:

u n |:
u |: u {Pu u]P |:
b|u u {iPUv >
Bu z| U >>

U P
( y Szu\ GUPzu !)

u]Pu 749&xQ&I]&PzvP
VOL.5

2nd wrapper

NOVEMBER 2016

No. 12

P u]P P Ai
Ezuvu K Cmh CuP
Pzxo Pu CP Tv
G Azu EPx CPx G G v.

B]. i.].{.M.A.B.L
E

1.B] UP
2.C |hP&xP mhP
3.P, v.
4.|....v _u
5.Bnu]P B AP&Ub
6.z Q n....P.\

4
7
16
18
20
25

vn
|

\uS u
2 U P |2016

|2016 U P 3

B] UP.

P v J GUS Pg]zx \PJ

Amhx. Av \u | GUS Au
|hP Auu, A Skx
|PP G PxQ. GUS uu Ai
R Smk.
Ezu P\ u
Eu GkzxUPmi {v PmkU
PsiUP SvUQ Cu . Au!!!!!! Ezu
Cu U ikzuuP
Cu | Pg] (Asn) GkzxU
PmiUQ. Aa\ |n Au
P, AuS E \Su, Cimh A
k. E [P.
u . n Szv {zu G ,
vu G Aa\ Gu
P zh uzu. Cx E
PmkQx Cu Azuzu. BP, Cu uu\
PsiuPP GkzxUPmi E uzuSuu
uvh .

P Gx GUS Hx u C.
|s, |sUS |s, A |s G EP x
|m |kUS Ax | US. Cx mizu
Gx Gx Pzx. na\vUSUTh uU
S h Av | Psk. |, CUS
|m _UQ, HPu Pzu |UQ |Px
PsiUQ. u u uu
Ps I Gx , Auk |m Px,
Hu ] Pn , x P
C. |USux. P | Cu,
Av Guku \unP iv.
Ax G DUP. Av uS G v
Pkx G B |h Bv\h ix.
4 U P |2016

Gu sk GxPUS v AUPCx?
H C P G, |P u P v
PUS v \ H | niUPsk G
AP GsnU Thx A?
v u US Emh A| u]P
.E.. Ezu AUS u G
umk A. Cu ]zx C.
i \P Ezu umhv E
_]zu UPsk G Gh \
T. . Ezu A| u]P G B
mh. Ax vzu US u
, u GUS C. B Czu u
Hx C G GUSzuu C[P GxQ.
u Gx u CUQ P J. u
G, vu G BP u Aa\
PUS mhP C. CP G B
Ax Ah[Q | P \[P
kzumhx.
""uu S u u \'' G
uu u]P A. Cu G UP
sk, u G Av u GuS?
Czv |S u[P v G Ah
US C. A[P v APk
Av, Sv Sn[T Pso ]z
u, Hu [Rzv C\ _
C\ uv G C u[PUS v
G Ah C. Cuu G S?
BP ] v G Ah zx A
v. Au AP vzu G Ax
hzuPu? Au v uzu, v
G Ah Smh Ax uPx.
uzu GQx u us
h. Sv SP\ uzvS v
G mh . H u[PUS
CUPn P zx, Aux zuUP
|2016 U P 5

Auu vzu G, B] Au
u v] G, AuvP Auu
vuv G mh. B Cu |S u[
P |S u[P Gx B Po. BP
Gx |QS xa\P Cx,
\u \ vUS mk, C
xx.HS CUPnzu zx
mhu, AP u A G u
v T? Ax H u[P
v&2,3,4 G JUP \k? B
PTh u[Px u[P, A[P, [Ph, Azv,
g\ G "v"\u C kzv
. C AP v G Av
P sk. BP Auzu |, F,v[P
Szx\ u P u Eu\zv
Aa\ G u mk kzv .v
u G \ C Sh.
Au S? vu G \ AU
S HhuUP H kzu G uu
vh PmPmh. Aa\ Gx B
A US xu. B
B H!
zvP u \v
G Pmk A, C
\v \uuP, uUPP, [Rmi
PP Ch C J PkmhuP Ax
C | G IwPzuUSzx Gu
\a\, Cu Ezu HP G uzu
\ Gvu, Au C| Psizx, \u
u Sx (Ezu) "" Aa \ |
n Au'' G Psizx. J US
Csk CUS, K CUP
. G B Ax G
US mk, A P k \[Pz u PU
Su. ux uhsk.
..B]
6 U P |2016

C |hP
xP mhP
u\u:& Ai ! u (G)!
C v Ekzx u Pk! [
Pu zu | G Gso Q,
AS E | G Gso \ !
vPmk E ng \u! PxU
QuU Sv hP U Px, x
P G UQU P! Ai g\Q!
A E | Px G Pzv _U
QmkUP J P imk zvux
! I! G xUP! G Ph! G UP
i! EP {uUPP | u!
J so EPsk EPUSU Pso
u US G hsh!
"A\Q u\u Qu szv Pm;
h; ux zua \ukzv
USmkz u AU SU PmiS
A mh' G F G {vUP QP.
G Pso C, uzu, \zu, S
\ Czu |P G ]mkU
Ph] _Pk[Pzv sk[ Phh Q
! I! G A u, "} PmiS ' G
| \zvzv Gv zu \ "|x,
Pmhi \' G Eh mk k
. A G EsU Pzvu A. G
\zumi, "| PmiS Pmh' G Gx
C zxa \, Ax Gx zvSa
\uUS. A Aia \! C AU
Pn C[S {! A PmiSa \S G
|2016 U P 7

h {u, G a\m] G GzxUS

A!
H |UP sn
B zu P
| sh b
v P kQ
GUS zv u uQ! PP P u
PuQ! |k xzu |UP! | E Pn
Gu {UQ. u | ]vU
Q. CUPvUQ. H, g\Q!
A[ P! A E | G Bs
h! Chu Eh A zuuPP |
Cx xQ. Ghzv Uv, u S
hzv A, Ghzx Bu EhU
S Au vu ]o P\US E Av
! "CUS Ca], A PmkUS
k' G P mhx _zv |k[Q
k! |P! G GU TkuS A
|UT_. Au! u ^u Csk xUP[PU
PmP Q. A , C Pmi
S P, G E Eh mk HP. B! A
x A G kk! K, Su, ^u! E
AUS |u xzuU Px } G
xi, G {, G[V u,
, E x!
H Ca\v! | uux EUP, E
xzxUP! Bv\h A, P
AS, Bs ][P Bs, u |h
, zush , PP
Phh! , A, B\, JUP,
FUP, \u, \\| u |Sn[PUS
Ch! EUS i |k Es T
x, Ev \x, C\ _x, Cu
\x, P[P mkxQ
|\PP Eh! u uUPx USx,
8 U P |2016

Aa\ |hx Qi \! C
zv Gu Psh Pshh
, Pmh [PUP C\US EUSz
w[QUP | EUSz uu! vu ]
oPQ C [P[P, E P
A]x Bsg \, A Q B \,
uP x, A_ AUP\zx
Avsk A x A_ \zv J
|x J sn? B, sP
PmhP! S xhSn EP! ux Pz
u QP! I! G sP |
H nP {vUP sk? uh uQ C
Sn Ci CUQx. s G u G
sP kP?
Hs |sh a\ u
s PU Ps | Po
|s |[P u qP
Bs s hh.
|[PUS |n, h, Aa\, G
|S uUS BnPU PshP sP
k. AP AhPx. APUSz
u[Pn u. US AUPh P
h u skv. AP
. AP \x |
wu u US.AzuP sP mi
PoP P. AP Cu , |]u
u |g_, Qu Psq, u
\, nu S. Cu |Sn[
Pu sP sPP. BsUP . Bs
UP R UP. H, PP! AuU R UPU
P RQ } GUS G[Qx u?
GUSz w \ \zxQ, GU P
mh } Gh mi ]zx u.
Pi \zu x | Czu
|2016 U P 9

| E zx uv \uP. Ai
}!
J { k P
P
C P u U
P Pv } Pi?
EPzv Ph u u Pnx uu
x u Ez xvUQ. Pnu
Ak EhPmh vPU PsiUQ.
B Psh PnU Pz xou } Jzv
ui. [Psq US h Gvzu
uzvQ E Ezv [QU Pmh. |
C C S, } u, |Pzu
u\zu Azx A\sk Gx \zxUP Qa
\ EP J? "| Eh |P, } GUS
Ah[P si ' G u \ C
S Pi Pzxh Gx |\zvS ui!
A! x x mk! H Ex
P Ev u! C
J Pnzvx EU Pix ]x Esh?Pix
_u C uzux AUSz u? B!
B! Snzv Gx hzx
CP _Q Chzv Hi C
sn Pmh Gsn Psh?
PP SzuU PkUP u! ` Szu AUP
u! } Pmkzu ! AUQ ! \zxz
u ! B xsh[PP izxzu !
| E PzvS Gi Ehk? Pk
{h, xh, u SzuU S
, Su Szuz u E UP
US G ? G SU P
G i } sn u? Au!
sn Q Q zu vz
usn { P
10 U P |2016

sn P UP
sn u uu .
A B A\P , s
qP g \ \x .
AzuP | Gx Cu G
yk! I! "| Cxmh CUSa
_Psk' Gx Ju S \uP G E
mkk. Ai, ! \zv\uQ CUS
H C w[S \Q? "PmiS ' G
\x Gx C P CS mh
\v i {P, | Gsn zxa \Q
! | Gx vPh, |PuPh
CUS i`mh {a\zx mhu, Ax C
iu Au GUS J P |u
uh AvP A |. A|P u\[P
vUS A\P Cu zuU Pmh,
"C h CzuP G
A\sh' G |PP. CU PmkU
P, AUS mhPg \uPa \
\ zx k!
u! x Pzu
\[Pk? Gx
\[P, Au P hzu Gx Szv Rzv
AmhUPu AP! CuU PU
PP Pso PkU Szxz wmi
Ag\UP! G v UPu zvU
P! Av Bsk A\sh GUS G
B i G u Gv Gx
P! CSzv FQ }v
} CUS HUP! GzvUS umi
P |mi Gu miU PzuUS PzuUP
! JUS EuU Sh P !
|k[Pu S u Pk[
P ! uzu Gx Azuk yUQz
uUPu xUP! ` Szv A
|2016 U P 11

P Azx J zvUPu zvU

P! x Ahu
UP! Ax G Au u
CUP G uzu mia _kQ nU P
! G Pu Gsq? I! E
u UP v Q Ga
\[P\ Tx "Pmh h,
A[P zu [P , |P |
' [SQ UP u Es
!
I! | |k|Pz ug\x zvPi
C zv x \g\zxUSzu? H,
C! } \u Cx? B, C G \?
"u uUP \ux UPUS' G
zui | \u w G PUS ux!
| G G g \u? G zu
|k[Pa\u! UQmk [ Pkzu
! u[Pkz ukzx {! Pu ]|Qu
U PPg \u! Si EzvU P Ps
h! HP Ga \u! sn ]
zu! EUP \ US EPg
\u! P \uUS E \!
Ca]zx \! B\Pmi \g
\u! UP hzu!
mkU T Szu! ]zu Pzu v
u! CUS a\ C ! P
\U Sk Pzu! |mh P| m
h! zu |mUS g\Pg \u! P[Q
JzuU PmiU Pkzu! S n[PU T]
{! S PoUP PkUP u! P
uU PkPkzu! mi \
!UTsi uUP Ahzu! PUS
m hx Pmizu! F_ Esk Eh z
u! P | Px ! Ah U
Sz xg\u! SiUQ } Syzu!
12 U P |2016

UPx[S Azu! P Psh

zu! x shzu izu!
BU Pu Ahzx zu! ]ia ^
u! Au\ P\g \u! ug \u
z u \! _zu bPz yng \u
! uu u z u |hu! uPx
\UPhu! G g \u Cu
! I, | G u zu {US
u PUQ. AU Psn zu u
Gx Qzu }[Q E\Pzu C BQ
kQ. ` C [P |hh;
CUP. C Ch mka \ CQ
J . UP C Ga
\ sk? Ai PP! \ [S! EUS
sosk. CP \P Gsnu. |
h |hUP CuSu | A
. A\ A P u { P
G x } Pmhv?
C { UP {
g \ {
zu P u u
UP A zxn x.
C {; AQ E \ {u;
CP } Au g \
GUPx J | A. E PUS } Ca][
Pkzu A EUS [ PkUP v.
{u Cu UP iuS u Ah
sk, |Pz xzvS BPvUP sk, G
Gsn EUQu u |h. u J C
US US xnx. zv
xnP. E xnP. Ehu xnP.
J xnP. Bu, PP! u| u
U PmkUPPa \u! G EU
Pu! | |hzu E, P G,
E Ahx. B A|PPU Pzx
|2016 U P 13

mh. Ch A\PUQ. CuU

Pn[PU Pshx } C[S. A [Q
G \mh; Gx Pu.
|g] CUPu } Gh Pn UP
sk. CUS Ca][PkuP C\
\mh. BP, u! Gx CUS Ca
]zuU Pkzx } RzvU PmiU P. Pzu
Psnh! GUS [PUS, PU
S, uUS Cu } \x. C
US Ca] Pkv EUS Cmh
, A Ca]zumk Kmhu. E Pzu
Ax Pmhu. G zu mhu. | E A!
A!! A!!! UP \. (simk CP[
P[ TU PP Pzu CUPzuk UQ)
PP: (J Jx[Q) \UPzw! u[P \x
uPu P. GuPPz u[P Q Ghzv
Amk Ag\ \QP? ,
? Ezu E Ev
Akx? P \zv Gu Ezu
u G \QP. u[P \zv uu
\UPzv G hzxP. | Aua \zvz
vShmkzu E[Pz uzv {P siU
PQ. \zvzu uUPa \u Ax Pkzu
]a \UPzv u[P Szuu! \zvzvPg]
APh PPhvx?
]u | { z x
P Pv uu u P
US h S
u ]u ush?
|[PUP |Px \zv J. \zv
G { {zx. Pv Pv u[
Pv x { \zvzuu. QP[P u
| vzu \zvzvu. \Sn[PUQ
h \zv J. PmUSz uU Ph \zv
14 U P |2016

i. u[P \Q m\ u \zv P.
\zvzuu u u[Q {Qx. \zvu J |
Au u. \zvzuu | Ahu Tk.
BP u[PUSz u |hUP u
\zvzvSU Pmksk |hUP sk. | Pmh zu
GUSU Pkzx mjP. C Au { .
uzua \ |hzxvzu Ex zv
CU PmiS A! A!! A!!!
u \mh. |P! } \sn C
C PmkUS Amh, Ezu Ex PR
Gx E kQ.
u\u: H, k! } v[Q C TQ
? xUP G CiU PmSi
Ez ysiP? G n, EsU Ti!
PP: G uU Pmk | v[P
Q?
v\zux US x w
C\zux u [P
S\ u P
\zv { zx sh
| v[P. xUP G x GU
S vUP. Au Ash P
J Gx _zush. \_ zuzv
u[PUSa \vP Cu. Ax skx
U Pi Csk [P PkzwP. A
P Cx Pmh. PkUP Chu
Pk[P, Cmh "C' G \k[P.
| u[P AuS J[PmP. Pkzu
[Pz uu , C xzu Bn
x, \ USv Cu u[Pa \
, GUP Pku.
u\u: Ai ! A|P v[Ph AUQ \P
| Ex Pzu C uP mh. Eh
Ex P Cu mkmh.
(uh)
|2016 U P 15

