Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
RESUMO: Considerando a nfase que o leitor assume nos estudos acerca da leitura e dos
gneros literrios, este artigo apresenta reflexes sobre o papel do leitor na constituio mesma
dos gneros literrios como convenes estticas com as quais o escritor dialoga, bem como
sobre questes genolgicas importantes para a anlise literria, que possibilita uma
compreenso fruidora, e, consequentemente, a experincia esttica na leitura de textos literrios.
O trabalho concentra-se, mais especificamente, numa reflexo sobre conceitos de leitura e as
convenes estticas do gnero fantstico, a partir dos pressupostos tericos de Tzvetan
Torodov e Vincent Jouve. A partir das reflexes desenvolvidas em relao s teorias da
recepo, ao processamento da leitura e participao do leitor na constituio do gnero
fantstico, foi possvel propor uma aproximao e estabelecer analogias entre os referenciais de
Todorov e Jouve. Ambos os autores reconhecem a importncia do papel do leitor para a
completude do texto literrio e sugerem que o texto apresenta caractersticas e convenes,
como estratgias textuais de ordem estilstica, lingustica e formal que orientam o leitor para a
concretizao de sentidos do texto.
Palavras-chave: Esttica da Recepo; Leitura; Fantstico.
ABSTRACT: Regarding the importance the reader takes on in studies about reading and
literary genres, this paper presents reflections about the readers role in the constitution of the
literary genres as esthetics conventions which the writer dialogues, as well as, about the literary
genres theory issues, important to literary analysis, and allow to an useful understanding, and
consequently, the esthetical experience in reading literary texts. This paper focuses particularly,
in a reflection about the reading concepts and esthetical conventions of the fantastic genre, from
the theoretical assumptions of Tzvetan Torodov and Vincent Jouve. From reflections developed
related to reception theories, about the reading processing and the readers contribution in the
creation of the fantastic genre, was possible propose an approach and establish analogies
between the referential from de Todorov and Jouve Both authors recognize the importance of
the readers role to the literary text completeness and suggest the text to present features and
conventions, as textual strategies of stylistic, linguistic and formal order which conduct the
reader to the achievement of the text meanings.
Key-Words: Reception Esthetics; Reading; Fantastic.
INTRODUO
HERMENUTICA LITERRIA
reconstruir (ou recriar) o objeto esttico. Nesse mesmo sentido, Vodicka (apud
ZILBERMAN, 1989) entende a obra como um signo esttico, cujo significado
concretizado pelo leitor a partir de convenes poticas de cada poca, o que ressalta a
dimenso social e histrica do processo de leitura. A partir dos dois autores, Wolfgang
Iser (apud ZILBERMAN, 1989) compreende o processo de concretizao no sentido de
uma interao entre o leitor e o texto, na medida em que o texto que, por meio dos
silncios, vazios, isto , pontos de indeterminao, permite ao leitor atuar inclusive na
(re)criao da obra, realizando um dilogo produtivo. Bordini & Aguiar (1993, p. 82)
reconhecem nesse processo um autntico ato comunicativo, cuja falta de confirmao
do interlocutor (no caso, o texto) substituda pela mobilizao do imaginrio do leitor
para prosseguir o contato comunicativo.
Esse contato possibilitado pelo encontro ou fuso de horizontes histricos
existentes no texto e conhecidos pelo leitor, chamados de horizontes de expectativas por
Hans Robert Jauss (apud ZILBERMAN, 1989), o que permite uma compreenso da
relatividade de toda interpretao, tendo em vista os horizontes de um e de outro
abrangerem variadas convenes poticas de ordem lingustica, ideolgica, intelectual e
social, que possibilitam a criao e a recepo de uma obra.
O relativismo de toda interpretao, existente na Esttica da Recepo,
fundamenta-se na hermenutica, o estudo da compreenso empreendido no incio da
dcada de 1960 por Hans Georg Gadamer, a fim de perscrutar a historicidade inerente
interpretao da histria, conforme mostrou Mello (2000). Para o filsofo alemo, a
compreenso de qualquer objeto (um simples texto ou uma obra de arte) feita a partir
de um conhecimento prvio do intrprete, que empreende uma fuso de horizontes,
termo cunhado por Gadamer e depois adotado por seu discpulo Jauss, validando ou
refutando suas pr-concepes, de acordo com o processamento da leitura do texto.
Assim, tem-se a medida do relativismo da interpretao assumido pela Esttica
da Recepo, pois nem o texto possui uma verdade absoluta nem a compreenso do
intrprete unilateral. H, portanto, uma cooperao produtiva entre o texto e o leitor:
A compreenso somente alcana sua verdadeira possibilidade, quando
as opinies prvias, com as quais ela inicia, no so arbitrrias. Por
isso faz sentido que o intrprete no se dirija aos textos diretamente, a
partir da opinio prvia que lhe subjaz, mas que examine tais opinies
quanto sua legitimao, isto , quanto sua origem e validez.
