Sie sind auf Seite 1von 20

Abdeckung fr Isolierung =

Ablaufberg

acoperire pentru izolare


shunting hump

Abrieb

abrasion

Abschlussffnung

discharge outlet

Absorptionsbelag (Schwelle)

absorbing layer (sleeper)

Abstellgleis

storage siding

Abzweigstrecke

branch line

Achse

axle

Achslager

axle box

Achsstand

wheelbase

AEB - Allgemeine einheitliche


Einstellungsbedingungen

Standard General
Conditions

aetzende Stoffe

caustic material

aggressive Flssigkeiten

corrosive liquids

Aluminium

aluminium

Anschlussgleis

siding

Anschriftentafel

wagon plate

Anspruch

claim

Anspruch geltend machen

assert a claim

Anspruch haben auf

to be entitled to

Anstrich

paint

Antrieb

traction

Armaturen

fittings

Aufhngung

suspension

Auflagenverzeichnis ( techn. Spez.)

technical specification

Auflsung (eines Zuges)

splitting-up (of a train)

ausgesetzter Wagen

wagon withdrawn from


traffic

Ausrstung

equipment

Automatische Kupplung

automatic coupling

Bahn

network

bahneigener Wagen

railway owned wagon

Bauart

construction type

Baujahr

year of manufacture

Be- und Entlftungsventil

pressure and vacuum


relief valve

Bedienungsbhne

platform

Befllung

loading

Befrderung

routing

Behlter

tank

Behlterneigung

inclination of the tank

Behlterprfung

tank inspection

Behlterschilder

tank identification plate

Behlterwagen

tank wagon

Beistellen

to put on

Belastung

payload

Belftung

ventilation

Belftungsklappe

ventilation valve

Benutzer

user

Benutzungsentgelt

user fee

Benzin

petrol

Berechnungsdruck

calculation pressure

Berechnungstemperatur

design temperature

Berechnungsberdruck

design overpressure

Beschichtung

coating, lining

Betreiber

operator

Betrieb

operation

Betriebssicherheit

operating safety

Betriebsberdruck

working overpressure

Bettung (Oberbau)

ballast (superstructure)

Bitumen

bitumen

Blechabdeckung

sheet metal cover

Blei

lead

Bodenklappe

trap door

Bodensplung

ground flash

Bodenventil

bottom valve, foot valve

Bogenhalbmesser

curve radius

Bolzen

pins

Bremsbehlter

brake reservoir

Bremsbelag

brake lining

Bremsdruck

brake pressure

Bremsgestnge

brake rigging

Bremshebel

air brake lever

Bremshngeeisen

brake suspension iron

Bremsklotz

brake shoe

Bremsklotzhngeeisen

brake shoe suspension


iron

Bremsklotzkeile

brake shoe keys

Bremsklotzschuhe

brake shoes

Bremsklotzschuhhalter

brake shoe support

Bremsklotzsohle

brake block

Bremsklotzsohle aus Kunststoff

composition brake block

Bremsweg

braking distance

Bremszugstange

brake pull rod

Buchsen

bushings

Chemiedom

dome

Chemieprodukte

chemical products

CIM - Einheitliche Rechtsvorschriften fr


den Vertrag ber die internationale
Eisenbahnbefrderung von Gtern

CIM International
convention concerning the
carriage of goods by rail

COTIF - bereinkommen ber den


internationalen Eisenbahnverkehr

COTIF - Convention
concerning International
Carriage by Rail

Dichte

gravity

Dichtung

gasket; joint

Dicke (z.B. einer Wand)

gauge; thickness

Direktionskomitee

Directors Committee

Disposition

dispatch

Domhals

domepipe

doppelstckiger Autotransportwagen

double-deck car carrier

Drainage (Restmengenleerung)

drainage

Drehgestell

bogie

Drehpfanne

swivel ring

Drehzapfen

bogie pivot, centre pin

Drehzapfenabstand

Distance between bogie


centers

Druck / hchstzulssiger Betriebsdruck

maximum working
pressure

Druck / hchstzulssiger
Entleerungsdruck

maximum discharge
pressure

Druck / hchstzulssiger Flldruck

maximum filling pressure

Druckabfall

pressure drop

Druckleitung

pressure pipe

Druckluftbremse

pneumatic brake system

Druckpfanne

thrust socket

Druckstufe

pressure (stage) rate

Druckstutzen

pressure joint

Eigengewicht

net weight; tare weight

Eigenmasse

unladen (tare) mass of


tank wagon

Eigenspannung

internal stress

Einsteller

name of the owner

Einstellung

registration

Einstellungsvertrag

registration contract (for


privately owned wagons)

