1
An meine Freunde und Freundinnen und Geschwister,
die mit den Verarmten dieser Erde solidarisch sind
Brief Nr. 116 vom Bajo Lempa
Usulután, El Salvador, MA
Samstag, 29. Mai 2010, 10 Uhr morgens
VORBEMERKUNG: dieser Brief ist nichtsofort
versandt worden, weil an genau diesem Samstag,
den 29., um Mitternacht und während der ersten
Stunden am Sonntag, den 30., der Deich des Río
Lempa brach und die gesamte Zone überschwemm-
te. Vom letzteren habe ich in dem Brief Nr. 117 be-
richtet, der das Datum des folgenden Tages, Sonn-
tag, 30. in der Nacht trägt und den ich aufgrund von
Problemen mit dem Internet nicht versenden
konnte.
Ich schreibe euch während es heftig regnet. Der tropi-
sche Winter. Der Mai ist mit ausgiebigen Regenfällen
gekommen, mehr als in den vergangenen Jahren. Im
Moment besteht höchste Alarmbereitschaft. Natürlich ist
diese Situation nicht identisch mit den Monaten Sep-
tember oder Oktober. Derzeit ist der Boden aufgrund
der Sommermonate trocken und kann große Wasser-
mengen absorbieren, die niedergehen, auch wenn es wie
aus Eimern gießt.
Dies bedeutet, dass die sozialen und produktiven Aktivi-
täten aufgrund des Ambientes, in dem wir am Bajo
Lempa leben, mit den landwirtschaftlichen Flächen, die
für die Aussaat vorbereitet sind und den Weiden, den
Koppeln, wo man die ersten frischen Halme sehen kann,
das junge Gras, was Leben für das Vieh bedeutet, auf
ein Minimum reduziert ist. Und dies ist auch das Motiv
der Vorsorge in dieser Hinsicht aufgrund der hohen Risi-
ken hier an diesen Orten. Ich schreibe euch, wo die er-
sten Morgenstunden mit viel Regen beginnen und erst-
malig habe ich den Motor eines Sportflugzeuges gehört,
das sicherlich den Río Lempa in unserer Zone bis zur
Mündung in den pazifischen Ozean zur Überprüfung
der aktuellen Situation überfliegt.
Nun gut, vom Wetter hier zu sprechen heißt, vom tägli-
chen Leben zu sprechen, weil wir im großen Maße da-
von abhängig sind. Aber es gibt noch andere Dinge.
Die Gesundheitsministerin Dr. Isabel
Rodriguez während ihres Besuches in
Nueva Esperanza im August 2009, zu-
sammen mit Padre Angel.
Eines der sehr positiven Dinge
für uns ist der Gesundheitsbere-
ich. Das aktuelle Gesundheits-
ministerium wird von der in
vielen Bereichen tätig gewe-
senen Ärztin, Dr. Isabel Rodri-
guez, geleitet. Dieser Bereich
reflektiert am stärksten den
stattgefundenen Wandel des politischen Lebens vor
einem Jahr, mit der Wahl des aktuellen Präsidenten
Mauricio Funes. Nicht nur durch die Bildung der inte-
gralen Gesundheitseinheit für Nierenerkrankungen (Ne-
frolempa), - denn die Nierenerkrankungen sind die
hauptsächliche Todesursache hier in unserer Zone –
worüber ich schon in früheren Briefen berichtete, son-
dern weil die schon vorhandenen Gesundheitseinheiten
in der Zone seit einiger Zeit viel besser funktionieren.
Ich will jetzt nicht in Details gehen, aber die Aufmerk-
samkeit für die Gesundheitsversorgung hat einen Stel-
lenwert eingenommen, welche den Menschen gerecht
wird. So wurde das medizinische Personal hinsichtlich
Krankenstationen und GesundheitspromotorInnen ver-
stärkt, dank der finanziellen Unterstützung von interna-
tionalen Organisationen, die Vertrauen in die aktuelle
Ministerin haben und dies merkt man sehr stark, weil
auch das beste Personal ausgesucht wurde, im Gegen-
satz zu früher, wo es mehr nach parteipolitischer Aus-
richtung der rechten Regierung ging, als nach beruf-
lichen Qualifikationen. So wurden verschiedene Ar-
beitsplätze in der Zone in diesem Bereich geschaffen,
auf verschiedenen Ebenen und mit unserem Personal.
In anderen Bereichen, wie Erziehung, Landwirtschaft,
Infrastruktur und anderen hat es keine Veränderungen
ergeben. Als ich mit einem jungen Politiker aus unseren
Reihen sprach, Nohé Reyes, der unserem Stipendium-
projekt entstammt, sagt er uns, dass der alte Beamten-
apparat große Teile des staatlichen Apparats kontrollier-
ten (Seilschaften). Jahrzehntelang haben die Parteileute
der Oligarchie regiert und der aktuelle Präsident wollte
oder konnte keine tiefgreifenden Veränderungen in
diesem Bereich erlangen.
Die Direktorin des Bildungsbereiches in dem Departem-
ent Usulután, zum Beispiel, kann keine personelle Ver-
änderung bei den vorhandenen Lehrern in unserem In-
stituto in Nueva Esperanza vornehmen, - wie wir es ge-
fordert haben – mittels einer Umbesetzung oder ähnlich,
und ebenso ist es bei anderen Arbeitsstellen von Beam-
ten in oberen Positionen, wie Amtsleiter, Mitglieder von
Prüfungsgremien, etc.
