NTC 5539 Pozos Profundos

NORMA TCNICA COLOMBIANA
NTC 5539
2007-11-16
POZOS PROFUNDOS DE AGUA
E:
DEEP WATER WELLS
CORRESPONDENCIA:
esta norma es una adopcin modificada (MOD) de la norma ANSI/AWWA
A100:1997. Copyright American Water Works Association, 6666 West
Quincy Avenue, Denver, Colorado 80235, United States. requisitos mnimos
construccin pozos; construccin de pozos profundos - agua; agua
subterrnea; pozos de agua; extraccin de agua subterrnea; suministro de
agua.
DESCRIPTORES:
I.C.S.: 13.060.10
Editada por el Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin
(ICONTEC) Apartado 14237 Bogot, D.C. - Tel. (571) 6078888 - Fax (571)
2221435
Prohibida su reproduccin
Editada 2007-11-27
PRLOGO
El Instituto Colombiano de Normas Tcnicas y Certificacin, ICONTEC, es el
organismo nacional de normalizacin, segn el Decreto 2269 de 1993.
ICONTEC es una entidad de carcter privado, sin nimo de lucro, cuya
Misin es fundamental para brindar soporte y desarrollo al productor y
proteccin al consumidor. Colabora con el sector gubernamental y apoya al
sector privado del pas, para lograr ventajas competitivas en los mercados
interno y externo. La representacin de todos los sectores involucrados en el
proceso de Normalizacin Tcnica est garantizada por los Comits Tcnicos
y el perodo de Consulta Pblica, este ltimo caracterizado por
laparticipacin del pblico en general. La NTC 5539 fue ratificada por el
Consejo Directivo del 2007-11-16. Esta norma est sujeta a ser actualizada
permanentemente con el objeto de que responda en todo momento a las
necesidades y exigencias actuales. A continuacin se relacionan las
empresas que colaboraron en el estudio de esta norma a travs de su
participacin en el Comit Tcnico 203 Pozos de agua subterrnea. ALPINA
S.A. ARTURO LIZARAZO & CA LTDA. ASOCIACIN COLOMBIANA DE
HIDROGELOGOS -ACHASOCIACIN COLOMBIANA DE INGENIERA SANITARIA
Y AMBIENTAL -ACODAL ASOCIACIN NACIONAL DE EMPRESAS DE SERVICIOS
PBLICOS DOMICILIARIOS Y ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS
-ANDESCOASOCIACIN NACIONAL DE INDUSTRIALES -ANDIASOCOLFLORES
COMPAA COLOMBIANA DE CERMICA COLCERMICA CORPORACIN
AUTONOMA REGIONAL DE CUNDINAMARCA -CARDEPARTAMENTO
ADMINISTRATIVO DE MEDIO AMBIENTE -DAMAGEOHIDRULICA
GEOINTERPRETACIN LTDA. HIDROGEOCOL LTDA. IMAL S.A. INDEPENDENCE
DRILLING S.A. INGEOMINAS INSTITUTO DE HIDROLOGA, METEOROLOGA Y
ESTUDIOS AMBIENTALES DE COLOMBIA -IDEAMLABORATORIO ASINAL LTDA.
LOGEMIN S.A. MINISTERIO DE AMBIENTE VIVIENDA Y DESARROLLO
TERRITORIAL -MAVDTPOSTOBON S.A. SUPERINTENDENCIA DE SERVICIOS
PUBLICOS DOMICILIARIOS -SSPDUNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA
Adems de las anteriores, en Consulta Pblica el Proyecto se puso a
consideracin de las siguientes empresas:
ACUACAR ALPINAPRODUCTOS ALIMENTICIOS S.A. AMERICAFLOR ASOCARS

ASOCIACIN DE CULTIVADORES DE CAA DE AZCAR DE COLOMBIA
-ASOCAAASOCIACIN NACIONAL DE EMPRESAS DE SERVICIOS PBLICOS
DOMICILIARIOS Y ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS -ANDESCOCERVECERA
BAVARIA S.A. COMISIN DE REGULACIN DE AGUA POTABLE -CRACOLPOZOS
S.A. CORPORACIN AUTNOMA REGIONAL DEL VALLE DEL CAUCA
-CVCECOPETROL
AJOVER CARVAJAL S.A. COMPAA NACIONAL DE CHOCOLATES ESCUELA
COLOMBIANA DE INGENIERA FEDERACIN NACIONAL DE CULTIVADORES DE
PALMA DE ACEITE -FEDEPALMAGRANT GEOPHYSICAL INTL INC INGENIO SAN
CARLOS PAVCO S.A. PAPELES DEL CAUCA PRIDE COLOMBIA SERVICES
SOCIEDAD COLOMBIANA DE GEOTCNICA SOCIEDAD COLOMBIANA DE
INGENIEROS -SCISOCIEDAD DE AGRICULTORES DE COLOMBIA
ICONTEC cuenta con un Centro de Informacin que pone a disposicin de los
interesados normas internacionales, regionales y nacionales y otros
documentos relacionados. DIRECCIN DE NORMALIZACIN

NTC 5539
CONTENIDO
Pgina
1. 1.1 1.2 1.3
GENERALIDADES..............................................................................................
............. 1
ALCANCE .........................................................................................................
............... 1
PROPSITO.......................................................................................................
..............1
APLICACIN......................................................................................................
.............. 1
2.
REFERENCIAS
NORMATIVAS ....................................................................................... 1
3.
DEFINICIONES ..................................................................................................
.............. 2
4. 4.1 4.2
REQUISITOS......................................................................................................
.............. 4
GENERALIDADES..............................................................................................
............. 4 INVESTIGACIN DE CONDICIONES GEOLGICAS E
HIDROGEOLGICAS Y CALIDAD DEL AGUA
SUBTERRNEA ...................................................................... 5 REQUISITOS
DE MATERIAL .......................................................................................... 9
TUBERA DE REVESTIMIENTO DEL
POZO ................................................................13 FILTROS DEL
POZO .....................................................................................................15
EMPAQUE DE
GRAVA ..................................................................................................19
CONSTRUCCIN DEL
POZO .......................................................................................20DESARROLL
O DEL POZO............................................................................................25
DESINFECCIN DEL
POZO..........................................................................................26
CANCELACIN DE PERFORACIONES EXPLORATORIAS, POZOS PARCIALMENTE
TERMINADOS O POZOS ABANDONADOOS ................................26
4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10

NTC 5539
Pgina
5. 5.1 5.2
VERIFICACIN ..................................................................................................
............ 28 PRUEBAS DE
BOMBEO ............................................................................................... 28
PRUEBAS DE CALIDAD DEL
AGUA ........................................................................... 29
6. 6.1 6.2
ENTREGA DEL
POZO ................................................................................................... 29
ENTREGA DEL SITIO DE
TRABAJO ........................................................................... 29 ENTREGA DEL
INFORME FINAL ................................................................................. 29
DOCUMENTO DE
REFERENCIA ..............................................................................................90
ANEXOS ANEXO A
(Informativo)BIBLIOGRAFA...............................................................................
........................................... 32 ANEXO B (Informativo) MTODOS DE
INSTALACIN DEL EMPAQUE DE GRAVA................................................... 33
ANEXO C (Informativo) CEMENTACIN Y SELLE. MTODOS DE
COLOCACIN ..................................................... 35 ANEXO D (Informativo)
VERTICALIDAD Y ALINEACIN. PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR
PRUEBAS ............. 37 ANEXO E (Informativo) DESARROLLO DEL
POZO ....................................................................................................... 45
ANEXO F (Informativo) MUESTREO DE AGUA. MTODOS
SUGERIDOS ................................................................... 49 ANEXO G
(Informativo) FACTORES QUE INFLUYEN EN LA DURACIN DE LA PRUEBA DE
BOMBEO ................. 50 ANEXO H (Informativo) CANCELACIN DE
PERFORACIONES EXPLORATORIAS, POZOS PARCIALMENTE TERMINADOS Y
POZOS TERMINADOS ABANDONADOS.................................................... 51

NTC 5539
Pgina ANEXO I (Informativo) REGISTROS DE
POZO .............................................................................................................
54
ANEXO J (Informativo) TIPOS DE
POZOS .............................................................................................................
........55 ANEXO K (Informativo) RESISTENCIA AL COLAPSODE LA TUBERA DE
REVESTIMIENTO DEL POZO .............. 63 ANEXO L (Informativo) SECCIONES
TELESCPICAS DE COMPRESIN AXIAL ...................................................... 85
ANEXO M (Informativo) VELOCIDAD DE ENTRADA DE LOS
FILTROS ....................................................................... 87 ANEXO N
(Informativo) OPCIONES Y ALTERNATIVAS DEL
CONTRATANTE ............................................................ 88 ANEXO O
(Informativo) LEGISLACIN COLOMBIANA RELACIONADA CON EL
APROVECHAMIENTO DE AGUAS
SUBTERRNEAS................................................................................................
.. 89
TABLAS Tabla 1. Clasificacin del tamao de grano de la
USGS......................................................... 8 Tabla 2. Materiales de la tubera
de revestimiento para pozos de agua .............................10 Tabla 3. Tamaos
estndar para tuberas de revestimiento de pozos................................14
Tabla 4. Espesor mnimo para tuberas de revestimiento de acero tuberas de
revestimiento
sencillas ........................................................................................15 Tabla 5.
Espesor mnimo de tuberas de revestimiento de acero de doble
lmina............15 Tabla 6. Uniones de la tubera de
revestimiento ...................................................................21
NORMA TCNICACOLOMBIANA
NTC 5539
POZOS PROFUNDOS DE AGUA
1. 1.1
GENERALIDADES ALCANCE
Esta norma establece los requisitos mnimos para pozos profundos para
suministro de agua. 1.2 PROPSITO
El propsito de esta norma es brindar los requisitos mnimos para la
construccin de pozos profundos de agua subterrnea, sin modificar las
condiciones de los acuferos y su calidad de agua. 1.3 APLICACIN
Esta norma puede usarse como referencia para las especificaciones de
construccin de pozos profundos para extraccin de agua subterrnea y
como gua para pozos verticales de suministro de agua. Los requisitos de
esta norma son aplicables cuando este documento se haya usado como
referencia y, en dicho caso, nicamente para pozos de agua utilizados en
aplicaciones de servicio de suministro de agua.
2.
REFERENCIAS NORMATIVAS
Los siguientes documentos normativos referenciados son indispensables
para la aplicacin de este documento normativo. Para referencias fechadas,
se aplica nicamente la edicin citada. Para referencias no fechadas, se
aplica la ltima edicin del documento normativo referenciado (incluida
cualquier correccin). NTC 77, Ingeniera Civil y Arquitectura. Mtodo para el
anlisis por tamizado de los agregados finos y gruesos (ASTM C136). NTC
121, Cemento Prtland. Especificaciones fsicas y mecnicas (ASTM C150).
NTC 129, Ingeniera Civil yArquitectura. Prctica para la toma de muestras
de agregados (ASTM D75).
1 de 90

NTC 5539
NTC 174, Especificaciones de los agregados para concreto (ASTM C33).
NTC 321, Cemento Prtland. Especificaciones qumicas (ASTM C150).
NTC 3470, Tubos de acero soldados y sin costura, negros y recubiertos de
cinc por inmersin en caliente (ASTM A53).
NTC 3978, Plsticos. Tubos y acoples termoplsticos para revestimiento de
pozos fabricados en relaciones dimensionales estndar (RDE), SCH 40 y SCH
80 (ASTM F480).
NTC 4009 Siderurgia. Lminas y flejes de acero laminados en fro y en
caliente de alta resistencia y baja aleacin, con resistencia mejorada a la
corrosin (ASTM A606).
NTC 4748, Tubo de lnea (API Spec. 5L).
NTC4775, Desinfeccin de pozos (ANSI/AWWA C654). ANSI/ASTM A139,
Especificacin estndar de tubera de acero de soldadura (en arco) de
fusin-elctrica (NPS 4 y superior). ANSI/AWWA C200, Norma para tubera de
agua en acero - 6 pulgadas y superiores. ANSI/AWWA C206, Norma para
soldadura de tubera de agua en el campo. API RP 13B, Procedimiento
estndar de prctica para pruebas de campo con fluidos de perforacin con
base de aceite. API Spec. 10, Especificacin para materiales y pruebas para
cementos de pozos. ASTM A778, Especificacin estndar de productos
tubulares de acero inoxidable soldado, austentico, No- Anillado. ASTM
D2488,Standard Practice for Description and Identification of Soils (VisualManual Procedure).
3.
DEFINICIONES
Para los propsitos de este documento normativo, se aplican los trminos y
definiciones. 3.1 Abatimiento. La diferencia en elevacin entre los niveles de
agua esttico y de bombeo. 3.2 Acufero. Una formacin geolgica, grupo de
formaciones o parte de una formacin que contiene agua entre sus poros o
vacos y la trasmite para usarse como una fuente de suministro de agua. 3.3
Agua subterrnea. Agua que se encuentra bajo la superficie a niveles
inferiores del nivel fretico. 3.4 Alineacin. La desviacin horizontal entre la
lnea central real del pozo y una lnea recta representando la lnea central
vertical deseada.
2

NTC 5539
3.5 Capacidad especfica. La razn entre la tasa de descarga y la unidad de
abatimiento que sta produce, medida dentro del pozo (litros por segundo
por metro (galones por minuto por pie) de abatimiento).
3.6 Cobertura. Todo el material y tierra que se encuentra sobre una
formacin de inters.
3.7 Coeficiente de uniformidad. Una razn entre el tamao de apertura del
tamiz que permita el paso de nicamente el 60 % de una muestra
representativa del material de filtro, y el tamao de apertura del tamiz que
permita el paso de nicamente el 10 % del material.
3.8 Constructor. La parte que suministra eltrabajo y materiales para la
perforacin e instalacin del pozo.
3.9 Contratante, propietario. La persona, empresa u organizacin que
requiere la construccin del pozo.
3.10 Cuchara (Bailer). Tubo hecho de tubera con una vlvula en la parte
inferior, utilizado para retirar ripios o sedimento del pozo
3.11 Eficiencia del pozo (E). La razn entre la capacidad especfica real y la
terica.
3.12 Espacio anular. El espacio entre dos estructuras cilndricas
generalmente concntricas. 3.13 Filtro del pozo. Un dispositivo cilndrico de
filtracin utilizado para estabilizar el acufero y/o el empaque de grava
permitiendo al mismo tiempo el flujo de agua al pozo y permitiendo el
desarrollo de la formacin captada.
3.14 Flujo laminar. Movimiento de un fluido en el cual las partculas se
desplazan en lneas paralelas a la direccin del flujo.
3.15 Formacin consolidada. Material rocoso duro de roca de tipo
sedimentaria, gnea o metamrfica.
3.16 Formacin no-consolidada. Material rocoso blando o muy suelto de roca
de tipo sedimentaria, gnea o metamrfica, que incluye arena, grava, y
mezclas de arena y grava.
3.17 Lechada. Una mezcla fluida de cemento Prtland y agua de una
consistencia que puede forzarse por una tubera y colocarse como sea
requerido, o una mezcla fluida de bentonita de alto contenido de slidos y
agua mezclada siguiendo las instrucciones del fabricante (vase elnumeral
4.3.5).
3.18 Lnea de aire. Un tubo o tubera de pequeo dimetro que se instala en
el pozo y se carga de aire para medir el nivel de agua.
3.19 Nivel de bombeo. El nivel de agua en el pozo mientras que se est
bombeando.
3.20 Perforacin exploratoria. Sondeo mecnico utilizado para obtener

informacin sobre las condiciones geolgicas e hidrogeolgicas.
3.21 Pozo abandonado. Un pozo cuyo propsito o uso haya sido
permanentemente descontinuado o un pozo en tal estado de falta de
reparacin, que no puede lograrse razonablemente su uso o propsito.
NTC 5539
3.22 Pozo artesiano. Un pozo en un acufero en el que el agua subterrnea
se confina bajo presin de tal manera que el nivel del agua en el pozo se
ubique por encima de la parte superior del acufero.
3.23 Pozo con empaque de grava. Pozo en el cual se coloca material del
filtro de grava en el espacio anular del pozo adyacente a la seccin de filtros
(tambin conocido como empaque filtrante).
3.24 Pozo desarrollado naturalmente. Pozo que no cuenta con empaque de
grava y en donde el filtro es colocado directamente en contacto con la
formacin. Los orificios del filtro son seleccionados de tal forma que la arena
fina de la formacin que rodea el filtro pueda ser removida por bombeo
durante el desarrollo del pozo para as formar una zona altamente
permeable consistente dematerial grueso de la formacin
3.25 Pozo profundo o de explotacin. es una obra hidrulica que se
construye con maquinaria especial, a dimetro reducido, basado en estudios
previos, para captar y extraer agua subterrnea para un uso especfico.
3.26 Prueba de bombeo o aforo. La prueba de bombeo o aforo es aquella
cuyos datos conciernen al pozo como la capacidad especfica y la ecuacin
de produccin del pozo, datos necesarios para la seleccin del sistema y
equipo de bombeo que se instalar para la explotacin del pozo
(Ingeominas 1987)
3.27 Tubera de revestimiento (Casing). Estructura tubular retenedora y
selladora que se instala en la perforacin para mantener la abertura del
pozo.
3.28 Tubo Tremie. Un aparato tubular que lleva materiales hasta una
profundidad establecida en la perforacin.
3.29 Verticalidad. La desviacin horizontal de la lnea central del pozo con
respecto a una lnea central vertical imaginaria.
REQUISITOS GENERALIDADES
Los requisitos, mencionados a continuacin, para la construccin, desarrollo
y prueba de pozos verticales permanentes de agua son los requisitos
mnimos de la industria de suministro de agua. 4.1.1 Permisos
Se deben obtener y cumplir todos los permisos requeridos por las
autoridades competentes locales, regionales y nacionales. 4.1.1.1

Contratante Salvo especificacin contraria, el contratante debe
serresponsable de suministrar cualesquiera y todos los permisos
gubernamentales y de esta ndole que sean requeridos, para ser firmados
por el contratante o su representante.

4.1.1.2 Constructor
NTC 5539
El constructor o contratista debe ser responsable de cumplir y verificar el
cumplimiento de los requisitos gubernamentales que estn vigentes a la
fecha de la apertura de la licitacin y los que sean designados como
responsabilidad del constructor, salvo instruccin contraria en las
especificaciones del contratante.
4.1.2 Entregas
Las certificaciones e informes se deben entregar de acuerdo con lo
requerido en otras secciones de esta norma o como sea requerido en las
especificaciones del contratante.
4.1.3 Proteccin del agua subterrnea
Durante la construccin del pozo se deben tomar todas las precauciones
razonablemente necesarias para asegurar que no lleguen contaminantes de
cualquier origen al subsuelo. Para prevenir la contaminacin bacteriolgica
durante la construccin del pozo se debe: a) b) c)
4.1.4 Adoptar procedimientos sanitarios para la instalacin de tuberas y
equipos. Desinfectar el agua de perforacin. Seleccionar una fuente no
contaminada para el suministro del agua de perforacin. Adecuacin para
mantenimiento del pozo
El constructor debe dejar las instalaciones tanto internas como externas del
pozo encondiciones que permitan su mantenimiento peridico.
4.2 INVESTIGACIN DE CONDICIONES GEOLGICAS E HIDROGEOLGICAS Y
CALIDAD DEL AGUA SUBTERRNEA Generalidades
4.2.1
El propsito de esta seccin es presentar consideraciones referentes a la
recopilacin, evaluacin y reporte de datos que han sido desarrollados a
partir de las investigaciones necesarias para establecer las condiciones
geolgicas e hidrogeolgicas especficas del lugar y los parmetros de
calidad del agua subterrnea. Se pretende que estas consideraciones se
apliquen igualmente a programas de exploracin y a la perforacin de pozos
productivos. Las investigaciones del agua subterrnea pueden requerir la
perforacin de uno o ms pozos de prueba antes de comenzar la
construccin del pozo productivo final. Para establecer el diseo ptimo de
varios elementos del pozo productivo final es necesario contar con
informacin confiable acerca de materiales geolgicos especficos y
condiciones de los acuferos en el lugar. La forma ms segura de determinar
las caractersticas de las formaciones bajo el lugar es perforndolas,
obteniendo muestras durante la perforacin y registrando los datos
recopilados. Adicional a la informacin derivada de la perforacin de pozos
de prueba y pruebas de bombeo, hay una variedad de mtodos de registro
geofsicos que suministran informacin til. La medida y costo de los

programasde perforacin exploratoria se debe balancear contra la dificultad
de obtener agua potable en el rea especfica, la cantidad y calidad del
agua 5

NTC 5539
buscada, el uso y naturaleza del pozo o pozos y el costo previsto del pozo
permanente y sus dependencias. Las especificaciones del contratante
deben definir el alcance de la investigacin exploratoria, incluyendo los
registros geofsicos mnimos requeridos.
4.2.1.1 Propsito de las perforaciones exploratorias y de los pozos de
prueba Las perforaciones exploratorias suministran informacin
hidrogeolgica acerca de los acuferos y, si se completan con tubera de
revestimiento y filtros, sirven como pozos de observacin. Los pozos de
prueba son utilizados para realizar bombeos con el fin de obtener
informacin acerca de las propiedades de los acuferos y la calidad del agua.
Las pruebas de abatimiento escalonadas, realizadas en pozos de prueba
facilitan el diseo de los pozos productores.
4.2.2 Muestreo del subsuelo y trazabilidad del muestreo
4.2.2.1 Trazabilidad Se debe registrar cada una de las actividades, criterios y
dems documentos soporte utilizados en el muestreo as como las descritas
en este numeral.
4.2.2.2 Frecuencia de muestreo Las muestras de las formaciones se deben
tomar a un intervalo mximo de 1,0 m (3,28 pies) y en cada cambio de
formacin. Se debe tener uncuidado particular cuando se tomen muestras
de zonas que se espera sean productivas.
4.2.2.3 Recoleccin y rotulado Las muestras se deben recoger y guardar en
recipientes independientes de una capacidad de por lo menos 500 g (1,1 lb)
para cada intervalo. Los recipientes se deben marcar claramente indicando
la designacin del pozo (nombre), contratante, localizacin, intervalo de
profundidad, mtodo de muestreo, fecha y hora de la toma de la muestra.
4.2.2.4 Almacenamiento de muestras El constructor se debe responsabilizar
por el almacenamiento seguro de las muestras de la formacin geolgica
hasta que sean aceptadas por el contratante.
4.2.2.5 Entrega de muestras El contratante debe indicar la hora, lugar y
forma de entrega de las muestras.
4.2.3 Registros geofsicos
Varios registros geofsicos estn disponibles comercialmente y se pueden
requerir a discrecin del contratante (vase el Anexo I) Los registros
geofsicos de perforaciones exploratorias pueden suministrar informacin
cualitativa de las caractersticas y tipos de acuferos.
6

4.2.4 Muestreo y anlisis de agua
NTC 5539
4.2.4.1 Muestreo de agua Se deben tomar muestras de agua de cada
acufero identificado como posible fuente a desarrollar para realizarles
anlisis fsico-qumicos, bacteriolgicos y, de acuerdo con el uso previsto del
agua y la localizacin del pozo,anlisis para plaguicidas y otros
contaminantes. El mtodo utilizado para recoger las muestras no debe
contaminar los acuferos. El constructor deber determinar el mtodo ms
conveniente para realizar el muestreo con el objeto de seleccionar el
acufero o los horizontes acuferos adecuados para el propsito del
aprovechamiento del pozo.
4.2.4.2 Anlisis del agua Cuando as se determine, los anlisis del agua se
deben hacer de acuerdo con los requisitos del numeral 5.2. La temperatura,
el pH y los gases disueltos se deben determinar mediante prueba de campo
y registrarse.
4.2.5 Registros
4.2.5.1 Bitcora del perforador Durante la perforacin y terminacin de la
obra del pozo, el constructor debe mantener una bitcora completa,
registrando los siguientes datos cuando corresponda: 1) 2) 3) Punto de
referencia para todas las medidas de profundidad. Profundidad a la que
ocurre cada cambio de formacin. Profundidad a la que se encontr por
primera vez el agua, cuando sea aplicable al mtodo de perforacin.
Localizacin y espesor de cada acufero. Identificacin de la estratigrafa y
litologa encontradas en la perforacin Intervalo de profundidad del cual fue
tomada cada muestra de agua y de formacin. Profundidad de cada
dimetro de la perforacin. Profundidad hasta el nivel esttico del agua (NE)
y cambios observables en el NE relacionados con la profundidad delpozo.
Profundidad total del pozo terminado. Profundidades de zonas de prdida de
circulacin. Profundidad de la superficie o del sello sanitario. Dimetro
nominal de la perforacin del pozo encima y debajo del sello de la tubera
de revestimiento. Cantidad, tipo y mezcla de la lechada instalada para el
sello. 7
4) 5) 6) 7) 8)
9) 10) 11) 12)
13)

