JAVIER CAMUÑAS,

www.fposasunistas.com
Gana los trofeos
de la Federación
de Peñas / Peñen
Federazioaren EL DIA DE LAS PEÑAS
sariak irabazi Se celebró el 16 de mayo
ditu Maiatzaren 16an ospatu zen

nº 2 · junio 2010 2 zk. · ekaina 2010

AYER, HOY Y...

revista de la federación de peñas de osasuna / peña osasunazaleen federazioaren aldizkaria

MAÑANA
ATZO, GAUR ETA...
BIHAR
2
 Osasuna somos todos. La portada de este segundo nú-
mero de ROJILL@S – GORRITXOAK, así lo demuestra.
La fotografía también demuestra que las peñas osasunis-
tas son un espejo vivo del osasunismo: hombres, mujeres
y niños de todas las edades y condición social. Desde los
que no hace tanto empezaron a dar sus primeros pasos
como Mario, hasta mujeres como Concha, con un largo
recorrido por la vida. Gentes de Pamplona, de la Ribera,
de Estella, del Bortziriak o Cinco Villas… de toda Nava-
rra. Sin olvidarnos de aquellos que sienten los mismos
colores lejos de la cuna rojilla, a los que siempre quere-
mos tener presentes en nuestra revista.
Todos somos Osasuna. Todos lo sentimos como algo
propio. Todos defendemos el mismo escudo. Todos que-
remos a Osasuna. Por eso, todos los que proclamamos
ese sentimiento, debemos hacer un ejercicio de respon-
sabilidad para que el Reyno de Navarra vuelva a recu-
perar la atmósfera de las grandes ocasiones. Y ese am-
biente admirable de los partidos de la Copa de la UEFA,
de los días de sufrimiento por la permanencia hasta la
última jornada o el ya lejano del ascenso a Primera del
que acaba de cumplirse diez años se respire en cada
encuentro de nuestro equipo.
somos todos
osasuna
guztiok gara
Guztiok gara Osasuna. ROJILL@S – GORRITXOAK al-
dizkariaren bigarren zenbakiaren azalak hala erakusten
du. Argazkiak ere erakusten du peña osasunazaleak osa-
sunazaletasunaren lekuko bizi direla: gizonak, emaku-
meak eta haurrak, adin eta gizarte maila guztietakoak.
Mario bezala, duela gutxi lehen urratsak egiten hasi diren
horiengandik hasirik, Concha bezalako bizibide luzeko
emakumeenganainoko jende sorta luzea dugu. Nafarroa
osoko jendea da: Iruña, Erribera, Lizarra, Bortziriak...
Era berean, ez ditugu atzendu behar gorritxoen sorleku-
tik urrun kolore berberak sentitzen dituztenak. Horiek,
hain zuzen ere, gogoan izan nahi ditugu beti aldizkariko
orrialdeotan.
Guziok gara Osasuna. Gurea sentitzen dugu taldea.
Guztiok defendatzen dugu armarri bera. Guztiok maite
dugu Osasuna. Horregatik, sentimendu hori aldarrikat-
zen dugun guztiok ardura berezia hartu behar dugu, Na-
farroako Erresumak partida handietako giroa berreskura
dezan. UEFA Kopako partidetan izandako giro zoragarri
hura berpiztu behar dugu, Lehen Mailan jarraitzeko sort-
zen zen oinaze egunetako grina, azken jardunaldia arte
irauten zuen sufrikarioa gainditzeko modukoa, edo, bes-
tela, gaur egun urrun egon arren Lehen Mailara igotzean
—duela hamar urte gertatu zen— bizkortu zen kemena.
Horixe da, beraz, gure taldeak jokatzen dituen partida
guztietan bultzatu beharreko adorea.
No podemos permitir que ningún grupo se otorgue la
voz cantante de una afición. No es de recibo que a nues-
tros jugadores les falte el aliento desde el primer minuto
de cada partido. No es normal escuchar a rivales que lle-
van visitando nuestro campo muchísimos años decir que
el Estadio de El Sadar se parece a otros tantos campos,
editoriala editorial
donde el silencio de la grada sólo se rompe por las vo-
ces de los jugadores y entrenadores. Tampoco podemos
admitir que muchos osasunistas se priven de viajar para
seguir a su equipo por miedo a las agresiones.
La responsabilidad de los osasunistas es volver a con-
templar un estadio comprometido, unido y festivo. El
mismo de los difíciles años 70 cuando el Club estaba
sumido en la Tercera división y la afición nunca aban-
donó. El mismo de los maravillosos años 80 en Primera
con los primeros pasos en Europa. El mismo que celebró
el último ascenso con la entrada del nuevo siglo. El mis-
mo de esta reciente y gloriosa etapa de la final copera,
la previa de la Champions y semifinal de la Copa de la
UEFA. El mismo de la resistencia en Primera.
Por todo ello volvemos a recordar que Osasuna somos
todos y un mismo grito nos une: AUPA OSASUNA.
Ezin dugu onartu talde bakar batek ere zale multzo
handi baten aurrendaria izatea. Onartezina da gure joka-
lariek zaleen adorerik ez izatea partida bakoitzaren lehen
minututik bertatik. Ez da normala duela urte anitz gure
zelaira maiz etorri diren aurkariei entzutea El Sadar es-
tadioak gainerako futbol-zelaien antza duela, jokalarien
eta entrenatzaileen ahotsak baitira harmailako isiltasuna
urratzen duten bakarrak. Era berean, ezin dugu onartu
osasunazale anitzek bidaiarik ez egitea taldeari jarraitze-
ko, gertatzen ahal diren erasoen beldur baitira.
Osasunazaleen ardura da konpromisoa hartzen duen
betiko estadioa berriz piztea, bat eginik festa giroa due-
na. 70eko hamarraldi zailean zegoen horri buruz ari gara,
kluba Hirugarren Mailan zegoen arren horri esker zaleek
ez baitzuten taldea sekulan bazterrean utzi. 80ko ha-
marraldi zoragarrian Lehen Mailan gainezkatu zen bera,
Europan lehen urratsak egin zirenean. Mende berria
sartzearekin batera, azken igotzea ospatu zuena. Kopako
finalaren etapa dirdiratsuan egon zen zale multzoa da
hura, Champions Ligaren aurrekoan eta UEFAko Kopako
finalerdian ikusi genuena. Lehen Mailari eusten dion
berbera.
Horregatik, behin eta berriz gogorarazten dugu Osa-
suna guztiok garela eta oihu berberak batzen gaituela:
AUPA OSASUNA.
3
 6 NOTICIAS BERRIAK
12
EDITA / ARGITARATZEN DU
Federación de Peñas Osasunistas
Estadio Reyno de Navarra
Peña Osasunazaleen Federazioa
Nafarroako Erresuma estadioa
c/ Sadar, s/n / Sadar kalea, z.g.
31006 Pamplona-Iruña (Navarra)
Tfno. y Fax / Tel. eta faxa:
948 151 219
www.fposasunistas.com
info@fposasunistas.com
COORDINACIÓN / KOORDINAZIOA
Patxi Pérez Aristu
REDACCCIÓN, DISEÑO Y
MAQUETACIÓN / ERREDAKZIOA,
16
DISENUA ETA MAKETAZIOA
Innova Estudio de Artes Gráficas
COLABORACIÓN / LANKIDETZA
Fernando Urra, Javier Saldise,
María Goikoetxea, Asun Mateo,
Iñaki Arbeloa, Pedro Blanco
FOTOGRAFÍA / ARGAZKIAK
Federación de Peñas Osasunistas,
CA Osasuna, Mikel Saiz, Peña
Vianesa Mendaviesa, Manel
Castelló, Iñaki Arbeloa, Innova
Estudio de Artes Gráficas
PUBLICIDAD / PUBLIZITATEA
Federación de Peñas Osasunistas
Estadio Reyno de Navarra
Peña Osasunazaleen Federazioa
Nafarroako Erresuma estadioa
DEPÓSITO LEGAL / LEGE GORDAILUA:
NA-2514/2009
4
La información más relevante en cuanto a lo acontecido
en torno a las diferente peñas ossunistas, así como el re-
sumen de las noticias generadas desde la
propia Federación de Peñas. / Peña osa-
sunazaleetan izandako gertaera guztiei
buruzko berri garrantzitsuenak eta Pe-
ñen Federaziotik sortutako berrien la-
burpena.
Reportaje: Ayer, Hoy y
Mañana Erreportajea:
Atzo, gaur eta bihar
Osasuna está representado a través de los componen-
tes de las peñas que a su vez no son sino un reflejo del
osasunismo. Niños, jóvenes, maduros, jubilados… todos
enarbolan el sentimiento rojillo. Siete peñistas de diferen-
tes edades y localidades navarras nos reflejan ese sentir. /
Peñen partaideak di- tugu Osasunaren ordezkari.
Aldi berean, kide horiek osa-
sunazaletasunaren lekuko
dira. Haurrak, gazteak, hel-
duak, erretiratuak... guztiok
gorritxoen sentimendua ba-
rreiatzen dute nonahi. Adin
guztietako eta Nafarroako
herri desberdinetako zazpi
peñakidek adierazi digute
sentimendu hori.
Día de las Peñas
Peñen Eguna
El pasado 16 de mayo, coincidiendo con el último partido
de la Liga, se celebró el Día de las Peñas en medio de una
gran ambinete de confraternización con los aficionados
del Xerez CD que en un buen número se desplazaron has-
ta Pamplona acompañando a su equipo. / Iragan maiat-
zaren 16an, ligako azken partidaren egunean,
Peñen Eguna izan
zen. Ahaideen ar-
teko giro ederra
sortu zen, Xerez CD
taldekoen eta Osa-
sunakoen artean.
Jerezko anitz etorri
ziren Iruñera taldeari
laguntzera.
22 Peña Vianesa-Mendaviesa
Vianesa-Mendaviesa peñA
La Vianesa Mendaviesa es la peña más veterana de

aurkibidea sumario
cuantas integran la Federación. Nació el 20 de noviem-
bre de 1986, justo el día que el CA Osasuna cumplia 66
años de existencia. / Vianesa-Mendaviesa da federazioko
peña guztietarik zaharrena 1986ko azaroaren 20an sor-
tu zen, CA Osasunako fundazioaren 66. urtemuga ospatu
zen egun berean.

23 De El Sadar al Reyno El Sadarretik

Erresumara
La tradición futbolística destaca el estadio rojillo por el espec-
tacular ambiente de apoyo a su equipo que se genera desde las
gradas. El Sadar, ahora Reyno de Navarra, no ha vivido una tem-
porada ejemplar en ese sentido. ¿Ha cambiado la motivación del
aficionado? ¿Cómo se vivían los partidos hace dos décadas? / Fut-
bolaren tradizioak estadio gorritxoa nabarmentzen du harmaile-
tan taldeari laguntzeko pizten den giroa izugarria baita. El Sada-
rrek, egungo Nafarroako Erresumak, ez du denboraldi berezirik
izan giroari dagokionez. Aldatu ote da zalearen motibazioa? Zer
bizipen izaten ziren partidetan duela bi hamarraldi?

34 Osasunistas en la lejanía
Urruneko osasunazaleak
La peña Clarete de Barcelona es un referente osasunista en la Ciu-
dad Condal. Alrededor de su sede, en cada visita rojilla al Camp
Nou se recogen los aficionados rojillos de Barcelona y los que se
desplazan desde Pamplona generándose un ambiente de calor y
color que se viene repitiendo desde hace unos años. / Bartzelonako
Clarete peña Osasunaren erreferentzia da hiri horretan. Camp Nou
futbol-zelaira egindako bisita guztietan hango egoitzaren inguruan
biltzen dira Bartzelonako zale gorritxoak, baita Iruñetik joaten di-
renak ere. Duela zenbait urtetik hona kolorez beteriko giro beroa
pizten da han urtero.

40 Entrevista: Javier Camuñas

Elkarrizketa: Javier Camuñas
Pocas dudas caben de que Javier Camuñas ha sido un gran ficha-
je para el CA Osasuna. Así se ha reflejado al final de temporada,
cuando el jugador rojillo ha acaparado buena parte de los trofeos al
jugador más destacada. En esta charla, Camuñas nos habla de su
primera temporada en Pamplona donde, dice, encontrarse muy
feliz. / Ia ez dago zalantzarik Javier Camuñas fitxaketa han-
dia izan dela CA Osasuna taldearendako. Horrela antzeman
da denboraldiaren bukaeran, gorritxoak jokalari nabarme-
nenari emaniko sari anitz eskuratu baititu. Elkarrizketan,
Camuñasek hitz egin digu Iruñean eman duen lehenbiziko
denboraldiaz. Hirian oso pozik dagoela esan digu.

5
 El 15 de octubre de 2009 se celebró la
ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA Asamblea General Ordinaria de Peñas Osa-
sunistas, en la Sala de Prensa del Estadio
Reyno de Navarra. Siguiendo el orden del día, hubo presentación de la nueva Junta Directiva, ofreciéndose a continuación un
repaso general a varios temas relacionados con las peñas: las nuevas incorporaciones, información sobre la nueva revista, se trató
la necesidad de respetar a las personas que forman la junta y las relaciones existentes con la directiva del Club. Posteriormente
se aprobó el balance económico de la temporada 2008-09. Entre los acuerdos tomados se decidió que las Asambleas puedan
convocarse los domingos que haya partido de Osasuna en Pamplona. En el capítulo de ruegos y preguntas salió el tema de la
seguridad, extendiéndose una solicitud a la Junta para estudiar la posibilidad de crear un foro interno entre los Presidentes en
la web de la Federación de Peñas.
2009ko urriaren 15ean egin zen peña osasunazaleen batzar na-
gusia Nafarroako Erresuma futbol-zelaiko prentsa aretoan. Egu- OHIKO BATZAR NAGUSIA
neko gai-zerrendari jarraikiz, Zuzendaritza Batzorde berria aur-
keztu zen, eta horren ondoren peñei lotutako zenbait gai jorratu ziren orokorki: taldean sartu berriak, aldizkari berriari buruzko
informazioa, batzordea osatzen duten pertsonekiko errespetua eta klubeko zuzendaritzarekin dauden harremanak. Horren on-
doren, 2008-09 denboraldiko balantze ekonomikoa onetsi zen. Hartutako akordioen artean, Osasunak Iruñean jokatzen duen
igandeetan egin ahal izatea batzarrak erabaki zen. Galderak eta eskeak egiteko orduan, segurtasunaren gaia izan zen hizpide;
horri dagokionez, Peñen Federazioaren webgunean lehendakarien arteko barne foro bat sortzeko aukera aipatu zen, eta eskari bat
bidaliko zaio Batzordeari hori azter dezan.

CAMACHO RECIBE SU PESO La Peña Osasunista de Ablitas, distinguió los méritos de

José Antonio Camacho otorgándole el IV Trofeo “Vales
tu peso en oro líquido”. Por este motivo el entrenador
EN ORO LIQUIDO ABLITERO del CA Osasuna recibió 85 litros de aceite de oliva de la
Cooperativa Vírgel del Rosario, en un acto celebrado en
la localidad ribera el 11 de septiembre de 2009 en el que Camacho estuvo acompañado, entre otros, por el Presidente del Club,
Patxi Izco.

ABLITASEKO URRE LIKIDOA EMAN ZIOTEN

CAMACHORI, BERE PISUA ADINA LITRO
Ablitaseko Peña Osasunazaleak José Antonio Camachoren lana saritu nahi izan zuen, “Vales tu peso en oro líquido” izena duen
IV. trofeoa emanda. Arrazoi horrengatik, CA Osasunako entrenatzaileak 85 litro oliba-olio jaso zituen Vírgen del Rosario koope-
ratibatik. Ekitaldi hori Erriberako herri horretan egin zen 2009ko irailaren 11n, eta, besteak beste, Klubeko lehendakari Patxi
Izcok lagundu zion Camachori.

PRESENTACIÓN DE LA El 28 de agosto de 2009 se presentó en la localidad de Pitillas

la PEÑA ZAMAGORRI, compuesta por unos 50 socios de las
localidades de Pitillas, Beire y Ujue. Al acto acudió una repre-
NUEVA PEÑA ZAMAGORRI sentación conjunta de la Federación de Peñas Osasunistas, CA
Osasuna y Fundación Osasuna, encabezada por Juan Pascual,
Vicepresidente rojillo, Diego Maquirriain, Director de Fundación y por parte de la Federación de Peñas, Patxi Pérez (Vicepresi-
dente 1º), Sonia Ginesta (Secretaria) y Txus Marcos (Vocal). También acudieron los jugadores rojillos Dady y Jorge Galán y el
delegado del equipo, Iñaki Ibáñez. Fue un acto sencillo en el que tomó la palabra el Presidente de la Peña, Rubén Esandi, y
seguidamente Juan Pascual y Patxi Pérez quienes dieron a la nueva peña la bienvenida y le hicieron entrega de una camiseta
firmada por todos los jugadores y de un San Fermín como recuerdo de su nueva incorporación a la familia osasunista.
A continuación, todos los presentes disfrutaron de la comida popular y de un concierto de Los Impecables.

La Junta directiva de la nueva
Peña, con Juan Pascual, Diego Ma-
quirriain, Patxi Pérez, Dady, Jorge
Galán e Iñaki Ibañez. / Peña berria-
ren Zuzendaritza Batzordea, Juan
Pascual, Diego Maquirriain, Patxi
Pérez, Dady, Jorge Galán eta Iñaki
Ibañezekin.
2009ko
28an
abuztuaren
ZAMAGORRI
ZAMAGORRI PEÑA
PEÑA aurkeztu zen Piti-
llasen; Pitillas, Beire eta
BERRIAREN AURKEZPENA
Uxue herrietako 50 bazkidek osatzen dute hori. Ekitaldira Peña Osasunazaleen Federazioko,
CA Osasunako eta Osasuna Fundazioko hainbat ordezkari joan ziren, honako hauek buru
zirela: Juan Pascual, lehendakariorde gorritxoa, Diego Maquirriain, Fundazioko zuzendaria,
eta Peñen Federazioko ordezkari gisa, Patxi Pérez (1. lehendakariordea), Sonia Ginesta (ida-
zkaria) eta Txus Marcos (mahaikidea). Modu berean, Dady eta Jorge Galán jokalari gorritxoak
joan ziren, eta Iñaki Ibáñez, taldeko delegatua. Ekitaldi xumea izan zen. Hasieran peñako
lehendakari Rubén Esandik hitz egin zuen, eta horren jarraian, Juan Pascualek eta Patxi Pé-
rezek. Horiek ongietorria egin zioten peña berriari eta jokalari guztiek sinatutako kamiseta bat
oparitu zioten, baita San Fermin bat ere, oroigarri gisa familia osasunazalean sartzeagatik.
Jarraian, bertaratutako guztiek herri bazkarian hartu zuten parte, eta gero, Los Impecables
taldearen kontzertua izan zen.

