Sie sind auf Seite 1von 332

2013 / 2014

OLIGO Lichttechnik GmbH


Meysstrae 22-24
53773 Hennef
Germany
+49 (0) 22 42 / 87 02 0

+49 (0) 22 42 / 87 02 880

info@oligo.de
www.oligo.de

Vertrieb international / International sales office


+49 (0) 22 42 / 87 02 800
+49 (0) 22 42 / 87 02 880
@ export@oligo.de

SYSTEMLEUCHTEN / SYSTEM LUMINAIRES

Vertrieb Deutschland / Sales office Germany


+49 (0) 22 42 / 87 02 820
+49 (0) 22 42 / 87 02 880
@ sales@oligo.de

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


18 - 331 00 05
18 - 331 00 08

Artikel + Lampe
Item + Lamp

NEW

CM

NEW

Bestellhinweise

LED

ready

51

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory

LED
Retrofit

READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving /


tiltable luminaire head
Bright or matt silver metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings) separately

60

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh- /


schwenkbar
Korpus Metall Silber matt oder glnzend
3
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (Dekoring) bitte separat bestellen

60

MATCH

weiteres Zubehr
other accessories
R2

Produktabbildung in typischer Anwendung und mit typischem Zubehr.


Leuchten werden wenn nicht anders angegeben grundstzlich ohne Lampe
ausgeliefert. Leuchten inklusive Lampe sind zustzlich mit einem Symbol
gekennzeichnet; siehe dazu auch (7).
Zubehr bitte grundstzlich separat bestellen. Bestellung von Lampenzubehr
siehe
305 und folgende.

Technical note

Technische aanwijzingen

Remarque technique

Technischer Hinweis

Vedere pagina

See page ...

Zie pagina

Voir page

Siehe Seite ...

Apertura di montaggio

Installation aperture

Inbouwopening

Ouverture pour montage

Einbauffnung

Tipo di lampada particolarmente


efficiente, obbligatorio

Highly efficient lamp type,


mandatory

Bijzonder efficinte lampentype,


obligatoir

Type de lampes particulirement


efficient, obligatoire

Besonders effizienter Lampentyp


obligatorisch

Tipo di lampada particolarmente


efficiente, opzionale

Highly efficient tamp type,


optional

Bijzonder efficinte lampentype,


als optie

Type de lampes particulirement


efficient, optionnel

Besonders effizienter Lampentyp


optional

Luogo di montaggio
consentito / orientamento
consentito della lampada

Permissible installation location /


Permissible lamp orientation

Toegelaten montageplaats /
Toegelaten Lichtenuitlijning

Emplacement de montage
autoris / Alignement de
luminaire autoris

Zulssiger Montageort /
Zulssige Leuchtenausrichtung

Fuga di luce primaria /


angolo di copertura

Primary light emission /


radiation angle

Primaire lichtuitstraling /
Uitstraalhoek

Sortie primaire de lumire /


angle de rayonnement

Primrer Lichtaustritt /
Abstrahlwinkel

Lampada inclusa

Lamp included

Lamp inclusief

Avec lampe

Inklusive Lampe

Accorciabile

Can be shortened

verkorten mogelijk

Peut tre raccourcie

Krzbar

Peso in Kg /
peso massimo ammesso

Weight in kg /
permissible weight

Gewicht in kg /
Toegelaten gewicht

Poids en kg /
poids admissible

Gewicht in Kg /
Zulssiges Gewicht

Lunghezza massima consentita


delle linee, secondaria

Permissible cable length,


secondary

Toegelaten leidinglengte;
secundair

Longueur admissible de
conduite, secondaire

Zulssige Leitungslnge,
sekundr

Conduttivo /
elettricamente isolante

Conductive /
non-conductive

Stoomvoerend /
isolerend

Conducteur /
isolant

Stromleitend /
Stromisolierend

Sezione del cavo /


lunghezza del cavo

Cable cross-section /
cable length

Kabeldoorsnede /
Kabellengte

Section de cble /
longueur de cble

Kabelquerschnitt /
Kabellnge

Alimentazione finale /
alimentazione centrale

End feed /
centre feed

Voeding aan het uiteinde /


Voeding in het midden

Alimentation terminale /
alimentation centrale

Endeinspeisung /
Mitteleinspeisung

Dimmer R / lampade a
tensione di rete

Dimmer R / mains voltage


lamps

Dimmer R / Lampen voor


netspanning

Variateur R /
lampes secteur

Dimmer R / Netzspannungslampen

Dimmer L / trasformatore
magnetico SELV

Dimmer L / magnetic transformer


SELV

Dimmer L / Magnetische
transformator SELV

Variateur L / Transformateur
magntique SELV

Dimmer L / Magnetischer
Transformator SELV

305

How to read this catalogue

Produktname

Indicazione tecnica

Product name

Product image in typical use and with typical accessory.


Luminaires are unless otherwise specified delivered without lamps.
Luminaires including lamps are marked with a symbol. See (7).
Please order accessories separately. Please refer to
305 ff to order lamp
accessories.

Produktbeschreibung. Materialangaben beziehen sich auf die primr verwendeten Werkstoffe.

Product description. Material specifications refer to the primarily applied


materials.

Dimmer C / trasformatore
elettronico
SELV, capacitivo

Dimmer C / electronic transformer


SELV, capacitive

Dimmer C / Elektronische
transformator
SELV, capacitief

Variateur C / Transformateur
lectrique
SELV, capacitif

Dimmer C / Elektronischer
Transformator SELV,
kapazitiv

Technische Zeichnung (vereinfacht).

Engineering drawing (simplified).

Dimmer LC / trasformatore
elettronico SELV,
induttivo/capacitivo

Dimmer LC / electronic
transformer SELV,
inductive/capacitive

Dimmer LC / elektronische
transformator SELV,
inductief/capacitief

Variateur LC / Transformateur
lectronique SELV, inductif/capacitif

Dimmer LC / Elektronischer
Transformator SELV,
induktiv/kapazitiv

Universal dimmer RLC

Universele dimmerRLC

Variateur de lumire universel


RLC

Universal-Dimmer RLC

Voltage, fixture and recommended lamp with maximum wattage permitted. The
lamp data are corresponding to the Lamp designation system of the ZVEI.

Dimmer universale RLC

Spannung, Fassung und empfohlene Lampe mit maximal zulssiger Wattage.


Die Angaben zu Lampen entsprechen dem Lampen-Bezeichnungssystem des
ZVEI.

Trasformatore elettronico
SELV

Electronic transformer
SELV

Elektronische transformator
SELV

Transformateur lectronique
SELV

Elektronischer Transformator
SELV

Artikelnummer und Farbcode. Weitere Informationen siehe Tabelle auf der


gegenberliegenden Seite.

Item number and colour code. Further information see opposite page.

Ballast elettronico
avvio a caldo / lampade a scarica

Electronic ballast
warm start / discharge lamps

Elektronische ballast
warme start / ontladingslampen

Ballast lectronique dmarrage


chaud / lampes dcharge

Elektronisches Vorschaltgert
Warmstart / Entladungslampen

Technische Symbole, z.B. Gewicht oder geeigneter Dimmertyp. Legende und


weitere technische Informationen
320 und folgende.

Technical symbols, e.g. weight or suitable dimmer type. For key and further
technical information refer to
320 ff.

Cavo dellalimentazione a tensione


continua oppure regolatore della
corrente costante

DC power supply or stabilized


power supply

Gelijkspanningsvoedingseenheid
of voedingseenheid voor constante
stroom

Alimentation en courant continu ou


courant constant

Gleichspannungs- oder
Konstantstromnetzteil

Trasformatore magnetico
SELV

Magnetic transformer
SELV

Magnetische transformator
SELV

Transformateur magntique
SELV

Magnetischer Transformator
SELV

Produktabbildung ohne Zubehr, Beispiele fr geeignete Lampentypen.

Classe di protezione 1 / 2 / 3

Protection class 1/ 2 / 3

Beveiligingsklasse 1/ 2 / 3

Classe de protection 1 / 2 / 3

Schutzklasse 1/ 2 / 3

Tipo di protezione IP xx

Protection class IP xx

Beschermingsklasse IP xx

Type de protection IP xx

Schutzart IP xx

La lampada Cool Beam


non consentita

Cool Beam lamp


not permitted

Lamp Cool Beam


niet toegelaten

Lampe Cool Beam


non autorise

Cool Beam-Lampe
nicht zulssig

Installation in or on normally
Il montaggio in o su mobili a
flammable furniture components
normale infiammabilit consentito
permitted

Montage in of op normaal
ontvlambare meubeldelen
toegelaten

Montage autoris dans ou sur


des meubles normalement
inflammables

Montage in oder auf normal


entflammbaren Mbelteilen zulssig

Il montaggio su parti dedificio


a normale infiammabilit non
consentito

Installation on normally
flammable building components
not permitted

Montage op normaal ontvlambare


delen van
gebouwen niet toegelaten

Montage non autoris sur des


parties de btiments normalement
inflammables

Montage auf normal


entflammbaren Gebudeteilen nicht
zulssig

Marchio di controllo
ENEC / GS / VDE

Test mark
ENEC / GS / VDE

Proefteken
ENEC / GS / VDE

Marque de contrle
ENEC / GS / VDE

Prfzeichen:
ENEC / GS / VDE

Articoli commercializzabili dei


marchi europei

Trading goods from European


branded manufacturers

Handelsgoederen van de Europese


fabrikanten van merkartikelen

Marchandise de fabricants darticles Handelsware Europischer


de marques europennes
Markenhersteller

Regolatore di luminosit

Dimmer

Dimmer

Variateur

Produktabbildung mit Zubehr (Beispiele).

Product image without accessories, examples for compatible lamps.

Product image with accessories (examples).

Kooperationen
Partnerships
Frdergemeinschaft Gutes Licht
Promotion Community Good Light

Zentralverband Elektroindustrie
Association of electrical industry

Lichtplanungs-Software
Light planning software
Dimmer

24

10

Farben und Oberflchen

Colour and surface

Alle Angaben zu Oberflchen sind ausschlielich Farbangaben und keine Werkstoffbezeichnungen. Matte Metalloberflchen sind entweder lackiert, eloxiert oder galvanisiert. Glnzende
Metalloberflchen sind entweder poliert oder galvanisiert.
Glser sind in der Regel auen satiniert und innen reflektionsbeschichtet. Einige Glser sind
mundgeblasen und handwerkliche Einzelanfertigungen mit individuellem Charakter. Kleinere
Abweichungen sind unvermeidbar.

All statements of surfaces are colour names only, not material specifications. All matt metal
surfaces are painted, anodised or electroplated. Bright metal surfaces are polished or electroplated.
Glass usually has a satin finish on the outside and a reflective coating on the inside. Some
glass components are mouth-blown and pieces of crafted art with an individual character.
Slight variations are inevitable.

Schirm

GM

NEW

SC

NEW

Wei
Transparent
Teilsatiniert
Satiniert
Gelb
Grn
Blau
Blau klar
Champagner
Ananas
Melon
Rot
Rot klar
Tabak
Platin
Aluminium gebrstet
Silber glnzend
Silber matt
Gold matt
Schwarz
Beton-Struktur
Schiefer-Struktur

W
TR
RF
PH
AX
C
CM
G
GM
B

Korpus / Armatur

Shade

Wei
Transparent
Rostfarben
Graphit
Aluminium gebrstet
Silber glnzend
Silber matt
Gold glnzend
Gold matt
Schwarz

White
Transparent
Part-frosted
Frosted
Yellow
Green
Blue
Clear blue
Champagne
Pineapple
Melon
Red
Clear red
Tobacco
Platinum
Brushed aluminium
Bright silver
Matt silver
Matt gold
Black
Concrete
Slate

GM

NEW

SC

NEW

Body / Fitting
W
TR
RF
PH
AX
C
CM
G
GM
B

White
Transparent
Rust coloured
Graphite
Brushed aluminium
Bright silver
Matt silver
Bright gold
Matt gold
Black

Bezugsquellen und weitere wichtige Informationen

Suppliers and other important information

OLIGO-Produkte sind ausschlielich ber unsere Fach- und Grohandelspartner zu beziehen.


Eine Hndlerbersicht ist unter www.oligo.de zu finden.

OLIGO products are only available through our qualified dealers. A dealer listing can be found
at www.oligo.de

Weitere Bestellhinweise und technische Informationen finden Sie ab Seite

320 ff.

Weitere Kataloge von OLIGO

For additional order information and technical details refer to page

320 ff.

Further catalogues by OLIGO

EINZELLEUCHTEN

SINGLE LUMINAIRES

Zeitlos und elegant: Designorientierte Einzelleuchten (Pendelleuchten,


Tischleuchten, usw.) fr das anspruchsvolle Privatambiente und den
gehobenen gewerblichen Einsatz.

Timeless and elegant: Stylish single luminaires (pendants, floor and table
luminaires) for premium residential use as well as for quality commercial
applications.

Bestellnummer: 90 - 004 20

Order number: 90 - 004 20

OLIGO

plus

OLIGO

plus

Exklusives Sortiment besonders hochwertig veredelter Leuchten und weitere Exklusivmodelle. Bezug nur ber ausgewhlte Fachhndler.

Exclusive range of unique and first-class luminaires. Products are available only through selected retailers.

Bestellnummer: 90 - 003 93

Order number: 90 - 003 93

PLUG-IN Leuchten / Luminaires

II
A LITTLE BIT

Team OLIGO

ALUETTE

Ralf Keferstein

BALIBU

Ralf Keferstein

BENE

Ralf Keferstein

BENE DICT

Ralf Keferstein

BIRLY

Team OLIGO

BOBBY

Bernhard Bartel

BOSS

Ralf Keferstein

BOURBON

Team OLIGO

CHARLES

Ralf Keferstein

COCO

Ralf Keferstein

DONATA

Ralf Keferstein

FLEXILIGHT

Ralf Keferstein

FOLLOW ME

Ralf Keferstein

GATE B FIVE

Ralf Keferstein

GATE B TUBE

Ralf Keferstein

GRACE

Ralf Keferstein

IXION

Ralf Keferstein

LP 111

Ralf Keferstein

MAGIC

Ralf Keferstein

MATCH

Team OLIGO

MX-2

Ralf Keferstein

NIGHT FLIGHT

Ralf Keferstein

OKI-DOKI

Ralf Keferstein

PALINO

Ralf Keferstein

PULL-IT

Ralf Keferstein

RADAR

Team OLIGO

RIDGE

Team OLIGO

ROXAN

Ralf Keferstein

ROXAN B15D

Ralf Keferstein

SALLY-UP

Ralf Keferstein

SIXTY 5

Ralf Keferstein

STREAM

Ralf Keferstein

STREAM 51

Ralf Keferstein

PLUG-IN Bases und Adapter / Bases and adapters

A LITTLE BIT

CLIX-IN

Ralf Keferstein

CONTACT TUBE

Team OLIGO

FLIGHT-IN

Ralf Keferstein

IN-A

Ralf Keferstein

IN-B

Ralf Keferstein

IN-C

Ralf Keferstein

IN-D

Ralf Keferstein

IN-F

Ralf Keferstein

KEY

Ralf Keferstein

KEY WEST

Ralf Keferstein

LIGHT-IN

Ralf Keferstein

LOCAL

Ralf Keferstein

READY-IN

Ralf Keferstein

PRODUKTDESIGN
PRODUCT DESIGN
CHECK-IN Beauty Free

MULTI-PENDANT Leuchten / Luminaires

III
Ralf Keferstein

ECOLINO I

Ralf Keferstein

GATSBY FINE

Ralf Keferstein

GRACE

Ralf Keferstein

PULL-IT

Ralf Keferstein

Komponenten / Components

Ralf Keferstein

CHECK-IN Adapter / Adapter


CONTACT TUBE

Team OLIGO

KEEP ON ROLLING

Ralf Keferstein

CHECK-IN Leuchten / Luminaires


2-FIVE

Ralf Keferstein

2-ONE

Ralf Keferstein

B TUBE

Ralf Keferstein

B2B / 1

Ralf Keferstein

B2B / 2

Ralf Keferstein

BALANCE

Ralf Keferstein

BALANCE GALERIE

Ralf Keferstein

BALIBU

Ralf Keferstein

BALIBU BEACH

Ralf Keferstein

BENE

Ralf Keferstein

CARGO

Ralf Keferstein

DONATA

Ralf Keferstein

GANGWAY

Ralf Keferstein

GATE B EIGHT

Ralf Keferstein

GATE B FOUR

Ralf Keferstein

GATE B FOUR (Schirm / Shade)

Ralf Keferstein

GATE B SEVEN

Ralf Keferstein

GATE B SEVEN GALERIE

Ralf Keferstein

GRACE

Ralf Keferstein

HIGH FLIGHT

Ralf Keferstein

HIGH FLIGHT GALERIE

Ralf Keferstein

HIGH STREAM 16

Ralf Keferstein

HIGH STREAM 30

Ralf Keferstein

ICE

Ralf Keferstein

IN-2

Ralf Keferstein

JUST KIDDING

Ralf Keferstein

LEVEL

Ralf Keferstein

LISGO SYS

Team OLIGO

LX 4

Ralf Keferstein

MADEMOISELLE FILOU

Sigi Buinger

MAGIC

Ralf Keferstein

MATCH

Team OLIGO

MX-HIGH

Ralf Keferstein

MX-HIGH (Schirm / Shade)

Ralf Keferstein

PULL-IT 3

Ralf Keferstein

SIR GATSBY

Ralf Keferstein

SIXTY 5

Ralf Keferstein

SLOT

Ralf Keferstein

SLOT (Schirm / Shade)

Ralf Keferstein

SPIN

Ralf Keferstein

TICKET

Ralf Keferstein

VERSIO

Team OLIGO

CHECK-IN Komponenten / Components


Komponenten / Components

Ralf Keferstein

PHASE Leuchten / Luminaires


2-FIVE

Ralf Keferstein

2-ONE

Ralf Keferstein

B TUBE

Ralf Keferstein

DONATA

Ralf Keferstein

GANGWAY

Ralf Keferstein

GATE B FOUR

Ralf Keferstein

GATE B FOUR (Schirm / Shade)

Ralf Keferstein

GATE B SEVEN

Ralf Keferstein

GRACE

Ralf Keferstein

HIGH FLIGHT

Ralf Keferstein

HIGH STREAM 16

Ralf Keferstein

HIGH STREAM 30

Ralf Keferstein

ICE

Ralf Keferstein

IN-2

Ralf Keferstein

JUST KIDDING

Ralf Keferstein

LEVEL

Ralf Keferstein

LX 4

Ralf Keferstein

MX-HIGH

Ralf Keferstein

MX-HIGH (Schirm / Shade)

Ralf Keferstein

PULL-IT 3

Ralf Keferstein

SIR GATSBY

Ralf Keferstein

SIXTY 5

Ralf Keferstein

SLOT

Ralf Keferstein

SLOT (Schirm / Shade)

Ralf Keferstein

VERSIO

Team OLIGO

PRODUKTDESIGN

ECOLINO GRANDE

READY FOR TAKE OFF Leuchten / Luminaires

CLIX Leuchten / Luminaires


ALUETTE

Ralf Keferstein

RADAR

Team OLIGO

FOLLOW ME

Ralf Keferstein

RIDGE

Team OLIGO

IX

Ralf Keferstein

ROXAN

Ralf Keferstein

MAGIC

Ralf Keferstein

SEVEN MILES FINAL

Ralf Keferstein

MX-2

Ralf Keferstein

SPIN

Ralf Keferstein

NIGHT FLIGHT

Ralf Keferstein

STREAM 51

Ralf Keferstein

OKI-DOKI

Ralf Keferstein

TAIFUN

Ralf Keferstein

SPIN

Ralf Keferstein

TORINO

Ralf Keferstein

YPS

Ralf Keferstein

TRAC

Ralf Keferstein

ZET

Ralf Keferstein

TRIM

Ralf Keferstein

READY FOR TAKE OFF Beauty Free

CLIX Adapter / Adapter

IV

CLIX-IN

Ralf Keferstein

PULLEY-CL

Ralf Keferstein

Komponenten / Components

Ralf Keferstein

READY FOR TAKE OFF Adapter / Adapters


CLIX Komponenten / Components
Einspeisung /
Supply connector (5.4)

Ralf Keferstein

Klemmen /
Clamps (5.7)

Ralf Keferstein

Einspeisung Decke /
Ralf Keferstein
Supply connector, ceiling (6.1, 6.2, 6.3)
Klemmen + Kabel /
Clamps + Cables (5.8)

Ralf Keferstein

T-Einspeisung + Verlngerung /
T-Supply connector + Extension (5.2)

Ralf Keferstein

Trger /
Support (2.1, 2.2, 2.3)

Ralf Keferstein

CLIX Transformatoren / Transformer


AIR-BASE

Klaus Liese

CHARGE-1

Ralf Keferstein

CHARGE-2

Ralf Keferstein

PYRAMID

Ralf Keferstein

TRANSFORMER 150

Ralf Keferstein

TRANSFORMER 200/300

Ralf Keferstein

TRANSFORMER XT 105/150

Ralf Keferstein

TRANSFORMER XT 200/300

Ralf Keferstein

PULLEY-TO

Ralf Keferstein

READY -IN

Ralf Keferstein

READY FOR TAKE OFF Komponenten / Components


Komponenten / Components

Ralf Keferstein

READY FOR TAKE OFF Transformatoren / Transformer


AIR-BASE

Klaus Liese

CHARGE-1

Ralf Keferstein

CHARGE-2

Ralf Keferstein

PYRAMID

Ralf Keferstein

TRANSFORMER 150

Ralf Keferstein

TRANSFORMER 150 - TO

Ralf Keferstein

TRANSFORMER 200/300

Ralf Keferstein

TRANSFORMER 200/300 - TO

Ralf Keferstein

TRANSFORMER XT 105/150

Ralf Keferstein

TRANSFORMER XT 200/300

Ralf Keferstein

CONNECT

Team OLIGO

TRIC-TRAC Leuchten / Luminaires


READY FOR TAKE OFF Leuchten / Luminaires

ALUETTE

Ralf Keferstein

ANTENNA

Ralf Keferstein

CIRCULO

Ralf Keferstein

IXION

Ralf Keferstein

A LITTLE BIT

Team OLIGO

ALUETTE

Ralf Keferstein

CIRCULO

Ralf Keferstein

MAGIC

Ralf Keferstein

FOLLOW ME

Ralf Keferstein

MX-2

Ralf Keferstein

GATE B FIVE

Ralf Keferstein

NIGHT FLIGHT

Ralf Keferstein

GATE B NINE

Ralf Keferstein

NIGHT FLIGHT GALERIE

Ralf Keferstein

GATE B TUBE

Ralf Keferstein

OKI-DOKI

Ralf Keferstein

GATE B TWELVE

Ralf Keferstein

ROXAN

Ralf Keferstein

GATE B TWO

Ralf Keferstein

TAIFUN

Ralf Keferstein

LEVEL

Ralf Keferstein

TORINO

Ralf Keferstein

LP 111

Ralf Keferstein

TRAC

Ralf Keferstein

MAGIC

Ralf Keferstein

TRIC

Ralf Keferstein

MATCH

Team OLIGO

MX-2

Ralf Keferstein

NIGHT FLIGHT

Ralf Keferstein

NIGHT FLIGHT GALERIE

Ralf Keferstein

PULLEY-TT

Ralf Keferstein

ONE NIGHT STAND

Ralf Keferstein

TRIC-IN

Ralf Keferstein

TRIC-TRAC Adapter / Adapters

TRIC-TRAC Komponenten / Components


Komponenten / Components

LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE Transformatoren / Transformer


AIR-BASE

Klaus Liese

CHARGE-1

Ralf Keferstein

CHARGE-2

Ralf Keferstein

PYRAMID

Ralf Keferstein

TRANSFORMER 150

Ralf Keferstein

Klaus Liese

TRANSFORMER 200/300

Ralf Keferstein

Ralf Keferstein

TRANSFORMER XT 105/150

Ralf Keferstein

TRANSFORMER XT 200/300

Ralf Keferstein

Ralf Keferstein

TRIC-TRAC Transformatoren / Transformer


AIR-BASE
CHARGE-1
CHARGE-2

Ralf Keferstein

PYRAMID

Ralf Keferstein

TRANSFORMER 150

Ralf Keferstein

TRANSFORMER 200/300

Ralf Keferstein

TRANSFORMER XT 105/150

Ralf Keferstein

SHOP

Ralf Keferstein

Ralf Keferstein

RD 10

Ralf Keferstein

RD 11

Ralf Keferstein

RD 14

Ralf Keferstein

TRANSFORMER XT 200/300

EINBAULEUCHTEN / RECESSED LUMINAIRES

AIKI

Ralf Keferstein

ANTENNA

Ralf Keferstein

ARGUS

Ralf Keferstein

R2

Ralf Keferstein

ATLANTIS

Ralf Keferstein

R3

Ralf Keferstein

BRIDGE

Ralf Keferstein

R4

Ralf Keferstein

CHARLES

Ralf Keferstein

S1

Ralf Keferstein

DELTA

Ralf Keferstein

S2

Ralf Keferstein

FUTURA

Ralf Keferstein

S3

Ralf Keferstein

GALERIE

Ralf Keferstein

IGUA

Ralf Keferstein

MOSQUITO

Ralf Keferstein

OKI-DOKI

Ralf Keferstein

Lampenzubehr / Lamp accessories

LIGHT-LINE Adapter / Adapters


LIGHT-IN

Ralf Keferstein

PULLEY-LL

Ralf Keferstein

FLIGHT-LINE Leuchten / Luminaires


ALUETTE

Ralf Keferstein

ANTENNA

Ralf Keferstein

CHARLES

Ralf Keferstein

DELTA

Ralf Keferstein

FOLLOW ME

Ralf Keferstein

IX

Ralf Keferstein

MAGIC

Ralf Keferstein

NIGHT FLIGHT

Ralf Keferstein

OKI-DOKI

Ralf Keferstein

SPIN

Ralf Keferstein

YPS

Ralf Keferstein

ZET

Ralf Keferstein

FLIGHT-LINE Adapter / Adapters


FLIGHT-IN

Ralf Keferstein

PULLEY-FL

Ralf Keferstein

LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE Komponenten / Components


Komponenten / Components

Ralf Keferstein
BOURBON / RIDGE

PRODUKTDESIGN

LIGHT-LINE Leuchten / Luminaires

NEUHEITEN
NEW PRODUCTS
PLUG-IN
RIDGE

24

A LITTLE BIT

24

BOSS

44

BASES 12V DC

62

66

PULL-IT

68

74

VERSIO

82

MATCH

28

RADAR

28

BIRLY

42

BOURBON

96

CHECK-IN Silber glnzend / CHECK-IN bright silver

42

A LITTLE BIT

44

72

CONTACT TUBE 12V DC

118

VI

MULTI-PENDANT
GRACE

CHECK-IN
MATCH

LISGO SYS

PHASE
VERSIO

136

READY FOR TAKE OFF


RIDGE

172

A LITTLE BIT

174

RADAR

176

MATCH

176

SEVEN MILES FINAL - 12V DC

276

RD 26 LED

276

LEDVANCE M

196

CONNECT

211

278

LEDVANCE XL

278

EINBAULEUCHTEN / RECESSED LUMINAIRES


RD 27 LED

274

LEDVANCE S

Produktneuheit
New development

274

RD 25 LED

berarbeitetes Produkt: Neue Technologie oder neue Oberflche


Revised product: new technology or new surface

276

LEDVANCE L

INHALT
INDEX
EINLEITUNG
INTRODUCTION

Auszeichnungen, Informationen zu LED-Lampen, Energieeffizienz und Lichtfarben


Awards, information on LED lamps, energy efficiency and light colour

IMPRESSIONEN
IMPRESSIONS

PLUG-IN

12V

Modulares Steckkontaktsystem *

MULTI-PENDANT

12V

Modulare, hhenverstellbare Pendelleuchten **

CHECK-IN

230V

Schienensystem, 1x Phase

PHASE

230V

Schienensystem, 3x Phase

CLIX

12V

Schienensystem, 1x Phase

READY FOR TAKE OFF

12V

Schienensystem, 1x Phase

TRIC-TRAC

12V

Schienensystem, 1x Phase

LIGHT-LINE

12V

Seilsystem, 1x Phase

FLIGHT-LINE

12V

Seilsystem, 1x Phase

EINBAULEUCHTEN
RECESSED LUMINAIRES

12V / 230V

Einbausystem "SHOP", Einbauleuchten

Modular plug-In system *

Modular height-adjustable pendant luminaires **

Track system, 1x circuit

Track system, 3x circuit

Track system, 1x circuit

Track system, 1x circuit

Track system, 1x circuit

Cable system, 1x circuit

Cable system, 1x circuit

Recessed system "SHOP", recessed luminaires

LAMPEN UND ZUBEHR


LAMPS AND ACCESSORIES

Lampen, Lampenzubehr und externe Transformatoren

REGISTER / GLOSSAR

Register nach Name bzw. Artikelnummer, Glossar

Lamps, accessories and external transformers

List of names resp. item numbers, glossary

* Optional an jedes OLIGO Schienen- und Seilsystem sowie an das Einbausystem "SHOP" adaptierbar.
* Optionally adaptable to every OLIGO track and cable systems as well as to the recessed system "SHOP".

** Zur Adaption an die meisten OLIGO Schienen- und Seilsysteme.


** Adaptable to most OLIGO track and cable systems.

20

64

72

126

152

170

212

234

248

266

294

312

AUSZEICHNUNGEN
AWARDS
2

LEVEL / B2B/1

Nominiert fr den
Designpreis der Bundesrepublik Deutschland

2009
2004
2002

BOSS
CHECK-IN
GATSBY

Design: Ralf Keferstein


Design: Ralf Keferstein
Design: Ralf Keferstein

Interior Innovation Award

2012

TRINITY

Design: EsserKnop Industriedesigner

German Design Award: Special Mention

2013

TRINITY

Design: EsserKnop Industriedesigner

Plus X Award: Innovation / Bedienkomfort

2012

Berhrungslose Leuchtensteuerung:
CHEEK, CHEEK2CHEEK, DECENT MAX, GRACE (Stehleuchte / Tischleuchte)

red dot award


(Design Zentrum Nordrhein-Westfalen)

2011
2003
2001
1998
1997

TRINITY
CHECK-IN
GATSBY FINE
PROP-ELLE
PULL-IT I

Design: EsserKnop Industriedesigner


Design: Ralf Keferstein
Design: Ralf Keferstein
Design: Klaus Liese
Design: Ralf Keferstein

iF Design Award
(Industrie Forum Design Hannover)

2008
2004
1998

BOSS
CHECK-IN
PULL-IT I

Design: Ralf Keferstein


Design: Ralf Keferstein
Design: Ralf Keferstein

Leuchte des Jahres


Luminaire of the year

2013 (3. Platz)


2011 (2. Platz)
2009 (1. Platz)
2006 (2. Platz)
2003 (1. Platz)

IXO
TRINITY
GRACE UNLIMITED
BEL-AIR
KRISTINA D.

Design: Christoph Niedeggen


Design: EsserKnop Industriedesigner
Design: Ralf Keferstein
Design: Michael Kleinhenn / Ralf Keferstein
Design: Antonius Quodt

Ehrenpreis Produktdesign des


Landes Nordrhein-Westfalen

2001

GATSBY

Design: Ralf Keferstein

Ranking Design
10th of Top 100

2003

Auszeichnung als
Design Hersteller

EINLEITUNG
INTRODUCTION
OLIGO LUMINAIRES

Ein Team von Entwicklern ist kontinuierlich damit beschftigt, aktuelle Technologien mit modernem und zeitlosem Produktdesign zu kombinieren. Fr
eine leichtere Orientierung wurden die neuesten Beleuchtungslsungen von
OLIGO (sowie die neu in den Hauptkatalog aufgenommenen Produkte) mit
dem Symbol
gekennzeichnet. Leuchten mit technischer Optimierung
oder erfolgter Anpassung im Design haben die Kennzeichnung
erhalten.
Fr die Zukunft sieht das Unternehmen seine Verpflichtung in der Entwicklung
von innovativen und energieeffizienten Beleuchtungslsungen mit designorientiertem Anspruch. Hierbei finden neben LED-Lampen auch andere energieeffiziente Techniken (z.B. Leuchtstofflampen) Bercksichtigung. Produkte in
diesem Katalog sind durch entsprechende Symbole gekennzeichnet:

Our team of developers works continuously on combining current technologies with modern and timeless product designs. For easier orientation, the
newest lighting solutions of OLIGO (as well as the products newly placed
in our main catalogue) are identified with the
symbol. Luminaires
with technical optimisation or design changes are identified with the
symbol.
In the future, our company sees its main obligation in the development of
innovative and energy-efficient lighting solutions with a design-oriented
approach. Here, aside from LED lamps, other energy-efficient technologies
(such as fluorescent tubes) are taken into consideration. Products in this
catalogue are identified by their respective symbols:

= Leuchte mit integrierter LED-Technik


ESL

= Leuchte entwickelt fr Energiespar-, Leuchtstoff- oder Entladungslampe

Auch das Umrsten bereits gekaufter Leuchten bspw. durch den Einsatz von
Retrofit-Lsungen steigert die Energieeffizienz der Beleuchtungslsungen.
Um die Einsatzmglichkeiten energiesparender Lampentechnologien transparenter zu machen, weisen in diesem Katalog neue Symbole wie z.B. LED
READY oder IRC READY auf die jeweilige Kompatibilitt zwischen Lampe
und Leuchte hin.
LED

ready

IRC

ready

ECO
ready

= LED / IRC / ECO Lampen optional verwendbar

= Luminaire with integrated LED technology


ESL

= Luminaire developed for energy-saving, fluorescent or discharge lamps

The refitting of previously purchased luminaires, for example by using the


retrofit solutions, will increase the energy efficiency of the lighting solutions.
In order to make the application options of energy-saving lighting solutions
more transparent, this catalogue will use new symbols, such as LED READY or IRC READY to reflect the respective compatibility between lamp and
luminaire.
LED

ready

IRC

ready

ECO
ready

= LED / IRC / ECO lamps available as options

Eine entsprechende Zusammenfassung/bersicht der Einsatzmglichkeiten energiesparender Lampentechnologien stellt der neue KompatibilittsCheck auf Seite 304 dar, anhand dessen schnell die richtige energiesparende Lampentechnologie fr eine OLIGO Leuchte bestimmt werden kann.

A summary of the use options for energy-saving lamp technologies is shown


in the Compatibility Check on page 304. It allows you to quickly find the
right energy-saving lamp technology for any OLIGO luminaire.

MADE IN GERMANY

MADE IN GERMANY

Ein besonderes Merkmal der unverwechselbaren Leuchten Made in Germany ist die homogene Verschmelzung von Design und Funktionalitt, unter
Bercksichtigung hchster Qualittsansprche an Materialauswahl und Verarbeitung. Zur Wahrung dieser Qualitt verfolgt die OLIGO Lichttechnik GmbH
die freiwillige Produktzertifizierung nach ENEC und GS.
Das ENEC-Zeichen steht fr die Produktkonformitt mit den Europischen
Normen und wird durch eine unabhngige und neutrale Zertifizierungsstelle
erteilt. Das Siegel GS steht fr Geprfte Sicherheit und dokumentiert, dass die
Produkte den geltenden sicherheitstechnischen Anforderungen des ProdSG
(Produktsicherheitsgesetz) entsprechen. Beide Prfzeichen werden in regelmigen Abstnden durch die Zertifizierungsstellen auf ihre weitere Gltigkeit
hin kontrolliert. Die Produktzertifizierung ist als kontinuierlicher Prozess mit
dem Ziel zu verstehen, mglichst alle Produkte der strengsten Qualittskontrolle zu unterziehen und somit dem eigenen Anspruch als verantwortungsbewusster Hersteller noch besser gerecht zu werden.

A special feature of the unmistakable luminaires Made in Germany is the


homogeneous blending of design and functionality while still meeting the
highest quality demands in material selection and finishes. To assure such
quality, OLIGO Lichttechnik GmbH complies with the voluntary product certification pursuant to the ENEC and GS standards.
The ENEC symbol stands for product conformity with European standards
and is issued by an independent and neutral certification agency. The GS
seal stands for Safety Tested and documents that the products are compliant
with the applicable safety requirements of the Product Safety Code. Both test
seals are regularly checked by the certification agency for their continued validity. The product certification shall be understood as a continuous process
with the goal of subjecting all products to the strictest quality controls, and
thus of meeting the demands of a highly responsible manufacturer.

EINLEITUNG

OLIGO LEUCHTEN

Kerzenlicht
Candle light

Warmwei
Warm white

Wei
White

Neutralwei
Neutral white

Tageslichtwei
Daylight white

Kaltwei
Cool white

Kaltes Tageslichtwei
Cool daylight white

Bezeichnugen fr Lichtfarben und ihre Entsprechung in natrlicher Umgebung (K=Kelvin)


Description of light colours and their equivalent in natural settings (K = Kelvin)

Sonnenaufgang / Glhlampe
Sunrise / Light bulb

Tageslicht, klarer Himmel


Daylight, clear sky

Tageslicht, bewlkter Himmel


Daylight, clouded sky

Blauer Himmel
Blue sky

4
1.000K

2.000K

3.000K

4.000K

5.000K

6.000K

7.000K

8.000K

9.000K

10.000K

LED-Technologie

LED technology

Der Fortschritt der LED-Technik hat bis zum heutigen Tag nicht an Rasanz
verloren. Inzwischen ist der Einsatz von LEDs im modern gestalteten Wohnraum nicht mehr wegzudenken und die Anwendungsmglichkeiten nehmen
tglich zu. Die neue Technik revolutioniert dabei den Leuchtenmarkt und
macht es fr Hersteller und Kufer hochwertiger, innovativer Leuchten erforderlich, sich mit dieser Entwicklung auseinanderzusetzen:

Until now, the progress of LED technology hasnt slowed down any. By now,
its hard to imagine modern residential applications without any LEDs, and
the opportunities to use them effectively increase day by day. The new technology revolutionises the luminaire market and requires manufacturers and
buyers of top-quality, innovative luminaires alike to confront this development constructively.

Lichtfarbe / Farbtemperatur
Die richtige Farbtemperatur ist bei der LED-Technik ebenso wichtig, wie der
themenverwandte Weiabgleich bei der Digitalfotografie. Der thematische
Hintergrund ist letztendlich identisch und lsst sich am ehesten durch die Beobachtung der Natur erklren. Das Sonnenlicht wird durch unterschiedliche
Faktoren beeinflusst, so ist bspw. bei einem Sonnenuntergang ein wesentlich
wrmerer Farbton als bei strahlender Mittagssonne wahrzunehmen.
Die Farbtemperatur wird in Kelvin (K) gemessen - je grer der Wert, desto
klter (blauer) ist das Licht. Man spricht demnach von warmem und kaltem
Licht. Was in der Natur als angenehm empfunden wird, deckt sich jedoch
in der Regel nicht mit den Bedrfnissen im privaten Wohnbereich. Kaltes
Licht (ab ca. 5.400K) wird im Wohnbereich als unangenehm empfunden.
Dahingegen wirken warme 2.700-3.000K als die richtige Wohlfhlfarbtemperatur. Allerdings gibt es durchaus Anwendungsbereiche (z.B. im Bro
oder im Lebensmittelhandel), bei denen ganz andere Farbtemperaturen erwnscht bzw. notwendig sind.

Light colour / Colour temperature


In LED technology, the right colour temperature is just as important as the
related white balancing in digital photography. In the end, the thematic background is virtually identical and can be most easily explained by observations in nature. Sunlight is affected by a number of different factors, for
example a sunset is perceived as a much warmer colour hue than the clear
and bright midday sun.
The colour temperature is measured in Kelvin (K), the higher the number,
the colder (bluer) the light. We therefore speak of warm and cold light, respectively. Whatever is perceived in nature as being comfortable does not
necessarily match the perceptions and needs in our private living quarters.
Cold light (starting at 5,400 K) is generally perceived as being uncomfortable whereas the warm 2,700 to 3,000 K are seen as the right comfort
temperature. However, there are also certain application areas (such as the
office or food sections at the grocery store) where entirely different colour
temperatures are desired or needed. The description of light colours and their
respective Kelvin numbers are given in the following table.

Farbwiedergabeindex
Alle Lampentechnologien (z.B. Glh-, Leuchtstoff- oder Halogenlampe)
haben unterschiedliche Qualitten bzgl. der Farbwiedergabe. Das bedeutet,
dass nicht mit jeder Art der Beleuchtung alle Farben gleich gut zu erkennen
sind. Die Glhlampe hat bei 2.700 Kelvin den Farbwiedergabeindex oder
Colour Rendering Index (CRI) von 100.
Hochwertige LEDs erreichen derzeit Werte zwischen 80 und 97 (CRI). Je
nach Anwendung (z.B. Bilderbeleuchtung, Prsentation von Lebensmitteln)
ist ein hoher Farbwiedergabeindex zwingend erforderlich.

Colour Rendering Index


All lamp technologies (such as light bulbs, fluorescent or halogen lamps)
have different qualities regarding their colour rendering. It means that not all
types of lighting are capable of rendering the colours in the same quality.
An incandescent lamp at 2,700 Kelvin has a Colour Rendering Index (CRI)
of 100. A top-quality LED currently achieves CRI values between 80 and 97.
Depending on the application itself (such as illuminating a picture or display
of food), a high value of the Colour Rendering Index is of absolute necessity.

Mittlere Lebensdauer gngiger Lampentypen


Average lifetime of generic lamp types
LED Lampe
LED lamp

bis zu 50.000 Stunden


up to 50,000 hrs.

Entladungslampe
Discharge lamp

bis zu 20.000 Stunden


up to 20,000 hrs.

Halogenlampe 12V
Halogen lamp 12V

bis zu 10.000 Stunden


up to 10,000 hrs.

Halogenlampe 230V
Halogen lamp 230V

bis zu 3.000 Stunden


up to 3,000 hrs.

Klassische Glhlampe 230V


Standard lamp 230V

bis zu 1.000 Stunden


up to 1,000 hrs.

EINLEITUNG

EBBYGO, GRACE

Temperaturmanagement
Entgegen der allgemeinen Meinung spielt die Temperatur bei LEDs eine
ausgesprochen wichtige Rolle. Obwohl diese bei weitem nicht so hei wie
Glhlampen werden, so ist die Betriebstemperatur doch entscheidend fr
die Lebensdauer und andere qualitative Faktoren der LED. Eine hochwertige LED-Leuchte verfgt demnach ber ein ausgefeiltes Temperaturmanagement. Umfangreiche Prf- und Entwicklungsverfahren sind insbesondere bei
Verwendung von so genannten Highpower-LEDs notwendig, um eine zuverlssige Leuchte zu konzipieren.

Temperature management
Contrary to popular belief, the temperature of LEDs plays a truly significant
role. Even though they do not get as hot as a regular light bulb, the operating
temperature is quite significant for the service life and other quality factors of
the LED. A top-quality LED luminaire therefore has a sophisticated temperature management system. Extensive testing and development procedures are
necessary, especially when using the so-called high-powered LEDs, in order
to design a reliable luminaire.

Lebensdauer
Unter Bercksichtigung des jeweils notwendigen Temperaturmanagements
kann bei LEDs von einer mittleren Lebensdauer von bis zu 50.000h ausgegangen werden. Dies entspricht bei einer Betriebsdauer von 8 Stunden
pro Tag einer Lebensdauer von 17 Jahren. Aufgrund dessen werden LEDs
oftmals fest in die Leuchte verbaut und verfgen nicht ber einen Lampensockel, welcher einen Lampenwechsel durch den Nutzer der Leuchte erlauben
wrde. Dies schlgt sich positiv in der miniaturisierten Bauform einer LEDLeuchte nieder. Neben dem Leuchtendesign beeinflusst je nach LED-Leistung
einzig das Thermomanagement die Gre und ggf. die Form der Leuchte.
hnliches gilt fr die neuen LED-Lampen die inzwischen fr fast alle gngigen Fassungen zur Verfgung stehen die so genannten Retrofit-LEDs.

Service life
Once the implementation of the necessary temperature management is warranted, the average service life of an LED may be about 50,000 hours. With
an operating duration of 8 hours per day, this corresponds to a service life
of 17 years. Therefore, LEDs are frequently firmly installed in the luminaire
and do not have any lamp socket which would allow the replacement of the
lamp by the luminaire user. This has a beneficial effect on the miniaturised
design of the LED luminaires. Depending on the LED power and the luminaire design, the thermal management has the single-most effect on the
size and shape of the luminaire. This is also true for the new LED lamps
which are now available for almost all of the commonly used sockets, the
so-called Retrofit LEDs.

LED-Retrofit-Lampen

LED Retrofit lamps

Als Retrofit-Lampe wird im Allgemeinen der hherwertige Ersatz (in Bezug


auf die Energieeffizienz) fr ein bestehendes Leuchtmittel bezeichnet. Insbesondere im Zuge des Glhlampenverbotes haben diese neuen Lampentypen
an Bedeutung gewonnen. Grundstzlich empfiehlt es sich, ausschlielich
Qualittsprodukte namhafter Hersteller zu verwenden. Auf dem Markt werden
derzeit viele preiswerte und oftmals minderwertige Produkte angeboten, die
aufgrund mangelhafter oder gar fehlender technischer Angaben keinen objektiven Vergleich mit Markenware ermglichen.
Bei allen Produkten gilt, dass Bezeichnungen in Hinblick auf Lichtfarbe, Lebensdauer und Ersatzleistung grundstzlich als Durchschnittsangaben zu
betrachten sind. Insbesondere bei minderwertiger Produktqualitt liegen die
Toleranzen jedoch oft weit auseinander, da auf eine umfangreiche Kontrolle
und Eingrenzung der Produkte zugunsten des Preises verzichtet wird. Dies
kann bedeuten, dass ein und dasselbe Produkt unterschiedliche Lichtwirkungen aufweisen kann, was sich vor allem bei einem gleichzeitigen Betrieb
mehrerer Lampen (z.B. in einem lngeren Flur) negativ bemerkbar macht.

A retrofit lamp generally describes a better-quality replacement (in terms of


energy efficiency) for an existing lamp. Especially in light of the ban on light
bulb, these new lamp types are gaining in significance. In general it pays
to use quality products of renowned manufacturers exclusively. The market
currently offers many cheap and low-quality products which do not allow
any meaningful comparison with brand names due to the lack of flawed or
detailed technical information.
It is true for all products that descriptions in terms of light colour, service
life and replacement power should be viewed in general as information on
average. Especially in low-quality products, the tolerance span is frequently
very wide because extensive quality controls and product review are omitted
in favour of cheaper prices. This means that the very same product may have
rather different light effects which may have a detrimental effect when operating several lamps simultaneously (for example along a hallway).

Wir empfehlen daher vor einer Retrofit-Umrstung folgende Punkte zu beachten und diese idealerweise in einem Fachgeschft im Detail zu klren:
1. Hat die neue Lampe die gleiche Lichtleistung (Lumen), den gleichen
Abstrahlwinkel (bei Reflektorlampen), wie das zu ersetzende Modell?
2. Passt die neue Lampenform mechanisch einwandfrei in die vorhandene
Leuchte (Leuchtenform, Fassung)?
3. Passen vorhandene Zubehrteile (z.B. Glaskappen oder Zierringe) ber
die neue Lampe, gibt es eventuell Temperaturprobleme?
4. Werden die vorhandenen Leuchten an einem Dimmer betrieben, ist darauf
zu achten, dass die Retrofit-Lampen ebenfalls dimmbar sind.
5. Soll ein Niedervoltsystem umgerstet werden (z.B. Schiene oder Seil),
muss der Transformator ggf. ersetzt werden.
6. LED-Retrofitlampen sind fast immer fr den freien Einbau konzipiert. Ein
geschlossenes Leuchtengehuse kann ausreichende Belftung verhindern. Die LED-Retrofitlampe wird in diesem Falle die angegebene Lebensdauer keinesfalls erreichen.

Our recommendation prior to a retrofit is therefore to watch for the following


details and to discuss the details with a professional specialist, if needed:
1. Does the new lamp have the same light power (lumen), the same beam
angle (in reflector lamps) as the model to be replaced?
2. Does the new lamp shape fit mechanically and without problems into the
existing luminaire (luminaire shape, socket)?
3. Do existing accessories (such as glass covers or decorative rings) fit over
the new lamp, or may there be problems with the temperatures?
4. If the existing lamps are operated by dimmer, make sure that the retrofit
lamps are also dimmable.
5. In a retrofit of a low-voltage system (on track or cable), check whether or
not the transformer needs to be replaced also.
6. LED retrofit lamps are nearly always designed for a free (or unobstructed) installation. An enclosed luminaire housing may prevent
sufficient ventilation. If so, the LED retrofit lamps will not be able to reach
the stated service life.

EINLEITUNG

Effizienz

Efficiency

Um die Effizienz einer Lampe zu beschreiben, gibt es


eine einfache Einteilung. Je mehr Lumen pro Watt Leistung
eine Lampe abstrahlt, desto effizienter wandelt sie die aufgenommene Energie in sichtbares Licht um.
Wie fr Grogerte im Haushalt (Khlschrank, Waschmaschine, etc.) hat
die EU daher auch fr Lampen eine Kennzeichnungspflicht anhand des Energielabels eingefhrt.
Mit dessen Hilfe werden Lampen in die verschiedenen Effizienzklassen
eingeteilt. Dabei stellt die Klasse G (in der Regel rote Kennzeichnung) die
ineffizienteste dar. Bei den darber liegenden Klassen steigert sich die Effizienz bis hin zur Klasse A (blicherweise grner Farbcode), der effizientesten
Kategorie bei den Leuchtmitteln. Anders als z.B. bei Khlschrnken gibt es
im Moment bei den Lampen keine Klasse die effizienter ist als die Klasse A.
Eine Ausnahme stellen Lampen fr besondere Verwendungszwecke oder mit
besonderen Bauformen (z.B. Reflektorlampen) dar, welche noch nicht anhand des Energielabels bewertet werden.
Bei der Diskussion um Energieeffizienz und Umweltbewusstsein darf die eigentliche Wirkung des Lichtes jedoch nicht auer Acht gelassen werden,
denn richtiges Licht hat mageblichen Einfluss auf das allgemeine Wohlbefinden. Aus diesem Grund ist eine objektive Beratung durch den Experten
vor der eigentlichen Umsetzung einer Beleuchtungslsung immer empfehlenswert.

