Sie sind auf Seite 1von 4

-

Bosnien und Herzegowina

I.

Rechtsgrundlagen

1. Zustellung
Haager Zustellungsbereinkommen vom 15. November 1965 (BGBl. 2009 II S.
1293); Ausfhrungsgesetz vom 22. Dezember 1977 (BGBl. I S. 3105)
2. Beweisaufnahme
Haager Beweisaufnahmebereinkommen vom 18. Mrz 1970 (BGBl. 2010 II S. 91);
Ausfhrungsgesetz vom 22. Dezember 1977 (BGBl. I S. 3105)
3. Weitere fr das Gebiet des Zivil- oder Handelsrechts bedeutsame zwischenstaatliche
Vereinbarungen (vgl. 3 Absatz 2 bis 5 ZRHO)
- Haager Zivilprozessbereinkommen vom 1. Mrz 1954 (BGBl. 1994 II S. 83);
Ausfhrungsgesetz vom 18. Dezember 1958 (BGBl. I S. 939)
- Anerkennung und Vollstreckung
Kostenentscheidungen nach Artikel 18 Absatz 1 und 2 des Haager Zivilprozessbereinkommens vom 1. Mrz 1954 werden fr vollstreckbar erklrt, 66, 138
ZRHO
- Unterhalt
VN-Unterhaltsbereinkommen vom 20. Juni 1956 (BGBl. 1994 II S. 3658)/Artikel
7 des bereinkommens ist zu beachten
Als Ausfhrungsgesetz fr das VN-Unterhaltsbereinkommen gilt das Auslandsunterhaltsgesetz (AUG) vom 23. Mai 2011 (BGBl. I S. 898)
II.

Ausgehende Ersuchen

1. Zustellung

Die Zulssigkeit einer Postzustellung (Artikel 10 HZ) ist wegen des von
Deutschland erklrten Widerspruchs gegen die Postzustellung in Deutschland im
Hinblick auf ein eventuell zu beachtendes Gegenseitigkeitserfordernis vom Gericht zu beurteilen ( 50 ZRHO). Das Justizministerium von Bosnien und Herzegowina hat die Postzustellung fr zulssig erklrt.

durch auslndische Stellen:


a) Zentrale Behrde ist das Ministry of Justice, Square of Bosnia and Herzegovina No 1, 71000 SARAJEVO, Bosnien und Herzegowina (Artikel 2 HZ).
b) Fr den Zustellungsantrag ist das Formblatt ZRH 1 (Artikel 3 HZ) zu verwenden. Eintragungen sind in englischer, franzsischer, bosnischer, kroatischer oder serbischer Sprache (in kyrillischer oder lateinischer Schrift) vorzunehmen (Artikel 7 Absatz 2 HZ).
c) Bei frmlicher Zustellung (Artikel 5 Absatz 1 HZ) ist eine bersetzung des
zuzustellenden Schriftstcks in die bosnische, kroatische oder serbische
Sprache (in kyrillischer oder lateinischer Schrift) erforderlich (Artikel 5 Absatz
3 HZ, 26 ZRHO).
d) Zustellungsantrag und zuzustellendes Schriftstck sind in zwei Stcken zu
bermitteln (Artikel 3 Absatz 2 HZ). Die bermittlung des Ersuchens erfolgt
ber die Prfungsstelle unmittelbar an die Zentrale Behrde (Artikel 3 Absatz
1 HZ).

durch deutsche Auslandsvertretungen:


Die deutsche Botschaft in Sarajewo kann Antrge auf formlose Zustellung in
Ausnahmefllen ohne Rcksicht auf die Staatsangehrigkeit des Zustellungsempfngers in eigener Zustndigkeit erledigen. Die Grnde fr eine ausnahmsweise Inanspruchnahme sind in dem an die Botschaft zu richtenden Zustellungsantrag anzugeben ( 14 ZRHO). Die bermittlung von Zustellungsantrag (einfach) und zuzustellenden Schriftstcken (zweifach) erfolgt ber die Prfungsstelle auf dem Kurierweg ( 30 Absatz 2 ZRHO) unmittelbar an die Botschaft.