6
 Las Peñas rojillas Bortzirietako Gorriak y Ligezta Gorri
junto a la Peña Mallorquinista de Aviación. / Bortzirie-
tako Gorriak eta Ligezta Gorri peña gorritxoak, Mallor-
quinista de Aviación peñarekin elkarturik.

Las juntas directivas de las dos fe-
deraciones, hermanadas. / Bi fede-
razioetako zuzendaritza batzordeak,
senideturik.
Germán Urabayen entregando un
recuerdo de San Fermin al Presi-
berriak noticias
HERMANAMIENTOS
El 21 de febrero de 2010
coincidiendo con el partido
entre ambos clubes, la Federación de Peñas Osasunistas y la Federación de
Peñas del Real Valladolid, celebraron un acto de hermanamiento.
El acto tuvo lugar en el Bar Albero, donde además de compartir mantel las
dos juntas directivas, tanto el Presidente de las Peñas del Valladolid, José Mª
Ordax, como el Presidente de la Federación de Peñas Osasunistas, Germán
Urabayen, destacaron la importancia de estos pequeños actos a la hora de
demostrar que se pueden defender diferentes colores desde la amistad entre
las aficiones.
En este mismo sentido, las Peñas Bortzirietako Gorriak y Ligezta Gorri, se her-
manaron con la Peña Mallorquinista de Aviación coincidiendo con el partido
que enfrentó al C.A. Osasuna y al Mallorca, el 13 de diciembre de 2009.

SENIDETZE-EKITALDIAK
dente de la Federación de Peñas del
Real Valladolid. / Germán Urabaye- 2010eko otsai-
nek San Fermini buruzko oroigarri laren 21ean, bi
bat oparitu zion Real Valladoliden kluben arteko partidarekin batera, Peña Osasunzaleen Federazioak eta Real
Peñen Federazioko lehendakariari, Valladoliden Peñen Federazioak, senidetze-ekitaldi bat egin zuten.
Jose Mª Ordaxi.
Albero tabernan izan zen ekitaldia. Mahaiko otorduan bi zuzendaritza batzor-
deak elkartzeaz gainera, bai Valladoliden Peñen lehendakariak, José Mª Or-
daxek, bai Peña Osasunzaleen Federazioko lehendakariak, Germán Urabayenek, gisa horretako ekitaldi xumeen
garrantzia nabarmendu zuten, talde desberdinetako zaletuen arteko laguntasuna oinarri harturik kolore desberdi-
nak defendatzen ahal direla erakusten dutelako.
Ildo beretik, Bortzirietako Gorriak eta Ligezta Gorri peñak, Mallorquinista de Aviación peñarekin senidetu ziren,
C.A. Osasuna eta Mallorca taldeen arteko partida izan zen egun berean, 2009ko abenduaren 13an.

Las peñistas con El 15 de mayo Fundación Osasuna organizó un

encuentro entre las mujeres integrantes de las
técnico y jugadores Peñas osasunistas y el primer equipo rojillo. El
acto tuvo lugar en las instalaciones de Tajonar
donde los jugadores y el entrenador, José Antonio Camacho, departieron con un buen grupo de socias con las que
posteriormente se fotografiaron en una de las gradas del campo de entrenamiento.

Maiatzaren 15ean, peña osasunazaleen emaku-

meen eta lehen talde gorritxoaren arteko to- Peñetako emakumeak,
paketa bat antolatu zuen Osasuna Fundazioak.
Ekitaldia Taxoareko instalazioetan egin zen, eta
han, jokalariak eta entrenatzailea, José Antonio
teknikariarekin eta
Camacho, luze mintzatu ziren bazkide talde
handixko batekin; geroago, argazkia atera zuten
jokalariekin
entrenatzeko futbol-zelaiko harmailetako batean.

COLABORACIÓN EN El pasado día 3 de enero de 2010, con motivo

del encuentro de Liga que disputaron el CA Osa-
PROYECTO PLAY4AFRICA suna y el Real Madrid CF, la Federación de Peñas
Osasunistas colaboró con Fundación Osasuna en
el proyecto Play4África ayudando en la recogida, en las inmediaciones del estadio Reyno de Navarra, de balones
y zapatillas usados para enviar a los más necesitados del continente africano.

2010eko urtarrilaren 3an, CA Osasuna eta

Real Madrid CF taldeen arteko partida zela-
LANKIDETZA PLAY4AFRICA
eta, Peña Osasunazaleen Federazioa elkarla-
nean aritu zen Osasuna Fundazioarekin Pla-
PROIEKTUAN
y4África proiektuan. Horretarako, erabilitako baloiak eta kirol-oinetakoak bildu zituzten Nafarroako Erresumako
futbol-zelaiaren inguruan Afrikako behartsuenei bidaltzeko.

7
 LLUVIA DE PREMIOS PARA PANDIANI
SARI-JASA PANDIANIRENTZAT
Walter Pandiani, recibió en los prolegó-
menos del primer partido de la tempo-
rada frente al Villarreal, el galardón que
le nombra JUGADOR MÁS CARISMÁTI-
CO de la Temporada 2008/09, otorgado
por la Federación de Peñas Osasunistas,
tras las votaciones de los Presidentes de
dichas Peñas.
Villarrealen aurka jokatu zen denboral-
diko lehen partidaren atarian, Walter
Pandianik jaso zuen 2008/09 denboral-
diko JOKALARIRIK KARISMATIKOENA
saria, Peña Osasunzaleen Federazioak
emana, peña horietako lehendakariek
boto eman ondoren.

Pandiani con el Trofeo al jugador más carismático que le entregaron Patxi Pérez y Sonia Ginesta,
vicepresidente y secretaria de la Federación, respectivamente. / Jokalaririk karismatikoenari eman-
dako sariarekin ageri da Pandiani. Patxi Pérezek eta Sonia Ginestak eman zioten saria, federazioko
lehendakariak eta idazkariak, hurrenez hurren.

No fue el único reconocimiento que se Ez da hori peña gorritxoek Uruguaiko

llevó el delantero uruguayo por parte de aurrelariari eman zioten sari bakarra.
las peñas rojillas. Walter Pandiani, el 23 2009ko urriaren 23an, eña osasuna-
de octubre de 2009, fue obsequiado por zaleak DUINTASUN HANDIENA DUEN
La Peña Osasunista Reyno del Sadar con JOKALARIARENDAKO II. SARIA eman
el II TROFEO AL JUGADOR CON MÁS zion Walter Pandianiri. Gainera, ekital-
PUNDONOR. El acto, sirvió además diak balio izan zuen Fernando Verak,
como reconocimiento a la labor de apoyo zuzendariohiak, zazpi urtez talde gorri-
al colectivo rojillo que durante siete años txoari emandako laguntza jarduera ai-
realizó el ex directivo, Fernando Vera. tortzeko.

Javier Biurrun, tesorero de la Peña Osasunista Reyno del Sadar, Cesar Azpilicueta, Carlos Aranda, Walter Pandiani, Juanfran y Fernando Vera, en la en-
trega del Trofeo al jugador con más pundonor. / Javier Biurrun, eña osasunazaleko diruzaina, Cesar Azpilicueta, Carlos Aranda, Walter Pandiani, Juanfran
eta Fernando Vera, duintasun handiena duen jokalariarendako saria ematean.

Como colofón a la gran temporada 2008-
09 de Walter Pandiani, el pasado 22 de
marzo la Peña La Tarta le entregó el XII
TROFEO PATXITXI correspondiente a la
temporada 2008-09, premio que obte-
nía por segundo año consecutivo. Este
trofeo se concede al jugador que más
goles anota en la portería de Graderío
Sur a lo largo de la temporada. El Rifle
marcó cinco, cifra más alta en las doce
ediciones del Patxitxi.
Walter Pandianik egin zuen 2008-09ko
denboraldi ederraren bukaera gisa, La
Tarta peñak 2008-09ko denboraldiko
XII. PATXITXI SARIA eman zion ira-
gan martxoaren 22an. Bi urtez jarraian
irabazi du saria. Sari hori ematen zaio
denboraldi osoan Hegoaldeko Harmai-
letako atean gol gehien egiten dituen
jokalariari. “” bost markatu zituen, Pa-
txitxiren hamabi ekitaldietako kopururik
handiena.

Julián Amatriain, Presidente de La Tarta, y Walter Pandiani en la entrega del Trofeo Patxitxi. / Julián
Amatriain, La Tarta-ko lehendakaria, eta Walter Pandiani Patxitxi Sariaren emanaldian.

400 ROJILLOS EN BILBAO En pleno temporal de nieve y frío, con las carreteras heladas y
el tráfico peligroso, 400 valientes osasunistas se desplazaron
a Bilbao para seguir a su equipo. La Federación de Peñas de Osasuna contrató para la ocasión dos autobuses que se llenaron.
Pese a las inclemencias meteorológicas pudieron llegar a tiempo de presenciar el encuentro disputado el sábado 19 de diciem-
bre, último antes del parón navideño. Entre ambas aficiones se registró un buen ambiente tanto en las calles de Bilbao como
en el estadio de San Mamés. Lo peor, el resultado: 2-0.

Elurra eta hotza ekarri zituen ekaitzaren erdian, errepide izoztuak eta
zirkulazio arriskutsua tartean zirela, 400 osasunazale ausart Bilbo- 400 GORRITXO BILBON
raino joan ziren taldea animatzeko asmoz. Peña Osasunazaleen Federazioak bi autobus kontratatu zituen hara joateko, eta lepo
bete ziren biak. Meteorologia kaskarra gorabehera, garaiz iritsi ziren partida ikusteko. Partida abenduaren 19an jokatu zen, la-
runbatarekin, eta hura azken partida izan zen Eguberrietako geldialdia egin aurretik. Giro ona izan zen bi taldeen zaleen artean,
bai Bilboko kaleetan, bai San Mamés futbol-zelaian. Okerrena, emaitza: 2-0.

8
 Presentación de la Peña de
Añorbe

Ricardo y Vicuña en el acto inau-
gural. / Ricardo eta Vicuña irekiera-
ekitaldian.
berriak noticias
El pasado martes, 18 de mayo, tuvo lugar la presentación oficial de la Peña
Añorgorri en la localidad de Añorbe. Se trata de la primera peña rojilla surgida en
suelo de Valdizarbe. Al acto asistieron los jugadores del primer equipo, Ricardo y
César Azpilicueta. En un día así no podía faltar el apadrinamiento de un ilustre
rojillo de Añorbe: el preparador de porteros, Javier Vicuña.

Añorbeko peñaren aurkezpena

Joan den maiatzaren 18an, asteartea, Añorgorri peña aurkeztu zen ofizialki Añorben. Izarbeibarren sortzen den
lehen peña gorritxoa da. Ekitaldira lehen taldeko bi jokalari joan ziren, Ricardo eta César Azpilicueta. Horrelako
egun batean ezin zen falta Añorbeko semea den gorritxo ospetsua: Javier Vicuña, atezainen prestatzailea.

AZPILICUETA PREMIADO POR 14 DE AGOSTO

LA PEÑA 14 DE AGOSTO
Cesar Azpilicueta recibió el pasado 2 de diciembre el V TROFEO DE
LA PEÑA 14 DE AGOSTO DE MONTEAGUDO, que destacó al jugador
revelación de la cantera a lo largo de la temporada 2008/09.
El acto tuvo lugar en la Casa de Cultura de la localidad ribera donde
tras hacerse entrega del Trofeo a César
Azpilicueta tuvo lugar una entretenida
charla-coloquio coronada después por
una cena en la Sociedad Montitura, en
la que además del jugador estuvieron
presentes Germán Urabayen y Patxi
Pérez, Presidente y Vicepresidente,
respectivamente, de la Federación de
Peñas.
César Azpilicueta posa sonriente con el Trofeo
de la Peña 14 de Agosto. / César Azpilicueta,
irribarretsu, 14 de Agosto peñak emandako
trofeoa jaso eta gero.
PEÑAK SARIA
EMAN DIO
AZPILICUETARI
Cesar Azpilicuetak MONTEAGUDOKO
14 DE AGOSTO PEÑAREN V. TRO-
FEOA jaso zuen joan den abenduaren
2an; 2008/09 denboraldian harrobiko
jokalari onena zein izan zen nabarmen-
du zuen sari horrek.
Ekitaldia Erriberako herri horretako
Kultur Etxean izan zen, eta han, César
Azpilicuetari trofeoa eman eta gero,
hitzaldi-solasaldi bizia izan zen. Horri
akabera emateko, afaria egin zen Mon-
titura elkartean, eta bertan, jokalariaz
gainera, Germán Urabayen eta Patxi
Pérez egon ziren –Peñen Federazioko
lehendakari eta lehendakariordea, hu-
rrenez hurren–.

X ANIVERSARIO DE LA PEÑA
DE MUJERES SAN FERMÍN
El 5 de septiembre de 2009, la Peña de Mujeres San Fermín que en
la actualidad está formada por alrededor de 70 socias, celebró su X
aniversario organizando una capea en una jornada festiva donde la
alegría y el sentimiento rojillo estuvieron bien presentes.

Peñistas presentes en la capea del X Aniversario.

/ X. urtemugako zekorketan izan ziren peñako ki-
“MUJERES SAN FERMÍN”
deak.
PEÑAREN X. URTEURRENA
2009ko irailaren 5ean, “Mujeres San Fermín” Peñak —70 bazkide inguru ditu egun— bere X. urtemuga bete
zuen. Horretarako, guztiek parte hartzeko zekorketa bat egin zuen, eta festa egun horretan alaitasuna eta gorri-
txoen aldeko sentimendua nagusi izan ziren.