14)
NTC 5539
Profundidad, longitud, dimetro, espesor de la pared, material y tipo de
conexin de la tubera de revestimiento del pozo. Tipo de filtro, dimetro,
espesor de la pared, material, apertura, tipo de conexin e intervalo de
profundidad en la perforacin. Sellamiento de estratos productores de agua,
si existen, y localizacin exacta del mismo. Tasa de penetracin. Durante la
perforacin exploratoria se debe llevar un registro de tiempo por metro que
muestre la tasa de penetracin, al igual que los tipos de brocas utilizadas en
cada porcin de la perforacin. Las propiedades de los fluidos de perforacin
como peso, viscosidad y contenido de arena. Toda otra informacin
pertinente requerida por las especificaciones del pozo o por el contratante.
15)
16)
17)
18)
19)
4.2.5.2 Registro estratigrfico El registro estratigrfico se debe preparar
para acompaar el juego de muestras de perforacin, anotando (1)
profundidad; (2) espesor del estrato; (3) litologa,incluyendo tamao, rango
y forma de las partculas constituyentes, al igual que la lisura, tipo de roca,
y rata de penetracin; y (4) aquellas notas especiales que podran ser de
utilidad. La descripcin debe cumplir con la norma de gradacin de tamaos
de grano del servicio de medicin geolgica de los Estados Unidos (USGS)
que se muestra en la Tabla 1.
NOTA La descripcin de las muestras tambin se puede realizar utilizando la
norma ASTM D2488. Tabla 1. Clasificacin del tamao de grano de la USGS
Rango del tamao de grano mm Canto Adoqun Grava muy gruesa Grava
gruesa Grava mediana Grava fina Grnulos (grava muy fina) Arena muy
gruesa Arena gruesa Arena mediana Arena fina Arena muy fina Cieno Arcilla
> = 256 64 - 256 32 - 64 16 - 32 8 -16 4-8 2-4 1-2 0,5 - 1 0,25 - 0,5 0,125 0,25 0,063 - 0,125 0,004 - 0,063 < 0,004 Pulgadas > = 10,08 2,52 - 10,08
1,26 - 2,52 0,63 - 1,26 0,31 - 0,63 0,16 - 0,31 0,08 - 0,16 0,04 - 0,08 0,02 0,04 0,01 - 0,02 0,005 - 0,01 0,002 - 0,005 0,0002 - 0,002 < 0,000 2
8

4.2.6
NTC 5539
Identificacin de los acuferos principales
La identificacin de los acuferos principales se realiza con la integracin de
los dos siguientes numerales. 4.2.6.1 Identificacin de los acuferos
principales utilizando registros geofsicos en la perforacin Los acuferos
principales que se presentan a lo largo de un pozose deben identificar
mediante la interpretacin de resultados generados por los instrumentos
para registro geofsico de perforaciones. Dicha identificacin debe efectuarla
un profesional calificado. 4.2.6.2 Identificacin de los principales acuferos
utilizando las muestras de formacin La diferenciacin de los principales
acuferos en un pozo se debe determinar con base en las muestras de
formacin obtenidas. 4.3 4.3.1 REQUISITOS DE MATERIAL Materiales lquidos
de perforacin
Los fluidos de perforacin se utilizan en el proceso de perforacin para
facilitar la remocin de ripios de la formacin y estabilizar las operaciones
de perforacin y finalizacin del pozo. 4.3.1.1 Tipos de fluidos de perforacin
Los siguientes tipos de fluidos de perforacin son aceptables para la
perforacin de pozos de agua: 1) 2) Fluidos de perforacin con base de agua
dulce. Fluidos de perforacin con base de aire.
4.3.1.2 Aditivos para los fluidos Los aditivos para los fluidos de perforacin
que se aceptan para la perforacin de pozos de agua se clasifican de la
siguiente forma: 1) Aditivos disueltos a) b) c) d) e) f) agentes para adelgazar
el lodo fosfatos inorgnicos surfactantes detergentes de perforacin agentes
espumantes polmeros naturales y sintticos
9

2) Aditivos no disueltos a) b) c) d) 4.3.2
NTC 5539
slidos nativos (arcillas yarenas) bentonita materiales que aumentan
densidad materiales de prdida de circulacin (no se deben usar en la zona
de produccin)
Materiales para la tubera de revestimiento
Todo el material utilizado para la tubera de revestimiento debe ser nuevo y
cumplir con una de las normas de manufactura enumeradas en la Tabla 2.
Las certificaciones correspondientes del fabricante se deben entregar al
contratante.
Tabla 2. Materiales de la tubera de revestimiento para pozos de agua A.
Normas de manufactura para tubera de revestimiento de una lmina de
acero al carbn: ANSI/AVWJA C200 NTC 4748 NTC 3470 ANSI/ASTM A139 B.
Normas de manufactura para tubera de revestimiento de una lmina de
materiales alternativos: Material de la tubera de revestimiento Acero al
carbn Acero de baja aleacin y alta fortaleza Acero inoxidable Plstico C.
Norma de manufactura ANSI/ASTM A139 NTC 4009 ASTM A778 NTC 3978
Propiedades del material de la tubera de revestimiento de acero de doble
lmina: Composicin qumica, porcentaje: Carbn Manganeso Fsforo
Sulfuro Silicona Cobre Propiedades fsicas: Resistencia, pp2 (MPa)
Resistencia ltima, pp2 (MPa) Elongacin, porcentaje en 8 pulgadas. Arns
"B" de Rockwell Relacin de elasticidad 55000-70000(379-483) 8000095000(552-655) 17-25 80-90 69-73 0,20-0,30 0,85-1,30 0,05 mximo 0,05
mximo 0,12 mximo 0,20 mximo
4.3.2.1 Tubera derevestimiento de doble lmina La tubera de revestimiento
de doble lmina se debe fabricar en acero de alta resistencia, resistente a la
corrosin y que cuente con las propiedades mnimas para materiales
expuestas en la Tabla 2. La tubera de revestimiento de doble lmina se
debe componer de secciones 10

NTC 5539
internas y externas cada una de 1,2 m (4 pies) de longitud. Las costuras
longitudinales de las secciones se deben soldar y procesar de manera que la
tubera de revestimiento externa encaje cmodamente sobre el interno. Los
extremos de las secciones se deben tornear a escuadra con el eje
longitudinal de manera que el ajuste alrededor de la circunferencia
completa sea preciso cuando los extremos se junten. Las uniones alrededor
de la circunferencia de las secciones internas se deben localizar en el punto
medio entre las uniones alrededor de la circunferencia de las secciones
externas. Luego del ensamblaje, cada unin externa sobre la circunferencia
se debe soldar elctricamente. 4.3.3 Material de los filtros del pozo
Para reducir la posibilidad de corrosin, los filtros del pozo y sus accesorios
deben ser fabricados con el mismo material. Este material debe ser acero
inoxidable AISI* Tipo 304 a menos que se especifique de otra manera. Se
debe entregar al contratante una certificacin de materiales del fabricante.
4.3.4 Requisitosdel material del empaque de grava y lmites de impureza
4.3.4.1 Gravedad especfica El material del empaque de grava debe tener
una gravedad especfica promedio de no menos de 2,5. 4.3.4.2 Gravedad
especfica mnima No ms del 1 %, en peso, del material debe tener una
gravedad especfica de 2,25 o menos. 4.3.4.3 Piezas no redondas Las piezas
delgadas, planas o elongadas, cuya dimensin mxima exceda 3 veces la
mnima, no deben presentarse en exceso del 2 % por peso. 4.3.4.4 Solubles
en cido No ms de 5 % de la grava debe ser soluble en cido clorhdrico.
4.3.4.5 Material lavado El material debe estar lavado y sin limo, mica,
arcilla, suciedad, arcilla plstica o impurezas orgnicas de cualquier tipo.
4.3.4.6 Metales El material no debe contener hierro, manganeso, cobre,
plomo, u otros metales pesados en formas o cantidades tales que afecten
adversamente la calidad del agua del pozo. 4.3.4.7 Gradacin Se deben
realizar pruebas para la gradacin del material del empaque de grava de
acuerdo con el mtodo de prueba especificado en la NTC 77.
*
American Iron and Steel Institute, 1101 17thSt. N.W., Washington, DC 20036
11

NTC 5539
4.3.4.8 Relacin entre el empaque de grava y la formacin La razn de
tamaos de grano entre el material del empaque de grava y el material de
la formacin debe estar en un rango de 6:1 a 4:1 deacuerdo con el resultado
del anlisis granulomtrico y dependiendo de la uniformidad y el tamao del
material de la formacin. 4.3.4.9 Coeficiente de uniformidad El coeficiente
de uniformidad del empaque de grava no debe exceder 2,5. 4.3.4.10 Curva
de distribucin La curva de distribucin de tamao del empaque de grava
debe ser paralela a la parte central de la curva de distribucin de arena de
la formacin para arenas de formacin con coeficientes de uniformidad
menores a 2,5. 4.3.4.11 Seleccin especfica para el lugar/sitio No hay dos
pozos verticales productivos de agua que sean exactamente iguales. Por lo
tanto, los materiales del empaque de grava y los mtodos de colocacin
deben seleccionarse con base en el sitio especfico de localizacin del pozo.
Los materiales del empaque de grava y su espesor se deben basar en toda
la informacin disponible, incluyendo los datos de la formacin productiva,
filtro del pozo y los materiales para el empaque de grava que sean prctica
y econmicamente viables. Es importante que los contratantes,
constructores, ingenieros y otros involucrados en el diseo de pozos
verticales de produccin de agua que consulten los varios Anexos de esta
norma. Tambin se les recomienda consultar libros de referencia tales como
el Manual de Prcticas de Construccin de Pozos de Agua de la Agencia de
Proteccin del Medio Ambiente de E.U.A. (USEPA),Agua Subterrnea y Pozos
de Johnson Screens Wheelabrator Clean Water y el Manual de Desarrollo de
Agua Subterrnea de Roscoe Moss Company. 4.3.5 Materiales para lechada
y sellado
Los materiales mencionados, en este numeral, se usan comnmente para
sellar pozos. El contratante debe seleccionar el material de sellado basado
en el sitio de perforacin. 4.3.5.1 Lechada de cemento La lechada de
cemento debe consistir de una mezcla de cemento clase A bajo
especificacin API Spec. 10A (o cemento Prtland Tipo 2 de acuerdo con NTC
121 y NTC 321) y agua a una razn de no ms de 0,53 L por cada kilogramo
de cemento para una densidad aproximada de 1 880 kg/m3 (18 Ib/pie3).
Adicionalmente se puede agregar un mximo de 6 % por peso de bentonita
y 2 % por peso de cloruro clcico. 4.3.5.2 Concreto El concreto debe
contener 297 kg de cemento Prtland Tipo 2 de acuerdo con la NTC 121 y la
NTC 321 y un mximo de 140 L de agua por metro cbico de concreto. El
mximo asentamiento debe ser de 102 mm (4 pulgadas). El agregado debe
consistir de 47 % de arena y 53 % de agregado grueso, de conformidad con
la NTC174. 4.3.5.2.1 El agregado de mximo tamao debera ser de 19 mm
(0,75 pulgadas) 4.3.5.2.2 No se debe localizar un sello de concreto en un
espacio anular que tenga un espesor radial inferior a 76 mm (3 pulgadas).
12

4.3.5.3 Lechada de bentonita
NTC5539
La lechada de bentonita debe consistir en una mezcla de bentonita de alto
contenido de slidos y agua, cuyo mnimo porcentaje de slidos sea del 20
%, mezclada y colocada de acuerdo con las instrucciones escritas del
fabricante. Las mezclas de arcilla de bentonita convencional de perforacin
y agua no son permitidas. Tales productos no deben impartir caractersticas
dainas al pozo y se deben mezclar y ubicar siguiendo las instrucciones del
fabricante. 4.3.5.4 Mortero El mortero debe consistir en una mezcla de
cemento Prtland Tipo 2, de acuerdo con la NTC 121 y la NTC 321, arena y
agua en una proporcin de no mas de 2 partes, en peso, de arena por una
parte de cemento con mximo 0,53 L de agua por cada kilogramo de
cemento. 4.4 4.4.1 TUBERA DE REVESTIMIENTO DEL POZO Generalidades
Esta seccin establece requisitos aplicables a tuberas de revestimiento
permanentes para pozos de agua. La seleccin de tuberas de revestimiento
temporales que se utilizan nicamente para la construccin se deja al
constructor a menos que el contratante especifique lo contrario. 4.4.2
Permeabilidad
La seleccin de los materiales para la tubera de revestimiento de los pozos
es crtica en lugares donde sea probable que sta est expuesta a
concentraciones significativas de contaminantes compuestos por productos
derivados del petrleo, solventes orgnicos de bajo pesomolecular o sus
vapores. Investigaciones han demostrado que materiales para la tubera de
revestimiento, tales como polietileno, polibutileno, cloruro de polivinilo
(PVC) y asbesto cemento as como elastmeros, tales como los que se usan
para los empaques de juntas y en las juntas de empaquetadura, pueden ser
impregnados por solventes orgnicos o productos derivados del petrleo de
bajo peso molecular. Si la tubera de revestimiento del pozo se extiende a
travs de tal rea contaminada o de un rea sujeta a contaminacin,
consulte con el fabricante acerca de la permeabilidad de los materiales de la
tubera de revestimiento e igualmente antes de seleccionar los materiales a
usar en dicha rea. 4.4.3 Tuberas de revestimiento permanentes
Las tuberas de revestimiento permanentes deben ser continuas y
hermticas desde arriba hasta el fondo de la tubera de revestimiento
instalada, exceptuando los filtros. 4.4.4 Dimetro de la tubera de
revestimiento
Las tuberas de revestimiento deben cumplir los requisitos mnimos de
dimetro dados en la Tabla 3. 4.4.5 Espesor de la pared de la tubera de
revestimiento
La seleccin del espesor de la pared de la tubera de revestimiento amerita
el anlisis y la emisin de un juicio por parte de ingenieros calificados
experimentados y expertos en perforacin. El espesor de la pared de la
tubera de revestimiento especificado por elcontratante debe ser suficiente
para aguantar las presiones debidas a la formacin geolgica, presiones

hidrostticas y subsidencia ejercidas sobre la tubera de revestimiento
durante la 13

NTC 5539
instalacin, desarrollo y uso del pozo. Las Tablas 4 y 5 indican el espesor
mnimo necesario de la pared sin considerar tensiones inusuales ejercidas
sobre la tubera de revestimiento durante el proceso de instalacin y
desarrollo del pozo, corrosin o uso. El espesor definitivo de la pared de la
tubera de revestimiento debe decidirse en cada caso con base en un
anlisis de las tensiones anticipadas a las que sta se expondr durante
cada fase de la construccin y cualquier requisito pertinente regional o
local. Debe incluirse una tolerancia apropiada para corrosin. Las Tablas 3, 4
y 5 Incorporan correlacin con PVC, Plstico y opciones del mercado. Vase
la Tabla K.4. 4.4.5.1 Espesor mnimo para tuberas de revestimiento de
acero al carbn Las especificaciones del contratante deben determinar el
espesor mnimo para la tubera de revestimiento de acero al carbn (vanse
las Tablas 4 y 5). 4.4.5.2 Espesor mnimo para tuberas de revestimiento
plsticas Las especificaciones del contratante deben estipular el espesor
mnimo de la pared de la tubera de revestimiento plstica si se especifica el
uso de sta. 4.4.6 Mecanismos para mitigar losefectos de subsidencia
La utilizacin y diseo de mecanismos para mitigar los efectos de
subsidencia dependen del anlisis y la emisin de un juicio por parte de
ingenieros calificados experimentados y expertos en perforacin. Se
recomienda que el constructor verifique la historia del rea donde se va a
construir el nuevo pozo y se ayude, si es posible, con videos u otra
informacin de pozos en la zona, de tal forma que los mecanismos para
mitigar los efectos de subsidencia se tengan en cuenta en las zonas donde
se puedan presentar este tipo de efectos Dentro de los mecanismos
utilizados para mitigar los efectos de subsidencia se encuentran las juntas
telescpicas de compresin axial (vase el Anexo L) y algunos de los
diseos presentados en el Anexo J.
Tabla 3. Tamaos estndar para tuberas de revestimiento de pozos
Dimetro mximo del ensamble de la bomba mm Pulgadas 101,6 (4) 127,0
(5) 152,4 (6) 203,2 (8) 254,0 (10) 304,8 (12) 355,6 (14) 406,4 (16) 457,2
(18) 508,0 (20) 558,8 (22) Dimetro interno I.D. (real) mnimo de la tubera
de revestimiento mm Pulgadas 127,0 (5) 152,4 (6) 203,2 (8) 254,0 (10)
304,8 (12) 355,6 (14) 406,4 (16) 508,0 (20) 558,8 (22) 609,6 (24) 652,6 (26)
14

NTC 5539
Tabla 4. Espesor mnimo para tuberas de revestimiento de acero - tuberas
de revestimiento sencillas Profundidad de tubera derevestimiento m (pies)
0-30 (0-100) 30-60 (100-200) 60-90 (200-300) 90-120 (300-400) 120-180
(400-600) 180-240 (600-800) 240-300 (800-1 000) 300-450 (1 000-1 500)
450-600 (1 500-2 000) Dimetro nominal de la tubera de revestimiento mm
(pulgadas) 203 (8) 6,35 () 6,35 () 6,35 () 6,35 () 6,35 () 6,35 ()
6,35 () 6,35 () 6,35 () 254 (10) 6,35 () 6,35 () 6,35 () 6,35 ()
6,35 () 6,35 () 6,35 () 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 305 (12) 6,35 () 6,35
() 6,35 () 6,35 () 6,35 () 6,35 () 6,35 () 7,94 (5/16) 7,94 (5/16)
356 (14) 6,35 () 6,35 () 6,35 () 6,35 () 6,35 () 7,94 (5/16) 7,94
(5/16) 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 406 (16) 6,35 () 6,35 () 6,35 () 7,94
(5/16) 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 9,52 (3/8) 9,52 (3/8) 457 (18) 6,35
() 6,35 () 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 9,52
(3/8) 9,52 (3/8) 508 (20) 6,35 () 6,35 () 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 7,94
(5/16) 9,52 (3/8) 9,52 (3/8) 9,52 (3/8) 11,11 (7/16) 559 (22) 7,94 (5/16) 7,94
(5/16) 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 9,52 (3/8) 9,52 (3/8) 11,11 (7/16) 11,11 (7/16)
11,11 (7/16) 610 (24) 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 9,52 (3/8) 9,52
(3/8) 9,52 (3/8) 11,11 (7/16) * * 762 (30) 7,94 (5/16) 7,94 (5/16) 9,52 (3/8)
9,52 (3/8) 11,11 (7/16) 11,11 (7/16) 12,70 () * *
Tabla 5. Espesor mnimo de tuberas de revestimiento de acero de doble
lmina Profundidad de la tubera de revestimiento m (pies)0-30 (0-100) 3060 (100-200) 60-90 (200-300) 90-120 (300-400) 120-180 (400-600) 180-240
(600-800) Mas de 240 (Mas de 800) Dimetro mm (pulgadas) 254 (10) 2,66
(12) 2,66 (12) 2,66 (12) 2,66 (12) 3,42 (10) 3,42 (10) 3,42 (10) 305 (12)
2,66 (12) 2,66 (12) 2,66 (12) 2,66 (12) 3,42 (10) 3,42 (10) 4,18 (8) 356 (14)
2,66 (12) 2,66 (12) 3,42 (10) 3,42 (10) 3,42 (10) 3,42 (10) 4,18 (8) 406 (16)
2,66 (12) 3,42 (10) 3,42 (10) 3,42 (10) 3,42 (10) 4,18 (8) 4,18 (8) 457 (18)
3,42 (10) 3,42 (10) 3,42 (10) 3,42 (10) 4,18 (8) 4,18 (8) 4,18 (8) 508 (20)
3,42 (10) 3,42 (10) 3,42 (10) 4,18 (8) 4,18 (8) 4,18 (8) 4,94 (6) 559 (22)
3,42 (10) 3,42 (10) 4,18 (8) 4,18 (8) 4,18 (8) 4,94 (6) 4,94 (6) 610 (24) 3,42
(10) 4,18 (8) 4,18 (8) 4,18 (8) 4,18 (8) 4,94 (6) 4,94 (6) 762 (30) 4,18 (8)
4,18 (8) 4,18 (8) 4,18 (8) 4,18 (8) 4,94 (6) 4,94 (6)
4.5 4.5.1
FILTROS DEL POZO Generalidades
Esta seccin establece requisitos para los filtros que se usen en pozos
profundos de agua. Se debe evaluar toda la informacin disponible acerca
del carcter de la formacin portadora de agua para disear el pozo
apropiadamente. La longitud de los filtros requerida para asegurar 15

NTC 5539
un pozo altamente eficiente se determina mediante el espesor y el carcter
hidrolgico del acufero. 4.5.2 Dimetro de los filtros
El dimetro del filtro seleccionado debe ser el tamaomnimo permitido que
sea capaz de mantener una velocidad vertical dentro del barril de filtros no
mayor a 1,22 m/s (4 pies/s) basado en el caudal mximo en litros por
segundo especificado por el contratante. Si se prev que la colocacin de la
bomba ser entre o debajo de los filtros, el dimetro interno mnimo del
filtro debe ceirse a la Tabla 3. Las bombas nunca deben instalarse frente a
los filtros. 4.5.3 Longitud del filtro
La longitud mnima del filtro de un pozo debe determinarse mediante la
siguiente frmula:
L = en donde L Q Ae Ve = = = longitud del filtro en metros caudal
especificado por el contratante en litros por segundo rea efectiva de
apertura por metro de filtro en metros cuadrados (El rea de apertura 2
efectiva debe tomarse como mitad del rea total de apertura [m /m].)
velocidad de entrada de diseo (m/s) (vase el Anexo M)
L = Q (sistema ingls) 7,48 AeVe
Q 3 280 AeVe
=
en donde L Q Ae Ve = = = longitud del filtro en pies caudal especificado por
el contratante en galones por minuto rea efectiva de apertura por metro de
filtro en pies cuadrados (El rea de apertura 2 efectiva debe tomarse como
mitad del rea total de apertura [pies /pie].) velocidad de entrada de diseo
(pies/m) (vase el Anexo M)
=
4.5.4
Otras consideraciones
Otras consideraciones tales como velocidades de acercamiento, flujo
laminar contra turbulentoy distribucin de velocidad tanto hacia el filtro,
como a travs del acufero no son tomados en consideracin
automticamente por los criterios usuales de diseo de filtros. Cuando los
datos disponibles del acufero son limitados, se recomiendan velocidades de
entrada inferiores. 4.5.5 Tamao de la apertura del filtro
4.5.5.1 Pozos desarrollados naturalmente En los pozos desarrollados
naturalmente, las aperturas de los filtros deben dimensionarse de acuerdo
con los siguientes criterios:
16

1)
NTC 5539
Donde el coeficiente de uniformidad de la formacin sea mayor a 6, la
apertura del filtro debe dimensionarse de manera que retenga de 30 % a 40
% de la muestra del acufero. Donde el coeficiente de uniformidad de la
formacin sea menor de 6, la apertura del filtro debe dimensionarse de
manera que retenga del 40 % al 50 % de la muestra del acufero. Si el agua
de la formacin es corrosiva o la precisin de la muestra del acufero est en
duda, debe seleccionarse un tamao que retenga un 10 % ms de lo que se
indica en los tems 1 y 2 de este numeral. Donde arena fina descanse sobre
arena gruesa, utilice el tamao de apertura para arena fina en los 0,61 m (2
pies) superiores de la arena gruesa subyacente. El tamao de apertura para
arena gruesa no debe ser mayor que el doble del tamao de apertura para
la arena fina.
2)
3)4)
4.5.5.2 Pozos con empaque de grava Para los pozos con empaque de grava
las aperturas de los filtros deben dimensionarse de manera que retengan
entre el 85 % y el 100 % del material del empaque de grava. 4.5.5.3 rea
total de apertura A menos que el contratante especifique lo contrario, el
rea total de apertura del filtro de un pozo debe ser aquella que resulte en
velocidades de entrada iguales o menores de 0,46 m/s (1,5 pies/s) (vase el
Anexo M). 4.5.6 Resistencia del filtro
Los filtros se deben disear para que minimicen la posibilidad de dao
durante la instalacin, desarrollo y uso. 4.5.7 Construccin del filtro
Las especificaciones del contratante deben dictar el tipo de construccin del
filtro del pozo utilizando uno de los siguientes mtodos: 4.5.7.1 Filtros de
tubera perforada o ranurada Se deben hacer perforaciones en la tubera de
revestimiento en la zona productiva de tal forma que no se retire ningn
material de la pared de la tubera de revestimiento. El espaciamiento y
tamao de las perforaciones debe ser uniforme. 4.5.7.2 Filtros de ranura
continua alambrados Los filtros de ranura continua alambrados deben
fabricarse envolviendo en forma de circunferencia un alambre triangular
alrededor de una formacin de varillas espaciadas equidistantemente. Cada
unin entre el alambre horizontal y las varillas verticales debe soldarse para
obteneruna resistencia mxima. La forma del alambre debe producir
ranuras de entrada con bordes externos afilados que van ensanchndose
hacia dentro para minimizar el taponamiento. Los accesorios para los
extremos de los filtros deben fabricarse del mismo material que el cuerpo
del filtro y deben soldarse firmemente a cada seccin.
17