The efficiency of a lamp can be most easily described by a


simple classification. The more power the lamp radiates (in lumen
per Watt), the more efficient the lamp is in converting the incoming
energy into visible light. Similar to major household appliances
(refrigerators, washing machines, etc.), the EU has introduced a
mandatory labelling for lamps also by attaching an energy label.
It divides lamps into various efficiency categories. Here Class G (generally
colour-coded in red) represents the most inefficient category. In the higher
classes, the efficiency increases all the way to Class A (generally colourcoded in green), the most efficient category in lamps. Contrary to refrigerators, for example, there are currently no efficiency classes for lamps higher
than A, with the exception of lamps for special applications or special designs (such as reflector lamps) which are not yet rated in accordance with
the energy label.
In the discussion of energy efficiency and environmental awareness, one
must not lose sight of the real effect light has, because light greatly influences the general wellbeing of humans. We therefore believe that an objective
consultation by an expert should be highly recommended prior to implementing a particular lighting solution.

Energieeffizienz gngiger Lampentypen (Durchschnittsangaben; lm/W=Lumen pro Watt)


Energy efficiency of common lamp types (average data; lm/W = lumen per Watt)

LED Lampe
LED lamp

Zukunftserwartung
Future expectation

Entladungslampe
Discharge lamp
Halogenlampe 12V
Halogen lamp 12V
Halogenlampe 230V
Halogen lamp 230V
Klassische Glhlampe 230V
Standard lamp 230V

0 lm/W

20 lm/W

40 lm/W

60 lm/W

80 lm/W

100 lm/W

120 lm/W

140 lm/W

160 lm/W

180 lm/W

LEVEL / B2B/2
230V SYSTEM CHECK-IN

IMPRESSIONEN
IMPRESSIONS

IMPRESSIONEN

PLANUNG: INNENARCHITEKTURBRO NORBERT PLMER


LANDGERICHT, BONN / REGIONAL COURT
LANDGERICHT

10

A LITTLE BIT
12V SYSTEM PLUG-IN

11

IMPRESSIONEN

MESSESTAND, KLN / BOOTH, COLOGNE

12

AIKI
12V SYSTEM LIGHT-LINE

13

IMPRESSIONEN

KIRCHE / CHURCH, CANADA

14

FOLLOW ME
12V SYSTEM READY FOR TAKE OFF

15

IMPRESSIONEN

PLANUNG: KEES, ALTDORF


SCHLOSS ALTSHAUSEN / ALTSHAUSEN CASTLE

16

SHOP / MOD 1

17

IMPRESSIONEN

PLANUNG: HVEL GMBH, EUSKIRCHEN


DANIELS & KORFF, KLN / COLOGNE

18

ICE
230V SYSTEM CHECK-IN

19

IMPRESSIONEN

LICHTPLANUG: LICHT UND DESIGN WILLMANN GMBH


ARCHITEKT: ANDREAS FLSS
VERANSTALTUNGSZENTRUM / EVENT VENUE, VILLINGEN

PLUG-IN ist ein 12V Steckkontaktsystem, bestehend aus LEUCHTE


mit Stecker und BASE mit Buchse. Das Konzept der reversiblen
Steckverbindung mit den fast unbegrenzten technischen und gestalterischen Kombinationsmglichkeiten erlaubt dem Planer und
Nutzer ein hohes Ma an Flexibilitt und Anpassung an verschiedene
oder sich verndernde Beleuchtungsanforderungen.

20

A LITTLE BIT
BASE: IN-B

PLUG-IN is a 12V plug-in system consisting of the LUMINAIRE with


plug and BASE with jack. The concept of a reversible connector with
almost unlimited technical and artistic possibilities to combine the
components allows the planner and user a maximum of flexibility to
adapt to various or changing lighting needs.

PLUG-IN
Niedervolt Steckkontaktsystem
Low-voltage plug-in system

RIDGE

FOLLOW ME

24
NEW

A LITTLE BIT

24
NEW

30

STREAM 51

30

GATE B FIVE

26

MATCH

28
NEW

MX-2

32

ROXAN

32

RADAR

ROXAN B15d

28
NEW

32

21

PLUG-IN

ALUETTE

34

LP 111

34

IXION

34

FLEXILIGHT

36

SALLY-UP

36

MAGIC

38

BENE DICT

38

NIGHT FLIGHT

38

OKI-DOKI

40

CHARLES

40

42
NEW

BOURBON

42
NEW

44
NEW

GRACE

46

50

BIRLY

A LITTLE BIT

44
NEW

BOSS

PULL-IT

46

BENE

48

STREAM

48

BALIBU

50

SIXTY 5

DONATA

50

COCO

52

PALINO

52

Kabelaufzug BOBBY
Cable lift BOBBY

54

56
BASE 12V - Externe Transf.
BASE 12V - external transformer

BASE 12V DC
BASE 12V DC

62

SHOP System
SHOP system

BASE 12V - Integr. Transf.


58
BASE 12V - integrated transformer

268

Lampen
Lamps

294

Lampenzubehr
Lamp accessories

305

22

BENE
BASE: KEY-1

23

PLUG-IN

DAS PLUG-IN FUNKTIONSPRINZIP

PLUG-IN PRINCIPLE OF FUNCTION

Nach dem Einstecken in die Buchse wird die Leuchte mit der gerndelten
Hlse mechanisch gegen Lsen gesichert und gleichzeitig bei Strahlern
eine przise Drehbarkeit sichergestellt. Die Koaxialzuleitung bei den Pendelleuchten ist grundstzlich 2 Meter lang und kann vor Ort am Stecker gekrzt
werden.

After inserting the plug into the jack the luminaire is mechanically
secured against loosening with the knurled bushing which also guarantees a
precise turnability of our spots. The coaxial cable of our pendant luminaires
is 2 meters long and can be shortened at the plug upon mounting.

Hinsichtlich der Montageart lassen sich folgende Anwendungsbereiche bei


den BASES unterscheiden:

In terms of mounting style, the following applications of BASE can be seen:

Adaption an OLIGO Hoch- und Niedervolt Schienen- und Seilsysteme


Einbau mit externem Transformator in Hohlraumdecken / -wnden
Anbau mit integriertem Transformator an Wand oder Deckenflchen

Adaption to OLIGO track and cable systems (High and low-voltage)


Fitting into hollow ceilings / walls with an external transformer
Mounting onto walls or ceilings with an integral transformer

Beispiele / Examples

PHASE-IN

Adapter fr Hochvolt-Schienensysteme
High-voltage track system adapters

READY-IN

Adapter fr Niedervolt-Schienensysteme
Low-voltage track system adapters

IN-A

Einbau-Adapter
Recessed adapter

LIGHT-IN

Adapter fr Niedervolt-Seilsysteme
Low-voltage cable system adapters

KEY-2

Anbau
Surface mounted

MOD 3

SHOP Einbausystem-Adapter
SHOP recessed mounted system adapter

RIDGE
Die Oberflchen Schwarz und Silber erfahren
durch ein spezielles Eloxalverfahren ein
auergewhnliches Oberflchen-Finish.
A special anodising process is used to give
the surface colours of black and silver their
highly unusual surface finish.

24
Rckansicht RIDGE
RIDGE backview

RIDGE

PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head


Aluminium, black resp. matt silver anodized or
white coated
High-gloss reflector
Not dimmable
60

PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar


Aluminum, Schwarz bzw. Silber Matt eloxiert oder
Wei lackiert
Hochglanz-Reflektor
Nicht dimmbar

12V / LED / 3000K / 360lm / 10,3W AC / 7,6W DC / CRI >85

W
W
B
CM

Adapter
Adapter
Adapter
Adapter
Adapter

NEW

NEW

CM

NEW

NEW

CM

NEW

80

46

14 - 334 01 01
14 - 334 01 05
14 - 334 01 08
14 - 334 00 05
14 - 334 00 08

BASE: IN-B

Betrieb nur an magnetischen 12V Transformatoren oder 12V Gleichspannungsnetzteilen mglich.


Operates only at magnetic 12V transformers or 12V constant voltage power supply.

INKL.
LAMPE

Farben
Colours

W/W

W/C

W / CM

B/C

CM / CM

A LITTLE BIT
PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head,
50mm or 140mm rod
Polished or matt aluminium
Glass lense, clear
Adjustable focus, 20-60
Not dimmable

50/140

PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar, Stange


50mm oder 140mm
Aluminum poliert oder matt
Glaslinse, klar
Fokussierbarer Lichtaustritt 20-60
Nicht dimmbar

50mm
14 - 330 00 10
14 - 330 00 08

140mm
14 - 330 01 10
14 - 330 01 08

NEW

CM

NEW

Betrieb nur an magnetischen 12V Transformatoren oder 12V Gleichspannungsnetzteilen mglich.


Operates only at magnetic 12V transformers or 12V constant voltage power supply.

40

10

BASE: IN-B

12V / LED / 3000K / 360lm / 10,3W AC / 7,6W DC / CRI >85

INKL.
LAMPE

25

PLUG-IN

A LITTLE BIT
BASE: IN-B

26

GATE B FIVE
PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe, GATE B TUBE) bitte
separat bestellen

PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head


Matt or bright silver metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco rings, GATE
B TUBE) separately
50 / 90

COOL
BEAM

CM

51

9 - 361 87
9 - 361 87M

BASE: IN-B

65

50mm / 12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35W

90mm / 12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 360 88
9 - 360 88M

LED

ready

CM

IRC

ready

BASE: SIGN 3-C

GATE B TUBE
Special accessory
Part-frosted glass tube
60

2 - 250 33
Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-C 51

80

Spezielles Zubehr
Teilsatinierte Glasrhre

R2

S1

305

27

PLUG-IN

GATE B FIVE
BASE: KEY-4

28

MATCH
PLUG-IN Strahler, dreh-/schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (Dekoring) bitte separat
bestellen

PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable


Matt or bright silver metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (deco ring)
separately

70

51

60

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

BASE: IN-B

14 - 331 00 05
14 - 331 00 08

NEW

CM

NEW

LED

ready

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory

Artikel + Lampe
Item + Lamp

Zubehr
accessories
LED
Retrofit

R2

305

RADAR

PLUG-IN Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (Dekoring) bitte separat
bestellen

PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable


Matt or bright silver metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (deco ring)
separately

100

51

12V / GU 5,3 / LED Retrofit max. 15W

BASE: IN-B

14 - 333 00 05
14 - 333 00 08

NEW

CM

NEW

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
Zubehr
accessories

LED
Retrofit

R2

305

50

29

PLUG-IN

STREAM

30

FOLLOW ME
PLUG-IN Strahler, dreh-/schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe) bitte separat
bestellen

PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable


Matt or bright silver metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco rings)
separately

30

51

10

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W


9 - 360 95
9 - 360 95M

BASE: KEY WEST

LED

ready

CM

Artikel + Lampe
Item + Lamp

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R1

R2

305

STREAM 51
PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head
Body made of polished or chrome matt aluminium
resp. bicolour (polished aluminium ring)
Please order lamp separately
Please order lamp accessory (colour filter)
separately
6

9 - 362 46
9 - 362 46M

CM

9 - 362 47

CM

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W

BASE: IN-D

Ring

COOL
BEAM

Farben
Colours
Zubehr
Accessory
C

90

PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium poliert oder Silber matt bzw.
Bi-Color (Ring Aluminium poliert)
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (Farbfilter) bitte separat bestellen

CM

CM / C

305

95

31

PLUG-IN

STREAM 51
BASE: IN-D

MX-2
PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt, Stange glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe) bitte separat
bestellen

PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head


Matt silver metal body, chrome rod
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco rings)
separately

120

11

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 360 85

LED

BASE: LOCAL-A

ready

Artikel + Lampe
Item + Lamp

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories
R2

QR-CBC 51

S1

305

32

PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head, suitable


for an appropriate illumination of artwork when mounting
onto the wall, also applicable in shopfitting (illumination
of showcases and displays), pivotimg range 130
Matt silver metal body, shiny chrome rod
Please order lamp separately
Please order lamp options accessories (e.g. deco
rings) separately

PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar, bei


Wandmontage fr Bilderbeleuchtung geeignet,
ebenso im Ladenbau (z.B. Vitrinen- und Displaybeleuchtung) einsetzbar, Schwenkbereich 130
Korpus Metall, Silber matt, Stange glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe) bitte separat
bestellen

120

ROXAN

90

51

BASE: IN-B

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 360 97

LED

ready

Artikel + Lampe
Item + Lamp

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R2

S1

2x A 2

305

ROXAN B15d
PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head, suitable
for an appropriate illumination of artwork when mounting
onto the wall, also applicable in shopfitting (illumination
of showcases and displays), pivotimg range 130
Shiny chrome metal body
Please order lamp separately

/5

38

12V / B15d / QR-C 38/58 max. 50W


BASE: IN-D

9 - 360 81
9 - 360 83

120mm
220mm

120/220

PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar, bei


Wandmontage fr Bilderbeleuchtung geeignet,
ebenso im Ladenbau (z.B. Vitrinen- und Displaybeleuchtung) einsetzbar, Schwenkbereich 130
Korpus Metall, Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen

90

33

PLUG-IN

ROXAN
SONDERANFERTIGUNG / CUSTOM MADE

PRIVATHAUS, CANADA / PRIVAT HOME, CANADA

ROXAN B15d
BASE: IN-B

RATHAUS, DENKENDORF / CITY HALL, DENKENDORF

ALUETTE
PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar
Stange 40mm, 120mm oder 220mm
Metall, Silber matt lackiert, Schirm innen geglnzt
Lampe bitte separat bestellen

PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head,


40mm, 120mm or 220mm rod
Matt silver coated metal, shade polished inside
Please order lamp separately
40 - 220

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35W


40mm

13
0

9 - 360 26

82

BASE: IN-B

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W


9 - 360 98
9 - 360 99

120mm
220mm
COOL
BEAM

34
LP 111

80

PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head


Body made of aluminium, ring matt silver
Please order lamp separately

PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium, Ring Silber matt
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W

11

9 - 362 54M
LED

ready

BASE: IN-B

Artikel + Lampe
Item + Lamp

LED
Retrofit

QRLP 111

IXION

PLUG-IN Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar


Stange 120mm oder 220mm
Korpus Metall, Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (Dekoring 111) bitte separat
bestellen

PLUG-IN spotlight, revolving/tiltable luminaire head


120mm or 220mm rod
Body made of shiny chrome metal
Please order lamp separately
Please order lamp accessory (deco ring 111)
separately

120 / 220

11

12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W


BASE: IN-B

9 - 360 73
9 - 360 75

120mm
220mm

Artikel + Lampe
Item + Lamp

LED

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QRLP 111

R4

305

35

PLUG-IN

LP 111
BASE: 3-WAY

FLEXILIGHT
PLUG-IN Strahler, flexibel schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (Dekoring 51) bitte separat
bestellen

PLUG-IN almost free-movable spot


Matt silver metal body
Please order lamps separately
Please order lamp accessory (deco ring 51)
separately

< 400

51

12V / GU 5,3 / LED Retrofit max. 8W

BASE: IN-B

9 - 360 91
9 - 360 91M

C
CM

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

LED
Retrofit

R2

305

36
SALLY-UP
PLUG-IN floodlight
Frosted mouth-blown glass
Please oder lamp separately
120

PLUG-IN Raumlicht
Mundgeblasenes Glas, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


35

9 - 362 32M
9 - 362 34M
IRC

BASE: IN-B

ready

Farben
Colours

FLEXILIGHT
BASE: IN-B

PA

37

PLUG-IN

IXION
BASE: KEY-3

MAGIC
PLUG-IN floodlight
Frosted mouth-blown glass tube
Please order lamp separately
130

PLUG-IN Raumlicht
Mundgeblasene Glasrhre, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


30

9 - 360 41
IRC

BASE: IN-B

ready

BENE DICT
PLUG-IN Raumlicht
Korpus Silber matt, Schirm Aluminium gebrstet oder
mundgeblasenes Glas, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

PLUG-IN floodlight
Matt Silver metal body, aluminium brushed or
frosted mouth-blown glass tube
Please order lamp separately

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 35W

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W

9 - 362 58
9 - 362 59

9 - 362 60

IRC

LED

ready

ready

130

38

60

IRC

ready

BASE: IN-B

Farben
Colours

PA

AX

NIGHT FLIGHT
PLUG-IN floodlight, revolving/tiltable
Matt silver coated synthetic / metal body,
temperature-resistant foil
Please order lamp separately
40/120

PLUG-IN Raumlicht, dreh-/schwenkbar


Korpus Metall / Kunststoff, Silber matt lackiert,
temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


9 - 360 93
9 - 360 89M

40mm
120mm

145

BASE: IN-B

IRC

ready

BASE: IN-B

x 13

39

PLUG-IN

BENE DICT
BASE: IN-B

40

OKI-DOKI
PLUG-IN floodlight
Matt silver or chrome suspension, frosted mouthblown glass ball
Please order lamp separately

100

240

PLUG-IN Raumlicht
Aufhngung Silber matt oder glnzend, mundgeblasene Glaskugel, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 360 37
9 - 360 37M

80

C
CM

IRC

BASE: IN-B

ready

CHARLES
PLUG-IN floodlight, bendable coaxial
suspension
Body made of temperature-resistant foil
Please order lamp separately

< 600

PLUG-IN Raumlicht, Aufhngung biegbare


Koaxiallitze
Leuchtenkorpus aus temperaturbestndiger Folie
Lampe bitte separat bestellen

12V / GY 6,35 / QT
QT-LP 12 max. 50W

480 x 430

9 - 360 25
IRC

ready

41

PLUG-IN

CHARLES
BASE: IN-B

Tastdimmer
Dim switch

BIRLY

Diffusorstab
Diffusor rod

PLUG-IN Pendelleuchte
Mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm hhenverstellbar
(bitte separat bestellen)
Korpus Aluminium, Silber matt oder Wei
Schirm satiniertes Glas, DIffusorstab
Tastdimmer an der Oberseite der Leuchte
Memory-Funktion: Zuletzt eingestellter Helligkeitswert
wird gespeichert

Lichtbild ohne Diffusorstab


Light pattern without diffusor rod

Lichtbild mit Diffusorstab


Light pattern with diffusor rod

PLUG-IN pendant luminaire


Height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY
(to be ordered separately)
Body aluminium, matt silver or white
Shade frosted coloured glass, diffusor rod
Dim switch at top of luminaire
Memory function: Most recent brightness setting is
stored

NEW

14 - 335 00 08 - 01
14 - 335 00 08 - 38
14 - 335 00 08 - 23
14 - 335 00 08 - 24

CM

NEW

CM

NEW

CM

NEW

CM

NEW

140

14 - 335 00 01 - 01

1800

12V / LED / 3000K / 330lm / 10,3W AC / 7,6W DC / CRI >85

90

Mit Hilfe des beiliegenden Diffusorstabes kann das Lichtbild zustzlich verndert werden.
Additionally, with the included diffuser rod the light pattern can be altered.

42

Betrieb nur an magnetischen 12V-Transformatoren oder 12V Gleichspannungsnetzteilen mglich.


Operates only at magnetic 12V transformers or 12V constant voltage power supply.
Abhngung auf Anfrage bis 5m Lnge erhltlich.
Suspension up to 5 m in length upon request.

INKL.
LAMPE

Farben
Colours

W/W

CM / W

CM / GR

CM / BL

CM / M

Tastdimmer
Dim switch

BOURBON

PLUG-IN pendant luminaire


Height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY
(to be ordered separately)
Body aluminium, matt silver or white
Shade frosted coloured glass
Dim switch at top of luminaire
Memory function: Most recent brightness setting is
stored

1800

PLUG-IN Pendelleuchte
Mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm hhenverstellbar
(bitte separat bestellen)
Korpus Aluminium, Silber matt oder Wei
Schirm satiniertes Glas
Tastdimmer an der Oberseite der Leuchte
Memory-Funktion: Zuletzt eingestellter Helligkeitswert
wird gespeichert

14 - 336 00 01 - 01

NEW

14 - 336 00 08 - 01
14 - 336 00 08 - 38
14 - 336 00 08 - 23
14 - 336 00 08 - 24

CM

NEW

CM

NEW

CM

NEW

CM

NEW

90

12V / LED / 3000K / 330lm / 10,3W AC / 7,6W DC / CRI >85

85

Betrieb nur an magnetischen 12V-Transformatoren oder 12V Gleichspannungsnetzteilen mglich.


Operates only at magnetic 12V transformers or 12V constant voltage power supply.
Abhngung auf Anfrage bis 5m Lnge erhltlich.
Suspension up to 5 m in length upon request.

INKL.
LAMPE

Farben
Colours

W/W

CM / W

CM / GR

CM / BL

CM / M

43

PLUG-IN

BOURBON

Tastdimmer
Dim switch

PLUG-IN Pendelleuchte
Mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm hhenverstellbar
(bitte separat bestellen)
Aluminum poliert oder matt
Glaslinse, klar oder satiniert
Fokussierbarer Lichtaustritt 20-60
Tastdimmer an der Oberseite der Leuchte
Memory-Funktion: Zuletzt eingestellter Helligkeitswert
wird gespeichert

Lichtbild Linse klar


Light pattern with clear lense

Lichtbild Linse satiniert


Light pattern with frosted lense

PLUG-IN pendant luminaire


Height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY
(to be ordered separately)
Polished or matt aluminium
Glass lense, clear or frosted
Adjustable focus, 20-60
Dim switch at top of luminaire
Memory function: Most recent brightness setting is
stored
1800

A LITTLE BIT

Linse klar / Clear lense


360lm
141 - 330 03 10
141 - 330 03 08

44

Linse satiniert / Frosted lense


290lm
C
141 - 330 13 10
CM
141 - 330 13 08

100

12V / LED / 3000K / 10,3W AC / 7,6W DC / CRI >85

40
NEW
NEW

Betrieb nur an magnetischen 12V-Transformatoren oder 12V Gleichspannungsnetzteilen mglich.


Operates only at magnetic 12V transformers or 12V constant voltage power supply.
Abhngung auf Anfrage bis 5m Lnge erhltlich.
Suspension up to 5 m in length upon request.

INKL.
LAMPE

Farben
Colours

CM

BOSS
PLUG-IN pendant luminaire
Height-adjustable by 80cm through cable lift BOBBY
(to be ordered separately)
Made of polished aluminium, all around finely knurled
Not dimmable
1800

PLUG-IN Pendelleuchte
Mit Kabelaufzug BOBBY um 80cm hhenverstellbar
(bitte separat bestellen)
Aluminium poliert, Seiten mit feiner Rndelung
Nicht dimmbar

12V / 9x LED / 2950K / 690lm / 18,6W AC / 14W DC / CRI >90


14 - 126 00 10

NEW

160

Betrieb nur an magnetischen 12V-Transformatoren oder 12V Gleichspannungsnetzteilen mglich.


Operates only at magnetic 12V transformers or 12V constant voltage power supply.
Abhngung auf Anfrage bis 5m Lnge erhltlich.
Suspension up to 5 m in length upon request.
Zubehr
Accessory
Kabelaufzug BOBBY
Cable lift BOBBY
54

INKL.
LAMPE

45

PLUG-IN

BOSS

PLUG-IN, pendant luminaire, height-adjustable by 80cm


through cable lift BOBBY (to be ordered separately)
Body consisting of aluminium, brushed or chrome,
lentoid dishes of frosted glass
Please order lamp separately

80

PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY


um 80cm hhenverstellbar (bitte separat bestellen)
Korpus Aluminium gebrstet oder glnzend, linsenfrmige, satinierte Glasschalen
Lampe bitte separat bestellen

2000

GRACE

130

12V / GY 6,35 / QT- LP 12 max. 50W


9 - 369 43
9 - 369 42

IRC

ready

Farben
Colours

Zubehr
Accessory
Kabelaufzug BOBBY
Cable lift BOBBY
AX

54

46

PLUG-IN pendant luminaire, height-adjustable by


80cm through cable lift BOBBY (to be ordered
separately)
Matt silver or chrome metal body, coloured glass
shade resp. transparent with reflector inside
Please order lamp separately

125

PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY


um 80cm hhenverstellbar (bitte separat bestellen)
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend, Schirm
farbiges Glas bzw. Klarglas mit Reflektoreinsatz
Lampe bitte separat bestellen

2000

PULL-IT

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


145
C

CM

141 - 226 00 05 - 03
141 - 226 00 05 - 09

141 - 226 00 08 - 01
141 - 226 00 08 - 12
141 - 226 00 08 - 32
141 - 226 00 08 - 35

IRC

ready

Farben
Colours

Zubehr
Accessory
Kabelaufzug BOBBY
Cable lift BOBBY
54

PULL-IT

TR

PA

47

PLUG-IN

GRACE

48
BENE
PLUG-IN pendant luminaire, height-adjustable by 80cm
through cable lift BOBBY (to be ordered separately)
Tube consisting of brushed aluminium or frosted
mouth-blown glass
Please order lamp separately

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

120mm
9 - 362 52
9 - 362 53

120mm
9 - 362 55

IRC

120 / 250

2000

PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY


um 80cm hhenverstellbar (bitte separat bestellen)
Schirm Aluminium gebrstet oder mundgeblasenes
Glas, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

60
LED

ready

ready

IRC

ready

250mm
9 - 362 56

Farben
Colours

Zubehr
Accessory
Kabelaufzug BOBBY
Cable lift BOBBY
W

PA

54

AX

PLUG-IN, pendant luminaire, height-adjustable by


80cm through cable lift BOBBY (to be ordered
separately)
Body made of matt chrome or polished aluminium
Please order lamp separately

115

PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um


80cm hhenverstellbar (bitte separat bestellen)
Korpus Aluminium poliert oder Silber matt
Lampe bitte separat bestellen

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

80

9 - 360 20
9 - 360 20M

IRC

ready

Zubehr
Accessory

Farben
Colours

Kabelaufzug BOBBY
Cable lift BOBBY
C

CM

2000

STREAM

54

49

PLUG-IN

BENE
BASE: KEY-2

PLUG-IN pendant luminaire, height-adjustable by


80cm through cable lift BOBBY (to be ordered
separately)
Body consisting of matt silver metal, frosted
mouth-blown glass shade
Please order lamp separately

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

9 - 362 23
9 - 362 21
9 - 362 20

9 - 362 24

120

PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um


80cm hhenverstellbar (bitte separat bestellen)
Korpus Metall, Silber matt, Schirm mundgeblasenes
Glas, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

2000

BALIBU

70
IRC

LED

ready

ready

IRC

ready

Zubehr
Accessory

Farben
Colours

Kabelaufzug BOBBY
Cable lift BOBBY
W

PA

54

TS

50

PLUG-IN, pendant luminaire, height-adjustable by 80cm


through cable lift BOBBY (to be ordered separately)
Matt silver metal, opal glass with the optics of woven
linen
The shade is mouth-blown and hence unique with
individual character. Varying surface textures are
therefore unavoidable
Please order lamp separately

130

PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um


80cm hhenverstellbar (bitte separat bestellen)
Metall, Silber matt, Opalglas mit Gewebestrukturoptik
Der Schirm ist mundgeblasen und somit ein Unikat
mit individuellem Charakter; variierende Oberflchenstrukturen sind daher unvermeidbar
Lampe bitte separat bestellen

2000

SIXTY 5

110

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


IRC

9 - 369 44

ready

Zubehr
Accessory
Kabelaufzug BOBBY
Cable lift BOBBY
54

PLUG-IN, pendant luminaire, height-adjustable by 80cm


through cable lift BOBBY (to be ordered separately)
Body consisting of matt silver aluminium, mouthblown glass shade
Please order lamp separately

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W


12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W

9 - 366 01
9 - 366 02

9 - 366 00
9 - 366 04
9 - 366 03

IRC

ready

LED

ready

140

PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um


80cm hhenverstellbar (bitte separat bestellen)
Korpus Aluminium, Silber matt, Schirm mundgeblasenes Glas
Lampe bitte separat bestellen

2000

DONATA

110

IRC

ready

Zubehr
Accessory

Farben
Colours

CH

TR

BC

RC

Kabelaufzug
BOBBY
Cable lift BOBBY
54

51

PLUG-IN

BALIBU

DONATA
BASE: IN-B

FOTO: ARTMIX
OPTIKER / OPTICIAN

COCO
PLUG-IN pendant luminaire, height-adjustable by 80cm
through cable lift BOBBY (to be ordered separately)
Body consisting of matt silver metal, frosted all-glass
Please order lamp separately
2000

PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um


80cm hhenverstellbar (bitte separat bestellen)
Korpus Metall, Silber matt, Massivglas satiniert
Lampe bitte separat bestellen

170

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


80

9 - 360 13
9 - 360 13M

9 - 360 12
9 - 360 12M

9 - 360 17
9 - 360 17M

9 - 360 15
9 - 360 15M

9 - 360 19
9 - 360 19M

C
CM

IRC

ready

Zubehr
Accessory

Farben
Colours

PA

Kabelaufzug
BOBBY
Cable lift BOBBY
54

PL

52

PLUG-IN, pendant luminaire, height-adjustable by


80cm through cable lift BOBBY (to be ordered
separately)
Frosted all-glass shade
Please order lamp separately

90

PLUG-IN Pendelleuchte, mit Kabelaufzug BOBBY um


80cm hhenverstellbar (bitte separat bestellen)
Schirm Massivglas satiniert
Lampe bitte separat bestellen

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


9 - 360 03
9 - 360 03M

100

C
CM

IRC

ready

Zubehr
Accessory
Kabelaufzug BOBBY
Cable lift BOBBY
54

PALINO

2000

PALINO

53

PLUG-IN

COCO
BASE: LOCAL-A

MUSTERHAUS HUF HAUS

BOBBY

BOBBY ist ein einzigartiger, frei auf der Koaxialleitung positionierbarer, automatischer Kabelaufzug fr alle
OLIGO PLUG-IN Pendelleuchten. Auf kleinstem Raum bietet der patentierte Aufzug, bei denkbar einfachster
Handhabung, eine stufenlose Hhenverstellung von Koaxial-Pendelleuchten um bis zu 80cm. BOBBY ist
lieferbar in zwei Farben und kann aus technischen Grnden nur im Werk montiert werden. Bei der Farbausfhrung Transparent sind die Oberflchen der Gehuseschalen leicht satiniert, so dass die innenliegende
Federzugmechanik zart erkennbar ist.
BOBBY is a unique, freely on the coaxial cable poseable, automatic cable lift for all OLIGO PLUG-IN
pendant luminaires. Confined to the smallest space, this patented lift allows for a simple to use, continuous
height adjustment of coaxial cable pendant luminaires up to 80cm. BOBBY is available in two colours
and can, for technical reasons, only be mounted in our factory. In the colour variation transparent, the
enclosure halves are sporting a light-frosted surface so the spring-controlled mechanics inside are slightly
visible.

54

Hhenverstellung max. 80 cm
Height adjustment max. 80 cm

Kabelaufzug frei positionierbar


Cable lift freely positionable

Aus technischen Grnden kann BOBBY nur im


Werk montiert werden. Bitte geben Sie daher
folgendes Prfix vor der Artikel-Nr. der gewnschten
Leuchte an.

For technical reasons, BOBBY can only be


mounted at our factory. Please add the following
prefix to the item-number of the desired
luminaire.

Beispiel:
BOBBY transparent + BENE = "B 2 9 - 3 6 2 5 5 "

Example:
BOBBY transparent + BENE = 'B2 9-36255'

B1
B2

CM
TR

75

BOBBY

50

55

PLUG-IN

PULL-IT , BOBBY

BASES Steckkontaktbuchsen fr externe Transformatoren


BASES Plug-in jacks for external transformers

12V / max. 5A

Externe Transformatoren
External transformers

308

BENE DICT
BASE: IN-B

3. IN-C

1. IN-A

3.1

40mm

30

30

15mm

0
10

10

1.1

56

9 - 361 17
Rckseitige Arretierung
Latching on the rear

C
CM
W

11mm

20mm

18mm

3.2

40 x 40mm

9 - 361 23

30

40

10

10

1.2

9 - 361 13
9 - 361 13M
9 - 361 13W

1-11

9 - 361 27
9 - 361 27M

3-24

Rckseitige Arretierung
Latching on the rear

C
CM

13mm
18mm

Nicht geeignet fr die Montage auf leitenden Materialien


Not suitable for mounting on conductive materials

2. IN-B

4. IN-D

40mm

4.1

100mm
10

C
CM

9 - 361 25
9 - 361 25M
9 - 361 25W

11-30

30

9 - 361 15
9 - 361 15M
9 - 361 15W

35

10

2.1

C
CM
W

32mm

40 x 40mm

35

10

2.2

Montage auch auf handelsblichen Beton-Einbaudosen


mglich
May also be installed on common
outlet boxes

9 - 361 26
9 - 361 26M

25 - 50mm

11-30

CM

32mm
4.2

100 x 100mm

30

5-15

9 - 360 23
9 - 360 23M
9 - 360 23W

C
CM

58mm

Nicht geeignet fr Leuchten mit BOBBY


Not suitable for luminaires with BOBBY

54

9 - 361 24
9 - 361 24M
9 - 361 24W

30

0
10

70mm

10

2.3

CM
W

Montage auch auf handelsblichen Beton-Einbaudosen


mglich
May also be installed on common
outlet boxes

25 - 50mm

GRACE

GATE B FIVE

BASE: READY-IN

BASE: LOCAL-A

6. IN-F

5. System Adapter

5.1

LIGHT-IN

72 x 24mm

57

max. 5A
9 - 361 21
9 - 361 21M

C
CM

CM

Kompatibel / Compatible
LIGHT-LINE

5.2

FLIGHT-IN
max. 5A
9 - 651 86
9 - 651 86M

7. SHOP
C
CM

SHOP ist eine modulare Einbaustrahler-Serie, die unter


anderem auch Adapter fr Steckkontaktleuchten bietet
Weitere Informationen
268

Kompatibel / Compatible
FLIGHT-LINE

5.3

SHOP is a series of modular recessed downlights,


which provides adaption of plug-in luminaires
Please refer to
268 for further information

CLIX-IN
max. 5A
9 - 601 86
9 - 601 87

C
CM

Kompatibel / Compatible
CLIX

5.4

READY-IN
max. 5A
9 - 450 75
9 - 450 75M

C
CM

Kompatibel / Compatible
READY FOR TAKE OFF

5.5

TRIC-IN
max. 5A
9 - 700 93

AX

Kompatibel / Compatible
TRIC-TRAC

IXION
BASE: SHOP

HANDYLADEN, KLN / MOBILE PHONE SHOP, COLOGNE

PLUG-IN BASES TRANSFORMATOR EXTERN

2 - 300 21
2 - 300 21M

BASES Transformatoren inklusive Steckkontaktbuchsen


BASES Transformers including plug-in jacks

230V-240V / 50-60Hz / 12V

58
8. KEY

9. WAY

8.1

KEY-1

9.1

Korpus Metall Schwarz oder Wei, Seitenwangen


Aluminium glnzend oder gebrstet
Black or White metal body, side panels high gloss
or brushed aluminium

35-50VA
9 - 361 30

CM

2-WAY

135 x 60 x 40mm

2x 35-50VA
8.2

KEY-2

15 - 112 00 05
15 - 112 00 10

780 x 70 x 45mm

AX

2x 35-50VA
W

9 - 361 31
9 - 361 34
9 - 361 35

200
400
600

CM
CM
CM

270 x 60 x 40mm
470 x 60 x 40mm
670 x 60 x 40mm

15 - 112 00 01
15 - 112 00 12

580

9.2
8.3

9 - 361 32
9 - 361 40
9 - 361 43

3-WAY
Korpus Metall Schwarz oder Wei, Seitenwangen
Aluminium glnzend oder gebrstet
Black or White metal body, side panels high gloss
or brushed aluminium

KEY-3

3x 35-50VA

200 200
300 300
500 500

C
AX

CM
CM
CM

470 x 60 x 40mm
670 x 60 x 40mm
1150 x 60 x 40mm

3x 35-50VA
B

15 - 112 01 05
15 - 112 01 10
8.4

KEY-4

580 580
4x 35-50VA
9 - 361 33
9 - 361 45
9 - 361 41

200 200 200


330 330 330
500 500 500

8.5

CM

670 x 60 x 40mm
1150 x 60 x 40mm
1700 x 60 x 40mm

CM

1700 x 60 x 40mm

CM
CM

KEY-5

5x 35-50VA
9 - 361 42

C
AX

375 375 375 375


ROXAN
BASE: KEY-2

15 - 112 01 01
15 - 112 01 12

C
AX

1360 x 70 x 45mm

59

PLUG-IN BASES TRANSFORMATOR INTERN

SIXTY 5

BASE: KEY-5

10. SIGN

12. System Adapter

10.1 SIGN-2

12.1 CONTACT TUBE

2x 35-50VA
C

390 x 90 x 35mm
35-60VA

CM

10 - 201 21 05
10 - 201 21 08

255

10.2 SIGN-3

145

9 - 361 07
9 - 361 07M

C
CM

45

Kompatibel / Compatible
CHECK-IN

3x 35-50VA
9 - 361 09
9 - 361 09M

745 x 90 x 35mm
12.2 PHASE-IN

CM

290 290
20-60VA
9 - 210 60
9 - 210 34

10.3 SIGN-3C

60

CM
W

40
165

Kompatibel / Compatible
PHASE

3x 35-50VA
9 - 361 11M

CM

280 x 40mm

11. LOCAL

11.1 LOCAL-A

50VA
9 - 361 12
9 - 361 12M

87 x 45mm

CM

50VA
9 - 361 02M

CM

110 x 110 x 47mm

Magnetischer Transformator, auch geeignet fr


Leuchten mit LED-Technik bzw. LED-Retrofit Lampen
Magnetic transformer, also suitable for luminaires with
LED technology resp. LED retrofit lamps

11.2 LOCAL-B

50VA
9 - 361 01
9 - 361 01M
9 - 361 01W

85 x 50mm

CM
W

Magnetischer Transformator, auch geeignet fr


Leuchten mit LED-Technik bzw. LED-Retrofit Lampen
Magnetic transformer, also suitable for luminaires with
LED technology resp. LED retrofit lamps

COCO
BASE: LOCAL-A

KEY WEST

13. KEY WEST

Das Gehuse ist so konstruiert, dass eine optisch unauffllige Durchverdrahtung mehrerer KEY WEST mglich ist. Farbe bzw. Oberflche von Korpus und
Acrylglasplatte sind frei kombinierbar.

13.1

Korpus
Body
15 - 111 00 12
15 - 111 00 08
15 - 111 00 05

44

1x 20-50VA

150 x 150

AX
CM

The enclosure of allows for optically almost invisible chain wiring of several
KEY WEST. The colours of enclosure and acrylic glass cover plate may be
combined individually to match specific customer requirements.

Acrylglasplatte
Acrylic glass cover
30 - 112 00 00 - 01
30 - 112 00 00 - 38
30 - 112 00 00 - 03

13.2

Korpus
Body
15 - 111 01 12
15 - 111 01 08
15 - 111 01 05

150 x 150

AX

61

CM
C

PLUG-IN BASES TRANSFORMATOR INTERN

75

44

2x 35-50VA

Acrylglasplatte
Acrylic glass cover
30 - 112 01 00 - 01
30 - 112 01 00 - 38
30 - 112 01 00 - 03

BENE DICT
BASE: KEY WEST

FOTO: KAMPA-HAUS

BASES Gleichspannungsnetzteile inklusive Steckkontaktbuchsen / 12V DC


BASES Switch-mode power supply including plug-in jacks / 12V DC

Bitte beachten Sie folgende technische Hinweise:

Please note:

Geeignet fr folgende PLUG-IN Strahler:


RIDGE, A LITTLE BIT (
24)

Compatible PLUG-IN spotlights:


RIDGE, A LITTLE BIT (
24)

Geeignet fr folgende PLUG-IN Pendelleuchten:


BIRLY, BOURBON (
42), A LITTLE BIT, BOSS (

62

Compatible PLUG-IN pendant luminaires:


BIRLY, BOURBON (
42), A LITTLE BIT, BOSS (

44)

44)

Keine Beschrnkung auf sekundre Leitungslnge < 2m wie bei


elektronischen 12V AC Transformatoren

No secondary cable length limitation < 2m, as in electronic 12V AC


transformers

Kompatibel mit 12V DC Retrofit-Lampen (

Compatible with 12V DC retrofit lamps (

297)

297)

Nicht ber externen Dimmer dimmbar

Not compatible with external dimmers

12V AC Retrofit-Lampen und Leuchten mit LED-Technik knnen auch an


magnetischen 12V AC-Transformatoren betrieben werden, siehe
Transformatorserie LOCAL (
60)

12V AC Retrofit lamps and luminaires with LED technology are also
compatible with magnetic 12V AC transformers as used in the LOCAL
transformer series (
60)

DC

14. KEY / 12V DC

14.1 KEY-2 / 12V DC

15.1 2-WAY / 12V DC

100-240V / 50-60Hz / 12V DC

Korpus Metall Schwarz oder Wei, Seitenwangen


Aluminium glnzend oder gebrstet
Black or White metal body, side panels high gloss
or brushed aluminium

2x 20VA

400
600

13 - 111 20 08
13 - 111 21 08

DC

15. WAY / 12V DC

CM

UPDATE

CM

UPDATE

470 x 60 x 40mm
670 x 60 x 40mm

100-240V / 50-60Hz / 12V DC


2x 20VA
B

13 - 112 10 05
13 - 112 10 10

14.2 KEY-3 / 12V DC

UPDATE

AX

UPDATE

UPDATE

AX

UPDATE

780 x 70 x 45mm

100-240V / 50-60Hz / 12V DC


W

13 - 112 10 01
13 - 112 10 12

3x 20VA

200 200
300 300
500 500

13 - 111 30 08
13 - 111 31 08
13 - 111 32 08

CM

UPDATE

CM

UPDATE

CM

UPDATE

470 x 60 x 40mm
670 x 60 x 40mm
1150 x 60 x 40mm
580

14.3 KEY-4 / 12V DC

15.2 3-WAY / 12V DC

100-240V / 50-60Hz / 12V DC

Korpus Metall Schwarz oder Wei, Seitenwangen


Aluminium glnzend oder gebrstet
Black or White metal body, side panels high gloss
or brushed aluminium

4x 20VA

200 200 200


330 330 330
500 500 500

13 - 111 40 08
13 - 111 41 08
13 - 111 42 08

CM

UPDATE

CM

UPDATE

CM

UPDATE

670 x 60 x 40mm
1150 x 60 x 40mm
1700 x 60 x 40mm

100-240V / 50-60Hz / 12V DC


3x 20VA
B

13 - 112 11 05
13 - 112 11 10

14.4 KEY-5 / 12V DC


100-240V / 50-60Hz / 12V DC

5x 20VA
13 - 111 50 08

CM

UPDATE

UPDATE
UPDATE

UPDATE

AX

UPDATE

13 - 112 11 01
13 - 112 11 12

375 375 375 375

C
AX

1700 x 60 x 40mm
580 580

1360 x 70 x 45mm

DC

16. SIGN-3C / 12V DC

DC

18. System Adapter

100-240V / 50-60Hz / 12V DC

CONTACT TUBE / 12V DC

3x 20VA

230V / 50-60Hz / 12V DC


CM

280 x 40mm

UPDATE

1x 10VA

10 - 201 22 05
10 - 201 22 08

135

13 - 113 00 08

UPDATE

CM

UPDATE

50

Kompatibel / Compatible
CHECK-IN

DC

17. KEY WEST / 12V DC

17.1 230-240V / 50Hz / 12V DC

150 x 150
AX

UPDATE

CM

UPDATE

UPDATE

63

PLUG-IN BASES 12V DC

Korpus
Body
13 - 111 10 12
13 - 111 10 08
13 - 111 10 05

44

1x 15VA

Acrylglasplatte
Acrylic glass cover
30 - 112 00 00 - 01
30 - 112 00 00 - 38
30 - 112 00 00 - 03

17.2 230-240V / 50Hz / 12V DC

Korpus
Body
13 - 111 11 12
13 - 111 11 08
13 - 111 11 05

44

2x 15VA

150 x 150
AX

UPDATE

CM

UPDATE

UPDATE

Acrylglasplatte
Acrylic glass cover
30 - 112 01 00 - 01
30 - 112 01 00 - 38
30 - 112 01 00 - 03
75

KEY WEST / 12V DC


Das Gehuse ist so konstruiert, dass eine optisch unauffllige Durchverdrahtung mehrerer KEY WEST mglich ist. Farbe bzw. Oberflche von Korpus und
Acrylglasplatte sind frei kombinierbar.
The enclosure of allows for optically almost invisible chain wiring of several
KEY WEST. The colours of enclosure and acrylic glass cover plate may be
combined individually to match specific customer requirements.

A LITTLE BIT

MULTI-PENDANT sind hhenverstellbare 12V - Pendelleuchten, die mit spezifischen Adaptern in OLIGO Schienen- und Seilsysteme integrierbar sind. Dies
ermglicht bei der Beleuchtungsplanung die Umsetzung einheitlicher Gestaltungskonzepte. Bei der Planung sind auf Grund des Eigengewichtes der
Leuchten gegebenenfalls zustzliche Seil- bzw. Schienentrger vorzusehen.
Technische Einzelheiten hierzu sowie Bestelldaten der Adapter sind in den
jeweiligen Kapiteln der Systeme zu finden.

64

GRACE

MULTI-PENDANT are height adjustable 12V pendant luminaires, which


can be integrated to OLIGO rail and cable systems through special adapters. This allows the execution of uniform design concepts while planning the illumination. It is possible that due to the weight of these
luminaires, additional cable or track carriers are needed. Technical details and
order data of the adaptors can be found in the relating chapters of the various
systems.

MULTI-PENDANT
Hhenverstellbare Systempendelleuchten
Height-adjustable system pendant luminaires

GATSBY FINE

66

GRACE

66
UPDATE

PULL-IT

68
UPDATE

ECOLINO I

70

ECOLINO GRANDE

70

65

MULTI-PENDANT

CHECK-IN

119

CLIX

163

FLIGHT-LINE

259

Lampen
Lamps

294

READY FOR TAKE OFF

203

TRIC-TRAC

225

LIGHT-LINE

247

Gegengewicht GATSBY FINE


Counter-weight GATSBY FINE

66

MULTI-PENDANT pendant luminaire, height-adjustable


Luminaire body made chrome plated aluminium, chrome
counterweight, frosted glass panel
Please order lamp separately
Please order system adapter separately
Toolless lamp replacement

100

MULTI-PENDANT Pendelleuchte, hhenverstellbar


Leuchtenkorpus Aluminium verchromt, Gegengewicht
chrom, Glasscheibe satiniert
Lampe bitte separat bestellen
System-Adapter bitte separat bestellen
Werkzeugloser Lampenwechsel

max. 2000

GATSBY FINE

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

100

9 - 351 30

Kompatibel / Compatible:
CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE

IRC

ready

MULTI-PENDANT pendant luminaire, height-adjustable


Luminaire body aluminium brushed or chrome,
frosted lentoid dishes
Please order lamp separately
Please order system adapter separately
Toolless lamp replacement

80

MULTI-PENDANT Pendelleuchte, hhenverstellbar


Korpus Aluminium gebrstet oder chrom,
linsenfrmige, satinierte Glasschalen
Lampe bitte separat bestellen
System-Adapter bitte separat bestellen
Werkzeugloser Lampenwechsel

max. 2000

GRACE

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


9 - 351 35
9 - 351 36

130

UPDATE

Kompatibel / Compatible:
CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
Farben
Colours

AX

IRC

ready

67

MULTI-PENDANT

GATSBY FINE

68

PULL-IT
MULTI-PENDANT, pendant luminaire, height-adjustable
Luminaire body and counterweight made of matt
silver or chrome metal, frosted massive glass, transparent
shade with inboard aluminium reflector
Please order lamp separately
Please order system adapter separately
Not suitable for cable systems

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


C

145

CM

551 - 226 00 05 - 01
551 - 226 00 05 - 03

9 - 351 20
9 - 351 25
9 - 351 27
9 - 351 23

UPDATE
UPDATE

Kompatibel / Compatible:
CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC

IRC

ready

Farben
Colours

125

max. 2000

MULTI-PENDANT Pendelleuchte, hhenverstellbar


Leuchtenkorpus und Gegengewicht Metall, Silber
matt oder chrom, Schirm Massivglas satiniert,
transparenter Schirm mit innen liegendem
Aluminiumreflektor
Lampe bitte separat bestellen
System-Adapter bitte separat bestellen
Nicht fr die Adaption an Seilsysteme geeignet

TR

PA

69

MULTI-PENDANT

PULL-IT

ECOLINO I

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


C

110

CM

9 - 500 31

90

80

MULTI-PENDANT, pendant luminaire, height-adjustable


Body and counterweight bright or matt
silver metal, massive glass
Please order lamp separately
Please order system adapter separately

max. 2000

MULTI-PENDANT Pendelleuchte, hhenverstellbar


Leuchtenkorpus und Gegengewicht Metall, Silber matt
oder glnzend, Schirm Glas
Lampe bitte separat bestellen
System-Adapter bitte separat bestellen

9 - 500 31M

Kompatibel / Compatible:
CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE

IRC

ready

ECOLINO GRANDE
MULTI-PENDANT, pendant luminaire, height-adjustable
Body and counterweight made of bright or
matt silver metal, frosted massive glass
Please order lamp separately
Please order system adapter separately

CM

50

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

9 - 500 63
9 - 500 65

90

max. 2000

70

MULTI-PENDANT Pendelleuchte, hhenverstellbar


Leuchtenkorpus und Gegengewicht Metall, Silber matt
oder glnzend, Schirm Glas
Lampe bitte separat bestellen
System-Adapter bitte separat bestellen

190

9 - 500 63M
9 - 500 65M

Kompatibel / Compatible:
CHECK-IN / CLIX / READY FOR TAKE OFF / TRIC-TRAC / LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE
Farben
Colours

PA

WH

PA

IRC

ready

71

MULTI-PENDANT

ECOLINO I

CHECK-IN ist ein patentiertes und prmiertes 1-Phasen-Stromschienensystem. Die Schiene besteht aus einem hochfesten Aluminiumprofil und gehrt mit den Maen 22 x 8 mm weltweit zu den
Kleinsten ihrer Art. Mit der zeitlosen und reduzierten Formensprache
einerseits, sowie der breiten Auswahl an Leuchten mit unterschiedlichsten Lampentechnologien und Systemkomponenten andererseits, empfiehlt sich das System gleichermaen fr den privaten
Wohnraum als auch fr den Shop- und Officebereich.