(GADAMER, 1999, p. 272).
texto pelas convenes estticas do gnero literrio e pela linguagem, dentre outros.
nesse sentido que Jouve afirma que
Com relao atualidade, a autora ainda faz uma distino que se considera
importante: o gnero Fantasy cria mundos fabulosos distintos do nosso, com criaturas
imaginrias, como em The lord of the rings, de J.R.R. Tolkien, por exemplo, enquanto o
gnero fantstico revela e problematiza a vida e o ambiente que conhecemos no dia-adia. Assim, segundo Volobuef (2000, p. 110), podemos dizer que este realismo
fantstico confere complexidade esttica e de representao social s narrativas
fantsticas da atualidade, com vasto alcance na abordagem de problemas humanos,
extrapolando a simples temtica de histrias de horror, repletas de personagens
macabros cujo objetivo o efeito de terror. O gnero fantstico ultrapassa as fronteiras
da literatura trivial e, segundo Coalla (apud VOLOBUEF, 2000, p. 111), apresenta fases
distintas:
- em fins do sculo XVIII e comeo do XIX, o fantstico exigia a
presena do elemento sobrenatural, materializando-se o medo na
figura de um fantasma ou monstro (a causa da angstia est no
ambiente externo);
- no sculo XIX, o fantstico passa a explorar a dimenso psicolgica,
sendo o sobrenatural substitudo pelas imagens assustadoras
produzidas pela loucura, alucinaes, pesadelos (a causa da angstia
est no interior do sujeito);
- no sculo XX, o fantstico transportou-se para a linguagem, por
meio da qual criada a incoerncia entre elementos do cotidiano (a
causa da angstia est na falta de nexo na ordenao de coisas
comuns, na falta de sentido, no surgimento do absurdo). Se antes o
inslito era produzido no nvel semntico, no sculo XX ele se infiltra
no nvel sinttico.
Todorov (2004), por sua vez, apresenta uma proposta de definio do gnero
fantstico, ressaltando a opinio de seus predecessores e outras que se afastam de suas
concepes, com aplicao, inclusive, em exemplos de textos fantsticos, bem como
apresenta a definio do gnero: O fantstico a hesitao experimentada por um ser
que s conhece as leis naturais, face a um acontecimento aparentemente sobrenatural
(TODOROV, 2004, p. 29).
Destaca-se, assim, o papel do leitor na definio de um texto literrio como
pertencente ao gnero fantstico, pois ele quem completa os pontos de indeterminao
do texto e escolhe, identificando-se ou no com uma determinada personagem, entre o
natural e o sobrenatural, entre o real e o imaginrio.
Todorov vislumbra a interao texto-leitor e a leitura do gnero fantstico a
CONCLUSO
JOUVE
JOUVE
JOUVE
Verossimilhana
Lgica simblica
TODOROV
TODOROV
TODOROV
JOUVE
Significao geral da obra
TODOROV
Hesitao do leitor, com identificao ou no com um personagem, diante do acontecimento estranho, com
relao explicao natural ou sobrenatural, e recusa interpretao alegrica e potica.
Figura 1 Relao entre a sequncia de condies definidas por Todorov para o gnero
fantstico e as esferas essenciais de orientao do leitor explicitadas por Jouve.
obra: ao leitor que cabe construir o sentido global da obra (JOUVE, 2002, p.65).
As esferas essenciais de orientao do leitor para a completude do sentido do
texto na leitura, segundo Jouve, apesar de no se destinarem especificamente ao estudo
de um determinado gnero literrio e/ou para a classificao de textos, guardam relao
com aspectos das condies definidas por Todorov, e at mesmo as retomam, para que
um texto seja considerado como pertencente ao gnero fantstico.
REFERNCIAS
BORDINI, Maria da Glria; AGUIAR, Vera Teixeira de. Literatura: a formao do
leitor. 2. ed. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1993.
GADAMER, Hans-Georg. Verdade e mtodo. Trad. Flvio Paulo Meurer. 3 ed.
Petrpolis: Vozes, 1999.
JOUVE, Vincent. A leitura. Traduo Brigitte Hervor. So Paulo: Editora UNESP, 2002.
LIMA, Luiz Costa. Teoria da literatura em suas fontes. 2. ed. Rio de Janeiro: Francisco
Alves, 1983.
MELLO, Cludio J. de A. O problema hermenutico em Verdade e mtodo. Unopar
cientfica, Londrina, Vol. 1, n. 1, p. 51-60, jun. 2000.
MELLO, Cristina. O ensino da literatura e a problemtica dos gneros literrios.
Coimbra: Almedina, 1998.
REIS, Carlos. O conhecimento da literatura. Coimbra: Almedina, 1995.
REIS, Carlos; LOPES, Ana Cristina M. Dicionrio de narratologia. Coimbra:
Almedina, 1994.
TODOROV, Tzvetan. Introduo Literatura Fantstica. Traduo Maria Clara Correa
Castello. 3. ed. So Paulo: Perspectiva, 2004.
VOLOBUEF, Karin. Uma leitura do Fantstico: A Inveno de Morel (A. B. Casares) e
O Processo (F. Kafka). Revista Letras, Curitiba, n. 53, p. 109-123. jan./jun. 2000.
Disponvel em: http://ojs.c3sl.ufpr.br/ojs2/index.php/letras/article/viewArticle/18866.
Acesso em: 5 maro 2013.
ZILBERMAN, Regina. Esttica da recepo e histria da literatura. So Paulo: tica,
1989.