Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
tual.
XX. LUIS FLREZ, Del espaol hablado en
muestras de lxico.
Colombia: seis
XXI. LUIS FLREZ, Apuntes de espaol: pronunciacin, ortografa, gramtica, lxico, extranjerismos, el habla en la
radio y la televisin, enseanza del idioma y de la gramtica en Colombia.
XXII. MARA STELLA GONZLEZ DE PREZ, Trayectoria de los
JAIME
de
gramtica
generativa.
XXIV.
JAIME
lingstica.
estelares en
PUBLICACIONES
DEL
INSTITUTO
CARO
CUERVO
SERIES MINOR
Cuervo.
III. LUIS FLREZ, Lengua espaola.
IV. GUIDO MANCINI, San Isidoro de Sevilla: aspectos literarios.
Anexos:
Textos.
biano.
VII. CARLOS VALDERRAMA ANDRADE, El pensamiento filosfico
lstica.
IX. PEDRO URBANO GONZLEZ DE LA CALLE, Contribucin al
a
XI.
Neruda.
la muerte.
XIII. JOS JOAQUN MONTES GIRALDO, Dialectologa y geografa
lingstica.
XIV
en
Colombia.
LINGSTICA
XXV
LINGSTICA
BOGOT
1984
ES PROPIEDAD
A MIS HIJAS
NOTA PRELIMINAR
El presente manual pretende ofrecer tan slo algu
nos aspectos bsicos del modo como se han desarrollado
a travs de la historia los estudios del lenguaje. Con todo,
la obra no es una historia de la lingstica, disciplina
que tiene ya un buen nmero cualitativo y cuantitativo
de investigadores.
Al emprender la tarea propuesta, el autor fue cons
ciente no slo de la magnitud de la empresa sino lo
que es ms importante de las limitaciones que conlle
va. Por tal razn, el libro, aunque intenta seguir un
orden cronolgico ajustado al desenvolvimiento del tema,
no abarca ni agota en su totalidad cada una de las tres
etapas en que generalmente se ha dividido la historia de
la ciencia del lenguaje.
Los Tres momentos estelares en lingistica ofrecen
segn la concepcin hegeliana una tesis constituida
por lo que se ha considerado siempre como gramtica
tradicional. Dentro de ella se hacen explcitas algunas
especulaciones de los griegos sobre el lenguaje; la conti
nuacin del pensamiento helnico por los romanos y las
consideraciones generales y razonadas de la escuela fran
cesa de Port-Royal, ya en el siglo XVII.
La anttesis est configurada por los aspectos ms
relevantes de la filologa comparada. El movimiento comparatista desarrollado durante buena parte del siglo
XIX leg a la humanidad no slo la reconstruccin del
10
NOTA PRELIMINAR
11
1.
GRAMTICA TRADICIONAL
1.0 INTRODUCCIN
Aunque el trmino gramtica tradicional1 es de por s
vago y poco claro, hay un consenso general en el sentido de
que por l se entienden bsicamente las orientaciones de Pla
tn y Aristteles sobre la naturaleza del lenguaje, ejemplifi
cadas en el trabajo de los griegos y romanos, las disquisiciones
de los medievales y el acercamiento prescriptivo del siglo XVIII.
Algunos aspectos caracterizan la tradicin lingstica que,
partiendo de las especulaciones de los griegos, se pasea inclu
me por la cultura latina, sienta sus reales durante toda la
Edad Media y se consolida an ms en el Renacimiento. En
los siglos XVII y XVIII esa tradicin se aparta un tanto de algu
nos principios fundamentales pero, con todo, los ms generales
siguieron siendo considerados inmutables.
El primero de ellos es indudablemente el considerar el
lenguaje como expresin del pensamiento. Tal hecho es sin
duda alguna de especial transcendencia y se puede explicar
al ver que las especulaciones sobre el lenguaje se enmarcaron
siempre dentro de un contexto mucho ms amplio, en el cual
la filosofa y la lgica eran las preocupaciones ms constantes
en el desarrollo de la cultura griega. Este aspecto no va a per1
"Este ttulo (el de gramtica tradicional) es un cajn de sastre en el
que se engloban ms de veinte siglos de especulaciones, desde las races del
pensamiento occidental hasta los manuales del siglo xx, especulaciones basa
das fundamentalmente en el prestigio de la tradicin grecolatina en todos
16
GRAMTICA TRADICIONAL
INTRODUCCIN
17
LOS GRIEGOS
19
20
GRAMTICA TRADICIONAL
LOS GRIEGOS
21
22
GRAMTICA TRADICIONAL
LOS GRIEGOS
23
24
GRAMTICA TRADICIONAL
LOS GRIEGOS
25
F. P.
DINNEEN,
op. cit.,
pg.
78.
26
GRAMTICA TRADICIONAL
LOS GRIEGOS
27
DE OBTENER
de conseguir por
consentimiento
DE OBTENER POR
POR CAPTURA
FURTIVA Y SILENCIOSA
de cosas muertas
DE COSAS VIVAS
de animales terrestres
de pjaros
DE PEZ
DE PEZ AL GOLPEARLO
durante la noche
DURANTE EL DA
de un porrazo por
arriba
CAPTURA
28
GRAMTICA TRADICIONAL
Aristteles
LOS GRIEGOS
29
30
GRAMTICA TRADICIONAL
LOS GRIEGOS
31
32
GRAMTICA TRADICIONAL
ARISTTELES,
op.
cit., pg.
121.
LOS GRIEGOS
33
34
GRAMTICA TRADICIONAL
por ejemplo, gra, pero aun en este caso el examen de las diferencias
corresponde a la mtrica 22 .
[Potica, 1456 b, 1457 a]
LOS GRIEGOS
35
24
R. H. ROBINS, A Short History of Linguistics, Bloomington and
London, Indiana University Press, 1974, pg. 19.
36
GRAMTICA TRADICIONAL
28
F. P. DIKNEEN,
LOS GRIEGOS
37
38
GRAMTICA TRADICIONAL
LOS GRIEGOS
39
31
47.
40
GRAMTICA TRADICIONAL
32
LOS GRIEGOS
41
SOBRE EL NOMBRE
El nombre es una parte de una oracin que tiene inflexiones de
caso, que significa una persona o una cosa, y es particular o general,
por ejemplo, "piedra", "educacin", "hombre", "caballo", "Scrates".
Tiene simultneamente cinco-rasgos (accidentes gramaticales): g-.
nero, tipo, forma, nmero y caso.
SOBRE EL VERBO
El verbo es una parte de la oracin sin inflexin de caso,-suscep
tible de tiempos, personas, nmero, actividad y pasividad como su
significado.
El verbo tiene ocho rasgos simultneos: modos, clase, tipos, for
mas, nmero, personas, tiempo y conjugacin.
Hay cinco modos: indicativo, imperativo, optativo, subjuntivo c
infinitivo.
SOBRE EL PARTICIPIO
El participio es una especie de palabra que comparte las propie
dades del verbo y el nombre. Tiene, adems, los mismos rasgos si
multneos del nombre y el verbo, excepto la persona y el modo.
SOBRE EL ARTCULO
El artculo es una parte de la formacin de caso de una oracin
que precede o sigue al nombre... Sus rasgos simultneos con el nom
bre son gnero, nmero y caso.
SOBRE EL PRONOMBRE
El pronombre es una parte de la oracin que se usa en lugar de
un nombre e indica persona determinada. Tiene seis rasgos simult
neos: persona, nmero, gnero, caso, forma y tipo.
SOBRE EL ADVERBIO
El adverbio es una parte de la oracin sin inflexin que dice algo
acerca del verbo o se une a l.
42
GRAMTICA TRADICIONAL
SOBRE LA PREPOSICIN
La preposicin es una clase de palabra que puede ocurrir antes de
cualquiera de las partes de la oracin, bien en composicin directa o
en combinacin.
'
SOBRE LA CONJUNCIN
La conjuncin es una clase de palabras que une nuestros pensa
mientos en un orden determinado. Pueden distribuirse en copulativas,
condicionales, causales, finales, dubitativas, racionales y explicativas.
