Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
m
iSa&ai!,:
fll
iir
m\
4
RELACIN ABREVIADA
DE UN VIAJE HECHO
POR EL INTERIOR DE LA AMRICA MERIDIONAL
ES PROPIEDAD
Copyright by Calpe, Madrid, 1921
J7
POR
M. DE LA CONDAiMlNE
DE LACAI>KML4 DE CIKNCIS
VERSIN CASTELLANA
DE
%^
CALPE
Imp. de A. Mareo.Saa Heneneffjld, 32, dupdo.
ndice
Pgs.
Prefacio 1
bores.
En 7737 hizo un viaje a Italia, trabando gran amistad con el
Papa Benedicto XIV, quien autoriz a La Condamine especial-
mente para que, dispensada la consanguinidad, se casase con su
sobrina.
Ni el matrimonio ni los achaques y enfermedades que durante
sus andanzas haba contrado fueron obstculo para que La Con-
damine emprendiese un viaje a Inglaterra, del cual no qued rr.vy
satisfecho, quejndose de la hostil inhospitalidad de los ingleses en
un folleto violento que public a su regreso a Francia.
Poco tiempo despus le sobrevino la desdicha de quedar paralti-
co casi por completo: deseoso de hallar remedio, a instancias re-
petidas suyas, le practicaron una complicada operacin quirr-
gica, a la cual no sobrevivi, falleciendo en Pars el 4 de febrero
de 1774.
Fu tambin miembro de las Academias de Berln y de San
Petersburgo, de la Sociedad Real de Londres, del Instituto de Bo-
lonia y de la Academia Francesa.
El rasgo saliente del carcter de La Condamine fu la curiosi-
dad; una curiosidad exagerada por aprender y averiguar lo que
desconoca, en tales trminos, que ms pareca indiscrecin.
Contribuy poderosamente, con gran tenacidad, a la propaga-
cin de la vacuna contra la viruela, siendo de los primeros en
darse cuenta de la gran importancia del descubrimiento de su pro-
filaxis.
F. R. M.
Extracto de los Registros de la "Acadmie
Royale des Sciences", del 7 de noviembre de 1745.
GRAND-JEAN DE FOUCHY
Secretario perpetuo de la "Acadmie Royale des Sciences".
PREFACIO
Nadie ignora que desde hace diez aos muchos as-
trnomos de ia Academia han sido enviados, por or-
den del rey, bajo el Ecuador y al Crculo Polar, para
medir all los grados terrestres, mientras que otros
acadmicos hacan en Francia las mismas operaciones.
En otro reinado, todos estos viajes, con los apara-
tos y el nmero de observadores que exigan, no hu-
bieran podido ser sino el fruto de una larga paz. Bajo
el de Luis XV, han sido concebidos y felizmente eje-
las naciones.
Han conseguido, como fruto de su trabajo, la re-
solucin de una cuestin clebre; resolucin de cuya
utilidad participan la Geografa, la Astronoma, la F-
sica general y la Navegacin.
Han esclarecido una duda en la que se hallaba in-
(1) Los dos tenientes de navio del rey fueron Jorge Juan San-
iaciliay Antonio de Ulloa, que el rey, pues que se iba a operar
(*) Escrita por el Padre Manuel Rodrguez, que no hizo sino copiar,
casi al pie de la letra, al Padre Cristbal de Acua. (Nota de la edicin
espaola.)
Por Archidona, El primero, casi bajo la Lnea
Equinoccial, al oriente de Quito, pasa por Archidona
y conduce al apo; ste fu el camino seguido por
Texeira a su regreso a Quito, y el del Padre Acua.
Por Canelos. El segundo va por una garganta al
pie del volcn de Tonguragua, a un grado y medio de
latitud austral. Por esta ruta se llega a la provincia de
Canelos, atravesando muchos torrentes, que al juntarse
forman el ro llamado Pastaza, que afluye al Maran
150 leguas ms arriba que el apo. Estos dos caminos
son los que siguen ordinariamente los misioneros de
Quito, los nicos europeos que frecuentan estas co-
marcas, cuya comunicacin con la vecina provincia de
Quito est casi totalmente interrumpida por la cordi-
llera, que no es practicable ms que durante algunos
meses del ao.
Por Jan. El tercer camino va por Jan de Braca-
moros, a 5 grados y medio de latitud austral, don-
de el Maran comienza a ser navegable. Este ltimo
es el nico por donde pueden pasar animales de carga
y de silla hasta el lugar donde se embarca. Por los
otros dos hay muchos de jornada a pie y es pre-
das
ciso llevar los bagajes a espaldas de indios. Sin em-
20 LACONDAMINE
cin espaola.)
