezogen. Die Bank
hat darauf reagiert, indem sie bei der
Kreditvergabe strker auf kologische
und soziale Kriterien achtet.

Problem, das Hernando de Soto in Lima beschrieben hat wo die Studenten mit den Nhmaschinen
an der Brokratie ihres Landes scheiterten.
Romer hat fr diese Idee viel Kritik einstecken
mssen. Man hat ihm eine kolonialistische
Agenda vorgeworfen, weil er den Entwicklungslndern nicht zutraue, ihre Probleme selbst zu
lsen, und stattdessen auf Experten aus dem
Westen setze. In Deutschland werteten DritteWelt-Aktivisten seine Ernennung als Indiz dafr,
dass die Weltbank wieder einen neoliberalen
Kurs einschlage, nachdem sie unter Romers Vorgngern fr mehr staatliche Eingriffe in das
Wirtschaftsgeschehen pldiert hatte.
Man wird ihm wohl auch damit nicht gerecht.
Romer kommt aus einem linksliberalen Milieu.
Sein Vater Roy Romer war Gouverneur des
Bundes
staats Colorado und in den neunziger
Jahren Chef des Democratic National Committee,
der Parteiorganisation der Demokraten. Er engagierte sich in der Brgerrechtsbewegung, machte
sich als Bildungsexperte einen Namen.
Die politischen Erfolge des Vaters sind fr den
Sohn auch eine Belastung. Romer will etwas anderes, eigenes machen und entdeckt die Welt der
Zahlen. Er studiert Mathematik und Physik in
Chicago und wechselt danach zur Volkswirtschaftslehre. Um seine parteipolitische Frbung
loszuwerden, geht er fr einige Zeit an die Hoover
Institution, eine den Republikanern nahestehende
Denkfabrik an der Universitt von Stanford.
Man knnte es auch so sagen: Paul Romer ist
in jenen Jahren auf dem besten Weg, einer jener
abgehobenen Theoretiker zu werden, die er in
seinem Aufsatz kritisiert. Doch dafr interessiert
er sich dann doch zu sehr fr die echte Welt und
die Frage, die in seinem Elternhaus beim Abendessen diskutiert wurde: Wie muss eine Wirtschaft
organisiert sein, die der Allgemeinheit ntzt
und nicht nur einigen wenigen?
In gewisser Weise schliet sich deshalb mit der
Berufung zur Weltbank fr Paul Romer ein Kreis.
Er macht jetzt Politik und er wird daran ge
messen werden, ob seine Ideen dazu beitragen, dass
sich die Lebenschancen der Menschen in den armen Lndern verbessern. Von den politischen Parteien hlt er sich immer noch fern, aber als er kurz
vor der Prsidentschaftswahl gefragt wurde, ob er
einen Aufruf gegen Donald Trump unterzeichnen
wrde, hat er unterschrieben, zusammen mit 370
anderen fhrenden komomen des Landes.
Die Whler haben sich davon nicht beein
drucken lassen. Vielleicht sagt auch das etwas aus
ber das Ansehen seiner Zunft.

WISSEN
DIE ZEIT No 49

Wie Bund und


Lnder besonders
begabte Schler
frdern wollen
Seite 43

Fotos: Frank Zauritz; Blend Images/Getty Images (r.); Illustration: Anne Vagt fr DIE ZEIT (o.)

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Wer ist Schmidt?


Kaum jemand kennt den Landwirtschaftsminister. Dabei muss Christian Schmidt Probleme lsen,
die uns alle angehen. Noch punktet er hauptschlich durch Sachkenntnis VON CHRISTIANE GREFE

39

Emprt euch,
Ihr Denker!
Die Wissenschaft darf den Clinch
mit Populisten nicht scheuen
Wer sollte von der Konjunktur des postfaktischen Denkens besonders alarmiert sein?
Die Wissenschaftler! Wenn sich knftig jeder die Wahrheit nach Belieben zurechtbiegt, so wie es der neugewhlte US-Prsident vormacht, wird Wissenschaft hinfllig.
Denn wozu dann noch das Bemhen, zwischen Mutmaung und gesicherter Erkenntnis zu unterscheiden, Falsches vom
Richtigen zu trennen? Im postfaktischen
Zeitalter werden Forschungsergebnisse zu
Spielbllen politischer Propaganda und
Wahrheit wird zur Machtfrage. Dagegen
msste sich die Wissenschaft mit aller Kraft
wehren, nicht nur in den USA, sondern
auch hierzulande.
Doch was fllt den Forschern dazu ein?
Nehmen wir das aktuelle Editorial im Fachblatt Science. Dort schreibt Rush Holt, Chef
der amerikanischen (und damit weltgrten) Wissenschaftlervereinigung, ber die
Unsicherheiten der Trump-ra. Und als
Erstes kommt Holt die bange Frage in den
Sinn: Bleiben unsere Frdermittel gesichert?
Nicht das politische Erdbeben treibt ihn um
oder der drohende Bedeutungsverlust unter
Trump. Nein, Holts Hauptanliegen ist es,
die Pfrnden seiner Klientel zu wahren.

Wo bleibt die Stimme


der Forscher? Wer
gehrt werden will,
muss laut sprechen

Bundesminister fr Ernhrung und Landwirtschaft mit glcklichen Nutztieren

ie Bundesrepublik bereitet haben allein in diesem Jahr ihre Hfe aufgegeben,


sich auf einen Ernstfall vor. so viele wie nie. Mit ihrem Abgang stirbt zugleich
Sein Name ist H5N8, und er die Vielfalt der lndlichen Rume.
All das beschftigte ber Jahrzehnte nur die
hat schon ein wenig begonnen. Unheimliche Gestalten Bauern- und Forstverbnde, die Lobbyisten der
in weien Overalls, die Agrarchemie, der Pflanzenzchter und der LeHnde in dicken Gummi- bensmittelindustrie. Aber jetzt reden immer mehr
handschuhen geschtzt, das Gesicht hinter einer Brger und Konsumenten mit. Fr die einen ist
Maske verborgen, fischten am Bodensee tote En- das Essen ethisches Bekenntnis und politisches Inten aus dem Wasser. Im schleswig-holsteinischen strument. Fr andere ist es Gesundheitserhalt und
Grumby mussten die Seuchenwchter 30000 Demonstration ihrer Identitt. Vielen reicht ein
Hhner tten und in Brandenburg und Mecklen- Angebot, das schnell, fertig, billig ist. Und vielen
muss das reichen.
burg-Vorpommern erste Kleinbestnde keulen.
pfel aus der Region versus Billigpapaya fr
Das Geflgelpest-Virus H5N8 wurde vermutlich
von Wildvgeln aus Sdostasien eingeschleppt. Hier alle. Angereichertes Brainfood versus King-Sizetrifft der Erreger auf 44,8 Millionen Legehennen Snickers. Veganes Kunstfleisch versus 40-Centwomglich werden auch alle Freilandhhner bald Schnitzel versus Biobraten. Widersprchlicher
knnte das Feld kaum bestellt sein.
bundesweit in ihren Stllen bleiben mssen.
Und mittendrin fragen die Bauern: Was wollt
Der Mann, der darber entscheidet, passt eher
in einen Krisenstab als in einen Hhnerstall oder ihr denn nun? Antwort: Alles!
Aber wie soll das gehen? Mehr Export oder
auf den Gnse-Acker. Er gehrt zu den Mitgliedern des Bundeskabinetts, bei denen viele Brger mehr Wochenmarkt? Subventionen fr was und
auch im dritten Jahr der Legislaturperiode fragen: fr wen? Wie viel Entschlossenheit beim Umweltschutz? Und bei der Verteidigung buerlicher KulWie heit der noch mal?
Dunkler Anzug, randlose Brille, die Arme mehr turen gegen Saatgut- und Handelskonzerne mit
schtzend als entspannt vor dem Krper ver- ihrer Verdrngungsmacht?
Klar ist: Weiter so, das geht nicht mehr. Alle
schrnkt: In den hohen Rumen seines preu
ischen Amtssitzes in der Berliner Wilhelmstrae Augen blicken auf Schmidt. Und der soll sich trotz
wirkt Christian Schmidt noch ein wenig unschein- seines heien Stuhls im Widerstreit der Interessen
barer, als wenn er neben der bayerischen Honig und Mchte mit seinem Amt befreundet haben?
knigin posiert. Der Minister fr Ernhrung und
Landwirtschaft spricht leise, nachdenklich, abw- Statt Konsenssoe will er Kompromisse
gend, mit vielen Pausen. Bei einer Frage jedoch liefern, die langfristig tragfhig sind
zgert er keine Sekunde: Wrden Sie nach der
Wahl gern weitermachen?
Ein Wohlfhlministerium ist das hier nicht, rumt
Andere Politiker wrden abwinken: Das steht der 59-Jhrige ein. Aber mir macht es Spa,
doch jetzt gar nicht an. Der CSU-Mann aber ant- Probleme und Zwist auszurumen. Dann erklrt er,
wortet schnrkellos: Ja.
wie er den gordischen Knoten zerschlagen will: Ich
Gerade von diesem Minister htte man das nun hole alle Beteiligten zusammen und bringe messbare
am wenigsten erwartet. Denn ihn springen nicht Entwicklungen im Dialog nach vorn. Dieses Vorerst seit der akuten Vogelgrippe Krisen und Kon- gehen sei nicht auf Konsenssoe aus, sondern auf
flikte von allen Seiten an, in einem Ressort, das vor Kompromisse, die langfristig tragfhig sind. Und es
enormen Herausforderungen steht.
sei typisch Schmidt, sagt Schmidt.
Die Landwirtschaft, lange unbeachtet und beSo spricht er, doch was sagt er? Viele, die er an
lchelt, wird immer wichtiger. Weltweit mssen einen Tisch gebracht hat, verbinden mit seinem
Ackerbau und Viehzucht in 30 Jahren vermutlich Vorgehen nach zweieinhalb Jahren vor allem eines:
neun Milliarden Menschen ernhren und dabei Entscheidungsschwche. Sie finden, an die Spitze
zugleich die Vielfalt der Arten erhalten, das Wasser dieses Ressorts gehre ein Minister mit einer
und den Boden schtzen. Landwirte mssen die Vision. Einer, der daraus politische Strategien abFolgen des Klimawandels bewltigen den sie zu- leitet und sie dann Stck fr Stck umsetzt.
gleich mit Kunstdnger und Methan aus der ViehOb Schmidt sein Defizit erkannt hat? In diesen
zucht sprbar anheizen. In Deutschland tobt der Tagen will er ein Grnbuch vorlegen, das langfrisStreit um Tierschutz, Maiswsten und den ber- tige Orientierung schaffen und neben dem Ergeblebenskampf der Familienbetriebe zwischen nied- nis eines gesellschaftlichen Dialogprozesses auch
rigen Preisen und hoher Pacht. Tausende Bauern seine eigene Position wiedergeben soll. Den T
ermin

hat er immer wieder hinausgeschoben. Seit Monaten schreibt er das Dokument im stillen Kmmerlein um und wieder um, er prft und feilt. Nun
sind alle gespannt darauf, ob sich ein fleiiger, gewissenhafter, aber mutloser politischer Sachwalter
womglich doch noch als Vordenker mit klarer
Kante entpuppt.
berraschend wre es. Visionen? Sie sind dem
studierten Juristen fremd. Der CSU-Mann hat
zwar Prinzipien. In seiner Partei gilt er als wertkonservativ und liberal. Angela Merkels selbstkritische
Rede zur Migrationspolitik verteidigte er im
Widerspruch zu den Hardlinern seiner Partei als
hoch respektabel. Aber meist bezieht er eher intern Stellung und bleibt ffentlich ein Mann der
leisen Tne. Wohl auch deshalb kennen ihn viele
Brger noch immer kaum.
Ein Pflichtmensch, so beschreibt der Mittelfranke aus dem Markt Obernzenn sich selbst.
Schon als Kind habe er in der Bckerei und dem
landwirtschaftlichen Lagerhaus seiner Eltern mit
angepackt, weil man einfach wusste: Der Wohlstand der ganzen Familie hngt auch davon ab,
dass jeder etwas beitrgt. Schmidt ist pietistischer
Lutheraner, da sind Disziplin und Verantwortungsgefhl gefragt. Der Protestant muss ja
Freude und Entspannung erst mal vor sich selber
rechtfertigen, sagt er mit leiser Selbstironie.
Klassensprecher, Schlersprecher, evangelischer
Jugendkreis, Gemeinderat: Wenn es darum ging,
dass einer sich kmmern muss, dann landete das
immer bei mir.
Bis heute ist der Vater von zwei Tchtern in
seiner Heimatregion verwurzelt. Seit 26 Jahren
schicken ihn die Leute mit einem Direktmandat in
den Bundestag. Dort engagierte er sich in vielen
Gremien fr die Europa- und Auenpolitik. Neun
Jahre lang diente er drei Ministern als parlamentarischer Staatssekretr.
Bis wieder einmal das Amt zum Mann kam
und nicht der Mann zum Amt. Nachdem
Schmidts Parteifreund Hans-Peter Friedrich infolge
der Edathy-
Affre Anfang 2014 als Landwirtschaftsminister zurcktrat, sollte nach Horst Seehofers CSU-Proporz ein evangelischer Franke folgen. Also begann der Pflichtmensch, sich die komplexen Zusammenhnge und Interessenlagen seines neuen Fachs zu erschlieen. Intensiv zu arbeiten sei sein Rezept gegen die Anspannung in politischen Gefechten, sagt Christian Schmidt: Ich
muss jeden Konflikt tief durchdringen. Seine
Sachkenntnis wird allenthalben gelobt. Doch das
serise Bemhen um Fehlerfreiheit hat eine Kehrseite. Mitarbeiter sthnen, weil es eigentlich ihr
Job wre, letzte juristische Kniffeleien zu klren,

und ein Minister besser fr politische Vorgaben


und Mehrheiten sorgen sollte. Vor lauter Einfhlen und Eindenken in widersprchliche Richtungen findet der Aktenfresser Schmidt keine eigene.
Wohl auch deshalb setzen sich die alten Krfte,
der Bauernverband und die Agrarindustrie, immer
wieder mit ihrer Perspektive durch. Die melden
sich nicht nur ausdauernd von auen, sondern
bilden auch unter seinen Beamten die strkere
Fraktion. Das Ergebnis: Bewegung hchstens in
Trippelschritten. Wie beim Klimaschutz, wo
Schmidt sagt, da machten die Bauern doch schon
so viel. Oder beim Biolandbau: Den will Schmidt
zwar frdern, aber fr die Zukunftsstrategie lsst er
sich schon ber ein Jahr lang Zeit.
Freiwillige Verbindlichkeit? Er ist
die personifizierte Unentschlossenheit
Oder er fllt Entscheidungen, die voller Widersprche sind. Aktuelle Streitflle: Da wre das Anbauverbot fr gentechnisch vernderte Pflanzen.
In dem Verfahren, das Schmidts Gesetzentwurf
vorsieht, sollen alle Bundeslnder und auch noch
sechs Ministerien mitreden. Dauerkonflikte sind
programmiert. Oder der Schutz der Bienen: Da
ruft Schmidt mit einer eigenen App die Brger
dazu auf, die gefhrdeten Bestuber mit den richtigen Gartenpflanzen zu fttern. Doch zugleich
drfen Bauern selbst auf Flchen, die dem Artenschutz dienen sollen, Pestizide benutzen.
Nchste Baustelle: das Dngemittelrecht.
Vergangene Woche ist die EU-Kommission nach
jahrelangem Hickhack tatschlich vor den Gerichtshof gezogen, weil Deutschlands Bauern immer noch die Gewsser mit zu viel Glle und
Kunstdnger verschmutzen. Nun stehen womglich Geldstrafen in Milliardenhhe ins Haus. Diese
Drohkulisse hat Schmidt viel zu spt fr die notwendigen Umweltreformen genutzt. Erst vor ein
paar Tagen haben sich die Koalitionre im Bundestag auf einen Gesetzesvorschlag geeinigt. Der SPDAgrarpolitiker Wilhelm Priesmeier befrchtet allerdings, dass auch die Verschrfungen vor dem Europischen Gerichtshof nicht bestehen werden.
Der brisanteste Konflikt, weil emotional besetzt
und also besonders umstritten: mehr Tierliebe im
Stall. Der eigene wissenschaftliche Beirat hatte
dem Minister frh konkrete Vorschlge an die
Hand gegeben. Desgleichen der extra ins Leben
gerufene Kompetenzkreis Tierwohl. Unter anderem schlugen die Experten schrittweise Verbote fr
qulende Haltung und Subventionen fr Verbesserungen vor. Doch Schmidt setzte lange auf eine
freiwillige Konsensrunde, die Tierwohl-Initiative
Fortsetzung auf S. 40

Dazu gesellt sich Naivitt: Als Zweites


hofft er allen Ernstes, dass die neue Regierung einen science adviser engagieren mge,
einen honorigen Wissenschaftler, der bei
allen wichtigen Entscheidungen mitredet.
Als ob Donald Trump, der einen Wahlkampf voller Halbwahrheiten und fake news
gefhrt hat, sich pltzlich lutern und fr
rationale Argumente zugnglich wrde!
Und was fllt Holt zu dem verstrenden
Trend der amerikanischen Politik ein,
mehr der Ideologie als der Evidenz zu folgen? Man msse die Dinge klar, direkt und
ohne Herablassung erklren. Und darauf
hoffen, dass sich der Prsident Trump mehr
an Fakten orientiere als der Kandidat
Trump. Was fr eine schne Illusion!
Das Schlimme an diesem Text ist: Seine
Haltung ist leider reprsentativ auch fr die
deutsche Wissenschaftsszene. Sich gesellschaftlich einmischen? Das machen Forschungsorganisationen hchstens, wenn die
eigenen Frdermittel bedroht sind. Ansonsten
scheint ihnen der Kampf um die Wahrheit
reichlich egal zu sein. Kaum einmal wagt sich
ein Wissenschaftler in die ffentliche Arena,
mischt sich mit Zeitungsbeitrgen oder in
Talkshows ein. Einer der wenigen, die das
tun, ist der Medienwissenschaftler Bernhard
Prksen. Er klagt nun ber das Versagen der
akademischen Welt, die sich dem ffent
lichen Diskurs so stoisch entzieht. Es sei Zeit,
dass die universitre Welt der aufgeheizten
Stimmung des Hasses etwas entgegensetze.
Recht hat er. Mit nobler Zurckhaltung ist
es nicht mehr getan. Gegen postfaktische
Propaganda hilft nur hrbarer Widerspruch.
Wie erkannte schon Egon Erwin Kisch? Zu
lernen ist, dass nicht die bessere Sache den
irdischen Sieg erficht, sondern die besser
verfochtene Sache.
U LRICH SCHNABE L

HALBWISSEN

Global Exit
Stephen Hawking hat bei einem Vortrag
an der Oxford University prophezeit, die
Menschheit werde die nchsten 1000 Jahre
nicht berleben es sei denn, sie schaffe es,
die Erde zu verlassen und einen anderen
Planeten zu besiedeln. So weit, so gut. Dass
unser Globus Probleme hat und es hier in
Zukunft nicht gemtlicher wird, hatte man
sich schon gedacht. Dass ausgerechnet in
1000 Jahren der Hammer fallen soll geschenkt. Diese Prognose knnen wir zu
Lebzeiten ohnehin nicht berprfen. Nein,
erstaunlich ist an der Nachricht etwas an
deres: Dass der fast vollstndig gelhmte
Hawking mit 74 Jahren immer noch ffentlich auftritt, obwohl ihm rzte schon 1965
den baldigen Tod prophezeiten. Wenn so
ein berlebens-Wunder mglich ist dann
darf selbst die Menschheit hoffen.
BE L

40 WISSEN

LANDWIRTSCHAFT VON MORGEN

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Wer ist Schmidt? Fortsetzung von S. 39

der Wirtschaft. Deren Vorgaben blieben erwartungsgem so unterambitioniert, dass sich beide
Vertreter des Tierschutzes zurckzogen. Nun soll
ein staatliches Tierschutzlabel freiwillige Verbindlichkeit schaffen. Schon die Wortschpfung ist
eine einzige Unentschlossenheit.
Um auf diesem umkmpften Interessenfeld
mehr durchzusetzen, htte der Minister von Anfang an politische Verbndete suchen und ffentlich fr einen tiefer greifenden Wandel werben
mssen. Den Rckenwind vieler Brger, ja selbst
eines Teils der konventionellen Bauern htte er
lngst. Solche Landwirte wollen vor allem wissen,
wie sie planen sollen und wer ihnen beim Umbau
ihrer Betriebe hilft.
Wenn Schmidt immer wieder betont, er habe
auf dem Jahrmarkt der Eitelkeiten keinen allzu
groen Stand aufgeschlagen, ist er nicht kokett.
Groe Medienauftritte liegen ihm nicht. Bei LiveReden kommt ihm im Irrgarten der Details oft der
rote Faden abhanden. Kernige Sprche? Nichts fr
Schmidt. Aber gerade das mgen die Bauern.

Moderne Ansichten:
Plastikkhe im Melkroboter

Wenn er ihnen direkt begegnet, gewinnt er zwar


Sympathien durch unprtentise Freundlichkeit.
Beim Rundgang ber einen Milchbetrieb in seiner
Heimatregion lsst sich der Franke zeigen, wie
diese Familie in der Krise berlebt: mit der Umstellung auf Bio, mit mobilen Geflgelkfigen und
Heumilch fr Allergiker. Er merkt sich die Namen
selbst aller Nachbarn und Kollegen, die, bepackt
mit riesigen Kuchenplatten, herbeigeeilt sind, um
zu diskutieren. Er fragt nach und hlt mit
kritischen Worten nicht hinter dem Berg.
Aber die verschrnkten Arme signalisieren zugleich Distanz. Und es wirkt ein wenig oberlehrerhaft,
wie er den Bauern, die jeden Pfennig umdrehen,
erklrt, sie mssten sich halt in ihrer Vermarktungsgenossenschaft mal besser durchsetzen. Dass die
meisten zu ihrer Molkerei gar keine Alternative
haben, ist ja gerade ihr Problem. Immerhin hat
Schmidt ihre Verhandlungsmacht jetzt mit seinem
Milchpaket ein wenig gestrkt.
Er hat einiges angeschoben. Sein Ministerium
tut mehr fr Ernhrungslehre in den Schulen und
gegen die Verschwendung von Nahrungsmitteln.
Schmidt klrt vorsichtig darber auf, dass, wer
besser und fairer essen will, dafr mehr bezahlen
muss. Er hat ein Programm aufgelegt, das zumindest einen Teil der importierten Soja durch
heimische Eiweipflanzen ersetzen soll. Doch bei
den ganz harten Themen Glle, Tierwohl,
Klimaschutz luft ihm die Zeit davon.
Das liegt nicht nur an seinem Zaudern. Der CSUMann sitzt parteipolitisch in der Klemme. Im Bundesrat versucht die Mehrheit grner Landesminister,
seine Vorhaben umweltwirksam zu schrfen. Auerdem macht ihm die sozialdemokratische Kabinettskollegin Barbara Hendricks Konkurrenz. Die Umweltministerin kann zwar wenig durchsetzen, aber
Druck machen, indem sie ffentlich Klartext redet.
Nur wenn die Zahl der Wiederkuer sinke, werde es
eine Lsung des Glleproblems und mehr Klimaschutz geben: Hendricks sagt es ohne Umschweife.
Nun will sie den berdimensionierten Stllen zu
Leibe rcken, mit einer Verschrfung der Emissionsgrenzen fr Ammoniak. Und Schmidt? Beschwert
sich mit hnlichen Worten wie der Bauernverband.
Der Schwarze knnte Grn und Rot mit grnen
Vorhaben khn berholen. Stattdessen profiliert er
sich auf der konventionellen Seite. Der Vorsitzende
des Bundes Naturschutz in Bayern, Hubert Weiger,
kennt Schmidt lange aus dem Nachbarwahlkreis. Er
sagt: Horst Seehofer hat einen treuen Parteimann
in ein vermintes Feld laufen lassen.
Umso mehr fragt man sich: Warum will
Schmidt weitermachen? Ist sein Ja in Wirklichkeit
ein paradoxes Nein? Vielleicht hat er an seinem
Amt Gefallen gefunden, weil dessen internationale
Aufgaben wachsen. Damit ist nicht nur die umstrittene Frderung des Exports deutscher Wurstoder Ksespezialitten und Landmaschinen
ge
meint, die Schmidt ausgebaut hat. Auch wenn die
Welternhrung oder die Holzwirtschaft global verhandelt werden, scheint sich der frhere Auen
politiker wohler zu fhlen als beim Dauerschlemmen und Dauerzuprosten auf der Grnen Woche.
Beobachten konnte man das auf seiner Russlandreise im Sommer. Da nutzte er mgliche
Technologiekooperationen, um trotz beidseitiger
Wirtschaftssanktionen den Dialog aufrechtzuerhalten. Bei so einer auch friedenspolitisch gedachten Mission kommen ihm seine diplomatische
Erfahrung zugute und ein Netz an Kontakten, das
er in Jahrzehnten vor allem in Grobritannien,
den USA, Israel und Osteuropa aufgebaut hat.
Schmidt gilt als geschickter Verhandler.
Zu Hause ist das schnelle Ja wohl auch dem
Gefhl des Pflichtmenschen entsprungen, dass er
mit seinen Aufgaben einfach noch nicht durch ist.
Er sei jetzt im Thema drin und habe einiges erreicht, sagt er beim Gesprch auf seinem Brosofa.
Und wo das noch nicht ausreichend passiert sei
wie beim Tierschutz, da soll man den Schmidt
nicht unterschtzen. Der kann auch widerborstig
sein und mit Ordnungsrecht regulieren.
Schmidt habe Grund zur Enttuschung darber, dass der Bauernverband und die Agrar
industrie ihn fr sein gutwilliges Verhalten be
strafen, vermutet sein SPD-Bundestagskollege
WilhelmPriesmeier. Vielleicht reit dem Minister
deshalb jetzt fters der Geduldsfaden. Das darf
ihm in Z
ukunft ruhig noch viel hufiger passieren.
Denn er muss nicht nur die Hhner in den
Stall schicken, wenn die Geflgelpest droht. Viel
drngender ist die Antwort auf die Frage, in welche Zukunft er die Bauern schickt. Und wie grn
sich Bauern und der Rest der Gesellschaft dann
sein werden.

Fotos: Andreas Sentker; Swen Pfrtner (u.)

Bei Glle, Tierwohl, Klimaschutz


dem Minister luft die Zeit davon

Das Ziel heit


Kuhkomfort
So schn knnten es Nutztiere in unseren Stllen haben: Mit Automaten fr Klauenpflege und
einer Lichtshow im Schweinestall. Besuch auf der Messe Eurotier VON ANDREAS SENTKER

n Halle 12 haben die Matratzenhndler


ihre Stnde aufgebaut. Sie bieten die
Unterlagen in verschiedenen Hrte
graden an und mit speziellem Gelenkschutz. Es gibt Matratzen fr Schwan
gere und solche fr Gebrende. Zur
Wahl stehen Oberflchen fr Hygienefanatiker und kofreunde. Gekrnt mit einem
Innovation Award, prsentiert sich die neu entwickelte Komfortzonen-Liegematte Tarsa aus
dem Gummiwerk Kraiburg.
Das Angebot zeigt: Die Kuh von morgen ist
gut gebettet. Halle 12 auf dem Hannoveraner
Messegelnde ist Teil der Eurotier 2017. Mehr
als 2500 Aussteller aus 57 Lndern zeigen auf
ber 280000 Quadratmetern die Zukunft der
Tierhaltung. Die Deutsche Landwirtschafts-
Gesellschaft (DLG) als Veranstalterin preist die
Messe als das weltweite Zukunftsforum fr
moderne Tierhaltung.
Und Moderne wird in Hannover tatschlich
jede Menge geboten. Das Nutztier der Zukunft
lebt von der Geburt bis zu seinem Tod in einer
voll digitalisierten Umgebung. Es trgt einen
Transponder, der registriert, wann es steht, wie
weit es luft, wie lange es liegen bleibt. Bei Khen
wird die Milchleistung dokumentiert (im voll
automatisierten Melkstand, den die Kuh bei
Bedarf selbst aufsucht), bei Schweinen die Gewichtszunahme (per 3-D-Kamera am Handy).
Eier werden schneller nach Gre sortiert, als das
Huhn gucken kann.
Roboter streuen Mist ein und schaffen ihn
wieder weg. Sie fixieren Tiere fr die Klauenpflege und reinigen die Futtersilos. Wir glauben an den technologischen Fortschritt des
Schweinefleischsektors, haben die Spanier der
Firma Rotecna in groen Buchstaben ber ihren
Stand geschrieben.
Ein paar Hallen weiter zeigt sich bei foodmate
aus den Niederlanden, dass die Automatisierung
mit dem Tod noch lange nicht haltmacht. Die
Niederlnder vertreiben weltweit Anlagen, in die
man vorn ein Hhnchen hineinsteckt und hinten, fein suberlich getrennt, Brustfilets, Schenkel
und Keulen herausbekommt. Ein Hhnchen?
36000 Hhnchen pro Stunde.
Schnelligkeit, Menge, Effizienz: Das sind die
Treiber der Innovation in der Tierhaltung. Im
Groen wie im Kleinen. Die Firma Schippers
aus Belgien etwa hat einen fahrbaren Stand fr
die Erstbehandlung von Ferkeln gebaut, kaum
grer als ein Einkaufswagen. In einem Arbeits-

gang knnen die Tiere hier geimpft, mit Medi- (ein Problem gerade in tierfreundlichen offenen
kamenten versorgt und mit Ohrmarken versehen Haltungssystemen).
Die Niederlnder von Hatchtech wollen
werden. Mit einem glhenden Messer wird
ihnen der Ringelschwanz kupiert. Ein Geblse Kken den Start ins Leben erleichtern. Kontreibt die dabei entstehenden Grillgerche vom ventionell schlpfen die Tiere im Dunkeln aus
Stallarbeiter weg damit der nicht immer am den maschinell bebrteten Eiern. Sie torkeln
Barbecue steht, wie ein Mitarbeiter augenzwin- ber ihre noch feuchten Artgenossen, bringen
noch intakte Eier zum Trudeln und ihre Insaskernd bemerkt.
Den Schweinealltag im Stall steuert Once In- sen aus dem Takt. Zwei Tage lang warten sie
novation aus dem US-amerikanischen Plymouth ohne Wasser und Futter und oft noch zwischen
den Resten ihrer Eierschaanschlieend mit einer auslen, bevor sie ihren Bestimgeklgelten Leuchtdiodenmungsort erreichen.
Show. Fhrt das Licht elekDie neue Technik sepatronisch geregelt hoch, steriert Kken und Schalen,
hen die Schweine auf und
versorgt die Tiere mit Licht,
beginnen zu fressen, fhrt es
Futter und Wasser, verschafft
wieder herunter, legen sich
ihnen zwanzig Prozent mehr
die Tiere hin. Dim to calm
Platz, bietet ihnen bessere
(etwa: Abdimmen zur Be
Luft zum Atmen und reduruhigung) lautet das geziert den Stress beim Transschtzte Warenzeichen des
port. Ende kommenden
Systems.
Jahres werden schon zwei
Manche Landwirte, so
von fnf Kken in Deutscherzhlt man sich hier voller
land in solchen tierfreund
Stolz, htten schon eigene
lichen Systemen schlpfen:
Lichtmuster entwickelt. Mit
Im niederschsischen Nordder ausgeklgelten Perforhorn baut Hatchtech gerade
mance wrden sie ihre Tiere
eine Anlage, die pro Woche
in jeder Stunde fr fnfDie Eurotier in
2,6 Millionen Kken erbrzehn Minuten auf die Beine
Hannover ist die
ten soll.
und an die Futtertrge
Hier wird der zentrale
bringen. Das sei gut fr das
weltgrte Ausstellung
Wahrnehmungskonflikt
der
Wachstum.
fr Tiermanagement
modernen Landwirtschaft
Sensoren, Aktoren, Rotosichtbar: Die Anlagen werden
ren, Elektromotoren, Schaltimmer grer, immer effikreise, Dioden, Regelwerke
auf den ersten Blick wird die Tierproduktion zienter. Dass das gut fr die Betreiber ist, verimmer weniger menschlich betrieben, sie wird steht der Laie es ist aber auch besser frs Tier.
klter, kontrollierter, prziser, effizienter. Immer Big Dutchman, einer der Weltmarktfhrer bei
weiter weg rckt jene buerliche Idylle, an die der Ausstattung von Schweinestllen, hat einen
mancher Stdter denkt, wenn er Eier, Milch und Trog entwickelt, bei dem das Futter unter einem
aufblasbaren Gummiwulst verschwindet. Das
Wurst im Supermarkt kauft.
Erst auf den zweiten Blick wird sichtbar, wie Schwein muss tun, was seinem natrlichen Versehr die Entwickler das Tierwohl im Blick ha- haltensrepertoire entspricht, nmlich mit s einem
ben. Khe bekommen mehr Platz und mehr Rssel whlen.
Fortschritt im Schweinestall kann auch ganz
Autonomie Zukunft sichern durch maximalen Kuhkomfort, steht gro auf dem Transpa- einfach sein: eine Stange, von der Sisalseile baurent unter einem der Hallendcher. Schweine- meln und daneben ein Korb mit Stroh, als Bestlle sind sauber und klimatisiert. Maschinen schftigungsmaterial fr gelangweilte Mastvergessen niemals, das Futter zu verteilen. Sen- schweine. Gro im Kommen sind fahrbare
soren erkennen erste Krankheitsanzeichen, be- Hhnerstlle fr die mobile Freilandhaltung
vor das Tier zu leiden beginnt. Wrmewesten (hohe Akzeptanz bei den Hennen). Mit ihschtzen neugeborene Ferkel vor dem Kltetod nen wird auch ein Erwartungskonflikt befrie-

det: Der Stdter wnscht sich pickende Hhner


auf der Wiese, der Landwirt braucht ein rentables System.
Die Eurotier steckt voller Wahrnehmungs
fallen und Widersprche. Manchmal erscheint
sie als eine Messe von Mnnern die sind in
Hannover klar in der Mehrheit , die den Namen ihres Unternehmens auf den weien Kragen
ihrer Oberhemden tragen. Sie schlpfen in
tomatenrote Sakkos oder binden sich Motivkrawatten um, passend zum Firmenlogo. Zur Vertragsverhandlung machen sie ein Bier auf und
nach erfolgter Unterschrift noch eins. Die Botschaft: Landwirtschaft ist Wirtschaft. Die Zahlen
mssen stimmen. Der Betrieb muss erhalten
bleiben, die Hausbank zufrieden sein, die Familie
bei Laune gehalten werden.
Doch an denselben Tischen wird auch intensiv ber die Tierhaltung der Zukunft diskutiert: In welches System soll ein Landwirt investieren? Welche Haltung bersteht den poli
tischen Wertewandel von morgen? Was tut dem
Tier wirklich gut?
Bei Big Dutchman beschftigt sich Daniel
Holling mit dem Schweinestall der Zukunft.
Eine mgliche Vision: statt hermetisch versiegelter Gebude mit Zwangsbelftung und Klimaanlage ein offener Stall. Die Tiere knnen
sich weitgehend autonom darin bewegen. Wollen sie ihre Ruhe, gibt es schtzende Buchten,
wollen sie ins Freie, fhren Klappen (wie groe
Katzentren) in ein Auengehege, das mit
Stroh ausgestreut ist. Da knnte sich die Sau
wohl fhlen
darf sie blo meist nicht. Denn solche
Stlle, erzhlt Holling, bekommen die Landwirte nur selten genehmigt. Fr den Standard
eines geschlossenen Stalls gibt es klare Umwelt- und Emissionsberechnungen: Bis wohin
darf es riechen und wie stark? Die Geblse
schleudern den Mief hoch in die Luft. Dort
verdnnt er sich rasch. Der offene Stall hingegen erzeugt neben Schweineglck eben auch
eine wabernde, lokale Dunstglocke und damit ein Zulassungsproblem.
Das gilt fr viele mgliche Fortschritte in der
Landwirtschaft: Eine neue Interessenabwgung
muss her, eine gesellschaftliche Verstndigung,
ein neues, verlssliches Regelwerk. Dies gibt es
nicht ohne klare politische Vorgaben. Was das
bedeutet? Noch jede Menge Sauarbeit!
www.zeit.de/audio

WISSEN 41

DIE ZEIT No 49

berrascht hat der Appell den


US-Prsidenten bestimmt
nicht: Wir untersttzen
Ihre Bemhungen um sinnvolle und
effektive Manahmen zur Begrenzung des
Klimawandels einer unmittelbaren Herausforderung fr die Vereinigten Staaten und die Welt. Bitte schieben Sie die
Erde nicht vor sich her!, schrieben mehrere
Dutzend Wirtschaftsvertreter in einem offenen
Brief, der ganzseitig in der New York Times abgedruckt wurde. Das war im Jahr 2009. Der
Adressat hie Barack Obama. Der UN-Klimagipfel in Kopenhagen stand bevor. Und auf der
Unterzeichnerliste stand auch dieser Name:
Donald J. Trump.
Das wiederum drfte jeden berraschen,
der Trumps Wahlkampf auch nur oberflchlich
verfolgt hat. Da bezeichnete er die globale
Erwrmung als Schwindel, ja als Verschwrung gegen die US-Industrie. Diese Woche gab
er sich sanfter: Klimawandel vielleicht gebe es
einen Zusammenhang. Klimavertrag schaue
er sich genau an. Derselbe Mann hatte geschimpft, UN-Brokraten knnten bald ber
Amerika bestimmen. Und er hat gegen Windparks gewettert, die man von seinem Golfplatz
in Schottland aus sehen knnte. Gleichzeitig
schien er anzuerkennen, dass der steigende
Meeresspiegel seinen Golfplatz in Irland bedrohen knnte und so hat seine Firma einen
Bauantrag fr eine, genau, schtzende Mauer
um das edle Grn herum gestellt.
Da aber die Erdatmosphre keine Mauern
kennt und die globale Erwrmung nicht nur so
heit, mssen sich nun auch Nicht-Amerikaner
fragen: Was bedeutet das knftige Amerika fr
den Klimaschutz? Was knnte Trump ndern?
Und mit welchem Resultat? Knapp zwei Mo
nate vor der Amtseinfhrung ist das noch
Spekulation. Wer sich aber mit den Rahmen
bedingungen fr den US-Klimaschutz b eschf
tigt, kann Hoffnung schpfen, dass die Kraft
des Faktischen am Ende strker bleiben wird als
Trumps Desinteresse an naturwissenschaft
lichen Fakten.
Eine gedankliche Reise ber fnf Stationen
fhrt zu dieser Einsicht:

Da
helfen
keine
Mauern

Bundesumweltbehrde Environmental Protection Agency, kurz EPA, wolle er abwickeln.


