Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
indd 3
Tomo 1 interiores.indd 4
Carlos Abraham
(Editor)
1
Seleccin, estudio preliminar y notas
de Carlos Abraham
Tomo 1 interiores.indd 5
Abraham, Carlos
Cuentos fantsticos argentinos del siglo XIX / Carlos Abraham ; editado por Carlos
Abraham. - 1a ed . - Ciudad Autnoma de Buenos Aires : Fundacin CICCUS, 2016.
v. 1, 352 p. ; 23 x 16 cm.
ISBN 978-987-693-702-3
1. Literatura Fantstica. I. Abraham, Carlos, ed. II. Ttulo.
CDD 398.2
Impreso en Argentina
Printed in Argentina
Tomo 1 interiores.indd 6
Presentacin
Juan Sasturain
Esta antologa es, a la vez, rara por su objeto no habitual y necesaria por sus implicaciones. Y lo es porque expone un objeto de estudio y atencin hasta ahora
inadvertido, y porque con ese gesto transforma el horizonte de los estudios y
las investigaciones por venir en un vasto campo literario.
Ac hay -sin ponernos solemnes- una base y un objetivo programticos:
ensanchar el corpus literario, agrandar en forma sustantiva el repertorio conocido de las ficciones producidas por la cultura argentina durante un siglo
largo. Nada menos que eso. Inventariar exhaustivamente los relatos no realistas (la amplia y generosa categora utilizada es lo inslito) publicados y ledos a
lo largo de ms de cien aos de nuestra historia cultural. Un proyecto desmesurado cuya concrecin en este volumen ejemplar marca un rumbo y abre puertas
muy saludables. Antes de -o mientras se trata de- establecer un canon (qu es
lo significativo que vale la pena de ser estudiado, recordado, editado: obras y
autores recortados contra el fondo opaco, informe o desierto) se nos recuerda
que cabe intentar establecer un adecuado corpus (una totalidad, un conjunto
ms o menos representativo de lo que hay / hubo / existi). Y sas no son, al
menos en nuestra cultura argentina, cuestiones ociosas o poco pertinentes.
Muy por el contrario. Durante muchsimo tiempo prcticamente hasta
finales de los aos sesenta-, los estudios literarios y las publicaciones universitarias y culturales en general, se centraron, acadmicamente, en un corpus
reducido y prejuiciosamente acotado. Se atenda slo a las obras y a los autores
que respondan a un modelo o concepto restringido de la literatura, del objeto
literario. Slo los textos asimilables a las categoras habituales dentro de las
llamadas bellas artes, que utilizaban al libro como soporte y tenan la biblioteca como destino final eran considerados literatura. Todo lo que no pasara por
ese circuito de produccin, lectura y destino final no exista en el corpus de lo
legible y atendible. Grosero y no gratuito error.
Slo cuando el debate cultural que arranc en aquellos aos dentro del
debate poltico general- puso en cuestin las ideas mismas de Nacin y de lo
nacional, introdujo la problemtica de la dependencia, propuso el concepto de
identidad y critic la concepcin restringida de cultura para darle un marco y
sentido menos elitista que las meras bellas artes, se plante un concepto ms
abarcativo de lo que puede y debe considerarse literatura. Sobre todo en lo que
tiene que ver con los canales de difusin y soportes materiales de publicacin.
Tomo 1 interiores.indd 7
Tomo 1 interiores.indd 8
ndice
. . . . . . . . . . . . . . . . IX
La carta. Annimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Mefistfeles. Drama joco-serio, satrico-poltico. Esteban Echeverra . . 17
La pirmide. Domingo Faustino Sarmiento
Los proyectistas. Camilo Duteil
. . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . 61
. . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . 89
. . . . . . . . . . . . .171
VII
Carlos Abraham (ed.) Cuentos fantsticos argentinos del siglo XIX (vol. I)
Las armonas de la luz. Miguel Can . . . . . . . . . . . . .179
Magdalena. Carlos Olivera . . . . . . . . . . . . . . . .193
El hombre de la levita gris. Carlos Olivera . . . . . . . . . . .199
El nmero 13. Carlos Olivera . . . . . . . . . . . . . . .207
Los muertos a hora fija (revelaciones de un mdico). Carlos Olivera . .213
Hay! Lzaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221
La casa mala (tradicin). Arturo Mom . . . . . . . . . . . .227
Fantasmagora. Annimo
. . . . . . . . . . . . . . . .235
VIII
Introduccin
Carlos Abraham
La literatura fantstica, as como la ciencia ficcin, es un gnero que ha tenido
una extensa historia en Argentina. Sus primeros exponentes datan de 1756: son
los relatos compuestos en los certmenes literarios de los jesuitas cordobeses.
