LOCCASION DE LA FTE NATIONALE DE SON PAYS

Le Prsident Bouteflika flicite

son homologue finlandais
DITORIAL

7 Rabie Al Aoual 1438 - Mercredi 7 Dcembre 2016 - N 15921 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

VIGILANCE

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

PROTECTION DES RFUGIS ET DES MIGRANTS AFRICAINS

LALGRIE
LAVANT-GARDE

LAlgrie fait valoir, depuis des annes, une approche humanitaire en assurant une prise en
charge humanitaire diffrents niveaux. Sant et scurit constituent les matres mots qui
caractrisent le traitement rserv aux rfugis et aux immigrs clandestins, notamment
ceux de la rgion subsaharienne.
P. 3

RELATIONS ALGRO-BELGES

ACCROTRE
les changes conomiques

Ph. : A.Yacef

Un proslytisme virulent, un
zle outrancier de nophytes
nourris dinterprtations
tendancieuses et dune lecture
fortement trique des saints prceptes de
lislam ont fini par accrditer des
ractions dltres qui font le lit dun
extrmisme terroriste et dun radicalisme
port jusqu lincandescence. Le
phnomne est devenu transfrontalier,
accablant une certaine jeunesse
obnubile par le chant des sirnes de
thses mystificatrices qui sment
malheurs et tragdies. Ce nest donc pas
sans raison que les pouvoirs publics ont
pris lexacte mesure des dangers, et sont
conscients des efforts dployer pour
imposer le primat dun discours quilibr,
fait de modration et de tolrance qui
rconcilie la vraie foi et la raison. Il faut
donc rendre grce aux nombreuses
initiatives accomplies par le ministre du
culte pour promouvoir des modes de
coordination entre les mosques et les
mdias, et produire un discours religieux
cohrent. Il sagit dun pragmatisme
avis. ce titre, le rle et lapport des
vecteurs de communication, surtout
audiovisuels, sont dune extrme utilit.
lre des technologies de linformation
satellitaires, le journaliste est convi
ncessairement tre crdible, car le
public, ou le citoyen lambda, est soumis
une espce de surinformation
permanente, que seul un sens de lthique
et de la dontologie peut canaliser. Aussi,
la ncessit dinstaurer une charte de
dontologie pour lactivit religieuse au
sein des mdias, en coordination avec les
chanes tlvises activant dans les
secteurs public et priv, viendra,
opportunment, liminer progressivement
des tlprcheurs, tribuns incisifs qui
sintroduisent quotidiennement dans les
foyers distillant des serments qui ne sont
pas souvent conformes nos rfrents
religieux. Le devoir de vigilance simpose
avec force, car le flot continuel des images
et des causeries, tomb du ciel
profusion, abonde constamment dans le
registre des diatribes et des vulgates
vhmentes, des appels ouverts
lintolrance, au raffermissement dun
machisme cul. Le tout essentialis
autour dun fallacieux retour la
religion, masquant maladroitement des
raisons et des enjeux profanes. Le comble
est quaux yeux de beaucoup de citoyens,
ces missionnaires au ton fougueux, la
verve intarissable, la mimique rgle
comme du papier musique, abusant
jusqu lexcs des techniques les plus
prouves de la propagande, font figure
de stars de lcran, faussement drapes
du lin blanc de la probit, se faisant,
toutefois, grassement rmunres. Ces
prdicateurs ont lambition inextinguible
de rgenter les esprits, et srigent en
tuteurs patents et incontests des mes et
des consciences. Inutile de dire que cette
entreprise risque de provoquer des
rfractions identitaires, une
fragmentation des socits. Face cela, il
convient dorchestrer une riposte qui ne
soit pas un simple exercice de vux pieux,
un compos dinitiatives ponctuelles
jamais suivi deffet. Lattentisme, la
ngligence ou lindiffrence sont, en cette
occurrence, de mauvais conseils. On ne
sempchera jamais de mettre laccent sur
la formation continue des acteurs du
discours religieux dans les mdias.
EL MOUDJAHID

P. 24

P. 4

HOMMAGE FANON AU FORUM DEL MOUDJAHID

LHUMANISTEET LE
RVOLUTIONNAIRE
P. 6

SYRTE ENTIREMENT SOUS CONTRLE

Effondrement
TOTAL
des terroristes

P. 11

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

DE

ACTIVITS MINISTRIELLES

dEl Moudjahid

DIMANCHE 11 DCEMBRE 10H

CE MATIN 8H30 LAUDITORIUM DU MINISTRE

DE LA POSTE ET DES TIC

Participation de la femme
aux manifestations
du 11 Dcembre

Journe africaine
des tlcommunications
et des TIC

La ministre de la Poste et des Technologies de linformation et de la communication, Mme Houda-Iman Faraoun, procdera,
avec le secrtaire gnral de lUnion Panafricaine des Postes (UPAP), M. Younous
Djibrine, louverture de la Journe africaine des tlcommunications et des TIC.
lissue de cette crmonie , la dlgation se dirigera vers le sige
de la direction gnrale dAlgrie Poste Bab Ezzouar, pour procder au lancement officiel de la nouvelle plateforme de paiement
lectronique, prvu 10h.

Le Forum de la mmoire dEl Moudjahid, en coordination avec lassociation

Machal Echahid, organise, dimanche 11
dcembre 10h, loccasion du 56e anniversaire des manifestations du 11 dcembre, une confrence sur le thme La
participation de la femme algrienne
dans les manifestations du 11 dcembre
1960, hommage aux chahidate et moudjahidate de la Rvolution.

CE MATIN 9H DAR EL-IMAM

Confrence des imams

de la wilaya dAlger

Le ministre des Affaires religieuses et

des Wakfs, M. Mohamed Assa, effectuera,
ce matin partir de 9h, une visite la dara
de Sidi Mhamed, pour inspecter lopration de restauration du tombeau de Sidi
Mhamed Ben Abderrahmane Boukabrine,
et prsidera louverture de la confrence
des imams de la wilaya dAlger portant sur la clbration du Mois
du printemps des lumires, dans le cadre du Maoulid Ennabaoui.

PLUVIEUX

CET APRS-MIDI 14H30

AU CONSEIL
DE LA NATION

Adoption
du projet
de loi de finances

De la pluie Alger, Ouargla, Tizi Ouzou,

Annaba, Oran et Tlemcen. Ciel nuageux
Stif, couvert Constantine, voil Bjaa et dgag Tamanrasset et Tindouf.

Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (16 - 12), Annaba (18 - 12),
Bchar (19 - 9), Biskra (22 - 13),
Constantine (16 - 9), Djelfa (12 - 6),
Ghardaa (18 - 12), Oran (18 - 11),
Stif (13 - 7), Tamanrasset (23- 9),
Tlemcen (16 - 9).

ACTIVITS CULTURELLES

M. Youcef Chagra invit

de Radio-Culture

La nouvelle dition du Caf littraire intitul Sjilat wa Mana, de

Radio-Culture, recevra M. Youcef
Chagra, prsident de lUnion des
crivains algriens, ce matin 10h,
au centre culturel Assa-Messaoudi
de la radio algrienne.

Amel El-Mahdi signe

son ouvrage

La librairie du Tiers-Monde reoit Amel

El-Mahdi, pour la signature de son ouvrage,
Sous le pavillon des Rais, paru aux ditions
Casbah, samedi 10 dcembre partir de
14h30.
ET 14H30

Vente-ddicace de Djoher
Amhis-Ouksel

La librairie du Tiers-Monde reoit Djoher

Amhis-Ouksel, pour la signature de son ouvrage, Assia Djebar, une figure de laube,
paru aux ditions Casbah.

Sous le haut patronage du ministre de la Communication, M.

Hamid Grine, la radio algrienne organise une crmonie de
remise de prix de la 1re dition du
prix de Radio-Culture pour les
jeunes crateurs dans les domaines de la posie et de la nouvelle, demain lauditorium de la
radio algrienne.

DIMANCHE 11 DCEMBRE
9H

Le journalisme
et limpratif
du zro dfaut

Dans le cadre de son cycle de

confrences-formation, le ministre de la Communication organise, dimanche 11 dcembre 9h,
lcole nationale suprieure de journalisme et des sciences
de linformation de Ben-Aknoun, une confrence anime par
M. Guy Berniere, journaliste, rdacteur en chef honoraire AFP,
consultant international en journalisme et communication. La
confrence, qui sera rehausse par la prsence de M. Hamid
Grine, ministre de la Communication, sintitule : Le journalisme et limpratif du zro dfaut. Le confrencier abordera
les mthodes de management, pour amliorer la qualit, la fiabilit et linvulnrabilit juridique des informations.

SE NATIONAL
DEMAIN 14H AU MU
JA
DU MOUD HID

Tmoignages de
moudjahidine

udjahid organise,
Le muse national du Moections des mouddir
en collaboration avec les ionaux de Khenchela,
jahidine et les muses rg , Tlemcen et Biskra,
Skikda, Tizi Ouzou, Mda
aux tmoignage de
une rencontre largie
moudjahidine.

Troubles du sommeil et
scurit routire

Le Conseil de la nation tiendra, cet

aprs-midi 14h30, une sance plnire
consacre la prsentation du rapport
complmentaire de la commission des
affaires conomiques et financires sur
le projet de Loi de finances 2017, avant
de soumettre le texte au vote.

Exposition de photos
sur Fidel Castro

Aprs la mort du
dirigeant cubain, les
Archives nationales
algriennes organisent une exposition
de photographies et
de documents sur le
thme Adieu
lami de Algrie.

SAMEDI 10 DCEMBRE PARTIR DE

14H30 LA LIBRAIRIE DU TIERS-MONDE...

DEMAIN 17H LA RADIO ALGRIENNE

Remise des prix de Radio-Culture

DEMAIN 13H LHTEL HILTON

DEMAIN 9H

CE MATIN 10H

EL MOUDJAHID

Bouche Oreille

DEMAIN LESSAIA

Le Centre national de prvention et de scurit

routires, en partenariat avec la Socit algrienne
de mdecine du sommeil, organise un sminaire
international sur le thme Troubles du sommeil,
un problme de sant publique et de scurit routire. La crmonie douverture aura lieu, demain
partir de 13h.

Labellisation des produits

du terroir algrien

Lcole suprieure des sciences de laliment

et des industries agroalimentaires (ESSAIA)
organise, demain, ses premires Rencontres
scientifiques internationales portant sur le
thme Labellisation des produits du terroir algrien: tats des lieux et perspectives.

Publicit

SAME
DI 10
DCEM
BR
14H30 E

Rachid
Boume Sidi
dine
signe
La Lib son ouv
rage
abriter rairie gn
rale
a, sa

medi 1
ventedEl-B
0
Boumeddicace de dcembre, uiar
son ou dine, pour la Rachid Si ne
d
bidonvvrage, Bton signature d i
e
illes, c
v
i
l
l
e
s
contre
ent an
villes
s
A
d
e
l
bid
tions A ger, paru
aux donPIC.
i-

Mercredi 7 Dcembre 2016

Lvnement

EL MOUDJAHID

La prsidente du Croissant-rouge aLgrien, Mme sada BenhaByLs :

La politique humanitaire algrienne

mane de sa cuLture ancestraLe

Quen est-il au juste des tenants et des aboutissants de cette trange polmique lie au dossier des migrants
subsahariens qui sabat sur lAlgrie, au moment o le pays assure, comme de traditions, son devoir
humanitaire lendroit de ces derniers?

ne procdure de rapatriement excute

conformment la lgislation nationale et
aux standards internationaux semble profiter certains cercles tapis dans lombre pour
sen prendre de nouveau lalgrie.
une tempte dans un verre deau, qui franchement na pas lieu dtre eu gard la prise charge
toujours optimise dont font preuve les autorits
algriennes en matire de traitement privilgi
des rfugis et des immigrs subsahariens. Lalgrie respecte la dignit de toute personne venue
sy rfugier. elle lui prodigue soins et la protge
sur le plan scuritaire. Je dfie quiconque de dmontrer le contraire , a soutenu demble Mme
Benhabyls qui nous a reus hier dans son bureau
au sige du Croissant-rouge algrien, organisme
quelle prside.
Visiblement outre par cette campagne de dnigrement qui vise lalgrie sur un dossier sensible, Mme Benhabyls a tenu rappeler que les
grandes puissances qui critiquent aujourdhui
notre pays, sont celles qui sont lorigine de ce
drame humanitaire. il y des ralits historiques
quil faut rappeler. Lalgrie est en train de grer
les erreurs stratgiques de ces grandes puissances
qui nous critiquent aujourdhui. Lalgrie a prvu
cette situation. Les grandes puissances ont fait des
erreurs stratgiques et sont lorigine de ce drame
humanitaire international. Lalgrie essaye tant
bien que mal de faire face cette situation, et elle
le fait bien. Les organisations humanitaires internationales, telles que le Comit international de la
croix-rouge, (CiCr), la Fdration internationale
de droit et le croissant-rouge, en tmoignent, at-elle martel.
Ceci, sans oublier, rappelle Mme Benhabyls,
que des messages de flicitations manant de la
premire dame du niger ont t adresss au Cra,
pour la qualit du travail fourni, lors de lopration du rapatriement des nigriens en situation irrgulire en algrie sur demande du
gouvernement nigrien lui-mme.
La prsidente du Cra a prcis que plus de
18.100 nigriens ont t rapatris dans leur pays
et que lopration se poursuit toujours. La majorit dentre eux, taient des enfants non accompagns.
Ces derniers sont rentrs chez eux avec un
carnet de vaccination, alors que les femmes enceintes ont t invites de rester jusqu ce
quelles accouchent et se reposent, prcise Mme

Benhabyls, qui souligne que les conditions de

transport et de confort sont exemplaires.
Les quipes du Cra ont assur mme un accompagnement psychologique, ces derniers.
Si tous ces efforts sont considrs comme
une atteinte la dignit humaine
alors on ny peut rien

allant plus loin dans son opration de prise en

charge, le Croissant-rouge a lanc un appel aux
organisations et partenaires humanitaire et plusieurs ambassadeurs, pour que leur pays finance
un certain nombre de projets, qui permettent ces
gens de se stabiliser chez eux. Le gouvernement
suisse a rpondu cet appel, en dgagent 500.000
francs suisses pour financer des micros projets
travers loiM, organisation internationale des migrants pour les nigriens rapatris dalgrie,
nous fait savoir Mme Benhabyls.
Concernant toujours, la prise en charge des
migrants en algrie, notre interlocutrice qui a rappel que le plus grand nombre des rfugis est install tamanrasset, a soulign que lhpital de
cette wilaya, garantit tous les soins aux malades
migrants. tous les soins sont gratuits y compris
lhmodialyse, la chimiothrapie, les diffrentes
analyses de sang. Mme les malades qui ne peu-

vent pas tre traites au niveau de lhpital de

tam, sont vacus par avion sur lun des hpitaux
de la capitale spcialise en la question, a-t-elle
soulign, ajoutant : si tous ces efforts sont
considrs comme une atteinte la dignit humaine, alors on ny peut rien! . et de se demander ensuite, si quelquun a pu dmontrer quil y a
des gens qui souffrent de la faim? est-ce quon
trouv des migrants morts de faim, de maladie ou
de froid ou de chaleur? La rponse est non bien
sr, car, affirme-t-elle, le Croissant-rouge algrien
joue son rle pleinement. et ce, contrairement
ce qui est fait en europe. Chez nous, en algrie,
les migrants ne sont pas enferms dans des centres
comme dans des camps. nos centres daccueil
sont ouverts et nous respectons la libert de circulation. Cest la toute la diffrence! .
nanmoins, cest une dmarche qui pose problme au Croissant-rouge, puisque cest le Cra
qui doit chercher o se trouvent les migrants pour
leur prodiguer soins et aides dont ils ont besoin.
L o il y a un rassemblement, le Croissantrouge arrive avec ses mdecins, ses sagesfemmes, ses ambulances pour prodiguer tous les
soins ncessaires et vacuer ceux qui ncessitent
une vacuation lhpital.
dans la foule de la discussion Mme Benhabyls sest rappele du triste accident qui a cot la
vie un jeune bnvole qui tait en pleine mission
humanitaire. nous avons perdu un jeune bnvole dans un accident de la circulation lors dune
opration de transfert de nigriens vers le centre
de hassi Fhal, dans la wilaya de ghardaa, laissant
derrire lui un enfant g dun mois. on ne peut
tre plus bnvole que a. Mourir en service command, a-t-elle racont avec motion.
Mme Benhabyls souligne que lopration de
rapatriement na concern que les migrants nigriens. pour ce qui des autres migrants, elle dira
que vu la promiscuit quil y a dans la capitale
et qui a pos des problmes dordre scuritaire,
les pouvoirs publics ont dcid de les transfrer
au sud o les conditions daccueil sont meilleures
qu alger.La plupart de ces derniers ont compris
et ont accept de descendre tamanrasset, sauf
certains migrants en situation irrgulire delly
Brahim, ont rsist cette dcision. une rsistance qui a suscit lintervention des forces de scurit, pour assurer la scurit et lordre dans la
localit.
Salima Ettouahria

PROPOS DE LA PRISE EN CHARGE DES MIGRANTS

accs gratuit aux soins et lducation

Le gouvernement algrien accorde laccs gratuit aux soins et lducation pour les rfugis et demandeurs dasile dans lensemble du pays, au
mme titre que tous les algriens.
des avances dans lintgration des rfugis subsahariens la socit algrienne est perceptible dans le domaine de lducation. La plupart des enfants de rfugis africains identifis qui se trouvent actuellement en algrie
bnficient de la scolarisation gratuite dans les coles tatiques au mme titre
que les algriens. La ministre de leducation nationale, nouria Benghebrit,
a affirm que tous les enfants des migrants prsents en algrie, ont le droit
dtre scolariss . ainsi, aussitt installs dans des centres ou camps, ces
migrants africains pourront inscrire leurs enfants dans des coles algriennes.

respect du principe de non-refoulement

pour sa part, le reprsentant du haut-commissariat aux rfugis (hCr)

en algrie, hamdi Bukhari, a soulign le rle actif de lalgrie en matire
de protection de cette population tout en affirmant que lalgrie a toujours
respect le principe de non-refoulement des rfugis se trouvant sur son sol.
La protection des rfugis fait part pour lalgrie des principes de solidarit et de valeurs, au-del de ses engagements internationaux, a-t-il dit.
tout en relevant la collaboration troite entre le hCr et les autorits algriennes pour que les rfugis tablis en algrie reoivent toute la protection ncessaire, il a rappel la prsence dans le pays de plus de 40.000
syriens, de plus de 4.000 palestiniens et de centaines de rfugis issus du
continent africain.
Les conflits actuels ainsi que linstabilit dans la rgion du sahel sont
lorigine de ces flux migratoires importants, a rappel le reprsentant du
hCr, relevant la difficult de distinguer entre migrants et rfugis, les
deux tant nanmoins au cur de tragdies, aussi bien dans le dsert quen
mer Mditerrane.
Ces propos ont t tenus au cours dune rencontre qui sest tenue cette
t alger, sur le thme La question des rfugis : vue de lafrique. une
initiative co-organise par lagence onusienne et le Centre de recherche en

conomie applique pour le dveloppement (Cread), et qui a fait dplorer au

directeur de la division dveloppement humain et conomie sociale au
mme centre, saib Musette, labsence dun dispositif rglementaire national
sur le statut des rfugis.