P v
(P. | I[P, [P)
P: { AUh Cu UP 32& x
Pmk ""{u| |u PSv: P@ G uh[
S uu u]P u uP P C[S J |UPz
uUPx.'' G Shmkx. uu u]P C
uu u]P G Smhx \?

v: u CUPni uu u]P u]P

G Ax uUSuP Cu, n
i CUPzv "B' G Sv UP
| kzu. Q, SP\, |u
, S\P, P, C\, Au
, |, hUSzvv,
v , n, Bvs\h
P, AQ ][P, Bsh G zx
Gxx uP n ; Ax ,
uu u]P, uu u]P G x
u. uP |h. CUPmk J uz
u Gx. , Ai Cx A |h
U Px G, AuS CUPmk C
Smk Cu PUP Cu "B' \u
h uu u]PUS mk mi
x E Pv. Ck P. "B' G Sv
C |UP JUP uP CUP
. H | B () G P Pmk
Az uUPPPCUQ. C{ uu
u]P G Gxx, Au Ai kx,
G[P s G Px, ] Bsk
PUS , z AQ][P vUPo zv
x, Gu J \a\ Ru\ zvP ux
i z AQ][PU Smk Gu, \P
u ux Gu G soS soS
Svzx CUPUThx.
16 U P |2016

P: AUh Cu \ (/)v
G Pmk u "\v ' G, "\ v'
G Cki hmkx. Cx
\?

v: CuUPmk \\zu UPSu

Ax uUPmkS. C[P A v G
ki ukx \. A | Pn
siu. P, BP, P |mh
A P uUSP Pmi.
] vi G G AUPshkx n
. uP G x[S h v[P ,
""Pv k Eh Es | Js
'' G A C[S A Pv
h G PshkQ. Ak Eh
Es | GQ C. C[S Skk
Ca\ Pzv C. P |mh A
CPu iP C Gx B
Pzx. Gi, v[P Cu ]
QzxkQ. Eh Es | G G ,
Cx Pzv C Gx u[P
G P UPmh.
B, C[S Ck A Pshx \
Ax \ v G Gi Cu, Au
vh Gzukx ux. u
v hzuu v. Ax uUS Esk. Px A
u J S[S G uh u TUPQ
u A uv hzuP G[S P
Pmh . BP, Ax EUQhUP
|US Ezx u E]P, Ax B
Psk uP. Ax C AuUP[
Pzv H Ai Pmh Ak
A Psh \v &Ax Ax Gx
A v Gukx, v UPzv
mhx. \v u C v
A G uk. uPx Cu u.
|2016 U P 17

|
v. _u
\.
AAAAA
&7&

uzu.
uzu Csk _[P | mi
SkQ.
u
\ n[Q & H
zuz u[Ph] sn\
Gzvzu |.1
mi AhuSz uh CuP
izx A Ahu G | A
Ahz uh izx | \zxU
P GQ.
G si
. A, \u P[P G AqP sn
ASz uhP G . |
mi AhuPP A CUS B\
u n H GxP AhUQx ,
Gh uhP UQ GUSz uz u
A G A GQ.
Akzu mi Psn z uSu GQ.
H hzu Gu Gzx
H mhk\ &
Esh u {U Pmh[PsSv
Psh \ Pu2
1.Csh vuv.

2.Csh vuv.

18 U P |2016

Bzx G Hmh | mi
miPUS, A[Pzuh zv
PUS Ch Gu J k Pu u
APh vP US GQ.}
i |miUPP \uP \
u
{x
HGxP
AhUQ.
A[Pzv u Azu, ]
UP iu , u AUS
Av uxmk, S P P mk
P CUP \ Pkzu. G
mh Au P ] P mk }[Qx.

.
vUPsh G G mi Ps
P Psk A v{ A A
Pmizuuu AS u AuvP i
. Ax -vuv. Cv A G
P \P EQ PP A
\x T A P ] iUP
ix GQ. G A g]
|S. Ci Az xvUP ix Gx
Ah G uP \zu G A.
Ah J J \zvzu Tix GQ.
UP UP
Hmh 11
|mik TkuSz uhP Cu
H GxP Azu J \ iP A
|h Psh nUPzu uP
Gi oUP i? GQ. Gi ux, u
\ {zuu, G A Pn Sn[P T
mk Bu G J Snzu Th PUT
i Gu Au vh uQ Aa
\ Cu B Au PzxUU TQ.
1. vuv.
|2016 U P 19

Bn u]P
B AP
(|UP
AU{z h Pmhx uSzu&
uS&Ub)

557. Fzu US u.
E S ux EnU PmkkPz
uzvU PU Thx.

XohoMoV r{V_mZ _y T : ^{dVm ZaHo$@{n g: &&

Gi |P x Ca\ AzvUQu
& z
\ aP AvPzv qn Ph
USQ Pzx.
_mgmgny`{d_y Zm`w _mmpW ghVm & GQ zuzu
( v aPzu) \zx AzuUPx.
""\, zu, ^, , zv, |, E},
\u, G, C Tmk Eh
Th B\ UQ h, |Pzu U
Tk'' G n \i |PzxUS \
Ch uh.
Eh AUSx. sn AuU Pmix. AU
Sh. B h Av AwuP B\ UQ.
A |PuPU T zu ix. Av
B\ P mh G G {a\? }vP:
1.J u C .
B P Av B\
A.
2. |P x \. Av Awu B\ GuS?
3.\nzv w |mh PshUS
|P US.
20 U P |2016

558. Fhzx u.
Sk E PuPh A\hUThx.
Pu F&&zu&|h&[P
[P uu vzuuQ IPz
Su UQ i J P CP
DhkP. CP vzv A\ BPx
G \v vzux. & z
vPzv Cu A:
Pu Sk, uu, |,
uu, G ]. (Ix P[P
Ksk Suu C BP). APh
| |hxP si P HzuP
vUPmiu, AP HPvPP C
u, Gu J uP PhzukP. CP
UP A\kx Thx G \v
vzxx.
}vP:
1.] Pu A\zu ] Ch[P \
G vUQP. | h uU S
sqQ, A Es Pu A
G u[PUS Bu soUPQP. B
SP E PuPh Th A\kx
u.
2.G PuP J AP vUP s
k G \. APh {h
uuzxUS H |h Pzv
uu Cv u. B Gu Pu
h A\ hUThx. ({vzu, Avzu,
skzxu, \shku, u A\[P).
3.P[P h (\[S \UP Ca] uzu,
vs, z CU Pmi) IPz
(P J SUPPU P )
UQ. B\[PU Pmi, U Pmi
, Sn[PU Pmi, UQ.
|2016 U P 21

559. F Qh vu.
} mPPmkzvu, E mP
kiPz vu.

Om{V_meaUm ~{hH$Vm: Ho${MXmVOK`dm`: &

gofUm {dn[aYm{dZmo _wh: hon`pV OZ CpPV{`: &&
&u}.
xzu zuv Cu aP.
u : u[P (E) v mk
PPU PshP; UPhzu mhP;
}\ PshP; UPP;
AiUPi KkP (Ax vP); mP
PmhP; F mP sqQP
].
Csh : SUTzu hPU
Psh; mix z umh u
|P; Q[PP Eh G }\U P sq
; PzxU S; AiUPi C[S [SP
Kk; mP Pmh; F [P mP
sqQ.
m\P Cu zxUS mh }vP
Cu aPzvu, A ] Cu:
1.F ^a^ Gi u. v
P, u\ P, CUS E BPu.
2.DUP sqx Q[PP snu.
F Pzu E Czx mPhzuUP
Pzu snu.
3.E Pmh Sn[P A kzuu.
4.\v Cu uPz u sn
G snu.
5.}\zu snu. (PU Phzu, u Q
, Pa\zu, \zu
u P zvP).
6.kzu u A G |kzu hu.
22 U P |2016

(v G , \n G k, z Gu
z, A, G UP).
7.u sqx u Pm]US GvP (A
, v) vUPu. (CzuP uzxUS
v G ). Cumi aPzxUS
Pmh vP Azu \ (uP
x \) C {
}vP zxU P. A hz
v S.

560. F J _ {u
uku, Pmh, u I&\P _
{zxU Psiu. (F = \)
""B vPUP I SUS ]
} Pmi k'' G \P
zu ] SUPP UP sk
u &Bu.
& z
Ezu Uz AvPzv Cu A:
""B vPUSiP, P G Ix
zxi Aa_PzuU Pmi,
G uP xzx?''G B
Puu, Cx uQx. Gx G,
P Dkmh uP sk.
C, zuQ P[Pzv
] (Sx kx mk) Sx k.
UP sk Cx ux.
I G Ps, Px, US, |US, u, G. A
P |US C Qhu uQ. Tzx
u, mk Pmu, P Pu,
A_ Esi _u, Bss E,
|US C Eshx Es u. B Cx
], A_P. Cx | zu v\ v.
|2016 U P 23

zu Gx k A? Av |x |mhzu
Szxk. Cu zuz uuPP |
C ([P) x P UQ.
Cx snUThuuPa \ | (""u''
G iQ | P) \zx k:
ZFzu US u.
ZFhzx u.
ZF Qh vu.
ZF J _ {u.

A u|uuu\ u]P 121

v|zv .
{P Psh, A u|uuu
\ 121 v|zv S ]P
|UP Qzv Pshhmk, Au {
P C hmkx. Pa]u
PmkP, P Gumkx.
uu u]P 7&x sk Cu
Gvu C[P { Psk.
""v skP Cu siuP u]P
UvP Azxu ua\ z u
u]P b\Uzv\zu "xPu| u
ua\ \Uv:' G, "Uuu\: | |
Uwn a\uvu' G, "Cv Qz
z v u u PuQP
P u' G Px A~
vUSi UuhUQ mhP. Cx
hS Azu Pzv CUP
QPUS u]Ph PnSn [
P \zx A~vUP zu EP CUS
Qa]k GvUPkQx.''

A vzu {vUS H, Cu
\uzu, P | AUP C
uUPmkx. izx, ]zx, x
| .
. .100/& uhUS: 9940092092/9840396065
24 U P |2016

z Q
n
Ssh] .E..
.P. ~\ .

AAAAAAAAA
..22..
(144) CuUPmk ~ ""G zuU Pmh
h zuk C[P .
Ax |, xUPzvx E kUQ. G
xQ HUP. Ez yUQUPsk zzuz
usk. [PU Th nh | yUQU
PskP zu. n US
h EUPsk \. EU PskS
G P uhx ix'' G \
. u uzxh Ba\zxh ~
zuUPmk, ""~! Sy Gz yUQU
PskP Gi {UQ? Cu E S[Sz
u [SQx. E Eh ]uUQu, Gi
Gz yUQUPsk? G \, ~
Cx Ci | Amhv G v
{zx, ""u! Gh zux zu
x } A. G zu'' G \, u
zuUPmi. Au zuzx, u,
""E zu Uzu | AQ. un
zzuzusi, AzxuS EUSa
\UvUQx'' G ~ uzso, A
\x \ G {n so& ""Pz
xh } Sx E P GUS zu EshU
S. E Pzu zu E xQx | |
zzv . CUPUS Gi ? C[Qx
|2016 U P 25

uS G GU PskP "C J
vh Q' G ushS. n
Hmk P E uhx
P. AP Bu[PUPsk P.
EUP K Bu. G uS APh
\sh kuS EUSa \UvUS? } APh
\shkP zu | R . AP
J zu G Pv GS? , | G
zuh Uv. Azu |
Ehz ukQv. n Gz umkU
Psk u G PmQ? A zP
GU Psku. | G \. xU
Ph nU P G C[Qx AzxU
Psk, ALx AUSz uSuuS. } \
i \u AUS \ S'' G \.
CuUPmk ~ u mk, ""} \x P
uSux. } kx vP zxUS v
x. "vuP |hUPUS uSuuUQx. }
\ Pn[P Ph] Csk JUPz uSu
P. z uhmh G \x
z EUSz uSux. Gu v Cia
\'' G u uz so:& ""H!
u! C[P E C } \u Pzu }
\ zuP USz uUQ.
US zua \skQ B\,
A {u u | Cia \ . |
C[Sx EU PshuS US AhzuU
Pk'' G Pmh. u PP* zuuzu

* ]z Thzv CUSx uQ iUPzx,

i | EmPu. Ax J PUP zv
B\u u UP G uzuUPzv. | J
Kmhg\zyUQUPszx AuUPUPzukzu.
ukzx, Ax P A[P _UPsiux. |
h Gvx, | vzu Jminzxh