NTC 5539
4.5.7.3 Filtros con base de tubera perforada La tubera que cumpla con las
normas para tubera de revestimiento de pozos especificadas en el numeral
4.4 se debe perforar con aberturas espaciadas uniformemente y de tamao
homogneo. Deslizado sobre ste, debe haber un filtro de ranura continua
de acero inoxidable AISI Tipo 304 idntico en construccin a los requisitos
del numeral 4.5.7.2. 4.5.8 Uniones del filtro
Las uniones entre las secciones del filtro y la tubera de revestimiento ciega
deben soldarse, roscarse o acoplarse. Si se suelda, la varilla de soldadura
debe tener la misma calidad que el metal ms noble. La unin debe ser
hermtica recta y tan resistente como el filtro. 4.5.9 Empaques del filtro a la
tubera de revestimiento
El filtro o la tubera de revestimiento en la zona productiva debe sellarse a la
tubera de revestimiento del pozo mediante uno de los siguientes mtodos:
4.5.9.1 Empaques elastomricos En pozos desarrollados naturalmente, un
empaque no metlico, de neoprenoo caucho, hecho para ajustar la tubera
de revestimiento que rodea el filtro se debe sujetar al filtro o a la tubera de
revestimiento en la zona productiva para efectuar un cierre hermtico.
4.5.9.2 Sello de lechada Si no se utiliza un empaque elastomrico en pozos
desarrollados naturalmente, el espacio entre el filtro y la tubera de
revestimiento que rodea el filtro debe rellenarse con lechada para formar un
sello de al menos 76 mm (3 pulgadas) de espesor y 0,91 m (3 pies) de
longitud. El filtro se debe extender por lo menos 1,52 m (5 pies) por dentro
de la tubera de revestimiento que rodea el filtro. 4.5.9.3 Sello con empaque
de grava del filtro Donde la construccin del pozo sea del tipo empaquetado
de grava y la tubera de revestimiento de la zona productiva se extienda al
menos 15,2 m (50 pies) dentro de la tubera de revestimiento superficial y el
espacio entre los dos se rellene de grava, no se requerir de otro sello, a
menos que condiciones locales especiales lo justifiquen o sea requerido por
regulaciones de la autoridad competente. Cuando la tubera de
revestimiento de la zona productiva no se extiende al menos 15,2 m (50
pies) dentro de la tubera de revestimiento superficial, se debe colocar un
sello de al menos 0,91 m (3 pies) de longitud para llenar el espacio entre las
dos tuberas de revestimiento. 4.5.10 Tubera de revestimiento y
filtrocontinuos Cuando la tubera de revestimiento y el filtro son una unidad
continua, las uniones pueden ser cualquiera de las aprobadas para tuberas
de revestimiento indicadas en los numerales 4.4 y 4.5.7. 4.5.10.1 Empaques
del fondo del filtro El fondo o extremo inferior del filtro ms profundo se
debe sellar usando uno de los siguientes mtodos:
18

4.5.10.2 Platina roscada o soldada
NTC 5539
Una platina roscada o soldada se debe instalar en el fondo del filtro. La
platina debe estar hecha del mismo material del filtro al cual va sujetada.
4.5.10.3 Vlvula de auto cerrado Una vlvula que se cierra por si sola se
debe instalar en el fondo del filtro y luego cubrirse con un tapn de cemento
de al menos 0,30 m (1 pie) de profundidad. 4.6 4.6.1 EMPAQUE DE GRAVA
Generalidades
Esta seccin comprende la construccin de pozos de agua en los que el
material del empaque de grava se instala en el espacio anular entre el filtro
(y la tubera de revestimiento) y la perforacin con el propsito de
estabilizar la formacin. 4.6.2 Localizacin y espesor del empaque de grava
La escogencia del espesor del empaque de grava que rodea el filtro
depende de las caractersticas individuales del acufero y se debe
fundamentar en la informacin individual y especfica del lugar del acufero
y en los criterios de construccin. El espesor mnimo que permitala
colocacin adecuada del material del empaque de grava debe ser de 77 mm
(3 pulgadas) y el espesor mximo del empaque de grava habitualmente no
sobrepasa los 305 mm (12 pulgadas). El material del empaque de grava se
debe colocar en el espacio anular adyacente a los filtros del pozo y se debe
extender sobre los filtros al menos 6,10 m (20 pies). Esto est sujeto a
requisitos de la autoridad competente. 4.6.3 Muestras del empaque de
grava
Muestras del empaque de grava, incluyendo tamizaje, se deben aprobar por
el contratante con anterioridad a la entrega y colocacin. 4.6.3.1 Rotulacin
de las muestras Todas las muestras se deben rotular claramente indicando
la proveniencia del material, la fecha y el nombre del proveedor. 4.6.3.2
Mtodo de muestreo Los mtodos de muestreo se deben realizar de acuerdo
con la NTC 129. 4.6.4 Entrega y almacenamiento
El material para el empaque de grava se debe despachar al campo de
perforacin al aprobarlo el contratante. 4.6.4.1 Entrega por bulto o a granel
El material se puede entregar por bulto o a granel. 19

4.6.4.2 Material contaminado
NTC 5539
El material para el empaque de grava que entre en contacto con el suelo no
se debe utilizar y todos los materiales se deben proteger de la
contaminacin hasta que se instalen. 4.7 4.7.1 CONSTRUCCIN DEL POZO
Generalidades
Los mtodos deconstruccin y configuracin del pozo se deben seleccionar
basndose en la configuracin del acufero, intencin de uso del pozo, la
experiencia y regulaciones de la autoridad competente. (Los tipos tpicos de
construccin de pozos se incluyen en el Anexo J.) 4.7.2 Mtodos de
perforacin
La perforacin de pozos se puede realizar con el mtodo de percusin
(Cable-Tool) o con el mtodo de rotacin por circulacin directa o inversa.
4.7.2.1 Mtodo de percusin (Cable-Tool) Con este mtodo, se logra taladrar
mediante la accin fracturadora y trituradora de la vibracin de
herramientas de perforacin suspendidas del taladro con un cable. 4.7.2.1.1
Dependiendo de la estabilidad de la formacin, se puede taladrar un hoyo
abierto antes de la instalacin de la tubera de revestimiento y el filtro, o se
puede instalar la tubera de revestimiento al ir perforando. 4.7.2.1.2 Sellado
y mtodos de sellado se mencionan en el numeral 4.4. 4.7.2.1.3 Los zapatos
(Drive Shoes) se incluyen en los numerales 4.7.4.2, 4.5.9 y 4.7.8. 4.7.2.2
Mtodo de rotacin La perforacin rotatoria se logra por la accin cortante,
moledora y rotatoria de una broca que rota y que se empuja contra el fondo
del hoyo. El material que la broca desplaza, se remueve por medio del fluido
de perforacin circulante. 4.7.3 Propiedades y evaluacin de los fluidos de
perforacin
Durante la perforacin, cuando se utilizanaditivos para agua dulce, se deben
mantener las propiedades del fluido de perforacin dentro de los lmites que
permitan su remocin completa del agua producida por el pozo, si as se
requiere, y no debe daar la capacidad potencial, eficiencia o calidad del
pozo. Las propiedades del fluido de perforacin se deben mantener durante
las operaciones normales de perforacin dentro de los siguientes lmites,
utilizando los procedimientos de evaluacin que cumplan la norma API RP
13B. 1) Peso (Densidad del fluido) - lmites: 1,121 kg/m3 -1,362 kg/m3 (70
Ib/pie3 - 85 Ib/pie3); equipo para pruebas: balanza de Iodos (API). Viscosidad
- lmites: 32 s -40 s; equipo para pruebas: embudo de Marsh. Filtracin
(endurecimiento de la pared y prdida de filtracin) - lmites:2,38 mm (3/32
de pulgada) con prdida de agua mxima de 20 cm; equipo para pruebas:
filtro de prensa. 20
2) 3)

4)
NTC 5539
Contenido de arena (para slidos de tamao mayor a filtros de 200) lmites: 2 % - 4 %, por volumen; equipo para pruebas: juego de contenido de
arena.
NOTA Los valores de viscosidad indicados se pueden variar dependiendo del
tipo de material de la formacin geolgica y en casos de prdida de
estabilidad, fuga de lodos y otras situaciones anormales. Cuando se varen
estos valores se deben utilizar los criterios tcnicos para situaciones de
emergencia.Para estos casos es necesario consultar la bibliografa indicada
en el Anexo A.
4.7.3.1 Frecuencia de las evaluaciones de propiedades del fluido de
perforacin Las propiedades del fluido de perforacin se deben evaluar una
vez por cada 15,2 m (50 pies) de agujero perforado o 4 h de tiempo de
circulacin, lo que ocurra con mayor frecuencia. 4.7.3.2 Registro Las
propiedades del fluido de perforacin expuestas en esta norma se deben
medir y registrar. 4.7.4 Instalacin de la tubera de revestimiento del pozo
El mtodo de instalacin de la tubera de revestimiento del pozo debe ser
decidida por el constructor, de forma que la instalacin cumpla con los
requisitos del numeral 4.7.9 y el proceso de instalacin no altere la forma,
tamao, configuracin o resistencia de la tubera de revestimiento. 4.7.4.1
Uniones de la tubera de revestimiento Las uniones de la tubera de
revestimiento deben ser de los tipos listados en la Tabla 6.
Tabla 6. Uniones de la tubera de revestimiento Material de la tubera de
revestimiento Acero Plstico Two-ply
Tipo de unin Soldada o roscada y acoplada Roscada y acoplada, soldadura
lquida, o Key Locked Soldada
Norma ANSI/AWWA C206 NTC 3978 ANSI/AWWA C206
4.7.4.2 Zapatos (Drive Shoes) Los zapatos de acero especial utilizados
cuando se empuja o impulsa la tubera de revestimiento deben tener anillo
de acero tratado al calor SAE1040 (Dureza 30-32 Rockwell C) o un
equivalente. 4.7.4.3 Sellado de la tubera de revestimiento del pozo La
tubera de revestimiento del pozo se debe sellar de acuerdo con el numeral
4.7.8. 4.7.5 Instalacin de los filtros
Los filtros instalados en pozos con empaque de grava se deben centrar en la
perforacin. Se debe utilizar un nmero suficiente de medios o instrumentos
centralizadores para asegurar la concentricidad.
21

4.7.6
NTC 5539
Instalacin del empaque de grava
4.7.6.1 Colocacin La grava se debe colocar de manera tal que se asegure
la continuidad del empaque de grava sin puentes, vacos o segregaciones
(vase el Anexo B). 4.7.6.2 Fluido de perforacin Antes de introducir el
empaque de grava, se debe reacondicionar el fluido de perforacin, a
menos que se necesiten propiedades diferentes para proteger el pozo, hasta
que tenga las siguientes propiedades: 1) 2) 3) Peso - un mximo de 1 083
kg/m3 (68 Ib/pies3). Viscosidad - un mximo de 30 s con la prueba API del
embudo de Marsh. Contenido de arena del fluido en el sistema - un mximo
de 1 %, por volumen.
4.7.6.3 Condiciones inusuales de perforacin En aquellos pozos en los
cuales debido a la condicin del acufero se hace necesario adelantar la
perforacin con fluidos de perforacin que no cumplen con los anteriores
estndares, el constructor perforador serresponsable por la remocin
completa del fluido de perforacin y del desarrollo del pozo. 4.7.7
Desinfeccin del empaque de grava
Mientras se instala, el empaque de grava se debe desinfectar de acuerdo
con lo establecido en el numeral 4.9. 4.7.8 Requisitos de aplicacin de
lechada y sellado
4.7.8.1 Generalidades El sellado consiste en llenar el espacio anular, entre
la tubera de revestimiento y la perforacin realizada, con una sustancia que
forma un sello impermeable. 4.7.8.2 Requisitos de sellado Todos los pozos
se deben sellar a una profundidad de 15,2 m (50 pies) o ms, a menos que
esto sea modificado por alguna autoridad competente, para evitar la
entrada de agua de otras fuentes diferentes a la de los acuferos
seleccionados. 4.7.8.3 Espesor del sello sanitario El espacio anular alrededor
de la tubera de revestimiento del pozo y/o el conductor, desde la superficie
hasta una profundidad determinada, debe llevar lechada y no debe tener
menos de 77 mm (3 pulgadas) de espesor radial o 152 mm (6 pulgadas) de
diferencia neta de dimetros. Esto se puede reducir a 19 mm (1 1/2 de
pulgada) de espesor radial o 77 mm (3 pulgadas) de diferencia neta de
dimetros si la aplicacin a presin de la lechada, desde abajo hasta arriba
se lleva a cabo entubando con cemento o con el mtodo Halliburton. Este
procedimiento debe efectuarse sin considerar el mtodo de perforacin.22

NTC 5539
4.7.8.4 Sellado de una perforacin sin completar El sellado de un pozo
abierto no terminado se debe realizar de acuerdo con los requisitos
expuestos en el numeral 4.10. 4.7.8.5 Sellado de zonas seleccionadas Todas
las zonas con agua de calidad no deseada o zonas a proteger, pero que no
sern aprovechadas por el pozo terminado, deben recibir la aplicacin de
lechada desde un punto al menos 1,52 m (5 pies) por encima de la zona
hasta un punto al menos 1,52 m (5 pies) por debajo de ella. 4.7.8.6 Sellado
de la tubera de revestimiento (Casing) de produccin Si no se ha producido
ningn otro sellado, los requisitos del numeral 4.7.8.2 deben aplicarse a la
tubera de revestimiento de produccin. 4.7.8.7 Mtodos de Colocacin La
aplicacin de lechada o sellado se debe realizar bajo presin de abajo hacia
arriba en una operacin continua para asegurar el sellado completo del
espacio anular entre la tubera de revestimiento del pozo y la perforacin
(vase el Anexo C). 4.7.9 Verticalidad y alineacin
4.7.9.1 Generalidades La verticalidad y alineacin de todos los pozos de
agua deben permitir la instalacin exitosa y la operacin a largo plazo del
equipo de bombeo permanente que se instale en el pozo. Las tolerancias
que se presentan a continuacin son para pozos equipados con bombas de
eje vertical. Los pozos equipados conotro tipo de bombas no requieren una
verticalidad y alineacin tan precisas. En general, las bombas sin eje vertical
operarn satisfactoriamente si se pueden instalar libremente en el pozo.
4.7.9.2 Tolerancia de verticalidad La desviacin horizontal mxima permitida
(desplazamiento) del pozo con respecto a la vertical no debe exceder dos
terceras partes del dimetro interior ms pequeo de aquella parte del pozo
que se este examinando por cada 30,5 m (100 pies) de profundidad (vase
el Anexo D). 4.7.9.3 Tolerancia de alineacin La desalineacin o "Dogleg"
mxima permitida es aquella que permita el paso libre de un "Dummy" o de
una seccin de tubera de 12,20 m (40 pies) de largo. El dimetro externo
de la tubera o "Dummy" no debe ser inferior a 13 mm (1/2 de pulgada)
menos que el dimetro interno de la tubera de revestimiento o agujero que
se est probando. Si se usa un "Dummy" para la prueba, debe tener al
menos tres anillos de 305 mm (12 pulgadas) de ancho, localizados en la
parte superior e inferior y en el centro en un marco rgido. 4.7.9.4 Tolerancia
de alineacin alterna El contratante puede especificar una tolerancia de
alineacin alterna luego de considerar la profundidad, formaciones, rectitud
de la tubera de revestimiento, dimetro del pozo contra dimetro de la
bomba y experiencia local (vase el Anexo D). 23

NTC 55394.7.9.4.1 La distancia horizontal mxima permitida entre la lnea
central real del pozo y una lnea recta que representa la lnea central
propuesta para la bomba (esta lnea construida para minimizar la distancia
horizontal entre las dos lneas centrales) no debe exceder la mitad de la
diferencia entre el dimetro interno de la tubera de revestimiento o de la
perforacin en la parte del pozo en prueba, y el dimetro externo mximo
deseado de la bomba propuesta para instalarse (vase la Tabla 3). 4.7.9.5
Profundidad de las tolerancias aplicadas Las tolerancias establecidas en los
numerales 4.7.9.2, 4.7.9.3 y 4.7.9.4 se deben aplicar desde la parte superior
del pozo hasta la mxima profundidad a la que la bomba vaya a bajarse en
el futuro. 4.7.10 Consideraciones sobre el sitio de localizacin del pozo
4.7.10.1 Seguridad del sitio del pozo En todo momento durante la ejecucin
del trabajo, el constructor debe tomar precauciones razonables para
prevenir ya sea la manipulacin del pozo o la entrada de material ajeno o
agua superficial al pozo. Para garantizar la seguridad durante la ejecucin
de las obras se deben aislar y sealizar las reas de trabajo. 4.7.10.2 Tapa
temporal del pozo Al completar el pozo, el constructor debe instalar una
tapa adecuada ya sea roscada, de pestaa o soldada o un sello de
compresin, para prevenir la entrada de material forneo al pozo.
Ladescarga de los pozos surgentes o saltantes se debe controlar por medio
de uno o varios de los siguientes sistemas con el fin de garantizar que no se
presenten prdidas o desperdicio de agua: Vlvulas de control Conexiones
hermticas o de sellado Cementacin para evitar la descarga de agua por el
espacio anular Adaptador de flujo
NOTA La descarga de agua desde pozos saltantes puede ser cesada o
reducida de manera significativa, si se toman las medidas apropiadas
durante la construccin del pozo. Si una vez revestido el pozo, no ha cesado
el flujo, se recomienda que este sea reducido a un 10 % del caudal. La
descarga de flujo no se debe enviar al alcantarillado o a alguna fuente de
contaminacin.
4.7.10.3 Altura de la tubera de revestimiento sobre la superficie A menos
que se especifique lo contrario por parte del contratante, la tubera de
revestimiento debe extenderse no menos de 610 mm (24 pulgadas) por
encima de la elevacin final del nivel de la superficie y no menos de 610
mm (24 pulgadas) por encima del record del nivel de inundacin en 100
aos, cualquiera que sea mayor.
24

4.7.10.4 Ubicacin del equipo
NTC 5539
Cualquier accesorio que permita acceso directo, abierto al pozo debe
tambin cumplir con los requisitos de altura del numeral 4.7.10.3 y debe
sellarse o enmallarse para prevenir la entrada de materialforneo, agua
superficial o contaminantes al pozo. 4.7.10.5 Adecuacin del sitio de
localizacin del pozo El terreno que rodea directamente la tubera de
revestimiento del pozo debe tener un pedestal de concreto con declive
hacia fuera del pozo para evitar que los desages de la superficie se
acumulen alrededor del pozo terminado. 4.7.11 Dispositivos de control y
monitoreo 4.7.11.1 Se debe instalar un tubo medidor de niveles adosado a
la tubera de descarga del equipo de bombeo de mnimo de 3/4 de pulgada,
perforado en su tercio inferior y hasta el tope del equipo de bombeo que
permita el futuro control y monitoreo mediante la toma peridica de niveles
de agua. 4.7.11.2 Se debe instalar un medidor volumtrico en la tubera de
descarga y superficialmente para el control de la cantidad de agua extrada.
Para evitar obstrucciones del medidor se debe instalar un filtro entre el
registro de descarga y el medidor. 4.7.12 Informe final Adems de los
asuntos tratados en el numeral 4.2.5, los siguientes asuntos que se refieren
a los pozos terminados se deben incluir en el informe final: 4.7.12.1
Emplazamiento del material del filtro de grava La cantidad de grava
instalada se debe registrar (vase el Anexo E, numeral E.3.1). 4.7.12.2
Registros Los registros de desarrollo y pruebas como se exponen en el
Anexo E, numeral E.3 y numeral 5.1.2 deben incluirse. 4.8 4.8.1
DESARROLLO DEL POZOGeneralidades
El desarrollo del pozo* consiste en la aplicacin de tcnicas apropiadas
diseadas para llevar al pozo a su mxima capacidad de descarga
optimizando la eficiencia del pozo, su capacidad especfica, la estabilizacin
del material del acufero y el control de arenas y slidos en suspensin. Los
dimetros de la tubera de revestimiento y de los filtros, la longitud de los
filtros y el carcter de las formaciones estn entre los muchos factores
determinantes en la seleccin de los mtodos aplicables para el desarrollo
del pozo. Es prcticamente imposible anticipar exactamente cmo
responder un pozo al desarrollo y cunto tiempo durar en alcanzar el
desarrollo adecuado. Debido a que las solicitudes de propuestas con base
en una suma fija para el desarrollo del pozo pueden resultar en un trabajo
insatisfactorio, se recomienda que el
*
Para mayor informacin referirse al anexo E y al manual de prcticas de
construccin de pozos de agua de USEPA (Manual of Water Web
Construction Practices), EPA-570/9-75-001, USEPA, Washington, DC 1975)
25

NTC 5539
contratante aporte para el desarrollo del pozo a la descarga (produccin de
agua) diseada hasta que los parmetros deseados descritos arriba se
alcancen (vase el Anexo E). 4.8.2 Completar el desarrollo
El desarrollo debe continuar hasta que las siguientescondiciones se hayan
logrado: 1) El contenido de arena debe promediar no ms de 5 mg/L para un
ciclo de bombeo completo de 2 h de duracin al bombear a la capacidad de
descarga del diseo. No se deben tomar menos de 10 medidas a intervalos
iguales para permitir el trazado del contenido de arena en funcin del
tiempo y la rata de produccin y para determinar el contenido de arena para
cada ciclo. No debe haber incremento alguno en la capacidad especfica
durante al menos 24 h de desarrollo. DESINFECCIN DEL POZO
Generalidades
2)
3)
4.9 4.9.1
El pozo se debe desinfectar para eliminar la contaminacin bacteriolgica
que pueda tornar inseguro el suministro de agua para consumo humano.
Para procedimientos de desinfeccin remtase a ANSI/AWWA C654. 4.9.2
Desinfeccin
La solucin de cloro que se use para desinfectar el pozo debe ser de tales
volumenes y fuerza y se debe aplicar de tal manera que se obtenga una
concentracin de al menos 100 mg/L de cloro disponible para la profundidad
completa del pozo y esta solucin debe permanecer en el pozo por lo menos
durante 24 h. 4.9.2.1 Requisito de sobredosis Si las muestras recogidas
luego de la desinfeccin del numeral 4.9.2 muestran contaminacin
bacteriolgica, el constructor debe preparar y aplicar a la profundidad total
del pozo un volumen total de la solucin de cloro de al menos 100 mg/L de
cloro disponible igual menoscuatro veces el volumen del agua en el pozo. El
constructor debe dejar esta solucin en el pozo durante al menos 24 h. 4.10
TERMINADOS Y POZOS ABANDONADOS
4.10.1 Generalidades Las perforaciones exploratorias, pozos de prueba,
pozos parcialmente terminados y pozos abandonados se deben sellar. El
principio gua a seguir en el sellado de pozos abandonados es la
restauracin, hasta el punto que sea factible, de las condiciones geolgicas
que existan antes de realizar la perforacin exploratoria o el pozo.
26

4.10.1.1 Necesidad de sellar los pozos
NTC 5539
Se deben sellar los pozos por las siguientes razones: 1) 2) 3) 4) Para
eliminar riesgos fsicos. Para evitar la contaminacin del agua subterrnea.
Para conservar el rendimiento y la cabeza hidrosttica de los acuferos. Para
evitar la mezcla de aguas.
4.10.2 Requisitos de sellado Antes de iniciar las operaciones de sellado, se
debe medir la profundidad y revisar si hay obstrucciones en la perforacin o
el pozo 4.10.2.1 Retiro de la tubera de revestimiento Retirar la tubera de
revestimiento de algunos pozos puede ser necesario para asegurar la
colocacin de un sello efectivo. 4.10.2.2 Excepcin al retiro de la tubera de
revestimiento Si la tubera de revestimiento no se puede retirar fcilmente,
puede ser quehaya que perforarlo para asegurar el sellado apropiado que se
requiere. 4.10.2.3 Materiales de sellado y colocacin Concreto, lechada de
cemento, bentonita o arcilla para sello se deben usar como materiales
primarios de sellado y colocar de abajo hacia arriba con mtodos que eviten
la segregacin o dilucin del material. 4.10.3 Registro de los procedimientos
de cancelacin Se deben mantener registros completos y precisos del
procedimiento de cancelacin en su totalidad. 4.10.3.1 Profundidades
selladas La profundidad de cada capa de todos los materiales de sellado y
de relleno se deben registrar. 4.10.3.2 Cantidad de material de sellado
utilizado La cantidad de materiales de sellado que se utilizan se debe
registrar. 4.10.3.3 Cambios registrados Cualquier cambio en el pozo ocurrido
durante el sellado, tal como la perforacin de la tubera de revestimiento, se
debe registrar en detalle.
27

5. 5.1 5.1.1 VERIFICACIN PRUEBAS DE BOMBEO Generalidades
NTC 5539
Las pruebas de bombeo del pozo* son necesarias para determinar la
capacidad del pozo, abatimiento, habilidad de produccin a largo plazo y
parmetros para el tamao de la bomba permanente y para tomar muestras
de agua para anlisis. El contenido mximo de arena durante el bombeo
debe cumplir con los requisitos del numeral 4.8.2. Durante la ejecucin de
las pruebas se debe evitarel desperdicio del agua recolectndola en un lugar
adecuado para su posterior aprovechamiento 5.1.2 Mtodos de prueba
Para la prueba de bombeo se debe usar una bomba de prueba y
mecanismos para medir el nivel de agua y el caudal (vase el Anexo E,
Desarrollo del pozo). 5.1.2.1 Pruebas de abatimiento escalonadas Las
pruebas de abatimiento escalonadas se deben realizar para determinar los
parmetros generales de las pruebas de bombeo de caudal constante. Estos
parmetros son coeficiente de prdida de pozo (C) y coeficiente de prdida
de acufero (B). El pozo se debe bombear con caudales progresivamente
mayores, y la longitud de cada emisin por escaln debe ser lo
suficientemente larga para mostrar la indicacin de una tendencia a una
lnea recta al graficar abatimiento contra logaritmo del tiempo transcurrido
desde el inicio del bombeo. 5.1.2.2 Pruebas de bombeo de caudal constante
Luego de la prueba de abatimiento escalonada se debe realizar una prueba
de bombeo de caudal constante a una capacidad de al menos el diseo o la
capacidad calculada del pozo, o mayor si as lo requiere la autoridad
reguladora. El pozo debe bombearse a un caudal constante al menos hasta
que se observe una tendencia a una lnea recta en una grfica de nivel de
agua contra el logaritmo de tiempo. El tiempo de recuperacin del pozo en
bombeo y de cualquier pozo de observacin a utilizarseen la prueba de
caudal constante debe ser tal que se observe una tendencia a una lnea
recta en la grfica de nivel de agua contra logaritmo de tiempo en todos los
pozos. Los resultados de la prueba de bombeo de caudal constante y
recuperacin indicarn los parmetros de transmisividad, coeficiente de
almacenamiento, conductividad hidrulica utilizados para calcular, el caudal
ptimo de explotacin del pozo y el diseo y tiempo de operacin del equipo
de bombeo permanente del pozo (vase el Anexo G). 5.1.2.3 Medidas del
nivel de agua Las medidas del nivel de agua se deben tomar antes, durante
y despus de la prueba de bombeo para as obtener informacin de base
(niveles estticos del agua), los efectos del bombeo (niveles de agua
durante bombeo) y un perfil de la recuperacin del nivel de agua desde el
nivel del agua durante el bombeo hasta el estado original. La frecuencia de
medicin
*
Para mayor informacin referirse a los anexos y el libro Agua subterrnea y
perforacin de pozos, Segunda edicin, Escuela de Ingenieros militares
Bogot 1995.
28