adoption rcente du texte lgislatif

concernant lenfance, qui inclut les enfants
de migrants

par pays, il a dmontr galement que prs de 30% de la population du

tchad est compose de rfugis, alors que lethiopie abrite elle seule
700.000 rfugis, au moment o toute leurope devait en accueillir 120.000.
pour sa part, le directeur du rseau nada daide aux enfants, abderrahmane arrar, a tenu, quant lui, relever les efforts de lalgrie en matire
de protection et dintgration des enfants de rfugis, citant leur accs
lcole depuis 2010, ainsi quaux soins gratuits et rappelant ladoption rcente du texte lgislatif concernant lenfance, lequel les inclut dans ses diverses dispositions.
il faut cependant prendre en charge leurs problmes socio-conomiques, a-t-il prconis, notant, par ailleurs, la ncessit dune action internationale tant donn que la problmatique des rfugis dpasse le cadre
dun seul etat.
il y a lieu de rappeler que lalgrie a ratifi en 1973 la convention africaine rgissant les aspects propres aux rfugis dafrique, datant de 1969.
Celle-ci tant considre comme un complment de la convention internationale de genve sur les rfugis (1951), galement ratifie par lalgrie
en 1963. nanmoins, toutes les questions inhrentes cette population (rfugis et apatrides) ont jusque-l t prises en charge dans le cadre dun bureau ad hoc, relevant du Mae. Vu son incapacit grer tous ces flux, lon
apprendra quun texte de loi sur le statut des rfugis et des apatrides est en
phase dlaboration, pour la premire fois, par le ministre des affaires trangres (Mae), impliquant plusieurs dpartements ministriels.
Sarah A. Benali Cherif

Mercredi 7 dcembre 2016

proteCtion des
rFugis et des
Migrants aFriCains

Lalgrie
lavant-garde

depuis quelques annes dj, lalgrie est une destination de choix

pour des milliers de rfugis et
dimmigrs africains qui accdent
son territoire, trs souvent dune manire clandestine. aussi, la gestion
de ce flux de ressortissants originaires de plusieurs pays dafrique
subsaharienne est loin de constituer
une sincure, dautant plus queu
gard son attitude de pays trs solidaire avec les etats africains et leur
population, lalgrie fait valoir des
annes durant une approche plutt
humanitaire en assurant une prise en
charge diffrents niveaux. sant et
scurit ont constitu pendant longtemps ces matres-mots qui ont caractriss le traitement rserv autant
aux rfugis et aux immigrs clandestins notamment ceux de la rgion
subsaharienne. Ce nest qu la suite
de ce traitement humanitaire que les
ressortissants africains en situation
irrgulire en algrie font, par la
suite lobjet dun rapatriement accompli non seulement en vertu de la
lgislation algrienne et de la lgalit internationale en la matire, mais
galement dans le respect absolu de
la dignit humaine. dans cette optique, il faudra aussi relever ce propos le travail titanesque accompli
par les services de scurit, les lments de la gendarmerie plus particulirement qui sont chaque fois
sollicits procder des oprations
didentification. a lvidence, ce
nest l quune procdure somme
toute ordinaire qui sinscrit dans le
cadre des missions de ces mmes
services et obissant lide de la
scurisation des personnes et des
biens. Cette mission assigne au service de scurit est encore plus ardue
dans les rgions du sud plus particulirement au niveau des zones
frontalires sparant lalgrie du
niger et du Mali et o lafflux des
immigrs et des rfugis est tout
simplement continuel. il suffit de
rappeler ce propos le contenu du
rapport de 2011 publi par le haut
commissariat aux rfugis (hCr)
est difiant plus dun titre. Lalgrie subit les effets des flux migratoires mixtes et son territoire est
souvent travers par des passeurs qui
se livrent au trafic de migrants , estil soulign dentre dans ce document publi par ladite instance
onusienne charge dapporter aide
et assistance aux personnes en difficults. La position gographique de
lalgrie fait de notre pays un territoire trs convoit par des migrants
de diffrentes nationalits. Le fait de
se focaliser sur cette mme anne
2011 a pour raison principale de
mettre en exergue le contexte de
crise et de bouleversements qui ont
secou plusieurs pays de lafrique
du nord et des etats du sahel, ce qui
un impact direct sur le dplacement de plusieurs milliers des populations originaires de ces pays vers
lalgrie. de par la gouvernance
claire de ses hautes autorits, lalgrie a su subtilement viter les diffrents soubresauts et autres
contextes de crise qui ont branl
son environnent rgional durant la
mme anne 2011. et cest cette
mme poque que le hCr a rvl
pour la premire fois, ltendue du
dplacement forc gnr par une
srie de crises humanitaires majeures qui a commenc la fin 2010
en Cte divoire, rapidement suivie
par dautres en Libye, en somalie,
au soudan et ailleurs . Lanne
2011 a t le thtre de profondes
souffrances. tant de dracins happs dans la tourmente en un laps de
temps trs court entrane un cot
lev au plan personnel pour toutes
les personnes affectes , avait alors
avanc antnio guterres, haut commissaire aux nations unies pour les
rfugis et chef du hCr.
Que dire de plus!
Karim Aoudia

Nation

AccroTre les changes conomiques

L
e Premier ministre du royaume de Belgique,
Charles Michel, a entam une visite de travail de
deux jours en Algrie, dans le cadre du renforcement de la coopration algro-belge. M. Michel a t
accueilli, son arrive l'aroport international HouariBoumedine, par le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, le ministre d'tat, ministre des Affaires trangres
et de la Coopration internationale, Ramtane Lamamra,
et des membres du gouvernement. Cette visite devra
permettre aux deux parties d'valuer l'tat des relations
bilatrales et examiner les mcanismes susceptibles de
permettre d'accrotre les changes conomiques, d'une
part, et d'aborder, dautre part, dans le cadre d'un esprit
de dialogue et de concertation, les questions lies la
circulation des personnes et des affaires scuritaires.
Les entretiens porteront galement sur les questions internationales et rgionales d'intrt commun, en particulier celles relatives l'volution de la situation
politique et humanitaire dans la sous-rgion.

Ph. : Yacef A.

RELATIONS ALGRO-BELGES

Ma visite vise renforcer les liens entre nos deux pays

M. CHARLES MICHEL :

Le Premier ministre du royaume de Belgique,

Charles Michel, a indiqu que sa visite vise
renforcer les liens entre son pays et lAlgrie
et dvelopper la coopration bilatrale dans
les diffrents domaines. Dans une dclaration

la presse, le Premier ministre belge a prcis

sa visite en Algrie devra permettre aux deux
pays de renforcer leurs relations dans les diffrents domaines. Il sera ainsi question
dexaminer les moyens de renforcer la coo-

M. Bedoui reoit le secrtaire dtat

belge lAsile et aux Migrations

Le ministre de l'Intrieur
et des Collectivits locales,
Noureddine Bedoui, a reu
Alger le secrtaire d'tat
belge l'Asile et aux Migrations, Tho Francken.
L'entretien, qui s'inscrit
dans le cadre de la visite de
travail que devra effectuer
le Premier ministre belge,
Charles Michel, Alger en
fin d'aprs-midi, s'est droul en prsence du
Directeur gnral de
la
Sret
nationale
(DGSN), le gnral-major,
Abdelghani Hamel.
La Belgique veut renforcer sa coopration scuritaire avec lAlgrie
Le secrtaire dtat
belge lAsile et la Migration, Tho Francken, a
exprim, hier Alger, la
volont de son pays renforcer sa coopration avec
lAlgrie en matire de

lutte contre le terrorisme.

Dans une dclaration la
presse lissue de son entretien avec le ministre de
lIntrieur et des Collectivits locales, Noureddine
Bedoui, M. Francken a
prcis que la coopration
dans le domaine scuritaire, en particulier la lutte
antiterroriste, a t au centre des discussions.
Il a soulign que la Belgique, linstar dautres

pays europens, fait face

la menace terroriste. Il a
relev, cet gard, que
lAlgrie possde beaucoup dexprience en matire de lutte contre le
terrorisme, exprimant le
souhait de son pays de bnficier de cette exprience,

travers
lapprofondissement de la
coopration bilatrale dans
ce domaine.

pration conomique et linvestissement, mais

aussi la scurit, avec la lutte contre le terrorisme, ainsi que la question de limmigration,
et voir comment travailler ensemble pour y
faire face, a-t-il prcis.

Formation sur les projets

environnementaux
COOPRATION

Plus dune dizaine dassociations cologiques ont pris

part, avant-hier la Maison de lenvironnement, aux travaux dune journe de formation relative lappel proposition de projets lis lenvironnement, au titre de la
coopration algro-belge. Anime par la reprsentante de
lagence belge de dveloppement (CTB), Mme Ferial
Assia Selhab, assistante technique nationale de la socit
civile pour le Projet de renforcement de la coopration du
dveloppement environnemental (PRCDE), cette rencontre a permis aux associations de faire connaissance du
processus dlaboration des projets concernant la protection et la sauvegarde de lenvironnement contre les
risques de dgradation et leur prestation au CTB avant le
22 dcembre, dans la perspective dtre retenus aprs slection pour bnficier dun financement. Trois priorits
doivent tre la base de ces projets, en loccurrence
lamlioration de linformation et la communication environnementale, celle des capacits des associations et des
acteurs conomiques et sociaux et lamlioration des actions de sensibilisation lchelle de ladministration locale et lencouragement de linvestissement conomique
vert.
Les associations cibles par cette formation dans le domaine de lenvironnement sont issues de 14 wilaya ctires. Aprs El-Tarf, Skikda et Annaba, une formation
similaire est prvue pour le reste des wilayas ctires.
B. Guetmi

Le potentiel de lAlgrie prsent Washington

RELATIONS AMRICANO-MDITERRANENNES

Les atouts de lconomie algrienne ont t prsents Washington, dans le cadre dun forum
international sur les relations amricano-mditerranennes, organis
par le Think Tank amricain Center
for Transatlantic relations.
Intervenant au cours de cette
rencontre de deux jours, laquelle
prennent part 13 pays de la Mditerrane, le membre du Conseil de
la nation, Hafidha Benchehida, a
voqu lamlioration du climat
des affaires et la stabilit dans le
pays qui permettent lAlgrie de
devenir une destination attrayante
pour linvestissement tranger.
Mme Benchehida, qui sexprimait
lors dune session consacre au climat des affaires dans les pays du
Maghreb, a soulign que lAlgrie
restait une rfrence en matire de
stabilit et un exportateur de
paix, un constat qui a t soulign
lors du dernier forum sur
les dialogues mditerranens, qui
sest tenu samedi dernier Rome,

a-t-elle rappel. De son ct, le

vice-prsident du Forum des chefs
dentreprises (FCE), Mehdi Bendimerad, a fait une prsentation sur
les rformes conomiques menes
par l'Algrie, en mettant en
exergue les principales mesures
prises par le gouvernement pour
faciliter linvestissement, linstar
de la rvision du code de linvestissement, laccs au foncier industriel et la rduction des taxes.
Lobjectif tant datteindre un
taux de croissance de plus de 7%
annuellement, de dvelopper un
tissu national de production de
biens et de services destins lexportation, de rformer ladministration conomique et dintensifier
la cration des PME, a-t-il rsum.
Le prsident du Conseil daffaires
algro-amricain, M. Smail Chikhoune, qui a t le modrateur du
dbat consacr au rle du secteur
priv dans la cration de la croissance, a observ que le processus
de la diversification de lconomie

algrienne sest acclr ces dernires annes, caractris par des

investissements importants dans
les secteurs hors hydrocarbures.
Actuellement, les investissements amricains en Algrie ne
sont plus cantonns dans le gaz et
de ptrole, mais se sont largies
dautres secteurs, comme lagroalimentaire, la sant et lindustrie
pharmaceutique, renforant le partenariat et les changes commerciaux entre les deux pays, a-t-il
not.
Au cours de ce forum, laccent a
t mis sur la ncessit de relancer
la coopration conomique entre
les tats-Unis et les pays de la Mditerrane.
Ces relations transatlantiques,
axes essentiellement sur le domaine scuritaire, devraient tre rinventes et largies aux domaines
conomique et commercial, ont relev les panlistes. Selon le Think
Tank amricain, les pays de la Mditerrane reprsentent un march

Mercredi 7 Dcembre 2016

potentiel de 800 millions de

consommateurs, soit le double du
volume de celui de la rgion de
libre change nord-amricaine, et
avec lequel les tats-Unis devraient renforcer la coopration
conomique et commerciale. Il a
t relev durant cette rencontre
que lessentiel des investissements
trangers destins cette rgion
sont capts par les pays de la rive
Nord de la Mditerrane.
Entre 2008 et 2015, les IDE drains par la rive Sud ont baiss de
moiti, selon les estimations prsentes par ce Think Tank, qui a relev la baisse des IDE dans ces
pays qui ptissent des effets du ralentissement conomique, des
crises migratoires et des menaces
scuritaires pouvant impacter plusieurs autres pays. Ce centre de recherche amricain a estim ce
titre quune coopration transatlantique renforce avec ces pays tait
en mesure de ramener la paix et la
prosprit dans la rgion.

EL MOUDJAHID

CONGRS
DE POLICE ET DE
SCURIT ARABES

M. Hamel
Tunis

Le Directeur gnral de la Sret nationale, le gnral

major Abdelghani Hamel,
prendra part, partir daujourdhui Tunis, la tte
d'une dlgation de cadres de
la Sret nationale, aux travaux du 40e Congrs des chefs
de police et de scurit arabes.
Cette rencontre permettra
aux hauts responsables scuritaires arabes de se rencontrer
pour examiner les moyens de
renforcer la coopration entre
les organes de police arabes,
a prcis, hier, un communiqu de la Direction gnrale
de la Sret nationale
(DGSN).
Les chefs de police et de scurit de diffrents pays arabes,
des dlgations de haut niveau
et des reprsentants de l'Universit arabe Nayef des
sciences scuritaires, de
l'Union sportive arabe de police et de l'Organisation internationale de police criminelle
(Interpol) prendront part aux
travaux.
Les participants examineront
et analyseront plusieurs questions lies essentiellement
l'tat de mise en uvre des recommandations du 39e
Congrs des chefs de police et
de scurit arabes et se pencheront sur les moyens de renforcer la coopration entre les
polices des tats arabes face
aux dfis scuritaires que sont
les nouvelles formes de crime,
notamment le crime organis, a prcis le communiqu.
Les directeurs des organes de
police arabes aborderont, en
outre, des questions d'intrt
commun, dont les expriences
russies en matire de scurit
des socits arabes.
Les participants passeront en
revue les expriences des
tats arabes, dont celle de la
police algrienne en matire
de protection et de promotion
des droits de l'homme et ses
ralisations dans ce cadre,
dont les droits garantis au suspect plac en garde vue, notamment celui de pouvoir
communiquer avec son avocat
dans les locaux de la police.
Les congressistes examineront, par ailleurs, les recommandations des congrs des
chefs des dpartements de scurit et des runions des
commissions du secrtariat
gnral du Conseil des ministres arabes de l'Intrieur
(CMAI), tenues en 2016, ainsi
que le rapport d'activit de
l'Union sportive arabe de police pour l'exercice 2016.
Le Prix du meilleur policier
arabe sera dcern cette occasion, a indiqu le communiqu, ajoutant que les meilleurs
films arabes de sensibilisation
aux flaux sociaux susceptibles de mettre en pril la scurit des personnes et des
socits seront prims lors des
travaux de ce 40e Congrs des
chefs de police et de scurit
arabes. (APS)

Nation

EL MOUDJAHID

La violence dans les stades, un phnomne qui prend de plus en plus de proportions alarmantes
dans nos enceintes sportives.

ette violence, qui nest pas

propre lalgrie, a t
constate dans les quatre
coins du monde, dans les championnats anims par des clubs professionnels de haut niveau mais
aussi dans des championnats amateurs.
afin de donner une ide prcise
sur la violence dans les stades algriens et mettre en avant des solutions efficaces pour freiner un tant
soit peu llan de cette violence qui
nuit la rputation des clubs de
football mais ternit galement
limage de notre sport roi vis--vis
des autres nations footballistiques,
la direction gnrale de la sret
nationale (dgsn) a organis, hier,
lcole de police de dar el beida,
une journe dtude sur le renforcement de la scurit et le fair-play
au niveau des stades.
Place sous le patronage du directeur gnral de la sret nationale, le gnral major, abdelghani
hamel, elle a vu la participation
des reprsentants des douanes, de
la protection civile et de la ligue
de football professionnel. sur le
chapitre des statistiques il a t
avanc le chiffre de 78 cas de violence depuis le dbut de la saison
2016-2017, 116 blesss ont t recenss dont 56 policiers dans
lexercice de leur fonction.
aussi, ce sont 40 cas de violence qui ont t enregistres lors
des rencontres de la premire ligue
professionnelle. comparativement
la mme priode de la saison prcdente, la dgsn a constat une
baisse de la violence dans la mesure o il a t enregistr 83 cas de
violence, selon le directeur de la scurit publique la dgsn, le
contrleur de police aissa naili.

Ph. : Nacra

Un phnomne alarmant
Violence dans les stades

Par contre, le nombre de blesss

dans les stades a sensiblement augment, par rapport la saison 20152016, durant laquelle 95 blesss ont
t vacus vers les tablissements
de sant, parmi lesquels 64 agents
de lordre public.
les participants cette rencontre ont tous t unanimes sur la ncessit de l'engagement de tous les
acteurs de la socit dappliquer les
recommandations approuves lors
de la journe dtude afin dassurer
plus de scurit dans les stades et
inculquer la culture du fair-play et
de la fraternit dans les milieux
sportifs.
devant un parterre compos de
plusieurs anciennes figures de
proues du football algrien, des
prsidents de clubs, du prsident de
la ligue de football professionnel
ainsi que dautres invits, le directeur de la scurit publique affirmera que la dgsn tait la
pionnire dans la lutte contre la

violence dans les milieux sportifs

et ce, travers l'adoption d'une
srie de mesures d'urgence, telle
que lapplication stricte des dispositions des systmes juridiques garantis par la loi 05-13 de juillet
2013.
dans son intervention, le dsP a
not limportance accorde par le
dgsn la forte volont de consolider tous les efforts et initiatives
visant faire cesser la violence
dans les milieux sportifs, en citant
les mesures prises par la direction
gnrale de la sret nationale pour
scuriser les installations sportives
du ct technique et la mise en service des camras de surveillance et
la contribution des coles de police,
de ses cadres pour la formation des
stadiers.
le reprsentant du ministre de
la Jeunesse et des sports, dans son
discours, a prcis que les actions
et les mesures prises par son dpartement, visent dans son ensemble

Promotion de lartisanat

lapplication sur le terrain des recommandations de la journe en

question pour lutter contre la violence travers l'activation du commission nationale excutif de lutte
contre la violence.
le prsident de la ligue de
football professionnel (lFP), mahfoud Kerbadj, a t catgorique
dans son intervention pour rprimer cette violence grandissante. il
affirmera que le stade qui sera
sanctionn trois reprises durant la
mme saison sera ferm jusqu la
fin de saison.
il insistera loccasion auprs
des clubs professionnels dentamer
la formation des stadiers pour assurer davantage de scurit au niveau
des enceintes sportives.
de son ct, le reprsentant de
la direction gnrale des douanes
a mis en relief les efforts des services des douanes dans la rpression des tentatives de contrebande
des produits pyrotechniques et autres fumignes, feux d'artifice, devenus une proccupation des
services des douanes et menaant
la scurit des supporteurs et des
sportifs.
il louera loccasion les efforts
des services de police dans la lutte
contre la contrebande de ces produits dangereux.
Pour sa part, le reprsentant de
la protection civile a ajout que
l'utilisation des ptards et autres
produits pyrotechniques, lors des
rencontres sportives reprsente une
relle menace pour les supporteurs,
soulignant qu'il a t enregistr un
grand nombre de blesss parmi les
agents de police et la protection civile.
Mohamed Mendaci

la ncessaire valorisation

lacclration du rythme de croissance est

tributaire dune pleine valorisation du potentiel
multisectoriel de lalgrie. lobjectif tant de
btir une conomie mergente, fonde sur le savoir et la hauteur des exigences de productivit
et de comptitivit tant sur le plan interne quau
niveau du march international. il est galement
question de rindustrialiser le pays sur la base
dune nouvelle politique engage depuis
quelques annes en tant quenjeu majeur pour la
transformation structurelle de lconomie, la
densification du tissu conomique et laccroissement de la richesse et de loffre demploi.
ajoutons cela le secteur du tourisme sur lequel mise letat en tant qualternative fiable
lor noir, et cela dans le souci de le dvelopper en se basant sur lartisanat. ainsi, lorientation vers lconomie de march a promu, au
rang de priorit, le rle des secteurs gnrateurs
demplois et crateurs de valeur ajoute, dont
lartisanat et les mtiers.
a ce titre, letat a initi toute une srie de
mesures afin de mettre en place un ensemble de
politiques visant soutenir et promouvoir l'artisanat, et cela dans lobjectif de permettre au
secteur de contribuer au dveloppement conomique durable. Pour rpondre ce besoin, il faudrait alors actualiser la formation spcialise aux
mtiers de l'artisanat. a l'heure o le pays
cherche promouvoir le made in algeria, les
spcialistes en la matire, insistent sur la ncessit d'accompagner les artisans dans leurs activits cratives , tout en appelant la
prservation de l'artisanat, qui constitue une
partie importante du patrimoine.
l'objectif tant de faire de l'artisanat un secteur conomique contribuant la ralisation du
dveloppement durable. Pour cela, le rle des
chambres d'artisanat est essentiel dans l'accompagnement des artisans, notamment dans la formation et la cration des micro-entreprises pour

assurer des postes d'emploi et impulser le secteur du tourisme en algrie.