La Gramtica de Dionisio de Tracia 33 , como puede apre
ciarse por los prrafos anteriores, pone todo el nfasis en lo
que hoy se llamaran los niveles fonolgicos y morfolgicos
de la lengua griega. Muy poco casi nada sobre la sin
taxis, es decir, sobre la manera como los diferentes morfemas
se ordenan en las oraciones y el estudio de stas.
De todas maneras, y es muy fcil comprobarlo, las gra
mticas surgidas con posterioridad a Dionisio de Tracia, se
disearon a imagen y semejanza de aquella, como se anot
hace poco.
Dentro de la escuela de Alejandra, adems de Dionisio
de Tracia, se consideran importantes Aristarco de Samotracia
y Apolonio Dscolo. El primero es conocido no slo por ser
el fundador de la escuela sino adems por ser el primero en
analizar el lenguaje de los poemas homricos; el segundo es
notable por unos pocos trabajos sobre la sintaxis griega.
1.1.7
LOS GRIEGOS
43
44
GRAMTICA TRADICIONAL
LOS GRIEGOS
45
1. 2
LA TRADICIN HIND
LA TRADICIN HIND
47
48
GRAMTICA TRADICIONAL
LA TRADICIN HIND
49
39
G. CARDONA, Pini. A Survey of Research, The Hague-Paris, Moumon,
1976, pgs. 182-183.
50
GRAMTICA TRADICIONAL
LA TRADICIN HIND
51
42
LOS ROMANOS
53
54
GRAMTICA TRADICIONAL
R.
H.
ROBINS,
op.
cit.,
pg.
50.
LOS ROMANOS
55
56
GRAMTICA TRADICIONAL
LOS ROMANOS
57
LA GRAMTICA DE PORT-ROYAL
59
60
GRAMTICA TRADICIONAL
126.
LA GRAMTICA DE PORT-ROYAL
61
52
La gramtica generativa demuestra que la oracin ha sufrido transformaciones en el trnsito de la estructura profunda a la superficial. En
efecto, la oracin propuesta proviene de dos oraciones de relativo que han
sido elididas, as: Dios, que es invisible, ha creado el mundo, que es
visible.
62
GRAMTICA TRADICIONAL
LA GRAMTICA DE PORT-ROYAL
63
64
GRAMTICA TRADICIONAL
58
LA GRAMTICA DE PORT-ROYAL
65
66
GRAMTICA TRADICIONAL
60
Hay que advertir, eso s, que la teora de Chomsky impondr nue
vamente una perspectiva racionalista que es mucho ms precisa y clara que
la que vena por tradicin. Tal concepcin es de particular importancia
para entender, entre otros aspectos, la competencia lingstica y la adquisi
cin del lenguaje por el nio.
(Sobre el juicio emitido por el lingista de Pensilvania sobre la Gramtica de Port-Royal, vase su libro Language and Mind, pgs. 37 ss.).
Grammaire gnrale et
68
BIBLIOGRAFA
cia, traducido por Marino Ayerra Redin, Buenos Aires, Eudeba, 1970.
GOLDSCHMIDT, VCTOR, Essai sur le Cratyle, Paris, Bibliotque de
l'cole des Hautes tudes, fascicule 279, 1940.
HARNOIS, G., Les theories du langage en Trance de 1660 a 1821,
Paris, Les Belles Lettres, 1928.
LARKIN, M. T., Language in the Philosophy of Aristotle, Paris,
Mouton, 1971.
PASSALACQUA, MARINA, / codici di Prisciano, Roma, Edizioni di
storia e letteratura, 1978.
PLATN, Dilogos, estudio preliminar de F. Larroyo, Buenos Aires,
Porra, 1976.
ROBINS, R. H., Dionysius Thrax and the Western Grammattcal
Tradition, London, Transactions of the Philological Society,
1957.
Ancient and Medieval Grammatical Theory in Europe, Lon
don, G. Belland Sons, 1951.
SANDYS, D., History of Classical Scholarship, Cambridge, England,
1903.
SCHARFE, H., Panini's Metalanguage, American Philosophical So
ciety, Independence Square, Philadelphia, 1971.
STEINTHAL, H., Historia de la lingstica entre los griegos, Berlin,
F. Dmmler, 2 ed., 1890.
Ariel, 1975.
BIBLIOGRAFA
69
70
BIBLIOGRAFA
2.
LA GRAMTICA COMPARADA
2.1 INTRODUCCIN
La aparicin de la filologa comparada, como se denomi
na tambin el movimiento lingstico que tom buena parte
del siglo XIX, no puede desligarse de su contexto. Es bien sa
bido que en dicha centuria se produjeron, entre otros mu
chos, algunos hechos que incidieron en forma definitiva en
el desarrollo y auge de los estudios comparativos. El primero
de ellos es el del romanticismo, movimiento que irrumpi
poderosamente en Alemania y que de all se extendi arrasador por varios pases europeos hasta llegar a la Amrica es
paola, revestido en veces de un idealismo exacerbado, como
lgica reaccin, claro est, contra los principios rgidos y acar
tonados del neoclasicismo dieciochesco.
Ahora bien: la cuna de la gramtica comparada hay que
encontrarla en Alemania, porque fueron los estudiosos ger
manos los que dieron el impulso y el arraigo definitivo a la
comparacin de las lenguas. Los grandes descubrimientos que
realizaron en la confrontacin simultnea y metdica de las
lenguas por ellos cotejadas, los llevaron a pensar, como un
reflejo del idealismo romntico, que podran llegar, con los
mtodos recin elaborados, al descubrimiento del primer len
guaje hablado por el hombre y del cual se derivaron todos
los dems hablados en el mundo. Trabajos posteriores demos
traron la imposibilidad de lograrlo, entre otras cosas porque,
como se ha advertido en ms de una ocasin, el problema
de la filognesis del lenguaje no es propiamente lingstico:
es antropolgico.
74
LA GRAMTICA COMPARADA
INTRODUCClN
75
Hay que afirmarlo: el trabajo emprendido por los_comparativistas fue descomunal. Franz Bopp, de Maguncia, tar
d ms de cuarenta aos en completar una obra que haba
esbozado cuando apenas cumpla 25 de edad. El libro, que
se consider como la obra cimera en la filologa comparada, se
titula Gramtica comparada del snscrito, zendo, armenio,
griego, latn, lituano, antiguo eslavo, gtico y alemn.
El dans Rasmus Rask public en su lengua la primera
gramtica comparada sin conocer siquiera el snscrito. (Hay
que advertir que el conocimiento de esa lengua era requisito
sine quo non para emprender cualquier estudio comparativo).
Su ttulo: Investigaciones sobre el origen de la antigua lengua
islandesa, obra premiada por la universidad de Copenhague.
Finalmente, y como culminacin de los esfuerzos de casi
un siglo, los scholars alemanes lograron la reconstruccin del
indoeuropeo, lengua considerada como el origen de todas las
que forman la gran familia indoeuropea.
J. LYONS, op.
cit.
pg. 22.
A. ARLOTTO, Introduction lo
Houghton Mifflin, 1972, pgs. 38-39.
Historical
77
EL MTODO COMPARATIVO
alemn
holands
sueco
maws
haws
laws
maws
haws
laws
mys
hys
lys
muus
huus
luus
78
LA GRAMTICA COMPARADA
colocar el naci
y conocimiento
fervor toda una
definitivo para
80
LA GRAMTICA COMPARADA
81
82
LA GRAMTICA COMPARADA
central
posterior
u
o
a
/f/ y /v/.
Hay, a pesar de todo, una regularidad en las correspon
dencias que se puede precisar un poco ms si se dice que,
por cada juego de ellas, para cada conjunto existe un fonema
nico en el protopolinesio que en su desarrollo histrico su
fri un cambio en una o varias de sus hijas. Estas formas
evolucionadas, descendientes as del lenguaje comn, se de
nominan reflejas.
En este orden de ideas hay dos posibilidades para el
conjunto 1: suponer que el protofonema pudo ser / p / y que
se convirti en / b / en fijiano, o lo contrario: que el proto
fonema fuera / b / y que ulteriormente derivara a / p / en
maor, hawaiano y samoano:
83
bodega
cabildo
84
LA GRAMTICA COMPARADA
85
86
LA GRAMTICA COMPARADA
*pou
*tapu
*tanj.