VIAJE A LA AMRICA MERIDIONAL 23
Reunin de tres grandes ros. Recibe della do sur
el ro Chachapoyas y del lado oeste el Chinchip,
pusieron en la corriente.
Estrecho de Guaracayo. El mismo da pas un ter-
suyo al ro.
remo.
Al da siguiente de mi llegada a Santiago no pude
vencer la resistencia de mis marineros, que no encon-
traban el nivel del ro lo bastante bajo para arriesgarse
al paso. Todo lo que pude conseguir de ellos fu atra-
vesarle para ir a esperar el momento favorable en una
ensenadita cercana a la entrada del Pongo, donde la
violencia de la corriente es tal que, aunque no haya
saltos propiamente dichos, las aguas semejan precipi-
tarse, y su choque contra los peascos produce un
ruido espantoso.
paola,)
36 LA CONDAMINE
el Sur.
Desembocadura dei Morona. Part el 14 de julio
con dicho Padre, que quiso acompaarme hasta la
Laguna. El 15 dejamos del lado norte la desemboca-
dura del Morona, que nace en el volcn Sangay, cu-
yas cenizas y lava, atravesando as provincias de Ma-
cas y de Quito, vuelan algunas veces ms all de Gua-
yaquil. Ms lejos, y del mismo lado, encontramos las
en medio de la corriente.
Precauciones para trazar el nuevo mapa del rio.
Obligndome a trazar el mapa del curso del Amazo-
nos me procuraba un recurso contra la inaccin en
que me hubiera sumido una navegacin tranquila, que
por falta de variedad en los objetos que contemplaba-
VIAJE A LA AMRICA MERIDIONAL 47
cante.
Costumbres extraas. No debo extenderme en la
go de las inundaciones.
Agosto de 1743. Ros Yutay, Yuruca, Tefe, Coari,
del lado Sur.
Entre San Pablo y Coari encontra-
mos muchos hermosos ros que desaguan en el Ama-
zonas. Del lado Sur, los principales son: El Yutay, ms
grande que el Yuruca, que est a continuacin, cuya
desembocadura, de 362 toesas de ancho, med; el
Tefe, al que llama Tapi el P. Acua, y el de Coari, que
hasta hace algunos aos se crea que era un lago. To-
64 LA CONDAMINE
idioma corriente.
Las lenguas del Per y del Brasil, aceptadas como
corrientes en las Misiones dependientes de estas pro-
vincias. En
San Pablo y en Tefe tuvimos intrpretes
portugueses que hablaban la lengua del Brasil, intro-
ducida de modo semejante en todas las Misiones por-
tuguesas; mas no habindolos encontrado en Coari,
adonde no pudimos llegar, a pesar de nuestra diligen-
cia, sino despus de haber partido ya la gran canoa
Sondeo.
Siete u ocho leguas ms abajo de su
unin, viendo el ro sin islas y con una anchura de
1.000 a 1.200 toesas, hice bogar con fuerza contra U
76 LACONDAMINE
corriente, manteniendo quieto el barco, en lo posible,
para sondear, y no encontr fondo hasta las 103 brazas.
El ro Negro. El 23 penetramos en el ro Negro
otro mar de agua dulce que recibe el Amazonas del
Norte. El mapa del P. Fritz, que no penetr nunca en
el ro Negro, y el ltimo mapa de Amrica de Delisle,
ola.)
minas.
E Iquiari y el Yurubech, vueltos a encontrar.
Cabe la duda de que stos no sean el Yurubech y el
Iquiari de los PP. Acua y Fritz. Este ltimo, utilizan-
do de los indios, de los que es difcil obte-
las noticias
costas.
La velocidad de mareas disminuye proporcio-
las
ticar.
afluyen.
Septiembre de 1743. Fuerte portugus de Para. Rio
Xingu. El 6, anocheciendo, dejamos el canal princi-
pal del Amazonas, frente por frente del fuerte de
Para, situado en la orilla septentrional y reconstruido
por los portugueses sobrelas ruinas de un fuerte viejo
lOU rviimre
LE iNo
'sMaruie,r de 20 auJye^
miniBamrjff'iTO :
4o So So
ac I
CdeJ^Jirrd
u l'Ortnofue
deNord
R E S I L
CARTA DEL CURSO DEL MARAN O DEL GRAN RIO DE LAS AMAZONAS
EN SU PARTE QUITO Y LA COSTA DE GUYANA
NAVEGABLE DESDE JaN DE BrACAMOROS HASTA SU DESEMBOCADURA, Y QUE COMPRENDE LA PROVINCIA DE DESDE CaBO NoRTE A EsSEQUEB.