72

B2B / 1

CHECK-IN is a patented and prize-awarded 1-phase track system.


The track consists of a high-strength aluminium profile and due to
its dimensions of 22 x 8 mm is one of the most petite rails worldwide. With its timeless and minimalistic design, but the wide range
of luminaires of different technologies and system components, this
system recommends itself for use in private living space as well as
in shops and office areas.

GATE B SEVEN

74

LEVEL

80

GATE B EIGHT

86

SPIN

92

B2B / 1

98

PULL-IT 3

104

SIR GATSBY

110

12V PLUG-IN Adapter


12V PLUG-IN Adapter

118

CHECK-IN
1-Phasen Hochvolt Schienensystem, 230V
1-circuit high-voltage track system, 230V

MATCH

74
NEW

HIGH STREAM 16

76

HIGH STREAM 30

76

MX-HIGH

78

GATE B FOUR

78

BALANCE

84

GANGWAY

84

LX 4

86

90

MAGIC

90

MADEMOISELLE FILOU

90

96
NEW

CARGO

96

80

VERSIO

82
NEW

B TUBE

88

BALIBU

88

JUST KIDDING

HIGH FLIGHT

92

SLOT

94

LISGO SYS

73

CHECK-IN

ICE

GATE B SEVEN GALERIE

100

BALANCE GALERIE

100

HIGH FLIGHT GALERIE

102

TICKET

102

GRACE

104

BENE

106

BALIBU BEACH

106

SIXTY 5

108

DONATA

108

IN-2

108

2-ONE

110

2-FIVE

110

B2B / 2

112

BEAUTY FREE

114

MULTI-PENDANT Adapter
MULTI-PENDANT Adapter

119

Komponenten
Components

120

Lampen
Lamps

294

Lampenzubehr
Lamp accessories

305

GATE B SEVEN

74

CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable,


40mm or 110mm rod
Matt or bright silver aluminium body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g.
deco rings) separately

40/110

CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar, Stange


40mm oder 110mm
Korpus Aluminium, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe) bitte
separat bestellen

85

/7

51

40mm
10 - 201 90 05
10 - 201 90 08

110mm
10 - 201 91 05
10 - 201 91 08

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W

UPDATE

LED

ready

CM

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

LED
Retrofit

QPAR 64

R2

R3

S2

305

MATCH

CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoring) bitte separat
bestellen

CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable


Matt or bright silver metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g.
deco rings) separately

60

51

10 - 331 00 05
10 - 331 00 08
Artikel + Lampe
Item + Lamp

NEW

CM

NEW

LED

ready

+ Zubehr
+ Accessory
Zubehr
Accessories

QR-CBC 51

R2

305

73

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W

75

CHECK-IN

GATE B SEVEN

OPTIKER, KLN / OPTICIAN, COLOGNE

76

HIGH STREAM 16
CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable
Body made of matt chrome or polished
aluminium resp. bicolour (polished
aluminium ring)
Please order lamp separately

80

CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium poliert oder Silber matt bzw.
Bi-Color (Ring Aluminium poliert)
Lampe bitte separat bestellen

230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W


10 - 203 40 05
10 - 203 40 06
10 - 203 40 08

C
C
CM

10 - 203 41 08

CM

Adapter
Adapter
Adapter
Ring

95

UPDATE

C
CM
CM

COOL
BEAM

Farben
Colours
Zubehr
Accessories
C

CM

CM
Ring C

305

HIGH STREAM 30
CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable
Body made of matt chrome aluminium
Please order lamp separately
80

CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium, Silber matt
Lampe bitte separat bestellen

230V / E 27 / QPAR 30 max. 100W


10 - 203 50 08

CM

14

77

CHECK-IN

GATE B SEVEN

MUSEUM, EGLOSHEIM

MX-HIGH
CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar
Korpus Aluminium, Silber matt
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. groer Glasschirm 100mm)
bitte separat bestellen

CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable


Matt silver aluminium body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. big
glass shade 100mm) separately

120

51

85

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W


10 - 203 90 08

CM

LED

ready

Spezielles Zubehr: Schirm 100 x 75mm


Special accessory: shade 100 x 75mm
Glasschirm / Glass shade
30 - 201 11 01
W

Artikel + Lampe
Item + Lamp

Metallschirm / Metal shade


30 - 201 11 09

CM

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QPAR 51

R2

S2

305

78

GATE B FOUR
CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar
Korpus Aluminium, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubebr bitte separat bestellen

CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable


Matt or bright silver aluminium body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories separately

230V / G 9 / QT 14 max. 75W

10 - 213 60 05
10 - 213 60 08

10 - 213 30 05
10 - 213 30 08

UPDATE

CM

Schirm (satiniert oder klar) separat bestellen


Order shade (frosted or clear) separately
LED

105

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W

185

UPDATE

100

CM

Schirm (satiniert) separat bestellen


Order shade (frosted) separately
ECO

ready

ready

Spezielles Zubehr (GZ 10): Glasschirm klar


Special accessory (GZ 10): glass shade clear

2 - 251 01
2 - 251 22

2 - 251 12
2 - 251 30
2 - 251 37

Artikel + Lampe
Item + Lamp

CH

105

Spezielles Zubehr (GZ 10 / G 9): Glasschirm satiniert


Special accessory (GZ 10 / G 9): glass shade frosted

100

TR

BC

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QPAR 51

QPAR 64

R2

305

RC

79

CHECK-IN

GATE B FOUR

80

CHECK-IN spotlight, tiltable, luminaire


heads cardanically suspended
Bright or matt silver aluminium body
Please order lamp separately

CHECK-IN Strahler, drehbar, Leuchtenkpfe


kardanisch gelagert
Korpus Aluminium, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen

120

LEVEL

165

max. 1x 50W
10 - 213 50 05
10 - 213 50 08

max. 2x 50W
10 - 213 40 05
10 - 213 40 08

120

230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111 max. 1x/2x 50W

300

UPDATE

CM

IRC

ready

ICE
CHECK-IN spotlight, revolving/tiltable
Bright or matt silver aluminium body
Please order lamp separately

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W


10 - 210 20 05
10 - 210 20 08

11

UPDATE

CM

LED

ready

Artikel + Lampe
Item + Lamp

LED
Retrofit

80

CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen

QPAR 111

81

CHECK-IN

PLANUNG: PRYM, MNCHEN


LEVEL

KULTURZENTRUM / CULTURAL CENTER, SEEON


KUL

82

VERSIO

193

100

CHECK-IN spotlight, revolving / tiltable


Matt or bright silver aluminium body
Please order spotlight and reflector unit
separately
Version HIT: please order lamp separately
Not dimmable

CHECK-IN Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium, Silber matt oder glnzend
Bitte Strahler und Reflektoreinsatz jeweils separat
bestellen
Version HIT: Lampe bitte separat bestellen
Nicht dimmbar

82

17

230V / 50-60Hz / 3000K / CRI >80


Strahler LED / Spotlight LED
17W / 1100lm
26W / 2000lm
10 - 344 00 05
10 - 344 01 05
10 - 344 00 08
10 - 344 01 08
INKL.
LAMPE

NEW

CM

NEW

Reflektoreinsatz LED / Reflector unit LED


24
40
30 - 344 00 05
30 - 344 01 05
30 - 344 00 08
30 - 344 01 08

NEW

CM

NEW

NEW

CM

NEW

DC

Auf Anfrage auch mit 28W / 3000lm erhltlich.


28W / 3000lm available upon request.

230V / 50-60Hz / GU 6,5 / HIT-TC-CE


Strahler HIT / Spotlight HIT
20W
35W
10 - 344 02 05
10 - 344 03 05
10 - 344 02 08
10 - 344 03 08

50W
10 - 344 04 05
10 - 344 04 08

ESL

Farben
Colours

CM

NEW

CM

NEW

Reflektoreinsatz HIT / Reflector unit HIT


25
49
30 - 344 02 05
30 - 344 03 05
30 - 344 02 08
30 - 344 03 08

83

CHECK-IN

GANGWAY

84
BALANCE

CHECK-IN Strahler, drehbar, Strahlerkopf schwenkbar


Korpus Aluminium, Silber Matt gepulvert
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe) bitte separat
bestellen

CHECK-IN spotlight, revolving, tiltable luminaire head


Powdered matt silver aluminium body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g.
deco rings) separately

51

69
130

230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


10 - 200 40 08

65

BALANCE

CM

IRC

ready

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QPAR 51

R1

R2

S2

305

CHECK-IN spotlight, revolving, luminaire head tiltable


Matt silver metal body
Electronic ballast, not dimmable, please
order lamp separately
Because of the lamp technology
particularly suitable for object and
shop lighting

CHECK-IN Strahler, drehbar, Strahlerkopf schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt
EVG, nicht dimmbar, Lampe bitte separat
bestellen
Aufgrund der Lampentechnologie besonders
geeignet fr Objekt- und Shopbeleuchtung

65

GANGWAY

11

145
260

230V / 50-60Hz / G 8,5 / HIT-TC-CE 35/70W


10 - 201 60 08
10 - 201 70 08

CM
CM

35W / 60
70W / 60

ESL

85

CHECK-IN

GANGWAY, GATE B SEVEN

CHECK-IN Up-/Downlight, revolving,


luminaire heads can be turned
independently on their own
Powdered matt silver aluminium,
frosted bororsilicate glass panels
Please order lamp separately
Toolless lamp replacement

70

CHECK-IN Up-/Downlight, drehbar, Leuchtenkpfe


unabhngig von einander schwenkbar
Korpus Aluminium, Silber matt gepulvert, satinierte
Borosilikatglas-Glasscheiben
Lampe bitte separat bestellen
Werkzeugloser Lampenwechsel

100

LX 4

100 x 100
250

230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W


ECO

10 - 210 30 08

ready

CM

GATE B EIGHT
CHECK-IN spotlight
Matt or bright silver aluminium body
Please order lamp separately
115

CHECK-IN Strahler
Korpus Aluminium, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W


10 - 298 00 05
10 - 298 00 08

60

UPDATE

CM

LED

ready

86
Farben
Colours

CM

LICHTPLANUG: LICHT UND DESIGN WILLMANN GMBH


ARCHITEKT: ANDREAS FLSS
LX 4

VERANSTALTUNGSZENTRUM / EVENT VENUE, VILLINGEN

87

CHECK-IN

GATE B EIGHT

PLANUG: EICHHOLZ - DAS LEUCHTENHAUS


B TUBE, GATE B FOUR

SOFTWAREUNTERNEHMEN / SOFTWARE COMPANY, MNCHEN

88

CHECK-IN floodlight
Matt or bright silver aluminium body,
partly frosted glass tube
Please order lamp separately

100

CHECK-IN Raumlicht
Korpus Aluminium, Silber matt oder glnzend,
Glasrhre teilsatiniert
Lampe bitte separat bestellen

60

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W


10 - 202 00 05
10 - 202 00 08

UPDATE

CM

CHECK-IN floodlight
Matt or bright silver aluminium body,
mouth-blown glass shade
Please order lamp separately

230V / G 9 / QT 14 max. 40W

230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W

10 - 200 50 05 - 01
10 - 200 50 08 - 01
10 - 200 50 08 - 32
10 - 200 50 08 - 35

10 - 200 50 05 - 20
10 - 200 50 08 - 20

UPDATE

CM

C
CM

CM
CM

ECO

LED

ready

ready

Farben
Colours

PA

TS

UPDATE

100

CHECK-IN Raumlicht
Korpus Aluminium, Silber matt oder glnzend,
Schirm mundgeblasenes Glas
Lampe bitte separat bestellen

145

BALIBU

70

120

B TUBE

89

CHECK-IN

BEAUTY FREE, BALIBU

JUST KIDDING
CHECK-IN Floodlight, revolving
Matt silver metal body, frosted glass discs
Please order lamp separately
160

CHECK-IN Raumlicht, drehbar


Korpus Metall, Silber matt, Glasschalen satiniert
Lampe bitte separat bestellen

230V / G 9 / QT 14 max. 40W


100

10 - 203 60 06

90

CM

ECO
ready

MAGIC
CHECK-IN floodlight
Matt silver coated aluminium body,
frosted glass tube
Please order lamp separately

120

CHECK-IN Raumlicht
Korpus Aluminium, Silber matt lackiert, Glasrhre
satiniert
Lampe bitte separat bestellen

30

230V / G 9 / QT 14 max. 40W


10 - 208 90 08 - 01

CM

ECO
ready

CHECK-IN floodlight
Flexibly tiltable, a tea infuser for eyes
and snout
Black metal coated body, wings made of
temperature-resistant texture-woven fabric
Silvered lamp included

230V / E 14 / D 45-CS max. 25W


10 - 203 80 08

CM

INKL.
LAMPE

200

CHECK-IN Raumlicht
Flexibel schwenkbar, ein Teesieb dient als Augen
und Rssel
Korpus Metall, Schwarz lackiert, Flgel temperaturbestndiges Strukturgewebe
Verspiegelte Lampe inklusive

390

MADEMOISELLE FILOU

91

CHECK-IN

JUST KIDDING, LEVEL

92
HIGH FLIGHT, GATE B SEVEN, PULL-IT 3

CHECK-IN Raumlicht
Korpus Aluminium, Silber matt lackiert, temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

CHECK-IN floodlight
Matt silver coated aluminium body,
temperature-resitant foil
Please order lamp separately

70

SPIN

80

230V / G 9 / QT 14 max. 40W


10 - 213 20 08

CM

ECO
ready

HIGH FLIGHT
CHECK-IN floodlight, revolving/tiltable
head, 40mm or 140mm rod
Matt silver aluminium body, matt or bright
silver adapter, temperature-resistant foil
Please order lamp separately
40/140

CHECK-IN Raumlicht, Kopf dreh-/schwenkbar,


Stange 40mm oder 140mm
Korpus Aluminium, Silber matt, Adapter Silber matt
oder glnzend, temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

230V / G 9 / QT 14 max. 75W


40mm
10 - 203 20 05
10 - 203 20 08

140mm
10 - 203 21 05
10 - 203 21 08

CM
CM

Adapter
Adapter

45

0x1

16

UPDATE

CM

ECO
ready

93

CHECK-IN

HIGH FLIGHT

MUSEUM, BHL

94

SLOT
CHECK-IN floodlight, revolving
Matt silver metal body
Electronic ballast, not dimmable, please
order lamp separately
Please order lamp accessories (coloured
acrylic shade) separately

50

CHECK-IN Raumlicht, drehbar


Korpus Metall, Silber matt
EVG, nicht dimmbar, Lampe bitte separat bestellen
Zubehr (farbiger Acrylschirm) bitte separat
bestellen

225
250

230V / 50-60Hz / 2GX 13 / T 16-R 22W


10 - 206 20 08

CM

ESL

Spezielles Zubehr: Acrylschirm


Special accessory: acrylic shade
30 - 201 00 37
30 - 201 00 05

30 - 201 00 01
30 - 201 00 30
Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Option

BL

PL

95

CHECK-IN

SLOT, LX 4

KANZLEI / OFFICE, BONN

96

LISGO SYS

CHECK-IN Raumlicht, schwenkbar


Variabel einstellbar zwischen Up- und Downlight
Korpus Aluminium, Silber glnzend
Besonders geeignet fr die Montage an Wandschienen
Nicht dimmbar
24 Hochleistungs-LED

CHECK-IN floodlight, tiltable


Continuously adjustable between uplight and downlight
Bright silver aluminium body
Particular designed for wall mounted tracks
Not dimmable
24 high power LED
1510

230V / 50-60Hz / 24x LED / 3000K / 1650lm / 30W / CRI >80

60

10 - 304 01 10

NEW

1280

DC

INKL.
LAMPE

CHECK-IN floodlight, revolving


Aluminium sidecheeks, frosted acrylic
glass panel
Electronic ballast, not dimmable, please
order lamp separately

630

230V / 50-60Hz / W 4,3 / T 7 13W


10 - 200 90 08 - 10

50

CHECK-IN Raumlicht, drehbar


Seitenwangen Aluminium, Scheibe Acrylglas satiniert
EVG, nicht dimmbar, Lampe bitte separat
bestellen

75

CARGO

CM

ESL

97

CHECK-IN

LISGO SYS

B2B / 1
Mit dem Lichtrohr-Element B2B besteht einerseits die Mglichkeit ein eigenstndiges Lichtrohr-System durch Aneinanderreihung von B2B zu
greren Strukturen, speziell im Office-Bereich, zusammenzustellen und
andererseits die Option diese Leuchte zur lichtstarken Allgemeinausleuchtung punktuell in das OLIGO-Schienensystem CHECK-IN einzuplanen.

In a very unique way B2B becomes a component of the track system and a
luminaire. With this patented and very effective idea, the planning engineer
can develop new, countless attractive variations. The version with BAP-grid
conforms to the German regulations for computer-equipped office workstations.

B2B wird damit auf einzigartige Weise Bestandteil des Trgersystems und
Leuchte zugleich. Mit dieser patentierten sowie besonders wirkungsvollen
Idee entstehen fr den Planer neue, gestalterisch reizvolle Mglichkeiten.
Die Version mit BAP-Raster entspricht den Vorgaben der Verordnung fr Bildschirmarbeitspltze.

Montagebeispiele
Mounting examples

1185 / 1485

1185 / 1485

Prisma / Prism

Raster / Grid

Uplight

B2B / 1
CHECK-IN Arbeitsplatzleuchte
Gehuse Alumiunium, Silber matt gepulvert,
Lampenabdeckung prismatisches Kunstglas bzw.
BAP-Raster
EVG, nicht dimmbar
Inklusive Lampe 39W / 840 bzw. 54W / 840
Auch als Pendelleuchte B2B / 2 verfgbar

CHECK-IN workplace lighting


Powdered matt silver aluminium body,
prism synthetic glass cover sheet or grid
Electronic ballast, not dimmable
39W / 840 resp. 54W / 840
lamp included
Also available as B2B / 2 pendant
luminaire

230V / 50-60Hz / G 5 / T16 / 840 / 39W / 54W


Prisma / Prism
10 - 209 40 08
10 - 209 41 08

BAP - Raster / Grid


10 - 209 43 08

39W
54W

ESL

INKL.
LAMPE

70 x 70

98

The light-tube element B2B opens the possibility to build individual light-tube
systems by stringing together B2B into larger structures, especially in office
areas or to incorporate this luminaire selectively into the OLIGO track system
CHECK-IN as a powerful light source.

1185 / 1485
39W / 54W

99

CHECK-IN

B2B / 1

CHECK-IN Galeriestrahler, Kopf schwenkbar


Korpus Aluminium, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen
Empfehlung: Glaskappe Silber Matt (Zubehr S 2)
zur Abblendung rckseitig austretenden Lichtes
bei Bildbeleuchtung

CHECK-IN gallery spotlight, tiltable luminaire head


Matt or bright silver aluminium body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass caps) separately
Recommendation: glass shade matt silver
(accessory S 2) in order to dim out the
rearward light when illuminating pictures

51

100

95

GATE B SEVEN GALERIE

425

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W


10 - 201 80 05
10 - 201 80 08
Artikel + Lampe
Item + Lamp

UPDATE

LED

ready

CM

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QPAR 51

R2

S2

305

CHECK-IN Galeriestrahler, Kopf schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen
Empfehlung: Reflekto-Lampe oder Glaskappe
Silber Matt (Zubehr S 1), zur Abblendung rckseitig
austretenden Lichtes bei Bildbeleuchtung

CHECK-IN gallery spotlight, tiltable luminaire head


Matt silver metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately
Recommendation: reflect-lamp or glass
shade matt silver (accessory S 1) in
order to dim out the rearward light when
illuminating pictures

230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


10 - 200 30 08

IRC

ready

CM

Artikel + Lampe
Item + Lamp
weiteres Zubehr
other accessories
QR-CBC 51

R1

R2

S1

305

85

BALANCE GALERIE

51

400

101

CHECK-IN

GATE B SEVEN GALERIE

MESSESTAND KLN / BOOTH, COLOGNE

HIGH FLIGHT GALERIE


CHECK-IN floodlight, tiltable
Matt silver coated metal body,
temperature-resistant foil
Please order lamp separately
Particular designed for wall mounted
tracks

115

CHECK-IN Raumlicht, schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt lackiert, temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen
Besonders geeignet fr die Montage an Wandschienen

160 x 145

230V / G 9 / QT 14 max. 75W


10 - 203 30 08

ECO
CM

ready

CHECK-IN Deckenfluter
Korpus Aluminium, Silber matt gepulvert, Borosilikat
Schutzglas
Lampe bitte separat bestellen
Besonders geeignet fr die Montage an Wandschienen
Mindestabstand zur Decke 0,5m

CHECK-IN uplight
Powdered matt silver aluminium body,
borosilicate safety glass
Please order lamp separately
Particular designed for wall mounted tracks
Mounting distance to ceiling 0,5m

230V / R7s 78mm / QT-DE 11/12 max. 120W


10 - 204 40 08

102

CM

ECO
ready

TICKET

65

TICKET

170 x 160

103

CHECK-IN

HIGH FLIGHT GALERIE

GRACE

2000

CHECK-IN pendant luminaire


Brushed or polished aluminium shade,
frosted glass dishes
Please order lamp separately
Toolless lamp replacement
80

CHECK-IN Pendelleuchte
Schirm Aluminium gebrstet oder glnzend,
satinierte Glasschalen
Lampe bitte separat bestellen
Werkzeugloser Lampenwechsel

130

230V / G 9 / QT 14 max. 75W


10 - 210 10 08
10 - 210 10 05

ECO
ready

UPDATE

Farben
Colours

AX

PULL-IT 3
CHECK-IN Pendelleuchte
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend, Schirm
farbiges Glas bzw. Klarglas mit Reflektoreinsatz
Lampe bitte separat bestellen

104

CHECK-IN pendant luminaire


Matt or bright silver body, coloured glass
shade resp. transparent glass shade with
reflector inside
Please order lamp separately

125

2000

230V / G 9 / QT 14 max. 60W


CM

10 - 204 10 05 - 03
10 - 204 10 05 - 09
10 - 204 10 05 - 01
10 - 204 10 05 - 12

10 - 204 10 08 - 01
10 - 204 10 08 - 12
10 - 204 10 08 - 32
10 - 204 10 08 - 35

UPDATE
UPDATE
UPDATE
UPDATE

145

ECO
ready

Farben
Colours

PULL-IT

TR

PA

105

CHECK-IN

GRACE

CHECK-IN pendant luminaire


Tube consisting of brushed aluminium or
frosted mouth-blown glass
Please order lamp separately

120

CHECK-IN Pendelleuchte
Schirm Aluminium gebrstet oder mundgeblasenes Glas, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

2000

BENE

230V / G 9 / QT 14 max. 60W

60

10 - 124 00 08 - 01
10 - 124 00 08 - 32
10 - 124 00 08 - 11

ECO
ready

Farben
Colours

PA

AX

BALIBU BEACH
CHECK-IN pendant luminaire
Body consisting of matt silver metal,
frosted mouth-blown glass shade
Please order lamp separately

120

CHECK-IN Pendelleuchte
Korpus Metall, Silber matt, Schirm mundgeblasenes
Glas, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

230V / G 9 / QT 14 max. 40W

70

10 - 200 51 08 - 01
10 - 200 51 08 - 32
10 - 200 51 08 - 35

ECO
ready

Farben
Colours

2000

106

PA

107

CHECK-IN

BENE, GANGWAY

SIXTY 5

2000

CHECK-IN pendant luminaire


Matt silver metal, opal glass with the optics
of woven linen
The shade is mouth-blown and hence
unique with individual character. Varying
surface textures are therefore unavoidable
Please order lamp separately

130

CHECK-IN Pendelleuchte
Metall Silber matt, Opalglas mit Gewebestrukturoptik
Der Schirm ist mundgeblasen und somit ein Unikat
mit individuellem Charakter; variierende Oberflchenstrukturen sind daher unvermeidbar
Lampe bitte separat bestellen

110

230V / G 9 / QT 14 max. 75W


ECO

10 - 209 80 08

ready

CHECK-IN pendant luminaire


Matt or bright silver aluminium body,
frosted or clear glass shade
Please order lamp separately

230V / G 9 / QT 14 max. 75W

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W

10 - 209 81 05 - 01
10 - 209 81 08 - 01
10 - 209 81 08 - 32

10 - 209 81 05 - 12
10 - 209 81 08 - 12
10 - 209 81 08 - 30
10 - 209 81 08 - 37

UPDATE

CM
CM

ECO

140

108

CHECK-IN Pendelleuchte
Korpus Aluminium, Silber matt oder glnzend,
Glasschirm satiniert oder klar
Lampe bitte separat bestellen

2000

DONATA

UPDATE

110

CM
CM
CM

LED

ready

ready

Farben
Colours

CH

TR

BC

RC

IN-2
CHECK-IN Pendelleuchte
Korpus Metall, Silber matt lackiert
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (Dekoring 111) bitte separat
bestellen

CHECK-IN pendant luminaire


Matt silver coated metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessory (deco ring
111) separately

2000

100
111

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W


10 - 210 00 08

Artikel + Lampe
Item + Lamp
Zubehr
Accessories
R4

305

109

CHECK-IN

IN-2

MESSESTAND, DSSELDORF / BOOTH, DSSELDORF

SIR GATSBY

2000

CHECK-IN pendant luminaire


Chrome plated aluminium shade, frosted
glass dish, integral 80 gloss reflector
Please order lamp separately
180

CHECK-IN Pendelleuchte
Schirm Aluminium verchromt, satinierte Glasscheibe,
integrierter 80 Hochglanzreflektor
Lampe bitte separat bestellen

230V / B15d / QT 18 max. 100W

200

10 - 210 60 10
ECO
ready

2-ONE

180

110

CHECK-IN pendant luminaire


Matt silver metal body, frosted polycarbonate tube
Please order lamp separately

2000

CHECK-IN Pendelleuchte
Korpus Metall, Silber matt, Schirm Polykarbonatrohr
satiniert
Lampe bitte separat bestellen

230V / E 27 / A60 max. 100W / QPAR 30 max. 75W

130

10 - 210 40 08
LED

ready

ECO
ready

ESL

ready

2-FIVE

2000

CHECK-IN pendant luminaire


Matt silver metal body, frosted polycarbonate tube
Please order lamp separately
250

CHECK-IN Pendelleuchte
Korpus Metall, Silber matt, Schirm Polykarbonatrohr
satiniert
Lampe bitte separat bestellen

230V / GX24q-2 / TC-TELI 18W / TC-DEL 18W

130

10 - 210 50 08
ESL

111

CHECK-IN

2-ONE, GATE B SEVEN, MAGIC

FOTO: FINGERHAUS-MUSTERHAUS MEDLEY, KASSEL

112

Prisma / Prism

Raster / Grid

Uplight

B2B / 2
CHECK-IN workplace lighting, pendant version
Powdered matt silver aluminium body, prism synthetic glass
cover sheet or grid for workstations
Version with BAP-grid conforms to the German regulations for
computer-equipped office workstations
Electronic ballast, not dimmable
39W / 840 resp. 54W / 840 lamp included
Also available as lighttube element B2B / 1

230V / 50-60Hz / G 5 / T16 / 840


Prisma / Prism
10 - 210 60 08
10 - 210 61 08

Raster / Grid
10 - 210 63 08

950 / 1250
39W / 54W

39W
54W
ESL

INKL.
LAMPE

70 x 70

2000

CHECK-IN Arbeitsplatzleuchte, Pendelversion


Gehuse Alumiunium, Silber matt gepulvert, Lampenabdeckung prismatisches Kunstglas oder BAP-Raster
Version mit BAP-Raster entspricht den Vorgaben der
Verordnung fr Bildschirmarbeitspltze
EVG, nicht dimmbar
Inklusive Lampe 39W / 840 bzw. 54W / 840
Auch als Lichtrohrelement B2B / 1 verfgbar

113

CHECK-IN

B2B / 2, LEVEL

ARCHITEKT: PLMER, BONN


LANDERICHT / REGINAL COURT, BONN

BEAUTY FREE
ist ein aus den Systemkomponenten des Schienensystems CHECK-IN individuell zusammenstellbarer Kronleuchter: eine Symbiose aus moderner Technik und klassischer Formensprache. Grundstzlich besteht jeder
BEAUTY FREE aus dem Deckengehuse BASIC mit den Abhngungen, dem
Schienenkreis und den Leuchten. Das Deckengehuse BASIC eignet sich fr
Kronleuchter mit einem Durchmesser von bis zu 5 Meter. Bei der Zusammenstellung der BEAUTY FREE - Komponenten sollte auf eine ausbalancierte
Gewichtsverteilung geachtet werden.

114

BEAUTY FREE, GATE B SEVEN

is an individual chandelier consisting of the system components of the


CHECK-IN system: a symbiosis of modern technology and pure classic design. Every BEAUTY FREE consists of the ceiling-mounted enclosure BASIC with suspensions, the track circle and the luminaries. The
ceiling mount BASIC is suitable for chandeliers of up to 5m diameter.
When composing the BEAUTY FREE components, weight should be wellbalanced.

115

CHECK-IN BEAUTY FREE

BEAUTY FREE, B TUBE

Komponenten BEAUTY FREE


BEAUTY FREE components
Ausgehend vom gewnschten Durchmesser des Schienenkreises ergibt sich die technisch notwendige Anzahl der Abhngungen. Grundstzlich soll ein Schienensegment von einer Abhngung getragen werden, so dass also die Anzahl der Schienen, der Kupplungen und
der Abhngungen immer identisch ist. Abhngig vom Durchmesser des verwendeten Schienenvollkreises ergibt sich auerdem die Mindestlnge der Seilabhngung.

max. 250V / max. 16A

Based upon the desired diameter of the track circle, the necessary number of suspensions is calculated. Principally, each track segment
should be carried by one suspension so that the number of tracks, connectors and suspensions is always identical. Additionally, the
minimum length of the suspension results from the diameter of circle used.

Durchmesser CIRCLE / CIRCLE diameter


Bentigte Anzahl BASIC / Number of BASIC required
Bentigte Anzahl SUSPENSION/2 / Number of SUSPENSION/2 required

1100mm
1x

1500mm
1x
1x

1900mm
1x
2x

2300mm
1x
3x

BASIC
Beispiel
Example

Gehuse mit 3 Abhngungen, integrierte Einspeisung


Housing with 3 suspensions, integrated power supply
120

3x 2,5m
3x 5,0m

2,5/5,0m

50

10 - 209 20 08
10 - 209 21 08

<
15 Kg

12 x
1,5mm

1x BASIC
1x CIRCLE 1100mm

116
CIRCLE
Schienen und Kupplungen fr Vollkreis im Lieferumfang
Individuelle Schienenkreise siehe Kapitel KOMPONENTEN

CM

10 - 207 00 08
10 - 207 10 08
10 - 207 20 08
10 - 208 10 08

Kreisdurchmesser
Circle diameter
1100mm
1500mm
1900mm
2300mm

Tracks and couplers for a complete circle included


For individual track circles see chapter KOMPONENTEN

Min. Lnge Seilabhngung


Minimum suspension length
650mm
900mm
1450mm
1800mm

Schienen und Kupplungen im Lieferumfang


Tracks and coupler included
3x
4x
5x
6x

SUSPENSION / 1
Beispiel
Example

Erweiterungset fr BASIC mit 3 Abhngungen, integrierte Einspeisung


Je ein Set wird pro zustzlichen CIRCLE bentigt
Additional set for BASIC with 3 suspensions, integrated power supply
One set for every additional CIRCLE required

10 - 209 00 08
10 - 209 01 08

3x 2,5m
3x 5,0m
1,5mm

1x BASIC
2x SUSPENSION/1
3x CIRCLE 1100mm

SUSPENSION / 2
Beispiel
Example

Nicht stromfhrende Abhngung als Erweiterung fr BASIC


Bentigt fr CIRCLE >1100mm
Non leading, additional suspension for BASIC
Required for CIRCLE >1100mm

10 - 209 10 08
10 - 209 11 08

1x 2,5m
1x 5,0m
1,5mm

1x BASIC
1x SUSPENSION/1
1x SUSPENSION/2
1x CIRCLE 1100mm
1x CIRCLE 1500mm

1x BASIC
2x SUSPENSION/2
1x CIRCLE 1900mm

117

CHECK-IN BEAUTY FREE

BEAUTY FREE, BALIBU

PLANUNG: SCHMALENBACH
FIRMENZENTRALE / HEAD OFFICE, GUMMERSBACH

CONTACT TUBE
ist ein spezieller Adapter mit eingebautem Transformator und Buchse fr
PLUG-IN Leuchten. Mit diesem Adapter knnen alle Steckkontaktleuchten
in das Schienensystem CHECK-IN integriert werden. Einerseits erffnet sich
hierdurch eine zustzliche gestalterische Vielfalt, andererseits knnen die
lichttechnischen Vorteile der 12V-Lampen fr das mit Netzspannung betriebene CHECK-IN genutzt werden.

is a special adapter with integral transformer and jack for PLUG-IN luminaires. With this adapter all plug-in luminaires can be incorporated into
the CHECK-IN track system. So a wide variety of additional designs and the
technical advantages of the 12V lamps can be utilized for the line-voltage
CHECK-IN.

Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele)


Compatible PLUG-IN luminaires (examples)

GATE B FIVE

26

STREAM

48

RIDGE

24

A LITTLE BIT

44

CONTACT TUBE / CONTACT TUBE 12V DC


Please order PLUG-IN luminaires separately

20

230V / 50-60Hz / 12V / 35-60VA

230V / 50-60Hz / 12V DC / 10VA

10 - 201 21 05
10 - 201 21 08

10 - 201 22 05
10 - 201 22 08

UPDATE

145

C
CM

45

UPDATE

CM

UPDATE

DC

135

PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen

118

50

Nicht kompatibel mit LED-Leuchten


Not compatible with LED luminaires

CONTACT TUBE / GRACE

Kompatibel mit LED-Leuchten


Compatible with LED luminaires

KANZLEI / OFFICE

KEEP ON ROLLING
reduziert mit dem eingebauten Transformator die Netzspannung auf 12V und
verbindet damit die hhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem
Schienensystem CHECK-IN. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktieren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel MULTIPENDANT zu finden sind.

reduces line-voltage to 12V through the integral transformer and connects


the height adjustable low-voltage pendant luminaires with the track system CHECK-IN. Individually placeable pulleys contact the carrying cables
of the various pendant luminaires which you will find in the chapter MULTIPENDANT.

Kompatible MULTI-PENDANT Leuchten (Beispiele)


Compatible MULTI-PENDANT luminaires (examples)

GRACE

66

PULL-IT

68

ECOLINO I

70

ECOLINO GRANDE

70

KEEP ON ROLLING
MULTI-PENDANT Leuchten separat bestellen
64
Version mit Berhrungsdimmer nicht extern dimmbar

Please order MULTI-PENDANT luminaires separately


Touch dimmer version not externally dimmable

119

60

Elektronischer Transformator
Electronic transformer
10 - 203 70 08

KEEP ON ROLLING / GRACE

Integrierter Berhrungsdimmer
Touch dimmer integrated
UPDATE
T10 - 203 70 08

140

CHECK-IN CONTACT TUBE, KEEP ON ROLLING

230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA

Systemkomponenten CHECK-IN
CHECK-IN system components

max. 250V / max. 16A

120

Die Komponenten eines Schienensystems variieren je nach Anwendungssituation und persnlichen Vorlieben des Kunden. Ein funktionsfhiges System
besteht jedoch immer aus gewissen Basiskomponenten.
Die nachfolgende Checkliste soll die Prfung zur Vollstndigkeit des Systems
erleichtern und als Leitfaden fr die richtige Auswahl der Komponenten dienen. Zustzlich sind die spezifischen Spezialteile fr dieses System aufgefhrt, die fr besondere Anwendungsflle Lsungen bieten.

The components of a track system can be easily varied according to the


application and personal preferences of the customer. However, a functional
system will always consist of a certain number of basic components.
The following checklist is intended to facilitate checking the completeness of
the system and to serve as a guideline for the right selection of components.
In addition, it lists all of the special parts which offer solutions for special
applications.

Checkliste Basiskomponenten:
Schiene (A)
Trger / Abhngung (B)
Kupplung (C)
Einspeisung (D)
Endstcke / Endkappen (E)

Checklist of basic components:


Track (A)
Support / Suspension (B)
Coupler (C)
Supply connector (D)
End piece / End cap (E)

Spezialteile:
V-Abhngung
Schienenausleger (F)
Bildaufhngung

Special parts:
V-Suspension
Track arm (F)
Picture suspension

Beispiele / Examples
(C)

(C)

(E)

(B, C, D)

(B, C)

(C)

(D)

(F)
(C)

(B, C)

(B)

(B, D)

(A)

(E)

Bei der Planung des Schienensystemes ist zwischen den zwei, sich
technisch und gestalterisch unterscheidenden, Trgersystemen TYP A und TYP
B zu whlen.
When planning the track system, a choice between two, technically and
artistically different carrier systems, TYPE A and TYPE B, can be made.

System Typ A (Nr. 2 - 5)

System Typ B (Nr. 6 - 8)

Das Trgersystem TYP A ist durch die Funktionstrennung von Schienentrger und Schienenkupplung gekennzeichnet. Die Schiene kann an beliebiger
Stelle in den Trger eingehngt werden. Es ist eine separate Kupplung an
anderer Stelle erforderlich:

Im Gegensatz zu TYP A sind bei dem System TYP B Schienentrger und


Schienenkupplung in kombinierter Ausfhrung verfgbar. Grundstzlich sind
drei verschiedene Funktionstypen zu unterscheiden:

The track carrier system TYP A is distinguished by the separation of track


carrier and track coupler. The carrier can be linked to the track along its entire
length, a separate coupler is needed to attach another track:

System TYP B features a combined track carrier and track coupler.


Altogether three different types are available:

15

15

2 Schienen /
2 Tracks

2 Schienen /
2 Tracks

Leitende Kupplung
Conductive coupler

<1300

1185 / 1485

650

650

1185 / 1485

Isolierende Kupplung
Insulated coupler

Trger ohne Kupplung


Carrier only

1200 / 1500

1200 / 1500

600/750 600/750

100

1185 / 1485

1185 / 1485

1185 / 1485

121

CHECK-IN KOMPONENTEN

1 Schiene /
1 Track

1. Schiene
Track

1,5mm

1.1

2. Trger
Support

Gerade
Straight

2.1

22 x 8mm

10 - 204 90 05
10 - 204 90 08

UPDATE

UPDATE

50mm

UPDATE

24 x 4mm

CM

CM

10 - 206 52 05

10 - 206 52 08
10 - 206 53 08

1185mm
1485mm

Typ A

2.2
1.2

14mm

Gebogen
Curved

Abdeckscheibe
Covering disk
Option
10 - 200 10 05
10 - 200 10 08

CM

10 - 206 40 08
10 - 206 41 08

r = .....
r = .....

C
CM

b = 1240mm
b < 1240mm
Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1

Typ A

b 1240mm
2.3

r5

6mm

50m

1.3

122

10 - 204 91 05
10 - 204 91 08

Kreis
Circle

CM

10 - 207 00 08
10 - 207 10 08
10 - 207 20 08
10 - 208 10 08

1100mm
1500mm
1900mm
2300mm

3x No.1.2 / 3.1
4x No.1.2 / 3.1
5x No.1.2 / 3.1
6x No.1.2 / 3.1

Typ A

2.4

UPDATE

100mm

CM

10 - 204 92 08

CM

225mm

10 - 204 93 08

CM

525mm

Schienenausleger
Track arm

10 - 201 50 08

CM

Wandabstand 200mm
Wall distance

Typ A

2.5

Trger, Wand
Support, wall
12

30 x 26 x 24mm
Typ A

10 - 207 70 08

2.6

CM

Abhngung
Suspension

10 - 204 94 05
10 - 204 94 08

UPDATE

1500mm

CM

Typ A

2.7

V-Abhngung
V-Suspension

10 - 204 95 08
Typ A
MATCH

CM

1500mm

4. Einspeisung, Decke
Supply connector, Ceiling

3. Kupplung
Coupler
3.1

82mm

40 x 26 x 12mm

10 - 206 90 05
10 - 206 90 08
10 - 206 80 05
10 - 206 80 08

< 5Kg

UPDATE

CM

10 - 201 42 05
10 - 201 42 08

UPDATE

CM

Typ A

10 - 201 40 05
10 - 201 40 08
3.2

Schwenkkupplung
Adjustable coupler

10 - 201 41 05
10 - 201 41 08
10 - 201 43 08

UPDATE

50mm

UPDATE

100mm

UPDATE

225mm

CM

C
CM

C
CM

525mm

CM

90 x 26 x 12mm / 80 - 180
10 - 203 10 05
10 - 203 10 08
10 - 203 00 08

Typ A

Typ A

UPDATE

CM

CM

3.3 T-Kupplung
T-Coupler

5. Endkappe
End cap

90 x 55 x 26mm
22 x 8 x 15mm
10 - 206 10 08

CM

10 - 204 80 14
10 - 204 81 08

Typ A

TR

123

UPDATE

CM

Y/T-Schwenkkupplung
Adjustable Y/T-coupler

80-200

80-200

90 x 55 x 26mm
10 - 206 15 08

CM

UPDATE

80-200

6. Trger, Kupplung
Support, Coupler

Typ A

3.4

X-Kupplung
X-Coupler

90 x 90 x 26mm
10 - 205 90 08

10 - 205 10 05
10 - 205 10 08
10 - 205 11 05
10 - 205 11 08
10 - 205 12 05
10 - 205 12 08
10 - 205 13 08

CM

Typ A

3.5

V-Kupplung
V-Coupler

UPDATE

50mm

UPDATE

100mm

UPDATE

225mm

CM
C
CM
C
CM

525mm

CM

Horizontal 60
10 - 209 30 08

10 - 205 00 08
10 - 205 01 05
10 - 205 01 08
10 - 205 02 05
10 - 205 02 08
10 - 205 03 08

CM

Typ A

3.6

UPDATE

50mm
100mm

CM
C

UPDATE

225mm

CM

525mm

CM

L-Kupplung
L-Coupler

Vertikal 90

Typ A

CM

10 - 207 90 08

CM

10 - 207 80 08

CM

Typ B

10 - 205 20 05
10 - 205 20 08
10 - 205 21 05
10 - 205 21 08
10 - 205 22 05
10 - 205 22 08
10 - 205 23 08

UPDATE

50mm

UPDATE

100mm

UPDATE

225mm

CM
C
CM
C
CM
CM

525mm

50/100/225/525

6.1

CHECK-IN KOMPONENTEN

Typ A

3.3

6.2

Schwenkkupplung
Adjustable coupler

6.6

Schienenausleger
Track arm

80 - 180
10 - 201 51 08

10 - 202 60 08
10 - 202 61 05
10 - 202 61 08
10 - 202 62 05
10 - 202 62 08
10 - 202 63 08

10 - 202 50 08
10 - 202 51 05
10 - 202 51 08
10 - 202 52 05
10 - 202 52 08
10 - 202 53 08

Typ B

6.3

UPDATE

Wandabstand 200mm
Wall distance

50mm
100mm

CM

UPDATE

225mm

Typ B

CM

525mm

CM

CM

UPDATE

50mm
100mm

7. Abhngung
Suspension

CM

UPDATE

225mm

CM

7.1

525mm

CM

1500mm

10 - 204 70 05
10 - 204 70 08

T-Kupplung
T-Coupler

10 - 206 11 08
10 - 206 12 05
10 - 206 12 08
10 - 206 13 05
10 - 206 13 08

124

CM

CM

CM
C

UPDATE

50mm
100mm

UPDATE

CM

10 - 204 60 08

CM

10 - 204 50 08

CM

Typ B

CM
C

UPDATE

225mm
7.2

CM

Typ B

Schwenkkupplung
Adjustable coupler

1500mm / 80 - 180
6.3

Y/T-Schwenkkupplung
Adjustable Y/T-coupler

80-200

80-200

10 - 202 30 08

CM

10 - 202 20 08

CM

80-200
Typ B

10 - 206 16 08
10 - 206 17 05
10 - 206 17 08
10 - 206 18 05
10 - 206 18 08

Typ B

CM

UPDATE

UPDATE

CM

UPDATE

UPDATE

CM

UPDATE

50mm
100mm
7.3
225mm

T-Kupplung
T-Coupler

1500mm
6.4

X-Kupplung
X-Coupler

10 - 206 00 08

Typ B

10 - 205 91 08
10 - 205 92 05
10 - 205 92 08
10 - 205 93 05
10 - 205 93 08

Typ B

CM
C

UPDATE

50mm
100mm

7.3

CM
C

UPDATE

225mm

CM

80-200

1500mm

6.5

Trger, Kupplung
Support, Coupler

10 - 206 01 08
Typ B

7.5
10 - 207 60 05
10 - 207 60 08

CM

12

40 x 26 x 24mm

X-Kupplung
X-Coupler

UPDATE

CM

1500mm
10 - 207 50 05
10 - 207 50 08

UPDATE

CM

10 - 205 80 08
Typ B

80-200

Y/T-Schwenkkupplung
Adjustable Y/T-coupler

10 - 207 40 05
10 - 207 40 08

UPDATE

CM

Typ B

CM

UPDATE

80-200

8. Einspeisung, Decke
Supply connector, Ceiling

12. Einspeisung, Kabel


Supply connector, Cable
82mm

600mm
10 - 201 31 05
10 - 201 31 08

< 5Kg

UPDATE

> 75

12.1 82mm

CM

100

Typ B

10 - 209 90 05
10 - 209 90 08
10 - 209 91 05
10 - 209 91 08
10 - 209 92 05
10 - 209 92 08
10 - 209 93 08

1600mm
10 - 201 30 05
10 - 201 30 08

50mm

UPDATE

CM
C

UPDATE

100mm

UPDATE

225mm

UPDATE

CM

CM
C

12.2 82mm

CM

525mm

CM

10 - 210 70 08

CM

600mm

125

Schienenstck 100mm inkl. Endkappe


Track piece with end cap

CHECK-IN KOMPONENTEN

9. Endstck
End piece

13. Einspeisung, Wand


Supply connector, Wall

22 x 8 x 100mm
13.1 82mm

Typ B

10 - 202 70 05
10 - 202 70 08

TR

CM

CM

UPDATE

10 - 207 30 08

CM

13.2 Endeinspeisung und Trger


End feed and support
10. Zusatzgelenk
Additional joint

10 - 207 31 08

CM

100 x 30 x 30mm

90 - 180
Fr Galerieschiene
For gallery track
9 - 450 23
9 - 450 23M

UPDATE

CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3 / 6.1 / 6.2 / 6.3

1500mm

11. Flexkupplung
Flex coupler

9 - 730 69

1 Paar
1 pair
10 - 206 70 08

CM

200mm
2x

< 150

14. Bildaufhngung
Picture suspension

PHASE basiert auf einer 3-phasigen Aluminium-Profilschiene und ist


auf Grund ihres Formates vorwiegend fr den Shop- und Officebereich konzipiert. Die Systemleuchten sind mit einem UniversalAdapter ausgestattet, knnen also auch fr vorhandene Schienenanlagen im Euroformat verwendet werden. Die einzelnen Stromkreise
werden durch Einstellung am Adapter zugeordnet.

126

HIGH STREAM 30

PHASE is based upon a 3-circuit aluminium profile track and


because of its dimensions is primarily designed for shops and office
areas. The system luminaires are equipped with a universal adaptor
and can be used for already existing tracks of Euro-format. The
single circuits are determined by adjustment on the adaptor.