Nun hat Trumps Team den Amerikanern in
der vergangenen Woche einen 100-Day Plan of
Action Survey vorgelegt. Online knnen sie da im
Stil einer unverbindlichen Umfrage anklicken, wie
wichtig ihnen 29 von Trumps Anliegen sind.
Darunter auch folgende Optionen: die Zahlung
von Milliarden Dollar an das UN-Klimaprogramm stoppen, die Beschrnkungen zur Pro
duk
tion amerikanischer Energie aufheben,
einschlielich Schiefergas, l, Erdgas und sauberer Kohle sowie das Verbot von Offshore-
lbohrungen beenden offenbar sind diese
Ankndigungen nach wie vor aktuell.
Die Leute, um sie umzusetzen, stehen jedenfalls bereit. Fr den EPA-Chefposten wird Myron
Ebell gehandelt, den die New York Times einen
der prominentesten Klimawandel-Leugner der
Nation nennt, bekannt fr einprgsame Einlassungen im Kabelfernsehen. Berufen hatte Trump
ihn bis zum Redaktionsschluss nicht, doch die
Wahl fr die Spitze des Justizministeriums deutet
in dieselbe Richtung: Der republikanische Senator
Jeff Sessions hatte Klimaschutzmanahmen kritisiert und die zugrunde liegende Wissenschaft als
bewusste Tuschung bezeichnet. Nun also solle
ausgerechnet ein Klimaskeptiker Umweltgesetze
durchsetzen, spottet der Scientific American.
Hardliner im Kabinett, kombiniert mit der
republikanischen Parlamentsmehrheit da wird
der neue US-Prsident schnell viel zurckdrehen
knnen. Etwa den Clean Power Plan und den
darber hinausgehenden Climate Action Plan, die
beiden Sttzen von Obamas Klimapolitik. Schwieriger werden knnte es aber, die steuerlichen Anreize fr Wind- und Solarstrom zu kappen. Sie
erfreuen sich sowohl bei Demokraten als auch bei
Republikanern groer Beliebtheit. Sollte Trump
indessen bei seinem angekndigten InfrastrukturInvestitionsprogramm den Klimaschutz auer
Acht lassen, knnte er damit auf Jahrzehnte hinaus
den Status quo zementieren.

5. Flache Kurve

Gerade hatten die Amerikaner


ernsthaft mit dem Klimaschutz begonnen.
Dann kam Donald Trump. Und jetzt?
VON STEFAN SCHMITT

4. Hoffnung

Was wrde die knftige Regierung mit einem


klimapolitischen Kahlschlag praktisch bewirken? Das entscheidet sich weder im Weien
Haus noch im Trump-Tower. Es kommt sehr
darauf an, wie die einzelnen Akteure sich verhalten werden, sagt der Klimapolitikexperte
Lange pustete kein Land mehr CO in die Luft Niklas Hhne, Professor an der Universitt
als die USA. Erst vor etwa zehn Jahren zogen die Wageningen, Mitautor beim aktuellen Welt
Chinesen an den Amerikanern vorbei. Aktuell klimabericht und Grnder des Thinktanks
werden jhrlich etwa 37 Gigatonnen Treibhaus- NewClimate Institute, wo er die konkrete Umgase weltweit ausgestoen, davon stammen setzung von Klimaschutzzusagen nachverfolgt.
rund sechseinhalb aus den USA. Einmal in der Hhne gibt zu bedenken: Viele Bundesstaaten
Luft, sind die Emissionen aber uerst langlebig: sagen: jetzt erst recht. Einige von ihnen haben
Kohlendioxid bleibt durchschnittlich 120 Jahre Quoten fr erneuerbare Energien, Kalifornien
am Himmel, Lachgas 114 Jahre. Der Molekl- frdert massiv die Elektromobilitt.
So seltsam es klingt, heute ist ein rckwrtsmix, der heute den Klimawandel verursacht, ist
also zu groen Teilen gasfrmige Industrie gewandter Prsident womglich weniger drageschichte. An dieser historischen Last in der matisch, als er es vor vier oder acht Jahren
Erdatmosphre hat kein Staat einen greren gewesen wre. Dafr hat sich in den letzten
Anteil als die Vereinigten Staaten. Und aktuell Jahren zu viel getan.
Zur Realitt gehrt doch, dass in den USA
stoen die US-Amerikaner pro Kopf dreimal so
viel aus wie der globale Durchschnitt, mehr als der Kohlestrom lngst an Boden verliert gegenber billigeren, saubereren Alternativen wie
doppelt so viel wie die Europer.
erneuerbaren Energien, Energieeffizienz und
Erdgas, sagt die konomin Rachel Cleetus,
Climate Policy Manager bei der von Wissenschaftlern gegrndeten UmweltschutzorganiBeim Bemhen um den weltweiten Klima- sation Union of Concerned Scientists. Erneuschutz waren die US-Amerikaner lange Nach- erbare Energien werden im Rekordtempo
zgler. Zwar verhandelte US-Vizeprsident Al ausgebaut, whrend die Kosten bei Wind und
Gore 1997 in Japan das berhmte Kyoto-Pro- Solar fallen. Tatschlich meldet das US-Energie
tokoll mit, einen ersten Versuch zur Eindm- ministerium, erneuerbare Energien htten im
mung der globalen Emissionen. Als aber im Ja- ersten Halbjahr 2016 im Vergleich zum Vornuar 2001 George W. Bush ins Weie Haus jahreszeitraum um neun Prozent zugelegt, und
einzog, lehnte er die Ratifikation ab. Barack Solarstrom werde in diesem Jahr wohl den
Obama legte in seiner ersten Amtszeit weniger grten Kapazittsausbau aller Energiearten
Gewicht auf einen Kyoto-Nachfolger als auf erleben. So wie 2015 der Windstrom. All das,
Projekte wie die Gesundheitsreform. Fr das prognostiziert Cleetus, werde dabei helfen,
Scheitern des Klimagipfels von Kopenhagen Emissionen kurzfristig zu senken, unabhngig
2009 wurden auch er und seine Regierung mit- davon, ob die Bundesregierung beim Klimaverantwortlich gemacht. Erst fr den Klimaver- schutz fhrt oder nicht.
Auch in Amerika hat die Energiewende also
trag von Paris hat die scheidende Regierung
Obama dann deutliche Minderungen zugesagt, Schwung aufgenommen. Dass aber der USnach 20 Jahren zher Diplomatie: Von allen Energiesektor 2016 wohl den niedrigsten
Gigatonnen an Treibhausgas, deren Aussto bis CO-Aussto seit 1992 erreicht, wie es das
zum Jahr 2030 vermieden werden soll, mssen Energieministerium voraussagt, liegt auch am
die USA jede fnfte einsparen. Zum Vergleich: Fracking-Boom in den USA. Das kologisch
Die EU sagte fr den gleichen Zeitraum zu, fragwrdig gefrderte Schiefergas ist billig und
etwas mehr als ein Zehntel der globalen Ein- setzt immerhin weniger Klimagas pro Kilowattstunde frei als Steinkohle. Bedenkt man dann
sparung zu bernehmen.
noch den niedrigen Weltmarktpreis fr l, so
erscheint Trumps angekndigter Ausbau der
heimischen Kohleverstromung wirtschaftlich
zumindest fragwrdig.
Der Wahlkmpfer Trump hat zu vielen
Jetzt aber steht das alles infrage. Wie wird die
Klimapolitik der Regierung Trump aussehen? Themen viele Positionen vertreten, oft widerGibt es berhaupt eine? Die Haltung des sprchliche. Beim Thema Klimaschutz war
Wahlgewinners zum vom Menschen verursach- seine Ablehnung indessen eindeutig. Angesichts
ten Klimawandel ist bekannt, hatte der Direk- dessen wre es wohl unbegrndet optimistisch,
tor des Potsdam-Instituts fr Klimafolgen jetzt einfach auf seinen (von ihm selbst hufig
forschung, Hans Joachim Schellnhuber, nach betonten) Geschftssinn zu setzen. Und zu hofTrumps Sieg gesagt. Wissenschaftler knnten fen, Trump mge den guten Deal erkennen,
von ihm kein positives Handeln in Klima den klimaschonende Technik darstellt.
Doch es gibt ja noch andere Akteure, die
dingen erwarten.
Tatschlich lassen Wahlkampf-uerungen Zukunftsentscheidungen treffen mssen. So
das Schlimmste befrchten: Das Klimaschutz- knnte die Industrie der neuen Regierung
abkommen von Paris werde er aufkndigen, schlicht die Gefolgschaft verweigern oder
hat Trump gesagt (er sei offen, sagt er inzwi- wenigstens die Banken dem fossilen Sektor die
schen). Die fr den Klimaschutz zustndige ntigen Kredite fr entsprechende Projekte.

Er verspricht nationale Politik. Was heit das fr ein globales Problem?

1. Spitzenposition

Gut zwei Wochen nach der US-Wahl muss jede Analyse unvollstndig bleiben. Auch in dem Politikfeld,
das unmittelbar den gesamten Planeten betrifft. Klar
ist aber: Enthlt Washington dem UN-Klimaprogramm Geld vor, werden andere Industrielnder einspringen mssen. Bei der Minderung von Emissionen
gilt dasselbe. Denn momentan tut die Welt einfach
noch nicht genug fr das viel beschworene ZweiGrad-Ziel. Vielmehr haben Forscher errechnet, die
Zusagen von Paris knnten fr eine Begrenzung auf
plus 2,8 Grad Celsius ausreichen (die bislang umgesetzten Plne indes nur fr plus 3,6 Grad).
Auch nachdem Mitte November beim Klima
gipfel von Marrakesch die Pariser Beschlsse konkretisiert und erweitert worden sind, bleibt dieses
Dilemma bestehen. Dort hatten sich die USA, vertreten durch ihren Noch-Auenminister John Kerry,
einmal mehr in bester Absicht prsentiert: Senkung
der Emissionen auf ein Fnftel des Niveaus von 2005
bis zur Jahrhundertmitte! Fiele nun der zweitgrte
Verschmutzer hinter seine Plne zurck, mssten
andere Industrielnder die Lcke dringend fllen.
Wie gro diese Lcke sein knnte? Die Emissionen der USA sind in den letzten Jahren weder stark
angestiegen noch nennenswert gefallen. Wird die
Kurve knftig wieder steil nach oben zeigen? Man
knnte sich so einen Worst Case ausdenken, in dem
kein Unternehmen, kein Bundesstaat etwas fr den
Klimaschutz tut, whrend die Bundesregierung alles
Fossile massiv frdert, sagt Klimaschutzexperte
Niklas Hhne. Er halte das aber fr unrealistisch.
Wenn der knftige Prsident Trump, wie angedroht,
die gegenwrtigen Manahmen aufgibt, so schtzen
wir, dass im Jahr 2030 die Emissionen der USA etwa
auf demselben Niveau wie heute liegen werden.
Keine Minderung schon das wre schlimm genug.
Aber es knnte sich als handhabbar erweisen.
Fr den Rest der Welt heit dieses Szenario: Ein
Fnftel aller Einsparungen mssten die anderen
Staaten zustzlich unter sich aufteilen. Gewaltig ja,
aber nicht uferlos. Und eine Qualitt zumindest
besitzt der Klimaschutz, die ihn von den meisten
anderen Feldern unterscheidet, auf denen die knftige US-Regierung radikal den Kurs ndern will. Da
die Erdatmosphre keine Mauern kennt, kann man
auch praktisch von jedem Ort auf dem Planeten aus
zu ihrem Schutz intervenieren friedlich und aus
sicherer Entfernung den Schaden durch alte Technik
mindern und neue, schonendere entwickeln. Das
wre ganz im Sinne des offenen Briefs von 2009.

Montage DZ (verw. Fotos: Shutterstock (o.); dpa Picture-Alliance)

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Lesen Sie auch: ber die neue Fhrungsrolle


Chinas im Klimaschutz, Wirtschaft Seite 37

ANZEIGE

2. Spte Schtzer

3. Ausblick dster

Begegnen Sie Menschen


und ihrer Kultur

Kataloge:
00 800/24 01 24 01
www.studiosus.com

Intensiverleben

ANZEIGE

LIMITIERTE
VINYL-EDITION
Nur 999 Boxen!

MILES DAVIS
LEGENDARY ALBUMS
Acht legendre Alben der Jazz-Ikone
in einer limitierten ZEIT-Edition
Kind of Blue | Sketches of Spain | Bitches Brew (Doppel-LP)
In a Silent Way | We Want Miles (Doppel-LP)
Porgy and Bess | On the Corner | Water Babies

bisher in Deutschland nicht als LP verffentlicht

Weitere Details und hochwertiger Rega-Plattenspieler


shop.zeit.de/milesdavis
unter

Jetzt exklusiv bei der ZEIT erhltlich fr nur 199*


Ihre Vorteile
Acht legendre Alben, inklusive drei in
Deutschland unverffentlichter Alben
Exklusives ZEIT-Booklet mit Fotos und
Artikeln aus dem ZEIT-Archiv
Hochwertiger, nummerierter und handsignierter
Siebdruck des Illustrators Robert Nippoldt
Alle Bestandteile finden Platz
in einer edlen Sammlerbox
Limitiert auf 999 Exemplare

Gleich bestellen:

shop.zeit.de/milesdavis

040/3280-101

zeitshop@zeit.de

*zzgl. 4,95 Versandkosten. Nur solange der Vorrat reicht. | Bestellnr.: 30931 | Werbecode: MD 4927 | Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

102488_ANZ_10248800008491 [P]_X4_ONP26 1

21.11.16 13:47

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

WISSEN 43

DIE ZEIT No 49

Schnelle Denker sollen strahlen


Nach langem Streit will die Schulpolitik endlich begabte Schler besonders frdern VON MARTIN SPIEWAK

Illustration: Anne Vagt fr DIE ZEIT

er Zank whrte Jahrzehnte,


und er wurde zeitweise mit
harten Bandagen ausge
fochten. An die Betroffenen
dachten die Kontrahenten
wenig. Es ging, wie oft in der
Bildungspolitik, um Ideologie. Jetzt haben sich die Streithhne geeinigt, und
mit etwas bertreibung kann man das Ergebnis
historisch nennen: Deutschlands Kultusminister
haben sich auf ein Frderprogramm fr besonders begabte Schler verstndigt.
Zwlfeinhalb Millionen Euro soll die Anstrengung laut Informationen der ZEIT kosten.
300 Schulen werden in einem ersten Schritt von
dem Geld profitieren, Grund- und weiterfhrende
Schulen zu gleichen Teilen. Sie sollen erproben,
wie man besondere Talente erkennt, und Unterrichtskonzepte entwickeln, damit sich die besten Schler nicht langweilen. Bildungsforscher
werden die Lehrerkollegien bei dieser Aufgabe
begleiten.
Nach fnf Jahren, so der Plan, geben die Vorbildeinrichtungen ihre Erfahrungen weiter, um die

Begabtenfrderung im Schulalltag zu verankern.


Verkndet wird das Ganze vorausichtlich kommende Woche als Initiative von Bund und Lndern zur
Frderung leistungsstarker und potenziell besonders
leistungsfhiger Schlerinnen und Schler.
Hinter der gestelzten Wortwahl verbergen sich
die Narben des Kleinkriegs um die Frage, wie Schulen mit Blitzdenkern umgehen sollen. Fr die
Linken war Begabtenfrderung lange Zeit nicht nur
berflssig, sondern geradezu gefhrlich. Wenn
man das Gymnasium schon nicht abschaffen
konnte eine Elitezchtung wollte man um jeden
Preis verhindern. Der SPD-Schulpolitiker Joist
Grolle rckte die Begabtenpdagogik 1985 in einem
ZEIT-Artikel in die Nhe der chauvinistischen Vergtzung der Hochleistung durch die Nazis.
Die Rhetorik der Rechten besttigte die
ngste. Die CDU schwadronierte von Elite
bildung, setzte auf Intelligenzmessung und
kmpfte fr Extraklassen und Spezialgymnasien,
am liebsten mit Internatsanschluss. So wie die
minderbegabten Schler konnten sich die Konservativen auch die Hochbegabten nur auf einer
Sonderschule vorstellen.

So verhinderten beide Seiten gemeinsam eine


zeitgeme Schulpolitik. Die Folge: Potenziale bleiben ungenutzt, Talente verkmmern. Alle vier Jahre
bekommt Deutschland dieses Versumnis bei der
Pisa-Untersuchung besttigt. Bei der letzten Vergleichsstudie meisterten nur 8,9 Prozent der deutschen Schler die hchsten Kompetenzniveaus im
Lesen. In Neuseeland waren es 14, in Japan 18,5, in
Shanghai sogar 25,1 Prozent.
Nun steht bernchste Woche die Verffentlichung der neuen Pisa-Studie an. Und es gibt fr
Deutschland wenig Anlass, zu hoffen, dass sich in
den oberen Leistungsstufen viel getan hat. Das Frderprogramm der Kultusminister kommt also politisch zur rechten Zeit. Hilfreich bei seinem Zustandekommen war der sanfte Druck aus B
erlin.
Offiziell ist es dem Bund zwar untersagt, sich einzumischen (Kooperationsverbot). Kommt die Forschung ins Spiel, darf er es aber doch. Es ist erstaunlich, was alles geht, wenn alle es wollen.
Die Frderinitiative ist ein Meilenstein, sagt
Ingmar Ahl, Vorstand der Karg-Stiftung, die sich
seit 25 Jahren der Begabungsfrderung verschrieben hat. Lange Zeit bewirtschaftete die Stiftung

mit ihren Projekten nur eine kleine Nische. Heute


wirken Ahl und sein Team in vielen Bundeslndern
als wichtige Berater bei dem Thema. Mittlerweile
nmlich knnen sich Konservative wie Progressive
hinter einem gemeinsamen pdagogischen Konzept
versammeln: der individuellen Frderung, also
der Idee, sich jedes einzelnen Schlers und seiner
Fhigkeiten und Interessen anzunehmen, also auch
der besonders Leistungsstarken.
Die Begabungsforschung hat ebenso einen Wandel vollzogen. Lange Zeit hatte sie nur jene knapp
zwei Prozent Jungen und Mdchen im Blick, die einen Intelligenzquotienten jenseits der 130 aufwiesen.
Heute geht man von einer sehr viel breiteren Schlerklientel aus, die Untersttzung und Herausforderung bentigt: neben den explizit Hochbegabten gehren dazu ebenso die besonders Interessierten und
auergewhnlich Motivierten oder die Spezialtalente,
die nur in ein, zwei Fchern berdurchschnittliches
leisten. Jeder zehnte Schler drfte laut Experten in
diese Gruppe fallen. Man spricht deshalb statt von
Begabtenfrderung von Begabungsfrderung.
Dennoch gibt es weiterhin viele Schulen (auch
Gymnasien!), die diesen Schlern keine zustzlichen

Lernangebote machen. Den meisten Lehrern gilt


ungestillter Wissensdurst immer noch als
Luxus
problem. Sie verstehen die Begabungsfrderung als
Aufgabe, der man sich erst dann widmet, wenn alle
anderen pdagogischen Pflichten abgearbeitet sind
was bekanntlich niemals der Fall ist.
Das Bund-Lnder-Programm soll das nun ndern.
Als sein Hauptinitiator tat sich neben Bayern (CSU)
brigens Hamburg (SPD) hervor das Bundesland,
in dem einst Joist Grolle Schulsenator war.

Mehr Wissen
Mutterinstinkt gibt es
nicht: Ein Gesprch mit
der Philosophin
lisabeth Badinter.
Das neue ZEIT Wissen:
Am Kiosk oder unter
www.zeitabo.de

ANZEIGE

Der Bischof, der mal musste


Ein Stck Fkalie verrt, mit was fr Kstlichkeiten sich ein kirchlicher
Wrdentrger vor 300 Jahren den Bauch vollschlug VON URS WILLMANN

er mchte nicht, dass etwas


vom ihm bleibt? Manch hochrangiger gypter hat es erst mit
einer Pyramide hinbekommen,
dass die Nachwelt noch Jahrtausende spter von ihm Notiz nimmt. LudwigII.
lie Schloss Neuschwanstein ins bayerische Gebirge stellen. Herman Melville schrieb Moby
Dick. Auch Kim Jong-Un tut, was er kann.
Jens Bircherod aber, Bischof in der norddnischen Stadt Aalborg, hatte Unsterblichkeit wohl
kaum im Sinn, als er sich vor mehr als 300 Jahren
auf seine Latrine setzte und ein Hufchen machte
fr die Ewigkeit. Wahrscheinlich htte er nichts
dagegen gehabt, im 21. Jahrhundert der Wissenschaft zu dienen. Aber mit seinem Darminhalt?
Genau das ist ihm nun passiert. Whrend ihrer Recherchen zu den Wanderbewegungen der
dnischen Bevlkerung zwischen Anfang des 15.
und Ende des 17. Jahrhunderts fanden Archologen in den Archiven des Moesgaard-Museums
bei Aarhus in einer Kiste eine ungewhnliche
Preziose. Sie war bereits 1937 ausgegraben worden und sieht aus wie ein kakaoreicher Cookie,
entpuppte sich aber als menschliche Fkalie.
Dass sie sich aufgrund des damaligen Fundorts
einer Person zuordnen lsst, ist ein historischer
Glcksfall. Whrend sich im 17. Jahrhundert
meist eine groe Zahl von Menschen ein rt-

chen teilen musste, war die Latrine des Bischofs


nur fr ihn und seine Frau reserviert. Der
Archologin Jette Linaa und ihren Kollegen gelang es, die Urheberschaft des Fundstcks auf
diese eine Person einzugrenzen. Die Ausscheidung macht es nun mglich: Der Speiseplan des
Kirchenfrsten wird rekonstruiert.
Der Bischof, Bewohner des Gutshauses von
1694 bis 1708, pflegte himmlisch zu speisen.
Whrend weltliche Dnen damals vor allem
Schweinefleisch, Graubrot und Kohl futterten,
verwhnte sich der ehrwrdige Kleriker mit inter
nationalen Kstlichkeiten. Er a Weintrauben,
Feigen und Nsse. Den Buchweizen lie er sich
von seinem Geburtsort liefern, der dnischen
Insel Fnen. Kstliche Beeren stammten aus
Norwegen, und den Weg eines ganz erhaltenen
Pfefferkorns in der bischflichen Fkalie konnten
die Forscher bis nach Indien zurckverfolgen.
Offenbar pflegte das Kchenpersonal des
Geistlichen auf dem Aalborger Markt zu shoppen
einem Ort, wo reiche Hndler aus Deutschland
und den Niederlanden exklusive Waren feilboten.
Der Bischof war Teil der Upperclass, verriet die
Archologin Linaa der BBC. Dass er tatschlich
zur feinen Gesellschaft gehrt hatte, bewies Jens
Bircherod der Nachwelt wenn auch unfreiwillig
allein mit einer kleinen Hinterlassenschaft.
Andere mussten dafr eine Pyramide bauen.

UNTER DER

GRTELLINIE
IST JEDER

VERWUNDBAR.

Stimmts?
Enthalten Feigen tote Wespen?
fragt MIA GOLD aus Darmstadt

ie Fortpflanzung der Feige ist eines


der Beispiele, bei denen man sich
fragt, wie die Evolution das wohl
hinbekommen hat. Fr den komplizierten Prozess sind zwei Feigen- und eine
Wespenart ntig.
Hier ist die Kurzfassung: Die Echten Feigen,
die wir essen, haben ausschlielich weibliche
Blten, knnen sich also nicht selbst vermehren.
Dazu brauchen sie die Pollen einer zweiten
Feigenart, der Bocksfeige, die mnnliche und
weibliche Blten besitzt. In deren mnnlichen
Blten wachsen die Feigenwespen heran, die nur
zwei bis drei Millimeter gro werden. Die weib
lichen Wespen verlassen diese Blten, versehen

mit Bltenstaub, und steuern sowohl die Bocksfeige an, wo sie Eier ablegen knnen, als auch die
Blten der Echten Feige.
Die Insekten mssen durch eine enge ffnung
in die Feigenblte eindringen, dabei verlieren sie
ihre Flgel und sind dem Tod geweiht. Hier kann
das Wespenweibchen seine Eier nicht ablegen,
aber es befruchtet die Blte, die dann zu einer
reifen Feige wird. Die Wespe selbst wird durch
Enzyme in der Feige vollstndig verdaut.
Drfen nun Vegetarier keine Feigen essen,
wegen der toten Wespe darin? Es handelt sich ja
nicht wirklich um tote Tiere, sondern um deren
Abbauprodukte. Und die stecken in vielen pflanzlichen Lebensmitteln.
CHRI STOPH DRS S E R

Die Adressen fr Stimmts-Fragen:


DIE ZEIT, Stimmts?, 20079 Hamburg, oder stimmts@zeit.de.
Das Stimmts?-Archiv: www.zeit.de/stimmts
www.zeit.de/audio

Ken Duken ist

TEMPEL

Die neoSerie
ab 29. November

tempel.zdfneo.de

24. N OV E M B E R 2016

ZEIT DOCTOR ALLES, WAS DER GESUNDHEIT HILFT


Foto: Rankin/Courtesy of the V&A Museum of Childhood; Illustrationen: ZEIT-Grafik

44 WISSEN

Ich sehe was,


was du
nicht siehst
Viele Kinder haben einen unsichtbaren Freund.
Psychologen hielten das Phnomen frher
fr einen Vorboten psychischer Strungen. Heute
wird es anders gedeutet VON KRISTIN HTTMANN

n der Garderobe im Kinder


garten baumelt eine Filzschnur.
Das ist die Leine. Hector hat sie
da angeknotet, fr seinen
Fuchs. Whrend der Dreijh
rige spielt, bastelt und turnt,
sitzt der Fuchs in der Gardero
be und wartet. Wenn Hector am Nachmittag von
seiner Mutter abgeholt wird, zieht er sich Schuhe
und Jacke an und nimmt die Filzleine in die Hand.
Whrend er nach Hause stapft, zieht er sie hinter
sich her. Auer ihm kann keiner den Fuchs sehen.
Das Tier war der erste unsichtbare Gefhrte,
der Hectors Kindheit bevlkerte. Er hat Hector
berallhin begleitet, erzhlt Katrin Graefe, seine
Mutter. In den Kindergarten, zum Spielplatz und
zu Freunden. Auch bei den Mahlzeiten war der
Fuchs oft dabei unter dem Tisch, wo dann auch
Hector seine Brote a. Spter gab es so ein
menschenartiges Ding, erinnert sich Graefe. Das
war der kleine Nick. Der konnte fliegen, bis unter
die Zimmerdecke. Der imposanteste von Hectors
imaginren Freunden war ein goldener Feuer
drache von der Gre eines mittelgroen Flug
zeugs, der ber der Familie Graefe schwebte und
sie bis in den Urlaub nach Mallorca begleitete.
Mittlerweile ist Hector acht Jahre alt und geht
zur Schule. Die imaginren Freunde sind schon
vor zwei Jahren verschwunden, am Ende der
Kindergartenzeit. Er brauchte sie nicht mehr.
Fantasiegefhrten helfen den Kindern, sich weni
ger alleine zu fhlen, sagt Michael Schulte-Mark
wort, Leiter der Kinder- und Jugendpsychiatrie an
der Universittsklinik Hamburg-Eppendorf. Sie
tauchen auf, wenn ein Kind zum ersten Mal hi
naus in die Welt gehen und sich von seiner Mama
trennen muss. Fachleute sprechen auch von
bergangsobjekten das sind oft Gegenstnde
wie eine Schmusedecke oder Kuscheltiere, die
dem Kind ein Gefhl von Geborgenheit und
Halt geben. Alle Kinder brauchen solche ber
gangsobjekte, sagt Schulte-Markwort. Whrend
die einen sich mit einer Puppe oder einem Stoff
tier behelfen, erfinden andere Fantasiebegleiter.

Der Modefotograf Rankin portrtierte Kinder mit ihren Fantasiegefhrten

Die knnen eine menschliche Gestalt haben,


oder es sind Tiere und Fabelwesen wie Hectors
goldener Feuerdrache. Dem 60-jhrigen Kinder
psychiater haben etliche Jungen und Mdchen
von ihren unsichtbaren Begleitern berichtet.
Etwa jedes dritte Kind hat zeitweise eine
Freundschaft, die nur in seiner Fantasie existiert,
sagt auch Inge Seiffge-Krenke von der Universitt
Mainz. Die emeritierte Psychologie-Professorin
und Psychoanalytikerin hat sich intensiv mit der
Fachliteratur befasst, die in den vergangenen
Jahrzehnten zum Phnomen der imaginren Be
gleiter verfasst wurde. Seit etwa 1930 forschen
Psychologen daran, wobei der Fokus auf
menschenhnlichen Fantasiefreunden liegt. Bis in
die 1970er Jahre befrchteten Wissenschaftler,
dass die imaginren Gefhrten Vorboten psy
chischer Strungen seien. Heute wei man, dass
das Phnomen nicht pathologisch ist. Das sind
ganz normale, gesunde Kinder, sagt SeiffgeKrenke. Die unsichtbaren Freunde sind eine
kreative Leistung, die dem Kind in schwierigen
Situationen hilft und seine Entwicklung frdert.
Imaginre Gefhrten knnen etwa auftauchen,
wenn die Eltern sich trennen aber auch, wenn ein
Geschwisterkind geboren wird. So geschah es bei
Hector, der drei Jahre alt war, als sein kleiner Bruder
Fritz zur Welt kam. Die US-amerikanische
Forscherin Marjorie Taylor von der University of
Oregon befragte fr eine Studie 152 Vorschulkinder
und stellte fest, dass Kinder, die Freunde erfinden,
meist keine Geschwister haben oder Erstgeborene
sind. Beide fhlen sich offenbar oft einsam: Einzel
kinder, weil ein Spielgefhrte fehlt, und Erstge
borene wie Hector, weil das neu angekommene
Geschwisterkind die Aufmerksamkeit der Eltern
auf sich zieht.
Kinder im Alter zwischen drei und sieben
Jahren haben besonders oft unsichtbare Freunde,
aber auch bei Jugendlichen kommen sie noch vor.
Dass die imaginren Gefhrten erst ab einem Alter
von drei Jahren auftauchen, liegt in der Entwick
lung der Kinder begrndet. Es ist eine Art kogni
tives Spiel, sagt die Psychologin Seiffge-Krenke,

und damit eine Frage der geistigen Reife. Dazu


passt, dass Kinder mit imaginren Freunden be
sonders gute Kommunikationsfhigkeiten haben:
Die britischen Psychologen Anna Roby und Evan
Kidd von der University of Manchester unter
suchten fr eine Studie die sprachliche Kompe
tenz von Vier- bis Sechsjhrigen und entdeckten,
dass
Kinder mit Fantasiefreunden sich besser
ausdrcken und in andere einfhlen konnten als
die anderen Probanden. Kinder lernen auch viel
fr sich, indem sie mit diesen imaginren Freun

Lesestoff zum
Thema
Soziale Fantasie bei Kindern
Auf der Grundlage wissenschaftlicher
Studien beschreibt die Entwicklungs
psychologin Gudula List, wie sich
Kinder mit sich selbst und anderen
auseinandersetzen und wie sie zu be
greifen beginnen, was in den Kpfen
der Mitmenschen vor sich geht.
Leichte Lektre ist dieses Buch nicht.
Die Autorin fordert ihre Leser
deshalb schon im Vorwort auf, sich
mit Geduld auf die komplexen
Zusammenhnge einzulassen. Wer
sich durchbeit, erhlt einen
fundierten Einblick in die kindliche
Entwicklung, besonders in die
Entstehung der Sprache.
Gudula List: Wie Kinder soziale
Phantasie entwickeln. Narr Francke
Attempto Verlag; 271 S., 22,99

den in Austausch treten, sagt Seiffge-Krenke. Das


frdere die soziale Kompetenz.
Wenn Fabelwesen, Fchse und andere Kamera
den zur Familie hinzustoen, knnen Eltern also
gelassen bleiben. Das bedeutet nicht, dass man den
unsichtbaren Gast am besten ignoriert. Eltern
sollten ihm besondere Beachtung schenken. Ein
unsichtbarer Gefhrte verrt viel ber den Ge
mtszustand des Kindes. Ich wnsche mir Mtter
und Vter, die das nicht als Spinnerei abtun,
sagt der Kinderpsychiater Schulte-Markwort. Sie
sollten aufmerksam sein und selbst eine Hypothese
entwickeln, warum der Gefhrte fr das Kind ge
rade jetzt notwendig sein knnte. Je mehr Platz
die Eltern dem Fantasiefreund einrumen, desto
schneller verliere der wieder an Bedeutung.
Bleibt allerdings ein imaginrer Gefhrte
dauerhaft und ber Jahre hinweg an der Seite e ines
Kindes, sollten die Eltern sich mithilfe von Fach
leuten auf die Suche nach dem Grund machen. So
wie bei jenem achtjhrigen Jungen, an den sich
Schulte-Markwort noch erinnert. Der hatte
einen Alien, erzhlt der Kinderpsychiater. Die
ser bewaffnete Gefhrte war nur fr die anderen
bedrohlich und beschtzte den Jungen vor der
feindlichen Welt. Weil der Alien partout nicht
verschwand, kamen die Eltern mit ihrem Sohn zu
Schulte-Markwort in die Sprechstunde. Der
Junge tat sich mit der normalen Realitt etwas
schwer, sagt der Kinderpsychiater. Er nahm den
Jungen in eine Gruppentherapie auf, in der die
soziale Kompetenz trainiert wurde. Mit Erfolg: Je
sicherer der Junge im Kontakt mit Gleichaltrigen
wurde, desto weniger brauchte er den Alien.
So hartnckig wie in diesem Fall sind die
imaginren Begleiter selten. Meist verschwinden
unsichtbare Fchse und fliegende Freunde nach
einigen Wochen oder Monaten von selbst.
Hectors jngerer Bruder Fritz hat brigens keine
unsichtbaren Beschtzer. Fast ein bisschen
schade, sagt Katrin Graefe. Irgendwie waren
diese Wesen auch entzckend.
www.zeit.de/audio

DIE ZEIT No 49

KINDER-MAROTTEN

Ist das noch


normal?
Warum merkwrdiges Verhalten
meistens kein Grund zur Sorge ist
Wutanflle
Wenn der Dreijhrige kurz vor
Ladenschluss in der Super
marktschlange ausrastet, weil
er keinen Schokoriegel be
kommt, hilft nur eines: Ruhe
bewahren. Auch wenn es schwerfllt, sollten
Eltern nicht selbst ausflippen und sich vor
allem nicht den Kopf zerbrechen, woran das
liegt. Trotzige Wutanflle sind normal,
zu
mindest im Alter zwischen etwa eineinhalb
und fnf Jahren. In dieser Zeit entwickelt das
Kind ein Selbstkonzept und beginnt sich von
Mutter und Vater abzugrenzen, auch mit Ge
schrei. Nur wenn die Wutanflle ber Jahre
anhalten, ein Kind ber das Vorschulalter
hinaus ein aggressives und aufsssiges Verhal
ten zeigt, sollten sich Eltern Hilfe von Experten
holen. Dann knnte eine Strung des Sozial
verhaltens vorliegen.
Zhl-Marotten
Dreimal die Schnrsenkel auf
und zu, fnfmal den Licht
schalter an und aus solche
Angewohnheiten kommen bei
kleinen Kindern oft vor und
sind in aller Regel kein Anlass zur Sorge. Nach
Ansicht von Experten bieten diese immer
gleichen Handlungen Halt und dienen als Ven
til, um Angst oder Nervositt im Alltag besser
auszuhalten. Fast immer verschwinden solche
Schrullen mit der Zeit von ganz allein. Eine
echte Zwangsstrung liegt nur vor, wenn die
Handlung zu einer stndig wiederholten und
zeitraubenden Verhaltensweise wird, die das
Kind selbst als belastend empfindet, ohne die es
aber nicht mehr auskommt. Solche krankhaften
Zwnge entstehen selten vor der Pubertt.
Blinzeln und Ruspern
Wenn ein Kind dauernd die
ahem...
Augen zusammenkneift oder
mit den Schultern zuckt, hat
es einen motorischen Tic das
sind unwillkrliche Bewegun
gen einzelner Muskelgruppen. Zu den vokalen
Tics gehren stndige Laute wie Ruspern oder
Schniefen. Nach Schtzungen zeigt im Grund
schulalter jedes zehnte Kind vorbergehend so
ein Verhalten. Das ist aber fast immer harmlos.
Professionelle Hilfe suchen sollten Eltern aller
dings, wenn bei ihrem Kind starke motorische
und vokale Tics gleichzeitig auftreten und
lnger anhalten als ein Jahr. In seltenen Fllen
kann das Tourettesyndrom dahinterstecken.
Daumenlutschen
Kleine Kinder stecken prak
tisch alles in den Mund weil
sie so ihre Umwelt sinnlich
erfahren. Und weil es sie be
ruhigt. Was liegt nher, als am
eigenen Daumen zu lutschen. Bis zum Ende
des dritten Lebensjahres kann man das Kind
gewhren lassen. Dann sollten Eltern ihren
Nachwuchs darin untersttzen, das Nuckeln
aufzugeben, weil sonst die Zhne schief werden
knnen. Statt des Daumens kann ein Vor
leseritual beim Einschlafen helfen. Auf keinen
Fall sollten die Eltern mit Strafe drohen, Tink
turen auf den Finger schmieren oder dem Kind
den Daumen aus dem Mund reien.