*takele
*fono
*kaso
*malama
correo
prohibido
grito
quilla
permanecer
barda
luna
Slo resta anotar las reglas que hicieron posibles los cam
bios de fonemas en las cuatro lenguas propuestas:
87
labiales
dentales
velares
Oclusivas sordas
Oclusivas sonoras
Sonoras aspiradas
bh
dh
gh
Germnico
labiales
dentales
velares
Fricativas sordas
(th)
Oclusivas sordas
Oclusivas sonoras
5
A pesar de que Grimm se llev todos los honores cuando postul su
ley, las primeras observaciones sobre ella se deben a los estudios del comparatista dans Rasmus Rask (1787-1832), el fundador del mtodo compa
rativo y el primero en observar las regularidades en los cambios entre los
dos sistemas consonnticos en cuestin, en su obra Undersogelse om det
gamle nordiske eller islandke sprags oprimdelse (Investigacin sobre el
origen del antiguo nrdico o lengua islandesa).
LA LEY DE GRIMM
89
90
LA GRAMTICA COMPARADA
CORRESPONDENCIAS SISTEMTICAS
LA LEY DE GRIMM
91
O sea:
92
LA GRAMTICA COMPARADA
LA LEY DE GRIMM
93
Ley de Verner
2.5 EL INDOEUROPEO
El sistema fonolgico del indoeuropeo, tronco comn del
conjunto de lenguas habladas en Europa y el norte de la
India, con sus posteriores ramificaciones extendidas por todo
el hemisferio occidental7, consta de un acervo voclico, otro
consonntico y de un sistema intermedio constituido por las
resonantes.
2.5.1 Las vocales
El sistema voclico del indoeuropeo consta de cuatro
vocales, as:
e
'comer'
'llenar'
'ocho'
'conocer'
7
Las lenguas de la familia indoeuropea se tratarn en el apartado de
la clasificacin gentica.
95
EL INDOEUROPEO
labiales
(apicoalveolares)
dentales
velares
sordas
labiovelares
kw
sonoras
gw
sonoras asp.
bh
dh
gh
gwh
fricativas
96
LA GRAMTICA COMPARADA
*i
* jugo-
'yugo'
*i
uid
*u
*uik-
'casa'
*u
ms
*r
* reg-
'derecho'
* m-to-
*1
* legwh-
'liviano'
*1
ukwos 'lobo'
*m
* meg-
'grande'
*m
dekm
'diez'
*n
* gwhen- 'golpear'
mto-s
'mente'
'saber, conocer'
'ratn'
'muerte'
8
ARLOTTO, op. cit., pgs. 120-121. Hay que advertir que Arlotto trae
las correspondencias de resonantes y vocales en snscrito, griego, latn y
germnico. Ac slo se ha tomado, por considerarlo pertinente, el ejemplo
del indoeuropeo tanto para las vocales como para las resonantes.
98
LA GRAMTICA COMPARADA
La oracin
hishr ta chy hishr ta li
est compuesta de seis morfemas, cada uno con su nica y
propia funcin, as:
hishr
ta
chy
li
hishr
conj.
o
=
=
=
=
conjuntivo
pronombre de 3 persona singular
verbo, ir
verbo, venir
ta
pron.
l
chy
verb.
va
hishr
conj.
o
ta
pron.
l
li
verb.
viene
99
kardes-
im-
padre
mi
hermano
mi dativo a
bir
mektup
carta
yaz-
dir-
di
2.6.1.3 Flexivas
Como en el tipo anterior, las lenguas se dividen en mor
femas pero uno de ellos (la desinencia o terminacin) puede
desempear ms de una funcin y expresa, por tanto, cierto
nmero de conceptos gramaticalmente diferentes. La mayor
parte de las lenguas indoeuropeas es de caracter flexivo. La
oracin latina.
Arma virumque cano
'Canto a las armas y al hombre'
consta de tres palabras y cada una posee ms de un morfema.
El ltimo de ellos desempea ms de una funcin, as:
100
LA GRAMTICA COMPARADA
alguna
viglugar
ssarconveniente
siencontrar
luinarnarpuq
completamente alguien 3 pers. sing.
101
102
LA GRAMTICA COMPARADA
indoeuropea;
camito-semtica;
uralo-altaica;
sino-tibetana;
bant.
10
Tngase en cuenta que no hay todava una clasificacin seria, de
las lenguas amerindias, basada en el criterio gentico. Al final del captulo
se mostrar, solamente, una clasificacin de las lenguas ' indgenas en
Colombia.
103
104
LA GRAMTICA COMPARADA
105
Clase eslava
1. grupo eslavo meridional:
a. rama blgara: macedonio y eslavo;
b. rama yugoeslava: servo, croata y esloveno.
2. grupo eslavo occidental: sorobio, polobio (extin
guido en el siglo XVIII), polaco y checo.
3. grupo ruso: gran ruso, ucraniano y ruso blanco.
G. Clase albanesa
Albans
H. Clase armenia
Armenio
I.
Clase irania
1. Grupo iranio occidental:
rama prsica: persa antiguo, pehlvi, persa moder
no (lengua oficial del Irn), avstico (lengua
empleada por Zarathustra en sus escritos reli
giosos) y curdo.
2. grupo iranio oriental: soediano, yaab, squico,
afgano y oseto (lengua hablada en el Cucaso).
J.
Clase india
Indio antiguo: vdico (idioma en que se conservan
los libros sagrados de los Vedas) y snscrito.
Indio medio (Prakit): pali (lengua sagrada del
budismo).
106
LA GRAMTICA COMPARADA
13
B. MALMBERG, LOS nuevos caminos de la lingstica, traduccin de
Juan Almela, Mxico, Siglo XXI, 1970, pg. 12.
107
108
LA GRAMTICA COMPARADA
3. grupo finopermio:
a. rama permia: idiomas hablados al noroeste de
Rusia.
b. rama finomordva: mari, fins, bltico, carelio y
estonio.
2.6.2.4 Familia altaica
A. Clase turca:
turco oficial (hablado en Turqua, Grecia y Siria),
otomano, yakuto (hablado en el Turkestn chino)
y turco antiguo.
B. Clase monglica:
serie de lenguas habladas en Mongolia y Siberia.
C. Clase tongusa
evncico (hablado en la mayor parte de Siberia) y
manch (en la regin sovitica de Vladivostock).
2.6.2.5 Familia sino-tibetana (o sino- austrina)
A. Clase china-tai
El chino: hablado por 800 millones de personas; tai
(conjunto de lenguas de la Indochina) y siams
(hablado en Tailandia).
B. Clase tibeto-birmana
Serie de lenguas habladas por los lamas del Tibet.
C. Clase austrina
1. grupo malayo-polinesio: conjunto de lenguas ha
bladas en el Pacfico, Malasia, Madagascar, Java y
109
1000 millones
500 millones
300 millones
14
M. PEI, The Story of Language, New York, New American Library,
1965, pg. 312.
110
LA GRAMTICA COMPARADA
Ruso
Espaol
Alemn
Japons
rabe
280
230
120
110
100
millones
millones
millones
millones
millones
111
A. Clase arawak
Es, sin lugar a dudas, el tronco ms importante de la
agrupacin lingstica de la Amrica del Sur. Se extiende
desde Cuba y las Bahamas hasta las riberas del Paran en la
Argentina. Su centro de dispersin se localiza en las cuencas
del Orinoco y Ro Negro, en las fronteras de Venezuela y
el Brasil. La presencia del grupo data de los tiempos prehis
tricos y su poblacin indgena en Colombia se calcula en
unos 85 mil hablantes.
1. Grupo ipeca
Ipeca o bniva, capit y pass (lenguas habladas en
la frontera con el Brasil).
2. Grupo guajiro
Guajiro (hablado en la pennsula de la Guajira. Cuenta
con dos dialectos: Gimbujegual 'arribero' y Cojojegual
'abajero').
3. Grupo caqueto
Piapoco, choque y achagua (hablados en el Vaups,
Meta y Arauca).