PHASE
3-Phasen Hochvolt Schienensystem, max. 3x 230V
3-circuit high-voltage track system, max. 3x 230V

GATE B SEVEN

128

MX-HIGH

130

HIGH STREAM 16

130

HIGH STREAM 30

130

GATE B FOUR

132

LEVEL

134

ICE

134

VERSIO

136

GANGWAY

138

LX 4

138

B TUBE

138

JUST KIDDING

138

HIGH FLIGHT

140

SLOT

140

GRACE

142

127

142

SIXTY 5

142

2-ONE

146

2-FIVE

146

12V PLUG-IN Adapter


12V PLUG-IN Adapter

148

Komponenten
Components

150

DONATA

144

IN-2

144

Lampen
Lamps

294

Lampenzubehr
Lamp accessories

305

SIR GATSBY

146

PHASE

PULL-IT 3

128

GATE B SEVEN
PHASE spotlight, revolving/tiltable
Matt silver aluminium body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

110

PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium, Silber matt
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

85

0
/7
51

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W


20 - 206 40 08
20 - 206 41 08

Adapter
Adapter

LED

CM

ready

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QPAR 51

QPAR 64

R2

R3

S2

305

129

PHASE

GATE B SEVEN

MX-HIGH

PHASE spotlight, revolving/tiltable


Matt silver aluminium body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. big
glass shade 100mm) separately

110

PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium, Silber matt
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. groer Glasschirm 100mm)
bitte separat bestellen

85

51

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W


20 - 206 30 08
20 - 206 31 08

Adapter
Adapter

LED

CM

ready

Spezielles Zubehr: Schirm 100 x 75mm


Special accessory: shade 100 x 75mm
Glasschirm / Glass shade
30 - 201 11 01
WH

Metallschirm / Metal shade


30 - 201 11 09

CM

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QPAR 51

R2

S2

305

130
HIGH STREAM 16
PHASE spotlight, revolving/tiltable
Body made of matt chrome or polished
aluminium
Please order lamp separately

80

PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium poliert oder matt
Lampe bitte separat bestellen

230V / GU 10 / QPAR 51 max. 50W

95

CM

9 - 221 30
9 - 222 30

9 - 221 30M
9 - 222 30M

Adapter
Adapter

CM
W

COOL
BEAM

Farben
Colours
Zubehr
Accessories
C

CM

305

HIGH STREAM 30
PHASE spotlight, revolving/tiltable
Body made of matt chrome aluminium
Please order lamp separately
80

PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium, Silber matt
Lampe bitte separat bestellen

230V / E 27 / QPAR 30 max. 100W


9 - 221 31M
9 - 222 31M

Adapter
Adapter

CM
W

14

131

PHASE

HIGH STREAM 30

PHASE spotlight, revolving/tiltable


Body made of matt silver coated aluminium
Please order lamp separately
Please order lamp accessories separately

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50/75W

230V / G 9 / QT 14 max. 75W

20 - 213 60 08
20 - 213 61 08

20 - 213 30 08
20 - 213 31 08

Adapter
Adapter

CM
W

Schirm (satiniert oder klar) separat bestellen


Order shade (frosted or clear) separately
LED

Adapter
Adapter

10

Schirm (satiniert) separat bestellen


Order shade (frosted) separately

ready

Spezielles Zubehr (GZ 10): Glasschirm klar


Special accessory (GZ 10): glass shade clear

2 - 251 01
2 - 251 22

2 - 251 12
2 - 251 30
2 - 251 37

CH

Artikel + Lampe
Item + Lamp

105

Spezielles Zubehr (GZ 10 / G9): Glasschirm satiniert


Special accessory (GZ 10 / G 9): glass shade frosted

100

TR

BC

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QPAR 51

GATE B FOUR

CM

ECO

ready

132

105

PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium, Silber matt lackiert
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubebr bitte separat bestellen

225

GATE B FOUR

QPAR 64

R3

305

RC

133

PHASE

PLANUNG: PRYM, MNCHEN


LEVEL

SPORTSWEAR STORE

134
LEVEL
PHASE spotlight, tiltable, luminaire
heads cardanically suspended
Matt silver or White coated aluminium body
Please order lamp separately

130

PHASE Strahler, drehbar, Leuchtenkpfe kardanisch


gelagert
Korpus aus Aluminium, Silber matt oder Wei
Lampe bitte separat bestellen

300

230V / 50-60Hz / 12V / G 53 / QR-LP 111


max. 2x 50W
20 - 213 40 08
20 - 213 40 01

CM

130

max. 1x 50W
20 - 213 50 08
20 - 213 50 01

170

ICE
PHASE spotlight, revolving/tiltable
Body made of matt silver aluminium
Please order lamp separately

80

PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium, Silber Matt
Lampe bitte separat bestellen

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W


20 - 207 00 08
20 - 207 01 08

Adapter
Adapter

11

CM
W

LED

ready

135

PHASE

LEVEL, GRACE

E-CONCEPT, BRENSBACH

136
VERSIO

86

243

82

PHASE spotlight, revolving / tiltable


Black, white, matt or bright silver aluminium
body
Please order spotlight and reflector unit
separately
Version HIT: please order lamp separately
Not dimmable

PHASE Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium, Schwarz, Wei, Silber matt oder
glnzend
Bitte Strahler und Reflektoreinsatz jeweils separat
bestellen
Version HIT: Lampe bitte separat bestellen
Nicht dimmbar

17

230V / 50-60Hz / 3000K / CRI >80


Strahler LED / Spotlight LED
17W / 1100lm
26W / 2000lm
20 - 344 00 05
20 - 344 01 05
20 - 344 00 08
20 - 344 01 08
20 - 344 00 01
20 - 344 01 01
20 - 344 00 03
20 - 344 01 03
INKL.
LAMPE

NEW

CM

NEW

NEW

NEW

Reflektoreinsatz LED / Reflector unit LED


24
40
30 - 344 00 05
30 - 344 01 05
30 - 344 00 08
30 - 344 01 08
30 - 344 00 01
30 - 344 01 01
30 - 344 00 03
30 - 344 01 03

NEW

CM

NEW

NEW

NEW

DC

Auf Anfrage auch mit 28W / 3000lm erhltlich.


28W / 3000lm available upon request.

230V / 50-60Hz / GU 6,5 / HIT-TC-CE


Strahler HIT / Spotlight HIT
20W
35W
20 - 344 02 05
20 - 344 03 05
20 - 344 02 08
20 - 344 03 08
20 - 344 02 01
20 - 344 03 01
20 - 344 02 03
20 - 344 03 03

50W
20 - 344 04 05
20 - 344 04 08
20 - 344 04 01
20 - 344 04 03

NEW

CM

NEW

NEW

NEW

Reflektoreinsatz HIT / Reflector unit HIT


25
49
30 - 344 02 05
30 - 344 03 05
30 - 344 02 08
30 - 344 03 08
30 - 344 02 01
30 - 344 03 01
30 - 344 02 03
30 - 344 03 03

ESL

Farben
Colours

CM

NEW

CM

NEW

NEW

NEW

137

PHASE

VERSIO

MESSESTAND / BOOTH

11
5

PHASE spotlight, revolving, luminaire head


tiltable
Matt silver metal body
Electronic ballast, not dimmable
Please order lamp separately
Because of the lamp technology particularly
suitable for object and shop lighting

PHASE Strahler, drehbar, Strahlerkopf schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt
EVG, nicht dimmbar
Lampe bitte separat bestellen
Aufgrund der Lampentechnologie besonders
geeignet fr Objekt- und Shopbeleuchtung

65

GANGWAY

145
260

230V / 50-60Hz / G 8,5 / HIT-TC-CE 35/70W


35W / 60
20 - 201 60 08
20 - 201 62 08

70W / 60
20 - 201 70 08
20 - 201 72 08

Adapter
Adapter

CM
W

ESL

LX 4

170

PHASE Up-/Downlight, revolving,


luminaire heads can be turned independently on their own
Powdered matt silver aluminium, frosted
borosilicate glass panels
Please order lamp separately
Toolless lamp replacement

70

PHASE Up-/Downlight, drehbar, Leuchtenkpfe


unabhngig voneinander schwenkbar
Korpus Aluminium, Silber matt gepulvert, satinierte
Borosilikat-Glasscheiben
Lampe bitte separat bestellen
Werkzeugloser Lampenwechsel

100 x 100
250

230V / G 9 / 2x QT 14 max. 75W


20 - 207 10 08
20 - 207 11 08

138

Adapter
Adapter

ECO

CM

ready

B TUBE
PHASE floodlight
Matt silver coated aluminium body, part
frosted glass tube
Please order lamp separately

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W


20 - 202 00 08
20 - 202 01 08

Adapter
Adapter

100

PHASE Raumlicht
Korpus Aluminium, Silber matt, Glasrhre teilsatiniert
Lampe bitte separat bestellen

60

CM
W

JUST KIDDING
PHASE Floodlight, revolving
Matt silver metal body, frosted glass discs
Please order lamp separately
170

PHASE Raumlicht, drehbar


Korpus Metall, Silber matt, Glasschalen satiniert
Lampe bitte separat bestellen

230V / G 9 / QT 14 max. 40W


100

20 - 206 50 06
20 - 206 51 06

Adapter
Adapter

CM
W

ECO
ready

139
PLANUNG: ARCHITEKTURBRO GATZ, BAMBERG
GANGWAY

MUSEUM (SHOPBEREICH), BUTTENHEIM

PHASE

LX 4

HIGH FLIGHT
PHASE uplight, revolving/tiltable
Matt silver coated aluminium body,
temperature-resistant foil
Please order lamp separately

140

PHASE Deckenfluter, dreh-/schwenkbar


Korpus Aluminium, Silber matt lackiert, temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

23

230V / B15d / QT 18 max. 100W


20 - 203 20 08
20 - 203 21 08

Adapter
Adapter

CM

ECO

ready

SLOT
PHASE floodlight, revolving
Matt silver or White metal body
Electronic ballast, not dimmable
Please order lamp separately
Please order lamp accessory (coloured
acrylic shade) separately

115

PHASE Raumlicht, drehbar


Korpus Metall, Silber matt oder Wei
EVG, nicht dimmbar
Lampe bitte separat bestellen
Zubehr (farbiger Acrylschirm) bitte separat
bestellen

225
250

230V / 50-60Hz / 2GX 13 / T 16-R 22W


20 - 206 20 08
20 - 206 20 01

CM

ESL

Spezielles Zubehr: Acrylschirm


Special accessory: acrylic shade

140

30 - 201 00 01
30 - 201 00 30
Artikel + Lampe
Item + Lamp

30 - 201 00 37
30 - 201 00 05
+ Zubehr
+ Option

SLOT

BL

PL

141

PHASE

HIGH FLIGHT

GRACE

2000

PHASE pendant luminaire


Aluminium brushed body, frosted glass
dishes
Please order lamp separately
Toolless lamp replacement
80

PHASE Pendelleuchte
Korpus Aluminium gebrstet, satinierte Glasschalen
Lampe bitte separat bestellen
Werkzeugloser Lampenwechsel

230V / G 9 / QT 14 max. 75W


20 - 210 10 08
20 - 210 11 08

Adapter
Adapter

130

CM

ECO

ready

PULL-IT 3

230V / G 9 / QT 14 max. 60W


Adapter CM
20 - 207 20 08
20 - 207 30 08
20 - 207 90 08
20 - 207 50 08

142

2000

PHASE pendant luminaire


Matt silver metal body, coloured glass
shade resp. transparent glass shade with
reflector inside
Please order lamp separately
125

PHASE Pendelleuchte
Korpus Metall, Silber matt, Schirm farbiges Glas bzw.
Klarglas mit Reflektoreinsatz
Lampe bitte separat bestellen

145

Adapter W
20 - 207 21 08
20 - 207 31 08
20 - 207 91 08
20 - 207 51 08

ECO
ready

Farben
Colours

TR

PA

PHASE pendant luminaire


Opal glass with the optics of woven linen
The shade is mouth-blown and hence
unique with individual character. Varying
surface textures are therefore unavoidable
Please order lamp separately

130

PHASE Pendelleuchte
Schirm Opalglas mit Gewebestrukturoptik
Der Schirm ist mundgeblasen und somit ein Unikat
mit individuellem Charakter; variierende Oberflchenstrukturen sind daher unvermeidbar
Lampe bitte separat bestellen

2000

SIXTY 5

110

230V / G9 / QT 14 max. 75W


20 - 209 80 08
20 - 209 81 08

Adapter
Adapter

CM
W

ECO
ready

143

PHASE

GRACE

PHASE Pendelleuchte
Korpus Aluminium, Silber matt lackiert, Glasschirm
satiniert oder klar
Lampe bitte separat bestellen

PHASE pendant luminaire


Matt silver coated aluminium body,
frosted or clear glass shade
Please order lamp separately

230V / G 9 / QT 14 max. 75W

230V / GZ 10 / QPAR 51/64 max. 50W

Adapter
20 - 209 81 08 - 01
20 - 209 81 08 - 32

Adapter
20 - 209 81 08 - 12
20 - 209 81 08 - 30
20 - 209 81 08 - 37

2000

DONATA

140

144

CM

Adapter
20 - 209 82 08 - 01
20 - 209 82 08 - 32
W

CM

ECO

110

Adapter
20 - 209 82 08 - 12
20 - 209 82 08 - 30
20 - 209 82 08 - 37
W

LED

ready

ready

Farben
Colours

CH

TR

BC

RC

PHASE Pendelleuchte
Korpus Metall, Silber matt lackiert
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (Dekoring 111) bitte separat
bestellen

PHASE pendant luminaire


Matt silver coated metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessory (deco
ring 111) separately

2000

IN-2

100

111

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 75W


20 - 208 00 08
20 - 208 01 08

Adapter
Adapter

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory

CM
W

Zubehr
Accessories
R4

305

145

PHASE

HIGH FLIGHT, DONATA

SIR GATSBY

2000

PHASE pendant luminaire


Chrome plated aluminium body, frosted
glass dish, integral 80 gloss reflector
Please order lamp separately
180

PHASE Pendelleuchte
Schirm Aluminium verchromt, satinierte Glasscheibe,
integrierter 80 Hochglanzreflektor
Lampe bitte separat bestellen

230V / B15d / QT 18 max. 100W


20 - 207 90 10
20 - 207 91 10

Adapter
Adapter

200

CM

ECO

ready

2-ONE

2000

PHASE pendant luminaire


Matt silver metal body, frosted polycarbonate tube
Please order lamp separately
180

PHASE Pendelleuchte
Korpus Metall, Silber matt, Schirm Polykarbonatrohr
satiniert
Lampe bitte separat bestellen

230V / E 27 / A60 max. 100W / QPAR 30 max. 75W

146

20 - 207 70 08
20 - 207 71 08

Adapter
Adapter

130

CM
W

LED

ready

ECO
ready

ESL

ready

2-FIVE

2000

PHASE pendant luminaire


Matt silver metal body, frosted polycarbonate tube
Please order lamp separately
250

PHASE Pendelleuchte
Korpus Metall, Silber matt, Schirm Polykarbonatrohr
satiniert
Lampe bitte separat bestellen

230V / G 24q-2 / TC-TELI 18W / TC-DEL 18W


20 - 207 80 08
20 - 207 81 08

Adapter
Adapter

130

CM
W

ESL

147

PHASE

PHOTO: STELIOS ZEREFOS


ARCHITEKT: CHRISTOS TESSAS, WWW.ZEREFOS-TESSAS.GR
2-ONE, ICE

PRIVATHAUS, GRIECHENLAND / PRIVATE HOME, GREECE

PHASE-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebautem Transformator und Buchse fr
PLUG-IN - Leuchten. Mit diesem Adapter knnen alle Steckkontaktleuchten in
das Schienensystem PHASE integriert werden. Einerseits erffnet sich hierdurch eine zustzliche gestalterische Vielfalt, andererseits knnen die lichttechnischen Vorteile der 12V - Lampen fr das mit Netzspannung betriebene
PHASE genutzt werden.

is a special adapter with integral transformer and jack for PLUG-IN luminaires. With this adapter all plug-in luminaires can be incorporated into the
PHASE track system. So a wide variety of additional designs and the technical advantages of the 12V lamps can be utilized for the line-voltage PHASE.

Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele)


Compatible PLUG-IN luminaires (examples)

GATE B FIVE

26

LP 111

34

BENE

48

COCO

52

PHASE-IN
PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen

20

Please order PLUG-IN luminaires separately

230V / 50-60Hz / 12V / 20-60VA

148

9 - 210 60
9 - 210 34

BENE

CM
W

40
165

149

PHASE PHASE-IN

GANGWAY

Systemkomponenten PHASE (Handelsware)


PHASE system components (trading goods)
V
DE

HW

3-Phasen Stromschiene
3-circuit track

230V / 1x max. 16A


400V / 3x max. 16A

Kompatibel mit 3-Phasen Euro-Schienen


Compatible with Euro 3-circuit tracks

1000

1000

333 333 333

<3Kg

<3Kg

<3Kg <3Kg

500

500

333 333 333

<5Kg

<5Kg <5Kg <5Kg

Schutzleiter
Ground conductor

150

Die Komponenten eines Schienensystems variieren je nach Anwendungssituation und persnlichen Vorlieben des Kunden. Ein funktionsfhiges System besteht jedoch immer aus gewissen Basiskomponenten.
Die nachfolgende Checkliste soll die Prfung zur Vollstndigkeit des Systems erleichtern und als Leitfaden fr die richtige Auswahl der Komponenten
dienen.

The components of a track system can be easily varied according to the


application and personal preferences of the customer. However, a functional
system will always consist of a certain number of basic components.
The following checklist is intended to facilitate checking the completeness of
the system and to serve as a guideline for the right selection of components.

Checkliste Basiskomponenten:
Schiene (A)
Trger / Abhngung (B)
Kupplung (C)
Einspeisung (D)
Endkappen (E)

Checklist of basic components:


Track (A)
Support / Suspension (B)
Coupler (C)
Supply connector (D)
End cap (E)

Beispiele / Examples

(C, D)

(C)

(C, D)
(C, D)

(D)

(D)

(B)

(C)

(B)
(A)
(E)

1. Schiene
Track

5. Kupplung, Einspeisung
Coupler, Supply

2,5mm

36 x 32mm

9 - 210 06
9 - 210 03
9 - 210 08
9 - 210 05

5.0

Flexkupplung 30 - 330
Flex coupler

2000mm

CM

20 - 206 06 03
20 - 206 06 01

5.2
2. Trger
Support

UPDATE

CM

UPDATE

UPDATE

CM

UPDATE

UPDATE

CM

UPDATE

UPDATE

10mm

20 - 206 03 08
20 - 206 03 01

10

CM

UPDATE

UPDATE

CM

UPDATE

UPDATE

CM

UPDATE

UPDATE

CM

UPDATE

UPDATE

CM

UPDATE

UPDATE

CM

UPDATE

UPDATE

T-Kupplung
T-Coupler

100mm

CM

10

20 - 206 04 08
20 - 206 04 01

>
_ 100

CM

20 - 206 05 08
20 - 206 05 01

200mm

CM

500mm

6. Endkappe
End cap
20 - 204 00 08
20 - 204 00 01
3. Abhngung
Suspension
1500mm

9 - 210 78
9 - 210 68

CM
W

7. Einspeisung
Supply connector
7.1

72 x 36 x 36mm

20 - 210 00 08
20 - 210 00 01
20 - 210 01 08
20 - 210 01 01

4. Kupplung
Coupler
4.1

7.2

62 x 25mm

20 - 206 01 08
20 - 206 01 01

CM

UPDATE

UPDATE

127 x 36mm
20 - 210 02 08
20 - 210 02 01

Keine Kupplung
No coupler

78

151

PHASE KOMPONENTEN

9 - 210 77
9 - 210 67

78

120

9 - 210 76
9 - 210 66

78

CM

120

L-Kupplung
L-Coupler

10mm

9 - 210 75
9 - 210 70

72

I-Kupplung
I-Coupler

20 - 206 02 08
20 - 206 02 01

100 x 36 x 19mm

5.3

2.2

UPDATE

20 - 206 00 08
20 - 206 00 01

9 - 210 74
9 - 210 79

B
W

3000mm

CM

5.1

2.1

80-120

CLIX ist ein klassisches Niedervolt - Stromschienensystem, basierend auf verchromten Kupferrohren mit einem Durchmesser von
6mm und einer Spurbreite von 34mm. Alle Verbindungselemente
knnen mit Federkorbsteckern einfach und sicher werkzeuglos montiert werden. Die Materialqualitt mit dem hohen Leiterquerschnitt
erlaubt eine Gesamtbelastbarkeit des Systemes bis zu 300VA / 25A.
Mit seiner filigranen Gesamterscheinung und der zeitlosen Formensprache aller Systemkomponenten fgt sich CLIX harmonisch in
jeden modernen Wohnraum ein.

CLIX is a classic low-voltage track system based on electroplated


copper tubes with a diameter of 6mm and a track gauge of 34mm.
All connecting elements can be attached with great ease and without
tools through springbasket plugs. The quality of the material and
the high cross-section of the conductor allows for a total capacity of
the system up to 300VA / 25A. With its petite appearance and the
timeless design of all system components CLIX harmonically melts
in with any modern living space.

152

FOTO: FOTO-OBERSTEINER
AUSFHRUNG: EINRICHTUNG THEO NOLLEN GMBH
YPS, IX
ZET

WEINGUT BRAUN, MECKENHEIM (PFALZ)

CLIX
1-Phasen Niedervolt Schienensystem
1-circuit low-voltage track system

YPS

154

FOLLOW ME

156

MX-2

156

ZET

156

ALUETTE

158

IX

158

MAGIC

160

NIGHT FLIGHT

160

SPIN

160

OKI-DOKI

160

153

CLIX

PLUG-IN Adapter
PLUG-IN Adapter

162

MULTI-PENDANT Adapter
MULTI-PENDANT Adapter

163

Komponenten
Components

164

Lampen
Lamps

294

Lampenzubehr
Lamp accessories

305

154

YPS
CLIX spotlight, revolving, tiltable
Matt or bright silver metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings, glass shades) separately

50

34

50

CLIX Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 601 42
9 - 601 42M

LED

ready

CM

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

LED
Retrofit

R2

S1

305

IRC

ready

155

CLIX

PLANUNG: KEES, ALTDORF


YPS

MUSIKAKADEMIE / CONSERVATOIRE, MARKTOBERDORF

FOLLOW ME
CLIX spotlight, revolving, tiltable
Matt silver or chrome metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings, glass shades) separately

60

34

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 601 94
9 - 601 94M
Artikel + Lampe
Item + Lamp

LED

ready

CM

10

CLIX Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

51

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R1

R2

305

MX-2
CLIX spotlight, revolving, tiltable
Matt silver metal body
Adapter and rod matt silver or chrome
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings, glass shades) separately

34
115

CLIX Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt
Adapter und Stange Silber Matt oder Chrom
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

11

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

156

9 - 601 52
9 - 601 52M
Artikel + Lampe
Item + Lamp

LED

ready

CM

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories
R2

QR-CBC 51

S1

305

ZET
CLIX spotlight, tiltable
Matt silver or chrome metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings, glass shades) separately

34

50

CLIX Strahler, schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 601 44
9 - 601 44M

LED

ready

CM

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

LED Retrofit

R2

S1

305

IRC

ready

157

CLIX

YPS

KCHENSTUDIO, GERMERSHEIM

ALUETTE
CLIX spotlight, revolving/tiltable luminaire head,
40mm or 120mm rod
Body made of matt silver or chrome metal, shade
made of matt silver aluminium, polished inside
Please order lamps separately

34

40 / 120

CLIX Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar,


Stange 40mm bzw. 120mm
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend, Schirm
Aluminium, Silber matt, innen geglnzt
Lampe bitte separat bestellen

85

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W


CM

9 - 601 56M
9 - 601 54M

82

9 - 601 56
9 - 601 54

40mm
120mm

COOL
BEAM

IX
CLIX floodlight, tiltable
Body made of matt silver or chrome metal
Please order lamp separately

34

30

CLIX Raumlicht, schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 601 40
9 - 601 40M

C
CM

IRC

ready

158

YPS

159

CLIX

CLIX-IN, STREAM 51

MAGIC
CLIX floodlight
Body made of matt silver or chrome metal,
frosted mouth-blown glass
Please order lamp separately

34

70

CLIX Raumlicht
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend, mundgeblasenes Glasrohr, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 601 96
9 - 601 96M

30

IRC

CM

ready

NIGHT FLIGHT
CLIX Floodlight, revolving/tiltable luminaire head
Armature made of matt silver or chrome
aluminium, disc matt silver, shade temperatureresistant foil
Please order lamp separately

145

CLIX Raumlicht, Kopf dreh-/schwenkbar


Armatur Aluminium, Silber matt oder glnzend, Platte
Silber matt, Schirm temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


9 - 601 58
9 - 601 58M

135

IRC

CM

ready

160
SPIN
CLIX floodlight
Armature made of matt silver or chrome
aluminium, disc matt silver, shade temperatureresistant foil
Please order lamp separately

80 x 150

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 601 92
9 - 601 92M

34

80

CLIX Raumlicht
Armatur Aluminium, Silber matt oder glnzend, Platte
Silber matt, Schirm temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

IRC

CM

ready

OKI-DOKI
CLIX floodlight
Body made of matt silver or chrome metal,
frosted mouth-blown glass ball
Please order lamp separately

60

190

CLIX Raumlicht
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend, mundgeblasene Glaskugel, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 601 50
9 - 601 50M

70

C
CM

IRC

ready

NIGHT FLIGHT, YPS

WEINGUT / VINEYARD, ZOTZENHEIM

161

CLIX

MAGIC

JUWELIER / JEWELER, RAVENSBURG

CLIX-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse fr alle PLUG-IN - Steckkontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalterische
Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil das Konzept
von CLIX keine systemspezifischen Pendelleuchten vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im Kapitel PLUG-IN zu finden.

is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With
this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This
is especially important because the concept of CLIX does not comprise
pendant luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant luminaires and other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.

Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele)


Compatible PLUG-IN luminaires (examples)

CHARLES

40

BENE

48

STREAM

48

DONATA

CLIX-IN
PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen
20
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung
von zustzlichen Schienentrgern erfordern

12V / max. 5A
9 - 601 86
9 - 601 87

162

CLIX-IN, COCO

C
CM

Please order PLUG-IN luminaires separately


It is possible that due to the weight of pendant
luminaires additional track carriers are needed

50

PULLEY - CL
verbindet die hhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem Schienensystem CLIX. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktieren die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel MULTI-PENDANT
zu finden sind.

connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with the track


system CLIX. Individually placeable pulleys contact the carrying cables of
the various pendant luminaires which you will find in the chapter MULTIPENDANT.

Kompatible MULTI-PENDANT Leuchten (Beispiele)


Compatible MULTI-PENDANT luminaires (examples)

GATSBY FINE

66

GRACE

66

PULL-IT

68

ECOLINO GRANDE

70

PULLEY - CL
MULTI-PENDANT Leuchten bitte separat bestellen
64
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung
von zustzlichen Schienentrgern erfordern

Please order MULTI-PENDANT luminaires separately


It is possible that due to the weight of pendant
luminaires additional track carriers are needed

12V / max. 5A
9 - 600 68
9 - 600 68M

C
CM

163

CLIX CLIX-IN, PULLEY - CL

PULLEY - CL, ECOLINO

PRIVATHAUS / PRIVATE HOME, CANADA

Systemkomponenten CLIX
CLIX system components

12V / max. 25A

< 800

60

< 1000

< 500

> 50
0

< 500

Die Komponenten eines Schienensystems variieren je nach Anwendungssituation und persnlichen Vorlieben des Kunden. Ein funktionsfhiges System besteht jedoch immer aus gewissen Basiskomponenten.
Die nachfolgende Checkliste soll die Prfung zur Vollstndigkeit des Systems erleichtern und als Leitfaden fr die richtige Auswahl der Komponenten
dienen.

The components of a track system can be easily varied according to the


application and personal preferences of the customer. However, a functional
system will always consist of a certain number of basic components.
The following checklist is intended to facilitate checking the completeness of
the system and to serve as a guideline for the right selection of components.

Checkliste Basiskomponenten:
Schiene (A)
Trger / Abhngung (B)
Kupplung (C)
Einspeisung (D)
Endstcke (E)
Transformator

Checklist of basic components:


Track (A)
Support / Suspension (B)
Coupler (C)
Supply connector (D)
End cap (E)
Transformer

164
Beispiele / Examples
(C)

(C)

(C)
(C, D)

(B)

(E)

(A)

(B)

(D)

(D)

1. Schiene
Track

3. Kupplung
Coupler
1.1

Gerade
Straight

3.1

1 Paar / Pair

9 - 600 01
9 - 600 01M

9 - 600 24
9 - 600 24M
C

C
CM

6 x 1000mm

CM

3.2

9 - 600 29
1.2

Gebogen
Curved
1 Paar / Pair
3.3
R = .... ( > 500mm )

9 - 600 03
9 - 600 03M

T-Kupplung
T-Coupler

6 x 800mm

CM

9 - 610 12
9 - 610 12M

3.4

C
CM

Schwenkkupplung
Adjustable coupler

2. Trger
Support
60 - 180
2.1
9 - 600 39
9 - 600 39M

C
CM

5mm
9 - 602 01
9 - 602 01M

9 - 602 05
9 - 602 05M
9 - 602 07
9 - 602 07M

165

100mm
3.5
150mm

CM

200mm
Set

CM

500mm

9 - 600 11
9 - 600 11M

CM

3.6
2.2

T-Kupplung
T-Coupler

C
CM

L-Kupplung /
L-Coupler

Zusatzgelenk
Additional joint
Horizontal
9 - 600 09
9 - 600 09M

90 - 180

9 - 400 80
9 - 400 80M

C
CM

Vertikal
9 - 610 10
9 - 610 10M

CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1

C
CM

Bitte separat bestellen:


Please order separately:
2x Nr. 3.1

2.3 Abhngung
Suspension

3.7

Flexkupplung
Flex coupler

4mm / 100 / 170mm


9 - 602 09
9 - 602 09M

C
CM

1500mm
9 - 600 13
9 - 600 13M

C
CM

CLIX KOMPONENTEN

9 - 602 03
9 - 602 03M

C
CM

4. Endstck
End cap
4.1

6mm

9 - 602 11
9 - 602 11M

166

YPS, CLIX-IN, BALIBU

4.2

C
CM

60mm

9 - 602 13
9 - 602 13M

C
CM

5. Einspeisung
Supply connector
5.6
T-Einspeisung
T-Supply connector

9 - 610 12
9 - 610 12M

Klemmen + Kabel
Clamps + Cables

100

5.1

CM

9 - 600 43
9 - 600 43M
Kompatibel / Compatible
Nr. 10 / 13
Nr. 11 ( 200 / 300VA )
Nr. 12 ( 200 / 300VA )

4mm / 500mm

0 Kg

Kompatibel / Compatible
Nr. 11 / 12

Trger bitte separat bestellen:


Please order carrier separately:
No. 2.1 ( 100mm )

5.2

C
CM

5.7

Klemmen
Clamps

9 - 601 13
9 - 601 13M

T-Einspeisung + Verlngerung
T-Supply connector + Extension

6mm

CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 6.3 / 7 / 8 / 9 / 14

200mm
9 - 610 17
9 - 610 17M

5.8
C

0 Kg

500mm
9 - 610 18
9 - 610 18M

Klemmen + Kabel
Clamps + Cables

CM

200/500

9 - 601 15
9 - 601 15M

CM

6mm / 500mm

CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 11 / 12

Kompatibel / Compatible
Nr. 6.1 / 6.2 / 10 / 11 / 12 / 13
Trger bitte separat bestellen:
Please order carrier separately:
No. 2.1 ( > 100mm )

167
6. Einspeisung, Decke
Supply connector, ceiling

T-Einspeisung
T-Supply connector

6.1

Kompatibel / Compatible
Nr. 11 ( 105VA )
Nr. 12 ( 105VA )

C
CM

0 Kg

>
_ 100

9 - 450 79
9 - 450 79M

CM

0 Kg

Kompatibel / Compatible
Nr. 2 ( 100mm )
Bitte separat bestellen:
Please order separately:
Nr. 5.2

Trger bitte separat bestellen:


Please order carrier separately:
No. 2.1 ( 100mm )
6.2
5.4

12V

100

9 - 610 19
9 - 610 19M

95 x 5 / 50mm

82 x 24 / 70mm

Einspeisung
Supply connector
9 - 450 63
9 - 450 63M
12V

250mm
9 - 610 15
9 - 610 15M

C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2 ( 100mm )
Bitte separat bestellen:
Please order separately:
Nr. 5.2

C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1
6.3
5.5

82 x 24mm

Klemmen
Clamps

9 - 600 33
9 - 600 33M

4mm

9 - 450 87
9 - 450 87M

2x 4mm / 500mm

CM

CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 6.3 / 7 / 14

Klemmen bitte separat bestellen:


Please order clamps separately:
Nr. 5.5 / 5.7

CLIX KOMPONENTEN

5.3

Transformatoren
Transformer

9. TRANSFORMER 200/300

227 x 83 x 61mm
200VA
1 - 151 34
1 - 151 65
1 - 151 32

230V / 50-60Hz / 12V

Externe Transformatoren
External transformers

C
CM
W

308
297 x 83 x 61mm

CONTROL Transformatoren enthalten einen Stromwchter zur Leistungsberwachung, der


das System im Fehlerfall abschaltet
CONTROL transformers feature a current monitor for performance control, switching off the
system in case of a fault.
CONTROL Transformatoren sind nicht mit Universaldimmern kompatibel
CONTROL transformers are not compatible with universal dimmers

300VA
1 - 150 03
1 - 150 07
1 - 150 01
300VA-CONTROL
1 - 150 49
1 - 150 51
1 - 150 47

C
CM
W

C
CM
W

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power feed separately:
Nr. 5.7
7. AIR-BASE

250 x 240 x 73mm


200VA
1 - 120 01
300VA
1 - 120 07
300VA-CONTROL
1 - 120 13

CM

CM

CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

168

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power feed separately:
Nr. 5.5 / 5.7

10. TRANSFORMER XT 200/300

227 x 83 x 61 / 107mm

C
CM

0 Kg

297 x 83 x 61 / 107mm
300VA
1 - 150 65
1 - 150 69

8. PYRAMID

245 x 245 x 130mm


200VA
1 - 110 84
300VA
1 - 110 76
300VA-CONTROL
1 - 193 05

300VA-CONTROL
1 - 150 73
1 - 150 77

C
CM

C
CM

CM

CM

CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power feed separately:
Nr. 5.7

Kompatibel / Compatible
Nr. 2 ( 100mm )

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power feed separately:
Nr. 5.1 / 5.2

>
_ 100

200VA
1 - 151 72
1 - 150 61

11. CHARGE-1

13. TRANSFORMER XT 105/150

103 x 53 / 100mm
105VA
1 - 150 55
1 - 150 57

C
CM

0 Kg

0 Kg

210 x 75 x 52 /100mm

140 x 72 / 93mm
200VA
1 - 100 59
1 - 100 59M
300VA
1 - 100 61
1 - 100 61M

150VA
1 - 120 35
1 - 120 33

C
CM

C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2 ( 100mm )

C
CM

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power feed separately:
Nr. 5.1 / 5.2

140 x 85 / 107mm
300VA-CONTROL
1 - 100 80
1 - 100 82

C
CM

>
_ 100

105VA
1 - 100 57
1 - 100 57M

>
_ 100

120 x 57 / 77mm

C
CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

Kompatibel / Compatible
Nr. 2 ( 100mm )
< 2000

< 2000

< 2000

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power feed separately:
Nr. 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.6 / 5.8

169

CLIX TRANSFORMATOREN

12. CHARGE-2

14. TRANSFORMER 150

210 x 75 x 54mm

115 x 53 / 73mm

127 x 65 / 85mm
200VA
1 - 110 53

150VA
1 - 120 29
1 - 120 27

0 Kg

C
CM

>
_ 100

105VA
1 - 110 51

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power feed separately:
Nr. 5.5 / 5.7

148 x 65 / 85mm
300VA
1 - 110 55

148 x 89 / 107mm
300VA-CONTROL
1 - 310 55

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

Kompatibel / Compatible
Nr. 2 ( 100mm )

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power feed separately:
Nr. 5.1 / 5.2 / 5.3 / 5.6 / 5.8

< 2000

< 2000

< 2000

READY FOR TAKE OFF ist ein Monoschienensystem im Rechteckformat mit den Maen 17 x 8mm. Durch die Hochkantmontage
erhalten die beiden verbundenen Vierkantrohre eine sehr hohe Stabilitt. Alle Systemkomponenten knnen in der Regel werkzeuglos
auf einfachste Weise kombiniert werden. Die Schienenkupplungen
sind mit Federkorblamellen ausgestattet und sorgen fr eine sichere
Verbindung bis zu einer Belastung von maximal 25A. Der ber die
Schiene greifende Adapter der Leuchten ist mit einem Federdruckmechanismus fr besten Kontaktdruck ausgestattet.

170

A LITTLE BIT

READY FOR TAKE OFF is a mono track system in rectangular shape


with the dimensions of 17 x 8mm. Through upright assembly the
two bonded square-type tubes attain a very high stability. All system
components can be combined simply, usually without tools. The
track connectors are equipped with spring-basket fins and ensure
a secure connection up to a capacity of 25A. The track adapter is
equipped with a spring-loaded meachnism for best contact.

READY FOR TAKE OFF


1-Phasen Niedervolt Schienensystem
1-circuit low-voltage track system

RIDGE

172
NEW

A LITTLE BIT

174
NEW

MATCH

176
NEW

RADAR

176
NEW

GATE B FIVE

178

FOLLOW ME

180

TRAC

180

ROXAN

180

MX-2

182

STREAM 51

182

ALUETTE

182

LP 111

184

LEVEL

184

GATE B NINE

186

GATE B TWELVE

186

MAGIC

188

GATE B TWO

188

TRIM

188

NIGHT FLIGHT

190

SPIN

190

171

190

TORINO

SEVEN MILES FINAL

PLUG-IN Adapter
PLUG-IN Adapter

202

MULTI-PENDANT Adapter
MULTI-PENDANT Adapter

CIRCULO

192

196
UPDATE

BEAUTY FREE

198

203

Komponenten
Components

204

192

NIGHT FLIGHT GALERIE

192

ONE NIGHT STAND

194

Lampen
Lamps

294

Lampenzubehr
Lamp accessories

305

READY FOR TAKE OFF

TAIFUN

RIDGE
Die Oberflchen schwarz und silber erfahren
durch ein spezielles Eloxalverfahren ein
auergewhnliches Oberflchen-Finish.
A special anodising process is used to give
the surface colours of black and silver their
highly unusual surface finish.

172

Oberflche, Detail
Surface deatail

Rckansicht
Backview

RIDGE
READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving/tiltable
luminaire head
Aluminium, black resp. matt silver anodized or
white coated
High-gloss reflector
Not dimmable
60

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh- /


schwenkbar
Aluminum, Schwarz bzw. Silber matt eloxiert oder
Wei lackiert
Hochglanz-Reflektor
Nicht dimmbar

12V / LED / 3000K / 360lm / 10,3W AC / 7,6W DC / CRI >85

W
W
B
CM

Adapter
Adapter
Adapter
Adapter

NEW

CM

NEW

NEW

CM

NEW

46

18 - 334 01 05
18 - 334 01 08
18 - 334 00 05
18 - 334 00 08

Betrieb nur an magnetischen 12V Transformatoren oder 12V Gleichspannungsnetzteilen mglich.


Operates only at magnetic 12V transformers or 12V constant voltage power supply.
Farben
Colours

W/C

W / CM

B/C

CM / CM

80

INKL.
LAMPE

173

READY FOR TAKE OFF

RIDGE

174

A LITTLE BIT
READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving /
tiltable luminaire head, 50mm or 140mm rod
Polished or matt aluminium
Glass lense, clear
Adjustable focus, 20-60
Not dimmable

50/140

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh- /


schwenkbar, Stange 50mm oder 140mm
Korpus Aluminium poliert oder matt
Glaslinse, klar
Fokussierbarer Lichtaustritt 20-60
Nicht dimmbar

12V / LED / 3000K / 360lm / 10,3W AC / 7,6W DC / CRI >85


140mm
18 - 330 01 10
18 - 330 01 08

10

50mm
18 - 330 00 10
18 - 330 00 08

NEW

CM

NEW

Betrieb nur an magnetischen 12V Transformatoren oder 12V Gleichspannungsnetzteilen mglich.


Operates only at magnetic 12V transformers or 12V constant voltage power supply.

40

INKL.
LAMPE

175

READY FOR TAKE OFF

A LITTLE BIT

RADAR
READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving /
tiltable luminaire head
Bright or matt silver metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings) separately

Artikel + Lampe
Item + Lamp

NEW

CM

NEW

50

12V / GU 5,3 / LED Retrofit max. 15W


18 - 333 00 05
18 - 333 00 08

51

70

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh- /


schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (Dekoring) bitte separat bestellen

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

LED
Retrofit

R2

305

176

MATCH

60

READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving /


tiltable luminaire head
Bright or matt silver metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings) separately

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


18 - 331 00 05
18 - 331 00 08

NEW

CM

NEW

LED

ready

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

LED
Retrofit

R2

305

51

IRC

ready

60

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/


schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (Dekoring) bitte separat bestellen

177

READY FOR TAKE OFF

GATE B FIVE

178

GATE B FIVE
READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving /
tiltable luminaire head, rod 40mm or 140mm
Matt silver or chrome metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings or GATE B TUBE) separately

40/140

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/


schwenkbar, Stange 40mm bzw. 140mm
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe oder GATE B TUBE)
bitte separat bestellen

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

70

CM

9 - 461 01
9 - 460 02

9 - 461 01M
9 - 460 02M

40mm
140mm

LED

ready

IRC

ready

GATE B TUBE
Special accessory
Part-frosted glass tube
60

2 - 250 33
Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

80

Spezielles Zubehr
Teilsatinierte Glasrhre

R2

S1

305

179

READY FOR TAKE OFF

GATE B FIVE, NIGHT FLIGHT

RATHAUS / CITY HALL

READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving;


tiltable luminaire head
Body made of silver matt or shiny
chrome metal
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

51

10

READY FOR TAKE OFF Strahler, drehbar, Kopf


schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

45

FOLLOW ME

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 460 03
9 - 460 03M
Artikel + Lampe
Item + Lamp

LED

ready

CM

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R1

R2

305

READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving /


tiltable luminaire head
Body made of matt silver or shiny chrome
metal
Please order lamps separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

80

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/


schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

100

TRAC

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 460 15
9 - 460 15M

180

Artikel + Lampe
Item + Lamp

LED

ready

CM

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R1

R2

305

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/


schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt, Stange glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving /


tiltable luminaire head
Body made of matt silver metal, rod shiny
chrome
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

130

ROXAN

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 460 16M

LED

ready

Artikel + Lampe
Item + Lamp

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R2

S1

2x A 2

305

90

181

READY FOR TAKE OFF

PLANUNG: KEES, ALTDORF


FOLLOW ME

SCHLOSS ALTSHAUSEN / ALTSHAUSEN CASTLE

MX-2
READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving /
tiltable luminaire head
Body made of matt silver metal
Adapter and rod matt silver or chrome
Please order lamps separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

150/250

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/


schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt
Adapter und Stange Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

11

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


CM

9 - 460 05

9 - 460 05M
9 - 460 07M

Artikel + Lampe
Item + Lamp

150mm
250mm

LED

ready

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R2

S1

305

STREAM 51
READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving /
tiltable luminaire head
Armature made of metal, luminaire head
made of matt silver or polished aluminium
Please order lamp separately

80

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/


schwenkbar
Armatur Metall, Leuchtenkopf Aluminium, Silber
matt oder poliert
Lampe bitte separat bestellen

95

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W


9 - 460 38
9 - 460 41M

182

COOL
BEAM

CM

Farben
Colours
Zubehr
Accessories
C

CM

305

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/


schwenkbar
Armatur Metall ,Silber matt oder glnzend, Schirm
Aluminium Silber matt, innen geglnzt
Lampe bitte separat bestellen

READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving/


tiltable luminaire head
Armature made of matt silver or chrome
metal, shade made of matt silver
aluminium, polished inside
Please order lamp separately

40

ALUETTE

82

12V / GU 5,3
9 - 460 09
9 - 460 09M

/ QR-C 51 max. 50W


CM
CM

Adapter
Adapter

C
CM

COOL
BEAM

85

183

READY FOR TAKE OFF

STREAM 51

LEVEL

LP 111

184

READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving/


tiltable luminaire head
Body made of matt silver electroplated
aluminium
Please order lamp separately

12V / G 53 / QR- LP 111 max. 50W

85

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh-/


schwenkbar
Korpus Aluminium, Silber matt galvanisiert
Lampe bitte separat bestellen

11

9 - 460 04M
LED

ready

IRC

ready

Artikel + Lampe
Item + Lamp

LED
Retrofit

QRLP 111

LEVEL
READY FOR TAKE OFF spotlight, luminaire
head cardanically suspended
Matt silver coated aluminium body
Please order halogen lamp separately
Minimum distance to ceiling 100mm

30

READY FOR TAKE OFF Strahler, kardanisch


gelagerte Lampen
Korpus Aluminium, Silber matt lackiert
Lampen bitte separat bestellen
Mindestabstand zur Decke 100mm

290

12V / G 53 / QR-LP 111


max. 1x 50W
max. 2x 50W

30

9 - 460 26
9 - 461 26

160

LED

ready

IRC

ready

185

READY FOR TAKE OFF

LP 111

BCKEREI / BAKERY, SASSNITZ

GATE B NINE
READY FOR TAKE OFF spotlight
Body made of matt silver or chrome metal
Please order lamps separately
80

READY FOR TAKE OFF Strahler


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35W

186

181 - 298 00 05
181 - 298 00 08

60

C
CM

LED

ready

COOL
BEAM

GATE B TWELVE
READY FOR TAKE OFF up/down spotlight
Body made of matt silver or chrome metal
Please order lamps separately
140

READY FOR TAKE OFF Up-/Down Strahler


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampen bitte separat bestellen

12V / GU 5,3 / 2x QR-C 51 max. 35W


181 - 298 01 05
181 - 298 01 08

60

C
CM

LED

ready

COOL
BEAM

187

READY FOR TAKE OFF

GATE B FIVE, TRIM, NIGHT FLIGHT

MAGIC
READY FOR TAKE OFF floodlight
Matt silver or chrome metal body, mouthblown frosted glass tube
Please order lamp separately

80

READY FOR TAKE OFF Raumlicht


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend, mundgeblasenes Glasrohr, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

30

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 460 36
9 - 460 36M

IRC

CM

ready

GATE B TWO
READY FOR TAKE OFF floodlight
Matt silver metal body, frosted mouthblown glass
Please order lamp separately

100

READY FOR TAKE OFF Raumlicht


Korpus Metall, Silber matt, mundgeblasenes,
farbiges Glas satiniert
Lampe bitte separat bestellen

37

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 460 32M
9 - 460 34M
9 - 460 33M

IRC

ready

Farben
Colours

188

PA

TRIM
READY FOR TAKE OFF floodlight
Matt silver or chrome metal body
Please order lamp separately
70

READY FOR TAKE OFF Raumlicht


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 460 27
9 - 460 27M

C
CM

IRC

ready

189

READY FOR TAKE OFF

GATE B FIVE

KIRCHE, KANADA / CHURCH, CANADA

NIGHT FLIGHT
READY FOR TAKE OFF Uplight, revolving /
tiltable luminaire head, rod 40mm or 120mm
Armature made of matt silver or chrome
aluminium, disc matt silver, shade
temperature-resistant foil
Please order lamp separately

40/120

READY FOR TAKE OFF Deckenfluter, Kopf dreh-/


schwenkbar, Stange 40mm oder 120mm
Armatur Aluminium, Silber matt oder glnzend, Platte
Silber matt, Schirm temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

CM
Adapter
9 - 460 11
9 - 460 35

CM
Adapter CM
9 - 460 11M
9 - 460 35M

145

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


135

40mm
120mm

IRC

ready

READY FOR TAKE OFF Raumlicht


Armatur Aluminium, Silber matt, Platte Silber matt,
Schirm temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

READY FOR TAKE OFF floodlight


Armature made of matt silver aluminium,
disc matt silver, shade temperatureresistant foil
Please order lamp separately

70

SPIN

80

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 460 13M

CM

IRC

ready

190

TAIFUN
READY FOR TAKE OFF Galerie Strahler, Kopf
schwenkbar, Lnge 100mm oder 400mm
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

READY FOR TAKE OFF gallery luminaire, tiltable


luminaire head, length 100mm or 400mm
Matt silver or chrome metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


C

CM

9 - 460 23

9 - 460 21M
9 - 460 23M

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory

100mm
400mm

LED

ready

weiteres Zubehr
other accessories
QR-CBC 51

R1

S1

305

IRC

ready

51

100 / 400

191

READY FOR TAKE OFF

TAIFUN

OPTIKER, NIEDERLANDE / OPTICIAN, NETHERLANDS

READY FOR TAKE OFF Galerie Strahler, Kopf


schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

READY FOR TAKE OFF gallery luminaire,


tiltable luminaire head
Matt silver or chrome metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

120

TORINO

51
400

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 460 19
9 - 460 19M
Artikel + Lampe
Item + Lamp

LED

ready

CM

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R2

S1

305

CIRCULO
192
READY FOR TAKE OFF Galerie Strahler, Kopf
schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

READY FOR TAKE OFF gallery luminaire,


tiltable luminaire head
Matt silver metal
Please order lamps separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

51

260

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 460 25M
Artikel + Lampe
Item + Lamp

LED

ready

CM

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R1

305

READY FOR TAKE OFF Raumlicht, schwenkbar


Stange Metall, Korpus Kunststoff Silber matt, Schirm
temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

READY FOR TAKE OFF floodlight, tiltable


Metal rod, matt silver synthetic body, shade
made of temperature-resistant diffusion foil
Please order lamp separately

135 x 145

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


9 - 460 29
9 - 460 29M

CM
CM

Adapter
Adapter

C
CM

115

NIGHT FLIGHT GALERIE

IRC

ready

193

READY FOR TAKE OFF

TORINO

ONE NIGHT STAND


Steh-/Beistellleuchte im typischen READY FOR TAKE OFF - Design mit individuell anpassbarer Bestckung. ONE NIGHT STAND ist eine mechanische
und elektrische Sockeleinheit, bestehend aus einer stabilen und gewichtigen Schienenaufnahme sowie der elektrischen Anschlusseinheit mit einem
dimmbaren Schnurzwischentransformator. Die zu empfehlende Stromschiene mit einer Lnge von 1500mm und die Leuchten sind separat zu bestellen.
Die Montage erfolgt werkzeuglos.

Floor or utility luminaire in the typical design of READY FOR TAKE OFF with
individually adaptable equipment. ONE NIGHT STAND is a mechanical and
electrical base unit, consisting of a sturdy and heavy track adapter including the electrical connector unit and a dimming in-line transformer. The
suggested track of 1500mm length and the spotlights have to be ordered
separately and are easy to install.

Kompatible READY FOR TAKE OFF Leuchten (Beispiele)


Compatible READY FOR TAKE OFF luminaires (examples)

GATE B FIVE

LEVEL

194

ALUETTE

ONE NIGHT STAND


Please order track and luminaires separately
Track end caps included
Cable dimmer included
200

Stromschiene und Leuchten bitte separat bestellen


Schienenendkappen im Lieferumfang
Zuleitung mit Schiebedimmer im Lieferumfang

230V / 50-60Hz / 12V / 105VA

220 x 220

8 - 900 02
Nicht kompatibel mit LED-Leuchten
Not compatible with LED luminaires
Stromschiene
Track
C

9 - 450 01
9 - 451 01

CM

9 - 450 01M
9 - 451 01M

1000mm
1500mm

ONE NIGHT STAND, LP 111

195

READY FOR TAKE OFF ONE NIGHT STAND

ONE NIGHT STAND, STREAM 51

SEVEN MILES FINAL


ist ein dekoratives Gehuse mit zwei montierten Adaptern, welche die Stromschiene tragen und gleichzeitig kontaktieren. Eine vollstndige Einzelleuchte
besteht aus Gehuse mit integriertem Transformator bzw. Schaltnetzteil, einer
Stromschiene und den gewnschten Leuchten. Da alle Leuchten des Schienensystems READY FOR TAKE OFF Verwendung finden knnen, erffnen sich
unzhlige gestalterische Varianten, beginnend mit Einzelstrahlerleisten bis
hin zu greren Tischpendelleuchten.

is a decorative canopy with two adaptors which carry the track and ensure
contact. A full single luminaire consists of this canopy with integrated transformer or switch-mode power supply, a track and the desired luminaires.
Since all luminaires of the READY FOR TAKE OFF SYSTEM can be used,
countless artistic variations, ranging from a row of spotlights to larger table
pendant luminaires, are possible.

