Szab Magda: Fr Elise

Szab Magda lete:

1917. oktber 5-n szletett Debrecenben. rettsgi vizsgjt 1935-ben tette le szlvrosban, 1940ben a debreceni egyetemen szerzett latinmagyar szakos tanri s blcsszdoktori diplomt.
Ugyanebben az vben kezdett el tantani is: kt vig szlvrosban, majd 1942-tl 1945-ig
Hdmezvsrhelyen a Reformtus Lenygimnziumban dolgozott. 1945-tl a Valls- s
Kzoktatsgyi Minisztrium munkatrsa 1949-ben trtnt elbocstsig. Ebben az vben
visszavontk tle a mr odatlt Baumgarten- djat.
1947-ben hzassgot kttt Szobotka Tibor (19131982) rval. (Emlkeit Megmaradt Szobotknak
cm knyvben rta meg.)
Ebben az idszakban rta meg els verseskteteit Brny, illetve Vissza az emberig cmmel. A hbor
utn az let jrakezdsnek erklcsi konfliktusait fogalmazta meg. 1949-tl a knyszer hallgats
idszaka kvetkezett. 1958-ig nem publiklhatott, ebben az idszakban alkotott mveit csak ksbb
adtk ki. Ekkortl kezdett ttrni a regnyrsra.
Az 1958-as Fresk s az 1959-ben megjelent Az z cm regnyei hoztk meg szmra a szlesebb
kr ismertsget. 1959-tl szabadfoglalkozs r. Llekbrzol regnyeiben: a Piltus (1963), A
Danaida, a nalakok emberi kapcsolatait, bels vilgt elemzi. nletrajzi ihlets munki az kt
(1970), valamint a Rgimdi trtnet (1971), melyekbl hiteles kpet kapunk a korabeli Debrecen
mltjrl s mindennapjairl is. Trtnelmi szndarabjai kzl a Kilts, vros! (1971) szintn
Debrecen mltjt jelenti meg.
Mg az elzkben Debrecen irnti "hsgnyilatkozatt" fogalmazza meg, A szemllk (1973) valloms
a hazaszeretetrl, az egyv tartozs erejrl.
Trtnelmi regnyei kzl keresztny llamunk szletsrl szl: Az a szp fnyes nap (1976).
Meseregnyeinek Sziget- kk, Tndr Lala (1965) lomvilga mindig fldi tanulsggal szolgl.
Gyermek- s ifjsgi irodalmunk kiemelked mveiben: Mondjk meg Zsfiknak (1958), Abigl
(1970) pedaggusi elhivatottsga is megnyilatkozik. Az Abigl diktrtnetbl filmet is ksztettek.
Szlvrosnak, a klvinista Debrecennek hagyomnyai meghatrozak voltak szemlyisge
alakulsban. A szlk alakja - az ap, aki mveltsge miatt kztiszteletben llt, s az any, aki
maga is rtehetsg volt gyakran tnik fel mveiben. Sokoldal mvsz. Klt, mfordt, regnys drmar, jelents tanulmnyok, esszktetek szerzje. Elbeszlmvszetvel a llektani regny
nagy hagyomnyait folytatja s jtja meg. Mvei kzppontjban legtbbszr rtelmisgi nk llnak.
A llek mlyn lejtszd folyamatokat jelenti meg, amelyek mgtt a magyar trsadalom
korszakvltsait is megismerhetjk a maga remnyeivel, bels vlsgaival, tragdiival, az emberi
kapcsolatok trendezdsvel.
1985-tl t ven t a Tiszntli Reformtus Egyhzkerlet fgondnoka s zsinati vilgi alelnke.
1993-ban a Debreceni Reformtus Teolgiai Akadmia dszdoktorv avattk. Az Eurpai
Tudomnyos Akadmia s a Szchenyi Irodalmi s Mvszeti Akadmia tagja, Debrecen vrosnak
dszpolgra.
1959-ben Jzsef Attila-djat, 1978-ban Kossuth-djat, 1983-ban Pro Urbe Budapest djat, 1987-ben
Csokonai-djat kapott. 1992-ben a Getz- djjal tntettk ki. 1996-ban Dry- djat, 2000-ben Nemes
Nagy gnes-djat s 2001-ben Corvin-kitntetst kapott.
Frjnek halla utn az hagyatkt is gondozza.
Regnyei a vilg szmos orszgban arattak sikert. Szab Magda a legtbbet fordtott magyar r.