Einzelwagen

single wagon

Eisenbahnfahrzeuge

rail vehicles

elektropneumatische Bremse

electro-pneumatic brake

Emaille

enamel

Endbahnhof

terminus; end station

Entgleisung; (-gsdetektor)

derailment (detector)

Entleerung

discharge

entzndbare Stoffe

inflammable materials

Erdungsanschluss des Behlters

earthing point

Erdungslasche

ground lug

Ersatzteil

spare part

EVU, Eisenbahnverkehrsunternehmen

railway company, railroad


transportation company

Explosionsdruckstoss-Festigkeit

explosion resistant

Fachausschuss

expert committee

Fahrleitung

catenary

Fahrlssigkeit

negligence

Fahrzeugbestand

rolling stock; wagon fleet

Fahrzeugortung

vehicle location

Faltenbelag

bellow

Feder

spring

Federbock

suspension trestle

Federschake

suspension ring

Federschakenstein

suspension ring stone

Fett

grease

Flachstelle (Rad)

wheel flat

Flachwagen

flat wagon

Flansch

flange

Flanschanschluss

flange connection

Flgelschraube

wingbolt

flssige Stoffe

liquid materials

Flssiggas

liquid gases

Flssigphase

liquid phase

Frachtabrechnung

freight charges

Frachtbrief

consignment note

Frachten fr leere P-Wagen

transport of empty
privately owned wagons

Frachtvertrag

contract of carriage

Fhrungsachse

leading axle

Fllstandsmesser

level gauge

Fllstutzen

filling inlet

Gaspendelanschluss

vapour return connection

Gasphase

gas phase

Gebiet; Fachrichtung

territory

Gefahrgut

dangerous goods

Gefahrguttafeln

identification tables

Gefahrguttransporte

traffic for hazardous


materials

gefhrliche Stoffe

hazardous materials

gegenseitige Anerkennung

mutual recognition

Gehngebolzen

suspension pin

geschraubter Blindflansch

bolted plate

geschftsfhrender Ausschuss

Management Committee

Gestngesteller

slack-adjuster

Gewicht, Gesamtgewicht

gross weight

Gewinde

thread

giftige Stoffe

toxic materials

Gitter

grating

Gleis

track

Gleisanschliesser

privat siding owner

Gleitstck

sliding pad

Gleitstcktgrger

sliding pad support

Granulat

granulat

Griff; Griffe

grip; handles

grobe Fahrlssigkeit

gross negligence

Grundgerusch

background noise

Gterverkehr

goods transport

Gterwagen mit Schiebewnden

sliding door wagon

Gterwagen mit zwei Einzelachsen

two-axled wagon

Gterwagen, gedeckter mit beweglicher


Abdeckung der Seitenwnde

wagon with sliding side


doors

Haftung/Verantwortung, pauschale,
begrenzte

limited liability

Haftungsabkommen

indemnity agreement

Hahn

tap

Hartgummierung

hard rubber

Hauptuntersuchung

revision

Hebel

lever

Heimatbahnhof

home station

Heizung

heating

Heizl leicht

light fuel

Heizl schwer

heavy fuel

Hersteller

manufacturer

Herstellungsnummer

manufacturers serial
number

hochkonzentriert

highly concentrated

hochviskose Stoffe

highly visous products

Huckepackverkehr

piggy-back transport

Hydraulikpumpe

hydraulic pump

Hydraulikventil

hydraulic valve

hydraulisch gekoppelt

hydraulic combined

Hchstgeschwindigkeit, beladen

max. speed, loaded

Immissionsschutz

pollution protection

Innenbeschichtung

inside coating

Instandhaltung

maintenance

Isolation

Insulation

Kennzeichnung

marking

Kerbstift

grooved pin

Kesselbden

tank heads

Kesselsattel

tank cradle

Kesselschild

identification plate