NTC 5539
de los niveles de agua durante la prueba de bombeo debe ser tal que una
definicin adecuada de los datos de tiempo-abatimiento se haga disponible.
5.1.2.4 Interrupcin de pruebas de bombeo El constructor debe realizar
cualquier prueba de bombeo que especifique elcontratante sin ninguna
interrupcin o fluctuacin que pudiera afectar la precisin de los resultados
de bombeo requeridos. 5.1.2.5 Registros e informes El constructor debe
llevar todos los registros y presentar al contratante informes escritos
precisos referentes a los niveles de agua, caudales de bombeo, intervalos
de tiempo y otros detalles pertinentes sobre las pruebas del pozo productivo
y todos los pozos de observacin utilizados en el perodo de pruebas. 5.2
5.2.1 PRUEBAS DE CALIDAD DEL AGUA Consideraciones generales
La calidad del agua se debe determinar mediante anlisis de muestras de
agua tomadas del pozo. Los anlisis se deben realizar por un laboratorio
acreditado por la autoridad competente. Todos los anlisis se deben realizar
de acuerdo con los mtodos prescritos por autoridades competentes con
jurisdiccin sobre la construccin del pozo. 5.2.2 Procedimientos de
muestreo
Los procedimientos de muestreo se deben desarrollar de acuerdo con lo
especificado por la regulacin vigente. 5.2.2.1 Pruebas de campo Las
temperaturas del agua, pH, y gases disueltos se deben determinar de
muestras recogidas y analizadas en el campo. 5.2.2.2 Muestras para
pruebas de regulacin Se deben tomar muestras de agua cerca del final de
la prueba de bombeo para los anlisis que sean requeridos por el
contratante o por las autoridades competentes.
6. 6.1
ENTREGA DEL POZOENTREGA DEL SITIO DE TRABAJO
Para la entrega del pozo, el constructor debe dejar el sitio libre de
materiales y residuos producto de los trabajos y en condiciones libres de
riesgos potenciales de contaminacin. 6.2 ENTREGA DEL INFORME FINAL
Adems de las certificaciones e informes requeridos en otras secciones de la
norma, el constructor debe entregar al contratante un informe que contenga
mnimo la siguiente informacin:
29

NTC 5539
Introduccin: Nombre del contratante, nombre del pozo, fechas exactas en
que se llevaron a cabo las obras, obras adicionales realizadas, descripcin
del punto de perforacin definido, uso previsto del agua, eventualidades. Se
recomienda incluir cualquier otra informacin que el constructor considere
relevante. Localizacin: Ubicacin del punto de perforacin en coordenadas
planas y/o geogrficas y cota en msnm, la plancha IGAC o de la entidad
competente en la escala requerida por la autoridad competente, nombre del
municipio y del departamento. Geologa e hidrogeologa regional y local:
Descripcin de las unidades geolgicas presentes en la zona, espesores
aproximados y descripcin geomorfolgica de la zona. Litoestratigrafa
encontrada en la perforacin, espesores encontrados, estructuras
geolgicas predominantes. Acuferos encontrados indicando de cual(es) se
realiza la captacin. Anlisisgranulomtrico por intervalos de inters.
Etapas de la construccin del pozo: Fechas de inicio y fin e informacin
correspondiente a cada una de las siguientes actividades. a) Movilizacin e
instalacin: Descripcin de los equipos utilizados, perfil del personal
involucrado en la perforacin, cantidad de piscinas y anclajes. Construccin
sello sanitario: Profundidad, material y dimetro del sello. Sondeo
exploratorio: dimetros y profundidades, profundidad total explorada.
Registro elctrico: profundidad registrada, reportes de los registros corridos
y los indicadores de cada uno. Diseo del pozo: Memorias de clculo, indicar
los dimetros, tipos de materiales, especificaciones, cantidades, intervalos
de filtros con sus profundidades y profundidad total del pozo revestido.
Ampliacin: dimetros y profundidades. Entubado y engravillado: Tipo de
empaque utilizado, especificacin, seleccin de la grava y el volumen
utilizado. Lavado y desarrollo: Mencionar las tcnicas, la capacidad del
compresor y bombas, aplicacin y tipo de qumicos, tiempo de lavado y el
resultado del lavado.
b) c) d)
e)
f) g)
h)
-
Prueba de bombeo: Tipo de prueba(s) realizada(s), fecha de realizacin,

duracin, niveles, caudal, caractersticas del equipo utilizado, profundidad
de instalacin de la bomba y los parmetros bsicos obtenidos. Anlisis de
lasconstantes hidrulicas obtenidas y perspectivas de aprovechamiento del
pozo. Calidad del agua: Informe de laboratorio correspondiente al anlisis de
calidad de agua y consideraciones segn los requisitos de esta norma, la
legislacin vigente y el uso del agua previsto. Cronograma, cantidades de
obra y costos finales Conclusiones y recomendaciones operacionales 30
-

NTC 5539
Anexos: El informe final contendr los siguientes anexos: a) b) c) d) e) f) g)
h) i) j) k) tasa de perforacin, descripcin litolgica, registros elctricos,
diseo del pozo, grficas del anlisis granulomtrico, curva y datos de
bombeo, resultados de anlisis de agua, fotografas, planos de obras
adicionales, copia de la bitcora de perforacin, copia de actas.
31

NTC 5539
ANEXO A (Informativo) BIBLIOGRAFA
Las siguientes referencias no estn mencionadas en esta norma pero se
suministran en este Anexo como fuentes de informacin adicional: 1) USEPA.
1975. Manual de prcticas de construccin de pozos de agua. EPA 570/975001. Washington, D.C.: Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados
Unidos. Driscoll, F.G. 1986. Agua subterrnea y pozos. 2a ed. St. Paul, Minn.:
Filtros Johnson/Agua limpia Wheelabrator Inc. Compaa Roscoe Moss. 1990.
Manual de desarrollo de aguas subterrneas. New York, NY.: John Riley e
Hijos Inc.1995. Mtodos Estndar para el examen de aguas y aguas
residuales. 19 ed. APHA, AWWA y WEF. Lehr, J., S. Hurlburt, B. Gallagher, y J.
Voytek; Asociacin nacional de pozos de agua. 1998. Diseo y construccin
de pozos de agua - Gua para Ingenieros. NEW YORK, NY.: Compaa Van
Nostrand Reinhold. Nielsen David M. Practical Handbook of Ground-Water
Monitoring. Lewis Publishers 1991. Ingeominas, Manual de pruebas de
bombeo.
2)
3)
4)
5)
6) 7)
32

NTC 5539
ANEXO B (Informativo)
MTODOS DE INSTALACIN DEL EMPAQUE DE GRAVA
B.1
GENERALIDADES
El mtodo seleccionado para instalar el empaque de grava (como se
describe en el numeral 4.6, empaque de grava) en el pozo debera
suministrar una envoltura gradada de espesor relativamente uniforme, sin
segregaciones ni vacos, llenando el espacio anular entre la tubera de
revestimiento en la zona productiva (tanto ciega como filtros) y la pared de
la perforacin. El empaque de grava se instala para conservar la integridad
de la pared del pozo previniendo el colapso de la formacin acufera contra
los filtros. Instalado apropiadamente, el empaque de grava se constituye en
un filtro para las partculas de la formacin, permitiendo obtener un agua
relativamente libre de arena que se bombea del pozo productivo terminado.
Cualquiera de los mtodos mencionado o las variacionesrelacionadas con
los mismos, se pueden seleccionar de acuerdo con la localizacin especfica
del pozo y el tipo de construccin utilizado. Cada mtodo tiene ventajas y
desventajas. Se presenta una descripcin de cada mtodo de instalacin en
la bibliografa de referencia. Para preservar la calidad del agua y prevenir la
contaminacin del pozo, todos los materiales del empaque de grava
requieren desinfeccin durante la instalacin con una solucin de agua
potable con una concentracin mnima de cloro libre de 50 mg/L.
B.2
VERTIDO DESDE LA SUPERFICIE CON CIRCULACIN DIRECTA
Cuando la tubera de revestimiento y los filtros ya ensamblados estn
centrados en la perforacin, se instala tubera dentro del revestimiento con
un sello en la parte superficial en la tubera de revestimiento ciega y
opcionalmente otro sello localizado cerca del fondo de los filtros . Se inyecta
agua limpia hasta que se cumpla con los requisitos del numeral 4.7.6.2. La
gravilla se coloca desde la superficie mediante un embudo u orificio en el
espacio anular entre la tubera de revestimiento y la pared de la perforacin.
Se continua circulando agua durante la colocacin hasta que el empaque de
grava se encuentre completamente en su sitio. Antes de que empiece esta
operacin el constructor deber preparar todo adecuadamente para
asegurar que la circulacin sea continua.
B.3
BOMBEADO PORLA CIRCULACIN DIRECTA
LNEA
DE
ALIMENTACIN
DE
GRAVILLA
CON
centrados en la perforacin definitiva, las preparaciones para la instalacin
del empaque de grava se harn de acuerdo con los requisitos del numeral
4.7.6.2 y el literal B.2. El empaque de grava se coloca mediante bombeo por
una lnea de alimentacin o canaleta que se extiende hasta el fondo del
espacio anular. La lnea de alimentacin se retira gradualmente a medida
que se va colocando el empaque de grava.
33

B.4
NTC 5539
VERTIDO DESDE LA SUPERFICIE CON CIRCULACIN REVERSA
centrados en la perforacin definitiva, se instala la tubera de flujo reverso
con la succin cerca del fondo de los filtros. La circulacin por el espacio
anular entre los filtros y el orificio perforado y de regreso por la tubera de
flujo de retorno hasta la superficie se inicia y las propiedades del fluido de
circulacin se controlarn para que cumplan con los requisitos del numeral
4.7.6.2. La velocidad de la corriente descendente se ajustar a
aproximadamente la velocidad de deslizamiento de las partculas en el
empaque de grava.
B.5
BOMBEADO A PRESIN DESDE LA SUPERFICIE CON CIRCULACIN REVERSA
Cuando la tubera derevestimiento y los filtros ya ensamblados estn
centrados en la perforacin definitiva, se instala la tubera de flujo reverso
con la succin cerca del fondo de los filtros. El espacio anular entre la
tubera de flujo reverso y la tubera de revestimiento en la superficie se sella
y la empaquetadura filtrante se bombea a presin en el espacio anular
desde la superficie. La colocacin estar acorde con los requisitos de literal
B.4.
34

NTC 5539
ANEXO C (Informativo)
CEMENTACIN Y SELLE. MTODOS DE COLOCACIN
C.1
MTODO CUCHARA DE CEMENTACIN (DUMP-BAILER)
El sello se coloca bajando el material sellante al fondo de la perforacin en
una cuchara de cementacin (Dump Bailer). La cuchara no se descarga a
ms de 0,30 m (1 pie) del fondo del agujero y no deberan transcurrir ms
de 10 min entre cada descarga.
C.2
MTODO TREMIE
El material sellante se coloca vertindolo por un tubo tremie (despus de
haber circulado suficiente agua u otro fluido de perforacin por el espacio
anular de manera que no haya obstrucciones). Cuando se realiza un vertido
por este mtodo, el tubo tremie se baja hasta el fondo de la zona a
cementar y se va subiendo poco a poco a medida que se coloca el material
sellante. El tubo tremie se mantiene lleno continuamente desde el principio
hasta el final del proceso de cementacin y el extremo dedescarga del tubo
tremie est continuamente sumergido en el material sellante hasta que la
zona a cementar est completamente llena.
C.3
MTODO DE DESPLAZAMIENTO POSITIVO-EXTERIOR
El material sellante se coloca utilizando un mtodo de desplazamiento
positivo, luego de circular en el espacio anular suficiente agua u otro fluido
de perforacin para despejar cualquier obstruccin. El material sellante se
inyecta en el espacio anular entre la tubera de revestimiento y ya sea la
tubera de revestimiento exterior o la pared de la perforacin. La tubera de
inyeccin se extiende desde la superficie hasta el fondo de la zona a ser
cementada. El material sellante se coloca, de abajo hacia arriba, en una
operacin continua. La tubera de inyeccin se puede subir lentamente a
medida que se coloca el material sellante, pero el extremo de descarga de
la tubera de inyeccin permanece sumergido en el material emplazado en
todo momento hasta completar la cementacin. La tubera de inyeccin se
mantiene llena hasta la superficie en todo momento hasta que se complete
la cementacin en toda la zona especificada. En el evento que las
operaciones de cementacin se interrumpan por cualquier motivo, la parte
inferior de la tubera se levanta por encima del nivel de material sellante y
no se sumerge nuevamente hasta que se haya desplazado el aire y agua de
la tubera de inyeccin y latubera se haya lavado bien con agua limpia.
C.4
MTODO INTERIOR SIN TAPN
El material sellante se coloca en el espacio anular forzndolo a travs de
una tubera de descarga que se instala dentro de la tubera de
revestimiento, hacia afuera del fondo de la tubera de revestimiento y luego
hacia arriba a la superficie por fuera de la tubera de revestimiento. La
tubera de descarga se instala hermtica a travs de una tapa sellada en la
cabeza de la tubera de revestimiento del pozo hasta un punto a no ms de
1,52 m (5 pies) por encima del fondo de la tubera de revestimiento. 35

NTC 5539
Se equipa la cabeza de la tubera de revestimiento con una vlvula de
escape, y la tubera de descarga se equipa en su parte superior con una
vlvula que permita la inyeccin de agua y lechada. La parte inferior de la
tubera de descarga y la tubera de revestimiento estn abiertas. Se inyecta
agua limpia por la tubera de descarga hasta que regrese a travs de la
vlvula de escape de la cabeza de la tubera de revestimiento. Entonces se
cierra la vlvula de escape y se contina con la inyeccin de agua hasta que
emane del agujero perforado por fuera de la tubera de revestimiento. Es
necesario establecer suficiente circulacin en el espacio anular para retirar
obstrucciones. Sin hacer una interrupcin significativa, se reemplaza el agua
porlechada y se inyecta de manera continua a travs de la tubera de cada
hasta que regrese a la superficie por el espacio anular entre el exterior de la
tubera de revestimiento y el agujero perforado. Entonces se inyecta la
mnima cantidad de agua necesaria a travs de la tubera de descarga para
limpiarle la lechada. Se cierra entonces la vlvula encima de la tubera de
descarga y se mantiene una presin de agua constante dentro de la tubera
de revestimiento y la tubera de descarga por al menos 24 h o hasta que la
lechada haya fraguado.
C.5
COLOCACIN POSITIVA, MTODO INTERIOR, TAPN PERFORABLE
La lechada se coloca en el espacio anular a travs de la tubera de
revestimiento interior (despus de haber circulado suficiente agua u otro
fluido de perforacin por el espacio anular de manera que no haya
obstrucciones). Una cantidad medida de lechada, excediendo en 30 % el
volumen terico del espacio anular, se bombea en la tubera de
revestimiento taponada. Luego, la tubera de revestimiento se destapa, se le
inserta un tapn perforable encima de la lechada y se vuelve a taponar la
tubera de revestimiento. Un volumen medido de agua igual al volumen de
la tubera de revestimiento, se bombea en la tubera de revestimiento
forzando el tapn al fondo de la tubera de revestimiento y la lechada al
espacio anular, entre el exterior de la tubera de revestimiento yla pared de
la perforacin. La presin se mantiene hasta que una muestra de lechada
indique un fraguado satisfactorio.
C.6
COLOCACIN MEDIANTE FLOTADOR FIJADO AL FONDO DE REVESTIMIENTO
La lechada se coloca mediante una zapata flotante taladrable, fijada al
fondo de la tubera de revestimiento (despus de haber circulado suficiente
agua u otro fluido de perforacin por el espacio anular de manera que no
haya obstrucciones). La tubera se desplaza hasta la zapata flotante y se
conecta mediante un acople de bayoneta, acople de rosca izquierda o
cualquier mecanismo de escape similar. Se hace circular agua u otro fluido
de perforacin a travs de la tubera y luego hacia arriba por el espacio

anular rodeando la tubera de revestimiento. El bombeo se continua hasta
que la zona a cementar quede completamente rellena. La presin se
mantendr hasta el fraguado inicial. Otra descripcin del mtodo, puede ser
tomada de El agua subterrnea y los pozos Johnson Screens 1975 pg. 277
y 278
36

NTC 5539
ANEXO D (Informativo)
VERTICALIDAD Y ALINEACIN. PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR PRUEBAS
D.1
PROCEDIMIENTO PARA REALIZAR PRUEBAS
A medida que la tecnologa avanza, aparecen nuevos mtodos, tales como
los mtodos giroscpicos y lser, para verificar la verticalidad y alineacin.
La mayora de estos se ofrecen a travs de empresas deservicio
especializado. Sin embargo, el mtodo de tolerancia de alineacin alterna
que se presenta en este Anexo es un mtodo elemental directo y fcil de
realizar en el campo. El procedimiento de bajar una plomada cilndrica
(vase la Figura D.1) en el pozo hasta la profundidad especificada sirve para
obtener datos para la tolerancia de verticalidad al igual que la tolerancia de
alineacin alterna.
Vista superior Perforaciones
Punto de acople de la lnea de la plomada (exactamente en el centro de la
lmina superior)
Dimetro de 13 mm (0,5 pulgadas) menor que el dimetro interno de la
tubera de revestimiento a la perforacin Lnea de la plomada
Longitud aproximadamente 1,25 x dimetro interno de la tubera de
revestimiento del pozo o de la perforacin Eje rgido
Lminas completamente redondas (perforadas)
Vista lateral
Figura D.1. Detalle de la plomada cilndrica
37

D.2
NTC 5539
EQUIPO REQUERIDO PARA PRUEBAS DE VERTICALIDAD Y ALINEACIN
D.2.1 Plomada La plomada consiste de un eje rgido con lminas redondas
en los extremos. El dimetro exterior de las lminas de los extremos es de
13 mm (0,5 pulgadas) ms pequeo que el dimetro interno de la seccin
de tubera de revestimiento o agujero que se est examinando. La distancia
entre las lminas de los extremos es de aproximadamente 1,25 veces el
dimetro dela seccin de la tubera de revestimiento o agujero que se est
examinando. La plomada deber ser lo suficientemente pesada para
mantener tenso el cable que la sostiene. El cable se sujeta a la plomada en
el centro exacto de la lmina superior y debe tener un dimetro uniforme.
D.2.2 pice El pice es estacionario con una altura mnima recomendada de
3,05 m (10 pies) por encima de la tubera de revestimiento o perforacin
(vase la Figura D.2). D.2.3 Polea La polea debe ser apta para correr la
plomada y el cable utilizados.
Gra Polea pice
Cable Perforadora 3,05 m (10 pies) Carrete Plomada
Tubera de revestimiento o pared de la perforacin
Figura D.2. Suspensin de la plomada usando el equipo de perforacin
D.3
PROCEDIMIENTO PARA MEDIDAS DE PRUEBA
La verticalidad y alineacin se determinan bajando la plomada un mximo
de 3,05 m (10 pies) cada vez, o ms frecuentemente al acercarse al mximo
permisible y midiendo la desviacin horizontal del cable de la plomada del
centro de la parte superior de la tubera de revestimiento o agujero a cada
intervalo. La desviacin horizontal se mide en dos planos a 90 el uno del
otro. 38

D.4
NTC 5539
DETERMINACIN DE DISTANCIAMIENTO (DESVIACIN HORIZONTAL)
El distanciamiento (desviacin horizontal) de la tubera de revestimiento o
agujero a cada profundidad registrada secalcula utilizando la siguiente
frmula:
desviacin (altura + profundida d ) altura
Distanciamiento =
en donde distanciamiento desviacin altura profundidad = desviacin
horizontal de la tubera de revestimiento o agujero calculada desde la
vertical, en milmetros (pulgadas) desviacin horizontal del cable de la
plomada medida desde el centro de la parte superior de la tubera de
revestimiento o agujero, en milmetros (pulgadas) la altura del pice por
encima de la parte superior de la tubera de revestimiento o agujero, metros
(pies) la profundidad de la plomada por debajo de la parte superior de la
tubera de revestimiento o perforacin en metros (pies)
=
=
=
El distanciamiento calculado de la tubera de revestimiento o agujero a los
intervalos de profundidad registrados en la Figura D.3 se grafican como se
muestra en la Figura D.4.
D.5
ARTCULOS QUE EL CONSTRUCTOR DEBE SUMINISTRAR
Los siguientes artculos sern suministrados por el constructor como parte
del procedimiento de pruebas de verticalidad y alineacin del pozo. 1) Hoja
de prueba - acta escrita que cubre los detalles de los datos de prueba de
verticalidad y alineacin (vase la Figura D.3). Diagrama del pozo proyecciones longitudinales de la lnea central real del pozo y de la lnea
central propuesta para la bomba (vase la Figura D.4). Grfico de
verticalidad - distanciamientocalculado de la lnea central de la tubera de
revestimiento con respecto a la vertical. Grfico de alineacin - desviaciones
horizontales de la lnea central real de la tubera de revestimiento del pozo
con respecto a la lnea central propuesta para la bomba. Diagrama un
diagrama que muestra el dimetro efectivo del pozo y la determinacin de
la bomba ms grande que podra insertarse al pozo sin torcerse.
2)
3)
4)
5)
39

NTC 5539
Detalles de la prueba de verticalidad y alineacin POZO NO. ___ FECHA:
____________ Dimetro interno de la tubera de revestimiento o de la
perforacin = 48,9 cm (19 de pulgada); Dimetro externo de la plomada
= 47,63 cm (18 de pulgada); Altura del pice por encima del extremo
superior del pozo = 3,05 m (10 pies) Profundidad Desviacin horizontal de la
lnea de la plomada -mm Distanciamiento calculado del pozo-mm de la
plomada por debajo de la parte Norte Sur Este Oeste Norte Sur Este Oeste
superior del pozo m 3,05 6,10 9,15 12,20 15,25 18,30 21,35 24,40 27,45
30,50 33,55 36,60 39,65 42,70 45,75 48,80 51,85 54,90 57,95 61,00 3 3 3 3
3222222200233333300003555556663320022333
6 9 12 15 19 11 12 14 15 17 18 20 0 0 23 50 53 56 59 62 65 0 0 0 9 19 23
28 32 37 56 62 68 37 40 21 0 0 26 27 59 62 65
Figura D.3. Hoja de datos de la prueba de verticalidady alineacin del pozo
40

NTC 5539
Plano norte - sur Norte Sur 60 mm 30 mm 0 30 mm 60 mm
Plano este - oeste Este Oeste Profundidad (m) 30 mm 0 30 mm 60 mm 90
mm 0 3,05 6,10 9,15 12,20 15,25 18,30 21,35 Eje construido de la bomba
24,40 27,45 30,50 Lnea imaginaria de la plomada
.07 N 33,55 36,60 .10 N 39,65 42,70 Lnea imaginaria de la plomada .03 S
45,75 .10 S 48,80 51,85 54,90 Eje del pozo 57,95 61,00 .10 S .11 E .02 O
.11 O
.11 E
.11 O
Figura D.4. Proyecciones longitudinales de los ejes del pozo y la bomba
construida en los planos verticales norte-sur y este-oeste
41

NTC 5539
*
Distanciamiento es el mayor a profundidades de 30 m y 60 m
Distanciamiento Distanciamiento Profundidad real permitido* metros mm
mm 30,5 70 326 61 92 652 Para tubera de revestimiento de 48,9 cm de
dimetro interno.
Norte
60 mm
30 mm
Profundidad 30,5 m
70 m m
Lnea vertical imaginaria Este
30 mm 60 mm
Oeste
60 mm 30 mm
m
92
m
30 mm
60 mm
Profundidad 61 m
Sur
NOTA
Este pozo cumple las especificaciones para verticalidad Figura D.5.
Representacin grfica de requisitos de verticalidad del numeral 4.7.9
D.6
DIAGRAMACIN E INTERPRETACIN DE LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA
El distanciamiento calculado del pozo en los intervalos de profundidad
registradosse grafica sobre papel milimetrado en dos planos, a 90 de cada
uno, tal como se muestra en la Figura D.4. Primero, grafique las
desviaciones horizontales calculadas en un plano, llamado el plano norte-
sur, y luego en el otro plano a 90 del primero, llamado el plano este-oeste.