Cili rejtlye
Szab Magda letnek nyolcvantdik vben nem letmsorozat jelenik meg brktsben,
hanem egy j regny, amely radsul egy ktktetesre tervezett m els rsze. Szab Magda
legjabb regnye azonban tartogat mg felderteni valt.
A cme: Fr Elise. Mint ismeretes, Beethoven azonos cm mve szveg nlkli valloms,
amely nemcsak kt ember benssges kapcsolatnak megejten finom brzolsa, hanem a
zeneklt lelknek visszafogott, csendes shaja is. Szab Magda regnycme hasonl
szndkot sejtet. Csendes, megvilgt nvalloms ez is: az rn kzen fogja olvasit, s
elvezeti ket abba a birodalomba, amelynek emlkeibl, benyomsaibl tttelesen eddig is
megmutatott egyet-mst letrajzi regnyeiben (az ktban, vagy a Rgimdi trtnetben), de
egyszer sem ilyen kzvetlenl feltrulkozva.
A knyv hihetetlen sikert aratott, mr csaknem szzezer pldnyban elkelt s az irodalmi
lapok is majd egy tucat kritikt kzltek rla. Mgis vannak mg feltratlan rtegei e mnek.
Vallasek Jlia a regny mfajul tbbfle lehetsget is megjell. Szerinte a Fr Elise regny,
amelynek cme egy megfejtsre knlkoz kd. Kulcsa a Cili-figura kezben van, aki a regny
hsnje. Beethoven szveg nlkli muzsikja rejtett zenet, amely minden hallgatjnak mst
jelent, a regny hsnje szmra az let emlkezsen keresztl trtn megrzst. "Gondolj
rm, ha egyszer nem leszek. Sokszor. Sokszor." - mondja Cili, s arra kri testvrt,
fogalmazza versbe az Fr Elise-rtelmezst. Ez ellen a narrtor (Szab Magda) tbbszr is
hevesen tiltakozik, hogy aztn ne vers, hanem regny formban teljestse a krst. gy lesz a
Fr Elise bevltott gret, egy zongoradarab s egy kor regnyterjedelm tirata. (Vallasek
Jlia, Holmi, 2003/6.)
A Fr Elise ugyanakkor olvashat fejldsregnyknt is. Az elbeszl lettjnak
eredmnyvel mr a kezdet kezdetn tisztban van az olvas: egy r beszl itt gyermek- s
ifjkorrl, mindazokrl a tapasztalatokrl, amelyeknek ksznheten r lett belle. A
regnybeli Magdolna/Ddi azonossga az olvas szmra Szab Magda nven ismert rval
mr az els oldalakon egyrtelmv vlik, a trtnet narrtora pedig idrl idre jelzi, hogy
az ppen elbeszlt epizd ksbb a Szab Magda-letm mely darabjaiban tr vissza.
A Fr Elise nletrs is lehet, amely nem felttlenl a lertak visszakereshetsgre, hiteles
voltra helyezi a hangslyt, hanem tgabban, a fikcionalitssal megengedbben bnva
rtelmezi a kifejezst. nletrs, mint minden olyan szveg, "melyben a szerz nmagrl
szl beszdet knl az olvasnak" s amelyben a "ki vagyok?" krdsre a "hogyan vltam
azz?" elbeszlsvel vlaszol.
De a Fr Elise vgs soron mgiscsak "regny", egy szablytalan tehetsg szocializcijnak,
iskolztatsnak trtnete, amely vget r akkor, amikor a frissen rettsgizett lnnyal
megindul a budapesti gyors. Az egyes szm harmadik szemlyben indul narrci nhny
bekezds utn szemlyess vlik, megszlal az elbeszl hang, amely aztn sorra vgigvezeti
az olvast a fszerepl letnek klnbz helysznein. A Fr Elise egy sikeres rn
gyermek- s ifjkornak trtnete, melyben fontos szerepet kap Cili, a fogadott testvr. Cili
lete kt tragdia kz kelt sikertrtnet: csodval hatros meneklse utn, elveszett szlei
helyett szlket tall, nekhangja, zenei tehetsge, lnynek finomsga, jsga miatt mindig
mindenhol a kedvenc s nem Magdolna. Ha Magdolna szablytalan tehetsg, Cili szablyos.
Az id azonban mindig Magdolnt jutalmazza, Cilit viszont elpuszttja. Az elbeszl "n" gy
mintegy potikailag is magt menti s "megli" a j testvrt. Ebben persze aligha fedezhetnk
fel szablytalansgot, inkbb egy hagyomnyos "n" kzpont regnypotikt.
A narrtor jra meg jra kiemeli Cili rendkvli fizikai szpsgt, lelki finomsgt, szocilis
s mvszi rzkenysgt, mg nmagt gyakran minsti ironikusan. Kettejk viszonya mint Vallasek Jlia rmutat - binris oppozcik mentn formldik: Cili szp, Ddi okos,
tbbnyire Magdolna az irnyt, gondoskod, tallja ki kzs jtkaikat, Cili pedig a

