DAS ADVERB

LOKALADVERBIEN
ZUR BEZEICHNUNG DES ORTES ODER DER RUHELAGE
anderswo > mshol
auen > kvl,kint
auswrts > kifel;kinn,kint
da > itt,ott
dort > ott
drauen > odakint,kvl,kint
drinnen > bell,bent
drben > odat
hier > itt
hinten > htul
innen > bell,bent
irgendwo > brhol,valahol
links > balra
nebenan > Mellette, a szomszdban
nirgends > sehol
nirgendwo > sehol
oben > Fent, fenn
obenan > (leg)fell, (leg)tetejn
obenauf > (leg)fell, (leg)tetejn
rechts > jobbra
berall > mindenhol
1

unten > Lent, lenn

vorn > ell
wo > Ahol, valahol
ZUR BEZEICHNUNG DER RICHTUNG
DES AUSGANGSPUNKTES EINER BEWEGUNG
anderswoher > mshonnan
daher > innen,onnan
dorther > (am)onnan,onnt
hierher > ide,erre
irgendwoher > brhonnan,valahonnan
nirgendwoher > sehonnan
berallher > mindenhonnan
woher > ahonnan,valahonnan
DES ENDPUNKTES ODER DES ZIELS EINER BEWEGUNG
abwrts > lefel
anderswohin > mshova
aufwrts > felfel
bergab > Hegyrl lefele
bergauf > Hegynek fel
dahin > odig,addig
dorthin > (am)oda
fort > elre
heim > haza(fel)
heimwrts > hazafel
hierhin > idig,eddig
irgendwohin > brhova,valahova
2

nirgendwohin > sehova

querfeldein > toronyirnyban
rckwrts > vissza(fel)
seitwrts > oldalt,oldalra
berallhin > mindenhova
vorwrts > elre
weg > el,flre,oda
wohin > ahova,valahova

MODALADVERBIEN
ZUR BEZEICHNUNG DER ART UND WEISE (DER QUALITT), DIFFERENZIERT NACH DER
BILDUNGSART IN
REINE ADVERBIEN
anders > mskpp(en)
gern > szvesen
so > gy
wie > Ahogy, valahogy, amilyen, valamilyen
ADJEKTIVADVERBIEN
Es regnet stark.
Sie arbeiten fleiig.
fleiig > szorgalmasan
gut > jl
langsam > lassan
schlecht > rosszan
schnell > gyorsan
tchtig > Alaposan, rtermetten

WRTER MIT DER ENDUNG LINGS (MEIST VON ADJEKTIVEN ABGELEITET)

-weise
Er hat mich merkwrdigerweise (klnskeppen) nicht erkannt.
Ich habe ihn vorsichtigerweise (elvigyzatbl) angerufen.
-lings
Das Tier ist blindlings (vakon) in die Gefahr gelaufen.Man hat ihn meuchlings (orvul)
berfallen.
rschlings > seggel,seggen,seggre
buchlings > Hasmnt, hason, hasra
blindlings > Vakon, vaktban, elvakultan
frhlings > tavasszal
huptlings > Fejest, fejjel elre, fejre
jhlings > hirtelen(l), meredeken
meuchlings > Orozva, orvul, orgyilkos mdon
rittlings > Lovagolva, lovas mdra, lovagl lsben
rcklings > Htrafel, htra, hton
vorlings > elrefel
WRTER MIT DEN ENDUNGEN S UND LOS (MEIST VON SUBSTANTIVEN ABGELEITET)
anstandslos > Akadlytalanul, nehzsg nlkl simn
bedenkenlos > Megfontols nlkl
eilends > Sietve, nagy sebesen, sebtben
fehlerlos > hibtlanul
unversehens > Hirtelen, vratlanul
vergebens > hiba

