Sie sind auf Seite 1von 60

Service Manual

TV
CUC 2030/2030 N
2031/2031 N

Greenville 7003 text


Greenville 7003 NIC/TOP
ST 63-700 text
ST 63-700 NIC/text
ST 63-700 NIC/TOP
ST 63-780 text
ST 63-780 NIC/TOP
ST 70-700 text
ST 70-700 NIC/text
ST 70-700 NIC/TOP
ST 70-780 text
ST 70-780 NIC/TOP
ST 72-860 TOP
ST 72-860 NIC/TOP

Zustzlich erforderliche
Unterlagen fr den Komplettservice
Additionally required
Service Manuals for the Complete Service

Btx * 32700 #

Service
Manual

Service
Manual

Service
Training

Sachnummer
Part Number 72010-020.70

CUC 2030/N
CUC 2031/N

Sicherheit
Safety

CUC 2000

nderungen vorbehalten
Subject to alteration

Sach-Nr./Part No.
72010-020.70

Sach-Nr./Part No.
72010-800.00

Sach-Nr./Part No.
72010-350.35

Printed in Germany
VK22/221 0697

Allgemeiner Teil / General Section

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise gem dem Service Manual "Sicherheit",
Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zustzlich
die eventuell abweichenden, landesspezifischen
Vorschriften!

Inhaltsverzeichnis

The regulations and safety instructions shall be


valid as provided by the "Safety" Service Manual,
part number 72010-800.00, as well as the
respective national deviations.

GB

Table of Contents

Seite

Page

Allgemeiner Teil ................................. 1-1... 1-24

General Section .................................. 1-1... 1-26

Technische Daten ....................................................................... .1-3


Modulbersicht ............................................................................. 1-5
Hinweise zu den Bauteilen und Oszillogrammen ......................... 1-7
Sicherheitshinweise ..................................................................... 1-8
Schaltplansymbole ....................................................................... 1-9
Bedienungsanleitung (ST 70-700 NIC/TOP) .............................. 1-13
Service und Sonderfunktionen ................................................... 1-22

Technical Data ............................................................................. 1-3


Module List ................................................................................... 1-5
Hints to the Oscillograms and the Components ........................... 1-7
Service Notes ............................................................................... 1-8
Circuit Diagram Symbols ............................................................. 1-9
Operating Instructions (ST 70-700 NIC/TOP) ............................ 1-17
Service and Special Functions ................................................... 1-24

Abgleich ................................................ 2-1... 2-2

Adjustment ........................................... 2-32-4

Chassisplatte ............................................................................... 2-1


Bildgeometrie ............................................................................... 2-2
Bildrohrplatte ................................................................................ 2-2

Chassis Board .............................................................................. 2-3


Picture Geometry ......................................................................... 2-4
CRT Panel ................................................................................... 2-4

Platinenabbildungen
und Schaltplne ................................. 3-1... 3-34

Layout of the PCBs


and Circuit Diagrams ......................... 3-1... 3-34

Oszillogramme Chassis ............................................................... 3-1


Chassisplatte PCBs ..................................................................... 3-3
Bildrohrplatte 29305-122.16/.18 ................................................. 3-11
Netz-Chassis .............................................................................. 3-13
Signal-Chassis A ........................................................................ 3-17
Signal-Chassis B ........................................................................ 3-21
Panorama View 29305-119.43 .................................................. 3-24
BSO-Platte (Black Switch On) 29305-119.44 ............................ 3-24
Prozessorplatte 29305-119.37/.39/.40/.46 ................................. 3-25
Netzschalterplatte 29305-165.71 ............................................... 3-27
Netzschalterplatte 29305-165.73 ............................................... 3-28
Buchsenplatte 29305-008.34/.38 ............................................... 3-29
Cinch-Buchsenplatte 29305-008.35/.37 ..................................... 3-30
Ersatzplatte 29305-119.42/.45 ................................................... 3-31
Keyboard 29501-083.44/.25 ...................................................... 3-32
Bedieneinheit 29501-082.59/.61 ................................................ 3-33

Oscillograms Chassis .................................................................. 3-1


Chassis Board PCBs ................................................................... 3-3
CRT Panel 29305-122.16/.18 .................................................... 3-11
Mains Chassis ............................................................................ 3-13
Signal Chassis A ........................................................................ 3-17
Signal Chassis B ........................................................................ 3-21
Panorama View 29305-119.43 .................................................. 3-24
BSO Board (Black Switch On) 29305-119.44 ............................ 3-24
Processor Board 29305-119.37/.39/.40/.46 ............................... 3-25
Mains Switch Board 29305-165.71 ............................................ 3-27
Mains Switch Board 29305-165.73 ............................................ 3-28
Socket Board 29305-008.34/.38 ................................................ 3-29
Phone Socket Board 29305-008.35/.37 ..................................... 3-30
Alternative Board 29305-119.42/.45 .......................................... 3-31
Keyboard 29501-083.44/.25 ...................................................... 3-32
Control Unit 29501-082.59/.61 ................................................... 3-33

Ersatzteilliste ...................................... 4-1... 4-10

Spare Parts List .................................. 4-1... 4-10

Allgemeiner Teil

General Part

Megerte / Memittel

Test Equipment / Aids

Regeltrenntrafo
Farbgenerator
DC-Voltmeter
NF-Generator

Variable isolating transformer


Colour Generator
DC Voltmeter
AF Generator

Me-/Wobbelsender
Oszilloskop
NF-Voltmeter
Frequenzzhler

Beachten Sie bitte das Grundig Metechnik-Programm, das Sie unter


folgender Adresse erhalten:
Grundig Instruments
Test- und Mesysteme GmbH
Wrzburger Str. 150, D-90766 Frth/Bay.
Tel.0911/703-4118, Telefax 0911/703-4130

1-2

Test/Sweep Generator
Oscilloscope
AF Voltmeter
Frequency counter

Please note the Grundig Catalog "Test and Measuring Equipment"


obtainable from:
Grundig Instruments
Test- und Mesysteme GmbH
Wrzburger Str. 150, D-90766 Frth/Bay.
Tel.0911/703-4118, Telefax 0911/703-4130

GRUNDIG Service

ST 70-700 NIC/text
(CUC 2030N )

ST 63-700 NIC/text
(CUC 2030N)

ST 70-700 text
(CUC 2030)

ST 70-700 NIC/TOP
(CUC 2030N)

ST 63-700 text
(CUC 2030)

ST 63-700 NIC/TOP
(CUC 2030N)

68cm

68cm

66cm

59cm

66cm

66cm

59cm

59cm

72cm (29")
Black Line S

72cm (29")
Black Line S

70cm (28")
Black Line D

63cm (25")
Black Line D

70cm (28")
Black Line D

70cm (28")
Black Line D

63cm (25")
Black Line D

63cm (25")
Black Line D

Ablenkwinkel
Deflection angle

110

110

110

110

110

110

110

110

Bildwechselfrequenz
Vertical frequency

50Hz

50Hz

50Hz

50Hz

50Hz

50Hz

50Hz

50Hz

79 TV + 3 AV

79 TV + 3 AV

79 TV + 3 AV

79 TV + 3 AV

79 TV + 2 AV

79 TV + 3 AV

79 TV + 2 AV

79 TV + 3 AV

Bildrhre / Picture Tube


Sichtbares Bild
Visible picture
Bildschirmdiagonale
Screen diagonale

Elektronik / Electronic
Programmspeicherpltze
Programme positions
AV-Auswertung
AV evaluation

Tuner

auf jeden Programmplatz programmierbar / programmable for every programme position


PLL-Frequenz synthesizer
tuning UHF/VHF
PLL frequency synthesizer
tuning UHF/VHF

PLL-Frequenz synthesizer
tuning UHF/VHF
PLL frequency synthesizer
tuning UHF/VHF

VST-Spannungs synthesizer
tuning UHF/VHF
VST voltage synthesizer
tuning UHF/VHF

VST-Spannungs synthesizer
tuning UHF/VHF
VST voltage synthesizer
tuning UHF/VHF

VST-Spannungs synthesizer
tuning UHF/VHF
VST voltage synthesizer
tuning UHF/VHF

VST-Spannungs synthesizer
tuning UHF/VHF
VST voltage synthesizer
tuning UHF/VHF

VST-Spannungs synthesizer
tuning UHF/VHF
VST voltage synthesizer
tuning UHF/VHF

VST-Spannungs synthesizer
tuning UHF/VHF
VST voltage synthesizer
tuning UHF/VHF

PAL/SECAM/
NTSC 4,43MHz
B/G, I, D/K,K'

PAL
B/G

PAL/SECAM
B/G, I, D/K,K'

PAL/SECAM
B/G, I, D/K,K'

PAL
B/G

PAL
B/G, I, D/K (nur/only PAL),K'

PAL
B/G

PAL
B/G, I, D/K (nur/only PAL),K'

Stereo Systeme
Stereo systems

Deutsch A2 fr B/G/D/K
German A2 for B/G/D/K
Nicam 5,85+6,52

Deutsch A2 fr B/G
German A2 for B/G

Deutsch A2 fr B/G/D/K
German A2 for B/G/D/K
Nicam 5,85+6,52

Deutsch A2 fr B/G/D/K
German A2 for B/G/D/K
Nicam 5,85+6,52

Deutsch A2 fr B/G
German A2 for B/G

Deutsch A2 fr B/G/D/K
German A2 for B/G/D/K
Nicam 5,85+6,52

Deutsch A2 fr B/G
German A2 for B/G

Deutsch A2 fr B/G/D/K
German A2 for B/G/D/K
Nicam 5,85+6,52

Videotext
Teletext

8 Seiten TOP/FLOF-text,
VPS,
8 pages TOP/FLOF-text,
VPS,

8 Seiten TOP/FLOF-text,
VPS,
8 pages TOP/FLOF-text,
VPS,

1 Seiten Text
1 pages text

1 Seiten Text
1 pages text

1 Seiten Text
1 pages text

8 Seiten TOP/FLOF-text,
VPS,
8 pages TOP/FLOF-text,
VPS,

1 Seiten Text
1 pages text

8 Seiten TOP/FLOF-text,
VPS,
8 pages TOP/FLOF-text,
VPS,

Stereo 2 X 15W

Stereo 2 X 15W

Stereo 2 X 8W

Stereo 2 X 8W

Stereo 2 X 8W

Stereo 2 X 8W

Stereo 2 X 8W

Stereo 2 X 8W

TV-Normen
TV-Standard

Musikleistung
Music power

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

ST 72-860 TOP
(CUC 2031)

Technische Daten / Technical Data

GRUNDIG Service

ST 72-860 NIC/TOP
(CUC 2031 N)

Anschlsse Front / Connections Front


Kopfhrer
Headphones

Stereo 3,5mm Klinkenbuchse, Lautstrke einstellbar / Stereo 3.5mm jacksocket, volume controllable

Video IN

1 x Cinch

1 x Cinch

1 x Cinch

1 x Cinch

1 x Cinch

1 x Cinch

1 x Cinch

1 x Cinch

Audio IN

2 x Cinch

2 x Cinch

2 x Cinch

2 x Cinch

2 x Cinch

2 x Cinch

2 x Cinch

2 x Cinch

Anschlsse Rckwand / Connections Rear Panel


FBAS in-/output,
SBAS input, RGB input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output,
SBAS input, RGB input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output,
SBAS input, RGB input

Euro AV 2 (schwarz/black)

FBAS in-/output,
SBAS input, RGB input

Euro AV 2 (orange)
FBAS in-/output, RGB input,
SBAS input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

165265V

165265V

165265V

165265V

165265V

165265V

165265V

165265V

50 / 60Hz

50 / 60Hz

50 / 60Hz

50 / 60Hz

50 / 60Hz

50 / 60Hz

50 / 60Hz

50 / 60Hz

Leistungsaufnahme
Power consumption

Daten noch nicht verfgbar


data not yet available

Daten noch nicht verfgbar


data not yet available

ca. 75W

ca. 70W

ca. 75W

ca. 75W

ca. 70W

ca. 70W

Standby

Daten noch nicht verfgbar


data not yet available

Daten noch nicht verfgbar


data not yet available

< 5W

< 5W

< 5W

< 5W

< 5W

< 5W

Netzteil / Mains Stage


Netzspannung (Regelber.)
Mains voltage (variable)
Netzfrequenz
Mains frequency

1-3

Allgemeiner Teil / General Section

Euro AV 1 (schwarz/black)

ST 63-780 text
(CUC 2030)

ST 63-780 NIC/TOP
(CUC 2030N)

Greenville 7003 text


(CUC 2030)

Greenville 7003 NIC/TOP


(CUC 2030N)

66cm

66cm

59cm

59cm

66cm

66cm

70cm (28")
Black Line D

70cm (28")
Black Line D

63cm (25")
Black Line D

63cm (25")
Black Line D

70cm (28")
Black Line D

70cm (28")
Black Line D

Ablenkwinkel
Deflection angle

110

110

110

110

110

110

Bildwechselfrequenz
Vertical frequency

50Hz

50Hz

50Hz

50Hz

50Hz

50Hz

79 TV + 2 AV

79 TV + 3 AV

79 TV + 2 AV

79 TV + 3 AV

79 TV + 2 AV

79 TV + 2 AV

VST-Spannungs synthesizer
tuning UHF/VHF
VST voltage synthesizer
tuning UHF/VHF

VST-Spannungs synthesizer
tuning UHF/VHF
VST voltage synthesizer
tuning UHF/VHF

VST-Spannungs synthesizer
tuning UHF/VHF
VST voltage synthesizer
tuning UHF/VHF

VST-Spannungs synthesizer
tuning UHF/VHF
VST voltage synthesizer
tuning UHF/VHF

VST-Spannungs synthesizer
tuning UHF/VHF
VST voltage synthesizer
tuning UHF/VHF

VST-Spannungs synthesizer
tuning UHF/VHF
VST voltage synthesizer
tuning UHF/VHF

PAL
B/G

PAL
B/G, I, D/K (nur/only PAL),K'

PAL
B/G

PAL
B/G, I, D/K (nur/only PAL),K'

PAL
B/G

PAL
B/G, I, D/K (nur/only PAL),K'

Deutsch A2 fr B/G
German A2 for B/G

Deutsch A2 fr B/G/D/K
German A2 for B/G/D/K
Nicam 5,85+6,52

Deutsch A2 fr B/G
German A2 for B/G

Deutsch A2 fr B/G/D/K
German A2 for B/G/D/K
Nicam 5,85+6,52

Deutsch A2 fr B/G
German A2 for B/G

Deutsch A2 fr B/G/D/K
German A2 for B/G/D/K
Nicam 5,85+6,52

1 Seiten Text
1 pages text

8 Seiten TOP/FLOF-text,
VPS,
8 pages TOP/FLOF-text,
VPS,

1 Seiten Text
1 pages text

8 Seiten TOP/FLOF-text,
VPS,
8 pages TOP/FLOF-text,
VPS,

1 Seiten Text
1 pages text

8 Seiten TOP/FLOF-text,
VPS,
8 pages TOP/FLOF-text,
VPS,

Stereo 2 X 8W

Stereo 2 X 8W

Stereo 2 X 8W

Stereo 2 X 8W

Stereo 2 X 8W

Stereo 2 X 8W

Bildrhre / Picture Tube


Sichtbares Bild
Visible picture
Bildschirmdiagonale
Screen diagonale

Elektronik / Electronic
Programmspeicherpltze
Programme positions
AV-Auswertung
AV evaluation

Tuner

auf jeden Programmplatz programmierbar / programmable for every programme position

TV-Normen
TV-Standard

Stereo Systeme
Stereo systems

Videotext
Teletext

Musikleistung
Music power

Allgemeiner Teil / General Section

ST 70-780 NIC/TOP
(CUC 2030N)

Technische Daten / Technical Data

1-4

ST 70-780 text
(CUC 2030)

Anschlsse Front / Connections Front


Kopfhrer
Headphones

Stereo 3,5mm Klinkenbuchse, Lautstrke einstellbar / Stereo 3.5mm jacksocket, volume controllable

Video IN

1 x Cinch

1 x Cinch

1 x Cinch

1 x Cinch

1 x Cinch

1 x Cinch

Audio IN

2 x Cinch

2 x Cinch

2 x Cinch

2 x Cinch

2 x Cinch

2 x Cinch

Anschlsse Rckwand / Connections Rear Panel


FBAS in-/output, RGB input,
SBAS input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output,
SBAS input, RGB input

Euro AV 2(schwarz/black)

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

FBAS in-/output, RGB input,


SBAS input

165265V

165265V

165265V

165265V

165265V

165265V

50 / 60Hz

50 / 60Hz

50 / 60Hz

50 / 60Hz

50 / 60Hz

50 / 60Hz

ca. 75W

ca. 75W

ca. 70W

ca. 70W

ca. 75W

ca. 75W

< 5W

< 5W

< 5W

< 5W

< 5W

< 5W

Netzteil / Mains Stage


Netzspannung (Regelber.)
Mains voltage (variable)

GRUNDIG Service

Netzfrequenz
Mains frequency
Leistungsaufnahme
Power consumption
Standby

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Euro AV 1(schwarz/black)

ST 72-860
NIC/TOP
CUC 2031 N

ST 70-700
NIC/text
CUC 2030N

ST 63-700
NIC/text
CUC 2030N

ST 70-700text
CUC 2030

ST 70-700
NIC/TOP
CUC 2030N

ST 63-700text
CUC 2030

ST 63-700
NIC/TOP
CUC 2030N

Tuner PLL

8140-601-612

Tuner VST

8140-601-610

Bedieneinheit
Control Unit

29501-082.59

Keyboard

29501-083.25

Buchsenplatte
Socket Board

29305-008.38

Cinch-Buchsenplatte
Phone Socket Board

29305-008.37

29305-122.18

Bildrohrplatte
CRT Panel

29305-122.16

Ersatzplatte PAL/SECAM
Interchangeable Panel PAL/SECAM

29305-119.42

Ersatzplatte PAL
Interchangeable Panel PAL

29305-119.45

29325-119.37

Prozessorplatte
Processor Panel

29325-119.39

29325-119.46

29325-119.40

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

ST 72-860 TOP
CUC 2031

Modulbersicht / Module List

GRUNDIG Service

Sachnummer
Part Number

29305-165.71

Panorama View

29305-119.43

TP 800

29642-061.01

TP 713

29642-063.04

BSO-Platte
BSO Board

29305-119.44

1-5

Allgemeiner Teil / General Section

Netzschalterplatte
Main Switch Panel

ST 70-780
NIC/TOP
CUC 2030N

ST 63-780text
CUC 2030

ST 63-780
NIC/TOP
CUC 2030N

Greenville 7003
text
CUC 2030

Greenville 7003
NIC/TOP
CUC 2030N

Tuner

8140-601-610

Keyboard

29501-083.44

Bedieneinheit
Control Unit

29501-082.61

Buchsenplatte
Socket Board

29305-008.38

Bildrohrplatte
CRT Panel

29305-122.16

Ersatzplatte PAL/SECAM
Interchangeable Panel PAL/SECAM

29305-119.42

Ersatzplatte PAL
Interchangeable Panel PAL

29305-119.45

29325-119.37

Prozessorplatte
Processor Panel

29325-119.39

Netzschalterplatte
Main Switch Panel

29305-165.73

TP 900

29642-061.11

TP 800

29642-061.01

TP 713

29642-063.04

Allgemeiner Teil / General Section

ST 70-780text
CUC 2030

Modulbersicht / Module List

1-6

Sachnummer
Part Number

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

Allgemeiner Teil / General Section

Hinweise zu den Oszillogrammen / Hints to the Oscillograms / Note relative agli Oscillogr./
Indications pour les Oscillogrammes / Observaciones con respecto a los Oscilogramas

GB

...V

Die Spannungswerte an den Oszillogrammen entsprechen Nherungswerten!


The voltages indicated in the oscillograms
are approximates!
I valori delle tensioni indicati sugli oscillogrammi sono approssimativi !
Les valeurs de tension indiques pour les
oscillogrammes sont des valeurs approximatives!
Los valores de tensin en los oscilogramas
son aproximados!

Gleichspannungswert / DC voltage / Valore tensione continua / Tension


continue / Valor de tensin continua

. . . Vss

Spitze-Spitze - Wert / Peak to peak value / Valore picco-picco / Crtecrte / Valor pico a pico

. . . ms/cm

Zeitbasis des Oszilloskops / Time base of the oscilloscope / Base del


tempo delloscilloscopio / Base de temps de loscilloscope/ Base de
tiempo del oscilocopio

. . . Hz

Frequenz / Frequency / Frequenza / Frquence / Frecuencia

Hinweise zu den Bauteilen / Hints to Components / Istruzioni sui Componenti /


Observaciones sobre los Componentes / Precautions a observer
Metallschichtwiderstnde
Metal film resistors
Resistenza a strato metallico
Resistencia de capa metlica
Film mtallique
DIN 0204

SI-R

SI-R

DIN 0414

DIN 0204

DIN 0414

DIN 0207

DIN 0617

Metalloxidwiderstand
Metal oxid resistor
Resistenza ad ossido metallico
Resistencia de xido metlico
Mtaloxide
Schwer entflammbarer Widerstand
Flame resistant resistor
Resistenza anti-infiammabile
Resistencia ininflamable
Ininflammable

GRUNDIG Service

Drahtwiderstand m. Wattangabe
Wire wound resistor w. wattage
Resistenza a filo
Resistencia bobinada (Disipacin)
Bobine avec ind. puissance

DIN 0207
Kohleschichtwiderstnde
Carbon film resistors
Resistenza a strato di carbone
Resistencia de capa de carbn
Film carbonique

Kondensator, Capacitor
Condensatore, Condensador
Condensador, 630 V=

Sicherungswiderstand
Fuse resistor
Resistenza di sicurezza
Resistencia con resorte de seguridad
Rs. fusible

NTC

Heileiter / NTC resistor


Termistore NTC / Resistencia CNT
Varistor (CTN)

PTC

Kaltleiter / PTC resistor


Termistore PTC / Resistencia CPT
Varistor (CTP)
K

Keramikkondensator
Ceramic capacitor
Condensatore ceramico
Condensador cermico
Cramique
Kondensator, Capacitor
Condensatore, Condensador
Condensador, 250 V=

Elektrolytkondensator
Electrolytic capacitor
Condensatore elettrolitico
Condensador electrolitico
Electrolytique
Tantal-Elektrolytkondensator
Tantalum electrolytic capacitor
Condensatore elettro. al tantalio
Condensador de tantalio
Tantale
bipolarer Elektrolytkondensator
bipolar electrolytic capacitor
Condensatore elettrolitico bipolare
Condensador electrolitico bipolar
Electrolytique bipolais
Kondensator, Capacitor
Condensatore, Condensador
Condensador, 400 V=
Kondensator, Capacitor
Condensatore, Condensador
Condensador, 1000 V=

1-7

Allgemeiner Teil / General Section

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

Sicherheits-Hinweise

Safety Advices

Die in den Fernsehgerten auftretende Rntgenstrahlung entspricht


den Bestimmungen der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt
vom 8. Januar 1987.
Die Hochspannung fr die Bildrhre und die damit auftretende
Rntgenstrahlung ist abhngig von der exakten Einstellung der
Netzteilspannung +A.
Nach jeder Reparatur im Netzteil oder in der Horizontalablenkung ist
die Hochspannung zu messen und ggf. einzustellen.
Schutzschaltungen im Gert drfen nur kurzzeitig auer Betrieb
gesetzt werden, um Folgeschden am Chassis oder an der Bildrhre zu vermeiden.
Beim Austausch der Bildrhre drfen nur die in den Ersatzteillisten
vorgeschriebenen Typen verwendet werden.

The X-radiation developing in the sets conforms to the X-radiation


Regulations (January 8, 1987), issued by the Physikalisch-Technische Bundesanstalt (federal physiotechnical institution).
The high tension for the picture tube and thus the developing Xradiation depends on the precise adjustment of the +A power supply.
After every repair of the power supply unit or the horizontal deflection
stage it is imperative that the EHT for the picture tube is checked and
re-adjusted if necessary.
To avoid consequential damages to the chassis or the picture tube
the integrated protective circuits are allowed to be put out of
operation only for a short time.
When replacing the picture tube use only the types specified in the
spare parts lists.

Servicehinweise
Chassisausbau
Bevor Sie die Chassis-Verbindungsleitungen lsen, mu die Leitungsverlegung zu den einzelnen Baugruppen wie Netzschalterplatte, Bedieneinheit, Bildrohrplatte, Ablenkeinheit oder Lautsprecher beachtet werden.
Nach erfolgter Reparatur ist es notwendig, die Leitungsfhrung wieder
in den werksseitigen Zustand zu versetzen, um evtl. sptere Ausflle
oder Strungen zu vermeiden.
Netzkabel
Diese Gerte drfen nur mit dem Original-Netzanschlukabel mit
integrierter Entstrdrossel betrieben werden. Dieses Netzkabel verhindert Strungen aus dem Netz und ist Bestandteil der Gertezulassung. Im Ersatzfall bestellen Sie bitte ausschlielich das Netzkabel laut Ersatzteilliste.

GB

Service Notes
Disassembly of the chassis
Before disconnecting the chassis connecting leads observe the way
they are routed to the individual assemblies like the mains switch
panel, keyboard control panel, picture tube panel, deflection unit or
loudspeaker.
On completion of the repairs the leads must be laid out as originally
fitted at the factory to avoid later failures or disturbances.
Mains cable
The TV receiver must only be operated with an original mains connecting
cable with an interference suppressor choke integrated in the mains
plug.This mains cable prevents interference from the mains supply and
is part of the product approval. For replacement please order exclusively
the mains connecting cable specified in the spare parts list.

Information pour la maintenance


Dmontage de chassis
Avant de dfaire les connecteurs du chssis princip, il y a lieu de
reprer auparavant les liaisons correspondant chaque platine comme
par exemple le C.I. Inter secteur, le C.I. Commande, le C.I. Tube, le
bloc dviation ou les haut-parleurs.
A la fin de l'intervention, les connexions doivent tre remises dans leur
position d'origine afin d'viter par aprs d'ventuelles dfaillances ou
perturbations.

1-8

Cable dereseau
Ces appareils ne peuvent tre utiliss qu ' avec un cable de connecion
original de rseau avec bobine antiparasite intgr dans la fiche de
secteur. Ce cble de rseau empche des perturbations de rseau et
est partie de l'autorisation d'appareil. Si ncessaire commandez
uniquement le cable de rseau selon la liste de pices dtaches.

Nota di servizio
Smontaggio del telaio
Prima di sfilare i cavi di collegamneto col telaio necessario osservare
la disposizione originaria degli stessi verso le singole parti come la
piastra alimentazione, l'unit comandi, la piastra cinescopio, il giogo o
l'altoparlante.
Dopo la riparazione necessario che gli ancoraggi e le guide
garantiscano la disposizione dei cavi analogamente a quella data in
fabrica e ci per evitare disturbi o danni nel tempo.
Cavo rete
Gli apperechi devono essere messi in funzioni solo con il cavo originale
il colle gamento di rete e la sua spina di rete deve essere munita di una
bombina dinduttanza. In causa di sostituzione ordinate solo il cavo di
alimentatore che corrsponde alla lista degli accessori.

Nota de servicio
Desmontaje del chassis
Antes de desconectar las conecciones del Chassis hay que observar
la direccin de dichas conecciones a los distintos grupos de construccin
como la placa de conmutacin de red, unidad de control, placa del
zcalo del tubo de imagen, unidad de defleccin o altavoces.
Despus de haber realizado la reparacin y para evitar fallos o
pertubaciones posteriores es necesario reponer las conecciones tal
como fueron instaladas originalmente en fabrica.
Cable de red
El aparato solo se puede usar con el cable de red original con choque
antiparsito integrado en el enchufe de red. Este cable de red evita
perturbaciones de la red y es parte de la autorizacin del aparato. En
caso necesario puede pedir el cable de red segn lista de piezas de
repuestos.

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

Schaltplansymbole GB
I

Allgemeiner Teil / General Section

Circuit Diagram Symbols

Simboli sullo schema

Feinabst. + / Fine tuning + / Rglage fine + / Sint. fine + / Sint. fina +

Lautstrke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen

REF.

B/100

B-Y

B-Y

Balance / Balance / Balance / Balanciam. / Balance

Blau-Signal -100Hz vert., 31250Hz hor. / Blue signal -100Hz vert.,


31250Hz hor. / Signal bleu -100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale blu
-100Hz vert., 31250Hz hor. / Seal azul -100Hz vert., 31250Hz hor.

50

B-Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / B-Y -Signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal B-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale BY - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Seal B-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.

100

B-Y -Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / B-Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal B-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale BY - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Seal B-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor.

Referenz Lautstrke / Volume ref. volt. / Tens. de rf. vol. sonore /


Tens di rif. volume / Tens. ref. volumen

Suchlauf / Self seek / Recherche autom. / Sint. autom. / Sintonia


automatica

Symboles schma

Simbolos en los esquemas

Feinabst. - / Fine tuning - / Rglage fine - / Sint. fine - / Sint. fina -

Kanalwahl / Channel selection / Slection de canaux / Selez.


canale / Seleccion canal

CENTER

Mitttelpunkt-Lautsprecher / Center loudspeaker / Haut-parleur de


centre / Alto parlante punto centrale / Altavoz del centro

CHIP
AD

Chip Adresse / Chip adress / Chip direction / Indiri. del chip /


Direccion chip

CINCH
AUDIO L

Ton-Signal Cinch links / Audio signal cinch left / Signal audio cinch
gauche / Segnale audio cinch sinistra / Seal audio cinch izquierda

CINCH
AUDIO R

Ton-Signal Cinch rechts / Audio signal cinch right / Signal audio


cinch droit / Segnale audio cinch destra / Seal audio cinch derecha

CHROMA

Chroma Signal / Chroma signal / Signal dgree / Croma segnale /


Seal croma

CHROMA
S-VHS

Chroma S-VHS-Signal / Chroma S-VHS-Signal / Signal dgree de


S-VHS / Croma segnale S-VHS / Seal croma S-VHS

Farbton / Tint / Teinte / Tinta / Tinte


Helligkeit / Brightness / Luminosit / Luminosita / Brillo
Kontrast / Contrast / Contraste / Contrasto / Contraste
Farbkontrast / Colour contrast / Contraste des coleurs / Contrasto
colore / Contraste de color
Schutzschaltung / Protection circuit / Circuit de scurit / Circuito di
protezione / Circuito de proteccin
A-AM

Audio AM

ABK

(Burst Key): Burstaustastimpuls / Burst blanking pulse / Impulsion de


suppress. de burst / Imp. di soppress. del burst / Imp. supresion burst

AUDIO

Ton-Signal / Audio signal / Signal audio / Segnale audio / Seal audio

AUDIO-L

Ton-Signal links / Audio signal left / Signal audio gauche / Segnale


audio sinistra / Seal audio izquierda

CLK
CL 1

AUDIO-R

Ton-Signal rechts / Audio signal right / Signal audio droit / Segnale


audio destra / Seal audio derecha

CL 2

AUDIO
MAC

Tonsignal D2 Mac / Audio signal D2MAC / Signal audio D2MAC /


Segnale audio D2MAC / Seal de sonido D2MAC /

CSY

AUDIO
L - MAC

Tonsignal links D2 Mac / Audio signal left D2MAC / Signal audio


gauche D2MAC / Segnale audio sinistro D2MAC / Seal de sonido
izquirdo D2MAC

AUDIO
R - MAC

CS
100

Tonsignal rechts D2 MAC / Audio signal right D2MAC / Signal audio


droit D2MAC / Segnale audio destro D2MAC / Seal de sonido
derecho D2MAC /

DATA
Audio
Sub

Audio Tieftner / Audio sub woofer / Audio haut-parleur pour les


frequences basses / Audio toni bassi / Audio sonido bajo

AUDIO
TV

Audio-Signal FS Gert / Audio signal TV set / Signal audio


tlviseur / Segnale audio TV / Seal audio TV

AUDIO
VCR

Tonsignal VCR Gert / Audio signal VCR unit / Signal audio


magnetoscope / Segnale audio VCR / Seal audio VCR

A-ZF 1

Audio ZF 1 / Audio IF 1 / Audio FI 1 / Audio FI 1 / Audio FI 1

A-ZF 2

Audio ZF 2 / Audio IF 2 / Audio FI 2 / Audio FI 2 / Audio FI 2

B
BB

ENA
ENA
ZF

Composite Sync. Imp. fr VT / Composite sync pulse for TT / Imp. de


sync. vido-composite pour TXT / Imp. hor. para Video Comp.
Kombiniertes Hor./vert. Sync. Signal 31250Hz/100Hz (Composite
Sync.) / Combined hor./vert. sync signal 31250Hz/100Hz (Composite Sync) / Signal synchr. hor./vert. combin 31250Hz/100Hz
(Synchr. composit) / Segnale sincr. orizz./vert. 31250Hz/100Hz
(Sincr. Composito) / Seal combinada sincr. hor./vert. 31250/100Hz
(Sincr. compuesto)
Daten / Data / Donnes / Dati / Datos
Verzgerungsleitung / Delay line / Ligne retard / Linea di ritardo /
Linea de retardo
Freigabe / Enable / Autorisation / Consenso / Habilitacion
Freigabe ZF / IF Enable / Validation FI / Consenso FI / Autorizacn FI

ENABLE
FT

Freigabe FT / Finetuning enable / Autorisation Rglage fin / Abilitaz.


Sintonia fine / Habilitacion Sintoinia fina

ENABLE
LED

Freigabe LED / LED enable / Autorisation LED / Abilitaz. LED /


Habilitacion LED

ENABLE
TON

Freigabe Ton / Sound enable / Autorisation son / Abilitaz. audio /


Habilitacion sonido

Blau-Signal / Blue signal / Signal bleu / Segnale blu / Seal azul


Rechner Stop I2C Bus frei / Computer Stop I2C Bus is free /
Microprocesseur stop I2C Bus disponible / Calcol. stop I2C Bus
libero / Stop micropr. disponible

BB

Basisband / Baseband / Bande de base / Banda base / Banda base

B EXT

Blau-Signal extern / Signal blue external /Signal bleu externe /


Segnale blu esterno / Seal azul externa

B
OSD

OSD-Einblendung blau / OSD blue / Eblouissement OSD bleu /


Visualizzazione OSD blu / Visualisacione OSD azul

B PIP

Blau-Signal PIP / PIP Blue signal / Signal bleu PIP / Segnale blu
PIP / Seal azul PIP

B/50

DL

Clock

Blau - Signal - 50Hz vert.,15625Hz hor. / Blue signal - 50Hz vert.,


15625Hz hor. / Signal bleu - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale bleu
- 50Hz vert., 15625Hz hor. / Seal azul - 50Hz vert., 15625Hz hor.

GRUNDIG Service

EURO-AV
AUDIO-L

Audio-Signal EURO-AV links / Audio signal EURO-AV left / Signal


audio EURO-AV gauche / Segnale audio EURO-AV sinistra / Seal
audio izquierda EURO-AV

EURO-AV
AUDIO-R

Audio-Signal EURO-AV rechts / Signal audio EURO-AV right /


Signal audio EURO-AV droit / Segnale audio EURO-AV destra /
Seal audio derecha EURO-AV

EURO-AV
VIDEO

Video-Signal EURO-AV / Video signal EURO-AV / Signal video


EURO-AV / Segnale video EURO-AV / Seal video EURO-AV

Farb-Signal / Chroma signal / Signal chroma / Segnale chroma /


Seal croma

FBAS

FBAS-Signal / CCVS signal / Signal vido composite / Segnale video


composito / seal video compuesta

FBAS
CINCH

FBAS-Signal-Cinch Buchse / CCVS signal-cinch socket / FBASprise cinch / FBAS-presa cinch / FBAS-cinch

1-9

Allgemeiner Teil / General Section

FBAS
MAC

FBAS-D2 MAC / D2MAC CCVS signal / Signal vido compositeD2MAC / FBAS-D2MAC / FBAS-D2MAC

FBAS
TON

Basisband / Baseband / Bande de base / Banda base / Banda base

FBAS
TXT

FBAS-Videotext / CCVS videotext / Signal vido compositeTltexte / FBAS-Televideo / FBAS-Teletexto

FBAS
TEXT

FBAS
SYNC.

FBAS
S-VHS

FH
FRM

FBAS Sync. Signal / CCVS sync signal / Signal sync. vido col.
comp. / Segnal sincr. video col. comp. / Seal sincr. video
compuesta

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

IR CLK

Infrarot Clock / Infrared clock / Signal I.R. horloge / Clock segnale


R.I. / Clock infrarojos

IR DATA

Infrarot Signal / Infrared signal / Signal I.R. / Segnale infrarosso /


Data infrarrojos

IR
VIDEO

Infrarot Signal Video / Infrared signal video / Signal I.R. video /


Segnale infrarosso video / Data infrarrojos video

KB
KH
AUDIO-L

Tonsignal Kopfhrer links / Audio signal headphone left / Signal


audio gauche de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Seal audio
izquierda auriculares

KH
AUDIO-R

Tonsignal Kopfhrer rechts / Audio signal headphone right / Signal


audio droit de casque / Segnale audio sinistra cuffia / Seal audio
derecha auriculares

FBAS Signal S-VHS / CCVS signal S-VHS / Signal vido col. comp. SVHS / Segnal video col. comp. S-VHS / Seal video compuesta S-VHS
Hochspg. / EHT voltage / Haute tens. / Alta tens. / MAT
Rahmensignal / Frame signal / Signal d'encadrement / Segnale
cornice / Seal de marco

FT

Feinabstimmung / Fine tuning / Reglage fin / Sint. fine / Sint. fina

FU

FU-Signal / FU-signal / Signal FU / Segnale FU / Senal FU

FV

FV-Signal / FV-signal / Signal FV / Segnale FV / Senal FV

Keyboard

Lautstrke / Volume / Volume / Volume sonore / Volumen

LED

Leuchtdiode / Light emitting diode / Diode lumineuse / Diodo


luminoso / Diodo luminescente

Speicher Taste / Memory button / Touche mmoire / Tasto di


memoria / Puls. memoria

Grn-Signal / Green signal / Signal green external / Signal vert /


Segnale verde / Seal verde

MEGA
LOGIC

Megalogic Daten / Megalogic data / Megalogic dates / Dati


Megalogic / Megalogic datas

G
OSD

OSD-Einblendung grn / OSD green / Eblouissement OSD vert /


Visualizzazione OSD verde / Visualisacione OSD verde

MODE

Modus / Mode / Mode / Modo / Modo

G PIP

Grn-Signal PIP / Green signal PIP / Signal green PIP/ Signal vert
PIP / Segnale verde PIP / Seal verde PIP

G EXT

Grn-Signal extern / Green signal vertical / Signal vert externe /


Segnale verde esterno / Seal verde externa

G/50

G/100

GND - H

Grn-Signal - 50Hz vert.,15625Hz hor. / Green signal - 50Hz vert.,


15625Hz hor. / Signal vert - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
verde - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Seal verde -50Hz vert., 15625Hz hor.
Grn-Signal -100Hz vert., 31250Hz hor. / Green signal -100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal vert -100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
verde -100Hz vert., 31250Hz hor. / Seal verde -100Hz vert.,
31250Hz hor.
Nullpunkt Heizung / Ground filament / Point neutre-Chauffage /
Punto zero-Filamento / Punto medio filamento

HA

Horiz. Sync. Impuls / Horiz. Sync pulse / Impulsion synchro. horiz. /


Impulso sincro orizzontale / Impulso de sinc. horiz.

HDR

Horiz. Ansteuerimpuls / Horiz. drive pulse / Impulsion de commande


horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de control horiz.

HC

Horiz. Klemmimpuls / Horiz. clamp pulse / Impulsion de serrage


horiz. / Impulso comando orizzontale / Impulso de garras horiz.

H
SYNC

Horizontaler Sync-Impuls / Horizontal Sync impuls / Sync impuls


horizontale / Sinc impulso orrizontale / Impulso sync horizontal

HFB

Horiz. Rckschlagimpuls / Horiz. flyback / Impulsion de retour


horiz. / Impulso rotorno orizzontale / Impulso de retroceso horiz.

HS
I2S CL

Hor. Sync. Implus fr VT / Hor. sync pulse for TT / Imp. de sync. hor. pour
TXT / Imp. sincr. orizz. per Televideo / Imp. hor. para Video Comp.

NIC CLK

NICAM Clock / Clock NICAM / Horloge NICAM / Clock NICAM /


Clock NICAM

NORM

Norm Taste / TV standard select button / touche de norme / Tasto


norma / Puls. de norma

OWA

Ost-West Ansteuerimpuls / East-west drive impuls / Impulsion de


commande Est-Ouest / Impulso comando Est-Ovest / Impulso de
control Este-Oeste

P
P/C

Programm-Kanalwahl / Program channel selection / Progr. slection


de canaux / Progr. selez.canale / Progr. selec. canal

PIP

Bild im Bild / Picture in picture / Image dans l'image / PIP / Imagen


en la imagen

P1

Progr. Taste / Progr. button / Touche Progr. / Tasto Progr. / Puls.


Progr.

Fernbedienung / Remote control / Telecommande / Telecomando /


Mando a distancia

R
OSD

OSD-Einblendung rot / OSD red / Eblouissement OSD rouge /


Visualizzazione OSD rosso / Visualisacione OSD rojo

R PIP

Rot-Signal PIP / Red signal PIP / Signal rouge PIP / Segnale rosso
PIP / Seal rojo PIP

R EXT

Rot-Signal extern / Signal red external / Signal rouge externe /


Segnale rosso esterno / Seal rojo externa

R-Y

R-Y

I2S IN

50

R-Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / R-Y -Signal - 50Hz vert.,
15625Hz hor. / Signal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale RY - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Seal R-Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.

100

R-Y -Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / R-Y -Signal - 100Hz vert.,
31250Hz hor. / Signal R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Seal R-Y - 100Hz vert., 31250Hz hor.

I2S WS
I BEAM

ICL

IR

Strahlstrom / Current beam / Current rayon / Corrante del irradire /


Corriente de haz
I2C Bus -Clock
Infrarot-Signal / Signal infrared / Signal infra-rouge / Segnale
infrarosso / Seal infrarojo.