9
 ¡NOS VAMOS
A MALLORCA,
ENEKO!
Todo empezó la última semana de marzo
cuando compré varios boletos “Sorteo
de un viaje para dos personas a Mallor-
ca” a una amiga de la Peña Haizegorri a
modo de donativo y tratando de aportar
mi pequeño granito de arena en favor de
la Federación de Peñas Osasunistas, y
me olvidé del asunto del sorteo.
Hasta que unos días más tarde mi ami-
ga se pone en contacto conmigo y me
da la buena nueva, ¡mi boleto ha sido
el agraciado!
¡2.528! ¡2.528! ¡¡¡Nos vamos a Mallor-
ca Eneko!!!, viaje en vuelo charter con
el equipo, alojamiento y entradas para
el partido del lunes 19 de Abril. Eso si
las cenizas del volcán islandés Eyjafja-
lla nos lo permiten, pues el domingo 18
los aeropuertos de Pamplona y Mallorca
se encuentran cerrados y las previsio-
nes para el lunes por la mañana que es
cuando estaba programado salir no son
muy alentadoras. Los medios de comu-
nicación hablan de los enormes proble-
mas que tendrá Osasuna para llegar en
condiciones de jugar a la Isla y de la
posible suspensión del partido, si a esto
añadimos que el todopoderoso F.C. Bar-
celona ha tenido que partir en autobús
hasta Milán para enfrentarse al Inter en
las semifinales de la Champions, damos
casi por perdido el viaje. De pronto, el
domingo a las 18:00h, Ring Ring “Hola
Iñaki soy Juanchi (el encargado de orga-
nizar el viaje de Osasuna), hacer las ma-
letas rápido y estaros a las 19:30 en el
aeropuerto que salimos a las 20:00h”.
¡Ni tan mal! Una noche más y todo el
día del lunes por delante para disfru-
tarlo.
A las 20:00h subimos al avión que en-
tre jugadores, cuerpo técnico, directi-
vos y periodistas se llena. Un viaje de
apenas una hora sentados en cómodas
butacas y agasajados con las continuas
ofertas que nos brindaban las amables
azafatas.
A las 21:00h ya estamos en un desco-
nocido aeropuerto de Palma, el de ma-
yor tráfico de España, que se encuentra
cerrado y totalmente vacío debido a las
consecuencias del mencionado volcán,
y ahí uno como que se siente un privile-
giado, y se da cuenta de que siempre ha
habido clases y Osasuna ocupa la más
alta. De ahí nos dirigimos en autobús
al Hotel Bellver un **** enfrente del
puerto deportivo, el mismo en el que se
10
hospedarían los jugadores y donde nos
trataron fenomenal.
Ya el lunes nos levantamos para las
09:00h, nos enfundamos nuestras ca-
misetas rojillas, calzado cómodo y sa-
limos hacia el casco antiguo de Palma,
no sin antes desayunar en el buffet del
hotel. Visitamos como no, la imponen-
te Catedral que preside el centro de la
vertiente marítima del casco antiguo de
Palma de Mallorca. levantada sobre un
promontorio sobre la muralla y el mar,
el Ayuntamiento, el Mercado Olivar, la
Lonja, la Plaça Major y un sin fin de ca-
lles y callejuelas… bonita cuidad pero
¡como Pamplona ninguna!
Después de comer y muy bien por cier-
to, nos aprovisionamos de las típicas
ensaimadas mallorquinas con las que
obsequiaríamos a familia y amigos y
nos dirigimos al hotel a echar una breve
pero reconfortante siesta antes de pro-
seguir con nuestra visita express de la
ciudad.
A las 16:00h, salimos del hotel direc-
ción al Castillo de Bellver, uno de los
únicos castillos europeos de planta cir-
cular y encaramado a una colina a 140
mts desde donde se domina la bahía y
la ciudad con unas vistas sensaciona-
les. Habiendo agotado ya la tarde regre-
samos al hotel a las 20:00h donde nos
espera el microbús que nos llevará al
ONO ESTADI.
Ya en el estadio buscamos nuestras lo-
calidades y nos vemos rodeados de una
treintena de rojillos, un numeroso grupo
de niños de Sartaguda que se encontra-
ban de viaje en la isla y que no pararon
de animar durante todo el partido recha-
zando orgullosamente el regalo de unas
camisetas promocionales del Mallorca
¡pues ese no es su equipo!, una cua-
drilla de jóvenes de tierra Estella ami-
gos de Ruper con banderas y bocinas
haciéndose notar y otras tantas parejas
navarras que se encontraban de vaca-
ciones en Palma y aprovecharon para
Eneko e Iñaki junto a la Catedral de Mallorca. / Eneko eta Iñaki, Palmako Katedralaren ondoan.
ver a su equipo. Del partido poco que
decir, mucho Mallorca para poco Osa-
suna aquél día, que salió frío, frío como
el campo del Mallorca, con esa pista de
atletismo rodeándolo y alejándolo del
calor de la grada, alejando a futbolistas
y alejando a seguidores, impidiendo es-
tablecer esa química mágica tan única y
especial que se crea entre ambas partes
en el Reyno de Navarra. Así pues vimos
un Osasuna perdido jugando en mitad
de la nada, y comentamos la suerte que
tenemos de tener semejante estadio en
Pamplona, donde la mayor parte de la
grada incluso es capaz de respirar el
olor a hierba y escuchar los gritos de
los jugadores todos los domingos de
partido.
Un tanto cabizbajos tras lo sucedido en
el campo montamos en el microbús que
nos lleva de vuelta al hotel, y damos por
concluido el viaje.
Tan solo nos queda a Eneko y a mi agra-
decer públicamente a jugadores, direc-
tivos y a Juanchi por habernos hecho
sentir dos más de la expedición, por
la constante atención y preocupación
porque estuviésemos a gusto desde que
pisamos Noain el domingo hasta que el
propio Ángel Luis Vizcay nos llevó con
su coche hasta nuestra casa el martes
tras regresar de Mallorca.
Y agradecer especialmente a la Fede-
ración de Peñas Osasunistas por este
tipo de iniciativas y brindarnos la po-
sibilidad de vivir esta inolvidable expe-
riencia. ¡Muchas gracias! Y desear a los
afortunados en el sorteo del próximo
año que lo pasen tan bien como lo pasa-
mos nosotros, ¡porque el año que viene
volveremos a estar en Primera!
¡¡¡AUPA OSASUNA!!!
Iñaki Arbeloa Yerro
ENEKO, MALLORCARA
GOAZ!
Dena martxoaren azkeneko astean hasi zen. Orduan
“Mallorcara joateko bi pertsonarentzako zozketa” ba-
ten bi txartel erosi nizkion Haizegorri peñako lagun
bati; egia esan, asmoa zen elkarteari diru pixka bat
ematea, eta Peña Osasunazaleen Federazioaren alde
zerbait egitea, eta zozketaren kontua berehala ahaztu
nuen.
Baina handik egun batzuetara nire laguna nirekin jarri
zen harremanetan, eta berri ona eman zidan: nire txar-
tela da sariduna!
2.528! 2.528! Eneko, Mallorcara goaz!!!. Bidaiak bar-
ne hartzen zituen taldearekin batera egindako charter
hegaldia, alojamendua, eta sarrerak apirilaren 19ko
partidarako –astelehena–. Hori bai, Eyjafjalla sumendi
islandiarraren errautsek aukera ematen baziguten, hila-
ren 18an, igandea, Iruñeko eta Mallorcako aireportuak
itxita baitzeuden, eta astelehen goizerako aurreikus-
penak ez baitziren oso baikorrak –hegaldiak orduan
atera behar zuen–. Komunikabideek aipatzen zituzten
Osasunak uhartera joateko izanen zituen arazoak, bai
eta partida beharbada bertan behera geldituko zela
ere; kontuan hartuta FC Bartzelona ahalguztidunak
autobusez joan behar izan zuela Milaneraino Inter tal-
dearen aurka Championseko finalerdietan jokatzeko,
kasik galdutzat jo genuen bidaia. Halako batean, igan-
dean, 18:00etan, Ring Ring: “Kaixo, Iñaki, Juanchi
naiz (Osasunako bidaia antolatzeko arduraduna), egin
itzazue azkar maletak, eta 19:30ean egon aireportuan;
20:00etan aterako gara”. Gaitzerdi! Gau bat gehiago
eta astelehen osoa gozatzeko.
20:00etan hegazkinera igo ginen; jokalari, teknikari,
zuzendari eta kazetarien artean bete egiten da hori. Or-
dubete eskaseko bidaia; butaka erosoetan eta adeita-
sunez egin genuen, azafata atseginek etengabe egiten
zizkiguten eskaintzei esker.
21:00etan Palmako aireportu ezezagunean ginen jada;
hori Espainian trafiko gehien duen aireportua da, eta
itxita eta erabat hutsik zegoen sumendiaren ondorioz.
Hor pribilegiatutzat jo genuen geure burua, eta kontura-
tu ginen betidanik egon direla mailak, bai eta Osasuna
maila gorenean dagoela ere. Hortik autobusez joan gi-
nen Bellver hotelera (****); kirol kaiaren aurrean dago,
eta jokalariak ere hantxe bertan egon ziren. Primeran
tratatu gintuzten bertan.
Astelehenean 09:00etan jaiki ginen, elastiko gorriak
eta oinetako erosoak jantzi, eta Palmako alde zaharre-
rantz atera ginen, hoteleko buffetean gosaldu eta gero.
Bisitatu genuen, nola ez, Palma de Mallorcako alde
zaharrean itsasoaren isurialdeko buru den katedral
ikusgarria, harresiaren eta itsasoaren gaineko muino
batean eraikia dagoena; halaber, beste hainbat gau-
za ikusi genituen: udaletxea, Olivar merkatua, lonja,
Plaça Major delakoa eta kale eta karrika ugari... Hiri
polita da, baina Iruñeak ez du parekorik!
Bazkaldu eta gero, eta oso ongi, gainera, Mallorcako
ensaimada tipikoak eskuratu genituen familiari eta la-
gunei oparitzeko, eta hotelera joan ginen siesta labur
eta bizkorgarri bat egitera, gero hirian barnako bisita
azkarra egiteko.
berriak noticias
Iñaki en el puerto de Mallorca. / Iñaki Mallorcako portuan.
16:00etan, hoteletik atera ginen Bellverko gaztelu-
rantz. Europan oinplano zirkularra duen bakanetakoa
da, eta 140 metroko altueran dago muino baten gai-
nean; handik, badiaren eta hiriaren gaineko ikuspegi
paregabea dago. Arratsaldea agortuta, hotelera itzuli
ginen 20:00etan, han mikrobusa zegoen gure zain,
ONO ESTADI futbol-zelaira eramateko.
Estadioan gure jarlekuen bila hasi ginen eta hogeita
hamar gorritxoz inguratuta egon ginen; Sartagudako
haur talde bat ere bazegoen, uharteetan oporretan
zeudenak eta partida osoan zehar beren taldea sutsu
animatu zutenak –horiek uko egin zieten Mallorca tal-
dea sustatu nahian oparitu zizkieten kamiseta batzuei,
euren taldearenak ez zirelako!–; baita Estellerriko gaz-
te talde bat ere, Ruperren lagunak zirenak –banderak,
bozinak eta guzti–; eta Nafarroako beste bikote batzuk,
oporretan bertan zeudela baliatuta beren taldea ikuste-
ra joanak. Partidari buruz gutxi esan daiteke, Mallorca
talde handia izan zen, eta Osasuna txikia egun har-
tan. Osasuna hotz atera zen futbol-zelaira, Mallorcako
futbol-zelaia bezain hotza; izan ere, atletismo pista bat
dago zelaiaren inguruan, harmailetako beroa urruntzen
duena, eta horrek futbolariak eta zaleak elkarrengandik
urruntzen ditu, eta Nafarroako Erresuman sortzen den
kimika magikoa eta berezia sortzea galarazten. Horre-
la, Osasuna galdu bat ikusi genuen ezerezaren erdian
jokoan ari zena, eta komentatu genuen zer suerte han-
dia dugun Iruñean dugun futbol-zelaia izateagatik, ho-
rretan harmailetan dagoen jende gehiena belarra us-
aintzeko moduan dagoelako, baita igandeko partidetan
jokalarien oihuak aditzeko ere.
Beraz, burumakur samar zelaian gertatutakoaren on-
doren, mikrobusera igo eta hotelera itzuli ginen, bidaia
bukatutzat emanda.
Enekori eta niri gelditzen zaigun gauza bakarra da es-
kertzea jendearen aurrean jokalariei, zuzendariei eta
Juanchiri Osasunaren bidaiaren bi kide gehiago sentia-
razteagatik, eta guregatik agertutako arreta eta kezka
etengabearengatik, gustura egon gintezen; uneoro sen-
titu genuen hori, igandean Noain zapaldu genuenetik
Ángel Luis Vizcayk berak bere autoan etxera eraman
gintuen arte, asteartean, Mallorcatik etorri eta gero.
Eta eskertzea bereziki Peña Osasunazaleen Federazioari
horrelako ekimenak bultzatzeagatik, eta esperientzia
paregabe hori bizitzeko aukera emateagatik. Eskerrik
asko! Eta heldu den urteko zozketaren irabazleei opa
nahi diegu guk bezain ongi pasatzea, heldu den urtean
berriz ere Lehen Mailan jokatuko dugulako!
¡¡¡AUPA OSASUNA!!!
Iñaki Arbeloa Yerro
11
 Jóvenes y veteranos
La respuesta se repite como un
soniquete cuando preguntas entre
la afición, ¿qué es Osasuna? “Osa-
suna es un sentimiento”, respon-
den sin dilación. Los sentimientos
no distinguen las edades. Niños y
mayores identifican los colores ro-
jillos como suyos. Tanto que unos y
otros se adhieren al mismo grito de
ánimo: ¡Aúpa Osasuna!
Lucas no había cumplido 8 años cuan-
do miles de gargantas rojillas se dejaban
el aliento en el Vicente Calderón en la
única final de Copa rojilla de su histo-
ria. Aunque le explicáramos a Mario, de
3 años y medio, que significó aquel día
para los aficionados de Osasuna éste no
entendería de lo que hablamos. Pero si
le pides un grito
de áni-
mo,
en-
12
12
de aquí y allá
Las Peñas osasunistas vienen a
reflejar esa realidad que rodea a un
club de fútbol representante de una
tierra y de sus gentes. Entre sus
integrantes podemos abarcar todo
el espectro generacional. Desde el
niño que está creciendo gritando
los goles de Pandiani, la joven que
vivió con ilusión la final de Copa
2005, el talludito que se aprendió
de memoria aquella delantera de los
tonces entona con una voz rotunda el
“Osasuna oé, oé”, ante la sonrisa cóm-
plice de su padre.
Txus, ha recorrido miles de kilómetros
siguiendo la estela del CA Osasuna. Lo
hizo en sus años mozos por los campos
de Binéfar o Barbastro, pero guarda un
recuerdo mucho más alegre de sus des-
plazamientos europeos a Burdeos, Le-
verkusen o Glasgow por la UEFA. Qué
decir de Concha, octogenaria, asidua al
antiguo campo de San Juan. Sin ries-
go a equivocarnos estaríamos hablando
de una osasunista de toda la
vida. Con unos años me-
nos que Concha, Tere
primeros años ochenta: Echeverría,
Iriguíbel y Martín, hasta la veterana
que fue testigo directo de los difíci-
les tiempos en Tercera división. En
las peñas encontramos, así mismo,
representantes de cualquier rincón
de la geografía navarra. Seguidores
de otras Comunidades y países en
esta cada vez más definida aldea
global en la que habitamos.
ya era socia rojilla en el año 1976. Ne-
rea que ya ha superado la treintena lo
es desde hace 5. ¿Quién dijo que a las
mujeres no les gusta el fútbol? El caso
de Egoitz es digno de resaltarse. El cha-
val pasea su orgullo osasunista por las
calles de Lesaka, un feudo de raigambre
realista. Ni su padre, txuri urdin de toda
la vida, ha podido cambiar el sentimien-
to del joven lesakarra.
Sirvan estos ejemplos de diferentes
generaciones rojillas para
destacar las sólidas raí-
ces de la afición del
CA Osasuna. Un
sentimiento

descubierto de diferente manera por unos u otros. “Mi
padre y mi madre son muy osasunistas, yo no podía
salir de otra forma”, dice Lucas. No es precisamente
ese el caso de Egoitz que, sin embargo, no sabe muy
bien porqué se hizo de este equipo si bien reconoce su
osasunismo desde que tiene uso de razón. A Mario no
le queda otra que ser de Osasuna. Ignacio, su padre ya
se encarga de recordárselo cada día.
Concha, a sus años, estuvo recientemente en la re-
unión de mujeres organizada por Fundación Osasuna
con la primera plantilla. “Osasuna lo he vivido siempre
como algo muy mío. También estuve en la comida del
día de las peñas. Mis compañeras de la Peña de Mu-
jeres San Fermín me tratan muy bien y a pesar de mi
condición física me ayudan a desplazarme a un sitio
u otro”
Tere vivió el último año en Tercera, los dos años si-
guientes en Segunda y el apoteósico ascenso de 1980.
Luego por motivos familiares tuvo que dejar su abono
pero hace tres años impulsada por su filiación y se-
erreportaia reportaje
guimiento a los Hermanos Flaño, volvió a recuperar el
carnet. “Nosotras queremos mucho a Osasuna, y a los
Flaño que son unos chicos bien majos. Es una pena
que se fuera Javier. Este año fuimos a Soria a darle
ánimos en un partido de Liga”. Nerea asegura que se
hizo rojilla en su pueblo, Mezkiritz, “la cudrilla éramos
desde siempre de Osasuna y un buen día decidimos
fundar una peña”
Txus, seguidor acérrimo y veterano, “ahora mi lo-
calidad está en la Sierra de El Sadar” , bromea sobre
su asiento en Tribuna Alta, proclama los valores que
deben acompañar a cualquier jugador que quiera ves-
tir la camiseta rojilla: “transmitir el orgullo de llevar
esa camiseta, entregar todo sobre el campo, sin darse
nunca por vencido. Esto siempre lo han demostrado
los jugadores de la cantera. Pero también algunos de
fuera. Mira el ejemplo de Camuñas este año”.
Son solo algunos ejemplos del patrimonio más gran-
de que tiene el Club Atlético Osasuna: su afición.

Egoitz Telletxea
Etxepare
Lucas Alemán 28 años/urte
Mario Yániz Ciriza Armendáriz Pe Bortzirietak
ña o
3 años/urte 8 años/urte aka)
daviesa gorriak (Les
Peña Vianesa-Men Peña Temple (P
El amplona)
(Mendavia)

Concha Eransus
San Monreal
Tere Martínez de Txus Isaba
en di 82 años/urte
Larre Vicente Asurm 63 años/urte n Fermín
Nerea Villanueva 55 años/urte Peña Mujeres Sa
Peña Kate Gorria (Pamplona/Iruña)
34 años/urte Peña Hermanos Fl
año llerria)
(Tierra Estella/Este
Peña Ligeztagorri (Noain)
(Mezkiritz)