ANZEIGE

Freuen Sie sich auf eine sechstgige Skireise rund


um die Sellagruppe, die Marmolada oder den
Lagazuoi mit dem Skipass Dolomiti-Superski.
Begleitet werden Sie dabei von dem Alpinisten
und Reiseexperten Hans Kammerlander oder
dem ehemaligen ZEIT-Redakteur Dr. Erwin
Brunner. Kommen Sie mit!

Termine: 28.1.4.2. | 4.11.2.2017


Ansprechpartnerin: Jana Wiepcke
Preis: 1.790

040/3280-496
www.zeitreisen.zeit.de/skisafari

Frek58/Dreamstime.com

Pistenabenteuer in den Dolomiten

Kommen Sie mit auf eine


philosophische Reise ans Meer,
und beschftigen Sie sich in
idyllischer Atmosphre
gemeinsam mit dem Philosophen Dr. Peter Vollbrecht mit der
ewig aktuellen Frage nach dem
menschlichen Dasein.

11.16.3. | 30.10.4.11.2017
ab 1.290

Marrakesch

Abb. (Ausschnitt): Giotto di Bondone


Die Anbetung der Knige um 12661337
Foto: Courtesy Musei Civici Padova

Skisafari

B. Loppow; Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

www.zeitreisen.zeit.de

Hartmut Albert/Shutterstock

Sylt

Information und Buchung unter:

Das orientalische Leben mit


exotischen Dften und bunten
Farben erwartet Sie. Erleben
Sie die kulturhistorischen
Hhepunkte der Knigsstadt
mit seinen schmalen Gassen
sowie die groartige Landschaft
des Atlasgebirges.

28.4.2.5. | 3.7.11.2017
ab 895

Giotto
Entdecken Sie auf dieser Reise
durch Oberitalien die Meisterwerke Giotto di Bondones. In
Padua sehen Sie das Werk der
Scrovegni-Kapelle, in Assisi die
Basilika mit den weltberhmten
Fresken und in Florenz das
Tafelbild der Gottesmutter.

11.16.5.2017 | ab 1.790

040/3280-455

In Kooperation mit:

102521_ANZ_10252100005595 [P]_X4_ONP26 1

18.11.16 16:44

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

WISSEN 45

DIE ZEIT No 49

Sieben Remis fr einen Sieg


Schachweltmeister Magnus Carlsen in Not: Nach sieben Unentschieden schlgt der Herausforderer Sergej Karjakin zu VON ULRICH STOCK

ieben Remis in Folge? Ja, wie lang de ist Kyrillos Zangalis, der griechischstmmige
weilig ist das denn! Das war bis Manager Karjakins, ehrlich betrbt: Bei der Zie
zum Montag der Stand der Dinge hung der Farben fr die erste Partie hat Carlsen
in der ffentlichen Wahrnehmung Glck und bekommt Wei. Diesen Anzugsvorteil
der in New York laufenden Schach htte sich das Team Karjakin gewnscht, einfach
weltmeisterschaft zwischen Magnus um nicht sofort umgepustet zu werden.
Es kommt dann anders: Magnus Carlsen ent
Carlsen und Sergej Karjakin. Das
Publikum mchte heroische Siege sehen, verwegene scheidet sich fr eine Damenbauern-Erffnung mit
Kombinationen, volles Risiko in jeder Partie.
frher Luferentwicklung, die als exotisch gilt und
Diesem Wunsch liegt ein Missverstndnis zu nicht zu den strksten zhlt. Sein klassisch geschulter
grunde. Das Match um den mythischen Titel des Herausforderer hlt ungefhrdet stand. Remis.
Schachweltmeisters whrt nur drei kurze Wochen.
Dann hat Karjakin Wei. Er whlt Spanisch,
Die zwlf Partien, die in dieser Spanne gespielt die Knigin unter den offenen Spielen seit 500
werden, lassen sich nicht losgelst voneinander be Jahren. Alle Welt erwartet eine ausgefeilte
trachten. Sie sind ein langer
Neuerung, von hilfsbereiten rus
Kampf. Da hat jedes Remis seinen
sischen Gromeistern monate
Wert, wenn es denn dem groen
lang ausgebrtet, Sergej und
Ziel dient.
dem Ruhm des Vaterlands zu
Sergej Karjakin, 26, der rus
liebe. Pustekuchen. Karjakins
sische Herausforderer, hat noch
Erffnungsbehandlung ist lasch,
nie um den Titel gespielt, der ein
Carlsen zeigt sich gut pr
Jahr jngere Weltmeister Magnus
pariert, gleicht mhelos aus.
Carlsen schon dreimal. Karjakin
Zweites Remis.
war noch niemals in New York,
Nun wieder Carlsen. Wer
Vom Zweikampf um die
Carlsen geht dort ein und aus.
Wei hat, hat immer ein kleines
Krone berichten wir in
Der Herausforderer wre sehr
Plus. Auch der Norweger
der ZEIT und im Netz:
schlecht beraten, liee er nicht
versucht es mit Spanisch, tat
zeit.de/thema/schach-wm
grte Vorsicht walten. Er muss
schlich bringt er Karjakin in
doch erst einmal herausfinden,
Manvrierschwierigkeiten und
1. Die Aussichten
wie sich das anfhlt, in einer
an den Rand einer Niederlage.
2. Zurck in Amerika
Stadt aufzuwachen, die niemals
Der Russe rettet sich mit einer
3. Ein Ungeduldsspiel
schlft, um dann, von Fernseh
wundersamen, fast magischen
teams umflockt, Runde um Runde
Kombination. Drittes Remis.
gegen den immer gleichen Supergegner anzutreten,
Pltzlich sehen alle, was viele schon wussten:
den die Schachwelt fr den grten Spieler aller Der Mann aus Moskau ist ein VerteidigungsZeiten hlt, besser als Garri Kasparow, besser als knstler. Bei Twitter verkndet ein Fan: Putin
Bobby Fischer.
wolle ihn zum Verteidigungsminister ernennen.
Karjakin, das ist der Underdog, dem die Hme Karjakin fhlt sich geschmeichelt. Aber kann er
des Gossips im Internets gilt: Mal wieder der auch eine Schlacht gewinnen?
falsche Herausforderer! Kann nichts. Eine Klasse
In der vierten Partie hat er wieder Wei, wieder
schlechter. Carlsen wird den fertigmachen.
Spanisch. Diesmal eine komplexe Variante, alles
Ohne in die Geheimnisse der Karjakinschen Material bleibt auf dem Brett, wird in Stellung ge
WM-Vorbereitung eingeweiht zu sein, lsst sich bracht, der Druck wchst, gleich kommt es zur
sagen, dass dies mit Sicherheit der wichtigste Entladung. Und unter dem Aufseufzen der Zu
Punkt fr ihn war: berhaupt auf der groen schauer, die tglich zu Hunderten im Fulton
Bhne zu bestehen. Keine Schlagseite zu bekom Market Building im Sden Manhattans erschei
men. Nicht gleich eine Partie zu verlieren.
nen, schlgt Karjakin mit seinem Damenlufer in
Nach der Gala im edlen Plaza Hotel am Central die gegnerische Knigsstellung hinein. Ein Opfer!
Park in Manhattan am Abend vor der ersten Run Nein, ein Scheinopfer! Karjakin gewinnt einen

Bauern, wenn Carlsen den Lufer nimmt. Aber


der denkt gar nicht daran, sondern macht einen
kleinen, feinen Damenzug im Zentrum, nach wel
chem die weie Stellung sofort in sich zusammen
bricht. An diesem Punkt denken viele: Sergej ist
fllig. Vielleicht denkt Sergej das auch. Aber nur
kurz. Er bietet alle seine Krfte auf und errichtet
eine uneinnehmbare Festung. Faszinierend, um
nicht zu sagen weltmeisterlich. Viertes Remis.
Carlsen schwenkt um auf Italienisch, Giuoco
Piano. Das ruhige Spiel. Eine alte Erffnung, neu
erdings unter Topspielern wieder beliebt, weil sie
mit Spanisch nicht mehr so recht durchdringen.
Die computergesttzte Erffnungstheorie hat viele
Varianten entschrft, mit denen Wei lange Zeit
gepunktet hat. Carlsen steht erst gut, dann agiert
er leichtfertig, schwcht die Stellung seines Knigs,
und pltzlich ist der Moment da: Karjakin kann
kontern. Knnte kontern. Seine beste Chance, er
verpasst sie. Fnftes Remis.
Die Remisen Nummer sechs und sieben sind so
inhaltlos, langweilig und schnell vorbei, dass nun
schlechte Stimmung im Gebude am East River
aufsteigt und auch da drauen auf allen Kontinen
ten. Was ist denn das fr eine Weltmeisterschaft?
Zwei junge Mnner, die herumeiern wie die alten!
Am Montag ist es dann so weit. Magnus Carl
sen kann es kaum abwarten, die Partie zu be
ginnen. Er kann seine eigene Kraftlosigkeit nicht
mehr ertragen. Er will es Karjakin zeigen. Er whlt

Schach-WM
in New York

Foto: Max Avdeev

ANZEIGE

In Bedrngnis: Magnus Carlsen bei


der 8. Partie der Schach-WM in
New York am vergangenen Montag

eine harmlose Damenbauernerffnung und ver


schrft das Spiel dann immer mehr. Karjakin hlt
stand. Carlsen verliert die Geduld, opfert zwei
Bauern, geht volles Risiko. Karjakin hlt stand.
Carlsen kann ins Remis abwickeln, tut es nicht,
legt noch mal nach. Karjakin kontert mit einer
studienartigen Kombination und gewinnt.
So steht es nach acht von zwlf Runden 4,5:3,5
fr den Herausforderer. Noch vier Remis, und
Karjakin ist Weltmeister. Aber wer wei.

ANZEIGE

www.deutscheswirtschaftsforum.de

Siemens AG

Andreas Teichmann

Referenten (Auszug)

8. Dezember 2016 Paulskirche Frankfurt am Main

Dr. Eva Lohse

Carsten Spohr

Carsten Kengeter

Vonovia SE

Christian Schlueter

Arbeit & Integration in Deutschland Gesprchsreihe zur gesellschaftlichen Verantwortung


der Wirtschaft
Digitale Transformation Who Leads and Who Gets Left Behind?
Europa am Scheideweg Wie kann die wirtschaftliche und politische Integration
noch gelingen?

Janina Kugel

Deutsche Brse AG

Siemens AG

Das detaillierte Programm und die Teilnahmebedingungen finden Sie unter


www.deutscheswirtschaftsforum.de.
Die Teilnahme ist nur auf persnliche Einladung mglich. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Deutscher Stdtetag

Eine Veranstaltung von:

Technikpartner:

102532_ANZ_10253200006521 [P]_X4_ONP26 1

Premium-Partner:

Medienpartner:

Hostessen- und Securitypartner

VIP-Shuttle-Partner:

Partner:

Deutsche Lufthansa AG

Dr. Frank-J. Weise

Bundesamt fr Migration
und Flchtlinge

Frderer:

Netzwerkpartner:

Offizieller Druckpartner:

Dr. Dieter Zetsche


Daimler AG

Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg; Convent Gesellschaft fr Kongresse und Veranstaltungsmanagement mbH, Senckenberganlage 1012, 60325 Frankfurt am Main

Rolf Buch

Ehemaliger deutscher
Tennisspieler

Daimler AG-Global Communications

Boris Becker

Stefan Brending

Das Deutsche Wirtschaftsforum fhrt einmal jhrlich die erste Fhrungsebene aus Wirtschaft
und Politik in der Frankfurter Paulskirche zusammen, um ber die Wettbewerbsfhigkeit der
deutschen Wirtschaft zu diskutieren.

18.11.16 16:28

46 WISSEN

GRAFIK: SPORT

24. N OV E M B E R 2016

D I E Z E I T N o 49

N
389

27 Millionen Menschen in Deutschland sind Mitglied


in einem Sportverein. Was machen sie da am liebsten?
Und wo wird am meisten gespielt, geturnt oder gelaufen?

Die Themen der


letzten Grafiken:

388

Die beliebtesten Sportarten


Fuball und Turnen liegen mit
groem Abstand vorn und damit zwei
Sportarten mit einer groen Tradition
(Anteil an Sportler/innen insgesamt)

Blitzerfotos

27,8 %

387

Fuball

Botanik

386
Fleisch

20,1 %
Turnen

5,7 %

5,5 %

Tennis

Schieen

2,6 %
Golfen

3,3 %

2,8 %

4,3 %
Klettern
(Alpenverein)

Leichtathletik

3,1 %
Handball

Reiten

2,6 %
Behindertensport

Die sportlichsten Lnder

Aktive Altersklassen

Top 3 bei Frauen und Mnnern

Ist im Sden Deutschlands Sport wichtiger?


Diese Statistik legt das nahe

ltere Erwachsene treiben ihren Sport vor allem im


Verein deswegen ist ihr Anteil hier relativ hoch

Mehr als ein Drittel entscheidet sich jeweils fr


die Sportart Fuball oder Turnen

32,8 %

Anteil der
Sportler an
den Einwohnern
des Bundeslands

24,6 % 27,7 %

Legende

Fuball

15,2 %
17,9 %

34 %

13,3 %

15,3 %
15,4 %
33,8 % 17 %

28,8 %

19 Jahre
20 bis 41 Jahre
42 bis 61 Jahre

19 %

32,7 %

Mnner

17,3 %
31 %

60 Jahre

35,6 %
37,8 %

34,6 %

Turnen

34,3 %

21,4 %

Sportvereine pro
1000 Einwohner

Jhrliche Ausgaben fr Sport


in Euro je Einwohner

Altersverteilung
unter Sportlern
insgesamt

10,4 %

38,6 %

6,9 %

Turnen

Fuball

Schieen

37 %
24,3 %
17,3 %

Frauen

30,8 %
24,1 %

26 %

27 %
24,4 %
0,45
in Hamburg

2,14
im Saarland

Baden-Wrttemberg:
87,53

Bremen:
36,26

30 %

19,9 %

Illustration:
Carolin Eitel
Recherche:
Pierre-Jean Guno

Tennis
18 %

Erratum
In der ZEIT Nr.
46/16 (Grafik Nr.
386, Eingefleischt)
haben wir fr zwei
Berechnungen zwei
verschiedene Basen
verwendet: Der
Fleischverbrauch
von Mnnern und
Frauen bezieht sich
auf den Verzehr.
Der Verbrauch nach
Lndern bezieht
sich jedoch auf das
Schlachtgewicht.
Die beiden
Grafiken sind
nicht miteinander
vergleichbar. Das
htten wir besser
kennzeichnen
sollen. Wir
entschuldigen
uns fr die
missverstndliche
Darstellung

11,2 %

35 %

5,8 %

Fuball

Turnen

Tennis

Quellen:
Statistisches
Bundesamt,
Deutscher Olym
pischer Sportbund,
Gelbe Seiten,
Fachserie 14, Reihe
3.1 Rechnungs
ergebnisse der ffentlichen Haushalte

ZUM RAUSTRENNEN

Die groe Bewegung

FEUILLETON
24. N OV E M B E R 2 0 1 6

DIE ZEIT No 49

Nach dem Verbot des


Vereins Die wahre
Religion: Wo endet
die Religionsfreiheit?
Seite 58

47

Mit Einhorn-Power
gegen die Weltkrise

Abb.: 2016 The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts, Inc./Artists Rights Society (ARS), New York; kl. Fotos: Christian Mang/imago; Ritter Sport/dpa; Facebook (v. o.)

Warum eine rosa Schokolade


gerade ungeheuer begehrt ist

Warten
auf Farah
Es sollte das Glanzprojekt der deutschen
Kulturpolitik werden: Eine Ausstellung
mit den sagenhaften Kunstschtzen der
Frau des persischen Schahs. Nun droht
eine schwere Blamage: Im letzten Augenblick
sabotieren die Mullahs das Berliner
Groereignis VON WERNER BLOCH

er htte das gedacht?


Endlich ist der Ori
ent wieder schillernd
und hip zumindest
wenn er als mrchen
hafter Schatz daher
kommt, als Wunder
kammer aus dem
fernen Iran. Die sa
genumwobene Kunstsammlung der Farah Diba, der
Ehefrau des letzten Schahs von Persien, wurde ber
Jahrzehnte von den Ajatollahs weggesperrt. Nun
aber sollen 30 kostbare Werke der Sammlung erst
mals Teheran verlassen und in Berlin zu sehen sein.
Es wre die Ausstellung des Jahres wrde daraus
nicht gerade das Debakel des Jahres.
Die Hauptstadt steht vor einer Kunstsensation,
davon war Hermann Parzinger, der Prsident der
Stiftung Preuischer Kulturbesitz, noch im Mai
berzeugt. Seine Gemldegalerie, das war der Plan,
soll die Werke zeigen, die von Farah Diba einst mit
vielen lmillionen auf dem westlichen Kunst
markt zusammengekauft wurden. Nicht weniger
als 30 Picassos und 15 Warhols, auch Rothko, Rau
schenberg, Jasper Johns sind in der milliarden
schweren Sammlung reichlich vorhanden. Eine
kluge Auswahl davon, ergnzt um Meisterwerke
der iranischen Moderne, sollte vom 4. Dezember
an in Berlin zu sehen sein.
Nun ist der Termin verschoben worden, auf
unbestimmte Zeit. Und whrend die Berliner Mu
seen noch hoffen, die Ausstellung knnte vielleicht
im Lauf des Dezembers erffnet werden, halten das
viele Kenner der iranischen Szene fr unwahr
scheinlich. Nicht auszuschlieen, dass am Ende das
gesamte Vorhaben abgeblasen werden muss.
Fr das kulturelle, vor allem aber fr das poli
tische Berlin wre es eine schwere Blamage. Von
Anfang an hatte Frank-Walter Steinmeier, der
Bundesauenminister, die Ausstellung als einen der
wichtigsten Ecksteine seiner kulturellen Auenpoli
tik gepriesen. Und er hielt auch dann noch daran
fest, als die Zweifel unberhrbar wurden. Frh
zeitig hatte die auenpolitische Abteilung des
Kanzleramts erhebliche Bedenken geuert. Doch
offenbar ist fr Steinmeier, den noch ungewhlten
Bundesprsidenten, die Kultur derart wichtig, dass
er selbst hohe Risiken dafr eingeht.
Nun aber ist klar: Steinmeier hat sich womg
lich verkalkuliert. Was als Glanzstck der Diploma
tie geplant war und Deutschland eine privilegierte
Partnerschaft sichern sollte nicht zuletzt aus ko
nomischen Grnden, der Iran gilt als groer
Wachstumsmarkt , droht als Fiasko zu enden.
Als sich im vergangenen Sommer herausstellte,
dass der Direktor des Tehran Museum for Contempo
rary Art, das die legendre Farah-Diba-Sammlung
htet, mehrere Holocaust-Karikaturen mit Preisen
bedacht hatte, war fr Kulturstaatsministerin Monika
Grtters die rote Linie des Antisemitismus ber
schritten. Sie schrieb an Parzinger, den Chef der
Preuenstiftung, einen warnenden Brief. Hier droht
ein falscher Eindruck ber die Stiftung zu entstehen,
wodurch sie Schaden nehmen knnte, heit es in

Farah Diba, die Ehefrau des Schahs, auf einem Bild von Andy Warhol

dem Schreiben, das der ZEIT vorliegt. Das muss


unbedingt vermieden werden. Grtters berlie
daraufhin die Sondermittel fr die Ausstellung dem
Auswrtigen Amt als Zeichen meiner Distanz
nahme, sagt sie heute. Es handelt sich um rund 2,8
Millionen Euro, wie nun erstmals bekannt wurde.
Im Auenamt gibt man sich gleichwohl opti
mistisch. Er werde im Dezember gemeinsam mit
Joachim Jger von der Neuen Nationalgalerie nach
Teheran reisen und weiterkmpfen, erklrt der Lei
ter der Kulturabteilung im Auswrtigen Amt, An
dreas Grgen. Einige Mitarbeiter, die aus Deutsch
land entsandt wurden, berichten jedoch von nebu
lsen Verhandlungen, bei denen man nie genau
wisse, wer auf iranischer Seite zustndig sei. Offi
ziell heit es derweil, nur eine entscheidende Un
terschrift fehle noch: fr die Ausfuhrgenehmigung.
Wer diese Unterschrift leisten muss und warum sie
noch immer fehlt, wei aber niemand mit Be
stimmtheit zu sagen eine kafkaeske Situation.
Offenbar hatten Steinmeier und seine Mitarbei
ter unterschtzt, wie schwierig sich die Zusammen
arbeit gestalten wrde. Sie hatten zuvor den hoch
komplizierten Atomdeal mit dem Iran ausgehan
delt, im Vergleich dazu schien der geplante Kultur
austausch ein Sonntagsspaziergang zu werden. Wer
allerdings nach Teheran reist, wer mit Knstlern
und Galeristen spricht, der versteht sehr rasch, wie
heikel das Ausstellungsprojekt bis heute ist.
An vielen Brcken und Hauswnden hngen dort
riesige Plakate, die den Tod der imperialistischen USA
herbeiwnschen und vom nahen Endsieg der Isla
mischen Revolution knden. Die Mullahs sind, das
begreift man sofort, eher keine Fans von Jackson
Pollock, dessen Gemlde stets als Inbegriff westlicher
Freiheitsideale interpretiert wurden. Es gibt in der
Sammlung auch Werke der klassischen Moderne,
doch geprgt wird sie vor allem von den Heroen der
amerikanischen Nachkriegszeit und das macht sie
bis heute zum Politikum.
Erschwerend kommt hinzu: Das Teheraner
Museum, das die Sammlung beherbergt, geniet
in Iran einen hchst durchwachsenen Ruf. Es
herrschten dort unhaltbare Zustnde, erzhlt die
bekannte Knstlerin Parastou Forouhar: Es gab
Schden in der Sammlung durch falsche Klimati
sierung und sogar durch Wasser, richtig wertvolle
Kunst lag in den Ecken und sammelte Staub an.
Auch der Knstler Aydin Aghdashloo ist alarmiert
ber die katastrophalen Lagerbedingungen. Im
Depot verrotteten viele wertvolle Kunstwerke.
Ein freier Kurator, der seinen Namen nicht in
der Zeitung lesen mchte, weil er um seine Sicher
heit frchtet, berichtet von geradezu mafisen Zu
stnden. Gemlde seien auf rtselhafte Weise aus
dem Museum verschwunden. Man habe rund 40
Werke, deren Sujets im offiziellen Iran als unmora
lisch gelten, ins Kulturministerium ausgelagert.
Von dort gelangten sie in einen privaten Lagerraum,
dann aber seien sie pltzlich verschwunden. Spter
seien einige Werke in einem Auktionshaus wieder
aufgetaucht. Erst durch den Protest der beraus re
gen Iraner Kunstszene seien die Bilder inzwischen
zurckgekehrt doch handelt es sich tatschlich

Warum die Ausfuhrgenehmigung noch immer


noch um die Originale? Es gibt in Teheran exzel
nicht zustande gekommen ist, vermag auch der Di
lente Flscher, sagt ein iranischer Experte.
Das Teheraner Museum verfgt nicht einmal rektor nicht zu erklren. Mglicherweise hat er, der
ber eine Inventarliste der eigenen Bestnde. Eine auch Mitglied der Regierung ist und verantwortlich
berprfung der Werke auf Echtheit lehnte das fr alle Ausstellungen im Iran, seine Kompetenzen
Museum ab. Nicht auszuschlieen also, dass unter berschritten und wird nun von hherer Stelle aus
den Werken, die nun nach Deutschland verliehen gebremst. Erst in den letzten zwei, drei Monaten
sind konservativ-reaktionre Kreise um Ajatollah
werden sollen, auch Flschungen sind.
Die Teheraner Kulturszene ist aufgeschreckt: Chamenei auf das Projekt aufmerksam geworden
Die deutsche Kulturdiplomatie, so der Vorwurf, und versuchen nun, die Ausstellung zu verhindern.
Als Oberster Revolutionsfhrer hat Chamenei
missbrauche die Kunst. Die iranische Seite wolle
mit Leihgaben vor allem Geld verdienen. Den das Recht, Vertrge mit einem Federstrich fr null
Deutschen hingegen gehe es um das symbolische und nichtig zu erklren, da knnen die Berliner
Kapital. Deutschland versucht hier nicht, eine Museen mit dem Teheraner Museum aushandeln,
kulturelle ffnung zu bewirken, sondern hinter was sie wollen. Der Ajatollah steht ber der Regie
den Kulissen einen Deal mit der Islamischen Repu rung, und das wussten die Berliner Diplomaten
blik einzufdeln, der ber unsere Kpfe hinweg auch, als sie sich auf das Projekt einlieen. Doch
geht, sagt die Knstlerin Forouhar, deren Eltern trotz solcher Unwgbarkeiten gingen sie schon sie
ben Monate vor dem geplanten Ausstellungsbeginn
von Schergen des Systems ermordet wurden.
Jene Krfte im Iran, die tatschlich einen Wandel an die ffentlichkeit.
Auswrtige Kulturpolitik sei immer ein Risiko,
bewirken knnten, die Intellektuellen und Knstler,
seien von Anfang an nicht offiziell einbezogen hrt man nun aus dem Hause Steinmeier. Umso
worden. Diese Kunst- und Kulturszene muss man vorausschauender htte man in die Verhandlungen
hinzuziehen, sagt Forouhar, stattdessen machen mit der iranischen Seite gehen mssen. Die 2,8 Mil
lionen Euro warten darauf,
die Deutschen klammheim
nach Teheran berwiesen zu
lich genau dasselbe, was die
Wann kommt die
werden. Und sollte die Aus
Islamische Republik macht.
stellung nicht zustande kom
Whrend die deutschen
Ausfuhrgenehmigung?
men, entstnden weitere Kos
Diplomaten noch den Kultur
Niemand vermag es
ten. Die Gemldegalerie in
austausch beschwren und das
Berlin hat bereits groe Sle
Goethe-Institut ein kulturelles
zu sagen
dafr reserviert und rechnet
Begleitprogramm zusammen
mit den Eintrittsgeldern, der
trgt, zerrinnt die Chance auf
ffnung, die das Projekt geboten htte. Meine Vorverkauf ist angelaufen. Entsprechend ungedul
Knstlerfreunde sagen mir: Man fhlt sich auen dig reagiert Hermann Parzinger, der fr die Muse
umsseite zustndig ist. Anders als das Auswrtige
vor gelassen von der Politik, berichtet Forouhar.
Besonders anstig fanden es viele in der Kultur Amt will er nicht noch Monate weiterverhandeln.
szene, dass sich Steinmeiers Abgesandte anfnglich Wir werden das nicht drei-, vier-, fnfmal verschie
so bereitwillig auf Majid Mollanoroozi eingelassen ben. Irgendwo gibt es da eine Grenze.
Ein endgltiges Scheitern schadet am Ende
haben, den umstrittenen Direktor des Museums,
der antisemitische Karikaturen prmierte. Offiziell auch der Kulturszene in Teheran. Die aufgeklrte,
agiert er inzwischen zwar nicht mehr als Verhand oft hochgebildete iranische ffentlichkeit wnschte
lungspartner der deutschen Seite, es heit, er sei sich nichts sehnlicher als die ffnung gen Westen,
durch den stellvertretenden Kulturminister Ali zumal eine andere Ausstellung gerade zeigt, was im
Moradchani ersetzt worden. Doch ist er nach wie Iran manchmal mglich ist. Dasselbe Museum,
vor der leitende Direktor des Museums, und wer das seine Werke nach Berlin verleihen will, zeigt
ihn in Teheran besucht, trifft auf einen freundlich- eine wegweisende Schau, in der arabische mit ira
melancholischen Mann, der die Ausstellungsplne, nischen Kunstwerken der Moderne kombiniert
die er weiterhin als die eigenen begreift, wortreich werden. Hier, auf kulturellem Feld, begegnen sich
zu bewerben wei: Wir wollen der ganzen Welt vor zwei Parteien, die in der politischen Sphre zu
Augen fhren, dass vor 50 Jahren kein einziges Land meist als Feinde gelten.
Die Werke kommen aus der Barjeel Art Foun
im Nahen Osten an moderner Kunst interessiert
war, keines auer unserem. Wir Iraner sind stolz dation im Emirat Schardscha, und es ist das erste
darauf, dass wir diese Sammlung zusammengekauft Mal, dass Kunst der arabischen Moderne in die
ser Grenordnung im Iran gezeigt wird. Das
haben, sodass wir sie jetzt zeigen knnen.
Dass es Vorbehalte gegen die Sammlung gibt, kleine Schardscha betreibt Weltpolitik und lsst
vor allem gegen das Erbe der Farah Diba, die gren sich dabei auch von seinem mchtigen Nachbarn
zenlos in Kunst investierte, whrend ihr Mann, der Saudi-Arabien nicht aus der Ruhe bringen. Das
Schah, das Land umkrempelte? Dass es auch Kritik nennt man cultural diplomacy. Ein bisschen mehr
am Museum gibt und an der Kooperation mit davon htte auch bei der Farah-Diba-Ausstellung
Deutschland? Auf all das will Mollanoroozi nicht nicht geschadet.
weiter eingehen. Unsere Aufgabe ist es jetzt, groe
Projekte in Bewegung zu setzen, sagt er. Was Ein Interview mit David Galloway, einst Kurator der
Kleingeister denken, interessiert uns nicht.
Farah-Diba-Sammlung, finden Sie im ZEITmagazin

Vermutlich ist es das seste Krisensymp


tom, das die Gegenwart zu bieten hat. Und
ganz bestimmt ist es ein Zeichen dafr, dass
die wahren Probleme ausgeblendet werden.
Denn jetzt, da sie es bei Ritter Sport tatsch
lich gewagt haben, mglichst viel Mythos in
schmackhafte Quadrate zu pressen, und da
bei eine Schokolade herauskam, die Ritter

Leider schon
ausverkauft:
die EinhornSchokolade

Sport Einhorn heit quadratisch. magisch.


gut. , jetzt, da diese Schokolade einen der
artigen Kollektivjieper auslst, dass in nur
zehn Minuten 150000 Tafeln verkauft wa
ren, jetzt scheint die Welt eine andere zu sein.
Eine, in der die Sehnsucht nach bersinn
lichem verzehrfertig befriedigt wird. In der
Magie auf der Zunge schmilzt (oder zwischen
den Zhnen klebt). In der dank aller verfg
baren Einhorn-Power, wie es bei Ritter
Sport heit, die metaphysische Obdachlosig
keit als berwunden gelten darf. Jedenfalls so
lange, bis die Schoki aufgezehrt ist.
Denn an Nachschub ist nicht zu denken.
Keine weiteren Tafeln mit Joghurt & Him
beer-Cassis-Regenbogen will das Werk pro
duzieren, so sehr die Fans auch jammern.
Dafr darf sich jeder zum Trost auf der Web
seite von Ritter Sport neue Sorten wnschen.
Waldfee Mint oder Elfe Salbei werden nicht
lange auf sich warten lassen. Nichts schmeckt
derzeit besser als Wiederverzauberung.
Doch gibt es auch Fans, die der Weltkrise
lieber heiter zu Leibe rcken. Sie wnschen sich
eine Schoki mit dem Geschmack von Robbe
Maracuja oder Taube Nuss. Auch Rollmops
Aspirin oder Cannabis Karotte sind beliebt.
Noch unklar ist, ob die Sorte Angela Merkel
produziert wird. Sie soll ohne Zucker auskom
men, dafr aus 40 Prozent Salz bestehen und
aus 50 Prozent Essig.  HANNO R AUTE RBE RG

Geht
gar nicht
Anmerkungen zum Wesen des
deutschen Konsumenten
Getarnt als Transparenz-Kampagne des In
ternetkonzerns Facebook (Mache Facebook
zu deinem Facebook), ist an Bushaltestellen
gerade eine groe Fotoausstellung zu sehen.
Nennen wir sie: Der deutsche Konsument
Wesen und Neigung. Der deutsche Konsu
ment wird hier gezeigt in all seinen schillern
den Facetten, also als unangenehmer Nrgler.
Privatkram mit 500 Freunden teilen? Echt
nicht, sagt er trotzig auf dem Plakat in
Gestalt einer jungen Dame, die ihren Jute
beutel fest umklammert, weil sie Dreistigkeit
mit Selbstbewusstsein verwechselt, wie jeder
Konsument. Echt nicht ist seine liebste
Wendung, neben Geht gar nicht. ServiceWste DB? Geht gar nicht. Zu wenig Knus
per im Knusper-Msli? Geht gar nicht. Ver
steckte Kosten im Handytarif? Geht ECHT
gar nicht. Obwohl es ja erkennbar doch geht.
Ich habe mal etwas gepostet, was ich nie,
nie, nie htte teilen sollen, spricht eine ande
re Facebook-Nutzerin vom Plakat herab, ver
rt aber nicht, was. Stolz guckt sie trotzdem,
mit jedem nie sprt sie sich endlich wieder,
denn der deutsche Konsument kommt erst

Ein Motiv aus der aktuellen


Plakatkampagne
Mache Facebook zu
deinem Facebook

zu sich, wenn er andere warnen darf, aus ei


gener Erfahrung, weil auch er ein Opfer war.
Er meckert nicht nur, er muss auch konstruk
tive Gegenvorschlge machen. So wie der
auf dem Brgersteig radelnde Fahrradfahrer
berall auf der Welt schlicht mit wsten Be
schimpfungen berzogen wird, man ihm in
Deutschland jedoch den Hinweis mitgibt,
DA DRBEN sei der Fahrradweg so hat
sich auch Facebook auf uns eingestellt. Wir
machen gern Fehler, wir blamieren uns mit
Freude und treten alles kaputt. Solange wir
nur spter andere an Bushaltestellen zurecht
weisen drfen. 
LARS WE I S BROD

48 FEUILLETON

24. N OV E M B E R 2016

DIE ZEIT No 49

Weiblichkeitsideale: Hillary Clinton nach der Wahl, Melania Trump in stabiler Rckenlage

Die abgerstete Frau

Vielfalt von oben?

armen weien Mann da drauen in seinem


herunter
gekommenen Rust Belt vergessen. Das
mag schon sein. Aber was wir in jedem Fall vergessen und vollkommen unterschtzt haben ist:
das Frauenbild dieses Mannes (sowie seiner Tchter und Ehefrauen) und das Ausma, in dem es die
Matrix der Gefhle und das kollektive Unbewusste
des wahlentscheidenden Teils der amerikanischen
Bevlkerung noch immer besetzt hlt.
In den Hunderten von Analysen, die seither
versucht haben, das Scheitern der ersten weib
lichen Bewerberin um das hchste Amt in den
Vereinigten Staaten zu erklren, war selten die
Rede davon, dass Hillary Clinton nicht nur deswegen verloren hat, weil sie, wie inzwischen jeder
im Schlaf aufsagen kann, zu intellektuell, zu wirklichkeitsfern und zu sehr Establishment gewesen
ANZEIGE
sei. Sondern auch und vor allem: weil sie eine Frau
ist. Zum 45. Mal in Folge steht an der Spitze der
USA wieder ein Mann. Und das soll mit Gender
dieses Mal ganz und gar nichts zu tun haben?
Dennoch hat sich die Meinung durchgesetzt,
dass die nach 227 Jahren amerikanischer Mnnerherrschaft erste weibliche Prsidentschaftskandidatin eher am Rust Belt als an ihrer Weiblichkeit gescheitert ist. Eine Frau an der Spitze der Welt,
heit es, sei doch heutzutage kein Problem mehr:
Wer einen Schwarzen gewhlt hat, der werde doch
wohl auch eine Frau ertragen. Und was in DeutschSie erhalten
als Dankeschn
land, Grobritannien und Polen mglich ist, knne
10 Weihnachtsdoch in den USA kein Problem sein. Aber erstens
karten von
UNICEF
ist Obama immerhin ein Mann. Zweitens sind
drei Regierungschefinnen neben 44Regierungschefs in Europa kein besonders zahlenkrftiges
Argument. Und drittens ist das europische Beispiel gar kein Mastab fr die USA: Ein groer
Teil der europischen Nachkriegsgenerationen hat
seine Jugend schlielich weitab vom amerikanischen
Weiblichkeitsalbtraum verbracht.
Angela Merkel, Beata Sydo, Frauke Petry und
die Fast-Bundesprsidentin Marianne Birthler
www.zeit.de/wissen-schenken
wuchsen in einer Kultur auf, in denen Bilder gelingender Weiblichkeit nicht auf Marilyn Monroe,
sondern auf Nonna Mordjukowa zurckgingen,
die mit ihrer Rolle als herbe Sowjetkommissarin
102528_ANZ_10252800008646 [P]_X4_ONP26 1
15.11.16 14:11
ZDF-Fernsehballett mit Plschbommeln auf den im sowjetischen Untergrundfilm Die Kommissarin
Brsten abends nach den Nachrichten die Beine in der Geschichte der imaginierten Weiblichkeit
hob und Vater sich dazu die Salamibrote vor der ein entschieden antiamerikanisches Kapitel aufschlug. Hillary Clinton hingegen bewarb sich in
Glotze servieren lie.
Die akademische Linke geielt sich seither einem Land um das hchste Amt, in dem sich das
selbst. Man habe sich zu viel mit Feminismus, nationale Weiblichkeitsideal trotz Judith Butler
Gender und Diversity beschftigt und darber den und Laurie Penny zwischen Wie angelt man sich
ach dem 9. November war sie wie
vom Erdboden verschluckt. Es gab
noch ein Foto mit einem Hund und
dem Enkelkind irgendwo im Grnen. Dann einen kurzen ungeschminkten Auftritt, bei dem sie eine Durchhalterede hielt, die im besorgniserregenden Widerspruch stand zu ihrem fahlen, um Jahre gealterten
Gesicht. Die Augen nicht mehr aufgerissen wie im
Rausch. Der Haar-Stahlhelm verschwunden. Die
ganze Frau zerschlagen, normalisiert, abgerstet.
Weiblichkeit in der US-Politik, das sind jetzt
die Trump-Girls. Das ist ein zurechtgeschnippeltes
Ex-Nacktmodell in dritter oder vierter Ehe. Das ist
der neue Edelproll-Schei, der Erstickungsgefhle
aus alten Kindertagen aufkommen lsst, als das

Schenken Sie
Lesegenuss zu
Weihnachten!

