REPBLICA

PORTUGUESA

EDUCAO

CADERNO DIGITAL

Conveno
do Conselho
da Europa
para a Proteo
das Crianas
contra
a Explorao
Sexual
e os Abusos
Sexuais

(CONVENO DE LANZAROTE 25.10.2007)

VERSO AMIGVEL
DA CONVENO DE LANZAROTE

e.book - VERSO AMIGVEL

DA CONVENO DE LANZAROTE

REPBLICA
PORTUGUESA

EDUCAO

TTULO

Conveno do Conselho da Europa

para a Proteo das Crianas
contra a Explorao Sexual e
os Abusos Sexuais - Verso Amigvel
ADAPTAO DA CONVENO

Direo-Geral da Educao

Graa Breia

Isabel Lopes
REVISO E EDIO DE TEXTO

Direo-Geral da Poltica de Justia

e
Direo-Geral da Educao
DESIGN E EXECUO GRFICA

IGFEJ, I.P. - Instituto de Gesto Financeira

e Equipamentos da Justia
DESENHOS DE

Maria do Carmo (10 anos)

FORMATO

Livro Eletrnico
DISTRIBUIO

Edio Digital
Lisboa, novembro, 2016

e.book - VERSO AMIGVEL

DA CONVENO DE LANZAROTE

Nota de introduo
Como existem muitas crianas que esto a passar por situaes de
explorao sexual e de abusos sexuais, o Conselho da Europa considerou importante elaborar uma conveno com normas especiais
para prevenir e proteger as crianas contra a explorao sexual e
os abusos sexuais: a Conveno do Conselho da Europa para a
Proteo das Crianas contra a Explorao Sexual e os Abusos Sexuais.
Uma conveno um acordo assinado entre pases para todos eles
seguirem as mesmas regras.
Quando o governo de um pas aprova uma conveno quer dizer
que se compromete a cumpri-la.
Portugal aprovou esta Conveno em 2012, bem como outras, por
exemplo, a Conveno sobre os Direitos da Criana em 1990, o
que quer dizer que o nosso pas se obrigou a defender os direitos das
crianas fixados nessas convenes.
Esta conveno tem 50 artigos, mas no so fceis de entender por
crianas e jovens, pelo que esta publicao foi preparada especialmente para dar a conhecer aos seus leitores mais jovens os direitos e
a proteo dadas pela Conveno.
A Conveno do Conselho da Europa para a Proteo das Crianas contra a Explorao Sexual e os Abusos Sexuais pode ser consultada na totalidade em:
https://dre.pt/application/file/a/178000
ou, ainda, em https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168046e1d8
3

e.book - VERSO AMIGVEL

DA CONVENO DE LANZAROTE

Nesta CONVENO:
Criana
refere-se a pessoas com menos de 18 anos;
Explorao Sexual e Abusos Sexuais
refere-se prtica do ato sexual com uma
criana contra a sua vontade (aproveitandose da confiana, autoridade, familiaridade
ou ainda o facto de a criana apresentar alguma incapacidade), prostituio de menores, pornografia de menores, participao
de crianas em espetculos pornogrficos,
corrupo e abordagem (aliciamento) para
fins sexuais;
Vtima
refere-se a crianas que passem por situaes
de explorao sexual ou de abusos sexuais.

PREVENIR,

PROTEGER

E INTERVIR

Esta Conveno tem como objetivo prevenir e Cada pas compromete-se a sensibilizar e a forcombater a explorao sexual e os abusos se- mar as pessoas que contactam com crianas.
xuais de crianas e, ainda, proteger os direitos
das crianas que passam por estas situaes.
Cada pas deve garantir que as pessoas que trabalham com crianas no praticaram atos de
Todas as crianas vtimas de explorao sexual explorao sexual e abusos sexuais de crianas.
ou de abusos sexuais tm direito a ser protegidas, seja qual for o seu sexo, raa, cor, lngua Cada pas compromete-se a tomar medidas,
ou religio. Tambm no importa o pas onde para que nas escolas sejam dadas informaes
vive, se rico ou pobre ou se tm alguma inca- sobre os riscos de explorao sexual e abusos
sexuais, bem como sobre as formas das crianpacidade.
as se protegerem.
Deve ser dada especial ateno aos cuidados a
ter na utilizao das tecnologias de informao
e comunicao (utilizao da internet: redes soCada pas compromete-se a encontrar solues ciais, consulta de sites)
para prevenir qualquer forma de explorao
sexual e de abusos sexuais de crianas e encon- Cada pas deve organizar campanhas destinadas a sensibilizar e a informar as pessoas sobre
trar medidas para as proteger.

Medidas preventivas

e.book - VERSO AMIGVEL

DA CONVENO DE LANZAROTE

as medidas de preveno e os riscos da explo- da, garantindo sempre a confidencialidade e o

rao sexual e dos abusos sexuais das crianas. anonimato.
As crianas devem ser incentivadas a participar
em atividades que as ajudem a compreender e
a agir contra a explorao sexual e abusos sexuais.