26 U P |2016

\, uUS A PUP vzu

H Gu \ zu G H
EUQ G . CuU Pmk ~,
""E u xUPzu J UQ
v. A xUPzu zx n uUQ. |
Phmk E zu. Cx xUPk P
A, Jzuzv xUPzv PUPn Q.
E UP skv Ez A
[Pa \Psn QP.
\sh n xUPh P Ezu
|PzxUS AzxUPsk P Q '' G Az
izxUP sk AuUPUPh Su Pzxh {P
Gzx so. | h
Pzxh h . G A i
zxUPsk Pspzxhzx u so. |
A i kzxzy[Q. S, G i A
y[Q. Ax PUP i x
Gzuu \ux. G uzvx \mi
zuzu A yUP yUPzumk Gvx Su Pzu
Ahx J uzu Gkzx vP Au
mh. Ax PU zxUPsk, KiUPsiu
PUPuhux. ALx Cu EP u _.
AuzuP Cv u uP P
UP mkmhP. Ax EP[P _x
hzv \nPv so. A \sP Ax
PzuSuuu, Q Au zu. Ax
xhQv zx v nPPUThx
G {zx Au x Psn |\ \u (&38)
Phzv Au so x J
ix G Cu PmhkQx. _Pzv z ""\''
GQhzz \Pzu u A mkmh G
PmhkQx. uUSh z AvP.
PUS CUP AvP. AP PUP mkmhP.
G usiUQ A | zu \ six
GQ {i vzu H hzv Ax
\nPv so.
|2016 U P 27

u, ""US nUS UQUS

[PUS G \ siu, Aua\''
G Pmh. u* ""G EP[P uPP
GU P , A GUPPz
u n[S; UQ G P. |
\uP n PP CUQ G P.
A EPzv Ah iu I_zumk mkz
u uP n[Q Ezu U Psk
PmkUS u. A hzv
uPhzv, Ghzv uhzv
CUQ. G USz uSu ;
GUS US ; G Ph
Pzua \a \ \. Czx
G uP {UQv. G xUP
uS Gua \ siu, Au } \ G
|Q. Ezkzv, G
nzua\. Cu AUSz vz va
\. Juu nz uzxUPsi.
Au | EiUP mh. Cu EsPa
\Q. n ] UPmiUQ
G Ah x UPsix'' G \,
u vzv ivu `ho ""Cu h
Pk'' G \, ~h Pkzu. ~
Au [QU Psk (Av PuS Hmh Chz
v zu. AuS CUP.
S) u un so Au| \x
v P zuzu. (&37&35)
(145) i u, "" Cua `ho zx

G u G u\u {. A
Ezkzv Pzua \x G xUPzu
US G \. ""Ai \Q'' G
\, u n[Q, ~ h, u AUS
\ \zu v \. ~
Az u. u ""E]u J
| C[P Cx, hz wzxU Psk P'
G \, ~h zu
h Uzu ozx, "" [P
n[P PUQ GU Psk Axu
AUSz uSux G \ izu. ~
AUS Bua \, AuU Pmk u,
""Cu Ahzu h \. ]zThzvU
Sx G Pzv Cmh vP AxP, A
Au i Cmh'' G \, i
zvzu. ~ AUS Bua
\ A A~v UPsk mh.
(&39)
(146) ~ Auh mk Ai
]zu:"| u zx u Pzu izxU
Psh. C Pg\u UQUQx. Cu
Phzv E |Q * u E[
Pz umk |x Ezua \sk.
CPhzv GQ E SnPz ux;
n SuPhzv u uSuu; zu
PhvUQPhzv u ix. BP
G Uzu C[P Psxu GUS iz
vUQx.** \sh PUS UQP
*

"" EPzv uP, u[P C[QUS Pzv UP,

|Pzvx UP si PQP.
P, G EP[P US
si. Au EP[P | Ah[QUP?
| zv UP? G P'' Gx ""Pzu''
Gv Pzx.

28 U P |2016

GvP uS | E[Psk&(1) &

|zu \x (2) u&nzuUPkx (3)u&
\zUSzxnP Ahx x (4)
ush&usix.
**
\xUS \Q Ezu; \u mk
\Q z; \u x \u Au.
~ u S \u yu.
|2016 U P 29

UQP Pmh u PUS

i EshS.J Pzua \six G
Pmh h mh AuS zuu A|P
P[Pa \ six. Au Pzu
|a \Q.
]U Pzu vuS J Pn Cx.
Au A|P Pn[PUPsk G \Q,
Au Pzua \ zu. C[S \zx
h zu Ax | v u
Pmh {uP BS. Gi
Ph GUSa \sh SP QhUS? Av G z
uU Pmi n u zu \zx zu
Cx G A. \sh |x n
vPh zxh . AUS u
P Pzu A zu Ax C[Qx
. Cu AUSU PsUQx. Cu
AzxkQ. Ax A \shUS
zu A. \sh EshS. |
AsiPz uxP'' G Ci
{a\\x, [PQP Jizx, [P
k[Q, A\Pzua ]\u. (&41)
AuUPsk A[Qu P x, ""Cu zu
AUQ S[S Eh ]UPsiuu, Ax ''
G uU PmhP. u, ""P \
P A GUS G \UvUQx? AP
G Gua \Q G }[Pu AP?
P USzu u. | CuU S[PU Psk
kQ. ALx Cu GUSz ux.
si zukzxUPsk vUQ P
GsqQ'' G v \. P
Auu, u[P PmhuS u \ v
nUSz uzuP. A Su P
Psk~ {U sn Q[PP GQ
P A. ~ \i uP
30 U P |2016

Cu J Czui GkzxU Psk AP

G Pmh. (&42) ~ i
\sh GvzxUPsk \i EmPv
u. S zuzx, ""\zu J Ah
UQu, Cu AzxkQ'' G {zx,
Au Azx, Avu PU P.
S n u ,
v HP, Ix |vvP ,
\ A, Ph] u A
A. AP ~ ]U P
mh. Ax n u
Czzua \shUS A, A S P
~U Pzx, i Ph]
vzv AU Pmi. ~
hzv Pzu Pmkku HUPsh.
P v ux G Gso, AU
PP PmiP. v
\UP UP Pmkzuux. B
~ n UPsk GQ B\
Pmkmiu. Czzx A CzxUPsk
. (&43 u 48 i) ~ n A
zu zx Ba\mk, ""C
Auzua \u, Cv {|
snzuSu'' G {zu. n, v
uU Psk ""} H zu Azu? A
mh P H P?'' G PmPa \
u.~ n zx, ""| E
uPP zu Azu. G zxU P
uPP Gvzx uPU P'' G v
\, u UQh yu G, UPP
[PUS Amh G, UQh
u\zuUPsk vUQ G \, (&49
50) Au Ai uzu& ""u\u z
, uP Pmh Azxz ushPsz
xUS vUP, A UPn .
|2016 U P 31

Az uiUPsk aPzvUS UQh

u. CUS UQ sh .
UP zu UQ USU
Pkzu. UQ uz uh [ P
AuP vb so, AP BU
PnUPP Gz vUSUP A. AP |
J; | ; G ~. |
zvzuz usi, Cu |Pzv A G[Sui E
Qzv zu. } Su A. A
C[P ukzx zvx \. E
zvP uzxUS zu A|P x[
PUS Ch Aik |\ sqx P[P
umkU PmhP. h Pzu
A~zx n k n[Ph
uP, AP, {Pi? US
uua \x EP[P G P
? uzvS, AzuzvS JzvUS G
zu Szxh HUP. u
hzv vUPkzxk. | uU
Psh. P \iuua \xmh.
G \siu, AuS h
Pmh GvUQ. Ix u |Pzu i
PmiUPx u C[P } Psk vU
Q. Cu } A. zukPu Azua
\mk Gi Ek CUPiu, Ai
uP AP C zxUPsk
UPix. } P Phmk u\x Cu
uzu, wUP B, Eu
I_zu AhvUQ. CP |\
\u. } J Piu G
UQ G |u. UQ, u
A, A A, A, Pu,
, |P A. A EUS n .
Ahx E Gi zxUPQ?
32 U P |2016

""| \vu so \vUQ,

Ax zu Aizxk'' G GsqQ? ALv
. sozv Gi , Ai zv
Pmh . sozv } Azx
mh. zv ^UQ . uzv
|\zu, uzu, U S UQ
US Esh UQzu {zx, Eh uz
u AxP. \x[Ph Pi Cu [P
| J |\\ zu. B Cx US
Ch A. ""G u PskPmh,
AU Szuk |\ sq'' G
[P vb soUQ.
Cv US Au\x PUPix.
E Au\x PUPi
ux \ sk? G u,
E\zvUQ G } GsqQ, A
[P x |\ \ Pzv A.
u h \ G A. AuU Pzv
mkUPu; | \ zuU P. |
uu CuU Pmh PmPsk
G u? uz u |SP
, PsP zz
u Gzu z, uuPUSz u
z, \sh, Pz uSu
UPix G. (&51)

U P
Bska\u: . 250. (Cv)
uhUS
email: svdvtrust@gmail.com

Cell 9444903721

|2016 U P 33

\n.
vn
|

\uS u
uh x _hiP AiP
AhuPP z U
Unzu[P Gkzu av
G u [S\ Pv
zu A|P J u\u so
US AvPUP u
mh

\uS u
u v (_ 60 BskPUS
hmhx) u P
v& uu u]P
749&x xP Bsk vn |
mk, vn | P
h kQx
(1.11.2016)
v]:
i..{.
B]
U P
7 (16) Cshx k,
H..G.A, PP, \&600 092.

34 U P |2016

GuUQ uzv ~s Cu
[Q BP. CP C Gkzu A|
(v) u\u G uu
u]P. C, Psn \un uP
G, P zv[P G C ] Tx
AUPzv, BP | z
x Bx QhUS \ G ] Tx, B
P v u\u G uu
u]P. A vzvS H, G[P[P G
P Psk, A[P[P C
P P Psk UuP PshhkQ
P&CP Au[PP.
CP v u C\hP
G u G x, vu
G ] PUQ AUPmk
Qx. BP u vUSPUS u
CmhP C. B, B[P[S u, C\
,\[Pzu , | u G AS
u Azx { Psh. A
Bsh, ux v \[Pzu G
zu. C |P AUP
miu P ]P CvUS. \[P
nP Ti { C\US u G
] { {zvUS. C Azx
BP Au PU S xP AU
Ti AS Pzxa\, CUPn, CUQa
\ Ex. A \[Pzu US,
v G ux. CUQ Gx J
u CUQ P. Cu Ai
CUQ[P u.B S Cn
, Pn H C
C, zu P .J Jmh
.
|2016 U P 35

BP Au P uSzx |US Azu

|uP, CzuSUS x Hx Az
u C. v x[Q, C\
uv DP E Czv |S u[P, v
u, u G hP A
kQ. C v Gx EUSUS. Ca
]U Sk C, ux E
u Gv umi.
u GuS, JU Szu, u,
Chh, uha] Pzx G. Cu,
vP Px vi Ahu G J CU
Pk BP A CAu P u
G h AUPmhx .
, u Auv PUP C u ,
Chh, uha] J hP
EUP uUP uP Cu. |P
P u CUPn PP Gu,
Auv PUP P AvP. Ax, BP
uP | ux |S u[P
AuvUPP Au. Cu BP
AuP u G AUPmh. h
, u Jmi Ei Cu P Ax.
h Pkh G AUPzv
zu K Cu, Ax uu Psi
u u u A {
ux G { v Psh. C Cu
G Aa\ G Azu. B Bx
zu, CP G, xa\PU Pu
mk Cu u Uv CUQzvS uUTk.
BP Au PUS G ?
| uzv \zu u |
Q. Cu \u \ G. A H u[
P Cu u \PUPshi. v[P
Au P B[P[PPUPshhmh.
Bsh v E{hu \. BP
36 U P |2016

ux u[P u, E{hu, Cv, n PzxU

P zx { |m\zv[P Gsn Ch[
P { Ja\u.
C Au P Em
AUS Azx, Ea\xu. G
Psk AzuUPmi, u Gu ]
Gx uu u]P vE.
BP u[P k {P
CUPa\u, vP P G
u UP En. G u Gu
P zuP CUS Gx Au vEP
CUPsk. Cu T , "Cx
A Ax' G T UP zv
P \x {. Cx u ""\uS u
'' G AzxU Psh. C
G \u. h u CUP, Czu
Bu u A Ask
GuPP vh E{z , z BQ P
Gv. h A u uzv Em
A Au u A |; Azv, u
A A h A |
uu u]P. C u \uS u G
h ]x .
| v uzvS Cmh \u S
u . u G u Aa]hmh B
P Au P Pzu vu G
Aa]h. Au
vzvUS EP ""\u S u '' G
umk CUS _ 60 BskP , \mh
vi .G.G. I[P
u u hmh |v E P
C[S v \Q. C C
b] .E..\mh z
|\ u]P A u A.
Cx P. _zu \u Szu u.
|2016 U P 37

:
B viP \n.
^ x v[Phh viP \n
u u]P |:

P.
P b Au Psh
E P PuUP[S
A u { C| G
Ai Au snsoz
uh EUP Ax
uUP AiUP a] siz
vPk JP |u
vs P \xa \Q.
vx nu u so
u uzv \x uh
| u KvRu
u si\h k.
[S\
]zuh uu u]PU&S
A AhPmS BS A
G C C\x.

1. iP.
v P Pi aQ P
Cu Pzv G u }[P
|u Ahsk GuPPa \u P[P
. A mhx |US PmiP \v[
PU Pkzux. AS x PhvP Bz xs
h x AP zx A mkU Pkz
ux. u[P uzzuzu Cv, n, u
\z, CP P PU Psk mh
387 U P |2016

x. C [PP, h
P P S h
C x wUS x
|u Au[P\u, uh v
Pzumhx. C vuu
\uPzvzxuPP [S\ Pv n
i J A| u\u so, ]zug |zuh
uPzuUSP vPUP
P v u[P mhx.

2. \uS u .
CP |u[P G | G
TP. B\ C \uS u
G \zx, zvu
Cv Czv|zu uPUSmiU
Qx.C zhav G, C ] P[P
E{zG,zh{z GCh[P
uAvzvUQ.E{z G u zv
Ex GQa\. AU Cv u
uP PvPa\Q u[PU
PPsh GQx. CP AzuPUS Au
Ph Buzu \Q.
P Gk P Ph v
P | vvUQi (AQ C)
E{z Gk. Cu Pnzu zh u[P
G E{zxP GkQ.
vvu v Pzu Pn zuwv& v
u GQ zzv P\ Gk
Ssh Pzv HP uUP \ U
S P Pmkkzx \UQ \g\P
BP mh UvP v u[P
GQx. AUP vvv v: u Pzu Pn
zuwv G zzvP. Ax "vP
P! u!'1 GQi vi
1 v. 6&10&4

|2016 U P 39

GzuuPUS mh u P]US
GUPmkkzxPP v
u[P GiP. Czu Puxv,
"u{a]u {u u u| uz{|u xa\
Q {' (P G Phzv
U \uSU Pn Eh `iUPkzu
n J C USUP
Tmh[P {a\U Pmhmh Gu)
G Aa \miUQx. AxUP v
u. Aux {z PAvUP
kQi
vu GkQuP.
AUP v G u GQ Azuz
ua \QuP. Cu P
Ahiu hx Gi. \uS GuS
zu[P Su, Aux mkUP {u AUP
z u\ vuPz z: z g
PuzvP u[PUPmi EzUh
Gi. Czu "GUS' v (7&9)
vi mi Uzv "A
APUS UP | C P
P' G, B mi Uzv "u[P
Ah[Pu uUS Th Ah[Pu PP' G, 7&10&11&
mi Uzv "zu US P z
Av { G, Av z A v
vzu vP' G uz z|
wzu u: G Aa \miUQx.