13
 Hemengo eta hango
gazteak eta beteranoak
Lucasek oraindik ez zituen 8 urte Osasunaren
historiako lehen Errege Kopako finalean milaka
zintzur gorritxok hatsa ahitzen zutenean. Nahiz
eta Mariori azaldu –3 urte eta erdi ditu– egun hura
nolakoa izan zen Osasunako zaleentzat, horrek ez
luke tutik ere ulertuko esaten ari ginenaz. Baina
taldea animatzeko moduko oihu bat eskatzen ba-
diozu, orduan sendo abesten du “Osasuna oé, oé”
hori, aitaren irribarre konplizea lagun duela.
Txusek, hamaika kilometro eginak ditu CA Osa-
suna taldeari jarraituz. Gazte zela Binéfar edo
Barbastroko futbol-zelaietan zehar egin zuen, bai-
na are oroitzapen gozoagoak ditu taldeak UEFAn
jokatzen ikusteko Europara egindako joan-eto-
rrien inguruan: Bordele, Leverkusen, Glasgow...
14
Erantzuna lelo baten antzera erre-
pikatzen da zaleen artean galdera hau
egiten bada: zer da Osasuna? “Osasuna
sentimendu bat da”, erantzuten dute
dudarik gabe. Sentimenduek ez dituzte
adinak bereizten. Haurrek zein helduek
bere egiten dituzte kolore gorritxoak.
Horrela, bai batzuek, bai besteek, oihu
bera erabiltzen dute adorea emateko:
Aupa Osasuna!
Futbol klub hori lurralde baten eta
bertako biztanleen ordezkaria da, eta
peña osasunazaleak errealitate horren
ispilu dira. Errealitate hori osatzen du-
ten guztien artean belaunaldi espektro
zabala aurki dezakegu. Pandianiren
golak ospatzen hazten ari den haurra,
2005eko kopako finala ilusio handiz
bizi izan zuen neska gaztea, lauro-
geiko hamarkadaren hasierako aurre-
larien izenak buruz ikasi zituen heldua
–Echeverría, Iriguíbel eta Martín–, edo
Hirugarren Mailako urte zailak ezagutu
zituen edadetua Peñetan, modu be-
rean, Nafarroako edozein bazterretako
jendea aurkitzen dugu. Beste erkidego
eta herrialde batzuetako jarraitzaileak,
bizi garen herri global gero eta defini-
tuago honetan.
Zer esan dezakegu Conchari buruz; laurogei urte
baino gehiago ditu, eta garai bateko Donibaneko
zelaira joaten zen. Oker egoteko batere arriskurik
gabe, betiko osasunazale batez ari gara hizketan.
Conchak baino urte gutxiago ditu Terek, baina
bazkidea zen jada 1976. urtean. Nereak hogei-
ta hamar urte baino gehiago ditu, eta 5 urte dira
bazkide egin zenetik. Nork esan zuen emakumeek
ez dutela gustukoa futbola? Nabarmentzeko mo-
dukoa da Egoitzen kasua. Mutilak Lesakako ka-
leetan zehar erakusten du bere harrotasun gorri-
txoa; kontuan hartu behar da bertan Erreala ohi
dela nagusi. Bere aitak –Errealaren zalea da beti-
danik– ere ezin izan du aldatu gazte lesakarraren
sentimendua.
 Belaunaldi gorritxo desberdinetako adibide horiek
aukera ematen digute nabarmentzeko CA Osasunako
zaleen sustrai sendoak. Sentimendu hori modu batez
edo bestez aurkitzen dute batzuek zein besteek. “Aita-
amak osasunazaleak dira oso, ni ezin nintzen beste-
lakoa izan” esan digu Lucasek. Baina hori ez da, hain
zuzen ere, Egoitzen kasua; dena dela ez du oso argi
zergatik bilakatu zen osasunazale, betidanik izan dela
aitortzen badigu ere. Mariok beste aukerarik ez zuen,
osasunazalea izatea baino. Bere aitak, Ignaciok, egu-
nero gogorarazten dio.
Concha, adin horrekin, berriki egon zen Osasuna
Fundazioak peñetako emakumeak eta lehen taldeko
jokalariak elkartzeko antolatu zuen bilkuran. “Osasuna
nire-nirea den zerbait bezala sentitu izan dut beti. Pe-
ñen eguneko bazkarian ere egon nintzen. San Fermín
emakumeen peñako kideek oso ongi tratatzen naute,
eta dudan egoera fisikoa gorabehera, leku batetik bes-
tera joaten laguntzen didate”.
Terek Hirugarren Mailan emandako azken urtea bizi
izan zuen, Bigarrenean emandako hurrengo biak, eta
1980an Lehen Mailara igo zeneko denboraldi izugarri
hura. Gero, familia kontuak zirela eta, abonamendua
reportaje
utzi behar izan zuen, baina duela hiru urte, bere fi-
liazioak eta Flaño anaiekiko jarraipenak bultzatuta,
bazkideko txartela berreskuratu zuen. “Guk izugarri
maite dugu Osasuna, eta Flaño anaiak ere bai, oso ja-
torrak baitira. Pena handia izan zen Javier joatea. Aur-
ten Soriara joan ginen ligako partida batean animoak
ematera”. Nereak esaten du bere herrian bihurtu zela
gorritxo, Mezkiritzen, “koadrilan betidanik ginen osa-
sunazaleak, eta egun batean peña bat fundatzea era-
baki genuen”.
Txus zale amorratua eta beteranoa da, “orain El Sa-
dar mendian dut jarlekua” esaten du txantxetan, goiko
tribunan baitu bere tokia; kamiseta gorritxoa jantzi
nahi duen edozein jokalariren balioak aldarrikatzen
ditu: “kamiseta hori eramatearen harrotasuna trans-
mititzea, dena ematea batez ere zelaian, sekula amo-
re eman gabe. Harrobiko jokalariek beti erakutsi dute
hori. Eta kanpoko batzuek ere bai. esterako, Camuña-
sek aurten”.
Club Atlético Osasuna taldeak duen ondare han-
dienaren adibide batzuk baino ez dira: zaleak.
15
 Fiesta de
confraternización
El día de las peñas se hizo esperar.
Los intereses televisivos frustraron la
fecha señalada para la cita, el día 25
de abril, jornada en la que el CA Osa-
suna recibía al Athletic Club de Bilbao.
El traslado del encuentro al lunes 26,
desbarató toda la planificación de la Fe-
deración de Peñas osasunistas que mos-
tró públicamente su descontento por la
injerencia de la televisión en el calen-
dario futbolístico. Finalmente la fiesta
se trasladó al domingo, 16 de mayo
coincidiendo con la última jornada del
Campeonato Nacional de Liga.
16
Las peñas de Osasuna celebraron
su día agasajando a los aficionados
xerecistas desplazados a Pamplona
en el último partido de la temporada
A ella acudieron los aficionados roji-
llos tranquilos y satisfechos por la per-
manencia conseguida por su equipo dos
jornadas antes. No así los aficionados
del Xerez CD, que en más de un millar
se dieron cita en Pamplona. Su equipo
debía ganar en el Reyno y esperar una
carambola a tres bandas en Barcelona,
Málaga y Valencia para evitar un des-
censo que no pudo ser.
Durante toda la jornada pudo respi-
rarse un aire de confraternización entre
ambas aficiones. Cientos de seguidores
xerecistas acudieron a los aledaños del
frontón de Cordovilla, donde se unieron
a la fiesta de los peñistas navarros, en
un día de clima frío pero cálido en lo
sentimental. Una delegación de la Fe-
deración de Peñas del Xerez compartió
mesa y mantel con sus homólogos de
Osasuna. Por el lugar hizo acto de la al-
caldesa de Jerez, Pilar Sánchez, quien
mostró su satisfacción por el desarrollo
de la jornada: “Es importante estar aquí
en un día tan importante para el equipo
que representa a una ciudad como Jerez
que se merece seguir en Primera. Nadie
se imaginaba, allá por el mes de enero

que pudiéramos llegar a la última jornada con opcio-
nes de salvarnos, y esto es mérito de los jugadores,
el cuerpo técnico y esta maravillosa afición. En Pam-
plona nos hemos encontrado una afición hospitalaria
que nos ha brindado su cariño. Estamos viviendo una
jornada de mucha alegría. Vamos a ver si se cumple el
milagro y el Xerez se queda en Primera”, dijo rodeada
de aficionados de ambos equipos.
El almuerzo congregó a más de 400 comensales
que degustaron un sabroso menú en cuyos postres
tuvo lugar un intercambio de obsequios entre los pre-
sidentes de ambas Federaciones, Germán Urabayen y
Juan Carlos Corchado, quien en su alocución dio las
gracias por el apoyo recibido de la afición rojilla a la
que emplazó la próxima temporada a visitar la ciudad
día de las peñas
Peña Batsurde Gorriak (Valle Salazar): Javi, Luis, Jon y Bea. / Basur-
de Gorriak peña (Zaraitzu): Javi, Luis, Jon eta Bea.
gaditana. Urabayen resaltó “el orgullo de la respues-
ta de la afición osasunista. “El mayor patrimonio del
Club somos todos los que estamos aquí”, sentenció.
En el acto hubo un reconocimiento hacia el peñista
Chema Garrido quien ofició de guía a la expedición de
aficionados del Xerez desde su llegada a Pamplona.
Al grito de “Sois de Primera, Xerez, sois de Primera”,
los aficionados rojillos vitorearon las palabras de unos
y otros.
Para finalizar la jornada actuó un grupo de mariachis
interpretando una serie de rancheras coreadas por los
presentes y, posteriormente, un karaoke muy concu-
rrido cerró la fiesta antes de que aficionados de uno
y otro equipo se trasladaran conjuntamente al estadio
Reyno de Navarra.
17
 Peña Mujeres San Fermín: Maitane, Blanca, Marisol, Concha, Choni, Merche, Miren, (debajo) Izaskun,
Juana Mari, Chus, Ana Rosa, María y Blanca. / Mujeres San Fermín peña: Maitane, Blanca, Marisol,
Concha, Choni, Merche, Miren, (behean) Izaskun, Juana Mari, Chus, Ana Rosa, María eta Blanca.

Peña Motxetes Rojos (Larraga): Diego, Ana, An-

drés, Eugenio, Rubén, Iker, Asun y David. / Mo-
txetes Rojos peña (Larraga): Diego, Ana, Andrés,
Eugenio, Rubén, Iker, Asun eta David.

Peña Txapela: Iñaki, Mayi, Ignacio, Ander, Jesús,

Iñaki, Rafa, (debajo) Fermín, Josebe y Fermín con
una aficionada jerezana. / Txapela peña: Iñaki, Mayi,
Ignacio, Ander, Jesús, Iñaki, Rafa, (behean) Fermín,
Josebe eta Fermín Xerez taldeko zale batekin.

Peña Cascantina Kike Sola y Peña Tudelana posan juntas. / Peña Cascantina Kike
Sola eta Peña Tudelana elkarrekin argazkian.

18

Peña Kate Gorria (Tierra Estella): Ve-
rónica, Silvia, Maite, Adriana, Olatz,
(debajo) Iñigo, David y Begoña. / Kate
Gorria peña (Estellerria): Verónica, Sil-
via, Maite, Adriana, Olatz, (behean)
Iñigo, David eta Begoña.
peñen eguna
Peña Hermanos Flaño (Noain): Asier, Marisol, Patxi Pérez vicepresidente de la Federación de
Peñas, Mariví, Félix, (debajo) Alberto, Sonia y Amaia. / Hermanos Flaño peña (Noain): Asier,
Marisol, Patxi Pérez —Peñen Federazioko lehendakariordea—, Mariví, Félix, (behean) Al-
berto, Sonia eta Amai.
19
 Senidetze
Osasunako peñek ospatu zuten beren
eguna, eta denboraldiko azken partidan
harrera ona egin zieten Iruñera etorritako
Juan Carlos Corchado, Presidente de la Federa-
ción de Peñas Xerecistas y Germán Urabayen,
de la Federación de Peñas osasunistas, inter-
cambiando obsequios. / Juan Carlos Corchadok,
Xerez taldeko Peñen Federazioko lehendakariak,
eta Germán Urabayenek, Peña Osasunazaleen
Federaziokoak, hainbat opari eman zizkioten
elkarri.
20
festa
Xerez taldeko zaleei.
Zain izan gaitu peñen egunak. Tele-
bisten interesek galarazi zuten hitzordu-
rako data, apirilaren 25a, alegia. Egun
horretan CA Osasunak Athletic Club de
Bilbao taldea hartu behar zuen. Partida
hilaren 26an, astelehena, jarri zenez,
Peña Osasunazaleen Federazioaren pla-
nifikazio osoa deuseztatu zen. Hori dela
eta, federazioak jendaurrean adierazi
zuen bere atsekabea, telebistak futbola-
ren egutegian esku hartzeagatik. Azke-
nik, maiatzaren 14an, igandea, jarri zen
festa, Lehen Mailako Liga Txapelketa
Nazionalaren azken jardunaldiaren egu-
nean, hain zuzen ere.
Hara joan ziren zale gorritxoak, lasai
eta pozik, bi jardunaldi lehenago beren
taldeak Lehen Mailan gelditzea lortu
zuelako. Xerez CD taldekoak, ordea, na-
higabeturik zeuden. Mila baino gehiago
elkartu ziren Iruñean. Bigarren mailara
ez jaisteko, Erresuman irabazi behar
zuen andaluziarren taldeak, eta, gaine-
ra, hiru bandako karanbola behar zuen
Bartzelonan, Málagan eta Valentzian,
baina ezinezkoa izan zen azkenik.
Bi zale multzoen arteko senidetze-gi-
roa antzeman zen jardunaldi osoan. Cor-
dovillako pilotalekuaren aldera abiatu
ziren Xerez taldeko ehunka jarraitzaile,
peñakide nafarren festan parte hartzeko,
eguraldi hotza izan arren, sentimendu
aldetik bero izan zen egun batean. Xe-
rez taldeko Peñen Federazioko ordezkari
batzuek partekatu zituzten mahaia eta
mahai-zapia Osasunako kideekin. Pilar
Sánchez, Jerezko alkatea, agertu zen
ekitaldian, eta pozik zegoela esan zuen
jardunaldi ederra izan baitzen: “Garran-
tzitsua da taldearendako hain erabaki-
garria den egun honetan hemen egotea.
Jerez hiriaren ordezkaria da taldea, eta
Lehen Mailan jarraitzea merezi du. Ur-
tarril aldera, inork ez zuen espero azken
jardunaldira heltzea salbatzeko auke-
rak zorroan. Jokalari, teknikari eta zale
zoragarriei esker lortu da hori. Harrera
abegitsuko zaleak aurkitu ditugu Iru-
ñean, eta maitasunez tratatu gaituzte.
Alaitasun handiko jardunaldia gozatzen
ari gara. Ea miraria gertatuta, Xerez Le-
hen Mailan gelditzen den”, esan zuen bi
taldeetako zalez inguratuta.
400 lagun baino gehiago bildu ziren
bazkarian. Menu ederra gozatu zuten,
eta postrean Germán Urabayenek eta
Juan Carlos Corchadok, bi federazioe-
tako lehendakariek, hainbat opari eman
zizkioten elkarri. Une hartan, Corchadok
eskertu zuen zale gorritxoek eskainitako
laguntza, eta hurrengo denboraldian Cá-
diz bisitatzera gonbidatu zituen. Uraba-
yenek nabarmendu zuen “Osasunazaleen
erantzunaren harrotasuna”. “Klubaren
ondarerik handiena da hemen gauden
guztiok”, esan zuen garbi. Ekitaldian,
esker ona azaldu zioten Chema Garrido
peñakideari, Iruñera heldu zirenetik,
Xerez taldeko jarraitzaileen gidari aritu
baitzen. “Sois de Primera, Xerez, sois
de Primera” oihu eginda, zale gorritxoek
goretsi zituzten bi taldeetakoen hitzak.
Jardunaldia bukatzeko, mariachi tal-
de batek jo zuen. Ranchera sorta bat
eskaini zuten, eta futbolzale guztiek
kantatu zuten mariachiarekin batera.
Geroago, oso karaoke dibertigarriak itxi
zuen festa, eta, jarraian, bi taldeetako
zaleak Nafarroako Erresumara abiatu zi-
ren elkarrekin.
 día de las peñas
Peña El Castillo (Marcilla): Kiko,
Iñaki, Dani, Óscar, Fernando y
Javier. / El Castillo peña (Mar-
tzilla): Kiko, Iñaki, Dani, Óscar,
Fernando eta Javier.

Peña Komando Iglu: Juanjo, Uxue, Ana, Ramón, Mitxel, Eduardo, Bea, Susana, (debajo) Rosa, Fer-
nando, Eukene, Roberto, Carlos y un seguidor del Xerez. / Komando Iglu peña: Juanjo, Uxue, Ana,
Ramón, Mitxel, Eduardo, Bea, Susana, (behean) Rosa, Fernando, Eukene, Roberto, Carlos Xerez
taldeko jarraitzaile bat.

21
 Vianesa Mendaviesa,
la decana
No es casualidad que la Peña Vianesa-
Mendaviesa nazca el 20 de noviembre
de 1986, justo en la celebración del 66
aniversario de la fundación del CA Osa-
suna. Nada mejor que hacer coincidir
ambas efemérides para sellar con mayor
fuerza ese lazo de unión.
La peña surge de la escisión de un
grupo de navarros residentes en Lo-
groño que había compartido su afición
osasunista con otros jóvenes de las lo-
calidades navarras de Viana y Mendavia.
Estos últimos deciden ir por su cuenta y
fundar una peña oficial que ve aproba-
dos sus trámites legales el 12 de febrero
de 1987 bajo la presidencia de Miguel
Ángel Ezquerro a quien sucedió el ac-
tual presidente y alma-mater, Jesús Luis
Manso.
22
La Vianes-Mendaviesa es la peña más
antigua de las registradas por el CA Osa-
suna. También es la más numerosa, ya
que cuenta alrededor del medio millar
de soci@s.
Los estatutos resaltan dos aspectos
básicos de su ideario, el apoyo moral al Patxi Puñal, Raúl García y Juanfran.
CA Osasuna allá donde compita, den-
tro de un ambiente recreativo para sus Entre sus iniciativas más populares se
socios y la desvinculación de cualquier encuentra la pañolada roja para homena-
actividad política o partidista. jear las salida del equipo al césped del
estadio de El Sadar el domingo siguiente
A lo largo de su historia la peña ha al partido del 0-4 en el Bernabéu (30
organizado más de 80 desplazamientos diciembre 1990).
siguiendo al equipo rojillo. El primero, el
Después de más de 23 años, la ilusión
8 de noviembre de 1987, con motivo de
y el sentimiento de los miembros de la
un Espanyol-Osasuna al que se apunta-
peña sigue vigente. Y las ganas de seguir
ron 40 expedicionarios. Desde entonces
apoyando al CA Osasuna siempre. En los
han vivido in situ momentos históricos
éxitos y en las decepciones.
y felices como el 0-4 del Bernabéu, el
2-3 de la UEFA en el Neckarstadion de
Stuttgart o el 1-4 en el Bay Arena de Le-
verkusen. Y otros igualmente históricos
pero no tan dichosos como la final de
Copa de 2005 en el Vicente Calderón.
Desde la temporada 1990-91, la peña
viene entregando el Trofeo al Gol Más
Importante de la temporada. Entre sus
ganadores figuran jugadores emblemáti-
cos como Jan Urban, José Ángel Zigan-
da, Iván Rosado, Savo Milosevic, César
Cruchaga y otros todavía en activo, como