IM
CLOCK

I2C Bus -Clock

IM
IDENT

I2C Bus -Kennung / I2C-Bus Identification / Identification I2C-Bus /


Ident. I2C-Bus, Identification I2C-Bus

IM
RESET

I2C Bus -Reset

1 - 10

Rot-Signal / Red signal / Signal rouge / Segnale rosso / Seal rojo

REMOTE

Digitale Datensignale / Digtital data signals / Signal donne digital /


Segnali dati digitali / Seal datos digital

I2S TER

Programm / Program / Programme / Programma /Programa

Sonderkanal / Special channel / Canal special / Canale speciale /


Canal especial

SB

Strahlstrombegrenzung / Beam current lim. / Lim. cour. de faisceau /


Lim. corr. di raggio / Corriente media de haz

SCL
SCL 100

SDA

I2C-Bus Clock
Schneller I2C-Bus Clock / I2C-Bus clock high speed / I2C-Bus grande
vitesse / I2C-Bus veloce / Clock del I2C-Bus de alta velocida
I2C-Bus Daten / I2C-Bus data / I2C-Bus donnes / I2C-Bus dati /
I2C-Bus datos

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

SHIFT
VIDEO

SHIFT
TEXT

SS

SSB
SSC
SSC
PIP

SSC
100

Dynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Video u. Mix Betrieb /


Dynam. vert. shift 25Hz, active on video and mix operation / Decal
dynam. de l'image 25Hz, actif sur video et fonction. mixte / Spostam.
vert. dinam. 25Hz, attivo con video e. funzionam. misto / Desplaz.
dinamico vert. 25Hz, activo con video Y funciones mixtas
Dynamische vert. Versch. 25Hz, aktiv bei Standbild u. VT / Dyn. vert.
shift 25Hz, active on freeze-frame and Teletext / Decal dynam. de
l'image 25Hz, actif sur arret immage et Vidotext (Antiope) / Spostam.
vert. dinam. 25Hz, attivo con fermo immag. e Televideo / Desplaz.
dinamico vert. 25Hz, activo con imagen parada Y Videotexto
Schutzschaltung / Protection circuit / Cablage protecteur / Pot. de
prot. / Circuito de proteccion
Spitzenstrahlstrombegrenzung / Peak beam current limiting / Lim.
de faisceau crete / Lim. corr. catod. di pico / Corrente pico de haz

Allgemeiner Teil / General Section

50

Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Y -Signal - 50Hz vert., 15625Hz


hor. / Signal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Segnale
Y - 50Hz vert., 15625Hz hor. / Seal Y - 50Hz vert., 15625Hz hor.

100

Y - Signal - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Y -Signal - 100Hz vert.,


31250Hz hor. / Signal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Segnale
Y - 100Hz vert., 31250Hz hor. / Seal Y - 100Hz vert., 31250Hz hor

ZF

Zwischenfrequenz / IF / FI / FI / FI

AFC

Schaltspg. AFC / AFC switching volt. / Tens. de commut. AFC/ Tens.


di commut. AFC / Tens. conmut. CAF

AV

Schaltspg. AV / Switching volt. AV / Tens. de commut. AV / Tens. di


commut. AV / Tens. conmut. AV

B1

Schaltspg. Band 1 / Switching volt. band 1 / Tens. de commut.


bande 1 / Tens. di commut. banda 1 / Tens. conmut. de banda 1

B2

Schaltspg. Band 3/ / Switching volt. band 3 / Tens. de commut.


bande 3 / Tens. di commut. banda 3 / Tens. conmut. de banda 3

BA

Supersandcastle
Supersandcastle PIP
Supersandcastle 100Hz vert., 31250Hz hor.
Supersandcastle 50Hz vert., 15625Hz hor.

SSC
50
SURROUND

Surround

SYNC

Sync.-Signal / Sync.-Signal / Signal sync / Segnale sync. / Seal de sync.

SYNC.
BTX

Sync. BTX / Viewdata Sync / Sync. Tltext / Sincr. Videotel / Sincr.


Videotexto

SYNC.
VT

Sync. VT / Sync. Teletext / Sync Vidotexte / Sincr. Televideo / Sincr.


Videotexto

SW

Schwarzwert / Black level / Niveau du noir / Livello del nero / Nivel de negro

TE

TEXT-Freigabe / TEXT enable / Autorisation TEXTE / Abilitaz.


TELEVIDEO / Habilatation TEXTE

T1

Bei Zweiton, Ton 1 / On two channel sound, sound 1 / Pour double


son, son 1 / In bicanale, audio 1 / En dual, sonido 1

T2

Bei Zweiton, Ton 2 / On two channel sound, sound 2 / Pour double


son, son 2 / In bicanale, audio 2 / En dual, sonido 2

TT

Tieftner / Woofer / Haut-parleur pour les frequences basses / Toni


bassi / Sonido bajo

U FOC

Fokusspg. / Focussing volt. / Tens. de focalis. / Tens di focalizz. /


Tens focalizacion

UG1

Spg. Gitter G 1 / Volt. grid G1 / Tens grille G 1 / Tens. griglia G1 / Tens.


rejillas G 1

UH

Hochspannung / High voltage / Haute tension / EAT / Alte tension

U SG

Schirmgitter Spg. / Screen-grid volt. / Tens. de grille - cran / Tens.di


griglia schermo / Tens. de rejilla

U G2

U BTX

U C-AV
U

VB

DATA
EXT

DATA
OSD

VDR

Freigabe Anzeigebaustein / Display enable / Autorisation pour module


indicateur / Modulo indicazione / Habilitacion modulo indicacion

Schaltspg. Datenbetr. / Switching volt. data mode / Tens. de commut. fonct. donnes / Tens. di commut. dati / Tens conmut. datos
Schaltspg. U Data extern / Switching volt Data ext. / Tension de
commutation U Data externe / Tens. di commutazione U-Data
esterno / Tensin de conmutatn externa U
Schaltspg. fr Bildschirm-Einblendung / Switching volt. for On
Screen Display / Tens. commut. pour eblouissement On Screen
Display / Tens. commut. per di visualizzazione On Screen Display /
Tens. conmut. para On Screen Display

DS

Schaltspg. Dolby-Surround / Switching volt. Dolby-Surround / Tens.


commut. Dolby-Surround / Tens. commut. di Dolby-Surround / Tens.
de conmut. Dolby-Surround

EUROAV

Schaltspg. EURO-AV / Switching volt. EURO-AV / Tens. de commut.


EURO-AV / Tens. di commut. EURO-AV / Tens. conmut. EURO-AV

EU-AV
CINCH

VG

Vert. Gegenkopplung / Vert. feedback / Contre-reaction verticale /


Controreazione vert. / Aliment. neg. vert.

VIDEO

Video Signal / Video signal / Signal vido / Segnale video / Seal video

VT DATA

Videotext Daten / Teletext data / Donnes Teletexte / Linea dati


Televideo / Data Teletexto

VT SCL

Videotext Clock / Teletext clock / Signal horloge Vidotext / Clock


Televideo / Clock Teletexto

VT SDA

I2C Bus: VT Daten / Teletext data / Donnes Vidotext / Dati


Televideo / Data Teletexto

V
SYNC

Vertikaler Sync-Impuls / Vertical Sync impuls / Sync impuls vertical


/ Sinc impulso vertical / Impulso sync vertical

Schaltspg. Camera Wiederg. ber Camera-AV Eingang / Switching


volt. cam. playback via Camera-AV input / Tens de commut pour lec.
de camera par l'entree Camera-AV / Tens.de commut. in riproduz.
camera tramite ingresso Camera-AV / Tens. de serv. reprod. camera
a traves de la entrada Camera-AV

Schaltspg. Deemphasis / Switching volt. deemphasis / Tens. commut. desaccent. / Tens. commut. deenfasi / Tens. conmut. deenfasis

Vertikaler Ansteuerimpuls / Vert. drive pulse / Impulsion de commande


verticale / Impulso di comando verticale / Impulso de control vertical

VCR - Clock

Schaltspg. BTX / Switching volt. BTX (Viewdata) / Tens. commut.


Tltext / Tens. commut. VIDEOTEL / Tens. conmut. Teletexto

DEEM

VCL

DATA

U
VA

CAM
AV

Schaltspg. Bildamplitude / Switching voltage vertical amplitude /


Tension de coupure amplitude dmage / Tensione di commutaz.
ampiezza d'imagine / Tension de conm. amplitude de imagen di
commut. PAL / Tens. conmut. PAL

FBAS

Schaltspannung fr Video-Ausgang EURO-AV Buchse / Switch.


voltage for video output EURO-AV socket / Tension de commut.
pour sortie vido EURO-AV / Tension commut. per presa d'uscita
video EURO-AV / Tension de conmut. para salida EURO-AV

HIFI

Schaltspg. HIFI / Switching voltage HIFI / Tens. de commut. HIFI /


Tens di commut. HIFI / Tens. conmut. HIFI

HI FI
MUTE

Stummschaltung HiFi / Muting volt. HiFi / Commutation de silence


HiFi / Silenzametno HiFi / Muting HiFi

U HUB

Schaltspg. EURO-AV-Cinch-Buchse / Switching volt. EURO-AVCinch socket / Tens. commut. prisa Scart - Cinch / Tens. commut.
presa Scart -Cinch / Tens. conm. EURO-AV - Cinch

Schaltspg. HUB / Switching volt. deviation / Tens. commut.


dviation / Tens. commut. deviazione / Tens. conmut. deviacion

IDENT

Schaltspg. Signalkennung AV 3 / Switching volt. signal identification


AV 3 / Tens de commut.identification de signal AV3 / Tens. commut.
identificazione segnale / Tens. conmut. identifi. segal AV3

KH
MUTE

Stummschaltung Kopfhrer / Muting volt. headphone / Commutation


de silence casque / Silenzamento cuffia / Muting auriculares

KLEMM

KOIN
50/60Hz

Gleichspannung fr SAT-Basissignal / DC for SAT basic signal /


Tens. continue pour SAT base signal / Tens continua per segnale
SAT base / Tens. continua para segal SAT base
Schaltspg. Koinz. / Switching volt. coinc. / Tens de commut. coinc. /
Tens di commut. coinc. / Tens. conmut. coinc.

Y-Signal / Y Signal / Signal Y /Segnale Y / Seal Y

GRUNDIG Service

1 - 11

Allgemeiner Teil / General Section

KOIN
VQ

LED

Leuchtpunkt

U LNC
OFF

U MAC

Schaltspg. Koinz. mit Videoquelle verknpft / Coinc. switching volt.


linked with video source / Signal de coincid. combin avec source
video / Tens. di commut. a coinc. combinata con sorg video segal
de coincidencia combinada con video
Schaltspg. LED / Switching volt. LED / Tens de commut. LED / Tens.
commut. LED / Conmut. LED
Schaltspg. Leuchtpunktunterdrckung / Switching volt. beam spot
suppression / Tens. de commut. suppress. du spot lumineux / Tens.
soppr. punto luminoso / Tens. de conmut. filtro supresor del punto
luz
Schaltspg. LNC "Aus" / Switching volt. LNC "OFF" / Tens. de
commut. LNC "OFF" / Tensione di commut. "Spento" LNC / Tension
LNC "OFF"
Schaltspg. D2MAC / Switching volt. D2MAC / Tension de
commutation D2MAC / Tens. di commutazione D2MAC / Tensin de
conmutacin D2MAC

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

I / III

U 14V

14V Schaltspg. / 14V switching volt. / Tens. commut. 14V / Tens.


commut. 14V / Tens. de conm. 14V

U 22kHz

22kHz Schaltspg. / 22kHz switching volt. / Tens. commut. 22kHz /


Tens. commut. 22kHz / Tens. de conm. 22kHz

0/3/6/9V

0/3/6/9V Schaltspg. / 0/3/6/9V switching volt. / Tens. commut.


0/3/6/9V / Tens. commut. 0/3/6/9V / Tens. de conm. 0/3/6/9V

Schaltspg. 4,5MHz / Switching volt. 4.5MHz / Tens. de commut.


4,5MHz / Tens. di commut. 4,5MHz / Tens conmut. 4,5MHz

NF 1

Schaltspg. NF 1 / Switching volt. AF 1 / Tension commut. BF 1 / Tens.


commut BF 1 / Tens. conm. BF 1

NF 2

Schaltspg. NF 2 / Switching volt. AF 2 / Tension commut. BF 2 /


Tens. commut BF 2 / Tens. conm. BF 2

U NIC

Schaltspg. NICAM / Switching volt. NICAM / Tens. de commut.


NICAM / Tens. commut. NICAM / Tens. de conmut. NICAM

Schaltspg. Norm / Switching volt. Norm / Tens. de commut.


standard / Tens. di commut. Norma / Tens. conmut. Norma

NORM

PAL

Schaltspg. PAL / Switching volt. PAL / Tens. de commut. PAL / Tens.


di commut. PAL / Tens conmut. PAL

POL.

Schaltspg. Polaritt / Switching volt. polarity / Tension commut.


polarite / Tens. commut. polarita / Tens. conmut polarizacion

U POWER
OFF

PV

RESET

Schaltspg. koschalter / Switching volt. eco switch / Tens. de


commut. interr. eco. / Tens. commut. interr. ecologico / Tens.
conmut. interr. ecol.

AFC
SAT

AGC

Feldstrkeabhngige Spg. / Fieldstrength-depent volt. / Contr. automatique de gain / Tens. dipent. intens. campo / Contr. autom. de gain
tens. CAG

RE

Regelspg. / Contr. volt. / Tens. de regul. / Tens. di contr. / Tens regul.

TUN.

Abstimmspg. Tuner / Tuning volt. tuner / Tens. d'accord tuner / Tens.


di sintonia tuner / Tens. sintonia tuner
Regelspg. Verzg. / Delayed contr. volt. / Tens. de regul. retardee /
Tens. regul. retardada

HOR.

HOR.2FH

Schaltspg. Reset / Switching volt. Reset / Tens. commut. Reset /


Tens. commut. Reset / Tens. conmut. Reset

VERT.

Vert. Tastimpuls / Vert. Gating pulse / Imp. trame / Imp. a cadenza


vert. / Imp. cuadro

VER. 2FV

Vert. Tastimpuls 100Hz / Vert. Gating pulse 100Hz / Imp. trame


100Hz / Imp. a cadenza vert. 100Hz / Imp. cuadro 100Hz

VERT.

Vert. Sgezahn / Vert. saw tooth / Signal dent de scie / Dente di sega
vert. / Dientede sierra vert.

SCHUTZ

Schaltspg.-Schutzfunktion / Switching volt.-protective func. / Tens


de commut.-scurit / Tens. di commut.-funz di protez. / Tens.
conmut.-proteccion
Schaltspg. SECAM / Switching volt. SECAM / Tens. de commut.
SECAM / Tens. di commut. SECAM / Tens. conm. SECAM

VERT.100

STAND
BY

Schaltspg. Standby / Switching volt. Standby / Tens. commut.


Veille / Tens. commut. Standby / Tens. conmut. Standby
VERT.100

S-VHS

Schaltspg. S-VHS / Switching volt. S-VHS / Tens.de commut.


S-VHS / Tens. de commut. S-VHS / Tens. de conmut. S-VHS
Schaltspg. Ton 1-2 / Switching volt. sound 1-2 / Tens. commut. audio
1-2 / Tens. commut. son 1-2 / Tens. conmut. son 1-2

UHF

Schaltspg. UHF / UHF switching volt. / Tens. de commut. UHF / Tens


di commut. UHF / Tens. conmut. UHF

VHF

Schaltspg. VHF / VHF switching volt. / Tens. de commut. VHF / Tens


di commut. VHF / Tens. conmut. VHF
PULSE

VQ

Schaltspg. Videoquelle / Switching volt. video source / Tens. de


commut. source video / Tens. di commut. sorg. video / Tens conmut.
video

O/W

WISCH

Schaltspg. Wischerkontakt / Schwitching voltage temp. contact /


Tens. de commut. contact fugitif / Tens. commut. contatto temporaneo / Contacto supresor tens. de conmut.

W/N

Schaltspg. ZF breit - schmal / IF switching volt. wide - narrow / Tens.


commut. FI large - etroit / Tens. commut. FI larga - stretta / Tens. FI
ancho - estrecho

1 - 12

Vert. Tastimpuls / Vert. Gating pulse / Imp. trame / Imp. a cadenza


vert. / Imp. cuadro
Vert Sgezahn 100Hz / Vert saw tooth 100Hz / Signal dent de scie
100Hz / Dente di sega vert. 100Hz / Dientede sierra vert. 100Hz
Vert. Parabel 100Hz / Vert. parabolic 100Hz signal / Signal parabolique 100Hz vert. / Segnale parab. vert. 100Hz / Senal parabolica
vert. 100Hz
Tastimpuls / Gating pulse / Impuls de declenchement / Impulso a
cadenza / Imp. puerta

U TON
1/2

31250Hz Ansteuerimp. fr Zeilenendstufe / 31250Hz Triggering


pulse for horiz. output / 31250Hz commande pour l'tage final
lignes / Imp. Pilotaggio di 31250Hz per stadio finale di riga / Impulso
de exitacin 31250Hz para paso final de lineas
Vert. Parabel / Vert. parabolic signal / Signal parabolique vert. /
Segnale parab. vert. / Senal parabolica vert.

Schaltspg. RGB1 - RGB2 / Switching volt. RGB1 - RGB2 / Tens. de


commut. RGB1 - RGB2 / Tens. di commut. RGB1 - RGB2 / Tens.
conmut. RGB1 - RGB2

SEC

Horizontale Ansteuerung / Horiz. drive / Synchr. lignes / Pilotaggio


orizz. / Exitacin horiz.

VERT.

VERT.

Regelspg. AFC Satellitentuner / AFC contr. volt. SAT tuner / Tens.


de regul. AFC tuner SAT / Tens. di contr. AFC Tuner SAT / Tens.
regul. CAF Tuner SAT

Schaltspg. Panorama View / Switching volt. Panorama View / Tens.


de commut. Panorama View / Tens. commut. Panorama View /
Tens. conmut. Panorama View

RGB

Schaltspg. 50-60Hz / Switching volt. 50-60Hz / tens. de commut.


50-60Hz / Tens. di commut. 50-60Hz / Tens. conmut. 50-60Hz
Regelspg. AFC / AFC contr. volt. / Tens. de regul. AFC / Tens. di
contr. AFC / Tens. regul. CAF

Stummschaltung / Muting / Silencieux / Silenziamento /Muting

4.5MHz

U 50/60
HZ

MUTE

Schaltspg. Bandwahl / Band sel. switching volt. / Tens. de commut.


select. bande / Tens. di commut. selez. banda / Tens. conmut. selec.
banda

REF.

Ref. Impuls hor. / Reference impulse hor. / Imp. de refer.hor. / Imp.


di rifer. hor. / Imp. refer. horiz.
Klemmung Ein-Aus / Clamping On-Off / Clampage Marche-Arrt /
Clamping Ins.-Disins. / Clamping Enc.-Apag.
Pulse fr Polarotor / Pulses for Polar-Rotor / Impulsions Rotor de
Polariastion / Impulsi per Rotore Polarizzazione / Impulsos dara
Polarrotor
O-W Amplitude / E-W amplitude / Amplitude E-O / Ampiezza E-O /
Amplitud E-O

GRUNDIG Service

Dieses Kapitel enthlt Auszge aus der Bedienungsanleitung. Weitergehende Informationen entnehmen Sie bitte der gertespezifischen Bedienungsanleitung, deren
Sachnummer Sie in der entsprechenden Ersatzteilliste finden.

w!
Vorbereiten

Batterie in die Fernbedienung legen


Beachten Sie die Polung im Batteriefach.
Bei verbrauchter Batterie erscheint am Bildschirm die Einblendung: Battery.

Das DIALOG CENTER als


Benutzerfhrung

Programmpltze belegen, mit dem


Suchlauf-Speicher-System ATS

Im DIALOG CENTER und den einzelnen Seiten der


Benutzerfhrung sehen Sie die mglichen Funktionen und mit welchen Tasten der Fernbedienung
diese Funktionen aktiviert werden.

Das Gert ist mit dem automatischen Programmsuchlauf ATS ausgestattet, der Ihnen die Belegung
der Programmpltze abnimmt.

Nach dem Suchvorgang schaltet das Gert auf


Programmplatz 1 und die Seite SORTIER. wird
eingeblendet.

Sie starten den Suchlauf und knnen danach die


Programme in der Reihenfolge Ihrer Wahl sortier
e
n
.
Sie knnen auch Programme die mehrmals gefunden wurden oder deren Empfangsqualitt zu
schlecht ist aus der Programmliste lschen.

DIALOG CENTER

Verbrauchte Batterie unbedingt entfernen.


Entsorgen Sie verbrauchte Batterien umweltgerecht.

SPRACHAUSWAHL
KINDERSICHERUNG
SONDERFUNKTIONEN

SORTIER.
P 01
P 02
P 03
P 04
P 05
P 06
P 07
P 08
P 09
P 10

PROGRAMM SORTIERUNG

MANUELLE ABSTIMMUNG

Gert einschalten

AUTOMATIC TUNING SYSTEM

Sortier.
Lsch.
Zurck
TV

Deutsch

Gert in Bereitschaft (Stand-by) schalten


Taste 8 der Fernbedienung drcken.
Das Gert kann mit der Fernbedienung wieder eingeschaltet werden.

Gert vollstndig ausschalten


Wenn Sie das Gert lngere Zeit (zum
Beispiel nachts) nicht bentzen, dann schalten Sie das Gert komplett aus.
Sie sparen damit Energie.
Taste am Gert drcken.

TXT

TXT
SPRACHAUSWAHL

Das Gert ist nicht vollstndig abgeschaltet.

OK

Leuchtet danach die Anzeige, dann befindet sich


das Gert in Bereitschaft.
Mit den Ziffern-Tasten 1 0 AV oder der Taste P+
der Fernbedienung schalten Sie das Gert vollstndig ein.

OK
AUX

SERVICE

Taste am Gert drcken.

Einstellungen

Vorbereiten

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031 N

GRUNDIG Service

Bedienhinweise

Tastensymbole und Dialogzeilen zeigen die mglichen Bedienschritte.

English

Die Zeichen am Bildschirm sind Symbole fr


folgende Tasten der Fernbedienung:

Italiano

Francais

Programme sortieren

Programm, das umsortiert werden soll, mit Taste


P-, P+ anwhlen.

OK

Symbol

Taste

Funktion

Programm mit Taste OK markieren.

w
q

P+ P-

Zum schrittweisen Anwhlen


von Zeilen oder Funktionen
auf einer Seite.

Neuen Programmplatz mit Taste P-, P+, anwhlen.

r e

r- + e

OK

Espaol

OK

Nach dem Einschalten des Gertes wird die


Seite SPRACHAUSWAHL eingeblendet.

Zum ndern von Einstellungen.

Ruft das DIALOG CENTER auf


(6 und OK) und schaltet von
den Seiten zurck auf das
DIALOG CENTER.

Besttigt Funktionen.

Bitte prgen Sie sich diese Tasten ein, sie werden in


den folgenden Bedienschritten immer wieder
bentigt!

TXT

Programm mit Taste AUX lschen.

Fr den Dialog zwischen Ihnen und dem Fernsehgert kann aus mehreren Sprachen gewhlt
werden. Die Einblendungen der Benutzerfhrung
erfolgen in der gewhlten Sprache.
Dialogsprache mit Taste P- oder P+ auswhlen und
mit Taste OK besttigen.
Die Seite AUTOMATIC TUNING SYSTEM
blendet sich ein.

Weiteren Programme lschen Vorgang ab Pkt. 1


wiederholen.
Einstellungen mit Taste TXT beenden.
Die Seiten AUTOMATIC TUNING SYSTEM,
SORTIER. (unter Programm Sortierung) und
SPRACHAUSWAHL knnen auch direkt aus dem
DIALOG CENTER aufgerufen werden.

1 - 13

Allgemeiner Teil / General Section

Programme lschen
Programm, das gelscht werden soll, mit Taste P-,
P+ anwhlen.

OK Start

Einstellung mit Taste TXT beenden.

AUTOMATIC TUNING SYSTEM

Einstellung mit Taste OK speichern.


Weiteren Programme sortieren Vorgang ab Pkt. 1
wiederholen.

Einstellungen

Kurzbeschreibung fr den FernsehBetrieb

Taste 6 und anschlieend Taste OK drcken.

Auf dieser Seite sind die Tasten der Fernbedienung


nur kurz erklrt. Ausfhrliche Beschreibungen entnehmen Sie bitte den jeweiligen Kapiteln.

Die Seite DIALOG CENTER blendet sich ein.


2

Sie knnen diese Begrenzung auch manuell eingeben, im Beispiel wurde ab Programmplatz 6
gesperrt.
1

Fernseh-Programme manuell einstellen

Die Zeile MANUELLE ABSTIMMUNG mit Taste


P- oder P+ anwhlen und mit Taste OK besttigen.

Taste 6 und anschlieend Taste OK drcken.

09

Die Seite DIALOG CENTER blendet sich ein.


MANUELLE ABSTIMMUNG

Programm

Die Zeile MANUELLE ABSTIMMUNG mit Taste


P- oder P+ anwhlen und mit Taste OK besttigen.

Suchen

In der Seite MANUELLE ABSTIMMUNG mit Taste


r - oder + e Programmplatz 6 whlen.

Programmplatz whlen.

Band

UHF

Standard

automatisch

OK Speich.

0 AV
P+

0 9 Programm TXT

P-

Die Zeile Band whlen und mit Taste


+ e 00 whlen.

r - oder

Einstellung mit Taste OK speichern und mit Taste


TXT beenden.

Jetzt knnen die ersten 5 Programme in schneller


Folge durchgeschaltet werden, die nachfolgenden
Programmpltze sind mit den Tasten P-, P+ nicht
mehr anwhlbar. Alle Programmpltze knnen
weiterhin mit den Zifferntasten 0 9 angewhlt
werden.)

r 01

6
8

Gert aus Bereitschaft (Stand-by)


einschalten;
oder

Programm Platz mit Taste r - oder +


den Ziffern-Tasten 0 9 whlen.

e oder

Zeile Band whlen und mit Taste r - oder + e das


bentigte Frequenzband whlen (VHF1 = C 2 - C 4
und S 1 - S10; VHF 3 = C 5 - C 12 und S 11 - S 39;
UHF = S 40 - S 41 und C 21 - C69).
Zeile Standard whlen und mit Taste
+ e bentigte Einstellung whlen.

r-

oder

Zeile Suchen whlen und mit Taste r - oder


+ e Suchlauf starten.
Durch kurzes, wiederholtes drcken der Taste r oder + e kann der Bild- und Toneindruck feinabgestimmt werden (Finetuning).

Cursor-Bewegung nach oben/unten.

r- + e

Lautstrke;
oder

r- + e

Ton ein/aus (stummschalten).

Men Bild anwhlen.

0 AV

Helligkeit ndern.

Farbstrke ndern.

P+
OK

OK

+
AUX

TXT

TXT Videotext/-Betrieb TV-Betrieb.


F

SAT

PIP

GRUNDIG Satelliten-Receiver fernbedienen (dazu Taste SAT gedrckt


halten und Satelliten-Programm
mit Taste P+ oder P- whlen).

PIP

ohne Funktion.

VIDEO

Ohne Funktion.
dienen (dazu Taste VIDEO gedrckt
halten).
E

ik
ju

ii
uu

PP+

(Taste )
(Taste +)
(Taste 6)
(Taste r - )
(Taste R)
(Taste R +)
(Taste + e)

Bildformat-Umschaltung
4:3 16:9 (auf AV-Programmplatz).

= Bildsuchlauf rckwrts
= Bildsuchlauf vorwrts
= Aufnahmestart
= Stop
= schneller Rcklauf
= schneller Vorlauf
= Wiedergabestart
= Programmplatz
= Programmplatz +

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031 N

GRUNDIG Service

Taste VIDEO drcken und gedrckt halten.


Damit schalten Sie die Fernbedienung auf VideoRecorder-Betrieb.
Anschlieend die gewnschte Taste drcken.
Entnehmen Sie der folgenden Aufstellung, mit
welchen Tasten die Recorderfunktionen ausgelst
werden knnen.

Men TON anwhlen.

VIDEO GRUNDIG Video-Recorder fernbe-

Video-Recorder fernbedienen
Mit der Fernbedienung dieses Fernsehgertes knnen Sie auch GRUNDIG-Video-Recorder fernbedienen. Welche hierzu geeignet sind, sagt Ihnen Ihr
Fachhndler.

DIALOG CENTER aufrufen


(Taste 6 und OK).

AUX Men Aux anwhlen;


Tonauswahl (mit AUX und 2).

Uhr EIN/AUS (Anzeige der Uhrzeit


nur bei Fernsehprogrammen mit
Videotext).

SAT

Einstellung mit Taste TXT beenden.

Cursor-Bewegung links/rechts.

ndern und Aktivieren verschiedener Funktionen;


Schaltet auf Optimal-Werte
(Taste AUX und OK).

Einstellung mit Taste OK speichern.


Zum Einstellen von weiteren Programmen Vorgang
ab Pkt. 3 wiederholen.

Programmplatz schrittweise fortschalten (1, 2, 3 ).


Programmplatz schrittweise
zurckschalten ( 3, 2, 1);
oder

Gert in Bereitschaft (Stand-by)


schalten.

AV-Stellung whlen.

P-, P+

OK

TP 713

Die Fernbedienung

Begrenzen der Programmplatzwahl


Der ATS-Suchlauf speichert alle gefundenen
Programme und sperrt den ersten nichtbelegten
Programmplatz automatisch. Dadurch knnen bei
der schrittweisen Programmplatzwahl (Zappen)
mit den Tasten P-, P+ nur die gefundenen Programme angewhlt werden.

Allgemeiner Teil / General Section

1 - 14

Ton Men aufrufen

Taste F drcken.
Die Menseite Ton erscheint.

TON

+ ..
+ Ton

+ ..

r
P 01

Bild Men aufrufen


Taste z drcken.
Die Menseite Bilderscheint.

MONO

U Ton

MONO

"
!

BILD

Kontrast
Schrfe

TXT
TXT

Die Kindersicherung
Mit dieser Funktion knnen Sie eine Geheimzahl
eingeben, mit der alle Funktionen gesperrt werden

Komfortfunktionen

Ton- und Bildeinstellungen

Bild-Einstellungen
Wollen Sie individuelle Bild-Einstellungen vornehmen, knnen Sie dies mittels der Menseite Bild
oder mit den Tasten der Fernbedienung.

Gewnschte Einstellung mit Taste P+ oder Panwhlen.


Die folgenden Einstellungen werden jeweils mit
Taste F beendet.

DIALOG CENTER mit den Tasten 6 und OK aufrufen.


Die Zeile Kindersicherung anwhlen und aufrufen.

Stereobreite
Verbreitert bei Stereo-Sendungen das Klangbild
und verbessert es bei Mono-Sendungen.

Ton (Stereo-/Zweiton, Mono)

Empfngt das Gert Stereo- oder NICAM-Sendungen, schaltet es automatisch auf Stereo-Tonwiedergabe (Anzeige: Stereo).
Bei schlechter Stereo-Ton-Empfangsqualitt sollte
der Ton auf Mono geschaltet werden.

Die Zeile Ton P01 anwhlen und mit Taste r oder + e gewnschte Tonart whlen; Mono oder
Stereo und bei Zweiton-Sendungen Dual A
oder Dual B.
Soll die Ton-Wiedergabe eines bestimmten
Programmes stndig in Mono sein, dann die Zeile
Ton P.. anwhlen und Taste G drcken.

Funktion aufheben, dazu Pkt. 2 wiederholen und


noch einmal Taste G drcken.

1 - 15

"

Die Zeile u (Balance), (Bsse) oder


(Hhen) anwhlen und mit Taste r - oder + e
gewnschten Wert einstellen.

Geheimzahl mit den Ziffern-Tasten 0 9 immer


vierstellig eingegeben (z.B. 1111).

Kontrast

Geheimzahl mit Taste OK speichern.

Das Gert wurde mit maximalem Kontrast getestet,


um die Zuverlssigkeit aller Baugruppen zu prfen.
Abhngig vom Gertestandort und der Raumhelligkeit (Umgebungslicht) ist es jedoch sinnvoll, den
Kontrast etwas zu reduzieren um den subjektiv
besten Bildeindruck zu erhalten.

Schrfe mit Taste r - oder + e einstellen.

Helligkeit und Farbkontrast


Drcken Sie (Minus) oder + (Plus) der
entsprechenden Taste solange, bis der gewnschte
Wert eingestellt ist.

Bildformat-Umschaltung 16:9

Taste E so oft drcken, bis die Einblendung


16:9 erscheint.

Kindersicherung abschalten
Gert einschalten.

Geheimzahl mit den Ziffern-Tasten 0 9 immer


vierstellig eingegeben (z.B. 1111).

Farbnorm manuell einstellen

Funktion Kindersicherung aufheben, dazu aus dem


DIALOG CENTER die Zeile Kindersicherung
anwhlen und aufrufen. Geheimzahl vierstellig eingeben und die Taste AUX drcken.

Aus dem DIALOG CENTER die Zeile SERVICE


mit Taste P+ oder P- anwhlen und mit Taste OK
besttigen.
Die Zeile Farbe anwhlen und mit Taste r - oder
+ e die bentigte Farbnorm (PAL, NTSC oder
SECAM) whlen.

Tonnorm manuell einstellen


Aus dem DIALOG CENTER die Zeile SERVICE
mit Taste P+ oder P- anwhlen und mit Taste OK
besttigen.
Die Zeile B/G FM5,5 NIC anwhlen und mit Taste

r - oder + e die bentigte Tonnorm whlen.


Blauer Bildschirm whlen

Mit dieser Einstellung kann bei verrauschtem Bild


auf ein blaues Bild umgeschaltet werden.
1

Aus dem DIALOG CENTER die Zeile SERVICE


mit Taste P+ oder P- anwhlen und mit Taste OK
besttigen.

Die Zeile Blauer Bildschirm anwhlen und mit


Taste r - oder + e ein whlen.

Schwarzer Bildschirm whlen


Mit dieser Einstellung wird strendes Programmflimmern whrend des Umschalten des Programmplatzes vermieden.

Das Gert schaltet auf das Fernsehbild.


Nach dem erneuten Ausschalten des Gertes ist die
Kindersicherung wieder aktiviert.

E ndern.

Wird dem Fernsehgert ber Video-, CameraRecorder oder PALplus-Decoder eine PALplus-Sendung zugefhrt, mu auf das Bildformat 16:9
umgeschaltet werden. Dies ist bei einem AV-Programmplatz oder einem Programmplatz mit Decoderaktivierung mglich.

Bitte die gespeicherte Geheimzahl gut merken!


Falls Sie die Geheimzahl vergessen haben, hilft
Ihnen eine Zahlenkombination auf der letzten Seite
dieser Bedienungsanleitung weiter. Wenn Sie nacheinander diese Tasten der Fernbedienung drcken,
wird die Verriegelung aufgehoben.

Helligkeit mit Taste R ndern.

Der Schlssel erscheint in Rot, die Seite


KINDERSICHERUNG mit Taste TXT abschalten.
Nach dem Abschalten des Fernsehgertes und dem
Wiedereinschalten blendet sich die Seite
Kindersicherung ein, alle Funktionen sind
gesperrt.

Schrfe

Farbkontrast (Farbstrke) mit Taste

Die Ton-Einstellungen lassen sich nach Ihren individuellen Wnschen korrigieren.


1

Hhen, Bsse, Balance

1
TXT

Damit knnen Sie die Bildschrfe nach Ihren Wnschen optimal einstellen.
1

Die Einstellungen werden jeweils mit Taste TXT


beendet.

Beim Belegen der Programmpltze mit dem


Programmsuchlauf wird die Farbnorm automatisch
zugeordnet. Ist die Farbe der verschiedenen
Programme in Ordnung, brauchen Sie diese
Einstellung nicht durchfhren.

Gewnschte Einstellung mit Taste P+ oder Panwhlen.


Die folgenden Einstellungen werden jeweils mit
Taste z beendet.

Kontrast mit Taste r - oder + e einstellen.

Aus dem DIALOG CENTER die Zeile SERVICE


mit Taste P+ oder P- anwhlen und mit Taste OK
besttigen.

Die Zeile Schwarzer Bildschirm anwhlen und


mit Taste r - oder + e ein whlen.

Service Code
Die Funktionen dieser Zeile sind dem Fachhndler
vorbehalten.

Allgemeiner Teil / General Section

Die Zeile .. anwhlen und mit Taste r - oder


+ e die Einstellung ....... whlen.

Empfngt das Gert Zweiton-Sendungen z.B.


einen Spielfilm im Originalton auf Tonkanal B
(Anzeige: DUAL B) und die synchronisierte Fassung
auf Tonkanal A (Anzeige: DUAL A) so knnen Sie
den von Ihnen gewnschten Tonkanal whlen.

09

Die folgenden Einstellungen werden mit dem


DIALOG CENTER durchgefhrt.
DIALOG CENTER mit Taste 6 und Taste OK aufrufen.

KINDERSICHERUNG

Kindersicherung aktivieren

- - - 2

Die Mglichkeiten der SERVICESeite

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031 N

GRUNDIG Service

Ton-Einstellungen
Wollen Sie individuelle Ton-Einstellungen vornehmen, knnen Sie dies mittels der Menseite Ton.

fr den Betrieb mit Satelliten-Receiver Programmplatz AV 1 mit Taste 0 AV anwhlen.

Videorecorder oder SET-TOP-Box an


Buchse AV 2 anschlieen

AV2

AV1

AV2

AV1

AUDIO

Anschlumglichkeiten

Einige Sender deren Programme ber Kabelanlagen oder Satelliten-Receiver zugefhrt werden
verschlsseln ihre Sendungen. Bild und Ton sind
damit unkenntlich. Mit einem Decoder knnen Sie
derartige Programme entschlsseln.

oder

Anschlumglichkeiten

Decoder an Buchse AV 1 anschlieen

Programmplatz whlen, mit dem das verschlsselte


Programm belegt ist;

Mit Taste 0 AV die Copier-Funktion aktivieren.

Wiedergabe/Aufnahme an Camera-Recorder/Videorecorder starten.


Die berspielung luft, jetzt knnen Sie mit dem
Fernsehgert jedes Programm sehen, ohne die Aufzeichnung zu stren.

Anschlieen
1

GRUNDIG Service

6
6

Taste 0 AV so oft drcken, bis am Gert AV 2


angezeigt wird.

DIALOG CENTER mit den Tasten


rufen.

6 und OK auf-

Camera-Recorder einschalten, Cassette einschieben und die Wiedergabe starten.

Wiedergabe

Am Fernsehgert sehen und hren Sie die Bild- und


Ton-Informationen vom Camera-Recorder.

DIALOG CENTER mit den Tasten 6 und OK aufrufen.

Die Zeile SONDERFUNKTIONEN anwhlen und


aufrufen.

Die Zeile Video anwhlen und aufrufen und mit


Taste r - oder + e VHS oder SVHS whlen.

Camera-Recorder an Buchse AV 3
anschlieen
1

VIDEO IN L AUDIO IN R

Ton (Stereo-/Zweiton, Mono) des


Kopfhrers ndern
1

Seite TON mit Taste F anwhlen.

Am Fernsehgert sehen und hren Sie die Bild- und


Ton-Informationen des externen Gertes.

Die Zeile U Ton anwhlen und mit Taste r - oder


+ e gewnschte Tonart whlen:
Bei Stereo Stereo oder Mono;
bei Nicam Stereo Stereo oder Analog;
bei Zweiton-Sendungen Dual A oder Dual B.

berspielen von Videoaufzeichnungen


ber das Fernsehgert

Bildsignal
1

Die Mglichkeiten:

Die Zeile Dekoder P .. anwhlen. In dieser Zeile


wird der Programmplatz angezeigt, der zuvor
gewhlt wurde.

Camera-Recorder (AV3) auf Videorecorder (AV1/2)


Videorecorder (AV1) auf Videorecorder (AV2)
Videorecorder (AV2) auf Videorecorder (AV1).

Taste r - oder + e drcken (Wahl zwischen ON1,


ON2, ON3 dies ist abhngig vom verwendeten
Decoder).

Sie knnen whrend des berspielens auf ein Fernsehprogramm schalten.

Kopfhrer-Stecker (3,5 mm Klinke) in die Kopfhrer-Buchse an der Frontseite des Gertes stecken.
Die Kopfhrer-Lautstrke knnen Sie gesondert
einstellen (Kopfhrer-Impedanz max. 32 ).

Videorecorder oder SET-TOP-Box einschalten und


die gewnschte Funktion whlen.

Sie knnen Aufzeichnungen von einem Video-/


Camera-Recorder zu einem Videorecorder berspielen.

Die Zeile SONDERFUNKTIONEN anwhlen und


aufrufen.

VIDEO IN L AUDIO IN R

Anschlieen

Wiedergabe
1

Kopfhrer

Das berspielen von einem SVHS-Video-/CameraRecorder zu einem SVHS-Video-/Camera-Recorder


ist nicht mglich.

Diese Einstellung kann auch in der Seite


SERVICE fr alle Programmpltze (1 -79) aktiviert werden.

AV-Programmplatz mit Taste 0 AV whlen.

Seite mit Taste TXT verlassen.

Taste AUX drcken.

Tonsignal (Stereo oder Mono)


1

Seite TON mit Taste F abschalten.

Taste AUX drcken und danach mit Taste r - oder


+ e die Kopfhrer-Lautstrke ndern.

Buchse VIDEO IN des Fernsehgertes mit der


entsprechenden Bild-Buchse des Camera-Recorders verbinden.

Buchsen L AUDIO IN R des Fernsehgertes mit


den Tonbuchsen des Stereo-Camera-Recorders
verbinden,
oder
Buchse L AUDIO IN des Fernsehgertes mit der
Tonbuchse des Mono-Camera-Recorders verbinden.

Lautstrke des Kopfhrers ndern

Der genderte Wert wird auf einer Skala angezeigt.

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031 N

Programmplatz whlen, mit dem das verschlsselte


Programm belegt ist.
Das Fernsehgert schaltet automatisch auf Programmplatz AV 1.

Buchse AV2 des Fernsehgertes und die entsprechende Buchse des Video-Recorders oder SET-TOPBox mit einem EURO/AV (Scart)-Kabel verbinden.

Buchse AV1 des Fernsehgertes und die entsprechende Buchse des Decoders oder Satelliten-Receivers mit einem EURO/AV (Scart)-Kabel verbinden.

Einstellung fr den Betrieb mit Decoder


1

Diese Einstellung ist vom angeschlossenen Videorecorder abhngig.

An diese Buchse kann alternativ auch ein SatellitenReceiver oder ein zweiter Videorecorder angeschlossen werden.

Taste 0 AV so oft drcken, bis am Gert AV3


angezeigt wird.

Kopierfunktion abschalten, dazu die Pkt. 1 bis 3


widerholen.

Videostandard (VHS oder SVHS) einstellen

EURO-AV

Allgemeiner Teil / General Section

1 - 16

Bedienung

Die AUDIO-/VIDEO-Anschlsse
Das Fernsehgert ist mit verschiedenen Buchsen
ausgestattet. Daran knnen verschiedene Zusatzgerte wie z.B. Camera-Recorder, Video-Recorder, SAT-Receiver, SET-TOP-Box, Pay-TV-Decoder
usw. angeschlossen werden.