3. u[P P.
Pzv Pnk u[P BvP u[P, |
vPu[P G C PPUP. u G
Q u[P |vP u[P Gk. CP
zv Ezzv, |\ uP EshQ
Gx CP PP. Cia \P [U
P . CiU TP u[P n Pz
v AuU PPP zuP Esk G \z[
P \. CP "u J C
40 U P |2016

mh uUQx GUS Ju Ph
, u J Cu Ax C G zu |v
P usiUPk,BP u CUQx Gu
' GQ Hmhx.
u CUQx GP BvPP Gk
P. CP JUPu ] CU
QP. A[P HP H
UQ GuP, \uUS Au z
xUPuS Qu GuP
zvP v T CP ix.xu
u CS TmiUQx. BP
{ PUS x u G
BvP u[P uUS |Pv Ahv \
BuU Pkx Gx Hk.

4. BvPu[P,
A xUPPP.
Cu P AUTix: P xUP CP
AUPk Gx Pzu
J Av; BP Cu Pzu
mkmk xUP Gv \ Th Cuu A
u Pzuh J u| \zu AhuS
z| \sk; \UThx, G
x Es \sk; Ah xUP
UThx. JUS w \UThx;
PUS Gx | \sk; |
P[P \P P | uzvS Azx
. Pmh P[P \uPz usi; G
P G BvP u[P A[RPU
PmhS.

6. x uzv Aih.
x uzvS Bu u[P. CP |US
si G A\[P \miUQ. Cv
\zxU Tk P zv |UP Esh
|2016 U P 41

uPP Cu Pzv HhUTi P Ah

uS E[P \miUQ. CP
GUPzv Gumhx G {UPiuP
C A|v GQx. zvSS,
Ashzu EshUQ izx AUS
u B~h P C Eu]UQ
G C \miUQx.
C GsouP. C U, , ,
Aun G |S PP Szu.
C J P Psh G, E{z G
UPmiUQx. R(&2)[UPU Ti
PPsh bvP \zx {US. CUP
Pshzu zv[P \zvU
Q. E{z Pzv Azuzu \P
zv[P[UzvUQ. zv[
PUS UmhP P[P uzu
UPU Pmiv u Cu
A[RPUP G ui GvUQP.
u]P Cx UuUP u, USz u
\v uz G a
G Uuzv {zvUQ. P
u UnAuzu Pzv \zzu
[UP Pz Ru mh. BP, u[P,
\P z[P, Pz Ru C x uz
vS Aih {S. C uz G
Qx. x u zuPP CPUS
Umk, CP u[P u[P PPPUS
AqSnP CuP {zvUQP.

6. u[P Azu [U.

Ph vP vvUS Pn[
P ""J J xu Cux, J,
J J u Cux'' G, ]z, A]z, Da GQ
zxz uzu A P AhQ
G, u G izx, zx
42 U P |2016

AUQx G Cu u Bz. , u,
], Cv, v, A, m, |n G
u[P ShmiUQx G, CP
JPU Smk |nu C
PPa \kQ G u[PTQ.
P |nUSa \. A \ G,
] U[P AUS , AUS
[P E G, A v G, AP
uPUQ G \. C
u PUS&Cx G uUQu?
u[P {a\ Cxu uzxzu G J
T? JUP skiP Azu[
Pa \Q? G u. Ci
a\zP u[P Gv uP[P TUQP.
Cx u Ax {UPk
Qx.
Ph vP P[PP
zu APUS GizuQu AP[P
u[P T{S. Cuzu Pzv
zu Sh GQ \Qx. Gi
Jz u[P Psn nP UPi
J Pzu zv umk zx, Axu
\ Ai AP \u
J \zx AxPi, Au
zu U[P \zx
Av zu z[P {nUQ
Gsk. A J JP
Aix G uxPsh A u
Es zuz uxPsh G, u
uxPshuP { zu Ei
A G u[P kQ. "G
u[P Gu zvh viP v
vUQ'G\miUQiG
u[P P vvUQ Gx HkQx.
|2016 U P 43

7. x uzv P
A PPP.
Ra\mh u|z[P n[P
PUPsh U u[P ]hzu, zu, Az
u G . C u|U PPP {
UPkQ. |h u hzu uz
v G avPUS zu Azu \k
Qx. zu uzv u avPUS u PkUP
kQx. Ci Azu uzv Au avPUS
u \kQx. CuU PPP S P
P uv C \zx a\u
P GQ Pnzu mk Cu[P
u, zu, \[P u G \Qx.

Azu u [U.
Cu " J Cux' G u
U[P uuPU Psk, J u Es
CUS x, xUP J C.
Pzv z, \ uP CuPz
u A Es CP. zv
Ai AP CuP GsqQ. "| Au
' G Avv Cu {zvh
. J Snux, Sn[PiuPa
\x EPPUS u zv P
z| \uPP. iP {USnPzu
zUP sk. zvx kkuS \z[
P vUPmh UvP E. Cu zoP
zv u BUP. u P P
P Azu S CUS u Avz
(Ph]{)Puu zvx
kmk zuh JkQ. zv
shPUP zv B\h \
BazuUPsk. Uv Pzu \ A
iUP iuP A[P Pzu UQU P
uS A[Pzv \sk G T. C &
44 U P |2016

\ \u Bv\[P |n G {n
\x. C PPP A[RPzx
AiP P Pg\. CUPzv AzvP
G, zuP G \kP |n
zzu A[RP zv Th E
UQP. z[PUS Az
uzu {UQU TAzuuU PP
P Azu \Q G \[P
zv TmiUQx.

zuu [U.
Cuzv P, Uv, C u[P
vvUS av U[P Azx zv
UuzSzua\U[P
x, uzv,B|uuush \ k
Qx. A\[P ]hzu uUPPP
uUS.

]hzu [U.
Cuzv avU[P JUS P v
u| C GQ H "AQav | '
Gmhx. Gi "J u u' GQ Uz
vS AUS A[P PPPh u G
Azu, Au " J Cux' GQ
UzvS uUSa\ \u\u[Ph
Cux G Azu Gu Cuzv Aih
PP. \nzukTi x ]h GkQ
x. Ai Au vP Ez PUPm
iUQi \u|[P A\u[P uUSa \
Ph Ju uz, Ax u a:v
|n GQi CuzvS h zuu
GQv|. Ci zxh JQ G
u U[PUS zv SnvPUS
SnvP AhQ G Azu. Ci
{USn GuS Pmh Sn[P Cux
G Azu \sk. CiU P i
|2016 U P 45

zv Sn[PU TQ U[P {
[PQ k. J ku {z
P UuP zu uz sqQP
Gx zuPu.

8. u[P H ?
CUPzv G Pa \Q B
G u[P P AhuS Ezuzu
\Q? BP Gu uzv Cu G ?
J uzu h u Eux G Gia
\x? J uzv uzvzyx
GuPP? Gu CP Pg\ {uzu CuU P
UP ChUPx. J u x S
PhP Cx GuPP ? J Pk
xUPu u GQ u
C[S x. Ci J uzv Tk
Ezua ^ yUQzx, Au Ezu AiUPz
uUS AvPCUQuG B J
B\kP Au Gvzx AP E[
P vvUP AP u[P Hmh G A.
Cua \ \. BvPu[P AvP
[Uh Quuzv A[RPUP
P Qx Phu
J Cxmh Au uzvi |Pv Qhx
GUPmS J AvB\hmh?
|x x uzv JUPsiv
Cu zv Ezu Aizx |Pv Ah
mh Hux J zvx Ezu
Aizx |Pv AhUTk GQ |UP H
k. Cu uzvh P Tk E[P
]zxz uh \Uv b uPUS
_US. EzuUTQ uzu
x | Gu Azu P H
mh G PskP.
BP u[P EshQ, A ^
46 U P |2016

P Ax PuPP A PPP
\ \x Aa. Ai \ \[
Pzv uzv PPh Jmk
zx. uu[P Pmhmiu J xnPU
Px | Px. | zvUS
ChP {S P zx Gu
Cx G Ask.
CiU R [UP {zuvx ]h
zuuu P ]ux Gk. Cu H
C[S {UPkQx. Cu uzvu E{zxUP
Tmhx. P uzv,
uzv, Unuzv Eu]UPmh
zvQ EzvS Csk u BP[P A[RPUP
miUQ. Aux Cx AvP uzv A[P
{ UvPzu zv\xUS. Cx u
z { UvPzu AiUP AvPu
PUS, AvP Cuv Cu zv Cv
Ahsk B\k PU
S zuU QmkUS Gx
TmiUQx.
Cu u Ju, G
u, Gu nzu, Gu Bazu,
uP B\vP P zv Aiz
u Ah G T k
Qx. AhuS Ba u| G
] {x u, P z\uS
C P PvP uS PvP
Cu mk Aazu a G
Qu PUP {a\ G
x, BaPUS Au zv P Qmhx
Gx Tx \zzu G u]P {nz
vUQ.
Au Av G { AzxS
|u uP xh[Q A|{
|2016 U P 47

uh P uP{v v |
Auv A Ax Azu
G z z zv Aa\mi
u C[PvUP.

8. BP Au uzx.
Cuz v u[P mhP BP
GkQP. P \u|PU P
siuSU Pn u C A
h {zv CP u[Ph Eu u|
uzu mk P|zuP Auzx Cu
Pzv Pnk [P Pz
Uv Bx { CP BP
GQx. CP G {zP Au
x C B C Aux
hP CPh \zv[Uzv v u
vUP {UPmiUQx. S
zv ""zzu u u P > A~
a Su zuau:''(\Uu P P
Pzv vUS {zP A
]zxz uUS Chua \Q) GQi
""[S\ Pv zu A|P J u\u
so' ' Ga\vv Unz
u[P BPPuu[P GkQx.
""mkUS '' Gv CP vz P
Au Gx {UP mhu. \uyo
""BvUux A|u Phv|a\u u Cv n
zu> u|u vha\|vP Unv
Punv Uu vh \z~ n {n
u'' (BvUuP BP Bv\ Ph
uPh Ca\u uP Gx nz
u. Azu APh Aa\ Uzv vh
Bu uP Unz u[Ph
Aa\vP G UuP vh
vUQ \zzu Azx {nUP sk)
48 U P |2016

Ga\miUQx. u zv mkU
P u Bu u , u Czv u[P
QUPmiUQ. BP C BP
G {zP Au Gu u]P
v GkQx.
Ci Cuv P BP
{z \uP G \QP G:&
Cx P APh Uu[P Tmi
u Euzx, AS sk C
CUSi {zxU PmhkQx. CS IP
Psm \ si AuUPhu
u]PUuPUS Czv ush
P CUS A C[S {n \kQx.
Av h a\ uh vzu
Uzv ""B Uu GP ]. A
G uzu Bazu Uu
G. A[S J } G
u GP ]. [Rzx| Gu
Ci uuzu G. Cia \PUPi
Bh zu. Uu J C[P
mhuQ | u P iu Q
GUPUTk. A[V ""C{ } C
' G....TkP C zv
Jzu'' G {zvUQ. Cu {P
|g u mh | Gg\u Bh
Bxzu Hvzv AuP
""B v|P x vu so''
Gxh, Cu C uh C zx
|i {zvxh skQx.
CUS mhP [Rzx| uP
Tx u GuS P uP
UvPx PP J n EuU
Ph Cx Ch u A G
HkQx.
|2016 U P 49

Ci uu | \| u
hUSz vv Cu |h
|Szuu Dk zuzv, u
:v u Ch[P "{z u
G' {zvx AuUuzv Ci CUQ
zv B x Awn Cx \u so
Uu. "uuQ Pzzu au ~ |'
GQi _ uuzu
B uuzui G, "\ '(3&10&1)
Uzv "J usk PskP vu[
PU Psh C US EhPz uzxU PsiU
Q' GP. A[VnUP {z
P "ASUS EhPz uzxU PsiUQ'
GP. C AP JP ASUS
EhP A~vx G {zvx
skQx.
B u "A k' G u
Ahxmhi AvzvUQi A
{z G ix. "BP _[P
uUS AuP Euzu' 1 G Aa\
miv CP | P
h Au|zvPP Aa\mh G
A[RPUPsk. CiUP A A
u|zuUPsh AP Au uzxzu {n
UP sk, "Bz| ~ z' 2 G,
"A zu u:'3 G T Un
, "A: u:' 4 G uP Avzu
u ( Bu) "|UP:' 5
CzvP Avzu G Au
P {zPPsi. R Eu
UPmh Uu.....GUPUTk' GQ Pnzv
1 z z .
3.qn 5&13&12
5.\nPv Pz.

2.n. zu&120&11
4. uzz|&62

50 U P |2016

B \u G {nzux E]u
&BP Aun |zua \Q
Pn[P zx P i
GQ zhu TmiUQx. P[P
u[P P G {a\ Au P Au
AQ . Au BP zv
Pk Ci iP TUSh Bzv
u u[P Auzu Pzu vUPix. G
iUS UPmh P C[S[S Kh
uPzv A\ {uQ,
P[P CUP si Pzua\
k, Au BP Bu
PQ u[P Auzxa \si P
\uPUS zv xu m
hPPmhP. BP Cu BuPU Psk
BP \u Gsnx.
Ci "Cia \PUS Ai Bh
zu' GQ Pn B G {n
uS x PnPx&g\ u G
k uzu Gv , \nPvu
nPPshhkQ nz
u Gv Q, n z|zu Gvi
uzv zvzv \zxU Pshhmh
\APh zvAP {z
Ph AuPuu |
P PshhP,
[P uzv "~u
Pu' ( CPh , CP u[P k
uP Avzvx |P Azv
PP ) G Aa\miUQx.
BP BP Au uP u. P z
Phzv zuU PmkuPP, Aux
\u| P PhUPmh A G
Pshhki Hzu Ah
|2016 U P 51

\uPP BP Ai {zvu
BP zu G {v |UQ G
uz P sk. Ci BP
Au P GQ n[Ph, \
Ph UvPh vUS. RU
Ti Uv u Hk.

10. v u[P {zz.