Ez da kasualitatea Vianesa-Menda-
viesa peña 1986ko azaroaren 20an
sortu izana. Izan ere, CA Osasunako
fundazioaren 66. urtemuga ospatu zen
egun hartan. Bi ospakizun horiek bilt-
zeko aukera bikaina da, beraz, lotura
hori are indar handiagoz zigilatzeko.
Viana eta Mendaviako gazte batzuek Logroñon bizi
diren nafar talde batekin partekatzen zuten Osasunare-
kiko zaletasuna. Baina, azkenean, bereizi egin ziren bi
taldeak. Orduan, Viana eta Mendaviakoak, beren alde-
tik joanda, peña ofizial bat fundatu zuten. Legezko tra-
miteak 1987ko otsailaren 12an onartu ziren, Miguel
Ángel Ezquerro lehendakari zela; Jesús Luis Mansok
–egungo lehendakaria eta izarra– ordeztu zuen hura.
Vianesa-Mendaviesa peña zaharrena da, CA Osa-
sunak erregistratutakoen artean. Halaber, kide gehien
dituena da, bostehun bazkide inguru baititu.
Estatutuek oinarrizko bi alderdi nabarmentzen di-
tuzte bere ideologiari dagokionez: bata, CA Osasuna-
ri emandako laguntza morala, lehiatzen duen tokian
lehiatzen duela, eta euren bazkideekiko jolas-giro ba-
tean; eta, bestea, loturik ez egotea inongo jarduera po-
litiko edo partidistari.
Bere historian zehar, peñak 80 joan-etorri baino
gehiago egin ditu talde gorritxoari jarraituta. Lehenbi-
zikoa, 1987ko azaroaren 8an, Espanyol-Osasuna par-
tida ikusteko; orduan 40 kide joan ziren. Harrezkero,
hainbat une historiko eta zoriontsu bizi izan dituzte
Vianesa Mendaviesa,
peña zaharrena
gure peñen nuestras peñas
bertatik bertara; esaterako, Bernabeú futbol-zelaian
lortutako 0-4 hura, Stuttgart hiriko Neckarstadion fut-
bol-zelaian UEFA lehiaketan 2-3 irabazitakoa edo Le-
verkusengo Bay Arena futbol-zelaian erdietsitako 1-4
emaitza. Eta horiek bezain historikoak, baina ez hain
zoriontsuak, besteak beste, 2005eko Kopako finala,
Vicente Calderón jokatutakoa.
1990-91 denboralditik, denboraldiko gol garrantzit-
suenari emandako saria banatzen du peñak. Irabazleen
artean, besteak beste, Jan Urban, José Ángel Ziganda,
Iván Rosado, Savo Milosevic eta César Cruchaga dau-
de, eta futbolean oraindik ari diren beste jokalari bat-
zuk, esaterako, Patxi Puñal, Raúl García eta Juanfran.
Herritarren artean oihartzun handiena izan duten
ekimenen artean honako hau dago: Bernabeú futbol-
zelaian 0-4 irabazi eta gero (1990eko abenduaren
30a), El Sadar futbol-zelaian hurrengo igandean joka-
tutako partidan jokalariei zapi gorriak astinduz ongie-
torria egitea bultzatu zuenekoa.
23 urte joan ondoren, peñako kideen ilusioak eta
sentimenduek euren hartan jarraitzen dute. Baita CA
Osasunari uneoro laguntzeko gogo biziak ere. Arrakas-
ta eta desilusioetan.
23
 de el
El 2 de septiembre de 1967 se in-
auguró el estadio de El Sadar construi-
do para reemplazar al antiguo campo
de San Juan, sede de los partidos del
CA Osasuna desde el 21 de mayo de
1922 hasta esa fecha. El Sadar fue es-
cenario de tiempos de penurias con el
equipo sumido en la tercera división y
de grandes alegrías cuando los rojillos,
asentados en Primera, paseaban por
primera vez sus colores con éxito por
la competición europea. En todo ese
trayecto, salpicado de altibajos, algo
le distinguió de los demás: la fidelidad
de las gentes que poblaban sus gradas,
sufridoras en los momentos duros y ju-
26
sadar
al reyno
bilosas en las jornadas de gloria, pero
siempre al lado de su equipo. Esa de-
voción del aficionado creó un aura al
estadio de El Sadar que traspasó las
fronteras navarras. Tanto fue así que ya
es reconocido entre las gentes del fút-
bol como un territorio especial donde el
público alienta a su equipo con la mis-
ma fuerza que aprieta al rival, donde
el eco de los cánticos impulsa a unos
e intimida a otros y donde el ánimo y
la fiesta son tomados como ejemplo a
seguir. Pero, ¿esto sigue siendo así o es
parte de una leyenda?, ¿ha cambiado
el aficionado osasunista?, ¿se parece el
ambiente del ahora denominado Reyno
de Navarra al que se respiraba, por po-
ner un ejemplo, en los años ochenta?
Javier Primo, cumplirá la próxima
temporada cuarenta años ocupándose
del cuidado del estadio. Conoce como
nadie los entresijos de El Sadar. Ha
vivido a pie de campo miles de anéc-
dotas. No hay mejor termómetro que
el suyo para medir la evolución de las
gentes que han poblado sus gradas.
“El estadio se ha transformado mucho
desde que llegué. Se creó una Tribuna
nueva. Antes todo el sector de la zona
baja era de pie, ahora hay nuevos mar-
cadores, asientos más cómodos…”,
explica. En los ochenta, Javier conoció

las mayores afluencias a El Sadar. “Una vez ante el
Zaragoza en el que jugaban Valdano y Señor habría
en el campo bastantes más de 30.000 personas. Las
bocas de entrada estaban repletas. La gente se subía
a las cajas de cerveza vacías para poder ver el parti-
do. Aquellos primeros años ochenta contra el Madrid
y el Barcelona los llenos eran apoteósicos”.
De entradas sabe más que nadie, José Mª Iglesias,
un hombre que permaneció en el Club la friolera de
53 años, hasta su jubilación en 1995, y que todavía
hoy baja diariamente al estadio entreteniéndose en ir
actualizando el archivo: “Aquí los llenos más grandes
erreportaia reportaje
se registraron a primeros de los ochenta. Recuerdo
uno contra el Zaragoza o contra la Real Sociedad y
luego, claro, los días del club contra el Barcelona y
el Madrid con más de 30.000 personas en el campo
en una misma temporada”.
Ambos consideran que el empuje de la afición no
ha variado sustancialmente en estos años. “Quizá
ahora al estar sentados sea un poquito más frío pero
si el equipo conecta con la gente aquí se anima mu-
cho, como en ningún otro sitio, creo yo. Y el ambiente
es muy bueno, salvo los cuatro exaltados que hay en
todos los lados” , subraya Javier Primo. “El publico
27
 navarro siempre ha sido muy animoso. gunas diferencias. “ Hace treinta años Iglesias. “Antes también los reproches,
Que la gente ha venido al campo en los cánticos eran de apoyo al equipo o gritos y hasta insultos era para el rival
Tercera ¡eh! Ya en el antiguo campo de metiéndose con el rival. No salían a re- y el árbitro si nos estaba perjudicando.
San Juan se cantaba y animaba mu- lucir temas políticos ni insultos a otras Desde hace unos años se insulta a gen-
cho. Aquí, creo que fue en el año del regiones”, considera Juan Antonio”. te que nada tiene que ver con el fútbol,
ascenso (1980), se inventó lo del oé, “ Había banderas por todo el campo incluso a la Virgen del Pilar y eso no
oé que después se ha cantado hasta en y ahora se ven menos. Todo era como puede ser”.
Japón”, señala Jose Mª Iglesias. más espontáneo”, apunta Javier Primo.
En lo que coinciden es que pocos pú-
“ Creo que la gente era más forofa en
La perspectiva de Juan Antonio Al- blicos alientan al equipo en los malos
general. Ahora parece que si el equipo
bero Mauleón, de 48 años, tiene do- momentos como el rojillo. “Oye, que
no transmite al público de Tribuna le
ble vara para medir el ambiente. Por aquí había 8.000 y 10.000 personas
cuesta más animar” añade José Mari
un lado su condición de socio desde en el campo en Segunda”, coinciden.
1978. Por otra, como dueño de un
establecimiento emblemático en los
aledaños del estadio, Casa Albero: “
El tipo de público ha cambiado. Ahora
va al campo más gente joven y se ha
incorporado la mujer. Antes dejaban
beber alcohol en el campo y la gente
pasaba por el bar, se echaba unas cer-
vezas o una copa y se iba. Ahora, que-
dan para comer o cenar si el partido es
entre semana y ya van servidos desde
aquí. Lo que seguimos notando igual
en el bar antes y ahora es la diferencia
cuando el equipo gana o pierde”.
En cuanto a otros aspectos como
los cánticos y eslóganes o la parafer-
nalia y colorido de la grada, los tres
veteranos aficionados encuentran al-

28
erresumara
1967ko irailaren 2an inauguratu zen Sadar futbol-zelaia.

sadarretik
Antzinako Donibane futbol-zelaia ordezkatzeko eraiki zen.
Hain zuzen ere, huraxe izan zen CA Osasunaren partiden
egoitza, 1922ko maiatzaren 21a eta lehen aipatutako data
bitartean. Eskasia garaien agertokia izan zen Sadar, hiruga-

erreportaia reportaje
rren mailan hertsirik egon baitzen taldea, baina, bestalde,
poz handiak izan zituzten han gorritxoek, lehen mailan erro-
turik, Europako txapelketan beren koloreak arrakastaz ibili
zituztenean lehen aldiz.
Gorabeherez zipriztindutako ibilaldi horretan zerbaitek
nabarmendu zuen zelaia gainerakoen aldean: hango har-
mailak betetzen zituen jendetzaren fideltasuna. Une go-
gorretan sufritzen zuten jarraitzaile horiek, eta, loriazko
jardunaldietan, berriz, pozez zoratzen ziren, bere taldearen
aldamenean beti. Zaletuaren debozio horrek aura berezia
sortu zion Sadar futbol-zelaiari, Nafarroako mugaz harain-
diko lurretara heldu zena. Izan ere, futboleko jendeak lu-
rralde berezitzat hartzen du gurea, hemen ikusleek aurka-
ria estutzeko agertzen duten indar bera erabiliz adoretzen
baitute taldea, hemen kanten oihartzunak batzuk bultzatu
eta beste batzuk kikiltzen baititu, eta hemen kemena eta
festa jarraitu beharreko adibide gisa hartzen baitira. Baina,
horrelakorik gertatzen da oraindik, edo iraganeko legenda
hutsa da? Aldatu egin da osasunazalea? Antzekoak dira Na-
farroako Erresumaren egungo giroa eta laurogeiko hamarral-
dian, esaterako, zabaltzen zena?
Hurrengo denboraldian Javier Primok berrogei urte bete-
ko ditu futbol-zelaiaren zaintze lanetan. Inork baino hobeki
ezagutzen ditu Sadarren zoko guztiak. Futbol-zelaian ber-
tan hamaika pasadizo bizi izan ditu. Ez dago termometro
hoberik hango harmailetan egon den jendearen bilakaera
neurtzeko. “Heldu nintzenetik anitz aldatu da futbol-zelaia.
Tribuna berria eraiki zen. Lehen, beheko guneko eremu
osoa zutik egotekoa zen, orain, berriz, markagailu berriak,
jarleku erosoagoak... daude”, azaldu digu. Laurogeiko ha-
marraldian, Sadarrek hartu zituen jendetzarik handienak
ezagutu zituen Javierrek. “Behin batez, Valdano eta Señor
jokalari zituen Zaragoza taldearen aurkako partidan 30.000
lagunetik gora bildu ginen. Arras beterik zeuden sarrerak.
Garagardo kutxa hutsen gainean igotzen zen jendea partida
ikusi ahal izateko. Apoteosi itzela izan ziren Madril eta Bart-
zelona taldeen aurkako partidak ikusi zituzten laurogeiko
hamarraldiaren hasierako urte horiek”.
Inork baino gehiago daki sarrerei buruz, José Mª Igle-
siasek 53 urte —huskeria hura!— jarraitu zuen klubean,
1995ean erretiratu arte. Gaur egun, oraindik, zelaira jaisten
da, eta denbora ematen du gogotik artxiboa eguneratzen:

29
 “Hemen, laurogeiko hamarraldiaren
hasieran izan ziren jendetzarik han-
dienak. Gogoan dut Zaragoza edo Real
Sociedad taldeen aurkako partida bat,
eta, gero, jakina, Madril eta Bartzelo-
na taldeen aurkako egunak, denboraldi
berean 30.000 lagunetik gora biltzen
baikinen futbol-zelaian”.
Bion iritziz, zaletuen bultzada ez da
nabarmen jaitsi azken urte hauetan.
“Beharbada, orain jarrita gaudenez,
zertxobait hotzagoa da giroa, baina tal-
deak jendearekin izan beharreko harre-
manetan asmatzen badu, jarraitzaileak
pizten dira biziki, inon baino gehiago,
nire irudiko, bederen. Eta oso ona da
giroa, leku guztietan dauden burubero
gutxi horiek kenduta”, nabarmendu du
Javier Primok. “Adore handiko ikusleak
izan dira beti Nafarroakoak. Taldea hi-
rugarren mailan zegoenean etorri da
jendea futbol-zelaira, eta ez da makala
30
hori, ba! Garaian, antzinako Donibane
futbol-zelaian ere anitz kantatu eta
animatzen zuten taldea. Hemen, uste
dut igo gineneko urtean asmatu zela
(1980) “oé, oé” oihu ospetsua, gero
Japonian ere kantatu dena”, esan digu
Jose Mª Iglesiasek.
Juan Antonio Albero Mauleónen
ikuspegiak (48 urte) giroa baloratze-
ko neurgailu bikoitza du. Alde bate-
tik bazkidea da 1978az geroztik, eta,
bestalde, futbol-zelaitik hurbil dagoen
establezimendu ospetsu baten jabea,
Casa Albero-rena: “Aldatu egin da
ikusle mota. Jende gazteagoa joaten da
futbol-zelaira gaur egun, eta emaku-
meak ere egoten dira han. Lehen uzten
zuten futbol-zelaian alkohola edaten,
eta jendea tabernara etortzen zen, eta,
garagardo batzuk edo kopa bat edan-
da, joaten zen. Orain, bazkaltzeko edo
afaltzeko elkartzen dira, partida astean
zehar bada, eta zerbitzua hartuta abiat-
zen dira hemendik. Lehen bezala, ora-
in ere, atzematen jarraitzen dugu alde
handia dagoela taldeak irabazi edo gal-
tzen badu.
Beste alderdi batzuei dagokienez,
kanta eta leloetan, edo harmailako pa-
rafernalia eta koloreetan, adibidez, hiru
zaletu beteranoek hainbat desberdinta-
sun susmatzen dituzte. “Duela hogei-
ta hamar urte taldea adoretzeko edo
aurkaria zirikatzeko ziren kantak. Ez
zen politikari buruzko gairik agertzen,
ezta beste eskualde batzuei zuzendu-
tako irainik ere”. “Banderak egoten
ziren futbol-zelai osoan, orain, berriz,
gutxiago ikusten dira. Naturalagoa zen
guztia”, esan du Javier Primok. “Nire
ustez, oro har, jendea zaletuagoa zen.
Orain ematen du taldeak tribunako
ikusleei transmititzen ez badie, jendea-
ri gehiago kostatzen zaiola adoretzea”
gehitu du José Mari Iglesiasek. “Lehen
ere, kexak, oihuak eta irainak aurkaria-
rendako eta, kalterik egiten bazigun,
epailearendako ziren. Zenbait urtetatik
hona, futbolari loturik ez dagoen jen-
dea iraintzen dute batzuek, Pilarreko
Ama Birjina barne, eta ezin da horre-
lakorik onartu”.
Bestela, ados daude guztiak une txa-
rretan ikusle multzo gutxik adoretzen
dutela taldea gorritxoek egiten duten
bezainbeste. “Aizu, hemen 8.000 eta
10.000 lagun inguru egoten ginen
futbol-zelaian taldea bigarren mailan
zegoenean”, eta balorazio horrekin bat
datoz guztiak.
Javier Camuñasek
acapara los
trofeos de la
Federación
de Peñas
Germán Urabayen y Javier Camuñas en el momento de recibir el
Trofeo al Jugador más regular. / Germán Urabayen eta Javier Ca-
muñas, jokalari erregularrenarentzako saria jasotzeko orduan.
De que Javier Camuñas ha sido un fichaje rentable
en esta temporada caben pocas dudas. Para muestra
baste el botón de que el jugador de Parla se haya
hecho con los dos trofeos que otorga anualmente la
Federación de Peñas Osasunistas. Camuñas conquis-
tó, por un lado, el Trofeo al Jugador más Carismático,
concedido como resultado de la votación entre los
presidentes de las peñas osasunistas. El galardón le
fue entregado de manos de los miembros de la Fe-
deración, Laura Visiers y José Luis Redondo, en los
prolegómenos del último encuentro de la temporada
disputado entre el CA Osasuna y el Xerez CD, el pasa-
do día 16 de mayo. El anterior ganador de este trofeo
fue Walter Pandiani.
Tan sólo dos días más tarde, recibió el Trofeo a la
Regularidad, obtenido a través de los votos recogidos
en la pagina web de la Federación de Peñas osasunis-
tas, donde Javier Camuñas consiguió 513 votos por
los 421 de César Azpilicueta y los 396 que recibie-
ron Sergio y Ricardo. Camuñas sucede a Patxi Puñal
en el palmarés de un trofeo que le fue entregado en
el Bar Restaurante Casa Albero. El acto contó con
la presencia de los directivos osasunistas, Juan Pas-
sariak premios
jaso ditu peñen
federazioak
emandako trofeoak
cual y Ángel Luis Vizcay, el director de Fundación
Osasuna, Diego Maquierriain y los compañeros del
galardonado, Rúper y Miguel Flaño. Tampoco faltó
una nutrida representación de peñistas y medios de
comunicación.
Jakin bagenekien Camuñas fitxaketa errentagarria
izan dela denboraldi honetan. Horren erakusgarri,
Parlako jokalariak lortzea Peña Osasunazaleen Fede-
razioak urtero ematen dituen bi sariak. Camuñasek
lortu zuen, alde batetik, jokalaririk karismatikoenari
ematen zaion trofeoa. Peña osasunazaleen lehen-
dakarien bozketaren ondorioz ematen da hori. Fede-
razioko bi kidek eman zioten saria –Laura Visiers eta
José Luis Redondo–, denboraldiko azken partida hasi
baino lehentxeago; joan den maiatzaren 16ko partida
izan zen hori, CA Osasuna eta Xerez CD taldeen ar-
tean jokatutakoa. Walter Pandianik irabazi zuen tro-
feo hori joan den urtean.
Soilik bi egun geroago, jokalari erregularrenarent-
zako saria ere eman zioten, Peña Osasunazaleen Fe-
derazioaren webgunean bildutako botoen bidez ema-
ten dena; Javier Camuñasek 513 boto lortu zituen,
César Azpilicuetak 421, eta 396 bai Sergiok, bai
Ricardok. Aurtengo saria Casa Albero taberna jate-
txean eman zioten Camuñasi –iaz Patxi Puñalek lortu
zuen hori–. Osasunako zuzendaritzako zenbait kide
egon ziren ekitaldian: Juan Pascual eta Ángel Luis
Vizcay, Osasuna Fundazioko zuzendari Diego Maqui-
rriain eta saritutako bi taldekide, Rúper eta Miguel
Flaño. Halaber, hainbat peñakide eta kazetari egon
ziren bertan.
José Luis Redondo y Laura Visires, entregan a Camuñas el Trofeo
al más Carismatico. / José Luis Redondo eta Laura Visires, Camu-
ñasi jokalari karismatikoenarentzako saria ematen.
31
 El que tiene una afición,
tiene un tesoro
La liturgia del matrimonio plantea este
compromiso sobre todas las circunstan-
cias: salud, enfermedad, pobreza, triste-
za… Hasta que la muerte los separe. La
unión de los equipos y las aficiones se
puede definir como algo parecido, pero
no todos los clubes pueden presumir de
una relación de tal fortaleza.
Osasuna sí. Puede sacar pecho de su
afición (en términos generales) sin peli-
gro de que le pongan la cara colorada.
En Primera, en Segunda, en la UEFA,
en descenso… siempre con los suyos in-
tentando sacarles del apuro o disfrutan-
do del momento. Sin evitar las críticas
cuando son necesarias, pero esperando
el momento oportuno.
El mejor ejemplo de lo que expongo
está en tres momentos de la historia re-
ciente del osasunismo. Me vienen a la
cabeza en primer lugar los dos partidos
contra Mallorca y Levante que sirvieron
para evitar el descenso a Segunda B con
Martín Monreal al mando. Era el peor
momento de los últimos años del club y
El Sadar, por entonces con bastante más
aforo que ahora, se llenó hasta reventar
en las dos mañanas de domingo. Vitoria y
Eibar también vivieron la invasión rojilla
por aquellas fechas. El milagro se obró y
en la enfermedad del club, institución y
aficionados fueron uno.
El siguiente ejemplo me lleva a Bur-
deos. Era tiempo de bonanza y el matri-
monio no se rompió. Se habló de 10.000
locos que un miércoles por la tarde se
dieron cita en el Chabal Delmas, en el
campo del Girondins. Llenaron todo un
fondo del campo del Girondins y dieron
color a la ciudad francesa como nunca
lo habían visto. En la riqueza también se
cumplió el compromiso, y de qué forma.
El último ejemplo me lleva a la tempo-
rada pasada. La lección que dio la afición
Fernando
32
Cadena COPE
Ezkontzaren liturgiak konpromiso hau
planteatzen du, inguruabar guztien gai-
netik: osasuna, gaixotasuna, pobrezia,
tristura... Heriotzak banandu arte. Tal-
deen eta zaleen arteko batasuna antzeko
zerbait dela esan daiteke, baina klub guz-
tiek ezin dute harro esan halako indarra
fue de las que se van a recordar muchos dutenik.
años. El equipo estuvo desahuciado du- Osasunak bai. Harro ager daiteke za-
rante muchas jornadas, pero se generó el leengatik (oro har), inork lotsagorrituko
espíritu de YO NO BAJO, el espíritu de duen beldurrik gabe. Lehen Mailan, Bi-
que los milagros existían… Y se pudo y garrenean, UEFAn, mailari eusteko bo-
no se bajó. Y los rojillos bajaron en masa rrokan... beti bere zaleekin, larritasunik
al Reyno de Navarra durante todos y cada aterarazi nahian edo uneaz gozatzen. Kri-
uno de los partidos de la segunda vuelta. tikak ebitatu gabe horiek beharrezkoak
Y ellos tuvieron la llave, ellos dieron el badira, baina une egokiaren zain egoten
empujón necesario para que los jugado- jakinda.
res llegaran un segundo antes al balón, Azaltzen ari naizen horren adibiderik
se sintieran más arropados. Fueron, de egokiena argi ageri da osasunazaleta-
verdad, el jugador número doce. El ma- sunaren historia hurbileko hiru unetan.
trimonio, en la pobreza, tampoco se rom- Lehenik eta behin, burura etortzen zaizkit
pió, es más, se hizo más fuerte. Mallorca eta Levante taldeen aurka joka-
Habrá quien piense que todo esto sue- tutako partidak; horiei esker, Bigarren B
na a palabras huecas, palabras sin más. mailara jaistea saihestu genuen, Martín
Pues no. Otros equipos se han visto en Monreal buru zela. Klubaren azken ur-
Segunda porque sus aficionados sólo es- teotako unerik txarrena zen eta El Sadar
tán en las buenas y no en las malas. Se –orduan orain baino jende gehiago sart-
unen a los éxitos, pero en los fracasos zen zen– lepo bete zen igandeko bi goiz
se dedican a buscar culpables. Y esto haietan. Gastei- zek eta Eibarrek
no funciona así al parecer. No puede ere inba- sio go-
ser casualidad que nuestro equipo lleve rritxoa
una década paseándose entre los Zidane,
Raul, Ronaldinho, Deco, Cristiano, Messí
y compañía con el presupuesto que ma-
neja.
Hay un valor añadido y ese está en la
grada, en los autobuses que van a los des-
plazamientos, en los que van a Tajonar a
ver los entrenamientos. Ese valor añadi-
do eres tú. Y tienes que saberlo. Aunque
digan lo que digan de ti cuando viene el
Madrid, tú eres vital para que Osasuna
sea más grande.
Por eso, y sin ser nadie para hablar por
boca del club, sólo puedo decir gracias y
que cuando otros disfrutan con el juego
de su equipo, yo disfruto con el “juego”
de mi afición. El próximo mes de agosto,
cuando empiece un nuevo campeonato,
Osasuna sé que tiene, al menos, tres pun-
tos más que el resto. Y esos, son tuyos.
Urra
zer zen ezagutu zuten garai hartan. Miraria gertatu zen,
eta kluba, erakundea eta zaleak bat izan ziren klubaren
gaixotasunean.
Hurrengo adibideak Bordelera narama. Oparotasun
handiko garaia zen, eta bikotea ez zen hautsi. Orduan ai-
patu zenez, 10.000 ero joan ziren asteazken arratsalde
batean Chabal Delmas futbol-zelaira, hau da, Girondins
taldearen estadiora. Girondins taldearen futbol-zelaiko
fondo oso bat bete zuten, eta kolorea eman zioten hiri
frantziarrari, bertan sekula ikusia ez zuten moduan.
Aberastasunean ere konpromisoa bete zen, eta nola gai-
nera!
Azken adibideak joan den denboraldira narama. Za-
leek emandako irakaspena luze gogoratuko den hori-
takoa izan zen. Taldea lur jota ibili zen jardunaldi as-
koan, baina NI EZ NAIZ JAITSIKO zioen espiritua sortu
zen, mirariak gerta zitezkeelako espiritua... Eta taldeak
ahal izan zuen, eta ez zen jaitsi. Eta gorritxoak denak
batean jaitsi ziren Nafarroako Erresumara bigarren itzu-
liko partida guzti-guztietan. Eta haiek izan zuten giltza,
haiek eman zuten behar zen bultzada jokalariek baloira
segundo bat lehenago irits zitezen, bilduago senti zite-
zen. Hamabigarren zenbakia duen jokalaria izan ziren,
egiatan. Bikotea ez zen hautsi pobrezian ere; aitzitik,
sendotu egin zen.
Inork pentsa lezake hauek guztiak hitz hutsak direla,
hitzak besterik ez. Ez, ba. Beste talde batzuek Bigarren
Mailan ikusi dute euren burua zaleak soilik gauzak ongi
doazenean daudelako euren ondoan. Arrakastekin bat
egiten dute, baina porrotak gertatuz gero errudunen bila
hasten dira. Eta hori, nonbait, ez da horrela. Ezin da
firma invitada
kasualitatea izan gure taldeak hamarraldi bat eramatea
Zidane, Raul, Ronaldinho, Deco, Cristiano, Messi eta
halakoen ondoan jokatzen, Osasunak duen aurrekontua
aintzat hartuta.
Balio erantsi bat dago, eta hori harmailetan dago,
joan-etorrian dabiltzan autobusetan, entrenamenduko
saioak ikustera Taxoarera joaten diren horiengan. Zeu
zara balio erantsi hori. Eta jakin behar duzu. Madril tal-
dea etortzen denean zutaz esaten dutena esaten dutela,
zu ezinbestekoa zara Osasuna handia izan dadin.
Horregatik, eta klubaren ahotik hitz egiteko inor ez
banaiz ere, “eskerrik asko” besterik ezin dut esan; bes-
te batzuek bere taldearen jokoaz gozatzen duten bitar-
tean, nire zaleeen “jokoaz” gozatzen dut nik. Hurrengo
abuztuan, txapelketa berri bat hasten denean, badakit
Osasunak, gutxienez, besteek baino hiru puntu gehiago
dituela. Eta zuk lortutakoak dira horiek.
Zaleak dituenak,
altxorra du
33
 Nombre:
Ficha
Peña Osasunista Clarete
osasuna
Sede:
Calle del Hospital 117
Barcelona
en el centro de
Presidente:
Ángel Salvador
Nº de soci@s: 70
Barcelona
La historia de esta peña se forjó Este año no pudo ser porque el
cuando un socio de la Peña Bou del FC partido del Camp Nou tocó en miér-
Barcelona, atraído por sus visitas a El coles. “Fue una pena. El año pasado
Sadar, lanzó la idea de formar una peña en cambio resultó algo grande. En
osasunista que el dueño del Bar Terra principio había montado un viaje por
Alta, local situado en el céntrico barrio la Federación de Peñas pero el precio
barcelonés del Raval, recogió con en- de las entradas hizo que se desechara.
tusiasmo ¿Por qué a él? La respuesta Aún y todo, nos encontramos el día
es sencilla. Ángel Salvador, el dueño, del partido con 300 ó 400 personas
era navarro, de Azagra, y osasunista de por aquí. Encima ganamos en el Camp
pies a cabeza. “La peña se oficializó Nou tres puntos decisivos para la sal-
el mismo año (2000) que conseguimos vación. Prolongamos la fiesta hasta las
el ascenso a Primera”, nos dice Ángel. tantas”.
Lo del nombre, conociendo el origen
Los socios de la peña suelen acudir
del presidente, vino por añadidura; “La comportamiento del equipo. “El año
algún partido al Reyno de Navarra. “El
calidad del vino de mi pueblo en esa pasado sufrimos muchísimo. En éste
día del Barcelona sería ideal pero los
época era bastante reconocida, se ha- hemos ido más tranquilos. Pienso que
precios lo hacen imposible. La Federa-
bía llevado varios premios. Y pensamos Patxi (Izco) está haciendo las cosas
ción de Peñas se porta muy bien y nos
que sería una buena denominación la bien. Quizá debiéramos ser algo más
consigue algunas entradas para otros
de Clarete”, comenta. ambiciosos y no conformarnos sólo con
partidos”.
la salvación pero, bueno, conociendo
Casi sin proponérselo la peña fue
Con la temporada futbolística fina- el presupuesto que maneja el club ya
creciendo con rapidez. Por momentos
lizada, Ángel se muestra satisfecho del sabemos que esto es difícil”.
vio superado el centenar socios. Allí
en el bar todos los domingos reciben a
jóvenes y no tan jóvenes navarros afin-
cados en Barcelona que quieren ver el
partido de su equipo por la tele.
Barcelona es una buen plaza para
que los aficionados rojillos viajen con
el equipo dadas las excelentes rela-
ciones con la afición del equipo culé.
Esos días, el Bar Terra Alta se convierte
en un hervidero de rojillos “Cada vez
que hay partido hacemos una fiesta.
Ponemos 8 ó 10 barriles de cerveza y
un pica a pica. Ha habido momentos
en los que hemos sido desbordados.
Pero la gente se porta de maravilla. Se
forma un ambiente estupendo. Inclu-
so hay veces que gente con la entrada
deja de ir al campo y se queda aquí
para verlo”., confiesa

34
O s a s u n i s t a s d e a l l í · U r
 osasuna Izena:
Fitxa

urrutiko osasuna zaleak osasunistas lejos

Clarete peña osasunazalea

Bartzelonako Egoitza:
Calle del Hospital 117,
Bartzelona

erdialdean Lehendakaria:
Ángel Salvador
Bazkide kopurua: 70

dia izan zen. Joan den urtean, ordea, handia izan

zen. Hasiera batean Peñen Federazioak bidaia bat
prestatu zuen, baina, azkenean, sarreren prezio han-
dia zela eta, baztertu egin zen. Halere, partidaren
egunean 300 edo 400 pertsona ibili ziren hemen
barna. Gainera, Camp Noun Lehen Mailari eusteko
beharrezkoak ziren hiru puntu irabazi genituen. Festa
ordu txikietara arte luzatu genuen”.
Peñako kideak partidaren bat edo beste ikustera
joaten dira Nafarroako Erresumara. “Bartzelona tal-
Peña honen historia gauzatu zen FC Bartzelonako dearen aurka jokatzen den eguna primerakoa litza-
Bou peñako kide batek, El Sadar futbol-zelaira egin- teke, baina prezioek ezinezko bihurtzen dute. Peñen
dako bisitetan Osasuna ezagutu eta peña osasuna- Federazioa oso ongi portatzen da gurekin, eta beste
zalea egiteko ideia proposatu zuenean; Terra Alta partida batzuetarako sarrerak lortzen dizkigu”.
tabernako jabeak gogo handiz bildu zuen ideia hori
Futbol denboraldia bukatuta, Ángel pozik dago
–taberna hori Bartzelonako erdialdeko Raval auzoan
taldearen jokamoldearekin. “Joan den urtean izugarri
dago–. Zergatik gustatu zitzaion? Erraza da erantzu-
sufritu ge-
na. Ángel Salvador, jabea, nafarra zen, Azagrakoa
nuen. Aur-
hain zuzen ere, eta osasunazale amorratua. “Peña
ten lasaiago
ofizial bilakatu zen Lehen Mailara igo ginen urtean
joan gara.
bertan (2000)”, esan digu Ángelek. Izenarena, lehen-
Uste dut
dakariaren jatorria ezagututa, berez sortu zen; “Nire
Patxi (Izco)
herriko ardoaren kalitatea garai hartan nahiko aitor-
ongi egiten
tuta zegoen, zenbait sari lortu zituen. Eta pentsatu
ari dela gau-
genuen izen ona izanen zela Clarete hori”.
zak. Behar-
Ia oharkabean peña azkar handituz joan zen. Las- bada handi-
ter ehun bazkide baino gehiago ziren. Han, tabernan, nahiagoak
igandero Bartzelonan bizi diren gazte nafarrak, eta izan beharko
ez hain gazteak, biltzen dira bere taldearen partida genuke, eta
telebistan ikusteko. ez soilik Le-
Bartzelona leku ona da zale gorritxoek taldearekin hen Mailari
bidaia dezaten, oso harreman ona baitago FC Bart- eustearekin
zelonako zaleekin. Egun horietan, Terra Alta taberna konformatu,
gorritxoz lepo betea egoten da, aitortu digunez: “Par- baina, tira,
tida dagoen bakoitzean, festa egiten dugu hemen. klubeko au-
8 edo 10 barril garagardo jartzen ditugu, eta pica a rrekontua
pica bat. Batzuetan gainditu egin gaitu egoerak. Bai- ezagututa,
na jendea bikain portatzen da. Giro ederra sortzen da. badakigu
Batzuetan bada jendea sarrera sakelan duena, baina hori zaila
azkenean hemen gelditzen dira partida ikusteko”. dela”.
Aurten ez zen hala gertatu, Camp Noun jokatu-
tako partida asteazkenean egin baitzen. “Pena han-