220-240 V, 50/60 Hz
(Regelbereich des Netzteiles 190 264 V)

Das Gert entspricht den VDE-Sicherheitsbestimmungen und den Vorschriften der Deutschen Bundespost (Zulassungs-Zeichen siehe Typenaufkleber
auf der Gerterckseite), ferner der Verordnung
ber den Schutz vor Schden durch Rntgenstrahlen. Die Rntgenstrahlung verursacht durch die
Bildrhre ist ausreichend abgeschirmt und darum
vllig ungefhrlich. Beschleunigungsspannung
max. 27 kV/mittlerer Strahlstrom 1,5 mA.

Das Gert darf nur mit dem beiliegenden


Netzkabelset betrieben werden. Es verhindert
Strungen aus dem Netz und ist Bestandteil der
Gertezulassung.
Fr Ersatzzwecke bestellen Sie bitte bei einer
Kundendienst-Stelle nur das Netzkabelset mit
der Bezeichnung GWN 9.22/Sachnummer
8290.991-316.

Unsachgeme Eingriffe, insbesondere Verndern


der Hochspannung oder Einbau eines anderen
Bildrhrentyps, knnen dazu fhren, da Rntgenstrahlung in erheblicher Strke auftritt. So vernderte Gerte entsprechen nicht mehr dieser Zulassung und drfen nicht betrieben werden.

Aufnahme:
ca. 75 W
In Bereitschaft (Stand-by) 5 W

Empfangsbereiche:
Kanle C01 C99
Sonderkanle S01 S41

Tonendstufe:

Service-Hinweise fr den Fachhandel:

GRUNDIG Kundenberatungszentrum
Haben Sie Fragen?
Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8.00 19.00 Uhr zur Verfgung.

2 x 8 W Musikleistung (2 x 4 W Sinus)

Kontaktbelegung EURO-AV-Buchse
Wenn Sie an das Fernsehgert Zusatzgerte
anschlieen wollen (z. B. Computer, Verstrkeranlage), dann kann Ihr Fachhndler anhand der
folgenden Anschlutabelle eine normgerechte
Verbindung herstellen:
Stift

tag

von 8.
00

s bis

DEUTSCHLAND 01 80/5 30 21 22*


STERREICH 06 60/66 99*
freit

ags

SNG
IG ATU M
ND ER TRU
U
B
GR DEN ZEN
N
KU

19.0
0 Uhr

* Gebhrenpfl
ichtig
in Deutschland und

ste

rreich mglich

20

Audio Ausgang rechts


Audio Eingang rechts
Audio Ausgang links
Audio Masse
Blau Masse
Audio Eingang links
RGB Blau Eingang
Schaltspannung
Grn Masse
Datenleitung
RGB Grn Eingang

Rot Masse
Masse
RGB Rot Eingang (Chroma; S VIDEO)
RGB Schaltspannung
Video Masse
RGB Schaltspannung Masse
Video Ausgang
Video Eingang
Abschirmung/Masse
2

1 - 17

21 19

7 0 3P -8

P+

nderungen und Irrtmer vorbehalten !

Inserting batteries in the remote control

The DIALOG CENTER and the individual pages of


the user guide display the possible functions and
the buttons on the remote control with which these
functions may be activated.

Observe polarity in the battery case.


When the batteries are spent a prompt
Battery will appear on the screen.

DIALOG CENTER

Spent batteries must always be removed.


Dispose of spent batteries in an environmentally safe manner.

LANGUAGE SELECTION
PARENTAL LOCK
SPECIAL FUNCTIONS
PROGRAM SORT

MANUAL TUNING

Switching the set on

AUTOMATIC TUNING SYSTEM


SERVICE

Press button on the set.

OK

TXT

If the display lights up, then the set is in standby.


Use number buttons 1 0 AV or the P+
button on the remote control to switch the TV set
on completely.

Button symbols and dialogue lines display possible


operating steps.

Switching the set to standby

The characters on the screen are symbols for


the following buttons on the remote control:

Press button 8 on the remote control.

Symbol

w
q
r e

The set is not switched off completely.

Haben Sie Fragen zur Umweltvertrglichkeit


unserer Gerte, wenden Sie sich an die
GRUNDIG ko-Technologie,
Fax: 0911/703-9213.

GRUNDIG

w!

Signal
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

The DIALOG CENTER as a user


guide

The set can be switched back on using the remote


control.

Switching the set off completely


If you are not using the set for a longer
period of time (e.g. at night), then switch the
set off completely.
This saves energy.
Press button on the set.

OK

Button

Function

P+ P-

Selects lines or functions


step by step on a page.

r- + e

OK

Changes settings.
Calls up the DIALOG CENTER
(6 and OK) and switches back
from the pages to the
DIALOG CENTER.
Confirms functions.

Please memorize these buttons, they are required


repeatedly for the following operating steps!

Allgemeiner Teil / General Section

11
12
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

STETS FR SIE DA!


mon

Preparations

Preparations

Netzspannung:

Technische Daten/Kunden-Informationen

This chapter contains excerpts from the operating instructions. For further
particulars please refer to the appropriate user instructions the part number
of which is indicated in the relevant spare parts list.

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031 N

GRUNDIG Service

Operating Hints

You start the automatic search and may afterwards


sort the programmes in a sequence of your choice.
You may also delete programmes which have been
found more than once or those with bad reception
from the programme list.
After switching on the set
LANGUAGE SELECTION appears.

the

SORT
P 01
P 02
P 03
P 04
P 05
P 06
P 07
P 08
P 09
P 10

page
OK
AUX

TXT

LANGUAGE SELECTION

Deutsch
English
Espaol

Sort
Delete.
Exit
TV

Select the programme which is to be re-sorted by


pressing button P-, P+.

Select the line MANUAL TUNING using button


P- or P+ and confirm with OK.

Select programme position 6 on the MANUAL


TUNING page with the r - or + e button.

Mark the programme with the OK button.

Select the line called Band , then select 00


using r -or + e.

Select a new programme position with button P-,


P+.

Save the setting with the OK button.

Save this setting with OK and exit using button TXT.

Italiano

OK

A selection can be made from several languages for


the dialogue between you and the TV.
The user guide displays appear in the selected
language.
Select the dialogue language with button P- or P+
and confirm with the OK button.

6
5

AUTOMATIC TUNING SYSTEM

OK Start

TXT

GRUNDIG Service

The page AUTOMATIC TUNING SYSTEM can


also be called up directly from the DIALOG
CENTER .

The first 5 programmes can now be selected in fast


sequence, the following programme positions can
no longer be selected using P- or P+. All programme positions may still be selected using number buttons 0 9.

MANUAL TUNING
Program

Exit setting by pressing TXT.

Deleting programmes
Select the programme to be deleted with button P-,
P+.
Delete the programme with the AUX button.

Select the line MANUAL TUNING using button


P- or P+ and confirm with OK.

r 01

Tune

Band

UHF

Standard

automatic

OK Memorize 0 9 Program

TXT

Select Program position using button


+ e or use number buttons 0 9.

r-

or

Select the line Band and using r or + e select


the required frequency band (VHF1 = C 2 - C 4 and
S 1 - S 10; VHF 3 = C 5 - C 12 and S 11 - S 39; UHF =
S 40 - S 41 and C 21 - C 69).
Select the line Standard and select the required
adjustment using r - or + e.
Select the line Tune and start the tune using r or + e.
Short repeated pressing of button r - or + e fine
tunes picture and sound (Fine tuning).

Save the setting with OK.

To adjust more programmes, repeat as of step 3 .

Exit setting by pressing TXT.

To delete more programmes, repeat, beginning


with step 1 .
Exit setting by pressing TXT.
Pages AUTOMATIC TUNING SYSTEM , SORT
(under Programme sorting ) and LANGUAGE
SELECTION can also be called up directly from the
DIALOG CENTER .

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031 N

The page AUTOMATIC TUNING SYSTEM appears.

To sort more programmes, repeat, beginning with


step 1 .

Press the 6 button and then OK.

Press 6 and then OK.


The page DIALOG CENTER will appear on the
screen.

The page DIALOG CENTER will appear on the


screen.

Sorting programmes

Francais

Settings

The ATS search saves all programmes it has found


and automatically locks the first position to which
no program is assigned. In this way, when programme positions are selected step by step (zapping), using buttons P-, P+,only programmes
which have been found can be selected.
You may also enter this limit manually, in the example the lock has been activated as of programme
position 6.

After searching, the set switches to program position 1 and the page SORT appears.

Settings

The set is equipped with the automatic programme


position search system ATS which carries out programme position assignment for you.

Manual tuning of TV programs

Limiting the programme position


selection

Allgemeiner Teil / General Section

1 - 18

Assigning programme positions


with the automatic tuning system
ATS

If you would like to make individual picture adjustments, you may do this using the menu page Picture or using the remote control buttons.

09

Switch on set from standby;


or

TP 713

select programme position.


0 AV

Select AV.

P+

Move forwards from one


programme position to the next
(1, 2, 3 ).
Move backwards from one
programme position to the next
( 3, 2, 1);
or

P-

P-, P+

Move the cursor up/down.

r- + e

Volume;

0 AV

OK

Sound on/off (mute).

Select Picture menu.

PIP

Adjust colour intensity.

OK

+ ..
+ Sound

VIDEO

No function.
recorder (keep
depressed).

Clock ON/OFF (Time display only for


TV programmes with videotext).

VIDEO

Switch picture format from 4:3 to


16:9 (at AV programme position).

PICTURE

Contrast
Sharpness

Select the desired adjustment using button P+


or P-.
The following adjustments are all terminated using
button F.

Stereo width

Select the line .. and using button


+ e select the adjustment ....... .

Remote control video recorder


ik
ju

ii
uu

PP+

(button )
(button +)
(button 6)
(button r - )
(button R)
(button R +)
(button + e)

= Frame search backwards


= Frame search forward
= Start recording
= Stop
= Fast wind
= Fast forward
= Playback
= Program position
= Program position +

r - or

Select the line Sound P01 and using button


select the desired sound type; Mono
or Stereo and for two-tone transmissions
Dual A or Dual B .
If the sound for a particular programme is to be
permanently in mono, then select the line
Sound P and press the G button.

To reverse the function, repeat step 2 and press


the G button again.

1 - 19

"

Contrast

Adjust Contrast using button r - or + e.

Sharpness
This allows you to adjust optimum picture sharpness according to your wishes.

1
2

Adjust Sharpness using button r - or + e.

Brightness and colour contrast


Press (minus) or + (plus) of the corresponding button until the desired adjustment is
obtained.
Adjust Brightness with button R.
Adjust Colour contrast (colour intensity) using
button .

Switching the picture format to 16:9


If the set receives a PALplus transmission via video
recorder, camcorder or a PALplus decoder the picture format must be switched to 16:9. This is possible on an AV programme position or a programme
position with an activated decoder.

Treble, bass, balance

Select the line u (balance), (bass) or


(treble) and make the desired adjustment
using r - or + e.

Select the desired adjustment by pressing P+ or P-.


The following adjustments are all terminated by
pressing button z.

The set has been tested using maximum contrast,


in order to check for reliability of all modules.
Depending on the location of the set and the
brightness in the room (surrounding light) it does
however make sense to reduce contrast slightly for
the best possible picture impression.

Tone settings can be adjusted to your individual


wishes.
1

Press button
appears.

until the message 16:9

Allgemeiner Teil / General Section

Sound (stereo/two-tone, mono)

r - or + e

TXT

If the set receives stereo or NICAM transmissions,


it automatically switches to stereo sound (display:
Stereo).
If the stereo reception is bad, then the sound
should be switched to Mono .

No function.

Press the VIDEO button and keep it depressed.


This converts the remote control to video recorder
operation.
Now press the required button.
The following list tells you which button operates
which recorder functions.

MONO

If the device receives two-tone transmissions e.g.


a film in the original on sound channel B (display:
DUAL B ) and the synchronized version on sound
channel A (display: DUAL A ) then you may select the desired sound channel.

button

Remote control GRUNDIG satelliten receiver (keep SAT button


depressed and select satellite
program using button P+ or P-).

You may also use the remote control for this TV set
to operate a GRUNDIG video recorder. Your
specialist dealer can inform you on which ones are
suitable.

MONO

Widens the sound effect for stereo transmissions


and improves mono reception.

Select SOUND menu.

VIDEO Remote control GRUNDIG video

Press button z .
The menu page Picture appears.

TXT

1
F
PIP

Call up the Picture menu

"
!

TXT Videotext operatation TV operation.

SAT

AUX Select Aux menu;


sound selection (with AUX and 2).

+ ..

r
P 01

U Sound

Call up DIALOG CENTER


(button 6 and OK).

Select the menu Sound


Press button F.
The menu page Sound appears.
SOUND

TXT

Changes and activates several


functions,

SAT

Adjust brightness.

AUX

Move the cursor to the left/right.

Switches to optimum values


(button AUX and OK).

P+
OK

or

r- + e

Switch set to standby.

Sound and picture tuning

Picture tuning

To make individual picture adjustments, select the


menu page Sound .

The remote control

Sound tuning

On this page the buttons of the remote control are


only briefly explained. Detailed descriptions can be
found in the various chapters.

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031 N

GRUNDIG Service

Short description for TV operation

- - - 09

1
TXT

2
3

Enter a number code with the number


buttons 0 9, always using four digits (e.g. 1111).
Save the number code with OK.
The key appears in red, switch off the page
PARENTAL LOCK with button TXT.
After switching off the set and switching on again
the page Parental lock appears, all functions are
locked.

Please take good note of the number code!


If you forget the number code, a number combination on the last page of this instruction manual will
assist you. If you press these buttons in sequence
on the remote control, the lock will be cancelled.

Switch on the set.

Enter a number code with the number buttons


0 9, always using four digits (e.g. 1111).
The set switches to the TV screen. After switching
off again the parental lock is activated again.
To cancel the parental lock function, select and call
up the line Parental lock from the DIALOG
CENTER . Enter the number code with four digits
and press button AUX.

for operation using a satellite receiver programme


position, select AV 1 with button 0 AV.

Connecting a video recorder or SET TOP


box to the AV 2 socket

Select the line SERVICE from the DIALOG


CENTER with button P- or P+ and confirm with
OK.

AV1

AV2

AV1

Select the line Colour and using r - or + e select the required colour norm (PAL, NTSC or
SECAM).

AV2

AUDIO

Manually adjusting the sound norm

Select the line SERVICE from the DIALOG


CENTER with button P- or P+ and confirm with
OK.

Connecting

r - or + e select the required sound norm.

Connect the AV1 socket of the TV set and the


corresponding socket of the decoder or satellite
receiver with a EURO/AV (Scart) cable.

Selecting a blue screen

Adjustment for decoder operation

Select the line B/G FM5,5 NIC and using button

Select the line Blue Screen and using button r or + e select on .

Selecting a black screen

GRUNDIG Service

Select the line SERVICE from the DIALOG


CENTER with button P- or P+ and confirm with
OK.
Select the line Black Screen and using button r or + e select on .

Select the program position to which the encoded


program is assigned.
The TV set automatically switches to program position AV 1 .

Select the line SERVICE from the DIALOG


CENTER with button P- or P+ and confirm with
OK.
2

Call up the DIALOG CENTER with buttons 6 and


OK.

Select and call up the line SPECIAL FUNCTIONS .

Select the line Decoder P .. . This line displays


the programme position which was previously selected.

This function avoids screen flickering while changing programme positions.


1

Alternatively, a satellite receiver may be connected


to this socket or a second video recorder.

6
6

Connect the AV2 socket of the TV set and corresponding socket of the SET TOP box with a
EURO/AV (Scart) cable.

Press button 0 AV repeatedly until the set displays


AV2 .

Switch on the video recorder or SET TOP box and


select the desired function.

Playback

The TV set will let you see and hear the picture and
sound information from the external device.

Copying video tapes via the TV set


You may copy video recorder/camcorder tapes
onto a video recorder.
The possibilities:

Press button r - or + e (choice between ON1,


ON2, ON3 this depends on the decoder used).

camcorder (AV3) to video recorder (AV1/2)


video recorder (AV1) to video recorder (AV2)
video recorder (AV2) to video recorder (AV1).

This setting can also be activated on the SERVICE


page for all program positions (179).

You may switch over to TV viewing during the


recording.

Exit with button TXT.

It is not possible to copy from a SVHS video/camcorder to a SVHS video/camcorder.

Service Code

Select the AV program position with button 0 AV.

The functions on this line are reserved for the


service specialist.

Press button AUX.

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031 N

Some stations whose programs are received by


cable or satellite receiver encode their broadcasts.
Both picture and sound become unrecognizable.
A decoder will allow you to decode these programs.

Manually adjusting the colour norm

This function allows you to switch over to a blue


screen in the case of high visual interference.

Switching off parental lock

Connecting a decoder to the AV 1


socket

EURO-AV

or

When the programme search function assigns programme positions, an automatic colour norm
assignment is made. If the colour of the various
programmes is satisfactory, you need not carry out
this adjustment.

PARENTAL LOCK

Adjustments are always terminated by pressing


TXT.

Select the programme position to which the encoded programme is assigned;

Connection possibilities

Comfort functions

Select and call up the line Parental lock .

6 and

Operation
1

Select the DIALOG CENTER with button


OK.

Activating parental lock


Call up the DIALOG CENTER using buttons 6 and
OK.

The following adjustments are carried out with the


DIALOG CENTER .

AUDIO/VIDEO connections
The TV set is equipped with a variety of socket
connections. Various auxiliary devices e.g. camcorder, video recorder, SAT receiver, SET TOP box,
Pay TV decoder etc. may be connected here.

SERVICE page possibilities

Using this function, you may enter a number code


which blocks all functions.

Allgemeiner Teil / General Section

1 - 20

Parental lock

Start playback/copying on the camcorder/ video


recorder.
Copying has started, you may now view any TV programme without interfering with the recording.

Select and call up the line SPECIAL FUNCTIONS .

6 and

Call up the DIALOG CENTER with buttons


OK.

Connecting

VIDEO IN L AUDIO IN R

Insert the headphone connector (3.5 mm jack)


into the headphone socket on the front side of the
set.
The volume for the headphones may be adjusted
separately (headphone impedance max. 32 ).

1
2

Connect the L AUDIO IN R socket of the TV set


to the sound sockets of the stereo camcorder.
or
Connect the L AUDIO IN socket of the TV set to
the sound socket of the mono camcorder.

Our customer support centre is always available for


you weekdays between 0800 and 1900 hrs.

Sound output:

STETS FR SIE DA!

mon

tag

Contact assignment EURO-AV socket


If you intend to connect auxiliary appliances to the
TV set (e. g. computer, amplifier system), then your
service specialist will be able to make a connection
compatible with official standards by following the
connection table below:

Select the line U sound and with button r - or +


select the desired tone:

Switch off page SOUND with button F.

Press button AUX and then adjust the volume of the


headphones using button r - or + e.

Adjusting the volume of the headphones

The altered value is displayed on a scale.

11
12
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

Signal
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
20

Audio output right


Audio input right
Audio output left
Audio earth
Blue earth
Audio input left
RGB blue input
Switching voltage
Green earth
Data cable
RGB green input

Red earth
earth
RGB red input (Chroma; S VIDEO)
RGB switching voltage
Video earth
RGB switching voltage earth
Video output
Video input
Shielding/earth

von 8.

00

s bis

DEUTSCHLAND 01 80/5 30 21 22*


STERREICH 06 60/66 99*
freit
a

19.00

* Gebhrenpfl

Uhr

gs

S
NG
G TU
DI RA UM
UN NBE NTR
R
G DE ZE
N
KU

ichtig

in Deutschland und

ich

sterreich mgl

If you have any questions on ecology and


our TV sets, please contact
GRUNDIG ko-Technologie, Fax: 0911/703-9213.

GRUNDIG

2
+

1 - 21

21 19

7 0 3P -8

P+

All rights to modifications and to errors


reserved!

Allgemeiner Teil / General Section

Select page SOUND with button F.

For stereo stereo or mono ;


for Nicam stereo stereo or analogue ;
for two-tone transmission Dual A or Dual B .

Picture signal

Sound signal (stereo or mono)

Any questions?

Reception range:

Pin

Changing the sound (stereo/two-tone,


mono) of the headphones

Connect the VIDEO IN socket of the TV set to the


corresponding picture socket of the camera recorder.

GRUNDIG customer support centre

2 x 8 W music power, (2 x 4 W sinus)

Connecting a camcorder to the


AV 3 socket
1

Channels C01 C99


Special channels S01 S41

Any improper modifications, in particular modification of the high voltage or installation of another
type of picture tube, may lead to a high X-ray emission level. Sets modified in such a way no longer
comply with this approval and may not be operated.

Power consumption:
approx. 75 W
Standby 5 W

VIDEO IN L AUDIO IN R

Select and call up the line Video and using button r - or + e select VHS or SVHS .

For replacement purposes please order from an


approved service specialist only the mains cable
set with the description GWN 9.22/part number
8290.991-316.

Headphones

Service notes for the service specialist:


The appliance conforms to VDE safety regulations
and Deutsche Bundespost regulations (approval
mark, see type-ID sticker on back of set), furthermore to the regulation on protection from harm by
X-rays. The X-rays caused by the picture tube
are sufficiently shielded and therefore completely
harmless. Accelerating voltage max. 27 kV/mean
radiation voltage 1.5 mA.

The appliance may only be operated using the


mains cable set supplied. It prevents mains interference and is an integral part of the device
approval.

Switch the camcorder on, insert the cassette and


playback.

This adjustment depends on the video recorder


connected.

Mains voltage:
220-240 V, 50/60 Hz
(Power supply control range 190 264 V)

The TV set will let you see and hear the picture and
sound information from the camcorder.

Playback

Switch off the copy function, to do this repeat steps


1 to 3 .

Adjust video standard (VHS or SVHS)

Press button 0 AV repeatedly until the set displays


AV3 .

Technical data/customer information

Connection possibilities

Activate the copy function with button 0 AV.

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031 N

GRUNDIG Service

Allgemeiner Teil / General Section

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

Service- und Sonderfunktionen


1. Einschaltfunktionen

3. Bild-Einstellungen

1.1 ATS-Reset (Automatic Tuning System)


Netzschalter "EIN" mit gedrckter Fernbedientaste "L+" > Sprachauswahl > OK.
Das Automatische Sendersuchsystem stoppt bei jedem empfangswrdigen Sender (AFC und Koinzidenz) und speichert automatisch die
entsprechenden Senderdaten mit dem jeweiligen Standard (die Speicherung findet unmittelbar im NVM statt). Danach wird der Suchlauf
fortgesetzt.
Tastendruck "TXT" bricht den ATS-Lauf ab.

Grundeinstellung
Mit der roten Taste (Auge) das Bild-Men aufrufen. ber die Menfhrung ist die Regulierung von Kontrast, Bildschrfe und Tint (nur bei
NTSC-Quellen) mglich.
Die Analogwerte fr Kontrast, Bildschrfe und Tint werden beim
Verlassen des Mens automatisch gespeichert.

1.2 Mittelwerte / Notdatensatz laden (ROM-Daten)


Fernbedienbedientaste "P-" gedrckt halten und das Gert mit dem
Netzschalter einschalten. Dadurch wird z. B. nach Austausch des
IC82005 (NVM) das Gert mit dem Notdatensatz gestartet.
Mit diesem Vorgang werden die Grund-Daten aus dem ROM des
Prozessors IC81050 in den NVM IC82005 kopiert:
IC82005: (gertespezifische Daten, ber das Dialog Center einstellbar)
- Farb- und Ton-Normen
- Decodereinstellungen
- Zwangs-Mono
- Umkehrpunkt
- Sendername on/off
- OSD Position
- Blue Screen on/off, Black Screen on/off
- ATS-Reset
- Hotel-Mode on/off
- AGC und AFC
- ko-Schalter
- Bildrhrentype
- Analogwerte (Lautstrke, Helligkeit usw.)
- Bildschrfe
- Overscan
- Security on/off
- Geometrieabgleich
- Programmdaten (Kanal- Feinabstimmung, Senderkennung)
Danach ber das Dialog Center die persnlichen Werte, Bildgeometrie
eingeben.
1.3 Programmsperre dauerhaft aufheben
Die Zahl 7038 hebt die Sperre dauerhaft auf.

2. Sonderfunktionen im Dialog Center


2.1 Einschalten mit Programm "1" oder "AV"
Mit Taste "6" die Dialogzeile "TV einsch. mit" ber "DIALOG CENTER"
> "SONDERFUNKTIONEN" aufrufen. In Stellung "AV1" erscheint
beim Einschalten das AV-Bild.
2.2 "Bild-/Ton-Skala" ein oder aus fr alle Programme
Mit Taste "6" die Dialogzeile "Bild-/Toneinst." ber "DIALOG CENTER"
> "SONDERFUNKTIONEN" aufrufen. In Stellung "aus" erscheinen
keine Balkenanzeigen fr die Analogwerte auf dem Bildschirm.
2.3 Automatische Lautstrkeregelung (optionell)
Mit Taste "6" die Dialogzeile "Autom. Lautst." ber "DIALOG CENTER"
> "SONDERFUNKTIONEN" aufrufen. In Stellung "ein" wird bei
groen Senderhben die Lautstrke automatisch an den normalen
Hub angepat.
2.4 Programmplatzbezogene Decoder-Einstellung
Mit Taste "6" die Dialogzeile "Decoder Pxx" ber "DIALOG CENTER"
> "SONDERFUNKTIONEN" aufrufen. Mit den Tasten 3 4 knnen
Sie programmplatzbezogen fr verschlsselte Sendungen einen analogen oder digitalen Decoder auf interne oder externe Umschaltung
stellen (siehe 5.2).
2.5 ko-Netzschalter aktivieren bzw. deaktivieren (optionell)
Mit Taste "6" die Dialogzeile "Eko-Switch" ber "DIALOG CENTER"
> "SONDERFUNKTIONEN" aufrufen. Mit den Tasten 3 4 "1h3h"
stellen.
Das Gert schaltet sich nach der eingestellten Zeit, oder durch
zweimaligen Tastendruck der Taste 8 aus dem Standby-Betrieb
komplett ab.
In Stellung "aus" wird diese Funktion nicht genutzt.
1 - 22

4. Ton-Einstellungen
4.1 Tonumschaltung
Mit der blauen Taste (Ohr) das Ton-Men aufrufen. Je nach SenderNorm sind fr die Tonumschaltung verschiedene Einstellungen anwhlbar:
- "Mono": bei reinen Mono-Sendungen
- "Mono A / Mono B": bei 2-Ton-Sendungen
- "Stereo / Mono": bei schlechtem Stereo-Ton kann auf Mono geschaltet werden
- "Nicam / FM"
- "Nicam A / Nicam B / FM"
- "Nicam Stereo / FM"
Die Werte fr Zwangs-Mono, Balance, Bsse, Hhen und hnliches
werden beim Verlassen des Mens automatisch gespeichert.
4.2 Kopfhrer-Tonumschaltung
Mit der blauen Taste das Ton-Men aufrufen. Je nach Sender-Norm
sind fr den Kopfhrer verschiedene Einstellungen anwhlbar:
- "Mono A / B", unabhngig von den Lautsprechern
- "Nicam A / Nicam B / FM", unabhngig von den Lautsprechern
Bei allen anderen Einstellungen ist der Kopfhrerton mit dem
Lautsprecherton fest gekoppelt.

5. Offene Service-Einstellungen
5.1 Maximale Programmnummer (Umkehrpunkt):
Programmnummer aufrufen, ab der die Programmpltze gesperrt
werden sollen. Mit Taste "6" die Dialogzeile "MANUELLE ABSTIMMUNG" ber das "DIALOG CENTER" aufrufen. ber die Menfhrung
in der Dialogzeile Band "00" einstellen. Mit "OK" besttigen und Men
beenden. Danach knnen im Programm-Mode mit den Tasten "P+/P"
die nachfolgenden Programme nur bis zu dem mit "00" belegten
Programmplatz fortgeschaltet werden.
5.2 Decoder P179
Mit Taste "6" die Dialogzeile "Decoder (P1-79)" ber "DIALOG
CENTER" > "SERVICE" aufrufen. Mit den Tasten 3 4 knnen Sie fr
die Programme 179 bei verschlsselten Sendungen einen analogen
oder digitalen Decoder auf interne oder externe Umschaltung stellen.
Einstellungen des Decoders: "manuell", "aus", "ON1", "ON2", "ON3".
In Stellung "manuell" kann die Decoderumschaltung fr die einzelnen
Programme auf unterschiedlicher Eingabe, wie "aus" oder "ON" stehen (siehe 2.4).
Bedeutung der Decoderstellungen:

Decoder "aus"
Decoder "ON1"
Ton autom.
Decoder "ON2"
alle Tne
Decoder "ON3"
alle Tne

Ton

Bild

intern

intern

extern
intern

Analog
Nicam-Ton

extern

extern
extern

Analog
Nicam-Ton

extern

intern
intern

Analog
Nicam-Ton

extern

Die unterschiedlichen Einstellmglichkeiten der Decoderfunktion stellen immer den richtigen Signalweg fr das Audiosignal sicher.

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

Allgemeiner Teil / General Section

Die drei mglichen Scramble-Verfahren:


Betriebsart:
Bild
1. Bild
verschlsselt
2. Bild
verschlsselt
3. Bild
verschlsselt

Ton
Analogton verschlsselt
Nicamton unverschlsselt
Analogton verschlsselt
Nicamton verschlsselt
Analogton unverschlsselt
Nicamton unverschlsselt

Men-Anzeige
Analog ext. bzw. ON1
Nicam intern
Analog ext. bzw. ON2
Nicam intern
Analog int. bzw. ON3
Nicam intern

Das Verfahren 1 ist fr Canal + Betrieb.


Das Verfahren 2 und 3 wird z. B. in England verwendet.
Bildsignalweg
Da das Bild generell verschlsselt ist, mu nur die Decoder-Schaltspannung fr die Videoumschaltung angelegt werden.
Audiosignalweg
Fall 1:
Decoder nicht stereotauglich, deswegen Nicamton unverschlsselt.
Der Decoder schaltet den Audioweg in Abhngigkeit des NicamDecoders zwischen intern und extern um.
Fall 2:
Decoder stereotauglich fr verschlsselten Analog- und Nicamton.
Deswegen wird auf Externbetrieb umgeschaltet (Regelfall).
Fall 3:
Ton wird generell nur intern verbunden (keine Beschaltung am
Audiozweig der Scartbuchse).
5.3 Farb-Zwangsumschaltung
Mit Taste "6" die Dialogzeile "Farbe" ber "DIALOG CENTER" >
"SERVICE" aufrufen. Mit den Tasten 3 4 knnen Sie in schlechter
Empfangslage programmplatzbezogen die automatische Farbumschaltung zwangsweise auf "PAL", "SECAM" oder "NTSC" einstellen.
5.4 Blauen Bildschirmhintergrund abschalten
Mit Taste "6" die Dialogzeile "Blauer Bildschirm" ber "DIALOG
CENTER" > "SERVICE" aufrufen. In Stellung "aus" ist der blaue
Hintergrund (z.B. bei fehlendem Antennensignal) abgeschaltet.
5.5 Schwarzer Bildschirm bei der Programmumschaltung
Mit Taste "6" die Dialogzeile "Schwarz. Bildschirm" ber "DIALOG
CENTER" > "SERVICE" aufrufen. In Stellung "ein" wird der Bildschirm bei Programmwechsel dunkelgeschaltet.
5.6 Sendername aus- bzw. einblenden
Die Kennung wird ber VT bzw. VPS ausgelesen.
Mit Taste "6" die Dialogzeile "Sendername" ber "DIALOG CENTER"
> "SERVICE" aufrufen. In Stellung "aus" knnen Sie die kurzzeitige
Einblendung des Sendernamens bei der Programmumschaltung unterdrcken.
5.7 Gruppenlaufzeit / Lndernormen einstellen
Mit Taste "6" die Dialogzeile "B/G FM 5,5 NIC" ber "DIALOG CENTER"
> "SERVICE" aufrufen. Je nach Empfangsort gewnschte Norm
einstellen. S/SF/N = linear, B/DK/E = entzerrt.
Bei Lndern mit Mischbetrieb (z.B. Dnemark) mu diese Einstellung
im Dialogmen "Manuelle Abstimmung" > "Standard" vorgenommen
werden.

6. Service-Einstellungen fr den Fachhandel


6.1 Service Men
Mit Taste "6" das Service Men ber "DIALOG CENTER" > "SERVICE"
> Service Code aufrufen.
Nach Eingabe der Codezahl "8500" kann der Fachhndler den Gerteabgleich lt. Menfhrung durchfhren fr:
- Geometrie
- Weiabgleich
- AGC
- AFC
- Tube
- Cut-off align
- Over-scan
Abgleich: Seite 2-1

GRUNDIG Service

6.2 OSD-Lage
Mit Taste "6" die Dialogzeile "OSD" ber "DIALOG CENTER" >
"SERVICE" > Service Code "8500" aufrufen.
Mit den Tasten 3 4 knnen Sie die horizontale, oder vertikale Lage
des Einblend-Mens verschieben und "mit Speich." sichern.
6.3 Hotel-Mode
6.3.1 Hotel-Mode aktivieren
Mit Taste "6" die Dialogzeile "Hotel" ber "DIALOG CENTER"
> "SERVICE" > Service Code "8500" aufrufen.
Bei aktiviertem "Hotel-Mode" ist:
- der Aufruf des "DIALOG CENTER" mit der Taste "6" nicht mehr
mglich.
- die zuletzt eingestellte Lautstrke wird als maximale Lautstrke
gespeichert.
6.3.2 Hotel-Mode ausschalten
Taste "6" der Fernbedienung gedrckt halten und das Gert mit dem
Netzschalter einschalten. Im Men "SERVICE" Hotel-Mode wieder
ausschalten.
6.4 Schutzschaltung deaktivieren
Taste "6" der Fernbedienung gedrckt halten und das Gert mit dem
Netzschalter einschalten. Solange das Service Men angezeigt wird,
wird die Schutzschaltung des Gertes am Videoprozessor IC34015-(50)
nicht ausgewertet.

7. Einstellung der Analogwerte

Helligkeit
Farbkontrast
SW-Kontrast
Lautstrke
Kopfhrer. Lautst.
Tint
Bsse
Hhen
Bildschrfe

Maximalwert
63
63
63
63
63
63
25
25
5

Optimalwert
32
40
48
30
50
32
15
18
2

Automatische Speicherung der Analogwerte:


Nach ca. 8 Sekunden,
nach Schalten in Standby,
nach Wechsel von TV zu AV,
nach Wechsel der einzelnen AV-Stellungen.
Nach Speicherung der Minimal-Lautstrke erscheint beim Einschalten
des Gertes der Lautstrkebalken fr ca. 10 Sekunden.
Mit "AUX" > "OK" knnen Sie die Optimalwerte fr die Ton- und
Bildeinstellungen wiederherstellen.
Die Optimalwerte werden aus dem EEPROM IC82005 geladen.

8. Audio-/Video-Anschlsse
berspielmglichkeiten:
AV 1
AV 2
AV 3
AV 2

>
>
>
>

AV 2 (Scart1 > Scart2 mit 2 Scart-Buchsen)


AV 1 (Scart2 > Scart1 mit 2 Scart-Buchsen)
AV 1, AV2 (Camera > Scart1,2 mit 2 Scart-Buchsen)
AV 1 (Camera > Scart mit 1 Scart-Buchse)

Die berspielmglichkeit wird durch Anwahl Taste "0/AV" der Quelle


automatisch aktiviert.
Sicherung einer berspielung:
Nach Anwahl der Quelle durch Taste "0 /AV" > Taste "AUX" > Taste
"0/AV", Anzeige "kopieren ein" wird die berspielung gesichert. Es
kann in ein anderes Programm umgeschaltet werden. Wiederholung
der Tastenfolge hebt das Sichern der berspielung auf "kopieren aus".
Hinweise:
- Sind bei AV-Anwahl schon alle Videowege belegt, z.B. weil Copy
aktiv ist, wird dies erkannt und auf die nchste technisch mgliche
AV-Stellung geschaltet.
- Bei Lndereinstellung Italien hat eine AV-RGB-Einspeisung mit
Austastsignal (Pin 16) Vorrang.
- Bei allen AV-Stellungen erscheint kein blauer Bildschirm.

1 - 23

Allgemeiner Teil / General Section

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

Service and Special Functions

AV-Buchsenbeschaltung
Buchse Eingang
AV1
RGB

AV2

AV3
Camera

Ausgang
-

FBAS
FBAS
SBAS (Y/C) FBAS
(gewandelt)
RGB
FBAS
FBAS
SBAS (Y/C) FBAS
(gewandelt)
FBAS
-

Schaltsignal
6/12V (Schaltspg.)
+1V (Fastblanking)-Auswertung
6/12V
6/12V
6/12V + 1V Auswertung
6/12V
6/12V
5V selbst erzeugt aus Sync.

9. Bildformat-Umschaltung
Im AV-Betrieb kann mit der Fernbedientaste "
" das Bildformat in
Abhngigkeit der Bildschirmgren umgeschaltet werden.
Formatumschaltung 4:3 und 16:9 in AV und Programmplatz mit Peribit.
Als Indikator dient die an Pin 8 der AV 1- und AV 2-Buchse anliegende
Schaltspannung.
- 4:3-Format 12V
- 16:9 Format 6V
Fr 16:9 Camcorder-Wiedergabe ntig, um die vertikale Dehnung zu
kompensieren, da diese keine 16:9 Schaltspannung liefern.

1. Switching-on Options
1.1 ATS Reset (Automatic Tuning System)
Press the power "ON" button while pressing button "L+" on the
Remote Control > LANGUAGE SELECTION > OK.
The ATS system stops at every station of acceptable reception quality
(AFC and coincidence) and stores the station data and the respective
standard automatically (data is stored immediately in the NVM). The
system then continues searching.
Pressing the "TXT" button stops the ATS function.
1.3 Loading the Average Values / Emergency Data Set (ROM Data)
Press and hold the "P-" button on the Remote Control and switch on
with the mains button. After replacement of IC82005 (NVM) for
example, the TV set is started with the emergency data set.
In doing so, the basic data is read out from the ROM of processor
IC81050 and loaded into the NVM IC82005:
IC82005: (data specific to the TV can be set via the Dialog Center):
- chroma and audio standards
- decoder settings
- forced mono
- reversing point
- station ident on/off
- OSD position
- blue screen on/off, black screen on/off
- ATS reset
- Hotel Mode on/off
- AGC and AFC
- economy switch
- type of picture tube
- analog values (volume, brightness etc.)
- picture sharpness
- overscan
- security on/off
- geometry adjustment
- programme data (channel finetuning, station ident)
Subsequently enter your personal values, picture geometry via the
Dialog Center.
1.3 Cancelling the Parental Lock Continuously
To cancel the parental lock enter the number 7038.

2. Special Functions in the Dialog Center


2.1 Switching on with Programme "1" or "AV"
Reach "TV on with" menu with button "6" via "DIALOGCENTER" >
"SPECIAL FUNCTIONS". In "AV1" position the TV starts showing the
AV picture.
2.2 Picture/Sound Options On or Off for all Programmes
Reach the "Pict./sound opt." menu via "DIALOG CENTER" >
"SPECIAL FUNCTIONS" by pressing button "6". When selecting "off"
the scales indicating the analog values do not appear.
2.3 Automatic Volume Control (option)
Reach the "Volume Limiter" dialog via "DIALOG CENTER" >
"SPECIAL FUNCTIONS" by pressing button "6". The volume of stations with large deviation is adjusted to normal deviation when selecting "on".
2.4 Decoder Settings for Individual Programme Positions
By pressing button "6" call up the "Decoder Pxx" dialog via "DIALOG
CENTER" > "SPECIAL FUNCTIONS". With the 3 4 buttons it is
possible to set an analog or digital decoder to be switched over
internally or externally on a per-programme basis for scrambled
stations (see 5.2)
2.5 Activating or Deactivating the Economy Mains Switch (option)
Reach the "Economy mains switch" menu with button "6" via "DIALOG
CENTER" > "SPECIAL FUNCTIONS". With the buttons 3 4 select
"1h3h".
The TV receiver switches off completely from Standby mode at the
predetermined time or by pressing the mains button 8 twice.
This function is not used when "off" is selected.

1 - 24

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

Allgemeiner Teil / General Section

3. Picture Settings

The three possible scrambling methods are:

Basic Adjustment
Call up the picture settings menu with the red button (eye). Via the
menu guide it is possible to change the contrast, picture sharpness and
tint (only NTSC sources).
The analog values for contrast, picture sharpness and tint are stored
automatically when leaving the menu.

Operating mode:

4. Sound Settings

3. Scrambled

4.1 Sound Switching:


Call up the sound settings menu with the blue button (ear). Different
types of sounds are available dependent on the TV standard:
- "Mono": in the case of pure mono transmissions
- "Mono A / Mono B": in the case of 2-channel sound transmissions
- "Stereo / Mono": in the case of poor stereo sound quality, the sound
can be switched over to mono
- "Nicam / FM"
- "Nicam A / Nicam B / FM"
- "Nicam Stereo / FM"
The forced-mono, balance, bass, treble and similar values are stored
automatically when leaving the menu.
4.2 Headphone Sound Switching
Call up the sound settings menu with the blue button. Dependent on the
TV standard, different settings are possible for the headphones:
- "Mono A / B", independent of the loudspeakers
- "Nicam A / Nicam B / FM", independent of the loudspeakers
With all other options, separate selection of the sound for the headphones and loudspeakers is not possible.

5. Open Service Settings


5.1 Maximum Programme Number (reversing point)
Call up the programme number which is to be the highest selectable
programme position. With button "6" select the dialog line "MANUAL
TUNING" via the "DIALOG CENTER". Following the menu guide, enter
"00" in the dialog line Band. Confirm with "OK" and terminate the menu.
After this setting only those programme positions can be selected with
the "P+/P-" buttons in Programme Mode which are lower than the "00"
position.
5.2 Decoder P179
By pressing button "6" call up the dialog line "Decoder (P1-79)" via
"DIALOG CENTER" > "SERVICE". With the 3 4 buttons it is possible
to set an analog or digital decoder to be switched over internally or
externally on the programme positions 1...79 for scrambled stations.
Possible decoder settings are: "Manual", "off", "ON1", "ON2", "ON3".
With the "Manual" setting it is possible to select the decoder switching
function to be "off" or "ON" for the individual programme positions
(see 2.4).
Meaning of the decoder settings:

Decoder "off"
Decoder "ON1"
Sound autom.
Decoder "ON2"
all sounds
Decoder "ON3"
all sounds

Sound

Picture

internal

internal

external Analog
internal Nicam

external

external Analog
external Nicam

external

internal Analog
internal Nicam

external

2. Scrambled

Sound
Analog scrambled
Nicam not scrambled
Analog scrambled
Nicam scrambled
Analog not scrambled
Nicam not scrambled

Menu Display
Analog ext. or ON1
Nicam internal
Analog ext. or ON2
Nicam internal
Analog int. or ON3
Nicam internal

Method 1 is for Canal+ operation.