cest dans ce sillage, que la ministre a appel
renforcer la protection des produits artisanaux
travers la mise en place de systmes permettant de protger les artisans et leurs uvres de
la contrefaon. mme tagabou a, par ailleurs, soulign "la ncessit de dvelopper les outils de
travail pour relever les dfis actuels dans ce domaine, appelant accompagner les artisans dans
leur formation. elle a appel se rfrer aux expriences des pays occidentaux et arabes pionniers en matire de protection intellectuelle et
renforcer les mcanismes de protection en prservant notamment le nom d'origine et les indices gographiques dans la commercialisation
du produit artisanal. mme tagabou a voqu la
lgislation relative l'artisanat en algrie qui se
base essentiellement sur la marque, la qualit et
l'authenticit.
Mesures encourageantes et des facilits
fiscales offertes aux artisans

actuellement, il faut connatre, galement,

combien pse lactivit artisanale sur lconomie nationale. selon les experts, lartisanat fournit aujourdhui une valeur dune centaine de
milliards de dinars en termes de production.
cela est d aux encouragements et aux facilitations fournis par letat algrien pour sa promotion. Parmi ces dernires mesures prises il y a
quelques annes dj, le taux dexonration
avait t suspendu pour une dure de 10 ans
pour les artisans, alors que maintenant ils sont
exonrs vie. Pour les mtiers (maons, mcaniciens, plombiers, etc.) il a t procd la rduction des taxes pour abaisser le taux
dimposition pour encourager ces mtiers. la
cration d'activits artisanales et demplois, la
promotion des produits de lartisanat qui facilite

leur placement sur les marchs nationaux et internationaux, le renforcement des infrastructures dappui qui constituent lun des indicateurs
rvlateurs de l'importance, o le Plan de relance economique pour la priode de 2005 2009 a retenu en inscription la construction de
quatre vingt et une structures destines accueillir les actions danimation, de formation et
de promotion au profit des artisans dans les diffrentes rgions du pays. il a t galement,
question de la mise en place dun systme dinformation spcifique qui fournit des statistiques
relatives au nombre d'activits artisanales cres
ainsi que dautres informations lies aux porteurs de projets et au dploiement spatial des activits, le dveloppement de lentreprenariat
dans lequel les jeunes entits innovantes peuvent
crotre rapidement, pour ne citer que cela, dautres mesures et facilits ont t attribues par
letat, visant ainsi, booster le secteur considr
parmi les secteurs trs importants et cls surtout durant les annes 1960 et jusquen 1978. en
termes de chiffres, on peut dire qu cette
poque, leffectif de lartisanat reprsentait 10%
de la main-duvre active travers le pays.
outre le volume important de production ce
moment, beaucoup de produits taient exports.
Pour le tapis traditionnel de tlemcen par exemple, son exportation atteignait 480.000 mtres
carrs, chose qui nexiste pas actuellement
hlas. Par ailleurs, et devant la concurrence dloyale du march parallle, lartisan exerant
dans la lgalit rencontre des difficults prserver sa part de march ou dfendre sa force
de concurrence. cette situation loblige mettre
fin son activit et changer le cours de sa vie
professionnelle ou mme verser dans le march parallle, chose qui a fait rflchir les pouvoirs publics aux meilleures modalits de remise
enltat de cette activit.
Kafia Ait Allouache

mercredi 7 dcembre 2016

m. abdellah leghrieb
directeur
de lenacta :

5.000 vhicules
immobiliss en
attente dun retrait
dfinitif

le directeur de l'etablissement national de contrle technique a reconnu hier,

lexistence de pratiques de complaisance
et defavoritismeau niveau de certaines
agences dans les oprations du contrle
des vhicules. une situation qui nest pas
sans se rpercuter ngativement sur le
terrain, et qui a fait dire ce responsable,
que les pouvoirs publics sont plus que jamais dcids mettre le hol ces pratiques. aussi, celui-ci promis plus
de rigueur et de svrit lavenir. et
lavenir pour abdellah leghrieb, cest en
2017!
nous navons jamais ni lexistence de ce genre de mthodes la fois
illicites et dangereuses sur la scurit des
usagers de la route, exerces par des
agencesd'expertise , a-t-il tenu prciser lors de lmission linvit de la
rdaction de la chane iii de la radio
nationale.
Pour y remdier, le directeur de lenacta annonce lintroduction, en 2017, des
quipements informatiss et automatiss,
dans lespoir de mettre un terme cette
triste situation et confie que la dcision
duniformiser les quipements de
contrle technique, reprsents par pas
moins de 12 marques diffrentes, est
dores et dj prise. nous ne mnageons aucun effort pour pouvoir rduire
partir de lanne prochaine lintervention humaine dans les oprations de
contrle des automobiles, en commenant imposer aux agences un logiciel
spcial enacta.
cest un systme informatique de
contrle technique de vhicules nouveau
qui est appel amliorer la qualit du
contrle. aujourdhui, 80% des agences
sont relies par un mme rseau et lautomatisation permet de rduire au maximum lintervention du facteur humain,
a-t-il expliqu en assurant que ses services luttent inlassablement contre le
phnomne de complaisance dans le but
darriver un contrle de qualit ,
fiable et objectif.
en attendant, lenacta ne dort pas sur
ses lauriers, si lon croit son premier responsable. en un seul mois, novembre en
loccurrence, on compte la fermeture
provisoire, dune dure de 1 6 mois, de
33 agences de contrle technique pour
stre adonnes des expertises indulgentes et 87 autres agences qui ont t
averties pour les mmes raisons quand
58 agences ont fait objet de mise en demeure.
concernant le personnel charg du
contrle des vhicules au sein de 340
agences activant en algrie, linvit de
la rdaction a rvl une soixantaine
davertissements, 37 retraits provisoires
dagrment et cinq retraits dfinitifs
dagrment.
lautre annonce phare faite par leghrieb porte sur laugmentation hauteur de 30% des prix des prestations de
contrle technique des vhicules et ce,
ds 2017. la rvision la hausse des
prix tait inluctable tant donn que ces
tarifs n'ont pas connu de changement depuis 2003, anne de lentre en vigueur
du contrle technique des vhicules,
sest-il justifi au micro de notre
consur souhila el hachemi, avanant
au passage le chiffre de 5.000 vhicules qui ont t immobiliss par son organisme en raison des dangers quils
reprsentent sur le trafic routier, ncessitant un retrait de la circulation qui attend
dtre confirm par les pouvoirs publics, a-t-il rvl.
le directeur de lenacta a indiqu par
ailleurs que son organisme va simpliquer dans linstallation et le suivi, sur
les vhicules de transport de personnes
et de marchandises, de systmes de
contrle de la vitesse et du temps de
conduite (tachygraphes), pour aider
diminuer les accidents dont ils sont
souvent responsables.
S. A. M.

Nation

LHUMANISTE
HOMMAGE FRAntz FAnOn

EL MOUDJAHID

et le rvolutionnaire

ans une confrence prsente cette occasion, lauteur

et chercheur en histoire,
amar Belkhodja, a de prime abord
mis en relief nombre de facettes de
la personnalit de Frantz Fanon. il
tait, la fois, intellectuel, rvolutionnaire engag, penseur, thoricien, psychiatre, psychologue,
philosophe, sociologue, journaliste, humaniste et homme politique, souligne lorateur.
poursuivant ses propos,m. Belkhodja affirme que ce psychiatre et
essayiste qui a consacr sa vie dans
le militantisme pour lmancipation des peuples coloniss, a choisi
lalgrie comme terre de lutte
mais aussi et surtout comme patrie.
il sest battu pour lalgrie aux
cts de ses frres de continent et
dhumanit, les algriens. en
mme temps, il sest battu pour
lafrique et pour lmancipation
de lhumanit toute entire. Fanon
meurt prcocement lge de 36
ans avant lindpendance de lalgrie. son testament, fait rappeler
le confrencier, cest dtre enterr dans sa patrie de choix et
dadoption : lalgrie. en fait,
Fanon avait deux rves: lindpendance de lalgrie et lunion de
tous les africains.
evoquant ensuite la production
intellectuelle de Fanon, m. amar
Belkhodja citera notamment louvrage Peau noire, masque blancs,
Lan V de la rvolution, Les damns de la terre, pour la rvolution
africaine. aussi, parmi les travaux
scientifiques de Fanon, figurent
notamment de nombreux articles
publis dans Les anales mdicopsychologiques (1953), La revue
pratique de psychologie de la vie
sociale et lhygine mentale
(1956), La Tunisie mdicale (1958
et 1959), Conscience maghrbine
1955, linformation psychiatrique
(1955) et Le Maroc mdical
(1957). sattardant sur le ct humaniste du dr Fanon, m. Bel-

Ph. Nesrine T.

Pour marquer le 55e anniversaire de la mort de Frantz Fanon, le Forum de la mmoire del moudjahid a organis, hier, un hommage appuy
au militant intellectuel, n martiniquais, le 20 juillet 1925, et meurt algrien de cur, le 6 dcembre 1961.

khodja relve que le docteur tait

effar et scandalis par la vritable nature du colonialisme franais
en algrie. si bien que lorsqu'il prit
ses fonctions au sein de l'hpital
psychiatrique de Blida, il entrepris
d'y introduire de nouvelles mthodes thrapeutiques et de bannir
dfinitivement l'usage moyengeux des chanes pour matriser
les patients.
Le GPRA sest occup du
transfert de la dpouille du
docteur Fanon qui a mis le vu
dtre enterr en terre
algrienne

Frantz Fanon qui veillait traiter ses patients avec tout l'humanisme qui le caractrisait, a mis en
place des salles de prire pour les
pratiquants et a recouru aux services de l'artiste abderrahmane
aziz, conscient de la porte de la
dimension artistique dans la prise
en charge psychiatrique des pen-

sionnaires de l'hpital, ajoute lancien journaliste dEl Moudjahid.

poursuivant ses propos, il fera
remarquer que l'anne 1956 a
constitu une tape charnire
pour le dr Fanon qui avait alors
prsent sa dmission de sa fonction au ministre robert lacoste,
ce partisan de la violence et de la
torture en algrie. dans la lettre
qu'il lui adressa, il y expliqua que
sa dcision a t motive par l'am-

valorisation du patrimoine national

Un trsor pour les chercheurs

limportance de la prservation
et de la valorisation du patrimoine
matriel et immatriel du pays a
t souligne, hier el-Bayadh,
par les participants une confrence nationale sur la protection du
patrimoine. les intervenants, universitaires et archologues, ont
mis laccent sur ladoption de mcanismes de conservation du patrimoine, matriel et immatriel, que
renferment plusieurs rgions du
pays, la valorisation de ce produit,
un des segments du tourisme appels renforcer les ressources conomiques nationales. dans cette
perspective, le reprsentant du secteur de la culture de la wilaya
dadrar, mohamed Horma, a voqu les efforts louables du centre national des manuscrits, cre en
2006 adrar, qui a contribu la
collecte de prs de 58 khizanate
(bibliothques de particuliers) renfermant un nombre inestimable de
manuscrits verss dans diffrents

domaines de la science et du savoir, la numrisation de 142 manuscrits et la collecte de 4.089

manuscrits numriss. selon lintervenant, ce legs en manuscrits
revt une grande importance acadmique et historique, car il
constitue un trsor pour les chercheurs de diffrentes rgions du
pays et de ltranger, eu gard sa
valeur historique, en cas de valorisation et de vulgarisation. devant
staler sur deux jours, cette confrence a t riche en communications ayant trait aux mcanismes
de prparation des dossiers de
classement des sites archologiques, les procdures ponctuant
cette opration, la protection rglementaire prvue par la lgislation
algrienne travers la loi 98/04 du
15 juillet 1998 portant conservation du patrimoine culturel national. Cette rencontre nationale
sassigne, entre autres objectifs, la
mise en relief de limportance de

la prservation et de la valorisation
au plan touristique du patrimoine,
dans le cadre de la stratgie du secteur de la culture en vue de convertir le patrimoine matriel et
immatriel algrien en ressource
pour lconomie nationale, a estim le coordinateur de la confrence, abdelkrim ammari. le
programme de cette rencontre prvoit des communications et exposs affrents au rle des muses
dans la conservation du patrimoine
culturel, et leur contribution la
vulgarisation du produit touristique, un dfi du dveloppement
local, travers une stratgie que le
secteur de la culture entend arrter,
en coordination avec les partenaires, pour atteindre les objectifs
escompts. Cette confrence nationale, quabrite la maison de la culture mohamed-Belkheir, regroupe
des universitaires et spcialistes du
patrimoine, issus de onze wilayas
du pays. (APS)

mercredi 7 dcembre 2016

pleur de l'alination du peuple algrien, a affirm m. Belkhodja

qui voquera par la suite la phase
de militantisme mene par Fanon
en dehors des frontires de l'algrie,d'o il fut expuls manu militari. C'est durant cette priode de
sa vie que Fanon milita en tunisie
au sein du Gpra aux cts, entre
autres, d'abane ramdane et dans
les colonnes du quotidien
El Moudjahid aux cts de rdha

malek et de m'hamed Yazid, prcise m. Belkhodja, mettant laccent sur le ct visionnaire du dr

Fanon; une qualit rvle au travers de son uvre phare Les damns de la terre, publie l'anne
mme de son dcs, en 1961, des
suites d'une leucmie, a signal
lorateur.
Cest exactement, le 6 dcembre 1961 Bethesda dans un hpital militaire situ dans la banlieue
de Washington aux etats-unis que
Fanon rend son dernier souffle.
le Gpra soccupe du transfert
de la dpouille du docteur Fanon
qui avait mis le vu dtre enterr
en terre algrienne. m. Krim Belkacem rend hommage au dfunt au
sige de la mission du Gpra. des
hommes et des femmes sont venus
pleurer leur frre Frantz Fanon
dont le cercueil tait recouvert du
drapeau national.
le cortge funbre traverse tous
les villages tunisiens jusqu la
frontire o le cercueil est confi
une section de laln, escort par
un autre groupe arms. aprs la
traverse des djebels et forts, la
procession arrive un cimetire de
Chouhada ; un endroit o stait
droule une grande bataille contre
larme franaise. la fosse est
prte. un commandant de laln
prononce les derniers mots
dadieu. le moment est mouvant.
le vu du grand africain venait
dtre accompli, conclut m.
amar Belkhodja rappelant que le
corps de Frantz Fanon repose actuellement au carr des Chouhada
ain el Karma, dans la wilaya
del tarf.
lors de confrence hommage,
m. Belkhodja a soutenu que le
contenu de ses ouvrages mritent
dtre enseigns au niveau des universits. aussi, il mettra le souhait de voir le parcours de cette
personnalit voque tout au
long de l'anne.
Soraya Guemmouri

seminaire sur les savants

de msila

Entre Orient et Maghreb

la 5e dition du sminaire sur lhistoire et les savants de msila

sest ouverte lundi dans la capitale du Hodna sous le slogan msila,
une cit entre orient et maghreb. le dr noureddine mekder de
luniversit de msila a consacr sa communication la description
de msila dans les rcits des voyageurs et gographes trangers, notamment du XiXe sicle.
le dr rezouk Gigik de luniversit de Bejaia a expos les principaux vnements et volutions connus par msila et sa rgion sous la
dynastie hamadite dans sa premire capitale madhid prs de msila
puis Bejaia travers le voyage del ouartilani. la gographie de
msila a considrablement influenc les activits socioconomiques
a estim, pour sa part, le dr nabil ouanoughi qui sest bas sur lanalyse des crits de plusieurs gographes trangers.
Ce sminaire de deux jours vise clairer le pass de msila dans
ses diverses interactions culturelles et conomiques avec les autres
rgions proches et lointaines travers notamment des tmoignages
de voyageurs rudits, a indiqu le directeur de la maison de la culture
Guenfoud Hamlaoui, organisatrice de la rencontre.
les travaux du sminaire se droulent dans trois ateliers thmatiques sur lconomie de msila et ses rapports avec les autres rgions du maghreb, la situation sociologique sous loccupation
msila et la ville de msila, naissance et volution. (APS)

Nation

EL MOUDJAHID

ProGrAmmes AAdL-1 eT 2

SUIVI du dossier sur le site

l Les souscripteurs contrLs positifs trouveront
Leur rendez-vous sur Le web.

Agence nationale de
lamlioration et du dveloppement du logement
(AAdL) informe les souscripteurs
au programme AAdL 2001-2002
quils pourront visiter le site web de
lagence afin de suivre leur dossier,
mais aussi dmasquer les fraudeurs
dont les noms seront automatiquement supprims de la liste des souscripteurs bnficiant dun logement
AAdL.
Pour les souscripteurs contrls
positif vis--vis de la CNAs,
CAsNos et mCIL lissue de
lenqute, lagence appelle ses
souscripteurs visiter son site web
pour trouver leur rendez-vous la
rubrique rendez-vous contrle.
une nouvelle mesure pour dbusquer et mettre dcouvert les fraudeurs dont les dossiers restent
incomplets, et dont la situation vis-vis des caisses sus-cites na pas
t rgle.
Lagence a demand auprs de
la CNAs les certificats daffiliation
des souscripteurs susceptibles de
bnficier dun logement AAdL
afin de sassurer de la compatibilit
des dossiers fournis par les souscripteurs, dans la mesure o certains ont chang dactivit
professionnelle ou carrment de socit au moment o ils ont dpos
leur dossier de demande de logement.
Cette opration est motive par
le fait quun contrle des plus rigoureux est effectu sur tous les
dossiers dposs pour viter toute
fraude de la part des souscripteurs.
Ces mmes caisses ont t destinataires, de la part du ministre de
l'Habitat, de l'urbanisme et de la
ville, du fichier national du logement, comprenant la liste des personnes ayant dj bnfici dun
logement ou dun lot de terrain.
Concernant les cas de fraude enregistrs au niveau des dossiers des
demandeurs de logements et du
nombre de souscripteurs rays des
listes des bnficiaires, notamment

dans les programmes de l'Agence

nationale d'amlioration et de dveloppement du logement (AAdL),
m. Abdelmadjid Tebboune, ministre de l'Habitat, de l'urbanisme et
de la ville, avait prcis dernirement que la fraude a concern la
constitution des dossiers comme
l'hbergement, le salaire, l'inscription la scurit sociale, l'aide de
l'tat dont ont bnfici certains auparavant, faisant remarquer que le
nombre des fraudeurs ne dpassait
pas 10% du total des souscripteurs.
en chiffres, le nombre de souscripteurs exclus est estim, ce
jour, 6.479, dont 852 pour fausses
dclarations concernant leur situation familiale, 5.574 concernant
leurs cotisations la CNAs (Caisse
nationale dassurs sociaux) et 73
concernant leurs cotisations la
CAsNos (Caisse nationale dassurance des travailleurs non-salaris).
Ceci, sans oublier le fait que
lenqute a rvl que 1.995 souscripteurs ont introduit leur demande
de logement alors quils taient maris, mais ne lavaient pas dclar
lAAdL, 832 dentre eux ont fait
une fausse dclaration affirmant
que leur mariage civil avait t clbr avant lopration dactualisation des dossiers en 2013.

