INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA

PRODUCTOS LQUIDOS

ELABORO
Fredy Buitrago
Cargo: Dir. Contingencias
Firma:

REVISO
APROB
Miguel ngel Beltrn Robinson Romero.
Cargo: Prof. HSEQ
Cargo: Gerente general
Firma:
Firma:

Fecha:

Fecha:

Fecha:

Pg. 1

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

Pg. 2

TABLA DE CONTENIDO
1. OBJETIVO......................................................................................................................3
2. ALCANCE.......................................................................................................................3
3. DEFINICIONES..............................................................................................................3
4. GENERALIDADES......................................................................................................... 3
4.1. INGRESO A PLANTAS O ESTACIONES.................................................................3
4.2. CHARLA PRE-OPERACIONAL................................................................................ 4
5. ELEMENTOS BSICOS PARA LA OPERACIN DE TRASIEGO...............................4
EQUIPOS......................................................................................................................4
INSUMOS......................................................................................................................4
ELEMENTOS DE PROTECCIN POR TIPO DE PRODUCTO..................................4
HIDROCARBUROS Y/O DERIVADOS......................................................................... 5
PRODUCTOS LIVIANOS: Generacin alta de gases y vapores.................................5
PRODUCTOS PESADOS............................................................................................5
ELEMENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS.................................................................... 5
EQUIPOS CONTRA INCENDIO................................................................................... 5
6. METODOLOGA.............................................................................................................6
7. TRASIEGOS EN CONDICIONES ESPECIALES.........................................................11
7.1 TRASIEGO POR VIA DE TAPAS DOMO DE ACCESO (MANHOLE)....................11
7.2 TRASIEGO DE COMPARTIMIENTO A COMPARTIMIENTO DENTRO DEL
MISMO TANQUE O CISTERNA. ........................................................................... 11
7.3 DAO DE LA VALVULA DE DESCARGUE........................................................... 12
7.4 VOLCAMIENTO DEL CARROTANQUE.................................................................12
8. DESINSTALACIN E INSTALACION DE SELLOS DE SEGURIDAD........................13
9. DISPOSICION FINAL DE RESIDOS PELIGROSOS (RESPEL).................................13
10.

CONTROL DE CAMBIOS..................................................................................... 14

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

Pg. 3

1. OBJETIVO
Establecer los lineamientos para el desarrollo de la operacin de trasiego bajo
parmetros controlados, estandarizados y orientados al cumplimiento de las
normas de Calidad, Seguridad y Salud en el Trabajo y Medio Ambiente.
2. ALCANCE
Aplica para todo el personal a cargo de los procedimientos operativos de DESTINO
SEGURO S.A.S que participara en la atencin de incidentes, que requiere la
operacin de trasiego.
3. DEFINICIONES
TRASIEGO: Transferencia de producto lquido almacenado de un depsito a
otro, mediante sistemas mecnicos de succin y descarga.
EPP:
Elemento
Personal.

de

Proteccin

INCIDENTE: Evento, natural o causado por el hombre, en el que se requiere

la intervencin de personal de emergencia para evitar o minimizar la prdida de
vidas o el dao a propiedades y/o a fuentes naturales.
NUMERO DE NACIONES UNIDAS: Son cuatro (4) dgitos (precedidos de la
sigla un) usados para identificar a los materiales durante su transporte.
NFPA: La norma NFPA 704 es el cdigo que explica el diamante del fuego, utilizado
para comunicar los peligros de los materiales peligrosos.
4. GENERALIDADES
4.1. INGRESO A PLANTAS O ESTACIONES
En caso que se deba ejecutar el trasiego dentro de las instalaciones de una planta
o empresa se deben entregar los documentos y diligenciar las planillas y
permisos requeridos para el ingreso y el desarrollo de la labor. En caso de ser
necesario se debe disponer de:
Soporte de pago de Seguridad social (planillas PILA).

Instructivo para trasiego.

Anlisis de Trabajo Seguro ATS, segn especificaciones de la planta.