] Uu u[P {z[P ? v
u[P u[P \mh Azu[Pzu v
vUQ ? GP. CP Cia \uSUP
n CP \P Uzu[P nP
\ \. u[PUS AP P
S B~h Eu]UP
mh GuS. P zvUPmhx
GQ Pnzumh g\zv \v[PUS
EzPvP BP s, g\z u
P vvUPmiUQx. Cu Pnzv
Pz RuUS EzP TkQx. x {zv
u]P C \uS u , zh{z
G {zuQ. Aux P J
A| u\u so zvzui CP
u[P Gx v. G u[P
S Eu]UPmh v mhP, Ph,
az u P zPUPmh P[
P Ph, az Uu uP u[
P G AkQ? Au Pnzv
| uP zPUPmk
hmh v u[P {z[P G
kQ.
v 7&9 vi ""uU
Psk v kzuh . . .
zvPUS Bz { mvP so
G EPnPUPsk v
i...GUPsk miuPz v
52 U P |2016

i' G Aa\vuzu G
u v Eu]zxU Psk P
B Au Aa\n \u Gx HkQx.
Cx""G \'' Gv |P ]UP
kQx. u v {P mi "{
Bzx C zx h' GuS B Gx
Au[P G, uh B\ Sv
B[PUP sk UQ G Csk
P Aa\xmk, x P,
B Cu zPzx mh i
ui Tb G \ K Aa
\uuP Az ozu.
u]P P E{z G mk UP
u[P CP zTPUP
mh Gu Bu u "uzuzU up uhPz
\hz zh \P' 1 "AQ zh u]' 2
"u zhu'3 "{z u \hu|:'4 "S u
u~z u:' 5 "zh{z zk:' 6
"Su zh zh {P' 7 Ga \
vUQ. ""\P zz'' G mh.
C {z[P Gu u |zv Uuz
{zPh \x u si\h k
G AvzvUQ. Sshzv P
u zv |\ Ahv. i
Pzv EshUPkxP A[S A
vUPk u[P {z[PUP sk
G v.
v u[P En[P {zv
x CS Csk BP[P E Guz u
uPP. u]P "zuz Uz av|' 8 G
av u TUQi CP avP
1,2. zh{z uz z|. 10,118
3. xP. 1&3
4,5. xP &2&9. 14&76.
6. &5.
7. a\z
8. zh{z uz z|&4
|2016 U P 53

\ Pzua \Qi CP uP
G {UPmhu. BP C Aa
\uuPU Tmix "" v\Pz u
hUP hzu |P'' GQ
, ] P zPzx mh USUP
APh P \Q,
BP zPzx mhi AP
Aa\uuPa \Qx G Ask.

11. u \z.
] u A\ GUTP.
u]P "Rv: \u Pv \|z a\ \z
\Pz uzv U P u U'1
G Cu B\zvS u Aa\vUQ.
Cv Pzx&A\ G P P
n Chu uS. Gi, Uu
zv hmk, o C
mh Pnzuhx GQ H UQ
u, Au u Au zv
hmk. APz Pn \
mh Hzuhx. Czu \ zv 287
& Azzv uP {UPmiUQx. Cu
APz G u]P AvzvU
Q. v u[P u"\vzu u\ h
\Q' 2 "\u hP vPu |' 3 "Az
u Ah'4 CzvP AvU
PmiUQ.

12. Pzv .
C ] uz Pu | u (BP kQ
US J u \UThx) GQxvU
Psk v u[P Pz{vP A v
x E]u G {P. Cu \zv Tmh
P Pzu Pzu x."\|z
1. zh{z uz z|&4 . 2.v|kushP&4
3. v.7&8&7
4. v.1&4

54 U P |2016

\u, Rv: \u, Rv: \u' G

zxUPsk. PzRu P u|
u u[P ]ux GU TmiUQu.
Gx PPiUPsiUS |u u
h nP|zv uUSQ Ga \m
iUQx. nzv P]Pz Pnz
v P]PPzv kQUS \ Tm
iUQx. z nzv " Rzv |z
n| |zu! P| | Pu uz
z Uu' Gmhx. (Ph Pz
uz u P \z uUP
u. BP (Ai Pz Pzua \u
z usizu E \mhx.)
g\zv u "vPzu G
zu PkUQu [PPUQ zh
uu|zu n ahPU Psk
{v \sk. _ P[P u, A_
P[P Ph] Ph vUPP [P P
zh ux nP (u[P U[
P)AvUPhsix G vUPmiUQx.

113. P zuu vu|zv Pzx.

C ] v u[P P zuu[
P vvUPmiv C A|up[P G
P. u zv Ci Dkhu Es
Uv C GU Tsk. P \UzvzvP
Auzu Pzv Ah iQ Dkmk
P sqh EkUP B\mhP Gx
zu. Uuu[P "zuhvU
PP USzu Qv' Czv Tm
iUQx. Uv a[P nUQi
, B\P yuPP EzUPmiv
Cu A aPu. C
vzv Psk "g\Pz \u' Czv
aP zh{z uzzu Aa
\miUQx.
|2016 U P 55

14. v u[P Euuz.

nP | | EuvP G
zxU PQ. BQ Pz vP
\uP, _ AxPuSU Pn
Cv | P v u[P \
zx BuzuP. u(Bu) v
u[P Azu[ uh uzvzv [U
zuxh { h uu1 GUS
_Pzv Bh vizuP uUS
uh vi vPUS {S
Ga\vUQ. u\| zuP GQ H
Gh C~\ uv
i oxu; P vUPz
vzu, uzvizuP |g\zx z
u, P uk UPsh
Pmk uzu i,^|a
\ \uzu Ps
\n xzu \, \UQ Cn
i uh[S, \u zu
.......u G uP BP
P ozu P Buzu G
{UPmiUQx. Gh {zv
Ah P[P [U Gumh v
i AuP "AUu un
v nu | u| ]h, {Q
Pxuv u Ei
Bu uh vzu A~zx A~
{u {vP v A A~zui _Q'
Ga\miUQx. "_Q' Gx v
PUS GUS |hu u G
i. Aux P uh AzuU Pkzx,
u b|zuAx, v
zu Ku Azu B Avzui
1. uz z&5

56 U P |2016

i v Uu au
PP C z u H uUPmhu.
Ru{zu Eu]zu Pnzv u\
P\: { u 1 Gmhv. A[S E\ Gu
C[S _Q Gmhx. BPu Uu
u[P Azu n vP
vu[P Eu\ Uu |h P
uUPmhx.
v u[P Hzu | P vuPU
PUP. C H zh {z,
z u, \ u, a|
u, Da u uP uP {U
PmiUQx. A v u[P UP
si Ch uP TmiUQ.
A [U C[S ShkQx.
K ! ! Ghu Cuz u P\zv
UPmhx. AzuuU PzvSz uSu Au[
Ph G zvUPkQx. |
u Au[Ph U| uP
PPzv { Qx. CuUuu[
P Unu[P q A\
u[P. Ph Bu u [PP
Pzv, azuzv nP P \
sk. GuU P[P zh{zu iUQ
P AuU P[P [PQ. Ax Cu
P[P P UzxUPQP. P
h Bu| P[P u uuP QUS
u vUSUP U u uP iUP
sk. Ai zh u[P iUPsk.
PUS A[Pzu zx UuPh
u u[Ph |zu| P[P P zv
\sk. vu {zi Buzu
i izxmk,u[P v u[P n
1 Ru & 2 & 10
|2016 U P 57

P izxUPsiUSx J PnUP [P
zxUPsk i PUS Bu \
sk. UuP \mh u u[P
P uzv \ sk. P z
v Guso, P unP x,
shzv PP n |zv,
Uu [P AUS Gv Gu sn
sk. P Bvzx, vP {u|
\x, S Uu [P zx, APUS Au
vP {u| \sk. APh v
u[P Au \QnPUSU
PkUP sk. P PmhP Gu
soU Pskx |zv Gu
so, UuP ] \h vzx, A
P Aa\mh v u[P P
zv \UPsk. A|v P Euu
| v u[P Ahzv v v u
P zu S nPU Psk P \
UP sk. PUS EuP
zh u[P kQ n ahPU
Psk v u[P iUSia\sk.
vu[P P[Pa \Q n ah
PhTh v u P[Ph z[Ph
P\ u \sk. v AUP
Pz Sn[PQ P US ] v
u[P iP&Gx.
u\| vhP u]P v u[P
iP uzuUQ. Cu
UP Bzu Su
A\ zv C[S {UPkQx.
Cx JUS Qmhuu G
u Amh uu\ GQ u
u P ... GP Qxk
\ u P u uv uu {[
P uQ G Cuz v u[P |P
58 U P |2016

Az \x, Uu u[P AzvP

u Cu A\[P u
G Aa \mhx. EU| zu {x
zPu \| u a a av Pu o!
u | xu| u{ zhuz
xxn:ou: ( xP , 1&4&70 ) GQi
vu[P P Avzui u
h USUPUS J umh ] uP
Hmhi Aimh USUPUPsk |u
Phx J zu ]UP mh
G "|u|:......\ \ u\'1 G A
vUQ.

15. uP {[P uUS P.

Ciz u uu {[P uu Gx
PPa \mhu, ux Guz
v Azu[P [Uzx Aa \
vUS zh{z uz z|,

emo Xohm{V[aH$m_{Z VX{YnVm VgmXmnm`o

V_m{: lo`gmm VXnMaUVmo@ZVVmnm{^KmVo &
V$mZm ^mdo VXwngXZV: dmVH$mbw`emVm
gma do ddoXo gH$b_H$W`V gmZwH$n: eR>m[a: &&
G aPzv u]Pu {zvUQ.
Cu_Pzv Pzx&Ru\ Ru{zv 18&
Az 65& _Pzv 9& Azzv Cv
{UPmh Uv Pzu sk Eu]UP,
A A \P Cmizxz uiU
Psh \ _Pzuzu U
Aa\ux , B "EQ UPu'2
Gmh uhvP U uh
u v, Uuu[P, A
En[P Cv nvP v
vUPmiUS z , z ,
, E, v, v, PuP AP
1. zu PhvP

2.Pso~s&8

|2016 U P 59

Bav EshS a_zv GQ H Azu[P

J P A si A\[P
mh&G P A A Aa
\.
\v[P RU Tmh H Azu[P {U
Pmiu v A \UP UP u
[P HkQ. C {PuS zh
u[P Eu |hsizux Gx u]P
v. BP Uu u[P Czu[
P {UPmiUS P, Av Hk u
,A zh u[P uUS P C[S
{UPkQ.
uvUuz z& uzuh
mhu z zu bu G.
bua G zP {zu. Czu Esh
S x G ushQx. zh uzv
z uPUSa \u Gu PP
S Gx Ai ] bzu,1 Ai | 2 G
hP {UPmhx. Ciz u uzui
PUSa \u G bu Hmkmh
G b Eshk; G b C
x Cx Cmh A G CuuS 3
Ga\vUQ.
RUTmh "\zb| \zPzuU Szx
Azu PzP[P ' Gx Azu
A Pa \sk Gx uUPP GU
Pu GUP Psn P ]4 G
mhx. Cuz u uui Pz v z
P[Pzv5G Aa\vUQ
uuvu z&zS {vP
z zu Uu u[P z,b
1. v&1&5&7
3. vvP
5 . z\u|vP

2. v &
4. v & 2&9&4

60 U P |2016

|, A|u, CzvPa \. Ci GU
S mh | AqPiu GQ u
HkQx, CuS Uu uzv h
PU Th. zh uzv Ph
Sn[P G {zx, A zUu[P
G, Uu[P G Csk PUQ,
Uu[P |PUSz ug\
uu D\ UP Gx u\ v[
PhzuUS }\ { GPs \
zu g_h \vUP 1 G EzPUPmiUQx.
Czuzuzu uui E C PUQ
Js } 2 G, Chzv a
h zzzu AuPP |u G
x Pmh Pmi Cha]P
PQ zu Ax A|h
J |qS vP A Aa
\ _ 3 G {zu. C[S \
Uv Euzux u Ciz uux B\
u\zu GuU PmkuPP GzuUPx. C
i z uzx a: vUS GQ
Azuzuz u zh u[Px uu
uuzvPzv vu _[P Eu
zx {zvUQ.
uz uz z&P AhuS
E[P Uv, zv G Csk G \v[P T
v Uv Pzu uP E vz
vv zv Uv PzvS A[Pzu {
S G u EshQx. v u[P
UvPzu P [UP {zx zv
\zx {UQ, _hi uu4, E AiUR
Ax Su 5 CzvPz u uJv, uu
{[P uu |u uv\v Su
1. v
3. PPvP.
5 . v&6&10&10

2. [Pu|vP.
4. v & 1&1&1

|2016 U P 61

{u |a\ zu 1,B AiUP,

... zvUPx _ zu PkUP
C[P 2Ga \vUQ.
u{au z& u[P
Bb BvPP Uuz
|hzvP G T. n \.
v uzv ` _ 3 Gzx {z P
\ zP \[P UP {UPmiUQ.
Cv Asix. u Gv P GQ
mi Au P u uzx u.
Cizu uu Szu Su G
uh[Q mi \Qi AUu[
P gmzu sqzx4 Ga \vU
Q.
uu\nu|u uPu&Phzv A\
mhv Cx uU Ph[P A
zuvx A {zvzxU P sk
GQ A EshS. Cv Asix
CP P P {U [Pzu
uS Ezuz ukuS. Cu v
uzv TUP5 G, } Pmi
k6, A mh EBQ7 CzvP
{zvUQx. Czuz u uu Ci Avh
US [P Bgbv[P|[P u P
{U\Q u| vUSa \ zu8
CzvP Aa\vUQ.
CuS {UPmiUS Csk Azu[P
U Pg\ \UPsiUQx. ] Azu g
\Pzuz u AskU TmiUQx. C[S
H Azu[P \kx Gi? GP.
1. AvP PvP.
3. v. 10&9
5 . v&10&10&2
7. v&9&9&11

2. AvP PvP.
4. Pv\vP.
6 . v&6&9&9
8. Azu g\P

62 U P |2016

\v[P Tmh G x \v
Azug\Pzu Csk Azu[P
| Ahsk G v Aa
\vUQ G A[RPUPsk. B Pu
P avP \h G ]
{UPUTk. CuS PPu \
kQx.
Cx Az \mk avP P
u zu vvUS U[P Pnhmh
En[P n uvP PuP
UP \miv CuS
avP Cx u[Pmh Gx J u
. Gz uuP CUSU PoUP U
QP G, "PuP auAhv'
G \Q avP CUQ G ].
u]P C[S x \z G mk Tv
Au E uu[P Q zh
u[PU SUQx G ].
RUT Hux J A[RPzu P
uP Aa Asi Azu Gx
zvUQx,
uzUu| z&PuP
v _h 1,|kPi 2
GQ Csk u\P[P \zx vvUP miU
Qx. Cx u |US zu G u u ui
zuPhvPzv |u |:GUS _Pz
v Aa\vUQ. Cv PuP mk
|US EzuaP. APh AiP |US
EzuaP Gx Ai u Aiii G[PU
P3 GEzPUPmhx.
uxuuu: uP \zu z&
PuP |US EzuaP Gx mk. |h
1. v. 3&7
3. v. 8&10&10

2. v. 8&10

|2016 U P 63

[PUPiv, G viP
Ahv zuP G \kQx.w
G v, u P1 GQ
mi Czu vvUPmiUQx. Ciz
u uzui Au vPzv UP {z
uUQ. Czu Phzv A\mh
AuS PuPh A\ n soU P
, B PuPhzv \mhA\zu
G zumh, PuP Bazu
UPizxUP sk Gx zvUQx.
u[P B_zv zvUS ui
Pa \uv Av Asi
A\ P \zvS mk uP P U[P
Q Bzv Ax PUPThx. Azxh
zvS uP P U[PUS Pu
\skP Au vzxUPkv
PuP u Ux C[S Tmhx.
ushUPxsna \P \ 1 G
Bu AvzvUQ.
BP Cv n[PQ En[Ph
\u Uu u[P Azug\Pzu {zvu
v, A \[P u {UQ
i, u[P uzu P
GQ | zu[P { A
ux G A A[RPUPmh z
u \P vvUQi,
AvPUP Cv, Pmhh
G vPUSi Cv, v
P ushQ UuS zzu
EshUS Uu u[P UP G[P
\ C US2 GQ H v
vu[P } nPUS Euu[P
G |P {PzuP.
1. v.9&4&9

2. v.7&9&11

64 U P |2016

16. v u[P E[P.