Au moins 80.000 souscripteurs

au programme AAdL 2001 et 2002
sont recenss lchelle nationale.
Les auteurs de fausses dclarations
risquent de payer de lourdes pnalits.
Les loyers de lopGi et de
lAAdL payables via internet
partir de mars 2017

Par ailleurs, lAgence nationale

de lamlioration et du dveloppement du logement (AAdL) et les
offices de promotion et de gestion
immobilires (oPGI) viennent
dinformer leurs clients qu partir
du mois de mars 2017, ils auront la
possibilit de sacquitter de leur
loyer travers le paiement lectronique des cotisations bail, lissue
de la signature de l'accord avec les
banques publiques dans les prochains jours.
en effet, trs prochainement,
une convention daccord sera paraphe entre lAgence nationale de
lamlioration et du dveloppement
du logement (AAdL) et les offices
de promotion et de gestion immobilires (oPGI) et les banques nationales afin de permettre aux
clients de ces deux organismes de
faciliter le paiement de leur loyer et
dliminer les files dattentes et le

Grve des CHemINoTs de LA sNTF

dsagrment causs aux dits

clients, cest ce qua indiqu le prsident de lAssociation des banques
et
tablissements
financiers
(ABeF), Boualem djebbar. selon
lui, pas moins de 1.300.000 de
cartes de paiement lectroniques
ont t produites par la socit
d'automatisation des transactions
interbancaires et de montique
(sATIm), en attendant lattribution
du mot de passe aux dtenteurs des
cartes. Pour ce qui est de lacquittement des factures de la consommation deau auprs de la seAAL,
les clients, selon la mme source,
pourront dbuter le paiement de
leurs factures avec la carte lectronique avant la fin de lanne. en
sus de la seAAL, les entreprises de
distribution de leau lest et
louest du pays, ainsi que les entreprises dassurances sont galement
concernes par la nouvelle mthode
de paiement, explique le premier
responsable de lABeF.
Cette opration est dautant
plus utile lorsque lon sait que le
ministre de lHabitat a rcemment
instruit les responsables des oPGI
de procder une vaste opration
recouvrement des crances dtenues auprs des locataires du logement social qui, dans certains cas,
ne se sont pas acquitts de leurs
loyers depuis des annes.
Les oPGI ont dailleurs commenc envoyer des ultimatums
aux locataires, somms de rgulariser au plus tt leur situation sous
peine de poursuites judiciaires et,
dans certains cas, dexpulsion.
Les crances dtenues par les
oPGI sont normes. la fin du
mois de novembre, celles de
loPGI de Constantine, titre
dexemple, slevaient pas moins
de 1,4 milliard de dinars (140 milliards de centimes). Les crances
taient encore plus importantes
lanne dernire, puisquelles
taient de lordre de 1,8 milliard de
dinars au mois de mai.
Mohamed Mendaci

Retour la NORMALE ds aujourdhui

Le trafic ferroviaire devrait reprendre normalement travers l'ensemble du territoire

national, partir de ce matin, et cela aprs la
grve dune journe observe hier par les
cheminots, qui lont dclenche inopinment.
une grve quils ont qualifie de journe de
protestation.
en effet, le trafic a t perturb, hier, au
grand dam des milliers dusagers, sur plusieurs lignes du centre du pays, savoir Bjaa, Thnia, Blida, Bni mansour, Bordj
Bou-Arrridj, Khemis miliana et Chlef. situation qui a fait que la socit nationale de
transport ferroviaire (sNTF) d recourir
dautres procds pour faire baisser la tension
et faire appel aux cadres de lintrieur du
pays pour assurer le service minimum.
dans une dclaration la presse, m. Yacine
Bendjaballah, directeur gnral de la sNTF, a
dplor ce dbrayage sans pravis des cheminots, affirmant, ce propos, quil na t destinataire daucune plateforme de revendications.
Nous avons pos la question la Fdration nationale des cheminots et l, nous avons su quelle
rejetait ce mouvement, a-t-il soulign.
daprs le premier responsable de lentreprise, la sNTF a fait appel lencadrement pour
assurer un service minimum. selon lui, la mthode utilise par les grvistes pour se faire entendre est non avenue. sils ne veulent pas
regagner leur poste, on appliquera la loi. Ils seront sanctionns et on dposera une plainte. La
justice va trancher, explique-t-il.
selon m. Bendjaballah, les trains ont circul
normalement au cours de la journe, sauf
Alger. Il y a eu des perturbations par rapport
aux trains de banlieues. Les choses ont commenc samliorer partir de 10 heures, prcise-t-il. Affirmation qui a t rfute par le
reprsentant des conducteurs des trains, m. sid
Abdelkader, qui nous a assur que cette perturbation a touch la plupart des gares du centre du

pays et qui a concern les conducteurs de trains,

les contrleurs de trains, les chefs de trains et le
service de voies.
selon lui, cette journe de protestation a
t dcide suite au non-engagement de la direction gnrale de la sNTF lapplication relle
des revendications de cette corporation, et surtout en ce qui concerne la valorisation du plan
de carrire. Notre revendication essentielle
suite la dernire grve tait la classification des
postes de lentreprise. elle a t dtourne au
profit de linstauration dun droulement de carrire banal, contraire la rglementation et la
loi, a expliqu sid Abdelkader.
Notre interlocuteur a indiqu, par ailleurs,
que cette action a pour but dattirer lattention
de ladministration et des pouvoirs publics sur
cette question, car jusquau jour daujourdhui,
nous sommes toujours lss par rapport la nouvelle grille des salaires.
dans ce contexte, le reprsentant des cheminots en a appel lintervention directe du ministre des Transports m. Boudjema Tala, pour
trouver une solution finale cette situation qui
dsavantage lensemble des travailleurs de la

sNTF. Nous demandons au ministre denvoyer une commission denqute spcialise dans la gestion des ressources humaines
pour revoir la dernire mesure, appele le
systme de droulement de carrire, qui
soppose totalement la convention collective, au rglement du travail et au rglement
intrieur de lentreprise, a-t-il dit, tout en
assurant quen cas de non rvision de ce
plan, nous allons continuer notre mouvement de protestation jusqu lobtention de
ce quils estiment tre un acquis non ngociable.
Pour leur part, les responsables de lentreprise nationale ont tenu signaler que
les conducteurs grvistes n'ont mme pas
avis la Fdration des travailleurs du secteur, qui les reprsente, et qui est seule habilite
transmettre leurs revendications et leurs proccupations, prcisant tout de mme que la sNTF
est prte dialoguer avec les grvistes dans le
cadre lgal en vigueur et couter leurs revendications.
Il y a lieu de rappeler quau mois demai dernier, et suite 9 jours de grve, un protocole
d'accord a t sign avec la Fdration nationale
des cheminots (FNC), dans lequel la direction a
ritr sa promesse d'une nouvelle classification
de tous les travailleurs des 35 filires. Cette opration a t confie un bureau d'tudes externe
et le dlai de ralisation sera dtermin en fonction des propositions du partenaire retenu. Les
rsultats de cette tude devaient tre communiqus la FNC dans un dlai n'excdant pas 15
jours. L'examen a englob la situation professionnelle de toutes les catgories de travailleurs
de la sNTF, reprsentes par 36 sections, et ne
pas se cantonner seulement celle des conducteurs. Toutefois, les reprsentants des travailleurs
ont affirm que les rsultats de cette tude nont
pas encore t rendus publics.
sarah A. benali cherif

mercredi 7 dcembre 2016

Le PdG de
soNeLGAz

AUCUNE hausse
de llectricit et
du gaz pour 2017

Le PdG de sonelgaz, m. mustapha Kitouni, qui a effectu, hier, une visite de travail dans la wilaya de Bordj Bou-Arrridj, a
valu les crances du groupe 60 milliards
de dinars. Ce qui ne permet pas, selon lui, la
ralisation des investissements dont le
groupe a besoin pour amliorer la qualit de
service.
m. Kitouni, qui a prcis que celles de la
wilaya de Bordj Bou-Arrridj slvent 40
milliards de centimes, a dclar que le
groupe a besoin de produire 2.000 mgawatts supplmentaires pour permettre ses
clients de passer un t tranquille. Nos capacits actuelles sont de lordre de 13.000
mgawatts, dit-il.
lhorizon 2020, nous allons produire
galement 400 mgawatts partir des nergies renouvelables, a-t-il ajout
Le PdG, qui a affirm que les crances
taient dtenues moiti par les particuliers,
a prcis que des chanciers seront cependant accords aux clients. Lautre moiti, qui
est la charge des administrations et des entreprises, sera discute avec les walis pour
trouver une solution, a dit m. Kitouni, qui a
reconnu que le comptage effectu actuellement par les agents peut comporter des erreurs. Cela nous a pousss adopter des
compteurs intelligents qui offrent la possibilit dviter aussi la surfacturation, a-t-il
not.
Au passage, m. Kitouni, qui a rappel
que 50% des budgets des APC va lclairage public, a suggr aux lus locaux dutiliser les nergies renouvelables.
Il a galement dclar quaucune hausse
des tarifs de llectricit et du gaz pour 2017
nest prvue pour le moment, rappelant que
la wilaya de Bordj Bou-Arrridj est la premire au niveau national pour llectrification, avec un taux de 98%, et 90% pour le
gaz.
m. Kitouni a mis en service justement les
rseaux de gaz naturel de deux localits,
savoir Bendaoud et Harraza. Ces deux localits sont les dernires avec celle del-main,
au nord de la wilaya, tre raccordes au rseau de gaz.
f. d.

Boumerds

radication
de la totalit
des chalets

Lradication totale des chalets installs

travers la wilaya de Boumerds au lendemain du sisme du 21 mai 2003 se fera avant
fin 2017, a annonc le wali, Abderrahmane
madani Fouatih. Nous sommes dtermins
la clture dfinitive de ce dossier des chalets dans les dlais sus-cits, a assur le
wali dans une dclaration lAPs, lissue
dune visite dinspection dans la commune
douled Hadadj, louest de Boumerds.
Il a ajout que lopration sera entame
par lradication, avant la fin 2016, de plus
de 500 chalets dans la commune douled
Hadadj, aprs relogement de leurs occupants
dans des logements sociaux. Pour rappel,
plus de 800 chalets ont t radiqus ce
jour, Boumerds, immdiatement aprs relogement de leurs occupants, sur un total de
12.000 installs travers une centaine de
sites de la wilaya.
Le wali a soulign, loccasion, quune
priorit est accorde dans le relogement des
occupants des chalets ceux runissant
toutes les conditions lgales en la matire,
sur la base denqutes sociales, et quil
nexiste aucune loi garantissant automatiquement un logement social pour chaque bnficiaire dun chalet.
La wilaya de Boumerds a bnfici, depuis 2013, d'un programme global de 12.000
logements destins l'radication des chalets sur son territoire, a-t-il encore ajout. La
destruction de la totalit des chalets permettra la rcupration d'une assiette foncire
globale de prs de 400 ha destine l'implantation de projets d'utilit publique.

Economie

EL MOUDJAHID

AUTOSUFFISANCE DS 2017 l
CIMENT

Le groupe public de ciment GICA est en phase de certification de sa production en ciment

ptrolier, en prvision du lancement de la fabrication, pour la premire fois en Algrie, de ce
type de matriau, a indiqu son PDG, Rabah Guessoum, dans un entretien l'APS.

e groupe public avait sign

en 2015 un protocole d'accord avec le ministre de
l'Enseignement suprieur et de la
Recherche scientifique pour pouvoir identifier, avec la collaboration
de Sonatrach, les caractristiques
techniques de ce ciment qui est totalement import par le secteur ptrolier. Sous forme d'chantillon,
300 tonnes de ce ciment ont t
produites en novembre dernier
avant d'tre remises Sonatrach
pour oprer des tests. Cette quantit a t teste sur un puits ptrolier
et les rsultats sont trs satisfaisants. Nous avons reu des attestations de conformit de laboratoires
de recherches trangers qui travaillent avec Sonatrach , affirme le
mme responsable. A l'issue de
cette phase, ce cimentier public est
pass celle de la certification
avant de lancer prochainement sa
production rgulire au niveau de
ses units de production, sachant
que la demande nationale est de
300.000 tonnes/an. Estimant que ce
groupe dispose de relles capacits
pour rpondre toute la demande
nationale en ciment ptrolier, M.
Guessoum fait savoir que ce matriau spcifique sera produit par une
des lignes de la cimenterie d'An El
K'bira (Stif) pour en fournir Sonatrach comme il sera galement
propos aux socits ptrolires
trangres activant en Algrie.
Lobjectif d'autosuffisance
en ciment ralisable ds 2017
Quant l'ambition de l'Algrie
d'atteindre une autosuffisance en

ciment toutes catgories ds 2017,

le mme responsable considre que
c'est un objectif ralisable avec les
capacits de production des secteurs public et priv. Concernant
GICA, les quantits produites ont
augment prs de 10,2 millions
de tonnes (Mt) fin octobre 2016
contre 9,8 Mt un an plus tt, soit
une hausse annuelle de 4%. Sur
l'anne 2015, la production du ciment par cette socit s'tait tablie
12,1 Mt pour une capacit installe de 11,5 Mt. Selon ses estimations, les douze cimenteries de ce
groupe devraient clturer l'anne
2016 avec une production suprieure 12,1 Mt.
Cependant, le groupe n'a pas ralis de nouvelles usines en 2016
mais a investi un montant de 88,3
milliards DA pour la ralisation de
nouvelles lignes de production
dans les usines existantes ainsi que
dans leur maintenance et entretien
: Gica a investi pour optimiser
ses capacits dj installes grce

aux nouvelles technologies d'exploitation , assure-t-il. Sur l'anne

2017, il table sur une production de
13,2 Mt grce l'entre en production de la deuxime ligne de production de la cimenterie d'An El
Kebira. S'agissant de ses projets de
cimenteries de Bchar (1 Mt) et
d'Oum El Bouaghi (2 Mt) dont les
contrats ont dj t signs et les
travaux de ralisation entams, ils
devraient tre rceptionnes ds fin
2018 pour entrer en production en
dbut 2019.
Concernant les extensions, la production de la cimenterie d'An Kebira, dont les travaux de la
nouvelle ligne de production sont
achevs, triplera pour passer
d'1 MT actuellement 3 MT d'ici
dbut 2017, tandis que celle de Zahana (Mascara) sera galement
dote d'une nouvelle ligne de production de 1,5 MT, actuellement en
cours de d'installation, et qui devrait tre rceptionne fin 2018.
Celle de Chlef devra doubler en

passant de 2 4 MT annuellement,
prcise le premier responsable.
Ainsi, les capacits de production
de groupe devraient atteindre les
20 Mt d'ici 2019 contre 12 Mt actuellement. La combinaison de ces
capacits de production avec celles
du secteur priv devrait permettre
d'atteindre 25 Mt de ciment en
2017 pour une demande nationale
de 24,5 Mt. Actuellement, l'Algrie
dispose de 14 cimenteries publiques et prives d'une capacit de
production globale de prs de
19,5 MT/an alors que la demande
est de 24,5 MT annuellement, soit
un dficit de 5 MT qui est combl
par les importations. Mais l'autre
dfi relever est celui de la diversification de l'offre, selon M. Guessoum qui fait savoir que le groupe
a entrepris une tude du march
pour identifier minutieusement
tous les types de ciment demands
pour les produire localement, sachant que la plupart des cimenteries
du
pays
fabriquent
actuellement un seul type de ciment appel ciment 42,5 alors
qu'il existe 27 types de ciment
travers le monde. Interrog sur les
prix de vente du ciment, le mme
responsable relve que ceux appliqus par GICA sont maintenus au
mme niveau, et ce, mme si sur le
march, certains oprateurs privs
ont augment les leurs de 20%.
GICA est un oprateur public. Il
doit tre le rgulateur de march,
donc les prix sont maintenus. Et
nous veillons baisser les charges
pour une production moindre
cot afin de ne pas pnaliser le
consommateur , assure-t-il.

Nouveau texte pour encadrer la production

et la commercialisation du caf
AGROALIMENTAIRE

Le gouvernement a adopt rcemment un dcret

excutif encadrant la production et la commercialisation du caf, a appris l'APS auprs de responsables du ministre du Commerce. Ce texte
concerne exclusivement le caf torrefacto ,
c'est--dire le caf moulu o l'ajout du sucre est
tolr. Ces nouvelles mesures interviennent
suite aux rsultats d'une enqute mene par le
ministre du Commerce qui a rvl plusieurs
infractions dans la production et la commercialisation du caf dont la prsence du sucre dans
le caf moulu et le non-respect des proportions
de sucre ajout dans le produit Torrefacto, expliquent les mmes responsables. Ainsi, ce dcret excutif, qui porte sur les caractristiques
de ce type de caf ainsi que les conditions et
modalits de sa mise la consommation, fixe
3% au maximum, au lieu de 5% jusqu' maintenant, les proportions tolres en sucre ou en
caramel ou en amidon dans la composition du
caf torrfi au sucre, prcise la mme source.

Abrogeant le dcret 92-30 relatif aux spcifications et la prsentation des cafs, le nouveau
texte interdit clairement la torrfaction du caf
vert avec du sucre ajout et fixe sa teneur en eau
ou en humidit un taux infrieur 12,5%. Les
dispositions de ce rglement autorisent, pour les
cafs torrfis, dcafins ou non, certaines oprations comme le mlange de cafs d'espces
(Arabica et Robusta) ou de provenances diffrentes (Vietnam, Indonsie, Inde...). Elles autorisent galement le mlange des cafs avec les
succdans ainsi que le mlange d'extrait de
caf et de succdans condition que la dnomination du produit ne contienne pas le mot
caf et que celui-ci figure uniquement dans
la partie composition de l'emballage. Il s'agit
galement de l'autorisation d'enrober les graines
de caf avec une matire inoffensive, non hygroscopique, condition que la nature d'enrobage et sa proportion soient mentionnes sur
l'emballage. Les oprateurs doivent, selon le

mme dcret, fixer des valeurs indicatives ou

les taux tolrs pour la substance toxique acrylamide pour rduire le taux d'exposition cette
substance. Ils doivent galement prendre en
charge les nouvelles gammes de cafs ou les drivs de caf tels que le caf dcafin, caf soluble, caf instantan, caf aromatis, caf
moulu aux pices et les extraits de caf. Le texte
prvoit l'extension du champ d'application des
cafs qui couvrira, ainsi, l'avenir toute dnomination contenant soit le mot caf, soit un driv de ce mot, soit le mot d'une espce ou d'une
varit de ces espces. Il rserve la dnomination caf sans qualification au caf torrfi, et
caf-boisson obtenu partir d'eau potable et du
caf torrfi. Les intervenants dans le processus
de mise la consommation du caf doivent se
conformer aux dispositions de ce dcret dans un
dlai de six mois compter de sa date de publication au Journal officiel.