Matriz de valoracin segn especificaciones de la planta.

Certificados y permisos de trabajo de acuerdo con las especificaciones de la

planta.

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Vigencia: 09/09/2016

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Versin: 3

Pg. 4

4.2. CHARLA PRE-OPERACIONAL.

La persona a cargo de la planeacin y atencin del evento, deber brindar una
charla pre-operacional a todo el personal involucrado en el desarrollo de la labor,
mencionando posibles riesgos relacionados con el trabajo y dejar registr en el
formato DS-GTH-F-008 Registro de Asistencia.
Todo el personal debe hacer uso de los Elementos de Proteccin Personal
-EPP necesarios para realizar la labor (casco, botas de seguridad, guantes Hyflex
y/o nitrilo, gafas de seguridad, overol, proteccin respiratoria, otros). Durante la
Charla pre- operacional se expone el correcto uso de los EPP y trabajo en alturas.
Para realizar el ascenso al carrotanque o cualquier trabajo que supere una altura
de
1.50 m se debe
posicionamiento.

hacer uso de

Arns Miller y Eslinga de

5. ELEMENTOS BSICOS PARA LA OPERACIN DE TRASIEGO.

EQUIPOS
Motobomba (Centrifuga / Desplazamiento positivo).
Mangueras y acoples.
Tanque de armado rpido o Fast Tank (En caso de ser necesario).
Generador elctrico y luminarias (Para trabajo nocturno).
Herramientas manuales.
Arns Miller y Eslinga de posicionamiento Miller.
Kit Polo a Tierra.
Multidetector de gases.
Sobrepiso.
Cuerdas.
INSUMOS
Cinta de Sealizacin (Limitacin de reas).
Conos de sealizacin.
Tela Oleoflica.
Material Absorbente Biodegradable.
Estopa.
ELEMENTOS DE PROTECCIN POR TIPO DE PRODUCTO
La seleccin de elementos de proteccin personal y su uso est determinado de
acuerdo a las caractersticas del producto a controlar. Los EPP mencionados a

continuacin aplican para sustancias no toxica por va inhalatoria (No RIT Riesgo
de inhalacin toxica) o caractersticas especiales.

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

Pg. 5

HIDROCARBUROS Y/O DERIVADOS

PRODUCTOS LIVIANOS: Generacin alta de gases y vapores.
Respirador media cara o completo (con cartuchos para vapores orgnicos)
siempre debe usarse. En espacios cerrados puede ser necesarios equipo
respiratorio autnomo.
Guantes PVC o caucho de Nitrilo.

Gafas de seguridad (para evitar salpicaduras) con proteccin lateral.

Botas de seguridad, con puntera y resistente para producto qumicos en cuero o

caucho.
Overol o trajes contra salpicaduras (Tyvek).

Casco de seguridad.

PRODUCTOS PESADOS:
Respirador media cara (con cartuchos para vapores orgnicos) especialmente en
espacios cerrados.
Guantes PVC o caucho de Nitrilo.
Gafas de seguridad (para evitar salpicaduras) con proteccin lateral.

Botas de seguridad, con puntera y resistente para producto qumicos en cuero o

caucho.
Overol o trajes contra salpicaduras (Tyvek).
Casco de seguridad.

PRODUCTOS SIN PELIGROS ESPECFICOS - NO PELIGROSOS

Overol

Casco de seguridad.

Botas de seguridad, con puntera y resistente para producto qumicos en cuero o

caucho.
Guantes de caucho de Nitrilo o Hyflex en nylon con recubrimiento de
poliuretano.
Gafas de seguridad (para evitar salpicaduras) con proteccin lateral.

Proteccin respiratoria desechable, para partculas no toxicas.

ELEMENTOS DE PRIMEROS AUXILIOS

Botiqun
EQUIPOS CONTRA INCENDIO
Extintores (dos tipo multipropsito 30 LBS)

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

Pg. 6

6. METODOLOGA

No.