Methods 2 and 3 are used for example in Great Britain.
Video signal path
Due to the fact that the video signal is generally scrambled it is only
necessary to apply the decoder video signal switching voltage.
Audio signal path
Case 1:
The decoder is not stereo capable. Therefore the Nicam sound is not
scrambled. The decoder changes the audio path in dependence of the
Nicam decoder between internal and external.
Case 2:
The decoder is stereo capable for scrambled analog and Nicam sound.
Therefore the decoder is switched over to external operation (usual
case).
Case 3:
The sound is generally connected only internally (no connection to the
audio path of the Scart socket).
5.3 Forced Chroma Switching
Call up the dialog line "Color" via "DIALOG CENTER" > "SERVICE"
with button "6". With the buttons 3 4 it is possible to force the automatic
chroma standard switching function into "PAL", "SECAM" or "NTSC"
on a per-programme basis under poor reception conditions.
5.4 Switching off the Blue Screen Background
Call up the dialog line "Blue Screen" via "DIALOG CENTER" >
"SERVICE" with button "6". When this function is set to "off" the blue
background is switched off (e.g. when the aerial signal is missing).
5.5 Black Screen when Changing the Programme
Call up the dialog line "Black Screen" via "DIALOG CENTER" >
"SERVICE" with button "6". When this function is set to "on" the screen
is blanked when changing the programme.
5.6 Display of the Station Name On or Off
The station ident is read out from VT (teletext) or the VPS signal.
Call up the dialog line "Station name" via "DIALOG CENTER"
> "SERVICE" with button "6". With this function set to "off" it is possible
to avoid the station name being displayed on the screen for a short time
when changing the programme.
5.7 Group Delay Time / Setting the National Standards
Call up the dialog line "B/G FM 5.5 NIC" via "DIALOG CENTER"
> "SERVICE" with button "6". Select the standard corresponding to
the country where the set is operated.
S/SF/N = linear, B/DK/E = equalized.
In countries with standards mix operation (e.g. Danmark) the standard
is to be set via the dialog menu "Manual tuning" > "Standard".

6. Service Setting for the Dealer

The different possibilities of setting the decoder function ensure that


the audio signal path is always switched correctly.

GRUNDIG Service

Picture
1. Scrambled

6.1 Service Menu


Call up the Service Menu with button "6" via "DIALOG CENTER"
> "SERVICE" > Service Code .
Having entered the code number "8500" the dealer can change the
following settings under menu guide:
- Geometry
- White balance
- AGC
- AFC
- Tube
- Cut-off align
- Over-scan
Alignment: page 2-3

1 - 25

Allgemeiner Teil / General Section

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

6.2 OSD Position


Call up the dialog line "OSD" with button "6" via "DIALOG CENTER"
> "SERVICE" > Service Code "8500".
With the 3 4 buttons it is possible to shift the on screen display in the
horizontal or vertical direction and to store this position "with mem.".

AV socket configuration
Socket Input
AV1
RGB

6.3 Hotel Mode


6.3.1 Activating the Hotel Mode
Call up the dialog line "Hotel" with button "6" via "DIALOG CENTER"
> "SERVICE" > Service Code "8500".
With activated "Hotel Mode":
- it is no longer possible to call up the "DIALOG CENTER" menu with
button "6".
- the last volume setting is stored as the maximum level possible.
6.3.2 Deactivating the Hotel Mode
Depress and hold button "6" on the remote control handset while
switching the TV set on with the mains switch. Under the "SERVICE"
menu switch the Hotel Mode off.
6.4 Deactivating the Protection Circuit
Depress and hold button "6" on the remote control handset while
switching the TV set on with the mains switch. As long as the Service
Menu is displayed the protection circuit of the TV set is not evaluated
on video processor IC34015-(50).

7. Setting the Analog Values

Brightness
Colour contrast
Black/white contrast
Volume
Headphone volume
Tint
Bass
Treble
Sharpness

Maximum
63
63
63
63
63
63
25
25
5

Optimum
32
40
48
30
50
32
15
18
2

AV2

AV3
Camera

Output
-

CCVS
CCVS
SBAS (Y/C) CCVS
(converted)
RGB
CCVS
FBAS
SBAS (Y/C) CCVS
(converted)
CCVS
-

Switching Signal
6/12V (switching voltage)
+1V (fastblanking) evaluation
6/12V
6/12V
6/12V + 1V evaluation
6/12V
6/12V
5V generated from sync

9. Changing the Picture Format


In AV mode, the picture format can be switched over with remote
" in dependence of the size of the picture tube.
control button "
The picture formate is changed between 4:3 and 16:9 in AV mode and
on the programme position with Peribit.
This status is indicated by the switching voltage applied to pin 8 of the
AV 1 and AV 2 socket.
- 4:3 format 12V
- 16:9 format 6V
Necessary for 16:9 camcorder playback to compensate for the vertical
extension because supply of the 16:9 switching voltage is not provided.

The analog values are stored automatically:


after about 8 seconds,
on switching to Standby mode,
on switching over from TV to AV mode,
on changing the individual AV settings.
Having stored the minimum volume level the volume indicator bar is
displayed for about 10 seconds when switching the TV receiver on.
With "AUX" > "OK" it is possible to re-set the optimum values for
picture and sound.
The optimum values are read out from EEPROM IC82005.

8. Audio / Video Connectors


Re-recording possibilities:
AV 1
AV 2
AV 3
AV 2

>
>
>
>

AV 2 (Scart1 > Scart2 with 2 AV sockets)


AV 1 (Scart2 > Scart1 with 2 AV sockets)
AV 1, AV2 (Camera > Scart1,2 with 2 AV sockets)
AV 1 (Camera > Scart with 1 AV socket)

Re-recording is activated automatically by selecting button "0/AV" of


the source.
Securing a re-recording:
A re-recording is secured by selecting the source with button "0 /AV"
> button "AUX" > button "0/AV", indication "copy on". The programme can be changed. The securing function can be cancelled by
repeating this sequence: "Copying off".
Notes:
- Should all video signal paths be in use on selection of AV because
Copy is active for example, this situation is identified and the TV
switches over to the next technically possible AV position.
- On selection of the country Italy in the menu, an AV-RGB signal with
blanking signal (Pin 16) has priority.
- The blue screen background does not appear in all AV settings.

1 - 26

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

Abgleich / Alignment

Abgleich

Alle nicht beschriebenen Einstellelemente sind werkseitig abgeglichen und drfen im Service-Fall nicht verstellt werden.

1. Chassisplatte
Megerte: Zweikanal-Oszilloskop, Tastkopf 10:1, Digitalvoltmeter, Farbbildgenerator, Spektrumanalyser, HF-Millivoltmeter
Servicearbeiten nach Austausch bzw. Reparatur:
- Netzteil: Abgl. 1.1
- Tuner: Abgl. 1.3
- NVM IC82005: Abgl. 1.21.8, 2.1, 2.2, 3.1, 3.3

Abgleich
1.1 +A Spannung

Vorbereitung

Abgleichvorgang

Nach jeder Reparatur und vor jedem Abgleich kontrollieren R60037 bzw. R61313 nach Tabelle (Seite 3-15) im Schaltbild Netz-Chassis einstellen.
und gegebenfalls einstellen.
Helligkeit: Minimum

1.2 Weiwert

Schwarzwei-Grautreppe mit Burst einspeisen.


Mit den Tasten "V -" oder "+ C" die Werte fr "Grn"
Kontrast (W) Maximum.
bzw. "Blau" so einstellen, da das Testbild unbunt wird.
Farbkontrast (E) Mittelwert.
Kontrolle des Weiabgleichs mit Kontrast min. und max.
Bildschirmhelligkeit (R) Mittelwert.
Dialogzeile "WEISSABGLEICH" ber DIALOG CENTER
Einstellung "mit speichern" beenden.
> SERVICE > Service Code "8500" aufrufen.

1.3 Tuner-AGC

Spektrumanalyser oder HF-Millivoltmeter symmetrisch an Mit den Tasten "V -" oder "+ C" 105dBV einstellen.
Tunerkontakt 10, 11.
Senderbild oder Generator ber die Antenne einspeisen, Ersatzweise wird ohne Spektrumanalyser oder HF-Milli7080dBV.
voltmeter mit den Tasten "V -" oder "+ C-" das Bild so
5abgestimmt, da es gerade zu rauschen beginnt. Dann
Dialogzeile "AGC" ber DIALOG CENTER > SERVICE > soweit zurckstellen, bis das Bild wieder rauschfrei wird.
Service Code "8500" aufrufen.
Einstellung "mit speichern" beenden.

1.4 AFC-Referenz

Generator mit Bildtrger 38,9MHz, ca. 120mV an Tuner- Einstellung mit "OK" aktivieren.
kontakt 10, 11 einspeisen.
Der interne Abgleich des PLL-Demodulators wird durchgefhrt.
Dialogzeile "AFC" ber DIALOG CENTER > SERVICE > Erscheint nach dem Abgleich ein Pfeil neben der Schrift,
Service Code "8500" aufrufen.
AFC mit Demodulatorfilter F33025 nachgleichen bis die
Pfeile verschwinden. Die Pfeile links oder rechts des AFCWertes im Men geben die Drehrichtung fr den Filterabgleich an.
Pfeil rechts, Filterkern zu weit innen.
Pfeil links, Filterkern zu weit herausgedreht.

nur VST-Tuner

Abgleich mit "OK" wiederholen.


Einstellung "mit speichern" beenden.
1.5 AFC-Referenz
nur PLL-Tuner

Sender mit genormten Kanalraster ohne Finetuning im Einstellung mit "OK" aktivieren.
Band 1 (Kanal 24) einspeisen.
Der interne Abgleich der PLL-Demodulators wird durchgefhrt.
Dialogzeile "AFC" ber DIALOG CENTER > SERVICE > Erscheint nach dem Abgleich ein Pfeil neben der Schrift,
Service Code "8500" aufrufen.
AFC mit Demodulatorfilter F33025 nachgleichen bis die
Pfeile verschwinden. Die Pfeile links oder rechts des AFCWertes im Men geben die Drehrichtung fr den Filterabgleich an.
Pfeil rechts, Filterkern zu weit innen.
Pfeil links, Filterkern zu weit herausgedreht.
Abgleich mit "OK" wiederholen.
Einstellung "mit speichern" beenden.

1.6 OSD

Dialogzeile "OSD" ber DIALOG CENTER > SERVICE > Mit den Tasten "V -" oder "+ C" das Men in die Bildmitte
Service Code "8500" aufrufen.
stellen.

1.7 Tube
(Bildrhrentyp)

Dialogzeile "Tube" ber DIALOG CENTER > SERVICE > Mit den Tasten "V -" oder "+ C" die richtige BildschirmService Code "8500" aufrufen.
diagonale eingeben.
Einstellung "mit speichern" beenden.

1.8 Overscan

GRUNDIG Service

Nur mit IC TDA8843 oder TDA8844 sowie bei Philips 72cm/ Nur bei 63cm bzw. 70cm Bildrhren mit den Tasten "V -"
84cm in 4:3- und 70cm/82cm in16:9-Format Bildrhren.
oder "+ C" auf "aus" stellen.
Dialogzeile "Overscan" ber DIALOG CENTER >
SERVICE > Service Code "8500" aufrufen.
Einstellung "mit speichern" beenden.

2-1

Abgleich / Alignment

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

2. Bildgeometrie
Megerte: Farbbildgenerator, Zweikanal-Oszilloskop mit Tastkopf 10:1.
Servicearbeiten nach Austausch bzw. Reparatur:
Geometrieeinstellung mit dem Vertikal-Abgleich beginnen!
- Zeilen- und Bildablenkung und Bildrohrwechsel: Abgl. 2.1, 2.2
- Brckenspule L53074: Nur nach unsachgemen Eingriff in der Horizontalablenkung notwendig: Abgl. 2.3

Abgleich

Vorbereitung

Abgleichvorgang

2.1 Vertical Slope

Men "Vertical Slope" ber DIALOG CENTER >


SERVICE > Service Code "8500" > "GEOMETRIE"
aufrufen.

Die Mittellinie des Testbildes in der Dialogzeile "Vertical


Slope" (typ. 3033) mit den Tasten "V -" oder "+ C" so
abgleichen, da sie gerade noch sichtbar ist.
Dialogzeile "End" ber GEOMETRIE > "6" > SERVICE
aufrufen und "mit Speichern" sichern.
Die Bildgeometrie stellt sich nach jedem Einschalten auf
den zuletzt gespeicherten Wert ein.

2.2 Horizontal Shift

Helligkeit max.
Dialogzeile "Horizontal Width" (Bildbreite) ber DIALOG
CENTER > SERVICE > Service Code "8500" >
"GEOMETRIE" aufrufen und Bildbreite mit den Tasten
"V -" oder "+ C" verkleinern.
Dialogzeile "Horizontal Shift" aufrufen.

Bildinhalt mit den Tasten "V -" oder "+ C" mittig ins
Raster stellen.
Bildbreite (Horizontal Width) wieder nach Testbild einstellen.
Mit dem Stecker "ST-Shift" am Chassis (optional), das
Testbild in die Bildschirmmitte stellen.
Dieser Stecker kann je nach Bildrhrenstreuung auch nachbestckt, verdreht aufgesetzt, oder im Widerstandswert
verndert werden.
Dialogzeile "End" ber GEOMETRIE > "6" > SERVICE
aufrufen und "mit Speichern" sichern.
Die Bildgeometrie stellt sich nach jedem Einschalten auf
den zuletzt gespeicherten Wert ein.

2.3 Brckenspule
L53074

Die Brckenspule L53074 wird in der Fertigung abgeglichen und sollte nicht verdreht werden.
Dialogzeile "Horizontal Width" ber DIALOG CENTER >
SERVICE > Service Code "8500" > "GEOMETRIE"
aufrufen.
Horizontal Width (Bildbreite) auf Minimum stellen.
Oszilloskop Kanal 1: Kollektor T53001.
Oszilloskop Kanal 2: Kathode D53072.

Gleiche Impulsbreite der Oszillogramme kontrollieren und


gegebenenfalls mit Spule L53074 abgleichen.
Bildbreite nach Testbild einstellen.

3. Bildrohrplatte
Megerte: hochohmiges Voltmeter, Zweikanal-Oszilloskop mit Tastkopf 10:1.
Servicearbeiten nach Austausch bzw. Reparatur:
- Bildrhre, Bildrohrplatte Abgl. 3.13.3

Abgleich
3.1 Weiwert
siehe 1.2

3.2 Schirmgitterspannung U G2
mit TDA8375

3.3 Schirmgitterspannung U G2
mit TDA8843
oder
TDA8844
2-2

Vorbereitung

Abgleichvorgang

Schwarzwei-Grautreppe mit Burst einspeisen.


Kontrast (W) Maximum.
Farbkontrast (E) Mittelwert.
Bildschirmhelligkeit (R) Mittelwert.
Dialogzeile "WEISSABGLEICH" ber DIALOG CENTER
> SERVICE > Service Code "8500" aufrufen.

Mit den Tasten "V -" oder "+ C" die Werte fr "Grn"
bzw. "Blau" so einstellen, da das Testbild unbunt wird.

Gert in AV-Stellung.
Schwarzbild einspeisen.
Bildschirmhelligkeit: Grauflche gerade dunkel.
Voltmeter ber 220k an Testpunkt R, G und B.
Hchsten Spannungswert ermitteln.
Voltmeter (220k) oder Oszilloskop: Testpunkt mit hchster Spannung

Am Voltmeter 162,5V2,5V mit Einstellregler UG2 auf der


Bildrohrplatte einstellen.
Oder mit Oszlloskop lt. Skizze.

Dialogzeile "Cut-off align" ber DIALOG CENTER >


SERVICE > Service Code "8500" aufrufen.
Mit "OK" besttigen.

Mit dem Einstellregler UG2 auf der Bildrohrplatte den zuerst


erscheinenden roten, grnen, blauen oder mischfarbenen
Strich gerade gut sichtbar einstellen.
Mit "OK" zurck ins Men.

Einstellung "mit speichern" beenden.

Schwarzwert

105-110V
162,5V2,5V

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

GB

Abgleich / Alignment

Alignment

All adjustment controls not mentioned in this description are pre-set at the factory and must not be re-adjusted in the case of repairs.

1. Chassis Board
Measuring instruments: Dual-channel oscilloscope, 10:1 test probe, digital voltmeter, colour video generator , spectrum analyser, RF millivoltmeter
Service works after replacement or repair of the following modules:
- Power supply: alignment 1.1
- Tuner: alignment 1.3
- NVM IC82005: alignment 1.2 1.8, 2.1., 2.2., 3.1, 3.3

Alignment
1.1 +A voltage

Preparations

Alignment Process

This voltage must be checked and re-adjusted if necessary


after every repair and before every alignment.

Adjust R60037 or R61313 acc. to the table (page 3-15) on


the power supply circuit diagram.

Brightness: Minimum
1.2 White Balance

1.3 Tuner AGC

Feed in a grey scale black/white test pattern with burst.


Contrast (W) to maximum.
Colour contrast (E) to mid-position.
Screen brightness (R) to mid-position.
Call up the dialog line "WHITE ADJUSTMENT" via
"DIALOG CENTER" > Service Code Number "8500".

With button "V -" or "+ C" set the values for "Green"
and "Blue" so that the picture becomes achromatic.
Check the White Balance with Contrast min. and max.

Spectrum analyser or RF millivoltmeter symmetrical to


tuner contact 10, 11.
Feed in a standard test pattern or generator via the aerial,
7080dBV.

Adjust 105dBV with button "V -" or "+ C".

Call up the dialog line "AGC" via "DIALOG CENTER" >


SERVICE > Service Code Number "8500".

Terminate "with mem.".

Alternatively, without using a spectrum analyser or RF


millivoltmeter, adjust the picture with button "V -" or "+ C"
so that noise just appears on the screen. Then reset until
the picture is again free of noise.
Terminate "with mem.".

1.4 AFC Reference


only VST Tuner

Feed in a generator test pattern with vision carrier 38.9MHz,


ca. 120mV to tuner contact 10, 11.

Call up the dialog line "AFC" via "DIALOG CENTER" >


SERVICE > Service Code Number "8500".

Activate the setting with "OK".


Internal adjustment of the PLL demodulator is carried out.
If an arrow is displayed beside the text after adjustment,
re-adjust the AFC with demodulator filter F33025 until the
arrows disappear. The arrow on the left or right of the AFC
value in the menu indicates the sense of rotation for
adjusting the filter.
Arrow on the right, core of the filter turned in too far.
Arrow on the left, core of the filter turned out too far.
Repeat this adjustment with "OK".
Terminate "with mem.".

1.5 AFC Reference


only PLL-Tuner

Feed in a standard test pattern with standardized channel


spacing, band 1 (channel 24) without finetuning.
Call up the dialog line "AFC" via "DIALOG CENTER" >
SERVICE > Service Code Number "8500".

Activate the setting with "OK".


Internal adjustment of the PLL demodulator is carried out.
If an arrow is displayed beside the text after adjustment,
re-adjust the AFC with demodulator filter F33025 until the
arrows disappear. The arrow on the left or right of the AFC
value in the menu indicates the sense of rotation for
adjusting the filter.
Arrow on the right, core of the filter turned in too far.
Arrow on the left, core of the filter turned out too far.
Repeat this adjustment with "OK".
Terminate "with mem.".

1.6 OSD

Call up the dialog line "OSD" via "DIALOG CENTER" >


SERVICE > Service Code Number "8500".

With button "V -" or "+ C" position the menu in the
middle of the picture.

1.7 Tube
(Type of picture
tube)

Call up the dialog line "Tube" via "DIALOG CENTER" >


SERVICE > Service Code Number "8500".

With button "V -" or "+ C" enter the correct screen
diagonal.
Terminate "with mem.".

1.8 Overscan

GRUNDIG Service

Only with IC TDA8843 or TDA8844 as well as with Philips


72cm/84cm in 4:3 and 70cm/82cm in 16:9 format picture
tubes.
Call up the dialog line "Overscan" via "DIALOG CENTER" >
SERVICE > Service Code Number "8500".

Only the 63cm or 70cm tubes are allowed to be set to "off"


with button "V -" or "+ C".
Terminate "with mem.".

2-3

Abgleich / Alignment

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

2. Picture Geometry
Measuring instruments: Colour video generator, dual-channel oscilloscope with 10:1 test probe.
Service works after replacement or repair:
Start with the vertical slope when adjusting the geometry!
- Horizontal and vertical deflection and replacement of the picture tube: alignment 2.1, 2.2
- Bridge coil L53074: Only necessary after unskillful manipulation of the horizontal deflection: alignment 2.3

Alignment

Preparations

Alignment Process

2.1 Vertical Slope

Call up the"Vertical Slope" menu via DIALOG CENTER >


SERVICE > Service Code "8500" > "GEOMETRY"

Adjust the center line of the test pattern in the dialog line
"Vertical Slope" (typ. 3033) with button "V -" or "+ C"
so that it is just still visible.
Call up dialog line "End" via GEOMETRY > "6" > SERVICE
and store "with mem.".
The picture geometry is adjusted to the value last stored
whenever the TV set is switched on.

2.2 Horizontal Shift

Max. brightness.
Call up dialog line "Horizontal Width" via DIALOG CENTER
> SERVICE > Service Code "8500" > "GEOMETRY"
and reduce the width of the picture using button "V -" or
"+ C".
Call up dialog line "Horizontal Shift".

Position the picture content in the middle of the raster using


button "V -" or "+ C".
Re-adjust the horizontal width according to the test pattern.
With connector "ST-Shift" on the chassis (option), position
the test pattern in the middle of the screen.
Dependent on the scanning spread of the picture tube this
connector may be retrofitted, connected the other way
round, or the rating of the resistor may be changed.
Call up dialog line "End" via GEOMETRY > "6" > SERVICE
and store "with mem.".
The picture geometry is adjusted to the value last stored
whenever the TV set is switched on.

2.3 Bridge Coil


L53074

Bridge coil L53074 is adjusted in the factory and this


setting must not be changed.
Call up dialog line "Horizontal Width" via DIALOG CENTER
> SERVICE > Service Code "8500" > "GEOMETRY".
Set Horizontal Width to minimum.
Oscilloscope channel 1: collector T53001.
Oscilloscope channel 2: cathode D53072.

Check the oscillograms for the same pulse width and readjust it if necessary with coil L53074.
Adjust the horizontal width according to the test pattern.

3. CRT Panel
Measuring instruments: High-resistance voltmeter, dual-channel oscilloscope with 10:1 test probe.
Service works after replacement or repair:
- CRT, CRT panel: alignment 3.13.3

Alignment
3.1 White Balance
see 1.2

3.2 Screen Grid


Voltage U G2
with TDA8375

3.3 Screen Grid


Voltage U G2
with TDA8843
or
TDA8844
2-4

Preparations

Alignment Process

Feed in a grey scale black/white test pattern with burst.


Contrast (W) to maximum.
Colour contrast (E) to mid-position.
Screen brightness (R) to mid-position.
Call up dialog line "WHITE ADJUSTMENT" via DIALOG
CENTER > SERVICE > Service Code "8500".

With button "V -" or "+ C" set the values for "Green" or
"Blue" so that the picture becomes achromatic.

TV set in AV position.
Feed in a black raster.
Screen brightness: Grey raster just becoming dark.
Connect the voltmeter via 220k to test points R, G and B.
Determine the point with the highest voltage level.
Voltmeter (220k) or oscilloscope: test point with highest
voltage level.

Set the voltmeter to read 162.5V2.5V with adjustment


control UG2 on the picture tube panel.
Or adjust the oscilloscope as shown below.

Call up dialog line "Cut-off align" via DIALOG CENTER >


SERVICE > Service Code "8500".
Confirm with "OK".

With adjustment control UG2 on the picture tube panel,


adjust the line appearing first - red, green, blue or mixedcolour - so that it is just well visible.
Return to the menu with "OK".

Terminate "with mem.".

Black level

105-110V
162.5V2.5V

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams


Oszillogramme Chassis / Oscillograms Chassis

1 3
2

0V

0V

0V
0V

0V
0V

1V/cm, 5s/cm
5V/cm, 5s/cm

1 3
2

0V
4

1V/cm, 5s/cm
5V/cm, 5s/cm
Standby

100mV/cm, 5s/cm

0V
5

50V/cm, 10ms/cm

10
23

0V

0V

0V

22

0V

0V

7 22 23 2V/cm, 5ms/cm

12

0V

0V

200mV/cm, 5ms/cm

11

8
11

500mV/cm, 5ms/cm
5V/cm, 5ms/cm

9
10
12

5V/cm, 5ms/cm
20V/cm, 5ms/cm
10V/cm, 5ms/cm

0V

13

15

16

16

0V

0V
0V

0V

0V

49

14

16A

16A

0V

0V

0V
13
49

0V

10V/cm, 20s/cm
1V/cm, 20s/cm

14
15

5V/cm, 20s/cm
500V/cm, 20s/cm

16
16A

50V/cm, 10ms/cm
100V/cm, 10ms/cm
Bild / Picture

16
16A

50V/cm, 20s/cm
100V/cm, 20s/cm
Zeile / Line

18

0V

17

0V

19

21

0V
0V
20

0V
17
21

18 20
19

20V/cm, 20s/cm
5V/cm, 20s/cm

0V
22

100V/cm, 20s/cm
50V/cm, 20s/cm

500mV/cm, 5ms/cm

0V
23

500mV/cm, 5ms/cm

SCL

0V

0V
SDA

30

100mV/cm, 10s/cm

GRUNDIG Service

32

2V/cm, 50s/cm

0V
0V
0V

0V

0V
33

1V/cm, 10s/cm

34 35
36

500mV/cm, 5s/cm
mit / with OSD

3-1

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

G
R

CLK

0V
0V

34 35
36

500mV/cm, 20s/cm
ohne / without OSD

0V/G
0V/R
0V/B

DATA

0V

0V
37

1V/cm, 100s/cm

38

39

2V/cm, 100s/cm

2V/cm, 50ns/cm

43

0V

0V
0V

0V

42

0V
40

2V/cm, 2ms/cm

41

1V/cm, 20s/cm

43 42

44

1V/cm, 20s/cm
S-VHS

1V/cm, 10s/cm

G
R

46

0V
0V
0V
45

500mV/cm, 5s/cm
mit / with OSD

45

500mV/cm, 20s/cm
ohne / without OSD

0V/G
0V/R
0V/B

0V

*
46A

46
46A

2V/cm, 10s/cm
50V/cm, 10s/cm
* Trigger Cathode Pin 11

0V

0V

0V

47

1V/cm, 5ms/cm
30% Weibild / White raster

0V

0V

0V
47A

1V/cm, 5ms/cm
100% Weibild / White raster

49

2V/cm, 20s/cm

50

2V/cm, 10s/cm
Zeile / Line

50A

2V/cm, 200s/cm
Bild / Picture

52

53

0V

0V
54

0V

0V

51

3-2

100mV/cm
4,43 / 3,58MHz

52 53 54 1V/cm, 10s/cm

0V

55

1V/cm, 20ns/cm

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

Bestckungskoordinaten der Bauteile auf dem


Chassis

Assembly Coordinates of the Components at


the Chassis

Die Koordinaten X und Y sind sowohl als metrische Koordinaten fr die Originalplatine in Millimeter, als auch als absolute
Koordinaten fr die vergrerten Abbildungen der Platinen
verwendbar.

The X and Y coordinates can be used as both metric coordinates in mm for the original circuit board and absolute
coordinates for the enlarged diagrams of the circuit boards.

C
D
IC
L
R
T

-->
-->
-->
-->
-->
-->

C
D
IC
L
R
T

-->
-->
-->
-->
-->
-->

Kondensator
Diode
Integrierter Schaltkreis
Spule
Widerstand
Transistor

CC -->
CD -->
CIC-->
CL -->
CR -->
CT -->

Chip-Kondensator
Chip-Diode
Chip-IC
Chip-Spule
Chip-Widerstand
Chip-Transistor

Capacitor
Diode
Integrated Circuit
Coil
Resistor
Transistor

CC -->
CD -->
CIC-->
CL -->
CR -->
CT -->

Chip Capacitor
Chip Diode
Chip IC
Chip Coil
Chip Resistor
Chip Transistor

Chassisplatte

Chassis Board

Koordinaten fr die Bauteile der Bestckungsseite (Oberseite)

Coordinates of the Components on the Components Side (Top Side)

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

AN14
AN30
AN31

191
344
10

114
251
251

ASIS01
ASIS02
ASIS03
ASIS04
ASIS05

135
135
101
131
131

21
31
26
43
46

ASIS06
ASIS07
ASIS08
ASIS09
ASIS10

84
147
144
94
104

86
86
83
111
110

ASIS11
ASIS12
ASIS13
ASIS14
ASIS15

109
159
79
147
175

110
151
115
91
46

ASIS16

108

BR100
BR101
BR102
BR103
BR104

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

BR141
BR142
BR143
BR144
BR145

63
104
63
63
338

77
46
74
81
85

BR208
BR209
BR210
BR212
BR213

41
195
164
127
101

9
226
45
183
108

C32023
C32024
C32108
C32327
C32332

65
56
135
46
54

100
100
98
207
206

C53016
C53017
C53031
C53032
C53072

353
353
292
288
235

220
200
188
188
221

D52001
D53003
D53071
D53072
D54001

200
293
242
222
315

241
205
220
215
169

BR146
BR147
BR148
BR149
BR150

286
211
180
177
194

65
133
196
199
166

BR214
BR215
BR216
BR217
BR218

94
156
176
121
49

24
214
126
117
230

C32334
C32343
C32346
C32360
C32364

59
24
31
37
60

119
210
210
208
210

C53073
C54001
C54002
C54004
C54011

222
289
274
214
251

195
164
161
151
158

D54002
D54011
D55004
D57011
D57013

273
251
206
166
168

156
152
190
106
106

BR151
BR155
BR156
BR157
BR159

185
27
177
175
25

138
149
102
100
149

BR219
BR220
BR221
BR222
BR223

185
108
49
49
127

94
230
144
147
144

C32423
C32438
C32454
C33019
C34021

112
151
48
156
127

175
189
170
161
128

C54012
C55003
C55004
C57016
C60001

228
192
205
169
288

143
188
182
82
105

D57023
D57101
D57122
D60005
D60006

162
172
177
316
321

80
169
233
78
82

71

BR160
BR161
BR162
BR163
BR164

62
79
162
68
71

86
125
165
38
35

BR224
BR225
BR226
BR228
BR229

23
70
260
71
239

115
44
141
33
150

C34041
C34063
C34071
C40011
C40012

116
156
155
22
28

160
155
136
60
36

C60002
C60007
C60009
C60011
C60013

335
281
334
314
335

43
99
89
49
56

D60007
D60012
D60013
D60023
D60037

306
300
321
213
315

81
93
49
73
66

94
20
170
164
114

194
216
178
173
14

BR165
BR166
BR167
BR169
BR170

159
269
217
289
164

59
220
176
175
94

BR230
BR231
BR232
BR233
BR234

161
46
152
111
240

30
72
67
77
106

C40014
C40061
C40062
C40063
C41011

18
19
29
42
31

81
74
49
78
20

C60014
C60016
C60022
C60023
C60024

325
325
213
238
196

44
35
98
73
81

D61016
D61036
D61056
D81012
D81020

353
295
290
81
110

160
138
123
77
65

BR105
BR106
BR107
BR108
BR109

63
154
123
117
120

127
108
14
14
14

BR171
BR172
BR173
BR174
BR175

161
189
200
186
35

54
235
133
233
149

BR235
BR236
BR237
BR32339
BR32340

15
29
155
95
95

44
55
111
180
183

C41022
C41032
C43002
C43007
C43012

13
15
29
35
10

36
29
222
222
230

C60026
C60027
C60036
C60037
C60038

228
215
346
317
329

65
65
34
57
68

D81501

269

20

EU-AV01
EU-AV02

39
99

244
244

BR110
BR111
BR112
BR113
BR114

347
288
185
148
148

236
148
167
74
71

BR177
BR178
BR179
BR180
BR181

116
123
18
72
63

144
144
194
189
222

BR32451
BR34073
BR43005
BR43009
BR43245

72
80
35
49
108

168
117
198
193
211

C43017
C43022
C43027
C43032
C43037

21
42
48
73
55

222
222
222
226
222

C61016
C61017
C61036
C61037
C61042

345
346
295
315
192

154
179
141
154
136

F32020
F32101
F32109
F32121
F32152

139
127
127
99
145

180
93
102
89
115

BR115
BR116
BR117
BR118
BR119

68
165
96
94
24

224
244
144
144
74

BR182
BR183
BR184
BR185
BR186

61
110
168
88
56

222
199
28
89
96

BR43255
BR43281
BR46022
BR53076
BR53077

106
110
125
289
287

211
195
109
178
178

C43079
C43098
C43249
C43266
C43282

118
124
69
95
112

228
228
239
225
223

C61052
C61056
C61057
C61063
C61301

192
290
272
175
320

123
127
128
52
13

F32153
F32410
F32412
F33025

145
148
139
145

119
198
168
125

BR120
BR121
BR122
BR123
BR124

96
162
233
278
161

189
234
102
11
25

BR187
BR188
BR189
BR190
BR191

138
134
141
135
53

26
68
26
26
69

BR53078
BR54002
BR55001
BR55002
BR60012

296
269
184
196
294

187
190
188
190
84

C43284
C46001
C50013
C50016
C50026

80
80
195
202
213

181
84
149
191
191

C61311
C62021
C62022
C62048
C62501

338
195
195
301
249

15
25
19
111
68

IC32000
IC32420
IC34015
IC40000
IC43280

45
116
124
33
107

190
185
144
74
211

BR125
BR126
BR127
BR128
BR129

161
131
199
203
186

21
121
167
155
184

BR192
BR193
BR194
BR195
BR196

264
46
190
275
199

246
156
11
16
211

BR60021
BR61307
BR61308
BR62501
BR62502

233
328
327
264
241

99
21
6
76
45

C50027
C52001
C52002
C52003
C52004

210
204
193
200
226

213
234
236
234
221

C62502
C62505
C81061
C81072
C81073

213
201
147
148
78

31
38
51
235
25

IC50020
IC60010
IC61040
IC61050
IC61060

187
328
184
184
184

205
54
155
105
55

BR130
BR131
BR132
BR133
BR135

208
191
121
168
69

165
160
214
137
145

BR197
BR198
BR199
BR201
BR202

209
192
160
58
9

246
144
90
191
91

BR62503
BR81041
BR81042
BR81043
BR81061

239
69
66
68
161

25
33
38
35
50

C52006
C52247
C52254
C53001
C53002

213
125
156
290
253

234
169
169
221
228

D31001
D31007
D32128
D40064
D43284

68
74
82
10
74

142
14
95
77
174

IC61310
IC80000
IC81050
IC82000
IC82005

328
106
105
138
138

13
25
46
50
39

BR136
BR137
BR138
BR139
BR140

233
95
63
80
60

85
175
154
92
89

BR203
BR204
BR205
BR206
BR207

81
74
142
93
142

171
48
247
105
250

C31041
C31042
C31044
C31046
C32021

149
157
156
159
120

229
225
203
193
175

C53006
C53007
C53009
C53011
C53013

281
264
234
304
235

221
221
244
246
236

D43292
D50011
D50013
D50014
D50016

53
189
189
190
199

140
184
164
219
194

L31043
L32023
L32026
L32109
L32342

125
61
61
131
53

201
113
108
109
164

L32451

63

166

GRUNDIG Service

3-3

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

Koordinaten fr die Bauteile der Bestckungsseite


(Oberseite)

Coordinates of the Components on the Components Side


(Top Side)

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

111
58
65
65
65

T52001
T53001
T55002
T60006
T61301

208
278
198
316
310

234
244
246
69
12

_R41011
_R53074
_R60033
_R61305
_R61307

41
260
315
316
328

21
174
35
10
21

123
126
159

65
63
33

_ST-KA
_ST-MP

97
102

125
15

54
15
221
114
152

32
231
213
210
118

327

46
41
201
241
301

174
222
322
321
329

_R61308

SI40012
SI40070
SI52001
SI60001
SI61036

T81501
TR52001
TR53010
TR53011
TR61000
TR61001

333

121

TUNER

136

222

SI61056
SI62501

304
269

125
76

ST-BR
ST-CI01
ST-E
ST-H
ST-JOCH

205
61
220
19
231

138
15
57
19
174

_BR152
_BR158
_BR227
_BR52001
_BR53001

56
22
19
201
270

125
149
153
222
239

ST-KB\IR
ST-LSL
ST-LSR
ST-NET01
ST-NF01

144
15
22
272
10

15
59
90
60
135

_BR53012
_BR53072
_BR53074
_BR61040
_BR61301

239
235
285
281
303

152
221
181
131
11

ST-NF02
ST-PIP01
ST-PIP02
ST-PIP03
ST-RGB

10
146
146
101
107

193
215
91
160
114

_C60018
_C60019
_C60021
_C60028

310
263
263
233

88
89
99
80

_D57012
_D60019
_D60021

171
267
256

117
96
106

ST-SB01 80
ST-SB02 80
ST-SCHIFT274

200
147
221

_L31041
_L60028
_L81061

125
247
161

213
95
50

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

L46021
L46022
L53001
L53002

104
125
270
244

61
110
239
236

R34066
R40011
R40012
R40014
R40066

85
49
49
44
16

109
36
46
36
49

R57017
R57118
R60001
R60002
R60003

163
177
340
345
345

136
246
63
45
63

R62049
R62505
R81020
R81051
R81052

294
203
114
118
121

L53003
L53011
L53012
L53021
L53074

266
294
249
246
247

234
239
141
191
171

R41022
R41030
R43098
R43099
R43248

30
33
131
127
83

149
149
247
239
249

R60004
R60005
R60006
R60007
R60008

349
319
322
340
279

43
66
66
45
85

R81053
R81054
R81504

R43291
R43292
R50001
R50003
R50011

51
51
169
169
203

133
131
217
220
152

R60009
R60012
R60013
R60014
R60016

274
294
331
329
295

100
84
64
40
96

R50021
R50022
R50023
R50024
R50026

196
201
205
204
208

210
210
210
203
199

R60018
R60021
R60029
R60031
R60032

306
236
296
335
316

39
61
78
33
31

R52001
R52002
R52004
R52006
R53001

210
290
214
215
280

226
245
221
241
236

R60036
R60037
R61018
R61019
R61043

345
314
338
215
177

30
38
156
139
153

R53002
R53011
R53016
R53021
R54001

290
290
272
263
326

206
234
172
196
171

R61053
R61301
R61302
R61303
R61304

170
303
310
310
278

65
11
16
7
14

R54002
R54003
R54012
R55003
R55006

269
280
266
196
204

190
191
150
175
171

R61306
R61311
R61312
R61313
R61314

280
334
341
347
354

9
14
15
16
126

272
217
340
309
350

186
167
83
99
148

L61036
L61056
L62501

333
320
238

149
144
33

NETZ01
283
NETZ02
275
NETZSCH. 287
OK60031
Q32305
Q34043
Q34044
Q80001

316
66
115
102
106

53
53
35
24
208
167
167
34

R21117
R32023
R32359
R34031
R34056

305
79
11
91
114

174
102
214
84
125

R34057
R34058
R34059
R34062
R34063

110
106
103
80
85

125
125
125
121
112

3-4

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

Pos.-Nr./
Pos. No.

Pos.-Nr./
Pos. No.

L54002
L55006
L60006
L60012
L61016

Pos.-Nr./
Pos. No.