r u n e k o o s a s u n a z a l e a k 35
 Hace ya 18 años comencé a asomar
la cabeza en el mundo de la radio. Co-
rría el año 92, existía por aquel enton-
ces en Tudela una emisora pequeña, se
llamaba Radio Ribera. Mi primer traba-
jo consistió en la retransmisión de los
partidos del Tudelano. Jugaba en la 2ª
B, en el grupo segundo. Nunca olvida-
ré mi primera experiencia, aquella jor-
nada se enfrentaban la Real Sociedad
y el Tudelano en Anoeta. Nada sabía
entonces de fútbol, nada sé ahora y no
tengo inconveniente en reconocerlo. Ni
mi experiencia de aquellos años ni el
paso del tiempo han dejado el poso su-
ficiente para que quien esto escribe se
haya convertido en un futbolero más.
Sin embargo, mi paseo por aquellos
campos de la segunda b sirvió para ir
alimentando un sentimiento. Y de eso
sí puedo decir algo. Con ese sentimien-
to, con ese orgullo me vine a Madrid
hace 14 años, me topé entonces con
una sensación que primero me resultó
extraña, después muy reconfortante.
Por los pasillos de Gran Vía 32, por
la redacción de la SER se paseaba un
chico joven, un navarro, uno de Tudela,
uno de Osasuna. Y lo que en un primer
momento me producía cierta vergüenza
acabó convirtiéndose en una seña de
identidad. Sí, soy de Osasuna, es cierto
18 urte iragan dira irratiaren esparruan
lehen urratsak egiten hasi nintzenetik.
1992an izan zen. Tuteran Radio Ribera
izeneko irrati txikia zegoen garai hartan.
Tudelanoren partidak irratiz ematea
izan zen nire lehen lana. 2. B mailan
jokatzen zuen, bigarren multzoan. Ez
dut sekulan nire lehen emanaldia ahaz-
tuko. Egun hartan Real Sociedadek eta
Tudelanok elkarren aurka jokatu zuten
Anoetan. Garai hartan ez nekien deus
futbolez, gaur egun ere deus ez dakidan
bezala, eta ez nau beldurtzen horrelako-
rik esateak. Ez urte haietan izan nuen
esperientziak, ez denboraren joanak,
ez didate utzi behar adinako hondarrik
besteen gisako futbolzale amorratu bi-
hurtzeko. Hala ere, Bigarren B mailako
futbolzelai horietan egin nuen ibilaldiak
balio izan zidan sentimendu bat elikat-
zeko. Eta horri buruz zerbait esaten
Pedro Blanco
Periodista tudelano, director de “Hoy por hoy” de la Cadena SER
Kazetari tuterarra, SER kateko “Hoy por hoy” irrati-programako zuzendaria
36
ahal dut. Sentimendu eta harrotasun
horiek bizkarrean nituela heldu nintzen
Madrilera duela 14 urte. Hasieran arro-
tz eta geroago oso bizigarri suertatu zit-
zaidan sentsazio bat aurkitu nuen han.
Gran Vía 32an, SER erredakzioan barna
ibiltzen zen Nafarroako mutiko bat, Tu-
terakoa eta Osasunakoa. Eta, hasieran
nola edo hala lotsatzen ninduena norta-
sun ikur bihurtu zitzaidan azkenik. Bai,
Osasunakoa naiz. Egia da futbolez ez
dakidala eta zelaietara joan eta kiniela
egiten dutenetako bat ez naizela. Egia
da betiko futbolzalea ez naizela, baina
Osasunakoa naiz. Eta garaian egon zen
bezala, egun ere badago txantxa eta
iseka egiten duenik, ulertzen ez due-
nik, animalia espezie arrotzari so egiten
dion naturalistarenaren antzeko liluraz
begiratzen didanik. Hala ere, ez izan
zalantzarik, Osasunako kide bat dabil
que no entiendo de fútbol, es verdad que
no soy de los que acuden a los campos,
de los que hacen la quiniela, es cier-
to que no soy un futbolero de manual,
pero soy de Osasuna. Y hubo y hay to-
davía hoy quien hace chanza, quien se
burla, quien no lo entiende, quien me
mira con la fascinación con la que un
naturalista observa una especie animal
extraña. Pero sí, por esta redacción se
mueve uno de Osasuna. Con el orgullo
de los humildes, con la convicción de
que no hay afición como la nuestra, con
la seguridad de que el fútbol en el que
me gustaría creer es el nuestro, el de un
equipo modesto, sin grandes estrellas,
sin fichajes multimillonarios, el fútbol
del trabajo, del tesón, de la tensión, de
la lucha permanente por la permanen-
cia, por la existencia, por seguir siendo,
por seguir estando. Por ser de Osasuna.
Y créanme si les aseguro que lo cuento
a quien me pregunta, que lo reconozco
en privado y en público, que no tengo
ningún inconveniente en decir ante los
casi 3 millones de oyentes del hoy por
hoy, con claridad y en cada ocasión que
se me presenta, que aquí hay alguien
con el corazón rojo, la sangre roja y la
camiseta roja. Uno de Osasuna. Aupa
Osasuna.
erredakzio horretan. Xumeen harrota-
sunaz jantzita, gurea bezalako zaletu
multzorik ez dagoelakoan, sinetsi nahi
dudan futbola gurea dela ziur nago.
Apala da gure taldea, ez du ez izar
handirik, ez mila milioiko fitxaketarik.
Lanaren, kemenaren eta tentsioaren
futbola da gurea, eta lehen mailan irau-
teko etengabeko borrokan ari da; izate-
ko eta garen bezalakoak izaten jarrait-
zeko, gauden tokian egoten jarraitzeko,
alegia. Osasunakoa izateko. Eta, sinet-
si behar didazue galdetzen didatenei
esaten diedala, lagunarteko giroan eta
jendaurrean aitortzen dudala hori. Era
berean, gaur egun ditugun ia 3 milioi
entzuleen aurrean ez dut inolako beldu-
rrik esateko, argi eta garbi eta ahal du-
dan guztietan, bihotz gorria, odol gorria
eta kamiseta gorria dituen horietako bat
naizela. Osasunako bat. Aupa Osasuna!
 Javier Camuñas
Terminada la temporada, Ja-
vier Camuñas era el jugador
más solicitado de la plantilla
osasunista. Entre la recogida

elkarrizketa entrevista
de los numerosos premios con-
cedidos y la atención a las en-
trevistas cursadas, el hombre
apenas daba abasto. Camuñas
ha completado una gran tem-
porada: fue el jugador de cam-
po más utilizado, el máximo
asistente y el tercer goleador
del equipo. Pero más allá de
los números quedó grabado en
la memoria del aficionado su
esfuerzo, su entrega y su ambi-
ción. Quizá por ello haya sido
distinguido como el más regu-
lar y el más carismático en las
votaciones de la Federación de
Peñas osasunistas.
Denboraldia bukaturik, Javier
Camuñas Osasunako jokalaririk
eskatuena zen. Eman dizkioten
sari ugariak direla, bideratu-
tako elkarrizketak egitea direla,
eskaera guztiei erantzun ezi-
nik ibili da gizona. Denboraldi
ederra burutu du Camuñasek:
zelaiko jokalaririk erabiliena
izan da, asistentzia gehien izan

“
duena, eta taldean gol gehien
A la afición sólo
“ sartzen dituztenetako hiruga-
rrena. Baina zenbakietatik ha-
puedo decirle gracias rago, zaleen oroimenean geldi-

con mayúsculas tu ziren horren ahalegina, karra

eta nahia. Horregatik, beharba-

“
da, erregularrena eta karisma-
“
Zaleei esker on beroena tikoena dela esan dute Peña
Osasunazaleen Federazioaren
baizik ezin diet eman bozketek.

37
 ¿Cansado de tanta entrevista?
Llevo una buena racha sí, pero uno se
acostumbra a todo.
¿Qué supone para usted haber recibido
los dos premios que anualmente concede
la Federación de Peñas osasunistas?
Para mí son algo muy importante, un
reconocimiento al trabajo realizado y al
rendimiento ofrecido. Me siento muy
orgulloso y más si son premios que vie-
nen de las peñas, de gente que lleva
muchos años aquí y ha visto mucho
fútbol.
¿A qué achaca esa simpatía de la afición
hacia su juego?
Puede ser que sea por mi forma de en-
tender el fútbol. La gente aquí valora
mucho el carácter del futbolista, el he-
cho de dejarlo todo sobre el campo, de
ser atrevido. A mí eso me lo inculcaron
desde niño. Y lo valora mucho la afi-
ción de Osasuna. Si tienes una mala
tarde te la perdonan siempre que te
entregues por esa camiseta.
¿Se siente como un rojillo de cuna?
Me siento como uno más de ellos por-
que así me lo transmitieron desde que
llegué. Me recibieron muy bien. Me
brindaron todo su apoyo sin que yo to-
davía hubiese demostrado nada. Eso
me ha ayudado a adaptarme
enseguida. Y a sentirme
muy bien en Pamplo-
na.
Recibir tanto premio
indica una gran tem-
porada a nivel perso-
nal, ¿lo cree así?
No me gusta hablar
en términos indivi-
duales. Son los de-
más quienes han de
valorarla. Los premios
individuales se deben
a un colectivo.
Si el equi-
po no
38
38
hubiera funcionado como lo ha hecho
seguramente yo no tendría estos reco-
nocimientos. Mis compañeros son muy
importantes. Sin ellos no podría haber
logrado nada de lo que logré. Cada pre-
mio que recibo es como si fuera suyo.
¿Cómo juzga entonces la trayectoria del
equipo?
Creo que colectivamente hemos hecho
cosas buenas. Para un equipo como
Osasuna, con el presupuesto que ma-
neja, no es fácil mantenerse en Prime-
ra. Y este año lo hemos conseguido con
cierto margen. Hubo momentos a lo
largo de la temporada en los que estu-
vimos a punto incluso de meternos en
el grupo de los ocho mejores. Hemos
logrado el objetivo de la permanencia y
lo hemos hecho con tiempo suficiente
para no estar sufriendo hasta la última
jornada.
¿Cuál fue el mejor momento del curso?
Sin duda los partidos que disputamos
contra los dos grandes, el Barcelona y
el Madrid. Tanto en casa como fuera
jugamos cuatro grandes encuentros.
También fue importante la racha de
cuatro victorias consecutivas en el
final de la primera vuelta y el co-
mienzo de la segunda.
¿El peor?
Precisamente esas siete jornadas sin
volver a ganar que tuvimos tras la bue-
na racha anterior.
¿Ve mucho margen de mejora al equipo?
Siempre hay margen de mejora. El año
que viene tenemos que pensar en dar
un salto más. Pero no podemos volver-
nos locos. Tenemos que ser conscientes
que somos un equipo humilde, que hay
el presupuesto que hay, que cada año
es más complicado mantenerse entre
los mejores y que nuestro gran objetivo
debe ser siempre la permanencia.
Acaba la temporada y surgen otra vez ru-
mores del interés de algunos equipos.
Yo aquí tengo contrato. Estoy muy feliz.
Tengo mucho que agradecerle al Club,
a la gente, a la afición, a todo el mun-
do que se ha portado maravillosamente
con mi familia. Lo de los rumores es
algo a lo que no se debe hacer mucho
caso. Nunca sabes que hay de verdad
pero cualquier cosa que surja siempre
habrá que contar con Osasuna. Ahora
lo único que quiero es descansar.
Para terminar, ¿algo para la afición?
Sólo puedo darle las GRACIAS, así con
mayúsculas, por todo el apoyo que me
han dado. En el campo, en la calle y en
todos los lados. Que sepan que mien-
tras esté aquí lo voy a dar todo por este
equipo. Espero que sigan ayudándonos
a todos como este año.
Nekaturik zaude hainbeste elkarrizketa eginik?
Bolada ona dut, bai, baina egoera guztietara ohitzen
zara.

entrevista
Zer esanahi du, zure irudiko, Peña Osasunazaleen Fede-
razioak urtero ematen dituen bi sariak jasotzeak?
Oso sari garrantzitsuak dira niretzat, eginiko lana eta
eskainiriko errendimendua aintzakotzat hartzea, hain
zuzen ere. Harro nago, eta are gehiago peñek ema-
niko sariak direlako, peñetan dagoen jendeak urte
anitz hemen eman eta futbol anitz ikusi baitu.
Zure ustez, zaleek zergatik dute hain gogoko zure
jokoa?
Beharbada, futbola ulertzeko berezko modua duda-
lako. Hemengoek biziki ongi baloratzen dute futbola-
riaren izaera, hau da, zelaian dena uztea eta ausarta
izatea. Haur denboratik irakatsi zidaten hori guztia.
Eta Osasunako zaleek anitz baloratzen dute izaera
hura. Arratsalde traketsa baduzu, beti barkatuko di-
zute trantzea, baldin eta kamisetaren alde ahalak eta
ezinak egiten badituzu.
Gorritxoen leinuko sentitzen zara?
Horietariko bat izanen banintz bezala sentitzen naiz,
halako sentiarazi baitzidaten heldu nintzenetik. Ha-
gitz harrera ona egin zidaten. Laguntza guztia eman
zidaten, artean deus erakutsia ez banuen ere. Eta
horri esker berehala moldatu naiz. Oso gustura nago
Iruñean.

39

Hainbeste sari jasorik, denboraldi ederra
egin duzula ematen du. Hala uste duzu?
Ez dut gogoko banako gisa mintzat-
zea. Gainerakoek baloratu behar dute
denboraldia. Banako sariak taldeari zor
zaizkio. Taldea aritu den bezala aritu
izan ez balitz, ez nuke halako saririk
izanen. Funtsezkoak dira nire lagunak.
Lagunak ondoan izan gabe, ez nukeen
lortuko oraino lortu dudana. Jasotzen
dudan sari bakoitza haiena izanen ba-
litz bezala hartzen dut.
Nola baloratzen duzu taldearen ibilbi-
dea?
Nire irudiko, gauza ederrak egin ditugu
taldean. Bere ezaugarriak eta aurrekon-
tua kontuan harturik, Osasunarendako
ez da erraza Lehen Mailari eustea. Eta
aski erraz lortu dugu aurten. Denboral-
diko une batzuetan zortzi talde onenen
multzoan ere sartzeko zorian egon gi-
nen. Gure xedea zen Lehen Mailan
jarraitzea, eta lortu dugu. Era berean,
behar den garaian lortu dugu helburua,
azken jardunaldia arterainoko sufrika-
rioan ez egoteko, bederen.
40
Denboraldia bukatzear dago, eta zenbait
taldek interesa agertu dutela erraten dute
zurrumurruek.
Ni hemen dut kontratua. Oso pozik
nago. Kontu anitzengatik eskerrak
eman behar dizkiet Clubari, zaleei eta
nire familiarekin hagitz ongi portatu
den orori. Zurrumurruek ez dute axola
handirik izan behar guretzat. Sekulan
ez dakizu zenbateko egia duten, baina
gertatzen dena gertaturik ere, Osasuna-
ren iritzia kontuan hartu beharko dugu
beti. Orain atseden hartu, besterik ez
dut egin nahi.
Eta bukatzeko, zerbait erran nahi diezu
zaleei?
Esker on beroena baizik ezin diet eman
zaleei, haiengandik jasotako laguntza
handia izan baita. Zelaian, kalean eta
leku guztietan. Hemen nagoela, dudan
onena emanen diodala taldeari erran
nahi diet. Espero dut aurten bezala
guztioi laguntzen jarraitzea.
estadísticas estakistikak
Partidos / Partiduak
36
Titular / Titularra
34
Zein izan zen denboraldiko unerik one- Minutos / Minutuak
na?
Zalantzarik gabe, bi handien aurka
jokatu genituen partidak: Bartzelona
eta Madril. Bai etxean, bai kanpoan,
lau partida handi jokatu genituen. Era
3041
berean, garrantzitsua izan zen lau ga-
raipen jarraituen bolada, lehen buelta- Goles / Golak
ren bukaeran eta bigarrenaren hasieran
3
izan genuena.
Eta okerrena?
Aurreko bolada onaren ondotik, berriz
ere irabazi gabe pairatu genituen zazpi
jardunaldi horiek.
Pases gol / Gol-paseak
Taldeak zer hobetzeko baduela ikusten
6
duzu?
Beti egoten da zer hobetzeko. Heldu
den urtean beste jauzi bat egin behar
dugula pentsatu behar dugu. Baina
Tarjetas amarillas /
ezin gara zoratu horrekin. Kontuan izan
behar dugu talde xumea dela gurea, Txartel horiak
eta dugun aurrekontua dugula. Bestal-
de, urtetik urtera gero eta zailagoa da
4
onenen artean egotea, eta gure helburu
handiak Lehen Mailan jarraitzea izan
behar du.