Wissen: Andreas Sentker (verantwortlich),


Dr. Harro Albrecht, Dr. Ulrich Bahnsen, Fritz Habeku,
Stefanie Kara, Stefan Schmitt, Ulrich Schnabel, Jan Schweitzer,
Martin Spiewak, Burkh ard Stramann, Urs Willmann
Junge Leser: Katrin Hrnlein (verantwortlich), Johanna Schoener
Grndungsverleger 19461995:
Feuilleton: Iris Radisch/Dr. Adam Soboczynski (verantwortGerd Bucerius
lich), Dr. Thomas Assh euer, Alexander Cammann, Jens Jessen,
Herausgeber:
Peter Kmmel, Christine Lemke-Matwey, Ijoma Mangold
Dr. Marion Grfin Dnhoff (19092002)
(Literatur; verantwortlich), Katja Nicodem us, Nina Pauer,
Helmut Schmidt (19182015)
Dr. Hanno R
auterberg, Marie Schmidt, Dr. Elisabeth von
Dr. Josef Joffe
Thadden (Politisches Buch), Tobias Timm
Kulturreporter: Dr. Susanne Mayer (Sachbuch),
Chefredakteur:
Dr. Christof Siemes, Moritz von Uslar (Autor)
Giovanni di Lorenzo
Glauben & Zweifeln: Evelyn Finger (verantwortlich)
Stellvertretende Chefredakteure:
Z Zeit zum Entdecken: Anita Blasberg/Dorothe Stbener
Moritz Mller-Wirth
(verantwortlich), Malin Schulz (Creative Director);
Sabine Rckert
Michael A
llmaier, Karin Ceballos Betancur, Felix Dachsel,
Bernd Ulrich
Stefanie Flamm, Johannes Gernert, Alard von Kittlitz,
Elke Michel, Merten Worthmann;
Chef vom Dienst:
Besondere Aufgaben: Jutta Hoffritz
Iris Mainka (verantwortlich),
Chancen: Manuel J. Hartung (verantwortlich), Anant Agarwala,
Dr. Wolfgang Lechner, Mark Sprrle
Rudi Novotny, Jeannette Otto, Arnfrid Schenk, Leonie Seifert
Chefreporter: Dr. Stefan Willeke
Bildungspolitischer Korrespondent: Thomas Kerstan
Textchefin: Anna von Mnchhausen
ZEITmagazin: Christoph Amend (Chefredakteur),
Geschftsfhrender Redakteur: Patrik Schwarz
Matthias Kalle (Stellv. Chefredakteur), Christine Meffert
Internationaler Korrespondent: Matthias Na
(Textchefin), Jrg Burger, Heike Faller, Anna Kemper,
Friederike Milbradt, Ilka Piepgras, Tillmann Prfer (Style DirecLeitender Redakteur: Hanns-Bruno Kammertns
tor), Jrgen von Rutenb erg, Matthias Stolz, Annabel Wahba
Redakteure fr besondere Aufgaben (Print/Online):
Art-Direktorin: Jasmin Mller-Stoy
Philip Faigle, Gtz Hamann
Gestaltung: Nina Bengtson, Gianna Pfeifer
Parlamentarischer Korrespondent: Matthias Geis
Fotoredaktion: Milena Carstens (verantwortlich),
Politik: Bernd Ulrich (verantwortlich), Dr. Jochen Bittner,
Michael Biedowicz
Cathrin Gilbert, Angela Kckritz, Matthias Krupa, Jrg Lau
Redaktion ZEITmagazin: Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
(Auenp olitik), Khu Pham, Elisabeth Raether, Gero von Randow, Tel.: 030/590048-0, Fax: 030/59000039;
Merlind Theile, zlem Topu, Dr. Heinrich Wefing
E-Mail: zeitmagazin@z eit.de
Dossier: Tanja Stelzer/Wolfgang Uchatius (verantwortlich),
Die ZEIT-App:
Redaktionsleitung: Dr. Christof Siemes, Jrgen von Rutenberg
N adine Ahr, Amrai Coen, Malte Henk, Roland Kirbach,
(ZEITmagazin); Art-Direktion: Haika Hinze, Jasmin Mller-Stoy
Henning Suebach
(ZEITmagazin); Betreiber: ZEIT Online GmbH
Leserbriefe: Anna von Mnchhausen (verantwortlich),
Verantwortlicher Redakteur Reportage: Wolfgang U chat ius
Jutta Hoffritz
Reporter:
Wolfgang Bauer, Benedikt Erenz, Christiane Grefe,
Geschichte: Christian Staas (verantwortlich)
Ulrich Stock
Fuball: Cathrin Gilbert/Hanns-Bruno Kammertns
Autoren: Dr. Dieter Buhl, K
erstin Bund, Dr. Gisela Dachs,
(verantwortlich)
Christoph Drsser, Ronald Dker, Dr. Wolfgang Gehrmann,
Wirtschaft: Dr. Uwe J. Heuser (verantwortlich),
Ulrich Greiner, Dr. Thomas Gro, Nina G
runenb erg,
Gtz Hamann (Koordination Unternehmen), Roman Pletter
Wilfried Herz, Dr. Gunter Hofmann, Gerhard J rder, Rdiger
(Koordination Weltwirtschaft), Jana Gioia Baurmann,
Jungbluth, Dr. Petra Kipphoff, Erwin Koch, Ursula Mrz,
Dr. Claus Hecking, Dietmar H. Lamparter, Caterina Lobenstein,
Dr. Werner A. Perger, Roberto Saviano, Christian Schmidt-Huer,
Gunhild Ltge, Felix Rohrbeck, Marcus Rohwetter, Dr. Kolja
Dr. Hans Schuh-Tschan, Jana Simon, Dr. Theo Sommer,
Rudzio, Claas Tatje, Christian Tenbrock
Jens Tnnesmann, Dr. Volker Ullrich

einen Millionr und Sex and the City nur millimeter


weise vom Busen aufwrts Richtung Stammhirn
verschoben und in Melania Trump jetzt wieder in
die stabile Rckenlage zurckgefunden hat.
In ihrer gesamten politischen Karriere ist es
Hillary Clinton niemals vollstndig gelungen, der
Geschlechterfalle zu entkommen, in die konservative europische Staatschefinnen wie Merkel
bisher nicht einmal den kleinen Zeh stecken
mussten. Von Anfang an wurde sie als sexuell definiertes Wesen wahrgenommen. Als Mutter und
Gattin mit gerichtsnotorischen Eheproblemen, als
schwaches und betrogenes, spter angeblich lgnerisches und heuchlerisches Weib, das sich in einem Akt der Notwehr mit viel Geld, Haarspray,
Disziplin und einem ausgestellten Bellizismus einen prsidialen Panzer zulegte, hinter dem die Politikerin mehr und mehr verschwand.
Trumps Dauergeschrei she doesnt have the
stamina, sie hat kein Durchhaltevermgen, war
zwar eine Frechheit, meinte aber auch: Niemand
war sich sicher, wer sich hinter dem Hochsicherheitstrakt ihrer inszenierten Persnlichkeit verbarg. Niemand kannte die Frau hinter dieser abweisenden und in einen jahrzehntelangen Abwehrkampf verstrickten Figur, die auf offener
Bhne an einem Weiblichkeitsentwurf herum
laborierte, fr den es kein Vorbild gibt: die USKommissarin, die oberste Herrin ber Amerikas
gigantische Militr- und Wirtschaftsmacht.
So fiel sie durch alle geschlechtspolitischen Raster: Das hyperavancierte Amerika bestrafte sie fr
ihre Verhrtung und Verfilzung, fr den Rest des
Landes blieb sie aller Strampelei zum Trotz die aufgestiegene Ehefrau.
Am Ende haben die Amerikaner und Amerikanerinnen den Job lieber in die Hnde eines Mannes gelegt, der zahllose Schwchen, aber nicht die
geringste Rollenunsicherheit zu erkennen gab.
Und das lag nicht nur an Hillary Clintons Un
vermgen, sondern auch daran, dass es in den
USA keine Rolle fr eine weie Frau jenseits ihrer sexuellen Ntzlichkeit gibt (Joshua Cohen in
der FAS). Was der Kandidatin fehlte, war nicht
stamina, denn davon haben die Heerscharen
akademischer Musterschlerinnen, deren Vorbild
die hart schuftende Bildungsaufsteigerin Clinton
ist, mehr, als sie brauchen. Was ihr fehlte, war die
Freiheit, das mnnliche Machtideal locker rechts
liegen zu lassen.
www.zeit.de/audio

Berater der Art-Direktion: Mirko Borsche


Art-Direktion: Malin Schulz (verantwortlich),
Haika Hinze (Sonderprojekte), Jan Kny
Gestaltung: Klaus-D. Sieling (Koordination),
Julika Altmann, Mirko Bosse, M artin Burgdorff, Mechthild
Fortmann, Sina Giesecke, K
atrin Guddat, Lydia Sperber,
Annett Osterwold, Jan-Peter Thiemann, Delia Wilms
Infografik: Gisela Breuer, Nora Coenenberg,
Anne Gerdes, Jelka Lerche, Matthias Schtte
Bildredaktion: Ellen Dietrich (verantwortlich),
Nico Baldauf, Melanie Bge, Florian Fritzsche, Navina Reus,
Jutta Schein, Vera Tammen, Edith Wagner
Dokumentation: Mirjam Zimmer (verantwortlich),
Davina Domanski, Dorothee Schndorf, Dr. Kerstin Wilhelms
Korrektorat: Thomas Worthmann (verantwortlich),
Astrid Froese, Volker Hummel, Christoph Kirchner, Anke
Latza, Irina M
amula, Ursula Nestler, Antje Poeschmann,
Maren Prei, K aren Schmidt, Matthias Sommer, Oliver Vo
Hauptstadtredaktion: Marc Brost/Tina Hildebrandt
(verantwortlich), Peter Dausend, Christoph Dieckmann
(Autor), Martin Klingst (Politischer Korrespondent),
Mariam Lau, Petra Pinzler, Dr. Thomas E. Schmidt (Kultur
korresp ondent), Michael Thumann (Auenpolitischer
Korrespondent)
Reporterin: Elisabeth Niejahr
Wirtschaftspolitischer Korrespondent: Mark Schieritz
Dorotheenstrae 33, 10117 Berlin,
Tel.: 030/590048-0, Fax: 030/59000040
Investigative Recherche/Recht & Unrecht: Stephan Lebert
(verantwortlich), Anne Kunze, Daniel Mller, Yassin Musharbash
Autoren: Christian Fuchs, Hans Werner Kilz
Hamburg-Redaktion: Moritz Mller-Wirth (kommissarisch
verantwortl.), Charlotte Parnack, Frank Drieschner,
Hanna Grabbe, Daniel Haas, Oliver Hollenstein,
Sebastian Kempkens, Kilian Trotier, Marc Widmann
Frankfurter Redaktion: Arne Storn,
Eschersheimer Landstrae 50, 60322 Frankfurt a. M.,
Tel.: 069/24244962, Fax: 069/24244963,
E-Mail: arne.storn@zeit.de
Dresdner Redaktion: Stefan Schirmer, Anne Hhnig,
Martin Machowecz, Ostra-Allee 18, 01067 Dresden,
Tel.: 0351/48642405, E-Mail: stefan.schirmer@zeit.de
Europa-Redaktion: Ulrich Ladurner, Residence Palace,
Rue de la Loi 155, 1040 Brssel, Tel.: 0032-2/2303082,
Fax: 0032-2/2306498, E-Mail: ulrich.ladurner@zeit.de
Pariser Redaktion: Blume News Group GmbH,
17, rue Bleue, 75009 Paris, Tel.: 0033-173712195,
E-Mail: blumegeorg@yahoo.de

enige Tage nach Trumps Wahlsieg wurde eine Pressemitteilung der Kulturstiftung des
Bundes verffentlicht. Die
Bundesstiftung, die Projekte
der Gegenwartskultur frdert, annoncierte ein
Diversity-Programm. Ihr war aufgefallen, dass
sich in den Kultureinrichtungen die kulturelle
Diversitt der Stdte noch nicht widerspiegele.
Um diesen Missstand zu beheben, soll die diversittsorientierte ffnung von Kultureinrichtungen in den Bereichen Programmangebot, Publikum und Personal gefrdert werden. Es wurde
aus der Mitteilung nicht ganz klar, wie die identittspolitischen Ziele in den Kultureinrichtungen erreicht werden sollen. Durch Quotierungen
von Jobs nach ethnischer Zugehrigkeit? Durch
Theaterstcke, die vorwiegend Migrationspro
bleme behandeln? Und: Nach welchen Kriterien
an der Kasse soll eine adquate Durchmischung
des Museumspublikums durchgesetzt werden?
Das sind, um nicht missverstanden zu werden, keine polemischen Fragen. Sie stellen sich
notgedrungen, wenn die aus Amerika impor
tierte Identittspolitik der Anti-Diskriminierungs-
Bewegungen, eine postmoderne Kultur- und
Geisteswissenschaft sowie die ethnische Vielschichtigkeit der Gesellschaft unmittelbar in die politische
Praxis berfhrt werden sollen.
Der Schriftsteller und Reporter George Packer
hat wenige Wochen vor der Trump-Wahl in der
abgrndigen New Yorker-Reportage Hillary Clinton
and the Populist Revolt ein grundlegendes Problem
der Identittspolitik entfaltet, die Clinton zeitweise
in den Mittelpunkt ihres Wahlkampfs rckte:
Wenn Rasse zu einer irreduziblen Kategorie von
Politik werde, anstatt in universellen Menschenrechten aufzugehen, knne sie von jedem gebraucht
(und missbraucht) werden eben auch von weien
Arbeiterfamilien und abstiegsbedrohten Angestellten der weien Mittelschicht, generell von Weien,
die in Amerika in absehbarer Zeit in der Minderheit
sein drften und sich bereits jetzt als vernach
lssigte und diskriminierte Gruppe empfinden, ob
nun zu Recht oder zu Unrecht.
Folgt man Packer, dann spielte Trump mit
seinen rassistischen Ausfllen und seiner AntiGlobalisierungs-Rhetorik ebenso auf der Klaviatur
der identity politics wie die Linken, nur erfolgreicher folgerichtig schart er als gewhlter Prsident
zunchst alte, weie Mnner um sich. Packer beklagt, dass die amerikanische Gesellschaft sich seit

Mittelost-Redaktion: Andrea Bhm, Beni Qahtan Street,


ZEITmagazin Online: Silke Janovsky (verantwortl. Red.),
Zouwain Bldg, 7th floor, Mar Mikhael, Beirut,
Elisabeth Rank; Digital, Wissen, Studium: Dagny Ldemann
E-Mail: andrea.boehm@zeit.de
(Leitung), Patrick Beuth, A
nne-Kathrin Gerstlauer, Eike Khl,
Alina Schadwinkel, Hannes Schrader, Sven Stockrahm;
Washingtoner Redaktion: Kerstin Kohlenberg,
Sport: Christian Spiller (verantwortl. Red.), Oliver Fritsch;
1930 Columbia Road, NW, Apt 212, Washington, DC 20009,
Hamburg: Steffen Richter, Johan Dehoust;
E-Mail: kerstin.kohlenberg@zeit.de
Video: Ute B randenburger (Leitung), Claudia Bracholdt,
New Yorker Redaktion: Heike Buchter, 11 Broadway,
Jan Lthje, Adrian Pohr; Team Interaktiv: Fabian Mohr (Leitung),
Suite 851, New York, NY 10004, Tel.: 001-212/2693438,
Paul Blickle, Julian Stahnke; Team Engagement: Tobias Dorfer,
E-Mail: h buchter@newyorkgermanpress.com
Jana Lavrov, Bjrn Maatz, D
avid Schmidt, Dobromila Walasek;
Sdamerika-Redaktion: Thomas Fischermann,
Bildredaktion, Grafik und Layout: M
ichael Pfister (Leitung),
Rua Joaquim Nabuco 266/801, RJ 22080-030, Rio de
Norbert Bayer, Sabine B ergmann, Alexander Hoepfner,
Janeiro, Tel.: 0055-21/40428398,
Reinhold
Hgerich,
Nina
Lth,
Andreas
Prost, Sonja Ritter;
E-Mail: thomas.fischermann@zeit.de
Entwicklungsr edaktion: M ichael Schulthei ( Leitung),
Indien-Redaktion: Jan Ro, K-22, Hauz Khas Enclave,
Johannes Neukamm, Thomas Strothjohann
110016 New Delhi, E-Mail: jan.ross@zeit.de
Moskauer Redaktion: Alice Bota, Srednjaja Perejaslawskaja 14, Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser, Christian Rpke,
Enrique Tarragona
Kw. 19, 129110 Moskau, E-Mail: alice.bota@zeit.de
Verlag und Redaktion:
sterreich-Seiten: Joachim Riedl, Alserstrae 26/6a,
A-1090 Wien, Tel.: 0043-664/4429145,
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG,
E-Mail: joachim.riedl@zeit.de
Buceriusstrae, Eingang Speersort 1, 20095 Hamburg
Schweiz-Seiten: Matthias Daum, Sarah Jggi, Aline Wanner, Telefon: 040/3280-0, Fax: 040/327111,
E-Mail: DieZeit@zeit.de
Lavaterstrasse 61,
CH-8002 Zrich, Tel.: 0041-56/2066608,
ZEIT Online GmbH: www.zeit.de
E-Mail: matthias.daum@zeit.de
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Hamburg
Weiterer Auslandskorrespondent:
Geschftsfhrer: Dr. Rainer Esser
Dr. John F. Jungclaussen, L ond on,
Marketing und Vertrieb: Nils von der Kall
Tel.: 0044-2073/516323, E-Mail: johnf.jungclaussen@ zeit.de
Unternehmenskommunikation und Veranstaltungen:
ZEIT Online GmbH:
Chefredaktion: Jochen Wegner (Chefredakteur), Maria Exner Silvie Rundel
Herstellung/Schlussgrafik: Torsten Bastian (verantwortlich),
(Stellv. Chefr edakteurin), M
arkus H oreld (Stellv. Chef
Patrick Baden, Helga Ernst, Nicole Hausmann, Jan Menssen,
redakteur), Martin Kotynek (Stellv. Chefredakteur),
artmut Neitzel, Frank S iemienski, Pascal
Christoph Dowe (Geschftsf. Red.); Textchefin: Meike Dlffer; Oliver N agel, H
Struckmann, Birgit Vester; Bildbearbeitung: Andrea Drewes,
Chef/-in vom Dienst: Christian Bangel, Rieke Havertz,
Hanno Hammacher, Martin Hinz
Katharina Miklis, Monika P
ilath, Till Schwarze;
Druck: Frankfurter Societts-Druckerei GmbH,
Team Investigativ/Daten: Karsten Polke-M ajewski ( Leitung),
Kurhessenstr. 4 6, 64546 Mrfelden-Walldorf;
Kai Biermann, Philip Faigle, Astrid Geisler, Sascha Venohr;
Politik, Wirtschaft und Gesellschaft: Marcus Gatzke/Dr. Michael Axel Springer Offsetdruckerei Ahrensburg GmbH & Co. KG,
Kornkamp 11, 22926 Ahrensburg
Schlieben (Leitung), Sasan Abdi-Herrle, Andrea Backhaus,
Bastian Brauns, Matthias B
reitinger, Lisa Caspari,
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder
Steffen D obbert, Alexandra Endres, Angelika Finkenwirth,
bernimmt der Verlag keine Haftung.
Simone Gaul, Karin Geil, Ludwig G reven, Tina Groll, S ybille
Anzeigen: DIE ZEIT, Matthias Weidling; Empfehlungs
Klormann, Rita Lauter, Lenz Jacobsen, Carsten Luther,
anzeigen: iq media marketing, Michael Zehentmeier
Steffen Richter, Parvin S adigh, Katharina S chuler,
Anzeigenstruktur: Ulf Askamp
Tilman S teffen, M ichael Strzenhofecker, Frida Thurm,
Anzeigen-Preisliste Nr. 61 vom 1. Januar 2016
Marlies Uken, Zacharias Z
acharakis;
Kultur, Entdecken: Rabea Weihser ( Leitung), David H
ugendick, Magazine und Neue Geschftsfelder: Sandra Kreft
Projektreisen: Christopher Alexander
Wenke H
usmann, Alexander Krex, Benjamin L auterbach,
Felix S tephan, Carolin S trbele;
Brsenpflichtblatt: An allen acht deutschen Wertpapierbrsen

einigen Jahren wieder in Stmmen und Sippen


(tribes) organisiert, sich nach voraufklrerischen
Kategorien wie Rasse und Geschlecht ausrichtet
und damit die Idee vom modernen, universellen
Subjekt, das sich von seiner sozialen und ethnischen Herkunft sowie einer kulturellen Determiniertheit zu emanzipieren vermag, ad acta legt. Mit
Missvergngen registriert der New Yorker-Autor,
dass der aufklrerische Universalismus von Aktivisten als Machtgeste der weien Mehrheitsgesellschaft aufgefasst werde dann aber erbrige sich
jeder auf Konsens zielende Diskurs.
Wenige Tage nach der Wahl knpfte der
Politikwissenschaftler Mark Lilla in einem lebhaft
diskutierten Beitrag in der New York Times unmittelbar an die berlegungen Packers an: Wenn
man in Amerika Gruppen anspricht, sollte man
alle ansprechen. Wenn man nicht alle anspricht,
werden die Nichtangesprochenen es merken und
sich ausgegrenzt fhlen. Die Fokussierung der
demokratischen Kampagne auf Schwule, Schwarze, Trans-Personen und andere Minderheiten habe
letztlich zur Folge gehabt, dass zwei Drittel aller
weien Amerikaner ohne Collegeabschluss fr
Trump gestimmt htten. Man drfe nicht vergessen, dass die erste identittspolitische Bewegung
in Amerika der Ku-Klux-Klan gewesen sei. Lillas
Essay gipfelt in einem Pldoyer fr einen post
identitren Liberalismus, der sich nicht in Fragen
der Gruppenzugehrigkeit erschpfen drfe. Das
amerikanische Freiheitspathos msse wieder umfassend und unspezifisch adressiert werden.
Es ist nicht frei von Ironie, dass ausgerechnet
die Identittspolitik und Diversittsfixiertheit, die
in Amerika derzeit auf dem Prfstand steht, hierzulande als neuer und aufregender Theorieimport
der Kulturpolitik ressiert. Wer ergrnden will,
warum Zuwanderer hierzulande nicht sogleich in
Massen in die Theater strmen, stt aber vielleicht
zunchst eher auf Bildungsfragen, Sprachbarrieren
oder eine soziale Schichtenzugehrigkeit und
nicht auf fehlende Toleranz oder einen Mangel an
Diversittsorientiertheit in den Kulturinstitutionen,
die man meint, auf Trab bringen zu mssen.
Der Mechanismus, der hierzulande mit Diversity-Programmen in Gang gesetzt wird, war
whrend des amerikanischen Wahlkampfs bereits
gut zu besichtigen: Wer vornehmlich auf die
Identittskarte setzt, liefert fatalerweise auch gute
Argumente fr jene, die identittspolitisch eine
Leitkultur einfordern und damit gerade auf die
Ablehnung von Vielfalt abzielen.

Fotos (Ausschnitte): Ron Sachs/Polaris/laif; FMD (r.)

Hillary Clinton ist nicht nur am Rust Belt, sondern auch an ihrer Weiblichkeit gescheitert VON IRIS R ADISCH

Trump gewinnt und Amerikas Intellektuelle distanzieren sich


von der Identittspolitik der Liberalen VON ADAM SOBOCZYNSKI

ZEIT-LESERSERVICE
Leserbriefe
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co.
KG, 20079 Hamburg
Fax: 040/3280-404;
E-Mail: leserbriefe@zeit.de

Abonnement
Jahresabonnement 239,20
fr Studenten 137,80
(inkl. ZEIT Campus);
Lieferung frei Haus;
Digitales Abo 4,40 pro Ausgabe;
Digitales Abo fr ZEIT-Abonnenten
0,60 pro Ausgabe

Abonnement USA
DIE ZEIT (USPS No. 0014259)
is published weekly
by Zeitverlag.
K.O.P.: German Language Pub.,
153 S Dean St., Englewood, NJ
07631. Periodicals postage is paid
at Paramus NJ 07652 and
additional mailing offices.
Postmaster:
Send address changes to:
DIE ZEIT, GLP,
PO Box 9868,
Englewood, NJ 07631
Tel.: 001-201/8711010
Fax: 001-201/8710870
E-Mail: subscribe@glpnews.com

Schriftlicher Bestellservice:
DIE ZEIT, 20080 Hamburg

Einzelverkaufspreis
Deutschland: 4,90

Artikelabfrage aus dem Archiv


Fax: 040/3280-404;
E-Mail: archiv@zeit.de

Abonnentenservice:
Tel.: 040/42237070
Fax: 040/42237090
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement fr
sterreich, Schweiz und
restliches Ausland
DIE ZEIT Leserservice
20080 Hamburg
Deutschland
Tel.: +49-40/42237070
Fax: +49-40/42237090
E-Mail: abo@zeit.de
Abonnement Kanada
Anschrift: German Canadian News
2529 Coldwater Road
Toronto, Ontario, M3B1Y8
Tel.: 001-416/3914192
Fax: 001-416/3914194
E-Mail: info@gcnews.ca

Ausland:
Belgien 5,30;
Dnemark DKR 49,00;
Finnland 7,50;
Frankr eich 6,10;
Griechenland 6,70;
Grobritannien GBP 5,40;
Italien 6,10;
Luxemburg 5,30;
Niederl ande 5,30;
Norwegen NOK 66,00;
sterreich 5,00;
Portugal 6,30;
Schweiz CHF 7,30;
Slowakei 6,40;
Slowenien 5,90;
Spanien 6,10;
Kanarische Inseln 6,30;
Ungarn HUF 2090,00
ISSN: 0044-2070

FEUILLETON 49

DIE ZEIT No 49

Foto: Mario Wezel; kleine Fotos (v.l.): ullstein bild, Manuel Balce Ceneta/Gamma/laif, Isolde Ohlbaum/laif

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

Los Angeles: Blick vom Griffith Observatory Richtung Downtown

Vom Unbehagen der Demokratie


Ein kalifornisches Abendessen mit Condoleezza Rice und einige Anmerkungen zum Populismus von Adolf Hitler und Donald Trump VON PETER SLOTERDIJK

alo Alto, 18. November, circa 20


Uhr, in einem der brandneuen
Silicon-Valley-Lokale. Vorgestern
gegrndet, heute schon stilbildend.
Millionenschwere Dreiigjhrige
lassen sich dort einmal pro Woche
sehen, um vom Personal mit Vornamen und Handschlag begrt zu werden, bevor
man die Klassiker vom menu bestellt: das therische
Wagyu-Filet und die mit Sherry gedopten gebackenen Avokadohlften.
Condoleezza Rice, vormalige Auenministerin der
USA, erlutert in kleiner Freundesrunde ihre Ansicht
vom Stand der Dinge. Sie gehrt offenbar zu jenem
Teil der Westkstenpopulation, der sich vom TrumpSchock zehn Tage nach dem Beben dem ueren
Anschein nach vollstndig erholt hat. Die erzkalifornische Frage, ob es diesmal the big one gewesen sei,
wird klar verneint. Ein grerer Erdsto gewiss, doch
nichts, was dem klug durchdachten Gefge der amerikanischen Institutionen bleibenden Schaden zufgen knnte. Im brigen macht Frau Rice kein
Geheimnis daraus, dass sie auch nach ihrer Rckkehr
zu den akademischen Aufgaben auf dem Lehrstuhl
fr Auenpolitik in Stanford der Weltsicht der Republikaner zugeneigt bleibt. Gleichwohl bekam
Donald Trump ihre Stimme nicht, ebenso wenig wie
die ihres frheren Vorgesetzten, George W. Bush: An
jenem dunklen Dienstag hielt sich der Ex-Prsident
den Wahlkabinen demonstrativ fern, als ob ein gutes
Daimonion ihm nahegelegt htte, wenigstens diese
Gelegenheit, durch Irrtum aufzufallen, auszulassen.
Tatschlich kann Georg W. Bush schon heute als
der wirkliche Gewinner der Trump-Wahl gelten.
Trump hat Bush ber Nacht von dem sicher scheinenden Platz des unmglichsten Prsidenten, den
das Land je hatte, verdrngt. Nach allem, was man
heute bereits sagen kann, wird der neue Mann nach
seinem rasselnden Einzug in Washington den VorVorgnger den eine Aura von politischen Fehl
entscheidungen und grammatischen Kalamitten
begleitet als einen Weisen erscheinen lassen. In
seiner pittoresken Altersklausur bei Dallas meditiert
Bush jr. seit einer Weile ber die Frage, ob letztlich
Strukturen, Mnner oder Fehler Geschichte machen.
An jenem Abend in Palo Alto konnte auch der
unwiderstehliche Charme von Condoleezza Rice eine
im Hintergrund wirkende Sorge nicht ganz vergessen
machen. Ein dunkler Gast sa mit bei Tisch nennen
wir ihn in Ermangelung eines besseren Namens: die
historische Analogie. Die hockte zwischen uns und
runzelte die Stirn. Es mag ja zutreffen, dass bei der
Wahl von Trump die demokratischen Prozeduren in
allen wesentlichen Punkten respektiert worden waren
falls man die Brutalitten des Wahlkampfes nicht
per se als eine Serie von verfassungswidrigen, ja zivilisationsfeindlichen Entgleisungen einstufen mchte.
Zugegeben: Wahlkmpfe sind von Natur aus weder
Intelligenztests noch Hflichkeitskurse. Was aber
diesmal im Lauf der Wahlfeldzge geboten wurde,
musste Zweifel an der Hypothese wecken, man habe
es mit einem in Demokratien normalen Geschehen
zu tun. Vielmehr gewann man den Eindruck, es

werde nicht so sehr zwischen zwei Bewerbern und


ihren Programmen entschieden. Es galt, zwischen
zwei hilflos gestikulierenden Normalittsmodellen
zu whlen, von denen das eine delegitimiert erschien, das andere unerwiesen. In solchen Momenten verwandeln sich Wahlen in Plebiszite. Die Verfassung sieht nicht vor, dass Wahlen aufgrund ihrer
plebiszitren Dynamik verfassungsndernde Effekte
hervorrufen.
Die Wahrheit ist jedoch und dies kommt der
Meinung des dunklen Gasts bei Tisch nahe , dass
die Abstimmung ber Clinton oder Trump nicht
blo eine demokratische Wahl war, angereichert
durch die blichen Zutaten aus dem Fundus der amerikanischen Hysterie, die fr Kuriositten schon
immer gut war. Wird man den 8. November 2016 in
Erinnerung behalten, dann deswegen, weil er schon
jetzt ein Datum in der Geschichte des Unbehagens
in der Demokratie bildet. Die Erhebung eines Manns
wie Donald Trump ins Prsidentenamt wre aus
dieser Sicht nicht blo
eine Caprice, die sich
die launische Gttin Ma
joritt gelegentlich leistet. Sie kndigt im
schlimmsten Fall die
mehrheitliche Abkehr
der Demokratie von der
Herrschaft der Mehrheit
an. In den dreiiger JahVom Trump-Schock
ren sprachen kluge Soziologen von der Selbstaufwieder genesen:
hebung des LiberalisCondoleezza Rice
mus. Die Geschichte
dieser Selbstaufhebungen ist nicht beendet. Man wei
jetzt, dass gewhnliche Wahlen in Plebiszite mnden
knnen und dass Plebiszite das Potenzial in sich
tragen, Demokratien demokratisch zu beenden.
Trump, vom Erfolg berfordert, steht vor der Alternative, sich vom System der institutionellen checks
and balances kastrieren zu lassen ganz so wie Obama
es auf sich nahm, weswegen ihn viele enttuschend
fanden , oder seinem Traum von Politik als Hausherrentum mit anderen Mitteln zu folgen. Das versetzt uns zurck in die Anfnge der griechischen
Demokratie: Dort wurde der Unterschied kreiert
zwischen dem politiks, dem Mann, der das Gemeinwesen zu seiner eigenen Seele macht, und dem
despotes, der ber den Staat wie ber seinen Privatbesitz verfgen will. Demokratie, psychopolitisch,
beginnt als Widerwille der vielen gegen die bertragung der Hausherrenwillkr auf die ffentlichen
Verhltnisse. Sie ist die Einsicht in die Existenz von
Mitbrgern. Mitbrger sind Leute, die nicht als
Sklaven, Kinder, Frauen, Klienten und Lieferanten
behandelt werden wollen.
Vor diesem Hintergrund sollte sich der dunkle
Gast am Tisch von Palo Alto die Hand vor den
Mund halten. Trump, wenn er im Januar 2017 ins
Weie Haus einzieht, wird Lichtjahre entfernt sein
von Hitler im Januar 1933. Deutsche Gedchtnisse
haben bedauerlicherweise nichts Besseres zu bieten
als giftige Analogien solcher Art. Was momentan