4. Grupo tariana
Tariana y cabiyar (el primero hablado por 30 ind
genas y el segundo por 150. Se localizan en las ribe
ras del ro Apoporis).
5. Grupo yucuna
Matap o yucuna y resigero (hablados por algunos cen
tenares de indgenas en las orillas del Amazonas).
6. Grupo guahibo
Guahibo (hablado por cerca de 20 mil indgenas en
las mrgenes de los ros Meta, Arauca y Vichada),
cuiva (con 7 mil hablantes que pueblan las orillas del
Meta en la comisara del Vaups), macaguane (250
112
LA GRAMTICA COMPARADA
5.
6.
7.
8.
113
C. Clase choc
Sobre esta clase de lenguas, extendida por los departa
mentos del Choc, Crdoba, Bolvar y Antioquia, los investi
gadores no estn de acuerdo sobre su origen y relacin gentica.
Unos sostienen que pertenecen a la clase caribe; otros que
forman un grupo independiente. Las lenguas principales son
el choc o emper, hablado por cerca de 8 mil indgenas en
las riberas del Atrato; el cato, con 34 mil hablantes, disemi-
114
LA GRAMTICA COMPARADA
nados a lo largo de municipios de Crdoba, Antioquia y Risaralda; y el cham con aproximadamente 6 mil hablantes
centralizados en el municipio de Quincha.
D. Clase caribe
Los caribes fueron un pueblo guerrero por excelencia.
Probablemente arribaron a Colombia penetrando por el lago
de Maracaibo y extendindose a travs de los ros Cauca y
Magdalena. Es la razn por la cual se encuentran diseminados
prcticamente en casi todas las regiones de Colombia: Mag
dalena, Atlntico, Cesar, Antioquia, Santander, Caldas, Tolima, Caquet y Amazonas. Su poblacin se calcula en 15
mil habitantes.
1. Grupo
Yukpa
lenguas
habitan
motiln
'gente mansa' y yucos 'gente brava'. Las dos
se hablan por cerca de 5 mil indgenas que
las selvas del Catatumbo.
2. Grupo pijao
Pijao, hablado por las tribus Coyaima, Natagaima y
Chiricoa, cuenta con una poblacin de 11.503 indge
nas, habitantes de algunas regiones del Tolima; naura
(hablado en la regin de Paime).
3. Grupo carijona
Carijona (hablado en la intendencia del Caquet),
riana (en el Caquet y el Vaups), y
4. Grupo opn
Yarigu (hablado por la tribu del mismo nombre, se
localiza en las orillas de los ros Sogamoso y Barrancabermeja).
115
E. Clase tucano
Las diversas lenguas de esta clase pueblan las selvas
del Amazonas, Putumayo y Vaups y son habladas por cerca
de 25 mil indgenas.
1. Grupo occidental
Siona (considerada como lengua prestigiosa del grupo,
se habla en una amplia regin comprendida entre los
ros Putumayo y Caquet), core guaje (hablada por
la tribu del mismo nombre, tiene unos 700 hablantes
localizados en las riberas de los ros Yar y Orteguaza),
eno o yunibeto secoya (en el Caquet).
2. Grupo yupua
Slo subsiste la lengua del mismo nombre y sus ha
blantes habitan las mrgenes del ro Coca.
3. Grupo oriental o tucano
Constituye este grupo la aglutinacin lingstica ms
importante de la selva colombiana.
El tucano, despus del espaol, es la lengua de ms
prestigio entre las tribus que habitan la Amazonia co
lombiana, hablada por cerca de dos mil habitantes.
Desano, es hablada por unos 1.500 indgenas del Vau
ps. Guanano, localizada al noroeste de la tribu ante
rior, la hablan unos mil habitantes a lo largo del ro
Vaups. Siriano, yurut y barasano, habladas por
aproximadamente 1.500 indgenas. Las lenguas tucaya,
pimatapuyo, garapan, macuna y tatuyo, habladas en
la comisara del Vaups, cuentan con unos 2 mil
parlantes.
116
F.
LA GRAMTICA COMPARADA
Clase huitoto
117
habitantes que se comunican por medio de los dialectos mocoano, santiagueo y San Andrs.
Hay, finalmente, toda una serie de familias lingsticas
de menor importancia entre las cuales se encuentra la puinave,
con varios dialectos, la mac que segn el ltimo censo del
Dane la hablan 400 aborgenes, la piaroa, en va de extincin,
la andoque, la yar y la cofn, en la frontera con el Ecuador.
LOS NEOGRAMTIC0S
119
smente en el replanteamiento de los trabajos de los neogramticos. La fuerte tendencia a la observacin y al anlisis;
la precisin y la meticulosidad de los estudios de los primeros
comparatistas, fueron valioso legado para esta segunda etapa,
que trabaj sobre las mismas bases pero con una ptica bastante
diferente.
Es de advertir tambin que la teora naturalista de
Schleicher la de considerar cualquier lengua como un or
ganismo vivo que nace, crece, se reproduce y muere es
desechada totalmente. En su lugar se propuso y fue acogido
un criterio sociolgico que explotara Saussure posteriormen
te: las lenguas son productos colectivos creados por las dife
rentes comunidades en su evolucin. (Saussure dir 30 aos
despus que la lengua es un producto social).
Como, de otra parte, los postulados de Darwin estaban
a la orden del da (la teora de la evolucin), los neogramticos acogieron plenamente las nuevas direcciones y empren
dieron la tarea de estudiar las lenguas en su evolucin, pero
detenindose en cada uno de sus diferentes estados y formu
lando las leyes que hicieron posibles los cambios operados
en ellas.
Se observ, desde luego, una dualidad muy interesante
que nuevamente ser retomada por el sabio ginebrino poste
riormente: la diacrona y la sincrona lingsticas.
Hasta este momento 1870 aproximadamente los es
tudios emprendidos tenan un marcado sabor diacrnico que
hizo que los trminos diacrona y gramtica histrica hayan
sido empleados como sinnimos. Los neogramticos, por el
contrario y en eso se adelantaron tres dcadas en la bs
queda de las leyes que explicaran los cambios sonoros pro
ducidos en las lenguas, sentaron como uno de los principios
120
LA GRAMTICA COMPARADA
/elektrisidad/
17
S. SCHANE, Generative Phonohgy, New Jersey, Prentice-Hall, 1973,
pgs. 6-7.
LOS NEOGRAMTICOS
121
/electrik + idad/
s / --i
122
LA GRAMTICA COMPARADA
Introduccin
124
LA GRAMTICA COMPARADA
20
EL CAMBIO LINGSTICO
125
126
LA GRAMTICA COMPARADA
>
> templo
> escudo
> hombre
24
ingls moderno
22
R. MENNDEZ PIDAL, Estudios de lingistica (Las leyes fonticas,
Menendus, El Diccionario ideal, y otros), Madrid, Espasa-Calpe, 1970, pgs.
18-19.
23
24
127
EL CAMBIO LINGSTICO
islands antiguo
athair
nie
t
'padre'
'sobrino'
'caliente'
[pam]
[biem]
[kamiom]
128
LA GRAMTICA COMPARADA
Obsrvese, adems, que el cambio obedece a una asimilacin por cuanto es una bilabial anterior la que asimila en
punto de articulacin a la nasal.
En el trnsito del latn al espaol, nuevamente, muchas
veces una vocal se pierde si se halla en mitad de palabra y
en medio de dos consonantes:
EL CAMBIO LINGSTICO
129
26
A.
ARLOTTO,
op.
cit.,
pg.
69.
130
LA GRAMTICA COMPARADA
Metaplasmos de adicin
Metaplasmos de prdida
Prtesis
El espaol tom un fonema / e / inicial en las formas
latinas que comenzaban con un fonema / s / seguido de una
oclusiva sorda /p,t,k/.