ACTIVIDAD

DESCRIPCIN

La
empresa
transportadora
realiza
la
notificacin del evento ocurrido por medio de
un correo electrnico o con el diligenciamiento
Solicitud del
del formato DS-GAE-F-011
ORDEN
DE
servicio y
TRABAJO Y/O
activacin del
SERVICIO, que es recibida en la oficina
PAE.
principal de DESTINO SEGURO S.A.S. El
Coordinador Nacional de Emergencias activa
el Punto de Atencin de Emergencias
ordenando el desplazamiento al rea del
incidente.

REGISTROS/
RESPONSABLE
Correo
electrnico.
DS-GAE-F-011
Orden de
Trabajo y/o
Servicio.
Coordinador
Nacional de
Emergencias.
Director
Nacional de
Emergencias.
HSE de
Emergencias.
Empresa
Transportadora.

El personal de DESTINO SEGURO S.A.S llega

al lugar donde se ejecutara la operacin de
trasiego, realiza una inspeccin general del
rea para determinar:

Arribo al
rea,
alistamiento
de equipos,
herramientas
y
Sealizacin
del reas.

Riesgos
y
Peligros
presentes.
Direccionamiento
del
viento.
Ubicacin estratgica de
cisterna.
rea
de
trabajo.

tanques

Posteriormente realiza el descargue de los

equipos, insumos y elementos a utilizar
durante la operacin.
El acordonamiento y demarcacin del rea, se
realiza ubicando conos y cinta de sealizacin.

DS-GAE-F-023
Acta de Trasiego
Supervisor Junio
o Senior.

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

Pg. 7

Se realiza la inspeccin general del vehculo

(Afectado y transferencia).

4.

Inspeccin
de tanque
cisterna

Minimizacin
de riesgos

Inspeccin visual pre operacional del

tanque.

DS-GAE-F-023
Acta de
Verificacin de puntos de conexin los
Trasiego
cuales estn ubicados en la parte
inferior y superior del tanque cisterna
(Se debe verificar que las vlvulas de Supervisor Junio
descargue de los tanques cisternas se
o Senior.
encuentran totalmente cerradas y se
revisa el dimetro de las mismas).
Tapas
de los
compartimientos
de las
cisternas abiertas.
Cortinas.
Interior de los compartimientos, se
verifica que no se encuentren
contaminados.
Con el fin de garantizar que no se presenten
Se realizan procedimientos preventivos, Con el
fin de minimizar los posibles riesgos presentes
durante el desarrollo de la operacin ,Como:

Apagar celulares.
DS-GAE-F-023
Sobre piso, instalacin de un plstico de Acta de Trasiego
alto calibre impermeabilizando el rea de
trabajo, bajo la motobomba.
Supervisor Junio
Verificacin de atmosferas peligrosas
o Senior.
por presencia de gases (Uso del detector
de gases).
Instalacin dos (2) extintores o ms,
tipo ABC de 30 libras en puntos
estratgicos que
garanticen un fcil rpido y libre acceso en

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

La instalacin y conexin de un kit de polo a

tierra para la descarga electroesttica de la
cisterna, el cual debe estar certificado
(Introduzca la varilla de Cooper Well en el suelo
y conctela a los extremos a los pernos del
vehculo).
Nota:
No todos los tanques cuentan con pernos, en
otros casos conecte a otra parte metlica del
tanque, por ejemplo la barra del bicicletero del
tanque.
En caso de lluvia, suspender el procedimiento.
Cerrar las tapas domo, ya que puede ingresar
agua a los compartimientos y contaminar el
producto.
Tener en cuenta al momento de subir o bajar
de la cisterna que el operario se sostenga de
tres puntos de apoyo utilizando como mnimo
los dos pies y una mano, y cuando est
circulando sobre la pasarela permanecer
asegurado a la lnea vida del tanque con las 2
eslingas conectadas al arns.

Pg. 8

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

Pg. 9

Se realiza la instalacin de sistemas mecnicos

con cabezales positivos y negativos (Bombas)
que
permiten
recuperar
el
producto
almacenado en el tanque cisterna.
Antes de activar la bomba para el trasiego se
deben verificar las siguientes condiciones:
Acoples rpidos de las mangueras asegurados,
tanque de combustible de la motobomba lleno,
Un operario ubicado en la vlvula de descargue
y otro maniobrando la motobomba.