Cada pas deve prestar assistncia s vtimas o

mais rpido possvel, de modo a garantir o seu
restabelecimento fsico e psicolgico. As ajudas devem respeitar as opinies, necessidades
e preocupaes da criana e da famlia.

A sociedade em geral incentivada a colaborar

na luta contra a explorao sexual e os abusos
sexuais e na sua preveno: divulgando infor- Medidas de interveno
maes, organizando projetos e facilitando financiamentos.
Cada pas garante medidas de interveno junto das pessoas que praticam atos
de explorao sexual e de abusos sexuais
Medidas de proteo
com o objetivo de prevenir e minimizar
o risco de voltarem a praticar esses atos.
Cada pas deve criar meios de ajuda para as
As medidas so adequadas idade e cacrianas vtimas de explorao sexual e de abusos sexuais e tambm para as suas famlias.
ractersticas da pessoa que praticou estas
aes, podendo ser sujeitas a tratamento
Quando no se tem a certeza da idade da vtidos seus problemas de natureza sexual.
ma, os pases devem garantir a sua proteo at
confirmao de que se trata de uma criana.
Todos ns devemos informar os servios responsveis, quando sabemos que alguma criana est a ser vtima de explorao sexual ou de
abusos sexuais. Estas informaes so confidenciais.
Cada pas deve criar linhas de apoio por telefone ou via internet para aconselhamento e aju5

e.book - VERSO AMIGVEL

DA CONVENO DE LANZAROTE

QUE COMPORTAMENTOS PODEM SER CRIME?

Cada pas toma as medidas necessrias para fia de menores;
avaliar como crime, em princpio, os seguintes comportamentos:
Convidar crianas para participar em filmes
pornogrficos;
A prtica de ato sexual com uma criana, que
nos termos das leis nacionais, no tenha idade Obrigar uma criana a assistir a abusos sexuais
para o efeito;
ou a atividades sexuais, com fins sexuais;
A prtica de ato sexual com uma criana con- Abordar uma criana para fins sexuais.
tra a sua vontade, abusando de posio de confiana, autoridade ou influncia ou de especial
fragilidade;
Nota:

Incentivar uma criana para a prtica de pros- A expresso prostituio de menores designa o
tituio e explorar uma criana para esse fim; facto de se utilizar uma criana para atividades seRecorrer prostituio de uma criana;
A produo de pornografia de menores;
A oferta de pornografia de menores;
A difuso ou a transmisso de pornografia de
menores;
A procura, para si ou para outro, de pornografia de menores;

xuais, oferecendo, a ela ou a um terceiro, dinheiro ou qualquer outra recompensa. A expresso

pornografia de menores designa todo o material que represente visualmente uma criana envolvida em comportamentos sexuais, ou qualquer
representao dos rgo sexuais de uma criana
para fins sexuais. A abordagem refere-se ao
facto de um adulto propor de forma intencional
atravs de tecnologias de informao e comunicao, um encontro a uma criana que no tenha
atingido a idade legal prevista para a pratica de
atos sexuais, com a finalidade de nomeadamente
cometer nesse encontro a prtica de ato sexual.

Aceder, conscientemente, atravs das tecnologias de comunicao e informao a pornogra6

e.book - VERSO AMIGVEL

DA CONVENO DE LANZAROTE

COMO INVESTIGAR?
Cada pas toma as medidas necessrias para garantir que:
as investigaes e os procedimentos penais respeitem os direitos da crianas,
procurando no agravar as situaes de fragilidade das vtimas;

as crianas e as suas famlias sejam protegidas de aes que as prejudiquem de
alguma maneira;
as investigaes e os procedimentos penais no dependam da queixa da vtima. O processo de investigao ser iniciado mesmo que a vtima retire a
queixa ou acusao;
as pessoas ou servios responsveis pela investigao, tenham especializao
na rea da luta contra a explorao sexual e os abusos sexuais de crianas.
as crianas so ouvidas nas melhores condies, designadamente sem atrasos,
nas instalaes adequadas, com o mnimo de audies, e, se apropriado, efetuadas sempre pela mesma pessoa.

RELAO COM OUTRAS ORGANIZAES

Esta Conveno refora os direitos e as obrigaes descritas na Conveno das
Naes Unidas sobre os Direitos da Crianas ou outras Convenes.
Os pases podem e devem ajudar-se mutuamente para combater a explorao sexual
e os abusos sexuais pondo em prtica as recomendaes definidas nesta Conveno.
Podem ainda contar com as organizaes internacionais criadas pelos Estados para
proteger os Direitos Humanos e contribuir para um Mundo melhor.

PREVENIR

PROTEGER

INTERVIR
7

REPBLICA
PORTUGUESA

VERSO
AMIGVEL
DA CONVENO
DE LANZAROTE

e.book

EDUCAO