Des spcialistes de pointe au rendez-vous

JOURNES DE LA COM.PUB

Les 10e Journes, de la COM.PUB se tiendront

le 11 et 12 dcembre, lhtel El-Aurassi. Organises sous le haut patronage du ministre de
Communication, ces journes seront une occasion pour dbattre autour dun thme primordial
savoir le rle de la communication dans la dynamisation de lactivit conomique : Ces
journes vont contribuer asseoir, entre les acteurs impliqus dans ce domaine, des thmatiques primordiales susceptibles de faire avancer
les mtiers de la communication dans notre
pays, chaque fois avec la participation volontariste et agissante des institutions publiques,
notamment le ministre de la Communication,
un acteur de tous les instants en la matire , a
soulign, le directeur gnral de RH de l international communication. Les organisateurs ont

soulign que lors de ces rencontres-dbats, 15

confrences sont programmes. Des sujets qui
se compltent et qui vont dans le sens dune actualisation de stratgies de communication globales . Parmi les experts on signale entre
autres, la prsence cette fois, via une vido
confrence, de Dominique Wolton, directeur de
la revue internationale Herms et directeur de
recherche au CNRS, lANEP, Medialgeria,
EPTV, JC DECAUX, le directeur gnral de
lARPP, Media stratgie plusieurs cas dexemple seront au programme limage de lEcole
Suprieure des Affaires, des magazines linstar de DZERIAT Magazine partenaire de lvnement,
le
Journal
des
Affaires
professionnelles, et dautres spcialistes en management gnral et communication en entre-

prise. Ce rendez-vous va permettre indiquent les

organisateurs aux participants de partager
leurs expriences, leur savoir et changer afin
de voir clair dans ce march publicitaire .
Ajoutant : Ce remodelage des tendances habituelles de la consommation impulse un renouveau des pratiques marketing et des figures qui
sy rattachent . Les organisateurs se sont rfrs la lecture dun expert franais qui rappelait
que la connaissance client optimise lensemble des points de contact entre lindividu et la
marque, de la conception du produit sa distribution en points de vente, garante dune adquation parfaite entre loffre et le besoin, nombreux
sont ceux pour qui le virage parat complexe
emprunter.
M. A. Z.

Mercredi 7 Dcembre 2016

CONJONCTURE

Parachever le
processus dAlger

Une rencontre devant runir les

principaux producteurs Opep et
non-Opep devrait avoir lieu,
samedi prochain, soit le 10 dcembre,
Vienne, a annonc le ministre russe de
l'Energie, Alexandre Novak. Le
secrtaire gnral de lOpep,
Mohammed Sanusi Barkindo, avait
dclar, dans ce sens, que
l'Organisation avait invit les pays
producteurs, n'appartenant pas au
cartel, notamment la Russie, la
Colombie, le Congo, l'Egypte, le
Bahren et Brunei, se joindre cette
runion en vue de discuter de leur
contribution linitiative sur la
limitation de la production. Un
conclave prvu dans le sillage de
laction de lOrganisation des pays
producteurs de ptrole visant
redresser les prix de lor noir, et par
consquent, finaliser laccord sur une
rduction de loffre, paraph, le 30
novembre dernier par les quatorze
membres du cartel. A la faveur de cet
accord, le premier depuis 2008, lOpep
sengage diminuer sa production de
1,2 million de barils par jour partir de
janvier 2017, ce qui quivaut un
plafond de 32,5 mb/j par jour. Cest
l'Arabie saoudite qui est cense prendre
en charge la plus importante part de la
diminution avec prs de 500.000 barils
par jour. L'Irak rduira sa production
de 200.000 barils/jour, les Emirats
arabes unis de 139.000 bj, le Kowet
(131.000) et le Venezuela (95.000) et
enfin, lAlgrie devrait baisser sa
production de 50.000 barils/jour.
Conformment laccord de principe
arrach Alger, le 28 septembre
dernier, l'Iran a t exempt et pourra
continuer augmenter sa production.
En contrepartie, il a t convenu, que
les membres non-Opep rduisent leur
offre de 600.000 barils/jour, la Russie
stant dclare dispose baisser sa
quote-part de 300.000 barils/jour. Des
engagements qui contribueront
stabiliser le march de loffre et faire
rebondir les prix des niveaux
adquats qui arrangeraient les intrts
de tous les acteurs du march ptrolier.
Les prvisions de l'Organisation des
pays exportateurs de ptrole prvoient,
ce titre, que la demande de ptrole soit
consquente, en 2017. Le secrtaire
gnral de lOpep, Mohammed Sanusi
Barkindo, avait indiqu, lissue des
travaux de la rencontre du 30
novembre, que l'Asie aurait un grand
rle jouer dans la croissance de la
demande mondiale, ce qui stimulerait
davantage les prix.
D. Akila

45,6 Mds DA
de capitalisation
BOURSE DALGER

La sance de cotation du lundi 5

dcembre a t clture avec des
changes sur le march principal. Ces
changes ont port sur le titre Sadal
avec une valeur transige de 935.400
DZD, soit un volume de 1.559 actions
600 DZD, le titre Biopharm avec une
valeur transige de 656.600 DZD, soit
un volume de 536 actions
1.225 DZD, le titre Alliance Assurance
avec une valeur transige de
606.360 DZD, soit un volume de 1.304
actions 465 DZD, et le titre NCARouiba avec une valeur transige de
97.150 DZD, soit un volume de 290
actions 335 DZD. Le niveau de
lindice de la bourse, s'est affich
1.298,24 points. La capitalisation
boursire se chiffre
45.628.197.740 DZD. Le titre de
Sadal est le plus cot avec 1.559
actions changes pour un volume de
935.400 DZD.

EL MOUDJAHID

Monde

11

Reprise TOTALE
de Syrte lEI

ANNULATION DES
DISCUSSIONS SUR
ALEP

LIBYE

Moscou
ACCUSE
Washington

La ville libyenne de Syrte a t totalement libre du groupe terroriste autoproclam tat islamique (Daech/EI)
par les forces du Gouvernement dunion nationale (GNA), qui pourrait profiter de cette victoire pour renforcer
sa position et asseoir son autorit dans le pays.

a victoire Syrte a t annonce lundi par le GNA,

qui a salu le retour de la
ville dans le giron de ltat. Nos
forces ont repris le contrle total de
Syrte, a prcis un porte-parole de
lopration militaire, faisant tat
dun effondrement total des terroristes, dont des dizaines se sont
rendus. La ville portuaire de Syrte,
situe 450 km lest de Tripoli,
avait t prise en juin 2015 par lEI
quand le groupe terroriste avait t
chass de Derna, son premier fief
libyen, lissue daffrontements
avec des milices arms dans la rgion. Prs dune anne plus tard,
les forces du GNA lancent une
vaste offensive pour reprendre
Syrte et le 9 juin, elles entrent dans
la ville et assigent les terroristes.
Dbut aot, les tats-Unis dbutent, la demande du GNA, une
campagne de frappes ariennes :
plus de 470 ont t effectues au
1er dcembre par des avions, des
drones ou des hlicoptres, selon
larme amricaine. Cette victoire
contre Daech est loccasion pour le
GNA du Premier ministre Fayez
al-Sarraj dasseoir son autorit
dans un pays dvast par les
conflits depuis la chute de Maammar El-Gueddafi en 2011. Soutenu

par la communaut internationale,

cet excutif dunion install dans la
capitale Tripoli, devait remplacer
les deux gouvernements qui se
disputaient le pouvoir en Libye depuis prs de deux ans, lun bas
dans lEst et lautre Tripoli. Mais
le GNA reste contest par des autorits parallles, particulirement
par le gnral controvers libyen
Khalifa Haftar. Il sagit galement
pour le gouvernement dunion nationale libyen dviter que la crise

politique et les luttes entre factions

et milices dans le pays puisse bnficier une deuxime fois au
groupe Daech pour simplanter ailleurs dans le pays.
Le nombre de terroristes de lEI
encore en Libye est inconnu. Nanmoins, des sources concordantes
affirment quils taient entre 5.000
et 7.000 il y a quelques mois et
quils ne dpassaient pas le millier
lors de loffensive sur Syrte. La
communaut internationale a rgu-

Merkel vers un 4 mandat

lirement appel privilgier les

voies du dialogue pour un rglement de la crise politique et scuritaire en Libye. Pour sa part, le
secrtaire gnral de lONU, Ban
Ki-moon, sest dit hier profondment proccup par la lenteur des
progrs accomplis dans lapplication de lAccord politique libyen
qui a entran une dtrioration des
conditions de scurit. Dans son
rapport sur la Mission dappui des
Nations unies en Libye (MANUL)
qui doit tre prsent au Conseil de
scurit, il relve que loccasion
cre par cet accord risque bientt
dchapper, la communaut internationale. Ban Ki-moon a lanc
un appel toutes les parties prenantes libyennes, en particulier
celles qui ne participent pas pleinement au processus, pour collaborer
avec le Conseil de la prsidence
afin de rgler les questions en suspens. Le ministre des Affaires maghrbines, de lUnion africaine et
de la Ligue des tats arabes, Abdelkader Messahel, avait soulign,
lors dune rencontre en octobre
avec Martin Kobler, que le peuple
libyen tait en mesure de rsoudre
ses problmes, la faveur dun vritable dialogue loin de toute ingrence. (APS)

LECTIONS DE 2017 EN ALLEMAGNE

e
La chancelire Angela Merkel devait tre largement rlue hier la
tte des conservateurs allemands et
lancer la bataille pour les lgislatives
de 2017 o elle vise un quatrime
mandat avec l'objectif de faire chec
au populisme croissant. Quelque
1.001 dlgus de l'Union chrtienne-dmocrate (CDU) runis, en
congrs Essen (Ouest), doivent
adouber Angela Merkel, deux semaines aprs qu'elle a annonc briguer un nouveau mandat de quatre
ans la tte du gouvernement, lors
des lections qui auront probablement lieu en septembre prochain.

NUCLAIRE
IRANIEN

Thran :
Washington
a viol ses
engagements

Le prsident Hassan Rohani a accus,

hier, les tats-Unis d'avoir viol
leurs engagements, et a promis une
raction trs dure de Thran, rptant
ce que martlent tous les dirigeants iraniens depuis le renouvellement ces dernires semaines de sanctions
amricaines pour dix ans.
Les tats-Unis devront faire face
notre raction trs dure" cette "violation, a prvenu le prsident Rohani
dans un discours l'universit de Thran. L'Amrique (...) est notre ennemi,
nous n'avons aucun doute ce sujet,
a-t-il affirm.

Aprs onze ans de pouvoir, la chancelire bat des records de longvit

parmi les dirigeants des pays occidentaux et a dsormais en ligne de
mire les records nationaux de Konrad
Adenauer (14 ans) et Helmut Kohl
(16 ans). Seule candidate sa propre
succession la prsidence de la
CDU, la dirigeante de 62 ans devait
surtout dfinir, lors d'un discours trs
attendu hier en milieu de journe, les
grandes lignes de son programme
pour le scrutin de 2017. Le vote des
dlgus pour lui accorder un 9e mandat de prsidente de la CDU est ensuite prvu en dbut d'aprs-midi.

Lors de sa rlection en 2014, elle

avait obtenu 96,7% des suffrages,
l'un de ses meilleurs scores en 16 ans
la tte de ce parti, pilier de la vie
politique d'Aprs- Guerre. Elle s'est
prsente en rempart devant la monte du populisme en Allemagne et
dans le monde, en gardienne des valeurs dmocratiques, notamment
aprs la victoire de Donald Trump
aux tats-Unis. Mais, depuis un an,
Angela Merkel doit affronter des critiques sans prcdent son encontre,
suite l'arrive de 900.000 demandeurs dasile en 2015, qui suscite inquitudes dans le pays.

Le monde politique sagite

LAPRS-RENZI EN ITALIE

lections anticipes, gouvernement technique, rforme des lois

lectorales : le monde politique italien se prparait hier l'aprs-Matteo Renzi, au lendemain du report
de la dmission du chef du gouvernement. M. Renzi va rester
quelques jours de plus au Palais
Chigi, le sige de la prsidence du
Conseil italien Rome, le temps
pour le Parlement de voter dfinitivement le budget 2017. Les forces
politiques fourbissent dj leurs
armes. l'exception de Mario
Monti, ancien chef du gouvernement et snateur vie, tous les
chefs de parti sont, officiellement,
favorables des lections anticipes aprs le camouflet subi par M.
Renzi dans les urnes.
Ce dernier s'est d'ailleurs bien
gard de renoncer aussi celui de
secrtaire-gnral du Parti dmocrate (PD, centre-gauche). Une explication est prvue aujourdhui au

sein du parti, que la campagne du

rfrendum a profondment divis.
Des figures du PD qui avaient appel voter non, essentiellement
des frondeurs de la gauche du

parti, relvent la tte et n'entendent

pas se laisser dicter leur conduite
par un Matteo Renzi, affaibli. Des
lections anticipes peuvent avoir
lieu ds le dbut 2017.

La Russie a accus, hier, les tatsUnis d'avoir annul des discussions

sur Alep prvues Genve et de refuser un dialogue srieux, notamment concernant le sort des rebelles
syriens, afin de leur permettre de gagner du temps.Nous avons compris
qu'il est impossible de discuter srieusement avec nos partenaires amricains, a affirm M. Lavrov, lors
d'une confrence de presse avec le secrtaire gnral du Conseil de l'Europe, Thorbjorn Jagland. Le chef de
la diplomatie russe a accus Washington d'avoir annul de fait des discussions sur la Syrie entre experts
russes et amricains, prvues, selon
lui, aujourdhui Genve.
Le ministre russe a estim que les
rebelles devaient quitter Alep, sous
peine de mourir. Dans tous les cas,
si quelqu'un refuse de partir volontairement, il sera dtruit. Il n'y a pas
d'autres options, a-t-il affirm.
Il a aussi accus les rebelles
d'avoir planifi avec la bienveillance de (pays) trangers, le bombardement contre un hpital de
campagne russe qui a caus la mort
de deux mdecins russes et blesss
plusieurs infirmiers russes et civils
syriens.
Par ailleurs, des groupes rebelles
ont rejet l'annonce des pourparlers
entre Russes et Amricains sur leur
vacuation d'Alep-Est. Parallment,
New York, la Russie a mis son veto,
lundi, une rsolution du Conseil de
scurit de l'ONU demandant une
trve d'au moins sept jours dans la
deuxime ville de Syrie. Deux
groupes rebelles ont d'emble rejet
totalement l'ide d'une vacuation.
Les rvolutionnaires ne quitteront
pas Alep-Est, ils combattront jusqu'
la dernire goutte de sang, a affirm
Abou Abdel El-Rahmane El-Hamoui,
un responsable du groupe Jach ElIslam. La chancelire allemande
Angela Merkel a qualifi hier de
honte, l'incapacit de la communaut internationale venir en aide
Alep. Alep, c'est une honte (...) c'est
une honte que nous ne soyons pas
parvenus mettre en place des couloirs humanitaires mais nous devons
continuer de nous battre, a-t-elle dit.
M. T. et Agences

Bernard Cazeneuve, Premier ministre

jusqu la prsidentielle de 2017
FRANCE

Le ministre de l'Intrieur, Bernard Cazeneuve, a t

nomm, hier, Premier ministre franais, en remplacement de Manuel Valls, qui a dmissionn pour se lancer
dans la course la prsidentielle avec l'ambition d'viter
la gauche d'tre limine ds le premier tour.
Premier flic de France depuis avril 2014, Bernard
Cazeneuve, un ancien juriste de 53 ans, s'est trouv sous
les feux des projecteurs en janvier 2015, dbut d'une
srie d'attentats terroristes qui ont fait 238 morts dans le
pays.
Cet homme loyal, qui affiche un grand sang-froid et
bnficie d'une image de srieux pour avoir gr plu-

Mercredi 7 Dcembre 2016

sieurs crises, avait auparavant t charg des Affaires

europennes (2012-2013) et du Budget (2013-2014).
Selon un proche du prsident Franois Hollande, cet
homme de confiance a une grande exprience et
connat trs bien les questions de scurit et de lutte
contre le terrorisme, une priorit pour une France en
tat d'urgence.
Le nouveau Premier ministre, dont le choix a t jug
respectable par des lus de l'opposition de droite, sera
charg de conduire la France pour cinq mois, jusqu' la
prsidentielle de mai 2017.

12

Socit

Gastronomie dhiver
TRADITIONS DU TIDIKELT (IN SALAH)

Des plats traditionnels faisant partie de lart culinaire de la rgion dIn-Salah (750 km au nord de Tamanrasset) sont
remis au got du jour chaque retour de la saison froide dans le Tidikelt, connue pour ses rudes conditions climatiques,
en hiver comme en t.

ace la rudesse de la saison

froide, les femmes aux foyers,
notamment celles ges, fires
de leurs traditions ancestrales, sadonnent, tout en sadaptant aux rythmes
des saisons, au choix et la prparation des produits et ingrdients ncessaires aux plats sculaires trs
revigorants et riches en calories,
mme de permettre de se prmunir
contre le froid et les maladies saisonnires, dont le rhume, la toux et autres
pathologies passagres bnignes.
Bien que la gastronomie locale ait
t enrichie de recettes culinaires dites
"modernes", permettant la femme
dIn-Salah dtre galement "branche" et de se mettre au diapason du
dveloppement et de la diversit de
lart culinaire, la nostalgie des plats ancestraux
revient avec force en cette saison hivernale dans
le Tidikelt, signe dun attachement au patrimoine
populaire ancestral refltant un savoir-vivre sculaire narguant encore cette amlioration nutritionnelle que connat le monde de la cuisine.
El-Hassa, Merdoufa et Taktek
des plats populaires trs priss

Faisant partie du legs gastronomique sculaire de la rgion du Tidikelt, les plats populaires
dEl-Hassa, Merdoufa et Taktek occupent une
place de choix comme habitude alimentaire saisonnire, et sont prpars base dingrdients

MAOULID
ENNABAOUI

graisse, pils dans un mortier, avant

dtre mijots petit feu, pour constituer une farce deux miches, et elle
doit tre servie chaude.

Davantage de saveur

savamment utiliss. Pour les spcialistes de ces

plats, la recette est constitue essentiellement de
graisse de "Guedid" (viande rouge sche), de
plantes aromatiques, dpices, dont la nigelle, le
fenugrec, la coriandre et le piment. Selon Nacra,
femme au foyer quinquagnaire, le plat populaire
El-Hassa, garnissant galement le menu ramadhanesque, est trs pris en priode hivernale,
lors du djeuner ou du dner, et est soigneusement garni et servi chaud, comme met tonifiant,
agrment de petits morceaux de Guedid.
Pour la Merdoufa, cette chef de cuisine explique que la prparation de ce plat typique de la
rgion ncessite un bon dosage dpices, doignons, dail et de tomates fraiches, qui sont ensuite mlangs avec les dattes rouges et la

Cette dame a expliqu galement

que le mets de "Taktek" se prpare
base de plantes, dont la coriandre,
lail, la tomate, les feuilles de vigne,
et lorge, pils dans un mortier en
bois, avant dtre servis dans un plat
assaisonn de condiments pour lui
donner davantage de saveur. El-Hadja
Djema, 68 ans, originaire de In
Salah, a indiqu que le plat traditionnel de "Taktek", lgu dune gnration lautre, fait partie des us de la population
du Tidikelt que les anciens ont perptus en tant
que plats prpars base daliments naturels
pour prserver leur sant et se prmunir des maladies. En dpit de lmergence de nouvelles habitudes culinaires importes, dont les diffrents
plats de cuisine rapide (pizza et sandwichs), les
mets traditionnels, en plus dentretenir une certaine convivialit familiale, demeurent trs priss, aussi bien par les personnes ges que par
les jeunes.
Ces plats tels que El-Hassa, Merdoufa et Taktek sont arrivs jusqu simposer au menu de la
gastronomie des habitants du Tidikelt qui les offrent leurs invits et les conseillent ceux qui
sont de passage dans la rgion. (APS)

anne, et avec linvitable augmentation des prix

qui va dcouler de la loi des finances, ceux-ci prfrent freiner sur les dpenses, notamment celles
qui, leurs yeux, sont facultatives. Mme son de
cloche chez le propritaire dun magasin de la rue
Mohamed-Belouizdad : Comme vous le voyez,
les sacs de Thrida, de Rechta et de Chekhchoukha,
qui sont les ptes composant le plat de rsistance
du repas du Mawlid, sont peine entams. Il est
peut-tre encore tt pour faire le bilan, mais on sent
quand mme que cette fois, les gens sont plus circonspects quant engager des frais supplmentaires. Qui dit Mawlid, dit invitablement produits
pyrotechniques. Cependant, la prsence de ptards,
fuses et autres feux dartifice sest galement
faite assez discrte cette anne, et les vendeurs la
sauvette, activant principalement dans la basse
Souika, se font bien moins nombreux que dhabitude. Si laspect financier y est pour quelque chose,

il faut aussi souligner que les diffrents coups de

boutoir ports par les services de scurit la
contrebande desdits articles ont fait que loffre diminue de manire spectaculaire. Dernire opration en date, celle qui a permis la saisie, par les
lments de la brigade conomique et financire de
la Sret de wilaya, de 166.833 units de produits
pyrotechniques, et conduit larrestation de trois
contrebandiers, ce qui a port plus de 200.000 le
nombre dunits rcupres durant la semaine
coule. Enfin, au registre de lanimation culturelle, la direction de la Culture a lanc mardi, au
niveau du palais de la Culture Malek Haddad, un
programme de clbration du jour de la naissance
du prophte (QSSSL), avec notamment lorganisation dexpositions sur portant sur le patrimoine
local, ainsi que sur les traditions et les rites inhrents cette fte dans la rgion de Constantine.
Issam B.