ZUSAMMENSETZUNGEN
derart > gy, oly mdon, annyira
ebenfalls > Szintgy, hasonlkpp
ebenso > ppen gy, azonmd, ppolyan
genauso > Pontosan gy
geradeaus > Egyenest, toronyirnt, kzvetlenl
hinterrcks > Htulrl, orvul, alattomosan
insgeheim > Titkon, titokban
irgendwie > Brhogy, valahogy
kopfber > Fejjel lefel, hanyatt-homlok
kurzerhand > Gyorsan, hamar, rvid ton
rundheraus > Kereken, egyenesen
unverrichteterdinge > Dolgavgezetlenl, eredmnytelenl
ZUR BEZEICHNUNG DES GRADES UND MASSES (DER QUANTITT UND INTENSITT)
einigermaen > Nmikppen, nmileg, valamelyest
grtenteils > Legnagyobbrszt, tlnyoman
halbwegs > Flton, flig-meddig
teilweise > rszben
ZUR BEZEICHNUNG DES INSTRUMENTS UND MITTELS
dadurch > Azltal, ezltal
damit > Azzal, ezzel
hierdurch > Ezen keresztl, ezltal
hiermit > ezzel
irgendwomit > Brmivel, valamivel
wodurch > Ami ltal, valami ltal
womit > Amivel, valamivel
6

ZUR BEZEICHNUNG DER ERWEITERUNG (DES KOPULATIVEN VERHLTNISSES)

anders > egybknt
auch > Is, szintn
auerdem > ezenkvl
desgleichen > gy, ekknt, hasonlkppen
drittens > harmadszor
ebenfalls > Szintgy, szintn, hasonlkppen
erstens > elszr
ferner > tovbb
gleichfalls > Szintgy, szintn, hasonlkppen
sonst > Egybknt, klnben, mskpp
berdies > Ezenkvl, ezenfell
weiterhin > tovbb(ra), tovbbra is
zudem > Mghozz, radsul mg, ezenfell
zweitens > msodszor
ZUR BEZEICHNUNG EINES RESTRIKTIVEN, SPEZIFIZIERENDEN UND ADVERSATIVEN
VERHLTNISSES
allerdings > Valban, termszetesen, ktsgtelenl
dagegen > Ezzel szemben, ehhez kpest
doch > De, m, mgis, hiszen, azonban
eher > Inkbb, szvesebben
freilich > Persze, hogyne, felttlenl, azonban
hingegen > Ellenben, viszont
immerhin > Mindamellett, mindazonltal
indes(sen) > Akzben, ekzben, mg, mikzben
insofern > Ha, amennyiben, annyiban, ennyiben
7

insoweit > Ha, amennyiben, annyiban, ennyiben

jedoch > Azonban, de, mde, mindazonltal
nur > csak
vielmehr > Sokkal inkbb
wenigstens > legkevsb
zumindest > legalbb(is)
FELSFOKBL KPZETT HATROZSZK
Ich bedanke mich herzlichst, bestens.
Kommen Sie schleunigst (a lehet leggyorsabban)
-LICH, -ENTLICH VGZDS HATROZSZK
-lich > Er hatte bekanntlich groen Erfolg.
-entlich > Ich bin ihm versehentlich auf den Fu getreten

TEMPORALADVERBIEN
ZUR BEZEICHNUNG EINES ZEITPUNKTES (BZW. EINES ZEITABSCHNITTS)
anfangs > kezdetben
bald > majd,nemsokra
beizeiten > idejben,idejekorn
damals > akkor(iban),amakkor
dann > azutn
demnchst > legkzelebb,a kzeljvben, nemsokra
eben > ppen (akkor),pont
eher > elbb,korbban,hamarabb
endlich > vgl,vgre
frh > korn
gerade > ppen (akkor),pontosan (akkor)
gestern > tegnap
heute > ma
heutzutage > manapsg
jetzt > most
morgen > holnap
morgen > reggel
neulich > A mltkor,A minap, nemrg
niemals > soha
nun > (mr)most, ppen most
schlielich > vgl
seinerzeit > Annak idejn
soeben > ppen most, az imnt
9