Las lneas que se obtienen al conectar los puntos graficados representan la
lnea central real del pozo en cada plano. Lneas rectas que representen la
lnea central de la bomba se construyen en el mismo papel milimetrado en
los planos norte-sur y este-oeste, como se muestra en la Figura D.4.
Trabajando primero con el plano norte-sur, construya una lnea recta que
represente la lnea central de la bomba desde arriba hasta debajo de la
seccin de tubera de revestimiento o agujero que fue examinado. Efecte
cualquier ajuste necesario para que la distancia horizontal desde esta lnea
hasta cualquier punto graficado de la lnea central del pozo sea mnima.
Esta lnea representa la posicin ptima para la bomba en el plano nortesur. Repita este procedimiento para el plano este-oeste. El grfico resultante
es una proyeccin longitudinal de las lneas centrales del pozo y construida
de la bomba. Un grfico de las desviaciones horizontales de la lnea central
del pozo respecto a la lnea central de la bomba se dibuja como lo muestra
la Figura D.6. Utilizando papel milimetrado, construya un juego deejes
perpendiculares rotulando los puntos finales para indicar la direccin. La
interseccin de estos ejes, al cual se le refiere como origen, representa la
posicin ptima de la lnea central propuesta de la bomba en un plano
horizontal, a cualquier profundidad, tal como se ubic previamente en la
Figura D.4. 42

NTC 5539
Transfiera las distancias horizontales entre la lnea central propuesta de la
bomba y la lnea central del pozo de la Figura D.4 a la Figura D.6, y rotule
cada punto transferido de acuerdo con la profundidad. Asegrese de
transferir cada punto a su cuadrante apropiado en la Figura D.6. Para
ahorrar tiempo, pueden ser consideradas nicamente las profundidades
crticas (profundidades donde se encuentren las distancias horizontales ms
grandes entre las dos lneas centrales).
Norte Circunferencia ms pequea que contendra todas las las
profundidades crticas
36,60 m 30 mm 30,5 m
46 m m
60 mm
Dogleg real en 61 m (200 pies) longitud de la tubera de revestimiento 4,78
cm (1,88 pulgadas) Dogleg en 61 m (200 pies) longitud de la tubera de
revestimiento 8,9 cm (3,5 pulgadas)
Oeste
60 mm 30 mm 30 mm 60 mm
Este
Eje de la bomba construida
61 mm
30 mm 45,75 mm
0m
60 mm
Sur
Especificacin para alineacin vertical para tubera de revestimiento de 48,9
cm (19,250 pulgadas) de dimetrointerno y 31,1 cm (12,25 pulgadas) de
dimetro externo de la bomba. Distancia horizontal mxima permitida entre
el eje real del pozo y una lnea recta que representa el eje de la bomba,
construida de tal forma que se minimice la distancia horizontal entre los dos
ejes, no debe exceder 8,9 cm (3,5 pulgadas) (un medio de la diferencia
entre el dimetro interno de la parte del pozo que esta siendo probada 48,9 cm (19,250 pulgadas) y el mximo dimetro externo de la bomba
31,1 cm (12,25 pulgadas). 48,9 cm - 31.1 cm = 17,8 cm (19.250 pulgadas 12,25 pulgadas = 7,0 pulgadas). Un medio de 17,8 cm (7,0 pulgadas) es
igual a 8,9 cm (3,5 pulgadas). Radio de desalineacin = 4,78 cm (1,88
pulgadas). Esta figura es la distancia horizontal mxima entre el eje del
pozo y una lnea recta que representa el eje de la bomba, construida de tal
forma que se minimice la distancia horizontal entre los dos ejes. Esta figura
se puede considerar una medida del mximo "Dogleg" del pozo. Dimetro
de desalineacin = 9,5 cm (3,75 pulgadas). Esta figura es la diferencia entre
el dimetro interno del pozo y el dimetro externo ms grande de la bomba
que puede ser instalada dentro del pozo sin doblarse. Esta figura se puede
considerar una medida de la prdida de dimetro efectivo del pozo. NOTA
Este pozo cumple las especificaciones de alineacin. Figura D.6.
Representacin grfica de requisitos paraalineacin del numeral 4.7.9
Cuando est completa, la Figura D.6 muestra la relacin entre la lnea
central real del pozo y la lnea central propuesta para la bomba a
profundidades crticas para esta ubicacin particular de la lnea central
propuesta para la bomba. En otras palabras, La Figura D.6 puede
considerarse como una vista directamente hacia abajo de la lnea central
propuesta para la bomba tal como se ubica en la Figura D.4, mostrando la
variacin de la ubicacin de centro del pozo a diferentes profundidades. 43

NTC 5539
Finalmente, utilizando el origen como centro, dibuje el crculo ms pequeo
que contenga todos los puntos graficados. El dimetro de este crculo es
igual a la diferencia entre el dimetro interior del pozo y el dimetro exterior
de la bomba ms grande que pueda insertarse en el pozo sin torcerse
(vase la Figura D.7) cuando la bomba se posiciona como en la Figura D.4.
La mitad del dimetro de este crculo es igual a la mxima distancia
horizontal entre la lnea central del pozo y una lnea recta que representa la
lnea central de la bomba, esta lnea es construida para minimizar la
distancia horizontal entre las dos lneas centrales. La Figura D.6 revelar
cules profundidades son ms crticas para el paso de la bomba.
Desalineacin dimetro 9,6 cm (3,76 pulgadas)
Representa perdida en dimetroefectivo del pozo debido a desalineacin
leve
Figura D.7. Relacin entre el dimetro de desalineacin de la Figura D.7,
dimetro efectivo del pozo y dimetro interno del pozo
44
D di i m (1 me et 9, tro (re ro 25 i ef p 0 nte ec pu res tiv pulg rno ed en o
e ta 39 ada = 4 se la s 8 ,3 ri b n o cm ) ,9 c si ata mb m n la a do d m (15 ,4
bl a, s 9 ar en g pu se e ra lg ) st nd ad e e as po q ) zo ue
Escala
0 0 7,62 cm 15,24 cm (3 pulgadas) (6 pulgadas)
Po zo

NTC 5539
ANEXO E (Informativo)
DESARROLLO DEL POZO
E.1
PROCEDIMIENTO PARA EL DESARROLLO DEL POZO
Una variedad de mtodos pueden aplicarse para el desarrollo preliminar de
pozos, incluyendo aquellas tcnicas utilizadas comnmente como achique
(Bailing), rebosamiento (Surging), lavado, bombeo, lavado a presin
(Jetting), pistn y usando un compresor (Airlifting) o la combinacin de
pistn y compresor. Siguiendo el uso de uno o ms de estos mtodos
preliminares, se usa una bomba para el desarrollo final y para las pruebas
de desarrollo. E.1.1 Capacidad de la bomba de prueba Es necesario que la
bomba y el motor (prime mover) tengan una capacidad superior al
levantamiento que se anticipa y a la capacidad de produccin final del pozo.
La bomba se lleva a una profundidad superior al nivel anticipado de
bombeo. E.1.2 Ratas de descarga variables El equipo dedesarrollo y el
mtodo utilizados deben permitir ratas de descarga de bombeo variables.
E.1.3 Tubera de descarga La tubera de descarga suministrada tiene el
dimetro y la longitud suficientes para conducir el agua a un punto
designado por el contratante y cuenta con orificios, medidores u otros
mecanismos que midan con exactitud la tasa de descarga. La tubera de
descarga tambin cuenta con una vlvula u otro mecanismo adecuado para
controlar o regular la tasa de descarga.
E.2
MEDICIN DE LOS PARMETROS DE OPERACIN DURANTE EL DESARROLLO
E.2.1 Tasa de descarga El mecanismo utilizado para medir la tasa de
descarga de la bomba tiene una exactitud mnima de 95 %. E.2.2 Niveles
del Agua Los niveles de agua en el pozo se miden con exactitud a cada una
de las diversas tasas de bombeo de acuerdo con lo especificado por el
contratante (vase el Anexo N. artculo 13).
45

1
NTC 5539
2 - gpm Vlvula de control de flujo (use solamante cuando la presin de
entrada exceda 25 psi) Cat. # 2805 3
8
-in. Vlvula de bola (salida)
1/4-in. Vlvula de compuerta (entrada)
Sello (O-Ring) Cat. # 2803 Tubera de descarga de bomba Medidor
contenido de arena Cat. # 2801 Tuerca Cat. # 2807 Sello (O-Ring) Cat. #
2806 Tubo centrifugo de vidrio Cat. # 2806 - 12 M1, vidrio tipo pyrex Cat. #
2809 - 10 M1, vidrio tipo pyrex Cat. # 2811 - 15 M1,policarbonato
Figura E.1. Muestreador Rossum de arena
E.2.3 Medicin del contenido de arena El contenido de arena puede medirse
con una muestreadora centrfuga de arena como se describe en el artculo
Control de arenas en sistemas de agua*. E.2.4 Instalacin de la
muestreadora de arena La instalacin de la muestreadora se hace de
acuerdo con la Figura E.1. E.3 REGISTROS DEL DESARROLLO
Es importante mantener registros completos de todo el trabajo de desarrollo
del pozo. E.3.1 Cantidad de grava Para pozos con empaque de grava, se
registra la cantidad de grava adicionada durante el desarrollo. E.3.2 Datos a
registrar Los siguientes datos se incluyen en la bitcora del perforador.
*
Rossum, John R., Control of Sand in Water Systems, Jour. AWWA, 46:2:123
(Feb. 1954)
46

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)
NTC 5539
Cantidad y descripcin del material introducido al pozo. Nivel de agua
esttico y de bombeo. Mtodos de medicin. Duracin de cada operacin.
Observacin de los resultados. Tasas de descarga de la bomba y capacidad
especfica. Contenido de arena como funcin de la tasa de descarga de la
bomba y el tiempo. Contenido de arena como funcin de la tasa de
descarga de la bomba y la capacidad especfica. Toda la dems informacin
pertinente.
9)
E.4
MTODOS DE MEDICIN DE PARMETROS DE OPERACIN DURANTE EL
DESARROLLOE.4.1 Mtodo de prueba de abatimiento escalonada Para
determinar los parmetros generales para una prueba de bombeo a caudal
constante se realizan pruebas de abatimiento escalonadas. El pozo se
bombea a un mnimo de al menos tres tasas progresivamente mayores y la
duracin de cada etapa de descarga ser suficiente para indicar una
tendencia a una lnea recta en la grfica de abatimiento contra el logaritmo
del tiempo desde el inicio del bombeo. E.4.2 Pruebas a caudal constante
Luego de la prueba de abatimiento escalonada, se permite la recuperacin
del pozo hasta que los niveles de agua regresen aproximadamente a las
condiciones estticas. Luego de la recuperacin, una prueba a caudal
constante se lleva a cabo a una capacidad designada para determinar la
tendencia del abatimiento a un tiempo prolongado de bombeo en el pozo
bombeado y en cualquier otro pozo de observacin. E.4.2.1 Bombeo del
pozo El pozo se bombear a una tasa constante hasta observar una
tendencia a una lnea recta en un grfico de nivel de agua contra el
logaritmo de tiempo. E.4.2.2 Tiempo de recuperacin El tiempo de
recuperacin del pozo bombeado y de cualquier pozo de observacin a
utilizarse en la prueba es tal que se observe una tendencia a una lnea recta
para todos los pozos en una grfica de nivel de agua contra el logaritmo del
tiempo. E.4.3 Medidas de nivel de agua Las medidas de nivel deagua se
obtienen antes, durante y despus de la prueba de bombeo para adquirir
antecedentes (niveles estticos de agua), los efectos del bombeo (niveles
de 47

NTC 5539
agua de bombeo) y un perfil de la recuperacin del nivel de agua desde el
nivel de bombeo hasta el estado original. La frecuencia de medicin de los
niveles de agua durante el bombeo es tal que se logre la definicin
adecuada de la tendencia de abatimiento. E.4.4 Mtodo de lnea de
conduccin de aire Un tubo, sin escapes de aire, se instala en el pozo con la
bomba de desarrollo, finalizando al menos 1,5 m (5 pies) por encima de la
succin de la bomba. El tubo tiene un medidor exacto de altitud y una
vlvula de aire sujeta a l en la superficie. Se registra la distancia vertical
desde el fondo de la lnea de conduccin de aire al centro del medidor.
Entonces, la lnea se carga con aire a presin hasta que la vlvula no lea
nada superior. El nivel de agua en el pozo se calcula restando la altitud
registrada en el medidor de la longitud conocida de la lnea de conduccin.
E.4.5 Mtodo de sonar elctrico Si el nivel no se puede medir con precisin
debido a la cada del agua en cascada, se instala una tubera de dimetro
igual o superior a 13 mm (0,5 pulgadas) desde la superficie hasta 0,61 m (2
pies ) por encima del tazn de la bomba para permitir la instalacin
yoperacin de un sonar elctrico. E.4.6 Mtodo de sonda elctrica Se
instala, adosado a la lnea de bombeo, un tubo con tapn en el fondo y
ranurado en su parte inferior. El extremo inferior del tubo se localiza al
menos 1,5 m (5 pies) por encima de la succin de la bomba. El electrodo de
la sonda se introduce por el tubo para realizar las mediciones. E.4.7
Medicin del contenido de arena La medicin del contenido de arena puede
lograrse mediante la instalacin de la muestreadora centrfuga de arena de
Rossum de acuerdo con la Figura E.1. La tubera de muestreo se conecta a
la tubera de descarga tan cerca de la cabeza de la bomba como sea posible
para asegurar que el flujo sea suficientemente turbulento para mantener
una distribucin uniforme de arena en la corriente. El contratante puede
especificar otros mtodos aceptados por las autoridades competentes.
48

NTC 5539
ANEXO F (Informativo)
MUESTREO DE AGUA. MTODOS SUGERIDOS
F.1
GENERALIDADES
La recoleccin de muestras de agua de acuferos, cuando se considere
necesario, se debera llevar a cabo con tcnicas que entreguen las muestras
tan verdaderamente representativas como sea posible. La evaluacin de los
anlisis de laboratorio puede influir las especificaciones de diseo o predecir
requerimientos futuros de mantenimiento.
F.2
UN POZO EN UNA FORMACIN CONSOLIDADAEl pozo se equipa con un
montaje que incluya una tubera perforada interna con el fondo sellado y un
empacador localizado encima y debajo del acufero objetivo. Entonces, la
tubera interna se bombea a una tasa de al menos 0,67 L/s (10 gpm) hasta
obtener una muestra limpia para el anlisis. Este paso se repite para cada
acufero. El bombeo se hace por medios mecnicos. Para tomar muestras no
se recomienda el bombeo por levantamiento de aire o gas ya que el aire o
gas puede alterar los resultados. El bombeo por levantamiento de aire
puede utilizarse para el desarrollo previo al muestreo.
F.3
UN POZO EN UNA FORMACIN NO CONSOLIDADA
El pozo se equipa con un montaje que consiste de un filtro roscado de 0,6 m
(2 pies) de largo ubicado opuesto a cada acufero potencial. Se pone gravilla
alrededor del filtro, o se bombea agua clara mediante flujo reverso a travs
del filtro para obligar a la formacin a colapsarse sobre el filtro. Como
alternativa, se puede clavar una punta de pozo en el acufero que no se
haya molestado. Despus se bombea agua a una tasa de al menos 0,67 L/s
(10 gpm) hasta obtener una muestra limpia para el anlisis. Esto se repite
para cada acufero que se pretenda utilizar. El bombeo se hace por medios
mecnicos. Para tomar muestras no se recomienda el bombeo por
levantamiento de aire o gas ya que el aire o gas puede alterar los
resultados. Elbombeo por levantamiento de aire puede utilizarse para el
desarrollo previo al muestreo.
49

NTC 5539
ANEXO G (Informativo)
FACTORES QUE INFLUYEN EN LA DURACIN DE LA PRUEBA DE BOMBEO
G.1
GENERALIDADES
El periodo de tiempo durante el cual se lleva a cabo la prueba de bombeo
final depende enteramente de las condiciones locales y geolgicas, pero la
duracin debera ser suficiente para permitirle a la influencia del bombeo
encontrar cualquier fuente potencial de recarga y lmites de los acuferos
cercanos. En general, la bomba se opera a una tasa uniforme por un perodo
de entre 12 h y 72 h. Se recomienda que, como mnimo, se lleve a cabo una
prueba de 24 h para todos los pozos municipales en acuferos artesianos y
una prueba de 72 h para acuferos bajo el nivel de saturacin (profundos).
Las pruebas se continan hasta alcanzar condiciones de equilibrio y, si es
necesario, se debera extender la duracin recomendada para la prueba
hasta que se estabilice el nivel de bombeo. Si no es posible alcanzar un
nivel de bombeo estable, la prueba no se finalizar sino hasta que se
observe una tendencia clara a un nivel de bombeo consistente y se registra
el fracaso en alcanzar el equilibrio.
G.2
EXPERIENCIA LOCAL
Las pruebas de bombeo pueden modificarse en reas en las cuales haya
disponible una experiencia substancialreferente a las condiciones geolgicas
e hidrolgicas.
50

NTC 5539
ANEXO H (Informativo)
TERMINADOS Y POZOS TERMINADOS ABANDONADOS
H.1
GENERALIDADES
Las recomendaciones contenidas en este anexo son pertinentes a pozos y
perforaciones exploratorias en formaciones consolidadas y no consolidadas.
Cada trabajo de sellado se debera considerar de naturaleza individual y los
mtodos y materiales se deberan determinar nicamente despus de
considerar cuidadosamente los objetivos delineados en la norma. H.2
POZOS EN FORMACIONES NO CONSOLIDADAS
Normalmente, las perforaciones exploratorias, Los pozos parcialmente
terminados y los pozos terminados abandonados que se extienden
nicamente en formaciones consolidadas cerca de la superficie y que
contienen agua bajo condiciones de nivel fretico, se pueden sellar
adecuadamente mediante un relleno de concreto, grava, bentonita o arcilla
de sellado. En caso de que la formacin portadora de agua consista de
grava gruesa y haya pozos productivos localizados cerca, hay que ser
cuidadosos al escoger materiales de sellado que no afecten los pozos
productivos. Se puede usar concreto siempre y cuando los pozos
productivos se puedan cerrar durante el tiempo suficiente para permitir que
frage el concreto sin que el agua arrastre elcemento hacia fuera. Tambin
se puede utilizar arena o grava limpia desinfectada como material de relleno
opuesto a la formacin portadora de agua. El resto del pozo, especialmente
la porcin superior, debera rellenarse con concreto, lechada de cemento,
bentonita o arcilla de sellado para excluir el agua superficial. El mtodo de
utilizar arcilla como material de sellado superior, es especialmente aplicable
a pozos abandonados de dimetros grandes. En pozos con empaque de
grava u otros pozos en los cuales se ha aadido material grueso alrededor
de la tubera de revestimiento interior hasta entre 6,1 m a 9,1 m (20 pies a
30 pies) de la superficie, el sellado exterior de la tubera de revestimiento es
muy importante. A veces este sellado requiere la remocin de la grava o
perforacin de la tubera de revestimiento para asegurar que el pozo o
perforacin sea sellada a una profundidad mnima de 15,2 m (50 pies)
desde la superficie. H.3 POZOS EN FORMACIONES AGRIETADAS
Las perforaciones exploratorias, pozos parcialmente terminados y pozos
terminados abandonados que penetran calizas u otras formaciones rocosas
agrietadas o canalizadas que yacen justo bajo los depsitos superficiales
deberan preferiblemente llenarse con concreto o lechada, para asegurar la
permanencia del sello. El uso de arcilla o arena en tales pozos no es
deseable ya que el material de relleno degrano fino puede desplazarse por
el flujo de agua a travs de grietas o canales. Si el limitado movimiento
vertical del agua en la formacin no afectara la calidad o cantidad de agua

en pozos productivos cercanos, capas alternadas de piedra gruesa y
concreto podran utilizarse como material de relleno a travs del horizonte
productor de agua. De lo contrario, slo debe utilizarse concreto o lechada.
La porcin del pozo entre un punto de 3,0 m a 6,1 m (10 pies a 20 pies) por
debajo y un punto de 3,0 m a 6,1 m (10 pies a 20 pies) por encima de la
formacin agrietada debera sellarse. Arcilla o arena puede utilizarse para
sellar la parte superior del pozo hasta alrededor de 15,2 m (50 pies) del
nivel superficial. Los 15,2 m (50 pies) superiores deberan sellarse con
concreto, lechada, bentonita o arcilla de sellado. 51

H.4
NTC 5539
POZOS EN FORMACIONES ROCOSAS NO AGRIETADAS
Las perforaciones exploratorias, pozos parcialmente terminados y pozos
terminados abandonados que encuentran arenisca no agrietada u otras
formaciones acuferas consolidadas bajo los depsitos superficiales se
pueden sellar satisfactoriamente llenando la totalidad de la profundidad con
arcilla, dado que no haya ningn movimiento de agua en el pozo. Tambin
puede utilizarse arena limpia desinfectada a travs de la arenisca hasta un
punto de 3,0 m a 6,1 m (10 pies a20 pies) por debajo del fondo de la tubera
de revestimiento. La porcin superior de este tipo de pozo se rellena con
concreto, lechada, bentonita o arcilla de sellado para proveer un sello
efectivo contra la entrada de agua superficial. Si hay una cantidad
apreciable de flujo hacia la superficie, es recomendable echar lechada a
presin o bombear concreto.
H.5
POZOS DE ACUIFEROS MLTIPLES
Algunos problemas especiales pueden desarrollarse al sellar pozos que se
extienden por entre ms de un acufero. Estos pozos deben rellenarse y
sellarse de tal manera que la mezcla de aguas de un acufero al otro se
prevenga. Si no se encuentra ningn movimiento apreciable de agua, el
relleno con concreto, lechada, o capas alternas de estos materiales y arena
ser satisfactorio. Cuando las velocidades son altas, los procedimientos
delineados en el literal H.6 se recomiendan. Si se usan tapones alternos de
concreto o puentes, deberan situarse en horizontes no productivos
conocidos o, si las localizaciones de los horizontes no productivos son
desconocidas, a intervalos frecuentes. A veces, cuando la tubera de
revestimiento no tiene lechada o la formacin no se derrumba fcilmente,
se puede necesitar romper, rajar o perforar la tubera de revestimiento para
llenar el espacio anular en el exterior.
H.6
POZOS CON FLUJO ARTESIANO
El sellado de perforacionesexploratorias, pozos parcialmente terminados y
pozos terminados abandonados que tienen agua movindose entre
acuferos o a la superficie, requiere atencin especial. Con frecuencia, el
movimiento de agua puede ser suficiente para lograr que el selle con la
colocacin de cemento, lechada, bentonita o arcilla de sellado por gravedad
sea imprctico. En tales pozos se necesitar agregado de piedra grande (no
ms de un tercio del dimetro del agujero) o una empaquetadura de pozos
para restringir el flujo y de tal manera permitir la colocacin por gravedad
de material sellador por encima de la formacin que produce el flujo. Si se
utilizan tapones pre-hormados o prefundidos deberan ser varias veces ms

largos que el dimetro del pozo para prevenir la inclinacin. Ya que es muy
importante en este tipo de pozos prevenir la circulacin entre formaciones o
la prdida de agua a la superficie o al espacio anular por fuera de la tubera
de revestimiento, se recomienda echar lechada a presin o bombear
concreto utilizando la mnima cantidad de agua que permita el manejo. En
pozos en los cuales la cabeza hidrosttica que produce el flujo a la
superficie es baja, el movimiento de agua puede ser frenado extendiendo la
tubera de revestimiento del pozo a una elevacin superior a la superficie de
presin artesiana. Los mtodos de sellado descritos con anterioridad,
apropiados para las condicionesgeolgicas dadas, pueden entonces
utilizarse.
52

H.7 MATERIALES PARA SELLAR
NTC 5539
Un nmero de materiales pueden usarse para sellar pozos a satisfaccin.
Estos incluyen concreto, lechada, bentonita, arcilla selladora, arena o
combinaciones de estos materiales y se mencionan en este anexo. Cada
material tiene ciertas caractersticas y propiedades distintivas; por lo tanto,
un material puede ser especialmente apropiado para realizar un trabajo en
particular. La seleccin del material se basa en la construccin del pozo, la
naturaleza de las formaciones penetradas, los materiales y equipos
disponibles, la ubicacin del pozo con respecto a posibles fuentes de
contaminacin, el pH del agua y su efecto en el material de selle y el costo
de hacer el trabajo. Generalmente se utiliza concreto para rellenar la parte
superior del pozo o de las formaciones portadoras de agua, para taponar
secciones cortas de la tubera de revestimiento y para rellenar pozos de
gran dimetro. Puede ser ms barato de utilizar que la lechada y crea un
tapn o sello ms fuerte. Sin embargo, el concreto no penetrar en juntas
angostas, grietas o intersticios. Ms an, debe tomarse el cuidado adecuado
durante la colocacin del concreto para asegurarse que el agregado no se
separe del cemento. La lechada es muy superior para sellar pequeas
aberturas, parapenetrar cualquier espacio anular fuera de las tuberas de
revestimiento y para rellenar vacos en la formacin circundante. Cuando se
aplica a presin, es favorecido fuertemente para el sellado de pozos bajo
presin artesiana o para pozos que penetran ms de un acufero. La arcilla,
como fluido pesado cargado de barro o arcilla especial aplicada bajo presin
tiene la mayora de las ventajas de la lechada. Su uso es preferido por
algunas autoridades competentes particularmente para sellar pozos
artesianos. Otros opinan que bajo algunas circunstancias puede
eventualmente ser arrastrada a las formaciones circundantes. La arcilla en
un estado relativamente seco, arcilla y arena, o arena sola pueden utilizarse
ventajosamente como materiales de sellado, particularmente bajo
condiciones de nivel fretico donde los dimetros son grandes, las
profundidades tambin, las formaciones son propensas al derrumbe y donde
no existe la necesidad de penetrar aberturas en las tuberas de
revestimiento, forros o formaciones u obtener un sello hermtico en
cualquier punto dado. Con frecuencia se hace necesario utilizar
combinaciones de estos materiales. Los materiales ms costosos se utilizan
cuando se requiere de fuerza, penetracin o hermeticidad. Los materiales
menos costosos se utilizan para el resto del pozo. Ahora se est mezclando
la lechada con arcillas de bentonita y agregadosvariados para obtener
resultados superiores y costos ms bajos.
53