Clbration sous le signe de laustrit

Contrairement aux annes prcdentes, o

lapproche de la fte du Mawlid Ennabaoui concidant avec le douzime jour du mois lunaire Rabie
El Awal, une frnsie particulire semparait des
diffrents quartiers de la ville des Ponts suspendus,
lambiance semble cette fois-ci moins marque,
principalement cause de la conjoncture dlicate que traversent la plupart des mnages. En
effet, si au niveau des marchs du centre-ville et
des magasins de la Souika et de Rahbat Essouf, les
tals se sont dj pars pour la circonstance, laffluence demeure pour le moment assez faible, et
les acheteurs se font rares. Selon Rachid, marchand
de fruits et lgumes au niveau de la vieille-ville,
cette dfection des citoyens, habituellement
prompts effectuer lavance leurs emplettes pour
le repas rituel de la veille de fte, cela est d aux
conditions financires des familles algriennes :
La majorit des citoyens apprhendent la nouvelle

Saisie de 1 million de produits pyrotechniques

STIF

Agissant au titre dactions prventives, consistant notamment lutter contre toute forme
de commerce illicite et partant veiller sans cesse prserver la sant du citoyen, notamment
tous ces utilisateurs de produits pyrotechniques qui sont en grande partie des enfants , les services de police relevant de la suret de la wilaya de Stif viennent de procder une importante
saisie de ces produits destins pralablement tre coules sur le march. Une opration
dautant plus importante quelle intervient la veille de la fte du Mawlid Enabaoui, moment
propice pour la commercialisation de tels produits qui ne sont pas chaque anne pour ceux
qui en font usage sans se traduire par des blessures profondes pour na pas des drames affectant
notamment les enfants qui nen connaissent pas les dangers et se livrent une utilisation inconsciente de ces ptards , feux dartifices et autres produits du genre de diffrents calibres.
Cest ainsi que les services de police, intensifiant leur activit sur le terrain et investissant de
nombreux axes routiers entre autres les voies secondaires souvent empruntes par ces adeptes
du gain facile sans plus de soucis, sont parvenus ces derniers jours saisir 1 million dunit
de produits pyrotechniques et mettre ainsi nu ce genre dactivits qui ont tendance se propager la veille dune telle fte religieuse. Une grosse prise qui est mettre lactif des services de police des dara dEl Eulma, Hamam Sokhna et Salah Bey qui dans une prsence
constante sur le terrain, un redploiement efficace et une vigilance extrme exerce sur le terrain oprationnel avec notamment la mise en uvre de patrouilles et de contrles mobiles dans
ces zones de transit indique un communiqu de la cellule de communication et des relations
extrieures de la suret de la wilaya de Stif. Des produits dangereux est-il galement indiqu
qui taient transports bord de vhicules de transport collectif ou utilitaires, souvent dissimuls parmi dautres marchandises et que les lments de la police activant dans ces trois daras parviendront dcouvrir, djouant ainsi toutes les mthodes mises en uvre par les auteurs
de telles pratiques qui feront lobjet de procdures judiciaires transmises aux juridictions comptentes de ces daras.
F. Zoghbi

EL MOUDJAHID

REGARD

Quand
laccouchement
devient
cauchemar

Attendre un bb, est cens

tre un vnement heureux
et particulier pour le couple
et pour lensemble de la famille, il
ne lest srement pas, chez-nous.
Le moment de la dlivrance se
transforme carrment en
cauchemar pour de nombreux
couples qui arrivent en
catastrophe, contraints bon gr,
mal gr, de se livrer un vritable
parcours du combattant. Nos
maternits sont elles inhumaines ?
On est tous tents de rpondre par
laffirmative, connaissant nos
tablissements hospitaliers. En
effet, la joie dtre pre ou mre
est souvent gche par les
pripties presque
institutionnalises au niveau des
maternits. Dur, dur dtre futurs
parents qui vivent trs mal le
double stress de laccouchement et
de laccueil. Etre ballot, dune
maternit lautre, dune ville
lautre, semble dsormais tre la
destine de beaucoup de femmes
qui peinent aujourdhui, trouver
un lit vacant, pour mettre au
monde leur bb. Le grand priple
ne passe dailleurs jamais
inaperu. Il touche mme toute la
famille, qui est appele, se
mobiliser afin de limiter, bien
entendu, les dgts. Echapper au
triste sort de manque de lits quoi
de plus normal, chez-nous, dans
nos maternits o ramener sa
literie ou encore dormir par terre,
fait partie des miracles difficiles
se raliser, par les temps qui
courent. Deux femmes et parfois
trois dans un mme lit, dans
certaines villes du pays, est devenu
invitable, ou plutt loption la
moins mauvaise. Il ny a plus de
doute, les services de maternit
sont dpasss par le nombre de
femmes en couches dune part, et
le manque de moyens qui se
rpercutent, sur le fonctionnement
de ces mmes services, dpasss,
par les patientes. Rhabiliter les
maternits est dsormais plus que
ncessaire pour viter toutes les
femmes enceintes, lpreuve de
lhypothtique prise en charge.
Donner la vie est un bel
vnement et il faut quil le reste.
Samia D.

Enqute sur la mort dune femme enceinte lhpital

KOLA

La direction de la Sant de Tipasa a ouvert une enqute pour dterminer les circonstances de la
mort, vendredi dernier, dune femme enceinte au service maternit de ltablissement public hospitalier
Fares-Yahia de Kola, a-t-on appris auprs du responsable du secteur. "Une enqute a t ouverte pour
dterminer les circonstances exactes de la mort dune femme enceinte (40 ans) au service maternit,
quelque heures seulement aprs son admission, vendredi soir, lhpital de Kola", a indiqu M. Toufik
Amrani dans une communication tlphonique avec lAPS. Selon le mme responsable, la dfunte
stait prsente, en compagnie de son poux, lhpital o des examens prliminaires effectus sur
elle, ont dmontr que son bb tait mort in-utero (dans le ventre de sa mre), assurant que "toutes les
tentatives du staff mdical pour sauver la mre ont chou" et que l"enqute se poursuit pour
dterminer les responsabilits". Louverture dune enqute est une procdure "automatique" qui est
active dans tout cas de dcs enregistr lhpital, a rappel M. Amrani, soulignant que seuls les
rsultats de lenqute dtermineront "sil y a eu ou non ngligence de la part du staff mdical".

Saisie de 10 kg de kif trait

TLEMCEN

Les lments de la Sret de wilaya de Tlemcen ont saisi une quantit de 10 kg de kif trait, a-t-on
appris hier de la cellule de communication de ce corps de scurit. Cette prise a t effectue
dernirement sur la base dinformations faisant tat dun individu, g de 36 ans, qui acheminait de la
drogue de la ville frontalire de Maghnia vers Mostaganem. Les enquteurs de la Sret de wilaya de
Tlemcen ont dcouvert cette quantit de drogue dissimule lintrieur du plafond dun garage
Mostaganem-ville. Ils ont galement saisi le vhicule qui a servi dans le transport des stupfiants. Une
enqute a t ouverte pour lucider cette affaire et identifier les autres membres du rseau de trafic de
drogue. Dans une autre affaire, les lments des srets de dara de Nedroma et Ghazaouet ont saisi
dimanche dernier prs de 10.000 ptards et autres produits pyrotechniques devant tre couls
lapproche de la clbration du Mawlid Nabaoui.

Mercredi 7 Dcembre 2016

EL MOUDJAHID

PORTRAIT

Culture

13

Hamdache Hamza
une TOILE qui monte

LE COIN DU COPISTE

Artisanat : vers un
label dauthenticit ?

Un jeune talent qui fait parler de lui dans le mode thtral du one man show par son approche.
Le jeune Hamdache Hamza, 28 ans, originaire de la ville dOran, universitaire, a bien chang.

l imite beaucoup de personnalits politiques, culturelles, des hommes de

spectacle connus aussi bien chez
nous qu ltranger. Sa prestation sur scne na rien envier
aux grandes figures de ce genre
de manifestation artistique ; il
connait tous les noms et sen inspire, donnant une touche personnelle son rpertoire. Il cartonne
sur la toile dinternet, sur les rseaux sociaux comme facebook
et twitter. Ce jeune talent nous
cite les noms de Samir Bouanani
,Dakkar , Fellag mais aussi
Dieudonn , Gad el Maleh, M.
Leeb et Bigard pour ne citer que
ceux-l. "Cest ma volont
davoir utilis les planches pour
dnoncer tous les problmes de
la vie quotidienne de la frange
des jeunes comme lemploi, le,
mariage, bref, les maux sociaux
auxquels la socit fait face.
Avec cet humour corrosif qui me
correspond bien car je suis trs
attach aux valeurs morales de
ma socit, H.H alias Tobssi
Loubia est dune nature trs discrte. Lhumoriste prfre pour
linstant ne pas dvoiler ce qui
sera son futur one-man-show.
Pour linstant, dit-il, je nai pas
dinformations importantes
communiquer mais ds que jai
quelque chose dire, je ne manquerai pas de vous le rappeler.
Celui qui est devenu lune des

constructive et cible et de cette

mise en scne originale.
Un concept innovant et une
performance d'acteur qui garantissent un spectacle indit auquel
nous avons assist, son premier
passage sur scne, nous confie til, invit pour la circonstance
par les jeunes du comit des
ftes de la ville de Tighennif
dans un spectacle sans titre, un
personnage habit par une multitude de personnages, un dfi en
solo.
Un humoriste qui promet
personnalits prfres des internautes en particulier par sa personnalit franche, son humour
dcapant et son rire inimitable
sapprte devenir las de la grimace et de limitation. Nous
lavons rencontr ce samedi au
complexe culturel BenaoumBenzerga, o il a donn un spectacle devant une salle pleine
craquer de fans, des jeunes personnes en grande partie. Le destin, ajoute t-il, fait que des
centaines de talents sont attirs
par ce genre, et beaucoup dautres nont pas encore os choisir
lhumour comme mtier. Un humoriste passionn et professionnel qui verse dans lart de
lcole du One Man Show pour
concrtiser une mission simple :
professionnaliser lhumour, un

art qui se dveloppe et sexprimente avec des efforts, de la rigueur et le plaisir dapprendre.
Faire rire tout en oubliant que
cest aussi du srieux. Vritable
phnomne de convergence et de
contraste, il reflte les volutions
de lhumour pour proposer une
ide base sur l'improvisation
qui vous emmne dans un tourbillon de personnages, tous plus
loufoques et djants les uns que
les autres, et qui s'animent grce
la complicit du public. Avec
son nergie dbordante, il nous
invite partager son voyage
travers ce qu'il considre comme
des combats du quotidien. De
surprises en coups de thtre, il
cre le spectacle avec l'aide du
public qui se laisse totalement
prendre au jeu de l'improvisation

Des THMATIQUES engages

Dans la salle bonde, latmosphre devient humide et

paisse, au fur et mesure
quaugmente lexcitation du public. Personne ne sait exactement
quoi sattendre, mais tout le
monde espre trouver ici une
chappatoire, un peu dhumour,
une occasion de rire de bon cur
face au poids de la vie, pour se
soulager un peu. La pice joue
est inspire de la vie de personnes et dvnements rels .
Au moment o lacteur, Hamza,
apparat sur scne, le public fait
le silence. Un gage de russite
poignant pour cet humoriste hors
pair qui garde cependant la tte
sur les paules, demeure modeste et nous confie quil est en
phase dapprentissage.
A. Ghomchi

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINMA DALGER

Le festival international du film d'Alger
(FICA) propose aux cinphiles de beaux
films, avec comme toile de fond des thmatiques engages, et ce, dans le cadre de la
comptition officielle du festival qui devrait
primer six films lors de la crmonie de clture qui aura lieu demain soir la salle
El Mouggar.
Avec une moyenne de trois projections
par jour, le public fidle et chaleureux de ce
festival unique en son genre s'est donn rendez-vous encore une fois, lundi, pour suivre
et smerveiller dimages et de sons sur
grand cran.
Le premier film est une fiction mexicaine
du ralisateur Rafi Pitts intitule " Soy
Nero", qui relate le priple de Nero, jeune
mexicain de 19 ans ayant grandi Los Angeles avant dtre expuls vers le pays d'origine de ses parents o il est considr comme
tranger. Il russit franchir la frontire illgalement et rejoindre son frre, employ
chez un riche Beverly Hills; il passe une
nuit de folie avant de revenir la ralit et
raliser que la vie aux tats-Unis n'est pas
facile.
Entre l'angoisse et la misre de la vie d'un
clandestin qui ne lui convient pas, Nero tente
sa dernire chance pour devenir amricain.
Il s'engage dans les "Green card soliders", rgiment de l'arme amricaine dans lequel, au
bout de deux ans de service, un immigrant
clandestin peut s'installer lgalement aux
tats-Unis.
Ce dernier dcouvre l'atrocit de la guerre
et se frotte au quotidien la mort. Il se perd
dans le dsert d'un pays arabe et commence
penser srieusement au sacrifice pour les
tats Unis, tandis qu'il se trouve livr luimme au milieu de nulle part.
Le deuxime film est un documentaire
"Hros invisibles" coproduit par l'Espagne et
les tats-Unis, relatant un pisode peu connu
de la guerre civile en Espagne (1936-1939),
prlude de la deuxime guerre mondiale. Le
film raconte l'histoire de 3000 jeunes amricains et 50.000 volontaires issus de 54 pays

qui forment des brigades internationales pour

dfendre la Rpublique contre Franco et ses
troupes. Des milliers d'entre eux y laissent
leur vie. Parmi ces hros invisibles, les ci-

nastes Alfonso Domingo et Jordi Torrent

sont partis la recherche des quelques afroamricains survivants de cette guerre dans le
quartier Harlem New York pour mettre en
avant le sacrifice de 85 afro-amricains
constituant de la brigade "Lincoln" qui a
combattu en Espagne pour les mmes raisons que leur compagnons, mais aussi pour
lutter pour les droits qui leur t refuss dans
leur pays et contre le racisme.
"Hros invisible relate leur histoire, chapitre oubli des tats-Unis et d'Espagne, et
rend hommage leur engagement dans une
guerre lointaine mais pour un idal proche.
Les cinphiles avaient assist galement
au film amricain "Spotlight", oscar du meilleur film, et meilleur scnario original en
2016. Tir d'une histoire vraie au retentissement mondial, ce film raconte comment le
journal Boston Globe a rvl la complicit
de lglise catholique dans des affaires de pdophilie en 2002.
Kader Bentouns

Lors d'un sminaire international de

deux jours sur la proprit
intellectuelle dans le domaine de
l'Artisanat traditionnel, la ministre
dlgue en charge du secteur, Aicha
Tabaghou, a affirm l'importance de
dfinir les principaux axes de la stratgie
nationale de protection de ce patrimoine, et
d'en exploiter les mcanismes pour la
promotion des produits artisanaux. ce
sujet, il est bon de rappeler qu'il existe dj
une lgislation relative l'artisanat et qu'il
faudrait simplement, en l'occurrence, la
ractiver en procdant toutes les
actualisations ncessaires.
Pour ce faire, il convient d'abord
d'identifier comme telle la problmatique de
notre artisanat travers les diffrents
goulots d'tranglement. Autrement dit, il
faut savoir pralablement que, par manque
de dfinition claire et codifie, la notion
d'artisanat est souvent assimile et rduite
arbitrairement une expression : celle de
l'artisanat traditionnel. Or, cette notion est
plus vaste qu'on ne le pense et chaque pays
lui donne une dfinition plus ou moins
tendue, bien sur selon ses spcificits et ses
options. titre d'exemple, l'artisanat tel
qu'on le voit dans notre pays se dfinit
plutt comme un secteur englobant diverses
activits htrognes, allant de l'artisanat
d'art traditionnel proprement dit aux
activits concernant la production
complmentaire de la grande industrie,
ainsi qu' celles qui englobent l'entretien et
les services. Or, parce qu'ils sont
aujourd'hui victimes d'une dsaffection
progressive, dont les Algriens sont en
premier lieu et pour une grosse part les
principaux "artisans", n'y a-t il pas lieu de
se demander si l'artisanat d'art traditionnel
n'est pas en train de courir un plus grand
risque, celui de l'loignement de ses propres
sources d'inspiration ? Ce risque ne
provient-il pas de la dformation de la
transmission orale ? N'est-il pas d aussi
au dsir de produire plus vite et bon
march en bclant la qualit ?En outre,
l'un des plus graves dangers qu'encourt
l'artisanat traditionnel n'est-il pas celui de
l'abtardissement du produit par l'imitation
de styles trangers, ou bien ces pseudocrations qui prtendent sortir tout droit de
l'humus traditionnel ?
Afin de pouvoir sauvegarder le label
d'authenticit de l'artisanat traditionnel, les
organismes concerns ne devraient-ils pas
tre extrmement rigoureux voire
pratiquer une tolrance zrosur la qualit
des produits fabriqus?
L encore, pour une revalorisation effective
de cet artisanat traditionnel et, par la mme,
contribuer la sauvegarde d'un pan
important de notre patrimoine culturel, ne
gagneraient-ils pas mettre, la disposition
de tous les artisans, des guides et corpus sur
les motifs authentiquement traditionnels,
tirs de bonnes sources et qui leur
donneraient des modles et des ides ? Ne
devraient-ils pas veiller au respect de la
lgislation ? De la sorte, chaque article
fabriqu ne porterait-il pas en soi, outre sa
valeur labellise, un message minemment
positif de la culture algrienne qui
mriterait d'tre compris et apprci dans le
monde entier ?
Kamel Bouslama

Projection du Puits, de Lotfi Bouchouchi

CONSULAT GNRAL DALGRIE NEW YORK

Le Consulat gnral dAlgrie New York a organis dimanche

la projection du film "Le puits" du ralisateur algrien, Lotfi Bouchouchi, un long mtrage de fiction propos pour reprsenter l'Algrie aux 89es des Oscars du cinma. La projection de ce film
concide avec la visite queffectue Lotfi Bouchouchi aux tats-Unis
pour promouvoir son uvre. Les membres de la communaut nationale et du corps diplomatique New York ont dcouvert ce long
mtrage, propos la slection des Oscars 2017, dans la catgorie
du meilleur film en langue trangre. Sa projection a t organise
dans le cadre des activits culturelles commmoratives de lanniversaire du dclenchement de la rvolution du 1er-Novembre 1954
et des manifestations populaires du 11 dcembre 1960, prcise le
consulat. Cette dmarche intervient galement en perspective de la
89e dition des Oscars du cinma 2017, selon la reprsentation diplomatique. Plusieurs fois prim, "Le Puits" a dj rafl le Grand
prix du meilleur long mtrage du 9e Festival international du film
de Mascate (Sultanat dOman), en plus de quatre autres prix lors
du 31me Festival du cinma mditerranen dAlexandrie (Egypte),

Mercredi 7 Dcembre 2016

dont le Grand prix du meilleur film arabe. Il a galement remport

le Grand prix du 5me Festival maghrbin dOujda (Maroc) et dernirement le prix du meilleur ralisateur au 9me Festival international dOran du film arabe. (APS)

Vie pratique

EL MOUDJAHID

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mercredi 7 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 7 dcembre 2016 :
- Dohr....................... ...............12h40
- Asr............................................. 15h14
- Maghreb.....................................17h35
- Icha.18h59
Jeudi 8 Rabie Al Aoual 1438
correspondant au 8 dcembre 2016 :
- Fedjr........................................... 06h16
- Echourouk.................................. 07h49

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION

Edit par lEPE-SPA

EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA

20, rue de la Libert, Alger

Tlphone : 021.73.70.81
Prsident-Directeur Gnral
de la Publication
Achour CHEURFI

Directeur de la Rdaction
Mohamed KOURSI
Rdacteur en chef
Kamal OULMANE
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
er
3, place du 1 Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 45.12.32
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 75.27.50
CENTRE AIN-DEFLA :
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et de
Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service commercial
: 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA Che-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNA Libert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARL SODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL SDPO
Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS
Tl-fax : 029 75.02.02

France : IPS (International Presse Service)

Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

21

MINISTRE DES TRAVAUX ET DES TRANSPORTS

GROUPE SERVICES PORTUAIRES SEROPORT/SPA
ENTREPRISE PORTUAIRE DJEN DJEN

CONdOLANCES

Le Prsident-Directeur Gnral de LEntreprise portuaire de DJEN

DJEN, Les cadres Dirigeants, Le comit de Participation, La section
Syndicale et lensemble des travailleurs de lEntreprise portuaire de
DJENDJEN, ayant appris le dcs du :
Frre de Monsieur
FELTANE Ferhat
charg de lorganisation au niveau de la section syndicale
de lEntreprise portuaire de dJENdJEN
prsentent toute la Famille, Parents et Allis, leurs Sincres
Condolances et les assurent, en cette douloureuse circonstance, de
leur Profonde Sympathie.
QuAllah accorde au dfunt Sa clmence et Sa misricorde,
et laccueille en Son vaste paradis.