Kompatible READY FOR TAKE OFF Leuchten (Beispiele)


Compatible READY FOR TAKE OFF luminaires (examples)

Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele), Adapter "READY-IN" bitte separat bestellen


Compatible PLUG-IN luminaires (examples), please order adapter "READY-IN" separately

196

A LITTLE BIT

LP 111

A LITTLE BIT

BALIBU

Please order track and luminaires separately


Track end caps included

230V / 50-60Hz / 12V / 35-150VA

230V / 50-60Hz / 12V DC / 0-30VA

1 - 120 71
1 - 120 73

1 - 120 72
1 - 120 74

80

Stromschiene und Leuchten bitte separat bestellen


Schienenendkappen im Lieferumfang

50

SEVEN MILES FINAL / SEVEN MILES FINAL12V DC

C
CM

UPDATE

CM

UPDATE

210 x 73

DC

Nicht kompatibel mit LED-Leuchten


Not compatible with LED luminaires

Kompatibel mit LED-Leuchten


Compatible with LED luminaires

Stromschiene
Track
C

9 - 450 01
9 - 451 01

CM

9 - 450 01M
9 - 451 01M

1000mm
1500mm

197

READY FOR TAKE OFF SEVEN MILES FINAL

SEVEN MILES FINAL, A LITTLE BIT

BEAUTY FREE
ist ein aus den Systemkomponenten des Schienensystems READY FOR TAKE
OFF individuell zusammenstellbarer Kronleuchter. Die serienmig lieferbaren Kronleuchter haben einen Durchmesser von 900 bis 1800mm und
bestehen technisch aus den Hauptelementen Transformator inklusive Abhngungen, dem Schienenkreis und den gewnschten Leuchten.

is an individual chandelier consisting of the system components of the


READY FOR TAKE OFF system. The standardly available chandeliers have
a diameter of between 900 to 1800mm and consist of the three main elements transformer including suspensions, the track circle and the desired
spotlights.

Alternativ kann BEAUTY FREE auch mit externem Transformator und einer
individuellen Anzahl Abhngungen zusammengestellt werden. Mehr dazu
auf Seite 200.

As an alternative, BEAUTY FREE may also use a combination of external


transformer and an individual number of suspension hangers. For more information, see page 200.

Grundstzlich sollte bei der Zusammenstellung der BEAUTY FREE - Komponenten auf eine ausbalancierte Gewichtsverteilung geachtet werden.

When composing the BEAUTY FREE components, weight should be wellbalanced.

BASIC CONTROL
Transformator mit Stromwchter und 2 stromfhrenden sowie weiteren, nichtleitenden Abhngungen
fr unterschiedliche Kreisdurchmesser
Inklusive Abhngung
Schienenkreis (CIRCLE) und Leuchten bitte separat
bestellen

Transformer with current monitor and 2 conducting plus more non-conducting suspensions
for various diameters of circles
Suspension included
Please order circle and luminaires separately

Beispiel
Example

1x BASIC CONTROL 3x 3m
1x CIRCLE 900

320 x 70

CM

9 - 450 06M
9 - 451 20M
9 - 451 30M
9 - 451 35M

Abhngung
Suspension
3x 3m
4x 3m
5x 3m
6x 3m

<
10 Kg

Zulssiger Kreisdurchmesser
Circle diameter permitted
900 mm
1200 mm
1500 mm
1800 mm

3000

230V / 50-60Hz / 12V / max. 25A / 300VA CONTROL


1x BASIC CONTROL 5x 3m
1x CIRCLE 1500

Sonderanfertigung
Custom made

198
CIRCLE
Ein Schienensegment hat eine Bogenlnge von 942mm und bentigt
jeweils eine Abhngung
Inklusive Kupplungen
Individuelle Schienenkreise siehe Kapitel KOMPONENTEN
Bitte die Mindestlnge der Seilabhngung beachten

9 - 450 08
9 - 450 04
9 - 451 04
9 - 451 08

SONDERANFERTIGUNG / CUSTOM MADE


BEAUTY FREE (BASIC CONTROL), TRIM, GATE B FIVE

198

CM

9 - 450 08M
9 - 450 04M
9 - 451 04M
9 - 451 08M

Kreisdurchmesser
Circle diameter
900 mm
1200 mm
1500 mm
1800 mm

One track segment has an arc length of 942mm and requires one
suspension each
Couplers included
For individual track circles see chapter KOMPONENTEN
Please note the minimum requirements for suspension lenth

Mindestlnge der Seilabhngung


Minimum suspension length
650 mm
850 mm
1700 mm
3000 mm

Schienen und Kupplungen im Lieferumfang


Tracks and couplers included
3x
4x
5x
6x

199

READY FOR TAKE OFF BEAUTY FREE

BEAUTY FREE (BASIC CONTROL), GATE B NINE

Komponenten BEAUTY FREE


BEAUTY FREE components
Ausgehend vom gewnschten Durchmesser des Schienenkreises ergibt sich die technisch notwendige Anzahl der Abhngungen. Grundstzlich soll ein Schienensegment von einer Abhngung getragen werden, so dass also die Anzahl der Schienen, der Kupplungen und der
Abhngungen immer identisch ist. Abhngig vom Durchmesser des verwendeten Schienenvollkreises ergibt sich auerdem bei BASIC/1
die Mindestlnge der Seilabhngung.

12V / max. 25A

Based upon the desired diameter of the track circle, the necessary number of suspensions is calculated. Principally, each track segment
should be carried by one suspension so that the number of tracks, connectors and suspensions is always identical. Additionally, the
minimum length of the suspension for BASIC/1 results from the diameter of circle used.

Durchmesser CIRCLE / CIRCLE diameter


Bentigte Anzahl SUSPENSION S1 / Number of SUSPENSION S1 required
Bentigte Anzahl SUSPENSION S2 / Number of SUSPENSION S2 required
Bentigte Anzahl SUSPENSION S3 / Number of SUSPENSION S3 required

900mm
1x
1x
1x

1200mm
1x
1x
2x

1500mm
1x
1x
3x

1800mm
1x
1x
4x

BASIC / 1
Bentigt externen Transformator
Abhngungen (SUSPENSION), Schienenkreis
(CIRCLE) und Leuchten bitte separat bestellen
Geeignet fr bis zu 12x SUSPENSION

External transformer required


Please order suspensions, circle and luminaires
separately
Suitable for up to 12x SUSPENSION

Beispiel
Example
1x BASIC / 1
1x SUSPENSION S1
1x SUSPENSION S2
3x SUSPENSION S3
1x CIRCLE 1500

120 x 50

12V / max. 25A


9 - 450 25

1x BASIC / 1
2x SUSPENSION S1
2x SUSPENSION S2
2x SUSPENSION S3
2x CIRCLE 900

<
5 Kg

CM

12x

BASIC / 2
Bentigt externen Transformator
Abhngungen (SUSPENSION), Schienenkreis
(CIRCLE) und Leuchten bitte separat bestellen
Geeignet fr je 1x SUSPENSION
Eine Abhngung kann statische und gleichzeitig
elektrische Funktion haben

200

External transformer required


Please order suspensions, circle and
luminaires separately
Suitable for 1x SUSPENSION each
Suspensions can function statically and
electrically at the same time

3x BASIC / 2
1x SUSPENSION S1
1x SUSPENSION S2
1x SUSPENSION S3
1x CIRCLE 900

72 x 24

12V / max. 25A


9 - 450 26

Beispiel
Example

<
5 Kg

CM

SUSPENSION
S1
9 - 450 28
9 - 450 28M
S2
9 - 450 29
9 - 450 29M

C
CM

C
CM

12V / N
12V / N

S3
9 - 450 30
9 - 450 30M

C
CM

<
5 Kg

12V / L
12V / L

CIRCLE
Ein Schienensegment hat eine Bogenlnge von 942mm und bentigt
jeweils eine Abhngung (SUSPENSION)
Inklusive Kupplungen
Individuelle Schienenkreise siehe Kapitel KOMPONENTEN
In Kombination mit BASIC/1 muss die Mindestlnge der Seilabhngung
beachtet werden

9 - 450 08
9 - 450 04
9 - 451 04
9 - 451 08

CM

9 - 450 08M
9 - 450 04M
9 - 451 04M
9 - 451 08M

Kreisdurchmesser
Circle diameter
900 mm
1200 mm
1500 mm
1800 mm

One track segment has an arc length of 942mm and requires one
SUSPENSION each
Couplers included
For individual track circles see Chapter KOMPONENTEN
Please note the minimum requirements for suspension lenth when using
BASIC/1

Mindestlnge der Seilabhngung


Minimum suspension length
650 mm
850 mm
1700 mm
3000 mm

Schienen und Kupplungen im Lieferumfang


Tracks and couplers included
3x
4x
5x
6x

201

READY FOR TAKE OFF BEAUTY FREE

BEAUTY FREE (BASIC / 1), MAGIC

READY-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse fr alle PLUG-IN - Steckkontaktleuch-

is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With this adapter ano-

ten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalterische Vielfalt. Dies ist hier

ther wide range of artistic possibilities is opening. This is especially important because

insbesondere deshalb von Bedeutung, weil das Konzept von READY FOR TAKE OFF

the concept of READY FOR TAKE OFF does not comprise pendant luminaires specific to

keine systemspezifischen Pendelleuchten vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten

the system. Suitable coaxial pendant luminaires and other spotlights can be found in

und weitere Strahler sind im Kapitel PLUG-IN zu finden.

the chapter PLUG-IN.

Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele)


Compatible PLUG-IN luminaires (examples)

BENE

48

BALIBU

50

DONATA

50

CHARLES

40

READY-IN
PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen
20
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung
von zustzlichen Schienentrgern erfordern

Please order PLUG-IN luminaires separately


It is possible that due to the weight of pendant
luminaires additional track carriers are needed

12V / max. 5A
9 - 450 75
9 - 450 75M

C
CM

202

DONATA, GATE B FIVE

KANTINE, KANADA / DINING HALL, CANADA

PULLEY - TO
verbindet die hhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem Schienensystem

connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with the track system

READY FOR TAKE OFF. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktieren die Tragseile

READY FOR TAKE OFF. Individually placeable pulleys contact the carrying cables of the

der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel MULTI-PENDANT zu finden sind.

various pendant luminaires which you will find in the chapter MULTI-PENDANT. The

Die Leuchten sind durch eine im PULLEY - TO befindliche 5A/T-Sicherung geschtzt.

luminaires are protected by a 5A/T fuse, positioned inside the PULLEY-TO.

Kompatible MULTI-PENDANT Leuchten (Beispiele)


Compatible MULTI-PENDANT luminaires (examples)

GATSBY FINE

66

GRACE

66

PULL-IT

68

ECOLINO GRANDE

70

PULLEY - TO
MULTI-PENDANT Leuchten bitte separat bestellen
64
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung
von zustzlichen Schienentrgern erfordern
Inklusive Ersatzsicherung 5A/T

Please order MULTI-PENDANT luminaires separately


It is possible that due to the weight of pendant
luminaires additional track carriers are needed
Spare fuse 5A/T included

12V / max. 5A
9 - 450 73
9 - 450 73M

C
CM

203

READY FOR TAKE OFF READY-IN, PULLEY - TO

PULL-IT

Systemkomponenten READY FOR TAKE OFF


READY FOR TAKE OFF system components

12V / max. 25A

b < 1000

< 4Kg

60

204

< 1000

< 500

r>4

00

< 4Kg

< 500

Die Komponenten eines Schienensystems variieren je nach Anwendungssituation und persnlichen Vorlieben des Kunden. Ein funktionsfhiges System
besteht jedoch immer aus gewissen Basiskomponenten.
Die nachfolgende Checkliste soll die Prfung zur Vollstndigkeit des Systems
erleichtern und als Leitfaden fr die richtige Auswahl der Komponenten dienen. Zustzlich sind die spezifischen Spezialteile fr dieses System aufgefhrt, die fr besondere Anwendungsflle Lsungen bieten.

The components of a track system can be easily varied according to the


application and personal preferences of the customer. However, a functional
system will always consist of a certain number of basic components.
The following checklist is intended to facilitate checking the completeness of
the system and to serve as a guideline for the right selection of components.
In addition, it lists all of the special parts which offer solutions for special
applications.

Checkliste Basiskomponenten:
Schiene (A)
Trger / Abhngung (B)
Kupplung (C)
Einspeisung (D)
Endstcke (E)
Transformator

Checklist of basic components:


Track (A)
Support / Suspension (B)
Coupler (C)
Supply connector (D)
End cap (E)
Transformer

Spezialteile:
Schienenausleger (F)
Bildaufhngung
AIR-BASE Vierfach-Einspeisung

Special parts:
Track arm (F)
Picture suspension
AIR-BASE fourfold supply connector

Beispiele / Examples
(E)

(D)

(C)
(C)

(C)

(B)

(D)

(A)

(B)

(D)

(F)

1. Schiene
Track

2. Trger
Support
1.1

9 - 450 01
9 - 450 01M
9 - 451 01
9 - 451 01M

1.2

2.1

Gerade
Straight

9 - 450 07
9 - 450 07M
9 - 450 09
9 - 450 09M

17 x 8 x 1000mm

C
CM

17 x 8 x 1500mm

2.2

1.3

1200mm
9 - 450 04
9 - 450 04M
1500mm
9 - 451 04
9 - 451 04M
1800mm
9 - 451 08
9 - 451 08M

1.4

17 x 8 x 1340mm

30mm

24 x 4mm

CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1

CM

2.3

5mm

3x Nr. 1.2 / 3.2

9 - 450 12
9 - 450 12M

CM

9 - 450 11
9 - 450 11M

4x Nr. 1.2 / 3.2

C
CM

9 - 450 13
9 - 450 13M

5x Nr. 1.2 / 3.2

80mm

CM

100mm

CM

225mm

CM

CM

9 - 450 15
9 - 450 15M

525mm

CM

6x Nr. 1.2 / 3.2

9 - 450 17
9 - 450 17M

CM

2.4

Vertikal
Vertical

1025mm

Zusatzgelenk
Additional joint
9 - 450 23
9 - 450 23M

17 x 8 x 1000mm

C
CM

C
CM

205
C

90 - 180

READY FOR TAKE OFF KOMPONENTEN

9 - 450 05
9 - 450 05M

C
CM

Abdeckscheibe
Covering disk

9 - 450 10
9 - 450 10M

17 x 8 x 840mm

C
CM

Kreis
Circle
900mm
9 - 450 08
9 - 450 08M

20mm

Option

r = ...... ( > 400mm )

9 - 451 03
9 - 451 03M

C
CM

CM

Gebogen
Curved

9 - 450 24
9 - 450 24M

14mm

CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1 / 2.3

Kompatibel / Compatible
Nr. 3.4 / 6.9

2.5

Abhngung
Suspension

9 - 450 19
9 - 450 19M

2.6

1500mm

Trger, Wand
Support, wall
9 - 450 21
9 - 450 21M

2.7

C
CM

30 x 26 x 24mm

CM

Schienenausleger
Track arm
45

FORSCHUNGSEINRICHTUNG /
READY-IN / CHARLES

RESEARCH ESTABLISHMENT, REUTLINGEN

9 - 450 71
9 - 450 71M

C
CM

200

3. Kupplung
Coupler
3.1

3.7

X-Kupplung
X-Coupler

9 - 450 49

Kompatibel / Compatible
Nr. 1.1
Nr. 1.2 ( R > 1000mm )

9 - 450 55
9 - 450 55M

3.2

3.8

60 - 90

C
CM

Flexkupplung
Flex coupler

9 - 450 48

Kompatibel / Compatible
Nr. 1.2 ( R < 1000mm )

9 - 450 53
9 - 450 53M

6mm / 50mm

C
CM

3.3

9 - 450 50
4. Endstck
End cap

Kompatibel / Compatible
Nr. 1.1 / 1.2

4.1

8 x 17 x 60mm

9 - 450 68
9 - 450 68M
3.4

C
CM

Vertikal

9 - 450 47

206

4.2
Kompatibel / Compatible
Nr. 1.4

3.5

8 x 8 x 12mm
9 - 450 67

Schwenkkupplung
Adjustable coupler

Horizontal
9 - 450 51
9 - 450 51M

Vertikal
9 - 450 52
9 - 450 52M

60 - 180

CM

5. Bildaufhngung
Picture suspension
9 - 730 69

1500mm

60 - 180

CM

3.6

T-Kupplung
T-Coupler

9 - 450 57
9 - 450 57M

C
CM

60 - 90

< 150

2x

< 500

6. Einspeisung
Supply connector
6.5

0 Kg

250mm
9 - 451 05
9 - 451 05M
500mm
9 - 451 06
9 - 451 06M

>
_ 100

Typ A

6mm
9 - 450 35
9 - 450 35M

C
CM

C
CM

12V

0 Kg

Klemmen
Clamps
10 x 30mm

C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 8.3 / 9.1 / 11 / 16

>
_ 80

6.1

Kompatibel / Compatible
Nr. 8.1 / 8.2 / 13 / 14 / 15 / 17

6.6

Klemmen + Kabel
Clamps + Cables

Bitte separat bestellen


Please order separately
Nr. 2.3 ( 80mm )
10 x 30mm

6.2

6mm / 500mm
9 - 450 37
9 - 450 37M

Typ B

C
CM

12V

250mm
9 - 450 90
9 - 450 90M

Kompatibel / Compatible
Nr. 14 / 15
C
CM

6.7
550mm
9 - 450 91
9 - 450 91M

10 x 25mm

CM

Rckseitige Arretierung
Latching on the rear

6mm
9 - 450 81
9 - 450 81M

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3

Kompatibel / Compatible
Nr. 8.3 / 9.1 / 10 / 11 / 16

207

Klemmen
Clamps
6.8
8 x 17 x 25mm

6mm
9 - 450 31
9 - 450 31M

Klemmen + Kabel
Clamps + Cables

10 x 25mm

CM

6mm / 500mm
9 - 450 82
9 - 450 82M

Kompatibel / Compatible
Nr. 8.3 / 9.1 / 10 / 11 / 16

6.4

C
CM

READY FOR TAKE OFF KOMPONENTEN

6.3

Klemmen
Clamps

C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 14 / 15

Klemmen + Kabel
Clamps + Cables

6.9

Vertikal
Vertical

8 x 17 x 25mm
9 - 450 65M
6mm / 500mm
9 - 450 33
9 - 450 33M

CM

C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 14 / 15

Kompatibel / Compatible
Nr. 14

0 Kg

7. AIR-BASE Einspeisung
AIR-BASE Supply connector
7.1

8. Einspeisung, Decke
Supply connector, ceiling
8.1

20 / 50mm

95 x 5mm / 51mm

12V

9 - 450 59
9 - 450 59M

9 - 450 79
9 - 450 79M

C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 7.3 / 7.4 / 9.2
Nr. 2.3 ( 100mm )

C
CM

0 Kg

>
_ 80

100

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3 ( 80mm )

Bitte separat bestellen


Please order separately
Nr. 6.1

7.2

70 / 50mm

8.2

82 x 24mm / 70mm

12V

100

9 - 450 63
9 - 450 63M

CM

Einspeisung fr bis zu vier einzelne Schienen


Supply for up to four single tracks

Bitte separat bestellen


Please order separately
Nr. 6.1

8.3

Verlngerung
Extension

425mm
9 - 450 45M

208

82 x 24mm

4mm / 500mm
9 - 450 87
9 - 450 87M
CM

225 / 425

125mm
9 - 450 43M

CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 7.4 / 9.2
Nr. 2.3 ( 225mm )

Bitte separat bestellen


Please order separately
Nr. 7.1 / 7.2

72 x 24mm / 50mm

C
CM

AIR-BASE Einspeisung vierfach

100 - 1025

9 - 450 61
9 - 450 61M

C
CM

Klemmen bitte separat bestellen


Please order clamps separately
Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7

Nicht krzbar
Cannot be shortened

7.4

0 Kg

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3 ( 80mm )

Kompatibel / Compatible
Nr. 7.3 / 7.4 / 9.2
Nr. 2.3 ( 100mm )

7.3

C
CM

Quadruple AIR-BASE supply connector

Deckendose fr externen Transformator


Canopy for external transformer

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3 ( 100mm )

Bitte separat bestellen


Please order separately
Nr. 7.1 / 7.2 / 7.3

AIR-BASE Einspeisung
AIR-BASE supply connector

>
_ 80

9 - 450 69M

Transformatoren

10. PYRAMID

Transformer

10.1 PYRAMID-1

230V / 50-60Hz / 12V

245 x 245 x 130mm


200VA
1 - 980 04

Externe Transformatoren
External transformers

30

CM

308
300VA
1 - 980 10

CONTROL Transformatoren enthalten einen Stromwchter zur Leistungsberwachung, der


das System im Fehlerfall abschaltet
CONTROL transformers feature a current monitor for performance control, switching off the
system in case of a fault.

300VA-CONTROL
1 - 980 22

CM

CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

CONTROL Transformatoren sind nicht mit Universaldimmern kompatibel


CONTROL transformers are not compatible with universal dimmers

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1 ( 30mm )

Klemmen bitte separat bestellen


Please order clamps separately
Nr. 6.3
9. AIR-BASE

9.1

250 x 240 x 73mm


200VA
1 - 120 01
300VA
1 - 120 07
300VA-CONTROL
1 - 120 13

10.2 PYRAMID-2

CM

30

245 x 245 x 130mm


200VA
1 - 980 84

CM

300VA
1 - 980 76

CM

300VA-CONTROL
1 - 980 16

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

CM

CM

CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included
Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1 ( 30mm )

Klemmen bitte separat bestellen


Please order clamps separately
Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7

Klemmen bitte separat bestellen


Please order clamps separately

Nr. 6.3

2x Nr. 6.3

2x Nr. 6.3

250 x 240 x 73 / 122mm


200VA
1 - 120 41
300VA
1 - 120 47
300VA-CONTROL
1 - 120 53

CM

CM

CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3 ( 100mm )

Einspeisung bitte separat bestellen


Please order power feed separately
Nr. 7.1 / 7.2 / 7.3

10.3 PYRAMID-3
100-1025

9.2

245 x 245 x 130mm


200VA
1 - 110 84
300VA
1 - 110 76
300VA-CONTROL
1 - 193 05

CM

CM

CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

Klemmen bitte separat bestellen


Please order clamps separately
Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7

209

READY FOR TAKE OFF TRANSFORMATOREN

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1 ( 30mm )

13. TRANSFORMER XT 200/300

200VA
1 - 151 72
1 - 150 61

C
CM

0 Kg

>
_ 100

227 x 83 x 61 / 107mm

297 x 83 x 61 / 107mm
300VA
1 - 150 65
1 - 150 69
300VA-CONTROL
1 - 150 73
1 - 150 77

C
CM

C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3 ( 100mm )

11. TRANSFORMER 200/300

227 x 83 x 61mm
200VA
1 - 151 34
1 - 151 65
1 - 151 32

Einspeisung bitte separat bestellen


Please order power feed separately
Nr. 6.1

30
C
CM
W

297 x 83 x 61mm
300VA
1 - 150 03
1 - 150 07
1 - 150 01
300VA-CONTROL
1 - 150 49
1 - 150 51
1 - 150 47

C
CM
W

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1 ( 30mm )
14. CHARGE-1
Klemmen bitte separat bestellen
Please order clamps separately
Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7

105VA
1-10057
1-10057M

Nr. 6.3

C
CM

2x Nr. 6.3

0 Kg

140 x 72 / 93mm
200VA
1-10059
1-10059M
300VA
1-10061
1-10061M

12. TRANSFORMER 200/300 - TO

C
CM

C
CM

227 x 83 x 61 / 102mm
200VA
1 - 120 61
1 - 120 63

140 x 85 / 107mm
C
CM

300VA-CONTROL
1-10080
1-10082

C
CM

297 x 83 x 61 / 102mm
300VA
1 - 120 65
1 - 120 67
300VA-CONTROL
1 - 121 65
1 - 121 67

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included
C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3 ( 100mm )
C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3 ( 80mm )

Einspeisung bitte separat bestellen


Please order power feed separately
Nr. 6.1 / 6.4 / 6.6 / 6.8

>
_ 100

120 x 57 / 77mm

80

210

C
CM

15. CHARGE-2

16. TRANSFORMER 150

210 x 75 x 54mm

115 x 53 / 73mm
105VA
1 - 110 51

150VA
1 - 120 29
1 - 120 27

>
_ 100

0 Kg

30

C
CM

127 x 65 / 85mm
Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1 ( 30mm )

200VA
1 - 110 53

Klemmen bitte separat bestellen


Please order clamps separately
Nr. 6.3 / 6.5 / 6.7

148 x 65 / 85mm
300VA
1 - 110 55

Nr. 6.3

2x Nr. 6.3
148 x 89 / 107mm
300VA-CONTROL
1 - 310 55

< 2000

< 2000

< 2000

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3 ( 100mm )

18. TRANSFORMER 150 - TO

150VA
1 - 120 23
1 - 120 21

80

210 x 75 x 52 / 100mm

Einspeisung bitte separat bestellen


Please order power feed separately
Nr. 6.1 / 6.4 / 6.6 / 6.8

C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3 ( 80mm )

< 2000

< 2000

< 2000

211

17. TRANSFORMER XT 105/150

0 Kg

210 x 75 x 52 / 100mm
150VA
1 - 120 35
1 - 120 33

DC

19. CONNECT / 12V DC

Kompatibel mit LED-Leuchten


Compatible with LED luminaires

C
CM

60 x 328 / 100mm

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3 ( 100mm )

12V DC / 60VA
18 - 351 00 05
18 - 351 00 08

Einspeisung bitte separat bestellen


Please order power feed separately
Nr. 6.1

80

NEW

CM

NEW

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.3 ( 100mm )

100

CM

>
_ 100

105VA
1 - 150 55
1 - 150 57

230

80

< 2000

< 2000

< 2000

12V DC / 60VA
18 - 351 01 05
18 - 351 01 08

NEW

CM

NEW

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.5 ( 1500mm )

230

max.1500

60 x 328 / 1500mm

READY FOR TAKE OFF TRANSFORMATOREN

103 x 53 / 100mm

TRIC-TRAC ist ein trickreiches Niedervoltsystem fr vertrackte Beleuchtungsprobleme. Es basiert auf einer mit Feingewindebohrungen versehenen Aluminium-Profilschiene in Sandwichbauweise.
Alle Systemkomponenten werden ber entsprechende Feingewindeschrauben kontaktiert. Die ausdruckstarke und technoide Aussage
des Gesamtsystemes leitet sich aus der Formensprache der bekannten Metallbausysteme ab.

212

IXION

TRIC-TRAC is a trouble-free low-voltage system for troublesome lighting problems. It is based on a sandwich-type aluminium track with
brushed surface and fine-thread holes. All system components are
contacting through finethread screws. The expressive and technoid
language of the complete system finds its roots in the design of the
well-known metal construction styles.

TRIC-TRAC
1-Phasen Niedervolt Schienensystem
1-circuit low-voltage track system

TRIC

214

TRAC

214

MX-2

216

ROXAN

216

ALUETTE

216

ANTENNA

218

IXION

218

MAGIC

218

OKI-DOKI

220

NIGHT FLIGHT

220

TAIFUN

220

TORINO

222

CIRCULO

222

NIGHT FLIGHT GALERIE

222

213

TRIC-TRAC

PLUG-IN Adapter
PLUG-IN Adapter

224

MULTI-PENDANT Ad.
MULTI-PENDANT Adapter

225

Komponenten
Components

226

Lampen
Lamps

294

Lampenzubehr
Lamp accessories

305

TRIC
TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable
luminaire head
Body made of matt silver aluminium,
brushed
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

70

TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar


Korpus Aluminium, Silber matt gebrstet
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 730 13

LED

ready

IRC

ready

214
Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories
LED
Retrofit

QR-CBC 51

R1

R2

305

TRAC

60/120

TRIC-TRAC spotlight, revolving/tiltable


luminaire head, length 140mm or 200mm
Body made of chrome plated metal
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

80

TRIC-TRAC Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar, Lnge


140mm oder 200mm
Korpus Metall, Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 730 55
9 - 730 57

140mm
200mm

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory

LED

ready

weiteres Zubehr
other accessories
QR-CBC 51

R1

R2

305

IRC

ready

215

TRIC-TRAC

TRAC

RESTAURANT, BOCHUM

MX-2
TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable
luminaire head
Shiny chrome rod, matt silver body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

200/400

TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar


Stange Metall, Silber glnzend, Korpus Silber matt
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 731 11
9 - 731 13

200mm
400mm

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory

LED

ready

11

IRC

ready

weiteres Zubehr
other accessories
QR-CBC 51

R2

S1

305

ROXAN

200

TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable


luminaire head
Body made of matt silver metal, shiny
chrome rod
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 730 54

LED

ready

Artikel + Lampe
Item + Lamp

216

90

TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt, Stange Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R2

S1

2x A 2

305

TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt, Schirm Aluminium, Silber
matt, innen geglnzt
Lampe bitte separat bestellen

82

/ QR-C 51 max. 50W

12V / GU 5,3

TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable


luminaire head
Body made of matt silver metal, shade
made of matt silver aluminium, polished
inside
Please order lamp separately

200

ALUETTE

11

9 - 730 83
COOL
BEAM

217

TRIC-TRAC

TRAC

RESTAURANT, BOCHUM

ANTENNA
TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable
luminaire head, variable length of 200800mm
Body and telescopic rod chrome metal
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

200 - 800

TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar,


variable Lnge 200-800mm
Teleskopauszug und Korpus Metall, Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


LED

9 - 730 63

ready

Artikel + Lampe
Item + Lamp

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R1

R2

S1

305

IXION

200/400

TRIC-TRAC spotlight, revolving, tiltable


luminaire head
Body made of shiny chrome metal
Please order lamp separately
Please order lamp accessory (decoring
111) separately

TRIC-TRAC Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar


Korpus Metall, Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (Dekoring 111) bitte separat
bestellen

11

12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W

218

9 - 730 19
9 - 730 21

200mm
400mm

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory

LED

ready

IRC

ready

Zubehr
Accessories
QRLP 111

R4

305

MAGIC
TRIC-TRAC floodlight
Shiny chrome rod, mouth-blown frosted
glass tube
Please order lamp separately

110

30

110

TRIC-TRAC Raumlicht
Stange Silber glnzend, mundgeblasenes Glasrohr,
satiniert
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 730 29
IRC

ready

219

TRIC-TRAC

TRIC

OKI-DOKI
TRIC-TRAC floodlight
Mouth-blown frosted glass ball
Please order lamp separately
180

TRIC-TRAC Raumlicht
Mundgeblasene Glaskugel, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


70

9 - 730 89

IRC

ready

NIGHT FLIGHT

200

TRIC-TRAC floodlight, revolving, tiltable


luminaire head
Armature made of matt silver aluminium,
disc matt silver, shade temperatureresistant foil
Please order lamp separately

145

TRIC-TRAC Raumlicht, drehbar, Kopf schwenkbar


Armatur Aluminium, Silber matt, Platte Silber matt,
Schirm temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

135

9 - 730 64
IRC

ready

220

TAIFUN
TRIC-TRAC Galerie Strahler, Kopf schwenkbar
Metall, Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

TRIC-TRAC gallery spotlight, tiltable luminaire


head
Shiny chrome metal
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

51

100 / 400

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 730 01
9 - 730 05

100mm
400mm

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory

LED

ready

weiteres Zubehr
other accessories
QR-CBC 51

R1

S1

305

IRC

ready

221

TRIC-TRAC

MAGIC

HOTEL, BAD MERGENTHEIM

TORINO
TRIC-TRAC gallery spotlight, tiltable luminaire
head
Shiny chrome metal
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

120

TRIC-TRAC Galerie Strahler, Kopf schwenkbar


Metall, Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

51

400

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 730 67

LED

ready

Artikel + Lampe
Item + Lamp

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories
QRR2

CBC 51

S1

305

CIRCULO
TRIC-TRAC Galerie Strahler, Kopf schwenkbar
Metall, Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

TRIC-TRAC gallery spotlight, tiltable luminaire


head
Shiny chrome metal
Please order lamps separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings and glass shades) separately

51

260

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 730 09

LED

ready

Artikel + Lampe
Item + Lamp

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory

222

weiteres Zubehr
other accessories
QRCBC 51

R1

R2

S1

305

NIGHT FLIGHT GALERIE


TRIC-TRAC floodlight, tiltable luminaire head
Armature made of matt silver aluminium,
disc matt silver, shade temperatureresistant foil
Please order lamp separately
Particularly suitable for the assembly of
galleries

170

TRIC-TRAC Raumlicht, Kopf schwenkbar


Armatur Aluminium Silber matt, Platte Silber matt,
Schirm temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen
Besonders gut fr die Montage an einer Wandschiene geeignet

135 x 145

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


9 - 730 66

IRC

ready

223

TRIC-TRAC

CIRCULO

TRIC-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse fr alle PLUG-IN - Steckkontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalterische
Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil das Konzept
von TRIC-TRAC keine systemspezifischen Pendelleuchten vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im Kapitel PLUG-IN zu
finden.

is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With
this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This
is especially important because the concept of TRIC-TRAC does not comprise
pendant luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant luminaires and other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.

Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele)


Compatible PLUG-IN luminaires (examples)

BENE

48

BALIBU

50

DONATA

50

CHARLES

TRIC-IN
PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen
20
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von
zustzlichen Schienentrgern erfordern

12V / max. 5A
9 - 700 93

224

GRACE

Please order PLUG-IN luminaires separately


It is possible that due to the weight of pendant
luminaires additional track carriers are needed

40

PULLEY - TT
verbindet die hhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem Schienensystem TRIC-TRAC. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktieren
die Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel MULTIPENDANT zu finden sind.

connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with the


track system TRIC-TRAC. Individually placeable pulleys contact the carrying
cables of the various pendant luminaires which you will find in the chapter
MULTI-PENDANT.

Kompatible MULTI-PENDANT Leuchten (Beispiele)


Compatible MULTI-PENDANT luminaires (examples)

GATSBY FINE

66

GRACE

66

PULL-IT

68

ECOLINO GRANDE

70

PULLEY - TT
MULTI-PENDANT Leuchten bitte separat bestellen
64
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von
zustzlichen Schienentrgern erfordern

Please order MULTI-PENDANT luminaires separately


It is possible that due to the weight of pendant
luminaires additional track carriers are needed

12V / max. 5A
9 - 500 49

225

TRIC-TRAC TRIC-IN, PULLEY - TT

GATSBY FINE

Systemkomponenten TRIC-TRAC
TRIC-TRAC system components

12V / max. 25A

b < 1000

= 1 Schiene / Track

= 2 Schienen / Tracks

r >
800

= 3 Schienen / Tracks
< 4Kg

300

226

< 1500

< 750

= 4 Schienen / Tracks

Die Komponenten eines Schienensystems variieren je nach Anwendungssituation und persnlichen Vorlieben des Kunden. Ein funktionsfhiges System besteht jedoch immer aus gewissen Basiskomponenten.
Die nachfolgende Checkliste soll die Prfung zur Vollstndigkeit des Systems
erleichtern und als Leitfaden fr die richtige Auswahl der Komponenten dienen. Zustzlich sind die spezifischen Spezialteile fr dieses System aufgefhrt, die fr besondere Anwendungsflle Lsungen bieten.

The components of a track system can be easily varied according to the


application and personal preferences of the customer. However, a functional
system will always consist of a certain number of basic components.
The following checklist is intended to facilitate checking the completeness of
the system and to serve as a guideline for the right selection of components.
In addition, it lists all of the special parts which offer solutions for special
applications.

Checkliste Basiskomponenten:
Schiene (A)
Trger / Abhngung (B)
Kupplung (C)
Einspeisung (D)
Endstcke (E)
Transformator

Checklist of basic components:


Track (A)
Support / Suspension (B)
Coupler (C)
Supply connector (D)
End cap (E)
Transformer

Spezialteile:
Bildaufhngung (F)

Special parts:
Picture suspension (F)

Beispiele / Examples
(B)

(E)

(D)

(C)

(C)

(C)
(B)

(B)

(D)

(F)

(A)

1. Schiene
Track

3. Trger-Kupplung
Support-Coupler

40mm

1.1

3.1

Gerade
Straight

30
136

20 x 8mm
9 - 700 85
9 - 700 01
9 - 700 02

20 x 60mm

1500mm
2000mm
Trger mit integrierter Kupplung
Support with integrated coupler

1.2

Gebogen
Curved

3.2

r > 800mm
9-70040
9-70004

1500mm
2000mm

9 - 700 90
9 - 700 86
9 - 700 87

r = ......
r = ......

100mm
225mm
525mm

Trger mit integrierter Kupplung


Support with integrated coupler

3.3

Abhngung
Suspension

2. Trger
Support
2.1
9 - 700 89

1500mm

30

9 - 700 80

Trger mit integrierter Kupplung


Support with integrated coupler

20 x 60mm

3.4

Trger, Wand
Support, wall
60 x 25 x 25mm

2.2

9 - 700 19
9 - 700 78
9 - 700 81
9 - 700 82

9 - 700 45

100mm
225mm
525mm

227

9 - 700 92
2.3

300mm

Abhngung
Suspension
Kompatibel / Compatible
Nr. 3.1 / 3.2 / 3.3

9 - 700 84

1500mm

5. Zusatzgelenk
Additional joint
2.4

9 - 400 80

Trger, Wand
Support, wall

90 - 180

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.2 / 3.2

9 - 700 05

20 x 25mm

Kompatibel / Compatible
Nr. 3.4

TRIC-TRAC KOMPONENTEN

4. Endstck
End piece

6. Kupplung
Coupler
6.1

I-Kupplung
I-Coupler

6.5

X-Kupplung
X-Coupler

9 - 700 09
9 - 700 11

9 - 700 65
9 - 700 51

6.2

L-Kupplung
L-Coupler

6.6

Schwenkkupplung
Adjustable coupler

Horizontal

9 - 700 06
9 - 700 07
9 - 700 08

90
135
6.7

6.3

60 -180

L-Kupplung
L-Coupler

Schwenkkupplung mit Seil


Adjustable coupler with cable

Vertical
9 - 700 63

9 - 700 55
9 - 700 12

90
0 - 180
6.8

6.4

Kupplung
Coupler

T-Kupplung
T-Coupler

9 - 700 67
9 - 700 61
9 - 700 17

228

TRIC-IN, DONATA

60 -180 1500mm

3 x 250mm

7. Bildaufhngung
Picture suspension
9 - 730 69

1500mm

< 150

2x

< 750

IXION, TRAC

8. Einspeisung
Supply connector

BISTRO, INGOLSTADT

9. Einspeisung, Decke
Supply connector, ceiling
Klemmen / Fixation / Klem
Clamps / Fissaggio / Fijacin

9.1

95 x 5 / 50mm

9 - 450 79
9 - 450 79M

9 - 700 15

Kompatibel / Compatible
Nr. 9.3 / 10 / 11 / 12 / 17

12V

C
CM

0 Kg

>
_ 100

8.1

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.2 / 3.2

Bitte separat bestellen:


Please order separately:
Nr. 8.3
Klemmen + Kabel
Clamps + Cables

9.2
9 - 700 57

82 x 24 / 70mm

12V

6mm / 500mm
C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 14 / 15
Kompatibel / Compatible
Nr. 2.2 / 3.2

Bitte separat bestellen:


Please order separately:
Nr. 8.3

9.3

Klemmen + Stange
Clamps + Bars

9 - 700 53
9 - 700 79

>
_ 100

8.3

4 x 250mm
4 x 500mm

82 x 24mm

2x 4mm / 500mm
9 - 450 87
9 - 450 87M

C
CM

0 Kg

Kompatibel / Compatible
Nr. 9.1 / 9.2 / 13 / 14 / 15 /16

Bitte separat bestellen:


Please order separately:
Nr. 2.2 / 3.2

Klemmen bitte separat bestellen:


Please order clamps separately:
Nr. 8.1

0 Kg

TRIC-TRAC KOMPONENTEN

9 - 450 63
9 - 450 63M

229
>
_ 100

8.2

Transformatoren
Transformers
CONTROL Transformatoren enthalten einen Stromwchter zur Leistungsberwachung, der
das System im Fehlerfall abschaltet
CONTROL transformers feature a current monitor for performance control, switching off the
system in case of a fault.

230V / 50-60Hz / 12V

Externe Transformatoren
External transformers

308

CONTROL Transformatoren sind nicht mit Universaldimmern kompatibel


CONTROL transformers are not compatible with universal dimmers

10. AIR-BASE

250 x 240 x 73mm


200VA
1 - 120 01
300VA
1 - 120 07
300VA-CONTROL
1 - 120 13

11.2 PYRAMID-2
30

CM

245 x 245 x 130mm


200VA
1 - 980 84

CM

300VA
1 - 980 76

CM

300VA-CONTROL
1 - 980 16

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

CM

CM

CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1 / 3.1

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1 / 3.1

Klemmen bitte separat bestellen:


Please order clamps separately:
Nr. 8.1

Klemmen bitte separat bestellen:


Please order clamps separately:

2x Nr. 8.1
2x Nr. 8.1

230

6mm

11. PYRAMID

0,5m

11.1 PYRAMID-1

11.3 PYRAMID-3

245 x 245 x 130mm


200VA

30

245 x 245 x 130mm


200VA
1 - 110 84

1 - 980 04
300VA
1 - 980 10
300VA-CONTROL
1 - 980 22

300VA
1 - 110 76

CM

CM

300VA-CONTROL
1 - 193 05

CM

CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1 / 3.1

Klemmen bitte separat bestellen:


Please order clamps separately:
Nr. 8.1

CM

CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

Klemmen bitte separat bestellen:


Please order clamps separately:
Nr. 8.1

231

TRIC-TRAC KOMPONENTEN

TRAC

6mm

12. TRANSFORMER 200/300

13. TRANSFORMER XT 200/300

0,5m

227 x 83 x 61mm

227 x 83 x 61 / 107mm

C
CM

30

200VA
1 - 151 72
1 - 150 61

C
CM

297 x 83 x 61 / 107mm
297 x 83 x 61mm
300VA
1 - 150 03
1 - 150 07
1 - 150 01

>
_ 100

200VA
1 - 151 34
1 - 151 65
1 - 151 32

300VA
1 - 150 65
1 - 150 69

0 Kg

C
CM

CM
W

297 x 83 x 61 / 107mm
297 x 83 x 61mm
300VA-CONTROL
1 - 150 49
1 - 150 51
1 - 150 47

300VA-CONTROL
1 - 150 73
1 - 150 77
C
CM
W

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1 / 3.1

Klemmen bitte separat bestellen:


Please order clamps separately:
Nr. 8.1
2x Nr. 8.1

232

SONDERANFERTIGUNG
CUSTOM MADE

C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.2 / 3.2

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power feed separately:
Nr. 8.3

14. CHARGE-1

16. TRANSFORMER XT 105/150

120 x 57 / 77mm

CM

140 x 72 / 93mm
200VA
1 - 100 59
1 - 100 59M

105VA
1 - 150 55
1 - 150 57

CM

210 x 75 x 52 / 100mm

0 Kg

150VA
1 - 120 35
1 - 120 33

C
CM

0 Kg

C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.2 / 3.2

140 x 72 / 93mm
300VA
1 - 100 61
1 - 100 61M

>
_ 100

>
_ 100

105VA
1 - 100 57
1 - 100 57M

103 x 53 / 100mm

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power feed separately:
Nr. 8.3

CM

140 x 85 / 107mm
300VA-CONTROL
1 - 100 80
1 - 100 82

C
CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

< 2000

< 2000

< 2000

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.2 / 3.2

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power feed separately:
Nr. 8.2 / 8.3

15. CHARGE-2

17. TRANSFORMER 150

105VA
1 - 110 51

210 x 75 x 54mm

>
_ 100

115 x 53 / 73mm

150VA
1 - 120 29
1 - 120 27

30
C

TRIC-TRAC TRANSFORMATOREN

127 x 65 / 85mm
200VA
1 - 110 53

0 Kg

300VA
1 - 110 55

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.1 / 3.1

Klemmen bitte separat bestellen:


Please order clamps separately:

148 x 65 / 85mm

Nr. 8.1
W

2x Nr. 8.1
148 x 89 / 107mm
300VA-CONTROL
1 - 310 55

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

Kompatibel / Compatible
Nr. 2.2 / 3.2

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power feed separately:
Nr. 8.2 / 8.3

< 2000

233

CM

< 2000

< 2000

LIGHT-LINE verbindet auf einzigartige Weise verspielte und kunstvoll gestaltete Lichtobjekte mit modernster Niedervolttechnologie.
Verzinnte Kupferseile werden im Abstand von 110mm durch die
Rume gespannt und tragen filigranste Leuchtenkrper. Mit den leistungsstarken Niedervoltlampen ausgestattet ist LIGHT-LINE als anwendungsorientierte Lichtlsung oder als kunstvolles Objekt in der
modernen Architektur nicht mehr wegzudenken.

234

CHARLES

LIGHT-LINE connects in a unique way playful and artistically designed light objects with modern low-voltage technology. Tinned
copper cables are run through the rooms 110mm side by side and
carry most petite luminaires. Equipped with the powerful low-voltage
lamps, LIGHT-LINE is both a standard application-oriented lighting
solution and piece of art in modern architecture.

LIGHT-LINE
1-Phasen Niedervolt Seilsystem
1-circuit low-voltage cable system

GALERIE

236

FUTURA

238

DELTA

238

AIKI

238

ARGUS

240

ANTENNA

240

BRIDGE

242

ATLANTIS

242

MOSQUITO

242

IGUA

242

OKI-DOKI

244

CHARLES

244

235

LIGHT-LINE

PLUG-IN Adapter
PLUG-IN Adapter

246

MULTI-PENDANT Adapter
MULTI-PENDANT Adapter

247

Komponenten
Components

260

Lampen
Lamps

294

Lampenzubehr
Lamp accessories

305

236

GALERIE
LIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

LIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable


Body made of matt silver or chrome metal
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
ring and glass shades) separately

145

90

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 102 13
9 - 102 13M

LED

ready

CM

Artikel + Lampe
Item + Lamp

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

LED
Retrofit

R2

S1

S3

305

237

LIGHT-LINE

FUTURA

FUTURA
LIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

LIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable


Body made of matt silver or chrome plated
metal
Please order lamps separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
ring and glass shades) separately

140

60

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 101 59
9 - 101 59M

LED

ready

CM

Artikel + Lampe
Item + Lamp

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories
R2

QR-CBC 51

S1

2x A 2

305

DELTA

LIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable


Body made of matt silver or chrome metal
Please order lamps separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
ring and glass shades) separately

125 - 500

LIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

60

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


C

51

CM

9 - 100 15
9 - 100 17
9 - 100 19
9 - 100 21

9 - 100 15M
9 - 100 17M
9 - 100 19M
9 - 100 21M

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory

125mm
250mm
350mm
500mm

LED

ready

IRC

ready

weiteres Zubehr
other accessories
R2

QR-CBC 51

S1

238

305

AIKI
LIGHT-LINE Strahler, schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

LIGHT-LINE spotlight, tiltable


Body made of matt silver or chrome metal
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
ring and glass shades) separately

140

50

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 300 04
9 - 300 04M

LED

ready

CM

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories
QR-

CBC 51

LED
Retrofit

R2

S1

305

IRC

ready

239

LIGHT-LINE

AIKI

ARGUS
LIGHT-LINE Strahler, schwenkbar, frei auf den Seilen
positionierbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

LIGHT-LINE spotlight, tiltable, can be variably


positioned on the cable
Body made of matt silver or shiny chrome
metal
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
ring and glass shades) separately

200

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 300 08
9 - 300 08M
Artikel + Lampe
Item + Lamp

LED

ready

CM

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory

240

weiteres Zubehr
other accessories
QR-CBC 51

R1

R2

305

ANTENNA

200 - 800

LIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable, variable


length of 200-800mm
Telescopic rod and luminaire head made of
chrome metal
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco ring
and glass shades) separately

50

LIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar, variable


Lnge 200-800mm
Teleskopstange und Kopf Metall, Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


LED

9 - 101 55
Artikel + Lampe
Item + Lamp

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R1

R2

S1

305

IRC

ready

241

LIGHT-LINE

IGUA, GALERIE

BRIDGE
LIGHT-LINE Raumlicht, schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen

LIGHT-LINE floodlight, tiltable


Body made of matt silver or chrome metal
Please order lamp separately

140

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 300 06
9 - 300 06M

C
CM

IRC

ready

ATLANTIS
LIGHT-LINE floodlight, tiltable
Body made of matt silver or shiny chrome metal,
shade made of temperature-resistant foil
Please order lamp separately

140 x 140

75

LIGHT-LINE Raumlicht, schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend, Schirm
temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 101 83
9 - 101 83M

C
CM

IRC

ready

MOSQUITO
LIGHT-LINE spotlight, tiltable
Body made of matt silver or chrome metal,
shade made of temperature-resistant foil
Please order lamp separately

100
45

LIGHT-LINE Strahler, schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend, Schirm
temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

242
12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W

9 - 300 07
9 - 300 07M

IRC

ready

CM

IGUA
LIGHT-LINE floodlight
Body made of matt silver or chrome plated
metal, shade made of temperature-resistant foil
Please order lamp separately

220

150

LIGHT-LINE Raumlicht
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend, Segel
temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


9 - 300 12
9 - 300 12M

C
CM

IRC

ready

243

LIGHT-LINE

MOSQUITO

OKI-DOKI
LIGHT-LINE floodlight
Mouth-blown, frosted glass ball
Please order lamp separately
250

LIGHT-LINE Raumlicht
Mundgeblasene Glaskugel, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 300 14
9 - 300 14M

70
C
CM

IRC

ready

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

LIGHT-LINE floodlight
Body made of temperature-resistant foil, rods
made of polished chrome metal
Please order lamp separately

475

LIGHT-LINE Raumlicht
Korpus temperaturbestndige Folie, Stangen Metall,
Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen

500

CHARLES

480 x 430

9 - 100 13
IRC

ready

244

OKI-DOKI

245

LIGHT-LINE

ATLANTIS, DELTA

FOTO: MUSTERHAUS STREIF

LIGHT-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse fr alle PLUG-IN - Steckkontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalterische
Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil das Konzept
von LIGHT-LINE keine systemspezifischen Pendelleuchten vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im Kapitel PLUG-IN zu
finden.

is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This is especially
important because the concept of LIGHT-LINE does not comprise pendant
luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant luminaires and
other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.

Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele)


Compatible PLUG-IN luminaires (examples)

BALIBU

50

BENE

48

DONATA

50

IXION

LIGHT-IN
PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen
20
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung
von zustzlichen Seiltrgern erfordern

12V / max. 5A
2 - 300 21
2 - 300 21M

246

COCO

C
CM

Please order PLUG-IN luminaires separately


It is possible that due to the weight of pendant
luminaires additional cable carriers are needed

34

PULLEY - LL
verbindet die hhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem Seilsystem LIGHT-LINE. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktieren die
Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel MULTI-PENDANT zu finden sind.

connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with the


track system LIGHT-LINE. Individually placeable pulleys contact the carrying
cables of the various pendant luminaires which you will find in the chapter
MULTI-PENDANT.

Kompatible MULTI-PENDANT Leuchten (Beispiele)


Compatible MULTI-PENDANT luminaires (examples)

GATSBY FINE

66

GRACE

66

ECOLINO I

70

ECOLINO GRANDE

70

PULLEY - LL
MULTI-PENDANT Leuchten bitte separat bestellen
64
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von
zustzlichen Seiltrgern erfordern

Please order MULTI-PENDANT luminaires separately


It is possible that due to the weight of pendant
luminaires additional cable carriers are needed

12V / max. 5A
9 - 500 45
9 - 500 45M

C
CM

247

LIGHT-LINE LIGHT-IN, PULLEY - LL

ECOLINO I, IGUA, GALERIE

KANZLEI / AGENCY

FLIGHT-LINE ist aus der streng technoiden Formenvielfalt der funktionellen Designsprache abgeleitet. Mit einer Spurbreite von 50mm
werden Rume dezent und funktionsbestimmt berspannt. Feingerndelte, galvanisch verchromte Mechanik kontaktiert die Leuchten
werkzeuglos an der verzinnten Kupferlitze.

248

ZET

FLIGHT-LINE has been developed from the strictly technoid multitude of shapes of functional design culture. With a track gauge of
50mm rooms are subtly and application-orientedly spanned. Finely
knurled, electroplated mechanics contact the luminaires to the tinned copper cables without tools.

FLIGHT-LINE
1-Phasen Niedervolt Seilsystem
1-circuit low-voltage cable system

YPS

250

FOLLOW ME

250

ZET

252

DELTA

252

ANTENNA

252

ALUETTE

254

MAGIC

254

IX

254

NIGHT FLIGHT

254

SPIN

256

OKI-DOKI

256

CHARLES

256

249

FLIGHT-LINE

PLUG-IN Adapter
PLUG-IN Adapter

258

MULTI-PENDANT Adapter
MULTI-PENDANT Adapter

259

Komponenten
Components

260

Lampen
Lamps

294

Lampenzubehr
Lamp accessories

305

YPS

FLIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable


Body made of matt silver or chrome metal
Please order lamps separately
Please order lamp acessories (e.g. deco rings
and glass caps) separately

50
50

FLIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

50

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 651 42
9 - 651 42M
Artikel + Lampe
Item + Lamp

LED

ready

CM

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R2

S1

250

305

FOLLOW ME
FLIGHT-LINE spotlight, revolving, tiltable
luminaire head
Body made of matt silver or chrome metal
Please order lamps separately
Please order lamp acessories (e.g. deco rings
and glass caps) separately

60

50

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 651 01
9 - 651 01M

LED

ready

CM

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

LED Retrofit

R1

R2

305

FLIGHT-LINE Strahler, drehbar, Kopf schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

51

IRC

ready

10

251

FLIGHT-LINE

YPS

ZET
FLIGHT-LINE Strahler, schwenkbar
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

FLIGHT-LINE spotlight, tiltable


Body made of matt silver or chrome metal
Please order lamps separately
Please order lamp acessories (e.g. deco
rings and glass caps) separately

50

50

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


9 - 651 44
9 - 651 44M

LED

ready

CM

Artikel + Lampe
Item + Lamp

IRC

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories
QRR1

CBC 51

R2

305

DELTA

FLIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable


Body made of matt silver or chrome metal
Please order lamps separately
Please order lamp acessories (e.g. deco rings
and glass caps) separately

125 - 500

FLIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

60

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


C

51

CM

9 - 100 15
9 - 100 17
9 - 100 19
9 - 100 21

9 - 100 15M
9 - 100 17M
9 - 100 19M
9 - 100 21M

Artikel + Lampe
Item + Lamp

+ Zubehr
+ Accessory

125mm
250mm
350mm
500mm

LED

ready

IRC

ready

weiteres Zubehr
other accessories
QRR2

CBC 51

S1

305

252
ANTENNA

200 - 800

FLIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable, variable


length of 200-800mm
Telescopic rod and luminaire head made of
chrome metal
Please order lamps separately
Please order lamp acessories (e.g. deco rings
and glass caps) separately

50

FLIGHT-LINE Strahler, dreh-/schwenkbar, variable


Lnge 200-800mm
Teleskopstange und Kopf Metall, Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (z.B. Dekoringe und Glaskappen)
bitte separat bestellen

51

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


LED

9 - 101 55
Artikel + Lampe
Item + Lamp

ready

+ Zubehr
+ Accessory
weiteres Zubehr
other accessories

QR-CBC 51

R1

R2

S1

305

IRC

ready

253

FLIGHT-LINE

YPS

ALUETTE
FLIGHT-LINE spotlight, revolving/tiltable luminaire head
Shade made of matt silver aluminium, polished inside
Please order lamp separately

50

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W

50

85

FLIGHT-LINE Strahler, Kopf dreh-/schwenkbar


Schirm Aluminium, Silber matt, innen geglnzt
Lampe bitte separat bestellen

82

9 - 651 56
9 - 651 56M

CM
CM

Adapter
Adapter

C
CM

COOL
BEAM

MAGIC
FLIGHT-LINE floodlight
Body made of matt silver or chrome metal,
frosted glass tube, mouthblown
Please order lamp separately

50

75

FLIGHT-LINE Raumlicht
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend, mundgeblasenes Glasrohr, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 651 09
9 - 651 09M

30

IRC

CM

ready

IX
FLIGHT-LINE floodlight, tiltable
Body made of matt silver or chrome metal
Please order lamp separately

50

30

FLIGHT-LINE Raumlicht, schwenkbar


Korpus Metall, Silber matt oder glnzend
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 651 40
9 - 651 40M

254

C
CM

IRC

ready

NIGHT FLIGHT
FLIGHT-LINE floodlight, revolving/tiltable luminaire
head
Armature made of matt silver or chrome
aluminium, disc matt silver, shade temperatureresistant foil
Please order lamp separately

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


9 - 651 03
9 - 651 03M

CM
CM

Adapter
Adapter

135

C
CM

145

FLIGHT-LINE Raumlicht, Kopf dreh-/schwenkbar


Armatur Aluminium Silber matt oder glnzend, Platte
Silber matt, Schirm temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

IRC

ready

255

FLIGHT-LINE

YPS

YPS

SPIN
FLIGHT-LINE floodlight
Armature made of matt silver or chrome
aluminium, disc matt silver, shade temperatureresistant foil
Please order lamp separately

50

80

FLIGHT-LINE Raumlicht
Armatur Aluminium, Silber matt oder glnzend, Platte
Silber matt, Schirm temperaturbestndige Folie
Lampe bitte separat bestellen

80 x 150

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


9 - 651 05
9 - 651 05M

CM
CM

Adapter
Adapter

IRC

CM

ready

OKI-DOKI
FLIGHT-LINE floodlight
Body made of matt silver or chrome metal,
mouth-blown frosted glass ball
Please order lamp separately

80

190

FLIGHT-LINE Raumlicht
Korpus Metall, Silber matt oder glnzend, mundgeblasene Glaskugel, satiniert
Lampe bitte separat bestellen

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W

256

9 - 651 02
9 - 651 02M

70

IRC

CM

ready

FLIGHT-LINE floodlight
Body made of temperature-resistant diffusion
foil, rods made of polished chrome metal
Please order lamp separately

475

FLIGHT-LINE Raumlicht
Korpus temperaturbestndige Streufolie, Stangen
Metall, Silber glnzend
Lampe bitte separat bestellen

500

CHARLES

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

480 x 430

9 - 100 13
IRC

ready

257

FLIGHT-LINE

NIGHT FLIGHT, YPS

FLIGHT-IN
ist ein spezieller Adapter mit eingebauter Buchse fr alle PLUG-IN - Steckkontaktleuchten. Mit diesem Adapter ergibt sich eine weitere gestalterische
Vielfalt. Dies ist hier insbesondere deshalb von Bedeutung, weil das Konzept
von FLIGHT-LINE keine systemspezifischen Pendelleuchten vorsieht. Passende Koaxialpendelleuchten und weitere Strahler sind im Kapitel PLUG-IN zu
finden.

is a special adapter with integral jack for all PLUG-IN luminaires. With this adapter another wide range of artistic possibilities is opening. This is especially
important because the concept of FLIGHT-LINE does not comprise pendant
luminaires specific to the system. Suitable coaxial pendant luminaires and
other spotlights can be found in the chapter PLUG-IN.

Kompatible PLUG-IN Leuchten (Beispiele)


Compatible PLUG-IN luminaires (examples)

BALIBU

50

BENE

48

DONATA

50

IXION

FLIGHT-IN
PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen
20
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von
zustzlichen Seiltrgern erfordern

12V / max. 5A
9 - 651 86
9 - 651 86M

258

DONATA

C
CM

Please order PLUG-IN luminaires separately


It is possible that due to the weight of pendant
luminaires additional cable carriers are needed

34

PULLEY - FL
verbindet die hhenverstellbaren Niedervolt - Pendelleuchten mit dem Seilsystem FLIGHT-LINE. Im Abstand einstellbare Umlenkrollen kontaktieren die
Tragseile der unterschiedlichen Pendelleuchten, die im Kapitel MULTI-PENDANT zu finden sind.

connects the height-adjustable low-voltage pendant luminaires with the track


system FLIGHT-LINE. Individually placeable pulleys contact the carrying
cables of the various pendant luminaires which you will find in the chapter
MULTI-PENDANT.

Kompatible MULTI-PENDANT Leuchten (Beispiele)


Compatible MULTI-PENDANT luminaires (examples)

GATSBY FINE

66

GRACE

66

ECOLINO I

70

ECOLINO GRANDE

70

PULLEY - FL
MULTI-PENDANT Leuchten bitte separat bestellen
64
Das Eigengewicht der Pendelleuchten kann die Verwendung von
zustzlichen Seiltrgern erfordern

Please order MULTI-PENDANT luminaires separately


It is possible that due to the weight of pendant
luminaires additional cable carriers are needed

12V / max. 5A
9 - 650 68
9 - 650 68M

C
CM

259

FLIGHT-LINE LIGHT-IN, PULLEY - LL

GRACE

Systemkomponenten LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE


LIGHT-LINE / FLIGHT-LINE system components

12V / max. 25A

LIGHT-LINE System
a

110
110
110
92

220
155
110
130

30
45
90
45

Seilabstand 110mm
Cable distance

50
50
50

100
70
50

30
45
90

Leuchtenbreite 110mm 20
Width of luminaires

FLIGHT-LINE System

Seilabstand 50mm
Cable distance
Leuchtenbreite 50mm
Width of luminaires

Die Komponenten eines Seilsystems variieren je nach Anwendungssituation


und persnlichen Vorlieben des Kunden. Ein funktionsfhiges System besteht
jedoch immer aus gewissen Basiskomponenten.
Die nachfolgende Checkliste soll die Prfung zur Vollstndigkeit des Systems
erleichtern und als Leitfaden fr die richtige Auswahl der Komponenten dienen. Zustzlich sind die spezifischen Spezialteile fr dieses System aufgefhrt, die fr besondere Anwendungsflle Lsungen bieten.

The components of a cable system can be easily varied according to the


application and personal preferences of the customer. However, a functional
system will always consist of a certain number of basic components.
The following checklist is intended to facilitate checking the completeness of
the system and to serve as a guideline for the right selection of components.
In addition, it lists all of the special parts which offer solutions for special
applications.

Checkliste Basiskomponenten:
Seil (A)
Seilspanner (B)
Einspeisung (C)
Transformator

Checklist of basic components:


Cable (A)
Cable tensioner (B)
Supply connector (C)
Transformer

Spezialteile:
Kupplung (D)
Seilrollen (E)
Seiltrger / Seilumlenkung (F)

Special parts:
Coupler (D)
Pulleys (E)
Cable support / Cable redirector (F)

Beispiele / Examples

(F)

(F)
(D)

(E)

260
(D)

(B)

(A)

(B)

(C)

3. Kupplung
Coupler

1. Seil
Cable
4mm
2 - 100 02
2 - 100 05
2 - 100 04

2x 4mm
2 - 100 10

6mm
2 - 100 03
2 - 100 06
2 - 100 07
2 - 100 09

2x 6mm
2 - 100 18

3.1
CM
CM
CM
CM

Standard
Isolierend
Kevlar
Isolierend, Kevlar

X-Kupplung
X-Coupler

2 - 200 80
2 - 200 80M
CM

Isolierend

2 - 200 78
2 - 200 78M

3.2

2. Seilspanner
Cable tensioner

C
CM

4. Seilrollen, Seil
Pulleys, Cable

Halter
Holder

4.1

2 - 200 43
2 - 200 43M

Seilrollen, Seil
Pulleys, cable

2 - 200 47
2 - 200 47M

C
CM

C
CM

Spannset 03
Tensioning set 03
4.2

2 - 200 45
2 - 200 45M

Seilrollen, Wand
Pulleys, wall

2 - 200 76
2 - 200 76M

CM

C
CM

Spannset 01
Tensioning set 01
2 - 210 47

5. Seiltrger
Cable support
10mm

2.5

100mm
2 - 200 38
2 - 200 38M

Spanner, Zentrum
Tensioner, center

150mm
2 - 200 41
2 - 200 41M
2 - 200 05
2 - 200 05M

C
CM

C
CM

C
CM

200mm
2 - 200 42
2 - 200 42M

C
CM

261

FLIGHT-LINE KOMPONENTEN

2.4

C
CM

Spanner
Tensioner

2 - 200 03
2 - 200 03M

2.3

C
CM

Kupplung, isolierend
Coupler, isolating

2 - 290 14
2 - 290 14M

2.2

20
90-180

Beachten Sie bitte die Tabelle fr Lichtstromminderung


bei 12V Installationen auf
318
Please note the list of luminous flux reduction for
12V installations on
318

2.1

C
CM

6. Seilumlenkung
Cable detour

7. Einspeisung
Supply connector
20mm

2 - 201 05
2 - 201 08
2 - 202 05
2 - 202 08
2 - 203 05
2 - 203 08

7.1

LIGHT-LINE

100mm

_ 150
>

6.1

CM

150mm

250mm
2 - 220 15
2 - 220 15M

CM

0 Kg

C
CM

200mm
500mm
2 - 220 13
2 - 220 13M

CM

C
CM

Nur fr Betondecken
For concrete ceilings only
Kompatibel / Compatible
Nr. 8.1 / 8.2 / 12 / 13 / 14 / 15
6.2

Seilumlenkung, Decke-Wand
Cable redirector, ceiling-wall

7.2

CM

FLIGHT-LINE

_ 150
>

2 - 220 03
2 - 220 03M

250mm
9 - 650 01
9 - 650 01M

6.3

500mm
9 - 650 03
9 - 650 03M

Seilumlenkung, Wand
Cable redirector, wall

LIGHT-LINE: 60 - 120
FLIGHT-LINE: 60 - 90

2 - 650 02
2 - 650 02M

C
CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 8.1 / 8.2 / 12 / 13 / 14 / 15

C
CM

7.3

Klemmen
Clamps

7 - 100 90
7 - 100 90M
6.4

0 Kg

C
CM

4 - 6mm

CM

Seilumlenkung, Eckbefestigung
Cable redirector, corner fastening
Kompatibel / Compatible
Nr. 8.3 / 9 / 10 / 11 / 16
LIGHT-LINE: 60 - 120
FLIGHT-LINE: 60 - 90

262
2 - 650 01
2 - 650 01M

C
CM

7.4
6.5

Seilumlenkung, Decke
Cable redirector, ceiling

Klemmen + Kabel
Clamps + cables

LIGHT-LINE 60 - 120
FLIGHT-LINE 60 - 90
2 - 110 02
2 - 110 02M
2 - 650 94
2 - 650 94M
2 - 650 05
2 - 650 05M
2 - 650 06
2 - 650 06M

2 - 110 04
2 - 110 04M

6mm / 500mm

CM

150mm
2 - 110 06
2 - 110 06M

CM

6mm / 250mm

100mm

CM

C
CM

C
CM

200mm

CM

Kompatibel / Compatible
Nr. 13 / 14

6mm / 1000mm

8. Einspeisung, Decke
Supply connector, ceiling
8.1

95 x 5 / 50mm

8.3

82 x 24mm

9 - 450 79
9 - 450 79M

C
CM

0 Kg

>
_ 100

12V

Bitte separat bestellen:


Please order separately:
Nr. 7.1 / 7.2

2x 4mm / 500mm

9 - 450 87
9 - 450 87M

C
CM

Bitte separat bestellen:


Please order separately:
Nr. 7.3
8.2

82 x 24 / 70mm

9 - 450 63
9 - 450 63M

CM

0 Kg

>
_ 100

12V
C

Bitte separat bestellen:


Please order separately:
Nr. 7.1 / 7.2

263

FLIGHT-LINE KOMPONENTEN

NIGHT FLIGHT

Transformatoren
Transformer

11. TRANSFORMER 200/300

227 x 83 x 61mm
200VA
1 - 151 34
1 - 151 65
1 - 151 32

230V / 50-60Hz / 12V

Externe Transformatoren
External transformers

C
CM
W

308
297 x 83 x 61mm

CONTROL Transformatoren enthalten einen Stromwchter zur Leistungsberwachung, der


das System im Fehlerfall abschaltet
CONTROL transformers feature a current monitor for performance control, switching off the
system in case of a fault.

300VA
1 - 150 03
1 - 150 07
1 - 150 01

CONTROL Transformatoren sind nicht mit Universaldimmern kompatibel


CONTROL transformers are not compatible with universal dimmers

300VA-CONTROL
1 - 150 49
1 - 150 51
1 - 150 47

C
CM
W

C
CM
W

Klemmen bitte separat bestellen:


Please order clamps separately:
Nr. 7.3
9. AIR-BASE

250 x 240 x 73mm


200VA
1 - 120 01

300VA
1 - 120 07
300VA-CONTROL
1 - 120 13

CM

CM

CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included
12. TRANSFORMER XT 200/300

227 x 83 x 61 / 107mm
200VA
1 - 151 72
1 - 150 61

C
CM

297 x 83 x 61 / 107mm
300VA
1 - 150 65
1 - 150 69

264
10. PYRAMID

245 x 245 x 130mm


200VA
1 - 110 84
300VA
1 - 110 76
300VA-CONTROL
1 - 193 05

300VA-CONTROL
1 - 150 73
1 - 150 77

>
_ 150

Klemmen bitte separat bestellen:


Please order clamps separately:
Nr. 7.3

0 Kg

C
CM

C
CM

CM

CM

CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

Klemmen bitte separat bestellen:


Please order clamps separately:
Nr. 7.3

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power supply separately:
Nr. 7.1 / 7.2

13. CHARGE-1

15. TRANSFORMER XT 105/150

C
CM

140 x 72 / 93mm
200VA
1 - 100 59
1 - 100 59M
300VA
1 - 100 61
1 - 100 61M

105VA
1 - 150 55
1 - 150 57

>
_ 150

105VA
1 - 100 57
1 - 100 57M

103 x 53 / 100mm

>
_ 150

120 x 57 / 77mm

CM

210 x 75 x 52 / 100mm

0 Kg

150VA
1 - 120 35
1 - 120 33

C
CM

0 Kg

C
CM

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power supply separately:
Nr. 7.1 / 7.2

C
CM

140 x 85 / 107mm
300VA CONTROL
1 - 100 80
1 - 100 82

C
CM

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included
< 2000

< 2000

< 2000

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power supply separately:
Nr. 7.1 / 7.2 / 7.4

14. CHARGE-2

16. TRANSFORMER 150

210 x 75 x 54mm

115 x 53 / 73mm

>
_ 150

105VA
1 - 110 51

150VA
1 - 120 29
1 - 120 27

C
CM

127 x 65 / 85mm
0 Kg

200VA
1 - 110 53

265

148 x 89 / 107mm
300VA CONTROL
1 - 310 55

300VA inklusive Stromdrossel


300VA current throttle included

Einspeisung bitte separat bestellen:


Please order power supply separately:
Nr. 7.1 / 7.2 / 7.4
< 2000

< 2000

< 2000

FLIGHT-LINE TRANSFORMATOREN

300VA
1 - 110 55

Klemmen bitte separat bestellen:


Please order clamps separately:
Nr. 7.3

266

FOTO: XL PHOTODESIGN XAVER LOCKAU


SHOP

ALLIANZ-ARENA, MNCHEN / ALLIANZ-ARENA, MUNIC

EINBAULEUCHTEN
RECESSED LUMINAIRES
SHOP

268

RD 27 LED

274

LEDVANCE S

274

RD 25 LED

276

RD 26 LED

276

LEDVANCE M

276

LEDVANCE L

278

LEDVANCE XL

278

RD 1

280

RD 2

280

RD 3

282

RD 5

282

RD 21

284

RD 4

284

RD 8

284

RD 23

286

RD 10

286

RD 11

286

RD 12

288

RD 13

288

RD 24 / 2

288

RD 14

290

RD 16

290

RD 17

290

SL 1

292

SL 4

292

267

EINBAULEUCHTEN

Lampen
Lamps

294

Ext. Transformatoren
External transformers

308

SHOP
ist eine modulare Einbaustrahler-Serie, die grundstzlich aus den
beiden Elementen Rahmen (FRAME) und elektrischer Einheit (MOD)
besteht. Durch die Kombinationsvielfalt hat der Planer die Mglichkeit, allen
lichttechnischen Anforderungen im gehobenen Wohnraum als auch im
Shop- und Officebereich gerecht zu werden. Der Rahmen ist wahlweise in
chrom, silber matt oder wei erhltlich.

is a series of modular recessed downlights which always consist of the two


basic elements (FRAME) and electric unit (MOD).
Through a multitude of combinations, the planner is enabled to meet
all requirements in the upper residential class as well as in shop and
office areas. The Frame is available with a chrome, matt silver or
white surface.

Folgende elektrische Einheiten stehen zur Verfgung:


Leuchten mit und ohne kardanischer Aufhngung
Systemadapter fr alle PLUG-IN Leuchten

The following electric units are available:


luminaires with and without cardanic suspension
system adapters for all PLUG-IN luminaires

Beispiele / Examples

268
FRAME

FRAME

FRAME

FRAME

1x MOD 1

2x MOD 1

3x MOD 1

4x MOD 1

FRAME

FRAME

1x MOD 1

FRAME

FRAME

1x MOD 1

1x MOD 1

2x MOD 3

1x MOD 3

1x MOD 3

2x MOD 3

STREAM 51

GATE B FIVE

STREAM 51

2x LP 111

GRACE

269

EINBAULEUCHTEN

SHOP / MOD 1

FOTO: MUSTERHAUS STREIFF

Komponenten SHOP
SHOP components

230V / 50-60Hz

FRAME
Rahmen fr elektrische Einheiten (MOD)
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Metall

40 - 310 10 05
40 - 310 10 08
40 - 310 10 01

CM

40 - 310 20 05
40 - 310 20 08
40 - 310 20 01

CM

40 - 310 30 05
40 - 310 30 08
40 - 310 30 01

CM

40 - 310 40 05
40 - 310 40 08
40 - 310 40 01

CM

Basic element FRAME for electric units (MOD)


For materials 5-15mm thick
Metal

180 x 180mm

160 x 160mm

180 x 341mm

160 x 320mm

180 x 502mm

160 x 480mm

341 x 341mm

320 x 320mm

Module, cardanic recessed spotlight


Metal plate, aluminium ring
Please order FRAME and transformer
separately
Please order lamp separately

0-30

12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W

B
B

Ring
Ring
Ring

W
CM
C

Modul, kardanischer EInbaustrahler


Platte Metall, Ring Aluminium
FRAME bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen

Module, cardanic recessed spotlight


Metal plate, aluminium ring
Please order FRAME separately
Please order lamp separately

230V / GZ 10 / QPAR 111 max. 100W


40 - 311 10 01
40 - 311 10 08
40 - 311 10 05

W
B
B

Ring
Ring
Ring

105

180

>200

40 - 311 00 01
40 - 311 00 08
40 - 311 00 05

70

Modul, kardanischer EInbaustrahler


Platte Metall, Ring Aluminium
FRAME und Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen

>130

MOD 1

0-30

180

W
CM
C

Module, cardanic recessed spotlight


Metal plate, aluminium ring
Please order FRAME and ballast separately
Please order lamp separately

GX 8,5 / HIR-CE 111 35 / 70W

B
B

Ring
Ring
Ring

W
CM

G 8,5 / HIT-TC-CE 35 / 70W / Reflektor 30


W
B
B

Ring
Ring
Ring

ESL

Modul, kardanischer EInbaustrahler


Platte Metall, Ring Aluminium
FRAME und Vorschaltgert bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen

40 - 311 40 01
40 - 311 40 08
40 - 311 40 05

180

Module, cardanic recessed spotlight


Metal plate, aluminium ring
Please order FRAME and ballast separately
Please order lamp separately

135

0-30

>130

40 - 311 20 01
40 - 311 20 08
40 - 311 20 05

105

Modul, kardanischer EInbaustrahler


Platte Metall, Ring Aluminium
FRAME und Vorschaltgert bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen

>130

270

0-30

180

W
CM
C

ESL

271

EINBAULEUCHTEN

SHOP / MOD 1

MOD 3

> 60

Module for plug-in luminaires


Please order FRAME and transformer or
switch-mode power supply separately
Please order PLUG-IN luminaires separately
50

Modul fr Steckkontakt-Leuchten
FRAME und Transformator oder Schaltnetzteil bitte
separat bestellen
PLUG-IN Leuchten bitte separat bestellen
20

12V
40 - 312 00 08

272

SHOP, LP 111

1x max. 5A

273

EINBAULEUCHTEN

SHOP / MOD 1, MOD 3

HANDYLADEN, KLN / MOBILE SHOP, COLOGNE

RD 27 LED
Recessed downlight, 45 pivotable
Port opening 45mm
For materials 5 15mm thick
Including driver and 220 mm cable for
direct connection to power grid
Not dimmable

> 50

24

Einbaustrahler, 45 schwenkbar
Einbauffnung 45mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Inklusive Treiber und 220mm Kabel zum direkten
Anschluss an Netzspannung
Nicht dimmbar

52

110-240V / 50-60Hz / 700mA / LED / 2800-3300K / 100lm / 3W / CRI >80


41 - 308 00 08
41 - 308 00 01

45
45

CM

NEW

NEW

45mm

INKL.
LAMPE

Farben
Colours

45

HW

Lieferumfang
Included in delivery

CM

OSRAM LEDVANCE S
Einbaustrahler, geeignet als Mbeleinbauleuchte
Sehr flach: nur 13mm Einbautiefe
Einbauffnung 68mm
Integriertes elektronisches Vorschaltgert
Inklusive Kabel 1000mm zum direkten Anschluss an
Netzspannung
Lebensdauer LED: 20.000 Std.
Nicht dimmbar

Recessed downlight, suitable as recessed furniture light


Very low profile, only 13 mm installation height
Port opening 68mm
Integrated electronic ballast
Includes 1000 mm cable for direct connection
to power grid
LED service life: 20,000 hrs
Not dimmable
23

13

274

88

68mm
220-240V / 50-60Hz / LED / 3000K / 325lm / 6,5W / CRI 80
4 - 400 08
4 - 403 01

80
80

CM

NEW

NEW

RAL 9016

Farben
Colours

CM

INKL.
LAMPE

HW

275

EINBAULEUCHTEN

Recessed downlight
Port opening 68mm
For materials 5 25mm thick
Including 190 cm cable
Power supply to be ordered separately
Not dimmable

30

Einbaustrahler
Einbauffnung 68mm
Fr Materialstrken von 5 bis 25mm
Inklusive Kabel 190cm
Schaltnetzteil bitte separat bestellen
Nicht dimmbar

>50

RD 25 LED

73

12V DC / LED / 3500-3900K / 7,5W / CRI >85


41 - 306 01 08
41 - 306 00 08

45 / 320lm
150 / 220lm

68mm

NEW
NEW

INKL.
LAMPE

HW

Recessed downlight
Port opening 100 mm
For materials 5 35mm thick
Including 1350mm cable
Power supply to be ordered separately
Not dimmable

40

Einbaustrahler
Einbauffnung 100mm
Fr Materialstrken von 5 bis 35mm
Inklusive Kabel 1350mm
Schaltnetzteil bitte separat bestellen
Nicht dimmbar

>50

RD 26 LED

105

12V DC / LED / 3500-3900K / 12W / CRI >85


45 / 600lm
150 / 400lm

NEW
NEW

41 - 307 03 08
41 - 307 02 08

40 / 1000lm
150 / 800lm

90

12V DC / LED / 3500-3900K / 20W / CRI >85

>90

41 - 307 01 08
41 - 307 00 08

100mm

NEW
NEW

105

100mm

INKL.
LAMPE

HW

Einbaustrahler, 20 schwenkbar
Korpus Aluminium
Ring Kunststoff Wei, RAL 9016
Einbauffnung 68mm
Fr Materialstrken von 1 bis 40mm
Integriertes elektronisches Vorschaltgert, zum direkten
Anschluss an Netzspannung
Lebensdauer LED: 50.000 Std.
Nicht dimmbar
Zubehr Dekoring Silber Matt bitte separat bestellen

Recessed spotlight, 20 pivotable


Body: aluminium
Ring: white plastic, RAL 9016
Port opening 68 mm
For materials 1 40 mm thick
Integrated electronic ballast for direct
connection to power grid
LED service life: 50,000 hrs
Not dimmable
To be ordered separately: Accessory
decorative ring in matt silver

100

276

>100

OSRAM LEDVANCE M

80

20

68mm

220-240V / 50-60Hz / LED / 3000K / 700lm / 13,5W / CRI 80


4 - 400 01

36

NEW

RAL 9016

INKL.
LAMPE

Zubehr
Accessory
Dekoring Silber matt
Matt silver deco ring
30 - 104 04 08

CM

NEW

HW

277

EINBAULEUCHTEN

RD 2

Einbaustrahler
Korpus Aluminium, Abdeckung Glas
Abdeckung Kunststoff Wei, RAL 9016
Einbauffnung 120mm
Fr Materialstrken von 12 bis 40mm
Integriertes elektronisches Vorschaltgert, zum direkten
Anschluss an Netzspannung
Lebensdauer LED: 50.000 Std.
Nicht dimmbar
Zubehr Dekoring Silber Matt bitte separat bestellen

Recessed downlight
Body: aluminium, cover: glass
Ring: white plastic, RAL 9016
Port opening 120 mm
For materials 12 40 mm thick
Integrated electronic ballast for direct
connection to power grid
LED service life: 50,000 hrs
Not dimmable
To be ordered separately: Accessory
decorative ring in matt silver

93

>100

OSRAM LEDVANCE L

140

120mm

220-240V / 50-60Hz / LED / 3000K / 1000lm / 20W / CRI 80


4 - 401 01

60

NEW

RAL 9016

INKL.
LAMPE

HW

Zubehr
Accessory
Dekoring Silber matt
Matt silver deco ring
30 - 104 03 08

CM

NEW

Einbaustrahler
Korpus Aluminium, Abdeckung Glas
Abdeckung Kunststoff Wei, RAL 9016
Einbauffnung 175mm
Fr Materialstrken von 1 bis 40mm
Integriertes elektronisches Vorschaltgert, zum direkten
Anschluss an Netzspannung
Lebensdauer LED: 50.000 Std.
Nicht dimmbar
Zubehr Dekoring Silber Matt bitte separat bestellen

Recessed downlight
Body: aluminium, cover: glass
Ring: white plastic, RAL 9016
Port opening 175 mm
For materials 1 40 mm thick
Integrated electronic ballast for direct
connection to power grid
LED service life: 50,000 hrs
Not dimmable
To be ordered separately: Accessory
decorative ring in matt silver

145

>150

OSRAM LEDVANCE XL

195

175mm

220-240V / 50-60Hz / LED / 3000K / 1600lm / 32W / CRI 80


4 - 402 01

100

NEW

RAL 9016

INKL.
LAMPE

Zubehr
Accessory

278

Dekoring Silber matt


Matt silver deco ring
30 - 104 05 08

CM

NEW

HW

279

EINBAULEUCHTEN

RD 10

Recessed downlight, revolving by 355,


tiltable by 85
Mounting aperture 97mm
For materials 5-15mm thick
Please order transformer separately
Please order lamp separately

75

Einbaustrahler, 355 drehbar, 85 schwenkbar


Einbauffnung 97mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen

>100

RD 1

355

85
105

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


97mm
4 - 416 08
4 - 416 01

CM

LED

HW

ready

Farben
Colours

CM

RD 2
Recessed downlight, revolving by 355, tiltable by 40
Mounting aperture 90mm
For materials 5-15mm thick
12V version: order transformer separately
Please order lamp separately

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W

4 - 418 05
4 - 418 08
4 - 418 09
4 - 418 01

4 - 410 05
4 - 410 08
4 - 410 09
4 - 410 01

>110

85

Einbaustrahler, 355 drehbar, 40 schwenkbar


Einbauffnung 90mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
12V Version: Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen

C
CM
GM
W

355

LED

HW

Farben
Colours

RD 2

40

90mm

GM

ready

280

100

CM

CM

GM

281

EINBAULEUCHTEN

RD 2

Einbaustrahler, 30 schwenkbar
Einbauffnung 74mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen
Umrstsatz fr Fassung GZ 10 / 230V verfgbar

Einbaustrahler, 30 schwenkbar
Einbauffnung 55mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen

Recessed downlight, tiltable by 30


Mounting aperture 74mm
For materials 5-15mm thick
Please order transformer separately
Please order lamp separately
Conversion kit for socket GZ 10 / 230V available

Recessed downlight, tiltable by 30


Mounting aperture 55mm
For materials 5-15mm thick
Please order transformer separately
Please order lamp separately

55

> 125

RD 3

83

30

50

> 125

74mm

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

12V / GU 4 / QR-CBC 35 max. 35W

4 - 417 05
4 - 417 08
4 - 417 01

4 - 472 05
4 - 472 08
4 - 472 01

64
C
CM
W

30

55mm

CM
W

LED

HW

ready

Farben
Colours

Zubehr GX 5,3: Umrstsatz Fassung 230V


Accessory GX 5,3: Socket conversion kit
GZ 10 / QPAR 51 max. 50W
C

CM

4 - 900 01

Globular recessed downlight, revolving


by 355, tiltable by 30
Mounting aperture 90mm
For materials 5-15mm thick
Please order transformer separately
Please order lamps separately
Conversion kit for socket GZ 10 / 230V
available

50

Einbaustrahler, 355 drehbar, 30 schwenkbar


Einbauffnung 90mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen
Umrstsatz fr Fassung GZ 10/230V verfgbar

>110

RD 5

355

110

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


4 - 425 05
4 - 425 08
4 - 425 01

30

90mm

LED

CM

ready

Farben
Colours

Zubehr: Umrstsatz Fassung 230V


Accessory: Socket conversion kit
GZ 10 / QPAR 51 max. 50W

282
C

CM

4 - 900 01

HW

283

EINBAULEUCHTEN

RD 3

Einbaustrahler, 30 schwenkbar
Einbauffnung 90mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen

Square recessed downlight, tiltable by 30


Mounting aperture 90mm
For materials 5-15mm thick
Please order transformer separately
Please order lamp separately

55

> 120

RD 21

105 x 105
30

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


4 - 458 05
4 - 458 08
4 - 458 01

90mm

LED

CM

HW

ready

Farben
Colours

CM

Einbaustrahler
Einbauffnung 60mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen
Umrstsatz fr Fassung GZ 10 / 230V verfgbar

Recessed downlight
Mounting aperture 60mm
For materials 5-15mm thick
Please order transformer separately
Please order lamp separately
Conversion kit for socket GZ 10 / 230V
available

55

> 110

RD 4

80

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


4 - 407 05
4 - 407 08
4 - 407 09
4 - 407 01

60mm

C
CM

LED

GM

ready

Farben
Colours

HW

Zubehr: Umrstsatz Fassung 230V


Accessory: Socket conversion kit
GZ 10 / QPAR 51
max 50W
C

CM

GM

4 - 900 01

284

RD 8

Recessed downlight
Mounting aperture 67x67mm
For materials 5-15mm thick
Almost dazzle-free luminaire through
recessed lamp position
12V version: Order transformer separately
Please order lamp separately

> 120

Einbaustrahler
Einbauffnung 67x67mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Nahezu blendfrei durch zurckgesetzte Lampe
12V Version: Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen

75

82 x 82

67 x 67mm
12V / GX 5,3 / QR-C 51 max. 50W

230V / GZ 10 / QPAR 51 max. 50W

4 - 411 08

4 - 412 08

COOL
BEAM

CM

COOL
BEAM

CM

34

LED

ready

HW

285

EINBAULEUCHTEN

RD 10

Einbaustrahler
Einbauffnung 67mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Korpus Aluminium gebrstet, Scheibe Glas satiniert
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen
Lieferbar in zwei Konturen

Recessed downlight
Mounting aperture 67mm
For materials 5-15mm thick
Aluminium brushed body, frosted glass
sheet
Please order transformer separately
Please order lamp separately
Available in two versions

60

>200

RD 23

85

67mm

12V / GX 5,3 / QR-C 51 max. 35W


4 - 475 08

4 - 475 08

60

12V / GX 5,3 / QR-C 51 max. 35W


4 - 476 08

>200

AX

AX

85

67mm

LED

4 - 476 08

COOL
BEAM

ready

HW

Recessed downlight
Mounting aperture 85mm
For materials 5-15mm thick
Acrylic glass ring
Please order transformer separately
Please order lamp separately
Conversion kit for socket GZ 10 / 230V
available

25

Einbaustrahler
Einbauffnung 85mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Ring Acrylglas
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen
Umrstsatz fr Fassung GZ 10/230V verfgbar

60

> 200

RD 10

105
120

85mm
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
4 - 490 05
4 - 490 01

LED

ready

Farben
Colours

Zubehr: Umrstsatz Fassung 230V


Accessory: Socket conversion kit
GZ 10 / QPAR 51 max 50W
C

4 - 900 01

RD 11
Recessed downlight
Mounting aperture 85mm
For materials 5-15mm thick
Frosted floatglass
Please order transformer separately
Please order lamp separately
Conversion kit for socket GZ 10 / 230V
available

25

Einbaustrahler
Einbauffnung 85mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Schirm Floatglas, satiniert
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen
Umrstsatz fr Fassung GZ 10/230V verfgbar

60

> 200

286

105
120

85mm
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
4 - 487 05
4 - 487 08
4 - 487 09
4 - 487 01

C
CM
G

LED

ready

Farben
Colours

Zubehr: Umrstsatz Fassung 230V


Accessory: Socket conversion kit
GZ 10 / QPAR 51
max 50W
C

CM

GM

4 - 900 01

287

EINBAULEUCHTEN

RD 11

Einbaustrahler
Einbauffnung 63mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Massivglas, satiniert
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen
Adapter fr Fassung GZ 10/230V verfgbar

Recessed downlight
Mounting aperture 63mm
For materials 5-15mm thick
Frosted glass
Please order transformer separately
Please order lamp separately
Adaptor for socket GZ 10/230V available

70

> 110

RD 12

95

63mm
12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W
4 - 910 01

LED

HW

ready

Zubehr: Umrstsatz Fassung


Accessory: Socket conversion kit
230V / GZ 10 / QPAR 51 max 50W
4 - 900 01

Einbaustrahler
Einbauffnung 100mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen
Schutzart IP 44

Recessed downlight
Mounting aperture 100mm
For materials 5-15mm thick
Please order transformer separately
Please order lamp separately
Protection rating IP 44

90

>100

RD 13

118

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W


4 - 413 05
4 - 413 08
4 - 413 01

100mm

C
CM

IRC

HW

ready

Farben
Colours

CM

Einbaustrahler
Einbauffnung 115mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Korpus Aluminium, Scheibe Glas satiniert
Lampe bitte separat bestellen
Vorschaltgert bitte separat bestellen
Bajonettverriegelung fr einfachen Lampenwechsel
Lieferbar in zwei Formen (rund und quadratisch)

Recessed downlight
Mounting aperture 115mm
For materials 5-15mm thick
Aluminium body, frosted glass dish
Please order lamp separately
Please order ballast separately
Bayonet locking for simple lamp replacement
Available in two versions (round and square)

75

288

130
130 x 130

G 8,5 / HIT-TC-CE 35W


130mm
4 - 628 05
4 - 628 08
4 - 628 01

>165

RD 24 / 2

115mm

130 x 130mm
4 - 629 05
4 - 629 08
4 - 629 01

C
CM
W

HW

ESL

Farben + Formen
Colours + Shapes

CM

CM

289

EINBAULEUCHTEN

RD 2

230V / G 9 / QT 14 max. 25W

4 - 903 07

4 - 414 01

>60

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W

60

Recessed downlight
Mounting aperture 25mm
For materials 5-15mm thick
Frosted glass tube
12V version: Please order
transformer separately
Please order lamp separately

>35

Einbaustrahler
Einbauffnung 25mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Glasrhre, satiniert
12V Version: Transformator bitte separat
bestellen
Lampe bitte separat bestellen

30

RD 14

30 x 110

30 x 110

25mm

25mm

IRC

ready

Einbaustrahler
Einbauffnung 25mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen
Zubehr (Metallscheibe) bitte separat bestellen

Recessed downlight
Mounting aperture 25mm
For materials 5-15mm thick
Please order transformer separately
Please order lamp separately
Please order option (metal disc)
separately

30

> 35

RD 16

30

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W


4 - 449 05
4 - 449 08
4 - 449 07
4 - 449 01

25mm

C
CM
G

IRC

HW

ready

Farben
Colours

CM

Zubehr: Metallscheibe
Accessory: Metal disc
4 - 443 05
4 - 443 08
4 - 443 07

C
CM

66

290

Einbaustrahler
Einbauffnung 30mm
Fr Materialstrken von 5 bis 15mm
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen

Recessed downlight
Mounting aperture 30mm
For materials 5-15mm thick
Please order transformer separately
Please order lamp separately

40

> 45

RD 17

35

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W


4 - 467 05
4 - 467 08
4 - 467 07
4 - 467 01

26mm

C
CM
G

IRC

ready

Farben
Colours

CM

291

EINBAULEUCHTEN

RD 16

SL 1
Wandeinbaustrahler
Einbauffnung 90mm bzw. 80 x 80mm
Korpus Aluminium, Scheibe Glas
Lichtaustritt rund, halb abgeschattet oder quadratisch
Schutzart IP 65
Raum fr Durchverdrahtung bis max. 1,5mm
Einputzdose im Lieferumfang
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen

Wall recessed downlight


Mounting aperture 90mm resp. 80 x 80mm
Aluminium body, glass plate
Round, half-round or square light distribution
Protection rating IP 65
Space for wite application up to 1,5mm
Embedding box included
Please order transformer separately
Please order lamp separately

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 10W

95mm
4 - 530 08
4 - 531 08

85 x 85mm
4 - 532 08

4 - 530 08

4 - 531 08

CM

CM

IRC

ready

CM

4 - 532 08

90 x 63mm

HW

80 x 80 x 80mm

Inklusive Einputzdose
Embedding Box included

SL 4

4 - 563 08

Wandeinbaustrahler
Einbauffnung 70 x 70mm bzw. 66 x 66mm
Scheibe Glas
Geeignet fr die Verwendung in Hohlraumwnden, mit der Einputzdose und dem Einputzrahmen auch fr Mauerwerk
Raum fr Durchverdrahtung bis max. 2,5mm
Einputzdose und Einputzrahmen (als Kantenschutz
und Distanzausgleich) bitte separat bestellen
Transformator bitte separat bestellen
Lampe bitte separat bestellen

Wall recessed downlight


Mounting aperture 70 x 70mm resp. 66 x 66mm
Glass plate
Suited to be used in hollow walls and by utilizing
the in-wall embedding box and the embedding
frame for stone walls, too
Space for wire application up to 2,5mm
Please order embedding box and
embedding frame (for edge protection and distance
reconciliation) separately
Please order transformer separately
Please order lamp separately

55

> 60

12V / G 4 / QT -LP 9 max. 20W

4 - 562 08

83 x 83mm
4 - 563 08

80 x 80mm
4 - 562 08

CM

70 x 70mm

Zubehr: Einputzrahmen
Accessory: Embedding frame

4 - 552 03
75 x 75mm

SL 4

HW

66 x 66mm

Zubehr: Einputzdose
Accessory: Embedding box

292

IRC

ready

CM

4 - 551 03

60

> 70

15

293

EINBAULEUCHTEN

SL 4

294

LAMPEN UND ZUBEHR


LAMPS AND ACCESSORIES
12V Lampen (IRC)
12V lamps (IRC)

296

12V Lampen (LED)


12V lamps (LED)

297

230V Lampen (Standard)


230V lamps (standard)

301

302
Niederdr. Entladungslampen
Low pressure discharge lamps

Vorschaltgerte
Ballast

310

Technisches Zubehr
Technical accessories

12V Lampen (Standard)


12V lamps (standard)

298

303
Hochdr. Entladungslampen
High pressure discharge lamps

230V Lampen (ECO)


230V lamps (ECO)

299

230V Lampen (LED)


230V lamps (LED)

300

Lampenzubehr
Lamp options

305

Externe Transformatoren
External transformers

308

310

295

LAMPEN UND ZUBEHR

/c

Verspiegelt
Mirror coated

/ 830

Krzel fr Farbwiedergabe Index und Farbtemperatur


Abbreviation for colour reproduction and colour temperature

Gleiche Lichtausbeute wie Standardlampen, aber geringerer Energieverbrauch.


Standardlampen knnen in der Regel durch IRC Lampen kleinerer Wattage ersetzt
werden.
Same luminous efficiency as standard lamps, but less energy consumption.
Standard lamps usually can be replaced by IRC lamps of lower Wattage.

/ Eco

Besonders hohe Lichtausbeute pro Watt, bessere Energieeffizienz als Standardlampen


Extremely high luminous efficiency per Watt. Better energy efficiency than standard
lamps

Standard
35W ->
50W ->
75W ->

IRC
25W
35W
50W

Abstrahlwinkel
Radiation Angle

Farbtemperatur
Colour temperature

Typerklrung
Legend

/ IRC

12V Temperaturlampen (IRC)


12V Temperature lamps (IRC)
IRC

ready

HW

IRC Lampen drfen nicht in geschlossenen Gehusen verwendet werden.


IRC lamps are not allowed to be used in confined enclosures.

QT-LP 12

5.000 h

QR-CBC 51

296

4.000 h

QR-LP 111

Energieeffizienzklasse
Energy efficiency class

4.000 h

Artikelnummer
Item number

12 V

Lichtstrom (lm) oder


Lichtstrke (cd)
Light flux (lm) or
luminous intensity (cd)

QT-LP 9

Fassung
Socket

Spannung
Voltage

2.000 h
4.000 h

Leistung
Power

LBS - Code
LBS - Code

Mittlere Lebensdauer
Average life

Kompatibel mit Lampenzubehr (z.B. Dekoringe, Glaskappen).


Compatible with lamp accessories (z.B. deco rings, glass caps).

7W
14 W

/ IRC
/ IRC

G4
G4

3.000 K
3.000 K

105 lm
240 lm

6 - 140 60
6 - 140 61

12 V
12 V
12 V
12 V

25 W
35 W
50 W
60 W

/ IRC
/ IRC
/ IRC
/ IRC

GY 6,35
GY 6,35
GY 6,35
GY 6,35

3.000 K
3.000 K
3.000 K
3.000 K

500 lm
900 lm
1.250 lm
1.650 lm

6 - 140 52
6 - 140 54
6 - 140 56
6 - 140 58

12 V
12 V

14 W
14 W

/ IRC
/ IRC

GU 5,3
GU 5,3

10
36

3.100 K
3.100 K

2800 cd
480 cd

6 - 140 62
6 - 140 63

12 V
12 V
12 V

20 W
20 W
20 W

/ IRC
/ IRC
/ IRC

GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3

10
36
60

3.100 K
3.100 K
3.100 K

6.000 cd
1.000 cd
450 cd

6 - 131 01
6 - 131 02
6 - 131 03

12 V
12 V
12 V
12 V

35 W
35 W
35 W
35 W

/ IRC
/ IRC
/ IRC
/ IRC

GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3

10
24
36
60

3.100 K
3.100 K
3.100 K
3.100 K

12.500 cd
4.400 cd
2.200 cd
1.100 cd

6 - 131 04
6 - 131 05
6 - 131 06
6 - 131 07

12 V
12 V
12 V
12 V

50 W
50 W
50 W
50 W

/ IRC
/ IRC
/ IRC
/ IRC

GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3

10
24
36
60

3.100 K
3.100 K
3.100 K
3.100 K

15.000 cd
5.700 cd
2.850 cd
1.430 cd

6 - 131 08
6 - 131 09
6 - 131 10
6 - 131 11

12 V

35 W

/ IRC

G 53

24

3.000 K

4.500 cd

6 - 300 63

12 V
12 V

50 W
50 W

/ IRC
/ IRC

G 53
G 53

24
45

3.000 K
3.000 K

5.800 cd
2.000 cd

6 - 300 65
6 - 300 66

NEW
NEW

NEW

NEW
NEW

12V LED-Lampen
12V LED lamps
Bitte beachten Sie unbedingt die Kompatibilittsliste auf Seite 304 sowie die allgemeinen Hinweise zu Retrofit-Lampen im Kapiel "Einfhrung", Seite 8.
It is important to pay attention to the notes about Retrofit lamps on page 304 as well as in chapter Introduction, page 8.
Retrofit-Lampen sind nur eingeschrnkt kompatibel mit Lampenzubehr (z.B. Dekoringe).
Retrofit lamps are only partly compatible with some lamp accessories (e.g. decorative rings).