Trasiego de
producto
5.

Si la motobomba a utilizar cuenta con un acople

de succin de 4 pulgadas de dimetro se
conectara directamente a la vlvula de
descargue del tanque del lquido a trasegar, si
es de 3 pulgadas se utilizara el acople reductor DS-GAE-F-023
de 4 a 3 pulgadas de dimetro.
Acta de Trasiego

Instalacin
En caso de trasiego desde la vlvula de Supervisor Junio
de
o Senior.
Motobombas descargue acoplar la manguera de succin de
la
motobomba
a
la
vlvula
de
descargue
del
y Mangueras.
tracto camin cargado.

Al encender la motobomba (recuerde que antes

debe descompresionarla para evitar algn
derrame de lquido contenido en el caracol).

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

Pg.
10

Adicional abrir gradualmente la vlvula de

descargue de la cisterna cargada, (en
ocasiones cuando se abre por completo la
vlvula, el producto sobrecarga el sistema de
la motobomba ahogndola, ocasionando el
apagado de la misma o generando presin en
los puntos de acople y por consiguiente
generando fugas). Girar la llave de vlvula
30 inicialmente y avanzar poco a poco hasta
llegar a la presin necesaria de descargue. Si
la motobomba se apaga se debe descargar el
sistema para encenderla de nuevo. Verificar
que el producto este llegando con fluidez al
tanque (cisterna) Numero 2 o tanque de
llenado y se est distribuyendo de manera
uniforme.

6.

Nota: El responsable de todo el manejo y

operacin de la motobomba es el Supervisor a
cargo.
Verificar visualmente que no quede producto
por
trasegar. Iniciar el descargue de las mangueras
en un recipiente amplio, abriendo la vlvula de
descargue de la motobomba. Si la motobomba
Supervisor Junio
no tiene vlvula de descargue bajar despacio y
o Senior.
con cuidado la punta de la manguera a un
bidn de 55 galones, elevar progresivamente
Coordinador
Culminacin desde la punta que se encuentra conectada la
Nacional de
de trasiego manguera de succin a la motobomba, hasta la
Emergencias
punta que se encuentra dentro del bidn de 55
Auxiliares
galones, de esta forma desocupar la manguera
Brigadistas.
de succin. Con un balde reintegrar el
remanente del bidn al vehculo de llenado y
desacoplar las mangueras de los dos tractocamiones cisterna.
Se procede a cargar los equipos y herramientas
en el vehculo del DESTINO SEGURO S.A.S.

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

Pg.
11

El Coordinador o Director de Emergencias

informa al HSE de la empresa transportadora la
terminacin del procedimiento de trasiego y
recibir instrucciones para el desplazamiento de
los tracto camiones. Finalmente realizar el
desplazamiento del personal de DESTINO
SEGURO S.A.S y equipos al PAE.

7. TRASIEGOS EN CONDICIONES ESPECIALES

7.1 TRASIEGO POR VIA DE TAPAS DOMO DE ACCESO (MANHOLE)
En caso de que las vlvulas de descargue del tanque se encuentren
obstruidas, taponadas, averiadas o exista fallo en una de las cortinas, el trasiego se
llevara a cabo por la parte alta del tanque a travs de las bocas o manholes de
inspeccin siguiendo las siguientes instrucciones
El supervisor se coloca el equipo de seguridad para trabajo en alturas y accede a
la parte alta del tanque camina por la pasarela debidamente asegurado a la lnea
de vida y procede a abrir la tapa requerida (en casos de trasiego de tanque a
tanque, aplica la tapa del compartimiento de la mitad).
Para la instalacin de la manguera de descargue se introduce como mnimo a
un metro de la tapa del compartimiento del carro tanque vaco, asegurndola con
una cuerda resistente y verificando que quede bien sujeta.
Notas de seguridad:

Se deben abrir las dems tapas de los compartimientos de ambos tracto camiones
para evitar acumulacin de gases

El trabajador que ascienda a la parte alta del tanque deber contar con certificado
actualizado de curso avanzado para trabajo en alturas
7.2 TRASIEGO DE COMPARTIMIENTO A COMPARTIMIENTO DENTRO DEL
MISMO TANQUE O CISTERNA.
En este caso el trasiego se debe realizar vaciando uno de los compartimientos
del tanque hacia otro de la misma cisterna y de all continuar el trasiego desde la
vlvula de descargue si as se requiere y siguiendo las mismas instrucciones
establecidas en los numerales anteriores de este documento.

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

Pg.
12

7.3 DAO DE LA VALVULA DE DESCARGUE.

Realizar el procedimiento de trasiego desde el comportamiento central del
tanque hacia el de vaco, realizando apertura progresiva de las cortinas. Por lo
dems se deben seguir las mismas instrucciones establecidas en el presente
documento.

Transferencia de compartimiento del carrotanque inicial el compartimiento central del vehculo vaco.

7.4 VOLCAMIENTO DEL CARROTANQUE.

Establecer el grado de inclinacin o posicin del carrotanque, con el fin de
determinar el punto de conexin de los sistemas mecnicos de succin y bombeo,
para hacer la transferencia de producto, vlvula de descargue o tapas
superiores (haciendo apertura controlada), en casos de inclinacin no mayor a 160
grados.

Posicin de 90 grados

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

Pg.
13

Con posicin de carrotanque de 180grados se debe evaluar si se realiza

posicionamiento a 90 grados con ayuda de vehculo tipo gra, mediante el anlisis
de riegos. Como ltima alternativa se hace perforacin de tanque cisterna para
lograr trasegar el producto.

Posicin de 180 grados

Para la seleccin de la tcnica a ejecutar se debe hacer un anlisis de riegos y

establecer la probabilidad de ocurrencia de un derrame de producto.
Nota de seguridad y medio ambiente: Durante el proceso de levantamiento
del vehculo el personal de DESTINO SEGURO S.A.S debe salir del rea
delimitada y esperar en un sitio seguro pues esta es una actividad de alto riesgo
que realiza la empresa transportadora bajo sus propios procedimientos.
8. DESINSTALACIN E INSTALACION DE SELLOS DE SEGURIDAD.
En los casos que se requiera, Instalar nuevos sellos de seguridad, diligenciar el
Formato DS-GAE-F-012-CADENA DE CUSTODIA PARA RETIRO DE SELLOS
DE
LA CARGA y hacer la correspondiente anotacin de los nmeros detrs de la gua
de transporte.
REMITIRSE AL MANUAL PARA LA COLOCACIN DE PRECINTOS Y SELLOS DE
SEGURIDAD DS- GOP-M-006.
9. DISPOSICION FINAL DE RESIDOS PELIGROSOS (RESPEL)
Los residuos generados, resultado del trasiego tales como estopas impregnadas
de hidrocarburo, elementos de proteccin (EPP), guantes y otros elementos de
proteccin personal impregnados deben ser almacenados en bolsas rojas,
marcadas y dispuestos como residuos peligrosos ante un gestor o planta de
RESPEL que cuente

INSTRUCTIVO DE TRASIEGO PARA PRODUCTOS LQUIDOS

Cdigo: DS-GAE-IN-001

Vigencia: 09/09/2016

Versin: 3

Pg.
14

con licencia ambiental y cumpla con la legislacin vigente, se debe diligenciar

el formato DS-GAE-F-013 CADENA RESIDUOS GENERADOS POR ATENCION
DE EMERGENCIA.
10.

CONTROL DE CAMBIOS
FECHA

VERSIN

07/06/2016 Versin 3

DESCRIPCIN DEL
CAMBIO
Ajustes complementarios de
inclusin de Elementos de
Proteccin Personal
EPPs.026

RESPONSABLE
Luisa Fernanda
Perdomo Jimnez