sogleich > Azonnal, nyomban

bermorgen > holnaputn
vorerst > Elbb, mindenekeltt
vorgestern > tegnapeltt
vorhin > Elbb, imnt, nemrg
wann > Amikor, valamikor
zugleich > Egyszerre, egyttal, ugyanakkor
zuletzt > Utoljra, vgl
zunchst > mindenekeltt,elszr is, elssorban
ZUR BEZEICHNUNG EINER ZEITDAUER
seither > azta
seit > heute
seit > gestern
bisher > eddig,a mai napig
bislang > Eddig, a mai napig
Bis morgen > holnapig
Bis heute > mig
Bis abends > estig
lngst > rgen
immer > mindig
stets > Mindig, folyvst
allezeit > mindig,mindenkor
lange > sokig
nie > soha
niemals > sohasem
noch > mg
10

zeitlebens > Egsz letben, letfogytiglan

ZUR BEZEICHNUNG DER WIEDERHOLUNG
abends > estnknt
bisweilen > olykor,nha,nmelykor
dienstags > keddenknt
dreimal > hromszor
einmal > egyszer
hufig > gyakran
jhrlich > vente
jederzeit > mindenkor,brmikor
manchmal > nha
mehrmals > tbbszr,tbb zben
mittags > dlben
mitunter > hbe-hba,nha-nha
monatlich > havonta
montags > htfnknt
nachmittags > dlutnonknt
nachts > jszaknknt
nochmals > Mg egyszer,ismtelten
oft > gyakran
selten > ritkn
tglich > naponta
vormittags > dlelttnknt
wiederum > ismt,jra
wchentlich > hetente
zeitweise > idnknt,koronknt,nha-nha
11

zweimal > ktszer

ZUR BEZEICHNUNG EINER ZEIT, RELATIVE ZEIT
indessen > ekzben,ezalatt
inzwischen > ekzben,ezalatt
nachher > azutn,utna, majd
seitdem > Amita, azta
seither > azta
unterdessen > Ekzben, ezalatt
vorher > Elbb, (meg)elzleg, ezeltt

12

KAUSALADVERBIEN
ZUR BEZEICHNUNG DES GRUNDES
(und)doch > (s)mgis
dennoch > mgis,mindamellett,mindazonltal
gleichwohl > mgis,mindamellett,mindazonltal
nichtsdestoweniger > mgis,mindamellett,mindazonltal
trotzdem > Ennek ellenre
ZUR BEZEICHNUNG DER BEDINGUNG (DES KONDITIONALEN VERHLTNISSES)
also > teht
anstandshalber > Tisztessg kedvrt
daher > Ennlfogva, ezrt, azrt, emiatt, amiatt
darum > Ezrt, azrt, Emiatt,amiatt
demnach > Eszerint, ennl fogva, ennek folytn
deshalb > Ezrt, azrt
deswegen > Ez okbl, ezrt, emiatt
folglich > Kvetkezleg, kvetkezskppen, teht
infolgedessen > Ennek kvetkeztben
meinethalben > nmiattam, nfellem
mithin > Teht, ennlfogva
nmlich > Ugyanis, mert, tudniillik, mgpedig
so > gy, gy, ilyen mdon, ezrt
somit > Teht, kvetkeztetskpp, s gy
warum > Amirt, valamirt
weshalb > Ami miatt, valami miatt
13

weswegen > Ami miatt, valami miatt

ZUR BEZEICHNUNG DES NICHT ZUREICHENDEN GRUNDES (DES KONZESSIVEN
VERHLTNISSES)
(und)doch > (s)mgis
dennoch > mgis,mindamellett,mindazonltal
gleichwohl > mgis,mindamellett,mindazonltal
nichtsdestoweniger > mgis,mindamellett,mindazonltal
trotzdem > Ennek ellenre
ZUR BEZEICHNUNG DER FOLGE (DES KONSEKUTIVEN VERHLTNISSES)
so > gy, gy, ilyen mdon, ezrt
ZUR BEZEICHNUNG DES ZWECKS (DES FINALEN VERHLTNISSES)
darum> azrt,ezrt,amiatt,emiatt
dazu > azrt,ezrt,azz,ezz
deshalb > azrt,ezrt,amiatt,emiatt
deswegen > Ez okbl,ezrt,azrt
hierfr > Ennek ellenben,ezrt,evgbl
hierzu > ehhez,erre
warum > amirt,valamirt
wozu > amihez,valamihez

14