passzv fl. Ugyanakkor Cili jtssza testvre szmra az l lelkiismeret szerept,

figyelmeztet, tancsokat ad, aggdik. A Fr Elise narrtora Szab Magda, fszereplje
Magdolna, klasszikus rtelemben vett hsnje viszont Cili. Cili s Magdolna voltakppen
egyms tkrkpei, tulajdonsgaik nem koncentrldhatnak egyetlen hsben, teht kt kln
figuraknt jelennek meg, narrtor s kpzelt alteregja. "Cili n voltam, meg n, azaz
egyms hinyai, ketten alkottunk relis egszet."
Ki is ht Cili? Az elbeszl (Szab Magda) gy rja meg lett, trja fel titkt, mltjt
emlkeit, szerelmeit, hogy csak ltszatra beszl a sajt letrl, valjban Cili az emlkezs
els rsznek fszereplje. (Kiss Nomi: "Cili n vagyok", Alfld, 2003/11.) A Fr Elise
trtnetmondja nyolcvanegy-nyolcvankt vvel ezeltt gyilkos indulatokkal szeretett volna
megszabadulni a semmibl rkezett, nyilvnvalan az kivtelezett helyt fenyeget
aprsgtl, mgnem, elgg hamarosan, bell a fordulat: "...tleltem Cilit. [...] Cili letem
ngy tartoszlopnak egyike lett."
Cili alakja ennek ellenre vtizedekig elhallgatott titok maradt. Nagy Boglrka (Nagy
Boglrka, Prhuzamos letrajzok, Jelenkor, 2003/9.) szerint is zavarba ejt tny, hogy Cili
alakjnak nyomra nem bukkanunk sem az elz letrajzi mvekben, sem az interjkban.
rdekesnek mutatkozik teht az a krds, hogy Cili a fikci vagy a valsg rsze.
Fikci volta mellett szl az a tny, hogy Cili szrmazsa homlyban marad. Egyrszt Cilirl
korbbi hasonl indttats letrajzi mveiben, az ktban s a Rgimdi trtnetben
hallgatott Szab Magda, msrszt Cili szrmazsra az olvas szmra mindvgig lebegtetett
formkban derl fny, a lenytestvr ugyanis rva, paprjai elvesztek. Ltezse ppgy lehet a
fikcinak a rsze, mint a valsgnak. A testvr lehet egyenesen a kltszet, az ri kitalci
eszkze, melynek egyik mintegy vletlen szvegszer bizonytka, hogy Cili szerelme, Textor
a nevben hordozza a pusztn textulis ltezs lehetsgt. (Kiss Nomi: "Cili n vagyok",
Alfld, 2003/11.)
A szveg is altmasztja, hogy Cili nem a valsg rsze, itt ugyanis a kt figura azonossgra
tallunk utalst Cili felbukkansakor. A Trianoni rva cm fejezetben figyelmeztet a narrtor,
"Cili n vagyok, sokfle nmagam", majd a knyv 49. oldaln hangzik el, "Cili n voltam,
meg n, azaz egyms hinyai, ketten alkottunk relis egszet." Cili alakjt a narrtor
emlkezse formlja, mondja el a trtnett, cselekedeteit indokolja, rtelmezi.
Cili valdisgt bizonytva Szab Magda a Szextett cm kritikai beszlgetssorozatban a
beszlgets vgn a hallgatsgnak megmutatta Cili unokinak fnykpt. Ez a gesztus
igencsak meglep, hiszen Szab Ceclia a regnyben elbeszltek szerint fiatalon, utd nlkl
hal meg - akkortjt, amikor Magdolna harmadves az egyetemen, teht gy 21 ves korban ("Cili egybknt gyereket vrt, mikor meghalt"), s br Cili frje, anysa s sgora ksbbi
lete is felvillan mg a regny oldalain, sz sem esik gyermekrl.
Mindezek utn felvetdik a krds, hogy az rn eddigi nletrajzi mveiben mirt nem
szerepel Cili? Illetve, hogy a regnynek titullt, regnyes nletrajznak nevezett s vegyes
technikval megrt knyv mennyiben mdost Szab Magda nem egy korbbi munkjnak
letmbeli helyn? A Fr Elise olvashat az kt tkomponlsaknt. Igaz, nagyobb az
idintervallum, s Cili belptetse tbb mint rekonstrukci. jra rdik, kiss msknt, ms
szereplkkel. De olvashat az j knyv az kttl fggetlenl is, mert a Fr Elise nem
rgimdibb trtnet, s nem is ktabb.
Cili a Fr Elise legels fejezetben megrkezik a knyvbe, m alig jn meg, kicsi
gyermekknt, nevnek mindssze egy-kt emltse utn, mr e fejezetben kinyilvnttatik
letnek tvlata s hallnak tnye. Nem tudjuk biztosan, Cili valjban lt-e, azt sem tudjuk,
Szab Magdnak tnyleg volt-e ilyen nev fltestvre, de gy gondolom, amg Magdolna rja
Cilit, addig Cili l, addig mindketten lnek.