NTC 5539
ANEXO I (Informativo)
REGISTROS DE POZO
Algunos de los registros disponibles incluyen los siguientes:
Tipo de registro Resistividad corta normal larga normal lateral 4,9 m. (16
pulgadas) 19,7 m (64 pulgadas) 1,8 m (6 pies) Limites y espesor del acufero
Porosidad Contenido de arcillas y limos Delineacin de capas de arcillas y
arenas Radioactividad Gases Unin de cemento Identificacin finita de
materiales radioactivos Litologa y porosidad especifica Movimiento de agua
en la perforacin y unin de cemento Dimetro y volumen del pozo
Muestras de agua de la formacin y presiones hidrostticas Muestras de la
formacin Alineacin y deriva del pozo Direccin de alineacin y severidad
del Dogleg Proteccin catdica Video y fotografas del pozo terminado
Movimiento vertical de agua en el pozo Tasa de penetracin de la
perforacin Tipo de informacin
Potencial espontneo (SP) Rayos Gamma (Gamma - Ray) Neutrn Rayo
Gamma (Gamma - Ray neutron) Acstico (snico) (Acoustic) Nucleidos
Radioactivos (uranio, potasio y Torio) (Radioactive Nuclides (Uranium,
Potassium, and Thorium)) Porosidad (Porosity) Temperatura (Temperature)
Registro de dimetro (Caliper) Pruebas de formacin (Formation Tester)
Muestras de pared (Sidewall Coring) Inclinmetro de deriva
mecnica(Mechanical Drift Inclinometer) Alineacin continua/ multidisparo
magntico con giroscopio (Continuous alignmentI Magnetic Multishot with
Gyroscope) Perfil potencial de la tubera de revestimiento (Casing Potential
Profile) Video (Television Camera Survey) Movimiento de fluidos (Fluid
Movement (Spinner Survey)) Penetracin (Penetration)
NOTA Los registros listados son genricos. Las empresas que realizan estos
registros usan sus propios nombres para cada uno
54

NTC 5539
ANEXO J (Informativo)
TIPOS DE POZOS
J.1
GENERALIDADES
Es imposible describir todos los tipos de pozos que se construyen. Ms an,
hay numerosas variaciones de cada tipo, dependiendo de los requisitos de
produccin y del ambiente geolgico/hidrolgico. Para cualquier sitio dado,
la seleccin del tipo bsico de pozo ms adecuado y el tipo de diseo, se
basa en el examen de todos los datos disponibles. Se consideran los
siguientes criterios al hacer la escogencia del tipo de pozo a construirse: 1)
El pozo se construir de manera que queden selladas las formaciones
portadoras de aguas contaminadas o posiblemente contaminadas, o
formaciones con caractersticas indeseadas. La eficiencia del pozo, la
capacidad especfica y el control de arena y turbidez deberan optimizarse
para permitir la produccin a las tasas requeridas con el mnimo costo
operativo. Losmateriales elegidos para el completamiento deberan estar
diseados para cumplir con los requerimientos de longevidad para el
ambiente especfico.
2)
3)
J.2
TIPOS BASICOS DE POZOS
En general, los siguientes tipos de pozos prevalecen en la construccin de
pozos para abastecimiento pblico de agua. Los tipos de pozos listados y
aquellos mostrados en las figuras no se presentan en ningn orden de
preferencia y no son los nicos tipos de pozos que pueden usarse
satisfactoriamente. El tipo de pozo seleccionado es especfico para la
ubicacin y depender del uso que quiera drsele, de la capacidad, de la
bomba requerida, de los acuferos disponibles, de los requisitos y reglas
locales y estatales y de las tcnicas de perforacin disponibles localmente.
Tambin es posible combinar ms de un tipo en un solo pozo. J.2.1 Tipo 1
Pozo con empaque de grava, con tubera de revestimiento conductora fijada
en el sitio mediante lechada y envoltura de grava que se extiende hasta la
superficie (vase la Figura J.1). J.2.2 Tipo 2
Pozo con empaque de grava, con la tubera de revestimiento del pozo
cementada en su lugar y envoltura de grava terminada sobre la parte
superior del filtro con alimentacin de grava (vase la Figura J.2).
55

J.2.3 Tipo 3
NTC 5539
Pozo con empaque de grava con filtro telescpico, tubera derevestimiento
del pozo cementado en el sitio y envoltura de grava terminada sobre la
parte superior del filtro (vase la Figura J.3). J.2.4 Tipo 4
Pozo desarrollado naturalmente con filtro telescpico, con tubera de
revestimiento que aloja la bomba del pozo impulsado en su sitio o puesto en
su sitio mediante un gato y con el conductor sellado de acuerdo con los
requisitos locales (vase la Figura J.4). J.2.5 Tipo 5
Pozo desarrollado naturalmente con filtro telescpico, con tubera de
revestimiento temporal colocada en su sitio por impulso o mediante un gato
y la tubera de revestimiento de alojamiento de la bomba sellada
hermticamente para prevenir la contaminacin (vase la Figura J.5). J.2.6
Tipo 6
Pozo desarrollado naturalmente con la tubera de revestimiento colocada
mediante impulso o gato y llevado a su lugar con la misma perforacin
(vase la Figura J.6). J.2.7 Tipo 7
Pozo con empaque de grava, con pozo abierto subyacente como filtro y la
tubera de revestimiento de alojamiento de la bomba cementada en su sitio
(vase la Figura J.7). J.2.8 Tipo 8
Pozo con empaque de grava con pozo abierto subyacente que mediante
separaciones acta como filtros para acuferos mltiples no consolidados
(vase la Figura J.8). J.2.9 Tipo 9 Pozo con completamiento de agujero
abierto en roca consolidada y la tubera de revestimiento del pozo
cementado en su lugar (vase laFigura J.9). J.2.10 Tipo 10 Pozo con
empaque de grava terminado en roca consolidada con la tubera de
revestimiento del pozo cementada en su lugar (vase la Figura J.10). J.2.11
Tipo 11 Agujero abierto o pozo terminado con filtro en un acufero artesiano
donde el nivel piezomtrico est por encima de la elevacin del suelo
(vase la Figura J.11). J.2.12 Tipo 12 Pozo desarrollado naturalmente con
filtro y tubera de revestimiento del pozo instalada en su lugar en un agujero
abierto. La tubera de revestimiento sin perforaciones (virgen) en
formaciones no productoras es opcional (vase la Figura J.12). 56

NTC 5539
Cobertura Tubera de revestimiento conductora fijada en sitio mediante
lechada Zapato Tubera de revestimiento de alojamiento de la bomba
Formacin no consolidada Empaque de grava
Filtro
Pozo con empaque de grava, con tubera de revestimiento conductora fijada
en el sitio mediante lechada y empaque de grava que se extiende hasta la
superficie
Figura J.1. Tipo 1
Cobertura La tubera de revestimiento temporal se puede retirar a medida
que se coloca la lechada Zapato Tubera de revestimiento de alojamiento de
la bomba cementada en sitio Lnea de alimentacin de grava
Formacin no consolidada
Empaque de grava
Filtro
Pozo con empaque de grava, con tubera de revestimiento del pozo
cementada en sitio y empaquede grava finalizado sobre la parte superior
del filtro y con lnea de alimentacin de grava
Figura J.2. Tipo 2
57

NTC 5539
que se coloca la lechada Zapato Tubera de revestimiento de alojamiento de
la bomba cementada en sitio Formacin no consolidada Zapato Empaque de
grava Filtro
Estribo
Pozo con empaque de grava, con filtro telescpico, tubera de revestimiento
del pozo cementado en sitio y empaque de grava finalizado sobre la parte
superior del filtro
Figura J.3. Tipo 3
Cobertura Tubera de revestimiento conductora con lechada, si se requiere
Tubera de revestimiento de alojamiento de la bomba
Zapato
Filtro
Estribo
Pozo desarrollado naturalmente con filtro telescpico, con la tubera de
revestimiento, de alojamiento de la bomba hincada o puesta en su sitio
mediante un gato y con la tubera de revestimiento conductora sellada de
acuerdo con los requerimientos locales
Figura J.4. Tipo 4
58

NTC 5539
Cobertura Tubera de revestimiento de alojamiento de la bomba Tubera de
revestimiento temporal se puede retirar a medida que se coloca la lechada
Mnimo 3,8 cm (1,5 pulgadas) en los acoples del casing Formacin no
consolidada Zapato Empaque
Filtro
EstriboPozo desarrollado naturalmente con filtro telescpico, con la tubera
de revestimiento temporal hincada o puesta en su sitio mediante un gato y
con la tubera de revestimiento de alojamiento de la bomba sellado
hemticamente para prevenir contaminacin
Figura J.5. Tipo 5
Cobertura Tubera de revestimiento temporal se puede retirar a medida que
se coloca la lechada Zapato
Tubera de revestimiento de alojamiento de la bomba con perforacin hecha
en sitio
Pozo desarrollado naturalmente con la tubera de revestimiento del pozo
colocada mediante impulso o gato y perforada en sitio
Figura J.6. Tipo 6
59

NTC 5539
Cobertura Tubera de revestimiento temporal se puede retirar a medida que
se coloca la lechada Zapato Tubera de revestimiento de alojamiento de la
bomba cementada en sitio Formacin no consolidada Empaque de grava en
el pozo abierto subyacente Filtro
Estribo Pozo con empaque de grava, con pozo abierto subyacente para el
filtro y tubera de revestimiento de alojamiento de la bomba cementada en
sitio
Figura J.7. Tipo 7
Cobertura
Tubera de revestimiento superficial cementada Tubera de revestimiento
temporal se puede retirar a medida que se coloca la lechada Tubera de
revestimiento de alojamiento de la bomba cementada en sitio Traslapo
ZapatoEmpaque de grava en el pozo abierto subyacente Tubera de
revestimiento ciega
Filtro
Pozo con empaque de grava, con pozo abierto subyacente para filtros en
acuferos mltiples no consolidados
Figura J.8. Tipo 8
60

NTC 5539
que se coloca la lechada Formacin roca agrietada Tubera de revestimiento
de alojamiento dela bomba cementada en sitio
Formacin consolidada
Zapato
Roca productora de agua
Si se requiere la tubera de revestimiento de alojamiento de la bomba se
puede retraer antes de cementar. rea productiva sin tubera de
revestimiento
Pozo con terminacin de agujero abierto en roca consolidada y tubera de
revestimiento del pozo cementada en sitio
Figura J.9. Tipo 9
Cobertura
Formacin roca agrietada
La tubera de revestimiento temporal se puede retirar a medida que se
coloca la lechada Tubera de revestimiento de alojamiento dela bomba
cementada en sitio
Formacin consolidada
Empaque de grava Roca productora de agua Filtro
Pozo con empaque de grava terminado en roca consolidada con la tubera
de revestimiento del pozo cementada en sitio
Figura J.10. Tipo 10
61

NTC 5539
Bomba Tubera de columna o flujo Cobertura Empaque o sello La tubera de
revestimiento temporal puedeser retirada a medida que se coloca la
lechada
Formacin permeable
Formacin impermeable
Tubera de revestimiento de alojamiento de la bomba o tubera de
revestimiento cementada en sitio Zapato
Formacin bajo presin artesiana
Tubera de revestimiento y filtro o hueco sin tubera de revestimiento
Pozo con terminacin de agujero abierto en roca consolidada y tubera de
revestimiento del pozo cementada en sitio
Cobertura Tubera de revestimiento conductora con lechada si se requiere
Formacin productora de agua Formacin no consolidada Tubera de
revestimiento de alojamiento de la bomba Filtro
Formacin no productora de agua Formacin productora de agua
Tubera de revestimiento ciega
Filtro Estribo
Pozo desarrollado normalmente con filtro y casing del pozo instalado en sitio
y hueco abierto. Tubera de revestimiento sin perforaciones en la formacin
no productora de agua es opconal
62

NTC 5539
ANEXO K (Informativo)
RESISTENCIA AL COLAPSO DE LA TUBERA DE REVESTIMIENTO DEL POZO
K.1
GENERALIDADES
Las tablas de espesor mnimo de pared para tuberas de revestimiento de
acero de lmina nica y de doble lmina (vanse las Tablas 4 y 5 de la
norma) representan el juicio del comit con respecto al espesor mnimo de
pared normalmente necesariopara varios tamaos de tuberas de
revestimiento de acero y profundidades de pozos. Las Tablas 4 y 5 de la
norma estn basadas en el supuesto de que no se ejercern tensiones
inusuales sobre la tubera de revestimiento durante la instalacin, el
desarrollo del pozo, o la operacin del pozo. El espesor propiamente dicho
requerido para cada proyecto de pozo debera estar basado en un anlisis
cuidadoso de las condiciones, cargas esperadas y tensiones resultantes a
los cuales la tubera de revestimiento estar sujeto (vase el numeral 4.4.5).
Las Tablas K.1 a K.6 puede usarse para ayuda en la determinacin de los
requisitos de espesor de pared para diversos materiales alternativos de
tuberas de revestimiento de pozos. Cuando las profundidades de los pozos
excedan aquellas indicadas en las Tablas 4 y 5 de la norma, las Tablas K.1 y
K.2 pueden usarse para ayudar en la determinacin del espesor de pared
requerido para tuberas de revestimiento de acero de lmina nica y la Tabla
K.3 puede usarse para tuberas de revestimiento de acero de doble lamina.
Las Tablas K.4, K.5 y K.6 proveen informacin similar para materiales
alternativos de tuberas de revestimiento plsticas tales como tubera de
revestimiento de cloruro de polivinilo (PVC) (vase la Tabla K.4), tuberas de
revestimiento de acrilonitrilo butadieno estireno (ABS) (vase la Tabla K.5) y
tuberas de revestimientoplsticas de caucho estireno (SR) (vase la Tabla
K.6). K.2 PRESIN DE COLAPSO O VALORES DE PRESION DE COLAPSO
HIDRULICA
Los valores para la presin de colapso o presin hidrulica de colapso
enunciados en las Tablas K.1, K.4, K.5 y K.6 fueron determinados mediante
la siguiente ecuacin:
2S D + Per 1 + 3e o 1 + Pe2 Pe t
Do 1 t
en donde Do t e S Pe Pcr = = = = = =
2 SP cr =0 Do 1 t
(1)
dimetro exterior de la tubera de revestimiento en milmetros ( pulgadas)
espesor de la pared de la tubera de revestimiento en milmetros ( pulgadas)
elipticidad de la tubera de revestimiento = 1 por ciento fuerza con la que

cede el material = 241,3 MPa (35 000 psi) presin de colapso con elipticidad
en MPa ( psi) presin de colapso terica de un tubo perfectamente redondo.
63

NTC 5539
2E 1 2 D u 0 1 t
3
= 1
en donde u E = = relacin de Poisson = 0,3
6 mdulo de Young = 206 800 MPa (30 X 10 psi)
Los valores para la presin de colapso para tuberas de revestimiento de
acero de doble lamina enunciados en la Tabla K.3 fueron determinados de la
siguiente frmula:
P = 0,65 (62.600.000 ) D D 1 T T
2
(2)
en donde P D T = = = presin de colapso en Mpa ( psi)dimetro nominal en
milmetros (pulgadas)
2 t12 + t 2
en donde t1 t2 = espesor de la pared de la tubera de revestimiento interna
(la mitad del espesor de la pared de la tubera de revestimiento de la Tabla
K.3), en milmetros (pulgadas) espesor de la pared de tubera de
revestimiento exterior (la mitad del espesor de la pared de la tubera de
revestimiento de la Tabla K.3), en milmetros (pulgadas)
=
PRECAUCION La Ecuacin K.2 ha sido derivada empricamente. Su validez
ha sido establecida a lo largo de muchos aos por comparacin con los
resultados de observaciones de fallas en pruebas y en el campo. Por favor,
tome en cuenta que esta frmula no contiene ningn factor de seguridad.
Como resultado, los valores para la presin de colapso de la Tabla K.3 son
indicativos del valor en el cual la falla del material puede esperarse en
realidad.
K.3
VALORES DE FUERZA DE TENSION DEL REVESTIMIENTO (CASING)
Los valores para la fuerza de tensin del Revestimiento (Casing) enunciados
en la Tabla K.2 fueron determinados mediante la siguiente ecuacin:
Cts = en donde Cts Do St t = = = = fuerza de tensin de la tubera de
revestimiento, en kilogramos (toneladas). dimetro externo de la tubera de
revestimiento, en milmetros (pulgadas). esfuerzo de tensin del material,
413,7 MPa (60 000 psi). espesor de la pared de la tubera de revestimiento,
en milmetros(pulgadas).
tSt (Do t )
2 000
(3)
64

K.4
NTC 5539
VALORES DE FUERZA DE COMPRESION AXIAL DEL REVESTIMIENTO (CASING)
Los valores para la fuerza de compresin axial de la tubera de
revestimiento de acero de lmina sencilla dados en la Tabla K.2 fueron
determinados mediante la siguiente ecuacin:
C ts =
tS yp (D0 t )
2 000
(4)
en donde Cts Do Syp t = = = = fuerza de tensin de la tubera de
revestimiento, en kilogramos ( toneladas ) dimetro externo de la tubera de
revestimiento, en milmetros (pulgadas) esfuerzo con el cual el material
cede, 241,3 MPa (35,000 lb por pulgada cuadrada ) espesor de la pared de
la tubera de revestimiento, en milmetros ( pulgadas )
Los valores para la fuerza de compresin axial enunciados en la Tabla K.3
para tuberas de revestimiento de acero de doble lmina fueron
determinados de la Ec. K.5 como sigue:
P=
tS yp (Di t )
2 000
(5)
en donde P Di t = = = fuerza de compresin, en kilogramos ( toneladas )
dimetro interno de la tubera de revestimiento, en milmetros ( pulgadas )
espesor de lmina sencilla (mitad del espesor de la pared de la tubera de
revestimiento de la Tabla K.3), en milmetros (pulgadas). (Se hace la
suposicin que la carga se soporta en el cascarn interno nicamente).
esfuerzo mnimo con el que cede el material para las tuberas
derevestimiento de acero de lmina doble = 379,2 MPa (55,000 psi)
Syp
=
__________________________
* Cates, Walter H. Water Well Casing Manual, Consolidated Westem SteelDivision of United States Steel Corporation (1955). Available froro AWWA,
6666 W Quincy Ave., Denver, ca 80235.
___________________
* Timoshenko, S.P. and J.M. Gere. Theory of Elastic Stability, (p. 296,
Equation e), McGraw-Hill, New York (1961).
65

NTC 5539
Tabla K.1. Resistencia al colapso para tubera de acero para revestimiento
del pozo
Dimetro nominal pulgadas (mm) 8 (203) 8 10 10 12 12 14 14 14 14 14 14
16 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 18 (203) (254) (254) (304) (304) (355)
(355) (355) (355) (355) (355) (406) (406) (406) (406) (406) (406) (457)
(457) (457) (457) (457) (457)
Espesor de pared pulgadas pulgadas (mm) 1/4 0,250 (6,35) 5/16 1/4 5/16
1/4 5/16 1/4 5/16 3/8 1/4 5/16 3/8 1/4 5/16 3/8 1/4 5/16 3/8 1/4 5/16 3/8 1/4
5/16 3/8 0,3125 0,250 0,3125 0,250 0,3125 0,250 0,3125 0,375 0,250
0,3125 0,375 0,250 0,3125 0,375 0,250 0,3125 0,375 0,250 0,3125 0,375
0,250 0,3125 0,375 (7,94) (6,35) (7,94) (6,35) (7,94) (6,35) (7,94) (9,53)
(6,35) (7,94) (9,53) (6,35) (7,94) (9,53) (6,35) (7,94) (9,53) (6,35) (7,94)
(9,53) (6,35) (7,94) (9,53)
Dimetro externo pulgadas (mm) 8,625 (219,08) 10,750 12,750 14,00
(273,05) (323,85) (355,60)
Dimetro internopulgadas (mm) 8,125 (206,38) 8,000 10,250 10,125 12,250
12,125 13,500 13,375 13,250 (203,20) (260,35) (257,18) (311,15) (307,98)
(342,90) (339,73) (336,55) (355,60) (352,43) (349,25) (393,70) (390,53)
(387,35) (409,58) (406,40) (403,23) (444,50) (441,33) (438,15) (460,38)
(457,20) (454,03)
lb / pie 22,36 27,74 28,04 34,84 33,38 41,51 36,71 45,68 54,57 38,05 47,35
56,57 42,05 52,36 62,58 43,72 54,44 65,08 47,39 59,03 70,59 49,06 61,12
73,09
Peso (kg / m) (33,28) (41,29) (41,72) (51,84) (49,67) (61, 78) (54,64) (67,98)
(81,21) (56,62) (70,4 7) (84,19) (62,58) (77,92) (93,13) (65,07) (81,02)
(96,85) (70,53) (87,85) (105,05) (73,01)
psi 755,54 1,191,21 461,08 760,25 306,09 520,68 242,43 418,68 636,10
221,82 385,11 588,19 172,25 303,15 469,53 155,89 275,69 429,18 126,48
225,76 354,92 115,51
Resistencia al colapso 2 pies agua (kg / cm ) (m agua) 1,745,29 (53,20)
(531,96) 2,751,70 1,065,10 1,756,18 707,06 1,202,78 0,02 967,15 1,469,39
512,41 889,59 1,358,72 397,90 700,27 1,084,62 360,11 636,84 991,40
292,16 521,49 819,86 266,84 478,05 754,54 (83,87) (32,46) (53,53) (21,55)
(36,66) (17,07) (29,48) (44,79) (15,62) (27,11) (41,41) (12,13) (21,34)
(33,06) (10,98) (19,41) (30,22) (8,90) (15,90) (24,99) (8,13) (14,57) (23,00)
(838,72) (324,64) (535,28) (215,51) (366,61) (170,69) (294,79) (447,87)
(156,18) (271,15) (414,14) (121,28) (213,44) (330,59) (109,76) (194,11)
(302,18) (89,05) (158,95) (249,89) (81,33) (145,71) (229,98) Contina...
14,50
(368,30)
14,000 13,875 13,750
16,00
(406,40)
15,500 15,375 15,250
16,625
(422,28)
16,125 16,000 15,875
18,00
(457,20)
17,500 17,375 17,250
18,625
(473,08)
18,125 18,000 17,875
(90,96) 206,95 (108,77) 326,64
66

NTC 5539
Tabla K.1. (Continuacin)
Dimetro nominal pulgadas 20 20 20 20 20 20 20 20 22 22 22 22 22 22 22
22 24 24 24 24 24 24 24 24 26 26 (mm) (508) (508) (508) (508) (508) (508)
(508) (508) (559) (559) (559) (559) (559) (559) (559) (559) (610) (610)
(610) (610) (610) (610) (610) (610) (660) (660)
Espesor de pared pulgadas pulgadas 1/4 5/16 3/8 7/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/4
5/16 3/8 7/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/4 5/16
0,250 0,3125 0,375 0,4375 0,250 0,3125 0,375 0,4375 0,250 0,3125 0,375
0,4375 0,250 0,3125 0,375 0,4375 0,250 0,3125 0,375 0,4375 0,250 0,3125
0,375 0,4375 0,250 0,3125 (mm) (6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (6,35) (7,94)
(9,53) (11,11) (6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (6,35)
(7,94) (9,53) (11,11) (6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (6,35) (7,94)
Dimetro externo pulgadas 20,00 (mm) (508,00)
Diametro interno pulgadas 19,500 19,375 19,250 19,125 20,125 20,000
19,875 19,750 21,500 21,375 21,250 21,125 22,000 21,875 21,750 21,625
23,50023,375 23,250 23,125 (mm) (495,30) (492,13) (488,95) (485,78)
(511,18) (508,00) (504,83) (501,65) (546,10) (542,93) (539,75) (536,58)
(558,80) (555,63) (552,45) (549,28) (596,90) (593,73) (590,55) (587,38)
(609,60) (606,43) (603,25) (600,08) (647,70) (644,53) lb / pie 52,73 65,71
78,60 91,41 54,40 67,79
Peso (kg / m) (78,48) (97,79) (116,97) (136,03) (80,96) (100,89) (120,69)
(140,38) (86,42) (107,72) (128,89) (149,94) (88,41) (110,20 (131,87)
(153,41) (94,37) (117,65) (140,81) (163,84) (96,36) (120,14) (143,79)
(167,32) (102,32) (127,59) psi 95,46 172,25 273,98 399,05 87,86 159,00
253,68 370,69 73,75 134,22 215,46 316,88 69,37 126,48 203,44 299,84
58,13 106,51 172,25 255,34 54,92 100,79 163,26 242,43 46,61 85,88
Resistencia al colapso pies agua (kg / cm2) (m agua) 220,52 397,90 632,89
921,82 202,96 367,28 586,00 856,31 170,37 310,05 497,71 732,00 160,25
292,16 469,94 692,62 134,28 246,04 397,90 589,84 126,88 232,82 377,13
560,02 107,67 198,38 (6,72) (12,13) (19,29) (28,10) (6,19) (11,19) (17,86)
(26,10) (5,19) (9,45) (15,17) (22,31) (4,88) (8,90) (14,32) (21,11) (4,09)
(7,50) (12,13) (17,98) (3,87) (7,10) (11,49) (17,07) (3,28) (6,05) (67,21),
(121,28) (192,90) (280,97) (61,86) (111,95) (178,61) (261,00) (51,93)
(94,50) (151,70) (223,11) (48,84) (89,05) (143,24) (211,11) (40,93) (74,99)
(121,28) (179,78) (38,67) (70,96) (114,95) (170,69) (32,82) (60,47)
20,625(523,88)
22,00
(558,80)
22,50
(571,50)
24,00
(609,60)
81,10 94,33 58,07 72,38 86,61 100,75 59,41 74,05 88,61 103,09 63,41
79,06 94,62 110,10 64,75 80,73 96,62 112,43 68,75 85,73
24,50
(622,30)
24,000 23,875 23,750 23,625 25,500 25,375
26,00
(660,40)
67