Energieeffizienzklasse
Energy efficiency class

Artikelnummer
Item number

5W

Lichtstrom (lm) oder


Lichtstrke (cd)
Light flux (lm) or
luminous intensity (cd)

12 V

Farbtemperatur
Colour temperature

Dimmbar
Dimmable

QR-C 51

Abstrahlwinkel
Radiation Angle

Leistung
Power

25.000 h

Fassung
Socket

Spannung
Voltage

Eine zuverlssige Dimmbarkeit von Retrofit-Lampen ist abhngig von der jeweiligen Transformator/Dimmer-Kombination und sollte im Einzelfall geprft werden.
A reliable dimmer quality of the retrofit luminaires depends on the respective transformer/dimmer combination and should be checked in each case individually.

LBS - Code
quivalent
LBS - Code
Equivalent

HW

Mittlere Lebensdauer
Average life

LED

ready

GU 5,3

36

3.000 K

210 lm

6 - 900 06

NEW

GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3

25
25
40
40
120
120

2.700 - 2.900 K
5.000 - 6.000 K
2.700 - 2.900 K
5.000 - 6.000 K
2.700 - 2.900 K
5.000 - 6.000 K

380 lm
500 lm
390 lm
510 lm
310 lm
420 lm

6 - 910 09
6 - 910 10
6 - 910 05
6 - 910 11
6 - 910 06
6 - 910 16

NEW

2.700 K

450 lm

6 - 910 19

NEW

2.700 - 2.900 K
2.700 - 2.900 K

860 lm
760 lm

6 - 910 17
6 - 910 18

NEW

12V AC. Gesamtlnge 48mm. Farbwiedergabeindex CRI = 80.


12V AC. 48mm length. Colour rendering index CRI = 80.
Kompatibel mit Dekoringen
Compatible witch decorative rings
Geeignet fr konventionelle Vorschaltgerte
Suitable for conventional ballast

50.000 h

QR-C 51

12 V

7W
7W
7W
7W
7W
7W

NEW
NEW
NEW
NEW
NEW

12V AC / 12V DC. Gesamtlnge 48mm. Farbwiedergabeindex CRI = 80.


12V AC / 12V DC. 48mm length. Colour rendering index CRI = 80.
Kompatibel mit Dekoringen
Compatible witch decorative rings

25.000 h

QR-C 51

12 V

Geeignet fr konventionelle Vorschaltgerte


Suitable for conventional ballast

7W

GU 5,3

30

12V AC / 12V DC. Gesamtlnge 48mm. Farbwiedergabeindex CRI = 80.


12V AC / 12V DC. 48mm length. Colour rendering index CRI = 80.
Kompatibel mit Dekoringen
Compatible witch decorative rings
Geeignet fr konventionelle Vorschaltgerte und Gleichspannungsnetzteile (12V DC)
Suitable for conventional ballast and switch-mode power supply (12V DC)

50.000 h

QR-LP 111

12 V

15 W
15 W

G 53
G 53

15
40

NEW

12V AC / 12V DC. Gesamtlnge 59mm. Farbwiedergabeindex CRI = 80.


12V AC / 12V DC. 59mm length. Colour rendering index CRI = 80.
Kompatibel mit Dekoringen
Compatible witch decorative rings

297

Set: 3x GU 5,3 RGB Farbwechsellampe inklusive Fernbedienung. Verschiedene Farbwechselprogramme oder Dauereinzelfarbe. Synchronbetrieb und Dimmung erfordert gemeinsamen Anschluss an einen konventionellen Transformator.
Set 3x GU 5.3 RGB changing colour lamp, incl. remote control. Various colour change programmes or continuous
single colour. Synchronised operation and dimmer operation require the joint connection to a conventional transformer.
Lampen / lamps: 12V AC / 5 W / GU 5,3 / 30 / RGB / Dimmbar / dimmable
Kompatibel mit Dekoringen
Compatible witch decorative rings
Geeignet fr konventionelle Vorschaltgerte
Suitable for conventional ballast

6 - 910 08

NEW

LAMPEN UND ZUBEHR

Geeignet fr konventionelle Vorschaltgerte und Gleichspannungsnetzteile (12V DC)


Suitable for conventional ballast and switch-mode power supply (12V DC)

12V Temperaturlampen (Standard)


12V Temperature lamps (Standard)

4.000 h

QT-LP 9

12 V
12 V
12 V
12 V

5W
10 W
20 W
35 W

G4
G4
G4
G4

3.000 K
3.000 K
3.000 K
3.000 K

60 Im
140 Im
320 Im
600 Im

6 - 100 40
6 - 140 41
6 - 100 01
6 - 110 01

4.000 h

QT-LP 12

12 V
12 V
12 V

20 W
35 W
50 W

GY 6,35
GY 6,35
GY 6,35

3.000 K
3.000 K
3.000 K

320 Im
600 Im
930 Im

6 - 100 03
6 - 100 43
6 - 100 02

4.000 h

QR-CBC 51

12 V
12 V
12 V

20 W
20 W
20 W

GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3

10
38
60

3.100 K
3.100 K
3.100 K

5.000 cd
780 cd
350 cd

6 - 195 01
6 - 195 02
6 - 195 03

12 V
12 V
12 V
12 V

35 W
35 W
35 W
35 W

GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3

10
24
38
60

3.100 K
3.100 K
3.100 K
3.100 K

9.100 cd
3.100 cd
1.500 cd
700 cd

6 - 195 04
6 - 195 05
6 - 195 06
6 - 195 07

12 V
12 V
12 V
12 V

50 W
50 W
50 W
50 W

GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3

10
24
38
60

3.100 K
3.100 K
3.100 K
3.100 K

12.500 cd
4.400 cd
2.200 cd
1.100 cd

6 - 195 08
6 - 195 09
6 - 195 10
6 - 195 11

15.000 h

QR-CBC 51

12 V
12 V

50 W
50 W

GU 5,3
GU 5,3

24
36

3.100 K
3.100 K

2700 cd
1500 cd

6 - 191 51
6 - 191 53

4.500 h

QR-C 51

12 V
12 V
12 V

20 W
20 W
20 W

GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3

12
24
36

2.900 K
2.900 K
2.900 K

3.500 cd
1.200 cd
600 cd

6 - 191 31
6 - 191 33
6 - 191 35

12 V
12 V
12 V
12 V

35 W
35 W
35 W
35 W

GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3

12
24
36
60

2.900 K
2.900 K
2.900 K
2.900 K

6.000 cd
2.300 cd
1.300 cd
510 cd

6 - 191 32
6 - 191 37
6 - 191 39
6 - 191 41

12 V
12 V
12 V
12 V

50 W
50 W
50 W
50 W

GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3
GU 5,3

12
24
36
60

2.950 K
2.950 K
2.950 K
2.950 K

11.000 cd
3.600 cd
2.000 cd
850 cd

6 - 191 43
6 - 191 45
6 - 191 47
6 - 191 49

12 V
12 V

20 W
35 W

GU 5,3
GU 5,3

36
36

2.900 K
2.950 K

510 cd
1.200 cd

6 - 101 21
6 - 101 75

12 V
12 V

50 W
50 W

GU 5,3
GU 5,3

24
36

3.000 K
3.000 K

3.000 cd
1.580 cd

6 - 102 02
6 - 101 31

4.500 h

298

QR-C 51
silber / silver

2.000 h

QR-CBC 35

12 V
12 V

20 W
35 W

GU 4
GU 4

38
38

3.000 K
3.000 K

500 cd
900 cd

6 - 190 38
6 - 190 39

2.000 h

QR-C 58

12 V

50 W

B 15 d

25

3.000 K

2.500 cd

6 - 200 65

Energieeffizienzklasse
Energy efficiency class

Artikelnummer
Item number

Lichtstrom (lm) oder


Lichtstrke (cd)
Light flux (lm) or
luminous intensity (cd)

Farbtemperatur
Colour temperature

Abstrahlwinkel
Radiation Angle

Fassung
Socket

Leistung
Power

Spannung
Voltage

LBS - Code
LBS - Code

Mittlere Lebensdauer
Average life

HW

12V Temperaturlampen (Standard)


12V Temperature lamps (Standard)

3.000 h

QR-LP 111

12 V

35 W

G 53

24

3.000 K

2.500 cd

6 - 300 27

12 V
12 V

50 W
50 W

G 53
G 53

4
24

3.000 K
3.000 K

40.000 cd
4.000 cd

6 - 300 05
6 - 300 09

12 V
12 V

75 W
75 W

G 53
G 53

8
24

3.000 K
3.000 K

30.000 cd
5.300 cd

6 - 300 11
6 - 300 13

12 V

100 W

G 53

45

3.000 K

2.800 cd

6 - 300 21

Energieeffizienzklasse
Energy efficiency class

Artikelnummer
Item number

Lichtstrom (lm) oder


Lichtstrke (cd)
Light flux (lm) or
luminous intensity (cd)

Farbtemperatur
Colour temperature

Abstrahlwinkel
Radiation Angle

Fassung
Socket

Leistung
Power

Spannung
Voltage

LBS - Code
LBS - Code

Mittlere Lebensdauer
Average life

HW

230V Temperaturlampen (ECO)


230V Temperature lamps (ECO)

C 35

230 V
230 V

30 W
42 W

/ Eco
/ Eco

E 14
E 14

2.700 K
2.700 K

405 lm
630 lm

33 - 107 00 01
33 - 107 01 00

1.000 h

A 60

230 V

70 W

/ Eco

E 27

2.800 K

1.200 lm

33 - 108 00 00

2.000 h

QT 14

230 V
230 V
230 V

33 W
48 W
60 W

/ Eco
/ Eco
/ Eco

G9
G9
G9

2.900 K
2.900 K
2.900 K

460 lm
740 lm
980 lm

33 - 101 05 00
33 - 101 07 00
33 - 101 06 00

Energieeffizienzklasse
Energy efficiency class

Artikelnummer
Item number

Lichtstrom (lm) oder


Lichtstrke (cd)
Light flux (lm) or
luminous intensity (cd)

Farbtemperatur
Colour temperature

Leistung
Power

2.000 h
1.000 h

Fassung
Socket

Spannung
Voltage

Abstrahlwinkel
Radiation Angle

HW

LBS - Code
LBS - Code

ready

Mittlere Lebensdauer
Average life

ECO

NEW

NEW

299
QT 18
86mm

230 V
230 V
230 V

70 W
100 W
150 W

/ Eco
/ Eco
/ Eco

B 15 d
B 15 d
B 15 d

2.900 K
2.900 K
2.900 K

1.180 lm
1.800 lm
2.870 lm

33 - 106 00 00
33 - 106 01 00
33 - 106 02 00

2.000 h

QT-DE 11/12
78mm

230 V
230 V
230 V

48 W
80 W
120 W

/ Eco
/ Eco
/ Eco

R 7s
R 7s
R 7s

2.900 K
2.900 K
2.900 K

750 lm
1.400 lm
2.250 lm

33 - 105 02 00
33 - 105 03 00
33 - 105 04 00

QT-DE 11/12
118mm

230 V
230 V
230 V

120 W
160 W
230 W

/ Eco
/ Eco
/ Eco

R 7s
R 7s
R 7s

2.900 K
2.900 K
2.900 K

2.250 lm
3.100 lm
5.000 lm

33 - 105 05 00
33 - 105 06 00
33 - 105 07 00

LAMPEN UND ZUBEHR

2.000 h

230V LED-Lampen
230V LED lamps
LED

ready

HW

Bitte beachten Sie unbedingt die Kompatibilittsliste auf Seite 304 sowie die allgemeinen Hinweise zu Retrofit-Lampen im Kapiel "Einfhrung", Seite 8.
It is important to pay attention to the notes about Retrofit lamps on page 304 as well as in chapter Introduction, page 8.
Retrofit-Lampen sind nur eingeschrnkt kompatibel mit Lampenzubehr (z.B. Dekoringe).
Retrofit lamps are only partly compatible with some lamp accessories (e.g. decorative rings).

Energieeffizienzklasse
Energy efficiency class

Lichtstrom (lm) oder


Lichtstrke (cd)
Light flux (lm) or
luminous intensity (cd)

Farbtemperatur
Colour temperature

E 27
E 27

40
120

2.700 - 2.900 K
2.700 - 2.900 K

440 lm
330 lm

6 - 910 00
6 - 910 01

NEW

GU 10
GU 10
GU 10
GU 10

25
25
40
40

2.700 K
3.000 K
2.700 K
3.000 K

1000 cd
1000 cd
600 cd
600 cd

6 - 302 33
6 - 302 35
6 - 302 34
6 - 302 36

NEW

GU 10

25

2.700 K

230 lm

6 - 910 20

NEW

GU 10
GU 10
GU 10
GU 10

25
25
40
40

2.700 - 2.900 K
5.000 - 6.000 K
2.700 - 2.900 K
5.000 - 6.000 K

440 lm
620 lm
460 lm
635 lm

6 - 910 15
6 - 910 02
6 - 910 03
6 - 910 04

NEW

GU 10
GU 10

15
40

2.700 - 2.900 K
2.700 - 2.900 K

860 lm
760 lm

6 - 910 14
6 - 910 07

NEW

9W
9W

Artikelnummer
Item number

Abstrahlwinkel
Radiation Angle

230 V

Fassung
Socket

Spannung
Voltage

QPAR 20

Dimmbar
Dimmable

LBS - Code
quivalent
LBS - Code
Equivalent

50.000 h

Leistung
Power

Mittlere Lebensdauer
Average life

Eine zuverlssige Dimmbarkeit von Retrofit-Lampen ist abhngig von der jeweiligen Dimmer-Kombination und sollte im Einzelfall geprft werden.
A reliable dimmer quality of the retrofit luminaires depends on the respective dimmer combination and should be checked in each case individually.

NEW

Gesamtlnge 89mm. Farbwiedergabeindex CRI = 80.


89mm length. Colour rendering index CRI = 80.

40.000 h

QPAR 51

230 V

6W
6W
6W
6W

NEW
NEW
NEW

Gesamtlnge 54mm. Farbwiedergabeindex > 80.


54mm length. Colour rendering index CRI > 80.
Kompatibel mit Dekoringen
Compatible witch decorative rings

35.000 h

QPAR16

230 V

6,5 W

Gesamtlnge 54mm. Farbwiedergabeindex > 80.


54mm length. Colour rendering index CRI > 80.
Kompatibel mit Dekoringen
Compatible witch decorative rings

50.000 h

QPAR 51

230 V

7,5 W
7,5 W
7,5 W
7,5 W

NEW
NEW
NEW

Gesamtlnge 81mm. Farbwiedergabeindex CRI = 80.


81mm length. Colour rendering index CRI = 80.

300

Kompatibel mit Dekoringen


Compatible witch decorative rings

50.000 h

QPAR 111

230 V

18 W
18 W

Gesamtlnge 87mm. Farbwiedergabeindex CRI = 80.


87mm length. Colour rendering index CRI = 80.
Kompatibel mit Dekoringen
Compatible witch decorative rings

NEW

230V Temperaturlampen (Standard)


230V Temperature lamps (Standard)

QPAR-CB 51
230 V
(QPAR-CB 16) 230 V

50 W
50 W

GZ 10
GZ 10

QPAR 51
(QPAR 16)

230 V

35 W

230 V
230 V

2.500 h

2.000 h

3.000 h

QPAR 64
(QPAR 20)

QPAR 111
(QPAR 38)

QPAR 30

E 14

3.100 K

185 Im

6 - 300 40

25
50

2.800 K
2.800 K

1.000 cd
600 cd

6 - 300 51
6 - 300 53

GU 10

35

2.800 K

600 cd

6 - 301 47

50 W
50 W

GU 10
GU 10

25
50

2.800 K
2.800 K

1.000 cd
600 cd

6 - 301 51
6 - 301 53

230 V

50 W

GU 10

25

2.750 K

1.500 cd

6 - 301 63

230 V
230 V

75 W
75 W

GU 10
GU 10

25
50

2.800 K
2.800 K

2.500 cd
1.000 cd

6 - 301 65
6 - 301 67

230 V

75 W

GU 10

24

2.800 K

3.500 cd

6 - 301 73

230 V

100 W

GZ 10

24

2.800 K

5.000 cd

6 - 301 77

230 V
230 V

75 W
75 W

E 27
E 27

10
30

2.900 K
2.900 K

6.900 cd
2.200 cd

6 - 301 55
6 - 301 57

230 V

100 W

E 27

30

2.900 K

3.500 cd

6 - 301 61

Energieeffizienzklasse
Energy efficiency class

3.000 h

/c

Artikelnummer
Item number

25 W

Lichtstrom (lm) oder


Lichtstrke (cd)
Light flux (lm) or
luminous intensity (cd)

Leistung
Power

240 V

Farbtemperatur
Colour temperature

Spannung
Voltage

D 45-CS

Abstrahlwinkel
Radiation Angle

LBS - Code
LBS - Code

1.000 h

Fassung
Socket

Mittlere Lebensdauer
Average life

HW

301

LAMPEN UND ZUBEHR

Niederdruck Entladungslampen
Low pressure discharge lamps

TC-TSE
176 mm

240 V

24 W
24 W

/ 825
/ 840

E 27
E 27

2.500 K
4.000 K

1.445 lm
1.445 lm

6 - 910 12
6 - 910 13

8.000 h

TC-SEL
214 mm

*
*

11 W
11 W

/ 830
/ 840

2G7
2G7

3.000 K
4.000 K

900 Im
900 Im

6 - 160 17
6 - 160 19

12.000 h

TC-DEL
144 mm

*
*

18 W
18 W

/ 830
/ 840

G 24 q-2
G 24 q-2

3.000 K
4.000 K

1.200 Im
1.200 Im

6 - 101 85
6 - 101 84

10.000 h

TC-TELI
116 mm

*
*

18 W
18 W

/ 830
/ 840

GX 24 q-2
GX 24 q-2

3.000 K
4.000 K

1.200 Im
1.200 Im

6 - 101 97
6 - 101 99

10.000 h

TC-F
122 mm

*
*

18 W
18 W

/ 830
/ 840

2 G 10
2 G 10

3.000 K
4.000 K

1.100 lm
1.100 lm

6 - 105 02
6 - 105 03

217 mm

*
*

36 W
36 W

/ 830
/ 840

2 G 10
2 G 10

3.000 K
4.000 K

2.800 lm
2.800 lm

6 - 101 78
6 - 101 76

TC-L
320 mm

*
*

24 W
24 W

/ 830
/ 840

2 G 11
2 G 11

3.000 K
4.000 K

1.800 lm
1.800 lm

6 - 160 45
6 - 160 46

415 mm

*
*

36 W
36 W

/ 830
/ 840

2 G 11
2 G 11

3.000 K
4.000 K

2.900 lm
2.900 lm

6 - 160 43
6 - 160 44

12.000 h

T7
523 mm

*
*
*

13 W
13 W
13 W

/ 730
/ 740
/ 760

W 4,3
W 4,3
W 4,3

3.000 K
4.000 K
6.000 K

930 Im
930 Im
860 Im

6 - 859 22
6 - 859 21
6 - 859 20

12.000 h

T16-R
225 mm

*
*

22 W
22 W

/ 830
/ 840

2 GX 13
2 GX 13

3.000 K
4.000 K

1.800 Im
1.800 Im

6 - 859 00
6 - 859 01

300 mm

*
*
*

55 W
55 W
55 W

/ 827
/ 830
/ 840

2 GX 13
2 GX 13
2 GX 13

2.700 K
3.000 K
4.000 K

4.200 Im
4.200 Im
4.200 Im

6 - 859 05
6 - 859 06
6 - 859 07

15.000 h

302

Energieeffizienzklasse
Energy efficiency class

Artikelnummer
Item number

Lichtstrom (lm) oder


Lichtstrke (cd)
Light flux (lm) or
luminous intensity (cd)

Farbtemperatur
Colour temperature

Spannung
Voltage

10.000 h

Fassung
Socket

LBS - Code
LBS - Code

Abstrahlwinkel
Radiation Angle

HW

Leistung
Power

ESL

ready

Mittlere Lebensdauer
Average life

ESL

* = siehe Betriebsgert / See ballast

Hochdruck Entladungslampen
High pressure discharge lamps

Energieeffizienzklasse
Energy efficiency class

Artikelnummer
Item number

Lichtstrom (lm) oder


Lichtstrke (cd)
Light flux (lm) or
luminous intensity (cd)

Leistung
Power

Farbtemperatur
Colour temperature

Spannung
Voltage

HIT-TC-CE
(CDM-TM)

*
*
*
*

20 W
20 W
35 W
50 W

/ 830
/ 830
/ 830
/ 830

GU 6,5
GU 6,5
GU 6,5
GU 6,5

3.000 K
3.000 K
3.000 K
3.000 K

1.700 Im
1.800 Im
3.900 Im
5.200 Im

6 - 191 74
6 - 910 21
6 - 910 22
6 - 910 23

3.000 K
3.000 K

3.300 Im
6.500 Im

6 - 191 28
6 - 191 29

Fassung
Socket

LBS - Code
LBS - Code

12.000 h

Abstrahlwinkel
Radiation Angle

HW
Mittlere Lebensdauer
Average life

ESL

* = siehe Betriebsgert / See ballast

12.000 h

HIT-TC-CE

*
*

35 W
70 W

/ 830
/ 830

G 8,5
G 8,5

9000 h

HIR-CE 111

*
*
*

35 W
35 W
35 W

/ 830
/ 830
/ 830

GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5

10
24
40

3000 K
3000 K
3000 K

35000 cd
8500 cd
4000 cd

6 - 191 54
6 - 191 55
6 - 191 56

*
*
*

70 W
70 W
70 W

/ 830
/ 830
/ 830

GX 8,5
GX 8,5
GX 8,5

10
24
40

3000 K
3000 K
3000 K

50000 cd
15000 cd
9000 cd

6 - 191 57
6 - 191 58
6 - 191 59

NEW
NEW
NEW

303

LAMPEN UND ZUBEHR

Kompatibilitts-Check Retrofit LED-Lampen


Retrofit LED compatibility list
Spannung / Voltage

12 V

Fassung / Socket

230 V

GU 5,3

G 53

GU 10
(111mm)

GU 10 (51mm)

Abbildung / Picture

Wattage / Wattage

5W

7W

7W

5W

15 W

6W

6,5 W

7.5 W

18 W

**

BALIBU

B TUBE

DONATA

Dimmbar / Dimmable

12V SYSTEMLEUCHTEN / 12V SYSTEM LUMINAIRES


AIKI

ALUETTE

ANTENNA

**

GATE B FIVE

GATE B NINE

GATE B ONE

ARGUS
BALIBU
BENE
BENE DICT
CIRCULO
DELTA
DONATA
FLEXILIGHT
FOLLOW ME
FUTURA
GALERIE

GATE B TWELVE

**
**
**

**
**
**
**
**
**
**
**

**

IXION

**

LEVEL

**

LP 111
MATCH
MX-2
RADAR
ROXAN
STREAM 51
TAIFUN
TORINO
TRAC
TRIC
YPS
ZET

**

**

**
**
**
**

**
**
**
**
**

230V SYSTEMLEUCHTEN / 230V SYSTEM LUMINAIRES


BALANCE
BALANCE GALERIE

304

GATE B EIGHT
GATE B FOUR
GATE B SEVEN
GATE B SEVEN GALERIE
HIGH STREAM 16

ICE

IN-2

LEVEL
MATCH
MX-HIGH

EINBAULEUCHTEN / RECESSED LUMINAIRES


RD 1, RD 3, RD 4, RD 5,
RD 10, RD 11, RD 12,
RD 21, RD 23
RD 2
RD 8

SHOP MOD 1

** nur in Kombination mit konventionellem Transformator


** only in combination with conventional transformer

Dekoringe um Schirme
Deco rings and shades

R2

R3

R4

S3

56 x 20mm

68 x 20mm

117 x 30 mm

Temperaturbestndige Folie
Temperature-resistant foil

2 - 200 18
2 - 200 11
2 - 200 14

AX
C
CM

Kompatibel mit Lampentyp:


Compatible type of lamp:
QR-CBC 51 / QPAR 51 / HIPAR 51

6 - 100 93
6 - 100 97
6 - 100 94

AX
C
CM

Kompatibel mit Lampentyp:


Compatible type of lamp:
QPAR 64

2 - 200 19
2 - 200 10
2 - 200 16

AX

2 - 250 11

C
CM

Kompatibel mit Lampentyp:


Compatible type of lamp:
QR-LP 111 / QPAR 111 /
HIPAR 111 / HIR-CE 111

Kompatibel mit Lampentyp:


Compatible type of lamp:
QR-CBC 51 / QPAR 51

Kompatibel mit Farbfilter F 1


Compatible with colour filter F 1

AIKI
ANTENNA
ANTENNA II
ARGUS
BALANCE
BALANCE GALERIE
CIRCULO
DELTA
FOLLOW ME
FUTURA
GALERIE
GATE B FIVE
GATE B FOUR
GATE B SEVEN
GATE B SEVEN DISPLAY
GATE B SEVEN GALERIE
GRAPHIX
IN-2
IXION
MATCH
MX-2
MX-HIGH
ON 51
RADAR
ROXAN
SHE

305

STREAM 51
TAIFUN
TORINO
TRAC
UNIX
UNIX DISPLAY
YPS
ZET

LAMPEN UND ZUBEHR

Schirme, DekorInge und Filter


Shades, deco rings and filters

AIKI
ANTENNA
ANTENNA II
ARGUS
BALANCE
BALANCE GALERIE
CIRCULO
DELTA
FOLLOW ME
FUTURA
GALERIE
GATE B FIVE
GATE B FOUR
GATE B SEVEN
GATE B SEVEN DISPLAY
GATE B SEVEN GALERIE
GRAPHIX
IN - 2
IXION
MATCH
MX-2
MX-HIGH
ON 51
RADAR

306

ROXAN
SHE
STREAM 51
TAIFUN
TORINO
TRAC
UNIX
UNIX DISPLAY
YPS
ZET

S1

S2

R1

56 x 40mm

56 x 38mm

6 - 100 86
6 - 100 88
6 - 100 87
6 - 100 83
6 - 100 90
6 - 100 89
6 - 100 84

30 - 201 10 01
30 - 201 10 28
30 - 201 10 30 - 2
30 - 201 10 30
30 - 201 10 30 - 1
30 - 201 10 37
30 - 201 10 08

Dichroitisches Glas
Dichroic glass

Kompatibel mit Lampentyp:


Compatible type of lamp:
QR-CBC 51

Kompatibel mit Lampentyp:


Compatible type of lamp:
QPAR 51 / HIPAR 51

Nur fr nach unten ausgerichtete


Leuchten geeignet
Only suitable for luminaires
pointing down

Nur fr nach unten ausgerichtete


Leuchten geeignet
Only suitable for luminaires
pointing down

F1

2 - 250 05

Kompatibel mit Lampentyp:


Compatible type of lamp:
QR-CBC 51 / QPAR 51

6 - 100 79
6 - 100 77
6 - 100 75
6 - 100 73

Kompatibel mit Lampentyp:


Compatible type of lamp:
QR-CBC 51 / QPAR 51
Kompatibel mit Dekoring R 2
Compatible with deco ring R 2
Nur fr Lampen mit planer
Frontscheibe
Only suitable for lamps with flat
frontplate

Blendschutz
Anti-dazzle attachments

A1

A2

Raster
Grid

Klappen
Shutters

6 - 100 63

Kompatibel mit Lampentyp:


Compatible type of lamp:
QR-CBC 51 / QPAR 51

6 - 100 67
6 - 100 61

CM
B

Kompatibel mit Lampentyp:


Compatible type of lamp:
QR-CBC 51 / QPAR 51

Beispiel: Abblendung mit 2x Lampenzubehr A 2


Example: Diffusion with 2x lamp accessory A 2

AIKI
ANTENNA
ANTENNA II
ARGUS
BALANCE
BALANCE GALERIE
CIRCULO
DELTA
FOLLOW ME
FUTURA
GALERIE
GATE B FIVE
GATE B FOUR
GATE B SEVEN
GATE B SEVEN DISPLAY
GATE B SEVEN GALERIE
GRAPHIX
IN-2
IXION
MATCH
MX-2
MX-HIGH
ON 51
RADAR
ROXAN
SHE

307

STREAM 51
TAIFUN
TORINO
TRAC
UNIX
UNIX DISPLAY
YPS
ZET

LAMPEN UND ZUBEHR

Transformatoren
Transformers
HW
230V / 50-60Hz / 12V

1. OSRAM MOUSE

V
DE

3. ET 4

V
DE

> 60

>115

Flachtransformator
Flat transformer

35-105VA
> 55

1 - 153 17

20-75VA: > 40
35-105VA: > 55

Primr 2 Klemmen
Primary 2 block terminals

20-75VA
1 - 152 60

175 x 42 x 18mm

104 x 33 x 22mm

Sekundr 3 Klemmen max. 3x 35W


Secondary 3 block terminals max. 3x 35W

35-105VA
1 - 152 62

108 x 52 x 33mm

50-150VA
1 - 152 64

4. ET 5

153 x 54 x 36mm

4.1

ET 5 Quad

20-60VA
1 - 151 38

55 x 48 x 28mm

35-105VA
1 - 151 48

89 x 45 x 28mm

35-150VA
1 - 151 58

2. ET 1

230V

4.2

ET 5 Mini

12V

12V

> 40

> 60

230V

125 x 45 x 33mm

> 55
> 55

20-70VA
1 - 152 37

116 x 52 x 32mm
20-60VA

308

Durchverdrahtung: Primr 2x Klemmen 2,5mm


Sekundr 2,5mm
Direct wiring: Primary block terminal 2x 2,5mm
secondary 2,5mm

1 - 151 09

53 x 29mm

35-105 VA
1 - 152 48

124 x 48 x 28mm

Durchverdrahtung: Primr 2x Klemmen 2,5mm


Sekundr 4mm
Direct wiring: Primary block terminal 2x 2,5mm
secondary 4mm

V
DE

5. ET 6

Dimmbarer elektronischer Schnurtrafo


Dimmable electronic cord transformer

20-105VA
1 - 100 49

150 x 70 x 36mm

6. ET 7 / EREA Touch

7. MT 1

2 - Leiter - System
2 - conductor system

105VA
1 - 150 29

35-60VA
1 - 160 37

150VA
144 x 45 x 34mm

35-105VA
1 - 160 38

1 - 151 55

144 x 45 x 34mm

1 - 150 31

35-60VA

130 x 85 x 100mm

300VA
1 - 150 33

130 x 85 x 100mm

400VA
144 x 45 x 34mm

35-105VA
1 - 160 39

130 x 85 x 88mm

200VA

3 - Leiter - System
3 - conductor system

1 - 160 40

108 x 78 x 80mm

1 - 151 63

175 x 128 x 118mm

Primr Kabel 30cm und Glassicherung


Primary cable 30cm and glass fuse
144 x 45 x 34mm

EREA Touch is a registered trademark of EREA

309

LAMPEN UND ZUBEHR

Vorschaltgerte
Ballast

Zubehr
Accessories

HW

HW

230-240V / 50-60Hz

V
DE

8. BT 1

Fr Hochdruck-Endladungslampen (Metalldampf)
For high pressure discharge lamps (metal halide)

10. Stromdrossel
Current throttle
230V / 50-60Hz
1 - 153 18

52 x 26mm

35W
1 - 160 26

160 x 82 x 34mm

Kompatibel / Compatible
HIPAR 51/111 35W / HIT-TC-CE 35W /
HIR-CE 111 35W

Kompatibel / Compatible
MT 1 / magn. Transformers

Dimm-Gerusch Verminderung
For dimming noise reduction
max. 1,5A

2x 35W
1 - 160 24

180 x 80 x 35mm

Kompatibel / Compatible
HIPAR 51/111 35W / HIT-TC-CE 35W /
HIR-CE 111 35W

70W
1 - 160 27

160 x 82 x 34mm

Kompatibel / Compatible
HIPAR 111 70W / HIT-TC-CE 70W /
HIR-CE 111 70W / HIT-DE-CE 70W

2x 70W
1 - 160 25

210 x 80 x 35mm

Kompatibel / Compatible
HIPAR 111 70W / HIT-TC-CE 70W /
HIR-CE 111 70W / HIT-DE-CE 70W

9. DC 1

310

Schaltnetzteil fr LED-Einbaustrahler
Nicht dimmbar
Switch-mode power supply for recessed LED downlights
Not dimmable

230-240V / 50Hz / universal


1 - 150 88

NEW

0-20VA

52 x 24 x 112mm

Konstantstrom / Constant current 350 / 700 mA


Konstantspannung / Constant voltage 12V DC max. 15W
Konstantspannung / Constant voltage 24V DC max. 20W

100-240V / 50-60Hz / 12V DC


1 - 150 89
1 - 150 90

NEW
NEW

0-45VA
0-60VA

Mit Funktionserdung
Integrated functional earth

62 x 35 x 182mm
62 x 35 x 182mm

311

LAMPEN UND ZUBEHR

GATE B FIVE
SYSTEM READY FOR TAKE OFF

Kapitel / Chapter
Leuchte /
Luminaire

PLUG-IN
12V Steckkontakt
20

MULTI-PENDANT
12V
64

CHECK-IN
230V Schiene /
Track
72

PHASE
230V Schiene /
Track
126

2-ONE

110

146

2-FIVE

110

146

CLIX
12V Schiene /
Track
152

READY FOR TAKE OFF


12V Schiene / Track
170

TRIC-TRAC
12V Schiene /
Track
212

AIKI
A LITTLE BIT
ALUETTE

34

158

182

216
218

98

B2B / 2

112

BALANCE

84

BALANCE GALERIE

100
88

50

BALIBU BEACH

106

BEAUTY FREE

114

BENE

48

BENE DICT

38

BIRLY

42

BOURBON

42

BOSS

44

198

106

BRIDGE

242

B TUBE

88

CARGO

138

96
40

CIRCULO

192

50

ECOLINO I

108

238

252

144

70

FLEXILIGHT

36

FOLLOW ME

30

156

180

FUTURA

250
238

GALERIE

236

GANGWAY

84

GATE B EIGHT

138

86
26

178

GATE B FOUR

78

132

GATE B SEVEN

74

128

GATE B SEVEN GALERIE

100

GATE B NINE

186

GATE B TWELVE

186

GATE B TWO

188

GATSBY FINE
GRACE

256

70

ECOLINO GRANDE

GATE B FIVE

244
222

52

DELTA

312

252

242

B2B / 1

DONATA

254
240
240

ATLANTIS

COCO

248

174

ARGUS

CHARLES

234

FLIGHT-LINE
12V Seil / Cable

238
24 / 44

ANTENNA

BALIBU

LIGHT-LINE
12V Seil / Cable

66
104

142

HIGH FLIGHT

46

66

92

140

HIGH FLIGHT GALERIE

102

REGISTER / GLOSSAR
REGISTER / GLOSSARY

Kapitel / Chapter
Leuchte /
Luminaire

PLUG-IN
12V Steckkontakt
20

MULTI-PENDANT
12V
64

CHECK-IN
230V Schiene /
Track
72

PHASE
230V Schiene /
Track
126

HIGH STREAM 16

76

130

HIGH STREAM 30

76

130

ICE

80

134

108

144

CLIX
12V Schiene /
Track
152

READY FOR TAKE OFF


12V Schiene / Track
170

TRIC-TRAC
12V Schiene /
Track
212

IGUA

IX

158
218

JUST KIDDING

90

138

80

134

LISGO SYS

96

184

34

184

LX 4

86

MDM. FILOU

138

90

MAGIC

38

90

MATCH

28

74

160

188

218

242
32

MX-HIGH
NIGHT FLIGHT

78

156

182

216

160

190

220

192

222

130

38

NIGHT FLIGHT GALERIE


OKI-DOKI

40

160

ONE NIGHT STAND

220

52

PULL-IT

46

PULL-IT 3

104

256

142

28

176

RIDGE

24

172

ROXAN

32

180

ROXAN B15d

32

SALLY-UP

36

SEVEN MILES FINAL

216

196

SIR GATSBY
50

110

146

108

142

SLOT

94

140

SPIN

92

STREAM

48

STREAM 51

30

160

190

256

313
182
190

220

TORINO

192

222

TRAC

180

214

102

TRIC

214

TRIM

188
82

136

YPS

154

250

ZET

156

252

REGISTER / GLOSSAR

TAIFUN

VERSIO

244

68

RADAR

TICKET

254

194

PALINO

SIXTY 5

254

176

MOSQUITO
MX 2

248

254

34

LEVEL

LP 111

234

FLIGHT-LINE
12V Seil / Cable

242

IN-2

IXION

LIGHT-LINE
12V Seil / Cable

Einbauleuchten
Recessed luminaires

Schwenkbar
Titlable

12V DC

12V AC

230V

Leuchte
Luminaire

266

RD 1

280

RD 2

280

RD 3

282

Option

RD 4

284

Option

RD 5

282

Option

RD 8

284

RD 10

286

Option

RD 11

286

Option

RD 12

288

Option

RD 13

288

RD 14

290

RD 16

290

RD 17

290

RD 21

284

RD 23

286

RD 24 / 2

288

siehe Betriebsgert / see ballast

RD 25 LED

276

RD 26 LED

276

RD 27 LED

274

LEDVANCE S

274

LEDVANCE M

276

LEDVANCE L

278

LEDVANCE XL

278

SHOP MOD 1

270

SHOP MOD 3

272

SL 1

292

SL 4

292

Artikelnummer
Item number

314

Drehbar
Revolving

1 - 100 49
1 - 100 57
1 - 100 57M
1 - 100 59
1 - 100 59M
1 - 100 61
1 - 100 61M
1 - 100 80
1 - 100 82
1 - 110 51
1 - 110 53
1 - 110 55
1 - 110 76
1 - 110 84
1 - 120 01
1 - 120 07
1 - 120 13
1 - 120 21
1 - 120 23
1 - 120 27
1 - 120 29
1 - 120 33
1 - 120 35
1 - 120 41
1 - 120 47
1 -120 53
1 - 120 61
1 - 120 63
1 - 120 65
1 - 120 67
1 - 120 71
1 - 120 72
1 - 120 73
1 - 120 74
1 - 121 65
1 - 121 67
1 - 150 01
1 - 150 03
1 - 150 07
1 - 150 29
1 - 150 31
1 - 150 33
1 - 150 47
1 - 150 49
1 - 150 51
1 - 150 55
1 - 150 57
1 - 150 61
1 - 150 65
1 - 150 69

Seite
page
308
169, 210, 233, 265
169, 210, 233, 265
169, 210, 233, 265
169, 210, 233, 265
169, 210, 233, 265
169, 210, 233, 265
169, 210, 233, 265
169, 210, 233, 265
169, 211, 233, 265
169, 211, 233, 265
169, 211, 233, 265
168, 209, 230, 264
168, 209, 230, 264
168, 209, 230, 264
168, 209, 230, 264
168, 209, 230, 264
211
211
169, 211, 233, 265
169, 211, 233, 265
169, 211, 233, 265
169, 211, 233, 265
209
209
209
210
210
210
210
196
196
196
196
210
210
168, 210, 232, 264
168, 210, 232, 264
168, 210, 232, 264
309
309
309
168, 210, 232, 264
168, 210, 232, 264
168, 210, 232, 264
169, 211, 233, 265
169, 211, 233, 265
168, 210, 232, 264
168, 210, 232, 264
168, 210, 232, 264

Artikelnummer
Item number
1 - 150 73
1 - 150 77
1 - 150 88
1 - 150 89
1 - 150 90
1 - 151 09
1 - 151 32
1 - 151 34
1 - 151 38
1 - 151 48
1 - 151 55
1 - 151 58
1 - 151 63
1 - 151 65
1 - 151 72
1 - 152 37
1 - 152 48
1 - 152 60
1 - 152 62
1 - 152 64
1 - 153 17
1 - 153 18
1 - 160 24
1 - 160 25
1 - 160 26
1 - 160 27
1 - 160 37
1 - 160 38
1 - 160 39
1 - 160 40
1 - 193 05
1 - 310 55
1 - 980 04
1 - 980 10
1 - 980 16
1 - 980 22
1 - 980 76
1 - 980 84
2 - 100 02
2 - 100 03
2 - 100 04
2 - 100 05
2 - 100 06
2 - 100 07
2 - 100 09
2 - 100 10
2 - 100 18
2 - 110 02
2 - 110 02M
2 - 110 04

Seite
page
168, 210, 232, 264
168, 210, 232, 264
310
310
310
308
168, 210, 232, 264
168, 210, 232, 264
308
308
309
308
309
168, 210, 232, 264
168, 210, 232, 264
308
308
308
308
308
308
310
310
310
310
310
309
309
309
309
168, 209, 230, 264
169, 211, 233, 265
209, 230
209, 230
209, 230
209, 230
209, 230
209, 230
261
261
261
261
261
261
261
261
261
262
262
262

Artikelnummer
Item number
2 - 110 04M
2 - 110 06
2 - 110 06M
2 - 200 03
2 - 200 03M
2 - 200 05
2 - 200 05M
2 - 200 10
2 - 200 11
2 - 200 14
2 - 200 16
2 - 200 18
2 - 200 19
2 - 200 38
2 - 200 38M
2 - 200 41
2 - 200 41M
2 - 200 42
2 - 200 42M
2 - 200 43
2 - 200 43M
2 - 200 45
2 - 200 45M
2 - 200 47
2 - 200 47M
2 - 200 76
2 - 200 76M
2 - 200 78
2 - 200 78M
2 - 200 80
2 - 200 80M
2 - 201 05
2 - 201 08
2 - 202 05
2 - 202 08
2 - 203 05
2 - 203 08
2 - 210 47
2 - 220 03
2 - 220 03M
2 - 220 13
2 - 220 13M
2 - 220 15
2 - 220 15M
2 - 250 05
2 - 250 11
2 - 250 33
2 - 251 01
2 - 251 12
2 - 251 22

Seite
page
262
262
262
261
261
261
261
305
305
305
305
305
305
261
261
261
261
261
261
261
261
261
261
261
261
261
261
261
261
261
261
262
262
262
262
262
262
261
262
262
262
262
262
262
306
305
26, 178
78, 132
78, 132
78, 132

Artikelnummer
Item number
2 - 251 30
2 - 251 37
2 - 290 14
2 - 290 14M
2 - 300 21
2 - 300 21M
2 - 650 01
2 - 650 01M
2 - 650 02
2 - 650 02M
2 - 650 05
2 - 650 05M
2 - 650 06
2 - 650 06M
2 - 650 94
2 - 650 94M
4 - 400 01
4 - 400 08
4 - 401 01
4 - 402 01
4 - 403 01
4 - 407 01
4 - 407 05
4 - 407 08
4 - 407 09
4 - 410 01
4 - 410 05
4 - 410 08
4 - 410 09
4 - 411 08
4 - 412 08
4 - 413 01
4 - 413 05
4 - 413 08
4 - 414 01
4 - 416 01
4 - 416 08
4 - 417 01
4 - 417 05
4 - 417 08
4 - 418 01
4 - 418 05
4 - 418 08
4 - 418 09
4 - 425 01
4 - 425 05
4 - 425 08
4 - 443 05
4 - 443 07
4 - 443 08

Seite
page
78, 132
78, 132
261
261
57, 246
57, 246
262
262
262
262
262
262
262
262
262
262
276
274
278
278
274
284
284
284
284
280
280
280
280
284
284
288
288
288
290
280
280
282
282
282
280
280
280
280
282
282
282
290
290
290

Artikelnummer
Item number

290
290
290
290
284
284
284
290
290
290
290
282
282
282
286
286
286
286
286
286
286
286
292
292
292
292
292
292
292
288
288
288
288
288
288
282, 284, 286, 288
290
288
298
298
298
298
298
307
307
307
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
306
305
305
305
298
298
298
302
302
302
302
302
302
298
302
302
298
296
296
296
296
296
296
296
296
296
296
296
298
296
296
296
296
296
296
296
296
302
302
302
302
302
302
298

Artikelnummer
Item number
6 - 190 39
6 - 191 28
6 - 191 29
6 - 191 31
6 - 191 32
6 - 191 33
6 - 191 35
6 - 191 37
6 - 191 39
6 - 191 41
6 - 191 43
6 - 191 45
6 - 191 47
6 - 191 49
6 - 191 51
6 - 191 53
6 - 191 54
6 - 191 55
6 - 191 56
6 - 191 57
6 - 191 58
6 - 191 59
6 - 191 74
6 - 195 01
6 - 195 02
6 - 195 03
6 - 195 04
6 - 195 05
6 - 195 06
6 - 195 07
6 - 195 08
6 - 195 09
6 - 195 10
6 - 195 11
6 - 200 65
6 - 300 05
6 - 300 09
6 - 300 11
6 - 300 13
6 - 300 21
6 - 300 27
6 - 300 40
6 - 300 51
6 - 300 53
6 - 300 63
6 - 300 65
6 - 300 66
6 - 301 47
6 - 301 51
6 - 301 53
6 - 301 55
6 - 301 57
6 - 301 61
6 - 301 63
6 - 301 67
6 - 301 73
6 - 301 77
6 - 301 65
6 - 302 33
6 - 302 34
6 - 302 35
6 - 302 36
6 - 859 00
6 - 859 01
6 - 859 05
6 - 859 06
6 - 859 07
6 - 859 20
6 - 859 21
6 - 859 22
6 - 900 06
6 - 910 00
6 - 910 01
6 - 910 02
6 - 910 03
6 - 910 04
6 - 910 05
6 - 910 06
6 - 910 07
6 - 910 08
6 - 910 09
6 - 910 10
6 - 910 11
6 - 910 12
6 - 910 13
6 - 910 14
6 - 910 15
6 - 910 16
6 - 910 17
6 - 910 18
6 - 910 19
6 - 910 20
6 - 910 21
6 - 910 22
6 - 910 23
7 - 100 90
7 - 100 90M
8 - 900 02
9 - 100 13
9 - 100 15

Seite
page

Artikelnummer
Item number

Seite
page

Artikelnummer
Item number

Seite
page

298
303
303
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
303
303
303
303
303
303
303
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
298
299
299
299
299
299
299
301
301
301
296
296
296
301
301
301
301
301
301
301
301
301
301
301
300
300
300
300
302
302
302
302
302
302
302
302
297
300
300
300
300
300
297
297
300
297
297
297
297
302
302
300
300
297
297
297
297
300
303
303
303
262
262
194
244, 256
238, 252

9 - 100 15M
9 - 100 17
9 - 100 17M
9 - 100 19
9 - 100 19M
9 - 100 21
9 - 100 21M
9 - 101 55
9 - 101 59
9 - 101 59M
9 - 101 83
9 - 101 83M
9 - 102 13
9 - 102 13M
9 - 210 03
9 - 210 05
9 - 210 06
9 - 210 08
9 - 210 34
9 - 210 60
9 - 210 66
9 - 210 67
9 - 210 68
9 -210 70
9 - 210 74
9 - 210 75
9 - 210 76
9 - 210 77
9 - 210 78
9 - 210 79
9 - 221 30
9 - 221 30M
9 - 221 31M
9 - 222 30
9 - 222 30M
9 - 222 31M
9 - 300 04
9 - 300 04M
9 - 300 06
9 - 300 06M
9 - 300 07
9 - 300 07M
9 - 300 08
9 - 300 08M
9 - 300 12
9 - 300 12M
9 - 300 14
9 - 300 14M
9 - 351 20
9 - 351 23
9 - 351 25
9 - 351 27
9 - 360 03
9 - 360 03M
9 - 360 12
9 - 360 12M
9 - 360 13
9 - 360 13M
9 - 360 15
9 - 360 15M
9 - 360 17
9 - 360 17M
9 - 360 19
9 - 360 19M
9 - 360 20
9 - 360 20M
9 - 360 23
9 - 360 23M
9 - 360 23W
9 - 360 25
9 - 360 26
9 - 360 37
9 - 360 37M
9 - 360 41
9 - 360 73
9 - 360 75
9 - 360 81
9 - 360 83
9 - 360 85
9 - 360 88
9 - 360 88M
9 - 360 89M
9 - 360 91
9 - 360 91M
9 - 360 93
9 - 360 95
9 - 360 95M
9 - 360 97
9 - 360 98
9 - 360 99
9 - 361 01
9 - 361 01M
9 - 361 01W
9 - 361 02M
9 - 361 07
9 - 361 07M
9 - 361 09
9 - 361 09M
9 - 361 11M
9 - 361 12

238, 252
238, 252
238, 252
238, 252
238, 252
238, 252
238, 252
240, 252
238
238
242
242
236
236
151
151
151
151
60, 148
60, 148
151
151
151
151
151
151
151
151
151
151
130
130
130
130
130
130
238
238
242
242
242
242
240
240
242
242
244
244
68
68
68
68
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
52
48
48
56
56
56
40
34
40
40
38
34
34
32
32
32
26
26
38
36
36
38
30
30
32
34
34
60
60
60
60
60
60
60
60
60
60