9. 0
131
EL CAMBIO LINGSTICO
Epntesis
En el indoeuropeo reconstruido se tiene la forma
(alfa
privativa) y la raz
(muerte). El griego tom las dos
formas e insert una / b / intermedia, as:
ambrotos
10.
latn
'inmortal'
b
espaol
Paragoge
En el espaol hablado en Colombia, se aade de vez en
cuando una / n / final, por asimilacin con una consonante
anterior, as:
13.0
n / - #
132
LA GRAMTICA COMPARADA
ingls
espaol
yatch
boat
yate
bote
Afresis
La prdida de un fonema inicial se observa en la evolu
cin del latn vulgar al espaol cuando los fonemas- /x-g/
se pierden ante una vocal anterior inacentuada:
italiano
133
EL CAMBIO LINGSTICO
Sncopa
La prdida del fonema en medio de la palabra se pre
senta con alguna frecuencia en el proceso del latn vulgar
hacia el espaol. Cuando el fonema es voclico generalmente
desaparece, si se encuentra entre dos consonantes:
capitale
cabidal
cabdal
caudal
idolatra
Apcope
Prdida de uno o varios fonemas al final de una_palabra:
santo
san
cinematgrafo
cine
automvil
auto
El infinitivo se apocopa en la mayor parte de los dialec
tos itlicos:
134
LA GRAMTICA COMPARADA
ingls moderno
le singe
I sing
'yo canto'
135
EL CAMBIO LINGSTICO
2.8.2.5.2 Disimilacin
Es el fenmeno contrario a la asimilacin, en el cual dos
fonemas semejantes en una misma palabra tratan de diferen. ciarse. A menudo se presenta para tratar de impedir una re
peticin forzosa del fonema:
latn
carcere
marmore
arbore
Augustus
espaol
crcel
mrmol
. rbol
agustus
agosto
136
LA GRAMTICA COMPARADA
2.8.2.5.3 Mettesis
A diferencia de los dos procesos anteriores, la mettesis
no convierte unos fonemas en otros. Slo los permuta.
En el paso del latn vulgar al espaol, la mettesis es
bastante frecuente. La forma cabildo proviene del latn capitulum. Han ocurrido los siguientes cambios: sonorizacin,
sncopa y apcope. Adems se presenta la mettesis en el
ltimo cambio, as:
2.8.2.5.4 Palatalizacin
Este proceso es una clase de asimilacin; en l se presenta
un desplazamiento de un fonema hacia adelante del punto
de articulacin.
Las formas latinas jacto, lecto, pecto se asimilaron en ita
liano y se palatalizaron en espaol:
latn
espaol
italiano
facto
lecto
pecto
nocte
hecho
lecho
pecho
noche
fatto
letto
petto
notte
EL CAMBIO LINGSTICO
137
2.8.2.5.5
Conclusin
29
138
LA GRAMTICA COMPARADA
Grammar, En-
140
LA GRAMTICA COMPARADA
ANTOINE;
COHEN,
MARCEL,
Les
langues
du
monde,
Paris, 1952.
MENNDEZ PIDAL, R., Gramtica histrica espaola, 15 ed., Ma
drid, Espasa-Calpe, 1977.
Estudios de lingstica, Madrid, Espasa-Calpe, 1970.
PAUL, HERMANN, Prinzipien der Sprachgeschichte, Halle, 1880.
PEDERSEN, H., Linguistic Science in the Nineteenth Century,
Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1931.
SCHLEICHER, AUGUST, Compendium der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, Weimar, 1866.
STOCKWELL, R. P.; MACAULAY, R. K. S., eds., Linguistic Change
3.
LA LINGSTICA DEL SIGLO XX
3.0 INTRODUCCIN
La lingstica, como ciencia autnoma en el siglo xx,
literalmente queda resumida en dos figuras que dominan las
primeras siete dcadas de la centuria presente: Ferdinand de
Saussure y Noam Chomsky.
El primero de ellos sent las bases esenciales sobre las
cuales se erigi la nueva disciplina. Sus principios y direc
trices generales encauzaron la lingstica y la consolidaron
definitivamente. La aparicin de Saussure, adems, fue defi
nitiva para que la lingstica se desligara de sus hermanas
mayores la filosofa, la lgica y la historia y se lanzara
a deambular por s sola.
A raz de la publicacin del Curso de lingstica general
(1916), el estructuralismo surgi como corriente vitalizadora
de excepcional importancia, que cobij los estudios sobre el
lenguaje y lleg a tcnicas en extremo refinadas para describir
los diversos niveles de la lengua. La nueva corriente estructu
ral se esparci de manera dismil por diferentes pases euro
peos e incluso cruz el Atlntico y se estableci en los Estados
Unidos. Cada una de las escuelas estructuralistas acogi prin
cipios bsicos del sabio suizo y construy sus propias teoras
de acuerdo con finalidades peculiares y criterios propios.
El estadinense Noam Chomsky produjo el segundo re
mezn lingstico a finales de la dcada del cincuenta. En lo
que atae a los Estados Unidos, la lingstica estaba enclaus
trada dentro de los patrones postulados por Bloomfield en su
libro Language (1933). Desde esa fecha los descriptivistas del
144
INTRODUCCIN
145
1
"La lingstica del texto no se ha planteado nunca en sus principales
cultivadores y propulsores como negacin del modelo generativo, sino esen
cialmente como expansin del mismo de su filosofa cientfica, intereses
y objetivos a realidades del discurso inabordadas por aquel". A. GARCA
10
147
148
149
150
3
Tales tcnicas se conocen como Discovery procedures
de descubrimiento).
4
Por oposicin a los anteriores, Chomsky postul
luatton procedures (procedimientos de evaluacin).
los
(procedimientos
llamados
Eva-
5
El jesuta Dinneen en su obra ya citada (pgs. 170-171) trae un
atractivo paralelo de los aciertos y deficiencias de las gramticas tradicional
y estructural.
151
Con el advenimiento de la gramtica generativa, la lingstica ya no fue slo descriptiva sino tambin explicativa.
Quiere ello decir que uno de los objetos de la lingstica no
es meramente la descripcin emprica de los fenmenos del
lenguaje, sino tambin la explicacin de los mismos.
As, pues, de una manera muy general, las concepciones
prescriptiva, descriptiva y explicativa, pueden potencialmente /
caracterizar las gramticas tradicional, estructural y trans /
formacional.
FERDINAND DE SAUSSURE
153
154
FERDINAND DE SAUSSURE
155
DINNEEN, op.
cit,
pg.
192.
156
10
Se puede, pues, concebir una ciencia que estudie la vida de los signos en el seno de la vida social. Tal ciencia sera parte de la sicologa general. Nosotros la llamaramos SEMIOLOGA (del griego smeion 'signo').
F. DE SAUSSURE, Curso de lingstica general, 4 ed., publicado por Ch.
Bally y A. Sechehaye, con la colaboracin de Albert Riedlinger, traduccin,
prlogo y notas de Amado Alonso, Buenos Aires, Losada, 1961, pg. 60.
FERDINAND DE SAUSSURE
157
13
128.
158
SAUSSURE,
op.
cit
pg.
131.
FERDINAND DE SAUSSURE
159
15
W. L. CHAFE, Significado y estructura de la lengua, trad. del in
gls por loaqun A. Domnguez Martnez, Barcelona, Planeta, 1976, pg. 29.
16
17
pg.
133.
Recurdese la definicin aristotlica del tiempo: Numerus motus secundum primus et posterius. (Nmero que se mueve segn un antes y un
despus).
160
FERDINAND DE SAUSSURE
161
11
SAUSSURE,
op.
cit.,
pg.
51.
162
FERDINAND DE SAUSSURE
163
22
V. BEZ SAN JOS, Introduccin crtica a la gramtica generativa,
Edit. Planeta, Barcelona, 1975, pg. 20.
164
FERDINAND DE SAUSSURE
165
SAUSSURE, op.
cit., pg.
147.
166
FERDINAND DE SAUSSURE
167
168
FERDINAND DE SAUSSURE
169
170
FERDINAND DE SAUSSURE
171
32
33
172
N.
POLO
FIGUEROA,
op.
cit.,
pg.
54.
FERDINAND DE SAUSSURE
173
3.3 EL ESTRUCTURALISMO
3.3.0 Introduccin
El vocablo estructuralismo es de hecho muy controver
tido y se ha aplicado indistintamente no slo a la lingstica
sino a una variedad grande de disciplinas. Se puede hablar
de un estructuralismo en la qumica, en la fsica, en la et
nologa, en la antropologa, en la literatura y an en la filo
sofa. La acepcin ha alcanzado vigencia plena merced a los
trabajos de Lvi-Strauss, especialmente, y en menor grado a
las investigaciones de Althusser, Foucault y Lacan 35 .