Entre esa fecha y la actualidad han aparecido ms de dos mil libros, sin contar los
relatos dispersos en medios hemerogrficos como peridicos y revistas literarias. Su calidad es variable, como ocurre con todas las manifestaciones artsticas,
oscilando desde cumbres como La invencin de Morel (1940) de Adolfo Bioy
Casares, Cuentos con ngeles y demonios (1947) de Helvio Botana y Ms all
del puente (1996) de ngel Bonomini hasta abismos como Argentina luz: novela
fantstica de carcter atmico (1953) de Germn Schmersow Marr o Polvo lunar
(1966) de Flix Zagrich. Su variedad temtica es amplsima, cubriendo casi todos
los tpicos y corrientes de pensamiento que han poblado (o asolado) los siglos
XIX y XX. Sin embargo, pese a la extensin, calidad y variedad mentadas, es un
gnero ignoto. Muchas obras esenciales, o mejor dicho casi todas, no son conocidas siquiera por los historiadores de nuestra literatura, debido a lo reducido
de las tiradas y a la indiferencia de los medios de difusin, que tradicionalmente
han prestado atencin a otras variedades textuales. La mayor parte de los textos
incluidos en estas pginas son descubrimientos personales; es el caso de los
escritos por Ludwig Karl, Raimunda Torres y Quiroga, Arturo Mom, Casimiro
Prieto Valds, Jos Mara de Alcntara, Eugenio Troisi, Juan Carlos Goyri y todo
el material annimo.1
1. Tambin son descubrimientos personales ciertos novelistas que, por la extensin de sus obras,
no han sido incluidos en la presente antologa. Entre ellos figuran Eduardo de Ezcurra y Alejandro
Candeln. Los he analizado en La literatura fantstica argentina en el siglo XIX (2013). Algunos
de los captulos de ese libro aparecieron previamente en revistas literarias, como por ejemplo El
gnero utpico en la Argentina: la obra de Eduardo de Ezcurra en la publicacin electrnica Axxon
113 (Buenos Aires, abril de 2002), Una antigua novela utpica argentina en Cuasar 38 (Buenos
Aires: Ediciones Cuasar, enero de 2005) y Utopas literarias argentinas en Galaxia 14 (Madrid:
Equipo Sirius, mayo-junio de 2005). Ello gener que algunos ensayos, como The emergence of latin
IX
Carlos Abraham (ed.) Cuentos fantsticos argentinos del siglo XIX (vol. I)
Una de sus facetas ms inexploradas est compuesta por los numerosos textos escritos en el siglo XIX. La existencia de ese acervo literario ha originado la
presente antologa. Constituye, como todos los libros de su clase, slo un vislumbre de la totalidad de su campo (una punta de iceberg, si se quiere usar la
transitada metfora martima). Eso no es un defecto, como puede parecer en
un primer momento. Toda antologa vlida es una llave que permite la entrada
a un mundo nuevo. No descarta lo no incluido, rotulndolo como irrelevante.
No concluye en su ltima pgina, agotando su tema. Por el contrario, es una
invitacin a que el lector prosiga su indagacin, buscando otras obras y otros
autores, otras voces y otros sueos.
Existen dos clases de antologas. Una se ocupa de reunir piezas literarias
nicamente en base a su valor esttico (el cual, por supuesto, es un criterio subjetivo). La otra busca que las obras sean histricamente interesantes como fenmenos culturales, constituyendo muestras vlidas de ideologas estticas o de
influencias del contexto sociohistrico sobre la literatura.2 En el primer caso,
las antologas estn dedicadas a un pblico general; en el segundo, a uno de
especialistas o estudiosos. La que el lector tiene en sus manos busca aunar ambas modalidades, presentando textos destacables tanto por su calidad literaria
como por su relevancia histrica o su inters para el anlisis.
Su intencin es hacer pendant con mi ensayo La literatura fantstica argentina en el siglo XIX, dedicado a la historia y crtica de la totalidad de los exponentes locales del gnero.3 Cuando apareci ese volumen, muchos lectores preguntaron dnde podan hallar los textos estudiados. La respuesta era el Tesoro de la
Biblioteca Nacional (para el cual se necesita acreditacin como investigador),
o la coleccin Lermon de la Academia Argentina de Letras, o el acervo de la
Biblioteca Dardo Rocha de La Plata, o mi coleccin particular. En otras palabras,
el acceso a los textos originales es casi imposible para un lector no especializado.
Este libro es un primer paso para la solucin de este problema.
american science fiction (Middletown: Wesleyan University Press, 2011) de Rachel Haywood Ferreira
y Buenos Aires: El poder de la anticipacin (Buenos Aires: Ediciones Infinito, 2011) de Margarita
Gutman, incluyeran captulos o pasajes dedicados a autores que haban sido descubiertos por mi
investigacin. Ambos ensayos, justo es decirlo, citan su fuente y reconocen sus deudas con mi
trabajo.
2. ste es el motivo de que autores tan endebles como Vargas Vila o Hugo Wast sigan siendo objeto
de la atencin de las monografas acadmicas.
3. Edicin espaola: Madrid: Francisco Arellano Editor, 2013. Edicin argentina: Buenos Aires:
Ciccus, 2015.
Carlos Abraham
Introduccin
XI