R {zui v u[P u PQ C
S E[P ? G ] uhU
Tk. Uu u[P z u[P Pzu zxU
T u P u[P Pzu hP {UQ
i En[PUS Aa C G
] u\P. C ] vu[
P {z[PP nvP CSE
n[P G u\P. Cu E
n\ J B v\zv [Uzv
R P PshiUS P G u
uP {UPkQx. B Cu PnzvS
si mi C[S ShkQx.
Cu Az Pz Pzv
J {zu P {UPkQx.
"Cu Csk u[P E]u, B |
h \P UvP ]zu A
G u P E[P Gx
k. Cx J\PPa \kQu' G vzx
E[P uP Evzu
iux.
] u Szuu Pu B]
zu P 1 G | \Ph
UvP \miUQx. , u
, ] u, G, Szux, Szux
G, J, B] zuUP, Pu B]
zuU P G u[P zx Azx
Azu Psk.
|ub zu ]u |
u: 2 GQi u]PUS mh B\P
|u, z , z G
P UP.CP |uP Aa
1. Auv&27

2. uzUuP.&496
|2016 U P 65

\u Csk Uu[P Cx u[P. B

u Aa\u Gmk Uu[P uP\h z
\x u z h x \UP
uPP Gumh \x:aQ, uzv
z| G Csk.
uzx u\zv "C w| zu \u| \u|
vv zv u' G Bu
P Aa\uP G {UPmiUQx.
Cu U v 1&1.6 "{' GQ mi
E n. Gh Pz P
[U vi \u| \u|zP u
xUPh u zv {zvP
[Pw| G \QxG Aa\
m iUQx. H mk Uzv R
mh Pzvh vv zvP Pu
w|hzu |vPszu \ G
{UPmiUQx.
uz zv, 6& _P AuP H
Pz n z \ PP
Pu:zu u |PUubuB\
]R \ u: uzu xu uz u~
u| u b| Uv uz (Ci
EP \u B\P zxmk, |P
P Gu EP\u P |
uzuz uUSU PmiU PkzuuQ Pzu
u |u, B\US zua \
skQ B\ Hmh Au B\
P AUzv zv\mhx, A
P u[P Au \uv EshUP
mhx b| Uv CPUS USh Cu
uzzv) G, Ezv Pv uzu
| uz z qu {Pu\P [Ph\:
([Ph\ GQ v|zuh uh
u P PkUPmh uu\ GQ
u Cu Bu uzzv Uzv
66 U P |2016

P\ \u ) G Aa\ miUQx.
Uu u[P Az u[P US AvPn
u| u| uzu uu\ [b
zuzzu Ga\miUQx. BP
Czu Uu uu\zzu AvPn
, zh u u\zzu uzvz| U
zv {{z vUPshi uzv
z|, Au vu[P E
n[P G B\ vx zvUQx. Cx
Eun[Ph EvUPkQx.
uh uzv ui x _hi
uu 1 G B. Cia \uuSU Pnz
uU PmiUPsk, uh uzvzv Bzv
u |: Su| Suu uUuu A&
u\|2 G En \u. C[S
En \mh A\ Gx G uzx
n zu shPz. Au u\
P Cx mku n.
E |h3 Gu P|v
Pv\]zz4 Gzu. J
(v&1&8&7) Gu |n z | vvP: P:
Gmhx. | | (v&5&7&1)Gx |
u {h |\zv Gmhx. | {k |
(v&1&8&8) Czv zu[Uzv GQ
_Pzv UPmhx EUSo\vUS
uh {\Psh (&5&3&8) G
uAu .....| u~ :G zu.
A]zu Du APi ( v&5&1)
Gx. {P.....| x xa\nv
Gmhx. GUS H US (v& 29)
Czv u ~\z {u CzvP {UPmhx.
Ci Bu En PzvS J Pi
1. v 1.1.1
3. v 1.1.1

2. uz&6
4. uz&11
|2016 U P 67

Pmi G \u E[P [U
UPkQ.
Eh \ EUPx 1 G, |P \ |
2 G Tmhu uzu[Uzv A\
]u]zx \n \\u G {UPmhx.
Cu \z uzu G Cu
zuuzvS AihUQ G, Cu Au
uu[P uzzuz uu G u|
vuzvPzv EzPUPmhx.
Uu uUS GQ Pnzv
zv Bzu PhiUPkQx. [P
_Pzv av] wu Gx _hS _v
GQ vmi Azuzu UQuU
&S. vP P! u!3 Gu o {
Gmhx.
\P \z[P Cv Ezu Aizx
Au P Aa]vPv hu C u
zu sk Ahv G T z U
zv Bh
G zu u
E u Js _hUP
A AP BvU Pu G
C\ G\ k 4
GQ mi EnP | \ Ea]| Czv
zv Aa\miUQx. Ea]| P u
Gx Cu R mi G zu
Gu; A[Su b| Gx G z
u u Gu; ~P
Gx E u Js _hUP
Gu; uuP Gx G C\ Gu
, A|vPv\|u ~u; A AP
BvUPu Gu; Az uuzuz
1. v 1.1.7
3. v 6.10.4

2. uz 5.10.11
4. A uz&1.7.4

68 U P |2016

z | |zv \[P Gx G \
i Gu; | \ : Gx mi
{[Rsh Gu uUS.
zzv i vv&uzv
Aia\miv G TmiUQx.
J \P Th C. zv zPUS Au
uUzu Euzx, AuS PP Pz
Ru _P Euu. B Czxh E
\ |\ Ea]zu Gzx Uu u[PUS
z\[P zhu_zu Uw
Pn \x, CuS PP i P
z Ru _Pzu Euzu P Uu E
\uv Cu U v u[P E
n Gx uUPmhuQx. Cmi v
i Cx zjPn \kQx.

u]Ph En P[P.
v u[PUS U P {P G
Pu Aa\vUQ. Cx u z
zzv, Aug, Auv
[P v u _[P PP
Euzx Ch[P A EmPzu z
uUQ. Cx ] Eu[P GkzxU
PmhkQ.
uP&Ph vUPn Sn[P
u|x ^ Gu uu mh
P CP G u\ xv P GQ
_Pzv {zu. mkUS GQ
mi CP mh vuvP
|mkUQ \P |v |h[P mkUQh PU
P Pmk UP CUS G En
\u. uzx {zun Pnzv \ |US
GQ mi vzu |US mih
Cx G JUPQ C u
\su C. CzuvP \s
|2016 U P 69

G {PUPmhx. G a:vz ]Psh

uzx {n\sk E \
mhuQx."uPuu 1 GQ mi
\Qi [|a\z Bau uz
zu' G {zu, Cmk Ph Aa
\ |USU P[PzvS Ezua GQ Azuz
ua \Qx G En \u. u
vuv 67& mi u P
|USn GQ mi P J mk
zUPsk G uUTi uzu
USuPP Cu HP\ ""zvUS {zv \zz
uP uzzv vu|P \v[P
Eu\[PUS HP G HP
u\zxUS S''2 Gmhx.
v\&va\uzu 111& mi
| \u S |P P GQ Chzv
|P GuSU SnP P Gvuz
, UPsk GQ Azuzv J\PP
QUPmiUQx3 G En \m
iUQx.66& mi A | v u
v Gv Pzx ""u\ A|z \
A|w| AuiP A| A|
\nP''4G {zu.
|&vzuzv u mi Pzu
EP [U G zv E \
u. {z PUSz uUS B
zPUPmh zh{z G {zvUQi
Ax {z G uzu. v
B mkUP vvUPk Azu u:
zu: Pnv uuPzu 5 G E
n \mhx. ""CUQz
u G zu A Pnzu
1. .v.&44 EzzUzv 2. zu 3. u
4. v 5. z.uz.z|&7

70 U P |2016

u \'' 1 GQ miS ""D_US [

P uz Ps[Ph uzu
CUS u[P \Pn[P A|uzx,
sh[PUSPUS C AP
USPUS E uz U
u Pn Psi, GUSU Pmhu u
b } PshxshQ Aa\q,
Da {zuUQ C uz U
Ph uzu |mkUS kQ'' 2 G
En \u. C{ Enx3 Gu
S Pz zu Aix G Tv
uz, P |h zvU Psk
{nUPix, n[PUPsh {nUP
skv uzhx G ""D_ uzxzu
D] u uzx[P u n uu''4
G En \u.
vg\ , G v x4
Gx, u A \ \PmS5 Gx J
A zux mh G
GuSUS Gu ""D_ uzQ
|Us[PQ u[P uUSz umh
UPP C UP J zushUQ Azu
Azxzu US'' 6 G En \
vUQ. } \ ChUPo Gv } G u
zuU SUP G yP \Q
u \a\z uP En
\miUQx.
xP&C mhPso~s]z
uS xPu G Uuzv E
n \vUQ. C | P Aizx
u B\ {h uUPmk u |
1. v.10.8.9
3.v.1.3.6
5.v.8.7.8

2. zu \uvP.
4.v.10.8.1
6. zu \uvP.
|2016 U P 71

G GkzxUPmiUQ.
S\P&Ch F\zx v
Pzu u\uPzv Smh. C
uzv (1&7) GQ mkzu g\PU
Pa\kQ BuzvS Gu P
Aa\UPmk [Rzx | {zzv [U z
u1G {zvUQ. Czu g\z v
P EvzvUQ.
& \u | \u G 2
GuSU Pzx ""vPP Su |
u, zvPPSu AP Pu
A ] \[P | \u. J
iUS P h''3 G uz. | \u G
G \P Cx x zv |
h ]u G En \miU
Qx.
za`vuzx 4Gx. Cu Pzv
mk, uzv \x uh u si
\h ku SUQx G u
|zv Aa\vUQ.
wQ \g_h vP va\UPzv P
Jsk { 5Gu a\z
uzx En \vUQ,
Bsh&u v[P 6 AvUPmh P
ua\ uuu Puh Aa\
G uUS u G \kQ v
hzuh Ph Unu
zv P\ \mh a[P zSn
Un u G u [Pzv Evz
u. nzv7 AvUPmiUQ U
P[P vP Gx uuzv
1. z
3.u
5..v.1.1.7

2. .v.4.10.2
4. .v.1.1.12
6,7 |a].v.1,6

72 U P |2016

Uo mi vUPn Pnzv Eu
zvv ]UPUPmhx.
|a] v (10&10) x mk ]zu
u[P u _ Ax Psk Gx
B\ {hP \uU SUQx G
E \vUQ.
Puxv, Ux u u w Pu
GQ _Pzv, EzuUzvPzv ""n|
u a\z uv h
zm | o u'' GQ _Pzv Aa
\vx Bsh vu u A[P
\xPsk, P zizv uh
uUS {uPUPsk, \ B|u
sou P |h Ahz
vS Eun G uuPP. Aux
vvQ {UPsni uh P
h vP zx, \u
uh zvS ASn P[Pzu
u zuhzv vUS US
hPa \ zP]u: 1 GQi
vh \sk G E \mhu
. Cx u v ""E uk E
EUP |m\'' Gv Pzx Gx
]UPmhuQx.
ushii&""Ca_ u
CvP Aa_ sh'' G v
AvzvuS(C[P vuS CU
S 2, H mkU PUP u3 Czv
PUS) Pzx Aa\u ~zu
x Gu AvPPvPzv Aa\
vUQ. A | G A Pi4
Gx Pu u PkUPmkQx
1. Ruzu [U.31
3.].vh.5

2. v.8.10.4
4. v&37

|2016 U P 73

G Au vPzv E n\u
. v 41 & mi P \u \h u
u GuS ""Gx Szu.
x....u[P Ax \u \h uQ
u Gvzu.....shu u
.Ea]h \uu azvP Uu ]h
Pzuv Uu''G uv
Pzv, ""Hu| u Uu[U
Pu {h'' G Ru uz\vP 17
& 10 & _P Uzv En \vU
Q.
zu zxh Pzv
x [Pv Psk Psh (v&4) Gu
S Pz UuUS BvU SP C
u Qmk Gu Pz uvPUPP
Pz |[Rzu so Gi
G En \vUQ.1
vn&Ch A|v uzu
P G zv \uP E
n \uUQ. CuA| |z
Ph kuP {n
\miUQx.
v u zxUS UP uS
x Ga\vv Cxu u G
x,vP Cv En[P
Gx hmiUQx.
v[P&C zPzu u[P J
v vzv |k|P {S |a\uzu
zu UQi, vvzvS zh
uu a UP Cvzu
Cu Azuzu Eu]UPP
Cu A u v G
{zuUQ.
1. vP.