Por lo que atae a la lingstica, con estructuralismo se
pretende caracterizar la nueva perspectiva en los estudios del
lenguaje a partir de las tesis de Saussure, de profunda inci
dencia en algunos de los lingistas modernos que formaron
sus propias escuelas segn las directrices trazadas por el ge
nio ginebrino.
Un poco ms particularmente, por estructuralismo puede
entenderse la concepcin humboldtiana que considera la len
gua como un organismo internamente estructurado.
El punto de convergencia de todas las escuelas estructuralistas es doble: de una parte la nueva ciencia del lenguaje
35
Es muy ilustrativo en este punto el libro de J. M. AUZIAS, El estructuralismo, traductor Santiago Gonzlez Noriega, Madrid, Alianza Editorial,
1969. Para el estructuralismo lingstico es muy til el captulo respectivo en
la obra de E. COSERIU, Lecciones de lingstica general, Madrid, Gredos,
1981, pgs. 129-185.
EL ESTRUCTURALISMO
175
176
articulado. Aqu reside una de las fallas capitales del estructuralismo lingstico: el no considerar la lengua en conjunto
y en mirarla a travs de una ptica muy estrecha, dada segn
el nivel que se estuviera estudiando 36 . Es una de las razones
por las cuales verbigracia, Mounin llama a la glosemtica un
edificio sin terminar 37 . Algo parecido ocurri con la escuela
descriptiva estadinense y el total abandono en que dej la
semntica.
Establecidos los diferentes niveles de la lengua, fue im
periosa la necesidad de buscar las unidades de anlisis para
cada uno. El siglo xx plante la crisis de la palabra. La palabra, sobre la cual haba gravitado todo el anlisis tradicional,
manifest su incapacidad para caracterizar de manera cien
tfica y precisa los diferentes fenmenos que se presentaban
en los niveles por describir.
Ante la necesidad creada, cada escuela lingstica invent
su propia terminologa. Expresiones como monema, cenema,
fonema, morfema, lexema, prosodema, sintagma, paradigma,
plerema, trataron de caracterizar, como unidades, las diferentes
jerarquas de los planos.
El neologismo se impuso, pues, y a partir de Saussure
cada escuela cre su propio acervo lexicogrfico, en detrimen
to, claro est, de una presentacin asequible para el estudioso
de la lingstica, con el agravante, adems, de que el nuevo
trmino es slo una forma diferente de designar el mismo
concepto.
El pecado, imputable no slo a los estudios estructurales
sino a toda concepcin lingstica surgida con posterioridad,
36
Las diferentes escuelas estructuralistas se especializaron en un nivel
determinado: la escuela de Praga trabaj con el fonolgico, la de Copenhague
con el sintctico y la estadinense con el fonolgico y el morfolgico.
37
G. MOUNIN, op.
cit.,
pg.
138.
EL ESTRUCTURALISMO
177
12
178
EL ESTRUCTURALISMO
179
180
poloneses ambos, Baudoin de Courtenay y su discpulo Mikolaj Kruszewski, venan trabajando sobre la distincin entre
la fontica fisiolgica (el estudio de los sonidos) y la sicofon
tica (funciones de los productos fnicos). Haban, adems,
asignado ya las unidades respectivas para las dos disciplinas
en mencin: el sonido para la primera y el fonema para la
segunda 43.
El fonema, en el sentido que actualmente posee, fue de
finido como una abstraccin del sonido en s, como la impre
sin squica de los sonidos de su lengua que le queda al
hablante-oyente, y corresponde en consecuencia a la imagen
acstica de Saussure.
As defini el fonema Baudoin de Courtenay:
Representacin unitaria perteneciente al mundo fontico que se
origina en el alma gracias a la funcin squica de las impresiones lo
gradas por la pronunciacin de un mismo sonido; es el equivalente
squico del sonido del lenguaje. A la representacin unitaria del fo
nema se asocia una cierta suma de representaciones antropofonticas 44 .
43
El termino fonema fue utilizado por primera vez por la escuela de
Kazn aunque haba sido ya acuado por el francs Dufriche Desgenettes en
1873. Ibid., pg. 119.
44
Ibid., pg. 120.
45
Ibid., pg. 121.
EL ESTRUCTURALISMO
181
182
EL ESTRUCTURALISMO
183
48
Otros destacados colaboradores de la escuela de Praga fueron los
checos Mathesius, Trnka y Vachek. Entre los lingistas que acogieron par
cial o totalmente las tesis del Crculo pueden destacarse Vendryes, Martinet,
Gougenheim y Borgstrm.
49
148.
184
EL ESTRUCTURALISMO
185
186
EL ESTRUCTURALISMO
187
188
EL ESTRUCTURALISMO
189
190
EL ESTRUCTURALISMO
191
192
EL ESTRUCTURALISMO
193
18
194
EL ESTRUCTURALISMO
195
196
63
de las ciencias
del lenguaje, trad. de E. Pezzoni, Mxico, Siglo XXI, 1979, pg. 37. Ade
ms, Hjelmslev distingui la forma y la substancia en cada uno de los planos,
64
lbid., pg. 38.
EL ESTRUCTURALISMO
197
198
EL
ESTRUCTURALISMO
199
SAUSSURE
significante/significado
lengua/habla
relacin asociativa
relacin sintagmtica
expresin/contenido
esquema/texto (uso)
sistema (funcin o-o)
proceso (funcin y-y)
Principio de la inmanencia
por oposicin al de transcendencia.
GLOSEMTICA
ESCUELA DE PRAGA
fonema
morfema
fonologa
69
70
cenema
plerema
fonemtica
200
relacin sintagmtica
elementos
rasgo distintivo
funcin
funtivos
taxema
71
72
138.
171.
201
EL ESTRUCTURALISMO
3.3.1.2.3 Aplicacin
Parece conveniente, en este momento, observar grosso
modo la manera como ciertos principios de Hjelmslev son
pertinentes a la lengua espaola.
El lingista espaol Emilio Alarcos Llorach 73 ha reali
zado, quizs, la mejor aplicacin de la glosematica, al menos
en espaol.
El lingista de Copenhague divide la lengua, como se
recordar, en dos planos: el de la expresin y el del conte
nido. El primero es denominado cenemtico (vaco) y el
segundo pleremtico (lleno). Cada uno de los dos planos
consta de una forma y una substancia con sus respectivas
unidades. Las del plano cenemtico son los cenematemas y
las del pleremtico son los plerematemas.
Los cenematemas pueden ser cenemas o prosodemas, se
gn caractericen a los fonemas o a los suprasegmentos. Los
plerematemas, a su vez, se subdividen en pleremas y morfemas.
Lo interesante radica en la coherencia de los dos planos,
que permite analizar cualquier texto u oracin de acuerdo
con patrones perfectamente esquematizados y paralelos a los
dos planos. Antese, finalmente, el aspecto terminolgico:
en los dos prrafos anteriores hay ocho trminos nuevos, pro
pios de la glosematica. El cuadro general de la glosemtica
aplicada al espaol puede sintetizarse de la manera siguiente:
73
E. ALARCOS LLORACH, Gramtica
Copenhague, Madrid, Gredos, 1951.
estructural,
segn
la
escuela
de
EL ESTRUCTURALISMO
203
204
EL ESTRUCTURALISMO
Morfemas intensos
caso
comparacin
nmero
gnero
artculo
205
Morfemas extensos
persona
aspecto
tiempo
modo
ditesis (voz)
75
F. BOAS, Handbook of American Indian Languages, Washington, D. C,
Smithsonian Institution, 1911.
76
Esta perspectiva fue llamada estructuralista, y es una de las diversas
acepciones de la escuela en general.
206
EL ESTRUCTURALISMO
207
208
81
1933.
EL ESTRUCTURALISMO
209
14
210
EL ESTRTUCTURALISMO
211
212
EL ESTRUCTURALISMO
213
214
a la fiesta?
