Antes de escoger tu mtodo y tu sitio preferido, te recomiendo leer las indicaciones dadas en

siguiente sitio, en especial la parte "Formas de Aprender" y en esa seccin la parte"Consejos para
Estudantes":
http://www.linguanet-europa.org/plus/es/home.jsp

PARA APRENDER INGLS

*SENA: "Ingls Para todos los Colombianos".
Si tienes nacionalidad colombiana y deseas aprender ingls, te presento el campus virtual del Servicio
Nacional de Apendizaje de Colombia, SENA (aqu s estn invertidos nuestros impuestos!). Si eres
colombiana o colombiano tienes el derecho de recibir los diplomas cuando apruebes los cursos en diversas
reas del conocimiento (aparte del de ingls):
www.senavirtual.edu.co
*Curso de ingls Sherton.
Es completamente gratuito y tiene ms de 700 lecciones con audio distribuidas en 52 semanas (1 ao). Lo
podrs complementar con el estudio de los recursos de gramtica del sitio, donde hallars miles de ejemplos
traducidos al espaol.
http://www.shertonenglish.com/
*Espaol <--> English - Picture Dictionary (Diccionario con dibujos):
http://www.enchantedlearning.com/languages/spanish2/Aisfor.shtml
*Learn English Easy! (Tiene gramtica fcil de aprender):
http://www.zozanga.com/
*CBC Ottawa - ESL (English Second Language):
http://www.cbc.ca/ottawa/esl/
*Cursos de Ingls gratis OM - Recursos de aprendizaje:
http://www.ompersonal.com.ar/
*English 4 U - Grammar, grammar tests, vocabulary:
http://english-4u.de/
*English Grammar 4 U - Un sitio muy bueno para aprender lo bsico, ejercitarse y perfeccionar el ingls.
Ingls del da a da, ingls de negocios, etc.
http://www.ego4u.com/
*Quizlet - Para aprender vocabulario de forma agradable:
http://quizlet.com/
*Free English Tests for ESL/EFL, TOEFL, TOEIC, SAT, GRE, GMAT:
http://www.english-test.net/
*La Mansin del Ingls - Aprende ingls, explicado en espaol:
http://www.mansioningles.com/
*ESL Pod - English as a Second Language Podcast.
Audios con transcripcin, leciones diarias. Hay algunas cosas gratis, y otras son pagando.
http://www.eslpod.com/website/
*AutoEnglish Free exercises, podcast, video:
http://www.autoenglish.org/freeexercises.htm

*CULips - Fun and Practical English Podcasts:

Podcasts de varios tipos para aprender el ingls cotidiano de EEUU de manera divertida.
http://esl.culips.com/
*Learn English by video:
http://www.metacafe.com/channels/podenglish/
* VOXY - Aprende ingls en la escuela de la vida, leyendo lo que ms te gusta:
http://voxy.com/
* VocabAhead
Aprende a diversificar tu vocabulario en ingls mediante videos (debes tener mnimo un nivel intermedio de
ingls)
http://vocabahead.com/
*Sozo Exchange - Video English Lessons (muestran adems cmo pronunciarlo bien - Muy interesante):
http://www.sozoexchange.com/
*Jason's Global English Discussion Forum - Foro para practicar ingls y realizar pruebas IETLS, TOEFL,
TOEIC, ingls de negocios, etc.
Interactive online forum for learners and teachers of English!
http://global-english.lefora.com/forum/
*Learn Real English (Mediante videos puedes aprender el ingls que se habla en la calle):
http://www.real-english.com/new-lessons.asp
Ms videos: http://www.youtube.com/user/realenglish1
*The English Desk
Podcasts de ingls canadiense con transcripciones
http://englishdesk.blogspot.com/
* ESL Assistant
Te corrige los errores de gramtica del texto que redactes en ingls.
http://www.eslassistant.com/
DICCIONARIOS
(Para ms diccionarios de francs, ver ms abajo en la parte de Francs)
http://www.merriam-webster.com/ --> El clsico diccionario estadounidense
Truly Canadian Dictionary of Canadian Spelling
Diccionario con equivalencias entre: Ingls Canadiense / Ingls Estadounidense / Ingls Britnico / Francs /
Espaol
http://www.luther.ca/~dave7cnv/cdnspelling/cdnspeA.html
Diccionarios de francs:
http://www.lexilogos.com/
Diccionarios en diferentes idiomas:
http://dictionary.reference.com/
*Directorio de enlaces a otros sitios:
http://www.wannalearn.com/Academic_Subjects/World_Languages/English_as_a_Second_Language/
*Claves para buscar ms sitios para aprender y mejorar en el ingls:
En un buscador de internet como Google, Yahoo!, Ask, etc. busca cualquiera de estas siglas:

ESL ("English as a second language" - Ingls como Segundo Idioma),

EFL ("English as a foreign language" - Ingls como Idioma Extranjero) o
ESOL ("English for speakers of other languages" - Ingls Para Hablantes de Otras Lenguas).
PARA APRENDER INGLS, FRANCS Y MUCHOS OTROS IDIOMAS
*Para aprender idiomas, con cursos agradables, a tu ritmo y ayuda de gente nativa:
www.livemocha.com --> Es muy bueno!
www.babbel.com --> tambin es muy bueno
http://www.busuu.com/es --> muy similar a Livemocha
*LingQ:
http://www.lingq.com/es/
* LangoLAB
http://es.langolab.com/
Aprender idiomas mediante videos conocidos, aprender vocabulario
*lingolingo - dicen que puedes aprender 3 000 palabras en 3 meses si tienes dedicacin:
http://www.ingolingo.com/
*Mango Languages (la versin gratuita no muestra todos los contenidos del curso, pero sirve para comenzar):
http://www.mangolanguages.com/
*VoxSwap - Red social con videos, textos y chat:
http://www.voxswap.com/
*WorldChamp (ofrece versin gratuita y versin de pago):
http://www.wordchamp.com/lingua2/Home.do
* Popling:
Una aplicacin en tu PC para estudiar vocabulario de idiomas si te falta motivacin ;)
http://www.popling.net/
*palabea.net - Intercambio de idiomas, video lecciones, podcasts, etc.:
http://www.palabea.net/
*clip2go - aprender con clips cortos de audio y video. Inicialmente para aprender ingls, espaol y alemn:
http://www.clip2go.com/english-spanish/index_1_0_0.htm
*BabelMundo.es, ofrece cursos en ingls, francs, alemn, italiano y portugus completamente gratis:
http://www.babelmundo.es/
*Cursos con bancos de ejercicios para varios idiomas:
http://www.anglaisfacile.com/tous.php
*Lingorilla - videos para aprender idiomas (interesante, aunque por ahora su fuerte es ensear el alemn):
http://www.lingorilla.com/es
*BBC Language courses (varios idiomas, con cursos en audio, texto y video):
http://www.bbc.co.uk/languages/
*Otros sitios:

http://www.languageguide.org/
http://bab.la/ejercicios/vocabulario/elegir-leccion/
http://freelanguage.org/ - muchos enlaces que te llevan a sitios para aprender el idioma que elijas.
http://www.memorista.com/ - (Interfase en ingls) Juegos de vocabulario
*FSI - El mtodo del Foreign Service Institute del Gobierno de los EUA:
http://fsi-language-courses.com/default.aspx - Cursos muy buenos gratis en audio y con libro gua (tipo
podcast para escuchar y repetir, y leer)
*The Internet Picture Dictionary - Diccionario con Dibujos - Varios idiomas (ingls, francs):
http://www.pdictionary.com/
*Internet Polyglot - Cursos de varios idiomas:
http://www.internetpolyglot.com/mainMenu.html
Y en esta seccin escoge el par de idiomas y muestra los dibujos con traducciones de lo mostrado:
http://www.internetpolyglot.com/selectLanguages
*LanguageTube - Language Learning with YouTube Videos:
http://www.languagetube.org/

PARA APRENDER FRANCS

NOTA: Algunos de los sitios puestos en este apartado estn hechos para quienes entienden el ingls y
desean aprender el francs. Igual, hay muchos sitios que te pueden servir si no hablas ingls.
*Franais Interactif - University Of Texas
http://www.laits.utexas.edu/fi/
(Otra forma de hacer el mismo curso: http://www.laits.utexas.edu/fi1/ )
*Saber Francs:
Lecciones de francs gratis - Aprender francs de manera fcil.
http://www.saberfrances.com.ar/index.html
*Polar FLE:
Un entretenido curso para aprender y estudiar francs mientras resuelves el misterio de un crimen con el
inspector Roger Duflair.
http://www.polarfle.com/aprender_frances.html
*French Tutorial:
Curso que ensea paso a paso lo bsico del idioma Francs: la pronunciacin, la gramtica, el vocabulario y
el Francs cotidiano. Contiene archivos de audio como apoyo.
http://www.frenchtutorial.com/index.es.php
*Illustrated vocabulary - Vocabulaire illustr - Learning elementary vocabulary with pictures !:
http://users.skynet.be/providence/vocabulaire/francais/menu.htm
*Le Point du FLE:
http://www.lepointdufle.net/
*Francs de Primaria - Sitio que rene ejercicios de varias partes:

http://www.blogg.org/blog-28156.html
*Aprende el vocabulario del francs en video:
http://www.dailymotion.com/logokala
*Aprende a pronunciar el francs con ejercicios de fontica, aprende a diferenciar sonidos y palabras:
http://phonetique.free.fr/
*Gramtica francesa para hispanohablantes:
http://personales.mundivia.es/jcnieto/gramar/gramaire.htm
*TV5 Monde. Aprender francs con videos, audio y textos:
http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/accueil_apprendre.php
*RFI (Radio France Internationale). Similar al anterior:
http://www.rfi.fr/lffr/statiques/accueil_apprendre.asp
*Immersion franaise (TFO TV, Ontario):
http://www.tfo.org/education/enseignants/toutes_les_ressources/immersion/
* byki:
http://www.byki.com/category/French/a
http://twitter.com/frenchlanguage
* Tranparent Language:
http://www.transparent.com/french/
*Apprendre le franais en ligne:
(el men de navegacin de este sitio est a la izquierda)
http://www.bonjourdefrance.com/
*Franaisfacile:
http://www.francaisfacile.com/
*Le franais en ligne - activits interactives et autocorrectives::
http://www.restena.lu/amifra/exos/index.htm
*AprenderFrancs:
Recopilacin de enlaces a otros sitios con recursos para aprender la lengua francesa.
http://www.aprenderfrances.org/
* Aulafacil:
http://www.aulafacil.com/CursoFrances/IndexClases.htm
*Fontica del francs (se ve como pronunciar):
Cahier de prononciation franaise
http://www3.unileon.es/dp/dfm/flenet/phon/cahier/
*Fontica francesa (cmo se pronucian los sonidos):
http://www.geocities.com/jesalgadom/idiomas_guia_pronunciacion_frances.html
*Diccionarios de francs del Qubec al francs estndar:
http://www.lexilogos.com/quebecois_langue_dictionnaires.htm
*Lxico quebequense
http://www.angelfire.com/pq/lexique/lexique.html

*Enlaces a otros sitios sobre lxico, groseras y expresiones del Qubec:

http://www.angelfire.com/pq/lexique/
*Aprender mediante podcasts (baladodiffusion) -algunos tienen la transcripccin de los textos-:
http://houzekat.blogspot.com/
http://www.dailyfrenchpod.com/
http://www.edufle.net/-Podcasts-FLE-apprendre-francaishttp://www.podcastfrancaisfacile.com/
http://www.wannalearn.com/Academic_Subjects/World_Languages/French/
*El banco de ejercicios de francs compilado por el Gobierno del Qubec:
http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/es/lengua-francesa/aprender-linea/banco-ejercicios.html
(hacer clic en en cuadro "Banco de ejercicios de francs")
*Accord - Exercices autocorrectifs. Methode de francais pour adultes:
http://www.didieraccord.com/
*Curso de perfeccionamiento del francs:
http://www.mailxmail.com/curso/idiomas/francesperfeccionamiento
*Amllioration du franais - CCMD Qubec:
http://ccdmd.qc.ca/fr/
* Clefs du franais pratique (Gobierno de Canada)
http://termiumplus.gc.ca/site/termium.php?lang=fra&cont=041
L'outil Clefs du franais pratique traite de difficults de grammaire, de syntaxe et d'usage auxquelles est
confront quiconque rdige en franais. Les rgles sont nonces de faon succincte et s'accompagnent
d'exemples clairs et adapts au contexte canadien.
*Orthographe - les cours gratuits en vido:
http://www.netprof.fr/Orthographe/Tous-les-cours-en-video,20,0,0.aspx
*Descubrir el mundo francfono - U de Calgary:
http://fis.ucalgary.ca/Repsit/table.htm
*La srie Partenaires en affaires en Baladodiffusion - Banque de Montral (MP3+texto). < ! >
--> MUY recomendado para quienes vamos al Qubec! <-Para mejorar la escucha del francs quebequense, con la transcripccin de (casi) todo lo que se dice:
http://www4.bmo.com/popup/0,2284,35543_15887946,00.html
* Y este del RBC Banque Royale, con la cuenta par estudiantes (forfait tudiants), en donde hay audios de
jvenes hablando MUCHO quebequense, y tenemos las transcripciones disponibles.
http://www.rbcbanqueroyale.com/podcastetudiant/index.html
*Le Franais - Enlaces a temas relacionados con el idioma:
http://www.lefrancais.com/
*Sitio con MUCHOS enlaces a cosas para aprender o perfeccionar el francs:
http://clicnet.swarthmore.edu/fle.html
*Diccionarios de Francs:

http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
*Tex's French Grammar - Curso de la Universidad de Texas:
http://www.laits.utexas.edu/tex/
*English <--> French Picture Dictionary:
http://www.enchantedlearning.com/languages/french/subjects/body.shtml
*Imagiers
Excelentes recursos de aprendizaje bsico para nios y no tan nios, vocabularios visuales, audio, video,
flash, etc
http://www.imagiers.net/
*Aprende vocabulario y expresiones corporales del francs en video y PDF:
http://www.ranska.org/
http://www.dailymotion.com/ranska-net
*Learn Canadian French
Learn the colloquial language spoken in French Canadaon the street, in homes and offices, and between
friends and family members.
(Aprende el francs canadiense coloquial, del da a da) Aprende mediante audio/video y transcripciones de lo
que se habla
http://www.learncanadianfrench.com/
*TUFS - Dilogos con video o audio en francs quebequense
Web de una Universidad japonesa, si le das clic a EN queda en ingls
(Y si tienes curiosidad, navegando el sitio hay cursos de MUCHOS idiomas)
http://www.coelang.tufs.ac.jp/modules/fr-ca-qc/dmod/index.html
*Pomme - University of Alberta
Gramtica, buen sitio
http://www.pomme.ualberta.ca/pomme/
*Claves para buscar ms sitios para aprender y mejorar en el francs:
En un buscador de internet como Google o Yahoo!, etc. busca la sigla FLE (que quiere decir "Franais
langue trangre" - Francs Lengua Extranjera o Francs como Idioma Extranjero).
SITIOS DE INTERCAMBIO DE IDIOMAS - PARA PRACTICAR Y APRENDER HACIENDO AMIGOS
T enseas espaol, y a ti te ensean otro idioma
*soZiety - Intercambio de Idiomas gratis
Red social de intercambio de idiomas basada en Skype.
http://www.soziety.com
*xLingo Language Exchange Community:
http://www.languageexchange.org/
*The Mixxer - Language Exchanges (por Skype):
http://www.language-exchanges.org/indexSpanish.aspx
*My Happy Planet:
http://www.myhappyplanet.com/
*itaki:
http://www.italki.com/

*SharedTalk, la comunidad para compartir el idioma hablado creada por RosettaStone:

http://www.sharedtalk.com/
*Polyglot:
http://www.polyglot-learn-language.com/
*KanTalk - Practice spoken English:
http://www.kantalk.com/

SITIOS DE TRADUCCIN EN LNEA

A continuacin se listan los MEJORES traductores automticos de acceso gratuito que se han encontrado
hasta la fecha.
*PROMT Translator - Ingls, alemn, ruso, francs, espaol, portugus, italiano --> Muy bueno
http://www.online-translator.com/
*Traductor Reverso, albergado en el peridico El Mundo, de Espaa:
http://www.elmundo.es/traductor/
*Reverso - Con ayudas interactivas de gramtica francesa, diccionario, conjugacin, etc:
http://www.reverso.com/index-ES.html

OTROS SITIOS
*DIALANG- Para autoevaluarse en comprensin lectora, expresin escrita,comprensin oral, gramtica y
vocabulario. Ofrecen 14 idiomas, conpruebas adecuadas al "Marco de referencia comn europeo":
http://www.dialang.org/spanish/index.htm
*Diccionarios y referencia idiomtica en y para el espaol, el ingls y el francs - Incluye foros de consulta de
dudas:
http://www.wordreference.com/es/
*Forvo - Palabras en muchos idiomas, y cmo suenan pronunciadas:
http://forvo.com/languages/
*Acapela HQ TTS (Text-To-Speech) Interactive Demo - Habla lo que escribes con una voz muy natural.
Muy bueno para conocer cmo se escuchar una palabra, frase o un prrafo del cual tengas dudas.
Puedes seleccionar la voz que desees. Hay varias voces en inglsestadounidense (English US); para la voz
en francs canadiense, buscarla voz "Canadian French - Louise":
http://www.acapela-group.com/text-to-speech-interactive-demo.html

http://www.shertonenglish.com/resources/es/pronouns.php

http://www.como-se-dice.com/aprender-frances/

http://frances101.bravepages.com/numeros.htm

http://www.aprenderfrances.org/esfrench/words.asp#top