Kesselvolumen

tank capacity

Kesselwagen

railway tank car

Klotzbremse

block brake

Knebeldom

wing bolts dome

Kopftrger

end sill

Korngre

grain size

Kugelventil

ball valve

Kupplung

coupling

Kurvenradius, kleinster

min. curve radius

Ladegut

product

Lagerung

storage

Langtrger

side sill

Laschvorrichtung

lashing device

Lastgrenze

payload; load limit

Lastgrenze C

payload C

Laufbhne; Laufsteg

walkway

Laufflche

bearing; running surface

lauffhig

in running order; fit for


circulation

Laufunruhe

uneven running

Laufwerk

running gear

Lebensmittel

food

leer zurckrollender Wagen

empty return

Leerfahrt

empty running

Leerlauf, freier

free empty running

legierter Stahl

alloyed steel

Leiter

ladder

Lichtraumprofil; Begrenzungslinie

loading gauge

Linienverkehr

regular traffic

liquid phase

Flssigphase

Lokomotive

locomotive

Luftleitung

airpipe

Lnge ber Puffer

length over buffers

Lngssattel

side attachment

Lrm

noise

Lrmemissionen

noise emissions

Lrmisolierung

sound proofing

Lrmschutzmanahme

noise reduction measure

Mannloch

manhole

Merkblatt

leaflet

Messung

measure

Mieter

lessee

Mietwagenpark

hired wagon fleet

Mineralfaserfilz

glass wool

Minerallprodukte

mineral oil products

Mischverkehr

mixed traffic

Montageplatte

mounting plate

Mutter

nut

nationaler Verkehr

national traffic

nichtrostender Stahl

stainless steel

Normalausrstung

normal equipment

Nutzungsausfall

loss of use

Oben- und Untenentleerung

top and bottom discharge

Obenentleerung

top discharge

OCTI - Zentralamt fr den internationalen OCTI - Central Office for


Eisenbahnverkehr
International Railway
Transport
OTIF - Zwischenstaatliche Organisation
OTIF - Intergovernmental
fr den internationalen Eisenbahnverkehr Organisation for
International Carriage by
Rail
P-Wagen; Privatgterwagen

privately owned wagon

Peilrohr

level gauge

pneumatisch bettigt

pneumatically operated

Prfdruck

test pressure

Prfberdruck

test overpressure

Puffer

buffer

Quersattel

saddle

Quertraverse

bracing

Rad

wheel

Rad, schallgedmpftes

soundproofed wheel

Rad, Unrundheit eines

eccentricity of a wheel

Rad, berhitztes

overheated wheel

Raddurchmesser

wheel diameter

Radkranz

rim; wheel rim

Radreifen

wheel ring; tyre

Radsatz mit einstellbarer Spurweite

adjustable gauge wheel


set

Radsatzhalter

wheel set support

Radsatzlast

axle-load

Rangierbahnhof

marshalling yard

rangieren

shunt

Rangierhaken

shunting hook

Reinheitsgrad des Ladegutes

purity of the product

Reparaturwerk

repair station

Restentleerung

discharge of all
remainders

Richtlinien und Normen

standard

RID - Internationale Ordnung fr die


Befrderung gefhrlicher Gter

RID - regulations
governing the international
carriage of dangerous
goods by rail

RID-Klassifizierung

RID-classification

Rieselfhigkeit

ability to trickle

Rille (Rad)

groove (wheel)

RIP - Internationale Ordnung fr die


Befrderung von Privatwagen

RIP - Regulations
concerning the
international haulage of
Private Owners Wagons
by Rail

RIV - bereinkommen ber die


RIV - Regulations
gegenseitige Benutzung von Gterwagen governing the reciprocal
im internationalen Verkehr
use of wagons in
international traffic
Rohl