En palabras de Harris:
Tomamos una forma A en un contexto C-D y luego sustitumos
otra B en lugar de A. Si despus de efectuada la sustitucin an se
tiene otra expresin en esta lengua, entonces A y B son miembros
de una misma clase sustitutiva87.
86
Un estudio completo sobre los CI es el presentado por H. A. GLEASON, Introduccin a la lingstica descriptiva. Versin espaola de E. WULFF,
Madrid, Edit. Gredos, 1970, pgs. 182-210.
87
Holt, Rinehart
EL ESTRUCTURALISMO
215
3.3.1.3.3.3 La expansin
El procedimiento supone que una oracin del tipo El
colombiano Alfonso Flrez gan una competencia ciclstica
en Europa, es una expansin, por ejemplo, de Luis durmi.
En efecto, es fcil entrever que las dos oraciones propuestas
presentan la misma estructura:
216
A+N1+V+V+A+N2
217
EL ESTRUCTURALISMO
3.3.1.3.3.5
La
transformacin
J. T. G R I N D E R ;
S. H A D E N
E L G I N , op.
cit.,
pg.
41.
218
220
NOAM CHOMSKY
221
222
NOAM CHOMSKY
223
224
NOAM CHOMSKY
225
15
226
gua, y que viene a ser entonces el reflejo de la competencialingstica del hablante-oyente, se organiza en el modelo
chomskyano segn tres componentes bsicos: el fonolgico, elsintctico y el semntico 96.
El central, para Chomsky, es el sintctico, llamado tam
bin generativo y tiene como funcin principal la genera
cin de estructuras profundas. Se integra a partir de un
componente de base, que se divide a su vez en un subcomponente-categorial (compuesto por diferentes clases de reglas
de ramificacin y subcategorizacin cuyo oficio consiste
en generar cadenas preterminales) y de un lexicn, conjunto
de artculos lxicos que configuran el vocabulario de una
lengua, cada uno de los cuales ha de especificarse de acuerdo
con sus caractersticas fonolgicas, sintcticas y semnticas.
La estructura profunda es interpretada ahora por el com
ponente semntico, que por tal razn se denomina interpre-
96
Hay que advertir que los tres componentes se integraron en los
Aspectos de la teora de la sintaxis. Con anterioridad a ellos, solamente
los aspectos fonolgicos y sintcticos fueron trabajados por Chomsky como
puede observarse claramente en las Estructuras sintcticas. Chomsky, fiel a
la tradicin estructuralista de los postbloomfieldianos, releg la semntica y
no la estudi en un principio. Fue luego, merced a sus propios conocimien
tos y a las investigaciones de los lingistas Fodor y Katz (vase su Structure
of a Semantic Theory en el libro editado por ellos The Structure of Language, Readings in the Philosophy of Language, pgs. 479-518) como la
semntica se integr, a partir de 1964, para ser uno de los componentes
esenciales de la gramtica de cualquier lengua.
NOAM CHOMSKY
227
97
La concepcin del componente semntico como interpretativo va a
motivar la clsica escisin de la gramtica generativa, por cuanto algunos
discpulos de Chomsky considerarn que el componente central tiene que
ser no el sintctico sino el semntico. (Vase ms adelante el apartado
semntica generativa e interpretativa).
98
Con algunas modificaciones el ejemplo es tomado de D. QUESADA,
La gramtica generativa transjormacional (Supuestos e implicaciones). Ma
drid, Alianza Universidad, 1974, pgs. 53-57.
228
NOAM CHOMSKY
229
230
NOAM CHOMSKY
231
99
Estudios sobre los universales lingsticos pueden encontrarse en la
obra de GREEMBERG, ya citada. Vase tambin E. BACH; R. T. H A R M S (editors), Universals in Linguistic Theory, N e w York, Holt, Rinehart and
Winston, 1968.
232
100
Esta parte, con algunas adiciones y supresiones, es tomada de
mi libro Elementos de gramtica generativa, pgs. 61-90.
101
N. CHOMSKY, Syntactic Structures, pg. 51.
102
Ibid., pg. 57.
NOAM CHOMSKY
233
234
Theory of
Communi-
NOAM CHOMSKY
235
108
236
NOAM CHOMSKY
237
238
NOAM CHOMSKY
239
ejemplifica la informacin.
240
NOAM CHOMSKY
241
242
NOAM CHOMSKY
243
1 2 4 3
244
110
Con algunas modificaciones, en especial con la incorporacin del
aspecto, para el espaol, el conjunto de reglas es el presentado por CHOMSKY
en Syntactic Structures, pg. 111.
NOAM CHOMSKY
245
246
Este proceso, llevado a cabo por las reglas morfofonmicas, permiti convertir poder con su tiempo pasado y su
aspecto perfectivo en pudo, y escribir y su participio pasado
en escrito. Al integrar todos los elementos, los contenidos en
la cadena subyacente y los que resultaron de aplicar la trans
formacin del auxiliar, se obtiene la oracin, ahora s, de La
nia pudo haber escrito la carta.
NOAM CHOMSKY
247
248
NOAM CHOMSKY
249
116
N.
POLO
FIGUEROA,
op.
cit.,
pg.
81.
250
NOAM CHOMSKY
251
252
NOAM CHOMSKY
253
el verbo (romper) indica una accin-proceso. La formalizacin en consecuencia se expresa de la siguiente manera, donde
X representa los casos y Y la accin, el proceso o la accinproceso :
La construccin sintctica
Las heladas arrasaron la cosecha
presenta en su estructura semntica un caso causativo (las he
ladas) y uno objetivo (las cosechas). El verbo (arrasar) ofrece
como el anterior una accin-proceso.
La transformacin (el conjunto de reglas transformacionales) permite, en el nuevo modelo, no el trnsito de una
estructura profunda a una superficial (teora clsica de Chomsky) sino el cambio de la estructura semntica a la sintctica.
Dicho en otras palabras: el cambio de una proposicin a una
construccin. La primera se expresa mediante relaciones; la
segunda de acuerdo con las funciones (sujetos y objetos), as:
119
254
NOAM CHOMSKY
255
120
M. GALMICHE, op. cit., pg. 362. Otros estudios sobre semntica ge
nerativa son los siguientes: F. DUBOISCHARLIER, Semntica generativa, trad.
LA LINGSTICA TEXTUAL
257
17
258
En especial su
discurso, traduccin
Mouton,
1963.
124
G. L E E C H ,
Benjamins, 1980.
Explorations
in
Semantics
and
Pragmatics,
Amsterdam,
LA LINGSTICA TEXTUAL
259
260
LA LINGSTICA TEXTUAL
261
262
LA LINGSTICA TEXTUAL
263
264
130
Uno de los artculos importantes sobre el punto lo ofrece R. GARNER,
"Presupposition in Philosophy and Linguistics" en el libro editado por C H .
FILLMORE y D. T. LANGENDOEN, Studies in
Linguistic Semantics, New
York, Holt, Rinchart and Winston, 1971, pgs. 22-42.
LA LINGSTICA TEXTUAL
265
131
Para un tratamiento exhaustivo de los conectivos vase T. A. VAN
D I J K , Texto y contexto, traduccin de Juan Domingo Moyano, Madrid,
Ctedra, 1980, pgs. 80-146.
132
El anlisis de los actos de habla es la funcin esencial de la pragmtica. Ibild., pgs. 241-323.
266
A. GARCA BEKRO;
183.
LA LINGSTICA TEXTUAL
267
268
se subdividen en reglas macroestructurales y reglas de transformacin macroestructural. Las primeras "formalizan la es- "
tructura lgica del texto" y las segundas hacen posible el
trnsito de la macroestructura a la macroestructura trans
formada.
Dentro de estas ltimas se encuentran las que transforman
las macroestructuras en secuencia de representacin semntica
de sentencias, y las que partiendo de la representacin semn-"
tica permiten el trnsito hacia la representacin sintctica136.
Tales reglas se conocen como reglas de transformacin de
representacin sintctica, que configuran preliminarmente el
microcomponente.
El macrocomponente, por ltimo, se exterioriza en lo
dicho o en lo escrito, una vez que se hayan aplicado las re
glas de conversin de estructuras lxico-sintcticas en sus
representaciones morfolgico-fonolgicas.