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

GRUNDIG Service

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Chassisplatte / Chassis Board

45

Bestckungsseite, Ansicht von oben / Component Side, Top View


250

260

270

280

290

5
1

10

_R53074
1

K
D

13

7
B

12

C53016
R53001

L53001

L53002

E
R53011

TR53011

L53003

BR110

_BR53001

T53001

54

1
1

1
1

28

56

L53011
R52002

18
1

1
1

29
1

14

C53001

5
9

9
1

26

10

D61016

C61016

D53003

52

L61016

4
D

R61314

R60004

R60003

R53002

BR166

BR192

C53009

C61017

C60036
R60002

R60001

C53017

ST-SCHIFT

C53002
C53013

R52006
BR197

R54001

C53031

R54003

10
C53006

C53007

C53072

BR172
BR174

C52001

C52003

C52006

_BR53072

_BR52001

BR209

4
TR52001

D54001

BR53078

C53032

5
D53071

C50027

BR196

L61036

C61037

R21117

R53016
L54002

L53021

C53073

R50023

R50022

R50021

C52004

T52001

C60013

TR61001

TR61000

SI61056

BR111

BR169
BR53076
BR53077
_BR53074

R53021

D53072

R60007

C62048

_BR61040

C61057

T2,5A

DYN-FOK. / PANORAMA VIEW / UG 2

C60014

R60006

L60012

R62049

C60001

C60007

_D60019

_C60021

L61056

SI61036

C54001

R54002

R52001

R61312
C61311
R61311

R60014

D60013

R60005

D60037

R60012

_C60019

BR226

BR229
_BR53012

C61036
(CUC2040 T5A)

R61018

ST-JOCH

D55004

D50016

C55003

C52002

T55002

C61056

D54002

D54011

BR54002

R52004

T2,5A

C54011

R50024

T315mA

L60006

D61036

R54012

L53074

D52001

C60037

BR62501

BR122

R60009

C55004

SI52001

D60006

BR145
C60009

C54002

C50016

BR55002

BR129

27
1

_R61305

R60032

C62501

BR60021

_D60021

TR53010
C53011

R57118

BR207

C60011

R60021

ST-E

R61019

R55003

D50011

BR131

D50013

BR130
BR128
R55006
R50011
BR127

BR150

C50013

BR205

R43098

BR147

C61042

BR116

C81072

C43249

R43099

L53012

C54004
L55006

R50026

SI60001
T1,6A

BR198

BR121

R60008

D60012

C54012

C50026

R60016

1
BR55001

21

C60027

D60023

IC61050
BR112

D57122

21

IC50020

BR148

20

R43248

BR215

20

BR149

C31044
C31042
C31041

BR167

D50014

R60013

C60038

D60007

IC61040

BLACK SWITCH OFF

C31046

BR132

_L31041

C43079

BR220

R50001
R50003

C43098

BR182

BR115

BR181

C43012

C43266

EURO-AV2

C43282

ST-PIP1

IC43280

10

BR43255
BR43245
C43032

BR102

11

L31043

ST-SB1
Q32305

R32359

C32343

11

20

C43037

F32410

BR201

BR183

TUNER

IC32420

BR100

C32364

R61043

BR32340

BR43281

ST-BR

_C60018

D61056

BR216

C32021

C32438
F32020

C43284
BR180

BR32339

BR120

250

BR133

C52247

BR103
C32423

BR212

C32332

C43027

R57017

BR223

BR178

L32451

L32342

BR179

ST-NF2

BR218

BR177

BR193

_BR227

ST-NF1

EURO-AV1

C43007

D57101

C52254

Q34043

BR137

C32346

C43017

BR217

BR175

220

C33019

BR162

BR203

C32327

C43022

F32412

ST-PIP3
Q34044

BR32451

BR43005

C43002

R34056

D43284

BR43009

BR101

C34063

C34041

R60029

BR173

C34071

ASIS12

BR138

C32454

C32360

F33025

BR135

IC32000

200

R34057

D31001
BR221
BR222

R34058

D43292

C34021

C60022

BR126

IC34015

BR117
BR118

ST-SB2

_BR158

R41030
R41022
BR155
BR159

R43291

BR105

R43292

_ST-KA

R34062
BR161

L32109
F32153

R34059

BR136

C61052
BR151

BR34073

_BR152

_D57012

C32334

120

R34063

BR237

IC60010

T60006

BR60012

BR234

F32152

SI62501

_L60028

BR170

C60002

D60005

C60024

BR106

ST-RGB

BR146
T2,5A

BR199

D57013
D57011

+M

ASIS9

BR224

ASIS13

BR219

R34066

L32023

F32109
BR46022
L46022

ASIS11

BR213

ASIS10

R32023

BR206

C60023
_C60028

C57016

BR156
BR157

C32108

360

R61313

R60031

NETZ1

350

R60036

C60016

_R60033

NETZ2

C60026

ASIS8
ASIS7
ASIS14

4
BR61307
_R61307

BR62502

C61063

BR139

C32023

L32026

110

F32101

F32121

BR185

ST-PIP2

ASIS6

C46001

D57023

C40063

IC40000

15
1

ST-LSR

BR160
BR140

C32024

190

BR188

BR233

BR114
BR113

R34031

BR144

100

160

R81054
R81053
R81052
R81051

ASIS16

D81012

BR143
BR141

BR171

BR232

OK60031

R62505

IC82000

BR165

5 IC61310

ASIS15

_L81061

R61053

L46021

BR191
BR231

BR210
BR81061

340

R60037

IC61060

52

29304-764.22 4B(01)

BR186

18 0

IC82005

C81061

27

D32128

170

T81501

R61302

NETZSCHALTER

BR62503

BR204

C40014

BR202

90

BR142

D81020

BR119

D40064

80

R81504

BR195
D81501

R60018

330

_R61308
BR61308

R61303
T61301
R61301

26

ASIS5

C40061

70

BR184

R81020

SI40012
T1,25A

C40011

ST-LSL

60

BR124
BR230

320

R61304

C62505

IC81050

310

300

L62501

ASIS2

Q80001

BR225

(CUC2040 T1,6A)

C40062

R40066
BR236

240

240

C62502

IC80000

BR228
BR164
BR163

ASIS4

R40011

BR81041
BR81043
BR81042

BR125

C62021

BR214

ST-KB\IR

BR189
BR187
BR190

C81073

BR107
BR109

_R41011

C40012

ASIS1

BR235

50

230

230

R61306
BR123

C62022

_ST-MP
ASIS3

ST-CI1

C41022

40

210

220

BR194

BR108
BR104

C41032

30

150

210

_BR61301

D31007

ST-H

SI40070
T1,6A

C41011

BR208

20

140

200

2L(01)
764.22
29304-

10

130

190

180

170

160

150

10

140

11

130

12

120

110

100

90

46 46A

80

36

70

37

60

40

50

38

40

32

30

39

20

30

10

34

C61301

35

33

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

260

47A 47
GRUNDIG Service

55

53

52

54

51

41 42

43

49

50 50A

44

22

23
3-5

21

12

10

GRUNDIG Service

11

14

17

13

16

19

15

20

16A

18
3-6

CR43246

CBR118

CC43047

CR43061

CR43183

CR43181

CR43056

CR43072

CR43074

CC43248

CR43013

CR43014

CC43013

CR43044

CR43043

CR43067

CR43066

CR43062

CR43063

CR43247

CR43241

CR43242

CR43243

CR43033

CC43033

CR43042

CR43041

CR43047

CR43046

CR43052

CR43096
CR43053

CC43046

CBR109

CR43023

CC43283

CR43078

CR43048

CR31046

CR43095

CC43099

CIC43050

CC43055
CC43074

CR50004

CR43184 CBR143
CR43182

CR43057

CR43018

CBR113

CBR166

CR31043

CR43249

CR31029

CR31006

CR31003

CC32333

CR43036

CR43011

CR43016

CR32360

CR43031

CC32328

CR43021

CR43026

CR43001

CR43006

CC32365

CC32348

CR43250

CR43255

CR43254

CR31039

CR43271

CR43283

CR43266

CR43261

CR43263

CBR124

CR43258

CR50012
CC32412

CC43031

CC43036

CC43011

CC43016

CC32347

CBR119

CBR120

CR32302

CC32301

CC32303

CC32306

CBR135

CR32021

CR32420

CD32421

CD32411

CR32327

CR32426

CBR122

_CC32319

CC32315

CC32314

CC32310

CC32309

CC32345

CC32350

CC43021

CC43026

CC43001

CC43006

CR32335

CR32364

CR32438

CC32422

CT32440

CR32326

CR32432

CT32435

CR32315

_CR32318

CR32314

CR32310

CR32309

CBR134

CR43285

CR43265

_CR57101
_CT57103

CT32415

CT32430

CT32431

CR32411

CR32433

CT32454

CT32453

CC34037

CR34041

CR52247

CC52246

_CT32318

CT32315

CT32312

CT32310

_CC57003

CR52252

CBR158

CC33018

CC52216

_CC32411

CR34042

CC34041

CC34027

CC52248

CT32308

CR52217

CC34072

CC55001

CBR153

CT34075

CR34067

CR34064

CC34022

CC57021

CT57005

CR32103

CC32152

CC33014

CC34039

CC34064

CR34076

CBR133

CR57006

CC33025

CR61044

CC34067

CC33017

CR33014

CC33016

CC34069

CC34061

CR52251

CT61043

CR57001

CBR156

CR57011

CBR115

CR40031

CR40051

CR40041

CR40021

CC61051

CC61060

CC61058

CR32101

CC32110

CR32110

CBR130

CBR106

CC32109

CT32124

CT32123

CR32112
CT32132

CR40060

_CC40059

CR81059

CBR107

CC32118

CT32119

CR32128

CR32113

CR32114

CT32111

CR32104

CR32107

CBR151

_CR32106

CR32108

CR61051

_CR32422

CR61046

CT81511

CC32401 CR32403

CT32122

_CC32111
CR32150

CR32406

CR32131

CC40042

CT57020

CR40046

CR40063

CT31020

CBR139

CBR137

CC46016

CR46016

CR46001

CC81033

CC81034

CC81036

CR81007

CBR105

CC46017

CC46021

CC46022

CR81087

CR81086

CR81016

CBR103

CC81016

CR43288

CR81056

CT31010

CBR104

CR43290

CC43286

CR81006

_CR81009

CC46027

CC46023

CR46022

CR81043

CR81042

CR81041

CC81032

CC81057

CC81048

_CC81003

CR80007

CC80001

CC80002

CR81023

CR81026

CR81028

CR81032

CR81057

CR81048

CR81046

CR80001

CC82004

CR82003

CBR145

CR81503

CR81500

CT81502

CR81501

_CC43289

CR82004

_CC81063

CR81008

CT31030

CC46024

CR46024

CR81036

CR81033

CC81013

CR46008

CBR165

CC81007

CR81034

CC81012

CR81012

_CC40036

CC40046

CBR138

CR81011

CT81010

CR81013

CR81017

CT61053

CR81014

CC81020

CR32408

CR32402

CR32404

CR32417

CR32418

CC52266
_CR32421

CR52266

CR46003

CR46009

CC61059

CR61056

CR57021

CC61064

CC61061

CT81508

CC81046

CC81026

CC81028

CR41033

CC81508

CC81023

CR32340

CR32339

CR41011

CR81508

CR81077

29304764.22
2L(01)
CR81507

CR31009

CBR155

CBR154

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CC43018

CR43008

CC43008

CR43004

CC43003

CR43003

CR43038

CR31042

CR43282

CR43262

CR43276

CR31051

CC43038

CR43028

CC43028

CC43023

CR31019

CR43079

CR31052

CBR102

CR52216

_CC50012

CBR148

CC50004
CR52263

CR52253

CBR146

CC61039

CR57003

CR57124
CBR126

CR43051

CBR116

CR43058

CC31019

CBR117
CR43077

_CR31021

CT52253

CR43073

_CR31022

CR57113
CR31047

CR52254
CC31051
CR81072
CR43277

CR31044
CC43258

CBR149
CBR127

_CR31048
CR43287

CBR163

CC50003
CC43261

CR31045
CR43286

CT57124

CC43259
CR43259
CR43281

CR50002
CR32412
CC43281

CT57113

CBR121

CC31052
CR43284

CC43073
CR43267

CBR128
CC32304

CR32436
CBR114

CR55002
CBR123

CBR30
CR32431

CR43076

CR32334

CR81511

CC61038

CD32153

CR57121

CC33020

CC57016
CBR110

CC50017

CC34043

CBR131
CR32416

CR55001
CR32439
CC32341

CR32157

CT57112

CC34044
CC32452

CT43095
CT43246
CT43244
CC43061
CC43057
CC43058

CR32452

CR57004
CT32105

CC61041

CR34040

CR57002
CR34039
CR32453

CR52256
CT34031
CBR157

CR57022

CR57116

CBR162

CBR159

CR61041

CBR136

CT43255
CR43274
CBR125

CR31041
CBR129

5
CBR161

CR33019
CR32307
_CC32321

CC32302

CR32437
CC32307
CR32311
CR32313
CR32317

CC32451
CC32311
CC32313
CC32317
_CR32319

CR32451
CC32308

CC34042

CR34071
CR34038
CT43290

CC57004
CR33025
CR32152

CBR150
CD32152

CR57016
CBR152
CR32153

CR57012
CR57008
CR32156
CBR141

CBR168
CR32102

CR34058
CR34059
CBR32111
CR32129

CC32154
CR40058

CT57021
CR32109
CR32141
CT32128

CR32151
_CR34032
CC32026

CR40059

CR32142
CT40059

CR32105
CR32143
CR32144
_CC40056

CR46004

CC50011

_CR40049

CR32401
CR32133

CR46007
CBR160

CC82001
CR82001

CR81509
CBR101

CBR147

CC50014

_CC40049

CR32454
CC32312
CC32316
CC32318
_CC32322

30

_CC40052

CR46010
_CC40048

CR32124

CR32119
CR32132
CC32121
CC46010

CIC32410
CC32122
CC32123
_CR40048

CC32124

CBR142
CT81058
CR40061

CBR112

CT43289

CBR167

CR40064

40

_CR40056

CR40062

CR61054
CR40026

CR81024
CR81091
CR81022

CT46009
CC46004
_CR31028

CR81029
CBR100
_CR81003
CR81044

CR81027

CR57117

_CR40036

CR57102

_CC40032

55

_CR31013

53

_CC40038

52

50

_CR40038

CT81015

60

CC40026

54

70

_CR40028

51

80

_CC40028

90

_CR31038

42 41

CR81010

43

CC46026

49

CR31011

50A 50

CR81084

CC81038

44

CR81040

3-8

22

CC80007

CR46026

23

_CR31018

21

100

CT41022

CC81008

GRUNDIG Service

CR81047

12

CC81062

CR81083

10

CR81021

11

110

CR81045

14
CR81049

17

120

CR81037

13
CR81502

16
1

130

45

CR41032

140

CR41022

150

CR41023

CR43289
CBR111

5
CR81505

160

CR81081

170

CR81082

180

CC81021

D
190

CR81076

19
200

CR81073

15

210

CR31008

20

220

CC32337

16A

230
33

CC32336

18
F

240
34

CBR164

250
35

CT41030

260

CR81001

270

CT81091

280
30

CC40022

290
39

CC81043

300
32

CC81042

G
310

38

CR32407

320

40

CBR140

330

37

CC81082

340

36

CC81041

1
CC61062

3-7

350

46A 46

CR81074

Chassisplatte / Chassis Board

CT31005

360

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

CR81004

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams


CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Ltseite, Ansicht von unten / Solder Side, Bottom View


20
10
0

X
0

10

20

30

40

50

60

70

80

90

100

110

120

130

140

150

160

170

180

190

200

210

220

230

240

250

260

47 47A
GRUNDIG Service

CT81080

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

Koordinaten fr die Bauteile der Ltseite


(Unterseite)

Pos.-Nr./
Pos. No.

CBR30
CBR100
CBR101
CBR102
CBR103
CBR104
CBR105
CBR106
CBR107
CBR109
CBR110
CBR111
CBR112
CBR113
CBR114

Koordinaten/
Coordinates
X
Y
160
110
130
168
116
139
99
139
137
165
151
145
131
81
73

177
43
54
211
49
39
49
103
91
233
117
27
49
217
192

Pos.-Nr./
Pos. No.

CC32303
CC32304
CC32306
CC32307
CC32308
CC32309
CC32310
CC32311
CC32312
CC32313
CC32314
CC32315
CC32316
CC32317
CC32318

Koordinaten/
Coordinates
X
Y
66
73
69
40
40
32
29
35
35
30
27
24
30
25
25

194
195
194
173
169
187
187
173
169
173
187
187
169
173
169

CBR115
CBR116
CBR117
CBR118
CBR119

18
109
168
81
38

113
251
246
253
193

CC32328
CC32333
CC32336
CC32337
CC32341

41
57
60
60
40

202
205
25
28
179

CBR120
CBR121
CBR122
CBR123
CBR124

41
73
18
73
131

193
188
190
186
209

CC32345
CC32347
CC32348
CC32350
CC32365

35
34
62
39
57

187
194
211
186
211

CBR125
CBR126
CBR127
CBR128
CBR129
CBR130
CBR131
CBR133
CBR134
CBR135

73
150
102
111
84
136
149
106
58
133

190
232
227
197
215
103
164
141
174
185

CC32401
CC32412
CC32422
CC32451
CC32452
CC33014
CC33016
CC33017
CC33018
CC33020

119
155
119
66
63
139
145
137
145
133

87
194
186
171
166
128
133
133
156
167

CBR136
CBR137
CBR138
CBR139
CBR140

94
44
78
82
95

143
66
74
59
21

CC33025
CC34022
CC34027
CC34037
CC34039

145
130
113
119
121

130
127
148
156
130

CBR141
CBR142
CBR143
CBR145
CBR146

117
129
161
144
176

109
77
233
46
164

CC34041
CC34042
CC34043
CC34044
CC34061

110
105
115
101
112

148
146
165
164
140

CBR147
CBR148
CBR149
CBR150
CBR151
CBR152
CBR153
CBR154
CBR155
CBR156

157
156
162
154
112
151
64
91
83
175

41
148
229
114
108
105
122
10
12
115

CC34064
CC34067
CC34069
CC34072
CC40022
CC40026
CC40042
CC40046
CC43001
CC43003

130
133
150
148
42
38
38
39
49
29

132
132
132
156
66
64
86
76
194
230

CBR157
CBR158
CBR159
CBR160
CBR161

87
142
130
116
21

148
156
66
63
210

CC43006
CC43008
CC43011
CC43013
CC43016

52
23
28
25
31

194
230
194
244
194

CBR162
CBR163
CBR164
CBR165
CBR166

44
164
28
154
84

215
52
26
57
218

CC43018
CC43021
CC43023
CC43026
CC43028

18
43
89
46
86

230
194
230
194
230

CBR167
CBR168
CBR32111

180
167
114

228
105
97

CC31019
CC31051
CC31052
CC32026
CC32109

139
140
140
53
135

228
224
222
104
98

CC32110
CC32118
CC32121
CC32122
CC32123

127
124
105
105
105

99
97
89
86
84

CC32124
CC32152
CC32154
CC32301
CC32302

105
136
142
61
61

81
128
109
194
202

GRUNDIG Service

CC43031
CC43033
CC43036
CC43038
CC43046
CC43047
CC43055
CC43057
CC43058
CC43061

23
83
26
79
100
86
149
39
33
47

194
244
194
231
246
253
247
246
246
246

CC43073
CC43074
CC43099
CC43248
CC43258

108
148
122
72
121

230
242
242
247
204

CC43259
CC43261
CC43281

121
95
99

201
228
197

Coordinates of the Components on the Solder Side


(Bottom Side)

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

CC43283
CC43286

115
140

224
26

CC46004
CC46010
CC46016
CC46017
CC46021

138
75
82
102
104

61
90
49
49
49

CC46022
CC46023
CC46024
CC46026
CC46027

107
82
77
80
79

49
34
59
42
34

CC50003
CC50004
CC50011
CC50014
CC50017

192
198
179
182
176

226
221
200
201
202

CC52216
CC52246
CC52248
CC52266
CC55001

132
128
124
138
161

156
162
156
67
158

CC57004
CC57016
CC57021
CC61038
CC61039

162
175
101
183
180

120
118
133
146
146

CC61041
CC61051
CC61058
CC61059
CC61060

181
174
180
160
177

153
100
100
71
100

CC61061
CC61062
CC61064
CC80001
CC80002

181
181
178
105
108

58
52
58
30
30

CC80007
CC81007
CC81008
CC81012
CC81013

100
97
145
96
89

30
59
35
67
70

CC81016
CC81020
CC81021
CC81023
CC81026

119
120
82
108
116

49
77
30
22
29

CC81028
CC81032
CC81033
CC81034
CC81036

119
122
89
92
94

29
29
49
49
49

CC81038
CC81041
CC81042
CC81043
CC81046

98
93
90
87
122

43
30
30
30
25

CC81048
CC81057
CC81062
CC81082
CC81508

127
124
113
87
174

29
29
43
21
17

CC82001
CC82004

141
134

50
39

CD32152
CD32153
CD32411
CD32421

138
138
144
141

113
118
185
185

CIC32410
CIC43050

128
157

84
245

CR31003
CR31006
CR31008
CR31009
CR31011

75
73
69
78
67

204
204
24
10
48

CR31019
CR31029
CR31039
CR31041
CR31042

130
89
91
124
129

219
215
215
213
215

CR31043

131

211

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

CR31044
CR31045
CR31046
CR31047

131
125
141
131

204
201
236
234

CR31051
CR31052
CR32021
CR32101
CR32102

89
91
136
124
104

219
219
185
100
103

CR32103
CR32104
CR32105
CR32107
CR32108

132
118
127
120
125

120
106
92
101
117

CR32109
CR32110
CR32112
CR32113
CR32114

130
133
114
108
110

99
103
89
98
98

CR32119
CR32124
CR32128
CR32129
CR32131

119
101
90
94
93

92
82
99
98
86

CR32132
CR32133
CR32141
CR32142
CR32143

119
109
105
105
105

90
82
97
99
94

CR32144
CR32150
CR32151
CR32152
CR32153

105
114
133
137
138

92
86
109
124
107

CR32156
CR32157
CR32302
CR32307
CR32309

138
138
54
42
33

109
116
194
173
178

CR32310
CR32311
CR32313
CR32314
CR32315

30
37
32
27
25

178
173
173
178
178

CR32317
CR32326
CR32327
CR32334
CR32335

27
109
111
73
55

173
185
185
183
186

CR32339
CR32340
CR32360
CR32364
CR32401

58
61
34
62
127

20
20
204
187
77

CR32402
CR32403
CR32404
CR32406
CR32407

125
119
130
119
119

77
82
71
84
80

CR32408
CR32411
CR32412
CR32416
CR32417

122
151
155
144
132

77
173
197
164
77

CR32418
CR32420
CR32426
CR32431
CR32432

134
139
114
148
148

77
185
185
174
184

CR32433
CR32436
CR32437
CR32438
CR32439

155
155
157
153
157

173
192
176
178
179

CR32451
CR32452
CR32453
CR32454
CR33014

59
56
56
57
141

169
157
159
169
132

CR33019
CR33025
CR34038

102
145
95

173
125
140

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

CR34039
CR34040

101
103

157
155

CR34041
CR34042
CR34058
CR34059
CR34064

121
108
153
150
125

156
148
101
101
125

CR34067
CR34071
CR34076
CR40021
CR40026

118
162
102
28
38

125
136
141
113
67

CR40031
CR40041
CR40046
CR40051
CR40058

20
25
37
23
14

113
113
81
113
107

CR40059
CR40060
CR40061
CR40062
CR40063

27
21
15
38
39

104
101
74
69
81

CR40064
CR41011
CR41022
CR41023
CR41032

15
41
19
23
28

72
21
33
33
28

CR41033
CR43001
CR43003
CR43004
CR43006

31
48
32
26
51

27
202
230
230
202

CR43008
CR43011
CR43013
CR43014
CR43016

20
29
20
22
31

230
203
244
244
203

CR43018
CR43021
CR43023
CR43026
CR43028

15
44
91
46
83

230
202
230
202
230

CR43031
CR43033
CR43036
CR43038
CR43041

21
80
23
76
89

203
244
203
231
244

CR43042
CR43043
CR43044
CR43046
CR43047

86
30
27
98
93

244
244
244
243
243

CR43048
CR43051
CR43052
CR43053
CR43056

155
161
111
109
159

238
252
243
247
252

CR43057
CR43058
CR43061
CR43062
CR43063

161
166
151
46
51

236
242
252
243
243

CR43066
CR43067
CR43072
CR43073
CR43074

38
33
106
108
107

243
243
243
226
247

CR43076
CR43077
CR43078
CR43079
CR43095

169
166
121
118
118

253
246
230
219
243

CR43096
CR43181
CR43182
CR43183
CR43184

115
157
157
153
161

244
252
238
252
238

CR43241
CR43242
CR43243
CR43246
CR43247

57
60
62
62
55

244
244
244
249
244

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

CR43249
CR43250
CR43254
CR43255
CR43258

114
103
111
107
117

202
203
203
202
203

CR43259
CR43261
CR43262
CR43263
CR43265

121
103
111
105
66

199
221
223
221
175

CR43266
CR43267
CR43271
CR43274
CR43276

100
58
94
85
115

221
230
219
189
219

CR43277
CR43281
CR43282
CR43283
CR43284

105
99
108
96
84

226
200
221
219
221

CR43285
CR43286
CR43287
CR43288
CR43289

64
99
99
152
156

175
202
204
43
28

CR43290
CR46001
CR46003
CR46004
CR46007

136
87
143
134
138

26
49
67
60
63

CR46008
CR46009
CR46010
CR46016
CR46022

142
145
75
84
84

62
67
87
49
34

CR46024
CR46026
CR50002
CR50004
CR50012

79
83
180
189
177

59
43
196
232
194

CR52216
CR52217
CR52247
CR52250
CR52251

160
156
125
159
131

215
150
161
165
139

CR52252
CR52253
CR52254
CR52256
CR52263

140
170
166
120
178

156
226
226
149
225

CR52266
CR55001
CR55002
CR57001
CR57002

140
180
176
171
169

67
180
186
117
160

CR57003
CR57004
CR57006
CR57008
CR57011

166
161
171
165
168

126
117
126
115
115

CR57012
CR57016
CR57021
CR57022
CR57102

161
167
167
165
181

114
107
71
71
175

CR57113
CR57116
CR57117
CR57121
CR57124

169
175
177
172
178

238
253
247
253
232

CR61041
CR61044
CR61046
CR61051
CR61054

181
174
154
180
161

158
133
80
104
67

CR61056
CR80001
CR80007
CR81001
CR81004

163
106
103
145
144

71
34
30
22
9

CR81006
CR81007

145
97

32
49

3-9

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

Koordinaten fr die Bauteile der Ltseite


(Unterseite)

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

CR81008
CR81010
CR81011

122
86
81

49
43
69

CR81012
CR81013
CR81014
CR81016
CR81017

79
89
104
114
92

69
75
64
49
70

CR81021
CR81022
CR81023
CR81024
CR81026

95
96
114
115
117

34
43
33
43
33

CR81027
CR81028
CR81029
CR81032
CR81033

117
120
119
123
84

43
33
43
33
59

CR81034
CR81036
CR81037
CR81040
CR81041

92
94
98
89
93

59
59
34
43
34

CR81042
CR81043
CR81044
CR81045
CR81046

90
87
91
93
131

34
34
43
43
33

CR81047
CR81048
CR81049
CR81056
CR81057

122
128
130
124
125

43
33
29
43
33

CR81058
CR81059
CR81072
CR81073
CR81074

126
86
130
82
82

72
99
222
23
21

3 - 10

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

CR81076
CR81077
CR81081
CR81082
CR81083

82
83
87
87
103

26
16
26
24
43

CR81084
CR81086
CR81087
CR81091
CR81500

108
112
109
106
177

43
49
49
43
38

CR81501
CR81502
CR81503
CR81505
CR81507

172
149
175
145
173

38
24
40
24
11

CR81508
CR81509
CR81511
CR82001
CR82003

174
161
160
136
128

15
56
58
52
43

CR82004

126

43

CT31005
CT31010
CT31020
CT31030
CT32105

78
63
63
63
131

16
48
65
57
117

CT32111
CT32119
CT32122
CT32123
CT32124

114
119
109
109
100

102
96
86
93
97

CT32128
CT32132
CT32308
CT32310
CT32312

94
114
41
36
31

95
93
165
165
165

CT32315

26

165

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Coordinates of the Components on the Solder Side


(Bottom Side)

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

CT32415
CT32430
CT32431
CT32435

138
142
148
158

169
169
169
183

OM02
OM30
OM31
OM32

28
345
20
300

253
242
251
4

CT32440
CT32453
CT32454
CT34031
CT34075

153
58
53
101
91

183
164
164
146
129

OM40

88

57

CT40059
CT41022
CT41030
CT43095
CT43244

16
21
23
119
58

101
37
30
247
249

CC32111
CC32319
CC32321
CC32322
CC32411

115
21
20
20
134

82
187
173
169
156

CT43246
CT43255
CT43289
CT43290
CT46009

67
120
153
59
146

247
195
37
135
63

CC40028
CC40032
CC40036
CC40038
CC40048

27
11
24
39
16

59
69
73
61
88

CT52253
CT57005
CT57020
CT57021
CT57112

173
167
166
167
173

226
120
76
97
238

CC40049
CC40052
CC40056
CC40059
CC43289

30
16
16
24
150

86
96
91
101
43

CC50012
CC57003
CC81003
CC81063

173
138
97
148

203
156
29
51

CT57113
CT57124
CT61043
CT61053
CT81010

173
173
174
166
85

245
232
138
65
70

CR31013
CR31018
CR31021
CR31022
CR31028

59
63
140
132
63

65
43
230
215
61

CT81015
CT81058
CT81080
CT81091
CT81502

99
111
86
130
168

67
77
16
21
38

CR31038
CR31048
CR32106
CR32318
CR32319

63
142
120
22
22

52
203
106
178
173

CT81508
CT81511

174
158

22
80

OM01

338

CR32421
CR32422
CR34032

136
138
80

77
77
105

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

CR40028
CR40036

27
15

62
69

CR40038
CR40048
CR40049
CR40056
CR57101

35
16
30
16
181

61
84
89
94
170

CR81003
CR81009

100
100

43
34

CT32318
CT57103

21
176

165
173

Pos.-Nr./
Pos. No.

Koordinaten/
Coordinates
X
Y

GRUNDIG Service

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

T21510

C21511
R21514

R24064

R24028
C24038

D24062
D24051

1,5k

10n/1,5kV

M C21504
F

1,5k

R24063

C24026

D24056

R24042

R24051

L24018

ST-DF1

R24018

R24023
R21502

ST-RGB

R24058

4 C21502
1 2

D24023

D21502

C21503
R21506

P1

ST-M

Bestckungsseite, Ansicht von oben / Component Side, Top View

15k

10k

R24032

D24057

R21503

R24008

C24032

R24033

BR-SOCKEL

BR100

R24021

R21514
D24063

1N4148

1k

22n
D21511

R21512

+8V

1,5k

R24057

1,5k

R24051

T21515
BC558B

BAV21
D24051

R21511

BAV21
D24057

BAV21

100k

R21504

R21501

R24011
R24022

R24057

M
REGLER-EINHEIT
CONTROL UNIT
UNITE REGULATEUR
UNITA REGOLATORI
UNIDAD DE REGULACION

29201-361.01

T21510
PBF259

4,7u/350V

C21502
+

4,7M

D21502

R21502

IC24010
R24017

6
V

1N4004

NUR BEI -122.16


ONLY WITH
SEUL.POUR
SOLO NELLA
SOLAM. CON

R24013

BR102

C21511

150

330p

150

R24052

330p

680

R24048

150

R24056

D24056

D24062

R24062

1N4148

R24042

D24042

330p

1,5k

1,5k

1
56k

R24002

+8V
47

R24013

D24023

500mV/cm, 20s/cm

+200V

1,2k

+8V

150u

R24018

R24057

D24057
D24056

R21503

5
BR-SOCKEL

R24058

C21502 4
2 1

L24018

D21502

0V

FOC.

H
U

Seite/Page 3-16
U

ST-DF1

3 - 11

D24023

4 5 6

50V/cm, 10s/cm

0V

ST-DF1

R24023

BR100

R21502
C21503
R21506

4
DYN. FOC.

Seite/Page 3-16

ST-BR

+C
+A

Seite/Page 3-24

PANORAMA VIEW

ST-UG

SW

+8V

V
5

V
7

R24033

R24018

Seite/Page 3-16
ZUM NETZ-CHASSIS
TO MAINS CHASSIS
VERS CHASSIS DE SECTEUR
AL CHASSIS DI RETE
AL CHASIS DE RED

ST-RGB

C24032

L24018

xx
R24006

R24022

R24032

ST-RGB

4
12

7
R24053
C24053
R24056

47

1N4148

R24011

1,2k

xx

+8V

xx
R24016

R24008

680

680
R24021

R24022

**

V R24033

R24031
1
56k

+8V

100

4
100

R24017

IC24010
STV5112

15

R24026

+8V

BR102
R24021

11

14

R24011

R24023

330
R24036

680

1k

47

10

9
8

R24048

R24017

1 2 3

R24063

R24052

IC24010

R24027

R24003

15

P1

BILDROHRPLATTE 29305-022.48

BR101

1k

R24012

**

C24026
+

**

47u/25V

100

C24028

**

R24038
1
56k

XX

XX
R24028

R24007

C24032

**

33n

R24012

10u/350V
V C24038

XX

XX
R24032

R24013

ST-BR

+8V

R24016

R21512

C24037
D24042
R24007
D24063

C21504

R21501

R21504

R24037

R24051

V C24036

R24038

D21511

C24041

R24001

R24006

R24008

R24041

R24002

R24003

0V

**

D24062
D24051

C24026

NUR VORGESEHEN
ONLY PROVIDED FOR
PREVU
SOLO PREVISTO
SOLAM. PREVISTO

C24038

R24042

+200V

XX

12

10

11

R24041

C24041

14

R24053

C24053

C24061

13

R24061

XX

1,5k

R24061
R24062

R24031

0V
0V
0V

R24028

C24028

C24061

1k

29304-722.42/4B(01)

ST-UG

BR104

C21511

R24064

R24058

680

1N4148

1N4148

680

C24036

29304-722.42/2L(01)

T21510

R21514

**

R24006
R24016

R24012

BR101

R24053
C24053
R24056

T21515

**

R24037
C24037
R24007

R24048

R24027

R24037

R24003

D24063
15

R24026

V R24001

D24042

R24036

C24037

R21504
1

M
M

15

12

M 10

11

BILDROHRPLATTE 29305-022.48

V2BU014

BR-SOCKEL
8

ST-BR

AENDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO ALTERNATE
SOURS RESERVE DE MODIFIC
CON RISERVA DI MODIFICA
RESERV. EL DEREC. MODIFIC.

NUR BEI 72cm TOS


ONLY WITH
70/82cm 16:9 TOS
SEUL.POUR
SOLO NELLA
SOLAM. CON

JH
1

ZUM CHASSIS
TO CHASSIS
VERS CHASSIS
AL TELAIO
AL CHASIS
180
R21503

NUR BEI -122.18


ONLY WITH
SEUL.POUR
SOLO NELLA
SOLAM. CON

D21511

L520
3

JV
5

J
V
33n

**

C21503

XX
R21506

NUR BEI -122.XX /.16


ONLY WITH
SEUL.POUR
SOLO NELLA
SOLAM. CON

R24038

R24052

12

BILDROHRPLATTE 29305-122.16 (63/70cm PHI BLSTD)


-122.18 (72cm PHI SF)
-122. (82cm PHI 16:9)

R24002

14

CRT PANEL
C.I. TUBE CATHODIQUE
PIASTRA CINESCOPIO
PLACA - ZOCALO TRC

11

C24028

R24031

R24001

R24063

10

C24036

BR104

C24041

R21512

R21511

ZUM SIGNAL-CHASSIS Seite/Page 3-22


TO SIGNAL CHASSIS
VERS CHASSIS SIGNAL
AL CHASSIS SEGNALE
AL CHASIS SENAL

GRUNDIG Service

R21501

R24061

R24041
C21504

C24061

110

R24062

300497

ST-UG

29304-722.42/4B(01)

R21511

)10(L2/24.227-40392

R24027

Bildrohrplatte / CRT Panel 29305-122.16/.18

R24026

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

R24036

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

T21515

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

ST-M

Ltseite, Ansicht von unten / Solder Side, Bottom View


GRUNDIG Service

3 - 12

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

CT81511
BC858B

BLOCK 1

CUC 2030 (63/70cm PHI)

R60001

C60002

R60007

150k

2,7n

100k

R60012

BR60012

C60022

R60036

220u

1,6k

R60037

TR61000

C60038

D61016

TR61001

5,6n

1k

520.97

R61018

SI61036

BYW178

180k

T2,5A

C61037

L62501

BYW172D

470u/40V

812.97

D61036

CUC 2031 (72cm PHI)

270k

2,2n

120k

3,3

220u

680

3,3n

337.97

BYT56M

220k

T4A

MUR840

600u/63V

812.97

CUC 2040 (63/70cm PHI/DPL)

270k

2,2n

120k

3,3

220u

470

3,3n

336.97

BYT56M

220k

T5A

MUR840

600u/63V

812.97

VB
U

MP257

56k

2,2n

1k

CC81508

4,7k

CR81508

CR81507

VA

BY

CR81509
CT81508
BC848B

OWA

27k

U STAND

CR81511

OFF

U SCHUTZ

U POWER

U WISCH

OFF2

+F

U POWER

U WISCH

Netz-Chassis / Mains Chassis

M
+M

CT81502
BC848B

BR60012

BAV21

R61018

IC61050

1 _R61308

470u/25V
470u/25V

22k

2,2n

680/1%

4,7M

IC61060
MC7805

4,7n

M
R61303

R61306

10k

1,2k

25"BM
28"BM
25"PH
29"PH

+H
XX
BR61307

100u/25V

0,1u
C61063
+

CC61062

CC61061

+H /5V

_R61307

+H /+5V

*
0,1u

2,2k
C61311

120k
1

1k

470

_R61305

4,7n

3 - 14

R61314
22k

n.V.

R61313

10k

BLOCK 1

IC61310

LM358N

R61301

_BR61301

220

R60031

+A
2

680k
C61301
R62049

1n/400V_AC

C62048

R61312

+
1

0,1u
CC61064

T61301
BC548B

R61311

2
CNY17F1

R61302

GRUNDIG Service

22k

Min.

R61304

2,2k

_R60033

5,6k

3 - 13

1k

1k/5%

CR61056

+A

XX

R60032

CT61053
BC848B

+H

CR50004

CR55001

1n

CR61054

OK60031

0,1u
C61052
+

0,1u

CC55001

0,1u
CC61060

C61057
+

ADJUST

470u/40V

10
(10)

+F /+5V

LM317T OUT

220/1%
CC61051

BR61308

PRIMAERMASSE / NICHT NETZGETRENNTES SCHALTUNGSTEIL


PRIMARY CHASSIS, NOTE / CIRCUT NOT MAINS ISOLATED
MASSE PRIMAIRE / CIRCUIT NON ISOLE DU SECTEUR
P MASSA PRIMARIO / CIRCUITO NON SEPAR., DALA RETE
MASA PRIMARIA / SECTOUR DE COM. NO SEP. DE LA RED

0,1u
C61042
+

220/1%

22k

CR61044

1,2k/1%

R61043

_BR61040

22k

CR61051

BYW172D

*/MKT400V

C60038

BAV21

CC61041

CR61041

0,1u
CC61039

CC61038

0,1u

R61053

10k

D61056

T2,5A

R60037

R60018

R60036

10n

11
(7)

1u/63V

C60037
+

n.V.
Min.

SI61056

IN

8104-982-014

+A

CR61046

L61056
8

D60037

C60036

33k

B380C1500

R62505

C61056

2
82k

D60023

CT61043
BC848B

100p

R60029

8311-200-010

100u/250V

C61017
+

BAV21

D60013

R60014

1n

C60014

33n

_C60028

1n

C60027

1n

C60024

C61037
+

_L60028

*
P
1n/400V_AC

12

M
M

0,1u

+E /+8V

2
OUT

ADJUST

C60016
5

LM317

IN

1n

C60026

1n

C60023

1n/400V_AC

C62021
C62022
0,1u/MKS4-R/250V-AC

C62505

n.v.

IC61040

n.V.

PFC

D61036

(6)
8104-982-014

3,3n/FPK1/1250V

ST-E

SI61036

CC61058

R60021

100p

L61036
6

27p

MP245

/+12V
+M /+16,5V

270

2
56

R60016

10k

2,2k

_C60018

NTC4,7

100p/FKP1/1,6kV

C61016

2
22k
BYT54M

D60007

7
(5)

8104-982-014

R60013

BR60021

L60012

C61036

27p

R50003

270

R50001

C60011
+

R60012

100u/25V

CC61059

+UB/14V
TDA4605/3

0,22u

C60013

P
D60012

+A

8104-982-014

(1)

3,6u

_C60021

D61016

L61016

(4)

L60006

_C60019

MUR460

_D60021

22

MUR460

0,1u/MP3/250V

C62502

BUZ90
G

LOGIK

n.v.

(2)

220p/FKP1/2kV

START

T60006
R60006

STAND
BY

T2,5A

C62501

BAV21

IC60010

BR62503

(3)

BYT54M

R60005

4,7

*/MKT400V

C60002

P
6,8k

680k

R60004

R60002

680k
T1,6A

SI60001

R60003

SI62501

ST-NETZ1
1

33n/630V

D60005

D60006

C60009

R60007

R60001

n.v.

0,1u/MP3/250V

C60022
*/385V
+

BR62502

n.v.

R60008

C60007

L62501
*

2
22k

R60009

1n

C60001

10k

10k

CR81500

NUR BEI OEKO-SCHALTER


ONLY WITH ECO SWITCH
SEUL. POUR INTERR. ECOLOG.
SOLO CON INTERR. ECOLOGICO
SOLO CON EL INTERR. ECOL.

29201-*

_D60019

ZUR NETZSCHALTERPL. Seite/Page 3-27/28


TO MAINS SWITCH BOARD
VERS C.I.INTERR.SECTEUR
ALLA PIASTRA INTERR.DI RETE
A LA PLACA INTERRUPTOR DE RED

TR61000

BR62501

NETZ1

10k

+H

+M

TR61001

R81504

NETZSCHALTER

NETZ2

S2KO004

ENTF.BEI EXT.NETZSCH.PLATTE
DELETED WITH EXT.MAINS SWITCH BOARD
NEXISTE PAS C.I.INTERR.SECTEUR
MANCA CON PIASTRA INTERR.DI RETE ESTERNA
NO EXISTE EN PLACA INTERRUPTOR DE RED EXT.

4,7k

22

22k

CR81505

CR81501

1N4148

22k

T81501
BC875

D81501
+M

CR81503

CR81502
+M

AENDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO ALTERNATION
SOURS RESERVE DE MODIFIC
CON RISERVA DI MODIFICA
RESERV. EL DEREC. DE MODIFIC.

34"PH
28"16:9P
32"16:9P

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

U
10

B
M

CT57113
BC858B

2,2m

ST-JOCH
8,2

R53001
L53003

72cm

BR52006

2,2n

R52006
1
0,22

*
C52006

C52004

ST-JOCH

R21117
1

+C

1
2

MP296

+A

ST-BR

MP295

MP297
4

MP298
5

ZUR BILDROHRPLATTE Seite/Page 3-11


TO CRT PANEL
VERS C.I. TUBE CATHOD.
ALLA PIASTRA CINESC.
A LA PLACA-ZOCALO TRC

C54011

22u/350V

+45V
+36V 61cm/16:9

BYV28-200

100p
BR53076

D54011
H

+16V

R54012

n.v.

1/0,75W

4
XX

BR53078

_R53074

n.v.

n.v.

_BR53074

09246-846.51

BYV28-200

4700u/25V

16A

C54012
+

L53074

T55002

47u

C54004
+

8104-982-056

C53073

MP294

100p
D54002

BR53077

5m

/400V

* /NKS3

L55006

ZY33

D55004

68n

C55003

100k/2%

R55006

L54002

U/
FOC. / G2

100u/63V

0,33u/MKC4SV21/250V

C53016

470
R54003

UH

C54002

n.V.

J3

R55003
1
5,6

R54002

2,2

n.v.

C53072

CR55002

_BR53072

BY228

D53071

4,7u/63V

BYW76

TDA8350Q

D53072

IC50020

L53002

11

C55004
+

1n

C50027

13

BR55002

1k/5%

12

0,1u/100v

11

12

6,8/7W

R53016
C53017

16

BR55001

CR55001

F
F

C53013

C53002

BR54002

19

+C
200V

BYV16

18

JH

ST-JOCH

D54001

R54001
1
12

G
I

C54001
+

C53007

/MKP10/160V

J4

C53031

R50023

*
R50022

R50021

GND

JV

0,018u

L/

J1

C53032

29203-*

0,1u/100V

100

C50026

0,68

U G2

142p/FKP1/2kV
2,5%

CR57121

22k

ST-JOCH

10n

D50016

ST-JOCH

0,018u

10u

17

U REF.

L53011

J5
R50026

R50024

1n

10

M
CC50003

1n

C50016

UF

BA157

* /MKS4/160V

CC50004

1n
K

0,1u

1N4148

0,1u

1N4148

1k

D50014

1N4004

10k
D53003

C53001

D57122

D50013

R53002

90 o

CT57124
BC848B

CR57124

22u/50V

+F

R53011
F
1
6,8 18n/FKP1/63V

C53009

0,1u
CC50012

2,2k

R57118

M
C50013
+

HS
GND

C53006

0,1u
CC50014

TR53011
TR53010
29201-*

C53011

270

R50003

R53021
1
820

5,6k
CC50011

NUR BEI 16:9


ONLY WITH
SEUL.POUR
SOLO CON
SOLO CON

L53021

CC50017

29201-474.01
E

17

CR57116

10k/2%

CR57117

+16V

CR50012

CR50004

ST-SHIFT

L
MP300

10

NUR BEI 4:3


ONLY WITH
SEUL. POUR
SOLO CON PIP
SOLAM. CON

L/

D50011

BG1899-022-644

270k/2%

M
ZPD51

+F

33

R50011

CT57112
BC858B

+16V

+45V

8104-982-056

C52001

1N4148

D52001

10k

R52004
1

T52001
BC637

CR57113

470p

+E

nicht bei 70cm

n.v.