wie eine Amtsbergabe aussieht, wird wenige


Jahre spter Machtergreifung heien. Sorry, nur
ein deutscher Tick. (Trkische Gedchtnisse bieten im brigen auch nichts Besseres: Manche
von ihnen erinnern sich noch an die Tage, als
Erdoan als Vollblutdemokrat ins Rennen ging.
Sie wissen auch aus aktueller Anschauung: Zur
Abschaffung von Demokratie eignet sich nichts
besser als Demokratie.)
Die wirkliche Frage der kommenden Tage wird
also nicht sein, wie man den widerstehlichen Aufstieg eines politischen Irrlichts verhindert, sondern
was man ab jetzt tun sollte, um die Zeit danach zu
gestalten. Seien wir realistisch. Die Chance von
Donald Trump, die ersten zwei Jahre seiner Amtszeit
zu berleben, liegt vermutlich bei kaum mehr als zehn
Prozent. In einem Land mit einer so ausgeprgten
Tradition des Schieens auf Prsidenten wre ein mehr
als zweijhriges Durchhalten eine Anomalie. Sofern
der politische Mord eine Kategorie ist, die ber das
Gegebensein oder NichtGegebensein einer Demokratie entscheidet, so
waren die USA nie mehr
als eine hypothetische
Demokratie. Das Schieen auf Prsidenten blieb
in diesem Land immer
eine aktive Option.
Wenn das Second Amendment von 1791 das WafDer eigentliche
fentragen zum BrgerGewinner der US-Wahl:
recht erklrte aus euroGeorge W. Bush
pischer Sicht ein Kapitalverbrechen gegen den Geist der Verfassung , so
konnte das berdehnte Notwehrrecht auch vor den
Trgern der Staatsgewalt nicht haltmachen. Es gibt
kein Land in der Welt, in dem die Idee der legal defence
so breit in den kollektiven Empfindungen verankert
wre. Im Jahr 2011 schoss ein Verwirrter auf das
Weie Haus mit einer automatischen Waffe, in der
Hoffnung, Obama zu treffen, der sich zu dieser Zeit
jedoch in Honolulu aufhielt. Die Ernennung des
Pragmatikers Pence zum Vizeprsidenten spricht
Bnde ber Trumps Zukunftsvisionen. Schlafwandler
wissen instinktiv Bescheid ber Leute, die anders sind
als sie. Sie kennen das Fuvolk der Alltglichkeit, das
nie einen Fu ins Traumland gesetzt hat. Fr den Fall
des Falles hat Trump mit Pence den richtigen Nachfolger nominiert. Auf seine Mediokritt ist Verlass.
Allen, die den amerikanischen Wahlkampf und
sein Resultat miterlitten haben, ist evident, dass
mit der Figur Trump ein bisher unbekannter Agent
ins politische Spiel eintritt. Wir wollen ihn respektvoll den Idioten nennen respektvoll, weil
im sptmittelalterlichen Latein idiota einfach den
Laien bezeichnete, der Meinungen ber Gott und
die Welt hatte, ohne Theologie studiert zu haben;
respektvoll auch, weil in Dostojewskis Russisch der
Idiot eine Metapher fr die schne Seele war, die
nur von innen nach auen lebte und von den psychologischen Kalklen der Mnner und Frauen in
der ambitionentrchtigen Metropole nichts ver-

stand. Mag sein, dass es bei Donald Trump neben


dem mittelalterlichen und dem russischen Idiotismus auch eine hausgemachte Idiotie-Komponente
gibt, bestehend aus rein landeseigenen Zutaten fr
den Weg nach oben. Wie auch immer man Trumps
Idiotien komponiert, sie umfassen ein Bndel von
Nuancen des Ungeeignetseins fr ein Amt von der
Art dessen, nach welchem er verlangte. Nachdem
man es ihm zugesprochen hat aufgrund eines
barocken Wahlsystems, das es erlaubt, eine knappe
Minderheit in eine knappe Mehrheit umzuformulieren , muss man sich fragen, wie es dazu kam,
dass der unvergleichlich Ungeeignete in die Position
des Geeigneten, ja in die verlegen machende Lage
des Siegers gelangen konnte.
Hiermit rhren wir an den sensitivsten Begriff der
aktuellen politologischen Debatte: den Populismus.
Populisten gab es bereits in der rmischen Antike,
etwa in der Gestalt des Konsuls Marius, der sich
rhmte, aufgrund seiner rauen Tugend populr zu
sein, und nicht, weil er wie seine Gegner in den Reihen des Senats von goldenen Tellern a. Ein Populist
war im 14. Jahrhundert der rmische Advokat Cola
di Rienzi, der gegen den korrupten Adel Roms das
Amt des Volkstribunen reanimierte und als megalomanischer Diktator endete, im Zorn erschlagen von
ebendem Volk, dessen Unzufriedenheit zu verkrpern
er vorgab: Richard Wagner widmete ihm eine seiner
frhen Opern, und Hitler las aus dieser das Drehbuch
seiner Politknstler-Karriere heraus.
Populismus von oben ist eine rhetorische Praxis,
die darauf ausgeht, eine diffuse Masse zu einer Einheit
namens Volk zusammenzurufen. Es liegt auf der
Hand, dass es Vlker auerhalb solcher Zusammenrufungen moderner ausgedrckt: solcher Mobilisationen nicht geben kann. Kollektive, die nach
Millionen zhlen, bilden keine versammlungsfhige
Menge. Es gehrt jedoch zu den konstitutiven Phantasmen populistischer Politik, von Versammlungen
der Unversammelbaren zu trumen: so vor allem die
Nationalsozialisten an den Nrnberger Parteitagen
bis 1938, die der Halluzination der Vereinbarkeit von
Staat und Zusammenkunft dienten.
Die spteren Populismen zogen sich in die
Klausur der Wahlkabinen zurck, wo die Whler
sich mit ihren Gleichgesinnten auf einem imaginren
Marsfeld zusammenfinden: jeder fr sich, alle fr
eine Sache namens Wir. Ohne einen Hauch von
Identitarismus ist kein Populismus mglich. Freilich,
wer erklrt uns das Band, das uns zu Uns macht? Bis
auf Weiteres muss man sich hierzulande damit begngen, zu schwren, nicht Nicht-Syrer und Nichtthiopier zu sein.
Der Populismus ist aber nicht nur eine rhetorische
Praxis. Ihm entspricht auf der Seite der Angerufenen
ein Entgegenkommen, das fr den ersten Augenschein ein Sich-erkannt-Fhlen im Anruf ausdrckt.
So wird es mglich, dass auf rhetorische Angebote
soziale Bewegungen folgen oder dass soziale Stimmungen in Formulierungen zusammenflieen. Populismus von unten, das heit, man muss sich einmal
auskotzen und hat zehn Prozent der Whlerschaft
hinter sich. Das Kotzen ist das subrhetorische Ele-

ment der Rhetorik. Ich kotze mich in den Bundestag,


Demokrat der ich bin.
Die Wahrheit ber die parlamentarische Demokratie ist nicht kompliziert: Das Spektrum der Parteien
lieferte bisher eine Skala von Parteifarben, bei denen
die Whler sich unmissverstndlich einordnen
konnten. Politik war fast einhundert Jahre lang eine
Farbenlehre auf dem Spektrum von Rot bis Schwarz.
Seit einer Weile vermischen sich die Tne es entsteht
ein schmutzfarbiges Grau als Grundton fr alles.
In dieser Lage wird der Populismus attraktiv: Er
offeriert die Null-Farbe als Option. Er gibt sich extrainstitutionell, extra-parlamentarisch, extra-machenschaftlich, ja fast sogar ein wenig extra-terrestrisch.
Die Systemschweine mgen unter sich sein, wir
kommen von auen. Der Erfolg von Trump lsst sich
nur auf dieser Basis angemessen beschreiben. Das
Volk, aus dem die 59 Millionen Trump-Whler
bestehen (etwas mehr als 20 Prozent der Population
von 320 Millionen), hat sich dafr entschieden, der
Botschaft zu folgen, die durch die republikanische
Publizittsmaschine vervielfltigt wurde:Die Erlsung
kommt allein durch Inkompetenz. Die Befreiung liegt
in der Unerfahrenheit. Nur wer es noch nie getan hat,
kann es richtig machen. Der Ungeeignete ist der am
besten Geeignete. Den Staat kann nur fhren, wer
nicht wei, was ein Staat ist. Die Basis solcher
Regierungen liegt in Bevlkerungen, die sich den
Zynismus ihrer Herren angeeignet haben. Der Fhrer ist ein Lgner! Was schert es uns? Er machte rassistische uerungen? Wieso nicht? Man hat es nicht
ausreichend explizit begriffen: Das viel zitierte Volk
hat in puncto Zynismus von den Mchtigen nichts
mehr zu lernen. Es will sie zynisch haben, damit es
sich mit ihnen auf einer Ebene fhlt. Vornehmheit
trennt, Schweinerei verbindet.
Was Donald Trump und seine Whler vereint,
das ist die Tatsache, dass die Idee des Staats bei
ihnen niemals angekommen ist. Man redet ja gern
vom Staatsmann, aber man vergisst zu fragen, wo
der Staatsmensch ist das heit der Mensch, der
bereit ist, mit der Tatsache zu rechnen, dass es den
Staat gibt. Der Populismus ist im Grunde nichts
anderes als eine Regung, den Staat durch seine
Verlierer zu annektieren. Verlierer glauben an Staaten als Familienbetriebe. Der Staat Mussolinis
funktionierte nur so. Der Staat Lenins war eine
Verliererdiktatur, der Staat Hitlers war eine Party
der Versager.
Beobachtet man, wie Trump seine Mannschaft
aufstellt, muss man den bsen Geist der Analogie
nicht weiter bemhen. Selbstzerstrungen folgen
einer eigenen Logik man wei nur nicht, ob sie
binnen weniger Jahre erfolgen oder ob sie zu ihrer
Abwicklung ein halbes Jahrhundert brauchen.
Wie lange es auch dauert, man muss proamerikanisch bleiben.

Der Philosoph Peter Sloterdijk lehrt


an der Staatlichen Hochschule fr
Gestaltung in Karlsruhe

50 FEUILLETON

DIE ZEIT No 49
Abbildung: Kr Architecture (Computersimulation); Foto: Andreas Pein/laif; Illustration: Pia Bublies fr DIE ZEIT

24. N OV E M B E R 2016

Blufft Erdoan, oder


macht er Ernst?
Den Beziehungen zwischen EU und
Trkei droht ein gefhrliches Ende

in halbes Jahrhundert warteten die Trkei


und Europa auf Heirat, nun gehen sie die
Trennung an. Die ohnehin schwierige Verbindung wurde vollends dilemmatisch durch das
jngste Abkommen, das den Trken freie Einreise
in die EU versprach, wenn sie die undemokratischen
Paragrafen aus dem Antiterrorgesetz strichen. Die
Trkei sollte also die ihr eh zustehende Freizgigkeit gegen ohnehin ntige Gesetzesnderungen erhalten. Am Ende blieb beides aus. Als Brssel sagte:
Ohne nderung des Gesetzes keine Visafreiheit,
griff Erdoan zu einer neuen Finte. Im Mai bot er
der EU Paroli: Wir gehen unseren Weg, ihr geht
euren. Die Reaktion fiel erwartungsgem aus: In
der Furcht, Erdoan knnte die Grenzen ffnen
und Flchtlinge schicken, schwieg Europa zur
Despotie in der Trkei.
Erdoan erkannte, wie stark sein Blatt war, und
legte im Vertrauen darauf die Latte hher. Er lie
kurdische Abgeordnete verhaften und erwog, die
Todesstrafe wieder einzufhren. Auf die Mahnung,
die Todesstrafe bedeute das Ende der Verhandlungen, erwiderte er nur: Wir gedulden uns noch
bis zum Jahresende, dann gehen wir zum Volk.
Plant Erdoan, bei einem
Referendum ber sein Pr
sidialsystem auch ber Todesstrafe und EU-Abschied abstimmen zu lassen und damit
auch die parlamentarische
Demokratie zu beenden und
die Richtung der Republik
MEINE TRKEI komplett zu ndern? Oder hat
er nur erkannt, wie hilflos die
(16)
EU reagiert, und will ihre
lstige Einmischung gnzlich loswerden? Der deutsche Auenminister Steinmeier lotete in Ankara auch
die Antwort auf diese Frage aus. Er sah sich mit
wtenden Gesprchspartnern konfrontiert, die Europas Kritik satthaben. Er aber tat, was Kanzlerin
Merkel versumt hatte, und setzte ein Zeichen, indem
er auch mit der Opposition sprach.
Kme es in der aktuellen Stimmung, da Europa
durch eigene Fehler sogar Verbndete in der Trkei
verloren hat, zum Referendum, wre es ein Leichtes,
die Mehrheit der Trken glauben zu machen, Europa sei ihnen feindlich gesinnt, und dem Aufhngen!-Geschrei noch den Ruf Steigen wir aus! hinzuzufgen. Erdoan wei das. Weil er glaubt, dass
Europa nichts mehr gegen ihn in der Hand habe,
spielt er auf Risiko.
Am letzten Wochenende ging er sogar noch einen
Schritt weiter. Warum sollte die Trkei nicht zu den
Shanghai Five gehren, fragte er und meinte, mit
Russland und China wrde es ihr besser ergehen.
Nicht zu Unrecht, betrachtet man die Menschenrechtsbilanz der beiden Lnder.
Die europischen Staatschefs wiederum befestigen
einerseits die Grenzen fr den Fall, dass das Flchtlingsabkommen kippt, und diskutieren andererseits
die Entschlieung des Europaparlaments von letzter
Woche, die Beitrittsverhandlungen mit Ankara auszusetzen. Es liegt zwar auf der Hand, dass mit einer
trkischen Regierung, die Demokratie, Recht und
Laizismus mit Fen tritt, unmglich weiter ber
Beitritt verhandelt werden kann. Falls aber Europa
auf Ankara hereinfllt, die Verhandlungen abbricht
und die Trkei entweder in die Isolation oder in die
Linie Putin-Trump treibt, schadet das in erster Linie
nicht Erdoan, sondern jenen, die seiner Despotie
trotzen. Hierin liegt das eigentliche Dilemma.
Aus dem Trkischen von Sabine Adatepe
Can Dndar war Chefredakteur
der trkischen Zeitung
Cumhuriyet. Er schreibt
jetzt fr uns wchentlich ber
die Krise in der Trkei

Frontstadt Berlin
Modell einer knftigen
VolksbhnenSpielsttte in Tempelhof

Theaterpolitik als Schaukampf: Der neue Kultursenator Klaus Lederer fragt sich
laut, ob Chris Dercon der richtige Intendant fr die Volksbhne ist VON PETER KMMEL

glich, dass knftige Generationen von der Saison 2016/17 als der
Wehe, wenn Dercon
kommt-Phase des Berliner Theaterlebens reden
werden. Chris Dercon,
der designierte Intendant der Berliner Volksbhne,
hat sein Amt noch nicht angetreten und ist doch
schon die wichtigste Theaterfigur der Stadt. Die
symbolische Zurckweisung des Mannes erreicht
eine Intensitt, die an Abwehrzauber grenzt: Nicht
auszuschlieen, dass es demnchst Volksbhneninszenierungen gibt, deren Hhepunkt darin
besteht, dass Schauspieler glhende Nadeln in
Dercon-Puppen hineintreiben.
Dercon, bislang Chef der Londoner Tate
Modern, erscheint dem nicht brgerlichen Berliner
Theatermilieu als Reprsentant einer Spektakel- und
Mammonkultur, die ihre Inhalte um des Glamours
willen zusammenkauft und ansonsten dem Stdtemarketing zuzurechnen ist. Sein konkretes Programm kennt man noch nicht, aber man erwartet
vorsichtshalber nichts Gutes. Als belastend fr
Dercon gilt, dass ein ehemaliger Musikmanager und
Theaternichtkenner, der Kulturstaatssekretr Tim
Renner, den Mann engagiert hatte im Namen des
Regierenden Brgermeisters Michael Mller, der
bisher auch das Kulturressort leitete.
Inzwischen muss die Frontlinie neu vermessen
werden. Berlin hat gewhlt, und Renner ist fast
schon wieder weg. An seiner Stelle wirkt in der Stadt
nun, Ergebnis der Koalitionsverhandlungen, ein
eigenstndiger Kultursenator namens Klaus Lederer.
Er ist Vorsitzender der Berliner Linken, und er hat
schon vor der Wahl bekundet, dass er die Berufung
Dercons fr einen Fehler hlt.
Warum? Weil die Volksbhne ein Theater
von unten sei, Dercon hingegen verkrpere
den neoliberalen Kunstbetrieb mit globaler
Jetset-Attitde letzteres Zitat stammt aus einem offenen Brief Lederers an die VolksbhnenMitarbeiter. Nach der Wahl sagte Lederer im
rbb-Inforadio, die Volksbhne betreffend: Da
werden wir gemeinsam gucken, ob es so, wie es
damals entschieden worden ist, auch wirklich

trgt. (...) Die Volksbhne hat ja durchaus eine


Tradition, unter anderem mit Brecht und Piscator.
Diese Tradition auch weiter beleben zu knnen
da ist die Frage, ob das mit der Personalentscheidung von damals auf einem guten Weg ist.
Allerdings: Der Weg, von dem Lederer spricht,
ist mit geschlossenen Vertrgen gepflastert. Lederer
kann, was Dercon betrifft, gar nicht ohne Weiteres
darber entscheiden, ob der in seiner neuen Rolle
auch wirklich trgt. Aber egal: Schon spekuliert
man in Berlin, ob Lederer a) den Vertrag mit Dercon kndigen oder b) den neuen Mann mit einer
Nebenspielsttte abspeisen wolle? Und ob er nicht
c) den ehemaligen Berliner Theatermann Armin
Petras an die Volksbhne holen knnte, der soeben
seinen Vertrag als Stuttgarter Schauspielchef aus
privaten Grnden gekndigt hat. (Petras wre
knstlerisch allenfalls eine Epigonen-Lsung; er hat
aber sogleich klargestellt, dass er von den Berlinern
nicht gefragt worden sei.)
Wie es der Zufall will, sind in diesen Tagen
auch Plne bekannt geworden, die die knftige
zustzliche Spielsttte der Volksbhne auf dem
Gelnde des Flughafens Tempelhof betreffen.
Chris Dercon will dort ein mobiles Theater installieren, welches im Freien, aber auch in einem der Hangars betrieben werden kann. Der
Entwurf stammt von dem Architekten Francis
Kr, der auch Christoph Schlingensiefs
Operndorf in Burkina Faso gebaut hat. Krs
Amphitheater htte Platz fr bis zu 1000 Menschen, es wirkt wie ein Flugkrper, der auf seinen Start wartet.
Vielleicht, so wird spekuliert, wre das die
Lsung: Dercon bespielt sein mobiles Theater in
Tempelhof, whrend Castorfs widerstndiger
Stamm in der Grndungshhle am Rosa-Luxemburg-Platz bleibt. Allerdings ist es nahezu ausgeschlossen, dass es so kommt. Dercon hat im Gesprch mit dem Tagesspiegel bereits Kampfeslust
signalisiert: Aus frheren Konfrontationen mit
der Politik, namentlich mit dem Rechtspopulisten Pim Fortuyn, habe er viel gelernt. Und mit
dem Tempelhofer Spielraum werde er sich keinesfalls begngen: Es gibt keinen Plan B. Ich denke
nur ber meinen Plan A nach.

Es ist in Berlin scheinbar alles wieder offen.


Wie kann es sein, dass in der Stadt eine Stimmung
herrscht, die solchen Gedankenspielen Nahrung
gibt? Wenn neue Intendanten an ein Haus kommen, werden sie selten freudig empfangen, das ist
so blich, denn es geht ihnen ein schlechter Ruf
voraus. Vor einem Leitungswechsel herrscht im
Theater eine Stimmung wie in einem WesternDorf, wenn der Staub einer heranreitenden
Ruber
bande am Horizont hochwirbelt. Der
Umstand, dass Castorf nach 25 Jahren seinen
Intendantenposten rumen muss, hat nun aber
nicht nur in der Volksbhne, sondern auch in
dem Milieu, von dem sie getragen wird, eine Emprung freigesetzt, die ber bliches Ma weit
hinausgeht. Liegt das vielleicht daran, dass man
findet, Castorf werde eigentlich bestohlen? Dass
die Volksbhne sein ideelles Eigentum sei? Dass
er durch seinen Erfolg zum lebenslangen Herrn
des Hauses geworden sei?
Tatschlich ist die Castorf-Geschichte sehr
speziell: Eine Kommission um den Intendanten
und Theaterwissenschaftler Ivan Nagel hatte im
Jahr 1991 die damals unrettbar kaputte Volksbhne in die Obhut des als renitent und unlenkbar, aber genial geltenden Eisenwarenhndler
sohnes Frank Castorf aus Berlin-Ost gegeben
mit der Erwartung, das Haus werde ein paar Jahre
spter entweder tot oder weltberhmt sein. Und
genau so kam es. Einige Jahre lang war das Haus
unter Castorf sogar beides gleichzeitig, weltberhmt und knstlerisch tot. In gewisser Weise ist
die Volksbhne wirklich sein Werk.
Viele Zuschauer, die heute zum Stammpublikum gehren, knnen sich nicht vorstellen, dass
es eine Zeit nach Castorf geben werde weil sie
nmlich auch eine Zeit vor Castorf nicht erlebt
haben. Htte es berhaupt eine hausexterne
Castorf-Nachfolge gegeben, die von ihnen akzeptiert worden wre? Wenn man einen aktuellen
Text des Philosophen Christoph Menke liest,
kommt man zu dem Schluss: Eher nein. Menke
schrieb krzlich in der FAZ, wer die Volksbhne
abwickele, vergehe sich an der Kunst. An keinem Ort der Welt sei die Grundfrage der sthe
tischen Moderne so konsequent gestellt worden

wie dort. Es finde hier ein knstlerisches Experiment statt, welches, wenn es konsequent durchgefhrt wird, die Kraft hat, fr den Moment seines
Vollzugs die Welt zu verndern.
Nun knnte man anmerken, Frank Castorf habe
25 Jahre lang solche weltverndernden Momente
produziert, ohne dass sich durch deren Vollzug die
Welt im Groen und Ganzen gewandelt htte wre
es also nicht Zeit, an der Volksbhne anderen die
Chance zu geben, es zu versuchen? Aber nein, dieses
Haus ist, neben so vielem anderen, auch ein Tempel.
Es ist eine Sttte des Bhne und Saal verbindenden
symbolischen Handelns. Die Ausschlielichkeit, mit
der Menke die Kraft des Castorf-Theaters rhmt, ist
typisch fr die Dynamik (oder sollte man sagen: Routine?) der gegenseitigen Huldigung, die sich zwischen
Volksbhne und Volksbhnen-Volk entwickelt hat:
Wo wir sind, ist vorn. Der weltverndernde Moment
entsteht hier anderswo nicht! Hier, und nur hier,
wird Berlin gegen den Kommerz verteidigt.
Klaus Lederer, der Kultursenator, stellt den Erhalt dieser Sttte im Zustand ihrer ewigen Unschuld
offenbar ber die Gebote politischen Handelns. Er
hat nun, die Volksbhne, Castorf, Dercon und die
ganze Berliner Theaterszene in den Blick nehmend,
ANZEIGE

Filmkritiken

von ZEIT-Autoren knnen Sie auch hren, donnerstags 7.20 Uhr.

im Radio gesagt: Da wird man gucken mssen,


wie alle an der Stelle, wo sie die Richtigen sind, auch
das machen knnen, was sie machen wollen.
Welch bescheidene Art zu sagen: Das muss jetzt alles mal auf meinen Prfstand. Wohlgemerkt, er
spricht von bestehenden Vertrgen. Auch der
Kultursenator will also, im Experiment, fr den
Moment seines Vollzugs, die Welt verndern. Mit
Verlaub: Allmhlich muss die groe Theaterstadt
Berlin ein wenig achtgeben, dass sie sich nicht
komplett lcherlich macht.

ANZEIGE

Valencia

Erleben Sie zum Osterfest in Dresden Stars der


Opernszene in Mozarts Meisterwerken Le Nozze di
Figaro mit Omar Meir Wellber, La Clementia di Tito
mit Paul Daniel und die Premiere von Die Entfhrung
aus dem Serail mit Christopher Moulds. Genieen Sie
als weiteren Hhepunkt Bachs Matthus Passion
aufgefhrt vom berhmten Kreuzchor. Begleitet
werden Sie vom ZEIT-Musikexperten Henning Reinholz.
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern!

Termin: 13.17.4.2017
Ansprechpartnerin: Lena Bhlke
Preis: 1.550

040/3280-455
zeitreisen.zeit.de/dresden-mozarttage

Jan-Hendrik Schneider

Genieen Sie Verdis La


Traviata in der Inszenierung
von Sofia Coppola im Palau des
les Arts Reina Sofia. Mit zum
Ensemble gehren die lettische
Sopranistin Marina Rebeka als
Violetta und Plcido Domingo
als Vater Germont.

21.25.2.2017 | ab 1.570

Mnchen im Mrz

Wilfried Hosl

Mozart-Tage 2017 mit der ZEIT

Entdecken Sie Mnchen mit


einem der schnsten und besten
Opernhuser der Welt der
Bayrischen Staatsoper. Im Mrz
erleben Sie Jonas Kaufmann in
Giordanos Oper Andrea Chnier. Der Musikexperte Gregor
Ltje fhrt in alle Werke ein.

13. 16.3.2017 | ab 1.790

Monte Carlo
Festival Printemps des Arts

Ostern in Dresden

Matthias Creutziger; Anbieter: Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG, Buceriusstrae, Hamburg

www.zeitreisen.zeit.de

Information und Buchung unter:

Freuen Sie sich auf herausragende Konzerte beim Festival


Printemps des Arts de Monte
Carlo. Im Jahr 2017 erwartet Sie
franzsische Renaissancemusik
und die Symphonie fantastique des Komponisten Hector
Berlioz. Kommen Sie mit!

17.21.3.2017 | ab 2.220

040/3280-455

In Kooperation mit:

102556_ANZ_10255600008738 [P]_X4_ONP26 1

22.11.16 10:30

FEUILLETON 513

24.
M B2E0R1 62 0 1D
6 I EDZIEEI Z
X X . NMOV
O NEAT
T E INTo # N o 4 9

Es ist der gleiche Kampf!


as halbdokumentarische So
zialdrama Cathy come home
aus dem Jahr 1966 erzhlt die
Geschichte eines Paares, das
aus der englischen Arbeiter
klasse in die unterste Etage
der Gesellschaft abrutscht, in
Obdachlosigkeit und vllige Verarmung. Die
Kernszene des Films vergisst man nicht so leicht:
Angestellte des social service reien Cathy ihre zwei
kleinsten Kinder, die sie nicht mehr ernhren
kann, gewaltsam aus den Armen.
Als Ken Loach Cathy come home drehte, war er
ein junger Mann von dreiig Jahren. Es ist sein
erster Film. Er wurde von der BBC produziert
und im Oktober 1966 vor zwlf Millionen Fern
sehzuschauern ausgestrahlt. In dem halben Jahr
hundert, das seitdem verging, hat Loach 31 Filme
gedreht und fast so viele Ehrungen und Preise er
halten, allein sieben in Cannes. Der Achtzigjhrige
mit dem schlohweien Haar knnte sich zur Ruhe
setzen. Aber er lsst nicht locker. Nicht in seiner
politischen Erregbarkeit, nicht in seiner unermd
lichen Regiearbeit. Man darf davon ausgehen,
dass an Loachs Frhstckstisch keine Zeitungs
lektre ohne Emprung ber die neuesten Un
taten des Kapitalismus, die Verwerflichkeit der
Konservativen und die qulende Kluft zwischen
Reichtum und Armut vergeht. Und so unwahr
scheinlich es ist, dass Woody Allen auf seine alten
Tage noch einen Film herausbringt, in dem pro
Szene nur ein Satz gesprochen wird, so aussichts
los ist die Erwartung, Ken Loach wrde sich je mit
der gefhlten Lebenskrise einer Upperclass-Dame
befassen, die zwischen reichem Ehemann und
apartem Liebhaber schwankt.
Der studierte Jurist und ehemals entflammte
Trotzkist war und ist ein Cineast im Sinn sozialer
Anwaltschaft. Ein Regisseur der kleinen Leute
und klammen Verhltnisse, der Benachteiligten,
Arbeitslosen, Vergessenen. Kaum ein anderer
europischer Filmschaffender reprsentiert wie
Loach, der seine Filme nach wie vor analog
schneidet und bei Preisverleihungen gern die ge
ballte Faust in die Luft reckt, den Typus des alt
linken Dinosauriers. Zur Reizfigur eignet er sich
auch deshalb, weil konsequente Haltung und
denkmalhafte Erstarrung in solcher Selbsttreue
tatschlich nah beieinander liegen knnen.
Nun gibt es einen neuen Loach-Film: Ich, Daniel
Blake und es wirkt, als habe der Altmeister ein
Remake seines Debts gedreht. So augenfllig
sind die Analogien zu Cathy come home. Zwar se
hen Autos, Polizisten und Telefone anders aus, das
Internet spielt eine wichtige Rolle, und die beiden
Hauptfiguren sind kein Paar. Der 59-jhrige
Schreiner Daniel Blake und die junge alleinerzie
hende Katie lernen sich im Jobcenter von
Newcastle kennen, werden zu Freunden und ge
genseitigen Schutzengeln. Ansonsten aber: Same
procedure, same topic. Der gleiche Kampf gegen
die Windmhlen eines kaltherzigen Staats, (der
allerdings Teile seines Sozialapparats an private

Ich, Daniel Blake zeigt nicht nur die Absurdit


ten eines Systems, sondern auch die persnliche
Unnachgiebigkeit jener, die es bedienen. Beides
aber hat Methode: die der Grenzkontrolle. Das
Nadelhr der Wohlfahrt ist eng, um den Zustrom
der Bedrftigen zu reduzieren. Katie und Daniel
Blake sind an den Schreibtischen der Befrager,
Entscheider und Vermittler im Grunde nicht will
kommen. Man knnte auch sagen: Sie irren durch
das Labyrinth der Brokratie wie Flchtlinge im
eigenen Land. Und genau hier wird Ken Loachs
Film doppelt brisant. Er bebildert die Innengrenze,
mit der eine westliche Gesellschaft die Armut von
unten abwehrt und lenkt unwillkrlich den Blick
auf ihre Auengrenzen, die der fernen Armut trot
zen sollen. Er fllt somit dem Argument in den
Arm, wir mssten mit Rcksicht auf die wachsen
de Zahl sozial Schwacher die Zahl der Flchtlinge
mglichst klein halten. In Wahrheit sitzen sie in
einem Boot. Oder glaubt irgendjemand, es gbe
ohne Syrer und Marokkaner keine Katies und
Daniel Blakes?
Mit weniger schmerzhaften Fragen gibt sich der
Dinosaurier aus England nicht ab. Man kann L
oachs
politische Positionen bestreiten, der Wohltat ihrer
parteilichen Beharrlichkeit kann man sich schwerlich
entziehen. Als Ken Loach vor ein paar Wochen in
Berlin Ich, Daniel Blake vorstellte, in Jeans und ei
nem leicht ausgeleierten Jackett von der Kinobhne
aus mit dem Publikum diskutierte, war eine Art
Bernie-Sanders-Effekt zu erleben. Es saen nicht nur
berraschend junge Leute in den Zuschauerreihen,
berraschend war auch ihr begeistertes Interesse an
einem Mann, der der Grovatergeneration angehrt.
Sie haben den berdruss ihrer Eltern am linken
Milieumuff der siebziger und achtziger Jahre nicht
erfahren, und was sie an dem alten Recken mit den
schlohweien Haaren schtzen, ist nichts anderes als
die jugendlich unverwaschene Kompromisslosigkeit
ihrer Kritik.
Treu ist sich Loach auch in einer Schwche sei
ner Filme, der Idealisierung der Arbeiterklasse. Er
hngt einfach am Old-Labour-Typus der Sechziger
und tut sich schwer damit, ihn kulturell in der
Gegenwart ankommen zu lassen. Es kann ja sein,
dass es in England 59-jhrige Schreiner gibt, die
noch nie einen Computer bedient haben und eine
Maus fr ein Gert halten, das man an den Bild
schirm hlt. Aber dass Daniel Blake seine Abende
Daniel Blake (Dave Johns, l.) setzt sich mit einem Graffiti zur Wehr
mit Holzschnitzereien verbringt und dazu klassi
sche Musik aus einem Dampfradio hrt, ist eher
unrealistisch. Doch vielleicht liegt darin Absicht.
Sinnen eine Dose auf und stopft sich mit bloen vor einem halben Jahrhundert zur Aufgabe ge lischen Staat nichts anderes als vorbergehende Vielleicht wollte Loach auch mit diesem Zeichen
Hnden eine Ladung kalter Ravioli in den Mund. macht hat. Loach brachte schon Filme auf die Untersttzung, bis er wieder arbeiten kann. Er an sein Debt von 1966 anknpfen.
Die rote Soe tropft ihr vom Kinn auf die Klei Leinwand, die ins Sentimentale oder ins Plakative hat noch nie einen Computer benutzt. Das For
Vor ein paar Jahren erklrte er, nun endgltig
dung. Die Scham ber die Entgleisung, diese verrutschten und deren sthetisches Format neben mular aber, das er ausfllen muss, um zu erwir keine Filme mehr drehen zu wollen. Hat er aber
schier animalische Hungerattacke lsst Katie in ihrer Botschaft arg verblasste. Nichts davon ist in ken, dass er seinen Sozialhilfeantrag auf Papier doch. Mglicherweise, denkt man auf dem Nach
Ich, Daniel Blake der Fall. Es ist ein Alterswerk, stellen darf, gibt es nur online. Er absolviert also hauseweg vom Kino, ist Ich, Daniel Blake nun tat
der nchsten Sekunde zusammenbrechen.
Der Zorn der versammelten Filmkritik war dessen innere Entschiedenheit sich in formaler einen Computerkurs. Als er das Formular zur schlich der letzte Film von Ken Loach. Es wre
gro, als Ken Loach fr I, Daniel Blake bei den Beherrschtheit ausdrckt. Keine aufpolsternden Hlfte erledigt hat, verschwindet es pltzlich vom ein sinnflliger und ein, wie man so sagt, krnen
diesjhrigen Filmfestspielen von Cannes mit der Nebengeschichten, keine malerischen Groauf Bildschirm. Die vom Jobcenter zugewiesene der Abschluss seines Werk.
Goldenen Palme ausgezeichnet und Maren Ades nahmen, keine gefhlige Kameranhe. Auch Katies Online-Zeit ist um, und die Angestellten des
Toni Erdmann von der Jury komplett bergangen Zusammenbruch in der Lebensmittelausgabe filmt Centers sind nicht bereit, sie zu verlngern.
www.zeit.de/audio
Unternehmen ausgelagert hat). Der gleiche Ab
stieg aus der Arbeiterschicht in jene unterste Etage
der Gesellschaft, wo sich finanzielle Enge nicht als
Verzicht auf einen Restaurantbesuch darstellt,
sondern als schierer Hunger. Katies Kindern feh
len nicht nur Spielzeug und Schreibtische. Es
fehlen ihnen frisches Obst, Winterschuhe ohne
Lcher und Schulfreunde, die ber die Lcher
hinwegsehen, anstatt sie zu bespotten.
Und wie bei Cathy come home steht in jener
Szene, die dem Zuschauer die Luft abschnrt,
eine junge Mutter im Mittelpunkt. Als Katie
(schon der Name macht sie zu Cathys werk
geschichtlicher Nachfolgerin) in der Armenspeisung
der Kirchengemeinde vor einem Regal mit ge
spendeten Lebensmitteln steht, reit sie wie von

wurde. Altes Eisen, so schien es, triumphierte ber


junges Feuer, ein korrektes Dutzendprodukt aus
der Loachschen Werkstatt ber ein khnes Meis
terwerk. Natrlich htte Maren Ade die Goldene
Palme verdient. Nur macht das aus Ich, Daniel
Blake noch keinen Ladenhter.
Wer einen Blick in den jngsten Armutsbericht
der Bundesregierung wirft, demzufolge jedes
zwanzigste deutsche Kind von materieller Armut
bedroht ist, wer alltglich Rentnern begegnet, die
in Abfalltonnen nach Lebensmitteln und Pfand
flaschen whlen, muss zu dem Schluss kommen:
Ich, Daniel Blake ist im Jahr 2016 so brisant, wie
er es 1966 gewesen wre. Nicht das knstlerische
Schaffen des Regisseurs tritt auf der Stelle, son
dern jene soziale Realitt, die abzubilden er sich

Foto: 2016 Prokino Filmverleih GmbH

Ken Loachs bewegender neuer Film ist vielleicht der krnende Abschluss seines Werks: Ich, Daniel Blake VON URSULA MRZ
Loach aus der Distanz des zurcktretenden Zeu
gen. Als Drama wre dieser Film nur halb so er
schtternd, wenn er nicht die Sachlichkeit einer
Milieustudie und die przise Kenntnis englischer
Sozialbrokratie erkennen liee.
Die erste Szene zeigt Schwarzfilm. Zu hren ist
ein Dialog. Eine Frau befragt einen Mann nach
seinem Gesundheitszustand. Ob er die Arme ber
den Kopf heben, sich bcken, sich allein das Hemd
zuknpfen knne? Der Mann unterbricht sie. Er sei
nicht gelhmt, er habe einen Herzinfarkt erlitten.
Die Frau insistiert. Ohne Antworten keine
Chance auf Sozialhilfe. Der Fragenkatalog des
Gesundheitstests ist so absurd wie die gesamte
Odyssee des verwitweten Daniel Blake durch die
Instanzen des Sozialapparats. Er will vom eng

Hhe 190 mm

ANZEIGE

KULTURTIPPS
ANZEIGE

BADEN-WRTTEMBERG
BADEN-BADEN Theater Baden-Baden Sa 20.00 Gift. Eine Ehegeschichte,
So 15.00, Do 12.00, Fr 9.00 u. 11.00 Der gestiefelte Kater, TIK: Di 18.00,
Fr 10.00 Premiere: Patricks Trick, Tel. 07221/932700
FRIEDRICHSHAFEN GRAF-ZEPPELIN-HAUS: Sa 20.00 Classic Winds:

Stadtorchester FN & Klaus Florian Vogt, Tenor, Mi 19.30 Barricade (Kammeroper


Kln), KIESEL IM K42: Mi 19.30 Ehrensache/Theater Katerland,
Tel. 07541/288444 www.kultur-friedrichshafen.de

FRIEDRICHSHAFEN

Theaterspielplne und Veranstaltungen


Sonnabend, den 26. 11. bis Freitag, den 2. 12. 2016

REGENSBURG Theater Regensburg BISMARCKPLATZ: Sa 19.30

Der Prozess, So 19.30 Carmen, VELODROM: So 16.00, Di-Fr 9.00, Do, Fr 11.00
Der Zauberer der Smaragdenstadt (So Premiere), Tel. 0941/5072424

BERLIN
BERLIN 25.-27.11.2017 Konferenz in der Siemens Villa mit Ingrid MeyerLegrand, OM C. Parkin u. a.: Die Suche nach der verlorenen Autoritt- Die Nazizeit
und die geistigen Folgen fr uns heute, Tel. 038424-223060
www.akademie-saunstorf.de

BERLIN

Die Entfhrung
aus dem Serail
Wolfgang Amadeus Mozart
24., 30. November; 6. Dezember 2016
Musikalische Leitung: Arthur Fagen
Inszenierung: Rodrigo Garca
Kostme: Hussein Chalayan
Karten und Infos: 030-343 84 343, www.deutscheoperberlin.de

BERLIN Staatsoper im Schiller Theater, Bismarckstrae 110 Sa 18.00 IL

TRIONFO DEL TEMPO E DEL DISINGANNO, So 15.00, Fr 19.00 DIE ZAUBERFLTE, Mo


19.30 FINALKONZERT 45. BUNDESWETTBEWERB GESANG, WERKSTATT: Sa, So,
Di 20.00 LA DOUCE, Tel. 030 20 35 45 55 www.staatsoper-berlin.de

BRANDENBURG

Umfassend informiert
Die Rubriken Kulturtipps und Museen
und Galerien in der ZEIT helfen Ihnen
beim Planen Ihres Kulturprogramms.