Los siguientes grficos permiten visualizar el proceso:
LA LINGSTICA TEXTUAL
269
270
ca
LA LINGSTICA TEXTUAL
271
272
COMUNICACIN
PARATEXTUAL:
273
LA LINGSTICA TEXTUAL
DISCURSO:
Cualquier
discurso.
18
trabajo
investigativo
que d
cuenta
del
274
EXTENSIN O DENOTATA:
Tipo de gramtica que analiza la estructura de la oracin como un todo respecto a la estructura de las secuencias
y los textos.
HECHO:
INTENSIONAL:
La asignacin de significados.
LA LINGSTICA TEXTUAL
275
MACROACTO DE HABLA:
276
LA LINGSTICA TEXTUAL
277
MICROESTRUCTURA:
278
PRESUPOSICIN:
LA LINGSTICA TEXTUAL
279
SEMNTICA TEXTUAL:
280
TEMA:
282
to Language, New
283
BERRO, A.;
VERA,
LUJAN,
A.,
Fundamentos de teora
Guide to Transformational
penhaguen, T. C. L. C, 1957.
HOCKETT, C H . , A Course in Modern Linguistics, New York,
Mc Millan, 1958.
JAKOBSON, R., Ensayos de lingstica general, Barcelona, Seix
Barral, 1974.
284
285
286
NDICE
GENERAL
Pgs.
Nota preliminar
1.
1.0
1.1
Introduccin
Los griegos
GRAMTICA
TRADICIONAL
15
18
288
NDICE GENERAL
Pgs.
1.3
Los romanos
Elementos del lenguaje
Las partes de la oracin
1.4 La gramtica de Port-Royal
1.4.1 Rasgos generales
1.4.2 Conformacin de la Gramtica general y razonada
Bibliografa de la gramtica tradicional
Bibliografa de la historia de la lingstica
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
LA
52
56
56
58
58
61
67
68
GRAMTICA COMPARADA
Introduccin
El mtodo comparativo
La reconstruccin del idioma comn
La ley de Grimm
Correspondencias sistemticas
2.5 El indoeuropeo
2.5.1 Las vocales
2.5.2 Las consonantes
2.5.3 Las resonantes
2.6 Clasificacin de las lenguas
2.6.1 Clasificacin tipolgica
2.6.1.1 Aislantes o monosilbicas
2.6.2
Aglutinantes o sintticas
2 . 6 . 1 . 3 Flexivas
2.6.2 Clasificacin gentica
2 . 6 . 2 . 1 Familia indoeuropea
A. Clase germnica
B. Clase cltica
C. Clase itlica
D. Clase helnica
73
76
79
88
90
94
94
95
95
97
97
97
98
99
101
103
103
104
104
104
289
NDICE GENERAL
Pgs.
E. Clase bltica
F. Clase eslava
G. Clase albanesa
H. Clase armenia
I.
Clase irania
J. Clase india
K. Clase hitita
L. Clase tocara
2.6.2.2 Familia camito-semtica
A. Clase camitica
B. Clase semtica
2 . 6 . 2 . 3 Familia urlica
Clase samoyeda
2.6.2.4 Familia altaica
A. Clase turca
B. Clase monglica
C. Clase tongusa
2 . 6 . 2 . 5 Familia sino-tibetana (o sino-austrina)
A. Clase china-tai
B. Clase tibeto-birmana
C. Clase austrina
2 . 6 . 2 . 6 Familia bant
2 . 6 . 3 Clasificacin gentica de las lenguas
en Colombia
A. Clase
arawak
1. Grupo ipeca
2. Grupo guajiro
3. Grupo caqueto
4. Grupo tariana
5. Grupo yucuna
6. Grupo guahibo
104
105
105
105
105
105
106
106
107
107
107
107
107
108
108
108
108
108
108
108
108
109
indgenas
110
111
111
111
111
111
111
111
290
NDICE GENERAL
Pgs.
B.
Clase chibcha
1. Grupo chibcha
2. Grupo motiln
3. Grupo
malib
4. Grupo arhuaco
5. Grupo pez
6. Grupo coconuco
7. Grupo cuna
8. Grupo barbacoa
C. Clase choc
D. Clase caribe
1. Grupo motiln
2. Grupo pijao
3. Grupo carijona
4. Grupo opn
E. Clase tucano
1. Grupo occidental
2. Grupo yupua
3. Grupo oriental o tucano
F. Clase huitoto
1. Grupo bors
2. Grupo huitoto
G. Clase quechua
2.7 Los neogramticos
2.8 El cambio lingstico
2.8.1 Introduccin
2.8.2 El cambio sonoro
2.8.2.1 Cambio incondicionado
2.8.2.2 Cambio condicionado
2 . 8 . 2 . 3 El orden en los cambios
2.8.2.4 Tipos de cambio sonoro
112
112
112
112
112
113
113
113
113
113
114
114
114
114
114
115
115
115
115
116
116
116
116
118
123
123
126
126
127
128
129
291
NDICE GENERAL
Metaplasmos
Prtesis
Epntesis
Paragoge
Afresis
Sncopa
Apcope
2.8.2.5 Procesos fonolgicos
2 . 8 . 2 . 5 . 1 Asimilacin
2.8.2.5.2 Disimilacin
2 . 8 . 2 . 5 . 3 Mettesis
2 . 8 . 2 . 5 . 4 Palatalizacin
2 . 8 . 2 . 5 . 5 Conclusin
Pgs.
129
130
131
131
. . . 132
133
133
134
134
135
136
136
137
3.
139
L A . L I N G S T I C A DEL SIGLO XX
3.0 Introduccin
3.1 Caractersticas generales de la lingstica del siglo xx
3.2 Ferdinand de Saussure
3.2.1 Introduccin
3.2.2 Principios generales
3.2.2.1 El signo lingstico
3.2.2.2 Lengua y habla
3 . 2 . 2 . 3 Sincrona y
diacrona
3.2.2.4 Relaciones sintagmticas y asociativas
3.2.2.5 El circuito de la palabra
3.3 El estructuralismo
3.3.0
Introduccin
3.3.1
Escuelas estructuralistas
3.3.1.1 Escuela de Praga
143
146
152
152
156
156
161
164
167
169
174
174
178
178
292
NDICE GENERAL
Pgs.
3 . 3 . 1 . 1 . 1 El aporte principal .
3.3.1.1.2 Antecedentes
3 . 3 . 1 . 1 . 3 Desarrollo
3.3.1.1.4 Principios bsicos
3.3.1.2 Escuela de Copenhague
3.3.1.2.1 Su aparicin
3.3.1.2.2 Principios generales
3 . 3 . 1 . 2 . 3 Aplicacin
3.3.1.3 Escuela estadinense
3.3.1.3.1 Su aparicin
3.3.1.3.2 Desarrollo de la lingstica descriptiva
3 . 3 . 1 . 3 . 3 Procedimientos de descubrimiento
3 . 3 . 1 . 3 . 3 . 1 Constituyentes inmediatos (CI)
3 . 3 . 1 . 3 . 3 . 2 La sustitucin repetida
3 . 3 . 1 . 3 . 3 . 3 La expansin
3 . 3 . 1 . 3 . 3 . 4 Frmulas estructurales
3 . 3 . 1 . 3 . 3 . 5 La transformacin
3.4 Noam Chomsky
3.4.0 El protagonista del generativismo
3.4.1 Aspectos fundamentales del pensamiento chomskyano
3.4.2 Procedimientos de evaluacin
3.4.2.1 Sentido general
3.4.2.2 Gramticas de estado
finito
3 . 4 . 2 . 3 Gramticas de estructura de frase
3.4.2.4 Gramticas
tansformacionales
3.4.3 Semntica interpretativa y semntica generativa . . .
3.5 La lingstica textual
3.5.1 Cuestiones previas
3.5.2 Fundamentos bsicos de la lingstica textual
3.5.2.1 La consideracin del texto
178
178
181
184
193
193
194
201
205
205
207
212
212
214
215
216
217
219
219
223
232
232
233
236
242
247
256
256
260
260