Levantada en 1743 y 1744. con arreglo a las observaciones astronmicas de
La Condamine, de la Real Academia de Ciencias.
Aumentada con el curso del Ro Negro otros detalles tractos de diversas memorias
y e itinerarios manuscritos de viajeros modernos.
Nota. Est tr;.zado con puntos el curso del rio, segn la carta del
P. Samuel Fritz, partiendo igualmente del meridiano de Jan de Bracamoros. lugar ms notable hacia donde se ha comenzado a describir el rio.
VIAJE A LA AMRICA MERIDIONAL 97
El Mixano. Circula libremente por el Amazonas,
y nicamente le cierra el paso el Pongo de Borja, de
Torpedo (1).
Tortugas. Las tortugas del Amazonais son muy re-
buscadas en Cayena, por ser ms delicadas que todas
las dems. En este ro las hay de diversos tamaos y
especies, y tan abundantes, que con su carne y sus
huevos bastaran para alimentar a los habitantes de
sus orillas. Tambin las hay terrestres, a las que llaman
jabutis en lengua brasilea, y son preferidas en Para
a las de otra especie. Se conservan todas, especialmen-
te las ltimas, muchos meses fuera del agua sin casi
comer.
Pesca a discrecin. Parece como si la Naturaleza
hubiera querido favorecer la pereza de los indios, ade-
lantndose a sus deseos. Los lagos y los pantanos que
se encuentran a cada paso en las riberas del Amazo-
nas, y algunas veces muy dentro de las tierras, se lle-
y otro pas.
Coat. He dibujado, a mi paso entre los yameos,
una especie de comadreja fcilmente domesticable;
no puedo pronunciar ni escribir el nombre que me
dijeron que llevaba; volv a verla en las cercanas de
Para, en donde la llaman coat, en lengua brasilea.
Laet la menciona.
Monos. Sapays. Sahuns. La caza ms comn y
que ms agrada a los indios del Amazonas es la de
los monos. Mientras dur mi navegacin por este ro
he visto tantos y he odo hablar de tantas especies
diferentes, que su sola enumeracin sera larga. Los
hay ms grandes que un lebrel y otros ms pequeos
que una rata; no me refiero a los monitos de la espe-
104 LA CONDAMINE
muerte. Como
no tena facilidades en el barco para
secarle al el mtodo que M. de Rau-
horno, segn
mur ide para conservar los pjaros, todo lo que he
podido hacer ha sido conservarle en alcohol, lo que
VIAJE A LA AMRICA MERIDIONAL 105
en el de las tierras.
interior Se cuentan de ella cosas
Cambios en la gravedad. Por el resultado medio
de nueve experiencias realizadas en Para, de las que
lasms diferentes slo discrepaban en tres oscilacio-
nes, de 98.740, averig que mi pndulo registraba
en veinticuatro horas, tiempo medio, 31 32 vibra-
ciones ms que en Quito y 50 51 vibraciones ms
que en Pichincha. Deduje de estas experiencias que,
bajo el Ecuador, dos cuerpos de los cuales uno pesa-
VIAJE A LA AMRICA MERIDIONAL 113
espaola.)
VIAJE A LA AMRICA MERIDIONAL 115
ruta.
para Amsterdam.
El 29 el mal tiempo me eximi de mostrar mi pasa-
porte a un corsario ingls que, segn todas las apa-
riencias, le hubiera respetado poco, pues aunque nave-
gbamos con pabelln holands, por primera provi-
dencia nos dispar toda su andanada con bala, para
obligarnos a botar al mar nuestra chalupa.
Noviembre de 1744. Encuentro con un corsario fran-
cs. Peligro. El 6 de noviembre, a la entrada del ca-
nal de la Mancha, y tambin con mar gruesa, un cor-
sario de Saint-Malo nos hizo la misma intimacin,
I
132 LA CONDAMINE
Vista de la plaza, dispuesta para una corrida de toros, en la ciudad de Cuenca, en el Per,
en que el Sr. Senierg-ues, cirujano y anatmico, desig-nado para acompa-
ar a los seores de la Academia de
Ciencias enviados al Ecuador para la medida de la Tierra, fu herido mortalmente el 29 de agosto de 1739, en un motn popular contra
l y los acadmicos.