R61019
+A

ST-JOCH

M
13

10n

Seite/Page 3-24
BLACK SWITCH OFF
29304-792.44

270

TR526(BEI 16:9)

8104-982-056

72cm

_BR53001

n.v.

+A

L53001

BR52002

120

R52002

2,2

_BR52001

4,7u/63V

C52002
+

T315mA

C52003

n.v.

+E

MP276

10k

14

15

n.v.

R52001

SI52001

ST23

TR52001
09246-866.04
1

J7

CR57101

T53001

UG2-SHIFT 29305-119.43 (72/84cm 4:3)

CR50002

DF1

+F

PANORAMA VIEW 29305-119.XX

49

J6

21

0,33u/MKC4SV21/250V

CT57103

1,5n/FKP2/250V
2,5%

23

ST22

22

/MKP10/160V

2/3

_BR53012

+F

Seite/Page 3-11

DYN. FOKUSSIERUNG 29305-119.XX


DYNAMIC FOCUSSING
FOC. DYNAMIQUE
FOCALIZZ. DINAMICA
ENFOQUE DYNAMICO

L53012

BAT42

D57101

MP259

n.v.

MP257

_R.....=

R50001

SB

PV

HDR

U SCHUTZ

H
SYNC

VG

V
SYNC

VB

U SCHUTZ

VA

ZUM SIGNAL-CHASSIS B Seite/Page 3-21


TO SIGNAL CHASSIS B /
VERS CHASSIS SIGNAL B
AL CHASSIS SEGNALE B /
AL CHASIS SENAL B

20

SB

D50016

+A

R21117

25"BM

152V

6,2/1W

28"BM

152V

6,2/1W

25"PH SF

142V

6,8/1W

BAV21

29"PH SF

142V

6,8/1W

34"PH

154V

28"16:9PHI
32"16:9PHI

C53002

T53001

C53006

C53007

L53021

C53072

C53073

L53074

R55006

R57118

R61019

9n/FKP1

BU508AF

0,21u

0,26u

-029.52

110.95

24n

u36/MKP10

846.51

5,6/NKS3

3,3k/2%

330k

0,68u/

9n/FKP1

BU508AF

0,21u

0,33u

-029.52

110.95

24n

u36/MKP10

846.51

5,6/NKS3

3,3k/2%

330k

0,68u/

14n/FKP1

S2000N

0,21u

0,33u

-029.59

124.95

20n

u68/MKP10

846.21

5,6/NKS3

3,9k/2%

27

0,68u/

14n/FKP1

S2000N

0,27u

0,33u

-029.59

124.95

20n

u68/MKP10

846.21

5,6/NKS3

3,9k/2%

180

0,68u/

11,5n/FKP1

S2000N

0,21u

0,33u

-029.60

118.95

20n

u68/MKP10

846.56

5,6/NKS3

1,5

27

1,2u/

13,5n/FKP1

S2000N

0,2u

0,22u

-029.63

110.95

16n

1,2u/MKP4

846.56

STP7N20

4,7/NKS3

1,5

27

1,2u/

13,5n/FKP1

S2000N

0,2u

0,26u

-029.65

110.95

16n

1,2u/MKP4

846.56

STP7N20

4,7/NKS3

R50021

R50022

R50023

R52004

1,8

1,8

1,8

27

0,68u/

C53001

1,6

1,6

1,6

27

1,3

1,3

1,3

27

BAV21

1,3

1,3

1,3

7,5/1W

1,8

1,8

1,6

146V

8,2/4W

1,5

146V

8,2/4W

1,5

TR53010

TR53011

BR55001

BR55002

T55002

?
3,3k/2%

CR57101

CT57103

10k

BC848B

?
?
260597

GRUNDIG Service

3 - 15

GRUNDIG Service

3 - 16

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Signal-Chassis A / Signal Chassis A

+
C32423

Seite/Page 3-11

22u/50V

ASIS3

BASIS
ST24C04

GRUNDIG Service

NC

I2S_DA_IN2

ADR_CL

ADR_WS

VREF2

DVSS
3,3k

CR32310

3,3k

CR32311

560p

CC32312
100

R41030

KH
AUDI-R

KH
AUDI-L

KH
AUDIO-R

A-ZF1
TUN

OSD

U DATA

A-ZF2

FBAS
CINCH-

1,5p

CC32306

1,5p

CC32303
3,3k
3,3k
560p

CR32309
CR32307
CC32308

0,22u

FBAS
CINCH

DACA_L

XTAL_OUT

DACA_R

10n

CC32302
1,5k

47p
CR81059

47p
CC81059

ASIS10
ASIS11

+M

+H

OSD

ASIS13

CR41023

470

R81054

3,3k

R81053

ASIS14
ASIS15

CR41022

ASIS8
ASIS9

B
OSD

50

VS/P4.7

ASIS16

A0

MEMORY

0,1u

BR81061

CR41032

CR41033

PERLE

+
C81061
_CC81063

CC81062
4,7u/63V

0,1u

0,1u

_L81061

M
+33V

+H/1

SDA IC82005
ST24C04 TEST
SCL ST24W02C
A0 A1 A2 VSS

CT41022
BC808-25

+H

51
n.V.

CUR

VDD
11

CC81082

CR81091

VCC

3 - 18

VST

10k

2,2n
CR81082
18k
10k

+H/1
CT81091
BC858B

SAT

CT81080
BC846B

CR81077
330

M
M

CR81073
22k

CT41030
BC808-25
F

IC82000 SDA
X24C08 SCL 6
1

1n

CC32301
49

48

BLAN

MP125

MP117

MP118

0,1u

CC46004

CR46004

1k

47

+H/1
+H/1

M
SAT

37

U DATA

37

CC46017

+F
5,6k

ASIS5

28

0,1u

+H/1
SAT

+H/1
5

47p
CC81055

1,5k
CC81050
3,3k

3,3k
R81052

R81051

560

CR46007

1k

MP115

46

VDD

VDDA

IREF
1,6V
29

CR81083

CLK
1

VSS A2 A1
4

HIGH
X24C08, ST24W02C

ASIS7

33n

TEST

MC33164

+H/1

A-AM

B
OSD

G
OSD
1,5k

CR81055

CR81050

10k

CR46009

CR46008

P0.5

CVBS

45

C81073

RESET

M CC82004

10n

ASIS6

22k

CT81058
BC848B

CC82001

VCC

IC80000

4,7k

10k

+H/1

+H/1

G
OSD

150k

8305-210-065

16

CR82004

100p

DATA

ENA2

0,1u

C32334

R
OSD

RESET
MSP

AUDIO
EURO-AV

RESET
MSP

V
SYNC

H
SYNC
0

CR46003

0,33u

560k

CR46001

4,7k

CR81056

30

CC46016

+H/1

ASIS4

P1.7

P0.7

P3.1
1
CR82003

38

CR81084

1N4148

D81020

10k

+H/1

52

4,7k

10k

CR81087

0,1u

10n
CT32
BC8

35

4,7k

CR81086

33p/2%

CC46021

120p/2%

CC46022

0,1u

M CC80007

CC3231

VSS

+H/1

30

CT32308
BC858B

R
OSD

Seite/Page 3-25

CR82001

16:9

10n

H
SYNC

36

24

P3.0

14

CC32307

VSSA

P4.0

41

17

A
A CC32310
3,3n

FBAS
TEXT

22k

HS/SC

100

CR46016

40

22

CR81058

82k

15

P3.6

P3.7

RST

LCIN

LCOUT

FIL3SCL
2,5V

38

6,8u

8,2k

CR46022

6,8k

CR46024

6,8k

FIL2SCL
2,5V

0,1u
CC46027

CC46026

33n
CC46023

39
L46021

1n

CC32304

4,7m

100k

L32451

2-SCART

1,2k
F

C46001

100

100p
CR81057

CC81048
CR81049

4,7k
CR81048

+H/1

P0.6

P0.4

P1.1

100p

CC81057

10n

CC81046
100

CR81046

CR81047

10k

10k

CR81043

10k

CR81042

P1.2

PLL

XTAL_IN

CR32326
3,3n

390k

CC32451

470

CR32452
CR32451

10k

10u/50V

C32438
+
CR32438

FBAS
TEXT

OFF

U WISCH

U POWER

BY

U STAND

UHF

B3

B1

CR81041

P1.3

22 22k

21

52

CR81074

M
NUR BEI SDA5256/5257
ONLY WITH
SEUL.POUR
SOLO CON
SOLO CON

M
15p

56p

18MHz

25

33n
CC46024

CR46026

33

CR80001

FIL1SCL
2,5V

XTAL1

XTAL2

P1.6
0

Q80001

27

MONO_IN

CR32327

6,8k

CR32432

AUDIO
1

ZF_

ZF.

+H/1

CR81045

20

P1.5

P2.1

18

MSP3410

55

V
SYNC

CT46009
BC848B

PLL

PLL

CR81076

CR81001

22k

35

6,8k

MP99

VST

34

CR81081

100p

33

P2.3

31

P2.2

P0.0

P0.2

32

CR81044

Q32305

+F

CC81081
100p

SAT

39

26

470

RESET
MSP
10n

22k

1k

SDA5256C/5257
w.w.
Prozessorplatte 29305-119.37/39/40

10k

+M

CC81038

CC81036

10n

CC81033

10n

CC81034
CR81024

PLL

3,3k
9

CR80007

MP98

1k

CR81037

10k

10k

CR81036

10k

CR81033

CR81034

100

SIG.-B

0
CR81023

P0.1

P3.4

P0.3

4,7k

SIG.-B

+F

43

100p
(0)

(CR81025)
CC81023
100

+F

4,7k

CR81029

4,7k

CR81027

100p
CR81028

100
CC81028

100p
CR81026

CC81026

100

R81020

100p

10k
CC81020

10n
CR81032

100
CC81032

4,7k

12

CC80002

4,7k

820
MP97

CR81006

+F

1n
CR81010

FR

CC80001

CR81004

PV

U NORM2

U NORM3

AFC

AV2

U EURO-

AV1

U EURO-

ENA1

SCL

SDA

ENA2

U NORM1

ENA2

SCL

SDA

TUN

U
U IDENT

TER
10n
CR81021

CC81021

220

P3.5

P3.3

P3.2

P2.0
P1.0
MP94

MP95

1k
CC81007

CR81007

3 - 17

+H/1

13

BR190

330

U IDEN1

19

17

40

8 MP93

+F

42

+F

21

IC81050

23

ASIS2

Seite/Page 3-27/28

ZUR NETZSCHALTERPLATTE
TO MAINS SWITCH BOARD
VERS C.I. INTERR. SECTEUR
ALLA PIASTRA INTERR. DI RETE
A LA PLACA INTERRUPTOR RED

ASIS1

9 MP92

+M

36

+F

+H/1

22k
44

10n

CR81040

+H

U WISCH

VSS

IR

OFF2

CR81017
100p

VST

10

ST-KB\IR

U POWER

MEGA
LOGIC
220p
100k

CR81014

CC81043

M CC81041

2-SCART

33
M

10n

10n

CR81016

34

LED

CC81016

SDA1

SCL1

B1
U

CC81012

330

P1.4

KB

INL.

47k
270p

CR81008

M
n.v.

M
CR81022

MP106

+F

100

1n

+F

_CR81009

CC81008

MP103

CT81015
BC848B

4,7k

NUR BEI MEGALOGIC

CR81011

VDR

0
16:9

C32454
+

18

18,432MHz

3,3n

4,7u/100V

22k

51

CR32439

CR32433

10k

CR32401

10

M CC81042
32

4,7k

_CR81003
MP102

100p

_CC81003

SCL

CC81013

+F

SDA

CR81013

1N4148

CT81010
BC848B

_ST-MP

B3

UHF

TUN

ENA1
U IDEN1

TER

AFC

U
1

OFF2

U POWER

U WISCH

SDA1

SDA

SCL

SCL

SDA

SCL1

FBAS

A-AM

A-ZF1

LED-PLATTE
LED-BOARD
C.I. LED
PIASTRA LED
PLACA LED

D81012

22k

47k

21

SIG.-B

15

ANA_IN-

47k
CR32436

CT32435
BC848B

CR32404

27k

ANA_IN1+

A CC32309

CT32454
BC848B

CR32411

CR81012

14

48

4,7k

11

+H/1

CT32440
BC858B

CR32454

_CR32422

xx
xx

MONO

CR32418

6,8k

12

44
47

3,3n

CLOCK

FR

CC32452

+E

10k

13

A
47

BR32451

CT32453
BC848B

CR32437

CIC32410

CC3

+E

MONO

CR32417

7
14

MONO

1k

10k

MC14094

MP24

49

CT32430
BC848B

CT32431
BC848B

n.V.

47k

CR32416

3,3p

n.V.
_CC32411
FR

DATA

CR32339

MP23

470

CR32426

CR32453

M
+E

10k

CR32431

OFWK3451(FR)
OFWG1984(INL)
OFWK3452(OIRT)

STROBE

+E

CT32415
BC848B

ZUR BEDINEIHEIT
TO CONTROL UNIT
VERS UNITA DE COMANDE
ALLA UNITA DI COMANDO
A LA UNIDAD DE MANDO

CR32021

0,1u

CR32412

16

CR32408

_CR32421

56k

56k
CR32407

56k CR32406

0,1u
CR32403

33n

CR32402

22k

NIC

15

100

CR81072

BR81041

100

CR31051

100

CR31006

BR81042

PLL

CR31052

100

BR81043

C81072

100p

VST

CC32401

+F +E

FR

FR

MP22

CR32340

ANA_IN2+

+E

2,2k

56k

CR31046

47u/16V

C31046
+

xx

_CR31013

CR31011
1

MP77

MP78

MP79

MP80

MP81

CR31003

100p
CC31051

NIC

+E

470

SIG.-B

10

+E

47k

FBAS
CINCH-

MP21

CR32302

n.V.

M
M

OFWK6260

MP62

IC32420
STV8225

CR31047

CC31052

LOGIC

+F

AGC
4

470

MP20

CINCH
AUDIO-R
CINCH
AUDIO-L

CC32412

10
F32412

C32021
+

MP61

F32020

INL

AGC

15

L9460

CR32420

11

_CR31048

14

5 14

10

M15

M14

M13
13

13

ZF

ZF

12

0,1u
12

BA582

+M

F32410
8140-533-605

10u/50V

11

XX

ST-SB2

CD32421

ST-CI1

PLL: UV 1316 w.w. TEC 2949 w.w. TEMIC 5002

100k

CR31043

TUNER

M12

29504-162.52

SIGNAL MODULE
MODULE SIGNAL
MOD. SEGNALE
MOD. SENAL

CR31044

8,2uH

L31043

n.v.

CR31045

CC32422

BA582
CD32411

100

ST-SB1

10u/50V

VST: UV 1315 // UV 1343 UHF only


CR31039

+E

FR

C31044
+

MP60

_CR31038

SIGNAL-BAUSTEIN

(ADR) UHF

B3

CT31030
BC858B

(SCL)

B1
22k

CR31008

+33V

XX

(SDA)

D31007

ZPD4,7V

330

_CR31028

ZTK33D
(VST-TUNER)
ZD33C (PLL-TUNER)

PLL

+
220u/10V
C31041
+

BR32339

+E

_+F

220u/10V

100

BR32340

_+33V

C31042

CR31029

MONO

SIGNAL-BAUSTEIN

ST-PIP1

CT31020
BC858B

CT31005
BC858B

+F/1

XX

CR31009

CC31019

_CR31018

56k

CR31021

TEC 2949

D31001

xx

n.v.
CR31019
100

+45V

_L31041

VST

CR31042

CT31010
BC858B

100p

GB

TEMIC 5002

56k

BR81041

UV 1316

ENTFAELLT BEI

SIGNAL MODULE
NOT FITTED ON
MODULE SIGNAL
NEXISTE PAS POUR
MANCA NELLA VERS.
MOD. SIGNALE
NO EXISTE EN
MOD. SENAL

CR31022

BR81042

BR81043

CR31041

PLL-TUNER

+33V

+F/1
+F/1

VST

+F

PLL

6,8k

+E

SIGNAL-CHASSIS A
SIGNAL CHASSIS A
CHASSIS SIGNAL A
CHASSIS SEGNALE A
CHASIS SENAL A

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

IC32000

CR43267
BR43009
R43248

CR43246

2,2

0
680

R40012

T1,25A

2,7/6,5W

MONO
2
1

0,1u

1k

MONO

2x9/18W

1000u/16V
2200u/25V

13

1k

0,1u
n.V.

_CC40056

MONO

_CC40052

0,1u
_CR40056

0,1u

1k

75

CC43055

CR43243

1k
0,1u

75
CR43062

CC43074

75
CR43063

18k

CR43076

CR43074

47
0,1u

CR43072

75
CC43073

47

CR43073

2,2

R43099

DATA

FBAS
OUT_1
FBAS
IN_1

R
G
B

CHROMA
AV_1

ZUM SIGNAL-CHASSIS B Seite/Page 3-21


TO SIGNAL CHASSIS B
VERS CHASSIS SIGNAL B
AL CHASSIS SEGNALE B
AL CHASSIS SENAL B

6,8

R43098

RGB
U

I2S
CL
I2S
WS
I2S
TER
I2S
D_IN
RESET
MSP

FBAS
IN_2

FBAS
OUT_2

CHROMA
AV_2

CR43095

1k
BY-

U WISCH

CC40026

3,3n

n.V.
3

_CC40028

_CR40028

TDA7297

4,7

22n
_CC40038

_CR40038

ST-H
ST-LSL

A
4,7

12

MONO
ST-LSR

n.V.

STANDBY
6

MUTE
10

1u/100V

CR40063
10k
n.V.

4,7

22n

10k

C40062
+

10k

11

_CR40048

CR40061

_CC40048

100u/25V

14

4,7

C40061
+

100

DOLBY-SURROUND-PL.29504-104.75
DOLBY SURROUND BOARD
C. I. DOLBY SURROUND
PIASTRA DOLBY SURROUND
PLACA DOLBY SURROUND

22n

15

_CR40049

CR40064

1N4148

MONO

Vref

22n

D40064

ST-NF1

_CC40049

10k

ST-NF2

C40063
+

+E +F

2x4/8W

1u/100V

100

CR41032
CT41030
BC808-25

R40066

2,2k
CR40062

+E/1

SCL

XX

MONO

75

0,1u
CR43078
75

n.V.

_CC40059

100u/25V

75
CR43066

47

CR43051
CR43047

AV1

0,1u

CR40060

1k

CR43241
75

CR43052

47

CR43048

0,1u
CC43047

CC43046
CR43046
10k

10k
MEGA
LOGIC

6,8k

C40011

IC40000

CR40046

CT40059
BC848B

C41032
+

CT43095

75

+E

3,3n

0,1u

1k

1k

10k

_CR40036

n.V.

10n

_CC40036

100u/25V

_CC40032

CC40042

100

CR41033

KH
R

Seite/Page 3-29/30
ZUR KH-BUCHSE
TO HEADPHONE SOCKET
VERS PRISE CASQUE
ALLA PRESA CUFFIA
A LA TOMA DE AURICUL.

+E/2

CR40026

3,3n

KH
L

CC40022

CC40046

ST-H

6,8k

BC848B

1-SCART

C40012
+

+E
CR40059

CT41022
BC808-25

CC43099

CR43096
CR43043

CR40058

100u/25V

2,7/4W
SI40012

+E
C41011
+

C41022
+

M C43098
+

0
CR43184

4,7

100

CR41022

+E/2

47k

+M

+M

4,7
CR41011

AUDIO
SUB

0,1u

CUC2031/40 T1,6A

_R41011

CR40042

100

CR41023

n.V.

CR43067

1n

CC43038

C40014

8,2

+E

+E/1

MP49

R40014

MC14551

47

100u/10V

M
M CR43041

V
3,6
3,6
0
3,6
3,6
5,4
7,0
6,0
0
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
3,6
2,5
3,6
0
4,9
1,4
1,4
1,8
0
2,3
2,0

CR43079

0,22u

SDA

C43079

+M1
+E/2

18

13

CR43038

2x4/8W
R40011

2,2k

+45V

MP46

MONO

2,2k
CR40041

+E

15

47

T1,6A

+H

CR43061

0,1u

PIN
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52

CR43183

21

2,2k
CR40021

+F

CC43061

SI40070

NETZ-CHASSIS

10

CR43044

MAINS CHASSIS
CHASSIS SECTEUR
CHASSIS DI RETE
CHASIS RED

47

MP45

19

CR40031

CR43058

0,1u

MP44

14

2,2k

CC43058

MP43

+E

+M

MP42

11

220

CR40051

U STAND

470p

CC43003
22u/50V

1n

CC43036
AUDIO-R

AUDIO-L

KH
AUDI-L

BY-

KH
AUDI-R

470p

CC43008
220

47

V
0
2,2
0
0
0
5,0
5,0
4,8
2,5
2,5
2,5
1,5
1,1
1,1
1,1
5,0
0
1,5
0
5,0
1,5
1,5
0
0
0
0

CR43077
MP41

15

CR43033

MP40

16

17

CR43057

0,1u

14

U EURO-

220

CR43028

20

220

I2S
CL
I2S
WS
I2S
TER
I2S
D_IN

U STAND

SDA

SCL

U KLEMM

RGB
U

BY

U STAND

AUDIO
SUB

AUDIO-L
OFF

CR43036

C43037
+

MONO

n.V.

U POWER

CC43028
22u/50V

CC43033

220

12
8

470

1n

CC43031

CR32334

220

CR32335

3,3k

_CR32319

CC43023

CC43021

470p
CR43031

C43032
+

10
6

470

4,7u/63V

13

2-SCART

CC43057

CR43023

470p

CC43026

3,3k

10n

U WISCH

C43027
+

CR43026

12

47

16

MC14551

470

_CT32318
BC858B

CR43018

4,7u/63V

11

220

220

C43022
+

CR43056

13

47

75

CC43016

1n

AUD_CL_OUT

ADR_DA
13

+E

CIC43050
M8

MP47

12

CR43182
0

14

CR43042

11

MP48

10

CR43053

AV2

I2S_DA_IN1

I2S_DA_OUT

I2S_WS

I2S_CL

I2C_CL

D_CTR_OUT1

D_CTR_OUT0

I2C_DA
8

560p

AUDIO-R
BY

WISCH
1

H
SYNC

19

18

MP37

_CC32321

U STAND

V
SYNC

28
SC2_OUT_L

MP31

21

CR43014

22u/50V

CR43021

_CC32319

_CC32322

CT32315
BC858B

560p

CT32312
BC858B

3,3k

CR32317

10n

PV

_CR32318

3,3k
CC32317

CC32318

3,3k

10n

KH
AUDI-L

43

SC2_OUT_R

3,3n

CR32315

3,3k
CC32313

560p

CR32314

3,3n

KH
AUDIO-L

CC32316

R41022

100

560p

CT32310
BC858B

A CC32315

CR32313

10n

C32332
+

0,1u

CC32328

4,7u/63V

C32327
+

1,5
3,3k
CC32311

VREFTOP

NC
1

50

27

MP30

U EURO-

26

220

11

220

C43017
+

CR43016

40

MP12

3,3n

39
SC2_IN_R

MP29

17

CC43013

31
SC1_OUT_L

CR43013

15

1n

CC43006
SC1_OUT_R

22u/50V

470

A CC32314

CC43011

30

AVSUP

AHVSUP

CAPL_A

220

MONO

EURO-AV2

36

TESTEN

DACM_SUB

AGNDC

25

CR32310

42

MP38

C43012
+

CR43011

470

PERIDEC1 2
VCR

35

U WISCH

29

3,3k

41

46

0,1u

24

DACM_L

AHVSS

VREF1

DACM_R

45

CC32333

23

10u/50V

17

DOLBY

CR32311

33

SC2_IN_L
2-SCART

CC32312

34

CAPL_M

32

RESETQ

DVSUP

20

CR43008

4,7u/63V

CC43018

1-SCART

MP39

470p

MSP3401

16

ADR_SEL

SC_3_IN_L

IC32000

MSP3400C

NIC

AVSS

VREF2

FR

DVSS

DACA_L

A
0,1u

(V.B3)

MSP3410

22

38

STANDBYQ

37

SC_3_IN_R

19

NC

18

I2S_DA_IN2

ADR_CL

15

CC32347

10u/50V

A
14

0,1u

+E2

0
1k

470

470p

470

CR43242

75

16

1n

220u/10V

470p

C43007
+

CR43006

1-SCART

CR43247

20

PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26

CR43181

1-SCART

CR43004

470p

CR32360

C32343
+

470p

C32360
+

1n

12

CT43244
BC858B

470

4,7u/63V

1n

CC32337

10u/50V
C32346
+

CC32336

1n
CC32365

82

R32359

10

CR43003

470p

CC32345

CC32350

100u/10V
CC32348

A
0,1u

CC43001

+E

47n

470

SC1_IN_R

CC32341

SC1_IN_L

R32340

C43002
+

CR43001
C32364
+

1,8

PERIDEC1 1
DEC

CR32364

10u

1n

L32342

100u/10v

10n

EURO-AV1
+F

C43249
+

BR43005

470

CT43246
BC848B

+E/1

10n

75

CC43248

MONO

IC40000
PIN
1
2
3
4
5
6
7
8

V
7,3
7,3
14,6
1,5
0
5,0
5,5
0

PIN
9
10
11
12
13
14
15

V
0
0
0
1,5
14,6
7,3
7,3

GRUNDIG Service

3 - 19

GRUNDIG Service

3 - 20

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Signal-Chassis B / Signal Chassis B

ENTFAELLT BEI

55

1n
MP184

1,5k

+E

10k

47p
CR32026

_CC32111

100n
560

10n

CC32109

C32108
+

100u/10V

22
0

CR32109

CR32112

CC32026

2,2n/2,5%

C32024
BR46022

2,7u

4,7k

_CR32106

XX
n.V.
0

CBR32111

2,7k
820

470

CR32113

CR32114

10n

CR32119

470

33p

CC32118

2,2k

6,8k
CR32104

F32101
8141-112-405

BA582

CD32153
CR32157

2,2k

CC32110

CR32153

CR32156

R34063
R34066

CC340
CC340

1-SCART

100

2-SCART

U NORM1
U SCUTZ

BB
1M

CR57004

CR57002

100k

ZUR BILDROHRPLATTE
TO CART BASE
VERS C.I. tube cathod
ALLA PIASTRA CINESC.
A LA PLACA-ZOCALO TRC

CR57006

470k
1M

3,9K

CR57001

220k

CR57008

CR57011

3,9K

SW

470

0,1u

PIP

2-SCART

100

0,1u

SAT

2-SCART

100

0,1u

_D57012

R34056

34

32

42

44

SSC

M
ENTF. BEI BILD-FEATURE MODUL
NOT FITTED ON IMAGE FEATURE MODULE
NEXISTE PAS POUR IMAGE FEATURE MODULE
MANCA NELLA VERS. IMMAGINE FEATURE MODULO
NO EXISTE EN IMAGEN FEATURE MODULO

100p

CT52253
BC858B

23

3 - 22

22

U SCHUTZ
VG

VA
CR52216

VB

100

OWA
8

CR52263

HDR

330

CC52266

SSC

47p
CR52266
15k

GRUNDIG Service

n.v.
MAINS CHASSIS
CHASSIS SECTEUR
CHASSIS DI RETE
CHASIS RED

100

+E
1k

CR52253

MP209

NETZ-CHASSIS

1N4148

CR52254

50A

MP210

CC52216

330

CR52256

50

D57023

CR52217

MP207

MULTI

10n

CC52248

18k
1u/100V

CR52247
1n

C52247
+

49

8,2k

CC52246

18p/2%

CC34044

CC34043

18p

+E

12k

0,1u/5%

C52254
39k

41

220u/10V

14

CR52251

0,1u

3,3n
CC34042

53

CC34041

54

MP208

43

3,58MHz

Q34044

Q34043

4,43MHz

82k

CR34042

bei TDA8375

0
CR34040

ZF.

31

1k

35

CR57021

36

CR57022

33

+H
CC52217

38

51

C34041
+

30

BC858B

ASIS12

29

M
CT57020

1n

16

CR34039

BILD_FEATURES 1

40

CR52250

39

0,22u
0,1u

ST-PIP3

28

SCL3

H-DRIVE

27

SDA3

MATRIX

CR52252

PAL/NTSC-DECODER

+F

U SCUTZ

IC34015

SB

47A

MP197

+F
CT57021
BC858B

0,1u
0
CC34039

MP205

22k

47n

MP196

51
45

CC34037

CR57016

10k

1n

3
V-DRIVE

47

MP195

47

MP204

CR34038

52

R57017

CC57016

MP193

46

10u/50V

470
22

TDA8844 MULTI/FR/16:9
w.w TDA8375

C57016
+

18

BLACK
STRE.

680

DELAY
PEAKING

RGB

BILD_FEATURES 2

CR57012

MP191

CC57021

5
9

46 46A
2
I C

IC34015
TDA8843

26

CR34041

52

+E

+E

4
3

AFC

25

AUDIO
1
AUDIO
EURO-AV

R34057

RGB-MATRIX
20

Y/C

MP203

ZF_

CR57003

MP190

390

U KLEMM

SCL2

CC32154

R34058

23

ALTERNATIVE BOARD
PLAQUE DE RECHANGE
PIASTRA DI RICAMBIO
PLACA ALTERNATIVA

39k

24

SCL

U NORM3

FBAS
IN_1
B
OSD

MP189

1,5k

MP192

10p

CR33014

U IDENT

SDA2

AUDIO
ZF-MONO

FBAS
PIP
G
OSD

Seite/Page 3-11

1n

R34059

50

15

1N4148

0,1u

Seite/Page 3-31
ERSATZPL.29305-119.42/.45

33n
CT57005
BC848B

ST-RGB

19

MP171

M CC33017

SDA

A-ZF2

VIDEO

1n

CC57007
KAMMF.

VIDEO

53

0,1u

U NORM1

100

R57007

BR34073

_ST-KA

56

1N4148

CC57004

D57013

FBAS

OSC.

560
1

+E

45

AGC

MP170

CC33016

+E

U SCUTZ

AUDIO-L

47u/16V

C34063
+

10

820
CR32101

+E

*
11

CC34067

17

CR34067

CC34064

13

BC848B

1N4148

ZF

MONO

D57011

47

22k

R34062

1-SCART

1n
10n
C33019
+

4,7u/63V
M CC33014

TER

U NORM3

43

21

49

U DATA

CT34031
BC858B

M
+E

INL

CR32105

CT32119

R
OSD

FR

NIC

MONO

48

R34031

U NORM2

54

390

330p
220p
CR34032

2,2k

37

16

CHROMA

15

1,5k

M CC33020

U DATA
OSD

12

47p

41 42
0
CR43287

100k

10n
CR43286

19

FBAS
OUT_2

SCL1

SDA1
AUDIO
ZF-MONO

2,7n

CC34069

CR43282

CR43281

A
220

CR43284

220

CR43265
CR43283

1M
100k

AUDIO
1

56k MP181
22u/50V

BR43281
CC43281

1N4148

AUDIO
EURO-AV

CR34071
C34071
+

+E

MP183

CC34072

U KLEMM CR43285

0,22u

MP179
MP180

R34066

CR34064

MP178

R34063

MP177

100

AUDIO

A-ZF2

3,9p

470u/10V

NUR BEI TDA8375


ONLY WITH
SEUL. POUR
SOLO CON
SOLO CON

M C34021
+
CR33019

560

8,2k
CC33025

10n

0,1u

10n

CBR30

+E

CC34032

Seite/Page 3-17

ZUM SIGNAL-CHASSIS A
TO SIGNAL CHASSIS A
VERS CHASSIS SIGNAL A
AL CHASSIS SEGNALE A
AL CHASSIS SENAL A

CC33018

CR34033

3 - 21

20

100
CC34061

SIG.-B

AUDIO-L

CR33025

M CC34027

CR34058

M CC34022

CHROMA
AV_1
CHROMA
AV_2
FBAS
IN_1
FBAS
IN_2
FBAS
OUT_1
FBAS
OUT_2

_CC57003

FBAS

R
OSD
G
OSD
B
OSD

MP153

+E

CR34059

BC848B

RGB

MP174

+E

CT34075

V
SYNC
H
SYNC

KAMMF.

NUR BEI TDA8375


ONLY WITH
SEUL.POUR
SOLO CON
SOLO CON

F33025
8140-535-391

FBAS

FBAS
CINCH

FBAS
OUT_2

CHROMA

FBAS
CINCH

VIDEO

FBAS
IN_2

CHROMA
AV_2

FBAS
OUT_1

SCL

FBAS

BB

SDA

FBAS

U IDENT

RGB

FBAS
CINCH-

U IDEN1

ZF.
ZF_

330

CR34076

_CR34032

SIG.-B

SSC

47

CR43271

C43284

1
CHROMA
AV_1
AFC

SDA
SCL
OSD

U DATA

B
G
R

U DATA

V
SYNC
H
SYNC

_+F

+B

MP158

MP159

MP160

MP161

MP162

MP163

MP164

_+33V

FBAS
PIP

44
FBAS
CINCH
FBAS
CINCHFBAS
TEXT

D43284

+E

FBAS
TEXT

VIDEO

BA582

100k
100k

CR43277

6,5MHzOIRT
6,0MHzFR

3,9k

R43292

BC848B
CT43290

ST-PIP2

INL

1N4148

+E
INL

10u
47
15u
10
F32109
TPS6,0MB
TPS5,5MB

M
FR

F32153

D43292

BUS CONTROLLED VIDEO MATRIX

18

CC32152

TEA6415
TEA6425

CD32152

3,9k

R43291

MONO

2-SCART

MONO

ST-PIP1

F32152
5,5MHz

IC43280

A
B

10

+E

1-SCART

CR43276

+E

2,2k

NIC

FR

CR32110

680
INL
CR32152

+E

CR43274

12

MODULO PIP
MODULO PIP

1u

L32023

13
1-SCART

PIP-BAUSTEIN 29504-106.51
PIP MODULE
-106.52
MODULE PIP

L46022

11

270

CR32102

+E

17

470

14

M
L32109

220

CR32103

47n

0,1u

CR43258

M
CR32108

CT32105
BC817-25

2,2k

M 1k

10u

1,5n/2,5%

+E

CR32151

CR43266

0
47

1-SCART

2,2k
CR43259

220u/10V
CC43283

CT43255
BC848B

SIGNAL-BA

NOT FITTED ON
SIGNAL MODULE
NEXISTE PAS POUR
MODULE SIGNAL
MANCA NELLA VERS.
MOD. SEGNALE
NO EXISTE EN
MOD. SENAL

L32026

220

2,2k

0,1u
CC43259

C43266

C43282
+

C32023

R32023

CR43254

2,2k

+E

+E

CC43258

1-SCART

2,2k

0,1u
0,22u

100k

CR43261

CR43262

100k

CR43255

M CR43249

A
CR43263

47k

CR43290

47n

CC43286

M CR43250

0,1u

CC43261

470k

CR43289

2-SCART

CT43289
BC858B

100p

100k

1-SCART

BR43255

+E

1-SCART

+F

47
0

+45V

V
2,8
3,1
3,1
1,8
1,8
3,4
1,8
3,1
0
2,6

CR32107

BR43245

PIN
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

_CC43289

SIGNAL CHASSIS B
CHASSIS SIGNAL B
CHASSIS SEGNALE B
CHASIS SENAL B

V
2,8
4,9
3,2
4,8
2,8
3,8
0
3,8
7,7
2,8

CR43288

PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

22p

IC43200

SIGNAL-CHASSIS B

21

H
SYNC

+F
+E

PIN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

V
1,3
3,8
3,8
3,8
3,0
3,4
5,0
5,0
6,8
0
4,0
8,0
3,8
0
3,4
0
3,8
4,8
3,3
3,0
3,0
3,5
3,6
3,6
3,6
0
3,0
3,0

PIN
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

V
2,4
2,4
2,4
2,4
0
2,5
2,5
5,0
8,0
3,2
5,0
2,0
0,7
3,2
4,0
0
0,5
2,5
2,5
4,6
4,6
2,3
3,8
3,8
4,0
4,0
3,0
3,8

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

Panorama View 29305-119.43


Seite/Page 3-15

PANORAMA VIEW 29305-119.XX

SIGNAL-BAUSTEIN

UG2-SHIFT

MODULE
ODULE SIGNAL
D. SEGNALE
AL

DF2

+F

CT32122
BC858B

1,8k

C64108

220k

CR32128

+E

CR32131

BR5023

UG2

R5021

29305-119.43

D5021
BY203

1k

BZT03D240

D5022

CR34067
CR34064

CR32131

CR32129

0
0,1u

470

0,1u

CT32128

D32128

CR32128

BC848B

1N4148

4,7k

VIDEO
MATRIX

4,7k

4,7k

0,1u

BC848B

1N4148

AENDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO ALTERNATE
SOURS RESERVE DE MODIFIC
CON RISERVA DI MODIFICA
RESERV. EL DEREC. DE MODIFIC.

SCART

uP-PLATTE

SIGNAL-Bst.

BR

1S

28"

CUC 2030

VST

1S

25/28"

CUC 2030F

PLL

1S

25/28"

CUC 2031

PLL

8S

29"SF

CUC 2031M

PLL

8S

29"SF

CUC 2040N

PLL

8S

25/28"

STXX

BSO-PLATTE 29305-119.44
Seite/Page 3-15

R50030

TEXT

VST

1KO

170397

BSO-Platte / BSO Board


29305-119.44

TUNER

56k

4,7k

CUC 2010

Sonst.

4,7k

CC34064
CC34067

R5023
1
560k

63
66

R5024

D5023

BY203

C5021

29305-119.XX

BR5023

D5023

BLOCK B

10n/1,5kV

TER

U NORM2

BLOCK B
BLOCK A

ZUR BR-PLATTE Seite/Page 3-11


TO CRT PANEL
VERS C.I.TUBE CATH.
ALL APIASTRA CINESC.
A LA PLACA-ZOCALO

*
FBAS

+E

INL

D32128

1,5k
0

CR32129

470

7 DF2

CR32142

CR32113

CT32128

R5022
1
560k

CR32141

CT32124
BC858B

470

R64104

PV

1,8k

4
CNY17-G

56k

DF2

4,7k

CR32144

T64101
BC547
U

R64102

BC848B

CT32123
BC848B

100k

1,5k

CR32132

XX
n.V.

CT32111

T64108
STP7N20

R64109

CT32132
BC848B
CR32143

OK64103

220

R64106

68p

33k

10k

CR32133

68p
CC32124

33

R64103

CC32123
CR32124

R64107

+F

56p

470

CR32150

F32121
8141-111-360
2
4

0,47u/250V/5%(.XX)

CC32121

100n
n.V.

_CC32111

560

CR32112

10n

8 DF2

BLOCK A

68p

M
+E

+F

MP144

CC32122

0,36u/250V/5%(.XX)

NIC

680

FR

29305-119.43

MONO

FR

BASIS

25/28"

CUC 2068

PLL

8S

32"16:9

CUC 2068M

PLL

8S

32"16:9

CUC 2069

PLL

8S

28"16:9

CUC 2069M

PLL

8S

28"16:9

CUC 2080M

PLL

8S

M
10k

MKT
C50030

2,2u/63V

HIGH

M
R50033

34"

+
C50032

10n

R50034

560k

25/28"

R50031

8S

BAT41

8S

PLL

D50030

PLL

CUC 2060M

0,1u

R50032

2,7k

CUC 2060

BC558B
T50030

NIC/DPL

MKT
C50031

_R.....=

n.v.

AENDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO ALTERNATE
SOURS RESERVE DE MODIFIC
CON RISERVA DI MODIFICA
RESERV. EL DEREC. DE MODIFIC.

1
ST50030_3

1
ST50030_2

1
ST50030_1

+16V
260597

GRUNDIG Service

ST50030_4

47k

300497

3 - 23

GRUNDIG Service

3 - 24

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Prozessorplatte / Processor Board 29305-119.37/.39/.40/.46

CC80902

PROZESSOR-PLATTE 29305-119.37/.39/.40/.46

STL1

13

STL1

14

STL1

15

STL1

16

STL1

17

STL1

18

STL1

19

STL1

20

STL1

21

STL1

22

STL1

23

0,1u

CC80921
D1

D4

D2

D3

20

14
16

12

22

22

11

STL1

STL1

32

47

09

48

10

49

STL1

+5V

08
50

STL1

07

51

38

STL1

06

39

M
0,1u

45

STL1

CC80904

+5V

05

46

STL1

33p/2%

04

09

03

6,8u/2%

100p/1%

08

STL1

L80901

07

STL1

CC80901
02

06

05

STL1

P0-4

STL1

PROCESSING BOARD
PLAQUE CALCULATEUR
PIASTRA CALCOLATORE
PLACA CALCOLADOR

2,2p
CC80903

01

24

28pin IC
60

59

58

57

56

55

54

53

52

51

50

49

48

47

46

45

44

43

42

41

33n

6,8k

32

A3

CIC80905
ICQF80

31

A4

A4

SDA5250

FIL2

A11

30

1
STL2

STL2

STL2

STL2

STL2

STL2

STL2

STL2

STL2

10

27

72

+5V

82k
29

A5

IREF

A9

29

30

28
27

A6

CVBS

26

A8

P3-7
76

41
33

0,1u

A13

P3-5
78

43

P3-4

A12

A18/P4-1

24

A7

23

10

11

12

13

14

15

16

A16

17

18

24

STL2

25

STL2

26

A17

15

12

13
0,1u

47

13
14
15
17
18
19
20
21
12
11
10

BR80926

20

+5V

A17

256

512

1001

2001

4001

BR80922

33

48

BR80923

49

BR80924

50
51
52

ww.IC8150
(CHASSIS)

IC80920

SDA5256CG001

-512.xx(27C512)

VST

1S

119.39

SDA5257CG001

-513.xx(27C512)

VST

8S

119.40

SDA5256CG101

-514.xx(27C512)

PLL

1S

119.46

SDA5257CG101

-515.xx(27C512)

PLL

8S

STL2

29305-119.37

3 - 25

A15

TUNER TEXT

DPL SCART

INL

NORM
FR

NIC

SIGNALBAUST.