9 - 361 12M
9 - 361 13
9 - 361 13M
9 - 361 13W
9 - 361 15
9 - 361 15M
9 - 361 15W
9 - 361 17
9 - 361 21
9 - 361 21M
9 - 361 23
9 - 361 24
9 - 361 24M
9 - 361 24W
9 - 361 25
9 - 361 25M
9 - 361 25W
9 - 361 26
9 - 361 26M
9 - 361 27
9 - 361 27M
9 - 361 30
9 - 361 31
9 - 361 32
9 - 361 33
9 - 361 34
9 - 361 35
9 - 361 40
9 - 361 41
9 - 361 42
9 - 361 43
9 - 361 45
9 - 361 87
9 - 361 87M
9 - 362 20
9 - 362 21
9 - 362 23
9 - 362 24
9 - 362 32M
9 - 362 34M
9 - 362 46
9 - 362 46M
9 - 362 47
9 - 362 52
9 - 362 53
9 - 362 54M
9 - 362 55
9 - 362 56
9 - 362 58
9 - 362 59
9 - 362 60
9 - 366 00
9 - 366 01
9 - 366 02
9 - 366 03
9 - 366 04
9 - 369 42
9 - 369 43
9 - 369 44
9 - 400 80
9 - 400 80M
9 - 450 01
9 - 450 01M
9 - 450 04
9 - 450 04M
9 - 450 05
9 - 450 05M
9 - 450 06M
9 - 450 07
9 - 450 07M
9 - 450 08
9 - 450 08M
9 - 450 09
9 - 450 09M
9 - 450 10
9 - 450 10M
9 - 450 11
9 - 450 11M
9 - 450 12
9 - 450 12M
9 - 450 13
9 - 450 13M
9 - 450 15
9 - 450 15M
9 - 450 17
9 - 450 17M
9 - 450 19
9 - 450 19M
9 - 450 21
9 - 450 21M
9 - 450 23
9 - 450 23M
9 - 450 24
9 - 450 24M
9 - 450 25
9 - 450 26
9 - 450 28
9 - 450 28M
9 - 450 29
9 - 450 29M

60
56
56
56
56
56
56
56
57
57
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
56
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
26
26
50
50
50
50
36
36
30
30
30
48
48
34
48
48
38
38
38
50
50
50
50
50
46
46
50
165, 227
165
194, 196, 205
194, 196, 205
198, 200, 205
198, 200, 205
205
205
198
205
205
198, 200, 205
198, 200, 205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
205
125, 205
125, 205
205
205
200
200
200
200
200
200

315

REGISTER / GLOSSAR

4 - 449 01
4 - 449 05
4 - 449 07
4 - 449 08
4 - 458 01
4 - 458 05
4 - 458 08
4 - 467 01
4 - 467 05
4 - 467 07
4 - 467 08
4 - 472 01
4 - 472 05
4 - 472 08
4 - 475 08
4 - 476 08
4 - 487 01
4 - 487 05
4 - 487 08
4 - 487 09
4 - 490 01
4 - 490 05
4 - 522 03
4 - 530 08
4 - 531 08
4 - 532 08
4 - 551 03
4 - 562 08
4 - 563 08
4 - 628 01
4 - 628 05
4 - 628 08
4 - 629 01
4 - 629 05
4 - 629 08
4 - 900 01
4 - 903 07
4 - 910 01
6 - 100 01
6 - 100 02
6 - 100 03
6 - 100 40
6 - 100 43
6 - 100 61
6 - 100 63
6 - 100 67
6 - 100 73
6 - 100 75
6 - 100 77
6 - 100 79
6 - 100 83
6 - 100 84
6 - 100 86
6 - 100 87
6 - 100 88
6 - 100 89
6 - 100 90
6 - 100 93
6 - 100 94
6 - 100 97
6 - 101 21
6 - 101 31
6 - 101 75
6 - 101 76
6 - 101 78
6 - 101 84
6 - 101 85
6 - 101 97
6 - 101 99
6 - 102 02
6 - 105 02
6 - 105 03
6 - 110 01
6 - 131 01
6 - 131 02
6 - 131 03
6 - 131 04
6 - 131 05
6 - 131 06
6 - 131 07
6 - 131 08
6 - 131 09
6 - 131 10
6 - 131 11
6 - 140 41
6 - 140 52
6 - 140 54
6 - 140 56
6 - 140 58
6 - 140 60
6 - 140 61
6 - 140 62
6 - 140 63
6 - 160 17
6 - 160 19
6 - 160 43
6 - 160 44
6 - 160 45
6 - 160 46
6 - 190 38

Seite
page

Artikelnummer
Item number

316

9 - 450 30
9 - 450 30M
9 - 450 31
9 - 450 31M
9 - 450 33
9 - 450 33M
9 - 450 35
9 - 450 35M
9 - 450 37
9 - 450 37M
9 - 450 43M
9 - 450 45M
9 - 450 47
9 - 450 48
9 - 450 49
9 - 450 50
9 - 450 51
9 - 450 51M
9 - 450 52
9 - 450 52M
9 - 450 53
9 - 450 53M
9 - 450 55
9 - 450 55M
9 - 450 57
9 - 450 57M
9 - 450 59
9 - 450 59M
9 - 450 61
9 - 450 61M
9 - 450 63
9 - 450 63M
9 - 450 65M
9 - 450 67
9 - 450 68
9 - 450 68M
9 - 450 69M
9 - 450 71
9 - 450 71M
9 - 450 73
9 - 450 73M
9 - 450 75
9 - 450 75M
9 - 450 79
9 - 450 79M
9 - 450 81
9 - 450 81M
9 - 450 82
9 - 450 82M
9 - 450 87
9 - 450 87M
9 - 450 90
9 - 450 91
9 - 450 91M
9 - 451 01
9 - 451 01M
9 - 451 03
9 - 451 03M
9 - 451 04
9 - 451 04M
9 - 451 05M
9 - 451 06
9 - 451 06M
9 - 451 08
9 - 451 08M
9 - 451 20M
9 - 451 30M
9 - 451 35M
9 - 451 05
9 - 460 02
9 - 460 02M
9 - 460 03
9 - 460 03M
9 - 460 04M
9 - 460 05
9 - 460 05M
9 - 460 07M
9 - 460 09
9 - 460 09M
9 - 460 11
9 - 460 11M
9 - 460 13M
9 - 460 15
9 - 460 15M
9 - 460 16M
9 - 460 19
9 - 460 19M
9 - 460 21M
9 - 460 23
9 - 460 23M
9 - 460 25M
9 - 460 26
9 - 460 27
9 - 460 27M
9 - 460 29
9 - 460 29M
9 - 460 32M
9 - 460 33M
9 - 460 34M
9 - 460 35

Seite
page
200
200
207
207
207
207
207
207
207
207
208
208
206
206
206
206
206
206
206
206
206
206
206
206
206
206
208
208
208
208
167, 208, 229, 263
167, 208, 229, 263
207
206
206
206
208
205
205
203
203
57, 202
57, 202
167, 208, 229, 263
167, 208, 229, 263
207
207
207
207
167, 208, 229, 263
167, 208, 229, 263
207
207
207
194, 196, 205
194, 196, 205
205
205
198, 200, 205
198, 200, 205
207
207
207
198, 200, 205
198, 200, 205
198
198
198
207
178
178
180
180
184
182
182
182
182
182
190
190
190
180
180
180
192
192
190
190
190
192
184
188
188
192
192
188
188
188
190

Artikelnummer
Item number
9 - 460 35M
9 - 460 36
9 - 460 36M
9 - 460 38
9 - 460 41M
9 - 461 01
9 - 461 01M
9 - 461 26
9 - 500 31
9 - 500 31M
9 - 500 45
9 - 500 45M
9 - 500 49
9 - 500 63
9 - 500 63M
9 - 500 65
9 - 500 65M
9 - 600 01
9 - 600 01M
9 - 600 03
9 - 600 03M
9 - 600 09
9 - 600 09M
9 - 600 11
9 - 600 11M
9 - 600 13
9 - 600 13M
9 - 600 24
9 - 600 24M
9 - 600 29
9 - 600 33
9 - 600 33M
9 - 600 39
9 - 600 39M
9 - 600 43
9 - 600 43M
9 - 600 68
9 - 600 68M
9 - 601 13
9 - 601 13M
9 - 601 15
9 - 601 15M
9 - 601 40
9 - 601 40M
9 - 601 42
9 - 601 42M
9 - 601 44
9 - 601 44M
9 - 601 50
9 - 601 50M
9 - 601 52
9 - 601 52M
9 - 601 54
9 - 601 54M
9 - 601 56
9 - 601 56M
9 - 601 58
9 - 601 58M
9 - 601 86
9 - 601 87
9 - 601 92
9 - 601 92M
9 - 601 94
9 - 601 94M
9 - 601 96
9 - 601 96M
9 - 602 01
9 - 602 01M
9 - 602 03
9 - 602 03M
9 - 602 05
9 - 602 05M
9 - 602 07
9 - 602 07M
9 - 602 09
9 - 602 09M
9 - 602 11
9 - 602 11M
9 - 602 13
9 - 602 13M
9 - 610 10
9 - 610 10M
9 - 610 12
9 - 610 12M
9 - 610 15
9 - 610 15M
9 - 610 17
9 - 610 17M
9 - 610 18
9 - 610 18M
9 - 610 19
9 - 610 19M
9 - 650 01
9 - 650 01M
9 - 650 03
9 - 650 03M
9 - 650 68
9 - 650 68M
9 - 651 01
9 - 651 01M

Seite
page
190
188
188
182
182
178
178
184
70
70
247
247
225
70
70
70
70
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
167
167
165
165
167
167
163
163
167
167
167
167
158
158
154
154
156
156
160
160
156
156
158
158
158
158
160
160
57, 162
57, 162
160
160
156
156
160
160
165
165
165
165
165
165
165
165
165
165
166
166
166
166
165
165
165, 167
165, 167
167
167
167
167
167
167
167
167
262
262
262
262
259
259
250
250

Artikelnummer
Item number
9 - 651 02
9 - 651 02M
9 - 651 03
9 - 651 03M
9 -651 05
9 - 651 05M
9 - 651 09
9 - 651 09M
9 - 651 40
9 - 651 40M
9 - 651 42
9 - 651 42M
9 - 651 44
9 - 651 44M
9 - 651 56
9 - 651 56M
9 - 651 86
9 - 651 86M
9 - 700 01
9 - 700 02
9 - 700 04
9 - 700 05
9 - 700 06
9 - 700 07
9 - 700 08
9 - 700 09
9 - 700 11
9 - 700 12
9 - 700 15
9 - 700 17
9 - 700 19
9 - 700 40
9 - 700 45
9 - 700 51
9 - 700 53
9 - 700 55
9 - 700 57
9 - 700 61
9 - 700 63
9 - 700 65
9 - 700 67
9 - 700 78
9 - 700 79
9 - 700 80
9 - 700 81
9 - 700 82
9 - 700 84
9 - 700 85
9 - 700 86
9 - 700 87
9 - 700 89
9 - 700 90
9 - 700 92
9 - 700 93
9 - 730 01
9 - 730 05
9 - 730 09
9 - 730 13
9 - 730 19
9 - 730 21
9 - 730 29
9 - 730 54
9 - 730 55
9 - 730 57
9 - 730 63
9 - 730 64
9 - 730 66
9 - 730 67
9 - 730 69
9 - 730 83
9 - 730 89
9 - 731 11
9 - 731 13
9 - 351 30
9 - 351 35
9 - 351 36
9 - 450 90M
10 - 124 00 08 - 01
10 - 124 00 08 - 11
10 - 124 00 08 - 32
10 - 200 10 05
10 - 200 10 08
10 - 200 30 08
10 - 200 40 08
10 - 200 50 05 - 01
10 - 200 50 05 - 20
10 - 200 50 08 - 01
10 - 200 50 08 - 20
10 - 200 50 08 - 32
10 - 200 50 08 - 35
10 - 200 51 08 - 01
10 - 200 51 08 - 32
10 - 200 51 08 - 35
10 - 200 90 08 - 10
10 - 201 21 05
10 - 201 21 08
10 - 201 22 05
10 - 201 22 08
10 - 201 30 05
10 - 201 30 08

Seite
page
256
256
254
254
256
256
254
254
254
254
250
250
252
252
254
254
57, 258
57, 258
227
227
227
227
228
228
228
228
228
228
229
228
227
227
227
228
229
228
229
228
228
228
228
227
229
227
227
227
227
227
227
227
227
227
227
57, 224
220
220
222
214
218
218
218
216
214
214
218
220
222
222
125, 206, 229
216
220
216
216
66
66
66
207
106
106
106
122
122
100
84
88
88
88
88
88
88
106
106
106
96
60, 118
60, 118
63, 118
63, 118
125
125

Artikelnummer
Item number

Seite
page

10 - 201 31 05
10 - 201 31 08
10 - 201 40 05
10 - 201 40 08
10 - 201 41 05
10 - 201 41 08
10 - 201 42 05
10 - 201 42 08
10 - 201 43 08
10 - 201 50 08
10 - 201 51 08
10 - 201 60 08
10 - 201 70 08
10 - 201 80 05
10 - 201 80 08
10 - 201 90 05
10 - 201 90 08
10 - 201 91 05
10 - 201 91 08
10 - 202 00 05
10 - 202 00 08
10 - 202 20 08
10 - 202 30 08
10 - 202 50 08
10 - 202 51 05
10 - 202 51 08
10 - 202 52 05
10 - 202 52 08
10 - 202 53 08
10 - 202 60 08
10 - 202 61 05
10 - 202 61 08
10 - 202 62 05
10 - 202 62 08
10 - 202 63 08
10 - 202 70 05
10 - 202 70 08
10 - 203 00 08
10 - 203 10 05
10 - 203 10 08
10 - 203 20 05
10 - 203 20 08
10 - 203 21 05
10 - 203 21 08
10 - 203 30 08
10 - 203 40 05
10 - 203 40 06
10 - 203 40 08
10 - 203 41 08
10 - 203 50 08
10 - 203 60 06
10 - 203 70 08
10 - 203 80 08
10 - 203 90 08
10 - 204 10 05 - 01
10 - 204 10 05 - 03
10 - 204 10 05 - 09
10 - 204 10 05 - 12
10 - 204 10 08 - 01
10 - 204 10 08 - 12
10 - 204 10 08 - 32
10 - 204 10 08 - 35
10 - 204 40 08
10 - 204 50 08
10 - 204 60 08
10 - 204 70 05
10 - 204 70 08
10 - 204 80 14
10 - 204 81 08
10 - 204 90 05
10 - 204 90 08
10 - 204 91 05
10 - 204 91 08
10 - 204 92 08
10 - 204 93 08
10 - 204 94 05
10 - 204 94 08
10 - 204 95 08
10 - 205 00 08
10 - 205 01 05
10 - 205 01 08
10 - 205 02 05
10 - 205 02 08
10 - 205 03 08
10 - 205 10 05
10 - 205 10 08
10 - 205 11 05
10 - 205 11 08
10 - 205 12 05
10 - 205 12 08
10 - 205 13 08
10 - 205 20 05
10 - 205 20 08
10 - 205 21 05
10 - 205 21 08
10 - 205 22 05
10 - 205 22 08
10 - 205 23 08
10 - 205 80 08
10 - 205 90 08

125
125
123
123
123
123
123
123
123
122
124
84
84
100
100
74
74
74
74
88
88
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
125
125
123
123
123
92
92
92
92
102
76
76
76
76
76
90
119
90
78
104
104
104
104
104
104
104
104
102
124
124
124
124
123
123
122
122
122
122
122
122
122
122
122
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
123
124
123

Artikelnummer
Item number

124
124
124
124
124
124
124
123
124
124
124
124
124
123
124
124
124
124
124
94
122
122
122
122
122
125
123
123
123
123
116
122
116, 122
116, 122
125
125
124
124
124
124
124
124
122
123
123
116, 122
90
116
116
116
116
116
116
123
98
98
98
108
108
108
108
108
108
108
108
125
125
125
125
125
125
125
108
104
104
80
80
86
110
110
112
110
112
112
125
92
78
78
80
80
80
80
78
78
86
86
96
74
74
82

Artikelnummer
Item number

Seite
page

Artikelnummer
Item number

10 - 344 00 08
10 - 344 01 05
10 - 344 01 08
10 - 344 02 05
10 - 344 02 08
10 - 344 03 05
10 - 344 03 08
10 - 344 04 05
10 - 344 04 08
13 - 111 10 05
13 - 111 10 08
13 - 111 10 12
13 - 111 11 05
13 - 111 11 08
13 - 111 11 12
13 - 111 20 08
13 - 111 21 08
13 - 111 30 08
13 - 111 31 08
13 - 111 32 08
13 - 111 40 08
13 - 111 41 08
13 - 111 42 08
13 -111 50 08
13 - 112 10 01
13 - 112 10 05
13 - 112 10 10
13 - 112 10 12
13 - 112 11 01
13 - 112 11 05
13 - 112 11 10
13 - 112 11 12
13 - 113 00 08
14 - 126 00 10
14 - 330 00 08
14 - 330 00 10
14 - 330 01 08
14 - 330 01 10
14 - 331 00 05
14 - 331 00 08
14 - 333 00 05
14 - 333 00 08
14 - 334 00 05
14 - 334 00 08
14 - 334 01 01
14 - 334 01 05
14 - 334 01 08
14 - 335 00 01 - 01
14 - 335 00 08 - 01
14 - 335 00 08 - 23
14 - 335 00 08 - 24
14 - 335 00 08 - 38
14 - 336 00 01 - 01
14 - 336 00 08 - 01
14 - 336 00 08 - 23
14 - 336 00 08 - 24
14 - 336 00 08 - 38
15 - 111 00 05
15 - 111 00 08
15 - 111 00 12
15 - 111 01 05
15 - 111 01 08
15 - 111 01 12
15 - 112 00 01
15 - 112 00 05
15 - 112 00 10
15 - 112 00 12
15 - 112 01 01
15 - 112 01 05
15 - 112 01 10
15 - 112 01 12
18 - 330 00 08
18 - 330 00 10
18 - 330 01 08
18 - 330 01 10
18 - 331 00 05
18 - 331 00 08
18 - 333 00 05
18 - 333 00 08
18 - 334 00 05
18 - 334 00 08
18 - 334 01 05
18 - 334 01 08
18 - 351 00 05
18 - 351 00 08
18 - 351 01 05
18 - 351 01 08
20 - 201 60 08
20 - 201 62 08
20 - 201 70 08
20 - 201 72 08
20 - 202 00 08
20 - 202 01 08
20 - 203 20 08
20 - 203 21 08
20 - 204 00 01
20 - 204 00 08
20 - 206 00 01
20 - 206 00 08
20 - 206 01 01

82
82
82
82
82
82
82
82
82
63
63
63
63
63
63
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
63
44
24
24
24
24
28
28
28
28
24
24
24
24
24
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
61
61
61
61
61
61
58
58
58
58
58
58
58
58
174
174
174
174
176
176
176
176
172
172
172
172
211
211
211
211
138
138
138
138
138
138
140
140
151
151
151
151
151

20 - 206 01 08
20 - 206 02 01
20 - 206 02 08
20 - 206 03 01
20 - 206 03 08
20 - 206 04 01
20 - 206 04 08
20 - 206 05 01
20 - 206 05 08
20 - 206 06 01
20 - 206 06 03
20 - 206 20 01
20 - 206 20 08
20 - 206 30 08
20 - 206 31 08
20 - 206 40 08
20 - 206 41 08
20 - 206 50 06
20 - 206 51 06
20 - 207 00 08
20 - 207 01 08
20 - 207 10 08
20 - 207 11 08
20 - 207 20 08
20 - 207 21 08
20 - 207 30 08
20 - 207 31 08
20 - 207 50 08
20 - 207 51 08
20 - 207 70 08
20 - 207 71 08
20 - 207 80 08
20 - 207 81 08
20 - 207 90 08
20 - 207 90 10
20 - 207 91 08
20 - 207 91 10
20 - 208 00 08
20 - 208 01 08
20 - 209 80 08
20 - 209 81 08
20 - 209 81 08 - 01
20 - 209 81 08 - 12
20 - 209 81 08 - 30
20 - 209 81 08 - 32
20 - 209 81 08 - 37
20 - 209 82 08 - 01
20 - 209 82 08 - 12
20 - 209 82 08 - 30
20 - 209 82 08 - 32
20 - 209 82 08 - 37
20 - 210 00 01
20 - 210 00 08
20 - 210 01 01
20 - 210 01 08
20 - 210 02 01
20 - 210 02 08
20 - 210 10 08
20 - 210 11 08
20 - 213 30 08
20 - 213 31 08
20 - 213 40 01
20 - 213 40 08
20 - 213 50 01
20 - 213 50 08
20 - 213 60 08
20 - 213 61 08
20 - 344 00 01
20 - 344 00 03
20 - 344 00 05
20 - 344 00 08
20 - 344 01 01
20 - 344 01 03
20 - 344 01 05
20 - 344 01 08
20 - 344 02 01
20 - 344 02 03
20 - 344 02 05
20 - 344 02 08
20 - 344 03 01
20 - 344 03 03
20 - 344 03 05
20 - 344 03 08
20 - 344 04 01
20 - 344 04 03
20 - 344 04 05
20 - 344 04 08
30 - 104 03 08
30 - 104 04 08
30 - 104 05 08
30 - 112 00 00 - 01
30 - 112 00 00 - 03
30 - 112 00 00 - 38
30 - 112 01 00 - 01
30 - 112 01 00 - 03
30 - 112 01 00 - 38
30 - 201 00 01
30 - 201 00 05
30 - 201 00 30
30 - 201 00 37

Seite
page
151
151
151
151
151
151
151
151
151
151
151
140
140
130
130
128
128
138
138
134
134
138
138
142
142
142
142
142
142
146
146
146
146
142
146
142
146
144
144
142
142
144
144
144
144
144
144
144
144
144
144
151
151
151
151
151
151
142
142
132
132
134
134
134
134
132
132
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
136
278
276
278
61, 63
61, 63
61, 63
61, 63
61, 63
61, 63
94, 140
94, 140
94, 140
94, 140

Artikelnummer
Item number
30 - 201 10 01
30 - 201 10 08
30 - 201 10 28
30 - 201 10 30
30 - 201 10 30 - 1
30 - 201 10 30 - 2
30 - 201 10 37
30 - 201 11 01
30 - 201 11 09
30 - 344 00 01
30 - 344 00 03
30 - 344 00 05
30 - 344 00 08
30 - 344 01 01
30 - 344 01 03
30 - 344 01 05
30 - 344 01 08
30 - 344 02 01
30 - 344 02 03
30 - 344 02 05
30 - 344 02 08
30 - 344 03 01
30 - 344 03 03
30 - 344 03 05
30 - 344 03 08
33 - 101 05 00
33 - 101 06 00
33 - 101 07 00
33 - 105 02 00
33 - 105 03 00
33 - 105 04 00
33 - 105 05 00
33 - 105 06 00
33 - 105 07 00
33 - 106 00 00
33 - 106 01 00
33 - 106 02 00
33 - 107 00 01
33 - 107 01 00
33 - 108 00 00
40 - 310 10 01
40 - 310 10 05
40 - 310 10 08
40 - 310 20 01
40 - 310 20 05
40 - 310 20 08
40 - 310 30 01
40 - 310 30 05
40 - 310 30 08
40 - 310 40 01
40 - 310 40 05
40 - 310 40 08
40 - 311 00 01
40 - 311 00 05
40 - 311 00 08
40 - 311 10 01
40 - 311 10 05
40 - 311 10 08
40 - 311 20 01
40 - 311 20 05
40 - 311 20 08
40 - 311 40 01
40 - 311 40 05
40 - 311 40 08
40 - 312 00 08
41 - 306 00 08
41 - 306 01 08
41 - 307 00 08
41 - 307 01 08
41 - 307 02 08
41 - 307 03 08
41 - 308 00 01
41 - 308 00 08
141 - 226 00 05 - 03
141 - 226 00 05 - 09
141 - 226 00 08 - 01
141 - 226 00 08 - 12
141 - 226 00 08 - 32
141 - 226 00 08 - 35
141 -330 03 08
141 - 330 03 10
141 - 330 13 08
141 - 330 13 10
181 - 298 00 05
181 - 298 00 08
181 - 298 01 05
181 - 298 01 08
551 - 226 00 05 - 01
551 - 226 00 05 - 03
B1
B2
T10 - 203 70 08

Seite
page
306
306
306
306
306
306
306
78, 130
78, 130
136
136
82, 136
82, 136
136
136
82, 136
82, 136
136
136
82, 136
82, 136
136
136
82, 136
82, 136
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
299
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
270
272
276
276
276
276
276
276
274
274
46
46
46
46
46
46
44
44
44
44
186
186
186
186
68
68
54
54
119

317

REGISTER / GLOSSAR

10 - 205 91 08
10 - 205 92 05
10 - 205 92 08
10 - 205 93 05
10 - 205 93 08
10 - 206 00 08
10 - 206 01 08
10 - 206 10 08
10 - 206 11 08
10 - 206 12 05
10 - 206 12 08
10 - 206 13 05
10 - 206 13 08
10 - 206 15 08
10 - 206 16 08
10 - 206 17 05
10 - 206 17 08
10 - 206 18 05
10 - 206 18 08
10 - 206 20 08
10 - 206 40 08
10 - 206 41 08
10 - 206 52 05
10 - 206 52 08
10 - 206 53 08
10 - 206 70 08
10 - 206 80 05
10 - 206 80 08
10 - 206 90 05
10 - 206 90 08
10 - 207 00 08
10 - 207 00 08
10 - 207 10 08
10 - 207 20 08
10 - 207 30 08
10 - 207 31 08
10 - 207 40 05
10 - 207 40 08
10 - 207 50 05
10 - 207 50 08
10 - 207 60 05
10 - 207 60 08
10 - 207 70 08
10 - 207 80 08
10 - 207 90 08
10 - 208 10 08
10 - 208 90 08 - 01
10 - 209 00 08
10 - 209 01 08
10 - 209 10 08
10 - 209 11 08
10 - 209 20 08
10 - 209 21 08
10 - 209 30 08
10 - 209 40 08
10 - 209 41 08
10 - 209 43 08
10 - 209 80 08
10 - 209 81 05 - 12
10 - 209 81 05 - 01
10 - 209 81 08 - 01
10 - 209 81 08 - 12
10 - 209 81 08 - 30
10 - 209 81 08 - 32
10 - 209 81 08 - 37
10 - 209 90 05
10 - 209 90 08
10 - 209 91 05
10 - 209 91 08
10 - 209 92 05
10 - 209 92 08
10 - 209 93 08
10 - 210 00 08
10 - 210 10 05
10 - 210 10 08
10 - 210 20 05
10 - 210 20 08
10 - 210 30 08
10 - 210 40 08
10 - 210 50 08
10 - 210 60 08
10 - 210 60 10
10 - 210 61 08
10 - 210 63 08
10 - 210 70 08
10 - 213 20 08
10 - 213 30 05
10 - 213 30 08
10 - 213 40 05
10 - 213 40 08
10 - 213 50 05
10 - 213 50 08
10 - 213 60 05
10 - 213 60 08
10 - 298 00 05
10 - 298 00 08
10 - 304 01 10
10 - 331 00 05
10 - 331 00 08
10 - 344 00 05

Seite
page

318

SHOP / BOURBON / RIDGE

319

REGISTER / GLOSSAR

Bestellungen

Additional Information

Produkte von OLIGO sind ausschlielich ber unsere Fach- und Grohandelspartner zu beziehen. Eine Hndlerbersicht ist unter www.oligo.de zu finden.

OLIGO products are only available through our qualified dealers. A dealer listing can be found
at www.oligo.de

Jegliche Informationen dieses Kataloges - insbesondere die Abbildungen - drfen nur nach
vorheriger schrifttlicher Genehmigung vervielfltigt werden.

The full or partial reproduction of this catalogue - especially pictures - is not allowed without
authorization.

Angebote sind freibleibend und werden nur durch unsere schriftliche Besttigung unter
Zugrundelegung unserer AGB wirksam. Mndliche Vereinbarungen bedrfen der schriftlichen
Besttigung.

All quotes are without obligation and are binding only after our written order confirmation
based upon our General Terms of Business. Verbal agreements must be confirmed in writing.

Zustzliche Informationen

Additional Information

Mit Erscheinen dieses Kataloges bzw. der Preisliste werden alle vorherigen Unterlagen ungltig. Fr die vorgenannte Wirksamkeit gilt im Zweifel der Tag der Bestellung.

Upon publication of this catalogue resp. price list, all previous catalogues and price lists are
obsolete. The effectiveness of this condition is determined in doubt by the day-date of the order.

Fr viele OLIGO Lichtsysteme und Leuchten sind nationale und internationale Schutzrechte wie
Patente, Gebrauchsmuster, Geschmacks- oder Markenrechte eingetragen.

For many OLIGO lighting systems and luminaries national und international protection rights
such as patents, utility patents, design patents or trademark rights are registered.

Technische nderungen vorbehalten. Fr die Richtigkeit technischer Angaben sowie Farbabweichungen wird keine Gewhr bernommen.

Technical changes are reserved. No guarantee is given for the correctness of technical
statements and differences in colours.

Leuchten sind technisch wenn nicht anders angegeben grundstzlich nach Schutzart IP20
ausgefhrt. Alle Transformatoren und Netzteile mit Sicherheits-Kleinspannung (SELV).

Unless otherwise specified, luminaires are technically constructed according to protection type
IP20. All transformers and power supplies are equipped extra low voltage (SELV) for additional
safety.

Fr Sonderausfhrungen unserer Artikel wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.


Please contact our customer service department for special versions of our products.

Lichtstromminderung fr 12V AC Installationen


Luminous flux reduction for 12V AC installations

Lampenleistung
Lamp power

Lichtstromminderung 10%
10% reduction in luminous flux

Lichtstromminderung 20%
20% reduction in luminous flux

Lichtstromminderung 30%
30% reduction in luminous flux

Leitungslnge s/m
Conductor length s/m

Leitungslnge s/m
Conductor length s/m

Leitungslnge s/m
Conductor length s/m

2,5
W

320

5,0

7,5

10,0

15,0

2,5

5,0

7,5

10,0

15,0

Leiterquerschnitt mm2
Conductor cross section mm2

Leiterquerschnitt mm2
Conductor cross section mm2

2,5

5,0

7,5

10,0

15,0

0,75

Leiterquerschnitt mm2
Conductor cross section mm2

20

0,75

0,75

1,5

1,5

2,5

0,75

0,75

0,75

0,75

1,5

0,75

0,75

0,75

0,75

40

0,75

1,5

2,5

0,75

0,75

1.5

2.5

0,75

0,75

0,75

1.5

50

2.5

0,75

1.5

2.5

0,75

0,75

1.5

2.5

60

1.5

2.5

10

0,75

1.5

2.5

2.5

0,75

0,75

1.5

2.5

75

1.5

10

0,75

1.5

2.5

0,75

1.5

2.5

2.5

80

1.5

10

0,75

1.5

2.5

0,75

1.5

2.5

100

2.5

10

16

2.5

0,75

1.5

2.5

2.5

120

2.5

10

10

16

1.5

2.5

10

0,75

1.5

2.5

140

10

16

16

1.5

2.5

10

2.5

2.5

150

10

16

25

1.5

10

2.5

2.5

160

10

16

25

1.5

10

2.5

180

10

10

16

25

2.5

10

10

1.5

2.5

200

10

16

16

25

2.5

10

16

1.5

2.5

10

225

10

16

25

25

2.5

10

16

2.5

2.5

10

250

10

16

25

2.5

10

10

16

2.5

10

300

16

25

25

10

16

16

2.5

10

10

350

10

16

25

10

10

16

25

10

16

400

10

16

25

10

16

16

25

10

10

16

450

10

25

25

10

16

16

25

10

10

16

500

10

25

10

16

25

10

16

25

550

10

25

10

10

16

25

10

10

10

16

25

600

16

25

10

16

16

25

10

10

10

16

25

Schutzklassen nach DIN 40 100 (IEC-Publ. 417)


Schutzklasse I
Berhrbare Metallteile am Schutzleiter der Leuchte angeschlossen.

Class I
Accessible metal parts connected to the earth conductor.

Schutzklasse II
Stromfhrende Teile sind zustzlich isoliert und knnen im Fehlerfall nicht berhrt werden.

Class II
Live parts have an additional insulation and cannot be touched in case of fault.

Schutzklasse III
Schutzkleinspannung (SELV).

Class III
Protective low voltage (SELV).

Schutzarten nach IEC 60529


(IP = Ingress Protection)
Schutz gegen Fremdkrper
und Berhrung
IP 2x
IP 3x
IP 4x
IP 5x
IP 6x

Protection Classes according to DIN 40 100 (IEC publ. 417)

> 12 mm
> 2.5 mm
> 1 mm
Staubgeschtzt
Staubdicht

Protection ratings according to IEC 60529


(IP = Ingress Protection)

Schutz gegen Wasser


IP x0
IP x2
IP x3
IP x4
IP x5
IP x7

Kein besonderer Schutz


Tropfen bis 15 zur Senkrechten
Sprhwasser bis 60 zur Senkrechten
Spritzwasser aus allen Richtungen
Strahlwasser aus allen Richtungen
Wasserdicht

Protection against foreign


bodies and contact
IP 2x
IP 3x
IP 4x
IP 5x
IP 6x

> 12 mm
> 2.5 mm
> 1 mm
Dust-proof
Dust-tight

Beispiel:
IP 67 = staubdicht / wasserdicht

Example:
IP 67 = Dust-tight / Waterproof

Typische Maeinheiten und Abkrzungen

Typical units and abbreviations

cd
lm
K
CRI
V
VA

=
=
=
=
=
=

Candela
Lumen
Kelvin
Farbwiedergabeindex
Volt
Voltampere

AC
DC
Hz
W

=
=
=
=

RAL =

Wechselstrom
Gleichstrom
Hertz
Watt
Genormter Farbwert

cd
lm
K
CRI
V
VA

=
=
=
=
=
=

Candela
Lumen
Kelvin
Colour rendering index
Volt
Voltampere

Protection against water


IP x0
IP x2
IP x3
IP x4
IP x5
IP x7

AC
DC
Hz
W

=
=
=
=

RAL =

No special protection
Drops up to 15 to vertical
Spray water up to 60 to vertical
Splash-proof in all directions
Jetwater-proof in all directions
Waterproof

Alternating current
Direct current
Hertz
Watt
Colour standard

321

Catalogue

Konzeption und Herstellung: OLIGO Marketing Abteilung


Druck: Meinders & Elstermann

Conception and creation: OLIGO Marketing Department


Printed by Meinders & Elstermann

2013 OLIGO Lichttechnik GmbH

2013 OLIGO Lichttechnik GmbH

REGISTER / GLOSSAR

Katalog

322

Tekniset ohjeet

Teknisk visning

Indicaes tcnicas

Indicacin tcnica

. ...

Katso sivu ...

Se side ...

Veja a pgina

Ver pgina ...

Asennusaukko

Monteringspning

Abertura de montagem

Abertura de montaje

erityisen tehokas lampputyyppi,


pakollinen

Spesielt effektiv lampetype,


obligatorisk

Tipo de lmpada especialmente


eficiente, obrigatrio

Tipo de lmpara especialmente


eficiente, obligatorio

erityisen tehokas lampputyyppi,


valinnainen

Spesielt effektiv lampetype,


valgfri

Tipo de lmpada especialmente


eficiente, opcional

Tipo de lmpara especialmente


eficiente, opcional

Sallittu asennuspaikka /
sallittu valaisinsuunta:

Tillatt monteringssted /
tillatt lampeutretting

Local de montagem permitido /


Alinhamento da lmpada permitido

Lugar de montaje admisible /


orientacin de lmparas
admisible

Ensisijainen valonpst /
steilykulma

Primr lysutstrling /
refleksjonsvinkel

Sada primria da luz / ngulo de


radiao

Salida de luz primaria /


ngulo de emisin

Valaisin ei sisll / sislt

Lampe eksklusiv / inklusiv

Lmpada excluda / includa

Lmpara excluida / incluida

Lyhennettviss

Kan forkortes

Encurtvel

Acortable

, /

Paina kg:na /
sallittu paino

Vekt i Kg/
tillatt vekt

Peso em Kg /
Peso permitido

Peso en Kg /
Peso admisible

Sallittu johdonpituus,
toissijainen

Tillatt ledningslengde,
sekundr

Comprimento permitido da linha


secundria

Longitud de conductor
admisible, secundario

Virtaa johtava /
virtaa eristv

Elektrisk ledende /
strmisolerende

Condutor da corrente /
Isolador da corrente

Conductor de corriente /
Aislante de corriente

Johdon poikkileikkaus /
kaapelin pituus

Kabeltverrsnitt /
kabellengde

Seco transversal do cabo /


Comprimento do capo

Seccin de cable /
Longitud d e cable

Loppusytt /
keskisytt

Sluttkraftforsyning /
midtkraftforsyning

Alimentao terminal /
Alimentao central

Alimentacin final /
Alimentacin central

R /


R /

Himmennin R /
verkkovirtavalaisimet

Dimmer R /
nettspenningslamper

Regulador de luz R / Lmpadas de


tenso de rede

Regulador de intensidad R /
Lmparas de tensin de red

L /
SELV


L /
SELV

Himmennin L / magneettien
muuntaja SELV

Dimmer L/ magnetisk
transformator SELV

Regulador de luz L / Transformador


magntico SELV

Regulador de intensidad L /
Transformador magntico SELV

SELV,


C /
SELV,

Himmennin C / elektroninen
muuntaja SELV,
kapasitiivinen

Dimmer C/ elektronisk
transformator
SELV, kapasitiv

Regulador de luz C / Transformador


electrnico
SELV, capacitivo

Regulador de intensidad C /
Transformador electrnico
SELV, capacitivo

LC /
SELV,
/


LC /
SELV, /

Himmennin LC / elektroninen
muuntaja SELV,
induktiivinen / kapasitiivinen

Dimmer LC/ elektronisk


transformator SELV,
induktiv / kapasitiv

Regulador de luz LC /
Transformador electrnico SELV,
indutivo/capacitivo

Regulador de intensidad LC /
Transformador electrnico SELV,
inductivo/capacitivo

RLC


RLC

Yleishimmennin RLC

Universaldimmer RLC

Regulador de luz universal RLC

Regulador de intensidad
universal RLC


SELV


SELV

Elektroninen muuntaja
SELV

Elektronisk transformator
SELV

Transformador electrnico
SELV

Transformador electrnico
SELV


,
/


,
/

Elektroninen sytytin,
lmminkynnistys / purkauslamput

Elektronisk drosselspole,
varmstart / utladingslamper

Balastro electrnico,
arranque a quente / lmpadas de
descarga

Reactor electrnico,
arranque en caliente / lmparas
de descarga

Tasajnniteverkkolaite tai
vakiovirtaverkkolaite

Strmforsyning med likestrm eller


konstant strm

Fonte para corrente contnua

Fuente de alimentacin de tensin


continua o fuente de alimentacin
de corriente estabilizada


SELV

SELV

Magneettinen muuntaja
SELV

Magnetisk transformator
SELV

Transformador magntico
SELV

Transformador magntico
SELV

1 / 2 / 3

1 / 2 / 3

Suojausluokka 1 / 2 / 3

Verneklasse 1 / 2 / 3

Classe de proteco 1/ 2 / 3

Clase de proteccin 1/ 2 / 3

IP xx

IP xx

Suojaustapa IP xx

Vernetype IP xx

Tipo de proteco IP xx

Tipo de proteccin IP xx


Cool Beam


Cool Beam

Cool Beam -lamppu


ei sallittu

Lampe Cool Beam


ikke tillatt

Lmpada Cool Beam


no permitida

Lmpara Cool Beam


no admisible

Asennus normaalisti syttyviss


huonekaluissa tai niiden plle
sallittu

Montering i eller p
normale brennbare
mbeldeler tillatt

Montagem permitid em ou sobre


peas de mobilirio normalmente
inflamveis

Montaje en o sobre partes de


muebles normalmente
inflamables admisible

Asennus normaalisti syttyvien


rakennusosien plle ei sallittu

Montering p normale
brennbare bygningsdeler
ikke tillatt

Montagem no permitida em partes


de edifcios normalmente inflamveis

Montaje sobre partes de


edificios normalmente
inflamables no admisible


ENEC / GS / VDE


ENEC / GS / VDE

Testimerkint
ENEC / GS / VDE

Kontrolltegn
ENEC / GS / VDE

Marca de controlo
ENEC / GS / VDE

Smbolo de verificacin
ENEC / GS / VDE

Handelsvara europeiska
mrkesvarutillverkare

Eurooppalaisten merkkivalmistajien
tuotteita

Produtos de fabricantes de marcas


europeus

Bienes destinados a la reventa de


fabricantes de marca europeos


Dimmer

Dimmer

Himmennin

Regulador de luz

Atenuador

MATCH

READY FOR TAKE OFF Strahler, Kopf dreh- /


schwenkbar
Korpus Metall Silber matt oder glnzend
3
Lampe bitte separat bestellen
Lampenzubehr (Dekoring) bitte separat bestellen

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W


18 - 331 00 05
18 - 331 00 08

Artikel + Lampe
Item + Lamp

NEW

CM

NEW

Bestellhinweise

+ Zubehr
+ Accessory

LED
Retrofit

READY FOR TAKE OFF spotlight, revolving /


tiltable luminaire head
Bright or matt silver metal body
Please order lamp separately
Please order lamp accessories (e.g. deco
rings) separately

weiteres Zubehr
other accessories
R2

Produktabbildung in typischer Anwendung und mit typischem Zubehr.


Leuchten werden wenn nicht anders angegeben grundstzlich ohne Lampe
ausgeliefert. Leuchten inklusive Lampe sind zustzlich mit einem Symbol
gekennzeichnet; siehe dazu auch (7).
Zubehr bitte grundstzlich separat bestellen. Bestellung von Lampenzubehr
siehe
305 und folgende.

Technical note

Technische aanwijzingen

Remarque technique

Technischer Hinweis

Vedere pagina

See page ...

Zie pagina

Voir page

Siehe Seite ...

Apertura di montaggio

Installation aperture

Inbouwopening

Ouverture pour montage

Einbauffnung

Tipo di lampada particolarmente


efficiente, obbligatorio

Highly efficient lamp type,


mandatory

Bijzonder efficinte lampentype,


obligatoir

Type de lampes particulirement


efficient, obligatoire

Besonders effizienter Lampentyp


obligatorisch

Tipo di lampada particolarmente


efficiente, opzionale

Highly efficient tamp type,


optional

Bijzonder efficinte lampentype,


als optie

Type de lampes particulirement


efficient, optionnel

Besonders effizienter Lampentyp


optional

Luogo di montaggio
consentito / orientamento
consentito della lampada

Permissible installation location /


Permissible lamp orientation

Toegelaten montageplaats /
Toegelaten Lichtenuitlijning

Emplacement de montage
autoris / Alignement de
luminaire autoris

Zulssiger Montageort /
Zulssige Leuchtenausrichtung

Fuga di luce primaria /


angolo di copertura

Primary light emission /


radiation angle

Primaire lichtuitstraling /
Uitstraalhoek

Sortie primaire de lumire /


angle de rayonnement

Primrer Lichtaustritt /
Abstrahlwinkel

Lampada inclusa

Lamp included

Lamp inclusief

Avec lampe

Inklusive Lampe

Accorciabile

Can be shortened

verkorten mogelijk

Peut tre raccourcie

Krzbar

Peso in Kg /
peso massimo ammesso

Weight in kg /
permissible weight

Gewicht in kg /
Toegelaten gewicht

Poids en kg /
poids admissible

Gewicht in Kg /
Zulssiges Gewicht

Lunghezza massima consentita


delle linee, secondaria

Permissible cable length,


secondary

Toegelaten leidinglengte;
secundair

Longueur admissible de
conduite, secondaire

Zulssige Leitungslnge,
sekundr

Conduttivo /
elettricamente isolante

Conductive /
non-conductive

Stoomvoerend /
isolerend

Conducteur /
isolant

Stromleitend /
Stromisolierend

Sezione del cavo /


lunghezza del cavo

Cable cross-section /
cable length

Kabeldoorsnede /
Kabellengte

Section de cble /
longueur de cble

Kabelquerschnitt /
Kabellnge

Alimentazione finale /
alimentazione centrale

End feed /
centre feed

Voeding aan het uiteinde /


Voeding in het midden

Alimentation terminale /
alimentation centrale

Endeinspeisung /
Mitteleinspeisung

Dimmer R / lampade a
tensione di rete

Dimmer R / mains voltage


lamps

Dimmer R / Lampen voor


netspanning

Variateur R /
lampes secteur

Dimmer R / Netzspannungslampen

Dimmer L / trasformatore
magnetico SELV

Dimmer L / magnetic transformer


SELV

Dimmer L / Magnetische
transformator SELV

Variateur L / Transformateur
magntique SELV

Dimmer L / Magnetischer
Transformator SELV

305

How to read this catalogue

Produktname

Indicazione tecnica

Product name

Product image in typical use and with typical accessory.


Luminaires are unless otherwise specified delivered without lamps.
Luminaires including lamps are marked with a symbol. See (7).
Please order accessories separately. Please refer to
305 ff to order lamp
accessories.

Produktbeschreibung. Materialangaben beziehen sich auf die primr verwendeten Werkstoffe.

Product description. Material specifications refer to the primarily applied


materials.

Dimmer C / trasformatore
elettronico
SELV, capacitivo

Dimmer C / electronic transformer


SELV, capacitive

Dimmer C / Elektronische
transformator
SELV, capacitief

Variateur C / Transformateur
lectrique
SELV, capacitif

Dimmer C / Elektronischer
Transformator SELV,
kapazitiv

Technische Zeichnung (vereinfacht).

Engineering drawing (simplified).

Dimmer LC / trasformatore
elettronico SELV,
induttivo/capacitivo

Dimmer LC / electronic
transformer SELV,
inductive/capacitive

Dimmer LC / elektronische
transformator SELV,
inductief/capacitief

Variateur LC / Transformateur
lectronique SELV, inductif/capacitif

Dimmer LC / Elektronischer
Transformator SELV,
induktiv/kapazitiv

Universal dimmer RLC

Universele dimmerRLC

Variateur de lumire universel


RLC

Universal-Dimmer RLC

Voltage, fixture and recommended lamp with maximum wattage permitted. The
lamp data are corresponding to the Lamp designation system of the ZVEI.

Dimmer universale RLC

Spannung, Fassung und empfohlene Lampe mit maximal zulssiger Wattage.


Die Angaben zu Lampen entsprechen dem Lampen-Bezeichnungssystem des
ZVEI.

Trasformatore elettronico
SELV

Electronic transformer
SELV

Elektronische transformator
SELV

Transformateur lectronique
SELV

Elektronischer Transformator
SELV

Artikelnummer und Farbcode. Weitere Informationen siehe Tabelle auf der


gegenberliegenden Seite.

Item number and colour code. Further information see opposite page.

Ballast elettronico
avvio a caldo / lampade a scarica

Electronic ballast
warm start / discharge lamps

Elektronische ballast
warme start / ontladingslampen

Ballast lectronique dmarrage


chaud / lampes dcharge

Elektronisches Vorschaltgert
Warmstart / Entladungslampen

Technische Symbole, z.B. Gewicht oder geeigneter Dimmertyp. Legende und


weitere technische Informationen
320 und folgende.

Technical symbols, e.g. weight or suitable dimmer type. For key and further
technical information refer to
320 ff.

Cavo dellalimentazione a tensione


continua oppure regolatore della
corrente costante

DC power supply or stabilized


power supply

Gelijkspanningsvoedingseenheid
of voedingseenheid voor constante
stroom

Alimentation en courant continu ou


courant constant

Gleichspannungs- oder
Konstantstromnetzteil

Trasformatore magnetico
SELV

Magnetic transformer
SELV

Magnetische transformator
SELV

Transformateur magntique
SELV

Magnetischer Transformator
SELV

Produktabbildung ohne Zubehr, Beispiele fr geeignete Lampentypen.

Classe di protezione 1 / 2 / 3

Protection class 1/ 2 / 3

Beveiligingsklasse 1/ 2 / 3

Classe de protection 1 / 2 / 3

Schutzklasse 1/ 2 / 3

Tipo di protezione IP xx

Protection class IP xx

Beschermingsklasse IP xx

Type de protection IP xx

Schutzart IP xx

La lampada Cool Beam


non consentita

Cool Beam lamp


not permitted

Lamp Cool Beam


niet toegelaten

Lampe Cool Beam


non autorise

Cool Beam-Lampe
nicht zulssig

Installation in or on normally
Il montaggio in o su mobili a
flammable furniture components
normale infiammabilit consentito
permitted

Montage in of op normaal
ontvlambare meubeldelen
toegelaten

Montage autoris dans ou sur


des meubles normalement
inflammables

Montage in oder auf normal


entflammbaren Mbelteilen zulssig

Il montaggio su parti dedificio


a normale infiammabilit non
consentito

Installation on normally
flammable building components
not permitted

Montage op normaal ontvlambare


delen van
gebouwen niet toegelaten

Montage non autoris sur des


parties de btiments normalement
inflammables

Montage auf normal


entflammbaren Gebudeteilen nicht
zulssig

Marchio di controllo
ENEC / GS / VDE

Test mark
ENEC / GS / VDE

Proefteken
ENEC / GS / VDE

Marque de contrle
ENEC / GS / VDE

Prfzeichen:
ENEC / GS / VDE

Articoli commercializzabili dei


marchi europei

Trading goods from European


branded manufacturers

Handelsgoederen van de Europese


fabrikanten van merkartikelen

Marchandise de fabricants darticles Handelsware Europischer


de marques europennes
Markenhersteller

Regolatore di luminosit

Dimmer

Dimmer

Variateur

Produktabbildung mit Zubehr (Beispiele).

ESL
LED

ready

IRC

ready

ECO
ready

10
INKL.
LAMPE

Product image without accessories, examples for compatible lamps.

Product image with accessories (examples).

Kooperationen
Partnerships
Frdergemeinschaft Gutes Licht
Promotion Community Good Light

24

Zentralverband Elektroindustrie
Association of electrical industry

Lichtplanungs-Software
Light planning software
Dimmer

COOL
BEAM

V
DE

HW

ESL

ready
read
y

2013 / 2014

OLIGO Lichttechnik GmbH


Meysstrae 22-24
53773 Hennef
Germany
+49 (0) 22 42 / 87 02 0

+49 (0) 22 42 / 87 02 880

info@oligo.de
www.oligo.de

Vertrieb international / International sales office


+49 (0) 22 42 / 87 02 800
+49 (0) 22 42 / 87 02 880
@ export@oligo.de

SYSTEMLEUCHTEN / SYSTEM LUMINAIRES

Vertrieb Deutschland / Sales office Germany


+49 (0) 22 42 / 87 02 820
+49 (0) 22 42 / 87 02 880
@ sales@oligo.de