2. Beweisaufnahme

durch auslndische Stellen:


a) Zentrale Behrde ist das Ministry of Justice, Square of Bosnia and Herzegovina No 1, 71000 SARAJEVO, Bosnien und Herzegowina (Artikel 2 HB).
b) Fr das Rechtshilfeersuchen ist eine beglaubigte bersetzung in die englische, franzsische, bosnische, kroatische oder serbische Sprache (in kyrillischer oder lateinischer Schrift) erforderlich (Artikel 4, 33 HB).
c) Die bermittlung des Rechtshilfeersuchens erfolgt ber die Prfungsstelle
unmittelbar an die Zentrale Behrde (Artikel 2 Absatz 2 HB).
d) Blutgruppengutachten und erbbiologische Gutachten sind nach bosnischherzegowinischem Recht zulssige Beweismittel. Ersuchen um Blutentnahme
und Untersuchungen fr erbbiologische Gutachten knnen von den bosnisch-

3
herzegowinischen Behrden nur mit Einwilligung des Betroffenen erledigt
werden.

durch deutsche Auslandsvertretungen:


Die deutsche Botschaft in Sarajewo erledigt Ersuchen um Vernehmung oder Abnahme von Eiden in Ausnahmefllen in eigener Zustndigkeit ohne Rcksicht auf
die Staatsangehrigkeit der zu vernehmenden Person, wenn die Erledigung ohne Anwendung von Zwang mglich ist. Bei Personen, die nicht oder nicht nur die
deutsche Staatsangehrigkeit besitzen, ist hierzu die vorherige Genehmigung
der Zentralen Behrde Bosnien und Herzegowinas erforderlich. Die Grnde fr
eine ausnahmsweise Inanspruchnahme sind in dem an die Botschaft zu richtenden Rechtshilfeersuchen anzugeben ( 14 ZRHO). Die bermittlung des
Rechtshilfeersuchens erfolgt ber die Prfungsstelle auf dem Kurierweg ( 30
Absatz 2 ZRHO) unmittelbar an die Botschaft.

III.

Eingehende Ersuchen

1. Zustellung

durch zustndige Stelle:


a) Zustellungsantrge werden der Zentralen Behrde des zustndigen Bundeslandes bermittelt (Artikel 2, 3 HZ, 9 Absatz 4 ZRHO).
b) Eintragungen in das Formblatt (Artikel 3 HZ) sind in englischer, franzsischer oder deutscher Sprache zulssig (Artikel 7 Absatz 2 HZ).
c) Bei frmlicher Zustellung (Artikel 5 Absatz 1 HZ) ist eine bersetzung des
zuzustellenden Schriftstcks in die deutsche Sprache erforderlich (Artikel 5
Absatz 3 HZ, 3 HZAG).
d) Das Zustellungszeugnis ist anhand des Formblattes zu erteilen ( 124
ZRHO); die Eintragungen knnen in deutscher Sprache erfolgen.
e) Die Rckleitung von Zustellungszeugnis und Anlagen ( 122, 124 ZRHO)
erfolgt durch das Amtsgericht (je nach Regelung im Bundesland ber die Prfungsstelle) unmittelbar an die ersuchende Stelle (Artikel 6 Absatz 1, 4 HZ,
89 Absatz 4 ZRHO).

4
2. Beweisaufnahme

durch zustndige Stelle:


a) Rechtshilfeersuchen werden der Zentralen Behrde des zustndigen Bundeslandes bermittelt (Artikel 2 HB, 9 Absatz 4 ZRHO).
b) Fr das Rechtshilfeersuchen ist eine beglaubigte bersetzung in die deutsche Sprache erforderlich (Artikel 4, 33 HB, 9 HBAG).
c) Die Rckleitung der Erledigungsstcke des Amtsgerichts ( 87, 88, 135
ZRHO) erfolgt ber die Prfungsstelle und die Zentrale Behrde an die ersuchende Stelle (Artikel 13 HB, 89, 135 Satz 4 ZRHO).
d) Mitglieder des ersuchenden Gerichts knnen bei der Erledigung eines
Rechtshilfeersuchens anwesend sein, wenn die Zentrale Behrde dies genehmigt hat (Artikel 8 HB, 10 HBAG).
Ein Beauftragter des ersuchenden Gerichts kann eine Beweisaufnahme
durchfhren, wenn die Zentrale Behrde sie genehmigt hat. Die Genehmigung kann mit Auflagen verbunden werden (Artikel 17 HB, 12 HBAG).

IV.

Kosten
Rechtshilfekosten werden nach Magabe des Artikels 12 HZ und der Artikel 14, 26
HB erstattet. Sachverstndigen- und Dolmetscherkosten sind nach Artikel 14 Absatz 2 HB zu erstatten.

Bundesamt fr Justiz

Stand der Bearbeitung: 04.02.2013