Im Landwirtschaftsbereich wurde in diesem Jahr der
Regierung die Direktorin von ISTA, die Verantwortliche
der Reorganisation des Bodens und seiner Legalisie-
rung, ihres Amtes enthoben, da sie die vorhandenen Ge-
setze zugunsten der Ärmsten anwenden wollte und dies
nicht gewollt war. Vor einigen Tagen trat der Landwirt-
schaftsminister aus ethischen Gründen zurück, da er
nicht bereit war einen parteipolitischen Kuhhandel zu
akzeptieren, wo man durch die Verteilung von Agrar-
subventionen an Bauern, die nicht unter das Gesetz fal-
len, Stimmen für die Versammlung kaufen wollte. Aktu-
ell haben wir einen neuen Minister und die anderen
hohen Beamten wurden ausgebremst.
Zusammenfassend ist zu sagen, ohne dass ich hier eine
politische Analyse über die Politik der neuen Regierung
erstellen will, dass der aktuelle Präsident etwas von der
 2
Partei, der FMLN, getrennt ist, die ihm half an die peranza kommen oder in die Gemeinde Amando López,
Macht zu kommen und dies ist in vielfältiger Hinsicht erscheinen wie Bienenwaben, voll von Jungen und
festzustellen. Es gibt ein Wiedererstarken der politi- Mädchen.
schen Kräfte im Land, es werden neue Parteien und po-
litische Bewegungen gebildet. Es ist zu sehen, dass die Vor einigen Tagen, am Samstag, den 15. Mai, feierten
Änderungen nicht so einfach sind, wie es die Mehrheit wir eine andere Produktionsmesse, die wir jedes Jahr
der Menschen gedacht hat, als es gelang, den aktuellen durchführen – zwei im Jahr – organisiert von ACUDES-
Präsidenten vor einem Jahr an die Regierung zu brin- BAL – Vereinigte Gemeinden – und die Beteiligung war
gen. Und, dass der Kampf der Bevölkerung durch fried- sehr groß. Es ist eine sehr erfreuliche Art eines bäuerli-
liche Mittel anhält, bis neue Ziele erreicht sind. Und, chen Festes, die man in El Marío feiert.
auch, dass das Imperium des Nordens die Grenzen ge-
setzt hat und gesagt hat, dass dieser Teil von Mittelame-
rika ihrem Einflussbereich zuzurechnen ist und man da-
her den Präsidenten Mauricio Funes komplett in die Po-
litik der Region vereinnahmt hat und aus ihm einen re-
gionalen Führer macht, wie im Fall der Kontakte mit der
aktuellen Regierung von Honduras.
Die Kultur der Erpressung, von Renten, wie man hier
sagt, ist sehr verbreitet, mit der Folgeerscheinung von
Angst und täglichen Morden. Die Tötungsrate – Tote
durch Gewalt – pro Tag ist weiterhin die Höchste im
Land und liegt auf der Ebene von Guatemala, Mexiko
und Honduras, die ein regionales Gebiet der Angst bil-
den. In unserer Zone konnten wir dies im März wahr-
nehmen, während der Feiern in Ciudad Romero, als eine
Gruppe von Jugendlichen von Nuevo Amanecer wegen Fotos von der Produktionsmesse: Beginn der Messe mit dem Auftritt
Schutzgelderpressung in der Nacht während der Feier, einer Musikgruppe
einen anderen Jugendlichen verfolgten der ihnen kein
Geld gab und der letztendlich zu Tode geprügelt wurde.
Es wurden sechs Jugendliche verhaftet und die Situation
konnte kontrolliert werden. Einen Monat später, im Sü-
den unserer Zone, schon in Höhe der Küste, in Las Me-
sitas, tötete eine andere Gruppe von Jugendlichen einen
anderen und ein weiterer wurde bis in eine andere Ge-
meinde verfolgt, wo er zusammengeschlagen wurde.
Aber dies sind vereinzelte Episoden bei uns, weil die
Zone durch unsere eigenen Leute der Gemeinden kon-
trolliert wird. So ist es auch bei einem Versuch des Ein-
dringens einer Jugendbande in Nueva Esperanza gewe-
sen. In diesem Sinne ist die Sicherheit der Bevölkerung
im Bajo Lempa ein Paradies in Relation zu anderen Ge-
bieten von El Salvador.
So ist es auch hinsichtlich der Organisation, wie ich es
Teilnahme des Gesundheitsequipos für Nierenerkrankungen (Ne-
euch bereits in anderen Fällen berichet habe. Und die frolempa)an der Produktionsmesse
Jugendlichen, die aus unserem Stipendienprojekt her-
vorgegangen sind und ihren Abschluss erlangt haben,
haben sich zu einem guten Teil hier in die Arbeit einge-
bracht und leiten Projekte der internationalen Solidari- Es grüßt euch euer Bruder Angel Q.
tät, was auf ein positives Echo der bäuerlichen Bevöl-
kerung stößt, vor allem, da sie in Projekten der Vereinig-
ten Gemeinden -ACUDESBAL- arbeiten, aber auch in
anderen Organisationen der Zone, wie ADIBAL und die
Coordinadora oder Asociación Mangle.
Jedes Jahr gibt es mehr SchülerInnen im Bachillerato
und der Basis-Schulausbildung. Die LKWs für den
Schultransport, die wir hier in der Zone haben, ebenfalls
dank der internationalen Solidarität, die nach Nueva Es-