74 U P |2016

u[Pzv zvvPUSPv {z
u uUuP zu 1Aa\vUQi
u\z {zunzvS ]h\n
Ph Ah PmhmiUQx. i
i 2 CzvP C Aa\uu |h
AuzvPP G {zvUQ.
v|kushP 2& mhQ } P
Gv Pzu \ Uzu u
{zv AP n~uzu C
UPzx \zu gv J "Q
GiP E' G {Pzu''3 Ga
\vUQ.

17. ]hzu zuuzv u|U

PP P AS [P
v u_[P.
1. zu|zv {UPmiUQi \u
|\u|[PzuUSa\Ph |n
uzx, uhuSzu Pn C
Gx Cu zuuzv PP.
Cx U PPP UPmk zjP
n \kQi A {UPkQ
.
vP P u
(v 6&10&4 )
} vP
(uvuv&86)
Jshi vP } (v 4&9&10)
PzvPk
(v 6&9&3)
APQ C A
[P
(v 6&10&11)
{ v [Pzu v (v9.2.1)
E u [P }
(v 9.2.3)
s P |n vs P \ (v 1.2.10)
Pn } P } .. |n }.. (|P v&96)
1. u [.PvP...
3. uuzvP.

2. .v.1.1.1.

|2016 U P 75

 uzxvP vPz vu[P

\ Uu u[P {UP Guz
v u]P uzx zP G
zv uzxzu vvUS Pnzv v
u _[P Ua \P Aa \
vUQ P EuUPkQx.
uzxx {zu G PmS zu
xUP Eh \EU Px, |u U
P AzuP , G. En | G, A
Bu G \Qi Azzu, Sn[
PUS Av\, vUS vi {vP
[P zuh, E E|
h G Gi A|vPv\|u u
A|zu Pn Sn[Ph, Bau
ui u G { UPU Ph
AP |mi x k hUPPU ux
hu hUPh, u \a \ u
USvPUSz u \a \UPh
u\n sq B UvPUSz u u
\n snUPh, u Auz G
{zvz u uUS Auz {z
vUS, uUS Bzz n so
USz u Bzz n snUPh
a:v zu.
C [Pu `u sqS A[
Px \ BQ G \[Ph v
[Pa\ GQi E v {P
u G C C G S|
G, Jzu UP C G
\Qi vP uzUS.
CuhuSzu E.
Psn C Psj \s (v&9&1&10)
AiU Rx Sx Ai G A
PkUS (v 6&10&11)
G[S EP E Cni Ah
( v. 5&5)
76 U P |2016

Pu vxS A[P { }
E u { Eh 5&8&4.
2. Ci a uAhuSzu E
u v u u u umh
uPP P USx J zu mh
US. Ai [PP vUPmiUS E[
P Uv zv.
UvP&PP, bPGQ iP
hx.
PPx&, Da, Uv CP
Es b|zuUPsk u
C A~iUPk PP[P {z P[
P xnPUPsk \z[P vUPmh
{[PPk\k J P \. CuU P
P uua\, P, , Cv[P AhU
Su, [P USu, u AhUSu, u,
u, wzuzv, uz|, uuzu \,
n GQ P[P Hux J u|P
Aizu. Czu x _zuUPmk z
zPUS. CuU PP b Pzv
P, Au Chh UvPzu EshUS.
bPx&R {UPmh P Pzv
CvvP zx Uv h mhu D_
US \mhu, Aux A uUPmhu, A
Ah zvPP {UPku
CUS z Es zu Chh
zzu. Ci zPUPmh z
UUS. Cv [Q hvu
Cu Azuh G h[S Eu A
zzvS UvPzvS Cx
AvPUS.zzv EuU P
GQx. Ci A Uvz usi
z uz usiP. uzu
Esq _S JmhP Cu Azu. Ch
|2016 U P 77

{ P uz uUPx. CUS Qh
v AU Psk C zv Au h
sk.
Ax Ex k
\x A .
(v&1&2&5)
&[P. Aux [P AUS B\. A
x G& |\ AhuuQ, E&z. k
zvx kku, x&Ahux, Cu Bz
Azv uzuhuP, Ax \
&Au |]zx. & v Q Puzu
E&B\mhQ, C&aQ
, &UPsk, Aux x{
CUPuP zzvx Au
kzv, Puzv ua \zv S, A&
uzu AzxUP. Puzu iz
xU P USv u Amh A
P u Qmk G Pzx. P
zv h AvPPz xUPh si
{ Cuz uuPP C h Hk
{zv Cku x G Ga\zu.
Uv Px PPzv | b|
Pzv mi Au P EshUPk Bz
zPzu P Jhzv
{hh, Az u J \
Ph, Azu JUS
\uuUS u BzS Auz
z zu Guvh zx.
Cu z u u u J uha]
uv, | P u \uu
zzxh Tiu, v u xu,
{nP |uAiUPh s
iu,Avzzu GPhuUS
b| uv \. Ci P zzxU
PsiUS Pzv UvP {hUS AUPzv
78 U P |2016

Ph vPPz u
IPUSz ux. Cu zv CUS
\v[P vUPmh {z Ph[P \
Ax uPx. B Gu { Au
A uhmkmhu Ax u i Ai
A EshS na u[P A
iUP sk, Cu na uh u
Sn[P EshUPmh [P UQ, b|
PzvSU Pn zSnzu Ez \
EPPUS. Cv ui Uv Gk. Cx
zvhxPhvP\zx
UPsk GQ B\ EshUQ, uzP {u
zPzushUS. Cx b|. Cimh
zv Hmh v A nP
AUP zx xi. Czu Uv G
Qx. Cuz u\ u P zPzux C
J n[Th CUP i x G PuiUS,
Cu Ah AUzv A E
i Azu n ~ GQ |x
i.
Cu Uv Pzu BuS zoPPUP
AvP. Ci BUPmh UvPzu
Gu AiUPS. Av z Gx
{n Pzv x Bzh uS
EshS {. Cx PuUPsk.
Cua] \hP AQu Fzu
, {a\a\ix. PkUS
PUS h CUS zS mk
u u. Cu v P u C
mh Cu zv Qmhx. Gu zu
u Cuu Au AUP i x
A \x i Pz Azv z z
u sk.
Cx , {,B|[P , hU
P,unP, {UP GQ H A[P[Ph
|2016 U P 79

uUS.vQ A[Q\zx Cu Ah[P

P G \Qx. Cu z G
\P. zz, uz, \si z,
z GQ zv G uP zvsk
zP E{zxUP TmiUQ. CP
uzu zP. B J zu vzxUP
kv CP Pu[P, AuxC Hu
x J Aizu x. CP AvUP
k Sn[P . BQ zv AUP
k zu P P Sn ]hP A
v uz Ux zvS UPPx. Azu
x EUPmh Sn[P mku zv
AUQ Gua \, Ai EU
Pmh Sn[P zv Aa A Gu
zxQu, Sn[P A[P
Guz ukUP G {nUPmiUQx.
Cu UvP {h u AiUS Uv Pz
v Guu|P PvP EshQ
A zv \x, uUPmiUSi Phz
v zv \sk. Cu A[P zv GP. Cx
u PzRu 18&66 _Pzv TkQu
P \P, |h uzv Gi
P P bPzu ChmkUPsk Ch
h UvPzu EshUSQu, Au
zvUS UvPzvS A[P uuz
u CUS GQ Csk BP[P
Csh nzvPh {nUPmiUQx.
UvPzv |S iPPU Tmh Uzv
P |S |h vzu, v],
vuv, v GQ |S u[P
AvUPmiUQ Gx zh{zuz
z| Bz u \huuu
u xz zwP zQu
z h zh> uzwP R Pu~
80 U P |2016

w\ x uh Pu ~z B
Uv \h: Ga\miUQx.
(B uh uu vzuzv
zvh UPiu u {zu
; Cshx u v]zv P
h vP hPU Psk Az
u; x uQ vuv
Pu zv uUSshzu v BvUzu
mh; |x u v
u vzui P Ei
Azx zu Ahu. )
BP UvPzu BuS si zoP
zv , AiUP \Uv, AuS si b|
vP, u[P zu(P uuzu)
zu GQ Pn[P Hux Ju
Uv Pzu AiUP AvPP. Ai mh
US zv P \v[P vUPm
iUQx. zv ,\nPv G \Qx.
zvUS BT [P, vT ,
GQ _, Ps, Pvz
n G Ix A[P[P. C A[QQ
Bz{zu \zx zv h[PP G
\P. Cu P [U P |hyA
"A|vP uUS A{h \n sqP
zx u, C u AT zvUPU
Ph, vT\n snUPh, u
PUS G P J Pu, u
EP Avmh, u EP. A{h
{zvuu Ch vu GUS C
sh?' G Aa\vUQ.
zv&A[P zv, uz zv G Csk
Pk. A[P zv R {UPmhx. uz
zv&{h, EUv {h, B\{h, Pu
{h G |S Pk.
|2016 U P 81

{hx&CuEzv vP,P
h vP \u b|hP
Pz u[P zvx. Cu P |US Eu\
QhUP. \ b|zu u
G, u]P uP {h
{zvUQP B\ {hP u[P
zv AizvUQP G ]. EUv {h
x&BT [P u A[P[P \u
bu A UP {Q AvP
Azu US GQ ahU
Psk \s An zvP B\
vh Uzu uv\_zua\,
a\nS Uu uSP
Gh EUP P HmkUP
GP. B\ {hx&zv, UP,
] GQ u[P Huuz uzxU
Psk B\ Bz nzv \zx
Gh UPku. Puvhx&
EUv {hP B\ {hP zv
AiUP iu uzv {u J Pu
Pzu Bz zu Gh
zu. Cu | {hP Ah AhuUS
Au PshUS uu
uzuUS P G C\uUS G
AhUPzv Aa\miUQ.
Ra \mh BT [Pv A[P[P
zv AiUS Pzv,Aa CUP si.
AiUPmhS CUPskx A[P.
BbP u.
UvP {hUS Cu ] H[P zv
{hUS Esk. A:&UvP {hUS
Eh Pzv PkUP BzvUS
P[Ph zu AzuPsk.
UP A JUPmh P zv
Ax K H. UvP{h
82 U P |2016

Avz EshuS zv \
siv. zv P Ph AU
\zv EshS Gx H. UvP
{h u mku h.
u uh AvP h Gx
H. UvP {h uUSvUPmh P
[P EzvS A[PP AiUPsk.
US Cu {u Gx H.
Cimh Hzu |v \nu P Piu
G \v[P \{S. UvP {h
nau[P EzvS A[PPa\
sivQ, AP PubPP
A P[Pz AiUP
sk. zv CUS \v
UThx. AuPP vUPmh |:zv
u a]zu[P AiUPsk. J zuU
Szx J uh u zv \sk. U
Sz u| Pzv Qmkx {a\ BQ
mk Esh zv P [PUS Psi
Q CUS |P x[P Puv. ]
\[P Hk. C[Qu | Aa
PUP si A\[P Csk. Avz|zvPv
PUS Pzuuu uzu Pu\
zu u sku.
hzuUQa] \x
| vx, b | _hPC
GQ, |g_Q, E Puuu
A B Pn 1
| | ~sn

Szx SP Aunu
Jzvmh G Po { Pq zu. 3
APQ C A[P
{P P EP h G
1. v\uzu&76;
3. v&25

2. v 5.7.1
|2016 U P 83

{P AUPn[P v[Phzu
P Ai EiUR Ax Su 1
u PUPsk sn v
u ox C |x wzxUPx 2
| G u! |Pn\ |
\ ]h u \u?
x mk]zu u[P u
_ Ax Psk. 3
S[P Dsi J v
|[P |PP | |
Px u! {
C[S u G D\ ! 4
..................................G\ sn
] iUR Ga\US skP 5
P x Pu PPs 6
BUP UP { AQ7
uuk E
Ex EiUPi8
Ci E {uSP u Pn
P A zu G, | AiU
Pk Ezu z G \Qx.
3. Cu P , , , zu, Aa
\ GQ Ix P[PQ v [P Uzu
h.
&Cx Sshzv {zP Uu
P Gx UPh {S . Cv
u [P EshQ Cv zu Ah.
CuS J Pzv u H _UP Qh
x. Cu zv P uh GU Sn[P
1. v . 6.10.10
3. |a] v.10&10
5.vzu&54
7.v.10.10.3

2.v 4.6.8
4.va\uzu.&90
6.v.5.8.8
8. v.8.10.3

84 U P |2016

EhUQUPsiUS B u Sn[PQ
b, .Ia, , \Uv, uUP
P]zxUPsiUQ. ]hP
C. Cu zv z aP |US \zx
EuS.
Szu S[P P ua\v zv
Gu 1
Bvg\v E A[S zx

x HS uUP \

& GuSU G .
C v {zP UuP u zuU
PP _u, [P,zn, A{zu |S
[P J zvUS u\, | u\,
v u\, a\ u\ GQ Em PUP
SnP nvh vUQ [P.
, u zvS zvS P]UP
k Sn[P u Csh JPU
Psk [P \xsk. Ci
[P RU Tmh B Sn[P
CsiskP Psk AUSn[PUS A
Sn[P [Pa \.
} \ } _
} hz uhzx 4
sn sn x { {
sn Pshsn snsq[P
sn o sn v
C sn Pmj Cu ! 5
C EmP u Gk. C
P P\, |n. u. Pu, q,
x`u|, zU, , u, P\, z
|, uu Gsk.
1. v . 5.5.10
2.v 3.5.5
3. v.4.5.1
4.va\uzu.&44
5. v.2.3.13
|2016 U P 85

Cu [P Fzsm[P \zx {S
i | G uzv u]P {z
vUQ.
&iP Q z| u
zxa]x[P. Cz TvP
Au[P J \zu \zxa \
k. C[P Da A P\[ PU
RhPzu si Sn[P six zx
six P]zx |hzx. CP z|,
|zS, z, A|u, \Uzz, xu|, P, a,
[P, Uhz, hUz, u, U,,
z, T, Aun, , |, z,
P|U|, u, uzuz, hz\, ,
zU, ||n,,|u, x, , uz,
, u\|, _, , , Un, PQ
G uP g\z \vzv {UPmi
UQ. Pv cu[P z Puu[
P. P zu PvP A]zx
APUS Av\[P EshUS. BP
P zu \ux uP A
A|u\u[P G uzxa \Qx. uh
v zvPUS z\[P [PU
uUQi CP [P Gk z
u[P u[P P\ \mh
[P u[P.
|][PU SUP
PQ 1
,Ah, Bv, AQ, A[
P SQ, v, AuQ2
P |u P
A G Ps 3
| |n EPzx A ][Pzu
1. v . 5.1.10
3. v.7&8&2