crude oil

Sachschaden

property damage

Sachverstndiger

inspector

Sammelentleerleitung

discharge collection pipe

Schaden, verborgener

hidden damage

Schaden; Transportschaden

damage

Schadensanzeige

damage report

Schadensersatzanspruch

compensation claim

Schadensfall

damage case

Schadensversicherung

damage insurance

Schadstoff

toxic substance

Schadwagen

damaged wagon

Schallabsorber

sound damper

Schallschutz; Schalldmpfung

sound proofing

Scheerstift; Kerbstift

grooved pin

Scheibenbremse

disc brake

Schieber

slide valves

Schiene

rail

Schienenabnutzung, zulssige

permitted rail wear

Schienenbruch

broken rail

Schleudern

skidding

Schmierung

greasing

Schnellschluss

quick closing

Schnellverschlussdom

quicklock dome

Schraubenbolzen

bolt

Schraubenkupplung

screw coupling

Schraubkappe

screw cap

Schrgsitz-Zapfventil

stop valve in slanted seat


form

Schutzauskleidung

protective lining

Schutzgelnder

hand-rail

Schutzhaube

protection cover

Schwallblech

baffle

schweissen

weld

Schweissnaht

welding joint

Schwelle

sleeper

Schwenkantrieb

swivel drive

Schwerkraft

gravity

Schttgut

bulk goods

Schttgutwagen

hopper wagon

Schttkegel

cone of scree

Seilzughaken

cable hook

Seitenwand

side wall

Sendung

consignment; dispatch

Sicherheitseinrichtungen

safety device

Sicherheitsventil

safety valve

Sicherheitsventil (Druck und


Unterdruckausgleich)

pressure/vacuum valve

Siegellasche

sealing lug

Sonnenschutzdach

sun shield

Spezialstahl

special steel

Spurweite

rail gauge; track gauge

Standardisierung; Vereinheitlichung

standardisation

Standgeld

demurrage charge

Standzeit (Gterwagen)

standing time (wagons)

Staubgutwagen

powder wagon

Steigrohr (Tauchrohr)

discharge pipe; dip pipe

Steuerventil

distributor

Stickstoff

nitrogen

Stillegung

immobilisation

Stirnwand

end-wall

Straffseil

restraining cord

Stutzen

nozzle

Tagesordnung

agenda

Tank unter Druck

pressure tank

Tankart

tank type

Tankcontainer

tank container

Tankdurchmesser

tank diameter

Tanksohle

tank bottom

Tankwerkstoff

tank material

Tatbestandsaufnahme

report

Terminplan

schedule

Traktion

traction

Triebfahrzeug

traction unit

Trittbrett

footstep

Trittplatte

kick plate

Trockenkupplung

dry break coupling

Trommelbremse

drum brake

Trger

sill

Ueberlaufleitung

overflow pipe

Ueberlaufrohr

over-flow pipe

UIC - Internationaler Eisenbahnverband

UIC - International Union


of Railways

UIP - Internationale PrivatgterwagenUnion

UIP - International Union


of Private Wagons

UN-Nummer

UN-number

unlauterer Wettbewerb

unfair competition

unlegierter Stahl

unalloyed steel

Untenentleerung

bottom discharge

Untergestell

underframe; chassis

vakuumisoliert

insulated by vacuum

Ventil

valve

Ventilstellungsanzeiger

valve position indicator

verderblich (...Gter)

perishable (...goods)

Verfgungsrecht

right of use

Verkehr, grenzberschreitender

cross frontier traffic;


international traffic

Verlader; verladende Wirtschaft

loaders

Vermieter

lessor

Vermietgesellschaft

hire company

Versandanzeige

dispatch note

Versandbahnhof

forwarding station

Verstrkung

reinforcement

Vollrad

monobloc wheel; disc


wheel

Vollscheibendichtung

full -flat-face gasket

Volumen

capacity

von Rechts wegen

as of right

Vorsatz

intention

Vorstand

board of directors

Vorwrmer

pre-heater

Wagenaufbau

superstructure

Wagenbestandeile, lose

detachable fittiings

Wagenkasten

body

Wagenkennzeichnungstafel

wagon identification panel

Wagenmiete

hire charges

Wagenstandgeld

wagon demurrage charge

Wanddicke Boden

head thickness

Wanddicke Mantel

shell thickness

Wandstrkenprfung

wall thickness test

Wartung

maintenance

Wechselbehlter

swap body

Weichgummierung

soft rubber

Werkstatt

workshop

wrmeisoliert

thermally insulated

Zapfventil

side valve

Zapfventil Schrgsitz-Zapfventil

stop valve in slanted seat


form

Zugbildung

train composition

Zughaken

draw hook

Zugkraft

tractive effort

Zugstange

draw bar

Zulassung

authorisation

Zulassung, technische

technical certification

Zulassungsnummer

approval number

Zulssiger uerer berdruck

exterior overpressure

Zusatzstutzen

connection pipe

Zwangsbelftung

powered ventilation

Zwangsbremsung

automatic brake

application
Zweiachser

two axled wagon