STUTTGART Theater tri-bhne Sa, So 20.00 Ein Kind unserer Zeit, So 11.30
Griechin/Grieche sein hier und dort, Mo 20.00 Nuria (Kabul/Fellbach) prsentiert
den Liedermacher Tobias (Berlin), Di 20.00 Ich bin Kurdin, Mi, Do 20.00 Emigranten,
Fr 20.00 32 Sekunden 16 Hundertstel, Tel. 0711/2364610

BAYERN
AUGSBURG Theater Augsburg KONZERTSAAL UNI AUGSBURG: So
Idomeneo, konzertante Auffhrung, Tel. 0821/324-4900
www.theater-augsburg.de

BAYREUTH Richard Wagner-Festspiele vom 25.07.2017 28.08.2017.


Alle Auffhrungen buchbar, inkl. Hotel, Transfers, Einfhrungen mit
2, 3, 4 o. 7 bernachtungen bzw. 1, 2 o. 4 Festspielauffhrungen. Ausfhrliches
Programm kostenlos anfordern: Classic Highlights Reisen, Tel. 02261
4058440 info@classic-highlights.de www.classic-highlights.de,
MNCHEN Komdie im Bayerischen Hof Sa, Fr 16.00 Hamlet und die

Racker (Sa Premiere), Sa, Mo-Fr 20.00, So 18.00 Auf ein Neues,
Tel. 089/292810 www.komoedie-muenchen.de

Der Kultur-Newsletter der ZEIT ONLINE


Redaktion hlt Sie mit den spannendsten
Neuigkeiten aus der Kulturszene auf dem
Laufenden.
Jetzt kostenlos abonnieren:
www.zeit.de/kulturanzeigen

KULTUR PUR
f dem neusten

Wchentlich au

Stand

Kontakt fr Anzeigenkunden: Olivia Horlitz


horlitz@zeitmediaconsult.de
033203/888911
033203/888912

COTTBUS Staatstheater GROSSES HAUS: Sa, Do 19.30 Die spanische


Fliege, So 15.00 Premiere: Peter Pan, Di 19.30 Ritter Blaubart, Fr 19.30 Bunbury
oder Von der Notwendigkeit, Ernst zu sein, THEATERSCHEUNE: Sa 19.30
Tonfilmschlager und Schnulzen, KAMMERBHNE: So 19.00 Novecento
(Die Legende vom Ozeanpianisten), Mi 19.30 Mnner, Do 19.30 Max Goldt liest:
Lippenwischen und lcheln, Fr 19.30 Das Bildnis des Dorian Gray,
Tel. 0355/78240

NIEDERSACHSEN
BRAUNSCHWEIG Staatstheater GROSSES HAUS: Sa 17.30 Die

Troerinnen, Sa 19.15 Die se Tyrannei des dipus, Sa 21.00, So 15.30 SACRE, So


11.15, Mi 9.30 u. 11.30, Do, Fr 10.00 Das Dschungelbuch, So 18.00 In dulci jubilo,
Mo 13.00 Lunchkonzert, Mi 19.30 Eine Familie, Do 19.30 Tosca, Fr 19.30 Rigoletto,
KLEINES HAUS: Sa 19.30, So 20.30 How Did I Die, Sa 22.30 Party, So 11.00
Knstlerbrunch, So 22.15 Preisverleihung & Abschlussparty, Mo 18.00, Di 10.00
Nichts. Was im Leben wichtig ist, Di 20.00 Raus aus dem Swimmingpool, rein in
mein Haifischbecken, Fr 19.00 Premiere: tanzwrts: Heroes, HAUS DREI:
Sa 21.15, So 18.45 Forced Beauty, Mi 10.00 Haus um!, Tel. 0531/1234567

HANNOVER Schauspiel Hannover, Prinzenstr. 9 SCHAUSPIELHAUS:

Sa 19.30 Hotel Savoy, So 17.00 Heidi, Di 19.30 Was ihr wollt, Do 19.30 Maria Stuart,
Fr 19.30 Richtfest, Tel. (0511) 9999 1111 www.schauspielhannover.de

HANNOVER Staatsoper Hannover, Opernplatz 1 Sa, Fr 19.30 Die englische


Katze (Sa Premiere), So 16.00, Di 18.30 Hnsel und Gretel, Mi 19.30 My Fair Lady,
Do 19.30 Manon Lescaut, Tel. 0511/99991111 www.oper-hannover.de

NORDRHEIN-WESTFALEN
BONN Contrakreis-Theater Sa 20.00, So 18.00 Mutti, Do, Fr 20.00

Das Geheimnis der drei Tenre (Do Premiere), Tel. 0228/632307/635517

GELSENKIRCHEN Consol Theater, Bismarckstrae 240, Di, Mi 11.00


Die Prinzessin kommt um 4 (ab 4 J.), Tel. 0209/9882282
www.consoltheater.de

GELSENKIRCHEN Musiktheater im Revier GROSSES HAUS: Sa 19.30

Der Florentiner Hut (Il cappello di Paglia di Firenze) (19.00 Opernfhrer Live), So
11.00 Musikbrunch, So 18.00 MiR Goes Glam-Rock: Queen Forever!, Mi 17.45 Kost.
Probe. Die lustige Witwe, Fr 16.30 Adventssingen, KLEINES HAUS: Sa 16.00
Premiere: Das Mdchen mit den Schwefelhlzern, So 11.00 Eroperung, Mo 10.00 u.
11.13 Sparkassenkonzert fr Kinder. Der Nussknacker, Mi, Do 10.30 Das Mdchen
mit den Schwefelhlzern, Tel. 0209/4097200

KLN Klner Philharmonie Sa 15.00 Chorgemeinschaft Ccilia Zndorf,

Kammerphilharmonie Rhein-Erft, C. Letschert-Larsson, Sa 20.00 KlnChor,


Neues Rheinisches Kammerorchester Kln, So 11.00 Renaud Capuon, GrzenichOrchester Kln, F.-X. Roth, So 16.00 Concerto Copenhagen, J. Savall, So 20.00
Khatia Buniatishivili, Tschechische Philharmonie, Mo 20.00 Musikkorps der
Bundeswehr, Oberstleutnant C. Scheibling, Di 20.00 Albrecht Mayer, Mnchener
Kammerorchester, Mi 21.00 Till Brnner, Do 12.30-13.00 PhilharmonieLunch:
Kammermusikensemble des WDR Sinfonieorchesters Kln, Do 20.00 Krystian

Zimerman, Fr 20.00 WDR Sinfonieorchester Kln, J. Hrua,


Tel. 0221/280280
koelner-philharmonie.de

RHEINLAND-PFALZ
NEUWIED Landesbhne Rheinland-Pfalz Sa, So 15.00 Tischlein, deck

dich Inszenierung: Peter Nesch. Mrchenspiel von Walter Anders nach den
Brdern Grimm, Tel. 02631/22288

SACHSEN
DRESDEN DRESDEN FRANKFURT DANCE COMPANY in HELLERAU
- Europisches Zentrum der Knste Dresden Fr 20.00 DREITEILIGER
BALLETTABEND - Choreografien von Jacopo Godani in Kooperation mit Ensemble
Modern, Tel. 0351 264 6246 www.dresdenfrankfurtdancecompany.de
LEIPZIG Oper Leipzig OPERNHAUS: Sa 14.00 ffentliche Hausfhrung,
Sa 15.00 Musikalischer Salon (Konzertfoyer), Sa 19.00 Premiere: Lucia di
Lammermoor, So 15.00, Mo, Mi 11.00 Der Karneval der Tiere (Ballett), So 18.00
Turandot, Fr 19.30 Lucia die Lammermoor, MUSIKALISCHE KOMDIE: Sa 19.00,
So 15.00 Die Piraten, So 10.00 Musikalisches Weihnachtsbaumschmcken, Mo
19.30 Jazz am Montag, Mi 10.00 Peter und der Wolf (Venussaal), Do, Fr 11.00 Der
Zauberer von Oss, Tel. 0341/1261-261

SACHSEN-ANHALT
MAGDEBURG Theater Magdeburg OPERNHAUS: Sa, Fr 19.30

Cabaret, So 11.00, Mo 9.30 u. 11.30 PREMIERE Der Feuervogel, So 19.3022.25 Faust, So 18.00 Der Zauberlehrling, Do 19.30-21.45 Copplia,
SCHAUSPIELHAUS: Sa 19.30-21.30 Tartuffe, Sa 19.30-21.15 Moskauer Eis,
So 11.00 2. Kammerkonzert, Fr 19.30-21.00 Mein Lieb, mein Leid, Fr 19.30-21.10
Mondlicht und Magnolien, Tel. 0391/40 490 490
kasse@theater-magdeburg.de www.theater-magdeburg.de

SCHLESWIG-HOLSTEIN
KIEL Theater Kiel OPERNHAUS: Sa 19.00-22.15 Die Hugenotten,

SCHAUSPIELHAUS: Sa 20.00-22.45 Das Wintermrchen, Fr 20.00 The Full Monty


- Ganz oder gar nicht, JUNGES THEATER IM WERFTPARK: So 12.00, Di 10.00
Don Quijote (3+), Do 10.30-11.45 Karlsson vom Dach (6+), Fr 10.30-11.20 Malala
(10+), Fr 18.00 Odyssee (12+), www.theater-kiel.de

THRINGEN
EISENACH Landestheater Eisenach, Theaterplatz 4-7, Deutschland

GROSSES HAUS: So 17.00 u. 19.30 KANZLERAMT PFORTE D mdr, Mi 11.00


DORFDISCO, Tel. 03691/256-219 kasse@theater-eisenach.de
www.theater-eisenach.de

STERREICH
INNSBRUCK Tiroler Landestheater GROSSES HAUS: Sa 19.30
Der Sturm, So 15.00 Hnsel und Gretel, Do 19.30 Mayerling, Fr 19.30 Rusalka,
KAMMERSPIELE: Sa 19.30 Heisse Zeiten - Die Wechseljahre-Revue, So 15.00
Meister Eder und sein Pumuckl, Tel. (00 43-5 12) 5 20 74-4
LINZ Landestheater Linz MUS: Sa, Mi, Fr 19.30 Hnsel und Gretel,
Sa, Di, Mi, Fr 20.00 The Full Monty - Ganz oder Gar Nicht, Do 19.00 Die kleine
Meerjungfrau, Do 20.00 Saxofour - Es wohnt ein friedlich Ton in meinem Saxophon,
Fr 20.00 Diknu Schneeberger Trio, SCHAUSPIEL: Sa, Fr 19.30 Jgersttter,
Mo, Mi 11.00 Der Alpenknig und der Menschenfeind, Di 10.30 Die unendliche
Geschichte, Di 19.30 Paradies Hungern, Mi 19.30 Faust hat Hunger und verschluckt
sich an einer Grete, Fr 19.30 Premiere: Junger Klassiker - Die Ruber Short Cuts,
Tel. 0043/732/7611100
SALZBURG Salzburger Landestheater, Schwarzstrae 22

LANDESTHEATER: So 15.00 Gesualdo, Mi 19.30 Don Carlos, KAMMERSPIELE:


Mo, Do, Fr 19.30, Di 18.00 Homo Faber, Tel. (00 43-6 62) 87 15 12-222
service@salzburger-landestheater.at www.salzburger-landestheater.at

WIEN Burgtheater Sa, Do 19.30, So 19.00 Gechtet, So 11.00


BurgGeschichten, Di, Fr 20.00 Der Diener zweier Herren, AKADEMIETHEATER:
Sa 20.00 Das Konzert, So 19.00, Fr 20.00 Die Wiedervereinigung der beiden Koreas,
Mo 19.30 Coriolan, Di 19.30 Die Prsidentinnen, Mi 20.00 dosenfleisch, Do 20.00
Das Konzert, KASINO: Sa 20.30 VorstellBar, Mo, Di 16.00 Lumpenloretta,
Mi 20.00 Das Ganze und seine Gegenteile, VESTIBL: Mo 20.00 Es sagt mir
nichts, das sogenannte Drauen, Di 20.30 Rede an den kleinen Mann, Mi 20.00 ber
dhusa, Fr 20.30 die hockenden, Tel. (0043-1) 51444-4140
WIEN Theater in der Josefstadt Sa, So 19.30, So 15.00 Die Verdammten,
So 11.00 Filmpremiere: Liebe mglicherweise, Mo, Di 19.30 Die kleinen Fchse,
Mi-Fr 19.30 Das Mdl aus der Vorstadt (Mi VA, Do Premiere),
Tel. (00 43-1) 4 27 00 300

WIEN Volkstheater Wien Sa 19.30, So 15.00 Medea, Mo 19.30 Alles Walzer,


alles brennt, Di 19.30 Das Narrenschiff, Mi, Fr 19.30 Der Menschenfeind, Do 19.30
Lost and Found, Tel. (00 43-1) 52111400

WEITERE TERMINE FINDEN SIE UNTER www.zeit.de/kulturanzeigen

52 FEUILLETON

ANZEIGE

such, die Stimmung aus Gleichgltigkeit, Resignation


und Ohnmacht im Angesicht der berwachung und
der achselzuckend akzeptierten Drohnenmorde zu
durchbrechen. Vielleicht fehlt dem berwachungsskandal also einfach die Ratte, das sofort verstnd
liche, emotionalisierende Bild des Opfers. Vielleicht
sind die mutmalichen Terroristen, die von Drohnen
erst beobachtet und dann umgebracht werden,
schlicht noch zu weit weg. Vielleicht ist es ein Problem, dass in den Stdten Europas keine schwarzen

Hubschrauber landen und diejenigen mitnehmen,


die irgendwie auffllig geworden sind. Vielleicht ist
die Geschichte zu gro und zu abstrakt fr das
Fassungsvermgen des Menschen. Wer etwas bewirken will, muss vereinfachen. Nur wie?
Seit dem Urknall der Snowden-Verffentlichungen im Sommer 2013 werden die Instrumente eines
gigantischen Kontroll- und Sphapparats sichtbar,
an dessen Existenz zuvor nur ein paar Nerds geglaubt
haben. Deutlich geworden ist, dass Regierungschefs
abgehrt wurden, europische Botschaften, das
Berliner Regierungsviertel, das Handy der Kanzlerin,
vermutlich Teile der deutschen Wirtschaft und Millionen von Brgern. Natrlich blieb all dies nicht
folgenlos. Immerhin hat man in Deutschland die
Enthllungen intensiv debattiert. Und es gab Demonstrationen, Petitionen, Wutausbrche von
Schriftstellern, Aktionen von Knstlern, Bestseller
und Filme. Und es gab und gibt den NSA-Untersuchungsausschuss, der tatschlich Ergebnisse produziert und zeigt, wie eng NSA und BND kooperiert
haben. Auch lsst sich ein weltweit zunehmendes
Interesse an Verschlsselungstechnologien beobachten, selbst bei Netzgiganten wie Google, Facebook
und Apple, die um das Vertrauen von Kunden schon
aus Marketinggrnden werben mssen.

dem Umweg ber Penisfotos und eine ziemlich riskante Kapitulation vor der Logik der Knalleffekte der
Rohstoff der Publikumsemprung neu schrfen.
Deutlich wird, dass sich der berwachungsskandal auch als ein anthropologisch frustrierendes Groexperiment in Sachen Erregungsfhigkeit begreifen
lsst. Die Sache ist wichtig, das schon. Aber sie dringt
kaum in Richtung des breiten Publikums durch. Wir
haben keine sen, toten Robbenbabys, sagt der
Netzaktivist Markus Beckedahl, der seit Jahren ber
die NSA-Affre schreibt. Die Enthllungen sind
lebensfern. Der Spiegel-Journalist Marcel Rosenbach,
gemeinsam mit Holger Stark Autor des Buches Der
NSA-Komplex, stimmt ihm zu: Der berwachung
fehlt die sinnliche Erfahrbarkeit. Wir knnen sie
nicht riechen, schmecken, sehen und hren. Auch
gibt es keine eigene Ikonografie, die von den Schrecken des Ausgesphtwerdens erzhlt. Denn was bekommt man zu sehen? Geheimdienstgebude,
harmlos blinkende Server, flimmernde Chat-
Protokolle, scheuliche Powerpoint-Charts der NSA
und Skizzen der berwachungsarchitektur, die
allesamt sofort ermden.
Die Warnung vor dem Terror ist hingegen uerst bildmchtig, brutal und konkret: einstrzende
Trme, blutverschmierte Opfer, die Enthauptungsvideos des Islamischen Staates. In der Bericht
erstattung ber den berwachungsskandal hat sich
in den letzten Jahren keine emotional berhrende
Bildsprache entwickelt. Es gibt keine starken Symbolfotos, wie sie selbst die Berichterstattung ber
den Klimawandel mit Bildern von verdorrtem
Land oder einsam auf einer Eisscholle umhertreibenden Eisbren hervorgebracht hat. Kurzum: Es
fehlt der starke visuelle Reiz. Emprung und kollektives Engagement brauchen jedoch notwendig
das Bild, ja, das greifbare Geschehen, Opfer und
Tter, die in der eigenen Wahrnehmungswelt sichtbare Wirkung und die persnlich erlebbare Handlungsmglichkeit.

nd doch zndet der Jahrhundertskandal nicht wirklich. Die kollek


tive Emprung des Publikums, die
dem Ganzen erst die gesellschaftsverndernde Resonanz verleihen knnte, bleibt aus. Es existiert keine erfolgreiche NGO
oder Partei, die mit dem Thema punkten knnte.
Und wer wei schon, auch nach all den Jahren,
wofr Prism steht oder aber Tempora, Dishfire
und XKeyscore? Etwa 300 verschiedene ber
wachungs- und Sphprogramme sind bislang bekannt geworden, deren Namen niemand auswendig wei. Auf eine endlose Zahl von Seiten ist der
Wikipedia-Artikel zur berwachungsaffre angewachsen, gespickt mit informationstechnischem
Spezialvokabular. Man kann einen Skandal auch in
Details ertrnken. Ermdung durch Przision.
Als Folge der sprbaren berforderung und Ignoranz des Publikums hat eine mitunter verzweifelt
wirkende Suche nach Strategien und Rezepten begonnen. Netzaktivisten wie Friedemann Karig halten
Vortrge mit dem Titel berwachung macht impotent.
Oder sie whlen starke Metaphern wie die Rede vom
unsichtbaren Gift der berwachung eine Formulierung des Grnen-Politikers Konstantin von
Notz. Andere hingegen, wie der Knstler Trevor
Paglen, zeigen in Ausstellungen und Prsentationen
investigativ entstandene Aufnahmen von Geheimdienst-Standorten und NSA-Unterwasserkabeln,
denen eine bizarre, seltsam unheimliche Schnheit
eigen ist. Es ist ein Versuch der Gegenspionage, der
berwachung von unten (sous-veillance), die die
Kamera als Waffe im Kampf um Sichtbarkeit benutzt. Wieder andere bringen die Schicksale der
Whistleblower oder des WikiLeaks-Grnders Julian
Assange auf die Bhne und lassen das Theaterpublikum mit eigenen Aktionen, gehackten Handys und
der kribbelnden Drohung einer ffentlichen Blamage
die Leichtigkeit des technischen Ausgeforschtwerdens
spren nach dem Motto: Gleich werden wir alle
sehen, auf welcher Pornoseite Sie gestern vorbeigeschaut haben!
Und natrlich gibt es den fulminanten Dokumentarfilm Citizen Four und die schwache Nachbereitung des Snowden-Schicksals in Oliver Stones
aktuellem Kinofilm, der das moderne Heldenepos
noch mal ein bisschen bunter nacherzhlt, leicht fiktionalisiert. Auch die Satiriker haben sich lngst zugeschaltet. Der bis dato spektakulrste Fall: John
Oliver besuchte Edward Snowden in seinem rus
sischen Exil und drngte ihn in einem hchst aufschlussreichen Interview, zuknftig nicht mehr ber
rtselhafte Sphprogramme, sondern ber die Sammlung von Nacktfotos und Penis-Bildern durch die
Geheimdienste zu sprechen. Er erfand ein Dick PicProgramm, ein Penis-Bilder-Programm, spielte Videos ein, die wtende Reaktionen des Publikums
zeigen auch dies eine Intervention mit dem Ziel,
dem Geschehen endlich Anschaulichkeit zu ver
leihen. Vielleicht lsst sich, so Olivers Botschaft, auf

DIE ZEIT No 49

A
Asymmetric Love: Addie Wagenknecht
hat einen Leuchter aus Kameras gebaut

Alles
vergeben,
alles egal?
Als sich herausstellte, dass die Geheimdienste die
Brger umfangreich berwachen, war die Emprung
nicht riesig, aber gro. Jetzt ist sie verpufft. Ein Essay
ber die Gesetze der Erregung VON BERNHARD PRKSEN

ls in den 1980er Jahren Tausende


Menschen gegen die Volkszhlung
demonstrierten, musste man damit
rechnen, dass ein Mensch vor der Tr
steht, um nach der Gre der Wohnung und der Zahl ihrer Bewohner zu fragen. Als
wtende Brger im Januar 1990 die Stasi-Zentrale
in Berlin strmten, da waren die Opferschicksale
jedem unmittelbar gegenwrtig. Als die Proteste
gegen Google Street View eskalierten, fuhren zumindest Google-Autos mit Kameras auf dem
Dach im Land herum. Die Totalberwachung
hingegen bleibt abstrakt, so Constanze Kurz,
Sprecherin des Chaos Computer Clubs. Wir sehen uns nicht im digitalen Raum. Jeden, der sich
an den Tisch dazusetzte, um einfach mal zuzu
hren, wrden wir vertreiben. Gut mglich ist
indes, dass derjenige, der sich an den Tisch drngt
und sich offen als Spion zu erkennen gibt, nie auftaucht und allein in Gestalt des Whistleblowers
gelegentlich aus der Sphre des Unsichtbaren tritt.
Und es scheint ebenso gut denkbar, dass es auf
Dauer keine Bilder geben wird, die aufrtteln, erschrecken, emotionalisieren.
Die Gesellschaft tte also gut daran, den berwachungsskandal als existenziell entscheidenden
Testfall ihres Vorstellungsvermgens zu begreifen.
Dieses Vorstellungsvermgen muss elastischer werden
und sich fr die Bedrohung eines unsichtbaren Schreckens ffnen. Dafr braucht es die Skandaldidaktiker
aus der Welt der Kunst, die Datendichter und informationstechnisch gebildeten Poeten aus der Literatur,
die Technikerklrer und die klassischen Journalisten,
die gemeinsam bersetzungs- und Konkretisierungshilfe leisten, um das Abstrakte anschaulich werden
lassen. Auf das Umweltbewusstsein der vergangenen
Jahrzehnte muss das berwachungsbewusstsein
folgen. Das ist die berlebensfrage einer freien Gesellschaft, die sich irgendwann nicht mehr nur flsternd verstndigen will.
Bernhard Prksen, 47, ist Professor fr Medien
wissenschaft an der Universitt Tbingen. Zuletzt
verffentlichte er gemeinsam mit Friedemann
Schulz von Thun das Buch Kommunikation als
Lebenskunst im Carl-Auer-Verlag

ANZEIGE

www.fischerverlage.de

Groe Geschichten
groe Geschichte!

Die wichtigsten Sachbcher des Herbstes

Foto: bitforms gallery, New York (Addie Wagenknecht Asymmetric Love 2013, Steel, surveillance cameras, DSL internet cables, 59 in/150 cm, diameter, 39 in/99 cm, height)

lorian Mehnert wollte aufrtteln,


gegen die Totalberwachung mit
den Mitteln der Kunst protestieren,
drei Jahre lang. 2013 verwanzte er
den Wald und verffentlichte, was
arglose Spaziergnger in die zwischen Laub und sten versteckten
Abhrmikrofone sprachen. Die sogenannten
Waldprotokolle, publiziert auf seiner Website, erzeugten tatschlich ein paar Wutausbrche besorgter Brger, allerdings erregten sich manche
mehr ber die Spitzeleien des Knstlers, nicht ber
die Tatsache der Totalberwachung selbst. Im Juni
2014 ging Mehnert mit dem Experiment
Menschentracks an die ffentlichkeit. Es handelte
sich um eine Installation, die aus 42 Videofilmen
fremder Smartphones zusammengesetzt war, deren
Kameras und Mikrofone Hacker im Dienste des
Knstlers ferngesteuert aktiviert hatten. Auch dies
ein Versuch, eine Debatte ber das Schwinden der
Privatsphre auszulsen, die jedoch mangels Resonanz nicht wirklich zustande kam.
Im Mrz 2015 dann die nchste Aktion: 11 Tage.
Elf Tage lang konnten Websitebesucher eine kleine
weie Ratte im Livestream beobachten und mit einer
Paintball-Pistole, die mit einer Webcam verbunden
war, verfolgen eine Art Ego-Shooter- beziehungsweise Drohnen-Szenario, das mit dem Tod der
Ratte enden sollte. Mehnert kndigte an, die Paintball-Pistole am elften Tag scharf zu schalten. Ein
einzelner, zufllig anwesender Website-Besucher
wrde dann das Tier mit einem Mausklick erschieen. Der Knstler gab ein paar Interviews zu der
Brutalitt von Drohnen-Morden, dem eigentlichen
Erkenntnisziel des Projekts. Dann explodierte alles
in Form eines Shitstorms. Menschen unterzeichneten
Petitionen, um die Ratte zu retten. Tierschutzvereine
griffen den Knstler an. Hacker attackierten seine
Website. Es hagelte Mails und Morddrohungen aus
vielen Gegenden der Welt, was Mehnert schlielich
dazu veranlasste, sich bei der Polizei zu melden und
um Personenschutz zu bitten. Am sechsten Tag dann
der Abbruch der Aktion und die fr die Tierschutzgemeinde erlsende Nachricht: Die Ratte lebt und
hat die Installation verlassen.
Auch hier heftete sich die Aufmerksamkeit der
Emprten an das falsche Thema. Es ging gar nicht
um einen vermeintlich skrupellosen Knstler und
ein armes, unschuldiges Tier, sondern um den Ver-

24. N OV E M B E R 2016

2 4 . N OV E M B E R 2 0 1 6

FEUILLETON 53

DIE ZEIT No 49

Gestern, Heute, bermorgen


Gilmore Girls, Atlanta, Black Mirror und Good Girls Revolt:
Vier Serien, ber die man in diesem Winter spricht (oder sprechen sollte)

Gestrte Idyllen

Nostalgie reicht nicht

as macht ihn so traurig? Ein junger Schwarzer wie im Groraum Atlanta, wo er aufwuchs. Twin Peaks mit
fhrt im Nachtbus durch die Stadt, sein Kleinkind Rappern hat er seine Serie einmal genannt. Noch passender ist
auf dem Scho, die Nachtbus-Melancholie im ein anderer Vergleich: Atlanta will eine show about nothing sein,
Gesicht. Earn heit er, ein kindlicher Mann, der wie jede Comedy seit Seinfeld.
immer kurze Hosen trgt und einen kleinen Rucksack, als msse
Eine Folge heit Die Jacke. Die Grundidee knnten sich 1993
er gleich noch in die Schule. Der 33-jhrige Schauspieler und tatschlich Jerry Seinfeld und Larry David ausgedacht haben:
Komiker Donald Glover spielt ihn
Earn hat seine Lieblingsjacke verlound hat sich die Serie Atlanta ausren und sucht sie, im Stripclub, beim
gedacht. Ein Comedy-Format, die
Uber-Fahrer. Als er sie findet, passiert
Episoden sind nur 20 Minuten lang,
aber, was in Seinfeld nie passiert wre:
aber von einer Dsternis, wie Komik
Zwischen dem Veranda-Unrat sprinsie nur gerade eben noch zulsst.
gen Polizisten hervor und schieen
Earn hat das Studium in Princeton
Lcher in die Jacke (und in den
hingeworfen und kehrt zurck in die
Uber-Fahrer, der sie gerade trgt).
Heimat, nach Atlanta, in eine der
Das Ding war auch gar nicht Earns
Gegenden, die man sonst aus wackeLieblingsjacke, das hat er nur so geligen Internetvideos kennt, die
sagt. Er musste sie finden, weil in der
wieder einen Fall von Polizeigewalt
Tasche noch der Schlssel zum Self
dokumentieren. Nicht Innenstadt
storage-Container steckte, in dem er
ghetto, nicht lndliches Idyll, songerade wohnt. Die Melancholie
dern der Limbus dazwischen, der
man ahnt nun, woher sie kommt.
sich von den weien Vororten nur in
Da will jemand nur sein Leben erDonald Glover (l.) und Brian Tyree Henry (M.)
Details unterscheidet. Etwas mehr
zhlen, das aus dem blichen Nichts
in den Straen von Atlanta
Unrat auf den Veranden.
besteht, aus Lieblingsjackensuchen
Die Eltern haben Earn aus dem Haus geworfen, weil er das und Neurosen, so wie es die weien Comedy-Kindmnner in
Klo nicht gesplt hat, seine Ex-Freundin will ihn auch nicht in New York seit Jahren machen. Aber dann kommt ein Dealer
der Wohnung. So wendet er sich an seinen Cousin Alfred (Brian dazwischen, die Polizei erschiet deine Freunde, du wirst obTyree Henry), einen Drogendealer, dessen Rap-Karriere gerade dachlos. Glovers Blick sagt: Das Leben selbst ist doch absurd
beginnt. Earn wird sein Manager. Was sonst so passiert, lsst sich genug, warum muss das auch noch passieren? Er wollte eine
schwer wiedergeben. Erzhlt wird in Splittern, Anekdoten, Serie ber gar nichts schreiben. Es ist eine Serie geworden ber
manchmal mrchenhaft und surreal. Als Autor und Darsteller alles, was gerade wichtig ist.
L ARS WE I S B ROD
ist Glover mit den Fernsehsatiren 30 Rock und Community berhmt geworden, er kennt sich in der TV-Geschichte so gut aus Atlanta beim Pay-TV-Sender Fox

ielleicht kommt es darauf an, wann man die beiden ihre Heimatstadt Stars Hollow, ein kleines Nest in Connecticut
kennengelernt hat. Ob die Wiederaufnahme der mit skurrilen Dorfbewohnern, laufen, immer mit dem Ziel,
Kultserie ber die Gilmore Girls Lorelai und Rory fr einen Kaffee im Diner zu trinken, um sich dort gegenseitig
den Zuschauer funktioniert, ist weniger eine Frage mit maschinengewehrartiger Geschwindigkeit zuzuquatschen.
des Geschmacks als eine der Generationszugehrigkeit. Klas Mnner kamen, Mnner gingen, was blieb, waren die Girls
sischerweise war, wen es in den frhen 2000er Jahren wchent- und ihre muntere Symbiose.
Nun sind einige Jahre vergangen
lich mit Chipstte und Eisbecher
und nichts hat sich verndert.
vor den Fernseher zog, damals selbst
Zwar arbeitet Rory jetzt als Journanoch ein Girl. Also jemand, der belistin oft in London, whrend Lorereits auf ein paar Jahre Bravo-Leklai noch immer ihr Hotel in der
tre zurckblickte, die Backstreet
Kleinstadt betreibt und mit Luke
Boys noch nicht ganz berwinden
(Besitzer von nmlichem Diner) zukonnte und keinen festen Freund
sammenwohnt. Trotzdem hngen
hatte. Die Gilmore Girls waren in
die Gilmore-Frauen noch stndig
dieser Lebensphase so etwas wie
zusammen, den Coffee to go wie
das Feierabendbier strebsamer Mdfestgewachsen in der Hand.
chen, die es sich nach dem Bffeln
Natrlich ist es ein Konzept, bei
frs Abi gemeinsam gemtlich
einer Neuauflage nur auf Nostalgie
machten. Die Serie wirkte fr sie
zu setzen. Mehr als eine Episode
wie ein Spiegel: Es gab kindliche,
lang trgt sie jedoch nicht. Denn die
pubertre Anteile (die Fast-FoodSucht der Protagonistinnen), An- Beste Freundinnen: Lorelai (links) und ihre Tochter Zeit, die das Leben der Zuschauer
verndert hat, verhindert den alten
klnge von Erwachsensein (LeisRory in ihrer Heimatstadt Stars Hollow
Wiedererkennungseffekt. Lorelais
tungsdruck bei Rorys College-
Bewerbung) und das tiefe Gefhl, trotz erster Verliebtheiten Gequatsche wirkt nun nicht mehr angenehm vertraut, sondern
am Ende doch niemand anderen auf der Welt zu brauchen als nervig. Whrend Rory, die Tochter, schon immer die Vernnfdie Person, die neben einem auf dem Sofa sa, nmlich: die tigere war, scheint Lorelai seltsam stagniert. Als htte sie ihre eibeste Freundin. Dass die besten Freundinnen auf dem Fernseh- gene Pubertt mit ihrer Tochter noch einmal in vollen Zgen
schirm gar keine Freundinnen, sondern Mutter und Tochter gelebt und dann den Absprung nicht geschafft. Dabei zuzusehen
waren, tat dabei wenig zur Sache. Man merkte es kaum, schlie- ist unangenehm. In etwa so, wie sich heute noch einmal ein
lich waren die Gilmores ein und dasselbe: Beide hieen Lorelai Backstreet-Boys-Poster aufhngen zu mssen.
NINA PAU E R
(Rory war nur ein Spitzname, um sie auseinanderzuhalten),
und sie taten den ganzen Tag das Gleiche: gutaussehend durch Gilmore Girls auf Netflix