El Moudjahid/Pub

ANEP 25013413 du 07/12/2016

CONdOLANCES

Le Prsident-Directeur Gnral de l'Entreprise

COSIDER SPA, les Cadres Dirigeants et l'ensemble
du personnel, profondment affects par le dcs
du frre de leur collgue Mme KAdRI Fatima
Zohra.
Lui prsentent ainsi qu' toute sa famille leurs
sincres condolances et les assurent en cette
douloureuse circonstance de leur profonde
compassion.
Que Dieu tout Puissant lui accorde Sa Sainte
Misricorde et l'accueillie en Son Vaste Paradis.
A dieu nous appartenons et, Lui nous
retournons.
El Moudjahid/Pub

ANEP 436555 du 07/12/2016

CONdOLANCES

Le Prsident-Directeur Gnral de l'Entreprise

COSIDER SPA, les Prsidents-Directeurs Gnraux
de Ses Filiales, les Cadres Dirigeants et l'ensemble du
personnel, profondment affects par le dcs de :
La mre de Monsieur TOUAdI Ahmed
directeur Gnral Adjoint Charg des Finances
Lui prsentent ainsi qu' toute sa famille, leurs
sincres condolances et les assurent, en cette
douloureuse circonstance, de leur profonde
compassion.
Que Dieu Tout-Puissant lui accorde Sa sainte
Misricorde et l'accueille en Son vaste paradis.
dieu nous appartenons, et Lui nous
retournons.
El Moudjahid/Pub

CONdOLANCES

ANEP 436554 du 07/12/2016

ANNONCE dUNE PERTE

La Socit Nationale de
Grands Travaux Routiers SONATROannonce la perte dun
cachet rond portant les cordonnes suivantes :
De ce fait, lEntreprise
dgage toutes responsabilits
quant lutilisation de ce
cachet.
ANEP 213646 du 07/12/2016

CONdOLANCES

El Moudjahid/Pub

LE MINISTRE D'TAT, MINISTRE

DES AFFAIRES TRANGRES ET DE
LA COOPRATION INTERNATIONALE,
LE
MINISTRE
DES
AFFAIRES
MAGHRBINES,
DE
L'UNION
AFRICAINE ET DE LA LIGUE DES
TATS ARABES, LE SECRTAIRE
GNRAL ET L'ENSEMBLE DES
FONCTIONNAIRES, TRS AFFECTS
PAR LE DCS DU PRE DE LEUR
COLLGUE, MONSIEUR MAOUCHE
ABdELKRIM, LUI PRSENTENT, AINSI
QU'AUX MEMBRES DE SA FAMILLE,
LEURS SINCRES CONDOLANCES
ET LES ASSURENT, EN CETTE
PNIBLE CIRCONSTANCE, DE LEUR
PROFONDE
COMPASSION.
ILS
PRIENT DIEU LE TOUT-PUISSANT
D'ACCORDER AU DFUNT SA SAINTE
MISRICORDE ET DE L'ACCUEILLIR
EN SON VASTE PARADIS.
dieu nous appartenons, et Lui
nous retournons.

REMERCIEMENTS

El Moudjahid/Pub ANEP436559 du 07/12/2016

Une
pense
pleine
de
reconnaissance inspire par la
gnrosit et la gentillesse que vous
avez manifest lintention de Sid
Ahmed Keltoum lors de son
opration.
El
Djelata
Mohamed
particulirement, Ben Ouda et son
pouse Nora tiennent remercier
vivement le Directeur de lhpital
Mohamed Boudiaf de Relizane, sans
oublier les Docteurs Boudra, et
Betaha, ainsi que lquipe du bloc du
vendredi 2 dcembre 2016, pour leur
gentillesse, leur disponibilit et tous
les soins.Encore une fois merci.
El Moudjahid/Pub du 07/12/2016

Le Prsident-Directeur Gnral, la section

syndicale, ainsi que l'ensemble du personnel du
Crdit Populaire d'Algrie, affects par le dcs
de la mre de leur collgue :
Mme BOUNEKTA Salima, Retraite

Prsentent celle-ci, ainsi qu' toute sa

famille, leurs condolances les plus sincres.
Puisse Dieu Tout-Puissant accueillir la dfunte
en son vaste Paradis.
dieu nous appartenons, et Lui nous
retournons.
ANEP 436539 du 07/12/2016

El Moudjahid/Pub

Mercredi 7 Dcembre 2016

El Moudjahid/Pub du 07/12/2016

Sports

22

Prix de la ville de Relizane

du 8 au 10 dcembre
QUITATION

Le concours national de saut d'obstacles, prix de la ville de Relizane, aura

lieu du 8 au 10 dcembre, au Centre questre Ahmed-Ben-Bella de Relizane,
a appris l'APS auprs de la Fdration questre algrienne.

ix preuves sont au programme de cette

manifestation hippique de trois jours,
organise par le club questre de la wilaya de Relizane en collaboration avec la FEA,
qui devra regrouper plus de 80 cavaliers de 15
clubs du pays, dans les catgories cadets juniors
et seniors, titulaires du 1er et 2me degrs. La premire journe prvoit le droulement de deux
preuves s'adressant aux cavaliers cadets, juniors et seniors titulaires du 1er degr, montant
des chevaux gs de 4 ans et 5 ans avec des obstacles de 1 1,15 mtre. Le lendemain, c'est au
tour de quatre autres preuves (prparatoire,
Medium, Small et Big), qui font appel aux cavaliers cadets, juniors et seniors titulaires du 1er
et 2me degrs, enfourchant des chevaux gs de

UNION AFRICAINE
DE GYMNASTIQUE

Ali Zatar, lu pour un

nouveau mandat
L'Algrien Ali
Zater a t lu
Casablanca
(Maroc) pour un
nouveau mandat
(2016-2010) la
tte de l'Union africaine de gymnastique (UAG), a
appris l'APS auprs
de cette instance.
Ali Zatar avait t
lu une premire
fois en tant que prsident de l'UAG en
avril 2013 l'issue
des lections tenues
Alger. Il avait succd un autre Algrien en l'occurrence, Mohamed Yamani, premier prsident de l'UAG depuis sa cration en Algrie en 1990. Zatar avait occup
le poste de secrtaire gnral de l'UAG avant d'tre lu
prsident en 2013.

4, 5 et 6 ans, avec dimension des obstacles de

1,05 1,25 m, des difficults progressives et
joker jug au chronomtre. Cette manifestation
questre sera clture avec la 9me preuve destine aux cavaliers cadets titulaires du 1er degr
et des chevaux de 6 ans et plus, qui sera dispute sans le chronomtre sur des obstacles de
1,05 mtre, suivie de la dernire preuve du
prix de la ville de Relizane rserv aux cavaliers seniors titulaires du 1er degr et aux chevaux gs de 5 ans et plus avec des obstacles
de 1,15m. Cette preuve reine sera dispute en
deux manches, A et B, juges au barme A sans
chronomtre pour la 1re manche et au chronomtre pour la 2me, selon les organisateurs.

Un millier de nageurs attendus Windsor

NATATION : MONDIAUX-2016 (PETIT BASSIN)

Quelque 1000 nageurs

(hommes et dames) dont
cinq Algriens, se sont donns rendez-vous Windsor
(Ontario/Canada), du 6 au 11
dcembre, pour prendre part
aux 13es Championnats du
Monde de natation en petit
bassin (25 m), devant regrouper 176 pays. Le choix de la
Fdration algrienne de natation (FAN) s'est port sur
les athltes Oussama Sahnoune, Souad Nafissa Cherouati, Hadj Abderrahmane
Sara, Rania Nefsi et Amel
Melih, qui vont essayer
d'amliorer leurs chronos
personnels au moins.
Au rendez-vous de Windsor, les athltes retenus par
leurs pays respectifs viendront se mesurer en qute de
gloire et dans l'optique de
prendre quelques-unes des
mdailles mises en jeu, dont
46 en or, sur une priode de

six jours, dans une piscine de

championnat mondial temporairement construite lintrieur de larna Windsor
family credit union centre
(WFCU).
Lors
des
12es Mondiaux en petit bassin
disputs en 2014 Doha, les
quatre nageurs algriens engags n'avaient pas brill.

Troisime titularisation de la saison pour Bensebani

FC BARCELONE

L'attaquant international brsilien

du FC Barcelone, Neymar JR, souffre
d'une contracture musculaire "sans
gravit" la cuisse droite, a annonc
lundi le club catalan. Un souci physique qui cependant ne change rien
l'avenir immdiat de Neymar suspendu cette semaine, aussi bien en
Liga espagnole qu'en Ligue des champions. Le champion olympique 2016,
qui tait passeur dcisif samedi lors du
clasico contre le Real Madrid (1-1),
avait suscit l'inquitude en cdant sa
place en fin de match au Camp Nou.
L'encadrement mdical du Bara lui

cette victoire, la formation de Rennais pointe dsormais la 4e place

du championnat de France en attendant la dcision suite l'arrt
du match Metz-Lyon pour jet de
ptards. Transfr durant l'intersaison Rennes, aprs une premire
saison en Ligue-1 franaise sous le
maillot de Montpellier titre de
prt, le dfenseur de 21 ans compte
dj 11 apparitions en championnat cette saison, dont 3 en tant que
titulaire, pour un but marqu. En
qute de renforts dfensifs,
l'quipe nationale devrait faire
appel au joueur form au Paradou
AC (Ligue-2/Algrie) en vue de la
Coupe d'Afrique des nations CAN2017 au Gabon (14 janvier 5 fvrier).

Neymar bless

avait appliqu une poche de glace sur

la cuisse droite, sans qu'on en
connaisse vraiment le taux de gravit
de sa blessure. "Les examens mdicaux passs lundi matin par Neymar
ont confirm qu'il souffrait de douleurs
lies une contracture musculaire et
ont cart toute blessure l'adducteur", a dtaill le Bara dans un communiqu. "Cette semaine, Neymar
effectuera un travail de kinsithrapie
et l'volution de son tat de sant dterminera sa participation aux prochains entranements", a ajout le club.
Du point de vue pratique, ce ppin

Le trophe de la
Copa Sudamericana
attribu
Chapecoense
BRSIL

Le club brsilien de Chapecoense,

dcim lors d'une tragdie arienne
en Colombie avant la finale, a t dsign lundi vainqueur de la Copa Sudamericana par la Confdration
sud-amricaine de football (Conmebol). "Le conseil de la Conmebol a
pris la dcision de dsigner l'Association Chapecoense de Football champion de la Copa Sudamericana 2016
avec toutes les prrogatives sportives
et conomiques que cela implique",
indique le communiqu de l'institution.
Outre la dotation rserve au
champion, environ 4 millions de dollars, cette dcision propulse le petit
club brsilien en Copa Libertadores,
l'quipe victorieuse de Copa Sudamericana tant qualifie pour l'quivalent latino-amricain de la Ligue des
champions. Au lendemain de la tragdie, l'adversaire de Chapecoense,
les dirigeants du club colombien de
l'Atltico Nacional de Medellin,
avaient propos que le titre soit attribu l'quipe brsilienne. Au cours
du week-end, de nombreux hommages ont t rendus aux victimes
du crash arien, le 28 novembre en
Colombie. Chapecoense devait affronter Medellin l'Atletico Nacional
en finale aller de la Copa Sudamericana, mais l'avion s'est cras faisant
71 morts.

TENNIS
CHAMPIONNATS
DALGRIE PAR QUIPES
(FILLES ET GARONS)

STADE DE RENNES

Le dfenseur international algrien du Stade de Rennes, Ramy

Bensebaini, a sign sa troisime titularisation de la saison lors la rception
dimanche de l'AS
Saint-Etienne (2-0), dans le cadre
de la 16e journe du championnat
de Ligue-1 franaise de football.
Aprs prs de deux mois et demi
o il n'aura disput que 84 minutes
de jeu, Bensebaini a t align par
l'entraneur Christian Gourcuff
dans l'axe central, son poste de
prdilection. Il s'agissait de son
cinquime match dans l'axe dfensif, avec un troisime partenaire
diffrent, cette fois le jeune Joris
Gnagon (19 ans). Le natif de
Constantine aura t imprial dans
les airs avec pas moins de 13 ballons ariens intercepts. Grce

Cherouati, Hadj Sara, Djendouci Ryad et Boumali Jugurta avaient t ainsi tous
limins ds les sries. Cherouati avait termin 25e (sur
28 nageuses classes), au
400 m 4 nages, alors qu'au
200 m papillon, Hadj Abderrahmane s'tait class 30e sur
34. Chez les hommes, Djendouci Ryad avait pris la 52e
place sur un total de 89 nageurs classs au 100 m dos,
et son coquipier Boumali
n'avait pas fait mieux, se
contentant au 100 m papillon
d'une 56e position sur 96 nageurs. Il est signaler que
c'est la premire fois que les
Mondiaux en petit bassin auront lieu au Canada et, grce
cet vnement international, la ville de Windsor reconnue pour son secteur
manufacturier puissant et dynamique sera mise en vedette
sur la scne mondiale.

EL MOUDJAHID

Les 16 et 17 dcembre Bachdjarah

La Fdration Algrienne de Tennis (FAT) organise le championnat dAlgrie

la
par quipes, les 16 et 17 dcembre 2016, au Tennis Club de Bachdjarah, dans
vainclubs
aux
ouvert
est
quipes
par
d'Algrie
nnat
champio
Le
dAlger.
banlieue
nqueurs des rgions est et ouest et des finalistes de la rgion centre lors des champio
filles
nats rgionaux par quipes. Ce championnat concerne trois catgories dges,ans et
et garons, savoir la catgorie des 12 ans et moins (garons et filles), des 14chammoins (garons et filles) et 15 ans et plus (garons et filles). La direction du bilit
pionnat sera assure par M. Hamza Khelassi et larbitrage sous la responsa par
du juge arbitre M. Hakim Fatah. Le tirage au sort du championnat dAlgrie
quipes est programm pour le vendredi 16 dcembre 2016, 9h00, sur les
lieux devant abriter les comptions, au Tennis Club de Bachdjarah. Rappelons enfin que, dbut novembre dernier, les joueurs Abdelhak Hameurlaine (GS Ptrolier), chez les messieurs, et Amira Benaissa (AS
Sret Nationale), chez les dames, avaient remport Ain
Defla les titres de champions dAlgrie de tennis du simple individuel de la catgorie des sniors.
Nabil Ziani

physique est sans consquences pour

le Bara : Neymar tant dj priv du
match contre le Borussia Monchengladbach, mardi en Ligue des champions, puis du dplacement Osasuna
Pampelune, samedi en Liga espagnole,
en raison d'une accumulation de cartons jaunes dans ces deux comptitions. Neymar devrait donc effectuer
son retour la comptition l'occasion
du derby barcelonais contre l'Espanyol, prvu le dimanche 18 dcembre,
qui sera le dernier match de l'anne
pour le Bara en Liga. Dj assur
d'tre qualifi en huitimes de finale

Mercredi 7 Dcembre 2016

de la Ligue des champions en tant

que premier du groupe "C", Barcelone aborde la rception de Monchengladbach mardi (20h45, 19h45
GMT) sans autre enjeu que le prestige et la volont de se rassurer aprs
une srie de trois matchs nuls conscutifs en Liga. L'attaquant argentin
Lionel Messi, auteur de 9 buts dans
cette phase de poules, peut pour sa
part galer le record de son grand
rival, Cristiano Ronaldo, auteur de
11 buts lors des six matchs de
groupe de l'dition 2015-2016.

Sports

EL MOUDJAHID

La grande purge a dj dbut

LIGUE 1

JSK

Les vnements senchanent la JSK. La journe de lundi a apport son lot de dcisions, avec
le renvoi officiel de deux joueurs et dun dirigeant, en attendant la grande valse du mercato.

n effet, Abdelmalek Ziaya et Bilel

Herbache ont t interdits d'entranement, lundi. Les deux joueurs
venus s'entraner le plus normalement du
monde ont t surpris par Moh-Chrif
Hannachi qui leur a signifi en personne
la fin de leur mission chez les Canaris.
Les deux joueurs avaient rendez-vous
hier pour ngocier la rsiliation de leur
contrat.
D'autres joueurs seront en effet librs
d'ici la fin de la phase aller, tous recruts
cet t, l'instar de Belkablia et Salah
entre autres. Moh-Chrif Hanmnachi en
raction "impulsive" suite aux mauvais
rsultats enchains depuis plusieurs journes, a dcid en effet de faire le mnage
dans l'quipe et a menac ce lundi, avant
le dbut de l'entranement, de renvoyer
tout joueur indigne de porter le maillot
de la JSK", a t-il dit schement au cours
d'un discours de ras-le-bol, selon toute
vraisemblance.
Le vent de changement a touch
mme la direction, puisque Brahim Zafour, ancien dfenseur emblmatique et
dirigeant influent, a dcid de jeter
l'ponge suite un dsaccord avec Moh-

Chrif Hannachi. Mme Lounes

Gaouaoui devrait, lui aussi, lui emboiter
le pas. l'oppose, Lakhdar Adjali a rejoint le staff technique officiellement
aprs avoir assist la sance d'entranement de lundi et discut dans la soire
avec Sofiane Hidouci.
Alors que l'urgence pour les Canaris
est d'endiguer cette srie de mauvais rsultats et grignoter quelques places au
classement avant la fin de la phase aller,
le technicien tunisien a dj tabli la liste

des postes pourvoir avec une priorit

prononce pour la dfense et l'attaque.
Dans cette optique, il y a des chances
que la JSK cde son attaquant El Hadi
Boulaouidat en change de Rachid Bouhenna, le dfenseur du MCA, trs peu
utilis cette saison. En outre, deux attaquants migrs taient attendus hier
Tizi-Ouzou pour entamer les essais et
ventuellement signer.
L'hiver s'annonce chaud pour les Canaris !
Amar Benrabah

Le buteur Hamia transfrable cet hiver

OLYMPIQUE MDA

Le prsident de l'Olympique Mda

(Ligue-1 algrienne de football), Mahfoud Boukelkal, a indiqu qu'il ne s'opposait pas un ventuel transfert de
l'actuel buteur du championnat, Mohamed Amine Hamia, cet hiver. "La
presse a voqu ces derniers temps un
ventuel transfert de Hamia la JS Kabylie ou au MC Alger, mais nous
n'avons reu aucune offre officielle.
C'est un joueur qui accomplit son devoir comme il se doit. Je ne suis pas
contre l'ide de le cder cet hiver, dans
le cas contraire, il continuera la saison
Mda", a affirm l'APS le premier
responsable de la formation du Titteri.
Avec six buts dans son escarcelle,
Hamia (27 ans) occupe la tte du classement des buteurs de Ligue-1, devan-

ant d'un but une pliade de joueurs qui

le talonnent de prs. "Hamia s'est fait
un nom grce Mda ; il est devenu la
coqueluche du club. Maintenant s'il dsire changer d'air, je ne peux pas lui

dire non", a-t-il ajout. Mahfoud Boukelkal s'exprimait en marge du tirage au

sort des 16es et 8es de finale de la Coupe
d'Algrie effectu dimanche soir Ain
Benian. En 16es de finale, l'quipe de
Mda effectuera un dplacement prilleux Alger pour donner la rplique
l'USM Harrach dans une affiche qui
promet. "Le match sera ouvert et disput ; le moindre pronostic sera difficile
formuler. L'quipe qui sera trs
concentre et applique saura arracher
sa qualification. Outre le championnat,
nous visons d'aller le plus loin possible
en Coupe d'Algrie", a-t-il conclu. Boukelkal a men l'Olympique Mda
l'accession en Ligue-1 pour la premire
fois de son histoire.