2.v 1&1&4
4. v.10&6&1

86 U P |2016

Au Ax zu&u z\
sk UuP {US x APUSz
uuPP Jh u PzvS
P zxh vUS Au
Gk.
Ai Eh1 v 8&8&2
Aa\&A BauP Azui u
Pu zvi, Aux v [P
Gu zu BvUPsk B\mk zvU
QP, Au v zuz uh AU
u _zuzx zzv\xPsk Au Bau
P u[P u u zzv \vUS
zxh IUQ vzu .
Cu Ix _aUS. _&[PPx,
Aux zuUPiUSuhx. Ba&
v \UTix. C zu
v[P U GQx.
zv z g]US, Aa\z
v g]US. Cu zvu Aa\P
w| {Q. PPPh Pmhmh
zv g] Cu Aa\ zv
hkQx. Cu Ch[P Uu,
u Ax B, G PUS.
Uux&Pu EPx x vz
\u Ch, [P n u. u
x&PuuPuP u \x
P zPzu Ch[P. Gx
P vh \mh {vP. C
BP [P\ \mh Pz
vu\[P GQx.
uPux G Au2
|g] { AS }Ph
sn3
1.,2 v . 8.8.2; 3.6.9

2.v|kushP. 6

|2016 U P 87

uPu F _\a\zv zx u1
4. C EvUS |u. {zv G,
v G \kQ CsiS {P,
G mk. Ph GP[
P u UPP EQUQi C
vQx. J Pzv u Ah
v Sshzu {zv GQx. G
hzv uh PUS Cia
] Cu v zx C mh
h Gx Gi x ? GQ uzvS
u u G zv u
Aa\miUQx.
P u1
[Pug`u sqS2
x HS3
Cub4
`_ 5
5. C z }P PnPu|.
Pmh Sn[PUS zu zuh
GUPn Sn[PUS Ch
. Gi CUSx Cmk CUP
iu, Au Px AQ Pmh Sn[
P Cv Gi.
E E|h 6
En | 7
A u Sn[P PP 8
DQ Sn[Ph 9
A, {, {, 10
6. C i, vv, Pzu.
iuS AshvP
EshUQ, u |Pzv izx. AUS
1.v 6.8.12
2.|a] v 11&3
3&9 v: (3) 4&5&1; (4)10&6&1; (5)10&9&1; (6)1&1&1; (7)1&1&2;
(8)1&2&4;(9) 8&1&8;
10.Av&1

88 U P |2016

u[P Eu]zx AUS Aux

mvPa \. zvUS Aux
zua \. zuzu |Pa
\ Gx zu.
CP hzu.1
_{ s u x
u xsh
zx AUS Ax
A A EPzuz x. 2
7, 8. P u P z.
Pzv \kQ GU P[P |
, AuuU P[P BvUPk uuPUS
AuP BvUPk P Gi
. Ai AuuU P[PUS zuU Pk
P. Ci A[RPUPmh z
v vP |\hx kQi A|\z
vS \mh P[PUS Pk
J C Psi.
A C S C
A v Ah {. 3
Gzu mk G \P
Au. 4
~C PPsk ~ ~mh uzv
\ _h i G vUSa \. 5
9. C w| zu \u|\u| vv
zvu.
zu \u| & zu. Uu, {z Gk.
zu& \ P vsuU
Pmksk xk
x, sn }P g_ BP\ s
nUP , ||u |PS \x
1.v (1) 2&10&11; (2) 1&1&6 (3) 1&1&5; (5) 3&9&6
4. | P vuv.&38
|2016 U P 89

`uPxu i "zv
b US AUSh Cv }'
G i uU Pkzx U Psk. B B
xn G A}UPh Ax | U
Ph { x[SQ \u|.
Uu& G US vUQ US
Psj Gi |k xUPQ |u v
P vh, uPh S
Q x, ua] zx, bUP u,
Gu GQ A[P P[PQ k S
H, JshivPvP \ {
{PU Psh \v Psk I[P Psh C u
Aa ] Jx, PPs . |Pn
\ | \n \s |US G, v|n u
Pa ]vzx, P i EiU R
x Su G AhUPSu G, Ag\
G sk G, uzxhP u
x, "[P Jmk ' "g\ G'
G zx BUP kx Gso, G
_u Pmhiz yP x, Ak
\ Pk[Pv shzv |k
Au C Fk, C um
hU PmhU Pzx, mh oP
, BsP P B u
JsPs hu zu Pio |kv P
SQ, \ Suu G Gvh Su
vP Su G |v v u[P
P, {v |_s {Sh UP vP
hu Hu, x A GvP, u zvz u
unU RUP Pg\v Ezx, Tm
h viUP Tmh, A unU R a] ,
AiP S[Ph Ti,oshzx Au
zui {zPk {UP Cx,
AzxPh Au\z vzu
90 U P |2016

hu Azx, J P Eh
Ai \x i k vzx UP
kP.
{zv&{z n Puzuh
"ih ' G, "ih ' G,
Su G, P G, z uP G
\mh A|u Ph U|vP A
AP. (v&10&9)
CP Ph Jzu xhP P
, Jx Pu Gx CuP
, i Pzv iUPhuP, P
zv |\ AhuP, Ph AuP
[P AzvPz u[PThAuzx AU
SU P[PvP \P CP.
zu A\u| Gx Uv, P, _zu zx
G.
Uv&Cx Uv,z, A[P. (x, Px,
\, Ps, |US, US G ) b|z[P Ix,
(,P, P, Eu G) Pz[P Ix
uzvP Ix (v,A, u, , BP\
GQ) u[P Ix, BP Czx|S Pk.
P zx Pv Iu
C[Q Qv [P [P. 1
{ Ix Po |S

P&n uP Gk
B iP |i, |P, zu, ,
P, C, |, , , u, x, A, ,
Uu, zu, z, P GkQ P[P G vU
S. Cx xUP nzvSU PnUS.
{zv P PshQ A[S xU
P nzua \a\Uvx. A[S n[P
Pz [Pzu[P.
1.v 10&7&1

2.va\u zu&1
|2016 U P 91

Gv {P P 1

12. u vz.

Qu, vu, x, PP C |S

_zu zx: {z v P shv n[

PUS, {zP UuP UUS \ \[
PUS Pn zUS. Cu P\
G \P.
R {UPmh xUP vv zv
P Ph [PzvS \mhUS.
10. u u x n.

13. Euu zuP.

u[P zu \. A... A
kzu A&(v|&30) uQ u
|Sv.
14. u.

uh mh G xUPU Pm
i mh vPh
P Gi.
P \ Gu n
n 3
Cx Ehx G {
{h _h E A

G u[P vvUPk. _h S
_v (v&1&1&7 ) | uzx { a
_huzv .

11.zu \u|, \u|[Pz uUSa \Ph.

Cuz u \z u GQx. Cxu |x
uzvS u vuz {S. Czuz
u Auuu[P uz uu
G {nUPmiUQx.
vh_ } {\
h x Auh
Eh\ EU Px G[S x 5

1.v 1&1&2;
2.v.7&7&6
3.v 1&1&2;
4.v.1&1&3
5.v 1&1&7;
6.v.1&1&10
7.|P vuv.7
92 U P |2016

15. Pu\zzu EshUS.

zUP PUSa \u mk {P.
PuPUS \uP Azu\ |
uzvS AunUS,
AiUS G Bmkzu . (Av&1)
E AiUS Bmkzu (v&10)

18. v u[P P.

u us } u x
u Ashu {_
Pu ]hu Ch vP u
Pu[S x Csh_ 6
| Psh |n } G

zuQ zuU Pk P
J. CU PkUPix.
AiURx Sx Ai G PkU
S (v&8&10&1) GzxUPih
Cv Jzu C |US
u. ( v 5&8&8) \nS uu
AhPUP n Su PkUS
(v&9.10&5)

Cuz v u[P AP hmh Uz

u AvUPkv. u[P
mh C Bh AUzv
sk C Cu Pzv a\u |u
P, C G \x vzzu n
USiU Phzx C u, v,
v, C Gk |S P[PP
Szu. u nzu vuP,
|2016 U P 93

v |a\uzu vuP. v
|n \uzu vuP, C \xzzu
n CUS. uzv v,
v, |a] v, v, va
\uzu, va], v, Av
, Pso ~s]zu GQ Jx u[P,
v, vUSushP, v|kushP GQ
u[P; v v
GQ J u; C u vuv,
Cshvuv, vuv, |P
vuv, vzu, v]. vuv,
v TUP, ] vh, vh,
C\ uv GQ v u[P
\UPmiUQ. Cu Uu vzz
zv G {vP kQx. Cx
u]P v. C |Px Gu
{P zv Aa\ U R 27& UPzv
EuUPmiUQx. Cx \zv Pn
k vu vUP Cu U mk
C x P, v |Px
P PmhmiUQx. B ^ vU
P v x Pzu Aa]hm
iUQi Cx | P xh.

19. uzxzu vu|zv ] z[P.

u]P u _zv G zv
"" Ph ] u[P J
Azu u, U ux'' G
Aa\vv Ah P Azuz
v u Gx, BP CUPzv C
PUS Pnk ]] Azu u[P
mhP EshUPmh Gx zvUQx. R
BP Au uzx G u {z
vu CPUS [UP
{UPkQx.
94 U P |2016

| uzv J Aa As
i uzx u zu[P:
C uzx zu [P A u[
P \zx C. Ezvmk U
A\[PA u PnkQx.
A ux Uv zu G J P
\x. \ nzv Pu z
PzvS Abu A\UvP, " u u
x' G, Cu Uzv Uv uz P
P uz zu G {UPmi
v Uv zu G ] {UPUPn
mhx. Cu U[PUS Uv zu G
{v uz&\vzv vUPmhu,
B G uP \zx
{UPmhu, auP]P, Dk u mh
Uu[P E vUPmhu CUQ Uv
x zusnuP
AQg\P |PUS Ax PPPuu
ux G \v uz P
sk. z zzv,z \u|v
Pzv ""B EvPUS J u
u \z BxvPUS A PvP
C "AQg\|PPv:' GUS AvPUS
vP zu[P G u'' Ga \v
u AvUP, Ci b{US A G u
S ""E xUPsk vU
P'' GQ UzvS u AvPzu
AuUS A G Psk. Cm
h Dmi 6&10&10& mk Uzv ""GQi
Uv b| UvP h uUPmkx
UvPx'' G {Pzv xh vUS.
Cshx&A Pn{vP P CUQi
zv GQE A|aPGx. Cx P
APn{vQ |Us u[P
|2016 U P 95

uhumhuPP zvQEzu
AiUPmh PkUPmh G
\v[P \mixh vUS.
Dmi u a:v ""AvP
EzuPuxUP
P AuP zu PP
\nPUPsh G Cvh [Ph
AiURzx Su G Aa\u
G {UPmixh, Cu zv
AiUP sk G TQ U[Ph,
zv A[P[P \US U[Ph
vUS. BP ]] Ch[P Pz Sn[
P {US u[P zv
AiUPsiv Gx u U[
PUS |{u{zu Azu P
sk. Aux Au U[P zv AiUP
sh G Tu.A[S vvUP m
iUS PzSnzu \zxU Tv Pzu
h Gsk.
Cu uzv C ] zv AiUP
sixu. B G uUPPa \zx
zv Aizxmhi C | zv
AiUP siv GP. CuS BuPa
\kQ ush _""J {
J u \zv xUP
P v[Psn, Aksh Sh
xUP | Ezvnu'' Gu. Cv Pzu
A \mhx Cu G[V G:&
Gi J USz u
\zv AUPzv Au \zv Cu xUP
Ahi, AuP Au \
u xUP ushiu, Au
} Ph Pzv Cx Ah Bz
nzv Eh[QP i zv\
96 U P |2016

siv, AUS mh Pzv

|US A \u zv A CUP iuP
Ax | zv PPPx GQ Pnzv
u zv AizuPsk Gx zvUS.
mi P C. zv A
u\ \x {. B AUS z
Ez C Gx x Azuu, B
Ph UvPh \Ph Uu[
Ph vUQi Cx A|up,
Dmi 4&5&11&mi wUS
GuS {Pzv.............""a PkUQ
u\ A UQ, | CuS PkUP
G uUS P HmkUPsk PkU
S. wUS&Czv Ph P
u v P vu[P US''
G {UP miUQx. BP
GQ AUzuz vuvP C JUP
Cu \QP Gu P v Gx
zvUQx.
Ci nzxh \zu vhzu
z zvP Ea\UP Gx n[Ph
vUS. [P v u[P
nzu UQ AvUPPmiUQx.
"| |n ', "| \ | |
n' "Q J Gzu' G AvUP
miUQx. Khzvx n uP z
v|[Ph \zu AvUPh.

20. {P.
CiU R {UPmh h
vu[P Ph Aa\zv
zu Ahzv \hsi \qPv
zu \zx vv {S. BP
CUPPzv CP |US P Eu[PS.
|2016 U P 97

Cu Pzv A |h uzv ^
Ax zv Aizx P viP
AhuS J ysk P CuPP Cv
hkQx. Cu Azu nPz uU
Pmi zui Ai zxz u
uuPP vh {S AiUS ,
Ai A \u G u mkUPsk
Ah {v Aa\zv zv UP
\h vzuB\
C P T zvUS
\uS u
x u uu S
u Au
E. . \mh z
|\
vizxP
Ph {u.

3rd wrapper

(\mh z .E.. |\
vzu AiuP, ux \uS
u C, Cu P mk,
, J B _UQ \u, A
P AuP u zu, Av
E ] _] [P Cu m
k. Cu CP G CUS.
A Ax h Ezu]zx.
v xnsk...B.)
Editor & Publisher: T.C.Shrinivaasan.M.A.B.L.
Published By Sri Vedantha Desika Vidhya Trust, 7/16, Second Main Road,
A.V. M. Avenue, Virugampakkam Chennai-600 092.
Printed By N.Amirthalingam Saraswathi Jaya Achagam, 19/2 Subramaniya
Street, Saidapet,Chennai-600 015.

98 U P |2016

|2016 U P 99