Lchelnde Menschenhllen

Streik der Arbeitsbienen

uturistisch, gesellschaftskritisch und immer wieder oder als Loser ausgeschlossen wird. Wer auf der allgegenwrtiverdammt ungemtlich sind die rund einstndigen, gen Fnferskala unter vier Punkte fllt, kommt fr einige
in sich geschlossen Geschichten dieser britischen Sci- Kundenprogramme nicht mehr infrage, unter drei ist man fr
Fi-Drama-Serie. Im Hier und Jetzt oder in einer na- den Arbeitgeber nicht mehr haltbar und mit noch geringerem
hen Zukunft angesiedelt, nehmen sich die sechs Episoden der Zustimmungswert wird man als asozialer Bodensatz betrachdritten Staffel von Black Mirror der ngste unseres digitalen tet. Die andauernden Bewertungen, die Ratschlge von
Punkte-Coaches und der immense
Zeitalters an und spielen in zu
Druck, sich zu profilieren, bringen
gespitzter Weise gesellschaftliche
angepasste und dauernd lchelnde
und moralische Fragestellungen
Menschenhllen hervor. Individurch. So greift die Serie scharfdualitt und kritisches Hinterfrasinnig Social-Media-Zwnge und
gen haben hier keinen Platz mehr.
Befrchtungen permanenter ber
In den zumeist doppelbdigen
wachung und Fremdlenkung auf.
Geschichten lassen sich die Augen
Es geht um die Gefahren von virtuschen und die Wahrnehmuntuellen Realitten, um die Angst,
gen von Illusionen beherrschen.
mit Cam-Aufnahmen erpresst zu
Nichts ist so, wie es anfnglich zu
werden, oder um den ewigen
sein scheint. Doch egal, ob in eiZwang, auf Social-Media-Kanlen
nem Virtual-Reality-Game, den
Zustimmung zu generieren. Jede
Missionen einer Soldateneinheit
Folge ist einem anderem Genre zuoder in einer Second Life-Variante,
zuordnen. Geht die tragische Rodie spannenden Storys lassen die
manze San Junipero der Frage nach
Lacie (Bryce Dallas Howard) auf Punktefang in
Tcken des technischen FortLiebe im Cyberkosmos nach, atmet
der Episode Nosedive
schritts und der Manipulierbarkeit
Playtest Horror-Flair und erweist
unseres Denkens offenbar werden. Die Gedanken sind hier
sich Hated in the Nation als futuristischer Politthriller.
In der Folge Nosedive begibt sich die von Bryce Dallas Ho- nicht mehr frei, sondern werden von jemandem im Hinterward gespielte Lacie auf Punktefang. In ihrer Welt sind Freun- grund gelenkt und archiviert. Die einsamen, technologiezendeslisten und Likes wortwrtlich zur wichtigsten Whrung trierten Welten, in die Black Mirror entfhrt, sind immer mit
avanciert. Jederzeit ist ersichtlich, welche Punktzahl die Mit- Abgrnden versehen. Hinter jedem glitzernden Abbild vermenschen gerade haben. Andauernd ertnen die Klnge der steckt sich ein dsteres Geheimnis. 
U LF LE PE LME IE R
Bewertungsapplikation, die mit einem Wisch entscheidet, ob
man gesellschaftlich auf- oder absteigt, Vergnstigungen erhlt Black Mirror auf Netflix

erkwrdig, dass wir gar nicht genug kriegen kn- wenn auch jede ihre eigenen Vorbehalte hegt. Und sei es nur die
nen vom Stoff der spten sechziger Jahre. Einer hfliche Scheu davor, sich gegen die eigenen Kollegen zu stellen.
Denn die meisten Mnner bei der fiktiven News of the Week
Zeit, deren Ungerechtigkeiten wir heute fr himmelschreiend, deren Revolutionen wir fr sexy sind durchaus keine Gegner, sondern Freunde, Liebhaber, Frhalten. Verdrngen wir in der Illusion, damals habe sich alles derer, bewunderte Kollegen. Mit der Hilfe der Frauen schreiben
zum Besseren verndert, das Gefhl, heute wende sich vieles sie Geschichten ber die Brgerrechtsbewegung oder den wilden Streik der Postangestellten und
wieder zum Schlechteren? Oder erlassen sich den Wind der Verndeinnern wir uns so gern, wie weit wir
rung um die Nase wehen. Auf beim Kampf um Gleichberechtigung
zeichnende Weise sind sie dennoch
gekommen sind, damit uns nicht die
blind fr die Ungerechtigkeiten, die
Puste ausgeht? Ist ja lngst nicht alles
ihr Leben so viel leichter und in
geschafft, und tatschlich muss in
teressanter machen als das ihrer
nchster Zeit wieder vermehrt mit
Kolleginnen genau wie eine der
Rckschlgen gerechnet werden.
Heldinnen sich scharf von einer
Da verkriechen wir uns lieber
schwarzen Kollegin darber auf
mit den zehn Folgen der Amazonklren lassen muss, dass das Auf
Serie Good Girls Revolt, einer femibegehren fr die weien Mdchen
nistischen Revision des Bro-Plots
doch deutlich einfacher ist als fr
von Mad Men: Die Reporterinnen
schwarze Frauen.
eines Wochenmagazins verbnden
Durch Good Girls Revolt wird
sich, um einen Arbeitsrechtsprozess
anzustrengen. Denn unter den Tex- Cindy (Erin Darke) und ihre Kolleginnen ziehen fr einem bewusst, dass es immer viele
gute Grnde gegeben hat, den
ten, fr die sie recherchieren, stehen
ihre Gleichberechtigung vor Gericht
Statusquo fr den besten aller mgam Ende immer nur die Namen ihrer Kollegen: Nur Mnner gelten als Edelfedern, Frauen drfen lichen Zustnde zu halten. Damals wie heute, denn die Schwernicht schreiben. Das war immer so, das ist Stil des Hauses, be- kraft des Bestehenden ist ja leider kein historisches Phnomen.
Und so wirkt die zentrale Frage, der sich die Frauen bei News
scheidet man ihnen, als sie aufbegehren.
Die Serie basiert auf den gleichnamigen Memoiren von of the Week stellen mssen, topaktuell: Birgt es mehr Risiken
Lynn Povich, einer von 46 Journalistinnen, die 1970 ihre Ar- fr ein glckliches Leben, alles so zu lassen, wie es ist, oder ist
beitgeber des New Yorker Newsweek-Magazins wegen Diskrimi- es gefhrlicher, Vernderungen zu erzwingen? MARIE SCHMIDT
nierung verklagten. Die fiktionalisierte Version zeigt, wie den
Frauen erst allmhlich bewusst wird, dass sie handeln mssen, Good Girls Revolt auf Amazon Prime

Fotos (im Uhrzeiger): FX Networks, Intertopics, Jessica Miglio/Amazon Studios, David Dettmann/Netflix

Das Standardwerk
fr die
kommenden Jahre.
Der Spiegel
Die groe
Geschichte Roms
fr unsere Zeit,
ungemein packend,
unterhaltsam
und gelehrt.

ber 300 Jahre,


Zarinnen und
Zaren zwischen
Genie und
Wahnsinn
Die Dynastie der
Romanows.

Der ganze Luther:


Der Mensch,
dessen Wut und
Glaube, Kraft und
Zweifel die Welt
fr immer
vernderten.

54

24. N OV E M B E R 2016

MUSEEN & GALERIEN

D I E Z E I T No 4 9

ANZEIGE

KUNST- UND AUSSTELLUNGSHALLE DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND,


AACHEN
Friedrich-Ebert-Allee 4, Tel. 0228/91710, www.bundeskunsthalle.de, Di, Mi 10-21,
Ludwig Forum Aachen, Jlicher Str. 97-109, Tel. 0241/1807-104, www.ludwigforum.
Do-So 10-19 Uhr
de, Di, Mi, Fr 12-18, Do bis 20, Sa, So 11-18 Uhr
bis 22.01.2017: DER RHEIN Eine europische Flussbiografie
ab 17.11.2016: Interieur x Exterieur Sammlung Ludwig
bis 12.03.2017: TOUCHDOWN Eine Ausstellung mit und ber Menschen mit
bis 12.02.2017: Timo Seber GO
Down-Syndrom
bis 12.02.2017: Mies van der Rohe Die Collagen aus dem MoMA
bis 26.03.2017: EINE KURZE GESCHICHTE DER MENSCHHEIT 100 000 Jahre
02.12. bis 03.12.2016: Symposium Collage/Montage Mies van der Rohe und die
Kulturgeschichte
Bildlichkeit der Architektur
LVR - LANDESMUSEUM BONN, Colmantstr. 14-16, Bonn, Tel. 0228/2070-351, www.
ALBSTADT
landesmuseum-bonn.lvr.de, Di-Fr, So 11-18, Sa 13-18 Uhr, Mo geschl.
Dauerausstellung: Neandertaler, Kelten, Rmer, Franken... Zeitreise durch
Kunstmuseum der Stadt Albstadt, Tel. 07431-160 1493 o. 1491, Fax 160-1497,
400.000 Jahre Kulturgeschichte im Rheinland
www.galerie-albstadt.de, Di-Sa 14-17, So, Feiertag 11-17 Uhr
09.06.2016 bis 22.01.2017: Evas Beauty Case. Schmuck und Styling im Spiegel
bis 08.01.2017: DIALOG MIT DIX: ZIPORA RAFAELOV. Frauen, Kinder, Blumen,
der Zeiten
Selbst
09.09.2016 bis 22.01.2017: bilderstrom. Der Rhein und die Fotografie 2016-1853
ASCHAFFENBURG
KirchnerHAUS Aschaffenburg, Ludwigstrasse 19, am Hauptbahnhof, Aschaffenburg, BOTTROP
Deutschland, Tel. 06021-58 09 25 0, www.kirchnerhaus-Aschaffenburg.de, Di, Do, Josef Albers Museum Quadrat Bottrop, Im Stadtgarten 20, 46236 Bottrop, Tel.
02041/29716, Fax 22578, www.quadrat-bottrop.de, Di-Sa 11-17, So 10-17 Uhr
Fr 14-17, Mi 16-19, Sa, So 11-17 Uhr, 24.12.2016 geschl., Bis einschl. 01.01.2017
bis 27.11.2016: Jerry Zeniuk. How to Paint
22.10.2016 bis 22.01.2017: Frauen um Kirchner: Zeichnung, Grafik, Fotografie.
Kunsthalle Jesuitenkirche, Pfaffengasse 26, Tel. 06021/218698, www.museenaschaffenburg.de, kunsthalle-jesuitenkirche@museen-aschaffenburg.de, Di 1420, Mi-So 10-17 Uhr, Fhrungen Di 19, So u. Feiert. 11 Uhr
26.11.2016 bis 05.03.2017: A. R. Penck
AUGSBURG
Galerie Noah, Beim Glaspalast 1, 86153 Augsburg, www.galerienoah.com, Di-Do
11-15, Fr-So, Feiertag 11-18 Uhr
bis 18.12.2016: ANDY WORHOL & TOM WESSELMANN: LEGENDS OF POP ART
Im Studio: Fotografie von Vivan Maier
BADEN-BADEN
Museum Frieder Burda, Lichtentaler Allee 8b, Tel. 07221/398980, www.museumfrieder-burda.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
bis 12.02.2017: DIE KERZE
BAD HOMBURG
Museum Sinclair-Haus, Lwengasse 15, 61348 Bad Homburg v. d. Hhe, www.
museum-sinclair-haus.de
bis 19.02.2017: Die zweite Haut
BAYREUTH
Kunstmuseum Bayreuth, Maximilianstr. 33, Bayreuth, Tel. 0921/7645310, www.
kunstmuseum-bayreuth.de, Di-So 10-17 Uhr
23.10.2016 bis 29.01.2017: Die freie Gruppe von Bayreuth

Martin-Gropius-Bau Berliner Festspiele

BRHL
Max Ernst Museum Brhl des LVR, Comesstrae 42, Brhl, Tel. 02232 5793-0, Fax
02232 5793-130, www.maxernstmuseum.lvr.de, info@maxernstmuseum.lvr.de,
Di-So 11-18 Uhr, Mo geschl.
Schausammlung: Leben und Werk des Dadaisten und Surrealisten
Werke 1908-1974
04.09.2016 bis 15.01.2017: Jaume Plensa - Die innere Sicht
CHEMNITZ
Museum Gunzenhauser, Falkeplatz,, Tel. 0371/488 7024
bis 15.01.2017: Anya Triestram. Goldene Aue
bis 12.02.2017: Aktuelle Postionen Italienischer Kunst
Schlobergmuseum, Schloberg 12, Tel. 0371-4884501
Dauerausstellung: GOTISCHE SKULPTUR IN SACHSEN
smac Staatliches Museum fr Archologie Chemnitz, Stefan-Heym-Platz 1,
Chemnitz, Deutschland, www.smac.sachsen.de , Di-So 10-18, Do 10-20 Uhr
27.05. bis 30.12.2016: GELD Die Ausstellung
CLOPPENBURG
Kunstkreis Cloppenburg
06.11.2016 bis 08.01.2017: WERNER BERGES - 50 Werke aus 50 Jahren
GesamtWerkschau KunstHalle Cloppenburg www.kunstkreis-cloppenburg.de

Mi-Mo 10-19 Uhr, Di geschlossen


An den Feiertagen geffnet,
24. und 31.12. geschlossen.

www.gropiusbau.de

AKADEMIE DER KNSTE, Hanseatenweg 10, Tel. 030-200 57-2000, www.adk.de, Di


11-22, Mi-So 11-19 Uhr
bis 15.01.2017: Uncertain States. Knstlerisches Handeln in Ausnahmezustnden
BERLINISCHE GALERIE, LANDESMUSEUM FR MODERNE KUNST, FOTOGRAFIE UND
ARCHITEKTUR, Alte Jakobstrae 124-128, 10969 Berlin, Tel. +49(0)30 789 02 600,
www.berlinischegalerie.de, bg@berlinischegalerie.de, Mo, Mi-So 10-18 Uhr
Kunst in Berlin 18801980 Sammlungsprsentation
bis 06.02.2017: Andreas Greiner Agentur des Exponenten (GASAG Kunstpreis)
ab 25.11.2016: Cornelia Schleime Ein Wimpernschlag (Hannah-Hch-Preis 2016)
ab 25.11.2016: Tatjana Doll Neuer Weltatlas (Hannah-Hch-Frderpreis 2016)
bis 02.01.2017: 12x12 Der IBB-Videoraum in der Berlinischen Galerie
Brhan-Museum, Schlostrae. 1a, 14059 Berlin, Tel. 030-32 69 06 00, www.
broehan-museum.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 29.01.2017: Do it yourself-Design
C/O Berlin, Hardenbergstrae 22 24, 10623 Berlin, Tel. 030.28444160, www.coberlin.org, info@co-berlin.org, tgl. 11-20 Uhr
bis 04.12.2016: I Am You . Selected Works 1942 1978 Gordon Parks
bis 04.12.2016: Dont Start With The Good Old Things But The Bad New Ones
Adam Broomberg & Oliver Chanarin
bis 04.12.2016: Talents 39 / Praesens II Prsens Maja Wirkus & Jule Schaffer
Deutsches Historisches Museum, Unter den Linden 2, 10117 Berlin, Tel.
030/2030444, www.dhm.de, tgl. 10-18 Uhr
Dauerausstellung: Deutsche Geschichte in Bildern und Zeugnissen
bis 26.02.2017: Kamerun und Kongo Eine Spurensuche und Phantom Geographie
von Andras Lang
bis 14.05.2017: Deutscher Kolonialismus Fragmente seiner Geschichte und
Gegenwart
HAUS am KLEISTPARK, Grunewaldstr. 6/7, Berlin, Tel. (030) 90 277-6964, www.
hausamkleistpark.de, Di-So 11-18 Uhr
bis 11.12.2016: Adriana Lestido - Was zu sehen ist/ Lo Que Se Ve Fotografie
Jdisches Museum Berlin, Lindenstr. 9-14, 10969 Berlin-Kreuzberg, www.jmberlin.
de, tgl. 10-20, Mo 10-22 Uhr
bis 29.01.2017: GOLEM
Martin Gropius Bau, am Potsdamer Platz, Niederkirchnerstrae 7, Tel. 030/254860,
automatische Auskunft: 030/254 86-444, Fax 030/254 86-107, Online Tickets:
www.gropiusbau.de, Mi-Mo 10-19 Uhr, Di geschl.
bis 08.01.2017: +ultra. gestaltung schafft wissen
bis 09.01.2017: Pina Bausch und das Tanztheater
bis 09.01.2017: Der Britische Blick: Deutschland - Erinnerungen einer Nation
bis 15.01.2017: Bauen mit Holz - Wege in die Zukunft
bis 12.03.2017: Omer Fast. Reden ist nicht immer die Lsung
09.12.2016 bis 05.03.2017: Robert Doisneau - Fotografien
BERNRIED AM STARNBERGER SEE
Buchheim Museum, Am Hirschgarten 1, 82347 Bernried am Starnberger See, www.
buchheimmuseum.de, Di-So, Feiertag 10-17 Uhr
bis 05.03.2017: HUNDERTWASSER SCHN & GUT
BIBERACH
Museum Biberach, Museumstr. 6, 88400 Biberach an der Riss, Tel. 07351/51331,
www.museum-biberach.de, Di, Mi, Fr 10-13/14-17, Do 10-13/14-20, Sa, So 11-18
bis 19.03.2017: Johann Baptist Pflug (1785-1866) Bcherbazar 27.11., 11-18 Uhr
BIETIGHEIM-BISSINGEN
Stdtische Galerie, Hauptstr. 60-64, Tel. 07142/74-483, http://galerie.bietigheimbissingen.de, Di, Mi, Fr 14-18, Do 14-20, Sa, So, Feiertag 11-18 Uhr
bis 08.01.2017: stein, erde, holz. herman de vries
26.11.2016 bis 12.03.2017: Verdichtung und Auflsung. Netzwerke von HansChristian Brix
BOCHOLT
LWL-Industriemuseum, TextilWerk Bocholt, Spinnerei, Industriestr. 5, Tel. 0287121611-0, www.lwl-industriemuseum.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
bis 29.01.2017: Textile Erinnerungen / Remembering Textiles, Werke von Gali
Cnaani und Kaoru Hirano; seit 02.10.2016: Die Macher und die Spinnerei
BOCHUM
Kunstmuseum Bochum, Kortumstr. 147, Tel. 0234/910-4230, www.
kunstmuseumbochum.de, Di, Do-So 10-17, Mi 10-20 Uhr
bis 05.02.2017: Baustelle Kunstmuseum: Matthias Schamp Sammeln,
Sammeln Der Knstler auf der Suche nach dem Bild hinter allen Bildern in der
Sammlung des Kunstmuseums Bochum
25.11.2016 bis 05.02.2017: Ein Projekt in Kooperation mit der Evangelischen
Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe
25.11.2016 bis 12.01.2017: Baustelle Kunstmuseum: Bochumer
Kunstbetrachtungen

COTTBUS
KUNSTMUSEUM DIESELKRAFTWERK COTTBUS, Uferstrae, 03046 Cottbus, Tel.
0355/494940-40, www.museum-dkw.de, tgl. 10-18 Uhr, Mo geschl.
bis 01.01.2017: Die Schrecken des Krieges Francisco de Goya
bis 01.01.2017: Keiner hat uns gesagt, ihr geht in die Hlle. Fotografien und
Grafiken aus Dresden und Kobane R. Hinsch, R. Peter sen., W. Rudolph
26.11.2016 bis 15.01.2017: Rudi Meisel. Landsleute 1977-1987 Two Germanys

Otto-Modersohn-Museum, In der Bredenau 95, 28870 Fischerhude, Tel. 04293-328,


www.modersohn-museum.de , tgl. 10-18 Uhr
15.10.2016 bis 08.01.2017: Geborgen unter der Weite des Himmels - Christian
Modersohn zum 100. Geburtstag

INGOLSTADT
Dt. Medizinhistorisches Museum, Anatomiestr. 18-20, 85049 Ingolstadt, Tel. 0841305 2860, www.dmm-ingolstadt.de, dmm@ingolstadt.de, Di-So 10-17 Uhr
bis 11.06.2017: Praxiswelten Zur Geschichte der Begegnung von Arzt und Patient

FRANKFURT AM MAIN
Deutsches Filmmuseum, Schaumainkai 41, Tel. 069 / 961 220 220, deutschesfilmmuseum.de, Di, Do-So, Feiertag 10-18, Mi 10-20 Uhr
bis 29.01.2017: Die Kunst von Aardman Wallace & Gromit, Shaun das Schaf & Co
Dauerausstellung: Filmisches Sehen / Filmisches Erzhlen
MMK Museum fr Moderne Kunst, Domstr. 10, 60311 Frankfurt/M, Hessen, Tel.
069/21230447, www.mmk-frankfurt.de, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr
bis 15.01.2017: MMK 1: Fiona Tan. Geografie der Zeit
bis 08.01.2017: MMK 2: Willem de Rooij. Entitled
ab 26.11.2016: MMK 3: Florian Hecker. Formulations
SCHIRN KUNSTHALLE FRANKFURT, Rmerberg, Tel. 069/2998820, www.schirn.de
bis 08.01.2017: Rosa Barba
bis 08.01.2017: Ulay
28.10.2016 bis 22.01.2017: Giacometti-Naumann

KARLSRUHE
Staatliche Kunsthalle Karlsruhe, Hans-Thoma-Strae 2-6, 76133 Karlsruhe, Tel.
0721-9263359, www.kunsthalle-karlsruhe.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
10.09.2016 bis 08.01.2017: DOUBLE VISION Albrecht Drer & William Kentridge
Stdtische Galerie Karlsruhe, beim ZKM, Lichthof 10, Lorenzstr. 27, Tel. 0721/133
4401/-4444, Mi-Fr 10-18, Sa, So 11-18 Uhr, Mo, Di geschl.
bis 26.03.2017: umgehngt 2016. Idole und Legenden (Dauerausstellung)
27.10.2016 bis 22.01.2017: Karl Hubbuch. Der Zeichner zum 125. Geburtstag
03.12.2016 bis 26.02.2017: Schwarzwald-Bilder. Kunst des 19. Jahrhunderts
ZKM Zentrum fr Kunst und Medien Karlsruhe, Lorenzstr. 19, 76135 Karlsruhe, Tel.
0721/81000, www.zkm.de, Mi-Fr 10-18, Sa, So 11-18 Uhr, Mo, Di geschl.
bis 08.01.2017: William Kentridge/ More Sweetly Play the Dance
bis 29.01.2017: Kunst in Europa 1945-1968
bis 19.02.2017: Gideon Bachmann. Film Art on Air
bis 13.03.2017: Frei Otto. Denken in Modellen
bis 30.04.2017: Beat Generation
bis 15.07.2017: AppArtAward 2016 - Highlights
bis 31.12.2017: ZKM_Gameplay - Die Gameplattform im ZKM

24. Nov. 2016 bis


19. Mrz 2017

Franz von Stuck


bis
Frida Kahlo

DARMSTADT
Hessisches Landesmuseum Darmstadt, Friedensplatz 1, 64283 Darmstadt, www.
Stdel Museum
Schaumainkai 63 60596 Frankfurt am Main
hlmd.de, info@hlmd.de, Di, Do, Fr 10-18, Mi 10-20, Sa, So, Feiertag 11-17 Uhr
www.staedelmuseum.de
bis 22.01.2017: Gestaltete Sehnsucht. Reiseplakate um 1900
Tickets unter tickets.staedelmuseum.de
Schlossmuseum Darmstadt, Residenzschloss, Marktplatz 15, Tel. 06151/24035,
www.schlossmuseum-darmstadt.de, Di-So 10-17 Uhr, Do bis 18.30 Uhr
bis 04.12.2016: Dem Menschen zur Freude, dem Frsten zum Ruhm - Sammellust
am Hof der Darmstdter Landgrafen
FREIBURG
DELMENHORST
Stdtische Museen Freiburg, www.freiburg.de/museen, Di-So 10-17 Uhr
Augustinermuseum, Augustinerplatz, 79098 Freiburg
Stdtische Galerie Delmenhorst, Fischstr. 30, 27749 Delmenhorst, Tel. 04221ab 26.11.16 Nationalsozialismus in Freiburg
14132, www.staedtische-galerie-delmenhorst.de , Di-So 11-17, Do bis 20 Uhr
bis 8.1.17 In diesem Hause wohnt mein Schatz
bis 22.01.2017: la recherche: Hermine David
bis 8.1.17 Franz Xaver Hoch
bis 05.02.2017: Salon de Br
bis 15.1.17 Hans Baldung Grien. Holzschnitte
DESSAU
Museum fr Neue Kunst, Marienstrae 10a, 79098 Freiburg
Stiftung Bauhaus Dessau, www.bauhaus-dessau.de, tgl. 10-17 Uhr
bis 26.2.17 Herbert Maier. wer wir sind
bis 06.01.2017: Groe Plne! Moderne Typen, Fantasten und Erfinder. Die
Museum Natur und Mensch, Gerberau 32, 79098 Freiburg
Angewandte Moderne in Sachsen-Anhalt 1919-1933
bis 5.2.17 Mythen
Museum fr Stadtgeschichte, Mnsterplatz 30, 79098 Freiburg
DORTMUND
Archologisches Museum Colombischlssle, Rotteckring 5, 79098 Freiburg
Dortmunder U Zentrum fr Kunst und Kreativitt, Leonie-Reygers-Terrasse, 44137
Dortmund, Deutschland, Tel. +49.231.50 2 4723, Fax +49.231.50 10 041, www.
FRIEDRICHSHAFEN
dortmunder-u.de, https://www.facebook.com/dortmunderu, info@
Zeppelin Museum Friedrichshafen, Seestr. 22, Tel. 07541/3801-0, Fax 07541/3801dortmunder-u.de, Di, Mi, Sa, So 11-18, Do, Fr 11-20 Uhr, Mo geschl.
80, www.zeppelin-museum.de, Di-So 10-17 Uhr
bis 26.03.2017: Neues Spiel, Neues Glck. Sammlung in Bewegung Museum
bis 17.04.2017: Strom-Linien-Form. Die Faszination des geringen Widerstands
Ostwall
bis 27.09.2017: Dan Perjovschi: The Hard Drawing Hartware MedienKunstVerein GELSENKIRCHEN
bis 05.03.2017: Die Welt ohne uns: Erzhlungen ber das Zeitalter der nichtKunstmuseum Gelsenkirchen, Horster Str. 5-7, Tel. 0209/169-4361, www.
menschlichen Akteure Hartware MedienKunstVerein
kunstmuseum-gelsenkirchen.de, Di-So 11-18 Uhr
30.11.2016 bis 15.01.2017: 10 Jahre Dortmunder Architekturausstellung TU
ab 27.11.2016: Different echoes
Dortmund
Nordstern Videokunstzentrum, Nordsternplatz 1, Tel. 0209/35979240, www.
26.11.2016 bis 19.03.2017: Buchlabor UZWEI_Kulturelle Bildung
nordsternturm.de, Sa 11-17, So 11-18 Uhr
A Sense of History - Videoinstallationen und Filmwerke von 30 Knstlerinnen
DRESDEN
und Knstlern, u.a. eine Urauffhrung von Halil Altndere - Offene
Deutsches Hygiene-Museum, Lingnerplatz 1, Dresden, Tel. 0351/4846400, www.
Themenfhrung So 15 Uhr
dhmd.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr, bis 6.8.2017

KASSEL
Fridericianum, Friedrichsplatz 18, Kassel, Deutschland, Tel. 0561/7072720, www.
fridericianum.org, info@fridericianum.org, Di-So, Feiertag 11-18 Uhr
25.09.2016 bis 01.01.2017: Tetsumi Kudo / Loretta Fahrenholz
Museumslandschaft Hessen Kassel, www.museum-kassel.de, 10-17 Uhr
15.07.2016 bis 15.01.2017: Kunst und Illusion: Das Spiel mit dem Betrachter,
Schloss Wilhelmshhe
11.11.2016 bis 05.03.2017: PLAKAT KUNST KASSEL, ber 120 Plakate von Karl
Oskar Blase, Hans Hillmann, Gunter Rambow, Ott+Stein und vielen anderen,
Neue Galerie
ab 26.11.2016: Neuerffnung des Hessischen Landesmuseums in Kassel!

I
IN DE
A
di DIE L V
gi A O
to U R
ri S B
al S ER
. s TE E
ta L IT
e d LU E
el N T
.d G
e

Gerhard Richter, Betty (Edition 23/25), 1991, Offsetdruck auf Karton,


97,1 x 66,2 cm Sammlung Olbricht Atelier Gerhard Richter

BERLIN

BREMEN
Focke Museum, Bremer Landesmuseum, Schwachhauser Heerstrae 240, Bremen,
Tel. 0421/699600-0, www.focke-museum.de, Mi-So 10-17, Di 10-21 Uhr
bis 16.07.2017: Oh Yeah! Popmusik in Deutschland
Galerie OHSE, Contrescarpe 36, 28203 Bremen, Tel. 0421/327550, www.galerieohse.de, Di-Fr 15-19, Sa 11-16 Uhr
bis 15.01.2017: MAX KAUS (891-1977) - Gemlde, Aquarelle und Gouachen
Gerhard-Marcks-Haus, Am Wall 208, Bremen, Tel. 0421/989752-0, www.marcks.de,
Di, Mi, Fr-So 10-18, Do 10-21 Uhr
bis 29.01.2017: Vincent Barr. Gomtrie b(s)tarde
Kunsthalle Bremen, Tel. 0421/329080, www.kunsthalle-bremen.de
ab 22.10.2016: Max Liebermann - Vom Freizeitvergngen zum modernen Sport
10.09.2016 bis 19.02.2017: Filme zum Ersten Weltkrieg von Mary Reid Kelley

Historische Museen Hamburg, www.historische-museen-hamburg.de


bis 12.03.2017: Museum fr Hamburgische Geschichte: Kein Bier ohne Alster
bis 26.03.2017: Altonaer Museum: Csar Pinnau
bis 29.01.2017: Museum der Arbeit: Entscheiden
Museum fr Kunst und Gewerbe Hamburg, Steintorplatz 1, 20099 Hamburg, Tel.
040-428134-880, www.mkg-hamburg.de, Di-So 10-18, Do 10-21 Uhr
EMDEN
bis 23.04.2017: Game Masters
KUNSTHALLE IN EMDEN, Hinter dem Rahmen 13, 26721 Emden, Tel. 04921/975050,
bis 20.08.2017: Sports/No Sports
www.kunsthalle-emden.de, Di-Fr 10-17, Sa, So, Feiertag 11-17 Uhr, 23.12.2016,
bis 01.10.2017: Eigensinn. GEDOK-Knstlerinnen der Hamburgischen Sezession
24.12.2016, 25.12.2016, 31.12.2016 geschl.
25.11. bis 04.12.2016: Messe Kunst und Handwerk
02.10.2016 bis 22.01.2017: NIKOLAI ASTRUP: Norwegen. Eine Entdeckung
HANNOVER
ERFURT
Kunstverein Hannover, Sophienstr. 2, 30159 Hannover, Tel. 0511/16992780, www.
Kunstmuseen der Stadt Erfurt, Galerie Waidspeicher, Michaelisstr. 10, 99084 Erfurt,
kunstverein-hannover.de, Di-Sa 12-19, So, Feiertag 11-19 Uhr
www.galerie-waidspeicher.de, Di-So/Feiertag 11-18 Uhr
01.10. bis 27.11.2016: Alexandra Bircken STRETCH
bis 08.01.2017: KOSMOS KNSTLER. Rolf Lindner
Landesmuseum Hannover, Tel. 0511-9807 686, www.landesmuseum-hannover.de
ESSEN
bis 26.02.2017: Heikles Erbe. Koloniale Spuren bis in die Gegenwart
Ruhr Museum, Zollverein A 14, Gelsenkirchener Str. 181, 45309 Essen, Tel. 0201HEIDELBERG
24681 444, www.ruhrmuseum.de, Tglich 10-18 Uhr, Dauerausstellung:
Kurpflzisches Museum, Hauptstr. 97, Tel. 06221 / 58 34 020, www.museumNatur, Kultur und Geschichte des Ruhrgebiets; Sonderausstellung
bis 28.02.2017: Rock und Pop im Pott;
heidelberg.de, kurpfaelzischesmuseum@heidelberg.de, Di-So 10-18 Uhr
ab 28.09.2016: Ausgegraben. Archologie im Ruhr Museum
29.09.2016 bis 29.01.2017: Weitsicht Spitzenwerke zeitgenssischer
Fotokunst: Frg - Gursky - Hefuna - Hfer - Klein - Otten - Rosenbach - Streuli
FISCHERHUDE
ELMSHORN
KUNSTVEREIN ELMSHORN im Torhaus, Torhaus Probstendamm, 25335 Elmshorn,
Tel. 04121/24677, www.kunstverein-elmshorn.de, Di-Fr 10-12 u. 16-18, Sa, So,
Feiertag 11-13 Uhr
13.11. bis 04.12.2016: Monika Rathlev Zeichnungen und Grafik

Gustav Adolf Mossa, Sie (Detail), 1905, Muse des Beaux-Arts, Nizza, VG Bild-Kunst,
Bonn 2016, Foto: Stdel Museum Artothek

BEDBURG-HAU
Museum Schloss Moyland, Am Schloss 4, Tel. 02824/951060, www.moyland.de,
Di-Fr 11-18, Sa, So 10-18 Uhr
bis Feb. 2017: Jochen Stcke: KUNST. BEWEGT. 10 Moylnder Episoden: Friedrich,
Voltaire, Beuys

BRAUNSCHWEIG
Herzog Anton Ulrich-Museum, Museumstrae 1, Braunschweig, Tel. 0531-1225 0,
www.3landesmuseen.de, Di, Do-So 11-18 Uhr
Das neue Herzog Anton Ulrich-Museum seit 23. Oktober 2016 in Braunschweig
Lassen Sie sich verfhren!

www.zeit.de/kulturanzeigen

SPRACHE. Welt der Wunder, Zeichen, Gesten bis 20.8.2017: SCHAM. 100 Grnde
rot zu werden Dauerausstellung Abenteuer Mensch und Dresdner KinderMuseum
STAATLICHE KUNSTSAMMLUNGEN DRESDEN, Tel. 0351-49142000, www.skd.
museum
Residenzschloss Dresden, Taschenberg/Schlossstrasse/Sophienstrasse, 10-18
Uhr, Di geschl.
bis 05.12.2016: im Kupferstich-Kabinett: Weltsichten auf Papier. Die Fotografie
und die Dinge
Kunsthalle im Lipsiusbau, Brhlsche Terrasse, 10-18 Uhr, Mo geschl.
bis 15.01.2017: Das Paradies auf Erden. Flmische Landschaften von Bruegel bis
Rubens
Albertinum, Georg-Treu-Platz, 10-18 Uhr, Mo geschl.
bis 15.01.2017: Taryn Simon. A Soldier is Taught to Bayonet
Stdtische Galerie Dresden - Kunstsammlung, Wilsdruffer Strae 2, Tel. 0351 /
4887370, www.galerie-dresden.de, Di-Do, Sa, So 10-18, Fr 10-19 Uhr
15.10.2016 bis 08.01.2017: Hubertus Giebe. Schein & Chock
DUISBURG
Lehmbruck Museum, Friedrich-Wilh.-Str. 40, 47051 Duisburg, Tel. 0203 283 2630,
www.lehmbruckmuseum.de, Di-Fr 12-17, Sa, So 11-17 Uhr
29.09.2016 bis 05.02.2017: Im Studio: Wilhelm Lehmbruck Die schnsten
Erwerbungen aus dem graphischen Nachlass
MKM Museum Kppersmhle fr Moderne Kunst, Philosophenweg 55, 47051
Duisburg, Tel. 0203/301948 -11, www.museum-kueppersmuehle.de, Mi 14-18,
Do-So, Feiertag 11-18 Uhr, Jeden Sonntag um 15 Uhr ffentliche Fhrung
30.09.2016 bis 29.01.2017: BASELITZ VEDOVA
Museum DKM I Stiftung DKM, Gntherstrae 13 - 15, 47051 Duisburg,
Deutschland, Tel. 0203.93555470, www.museum-dkm.de, mail@museum-dkm.
de, Fr-So, Feiertag 12-18 Uhr, jeden 1. Fr im Monat 12-18 Uhr, Mo-Fr nach
Vereinbarung
bis 05.02.2017: Einerlei wo auerhalb der Welt. JOHANNES BRUS.