Tiene mérito
La fidelidad por el equipo de la tierra tiene que ver con
el arraigo. Cuando se entabla una relación sin el factor te-
rritorial de nacimiento, alguna otra circunstancia ha aviva-
do esa sentimentalidad –¿Uno es de donde nace de donde
pace o de donde quiere?–. En cualquier caso, no hay que
buscar mucho para explicar por qué se quiere.
Las temporadas del aficionado de Osasuna, qué decir
del peñista que lleva su condición a un entorno con tipos
con el mismo castigo, suele ser siempre meritoria. Mucho
mérito tiene aguantar años de malos resultados y agobios,
como mérito tiene el haber llegado con la moral casi intac-
ta a una inusual campaña estupenda, con unas cuantas
satisfacciones.
El aficionado con cuajo, el que por aquí se estila, no
necesita de equipos complementarios que llenen los espa-
cios de su emoción nunca tocados por títulos y copas. Ya
se sabe lo que hay y con ello se tira para adelante.
El hincha rojillo suele ganarse el sobresaliente. Eso es
lo que afirman los jugadores, que son los que notan las
excelencias de una afición que no dice ni mú cuando las
cosas mal y, al contrario, se opone con prudencia a estas
situaciones y anima aún más cuando la crisis aprieta y
luego, cuando critica, prefiere hacerlo de puertas adentro,
sin inflamar la vena en el estadio, en el escenario principal
de las relaciones con el equipo.
Sorterriko taldearekiko fideltasunak zerikusia du sus-
traiekin. Sorterriaren faktorerik gabeko erlazio bat man-
tentzen denean, beste zerbaitek piztu du sentimentaltasun
hori –Nongoa da pertsona bat? Jaiotzen den tokikoa? Bizi
den tokikoa? Nahi duen tokikoa?–. Nolanahi ere, ez da asko
bilatu behar azaltzeko zergatik maite den talde bat.
Osasunako zaleen denboraldia merezimendu handikoa
izaten da, eta zer esanik ez peña bateko kidearena, horrek
zigor bera duten beste pertsona batzuk dauden ingurura
eramaten baitu bere egoera. Merezimendu handikoa da
emaitza txarreko eta estualdi handiko urteei eustea, baita
adorea hasierako bere hartan mantentzea ezohiko denbo-
raldi bikain baten ondoren ere, zenbait poz izan eta gero.
Adorea duen zaleak, hemen egoten denak, ez du beste
talde batzuen beharra bere emozioko guneak betetzeko,
bertan titulurik eta koparik sekula izan ez badira ere. Eza-
gutzen da zer dagoen eta horrekin egiten da aurrera.
Zale gorritxoak irabazi egiten du bere bikain nota hori.
Horixe esaten dute jokalariek, eta horiek dira euren zaleen
bikaintasunak nabaritzen dituztenak; izan ere, zaleek ez
JavierSaldise Diario de Noticias
El gran valor del seguidor de Osasuna está en su conoci-
miento aplastante. Con la euforia justa –qué reconfortante
es dejarse arrebatar por la tranquilidad de un partido re-
dondo, de un resultado amplio, de una campaña serena–,
el personal de por aquí tiene muy claro lo que se juega
gombidatutako sinadura firma invitada
este equipo, las dificultades del club, el orgullo que da
tener a Osasuna entre los elegidos en una de las Ligas
más potentes del mundo y se aplica a preservar todo ello,
a no descuidar las condiciones para que los futbolistas
se sientan cómodos y respaldados, atizados lo justo –en
muchos encuentros hay una benevolencia que sólo puede
explicarse desde el amor ciego–, también mimados para
que puedan seguir entre los grandes. Una afición también
es soporte donde cimentar una reacción, un pique, donde
buscar un poco aliento cuando no queda más.
Los futbolistas rojillos, eso sí, son los representantes cir-
cunstanciales del osasunismo militante de la grada, de la
fidelidad por un equipo que llevan del mejor modo posible
algunos durante décadas o que enseñan a los chavales en
las primeras tardes de fútbol al lado de El Sadar.
Osasuna ha completado por fin una temporada tranqui-
la, con las amarguras más o menos propias de un equipo
que debe mejorar mucho, pero que también ha llegado al
final del viaje de esta Liga sin suspense tras salvarse con
apuros durante dos años. El compromiso de la afición ha
vuelto a quedar fuera de toda duda. Y aunque nunca sean
recompensados algunos disgustos, no hay que buscar mu-
cho para explicar por qué se quiere.
Badu merezimendua
dute tutik ere esaten gauzak larri jartzen direnean, eta,
alderantziz, halako egoerei zuhurtziaz aurre egiten diete,
are gehiago krisiak estutzen duenean. Gainera, kritikatzen
duenean, nahiago du etxeko atetik barnera egin, futbol-ze-
laian sutan jarri gabe, hori baita taldearekiko harremanen
eszenatoki nagusia.
Osasunaren zalearen balio handia bere ezagutza sako-
nean datza. Euforia neurrian izanda –zer atsegina den par-
tida biribil baten, emaitza zabal baten, kanpaina bare baten
lasaitasunarekin liluratzea–, hemengo jendeak oso garbi du
taldeak zer duen jokoan, klubaren zailtasunak zenbaterai-
nokoak diren, Osasunak munduko liga indartsuenetako ba-
tean izateak dakarren harrotasuna... eta ahaleginak egiten
ditu hori guztia zaintzeko; horrela, baldintzak kontu handiz
zaintzen ditu jokalariak eroso eta babestuta senti daitezen,
neurrian zirikatuak –partida askotan dagoen borondate ona
maitasun itsuak beste ezerk ezin du ekarri–, eta, zenbai-
tetan, mimatuak, handien artean jarrai dezaten. Zaleak
erreakzio bat zimendatzeko oinarria ere badira, pizgarri bat,
hats pixka bat bilatzeko tokia, halakorik ez dagoenean.
Futbolari gorritxoak, hori bai, harmailetan dagoen osa-
sunazaletasun militantearen ordezkari zirkunstantzialak
dira, batzuek hamarkadetan zehar ahalik eta modu one-
nean eramaten duten talde batekiko fideltasunarenak, edo
El Sadarren ondoan haurrek futbolaren munduan eman-
dako lehen arratsaldeetan irakasle aritzen diren horrenak.
Osasunak, azkenean, denboraldi lasai bat osatu du,
hobetzeko asko duen talde baten atsekabeekin, baina, bai-
ta ere, egia da liga honen bidaia bukatu duela suspense
handirik gabe, bi urtez estu eta larri salbatu ondoren. Za-
leen konpromisoak, berriz ere, ez du dudarako zirrikiturik
utzi. Era atsekabe batzuk sekula ahaztuko ez badira ere,
ez da asko bilatu behar azaltzeko zergatik maite den talde
bat.
41
 Osasuna
un sentimiento sentimendu bat
…y con los sentimientos no se juega, y menos con el del osa-
sunismo.
A lo largo de los años y de la historia de Osasuna han pasado
por el Club varios presidentes y entrenadores, muchos juga-
dores tanto de la cantera como fichados o cedidos de otros
equipos, pero los que siempre hemos estado ahí y siempre es-
taremos, somos la afición.
Hemos vivido muchos momentos, unos buenos y otros no tan
buenos; conseguimos el ascenso en el año 2000, llegamos a la
final de la Copa del Rey en 2005, un año más tarde celebramos
el cuarto puesto en la liga y por primera vez en la historia, la
entrada en la Liga de Campeones, dos años más tarde llegamos
a la semifinal de la UEFA, y ¿quién no se acuerda de las jor-
nadas que estuvimos líderes a varios puntos del Real Madrid?,
pero también hay que recordar el sufrimiento que hemos pasa-
do algunos años con la lucha por la permanencia, llegando a la
última jornada peleando por seguir en Primera, es aquí donde
nos acordamos de Anoeta, y del Sardinero y sobre todo del año
pasado contra el Real Madrid en el Reyno.
Para los osasunistas, la palabra sentimiento significa muchas
cosas; significa lealtad a unos colores, en primera, segunda
e incluso tercera, siempre apoyando a nuestro equi-
po; también significa honestidad, nuestro obje-
tivo siempre es ganar, pero al ser un equipo
humilde somos consciente de que esto
no siempre es posible y por ello nos
quedamos satisfechos si el equipo
da la cara y demuestra trabajo y
esfuerzo en el campo.
Pero sobre todo el sentimiento
que predomina en todos noso-
tros es el de la ilusión, senti-
miento que demostramos día a
día, domingo a domingo y parti-
do tras partido, apoyando incon-
dicionalmente a unos colores, que
significan mucho más que un simple
resultado deportivo.
Una afición, un sentimiento, una ilu-
sión, todo esto se resume en una
palabra, OSASUNA.
María Goicoechea
Socia de Osasuna Osasunako bazkidea
42
...eta sentimenduekin ez da txantxetan ibiltzen, eta are gutxia-
go osasunazaletasunarekin.
Urteetan eta Osasunaren historian, presidente eta entrenatzai-
le batzuk, eta jokalari anitz -harrobikoak, fitxatuak edo beste
talde batzuek utziak- iragan dira klubetik, baina zaleok gara
bertan beti egon eta egonen garenok.
Bizipen anitz bizi izan ditugu elkarrekin, batzuk goxoak, beste
batzuk, berriz, saminagoak. 2000an lortu genuen Lehen Mai-
lara igotzea; 2005ean Errege Koparen finalera heldu ginen;
handik urtebetera, laugarren postua ospatu genuen, eta, his-
torian lehen aldiz, Txapeldunen Ligan sartzea; bi urte geroago,
UEFAren finalerdira heldu ginen; eta, nork ez ditu gogoratzen
Real Madril taldearen aurretik, hainbat puntutara, emandako
jardunaldiak? Dena den, ez dugu ahaztu behar Lehen Mailan
jarraitzeko pairatu dugun sufrikarioa, azken jardunaldira ez
jaisteko borroka latzean. Hantxe, hain zuzen ere, Anoeta eta
Sardinero ditugu gogoan, eta, batez ere, iaz Erresuman izan
genuen Real Madril aurkako partida.
Osasunazaleendako, sentimendu hitzak esanahi anitz ditu:
kolore batzuekiko leialtasuna, Lehen, Bigarren edo Hirugarren
Mailan egonik ere gure taldeari laguntzen. Halaber,
zintzotasuna da, irabaztea gure betiko helburua
baita. Hala ere, talde xumea izanik, badakigu
batzuetan ezinezkoa dela, eta, horregatik,
pozik gelditzen gara zelaian lana eta
ahalegina erakutsirik taldeak aurpegia
ematen badu.
Baina, batez ere, ilusioa da bar-
nean dugun sentimendu nagu-
sia. Egunero erakusten dugu
ilusio hori, igandero eta partida
guztietan. Batere baldintzarik
jarri gabe aupatzen ditugu gure
koloreak, kiroleko emaitza soila
baino anitzez gehiago baitira.
Zaletasuna, sentimendua, ilu-
sioa, hitz bakar batean laburtzen
da hori guztia: OSASUNA.
 Savo

sariak premios
Milosevic
Grano de Honor
Ohorezko Kafe-bihia
El “Grano de oro” es el Trofeo decano entre los que
se entregan a los jugadores del primer equipo nava-
rro. Este año cumplía sus bodas de plata. 25 años
premiando la labor a excelentes futbolistas que han
escrito la historia del CA Osasuna durante un cuarto
de siglo merecían un reconocimiento especial. Para
ello Cafenasa, la empresa patrocinadora del trofeo,
organizó un emotivo acto en el Reyno de Navarra en
el que se entregó el Grano de oro correspondiente a
la temporada 2009-10 a Javier Camuñas, y, ade-
más, se distinguió con el Grano de Honor, a uno de
los anteriores ganadores del grano de oro, el delan-
En un entrañable acto, la tero serbio Savo Milosevic, integrante de la plantilla
osasunista entre 2004 y 2007.
empresa Cafenasa celebró Por parte de Cafenasa, Jokin Arrasate y Eugenio
el XXV aniversario de su González Blanco oficiaron la entrega de los galardo-
nes. Al acto acudieron, al margen de los premiados,
popular Trofeo miembros de la junta directiva de Osasuna, y jugado-
res del primer plantel como Ricardo, Juanfran, Pu-
ñal, Aranda, Andrés Fernández, Azpilicueta, Monreal,
Ekitaldi hunkigarri batean, Oier, Galán y Echaide. También estuvieron presentes

Cafenasa enpresak bere miembros de la dirección deportiva como Juanjo Lo-

renzo, Ángel Martín González y Luis Sánchez Rubio;
trofeo ospetsuaren Ignacio Polo, en representación del Ayuntamiento y
José Luis Diez, presidente de la Federación Navarra
XXV. ekitaldia egin zuen de Fútbol. Al margen de los futbolistas galardonados

Javier
Camuñas
Grano de Oro
Urrezko Kafe-bihia
43
 hubo un reconocimiento para la So- “Urrezko kafe-bihia” trofeoa dekanoa cok eman zituzten sari horiek. Eki-
ciedad Reserva 1940, para el CA Osa- da talde nafarraren lehen taldeko joka- taldira, saritutakoez gain, Osasunako
suna, y los periodistas navarros Javier lariei ematen zaizkien artean. Aurten zuzendaritzako kideak joan ziren, baita
Martínez de Zúñiga y Patxi Cervantes, zilarrezko ezteiak betetzen zituen. 25 lehen taldeko zenbait jokalari ere, Ri-
todos ellos colaboradoes del trofeo des- urte eman ditu CA Osasunaren histo- cardo, Juanfran, Puñal, Aranda, Andrés
de sus orígenes. ria idatzi duten futbolari bikainen lana Fernández, Azpilicueta, Monreal, Oier,
saritzen, horiek aitorpen berezia merezi Galán eta Echaide, hain zuzen ere. Kirol
Savo Milosevic aseguró tras el acto
izan zutelako mende laurden horretan. arloko zuzendaritzako kide batzuk ere
“Me considero una persona privilegia-
Horretarako, Cafenasak –enpresa hori egon ziren: Juanjo Lorenzo, Ángel Mar-
da y muy feliz. Es un premio para el
da trofeoaren babeslea– ekitaldi hunki- tín González eta Luis Sánchez Rubio;
mejor de los mejores. Supongo que
garria antolatu zuen Nafarroako Erresu- Ignacio Polo, Udaleko ordezkari gisa;
para votarme habrán valorado los éxitos
man; horretan, 2009-10 denboraldiari eta José Luis Diez, Nafarroako Futbol
que tuvo el equipo porque estos pre-
dagokion urrezko kafe-bihia eman zio- Federazioko lehendakaria. Futbolariei
mios se deben siempre al colectivo.”
ten Javier Camuñasi, eta, gainera, oho- sari horiek emateaz gain, aitorpen bat
Sobre el reconocimiento dijo, “Ha sido
rezko kafe-bihia eman zioten aurretik egin zieten Reserva 1940 elkarteari,
una gran sorpresa. Hasta hoy no había
jada urrezko kafe-bihia irabazia zuen CA Osasunari, eta Javier Martínez de
visto un vídeo mío con toda mi carrera.
jokalari bati, Savo Milosevic aurrelari Zúñiga eta Patxi Cervantes kazetariei;
Tengo individuales, pero así no. Es de
serbiarrari –Osasunako jokalaria 2004. horiek guztiak trofeoaren kolaboratzai-
agradecer a los de Cafenasa. Me llevo
eta 2007. urteen artean–. leak dira hori sortu zenetik.
el vídeo. Ha sido algo maravilloso”. En
sus palabras no olvidó referirse a la afi- Cafenasa enpresaren aldetik, Jokin Ekitaldiaren ondoren, Savo Milosevi-
ción rojilla: “Lo más importante de la Arrasatek eta Eugenio González Blan- cek esan zuen: “Pribilegiatutzat jotzen
vida es el cariño y elrespeto. Y esta
afición siempre me lo ha mostrado. No
hay otras cosas que alcancen la im-
portancia de estos dos valores. Eso es
lo que te queda en la vida. Estos días
de gloria pasan rápido. Pero quedan
las amistades con la gente”. Sobre su
militancia en las filas del CA Osasuna
aseguró: “Uno no puede esconder
sentimientos. Sabía que aquí tengo
muchos amigos. Cuando hablo con los
jugadores que estuvimos en Osasuna,
todos pensamos y sentimos lo mismo.
Este club te atrae y se te queda dentro
toda la vida. Esto no se puede descri-
bir con palabras. No es suficiente.”

44
dut nire burua, eta oso zoriontsua naiz. Onenen ar-
teko onenari ematen zaion saria da. Pentsatzen dut
taldeak izan zituen arrakastak baloratu dituztela niri
botoa emateko, sari hauek kolektiboari esker lortzen
baitira beti”. Egindako aitorpenaz zera esan zuen:

sariak
“Sorpresa itzela izan da. Egundaino ez nuen nire bi-
deo bat ikusia egindako ibilbide osoan. Indibidualak
baditut, baina halakorik ez. Cafenasakoei eskertzeko
modukoa da. Bideoa eraman eginen dut. Izugarri po-
lita izan da”. Esandako hitzetan ez zituen Osasunako
zaleak ahaztu: “Bizitzako garrantzitsuena: maitasuna

eta begirunea. Eta zale horiek beti erakutsi didate.

Ez dago bi balio horiek bezain garrantzitsua den bes-
telako konturik. Bizitzan zure baitan irauten dutenak
dira horiek. Gloriako egun hauek azkar joaten dira.
Baina jendearekiko adiskidetasunak iraun egiten
du”. CA Osasunako taldean agertutako militantziaz
ere mintzatu zen: “Sentimenduak ezin dira ezkuta-
tu. Banekien lagun asko ditudala hemen. Osasunan
egon diren beste jokalari batzuekin hitz egiten duda-
nean, denok gauza bera pentsatu eta sentitzen dugu.
Klub honek erakartzen zaitu, eta betiko dirau zeure
baitan. Ez dago hitzen bidez adierazterik. Motz gel-
ditzen dira”.

45
 Temporada 2009/2010:
temporada tranquila, pero…….
Sosa. O rara. Esa es la sensación.
Con dos jornadas de relax, viendo los agobios de lejos, sin em-
bargo estaría bien analizar un poco la causa de esas sombras que
han podido desdibujar la alegría que da la permanencia un año
más en Primera División.
La primera sombra ha sido la desconexión entre la grada y el
equipo.
Demasiado aburrimiento en muchos partidos.
Puntos que han volado de forma injustificable.
La frase “salimos dormidos, sin tensión” muchas veces escucha-
da.
Tampoco hemos entendido (con razón o no) ciertas decisiones
del entrenador.
Todo esto y alguna cosa más han hecho que los rojos nos enfa-
daran y mucho.
Sin embargo sería injusto no reconocer el mérito que ha tenido
la plantilla al mantenerse durante toda la temporada en la zona
media de la tabla.
Creo que no debemos de olvidar que una cosa es que nos con-
sideremos un “gran Club” y otra es ser conscientes de que no
somos un club grande, ni económica ni socialmente hablando.
Por tanto, dentro de la ambición que todos los osasunistas tene-
mos y después de dos temporadas agónicas podemos estar satis-
fechos por lo conseguido.
Finalmente, ahí va mi mayor pero:
La gran afición que siempre ha sido nuestro mayor tesoro, el mo-
tor del osasunismo y el jugador número 12, se esta cayendo a
pedazos. No es cuestión de poner sobre la mesa todas las excusas
que pueden tener su motivo o su justificación. Al final esto no lo
arregla una varita mágica, sino el empeño y el esfuerzo de cada
uno de nosotros y de todos los colectivos que componemos el
Club. Solo así podremos hacer que nuestro estadio pueda vibrar
en común y hacer del viejo Sadar lo que siempre fue.
AUPA OSASUNA
Socia de Osasuna y de la Peña Reyno del Sadar
AsúnMateo Osasunako eta Reyno del Sadar peñako bazkidea
46
Zozoa. Edo arraroa. Horixe da sentsazioa.
Atseden hartzeko bi jardunaldi izan dira, estuasunak urrundik
ikusirik. Hala ere, ongi legoke aztertzea itzal horien arrazoia, Le-
hen Mailan beste urte bat jarraitzeak ematen duen poza lausotze-
ko arriskuan jarri baitute.
Harmailaren eta taldearen arteko loturik eza izan da lehen itzala.
Partida anitzetan sobera aspertzea.
Justifikaziorik gabe ihes egin duten puntuak.
Anitzetan entzun dugu esaldia: “Lotan ateratzen gara, tentsiorik
gabe”.
Era berean, ez dugu ulertu (arrazoiarekin edo hori gabe) entrenat-
zailearen hainbat erabaki.
Hori guztia eta zerbait gehiago dela eta, gorriek haserretu egin
gaituzte, zinez, gainera.
Hala ere, ez litzateke bidezkoa izanen taldeak izan duen merezi-
mendua ez aitortzea, denboraldi osoan taularen erdialdean ego-
tea lortu baitu.
Nire irudiko, ez dugu ahaztu behar gauza bat dela gurea “klub
handitzat” hartzea, eta, beste bat, ekonomiari eta gizarteari da-
gokienez klub handia ez garela ohartzea
Beraz, osasunazale guztiok dugun nahia kontuan harturik, eta oi-
nazez beteriko bi denboraldi pairatu ondoren, pozik egoten ahal
gara lorturikoa lortzeagatik.
Azkenik, hara doa nire eragozpenik handiena:
Gure zaleen multzo handia, oraino izan dugun altxorrik handiena,
hots, osasunazaletasunaren motorra eta 12. jokalaria, puskatan
hausten ari da. Kontua ez da aitzaki guztiak mahai gainean jart-
zea, arrazoia edo justifikazioa izaten ahal baitute. Azkenik, ma-
kila magiko batek ez du hori konpontzen, kluba osatzen dugun
zale eta kolektibo guztion irrikak eta ahaleginak baizik. Hori da
estadioan guztiok batera hunkitzeko dugun modu bakarra, Sadar
zaharrak betiko izaerari euts diezaion.
Denboraldi lasaia
2009/2010ekoa, baina...
47
elkarrizketa entrevista