NTC 5539
Tabla K.1. (Final)
30 30 30 30 30 30 30 30 30 (mm) (660) (660) (660) (660) ( 660) (660) (711)
(711) (711) (711) (711) (711) (711) (711) (762) (762) (762) (762) (762)
(762) (762) (762) (762) (762)
Espesor de pared pulgadas 3/8 7/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/4
5/16 3/8 7/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 pulgadas 0,375
0,4375 0,250 0,3125 0,375 0,4375 0,250 0,3125 0,375 0,4375 0,250 0,3125
0,375 0,4375 0,250 0,3125 0,375 0,4375 0,500 0,250 0,3125 0,3750 0,4375
0,500 (mm) (9,53) (11,11) (6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (6,35) (7,94) (9,53)
(11,11) (6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (12,70)
(6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (12,70)
Dimetro externo pulgadas (mm)
Dimetro interno pulgadas 25,250 25,125 (mm) (641,35) (638,18) (660,40)
(657,23) (654,05) (650,88) (698,50) (695,33) (692,15) (688,98) (711,20)
(708,03) (704,85) (701,68) (749,30) (746,13) (742,95) (739,78) (736,60)
(762,00 (758,83) (755,65) (752,48) (749,30) lb/ pie
Peso (kg / m) (152,73) (177,75) (104,30) (130,07) (155,71) (181,23)
(110,26) (137,52) (164,65) (191,66) (112,25) (140,00) (167,63) (195,14)
(118,21) (147,45) (176,57) (205,57) (234,44) (120,20) (149,94) (179,55)
(209,04) (238,41) psi 139,73 208,48 44,21 81,56 132,89 198,55 37,94 70,22
114,83 172,25 36,11 66,91 109,53 164,51 31,28 58,13 95,46 143,85 203,44
29,86 55,55 91,31 137,73 194,99
Resistencia al colapso pies agua 322,78 481,59 102,13 188,41 306,97
458,66 87,63 162,21 265,25 397,90 83,41 154,55 253,02 380,01 72,26
134,28 220,52 332,20 469,94 68,99 128,31 210,91 318,15 450,43 (kg /
cm2) (9,84) (14,68) (3,11) (5,74) (9,36) (13,98) (2,67) (4,94) (8,08) (12,13)
(2,54) (4,71) (7,71) (11,58) (2,20) (4,09) (6,72) (10,13) (14,32) (2,10) (3,91)
(6,43) (9,70) (13,73) (98,38) (146,79) (31,1) (57,43) (93,56) (139,80)
(26,71) (49,44) (80,85) (121,28) (25,42) (47,11) (77,12) (115,83) (22,02)
(40,93) (67,21) (101,28) (143,24) (21,03) (39,11) (64,29) (96,97) (137,29)
102,63 119,44 70,09 87,40 104,63 121,78 74,09 92,41 110,64 128,79 75,43
94,08 112,64 131,12 79,43 99,08 118,65 138,13 157,53 80,77 100,75
120,65 140,4 7 160,20
26,50
(673,10)
26,000 25,875 25,750 25,625
28,00
(711,20)
27,500 27,375 27,250 27,125
28,50
(723,90)
28,000 27,875 27,750 27,625
30,000
(762,00)
29,500 29,375 29,250 29,125 29,000
30,50
(774,70)30,000 29,875 29,750 29,625 29,500
68

NTC 5539
Tabla K.2. Resistencia a compresin axial y a la tensin de tubera de
revestimiento de acero Dimetro nominal pulgadas 8 8 10 10 12 12 14 14
14 14 14 14 16 16 16 16 16 16 18 18 18 18 18 18 * (mm) (203) (203) (254)
(254) (304) (304) (355) (355) (355) (355) (355) (355) (406) (406) (406)
(406) (406) (406) (457) (457) (457) (457) (457) (457) Espesor de pared
pulgadas 1/4 5/16 1/4 5/16 1/4 5/16 1/4 5/16 3/8 1/4 5/16 3/8 1/4 5/16 3/8
1/4 5/16 3/8 1/4 5/16 3/8 1/4 5/16 3/8 pulgadas 0,250 0,3125 0,250 0,3125
0,250 0,3125 0,250 0,3125 0,375 0,250 0,3125 0,375 0,250 0,3125 0,375
0,250 0,3125 0,375 0,250 0,3125 0,375 0,250 0,3125 0,375 (mm) (6,35)
(7,94) (6,35) (7,94) (6,35) (7,94) (6,35) (7,94) (9,53) (6,35) (7,94) (9,53)
(6,35) (7,94) (9,53) (6,35) (7,94) (9,53) (6,35) (7,94) (9,53) (6,35) (7,94)
(9,53) 18,625 (473,08) 16,625 (422,28) 16,00 (406,40) 14,50 (368,30)
Dimetro externo pulgadas 8,625 10,750 12,750 14,00 (mm) (219,08)
(273,05) (323,85) (355,60) Dimetro interno pulgadas 8,125 8,000 10,250
10,125 12,250 12,125 13,500 13,375 13,250 14,000 13,875 13,750 15,500
15,375 15,250 16,125 16,000 15,875 17,500 17,375 17,250 18,125 18,000
17,875 (mm) (206,38) (203,20) (260,35) (257,18) (311,15) (307,98)
(342,90) (339,73) (336,55) (355,60) (352,43) (349,25) (393,70) (390,53)
(387,35) (409,58)(406,40) (403,23) (444,50) (441,33) (438,15) (460,38)
(457,20) (454,03) Resistencia a compresin axial toneladas (kg)* 115,11
(104,426,03) 142,81 (129,555,05) 144,32 (130,924,90) 179,32 (162,676,36)
171,81 (155,863,40) 213,68 (193,847,23) 188,99 (171,448,84) 235,16
(213,333,55) 280,90 195,86 243,75 291,21 216,48 269,52 322,14 225,07
280,26 335,02 243,96 303,88 363,37 252,55 314,62 376,25 (254,828,18)
(177,681,20) (221,126,27) (264,181,26) (196,387,34) (244,504,42)
(292,240,48) (204,180,06) (254,247,58) (303,925,02) (221,316,78)
(275,675,29) (329,643,70) (229,109,50) (285,418,45) (341,328,24) Fuerza a
tensin toneladas 197,33 244,82 247,40 307,41 294,52 366,31 323,98
403,13 481,55 335,76 417,86 499,22 371,10 462,04 552,23 385,83 480,44
574,32 418,22 520,94 622,92 432,95 539,35 645,01 (kg) (179,014,76)
(222,096,96) (224,437,49) (278,877,65) (267,184,04) (332,310,83)
(293,909,70) (365,713,37) (436,854,79) (304,596,33) (379,076,20)
(452,884,75) (336,656,24) (419,155,62) (500,974,61) (350,019,07)
(435,847,82) (521,014,32) (379,402,79) (472,588,80) (565,103,49)
(392,765,62) (489,290,07) (585,143,20)
18,00
(457,20)
Factor de conversin usado: 1 toneladas (2 000 lb) = 907,1847 kg,
Contina...
69

NTC 5539
22 24 24 24 24 24 24 24 (mm)(508) (508) (508) (508) (508) (508) (508)
(508) (559) (559) (559) (559) (559) (559) (559) (559) (610) (610) (610)
(610) (610) (610) (610)
Espesor de pared pulgadas pulgadas 1/4 0,250 5/16 0,3125 3/8 0,375 7/16
0,4375 1/4 0,250 5/16 3/8 7/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/4 5/16
3/8 7/16 1/4 5/16 3/8 0,3125 0,375 0,4375 0,250 0,3125 0,375 0,4375 0,250
0,3125 0,375 0,4375 0,250 0,3125 0,375 0,4375 0,250 0,3125 0,375
Dimetro externo
Dimetro interno pulgadas 19,500 19,375 19,250 19,125 20,125 20,000
19,875 19,750 21,500 21,375 21,250 21,125 (mm) (495,30) (492,13)
(488,95) (485,78) (511,18) (508,00) (504,83) (501,65) (546,10) (542,93)
(539,75) (536,58) (558,80) (555,63) (552,45) (549,28) (596,90) (593,73)
(590,55) (587,38) (609,60) (606,43) (603,25) (600,08) (647,70) (644,53)
(mm) pulgadas (mm) (6,35) 20,00 (508,00) (7,94) (9,53) (11,11) (6,35)
20,625 (523,88) (7,94) (9,53) (11,11) (6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (6,35)
(7,94) (9,53) (11,11) (6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (6,35) (7,94) (9,53) 24,50
(622,30) 24,00 (609,60) 22,50 (571,50)
Resistencia a compresin axial toneladas (kg)* 271,45 (246,255,29) 338,24
(306,846,15) 404,60 (367,046,93) 470,53 (426,857,62) 280,04 (254,048,00)
348,98 417,49 485,57 298,94 372,60 445,84 518,64 305,81 381,19 456,14
530,67 326,43 406,97 487,07 566,74 333,30 415,56 497,38 578,77 353,92
441,33 (316,589,32) (378,740,54)(440,501,67) (271,193,79) (338,017,02)
(404,459,23) (470,502,27) (277,426,15) (345,809,74) (413,803,23)
(481,415,70) (296,132,30) (369,196,96) (441,862,45) (514,137,86)
(302,364,66) (376,989,67) (451,215,53) (525,051,29) (321,070,81)
(400,367,82)
Fuerza a tensin toneladas 465,35 579,84 693,60 806,63 480,07 598,25
715,69 832,40 512,4 7 638,75 764,29 889,10 524,25 653,48 781,96 909,71
559,60 697,65 834,98 971,56 571,38 712,38 852,65 992,18 606,72 756,56
(kg) (422,158,40) (526,021,98) (629,223,31) (731,762,39) (435,512,16)
(542,723,25) (649,263,02) (755,140,54) (464,904,94) (579,464,23)
(693,352,19) (806,577,92) (475,591,58) (592,827,06) (709,382,15)
(825,274,99) (507,660,56) (632,897,41) (757,481,08) (881,384,37)
(518,347,19) (646,260,24) (773,511,03) (900,090,52) (550,407,10)
(686,339,66)
22,00
(558,80)
22,000 21,875 21,750 21,625 23,500 23,375 23,250 23,125 24,000 23,875
23,750 23,625 25,500 25,375
*
24 (610) 7/16 0,4375 (11,11) 26 (660) 1/4 0,250 (6,35) 26,00 (660,40) 26
(660) 5/16 0,3125 (7,94) Factor de conversin usado: 1 tonelada (2,000 lb)
= 907,1847 kg.
70

NTC 5539
Tabla K.2. (Final)
30 30 30 30 30 30 30 30 30 * (mm) (660) (660) (660) (660) (660) (660)
(711) (711) (711) (711) (711) (711) (711) (711) (762) (762) (762) (762)
(762) (762)(762) (762) (762)
Espesor de pared pulgadas pulgadas 3/8 7/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/4 5/16 3/8
7/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/4 5/16 3/8 7/16 1/2 1/4 5/16 3/8 7/16 0,375 0,437 5
0,250 0,3125 0,375 0,437 5 0,250 0,3125 0,375 0,437 5 0,250 0,3125 0,375
0,437 5 0,250 0,3125 0,375 0,437 5 0,500 0,250 0,3125 0,3750 0,437 5
Dimetro Externo (mm) pulgadas (9,53) (mm)
Dimetro Interno pulgadas 25,250 25,125 (mm) (641,35) (638,18) (660,40)
(657,23) (654,05) (650,88) (698,50) (695,33) (692,15) (688,98) (711,20)
(708,03) (704,85) (701,68) (749,30) (746,13) (742,95) (739,78) (736,60)
(762,00) (758,83) (755,65) (752,48) (749,30)
Resistencia a compresin axial toneladas (kg)* 528,30 614,85 360,79
449,92 538,61 626,88 381,41 475,69 569,54 662,96 388,28 484,28 579,84
674,98 408,90 510,05 610,77 711,06 810,92 415,77 518,64 621,08 723,09
824,67 (479,265,68) (557,782,51) (327,303,17) (408,160,54) (488,618,75)
(568,695,94) (346,009,32) (431,538,69) (516,677,97) (601,427,17)
(352,241,68) (439,331,41) (526,021,98) (612,331,53) (370,947,82)
(462,709,56) (554,081,20) (645,062,75) (735,654,22) (377,180,18)
(470,502,27) (563,434,27) (655,976,18) (748,128,01)
Fuerza a tensin toneladas 905,66 1,054,03 618,50 771,29 923,33 1,074,65
653,84 815,46 976,35 1,136,50 665,62 830,19 994,02 1,157,11 700,97
874,37 1,047,03 1,218,96 1,390,15 712,75 889,10 1,064,71 1,239,58
1,413,72 (kg) (821,600,90)(956,199,89) (561,093,74) (699,702,49)
(837,630,85) (974,906,04) (593,153,64) (739,772,84) (885,729,78)
(1,031,015,41) (603,840,28) (753,135,67) (901,759,74) (1,049,712,49)
(635,909,26) (793,215,09) (949,849,60) (1,105,821,86) (1,261,122,81)
(646,595,89) (806,577,92) (965,888,62) (1,124,528,01) (1,282,505,15)
(11,11) (6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (6,35) (7,94)
(9,53) (11,11) (6,35) (7,94) (9,53) (11,11) (12,70) (6,35) (7,94) (9,53)
(11,11) 30,50 (774,70) 30,000 (762,00) 28,50 (723,90) 28,00 (711,20) 26,50
(673,10)
26,000 25,875 25,750 25,625 27,500 27,375 27,250 27,125 28,000 27,875
27,750 27,625 29,500 29,375 29,250 29,125 29,000 30,000 29,875 29,750
29,625 29,500
(762) 1/2 0,500 (12,70) Factor de conversin usado: 1 tonelada (2,000 lb) =
907,1847 kg,
71

NTC 5539
Tabla K.3. Resistencia al colapso y a la compresin axial de tubera de
revestimiento de acero de doble lmina Dimetro nominal pulgadas 8 8 10
10 12 12 12 14 14 14 16 16 16 16 18 18 18 18 * 12 10 12 10 12 10 8 12 10
8 12 10 8 6 12 10 8 Espesor de pared de la tubera de revestimiento
pulgadas 0,218 0,282 0,218 0,282 0,218 0,282 0,344 0,218 0,282 0,344
0,218 0,282 0,344 0,406 0,218 0,282 0,344 (mm) (5,54) (7,16) (5,54) (7,16)
(5,54) (7,16) (8,74) (5,54) (7,16) (8,74) (5,54) (7,18) (8,74) (10,31) (5,54)
(7,16) (8,74) Fuerza decompresin axial toneladas 76,36 98,44 95,20 122,80
114,03 147,16 179,09 133,43 172,26 209,70 152,26 196,62 239,42 282,06
171,10 220,98 269,14 317,14 (kg) * (69,272,62) (89,303,26) (86,363,98)
(111,402,28) (103,446,27) (133,501,30) (162,467,71) (121,045,65)
(156,271,64) (190,236,63) (138,127,94) (178,370,66) (217,198,16)
(255,880,52) (155,219,30) (200,469,68) (244,159,69) (287,704,56)
USStd. Gauge
Dimetro externo pulgadas 8,436 8,504 10,436 10,504 12,436 12,504
12,568 14,496 14,564 14,628 16,496 16,564 16,628 16,692 18,496 18,564
18,628 (mm) (214,27) (216,00) (265,07) (266,80) (315,87) (317,60)
(319,23) (368,20) (369,93) (371,55) (419,00) (420,73) (422,35) (423,98)
(469,80) (471,53) (473,15)
Dimetro interno pulgadas 8,000 7,940 10,000 9,940 12,000 11,940 11,880
14,060 14,000 13,940 16,060 16,000 15,940 15,880 18,060 18,000 17,940
(mm) (203,20) (201,68) (254,00) (252,48) (304,80) (303,28) (301,75)
(357,12) (355,60) (354,08) (407,92) (406,40) (404,88) (403,35) (458,72)
(457,20) (455,68) (454,15)
Peso lb/pie 19,13 24,76 23,79 30,79 28,45 36,81 44,91 33,24 43,01 52,48
37,90 49,04 59,83 (kg/m) (28,47) (36,85) (35,40) (45,82) (42,33) (54,78)
(66,83) (49,47) (64,01) (78,10) (56,40) (72,98) (89,03) psi 302,65
Resistencia al colapso pies agua 698,97 (kg / cm2) (m agua) (21,28) (46,60)
(10,81) (23,61) (6,22) (13,57) (24,82) (3,90) (8,51) (15,54) (2,61) (5,68)
(10,36)(17,14) (1,83) (3,98) (7,25) (11,99) (213,05) (466,53) (108,23)
(236,44) (62,31) (135,90) (248,54) (39,09) (85,17) (155,59) (26,12) (56,85)
(103,78) (171,56) (18,30) (39,82) (72,64) (120,01)
662,74 1,530,58 153,75 335,88 88,51 193,06 353,07 55,53 120,99 221,03
37,10 80,77 147,42 243,72 26,00 56,57 103,10 170,48 355,07 775,71
204,41 445,88 815,41 128,25 279,43 510,47 85,68 186,52 340,4 7 562,86
60,05 130,64 238,30 393,71
70,62 (105,09) 42,56 55,06 67,17 (63,33) (81,94) (99,97)
6 0,406 (10,31) 18,692 (474,78) 17,880 Factor de conversin usado: 1
tonelada (2,000 lb) = 907 184 7 kg.
79,29 (118,00)
Contina...
72

NTC 5539
Tabla K.3. (Final)
Diametro nominal
Espesor de pared de la Dimetro externo tubera de US Std. revestimiento
Gauge pulgadas pulgadas (mm) pulgadas pulgadas 20 20 20 20 22 22 22 24
24 24 26 26 26 12 10 8 6 10 8 6 10 8 6 10 8 6 0,218 0,282 0,344 0,406
0,282 0,344 0,406 0,282 0,344 0,406 0,282 0,344 0,406 (5,54) (7,16) (8,74)
(10,31) (7,16) (8,74) (10,31) (7,16) (8,74) (10,31) (7,16) (8,74) (10,31)
20,556 20,624 20,688 20,752 22,624 22,688 22,752 24,624 24,688 24,752
26,624 26,688 26,752 (522,12) (523,85) (525,48) (527,10) (574,65)
(576,28) (577,90) (625,45) (627,08) (628,70) (676,25) (677,88) (679,50)
Dimetro interno (mm) 20,120 20,060 20,000 19,940 22,060 22,000 21,940
24,060 24,000 23,940 26,06026,000 25,940 lb/pie (511,05) (509,52)
(508,00) (506,48) (560,32) (558,80) (557,28) (611,12) (609,60)
Peso (kg/m) 47,35 61,27 74,74 88,22 67,29 82,09 96,90 73,31 89,44 psi
(70,4 7) (91,17) (111,23) (131,29) (100,14) (122,16) (144,19) (109,10)
(133,10) (157,10) (118,06) (144,03) (170,10) psi 18,92 41,14
Resistencia al colapso pies agua 43,70 95,02 (kg / 2 cm ) (1,33) (2,89) (5,27)
(8,71) (2,17) (3,95) (6,53) (1,67) (3,07) (5,02) (1,31) (2,39) (3,94)
Fuerza de compresin axial (kg) * (172,818,69) (223,240,01) (271,883,25)
(320,481,14) (245,339,03) (298,890,14) (352,296,11) (267,438,05)
(325,851,67) (384,120,15) (289,546,14) (352,813,20) (415,935,11)
(m agua) toneladas (,32) (28,96) (52,81) (87,20) (21,72) (29,59) (65,34)
(16,70) (30,43) (50,22) (13,12) (23,90) (39,43) 190,50 246,08 299,75
353,27 270,44 329,47 388,34 294,80 359,19 423,42 319,17 388,91 458,49
75,02 173,25 123,88 286,09 30,86 71,26
56,24 129,87 92,82 214,38 23,73 43,23 54,80 99,85
(608,08) 105,57 (661,92) (660,40) 79,34 96,79
71,34 164,76 18,64 33,95 43,05 78,41
(658,88) 114,24
56,01 129,35
*
Conversin Factor Used: 1 tonelada (2 000 lb) = 907 184 7 kg.
73

NTC 5539
Tabla K.4. Presin de colapso hidrulico y peso unitario de tubera de
revestimiento de PVC si por NTC 3978 2 1/2 3 3 1/2
4,000 3,500 2,875Dimetro externo pulgadas Nominal 2 Real 2,375 Espesor
mnimo de pared Pulgadas 0,218 0,176 0,154 0,.140 0,113 0,276 0,213
0,203 0,169 0,137 0,300 0,296 0,216 0.206 0,167 0,318 0,296 0,235 0,226
0,190 Peso en aire lb/ 100 pies PVC 12454 94 78 69 63 51 144 114 109 92
76 193 220 143 136 112 235 220 178 172 146 PVC 14333 91 75 66 61 47
139 110 105 89 73 186 212 138 132 108 227 212 172 176 141 Peso en
agua lb/100 pie PVC 12454 27 22 20 18 14 41 32 31 26 22 55 63 41 39 32
67 63 51 49 42 PVC 14333 24 19 17 16 12 36 28 27 23 19 48 55 36 34 28
59 55 44 43 36 Presin de colapso hidrulico psi PVC 12454 947 470 307
224 115 1,110 470 400 224 115 750 470 262 224 115 589 470 224 197 115
PVC 14333 758 376 246 179 92 885 376 320 179 92 600 376 210 179 92
471 376 179 158 92
SDRJSCH*
DR+
SCH-80 SDR-13.5 SCH-40 SDR-17 SDR-21 SCH-80 SDR-13.5 SCH-40 SDR-17
SDR-21 SCH-80 SDR-13.5 SCH-40 SDR-17 SDR-21 SCH-80 SDR-13.5 SDR-17
SCH-40 SDR-21
10.9 13.5 1504 17.0 21.0 10.4 13.5 14.2 17.0 21.0 11.7 13.5 16.2 17.0 21.0
12.6 13.5 17.0 17.7 21.0
*SDR = Standard Dimension Ratio SCH = Schedule +DR = Dimension
Ratio (Actual OD + Wall Thickness) ++:These Sizes are Under Consideration
by ASTM for Addition to ASTM F480, NOTE The Above Table Has Been
Reproduced from the MANUAL on the Selection and installation of
Thermoplastic Water Well Casing, written and Produced by the National
Water WellASSOCIATION, 500 W, Wilson Bridge Rd,, Worthington, OH 43085,
Contina...
74

NTC 5539
Tabla K.4. (Continuacin) si por NTC 3978 Dimetro externo pulgadas
Nominal 4 Real 4,500 Espesor mnimo de pared Pulgadas 0,337
0,333 0,265 0,237 0,214 0,173 0,138 0,110 0,248 0,190 0,412 0,375 0,327
0,265 0,258 0,214 0,190 0,171 0,136 Peso en aire lb/ 100 pies PVC 12454
282 279 226 203 185 151 121 97 235 182 427 391 345 283 276 231 206
186 149 PVC 14333 272 269 218 196 178 145 117 94 226 176 411 377 332
273 266 222 198 179 144 Peso en agua lb/100 pie PVC 12454 80 80 64 58
53 43 34 28 67 52 122 112 99 81 79 66 59 52 43 PVC 14333 70 70 56 51 46
38 30 24 58 46 106 98 86 71 69 58 51 46 37 Presin de colapso hidrulico
psi PVC 12454 494 470 224 158 115 59 29 14 134 59 470 350 224 115 105
59 40 29 14 PVC 14333 395 376 179 126 92 47 23 11 107 47 376 280 179
92 84 47 32 23 11
SDR/SCH*
DR+
SCH-80 SDR-13,5 SDR-17 SCH-40 SDR-21 SDR-26 SDR-32,5 SDR-41 SDR13,5 SCH-80 SDR-17 SDR-21 SCH-40
13,3 13,5 17,0 19,0 21,0 26,0 32,5 41,0 20,0 26,0 13,5 14,8 17,0 21,0 21,6
26,0 29,3 32,5 41,0
41/2 5 5
4,950 5,563
5,563
SDR-26 SDR-32,5 SDR-41
SDR-32,5 0,189 32,5 227 218 65 56 29 23 SDR-41 0,150 41,0 181 175 52 45
14 11 *SDR = STANDARD DIMENSION RATIO SCH = SCHEDULE + DR =
Dimension Ratio (Actual OD + Wall Thickness) ++These Sizes are Under
Consideration by ASTM for Addition to ASTM F480. NOTE The Above Table
has be en Reproduced from the Manual on the Selection and Installation of
Thermoplastic Water Well Casing, written and produced by he National
Water Well Association, 500 W. Wilson Bridge Rd., Worthington, OH 43085.
6
6,140
75