Ghislain et Abdelaoui suspendus

USM ALGER

oprationnel pour cette affiche. Outre

Benyahia, le club champion d'Algrie
en titre verra le retour de son attaquant
international olympique Oussama Darfalou, indisponible au cours des trois
derniers mois cause d'une fracture au
5e mtatarse, qui a repris les entranements avec le reste du groupe samedi
dernier. L'USM Alger, solide leader
pendant les 12 premires journes de la
comptition, a abandonn son poste le
week-end dernier au profit du MC
Oran, dsormais seul en tte avec 24
points.

L'attaquant franco-ivoirien Ghislain

Guessan et le dfenseur, Ayoub Abdelaoui, suspendus pour cumul de cartons,
manqueront la rception de l'ES Stif
vendredi dans le cadre de la 14e journe
du championnat de Ligue-1 Mobilis de
football, a annonc le club algrois
lundi sur son site officiel. Ces deux
joueurs ont reu un avertissement chacun lors de la rencontre face l'USM
Bel-Abbes (dfaite 2-1) pour le compte
de la 13e journe. En revanche, le dfenseur central, Mohamed Benyahia,
rtabli d'une blessure la cheville, sera

Le Doyen reprend la tte

MOB 0 - MCA 1

Le Mouloudia dAlger a
dispos de son homologue du
MO Bjaa, hier au stade du
8-Mai 1945 de Stif, par le
score triqu de 1 0. Le but
de cette partie, marque par
lagressivit dans le jeu et domine par laspect tactique
surtout, a t luvre de Nekkache, en premire priode
(20). Pour rappel, cette rencontre dispute huis clos
suite la sanction inflige par
la LFP au MOB, compte pour
la mise jour de la 8e journe
du championnat de Ligue 1.
Grce cette prcieuse victoire, le MCA reprend la tte

du classement, avec un total

de 26 points au compteur.
Les protgs de Mouassa
comptent dsormais deux
longueurs davance sur le
dauphin, MC Oran, et trois
sur lUSM Alger et lO
Mda. De son ct, le Mouloudia de Bjaa poursuit sa
descente acclre aux enfers, malgr larrive de Bouzidi la tte de la barre
technique. En position de
lanterne rouge, avec 7 points
seulement, le MOB compte
encore deux matchs retard
face au CAB et lUSMH.
R. M.

Mercredi 7 Dcembre 2016

DANS LA LUCARNE

23

Ptards et fumignes
en Europe
Le football, on ne le dira jamais assez, est
universel. Personne ne peut prjuger de ce
qui peut arriver, et l. En effet, ce jeu
onze peut charrier beaucoup de problmes tous
ceux qui le pratiquent ou quils le suivent de prs.
Tout est en fonction des enjeux et de la temporalit
des matches considrs. Il est clair que les diffrents
championnats, qui se droulent dans le monde ne se
jouent pas toujours dans les meilleures conditions
possibles. Il arrive souvent que les matches
grandes tensions connaissent des dbordements qui
laissent pantois les observateurs, habitus des
rencontres se jouant en gnral dans la plus grande
sportivit, en respectant la lettre lthique sportive.
On a observ dernirement les grandes bagarres
avec jets de projectiles qui ont eu lieu aussi bien en
Europe que dans les championnats asiatiques et sud
amricains. Ces matches qui se terminent en queue
de poisson sont lgions ; ils nclatent pas que dans
des championnats bien prcis. Trs souvent, cest en
Afrique ou des rgions maghrbines que lon
constate le non respect de lesprit de sportivit, avec
des dpassements et ce, dans les diffrents
rencontres de chaque saison. Toutefois, malgr les
grabuges qui peuvent y surgir et l, les sanctions
prises ne prennent que rarement en ligne de compte
le huis clos pour inciter les supporters des clubs se
tenir carreau ; c'est--dire que la moindre
rcidive, ils seront sanctionns nouveau.
Gnralement, les jets de fumignes et ptards ne
sont lancs que lors des championnats de pays dits
en voie de dveloppement, o lirrationnel rgne en
matre.
Il y a quelques jours, samedi 03 dcembre, sest
droule la rencontre entre Metz, le nouveau
promu, et lO Lyon, dans le cadre des championnats
de Ligue-1 franaise. Tout se passait dans de trs
bonnes conditions. Les Messeins menaient au score
(1 0) ; ce qui tait une trs bonne performance
pour eux, surtout tant nouveau promu. Voil que,
subitement, le match, contre toute attente, bascule.
Le gardien lyonnais, Lopez, reu la tte un
fumigne qui lui a occasionn une surdit
traumatique passagre. Un geste jug trs grave par
larbitre qui na nullement tergivers pour mettre
fin aux dbats ds la 31me minute. Les deux
quipes, la mort dans lme, sont ainsi contraintes
de rejoindre le vestiaire. Le grand perdant sera
certainement lquipe locale de Metz qui risque fort
de perdre le match sur tapis, et non reprogramm
une autre date et/ou huis clos comme cela se fait
presque machinalement chez nous. Dans les
championnats franais, la Ligue-1 qui gre le
football dlite, a lintention de frapper trs fort en
privilgiant la sanction technique et non formative
ou factice qui na aucune incidence sur les clubs
dont les supporters ont faut. Metz ne rejouera donc
pas le match contre lO Lyon huis clos ou 50
kilomtres de son lieu de rsidence. On veut
sanctionner ce club et non pas ses supporters qui ne
sont pas responsables des incidents provoqus par
des nergumnes, qui nont aucun amour pour le
sport. Par consquent, des supporters fautifs
dincidents graves verront leur quipe perdre le
match sur tapis vert sur le score de (3 0).
Toutefois, le huis clos ne peut tre la solution car il
ninflue aucunement sur le rsultat ou le
classement dune quipe. Metz risque den faire les
frais aprs lerreur commise par des cervels.
mditer.
Hamid Gharbi

OPS

La Radieuse soutient
le supporter Bahloul
Abderaouf
Fidle ses traditions de solidarit et de soutien,
lassociation sportive Radieuse, prside par monsieur
Chafi Kada, a rendu une visite de solidarit et de soutien la famille du jeune supporter du Mouloudia dAlger, Bahloul Abderaouf, Bab-El-Oued
La famille Bahloul a t trs mue par la visite de
la dlgation Radieuse, compose des ex-internationaux, Kouici, Kaci-Said, Chaib et Benchiha, qui ont remont le moral du jeune supporter.
Le prsident de la Radieuse, monsieur Chafi Kada
a remis une aide financire la famille Bahloul. La
mre du supporter a remerci vivement le geste moral
et financier de la Radieuse, tout en souhaitant le prompt
rtablissement de son fils. La mre du supporter bless
a aussi demand que les personnes, qui ont promis de
lui venir en aide, de tenir les promesses quils avaient
faites devant la presse.

CLTURE DU 8e CONGRS DE LUGTSARIO

Le monde sALUe la lutte

des travailleurs sahraouis

SALAMA BRAHIM, NOUVEAU SECRTAIRE GNRAL DE LUGTSARIO.

Union gnrale des travailleurs sahraouis de Sakiet

El-Hamra et Oued-Edhahab
(UGTSARIO) a lu, lissue de son
8e congrs, son nouveau secrtaire
gnral ainsi que le bureau excutif
qui laccompagnera pour son mandat
de quatre ans. Salama Brahim, issu
de la rgion de Tires, universitaire et
ingnieur d'tat en planification et
en amnagement du territoire, a obtenu 160 voix sur un total de 384
voix, lors de cette lection qui a ncessit l'organisation d'un deuxime
tour pour dpartager les candidats.
Le nouveau responsable a occup
plusieurs postes dont celui de directeur de l'information au dpartement
politique de l'arme et de responsable du dpartement de la construction et de la planification au
ministre de la Construction. Dans
sa dclaration finale, le congrs
exige toute la vrit sur les mthodes dexpropriation des ressources naturelles, ainsi que
le dvoilement des non-dits des
accords illgaux nous avec des
entreprises trangres. Les travailleurs sahraouis ont nergiquement
dnonc la discrimination exerce
leur encontre, relevant au passage
les licenciements cause de leur
positions politiques.
Les rdacteurs de la dclaration
finale ont galement dnonc les
diffrents crimes commis par les
forces coloniales, renouvelant, au
passage, leur appel la ncessit
douvrir les territoires sahraouis, occups notamment, aux observateurs
et aux mdias trangers. Llargissement des prrogatives de la Minurso
aux droits de lhomme et la possibilit dtablir des rapports figurent
parmi les exigences formules par
les travailleurs sahraouis.
Le rapport final a voqu, dautre
part, la richesse des dbats mens
lors de ce congrs, lesquels taient
marqus par une participation aussi
importante que diverse. Des dlgations venant des quatre coins de la

Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz

Bouteflika, a adress un message de flicitations au Prsident de la Finlande, Sauli Niinisto, l'occasion de la clbration de la fte
nationale de son pays, dans lequel il lui a affirm sa dtermination uvrer pour un raffermissement de la qualit des relations
bilatrales. Il m'est agrable de m'associer
la clbration de la fte nationale de votre pays
en vous adressant, au nom du peuple et du
gouvernement algriens et au mon nom personnel, nos chaleureuses flicitations, accompagnes de mes vux de bien-tre personnel,
de progrs et de prosprit pour le peuple finlandais, a crit le Prsident Bouteflika dans son message.
Je saisis cette occasion pour vous ritrer ma dtermination personnelle et celle de mon gouvernement uvrer, avec vous, au raffermissement
de la qualit de nos relations bilatrales et le dialogue politique entre nos
deux pays, notamment sur les questions internationales et rgionales d'intrt commun, a ajout le Chef de l'tat.

Le rle central de lAlgrie

plante sont venues apporter leur

soutien aux travailleurs sahraouis.
Nouvelles fosses communes:
lexhumation des corps en fvrier

Aussi, le mme document a rebondi sur les difficults qui ont marqu laction syndicale et limpratif
dapporter des alternatives aux incohrences enregistres. Sur le plan diplomatique, ont t relevs les
acquis enregistrs, lchec cuisant
du Maroc daltrer le statut juridique
de dcolonisation du Sahara occidental. Sont galement relevs limportance de la guerre de libration et
son appui la lutte du peuple sahraoui, lassistance politique de
lUnion
africaine,
qualifiant
dchec le retrait marocain du
sommet de Malabo, le rle pionnier
de lOrganisation de lunit syndicale africaine (OUSA), lUnion gnrale des travailleurs algriens
(UGTA). Les congressistes nont pas
manqu de rendre un hommage appuy au leader cubain, Fidel Castro,
mettant en relief son empreinte apporte tous les mouvements de libration.

Dans un autre contexte, Omar

Abdeslam, prsident de l'Association
des familles de dtenus et disparus
sahraouis (AFAPRADESA), a dclar que les deux mdecins lgistes
espagnols, chargs du dossier, ont report fvrier leur venue dans les
territoires sahraouis, prvue en dcembre courant, afin dexhumer les
corps trouvs dans de nouvelles
fosses communes prs dumur de la
honte rig par le Maroc. De 2013
aujourdhui, 3 fosses communes,
plus deux individuelles, o taient
entasss 22 sahraouis, ont t recenses, explique M. Abdeslam.
Ce dernier a galement fait part
des difficults que rencontrent ces
mdecins pour se rendre dans les territoires occups afin dclairer lopinion internationale sur ce dossier
lourd. Le Maroc refuse de cooprer
et ses pratiques sont aux antipodes
du droit international humanitaire,
dplore-t-il. Interrog sur les prisonniers de Gdeim Izik, qui seront jugs
le 26 dcembre prochain dans un tribunal civil Rabat, le prsident de
lAFAPRADESA qualifie ce jugement de pure mise en scne.
Fouad Irnatene

Un acte de citoyeNNet

Le Prsident Bouteflika flicite

son homologue finlandais

PROMOTION DE LA PAIX ET DE LA SCURIT

LANCEMENT DE LA SEMAINE NATIONALE DU VOLONTARIAT

Le ministre de la Jeunesse et des
Sports, El Hadi Ould Ali, a annonc
le lancement de la Semaine nationale du volontariat dans les tablissements de jeunes.
Lors d'une crmonie organise
l'occasion de la Journe internationale des volontaires, clbre le 5
dcembre de chaque anne, M. Ould
Ali a indiqu que cette manifestation
visait ancrer la culture du volontariat chez les jeunes.
Durant cette semaine, des activi-

LOCCASION DE LA FTE NATIONALE

DE SON PAYS

ts de volontariat, consistant nettoyer les quartiers et effectuer des

oprations de boisement pour prserver l'environnement, seront organises par les jeunes, a-t-il prcis.
Le premier responsable du secteur a
appel les associations dployer
davantage d'efforts l'effet de
consacrer la culture du volontariat.
Il a, dans ce cadre, rappel le soutien
du gouvernement aux diffrentes
associations, notamment celles activant dans le volontariat, soulignant

l'intrt qu'accorde le Prsident de la

Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, l'appui de la socit civile.
Durant cette crmonie qui a t
organise par l'Association nationale
du volontariat, les pionniers du volontariat en Algrie ont t honors
en prsence de plusieurs associations, de reprsentants du corps diplomatique accrdit Alger et de
reprsentants des corps de la Sret
nationale.

La prsidente de l'Assemble populaire de la province chinoise de Shanghai a mis en avant le rle central de l'Algrie dans la promotion de la paix
et de la scurit en Afrique et dans le Monde. L'Algrie est un partenaire important pour la Chine dans la promotion de l'conomie africaine, a indiqu
la responsable chinoise lors de son entretien avec le prsident de l'Assemble
populaire nationale (APN), Mohamed Larbi Ould Khelifa, qui effectue une
visite en Chine, a indiqu, hier, un communiqu de la chambre basse du Parlement. Saluant le niveau de dveloppement atteint par l'Algrie, grce la
politique claire du Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, la
responsable chinoise a indiqu que l'Algrie a tous les atouts pour construire
une conomie mergente, notamment avec l'initiative du Prsident Bouteflika
relative la rforme conomique et l'instauration d'un nouveau modle de
croissance. Au cours de cette rencontre, les deux parties ont galement voqu les voies et moyens de promouvoir la coopration conomique, technologique et politique entre l'Algrie et la Chine, dans le cadre du partenariat
stratgique adopt par les dirigeants des deux pays.

CONFRENCE SUR LE MAGHREB

Une dlgation de lAPN Bruxelles

L'Assemble populaire nationale (APN) participe aux travaux d'une confrence organise par le groupe Alliance progressiste des socialistes et dmocrates au Parlement europen, Bruxelles, sur le thme Un Maghreb arabe
plus fort et plus unifi : relever les dfis communs. La confrence vise engager un dialogue entre les parlementaires europens et des reprsentants politiques de la socit civile du Maghreb arabe sur le thme de cette confrence
et d'examiner les moyens de renforcer les relations de coopration avec les
pays du Maghreb arabe eu gard l'importance qu'accordent les organisateurs
de cette rencontre la rgion et au pays concerns en particulier. L'APN est
reprsente cette confrence par son vice-prsident, Berrabah Zebbar.

MDN

Dcouverte dune cache darmes

et de munitions Adrar

Dans le cadre de la lutte antiterroriste et de la scurisation des frontires, et grce la vigilance permanente des units de lArme nationale
populaire, une cache darmes et de munitions a t dcouverte, en fin de
journe de ce 05 dcembre 2016, au niveau du secteur oprationnel
dAdrar, prs de la bande frontalire du territoire de la 3e Rgion militaire,
lit-on dans un communiqu du MDN.
Le lot darmements rcupr est constitu de : 20 pistolets-mitrailleurs
de type kalachnikov, 13 chargeurs de munitions, 400 balles 14.5mm, 116
balles 7.62x39, prcise-t-on. Ces oprations de qualit et continues des
units de lArme nationale populaire au niveau de la bande frontalire dnotent de la ferme dtermination prserver la scurit de notre pays et la
protection des frontires nationales.

OMMENTAIRE

Lcole, qui est suppose favoriser un climat serein

dapprentissage et offrir un cadre scurisant aux
lves, est aujourdhui traverse par des zones de
turbulences qui font rflchir la socit et tous ceux qui
veulent faire de cette institution un instrument de paix,
dducation et de savoir. Il sagit, notamment de la violence
scolaire qui prend une ampleur inquitante. Les jeunes nont
dautre alternative que la violence dans le rglement des
conflits interpersonnels qui se refltent dans les relations
avec les autres. Il faut dire que les causes de ce
comportement ngatif sont multiples et la responsabilit est
collective. La reproduction des comportements appris dans
la socit, mais surtout travers les mdias de masse, la
surcharge des classes, la dmission des parents, le mal-tre
vcu dans nos tablissements, par lenseignant et par llve,
na fait quaccentuer les choses.
Il y a quelques mois, des spcialistes ont tir la sonnette
dalarme sur la gravit de ce phnomne. Pour eux, les
violences constituent aujourdhui un facteur dstabilisant de

DES MOTS POUR

DES MAUX
lquilibre des tablissements scolaires. Ils estiment que les
causes de la violence scolaire sont multiples et la
responsabilit est partage. Lintrt doit donc, selon eux,
moins porter sur une chasse aux sorcires, sur
laccusation et la recherche des responsables, que sur les
solutions apporter. Ce nest pas un travail de policier quil
faut entamer, mais un travail ducatif et citoyen. Au lieu de
se centrer sur la position dun juge qui sanctionne, il semble
plus pertinent dadopter une attitude de comprhension et
prter une oreille attentive aux dolances des lves et des
enseignants. Lambiance dun tablissement est
fondamentale. Au lieu de saccrocher aux sanctions et
lexclusion, auteurs de cette violence, il faut adopter une
autre posture, savoir la prvention et la sensibilisation.

Il est plus utile, par consquent, de crer une atmosphre qui

permet aux enfants dapprendre et aux enseignants
deffectuer leurs tches dans un environnement positif, sain
et sr. Cela dit, tous les acteurs peuvent agir ensemble, dans
un projet commun, pour y mettre un terme : enseignants,
directions, pouvoirs publics, associations mais aussi et
surtout les parents dlves. Car le problme de la violence
l'cole ne peut tre pleinement rsolu qu'avec le
consentement et la participation des parents. Pour ce faire, il
faut quils soient associs de faon plus directe au
fonctionnement de l'tablissement scolaire et que les
enseignants acceptent de les considrer comme des
partenaires. Quand cela fonctionne rellement, c'est--dire
quand les parents sont associs des projets ducatifs, et non
seulement convoqus par le chef d'tablissement ou
l'enseignant pour un fait reprocher leurs enfants, la
violence diminue considrablement.
Sarah Sofi