DSSELDORF
Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Tel. 0211.8381-204, www.kunstsammlung.
de, K20 Grabbeplatz 5 - K21 Stndehausstr. 1 - F3 Schmela Haus, Mutter-Ey-Str. 3,
Di-Fr 10-18, Sa, So, Feiertag 11-18 Uhr
Prsentation der stndigen Sammlung im K21
bis 31.12.2016: K21 Stndehaus: K21 Knstlerrume
bis 08.01.2017: K20 Grabbeplatz: Wolke & Kristall. Die Sammlung Dorothee
und Konrad Fischer
BONN
bis 22.01.2017: K21 Stndehaus: Arpad Dobriban WARTESYSTEM 7
Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, Willy-Brandt-Allee 14, Bonn, Museum Kunstpalast, Kulturzentrum Ehrenhof, Ehrenhof 4-5, Tel. 0211/56642100,
Tel. 0228/91650, Fax 9165302, www.hdg.de, Di-So 9-19 Uhr, Eintritt frei
www.smkp.de, tgl. geffnet, Di-So 11-18 Uhr, Do-21 Uhr, Sammlung und
Dauerausstellung: Unsere Geschichte. Deutschland seit 1945
Sonderausstellungen
KUNSTMUSEUM BONN, Friedrich-Ebert-Allee 2, Tel. 0228/776260, www.
11.11.2016 bis 22.01.2017: Lyonel Feininger
kunstmuseum-bonn.de, Di-So 11-18, Mi-21 Uhr
28.10.2016 bis 15.01.2017: Stephen Cone Weeks. Junge mit der Giekanne
bis 08.01.2017: THOMAS HUBER - Am Horziont
bis 15.01.2017: Der Fotograf Nic Tenwiggenhorn
bis 29.01.2017: DAS UNHEIMLICHE HEIM Innenrume von Edvard Munch bis Max
bis 22.01.2017: HINTER DEM VORHANG. Verhllung und Enthllung seit der
Beckmann
Renaissance. Von Tizian bis Christo
bis 11.12.2016: AUSGEZEICHNET - Stipendiaten der Stiftung Kunstfonds
bis 05.02.2017: Spot on: German Grobe und die Dsseldorfer Malerschule in
bis 22.01.2017: BONNER KUNSTPREIS 2015 Anna Lea Hucht
Katwijk

KIEL
Kunsthalle zu Kiel, Dsternbrooker Weg 1, 24105 Kiel, Tel. +49 431 8805756, Fax
+49 431 8805754, www.kunsthalle-kiel.de, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr
bis 29.01.2017: Gott und die Welt. Vom sakralen zum autonomen Bild 1871-1918
bis 03.09.2017: Was das Bild zur Kunst macht. Die Sammlung
bis 05.03.2017: Kthe Kollwitz: Ich will wirken
KOBLENZ
Mittelrhein-Museum, Zentralplatz 1, Koblenz, Tel. 0261 129 25 20, www.
mittelrhein-museum.de , info@mittelrhein-museum.de, Di-So, Feiertag 10-18
Uhr
08.10.2016 bis 29.01.2017: Aiga Rasch - Die drei ??? und die rtselhaften Bilder

GPPINGEN
Kunsthalle Gppingen, Marstallstr. 55, 73033 Gppingen, Tel. 07161/650777, www.
KOCHEL A. SEE
kunsthalle-goeppingen.de, Di-Fr 13-19, Sa, So 11-19 Uhr
bis 04.12.2016: PIECES OF WATER
Franz Marc Museum - Kunst im 20. Jahrhundert, Franz Marc Park 8-10, Kochel a.
See, Tel. 08851-92488-0, www.franz-marc-museum.de, Di-So 10-17 Uhr
HAGEN
18.09.2016 bis 15.01.2017: Franz Marc Jahr 2016 Kmpfende Formen
Kunstquartier Hagen, Museumsplatz 1, 58095 Hagen, www.kunstquartier-hagen.
18.09.2016 bis 15.01.2017: Michaela Melin Heimweh
de
bis 15.01.2017: KAREL APPEL - Der abstrakte Blick
bis 26.02.2017: Genesis
bis 08.01.2017: Fotorealismus - 50 Jahre hyperrealistische Malerei
bis 15.01.2017: Thomas Baumgrtel - 30 Jahre Bananensprayer
HALLE (SAALE)
Franckesche Stiftungen zu Halle, Franckeplatz 1, Tel. 0345/2127450, dost@franckehalle.de, Di-So, Feiertag 10-17 Uhr
30.10.2016 bis 26.03.2017: Wissensspeicher der Reformation.
Die Marienbibliothek und die Bibliothek des Waisenhauses in Halle
Kunsthalle Talstrasse, Talstrae 23, Halle (Saale), Tel. 0345-5507510, www.
kunstverein-talstrasse.de, Mi-Fr 14-19, Sa, So, Feiertag 14-18 Uhr
12.08.2016 bis 29.01.2017: Jean Lurat Meister der franzsischen Moderne
Kunstmuseum Moritzburg Halle (Saale), www.kunstmuseum-moritzburg.de, Mo,
Di, Do-So, Feiertag 10-18 Uhr, Mi sowie 24.12. und 31.12. geschlossen
bis 29.01.2017: Wasja Gtze INMITTEN - AM RANDE. Malerei und Anderes
HAMBURG
BUCERIUS KUNST FORUM, Rathausmarkt 2, Tel. 040/3609960, www.
buceriuskunstforum.de, info@buceriuskunstforum.de
01.10.2016 bis 15.01.2017: Venedig. Stadt der Knstler
Deichtorhallen Hamburg, Deichtorstr. 1-2, 20095 Hamburg, Tel. 040/32103-0,
www.deichtorhallen.de, Di-So 11-18 Uhr
bis 12.02.2017: Peter Keetman & The Concept of Lines: Avedon/Penn/
Hoyningen-Huene
bis 22.01.2017: Sammlung Viehof Kunst der Gegenwart (Teil A)
In der Sammlung Falckenberg (Harburg), Anmeldung erforderlich:
bis 22.01.2017: Sammlung Viehof Kunst der Gegenwart (Teil B)
Ernst Barlach Haus im Jenischpark, Baron-Voght-Str. 50 A, Tel. 040/826085, Di-So,
Feiertag 11-18 Uhr
GEORGE GROSZ. Der groe Zeitvertreib
HAMBURGER KUNSTHALLE, Glockengieerwall, Tel. 040/428131200, www.
hamburger-kunsthalle.de, Di-So 10-18, Do bis 21 Uhr
25.11.2016 bis 21.05.2017: Zeichnungsrume II. Positionen zeitgenssischer
Graphik
bis 22.01.2017: Dali, Ernst, Mir, Margritte... Surreale Begegnungen aus den
Sammlungen Roland Penrose, Edward James, Gabrielle Keiller, Ulla und Heiner
Pietzsch
bis 08.01.2017: Clemens von Wedemeyer. Orte unter Einfluss
bis 08.01.2017: Spurenlese. Zeichnungen und Aquarelle aus drei Jahrhunderten
bis 01.01.2017: Mit dem inneren Auge. Werke aus der Sammlung Hegewisch
bis 30.04.2017: Neuland. Haegue Yang. Quasi-Pagan Serial
bis 29.01.2017: HONEY, I REARRANGED THE COLLECTION. # 1 Magie der Dinge.
Von der Tcke des Objekts

KLN
BHM CHAPEL, Hans-Bckler-Str. 170, 50354 Kln-Hrth, www.jablonkagalerie.
com, Sa/So 11-14 Uhr
bis 30.04.2017: Sherrie Levine
Kthe Kollwitz Museum Kln, Neumarkt 18-24 / Neumarkt Passage, 50667 Kln,
Deutschland, Tel. 0221/227-2602 o. 2899, www.kollwitz.de, museum@kollwitz.
de, Di-Fr 10-18, Sa, So, Feiertag 11-18 Uhr
bis 27.11.2016: Annelise Kretschmer - Entdeckungen. Photographien 1922-1975
Kln, Museen der Stadt Kln, Infos zu Ausstellungen und Veranstaltungen unter:
www.museen.koeln
Museum fr Angewandte Kunst Kln (MAKK), An der Rechtschule, 50667 Kln,
Di-So 11-17 Uhr, 1. So im Monat 10-17, 1. Do im Monat 11-22 Uhr
bis 11.12.2016: Willy Fleckhaus. Design, Revolte, Regenbogen
bis 11.12.2016: Zur Freude! Kostbare Dosen und Miniaturen aus zwei Klner
Sammlungen
Museum fr Ostasiatische Kunst, Universittsstr. 100, 50674 Kln, Di-So 11-17 Uhr,
1. Do im Monat 11-22 Uhr
bis 29.01.2017: Leidenschaften in der Kunst Ostasiens
Museum Ludwig Kln, Heinrich-Bll-Platz, 50667 Kln, Di-So 10-18 Uhr, 1. Do im
Monat 10-22 Uhr
bis 08.01.2017: Master of Beauty. Karl Schenkers mondne Bildwelten
bis 08.01.2017: Wir nennen es Ludwig. Das Museum Ludwig wird 40!
NS-Dokumentationszentrum, Appellhofplatz 23-25, 50667 Kln, Di-Fr 10-18, Sa, So
11-18 Uhr, 1. Do im Monat 10-22 Uhr
bis 15.03.2017: Jugend im Gleichschritt!? Die Hitlerjugend zwischen Anspruch
und Wirklichkeit
Rautenstrauch-Joest-Museum Kulturen der Welt, Ccilienstr. 29-33, 50667 Kln,
Di-So 10-18, Do 10-20 Uhr, 1. Do im Monat 10-22 Uhr
bis 09.04.2017: Pilgern Sehnsucht nach Glck?
Rmisch-Germanisches Museum, Roncalliplatz 4, 50667 Kln, Di-So 10-17 Uhr, 1.
Do im Monat 10-22 Uhr
bis 11.12.2016: Via Appia Antica. Fotografien von Martin Claen
Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Obenmarspforten, 50667 Kln,
Di-So 10-18 Uhr, 1. + 3. Do im Monat 10-22 Uhr
bis 29.01.2017: Von Drer bis van Gogh. Sammlung Bhrle trifft Wallraf
bis 01.05.2017: Republik der Kinder
LANDSHUT
Skulpturenmuseum im Hofberg, Am Prantlgarten 1, Tel. 0871/89021, Fax 89023,
www.skulpturenmuseum-im-hofberg.de, Di-So 10.30-13 u. 14-17 Uhr
Fritz Koenig. Aufstellung

Ihre Anzeige gnstig online buchen: www.zeit.de/inserieren/kultur Servicetelefon: 040/3280313

24. N OV E M B E R 2 0 1 6

55

D I E Z E I T No 4 9

LEIPZIG
GRASSI Museum fr Angewandte Kunst, Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig, Tel.
0341-2229100, www.grassimuseum.de
bis 09.04.2017: BACKEN, BGELN, PUTZEN, KOCHEN. Das bisschen Haushalt!
24.11.2016 bis 28.05.2017: GEDANKEN RAUM GEBEN. Knstler gestalten Rume
fr Besinnung
24.11.2016 bis 14.05.2017: BEGREIFBARE BAUKUNST. Die Bedeutung von
Trgriffen in der Architektur
24.11.2016 bis 01.01.2018: GOTTES WERK UND WORT VOR AUGEN. Kunst im
Kontext der Reformation
Museum der bildenden Knste Leipzig, Katharinenstr. 10, 04109 Leipzig, Tel.
0341.216990, www.mdbk.de, mdbk@leipzig.de, Di, Do-So 10-18, Mi 12-20 Uhr
bis 22.01.2017: Sighard Gille. ruhelos
bis 08.01.2017: Albert von Zahn. Grenzgnger zwischen Kunst und Wissenschaft
bis 08.01.2017: Max Klinger. Opus XIV: Zelt
Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland Zeitgeschichtliches
Forum Leipzig, Grimmaische Str. 6, Leipzig, Tel. 0341/2220-0, Fax 2220500, www.
hdg.de, Eintritt frei, Di-Fr 9-18, Sa, So, Feiertag 10-18 Uhr, Dauerausstellung:
Teilung und Einheit, Diktatur und Widerstand Wechselausstellung:
bis 15.01.2017: Deutsche Mythen seit 1945

STADE
Kunsthaus Stade, Wasser West 7, Stade, www.museen-stade.de, Di, Do, Fr 10-17, Mi
10-19, Sa, So 10-18 Uhr
10.09.2016 bis 15.01.2017: Salvador Dal. Das grafische Werk

AUSSTELLUNGSHIGHLIGHT

LEVERKUSEN
Erholungshaus Leverkusen, Nobelstr. 37, 51373 Leverkusen, Tel. 0214/30-41 283, Sa,
So, Feiert. 11-17 Uhr, Eintr. frei, Fhrungen 1. u. 3. So 11.15 Uhr
bis 01.01.2017: Highlights der Sammlung Bayer - 125 Jahre am Rhein
MANNHEIM
Kunsthalle Mannheim, Friedrichsplatz 4/Moltkestr. 9, Tel. 0621/293 6452, www.
kunsthalle-mannheim.de, Di-So 11-18, Mi-20,
bis 08.01.2017: ARCHE. Meisterwerke der Sammlung
bis 08.01.2017: Klanginstallation Mannheim Chair von Michaela Melin
11.11.2016 bis 08.01.2017: Fritz Schwegler

Otto von Thoren, Seebad in Trouville, vor 1889, Sammlung Wrth, Inv. 10566

Wasser
Wolken
Wind

Elementar- und
Wetterphnomene
in Werken der
Sammlung Wrth

www.kunst.wuerth.com

MLHEIM AN DER RUHR


Kunstmuseum Mlheim an der Ruhr, Synagogenplatz 1, 45468 Mlheim an der
Ruhr, www.kunstmuseum-mh.de, Di-So 11-18 Uhr, Mo geschl.
11.09.2016 bis 08.01.2017: Hannah Hch. Revolutionrin der Kunst
MNCHEN
Bayerische Staatsgemldesammlungen, www.pinakothek.de
Alte Pinakothek Barer Str. 27, Tel. 089/23805-216, MI-SO 10-18, DI 10-20
bis Anfang 2017: Neue Nachbarschaften III
Neue Pinakothek Barer Str. 29, Tel. 089/23805-195, DO-MO 10-18, MI 10-20
bis 23.01.2017: Drei Farben Schwarz
Pinakothek der Moderne, Barer Str. 40, Tel. 089/23805-360, DI-SO 10-18, DO 1020
Sammlung Moderne Kunst
Sammlungsprsentation: Reset. Die Sammlung Moderne Kunst
bis 29.01.2017: Fotografie Heute: Distant Realities
Architekturmuseum TUM
ab 17.09.2017: Werner Aisslinger. House of Wonders
bis 26.03.2017: Francis Kr. Radically Simple
Die Neue Sammlung The Design Museum
Sammlungsprsentation:
Bauhaus Anhnger Naum Slutzky
Staatliche Graphische Sammlung
bis 12.02.2017: Der Stifter, der Anstifter war, weil er wusste, dass die Kunst fr
alle ist. Die Schenkung der Art Mentor Foundation Lucerne.
Museum Brandhorst, Theresienstr. 35a, Tel. 089/23805-2286, DI-SO 10-18,
DO 10-20
Sammlungsprsentation:
Cy Twombly: In the Studio
Sammlungsprsentation: Schiff Ahoy. Zeitgenssische Kunst aus der Sammlung
Brandhorst
Sammlung Schack, Prinzregentenstr. 9, Tel. 089/23805224, MI-SO 10-18
Haus der Kunst, Prinzregentenstr. 1, Tel. 089/21127-113, tgl. 10-20, Do bis 22 Uhr
bis 08.01.2017: No Place like Home. Sammlung Goetz im Haus der Kunst
bis 26.03.2017: Postwar: Kunst zwischen Pazifik und Atlantik, 1945-1965
bis 12.02.2017: Joana Hadjithomas & Khalil Joreige. Two Suns in a Sunset
Jdisches Museum Mnchen, St.-Jakobs-Platz 16, 80331 Mnchen, Tel. 89-23396096, www.juedisches-museum-muenchen.de, Di-So, Feiertag 10-18 Uhr
bis 08.01.2017: Bier ist der Wein dieses Landes. Jdische Braugeschichten
Kunsthalle Mnchen, Theatinerstr. 8, Mnchen, Tel. +49 (0)89 22 44 12, www.
kunsthalle-muc.de , tgl. 10-20 Uhr, 24.12. geschl., 31.12. 10-17 Uhr
bis 26.03.2017: Spaniens Goldene Zeit. Die ra Velzquez in Malerei & Skulptur
Literaturhaus Mnchen, Salvatorplatz 1, Tel. 089/291934-0, www.literaturhausmuenchen.de, Mo-Mi, Fr 11-19, Do 11-21.30, Sa, So, Feiertag 10-18 Uhr
14.10.2016 bis 26.02.2017: Der ewige Stenz Helmut Dietl und sein Mnchen
Mnchner Stadtmuseum, St.-Jakobs-Platz 1, Tel. 089-233-22370, www.muenchnerstadtmuseum.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 08.01.2017: BIER.MACHT.MNCHEN
bis 15.01.2017: Shoot! Shoot! Shoot! Fotografien der 60er und 70er Jahre aus der
Nicola Erni Collection
NS-Dokumentationszentrum Mnchen, Brienner Strae 34, 80333 Mnchen, Tel.
089-233-67000, www.ns-dokuzentrum-muenchen.de, Di-So 10-19 Uhr
Dauerausstellung: Mnchen und der Nationalsozialismus Sonderausstellung:
Die Verfolgung der Sinti und Roma in Mnchen und Bayern 1933-1945
MNSTER

Museum Lothar Fischer, Weiherstr. 7 a, 92318 Neumarkt, Tel. 09181/510348, www.


museum-lothar-fischer.de, Mi-Fr 14-17, Sa, So 11-17 Uhr, April-Sept. -18 Uhr
bis 05.02.2017: WIR SIND, WAS WIR SAMMELN Von Willi Baumeister bis Andy
Warhol
NRNBERG
GERMANISCHES NATIONALMUSEUM, Kartusergasse 1, Tel. 0911/13310, Fax
1331200, www.gnm.de, Di-So 10-18, Mi 10-21 Uhr, Mo geschl.
bis 05.02.2017: Leibniz und die Leichtigkeit des Denkens Historische Modelle Kunstwerke, Medien, Visionen
bis 05.03.2017: Karl IV. - Bayerisch-Tschechische Landesausstellung 2016/17
bis 26.11.2017: Kriegszeit im Nationalmuseum 1914-1918
Kunsthalle Nrnberg und Kunsthaus, Lorenzer Str. 32 und Knigstr. 93, Nrnberg,
www.kunsthalle.nuernberg.de, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr, Mo sowie am 24.26.und 31.12. und 01.01. geschl.; Fhrungen: So, 11 Uhr
14.10.2016 bis 15.01.2017: Mit anderen Augen. Das Portrt in der
zeitgenssischen Fotografie. Mit 45 internationalen Knstlerinnen und
Knstlern.

WAIBLINGEN
Galerie Stihl Waiblingen, Weingrtner Vorstadt 12, 71332 Waiblingen, Tel. 071515001-1686, www.galerie-stihl-waiblingen.de, Di-So 11-18, Do 11-20 Uhr
05.11.2016 bis 22.01.2017: Niki de Saint Phalle & Jean Tinguely. Furiose Plakate
WIESBADEN
Museum Wiesbaden, Friedrich-Ebert-Allee 2, 65185 Wiesbaden, Tel. 0611/3352250,
www.museum-wiesbaden.de, Mi, Fr-So 10-17, Di, Do 10-20 Uhr
bis 12.02.2017: Caravaggios Erben - Barock in Neapel
13.11.2016 bis 17.04.2017: Erdreich - Boden erforschen, Schtze entdecken

[]

REGENSBURG
Kunstforum Ostdeutsche Galerie Regensburg, Di-So 10-17, Do 10-20 Uhr
23.10.2016 bis 26.02.2017: Lovis-Corinth-Preis 2016: Daniel Spoerri. Das offene
Kunstwerk Fhrungen jeden Sonntag, 15 Uhr, Info unter: www.kunstforum.net
REUTLINGEN
Stdtisches Kunstmuseum Spendhaus, Spendhausstr. 4, Tel. 07121/3032322, www.
reutlingen.de/kunstmuseum, Di-Sa11-17, Do11-19, So/Feiert.11-18 Uhr
29.10.2016 bis 22.01.2017: Max und Lotte Pechsteins Reise in die Sdsee.
Kat.29
ROSENHEIM
Ausstellungszentrum Lokschuppen Rosenheim, Rathausstr. 24, Tel. 08031/3659036, www.lokschuppen.de, tgl. geffnet, bis 18 Uhr
bis 04.12.2016: WIKINGER. Die Ausstellung rumt Klischees aus dem Weg.
ROSTOCK
Kunsthalle Rostock, Hamburger Str. 40, 18069 Rostock, Tel. 0381/3817000, www.
kunsthallerostock.de, kunsthalle@rostock.de, Di-So 11-18 Uhr
+++ ANCIEN RGIME +++ Markus Lpertz / Andreas Mhe +++
24.September bis 4.Dezember 2016
SAARBRCKEN
Museum fr Vor- und Frhgeschichte, Schlossplatz 16, 66119 Saarbrcken, Tel.
0681.954050, www.vorgeschichte.de, Di-So 10-18, Mi bis 22 Uhr
bis 05.03.2017: Altes und neues Glas
ab 19.02.2017: Das Fenster von Burg Siersberg Ein mittelalterlicher Neufund

OFFENBURG

SACHSEN-ANHALT
Groe Plne! Die Angewandte Moderne in Sachsen-Anhalt 1919-1933, www.
grosse-plaene.de
Projekt der Stiftung Bauhaus Dessau im Verbund mit Ausstellungen in Dessau,
Halle, Magdeburg, Merseburg, Leuna, Eblingerode und Quedlinburg

Museum fr Aktuelle Kunst Sammlung Hurrle, Almstr. 49, 77770 Durbach, Tel.
0781 93 201 402, www.museum-hurrle.de, Mi-Fr 14-18, Sa, So 11-18 Uhr
15.10.2016 bis 23.04.2017: PANORAMA-Schlsselwerke aus der Sammlung
Hurrle

SCHILTACH
Hansgrohe Aquademie - Museum fr Wasser, Bad und Design, Tel. 07836/513272,
www.hansgrohe-aquademie.de
Mo-Fr 9-19 Uhr, Sa, So, Feiertag 10-16 Uhr

OLDENBURG

SCHWBISCH HALL

Kunstvilla im KunstKulturQuartier, Blumenstr. 17, 90402 Nrnberg, Tel. 0911-23114015, kunstvilla.org, Di, Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr
bis 16.04.2017: Zwischen den Farben Inge Gutbrod/Markus Kronberger

www.oldenburg-tourist.de

Alte
Meister

Leidenschaft.
(Michael Fackelmann) VG Bild-Kunst Bonn, 2016

MNCHENGLADBACH
Museum Abteiberg, Abteistr. 27, 41061 Mnchengladbach, Tel. 02161-252637,
www.museum-abteiberg.de, Di-So 10-18 Uhr
bis 26.02.2017: ANNE-MIE VAN KERCKHOVEN What Would I Do in Orbit?

NEUMARKT I. D. OPF.

Karl Schmidt-Rottluff, Deichdurchbruch


(Ausschnitt), 1910, Brcke-Museum Berlin,
Foto Roman Mrz, VG Bild-Kunst, Bonn 2016

Reiss-Engelhorn-Museen / Museum Weltkulturen D5, Tel. 0621/2933150, www.


rem-mannheim.de, Di-So 11-18 Uhr
bis 29.01.2017: Peter Gowlands Girls*
bis 19.02.2017: Barock - Nur schner Schein?
bis 30.07.2017: gypten - Land der Unsterblichkeit
TECHNOSEUM Landesmuseum fr Technik und Arbeit, Museumsstr. 1, Mannheim,
Tel. 0621/4298-9, www.technoseum.de, info@technoseum.de, tgl. 9-17 Uhr
11.11.2016 bis 25.06.2017: 2 Rder - 200 Jahre Freiherr von Drais und die
Geschichte des Fahrrades

LWL- Museum fr Kunst und Kultur, Domplatz 10, Tel. 0251/5907-01, www.lwlmuseum-kunst-kultur.de, Di-So 10-18 Uhr, 2. Freitag im Monat 10-22 Uhr
06.09.2016 bis 19.02.2017: Monetissimo! Aus den Tresoren des Mnzkabinetts
11.11.2016 bis 19.03.2017: Henry Moore. Impuls fr Europa
bis Frhjahr 2017: Skulptur Projekte Archiv
Autonom und profan. Skulptur Projekte im Territorium der Kirche
bis 23.04.2017: Yves Netzhammer. Selbstgesprche nhern sich wie scheue Rehe

Alle Aktivitten der Kunsthalle


Wrth sind Projekte der
Adolf Wrth GmbH & Co. KG.

Augusteum // Elisabethstrae 1 //
Di So 10 18 Uhr // bis 22.1.2017 //
Die Welt in diesen rauschenden
Farben Meisterwerke aus dem
Brcke-Museum Berlin

Horst-JanssenMuseum // Am
Stadtmuseum 4 8 //
Di So 10 18 Uhr //
bis 15.1.17 //
Der Horst Janssen Archipel.
Die Reise geht weiter ...

Landesmuseum Natur und Mensch // Damm 38 44 // Di Fr 9 17 Uhr //


Sa / So 10 18 Uhr // bis 23.4.17 // Alle Wetter!
Stadtmuseum Oldenburg // Am Stadtmuseum 4 8 // DiSo 10 18 Uhr //
bis 31.12.2016 // Katrin Kunert
Edith-Russ-Haus fr Medienkunst // Katharinenstr. 23 // DiFr 14 18 //
Sa / So 1118 Uhr // bis 15.1.17 // The Fevered Specters of Art
Informationen und Angebote unter +49 (0) 441 361 613 66

ULM
kunsthalle weishaupt, Hans-und-Sophie-Scholl-Platz 1, Tel. 0731 161 4360, www.
kunsthalle-weishaupt.de, Di, Mi, Fr-So 11-17, Do 11-20 Uhr
16.10.2016 bis 26.03.2017: BEN WILLIKENS Die Anmaung der Rume und Orte
Stadthaus Ulm, Mnsterplatz 50, Tel. 0731/1617700, www.stadthaus.ulm.de,
stadthaus@ulm.de, Mo-Mi, Fr, Sa 10-18, Do 10-20, So, Feiertag 11-18 Uhr
30.10.2016 bis 19.02.2017: Von der Sehnsucht nach Farbe Klassische Quilts der
Amischen aus der Sammlung Schlumberger
30.10.2016 bis 19.02.2017: The Amish Fotografien von Timm Rautert
Ulmer Museum, Marktplatz 9, 89073 Ulm
19.11.2016 bis 23.04.2017: Stiftung Sammlung Kurt Fried Kunst erleben
VKLINGEN/SAARBRCKEN
FASZINATION WELTKULTURERBE VLKLINGER HTTE, Tel. 06898/9100100, Fax
06898/9100111, www.voelklinger-huette.org, 7.000 Meter Besucherwege
bis 19.02.2017: Buddha . Sammler ffnen ihre Schatzkammern - 232
Meisterwerke aus 2.000 Jahren buddhistischer Kunst
bis 05.03.2017: Steve McCurry. BUDDHISMUS Fotografien 1985 bis 2013

Kunsthalle Wrth
Schwbisch Hall
. September
. Juni
Tglich Uhr
Eintritt frei
Zur Ausstellung ist ein
umfangreicher Katalog im
Swiridoff Verlag erschienen.

STUTTGART
Galerie Edith Wahlandt, Hlderlinstr. 55, Stuttgart, www.edith-wahlandt-galerie.
de, Besuch nach telefonischer Absprache: 0711-226 1871, Di-Do 14-19, Mo/Fr/Sa
n. V.
bis 08.12.2016: 20 Jahre Hderlinstrasse 55
Kunstmuseum Stuttgart, Kleiner Schlossplatz 1, 70173 Stuttgart, Tel.
0711/21619600, www.kunstmuseum-stuttgart.de, Di-So 10-18 Uhr, Fr 10-21 Uhr
bis 15.01.2017: Sound in Motion: Rodney Graham
bis 19.02.2017: [un]erwartet. Die Kunst des Zufalls
Landesmuseum Wrttemberg, Schillerplatz 6, 70173 Stuttgart, Tel. 071189535445,
www.schwaben-stuttgart.de, info@schwaben-stuttgart.de
22.10.2016 bis 23.04.2017: Die Schwaben. Zwischen Mythos und Marke
Staatsgalerie Stuttgart, Konrad-Adenauer-Str. 30-32, Stuttgart, www.staatsgalerie.
de, Di, Mi, Fr-So 10-18, Do 10-20 Uhr, Mo geschl.
bis 08.01.2017: Francis Bacon Unsichtbare Rume / www.bacon-staatsgalerie.de
bis 08.01.2017: Rembrandts Schatten England und die Schwarze Kunst

in der Sammlung Wrth


Johanniterkirche
in Schwbisch Hall
DiSo 1117 Uhr

Johanniterkirche/
Kunsthalle Wrth
Im Weiler 1
74523 Schwbisch Hall
www.kunst.wuerth.com
Alle Aktivitten der
Johanniterkirche/
Kunsthalle Wrth sind
Projekte der Adolf Wrth
GmbH & Co. KG.

{}

KUNSTHALLE WRTH, Lange Strae 35, 74523 Schwbisch Hall, Tel. 0791/946720,
www.kunst.wuerth.com, tgl. 10-18 Uhr, Eintritt frei
bis 18.06.2017: Wasser Wolken Wind
Kunstverein Schwbisch Hall e.V. Galerie am Markt, Am Markt 7/8, 74523
Schwbisch Hall, Tel. 0791/9780186, www.kvsha.de, Mi-Fr 15-18, Sa, So 12-18
Uhr
20.11.2016 bis 29.01.2017: Bettina Scholz & Nik Nowak
Museum Wrth, 74523 Schwbisch Hall, www.kunst.wuerth.com, tgl. 10-18 Uhr,
Eintritt frei
bis 21.05.2017: Cantastorie der Puppenspielerfamilien Maldera und Parisi
SCHWEINFURT

HEIKO
HERRMANN
BIS 23.04.2017

WOLFENBTTEL
Schloss Museum Wolfenbttel, Schlossplatz 13, Tel. 05331-92460, www.
schlosswolfenbuettel.de , Di-So 10-17 Uhr
bis 31.12.2016: MARKUS LPERTZ - Ein Denkmal fr Wilhelm Busch
WUPPERTAL
Von der Heydt-Museum, Turmhof 8, Tel. 0202/5636231, www.von-der-heydtmuseum.de
bis 19.02.2017: Terry Fox
bis 26.02.2017: Lutz Fritsch - Cosmos
bis 26.02.2017: Degas & Rodin Giganten der Moderne
Von der Heydt-Kunsthalle, Geschwister-Scholl-Platz 4-6, Tel. 0202/5636571
bis 08.01.2017: Valrie Favre
WRZBURG
Museum am Dom, Kiliansplatz 1, 97070 Wrzburg, Tel. 0931/3866560-0, Fax -9,
www.museum-am-dom.de, museen@bistum-wuerzburg.de, Di-So 10-17 Uhr
13.10.2016 bis 22.01.2017: Gudrun Brne - Lebensspuren
ZITTAU
Stdtische Museen Zittau, Klosterstrae 3, Zittau, Deutschland, www.museumzittau.de, museum@zittau.de, Di-So 10-17 Uhr, 24.12.2016, 25.12.2016 geschl.
27.11.2016 bis 26.02.2017: Ohne Spielzeug wird keiner gro Historische
Spielsachen aus einer Zeit vor Pokmon GO

LIECHTENSTEIN
VADUZ
Kunstmuseum Liechtenstein, Stdtle 32, Vaduz, Liechtenstein, Tel. +423/2350300,
www.kunstmuseum.li, mail@kunstmuseum.li, Di-So 10-17, Do 10-20 Uhr
23.09.2016 bis 22.01.2017: Bertrand Lavier

STERREICH
INNSBRUCK
TIROLER LANDESMUSEEN, Tel. +43/512/59489, www.tiroler-landesmuseen.at
TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM - Museumstr. 15, Di-So 9-17 Uhr; bis
26.3.: PAUL FLORA. KARIKATUREN; bis 29.1.: RAUS MIT DER KUNST!
HOFKIRCHE - Universittsstr. 2, Mo-Sa 9-17 Uhr, So + Fei 12.30-17 Uhr
MUSEUM IM ZEUGHAUS - Zeughausg., Di-So 9-17 Uhr; bis 8.1.: SCHERE, STEIN,
PAPIER. EINE KULTURGESCHICHTE DES SPIELENS
TIROLER VOLKSKUNSTMUSEUM - Universittsstr. 2, Mo-So 9-17 Uhr; bis 29.1.: DIE
UNBEQUEME WISSENSCHAFT
DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjgermuseum - Bergisel 1-2, Mi-Mo 9-17 Uhr;
bis 22.1.: 200 JAHRE TIROLER KAISERJGER
SALZBURG
Museum der Moderne Salzburg, Mnchsberg 32, 5020 Salzburg, sterreich, Tel.
+43.662.84 22 20, www.museumdermoderne.at, info@mdmsalzburg.at, Di,
Do-So 10-18, Mi 10-20 Uhr
bis 17.04.2017: Rume schaffen Aus den Sammlungen
bis 12.02.2017: Raymond Pettibon Homo Americanus
26.11.2016 bis 05.03.2017: Pichler Radikal: Architektur & Prototypen
03.12.2016 bis 26.03.2017: Robert Frank Books and Films, 19472016
03.12.2016 bis 26.03.2017: Dokument:Fiktion
WIEN
ALBERTINA, Albertinaplatz 1, 1010 Wien, Tel. 0043-1/53483-0
Schausammlung Monet bis Picasso (dauerhaft)
bis 08.01.2017: Seurat, Signac, Van Gogh. Wege des Pointillismus
bis 15.01.2017: Der Farbholzschnitt in Wien um 1900
bis 19.03.2017: Albertina Contemporary
bis 26.02.2017: Film-Stills. Fotografien zwischen Werbung, Kunst & Kino
Jdisches Museum Wien, Doroth