A. Seniergues haciendo frente a la multitud. a. Palco en que C, D. Nicols de Neyra,
estaba Seniergues antes del tumulto. fi. El alcalde, D. Sebastin Serrano, y
cabecillas del tumulto. D. D. Diego de Len. . D. Juan Ximnez Crespo, vicario mayor del obispo. G. D. Matas de la Calle, mayor de Cuenca, esforzndose en contener
alpopulacho. H. D. Vicente de Luna y Victoria, antiguo corregidor./. D. Jorge Juan, comendador de San
Juan de Jerusaln, teniente de navio de S. M. C.-K.K. El cura
de la Catedral de Cuenca, diversos eclesisticos
y varios de la Compaa francesa.
1. La iglesia de San Sebastin de Cuenca. 2. Cementerio
de la iglesia y encerradero de los toros para la fiesta.
3. Iglesia principal en la plaza Mayor de Cuenca.
4. Iglesia de los jesutas. 5. Iglesia de los dominicos. 6. Iglesia de las concepcionistas. 7. Balcn de una parte de los acadmicos franceses y de su compaa. 8. Mon-
taas d Vavalchuma y otras que limitan el horizonte de Cuenca.
EXTRACTO
de los Autos criminales seguidos por la Real Audien-
cia de Quito sobre la muerte de Juan Seniergues,
Cirujano nombrado para asistir a los Reales Aca-
dmicos de las Ciencias de Pars embiados al Per
para la medida da la Tierra.
EXTRACTO
de la Sumaria hecha de oficio por el Corregidor de
Cuenca, Don Mathias Dvila.
DECLARACIN
EXTRACTO
de las declaraciones de los testigos oydos en la Suma-
TESTIGO PRIMERO
TESTIGO QUARTO
TESTIGO QUINTO
TESTIGO SEXTO
(1) Que tiene pulpera, esto es, tienda donde vende licores,
TESTIGO SPTIMO
TESTIGO OCTAVO
PRIMERA RESPUESTA
EXTRACTO DE AUTO
Despus de haverse remitido dos vezes en discor-
dia de votos a ms nmero de Juezes, dise manda-
miento de prisin contra Len, Serrano, Neira y un
mogo de la plebe, y nombrse a don Marcos Gmez,
vezino de Cuenca, para que hiziera nueva Sumaria
juntamente con el Corregidor, el que se escus, y los
Acadmicos y Albaceas del difunto recusaron legal-
mente a dicho Gmez, el cual, sin embargo, prosigui
informando contra Seniergues solo, de donde result
el Decreto siguiente, digno de leerse:
MANDAMIENTO
DLIGENCIA
RESPUESTA
CERTIFICACIN
PARA LA PRUEBA
PETICIN
AUTO
m en 28 de Mayo de 1741.
Respondiendo antecedentemente en la Sumaria del
Juez recusado, don Nicols Molina, testigo llamado, a
la sexta pregunta del interrogatorio presentado por
fecho del agravio que recibi, que hava sido N..., que
despus lo lleg a saber, y que dicho agravio qued
satisfecho por su merced, dicho seor Corregidor.
Con la cual declaracin acab de aclararse que el
dicho Torres no fu injuriado ni por el difunto ni
CARTA
del Seor Virrey de Lima a la Real Audiencia de
Quito, fol. 118.
Por varias cartas que se han recebido en este supe-
rior Gobierno de los Acadmicos Franceses que se
hallan en la Ciudad de Cuenca, y las Sumarias que
remitieron al Corregidor y Alcalde de ella, se ha par-
ticipado haverse commovido el da 29 de Agosto
alguna parte de sus habitadores y dado muerte a don
Juan Seniergues, Sirujano Anatomista de la Compaa
Francesa, y acometido con furor a otros individuos de
ella, ponindolos en inminente peligro de perder las
CARTA
del Seor Virrey del Nuevo Reyno de Granada a la
DECRETO
CERTIFICACIN
OTRA DECLARACIN
Se or:
Me peds un relato del viaje que hizo mi esposa
por de las Amazonas, siguiendo el mismo itine-
el ro
tros. N. del T.
220 LA CONDAMINE
veres.
Se me olvidaba deciros que los sufrimientos de mi
esposa no haban acabado; tena el pulgar de una
mano en muy mal estado. Las espinas que en l se le
haban clavado cuando err por bosque, y que aun
el
ra, sin dar, como vos, la vuelta por la gran isla de Joa-
FIN
University of California
SOUTHERN REGIONAL LIBRARY FACILITY
405 Hilgard Avenue, Los Angeles, CA 90024-1388
Return this material to the library
from which it was borrowed.
A 000 699 502
1