NTC 5539
Tabla K.4. (Continuacin) si por NTC 3978 Dimetro externo pulgadas
Nominal 6 Real 6,625 Espesor mnimo de pared Pulgadas 0,491 0,432 0,390
0,316 0,280 0,255 0,204 0,190 0,162 0,300 0,251 0,199 0,508 0,500 0,410
0,332 0,322 0,265 0,210 0,314 0,249 Peso en aire lb/ 100 pies PVC 12454
605 538 489 402 358 327 264 246 211 405 400 320 830 818 678 555 539
447 356 626 500 PVC 14333 584 519 472 387 345 316 255 238 204 390
386 308 800 788 654 535 520 431 343 604 482 Peso en agua lb/100 pie
PVC 12454 173 154 140 115 102 93 75 70 60 116 114 91 237 234 194 159
154 128 102 179 143 PVC 14333 151 134 122 100 89 82 66 62 53 101 100
80 207 204 170 139 135 109 89 156 125 Presin de colapso hidrulico psi
PVC 12454 PVC 14333 470 376 314 171 224 179 115 92 78 62 59 47 29 23
23 18 14 11 83 66 29 23 14 11 224 179 216 173 15 92 59 54 29 14 29 14
47 43 23 11 23 11
SDR/SCH* SDR-13,5 SCH-80 SDR-17 SDR-21 SCH-40 SDR-26 SDR-32,5 SDR41 SDR-32,5 SDR-41 SDR-17 SCH-80 SDR-21 , SDR-26 SCH-40 SDR-32,5
SDR-21 SDR-32,5 SDR-41
DR+13,5 15,3 17,0 21,0 23,7 26,0 32,5 34,9 41,0 28,3 32,5 41,0 17,0 17,2
21,0 26,0 26,8 32,5 41,0 32,5 41,0
78
7,000 8,160
10
10,200
*SDR = Standard Dimension Ratio SCH = Schedule +DR = Dimension Ratio
(Actual OD + Wall Thickness) ++These Sizes are Under Consideration by
ASTM for Addition to ASTM F480, NOTE The Above Table Has Been
Reproduced from the Manual on the Selection and installation of
Thermoplastic Water Well Casing, written and produced by the National
Water Well Association, 500 W. Wilson Bridge Rd., Worthington, OH 43085. .
76

NTC 5539
si por NTC 3978
Dimetro externo pulgadas Nominal 10 Real 10,750
SDRJSCH"
Espesor mnimo de pared Pulgadas 0,632 0,593 0,511 0,413 0,365 0,331
0,262 0,750 0,687 0,606 0,490 0,406 0,392 0,311 0,750 0,667 0,539 0,437
0,430 0,342
DR+
Peso en aire lb/ 100 pies PVC 12454 PVC 14333 1,240 1,170 1,020 830 737
670 537 1,760 1,610 1,430 1,170 974 942 752 1,930 1,730 1,410 1,150
1,140 908
Peso en agua lb/100 pie PVC 12454 368 346 301 246 218 199 159 517 476
423 346 288 279 223 572 512 418 341 336 269 PVC 14333 322 303 263
215 191 173 139 453 417 370 302 252 244 195 500 448 366 299 294 235
Presin de colapso hidrulico psi PVC 12454 224 184 115 59 40 29 14 224
168 115 59 33 29 14 166 115 59 31 29 14 PVC 14333 179147 92 47 32 23
11 179 134 92 47 26 23 11 133 92 47 25 23 11
SDR-17 SCH-80 SDR-21 SDR-26 SCH-40 SDR-32,5 SDR-41
17,0 18,1 21,0 26,0 29,4 32,5 41,0 17,0 18,6 21,0 26,0 31,4 32,5 41,0 18,7
21,0 26,0 32,0 32,5 41,0
1,290 1,210 1,050 860 764 695 557 1,810 1,670 1,480 1,210 1,010 977 780
2,000 1,790 1,460 1,200 1,180 942
12
12,750
14
14,000
SDR-17 SCH-80 SDR-21 SDR-26 SCH-40 SDR-32,5 SD4-41 SCH-80 SDR-21
SDR-26 SCH-40 SDR-32,5 SDR-41
(Actual OD + Wall Thickness) ++These sizes are under consideration by

ASTM for addition to ASTM F480. NOTE: The Above Table Has Been
Reproduced from the Manual on the Selection and Installation of
Thermoplastic Water Well Casing, Written And produced by the National
Water Well Association, 500 W. Wilson Bridge Rd., Worthington, OH 43085. .
77

NTC 5539
Tabla K.4. (Final)
si por NTC 3978
Dimetro externo pulgadas Nomi nal 15 Real 15,300
Espesor mnimo de pared SDR/SCH* Pulgadas SDR-32,5 SDR-41 0,471 0,410
0,373 0,843 0,762 0,616 0,500 0,493 0,429 0,390
DR+
Peso en aire lb/ 100 pies PVC 12454 PVC 14333 1,360 1,190 1,080 2,480
2,260 1,840 1,510 1,490 1,300 1,180
Peso en agua lb/100 pie PVC 12454 402 352 321 735 668 546 446 440 385
351 PVC 14333 352 308 281 643 585 478 391 385 337 307Presin de
colapso hidrulico psi PVC 12454 29 19 14 158 115 59 31 29 19 14 PVC
14333 23 15 11 126 92 47 17 23 15 11
32,5 37,3 41,0 19,0 21,0 26,0 32,0 32,5 37,3 41,0
1,400 1,230 1,120 2,570 2,340 1,910 1,560 1,540 1,350 1,230
16 ++
16,000
SCH-80 SDR-21 SDR-26 SCH-40 SDR-32,5 SDR-41
(Actual OD + Wall Thickness) ++These Sizes are Under Consideration by
ASTM for Addition to ASTM F480. NOTE: The Above Table Has Been
Thermoplastic Water Well Casing, Written and Produced by the National
78

NTC 5539
revestimiento ABS
si por NTC 3978
Dimetro externo pulgadas Nominal 2 Real 2,375
SDR/SCR*
Espesor mnimo de pared Pulgadas
DR+
Peso en aire lb/ 100 pies ABS 434 ABS 533 70 58 51 47 38 107 85 81 68 56
144 125 106 102 83 175 164 133 128
Peso en agua lb/100 pie ABS 434 3,4 2,8 2,5 2,2 1,8 5,1 4,0 3,9 3,3 2,7 6,9
6,0 5,1 4,9 4,0 8,4 7,8 6,4 6,1 ABS 533 2,7 2,2 2,0 1,8 1,5 4,1 3,3 3,1 2,6 2,1
5,5 4,8 4,1 3,9 3,2 6,7 6,3 5,1 4,9
Presin de colapso hidrulico psi ABS 434 829 412 269 196 100 968 412
350 196 100 656 412 229 196 100 515412 196 173 ABS 533 592 294 192
140 71 691 294 250 140 71 468 294 164 140 71 368 294 140 124
2 1/2 3 3 1/2 *SDR = Standard Dimension Ratio SCR =
Schedule 4,000 3,500 2,875
SCR-80 SDR-13,5 SCR-40 SDR-17 SDR-21 SCR-80 SDR-13,5 SCR-40 SDR-17
SDR-21 SCR-80 SDR-13,5 SCR-40 SDR-17 SDR-21 SCR-80 SDR-13,5 SDR-17
SCR-40
0,218 0,176 0,154 0,140 0,113 0,276 0,213 0,203 0,169 0,137 0,300 0,259
0,216 0,206 0,167 0,318 0,296 0,235 0,226
10,9 13,5 15,4 17,0 21,0 10,4 13,5 14,2 17,0 21,0 11,7 13,5 16,2 17,0 21,0
12,6 13,5 17,0 17,7
71 59 52 47 39 108 85 82 69 57 145 126 107 103 84 176 165 134 129
+DR = Dimension Ratio (Actual OD + Wall Thickness) ++These Sizes are
Under Consideration by ASTM for Addition to ASTM F480. NOTE The Above
Table Has Been Reproduced from the MANUAL on the Selection and
Installation of Thermoplastic Water Well Casing. Written and Produced by the
National Water Well Association, 500 W. Wilson Bridge Rd., Worthington, OR
43085. . Contina...
79

NTC 5539
Dimetro externo pulgadas si por NTC 3978 Nominal Real 4 4,500
*SDR = Standard Dimension Ratio SCH = Schedule 6 6,250
5
5,563
Espesor mnimo de SDR/SCH* pared Pulgadas SDR-21 0,190 SCH-80 0,337
SDR-13,5 0,333 SDR-17 0,265 SCH-40 0,237 SDR-21 0,214 SDR-26 0,173
SDR-13,50,412 SCH-80 0,375 SDR-17 0,327 SDR-21 SCH-40 SDR-26 SDR13,5 SCH-80 SDR-17 SDR-21 SCH-40 SDR-26 0,265 0,258 0,214 0,491 0,432
0,390 0,316 0,280 0,255
DR+ 21,0 13,3 13,5 17,0 19,0 21,0 26,0 13,5 14,8 17,0 21,0 21,6 26,0 13,5
15,3 17,0 21,0 23,7 26,0
Peso en aire lb/ 100 pies ABS 434 109 211 209 169 152 138 113 320 294
258 212 207 173 454 404 367 301 268 246 ABS 533 108 209 207 168 151
137 112 317 291 256 210 205 171 450 400 364 298 266 243
Peso en agua lb/100 pie ABS 434 5,2 10,0 10,0 8,0 7,2 6,6 5,4 15,2 14,0
12,3 10,0 9,8 8,2 21,7 19,2 17,4 14,3 12,8 11,7 ABS 533 4,1 8,0 8,0 6,5 5,8
5,3 4,3 12,2 11,2 9,8 8,1 7,9 6,6 17,3 15,4 14,0 11,5 10,2 9,3
Presin de colapso hidrulico psi ABS 434 ABS 533 100 71 432 308 412 294
196 140 138 98 100 71 51 36 412 294 306 218 196 140 100 92 51 412 275
196 100 69 51 71 66 36 294 196 140 71 49 36
+DR = Dimension Ratio (Actual OD + Wall Thickness) ++These Sizes are
Under Consideration by ASTM for Addition to ASTM F480. NOTE: The Above
Table Has Been Reproduced from the Manual on the Selection and
Installation of Thermoplastic Water Well Casing, Written and Produced by the
National Water Well Association, 500 W. Wilson Bridge Rd., Worthington, OH
43085.
80

NTC 5539
Tabla K.5. (Final)
si por NTC 3978 ++ ++
Dimetro externo pulgadas Nominal 8 Real 8,625SDR/SCR* SDR-17 SCR-80
SDR-21 SDR-26 SCR-40 SDR-17 SCR-80 SDR-21 SDR-26 SCR-40 SDR-17 SCR80 SDR-21 SDR-26 SCR-40
0,593 0,511 0,413 0,365 0,750 0,687 0,606 0,490 0,406 0,667 0,539 0,762
DR+ 17,0 17,2 21,0 26,0 26,8 17,0 18,1 21,0 26,0 29,4 17,0 18,6 21,0 26,0
31,4 21,0 26,0 21,0
Peso en aire lb/ 100 pies ABS 434 622 613 509 416 404 965 909 790 645
573 1,360 1,250 1,110 908 758 1,340 1,100 1,750 ABS 533 616 607 504
412 400 956 901 738 639 568 1,350 1,240 1,100 899 751 1,330 1,090
1,740
Peso en agua lb/100 pie ABS 434 29,6 29,2 24,2 19,8 19,2 46,0 43,3 37,6
30,7 27,3 64,7 59,6 52,9 43,2 36,1 64,0 52,2 83,5 ABS 533 23,7 23,3 19,4
15,8 15,4 36,8 34,6 30,0 24,6 21,8 51,8 47,6 42,3 34,6 28,9 51,2 41,8 66,8
Presin de colapso hidrulico psi ABS 434 196 189 100 51 47 196 161 100
51 35 196 148 100 51 29 100 51 100 ABS 533 140 135 71 36 34 140 115 71
36 25 140 106 71 36 20 71 36 71
10
10,750
12
12,750
14 16
14,000 16,000
SDR-21 SDR-26 SDR-21
SDR-26 0,616 26,0 1,430 1,420 68,2 54,6 51 36 * SDR = Standard
Dimension Ratio SCR = Schedule +DR = Dimension Ratio (Actual OD + Wall
Thickness) ++These Sizes are Under Consideration by ASTM for Addition to
ASTM F480. NOTE The Above Table Has Been Reproduced from the Manual
on the Selection and Installation of Thermoplastic Water WellCasing, Written
and Produced by the National Water Well Association, 500 W. Wilson Bridge
Rd., Worthington, OR 43085.
81

NTC 5539
revestimiento SR
si por NTC 3978
Outside Diameter pulgadas Nominal 2 Real 2,375
SDR* SDR-13,5 SDR-17 SDR-21 SDR-13,5 SDR-17 SDR-21 SDR-13,5 SDR-17
SDR-21
0,259 0,206 0,167 0,296 0,234 0,190 0,330 0,265 0,250 0,214 0,200 0,175
DR+ 13,5 17,0 21,0 13,5 17,0 21,0 13,5 17,0 21,0 13,5 17,0 21,0 13,5 17,0
18,0 21,0 22,5 25,7
Peso en aire lb/ 100 pies 58 47 39 85 69 57 126 102 84 165 134 109 209
169 160 138 130 114
Peso en agua lb/100 pie 2,8 2,2 1,8 4,0 3,3 2,7 6,0 4,8 4,0 7,8 6,4 5,2 10,0
8,0 7,6 6,6 6,2 5,4
Presin de colapso hidrulico psi 376 180 92 376 180 92 376 180 92 376
180 92 376 180 150 92 74 49
2 1/2
2,875
3
3,500
3 1/2
4,000
SDR-13,5 SDR-17 SDR-21
4
4,500 ,,
SDR-13,5 SDR-17 SDR-21
(Actual OD + Wall Thickness) ++ These sizes are under consideration by

ASTM for addition to ASTM F480. NOTE: The above table has been
reproduced from the Manual on the Selection and Installation of
Thermoplastic Water WellCasing, written and produced by the National
Contina
82

NTC 5539
si por NTC 3978
Dimetro externo pulgadas Nominal 4 1/2 5 Real 4,886 5,300
SDR* SDR-13,5 SDR-17 SDR-21 SDR-26
0,412 0,327 0,265 0,225 0,214 0,320 0,250 0,200 0,175 0,491 0,390 0,320
DR+ 21,2 24,4 16,6 21,2 26,5 30,3 13,5 17,0 21,0 24,7 26,0 19,6 25,1 31,4
35,8 13,5 17,0 20,7
Peso en aire lb/ 100 pies 162 142 240 191 154 136 320 258 212 182 173
288 228 184 161 454 367 305
Peso en agua lb/100 pie 7,7 6,8 11,4 9,1 7,3 6,5 15,2 12,3 10,0 8,7 8,2 13,7
10,9 8,8 7,7 21,6 17,5 14,5
Presin de colapso hidrulico psi 89 57 194 89 44 29 376 180 92 55 47 114
52 26 17 376 180 86
5
5,563
6
6,275
6
6,625
SDR-13,5 SDR-17 *SDR = Standard Dimension Ratio SCH = Schedule +DR = Dimension Ratio
(Actual OD + Wall Thickness) ++ These Sizes are Under Consideration by
ASTM for Addition to ASTI\1 F480. NOTE The Above Table Has Been
83
NORMA TCNICACOLOMBIANA
NTC 5539
Tabla K.6. (Final)
If Per F480
Dimetro externo pulgadas Nominal Real
SDR* SDR-26 Espesor mnimo de pared Pulgadas 0,255 0,250 0,250 0,508 0,410 0,332
0,250 0,632 0,511 0,413 0,750 0,606 0,490 0,667 0,539
DR+ 26,0 26,5 28,0 17,0 21,0 26,0 34,5 17,0 21,0 26,0 17,0 21,0 26,0 21,0
26,0
Peso en aire lb/ 100 pies 246 241 255 622 509 416 317 965 790 645 360
1,110 908 1,340 1,100
Peso en agua lb/100 pie 11,7 11,5 12,1 29,6 24,2 19,8 15,1 46,0 37,6 30,7
64,7 52,9 43,2 64,0 52,2
Presin de colapso hidrulico psi 47 44 37 180 92 47 20 180 92 47 180 92
47 92 47
7 ++ 14 12 10 8
7,000 8,625
SDR-17 SDR-21 SDR-26 10,750
12,750
14,000 ,,
SDR-21 SDR-26
++ 16 16,000 SDR-21 0,762 21,0 1,750 83,5 92 SDR-26 0,616 26,0 1,432
68,2 47 *SDR = Standard Dimension Ratio SCH = Schedule + DR =
Dimension Ratio (Actual OD + Wall Thickness) ++ These Sizes are Under
Consideration by ASTM for Addition to ASTM F480. NOTE The Above Table
Has Been Reproduced from the Manual on the Selection and installation of
84

NTC 5539
ANEXO L (Informativo)
SECCIONES TELESCPICAS DECOMPRESIN AXIAL
En muchas regiones del globo terrqueo, una causa creciente de la falla de
pozos profundos es el dao de la tubera o filtros de los pozos, ocasionado
por el asentamiento de las capas terrestres. En algunos lugares, los
asentamientos llegan a ser hasta de diez metros. Estos asentamientos, ms
comnmente denominados Subsidencia, se deben, en muchos casos, al
agotamiento de las aguas en los acuferos superiores explotados por el
mismo pozo. En los sitios donde la diferencia entre el nivel de bombeo de
los pozos y el nivel fretico es demasiado grande y adicionalmente esta
depresin se conserva durante periodos prolongados (veranos por ejemplo),
se generan esfuerzos que son suficientes para causar uno o ms daos en el
entubado del pozo o en los filtros. Los esfuerzos se deben a la compactacin
de los sedimentos de grano fino, los cuales, por su propio peso descienden
rellenando los espacios vacos dejados por el agua. El fenmeno difcilmente
se aprecia a simple vista ya que normalmente sucede en reas muy grandes
y no en pequeas reas. Los daos ocurren al deformarse la tubera por
pandeo (efecto Columna). La parte afectada por lo general, sufre un dao
por compresin. La experiencia ha demostrado, que estos daos y
deformaciones no se pueden prevenir empleando tuberas ms gruesas o
mas resistentes. Con el fin de prevenir este fenmeno, se han diseadolas
secciones telescpicas de compresin, las cuales, al ser instaladas en los
lugares apropiados, han prevenido el problema en la mayora de los casos. A
pesar que en algunas reas se han detectado subsidencia del terreno a dos
metros, la seccin telescpica de compresin axial con un desplazamiento
potencial de mnimo dos metros ha evitado el dao de los pozos en forma
satisfactoria*. La utilizacin y diseo de secciones telescpicas de
compresin axial dependen del anlisis y la emisin de un juicio por parte
de ingenieros calificados experimentados y expertos en perforacin. Las
secciones telescpicas de compresin axial se componen de tres tramos de
tubera (telescopio superior, camisa y telescopio inferior). Se recomienda
que los telescopios superior e inferior tengan mnimo dos metros de longitud
y el mismo dimetro de la tubera de revestimiento. La camisa, sin costura,
tiene mnimo 2,60 m de longitud y un dimetro interno que permite el
desplazamiento de los telescopios superior e inferior. Las especificaciones
tcnicas de las tuberas a emplearse en la construccin de estas juntas son
iguales o superiores a las de la tubera de revestimiento del pozo.
*
Tomado de Moss, Rosscoe, Handbook of Ground Water Development, p 195.
85

NTC 5539
12
3
No. 4 1 2 3 4 5 6 7
DENOMINACIN PARTES Entubado del pozo Anillo detope del tubo
telescpico Tubo telescpico Anillo de tope del entubado Anillo de tope del
entubado Anillo de tope del tubo telescpico Entubado del pozo
Detalle A
1
53
4 Detalle A 6 7
Los telescopios estn equipados con anillos de acero soldados en la parte
inferior del telescopio superior y en la parte superior del telescopio inferior.
La camisa esta equipada con anillos interiores en sus extremos. Los anillos
soportan el peso del tramo inferior, a la junta, del revestimiento del pozo y
actan como topes y estabilizadores de las otras secciones. Se recomienda
que todos los anillos tengan una longitud de 15 cm y un espesor tal que
garantice el libre deslizamiento de los telescopios.
86

NTC 5539
ANEXO M (Informativo)
VELOCIDAD DE ENTRADA DE LOS FILTROS La experiencia y prctica
relacionadas con los acuferos y sus condiciones fsicas fluctan entre los
sitios de los pozos y las regiones geogrficas. Deliberaciones del comit de
la AWWA durante la preparacin de esta norma revelaron que muchos
diseadores han, por varias razones tcnicas, limitado las velocidades de
entrada para los filtros de pozos a inferiores a 0,03 m/s (0,1 pies/s). Otros
han usado y demostrado diseos exitosos de pozos e instalaciones con
velocidades superiores a 0,03 m/s (0,1 pies/s) y, en algunos casos, de hasta
0,76 m/s (2,5 pies/s). Ellmite superior de la velocidad de entrada,0,46 m/s
(1,5 pies/s) incluido en esta norma es un lmite superior acordado que se
basa en el juicio y el consenso de dicho comit. Se advierte al usuario de
esta norma examinar minuciosamente el tema de la velocidad de entrada
de los filtros de agua y establecer lmites superiores para la velocidad de
entrada de los filtros si las condiciones del acufero y la experiencia as lo
dictan (vase el numeral 4.5.5.3).
87

NTC 5539
ANEXO N (Informativo)
OPCIONES Y ALTERNATIVAS DEL CONTRATANTE Las especificaciones del
contratante deberan cubrir los siguientes artculos: 1) 2) 3) 4) 5) 6) Norma
utilizada, la norma para pozos de agua en su ms reciente modificacin.
Alcance de la investigacin exploratoria (vase el numeral 4.2.1). Si existe
la necesidad de muestras adicionales de la formacin (vase el numeral
4.2.2.2). Hora, lugar y modo de entrega de las muestras (vase el numeral
4.2.2.5). Tipo de registro geofsico deseado, si es que se desea (vase el
numeral 4.2.3). En caso de que el contratante desee especificar tuberas de
revestimiento temporales (vase el numeral 4.4.1). Si existe la posibilidad
de utilizar de manera segura tablas de espesor mnimo de la tubera de
revestimiento para las condiciones encontradas (vase el numeral 4.4.5).
Opciones para el tipo de material de la tubera derevestimiento (vase el
numeral 4.3.2). Tasa mxima de flujo desde el pozo (vanse los numerales
4.5.2 y 4.5.3). Determinacin de la velocidad de entrada a travs de los
filtros del pozo mediante la evaluacin cuidadosa de la composicin del
acufero. (La seleccin de los filtros del pozo debe realizarla un ingeniero
profesional calificado, hidrogelogo o constructor de pozos perforados)
(vase el numeral 4.5.5.3 y el Anexo M Velocidad de Entrada de los Filtros).
Opciones disponibles para la construccin de los filtros (vase el numeral
4.5.7). La profundidad del pozo terminado la cual define el lmite inferior al
que las tolerancias de construccin se van a aplicar (vase el numeral
4.7.9.5). Exactitud de las mediciones del nivel del agua (vase el numeral
E.2.2 en el Anexo E). Tasa de flujo para pruebas de desempeo (vase el
numeral E.4.2 en el Anexo E). Tolerancia de alineacin alterna (vase el
numeral 4.7.9.4 y Anexo D).
7)
8) 9) 10)
11) 12)
13) 14) 15)
88

NTC 5539
ANEXO O (Informativo)
LEGISLACIN COLOMBIANA RELACIONADA CON EL APROVECHAMIENTO DE
AGUAS SUBTERRNEAS
O.1 Este anexo se presenta como informacin adicional al usuario de la
norma con el fin de suministrar un listado de la legislacin nacional,
relacionado con el aprovechamiento de aguas subterrneas, vigente al
momento de ratificacin de estanorma. Sin embargo, este listado puede
ampliarse o modificarse segn lo establezca el gobierno colombiano. O.2
Las autoridades competentes a escala regional o en su jurisdiccin tienen
adicionalmente normas derivadas de las nacionales que aplican a su rea de
influencia. O.3 La legislacin colombiana relacionada con el
aprovechamiento de aguas subterrneas incluye las siguientes leyes y
decretos: Ley 99 de 1993, Sistema Ambiental de Colombia. Ley 142 de
1994, Servicios pblicos domiciliarios. Ley 373 de 1997, Ahorro y uso
eficiente del agua en Colombia. Decreto ley 2811 de 1974, Cdigo nacional
de recursos naturales. Decreto 1541 de 1978, Reglamenta el uso de aguas
superficiales y subterrneas. Decreto 1594 de 1984, Normas de calidad de
agua. Decreto 1843 de 1991, Disposiciones sobre plaguicidas. Decreto 1449
de 1997, Conservacin y proteccin del recurso hdrico. Decreto 155 de
2004, Tasas por uso del agua. Decreto 1220 de 2005, Licencias ambientales.
Decreto 500 de 2006, Complementario a licencias ambientales. Decreto
1575 de 2007, Sistema para la proteccin y control de la calidad del agua
para consumo humano.
89

DOCUMENTO DE REFERENCIA
NTC 5539
AMERICAN WATER WORKS ASSOCIATION Standard for Water Wells.
Copyright, 6666 West Quincy Avenue, Denver, Colorado 80235, United
States (ANSI/AWWA A100:1997)

NTC 5539 Pozos Profundos

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

NTC 5539 Pozos Profundos

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

NORMA TCNICA COLOMBIANA

ACUACAR ALPINAPRODUCTOS ALIMENTICIOS S.A. AMERICAFLOR ASOCARS

NORMA TCNICA COLOMBIANA

4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

3.20 Perforacin exploratoria. Sondeo mecnico utilizado para obtener

autoridades competentes locales, regionales y nacionales. 4.1.1.1

NORMA TCNICA COLOMBIANA

geofsicos que suministran informacin til. La medida y costo de los

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

para aguantar las presiones debidas a la formacin geolgica, presiones

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

Prueba de bombeo: Tipo de prueba(s) realizada(s), fecha de realizacin,

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

de perforacin a travs de la tubera y luego hacia arriba por el espacio

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

sur, y luego en el otro plano a 90 del primero, llamado el plano este-oeste.

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

NORMA TCNICA COLOMBIANA

vertical del agua en la formacin no afectara la calidad o cantidad de agua

NORMA TCNICA COLOMBIANA