18,432MHz

STL2

21

BR80925
BR80926

15p

23

19

A15

BR80921
CR80917

STL2

46

Q80917

22

45

CC80918

21

STL2

44

56p

STL2

23

20

28

+5V

CC80915

STL2

BR80922

A14

A16

43

CC80917

19

22

STL2

21

18

20

17

STL2

19

STL2

42

18

16

17

STL2

22

41
16

15

M
52

STL2

A12

A18
40

01

14

BR80924

IC80920
M27C *

A18
A16

A17/P4-0

ALE

RST

XTAL1

XTAL2

VDD

VSS

P1-0

P1-1

P1-2
8

STL2

A15

A13

BR80923

P1-3

P3-2

P1-4

13

80

44

P1-5

STL2

+5V

P1-6

12

P1-7

STL2

P3-0

11

A14

P3-3
P3-1

STL2

27

A17

79

36

2
26

A13

M
36

23

A12

A8

34

21

A6

A14

77

42

CC80914

25

A7

P3-6

32

24

A10
A11

75

40

25

A9

A9

n.V.

31

A7
A5

M
560k

A8

74

30

CR80916

VDDA
73

29

CR80914

A6

A11

M
+5V

A4
A5

71

8
7

A3

A3

A10

A1
A2

FIL1

27

33

10

A0

A2

D1

D4

D2

D3

RT

GR

BL

BLAN

COR

VSS

VDD

LCIN

LCOUT

HS/SC

VS/P4-7

P0-0

P0-1

P0-3

A10

VSSA

70

26

34

CR80913

68

FIL3

6,8k

33n
CC80913

A2

19

D7
A1

STL1

P2-0

35

27

CR80912

A1

69

25

26

P2-1

18

26

CC80912

8,2k

D7

23

0,22u
25

17

D6

D7

25

Seite/Page 3-17

P2-2

67

34

22
23

36

20

16

D4
A0
D5

66

33

CR80911

37

15

D3

D6

28

19

CC80911

A0

65

32

21

P2-3

64

31
17
18

D6

29

16

38
P0-7

13

D2

63

02

12

D0

15

39
D0

D1

26

P0-6

11

D0

D5

30

STL1

62

03
A17

40

D5

31

25

P0-5

BR80925

24

STL1

04

BR80921

STL1

61

P0-2

+5V

M
230497

GRUNDIG Service

3 - 26

GRUNDIG Service

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

NETZSCHALTERPLATTE 29305-165.73
NETZSCHALTERPLATTE 29305-165.71
MAINS SWITCH PANEL
-165.72

MAINS SWITCH BOARD


C.I.INTERR. SECTEUR
PIASTRA INTERR. DI RETE
PLACA INTERUPTOR REC

U IDEN1

IR

+H

IR

+H

+H

IR

+H

IR

ST-KB\IR

*
+H
+H
D85001
G
1

BR005

+OEKO

BR003

R44509

2
3
R

+M

U WISCH

U IDEN1

n.V.

IR

18k

R81502

IR

IR

IR
+H

IR

1N4148

D81501

KB

*
2

+H

IR

IR

+H

S60000
28500-708.97

+OEKO

1
IR

270

IR

+H

+H

IR

+H

+H

TLHR4601

ST-ID

+M

+M

KB

D85001

100

LED

POWER
U OFF

+M

U WISCH

U IDEN1

Seite/Page 3-17
ZUM CHASSIS
TO CHASSIS
VERS CHASSIS
AL TELAIO
AL CHASIS

+H

Seite/Page 3-30
ZUR CINCH-BUCHSENPLATTE
TO PHONE SOCKET BOARD
VERS C.I.PRISES CINCH
ALLA PIASTRA PRESE CINCH
LA PLACA DE TOMAS CINCH

S60000

+M

28500-708.97

NICHT NETZGETRENNTES SCHALTUNGSTEIL


CIRCUIT NOT MAINS ISOLATED
CIRCUIT NON ISOLE DU SECTEUR
CIRCUITO NON SEPAR., DALA RETE
SECTOUR DE COM. NO SEP. DE LA RED
ST-NETZ2
1

KB

U LED1

POWER

U OFF
U LED2

+OEKO

4
3

ST-IR-KB1
NICHT NETZGETR.SCHALTUNGSTEIL
CIRCUIT NOT MAINS ISOLATED
CIRCUIT NON ISOLE DU SECTEUR
CIRCUITO NON SEPAR., DALA RETE
SECDOR DE COM. NO SEP. DE LA RED

+5V
2

ST-H

+OEKO (DIGI 6)
+M (CUC 2000)

ST-KB\IR
R84002

47u/10V
R84001

TFMS5300

10k

10k

R81500

IR

+H

R81504
10k

Seite/Page 3-32
ZUM KEYBOARD
TO KEYBOARD
VERS CLAVIER
ALLA TASTIERA
AL TECLADO

ST-IR1

IR

T81502
BC548B

4,7k

R81505

R81501

+OEKO

22k

T81501
BC875

+OEKO

R81503

ST-KB1

C84001
+

IR

BR001

ENTFAELLT BEI -165.71


NOT FITTED WITH
NEXISTE PAS POUR
MANCA NELLA VERS.
NO EXISTE EN

LED1

POWER
U OFF

47k

+H

IR
3

D81501

ST-KB

KB

Seite/Page 3-17
ZUM CHASSIS
TO CHASSIS
VERS CHASSIS
AL TELAIO
AL CHASIS

KB

IC84001

1N4148

ST-IR

IR

ZUM KEYBOARD Seite/Page 3-32


TO KEYBOARD
VERS CLAVIER
ALLA TASTIERA
AL TECLADO

C.I. INTERR. SECTEUR


PIASTRA INTERR. DI RETE
PLACA INTERRUPTOR RED

Seite/Page 3-32 ZUM KEYBOARD


TO KEYBOARD
VERS CLAVIER
ALLA TASTIERA
AL TECLADO

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

Netzschalterplatte / Mains Switch Board 29305-165.73

Seite/Page 3-29 ZUR BUCHSENPLATTE


TO SOCKET BOARD
VERS C.I.PRISES
ALLA PIASTRA PRESE
A LA PLACA DE TOMAS

ZUR CINCH-BUCHSENPLATTE Seite/Page 3-30


TO PHONE SOCKET BOARD
VERS C.I.PRISES CINCH
ALLA PIASTRA PRESE CINCH
LA PLACA DE TOMAS CINCH

Netzschalterplatte / Mains Switch Board 29305-165.71

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Seite/Page 3-13
ZUM CHASSIS
TO CHASSIS
VERS CHASSIS
AL TELAIO
AL CHASIS

NETZ3

Seite/Page 3-13
ZUM CHASSIS
TO CHASSIS
VERS CHASSIS
AL TELAIO
AL CHASIS

1
ST-NETZ1
2

030497
4
3
2
1
NETZ1
2
1

ST-IR
ST-KB
ST-KB\IR

DIGI 6
-165.72
CUC2000
-165.71

ST-KB1
ST-IR1
ST-IR-KB1

D85001

LU5351

BR001

BR003

BR005

1
2
TLHR4601

060597

GRUNDIG Service

3 - 27

GRUNDIG Service

3 - 28

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Buchsenplatte / Socket Board 29305-008.38

47k
n.V.

C44511
K

ZUR NETZSCHALTERPLATTE Seite/Page 3-27


TO MAINS SWITCH BOARD
VERS C.I. INTERR. SECTEUR
ALLA PIASTRA INTERR. DI RETE
A LA PLACA INTERRUPTOR RED

+H

100

75

33

47u/10V

ST-H
R41501

KH
AUDIO-R

KH

KH
AUDIO-L

KH
R41503

KH

FBAS
S-VHS

C44502
+

R
470

2,2u/100V

470p

1,8k

R44507

8,2n

IR

KH

ST-CI1

BU12

T44510
BC558C

470
A

2,2u/100V

470p

FBAS

FBAS

BR44510

BU12

AUDIO-R
CAV
AUDIO-L
CAV

C44504
+

R44503

R41501
R41503

BR44510

5,6n

BU10
R

R44504

R44501
C44506

**
BRU100

-008.35
DIGI BASIC

ST-IR2

BU12

150k

75

R44504

2,2u/100V

ST-IR1

-008.37
CUC 2000

3,3k

R44508

FBAS

IR

R44506

C44508
+

U IDEN1

2
1
IR

T44505
BC548B

CINCH

+H

+H

1n

IR

+5V

C44501

TFMS5300

3
2

+H

5,6n

R44511

AUDIO-R
CAV
AUDIO-L
CAV

270

R84001

100

C41501

n.V.

470p

2,2u/100V

ST-CI1

IR

IC84001

470

FBAS
S-VHS

ST-IR2

R84002

C44503

3
2

C44504
+

AUDIO-R
CAV
AUDIO-L
CAV

IR

C41503

470p

R44503

+H

ST-CI2

U IDEN1

C84001
+

**

V
A

CINCH

C44503

+H

2,2u/100V
K

C44501

470

**
*

KH
AUDIO-L

ST-ID
1

C44502
+

R44501

R
A

KH

CINCH

KH

100
33

KH
AUDIO-R

5,6n

0,1u

KH

C41503

**
*

R41503

C41504
K

IR

PIASTRA PRESE CINCH


PLACA DE TOMAS CINCH

8,2n

5,6n

C41501

KH

100
33

ST-H

C41502

8,2n

C41502

**

KH
AUDIO-L

ZUM SIGNAL-CHASSIS
TO SIGNAL CHASSIS
VERS CHASSIS SIGNAL
AL CHASSIS SEGNALE
AL CHASIS SENAL
Seite/Page 3-19

CINCH-BUCHSENPLATTE 29305-008.35
PHONE SOCKET BOARD
29305-008.37
C.I. PRISES CINCH

ZUR NETZSCHALTERPLATTE
TO MAINS SWITCH BOARD
VERS C.I. INTERR. SECTEUR
ALLA PIASTRA INTERR. DI RETE
A LA PLACA INTERRUPTOR RED
Seite/Page 3-27

KH

ST-IR1

KH
AUDIO-R

ZUM SIGNAL-CHASSIS
TO SIGNAL CHASSIS
VERS CHASSIS SIGNAL
AL CHASSIS SEGNALE
AL CHASIS SENAL
Seite/Page 3-18

R41501

ST-H1

ZUM SIGNAL-CHASSIS Seite/Page 3-17/18


TO SIGNAL CHASSIS
VERS CHASSIS SIGNAL
AL CHASSIS SEGNALE
AL CHASIS SENAL

PIASTRA PRESE
PLACA DE TOMAS

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Cinch-Buchsenplatte / Phone Socket Board 29305-008.37

BUCHSENPLATTE 29305-008.34 **
SOCKET BOARD
29305-008.38 *
C.I.PRISES

BU10
R

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

300497

R44504

A
1n

2,2u/100V

150k

R44508

C44508
+

C84002

BC558C
T44510

V
R44506

+H

1,8k

R44507

nur bei 008.37

8,2n

47k

n.v.

R44509

BC548
T44505

C44506

3,3k

V
040497

3 - 29

GRUNDIG Service

3 - 30

GRUNDIG Service

M
CC35406

ACC

INTERFACE

BELL

TUNING

CONTROL

PLL

IDENT.

13

ALTERNATIVE BOARD FOR COLOUR IC TDA8844


PLAQUE DE RECHANGE POUR IC COLEUR TDA8844
PIASTRA DI RICAMBIO PER CI TDA8844
PLACA ALTERNATIVA PARA C.I. DE COLOR TDA8844

-(B-Y)

11

TDA8395

DEEM
PHASIS

SWITCH -(R-Y)

12

IC35400

ERSATZPLATTE FUER FARB-IC TDA8844 29305-119.42 / .45

NUR BEI 119.42


ONLY WITH
SEUL.POUR
SOLO NELLA VERS.
SOLO CON

47n

+E

16

CC35407

0,1u

14

CC35409

15

CC35408

0,1u

10

n.V.

n.V.

CC35421
CC35422

1n
XX

LS4148

0,1u

15p

CC35423
CC35424

CD35401

1n
XX

CC35401

16

14

10

47n

CC35436

LINESTORE

LINESTORE

CLOCK PROZ.
PLL

220k

15

13

CR35436
C35438
+

CR35401

M
10
47u/10V

M
47n

CC35437

IC35430

TDA4665

11

12

CC35432

220

CR35438

220u/10V

C35431
+

10

+E

CR35437
CD35438

100n
CC35433

GRUNDIG Service

10

11

12

080497

+E

100n

SSC

FBAS
TXT

+E

4,43MHz

R-Y

B-Y

R-Y

B-Y

Y
Seite/Page 3-21

CD5V1/2%

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N


Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

Ersatzplatte / Alternative Board 29305-119.42/.45


--> Chass

3 - 31

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

GRUNDIG Service

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

Keyboard 29501-083.44 /.25

KEYBOARD 29501-083.02
-083.44

P+

R81514

+5V

KEYB.

P+
Seite/Page 3-27

R1845
1,2k

P-

R1846
2,2k

L+

R1842
4,7k

L-

R1847
8,2k
100497

KEYBOARD 29501-083.24
-083.25
ST-KB
2

+5V

KEYB.

KEYB

Seite/Page 3-27

KEYB.

1,2k
1

+5V

P-

R81513
2,2k

L+

R81512

4,7k

L-

R81511

8,2k
080497

3 - 32

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

Bedieneinheit / Control Unit 29501-082.61


ST-KB\IR1

5
4

IR
100

+M

+5V
270

+H

IR

IR

T81501
BC875
R81503

10k

22k

T81502
BC548B

22k

R81502

TLHR4601

+L

10k

ST-LS
3

IR

4,7k

-P

POWER
OFF

TFMS5300

IR

-L

U WISCH
U IDEN1

TLHR4601

+L

IR

+M

R83003

LED

+M

1,8k

XX

29500-812.97

C62502

0,22u/MP3/250V~

C62501

0,1u/MKS4-R/250V~

C62505

BC558C
T44510

ST-NETZ2

R62501
NTC4,7

R62505
8311-200-010

SI62501
T3,15A

ST-E

120397

NICHT NETZGETRENNTES SCHALTUNGSTEIL


CIRCUIT NOT MAINS ISOLATED
CIRCUIT NON ISOLE DU SECTEUR
CIRCUITO NON SEPAR., DALA RETE
SECTOUR DE COM. NO SEP. DE LA RED

8,2n

470p

3,3k

C44506

V
+M (CUC 2000)
+OEKO (DIGI BASIC)

FBAS
CINCH

T44505
BC548B

2,2u/100V

**

+H

150k

28500-708.97

CINCH
AUDIO-R
CINCH
AUDIO-L

R44506

2,2u/100V
K

C44503

R44508

S60000

KH
AUDIO-L

Seite/Page 3-17/20
ZUM CHASSIS
TO CHASSIS
VERS CHASSIS
AL TELAIO
AL CHASIS

C44508
+

75

R44509

1N4148

D81501

BU11

**

47k

C44504
+

FBAS

NUR BEI -082.59


ONLY WITH
SEUL.POUR
SOLO CON
SOLO CON

n.V.
R44511

+H

NUR BEI -082.52


ONLY WITH
SEUL.POUR
SOLO CON
SOLO CON

5,6n

C41503

KH

470p

1,8k

** 100
* 33

470

2,2u/100V

R44503

KH

KH
AUDIO-R

ST-CI1

C44502
+

R44501

5,6n

IR

0,1u

KH

** 100
* 33
R41503

V
BC558C
T44510

R41501

KH

C84002

8,2n

C41501

470
R44507

C44506

**

ST-H

1,2k

R44507

1
FBAS
CINCH

ST-CI1

150k

75

2,2u/100V

8,2n

470p

C44508
+

CINCH
AUDIO-R
CINCH
AUDIO-L

3,3k

T44505
BC548B

BU10
R

C44501

V
R44506

+H

FBAS
R44509

+P

R83001

47k

2,2u/100V

BU11

KH
AUDIO-L

2,2k

470

A
V

R44503

5,6n

C41503

470p

C44501

n.V.
R44511

L
C44503

C84004
+

2,2u/100V

C44504
+

U IDENT

+H

AUDIO
+
AUDIO
-

MONO

A1

470
A

* 33
**100

MONO

ZUM CHASSIS
TO CHASSIS
VERS CHASSIS
AL TELAIO
AL CHASIS
Seite/Page 3-17/20

KH
AUDIO-R

C44502
+

R44501

A1

5,6n
3,3n

IR

R44508

120

MONO

100u/10V

R84004

0,1u

C41501

10
C84002

* 33
**100
R41503

MONO

MONO
8,2n

MONO

R41501

2
C41502

R83002

MONO

ST-H

1,2k

-P

ST-LS

R83001

MONO
R

4,7k

C41502

MONO

11

220

+P

R41504

2,2k
1

KB
U

+H

D85001

+H
8,2k

IR

8
7

R83004

1
IR

BU10

ENTMAGNETISIERUNG
DEGAUSSING
DEMAGNETISATION
SMAGNETIZZAZIONE
DEMAGNETISACION

+H

+5V
2

+M

R83002

IR

+M

R84001

100

270

LED

LED

KB
U

R84002

KB
U

+H

NUR BEI -082.61


ONLLY WITH
SEUL.POUR
SOLO CON
SOLO CON

IR
3

R83003
10k

IR

+M

R81505

IR

10k

R81500

ZUM LAUTSPRECHER
TO LOUDSPEEKER
VERS HAUTE PARLEUR
ALLALTOPARLANTE
AL ALTOPARLANTE

MONO

R81504

+H

D85001

+H
8,2k

IR

ST-KB\IR

R83004

+M

IR

+M

IC84001

-L

+H
R81501

+OEKO

NUR BEI -082.XX


ONLLY WITH
SEUL.POUR
SOLO CON
SOLO CON

ST-KB\IR

47u/10V

C84001
+

IR

**

C84001
+

2
1

POWER
U OFF

+H
IR

LED

NUR BEI -082.52


ONLY WITH
SEUL.POUR
SOLO CON
SOLO CON

R84001
TFMS5300

KB

**

R84002
3

+H

IR

CONTROL UNIT
UNITE DE COMANDE
UNITA DI COMANDO
UNIDAD DE MANDO

+H

ST-KB\IR1

BEDIENEINHEIT 29501-082.61
-082.XX

IR

47u/10V

BEDIENEINHEIT 29501-082.52
-082.59
-082.XX (MONO)

CONTROL UNIT
UNITE DE COMANDE
UNITA DI COMANDO
UNIDAD DE MANDO

IC84001

CUC 2030 / 2030 N / 2031 / 2031 N

**

Bedieneinheit / Control Unit 29501-082.59

Platinenabbildungen und Schaltplne / Layout of the PCBs and Circuit Diagrams

n.V.

L62501
1

**

Seite/Page 3-13
ZUM CHASSIS
TO CHASSIS
VERS CHASSIS
AL TELAIO
AL CHASIS

1
ST-NETZ1

2
1

050597

3 - 33

GRUNDIG Service

3 - 34

GRUNDIG Service

Ersatzteilliste
Spare Parts List

TV
GREENVILLE 7003 TEXT
GREENVILLE 7003 NIC/TOP

05 / 97

SACH-NR. / PART NO.: 9.21647-0181 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CF 2481 SCHWARZ/BLACK
SACH-NR. / PART NO.: 9.21647-0281 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CG 0281 SCHWARZ/BLACK
POS. NR. ABB.
POS. NO. FIG.

SACHNUMMER ANZ.
PART NUMBER QTY.

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

0001.000
0001.100
0001.200
0001.300
0001.400
0007.000
0010.000
0011.000
0011.000

29625-773.01
29602-603.51
27041-217.01
29636-125.01
29608-864.01
19126-037.97
29636-035.80
29618-481.04
29618-482.04

GEHAEUSE-VORDERTEIL OFB
EMBLEM GRUNDIG
DRUCKSCHNAEPPER
FENSTER DRUCK KPL.
SOCKELEINLAGE
LAUTSPRECHER
GEHAEUSE-RUECKWAND
TYPENAUFKLEBER (GREENVILLE) 0181
TYPENAUFKLEBER (GREENVILLE) 0281

CABINET FRONT SURF. TREAT


EMBLEM GRUNDIG
PRESSURE SNAPPER
WINDOW PRINT CPL.
BASE INSERT
LOUDSPEAKER
REAR PANEL
TYPE LABEL (GREENVILLE ) 0181
TYPE LABEL (GREENVILLE ) 0281

MONTAGEZUBEHOER F.BILDROHR
KEIN E-TEIL

MOUNTING ACCESSORIES F.CRT


NO SPARE PARTR

SPULENHAKEN
SPULE ENTMAGNETISIERUNG
BILDR.A66EAK71X01/ A66EAK
ANODENKAPPE M.HOCHSPANNUNGSKABEL
NETZSCHALTERPLATTE
NETZSCHALTER ECO M.WISCHER

COIL HOOK
COIL DEGAUSSING
PICT.TUBE A66EAK71X01/ A66EAK
ANODE CAP W.HIGH VOLTAGE CABLE
POWER SWITCH BOARD
POWER SWITCH ECO W.WIPER

29305-008.38

BUCHSENPLATTE
KEIN E-TEIL

SOCKET BOARD
NO SPARE PARTR

29303-168.57
29303-390.42
29501-599.01
29703-357.01

CINCH-BUCHSE 3-FACH
KOPFHOERERBUCHSE 3,5 O.SCHALTER
ABDECKUNG S-BUCHSEN
TASTSCHALTER

CINCH SOCKET 3 FOLD


HEADPHONE SOCKET 3,5 W/O SWITCH
S-SOCKET-COVER
KEY SWITCH

29501-083.44

KEYBOARD
KEIN E-TEIL

KEYBOARD
NO SPARE PARTR

29501-686.02
29501-685.01
8290-991-316
29642-061.11
29305-122.16

TASTENKNOPF MIT LICHTLEITER


TASTENSATZ
NETZKABEL KPL
TELEPILOT TP 900
BILDROHRPLATTE

KEY BUTTON ASSY.


KEY SET
POWER CABLE CPL GWN9.22
REMOTE CONTROL TP 900
PICTURE TUBE BOARD

SERVCIE MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG 0181
BEDIENUNGSANLEITUNG 0281

SERVICE MANUAL
OPERATING INSTRUCTION
OPERATING INSTRUCTION

CHASSIS-FS-STEREO 0181
CUC 2030
KEIN E-TEIL
CHASSIS-FS-STEREO 0281
CUC 2030
KEIN E-TEIL

CHASSIS-TV-STEREO 0181
CUC 2030
NO SPARE PARTR
CHASSIS-TV-STEREO 0281
CUC 2030
NO SPARE PARTR

X = SIEHE GESONDERTE E-LISTE

X = SEE SEPARATE PARTS LIST

4
2

29656-004.15

0021.000
0024.000
0025.000
0026.000
0029.000
0029.100

S
S
S
S
S

0030.200
0030.300
0030.400
0030.600

0048.000
0049.000
0050.000
0052.000

29607-219.01
09246-131.85
8300-030-435
29201-360.02
29305-165.73
29703-291.72

POS. NR.
POS. NO.

72010-020.70
21647-941.01
21647-941.02
X

29704-003.19

29305-008.38

BUCHSENPLATTE/
SOCKET BOARD

D 81501

8309-215-045

DIODE 1N4148

IC 84001

8305-367-530

IC TFMS5300 STEHEND TFK/

T 44505
T 44510

8303-205-548
8303-207-558

TRANS BC548B
TRANS.BC 558 C

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

29501-686.02

48

1
29625-773.01

1.1
29602-603.51

0181
0281

4-1

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise


gem dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zustzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
Btx *32700#

POS. NR.
POS. NO.

NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

Btx *32700#

!
(!)

The regulations and safety instructions shall be valid


as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

Ersatzteillisten / Spare Parts Lists

29704-003.18

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

GRUNDIG Service

Ersatzteilliste
Spare Parts List

TV
ST 63-700 TEXT
ST 63-700 NIC/TOP
ST 63-700 NIC/TEXT

03 / 97

SACH-NR. / PART NO.: 9.21661-0181 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CF 2581


SACH-NR. / PART NO.: 9.21661-0281 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CF 4881
SACH-NR. / PART NO.: 9.21661-0381 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CG 2581

SCHWARZ/BLACK
SCHWARZ/BLACK
SCHWARZ/BLACK

POS. NR. ABB.


POS. NO. FIG.

SACHNUMMER ANZ.
PART NUMBER QTY.

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

0001.000
0001.100
0001.200
0001.300
0001.400
0006.000
0007.000
0008.000
0010.000

29625-780.01
29632-114.01
29633-431.01
29501-688.01
29628-417.01
19126-037.97
29501-671.06
29636-032.01
29636-175.80

VORDERTEIL OFB
EMBLEM GRUNDIG
INFRA-FENSTER
TASTE NETZ
DRUCKFEDER
LAUTSPRECHER
TASTEN-SATZ
ABDECKUNG BUCHSEN
RUECKTEIL

FRONT PART
EMBLEM GRUNDIG
INFRA WINDOW
KEY POWER
PRESSURE SPRING
LOUDSPEAKER
KEY SET
COVER SOCKET
REAR PANEL

TYPENAUFKLEBER 0181
KEIN E-TEIL
TYPENAUFKLEBER DRUCK 0281
KEIN E-TEIL

TYPE LABEL 0181


NO SPARE PART
TYPE LABEL PRESSURE 0281
NO SPARE PART

29618-492.62

TYPENAUFKLEBER 0381

TYPE LABEL 0381

29656-004.14

MONTAGE-ZUBEHOER F.BILDROHR
KEIN E-TEIL

MOUNTING ACCESSORIES FOR CRT


NO SPARE PART

SPULENHAKEN
SPULE ENTMAGNETISIERUNG
BILDR.A59EAK71X01/ A59EAK
ANODENKAPPE M.HOCHSPANNUNGSKABEL
BEDIENEINHEIT
CINCHBUCHSE 3-FACH
KOPFHOERERBUCHSE 3,5 O.SCHALTER
NETZSCHALTER
NETZSCHALTER
TASTSCHALTER
NETZKABEL KPL
TELEPILOT TP 713
BILDROHRPLATTE

COIL HOOK
COIL DEGAUSSING
PICT.TUBE A59EAK71X01/ A59EAK
ANODE CAP W.HIGH VOLTAGE CABLE
CONTROL UNIT
CINCH SOCKET 3 FOLD
HEADPHONE SOCKET 3,5 W/O SWITCH
POWER SWITCH
POWER SWITCH
KEY SWITCH
POWER CABLE CPL GWN9.22
REMOTE CONTROL TP 713
PICTURE TUBE BOARD

BEDIENUNGSANLEITUNG 0181
BEDIENUNGSANLEITUNG 0281
BEDIENUNGSANLEITUNG 0381
SERVICE MANUAL

OPERATING INSTRUCTIONS 0181


OPERATING INSTRUCTIONS 0281
OPERATING INSTRUCTIONS 0381
SERVICE MANUAL

CHASSIS-FS-STEREO 0181
CUC 2030
KEIN E-TEIL
CHASSIS-FS-STEREO 0281
CUC 2030
KEIN E-TEIL
CHASSIS-FS-STEREO 0381
CUC 2030 NIC
KEIN E-TEIL

CHASSIS TV STEREO 0181


CUC 2030
NO SPARE PART
CHASSIS TV STEREO 0281
CUC 2030
NO SPARE PART
CHASSIS TV STEREO 0381
CUC 2030 NIC
NO SPARE PART

X = SIEHE GESONDERTE E-LISTE


WW. = WAHLWEISE

X = SEE SEPARATE PARTS LIST


WW. = OPTIONAL

29618-437.99
29618-438.99

0011.000

0021.000
0024.000
0025.000
0026.000
0030.000
0030.100
0030.200
0030.300
WW.
0030.500
0035.000
0036.000

S
S
S
S
S
S

29607-219.01
09246-130.85
8300-020-401
29201-360.02
29501-082.59
29303-168.05
29303-390.42
29703-291.22
29703-291.32
29703-357.11
8290-991-316
29642-063.04
29305-122.16

21661-941.01
21661-941.02
21661-941.05
72010-020.70
29704-003.04

29704-003.05

29704-003.21

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

29501-082.59

BEDIENEINHEIT/
CONTROL UNIT

D 805

8309-944-601

LE DIODE TLHR 4601 TFK

IC 84001

8305-367-530

IC TFMS5300 STEHEND TFK/

T 44505
T 44510

8303-205-548
8303-207-558

TRANS BC548B
TRANS.BC 558 C

POS. NR.
POS. NO.

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

NDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO ALTERATION

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise


gem dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zustzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
Btx *32700#

!
(!)

29625-780.01

The regulations and safety instructions shall be valid


as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

GRUNDIG Service

Btx *32700#

POS. NR.
POS. NO.

Ersatzteillisten / Spare Parts Lists

4-2

Ersatzteilliste
Spare Parts List

TV
ST 63-780 TEXT
ST 63-780 NIC/TOP

04 / 97

SACH-NR. / PART NO.: 9.21675-0175 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CF 6375


SACH-NR. / PART NO.: 9.21675-0275 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CF 6475

COSMOS-SCHWARZ/COSMOS BLACK
COSMOS-SCHWARZ/COSMOS BLACK

POS. NR. ABB.


POS. NO. FIG.

SACHNUMMER ANZ.
PART NUMBER QTY.

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

0001.000
0001.100
0001.200
0006.000
0007.000
0009.000

29625-708.01
29602-603.51
29633-513.62
19126-031.97
29633-558.01
29636-203.85

GEHAEUSEVORDERTEIL OFB
EMBLEM GRUNDIG
ABDECKUNG KPL
LAUTSPRECHER
BUCHSENABDECKUNG
RUECKTEIL

CABINET FRONT
EMBLEM GRUNDIG
COVER CPL
SPEAKER
SOCKET COVER
REAR PART

TYPENAUFKLEBER DRUCK 0175


KEIN E-TEIL
TYPENAUFKLEBER DRUCK 0275
KEIN E-TEIL

TYPE LABEL PRESSURE 0175


NO SPARE PART
TYPE LABEL PRESSURE 0275
NO SPARE PART

MONTAGEZUBEHOER F.BILDROHR
KEIN E-TEIL

MOUNTING ACCESSORIES FOR CRT


NO SPARE PART

SPULENHAKEN
SPULE ENTMAGNETISIERUNG
BILDR.A59EAK71X01/ A59EAK
ANODENKAPPE M.HOCHSPANNUNGSKABEL
BEDIENEINHEIT
CINCHBUCHSE 3-FACH
KOPFHOERERBUCHSE 3,5 M.SCHALTER
TASTSCHALTER
TASTENSATZ
VERLAENGERUNG NETZTASTE
NETZKABEL KPL
TELEPILOT TP 713
BILDROHRPLATTE

COIL HOOK
COIL DEGAUSSING
PICT.TUBE A59EAK71X01/ A59EAK
ANODE CAP W.HIGH VOLTAGE CABLE
CONTROL UNIT
CINCH SOCKET 3 FOLD
HEADPHONE SOCKET 3,5 WITH SWITCH
KEY SWITCH
KEYS SET
EXTENSION POWER KEY
POWER CABLE CPL GWN9.22
REMOTE CONTROL TP 713
PICTURE TUBE BOARD

SERVICE MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG 0175
BEDIENUNGSANLEITUNG 0275

SERVICE MANUAL
INSTRUCTION MANUAL 0175
INSTRUCTION MANUAL 0275

CHASSIS-FS-STEREO 0175
CUC 2030
KEIN E-TEIL
CHASSIS-FS-STEREO 0275
CUC 2030
KEIN E-TEIL

CHASSIS TV STEREO 0175


CUC 2030
NO SPARE PART
CHASSIS TV STEREO 0275
CUC 2030
NO SPARE PART

X = SIEHE GESONDERTE E-LISTE

X = SEE SEPARATE PARTS LIST

29618-443.99
29618-444.99

29656-004.14

0021.000
0024.000
0025.000
0026.000
0030.000
0030.100
0030.200
0030.300
0030.400
0031.000
0032.000
0034.000

S
S
S

29607-219.01
09246-130.85
8300-020-401
29201-360.02
29501-082.61
29303-168.04
29303-390.43
29703-357.11
29501-622.01
29636-200.01
8290-991-316
29642-063.04
29305-122.16

72010-020.70
21675-941.01
21675-941.02
29704-003.10

29704-003.11

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

29501-082.61

BEDIENEINHEIT/
CONTROL UNIT

D 805

8309-944-601

LE DIODE TLHR 4601 TFK

IC 84001

8305-367-530

IC TFMS5300 STEHEND TFK/

T 44505
T 44510

8303-205-548
8303-207-558

TRANS BC548B
TRANS.BC 558 C

POS. NR.
POS. NO.

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

NDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO ALTERATION

1.1

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise


gem dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zustzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
Btx *32700#

!
(!)

29625-708.01

29602-603.51

The regulations and safety instructions shall be valid


as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

Ersatzteillisten / Spare Parts Lists

4-3

Btx *32700#

POS. NR.
POS. NO.

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

GRUNDIG Service

Ersatzteilliste
Spare Parts List

TV
ST 70-700 TEXT
ST 70-700 NIC/TOP
ST 70-700 NIC/TEXT

03 / 97

SACH-NR. / PART NO.: 9.21641-0181 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CF 1381 SCHWARZ/BLACK
SACH-NR. / PART NO.: 9.21641-0281 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CF 2381 SCHWARZ/BLACK
SACH-NR. / PART NO.: 9.21641-0381 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CG 2481 SCHWARZ/BLACK
POS. NR. ABB.
POS. NO. FIG.

SACHNUMMER ANZ.
PART NUMBER QTY.

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

0001.000
0001.100
0001.200
0001.300
0001.400
0006.000
0007.000
0008.000
0010.000

29625-767.01
29632-114.01
29633-431.01
29501-688.01
29628-417.01
19126-037.97
29501-671.06
29636-032.01
29636-117.80

GEHAEUSEVORDERTEIL OFB
EMBLEM GRUNDIG
INFRA-FENSTER
TASTE NETZ
DRUCKFEDER
LAUTSPRECHER
TASTEN-SATZ
ABDECKUNG BUCHSEN
GEHAEUSERUECKTEIL

CABINET FRONT PART


EMBLEM GRUNDIG
INFRA WINDOW
KEY POWER
PRESSURE SPRING
LOUDSPEAKER
KEY SET
COVER SOCKET
CABINET REAR PART

TYPENAUFKLEBER DRUCK 0181


KEIN E-TEIL
TYPENAUFKLEBER DRUCK 0281
KEIN E-TEIL

TYPE LABE PRESSURE 0181


NO SPARE PART
TYPE LABE PRESSURE 0281
NO SPARE PART

29618-400.99
29618-427.99

0011.000

0021.000
0024.000
0025.000
0026.000
0030.000
0030.100
0030.200
0030.300
WW.
0030.500
0035.000
0036.000

S
S
S
S
S
S

TYPE LABE 0381


MOUNTING ACCESSORIES FOR CRT
NO SPARE PART

SPULENHAKEN
SPULE ENTMAGNETISIERUNG
BILDR.A66EAK71X01/ A66EAK
ANODENKAPPE M.HOCHSPANNUNGSKABEL
BEDIENEINHEIT
CINCHBUCHSE 3-FACH
KOPFHOERERBUCHSE 3,5 O.SCHALTER
NETZSCHALTER
NETZSCHALTER
TASTSCHALTER
NETZKABEL KPL.
TELEPILOT TP 713
BILDROHRPLATTE

COIL HOOK
COIL DEGAUSSING
PICT.TUBE A66EAK71X01/ A66EAK
ANODE CAP W.HIGH VOLTAGE CABLE
CONTROL UNIT
CINCH SOCKET 3 FOLD
HEADPHONE SOCKET 3,5 WITHOUT SWITCH
POWER SWITCH
POWER SWITCH
KEY SWITCH
POWER CABLE CPL GWN9.22
REMOTE CONTROL TP 713
PICTURE TUBE BOARD

SERVICE MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG 0181
BEDIENUNGSANLEITUNG 0281
BEDIENUNGSANLEITUNG 0381

SERVICE MANUAL
INSTRUCTION MANUAL 0181
INSTRUCTION MANUAL 0281
INSTRUCTION MANUAL 0381

CHASSIS-FS-STEREO 0181
CUC 2030
KEIN E-TEIL
CHASSIS-FS-STEREO 0281
CUC 2030
KEIN E-TEIL
CHASSIS-FS-STEREO 0381
CUC 2030 NIC
KEIN E-TEIL

CHASSIS TV STEREO 0181


CUC 2030
NO SPARE PART
CHASSIS TV STEREO 0281
CUC 2030
NO SPARE PART
CHASSIS TV STEREO 0381
CUC 2030 NIC
NO SPARE PART

X = SIEHE GESONDERTE E-LISTE


WW. = WAHLWEISE

X = SEE SEPARATE PARTS LIST


WW. = OPTIONAL

29704-003.01

29704-003.02

29704-003.20

29501-082.59

BEDIENEINHEIT/
CONTROL UNIT

D 805

8309-944-601

LE DIODE TLHR 4601 TFK

IC 84001

8305-367-530

IC TFMS5300 STEHEND TFK/

T 44505
T 44510

8303-205-548
8303-207-558

TRANS BC548B
TRANS.BC 558 C

POS. NR.
POS. NO.

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

GRUNDIG Service

NDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO ALTERATION

1.1

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise


gem dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zustzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
Btx *32700#

!
(!)

29625-767.01

29632-114.01

The regulations and safety instructions shall be valid


as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

TYPENAUFKLEBER 0381
MONTAGEZUBEHOER F. BILDROHR
KEIN E-TEIL
8

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

29618-493.62

72010-020.70
21641-941.01
21641-941.02
21641-941.05

Btx *32700#

29656-004.15

29607-219.01
09246-131.85
8300-030-435
29201-360.02
29501-082.59
29303-168.05
29303-390.42
29703-291.22
29703-291.32
29703-357.11
8290-991-316
29642-063.04
29305-122.16

POS. NR.
POS. NO.

Ersatzteillisten / Spare Parts Lists

4-4

Ersatzteilliste
Spare Parts List

TV
ST 70-780 TEXT

04 / 97

ST 70-780 NIC/TOP

SACH-NR. / PART NO.: 9.21672-0175 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CF 5775 COSMOS-SCHWARZ/COSMOS BLACK
SACH-NR. / PART NO.: 9.21672-0275 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CF 5875 COSMOS-SCHWARZ/COSMOS BLACK
POS. NR. ABB.
POS. NO. FIG.

SACHNUMMER ANZ.
PART NUMBER QTY.

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

0001.000
0001.100
0001.200
0001.300
0006.000
0007.000
0009.000
0010.000
0010.000

29625-709.01
29602-603.51
29633-513.61
29608-864.01
19126-025.97
29633-558.01
29631-888.80
29618-441.14
29618-442.14

GEHAEUSEVORDERTEIL OFB
EMBLEM GRUNDIG
ABDECKUNG KPL
SOCKELEINLAGE
LAUTSPRECHER
BUCHSENABDECKUNG
GEHAEUSERUECKTEIL
TYPENAUFKLEBER 0175
TYPENAUFKLEBER 0275

CABINET FRONT
EMBLEM GRUNDIG
COVER CPL
BASE INSERT
LOUDSPEAKER
SOCKET COVER
CABINET REAR PART
TYPE LABEL 0175
TYPE LABEL 0275

MONTAGEZUBEHOER F.BILDROHR
KEIN E-TEIL

MOUNTING ACCESSORIES F. CRT


NO SPARE PART

4
2

29656-004.15

0021.000
0024.000
0025.000
0026.000
0030.000
0030.100
0030.200
0030.200
0030.300
0030.400
0031.000
0032.000
0034.000

S
S
S

29607-219.01
09246-131.85
8300-030-435
29201-360.02
29501-082.61
29303-168.04
29303-390.42
29303-390.43
29703-357.11
29501-622.01
29636-200.01
8290-991-316
29642-063.04
29305-122.16

72010-020.70
21672-941.01
21672-941.02
29704-003.07

29704-003.08

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

29501-082.61

BEDIENEINHEIT/
CONTROL UNIT

D 805

8309-944-601

LE DIODE TLHR 4601 TFK

IC 84001

8305-367-530

IC TFMS5300 STEHEND TFK/

T 44505
T 44510

8303-205-548
8303-207-558

TRANS BC548B
TRANS.BC 558 C

POS. NR.
POS. NO.

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

SPULENHAKEN
COIL HOOK
SPULE ENTMAGNETISIERUNG
COIL DEGAUSSING
BILDR.A66EAK71X01/ A66EAK
PICT.TUBE A66EAK71X01/ A66EAK
ANODENKAPPE M.HOCHSPANNUNGSKABEL ANODE CAP W.HIGH VOLTAGE CABLE
BEDIENEINHEIT
CONTROL UNIT
CINCHBUCHSE 3-FACH
CINCH SOCKET 3 FOLD
KOPFHOERERBUCHSE 3,5 O.SCHALTER 0175 HEADPHONE SOCKET 3,5 W/O SWITCH 0175
KOPFHOERERBUCHSE 3,5 M.SCHALTER 0275 HEADPHONE SOCKET 3,5 W. SWITCH 0275
TASTSCHALTER
KEY SWITCH
TASTENSATZ
KEYS SET
VERLAENGERUNG NETZTASTE
EXTENSION POWER KEY
NETZKABEL KPL.
POWER CABLE CPL GWN9.22
TELEPILOTR TP 713
REMOTE CONTROL TP 713
BILDROHRPLATTE
PICTURE TUBE BOARD
SERVICE MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG 0175
BEDIENUNGSANLEITUNG 0275

SERVICE MANUAL
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS

CHASSIS-FS-STEREO 0175
CUC 2030
KEIN E-TEIL
CHASSIS-FS-STEREO 0275
CUC 2030
KEIN E-TEIL

CHASSIS TV STEREO 0175


CUC 2030
NO SPARE PART
CHASSIS TV STEREO 0275
CUC 2030
NO SPARE PART

X = SIEHE GESONDERTE E-LISTE

X = SEE SEPARATE PARTS LIST

NDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO ALTERATION

1.1

29625-709.01

29602-603.51

0175
0275

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise


gem dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zustzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
Btx *32700#

!
(!)

The regulations and safety instructions shall be valid


as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

Ersatzteillisten / Spare Parts Lists

4-5

Btx *32700#

POS. NR.
POS. NO.

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

GRUNDIG Service

Ersatzteilliste
Spare Parts List

TV
ST 72-860 TOP
ST 72-860 NIC/TOP

05 / 97

SACH-NR. / PART NO.: 9.21686-0181 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CF 8781


SACH-NR. / PART NO.: 9.21686-0281 BESTELL-NR. / ORDER NO.: G.CF 8681
SACHNUMMER ANZ.
PART NUMBER QTY.

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

0001.000
0001.100
0005.000
0007.000
0009.000
0010.000

29625-778.01
29602-603.51
29636-171.01
19126-037.97
29631-980.87
29618-448.62

GEHAEUSE-VORDERTEIL OFB CARBON MET.


EMBLEM GRUNDIG
KLAPPE
LAUTSPRECHER
GEHAEUSE-RUECKWAND
TYPENAUFKLEBER KPL.

CABINET FRONT SURF.TREAT CARBON MET.


EMBLEM GRUNDIG
FLAP
LOUDSPEAKER
REAR PANEL
TYPE LABEL CPL.

MONTAGE ZUBEHOER FUER BILDROHR


KEIN E-TEIL

MOUNTING AACCESSORIES FOR CRT


NO SPARE PART

SCHLAUFE
SPULE ENTMAGNETISIERUNG
BILDR.A68ESF202X11/ A68ES
ANODENKAPPE M.HOCHSPANNUNGSKABEL

LOOP
COIL DEGAUSSING
PICT.TUBE A68ESF202X11/ A68ES
ANODE CAP W.HIGH VOLTAGE CABLE

29501-083.25

KEYBOARD
KEIN E-TEIL

KEYBOARD
NO SPARE PART

29305-008.37

BUCHSENPLATTE
KEIN E-TEIL

SOCKET BOARD
NO SPARE PART

29303-168.05
29303-390.42

CINCHBUCHSE 3-FACH
KOPFHOERERBUCHSE 3,5 O.SCHALTER

CINCH SOCKET 3 FOLD


HEADPHONE SOCKET 3,5 W/O SWITCH

29305-165.71

NETZSCHALTERPLATTE
KEIN E-TEIL

POWER SWITCH BOARD


NO SPARE PART

NETZSCHALTER
NETZSCHALTER
TASTSCHALTER
TASTENKNOPF MIT LICHTLEITER
TASTENSATZ
NETZKABEL KPL
TELEPILOT TP 800
BILDROHRPLATTE

POWER SWITCH
POWER SWITCH
KEY SWITCH
KEY BUTTON ASSY
KEY SET
POWER CABLE CPL GWN9.22
REMOTE CONTROL TP 800
PICTURE TUBE BOARD

SERVICE MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG 0181
BEDIENUNGSANLEITUNG 0281

SERVICE MANUAL
OPERATING INSTRUCTION
OPERATING INSTRUCTION

CHASSIS-FS-STEREO 0181
CUC 2031
KEIN E-TEIL
CHASSIS-FS-STEREO 0281
CUC 2031
KEIN E-TEIL

CHASSIS TV STEREO 0181


CUC 2031
NO SPARE PART
CHASSIS TV STEREO 0281
CUC 2031
NO SPARE PART

X = SIEHE GESONDERTE E-LISTE


WW. = WAHLWEISE

X = SEE SEPARATE PARTS LIST


WW. = OPTIONAL

29656-004.17

S
S
S
S

0030.200
0030.300

0031.100
WW.
0033.000
0035.000
0036.000
0039.000
0040.000

S
S
S

29607-307.01
09246-134.85
8300-068-202
29201-360.11

29703-291.22
29703-291.32
29703-357.01
29501-696.01
29501-698.01
8290-991-316
29642-061.01
29305-122.18

72010-020.70
21686-941.01
21686-941.02
29704-003.13

29704-003.14

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

29305-08.37

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

BUCHSENPLATTE/
SOCKET BOARD

IC 84001

8305-367-530

IC TFMS5300 STEHEND TFK/

T 44505
T 44510

8303-207-548
8303-207-558

TRANS BC548C
TRANS.BC 558 C

35

1.1

29625-778.01

29501-696.01

29602-603.51

0181
0281

NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

Btx *32700#

!
(!)

The regulations and safety instructions shall be valid


as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

GRUNDIG Service

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise


gem dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zustzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
Btx *32700#

POS. NR.
POS. NO.

SCHWARZ/BLACK
SCHWARZ/BLACK

POS. NR. ABB.


POS. NO. FIG.

0021.000
0024.000
0025.000
0026.000

POS. NR.
POS. NO.

Ersatzteillisten / Spare Parts Lists

4-6

Ersatzteilliste
Spare Parts List

TV

03 / 97

CUC 2030
SACH-NR. / PART NO.: 29704-003.01/.02/.04/.05/.07/.08/.10/.11/.18/.19

POS. NR. ABB.


POS. NO. FIG.

SACHNUMMER ANZ.
PART NUMBER QTY.

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

0001.000
0002.000
0003.000
0003.000
0004.000
0005.000
0005.000

8140-601-610
29700-633.01
29700-638.03
29700-638.01
29303-119.66
29303-399.54
29303-399.51

TUNER UV1315/I (SPANNUNGSSYNTHESIZER)


HALTER KABEL
ABDECKUNG EURO-AV+TUNER 01/04/07/10/18
ABDECKUNG EURO-AV+TUNER 02/05/08/11/19
EURO-AV BUCHSENLEISTE 21-POL
NETZ EINBAUGERAETESTECKER 01/02/05
NETZ EINBAUGERAETESTECKER
04/07/08/10/11/18/19
MONTAGECLIP T60020/IC61060/61050/61040
MONTAGECLIP IC40000/50020/T53001
FOLIE WAERMELEITEND T60020/IC61050/61040
SICHERUNGSHALTER
ERSATZPLATTE F.FARB-IC TDA
(WIRD ERSETZT DURCH IC34015)
PROZESSORPLATTE IC80920 01/04/07/10/18
PROZESSORPLATTE IC80920 02/05/08/11/19
NETZSCHALTER 11

TUNER UV1315/I (VOLTAGE SYNTHESIZER)


HOLDER CABLE
COVER EURO-AV+TUNER 01/04/07/10/18
COVER EURO-AV+TUNER 02/05/08/11/19
EURO-AV SOCKET STRIP 21 P
MAINS BUILT IN PLUG W.CAB 01/02/05
MAINS BUILT IN PLUG W.CAB
04/07/08/10/11/18/19
MOUNTING CLIP T60020/IC61060/61050/61040
MOUNTING CLIP IC40000/50020/T53001
FOIL HEAT CONDUCTING T60020/IC61050/61040
FUSE HOLDER
COMP.BOARD F.COLOR IC TDA
(IS REPLACED BY IC34015)
PROCESSOR BOARD IC80920 01/04/07/10/18
PROCESSOR BOARD IC80920 02/05/08/11/19
POWER SWITCH 11

S
S

0006.000
0007.000
0008.000
0009.000
0010.000

0011.000
0011.000
0012.000

POS. NR.
POS. NO.

C 40012
C 53002
C 53009
C 54002
C 54011
C 54012
C 60001
C 60009
C 60023
C 60024
C 60026
C 60027
C 61016
C 61036
C 61056
C 62021
C 62022
C 62048
C 62501
C 62502
C 62505

29303-153.16
29303-153.02
29303-156.20
09621-113.02
29305-119.45
29305-119.37
29305-119.39
29703-291.02

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

S
S
S
S
S
S

8415-166-106
8515-911-114
8515-911-602
8650-067-046
8650-067-046
8452-996-155
8650-081-125
8515-911-605
8650-081-125
8650-081-125
8650-081-125
8650-081-125
8515-911-038
8650-067-046
8650-067-046
8660-098-234
8660-098-234
8660-098-234
8511-793-018
8511-793-018
8563-732-425

ELKO 1000UF 20% 16V


KF 35 9000PF 3,5% 1500V
FKP1 142PF 2,5% 2000V
HV-KERKO 100PF 20% 1KV
HV-KERKO 100PF 20% 1KV
ELKO 4700UF 20% 25V
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
FKP1 220PF 5% 2000V
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
FKP1 100PF 10% 1600V
HV-KERKO 100PF 20% 1KV
HV-KERKO 100PF 20% 1KV
SI-KERKO B-SS 1000PF 20%
SI-KERKO B-SS 1000PF 20%
SI-KERKO B-SS 1000PF 20%
MP3 0,1 UF 20% 250VW WIM
MP3 0,1 UF 20% 250VW WIM
KF 25 0,1 UF 20% 250VW

8325-004-148
8309-455-052

SMD DIODE LS 4148


MELF-Z DIODE 5,1 B 0,5W

CT 31005
CT 31010
CT 31020
CT 31030
CT 32105
CT 32124
CT 32128
CT 32308

8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-005-817
8301-003-858
8301-004-848
8301-003-858

SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 817-25
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B

4-7

Btx *32700#

POS. NR.
POS. NO.

CT 32310
CT 32312
CT 32315
CT 34031
CT 34075
CT 40059
CT 41022
CT 41030
CT 43244
CT 43246
CT 43289
CT 43290
CT 46009
CT 57005
CT 57020
CT 57112
CT 57113
CT 57124
CT 61043
CT 61053
CT 81080
CT 81508
CT 81511
D 31001
D 31007
D 32128
D 43292
D 50011
D 50013
D 50014
D 52001
D 53003

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-004-848
8301-004-848
8301-006-808
8301-006-808
8301-003-858
8301-004-848
8301-003-858
8301-004-848
8301-004-848
8301-004-848
8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-004-848
8301-004-848
8301-004-848
8301-004-846
8301-004-848
8301-003-858
8305-306-001
8309-720-048
8309-215-045
8309-215-045
8309-720-510
8309-215-020
8309-215-045
8309-215-045
8309-201-005

NDERUNGEN VORBEHALTEN
SUBJECT TO ALTERATION

SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 808-40
SMD-TRANS.BC 808-40
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 846 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
IC ZTK 33 B DPD ITT
Z DIODE 4,7 C 0,5W
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
Z DIODE 51 C 0,5W
DIODE 1 N 4004 -GA
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE BA157

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

POS. NR.
POS. NO.

D 53071
D 53072
D 54001
D 54002
D 54011
D 55004
D 57011
D 57013
D 57021
D 57022
D 57023
D 57101
D 57122
D 60005
D 60006
D 60007
D 60012
D 60023
D 60037
D 61016
D 61036
D 61056

S 8309-204-228
S 8309-210-144
S 8309-204-268
8309-516-283
8309-516-283
8309-709-033
8309-215-045
8309-215-045
8309-215-045
8309-215-045
8309-215-045
8309-215-045
8309-215-045
8309-200-021
8309-516-854
8309-516-854
8309-200-021
8308-560-384
8309-200-021
8309-517-178
8309-820-420
8309-820-420

DIODE BY 228 PHI/GI/TFK


DIODE BYW76 TEMIC/BY399C
DIODE BYV16 TEMIC/ BYV96
DIODE BYV 28-200 RA 12,5/
DIODE BYV 28-200 RA 12,5/
Z DIODE ZY 33 ITT
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE BAV21 ITT/ TFK
DIODE BYT 54 M
DIODE BYT 54 M
DIODE BAV21 ITT/ TFK
GLR.SKB380C1500 L5B SEM/C
DIODE BAV21 ITT/ TFK
DIODE BYW178 TEMIC/ FUF5
DIODE MUR420
DIODE MUR420

F 32109
F 32410
F 32412
F 33025

8602-755-021
8140-533-605
8319-001-984
8140-535-391

CER.TRAP 21 TPS 5,5 MB


SPULE 7X7 605/COIL
OFW G 1984 M
SPULE 7X7 #391 SIGN535391/COIL

IC 32000
IC 34015
IC 50020
IC 60010
IC 61040
IC 61050
IC 61060
IC 80000
IC 81050
IC 82005
IC 35400
IC 35430
IC 80920

8305-433-405
8305-338-842
8305-338-350
8305-354-605
8305-204-317
8305-204-317
8305-205-703
8305-210-065
8305-158-554
8305-602-405
8305-338-395
8305-334-665
19798-512.01

IC MSP3401C-PO-C6
IC TDA8843 (OHNE SECAM)
IC TDA8350 Q/N5
IC TDA 4605/3
IC LM 317 T NSC/MOT/
IC LM 317 T NSC/MOT/
IC MC 7805 CT
IC MC 33164 P-5RP
IC SDA5256C SIE
IC X 24 C 04 XICOR
IC TDA8395P/N2
IC TDA4665/V4/ U3665M-M
IC 27C512-200 NS PROGR.

L 31043
L 32023
L 32026
L 32109
L 32342
L 46021
L 53001
L 53002
L 53003

8140-526-440
8140-526-419
8140-526-034
8140-526-457
8140-526-361
8140-522-922
8104-982-056
8104-982-056
8104-982-056

DR ST 0411-GRP 8,2UH
DR AX 0411-GA 1UH
DR 0309 10UH 5%
DR 0309 12UH 5%
DR 0411 10UH 5%
DR ST 0411 6,8UH 2% SIE
FERRITPERLE HF70 BTL 3,5X
FERRITPERLE HF70 BTL 3,5X
FERRITPERLE HF70 BTL 3,5X/
FERRITE BEAD
DROSSEL 2,2 MH/CHOKE COIL
DR A AX-GA 10UH
LINEARITAETSREGLER (110)/
LINEARITY CONTROL
BRUECKENSPULE 110" 1,5 MH/
BRIDGE COIL
O/W AUSKOPPELSPULE/
E/W DECOUPLING COIL
FERRITPERLE 3,6UH 5720500/
FERRITE BEAD
DAEMPFUNGSPERLE 4330 030
DAEMPFUNGSPERLE 4330 030
DAEMPFUNGSPERLE 4330 030
DAEMPFUNGSPERLE 4330 030/
DAMPING BEAD

S
S
S

L 53012
L 53011
L 53021

09240-110.51
8140-505-249
29203-110.95

L 53074

09246-846.51

L 55006

09245-816.01

L 60006

8104-982-057

L 60012
L 61016
L 61036
L 61056

8104-982-014
8104-982-014
8104-982-014
8104-982-014

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise


gem dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zustzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
Btx *32700#

L 62501

S 29500-812.97

FUNKENTSTOERDROSSEL/
INTERFERENCE SUPPR. COIL

Q 32305
Q 34043
Q 80001

8382-439-186
8382-136-004
8602-331-155

QUARZ #439-9 18,432MHZ 12


QUARZ #136 2A 4,433619MHZ
KERRES #155 18MHZ

R 21117
R 32359
R 40011
R 43098
R 50011
R 50021
R 50022
R 50023
R 50024
R 52001
R 52004
R 52006
R 53001
R 53002
R 53011
R 53016
R 53021
R 54001
R 54003
R 54012
R 55003
R 55006
R 60008
R 60009
R 60016
R 60021
R 60029
R 60037
R 62049
R 62505

S 8705-321-020
S 8700-329-047
S 8732-292-411
S 8700-329-021
S 8701-121-037
S 8766-327-206
S 8766-327-206
S 8766-327-206
S 8766-357-049
S 8700-329-009
S 8705-329-033
S 8705-328-984
S 8700-329-023
S 8700-329-097
S 8705-329-221
S 8730-179-221
S 8705-329-071
S 8705-329-025
S 8700-329-009
S 8735-003-201
S 8705-329-019
S 8701-230-019
S 8705-369-105
S 8705-369-105
S 8705-369-043
S 8766-349-161
S 8311-200-010

MOW 0411 6,2 OHM 5% SXS


KSW NB 0207 82 OHM 5%
DRW 4 2,7 OHM 10% KP292-0
KSW NB 0207 6,8 OHM 5%
KSW SI B 33 OHM 5%
MSW 0207 1,6 OHM 2% TK100
MSW 0207 1,6 OHM 2% TK100
MSW 0207 1,6 OHM 2% TK100
MSW 0414 100 OHM 5% TK100
KSW NE 0207 2,2 OHM LCS
MOW 0411 27 OHM 5%
MOW 0411 0,22 OHM 10%
KSW NB 0207 8,2 OHM 5%
KSW NB 0207 10 KOHM 5%
MOW 0411 6,8 OHM 10%
DRW 7 6,8 OHM 10%
MOW 0411 820 OHM 5% DRA
MOW 0411 10 OHM 5% DRA
KSW NE 0207 2,2 OHM LCS
DRW 0,75W 1 OHM 10% BWF23
MOW 0411 5,6 OHM 5% DRA
NKS 3 5,6 OHM 5% ROE
MOW 0617 22 KOHM 5%
MOW 0617 22 KOHM 5%
MOW 0617 56 OHM 5%
NTC 4,7 OHM 30%
MOW 0617 82 KOHM 10%
ESTR.SK10-A 1 KOHM LIN
MSW SI 0414 4,7 MOHM 5%
PTC #1 DUO

SI 40012
SI 52001
SI 60001
SI 61036
SI 61056
SI 62501

S 8315-619-028
S 8315-612-027
S 8315-619-003
S 8315-620-225
S 8315-620-225
S 8315-617-006

LOET-SI.-GR 1,6 A/T


LOET-SI.-GR 315 MA/T
SI 5X20 T1,6A L 250V
LOET-SI.-GR 2 A/T
LOET-SI.-GR 2 A/T
SI 5X20 T2,5A L 250V

T 52001
T 53001
T 60020

!
(!)

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

8311-005-017

S 8705-369-319
8790-050-035

8303-285-637
8302-900-018
8302-269-089

TRANS.BC 637
TRANS S2000N TOS/ BU508A
TRANS.BUZ 90

TR 52001

09246-866.97

TR 53010

S 29221-029.52

TR 61001

S 29201-520.97

TRAFO TREIBER/
DRIVER TRANSFORMER
DIODEN-SPLIT TRAFO KPL./
DIODE SPLIT TRANSFORMER CPL.
TRAFO SPERRWANDLER/
B.O.-TYPE CONVERTER
TRANSFORMER

The regulations and safety instructions shall be valid


as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

Ersatzteillisten / Spare Parts Lists

CD 35401
CD 35438

POS. NR.
POS. NO.

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

GRUNDIG Service

Ersatzteilliste
Spare Parts List

TV
CUC 2030 NICAM

05 / 97

SACH-NR. / PART NO.: 29704-003.20/.21


POS. NR. ABB.
POS. NO. FIG.

SACHNUMMER ANZ.
PART NUMBER QTY.

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

0001.000
0002.000
0003.000
0004.000
0005.000
0006.000
0007.000
0008.000
0009.000
0011.000

8140-601-610
29700-633.01
29700-638.01
29303-119.66
29303-399.51
29303-153.16
29303-153.02
29303-156.20
09621-113.02
29305-119.40

TUNER UV1315/I (SPANNUNGSSYNTHESIZER)


HALTER KABEL
ABDECKUNG
EURO-AV BUCHSENLEISTE 21-P SCHWARZ
NETZ EINBAUGERAETESTECKER
MONTAGECLIP IC61060/61040
MONTAGECLIP IC40000/50020/T53001
FOLIE WAERMELEITEND IC61050/61040
SICHERUNGSHALTER
PROZESSORPLATTE (IC80920)

TUNER UV1315/I (VOLTAGE SYNTHESIZER)


HOLDER CABLE
COVER
EURO-AV SOCKET STRIP 21 P BLACK
POWER BUILT-IN APPLIANCE
MOUNTING CLIP IC61060/61040
MOUNTING CLIP IC40000/50020/T53001
FOIL HEAT CONDUCTING IC61050/61040
FUSE HOLDER
PROCESSOR BOARD (IC80920)

S
S

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

POS. NR.
POS. NO.

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

C 54002
C 54011
C 60001
C 60023
C 60024
C 60026
C 60027
C 61036
C 61056

8650-067-046
8650-067-046
8650-081-125
8650-081-125
8650-081-125
8650-081-125
8650-081-125
8650-067-046
8650-067-046

HV-KERKO 100PF 20% 1KV


HV-KERKO 100PF 20% 1KV
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
HV-KERKO 100PF 20% 1KV
HV-KERKO 100PF 20% 1KV

CD 32411
CD 32421

8309-401-582
8309-401-582

SMD DIODE BA582 SIE


SMD DIODE BA582 SIE

CT 34075
CT 40059
CT 41022
CT 41030
CT 43095
CT 43246
CT 43255
CT 43289
CT 46009
CT 52253
CT 57005
CT 57020
CT 57021
CT 57112
CT 57113
CT 57124
CT 61043
CT 61053
CT 81058
CT 81080
CT 81508
CT 81511

8301-004-848
8301-004-848
8301-006-808
8301-006-808
8301-004-848
8301-004-848
8301-004-848
8301-003-858
8301-004-848
8301-003-858
8301-004-848
8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-004-848
8301-004-848
8301-004-848
8301-004-848
8301-004-846
8301-004-848
8301-003-858

SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 808-40
SMD-TRANS.BC 808-40
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 846 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B

D 31001
D 31007
D 40064
D 43284
D 50011
D 50013
D 50014
D 52001
D 53003
D 55004
D 57011
D 57012

8305-306-001
8309-720-048
8309-215-045
8309-215-045
8309-720-510
8309-215-020
8309-215-045
8309-215-045
8309-201-005
8309-709-033
8309-215-045
8309-215-045

IC ZTK 33 B DPD ITT


Z DIODE 4,7 C 0,5W
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
Z DIODE 51 C 0,5W
DIODE 1 N 4004 -GA
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE BA157
Z DIODE ZY 33 ITT
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148

CIC 32410
CIC 43050

8305-814-094
8305-814-551

SMD IC MC14094BD
SMD IC MC14551BD/R2 MOT

CT 31005
CT 31010
CT 31020
CT 31030
CT 32105
CT 32111
CT 32119
CT 32122
CT 32123
CT 32124
CT 32132
CT 32308
CT 32310
CT 32312
CT 32315
CT 32415
CT 32430
CT 32431
CT 34031

8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-005-817
8301-004-848
8301-004-848
8301-003-858
8301-004-848
8301-003-858
8301-004-848
8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-004-848
8301-004-848
8301-004-848
8301-003-858

SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 817-25
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B

Btx *32700#

NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

D 57013
D 57023
D 57101
D 57122
D 60005
D 60006
D 60007
D 60012
D 60037

8309-215-045
8309-215-045
8309-198-542
8309-215-045
8309-200-021
8309-516-854
8309-516-854
8309-200-021
8309-200-021

DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE BAT42/43/BAT85/86
DIODE 1N4148
DIODE BAV21 ITT/ TFK
DIODE BYT 54 M
DIODE BYT 54 M
DIODE BAV21 ITT/ TFK
DIODE BAV21 ITT/ TFK

IC 34015
IC 40000
IC 50020
IC 61040
IC 61050
IC 61060
IC 80000
IC 80920

8305-338-844
8305-367-297
8305-338-350
8305-204-317
8305-204-317
8305-205-703
8305-210-065
19798-514.01

IC TDA8844
IC TDA7297
IC TDA8350 Q/N5
IC LM 317 T NSC/MOT/
IC LM 317 T NSC/MOT/
IC MC 7805 CT
IC MC 33164 P-5RP
IC 27C512-200NS PROG.KPL

L 31043
L 32023
L 32026
L 32109
L 32342
L 46021
L 46022
L 53001
L 53002
L 53003

8140-526-440
8140-526-419
8140-526-034
8140-526-444
8140-526-361
8140-522-922
8140-526-458
8104-982-056
8104-982-056
8104-982-056

L 53011
L 60012
L 61016
L 61036
L 61056

8140-505-249
8104-982-014
8104-982-014
8104-982-014
8104-982-014

DR ST 0411-GRP 8,2UH
DR AX 0411-GA 1UH
DR 0309 10UH 5%
DR ST 0309-GRP 10UH
DR 0411 10UH 5%
DR ST 0411 6,8UH 2% SIE
DR 0309 2,7UH 5%
FERRITPERLE HF70 BTL 3,5X
FERRITPERLE HF70 BTL 3,5X
FERRITPERLE HF70 BTL 3,5X/
FERRITE BEAD
DR A AX-GA 10UH
DAEMPFUNGSPERLE 4330 030
DAEMPFUNGSPERLE 4330 030
DAEMPFUNGSPERLE 4330 030
DAEMPFUNGSPERLE 4330 030/
DAMPING BEAD

SI 40012
SI 52001
SI 61036
SI 61056

S 8315-618-225
S 8315-612-027
S 8315-621-027
S 8315-621-027

T 52001
T 53001

POS. NR.
POS. NO.

LOET-SI.-GR 1,25 A/T


LOET-SI.-GR 315 MA/T
LOET-SI.-GR 2,5 A/T
LOET-SI.-GR 2,5 A/T

8303-285-637
8302-900-018

TRANS.BC 637
TRANS S2000N TOS/ BU508A

TR 52001

09246-866.97

TR 53010

S 29221-029.52

TR 61001

S 29201-520.97

TRAFO TREIBER/
DRIVER TRANSFORMER
TRAFO DIODEN-SPLIT KPL.
DIODE SPLIT TRANSFORMER CPL.
TRAFO SPERRWANDLER/
B.O.-TYPE CONVERTER
TRANSFORMER CPL.

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise


gem dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zustzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
Btx *32700#

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

!
(!)

The regulations and safety instructions shall be valid


as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

GRUNDIG Service

POS. NR.
POS. NO.

POS. NR.
POS. NO.

Ersatzteillisten / Spare Parts Lists

4-8

Ersatzteilliste
Spare Parts List

TV
CUC 2031

05 / 97

SACH-NR. / PART NO.: 29704-003.13/.14


POS. NR. ABB.
POS. NO. FIG.

SACHNUMMER ANZ.
PART NUMBER QTY.

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

0001.000
WW.
0002.000
0003.000
0004.000

8140-601-612
8140-601-613
29303-119.66
29303-399.51
29305-119.43

TUNER PLL 5002PH53X0003


TUNER UV1316SI/2 PHI
EURO-AV BUCHSENLEISTE 21-P
NETZ EINBAUGERAETESTECKER
UG2/PANORAMA VIEW

TUNER PLL 5002PH53X0003


TUNER UV1316SI/2 PHI
EURO-AV SOCKET STRIP 21 P
POWER BUILT-IN APPLIANCE
UG2/PANORAMA VIEW

0006.000
0007.000
0008.000
0009.000

0010.000
0011.000
0012.000

29305-119.44

BSO PLATTE
KEIN E-TEIL

BSO BOARD
NO SPARE PART

29700-638.01
29303-153.02
29303-153.16
29303-156.20

ABDECKUNG EURO-AV+TUNER
MONTAGECLIP IC50020/T53001
MONTAGECLIP T60020/IC61040/61050/61060
FOLIE WAERMELEITEND T60020/IC61040/
61050/61060
SICHERUNGSHALTER
ERSATZPLATTE F. FARB-IC
(WIRD ERSETZT DURCH IC34015)
PROZESSORPLATTE (IC81050)

COVER EURO-AV+TUNER
MOUNTING CLIP IC50020/T53001
MOUNTING CLIP T60020/IC61040/61050/61060
FOIL HEAT CONDUCTING T60020/IC61040/
61050/61060
FUSE HOLDER
COMP. BOARD F. COLOR IC
(IS REPLACED BY IC34015)
PROCESSOR BOARD (IC81050)

X = SIEHE GESONDERTE E-LISTE


WW. = WAHLWEISE

X = SEE SEPARATE PARTS LIST


WW. = OPTIONAL

09621-113.02
29305-119.45
29305-119.46

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

POS. NR.
POS. NO.

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

C 40012
C 53002
C 53009
C 54002
C 54011
C 54012
C 60001
C 60009
C 60023
C 60024
C 60026
C 60027
C 61016
C 61036
C 61056
C 62021
C 62022
C 62048
C 62501
C 62502
C 62505

8452-996-150
8515-911-534
8515-911-602
8650-067-046
8650-067-046
8452-996-155
8650-081-125
8515-911-605
8650-081-125
8650-081-125
8650-081-125
8650-081-125
8515-911-038
8650-067-046
8650-067-046
8660-098-234
8660-098-234
8660-098-234
8511-793-018
8511-793-018
8563-732-425

ELKO 2200UF 20% 25V


FOKO FKP1/4 0,014UF 3,5%
FKP1 142PF 2,5% 2000V
HV-KERKO 100PF 20% 1KV
HV-KERKO 100PF 20% 1KV
ELKO 4700UF 20% 25V
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
FKP1 220PF 5% 2000V
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
HV-KERKO 1000PF 20% 1KV
FKP1 100PF 10% 1600V
HV-KERKO 100PF 20% 1KV
HV-KERKO 100PF 20% 1KV
SI-KERKO B-SS 1000PF 20%
SI-KERKO B-SS 1000PF 20%
SI-KERKO B-SS 1000PF 20%
MP3 0,1UF 20% 250VW WIM/P
MP3 0,1UF 20% 250VW WIM/P
KF 25 0,1 UF 20% 250VW

CD 32411
CD 32421

8309-401-582
8309-401-582

SMD DIODE BA582 SIE


SMD DIODE BA582 SIE

CIC 32410
CIC 43050

8305-814-094
8305-814-551

SMD IC MC14094BD
SMD IC MC14551BD/R2 MOT

CT 31005
CT 32105
CT 32111

8301-003-858
8301-005-817
8301-004-848

SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 817-25
SMD-TRANS.BC 848 B

CT 32119
CT 32122
CT 32123
CT 32124
CT 32132
CT 32308
CT 32310
CT 32312
CT 32315
CT 32415
CT 32430
CT 32431
CT 34031
CT 34075
CT 40059
CT 41022
CT 41030
CT 43095
CT 43246
CT 43255
CT 43289
CT 46009
CT 52253
CT 57005
CT 57020
CT 57021
CT 57112
CT 57113
CT 57124
CT 61043
CT 61053

8301-004-848
8301-003-858
8301-004-848
8301-003-858
8301-004-848
8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-004-848
8301-004-848
8301-004-848
8301-003-858
8301-004-848
8301-004-848
8301-006-808
8301-006-808
8301-004-848
8301-004-848
8301-004-848
8301-003-858
8301-004-848
8301-003-858
8301-004-848
8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-003-858
8301-004-848
8301-004-848
8301-004-848

S
S
S
S
S
S

4-9

Btx *32700#

SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 808-40
SMD-TRANS.BC 808-40
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 858 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B

NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

POS. NR.
POS. NO.

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

CT 81058
CT 81508
CT 81511

8301-004-848
8301-004-848
8301-003-858

SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 848 B
SMD-TRANS.BC 858 B

L 53011
L 53021

8140-505-249
29203-124.95

L 53074

09246-846.51

D 31001
D 31007
D 40064
D 43284
D 50011
D 50013
D 50014
D 50016
D 50030
D 52001
D 53003
D 53071
D 53072
D 54001
D 54002
D 54011
D 55004
D 57011
D 57012
D 57013
D 57023
D 57101
D 57122
D 60005
D 60006
D 60007
D 60012
D 60023
D 60037
D 61016
D 61056
D 61036

8309-720-333
8309-720-048
8309-215-045
8309-215-045
8309-720-510
8309-215-020
8309-215-045
8309-200-021
8309-198-040
8309-215-045
8309-201-005
8309-204-228
8309-210-144
8309-204-268
8309-516-283
8309-516-283
8309-709-033
8309-215-045
8309-215-045
8309-215-045
8309-215-045
8309-198-542
8309-215-045
8309-200-021
8309-516-854
8309-516-854
8309-200-021
8308-560-384
8309-200-021
8309-516-856
8309-517-172
8309-820-840

Z DIODE 33 C 0,5W
Z DIODE 4,7 C 0,5W
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
Z DIODE 51 C 0,5W
DIODE 1 N 4004 -GA
DIODE 1N4148
DIODE BAV21 ITT/ TFK
DIODE TYP4 BAT41
DIODE 1N4148
DIODE BA157
DIODE BY 228 PHI/GI/TFK
DIODE BYW76 TEMIC/BY399C
DIODE BYV16 TEMIC/ BYV96
DIODE BYV 28-200 RA 12,5/
DIODE BYV 28-200 RA 12,5/
Z DIODE ZY 33 ITT
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE BAT42/43/BAT85/86
DIODE 1N4148
DIODE BAV21 ITT/ TFK
DIODE BYT 54 M
DIODE BYT 54 M
DIODE BAV21 ITT/ TFK
GLR.SKB380C1500 L5B SEM/C
DIODE BAV21 ITT/ TFK
DIODE BYT 56 M TFK
DIODE BYW 172 D/SK 3 G F0
DIODE MUR 840/BYV 29-400/

L 55006

09245-816.01

L 60006

8104-982-057

L 60012
L 61016
L 61036
L 61056

8104-982-014
8104-982-014
8104-982-014
8104-982-014

L 62501

S 29500-812.97

F 32101
F 32109
F 32121
F 32410
F 32412
F 33025

8141-112-405
8602-755-042
8141-111-360
8140-533-605
8319-003-452
8140-535-391

FILTER 7X7 405


CER.TRAP 42
FILTER 7X7 360
SPULE 7X7 605/COIL
OFWFIL K3452K SIE
SPULE 7X7 #391 SIGN535391/COIL

IC 32000
IC 34015
IC 40000
IC 43280
IC 50020
IC 60010
IC 61040
IC 61050
IC 61060
IC 61310
IC 80000
IC 80920
IC 81050
IC 82005

8305-433-411
8305-338-375
8305-367-297
8305-366-415
8305-338-350
8305-354-605
8305-204-317
8305-204-317
8305-205-703
8305-204-357
8305-210-065
19798-515.01
8305-158-561
8305-602-405

IC MSP3410D-PO-B3
IC TDA8375/N3
IC TDA7297
IC TEA6415B/ TEA6415C
IC TDA8350 Q/N5
IC TDA 4605/3
IC LM 317 T NSC/MOT/
IC LM 317 T NSC/MOT/
IC MC 7805 CT
IC LM 358 N NSC/TID/MOT/
IC MC 33164 P-5RP
IC 27C512-200NS PROG.KPL
IC SDA5257-G101
IC X 24 C 04 XICOR

L 31043
L 32023
L 32026
L 32109
L 32342
L 46021
L 46022
L 53001
L 53002
L 53003

8140-526-440
8140-526-419
8140-526-034
8140-526-444
8140-526-361
8140-522-922
8140-526-458
8104-982-056
8104-982-056
8104-982-056

L 53012

09240-110.51

DR ST 0411-GRP 8,2UH
DR AX 0411-GA 1UH
DR 0309 10UH 5%
DR ST 0309-GRP 10UH
DR 0411 10UH 5%
DR ST 0411 6,8UH 2% SIE
DR 0309 2,7UH 5%
FERRITPERLE HF70 BTL 3,5X
FERRITPERLE HF70 BTL 3,5X
FERRITPERLE HF70 BTL 3,5X/
FERRITE BEAD
DROSSEL 2,2 MH/CHOKE COIL

S
S
S

S
S

Btx *32700#

DR A AX-GA 10UH
LINEARITAETSREGLER/
LINEARITY CONTROL
BRUECKENSPULE 110" 1,5 MH/
BRIDGE COIL
O/W AUSKOPPELSPULE/
E/W DECOUPLING COIL
FERRITPERLE 3,6UH 5720500/
FERRITE BEAD
DAEMPFUNGSPERLE 4330 030
DAEMPFUNGSPERLE 4330 030
DAEMPFUNGSPERLE 4330 030
DAEMPFUNGSPERLE 4330 030/
DAMPING BEAD
FUNKENTSTOERDROSSEL/
INTERFERENCE SUPPR. COIL

OK 60031 S 8306-000-012

OPTOKOPPLER CNY17F1/ CNY1

Q 32305
Q 34043
Q 80001

8382-439-186
8382-136-004
8602-331-155

QUARZ #439-9 18,432MHZ 12


QUARZ #136 2A 4,433619MHZ
KERRES #155 18MHZ

R 21117
R 32359
R 40012
R 43098
R 50011
R 50021
R 50022
R 50023
R 50024
R 52004
R 53001
R 53002
R 53011
R 53016
R 53021
R 54001
R 54003
R 54012
R 55003
R 55006
R 60008
R 60009
R 60016
R 60021
R 60029
R 61313
R 62049
R 62505

S 8705-321-221
S 8700-329-047
S 8732-296-011
S 8700-329-021
S 8701-121-037
S 8766-327-204
S 8766-327-204
S 8766-327-204
S 8766-357-049
S 8705-329-033
S 8700-329-023
S 8700-329-097
S 8705-329-221
S 8730-179-221
S 8705-329-071
S 8705-329-027
S 8700-329-009
S 8735-003-201
S 8705-329-019
S 8701-230-019
S 8705-369-105
S 8705-369-105
S 8705-369-043
S 8766-349-161
S 8311-200-010

MOW 0411 6,8 OHM 5% SXS


KSW NB 0207 82 OHM 5%
DRW 6,5 2,7 OHM 10% KP296
KSW NB 0207 6,8 OHM 5%
KSW SI B 33 OHM 5%
MSW 0207 1,3 OHM 2% TK100
MSW 0207 1,3 OHM 2% TK100
MSW 0207 1,3 OHM 2% TK100
MSW 0414 100 OHM 5% TK100
MOW 0411 27 OHM 5%
KSW NB 0207 8,2 OHM 5%
KSW NB 0207 10 KOHM 5%
MOW 0411 6,8 OHM 10%
DRW 7 6,8 OHM 10%
MOW 0411 820 OHM 5% DRA
MOW 0411 12 OHM 5%
KSW NE 0207 2,2 OHM LCS
DRW 0,75W 1 OHM 10% BWF23
MOW 0411 5,6 OHM 5% DRA
NKS 3 5,6 OHM 5% ROE
MOW 0617 22 KOHM 5%
MOW 0617 22 KOHM 5%
MOW 0617 56 OHM 5%
NTC 4,7 OHM 30% S237/S234
MOW 0617 82 KOHM 10%
ESTR.SK10-A 22 KOHM LIN
MSW SI 0414 4,7 MOHM 5%
PTC #1 DUO

SI 40012
SI 52001
SI 60001
SI 61036
SI 61056
SI 62501

S 8315-618-225
S 8315-612-027
S 8315-619-003
S 8315-623-008
S 8315-621-027
S 8315-617-006

LOET-SI.-GR 1,25 A/T


LOET-SI.-GR 315 MA/T
SI 5X20 T1,6A L 250V
LOET-SI.-GR 4 A/T
LOET-SI.-GR 2,5 A/T
SI 5X20 T2,5A L 250V

T 50030
T 52001
T 60020
T 61301

8311-005-017

S 8705-369-319
8790-050-054

8303-205-558
8303-285-637
8302-269-089
8303-205-548

TRANS BC558B
TRANS.BC 637
TRANS.BUZ 90
TRANS BC548B

TR 52001

09246-866.97

TR 53010

S 29221-029.59

TR 61001

S 29201-337.97

TRAFO TREIBER/
DRIVER TRANSFORMER
TRAFO DIODEN-SPLIT KPL./
DIODE SPLIT TRANSFORMER CPL.
TRAFO SPERRWANDLER/
B.O.-TYPE CONVERTER
TRANSFOREMR

NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

Ersatzteillisten / Spare Parts Lists

POS. NR.
POS. NO.

POS. NR.
POS. NO.

CUC 2030 / 2030N / 2031 / 2031N

GRUNDIG Service

Ersatzteilliste
Spare Parts List

TV
BILDROHRPLATTE
PICTURE TUBE BOARD

03 / 97

1
Ersatzteilliste
Spare Parts List

TV
BILDROHRPLATTE
PICTURE TUBE BOARD

05 / 97

SACH-NR. / PART NO.: 29305-122.18

SACH-NR. / PART NO.: 29305-122.16

POS. NR. ABB.


POS. NO. FIG.

0001.000
0002.000
0003.000

S
S

SACHNUMMER ANZ.
PART NUMBER QTY.

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

POS. NR. ABB.


POS. NO. FIG.

29303-752.95
29303-153.01
29201-361.01

BILDROHRFASSUNG
MONTAGECLIP IC24010
FOKUS U.UG2-REGLER

CRT SOCKET
MOUNTING CLIP IC24010
FOCUS AND UG2-CONTROLLER

0001.000
0002.000
0003.000

Printed in Germany
VK 221 0697

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

C 21504

8563-731-612

KF 21 0,01 UF 20% 1500V

D 21502
D 21506
D 21511
D 24023
D 24042
D 24051
D 24056
D 24057
D 24062
D 24063

8309-215-020
8309-200-021
8309-215-045
8309-215-045
8309-215-045
8309-200-021
8309-215-045
8309-200-021
8309-215-045
8309-200-021

DIODE 1 N 4004 -GA


DIODE BAV21 ITT/ TFK
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE BAV21 ITT/ TFK
DIODE 1N4148
DIODE BAV21 ITT/ TFK
DIODE 1N4148
DIODE BAV21 ITT/ TFK

IC 24010

8305-365-112

IC TEA5112 SGS

L 24018

8140-526-071

R 24031
R 24033
R 24036
R 24038

S 8705-227-115
S 8705-227-115
S 8700-329-061
S 8705-227-115

T 21510
T 21515

8303-401-299
8303-205-558

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

BEZEICHNUNG

DESCRIPTION

29303-752.95
29303-153.01
29201-361.18

BILDROHRFASSUNG
MONTAGECLIP IC24010
FOKUS U.UG2-REGLER

CRT SOCKET
MOUNTING CLIP IC24010
FOCUS AND UG2-CONTROLLER

POS. NR.
POS. NO.

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

C 21504

8563-731-612

KF 21 0,01 UF 20% 1500V

D 24023
D 24042
D 24051
D 24056
D 24057
D 24062
D 24063

8309-215-045
8309-215-045
8309-200-021
8309-215-045
8309-200-021
8309-215-045
8309-200-021

DIODE 1N4148
DIODE 1N4148
DIODE BAV21 ITT/ TFK
DIODE 1N4148
DIODE BAV21 ITT/ TFK
DIODE 1N4148
DIODE BAV21 ITT/ TFK

IC 24010

8305-365-112

IC STV5112 SGS

L 24018

8140-526-071

DR AX 0309-GA 150UH

R 24031
R 24033
R 24036
R 24038

S 8705-227-115
S 8705-227-115
S 8700-329-061
S 8705-227-115

POS. NR.
POS. NO.

SACHNUMMER BEZEICHNUNG
PART NUMBER DESCRIPTION

MOW 0411 56 KOHM 5%


MOW 0411 56 KOHM 5%
KSW NB 0207 330 OHM 5%
MOW 0411 56 KOHM 5%

DR AX 0309-GA 150UH
MOW 0411 56 KOHM 5%
MOW 0411 56 KOHM 5%
KSW NB 0207 330 OHM 5%
MOW 0411 56 KOHM 5%
TRANS.S 298 T TFK/PBF 259
TRANS BC558B

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise


gem dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zustzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!
Btx *32700#

POS. NR.
POS. NO.

SACHNUMMER ANZ.
PART NUMBER QTY.

!
(!)

The regulations and safety instructions shall be valid


as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.

Es gelten die Vorschriften und Sicherheitshinweise


gem dem Service Manual "Sicherheit", Sach-Nummer 72010-800.00, sowie zustzlich die eventuell abweichenden, landesspezifischen Vorschriften!

NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

Btx *32700#

!
(!)

The regulations and safety instructions shall be valid


as provided by the "Safety" Service Manual, part
number 72010-800.00, as well as the respective
national deviations.
NDERUNGEN VORBEHALTEN / SUBJECT TO ALTERATION

Ersatzteillisten / Spare Parts Lists

Service Manual Sach-Nr. / Part No. 72010-020.70


8002/8012, 8003/8013

POS. NR.
POS. NO.

GRUNDIG Service

nderungen vorbehalten
Subject to alteration