El decamern

Cuarta jornada - Narracin novena

[Cuento. Texto completo]
Giovanni Boccaccio
NARRACIN NOVENA
Micer Guiglielmo de Roselln da a comer a su mujer el corazn de micer Guiglielmo Gu
ardastagno, muerto por l y amado por ella; lo que sabindolo ella despus, se arroja
de una alta ventana y muere, y con su amante es sepultada.
Habiendo terminado la historia de Neifile no sin haber hecho sentir gran compasin
a todas sus compaeras, el rey, que no entenda abolir el privilegio de Dioneo, no
quedando nadie ms por narrar, comenz:
-Se me ha puesto delante, compasivas seoras, una historia con la cual, puesto que
as os conmueven los infortunados casos de amor, os convendr sentir no menos compa
sin que con la pasada, porque ms altos fueron aquellos a quienes sucedi lo que voy
a contar y con un accidente ms atroz que los que aqu se han contado.
Debis, pues, saber que, segn cuentan los provenzales , en Provenza hubo hace tiemp
o dos nobles caballeros, de los que cada uno castillos y vasallos tena, y tena uno
por nombre micer Guiglielmo de Roselln y el otro micer Guiglielmo Guardastagno;
y porque el uno y el otro eran muy de pro con las armas, mucho se amaban y tenan
por costumbre ir siempre a todo torneo o justas u otro hecho de armas juntos y l
levando una misma divisa.
Y aunque cada uno viva en un castillo suyo y estaban uno del otro lejos ms de diez
millas, sucedi sin embargo que, teniendo micer Guiglielmo de Roselln una hermossim
a y atrayente seora por mujer, micer Guiglielmo Guardastagno, fuera de toda medid
a y no obstante la amistad y la compaa que haba entre ellos, se enamor de ella; y ta
nto, ora con un acto ora con otro, hizo que la seora se apercibi; y sabindolo valer
ossimo caballero, le agrad, y comenz a amarle hasta tal punto que nada deseaba o am
aba ms que a l, y no esperaba sino ser requerida por l; lo que no pas mucho tiempo s
in que sucediese, y juntos estuvieron una vez y otra, amndose mucho.
Y obrando menos discretamente juntos, sucedi que el marido se apercibi de ello y f
ieramente se enfureci, hasta el punto que el gran amor que a Guardastagno tena se
convirti en mortal odio, pero mejor lo supo tener oculto que los dos amantes haban
podido tener su amor; y deliber firmemente matarlo. Por lo cual, estando el de R
oselln en esta disposicin, sucedi que se pregon en Francia un gran torneo; lo que el
de Roselln incontinenti hizo decir a Guardastagno, y le mand decir que si le placa
, viniera a donde l y juntos deliberaran si iban a ir y cmo. Guardastagno, contentsi
mo, respondi que al da siguiente sin falta ira a cenar con l. Roselln, oyendo aquello
, pens que haba llegado el momento de poder matarlo, y armndose, al da siguiente, co
n algn hombre suyo, mont a caballo, y a cerca de una milla de su castillo se puso
en acecho en un bosque por donde deba pasar Guardastagno; y habindolo esperado un
buen espacio, lo vio venir desarmado con dos hombres suyos junto a l, desarmados
como l, que nada desconfiaba; y cuando le vio llegar a aquella parte donde quera,
cruel y lleno de rencor, con una lanza en la mano, le sali al paso gritando:
-Traidor, eres muerto!
Y decir esto y darle con aquella lanza en el pecho fue una sola cosa; Guardastag
no, sin poder nada en su defensa ni decir una palabra, atravesado por aquella la
nza, cay en tierra y poco despus muri. Sus hombres, sin haber conocido a quien lo h
aba hecho, vueltas las cabezas a los caballos, lo ms que pudieron huyeron hacia el
castillo de su seor. Roselln, desmontando, con un cuchillo abri el pecho de Guarda
stagno y con sus manos le sac el corazn, y hacindolo envolver en el pendn de una lan

za, mand a uno de sus vasallos que lo llevase; y habiendo ordenado a todos que na
die fuera tan osado que dijese una palabra de aquello, mont de nuevo a caballo y,
siendo ya de noche, volvi a su castillo. La seora, que haba odo que Guardastagno de
ba ir a cenar por la noche, y con grandsimo deseo lo esperaba, no vindolo venir, se
maravill mucho y dijo al marido:
-Y cmo es esto, seor, que Guardastagno no ha venido?
A lo que el marido repuso:
-Seora, he sabido de su parte que no puede llegar aqu sino maana.
De lo que la seora qued un tanto enojada.
Roselln, desmontando, hizo llamar al cocinero y le dijo:
-Coge aquel corazn de jabal y prepara el mejor alimento y ms deleitoso de comer que
sepas; y cuando est a la mesa, mndamelo en una escudilla de plata.
El cocinero, cogindolo y poniendo en ello todo su arte y solicitud, desmenuzndolo
y ponindole muchas buenas especias, hizo con l un manjar exquisito. Micer Guigliel
mo, cuando fue hora, con su mujer se sent a la mesa. Vino la comida, pero l, por l
a maldad cometida impedido su pensamiento, poco comi. El cocinero le mand el manja
r, que hizo poner delante de la seora, mostrndose l aquella noche desganado, y lo a
lab mucho. La seora, que desganada no estaba, comenz a comerlo y le pareci bueno, po
r lo que lo comi todo. Cuando el caballero hubo visto que la seora lo haba comido t
odo, dijo:
-Seora, qu tal os ha parecido esa comida?
La seora repuso:
-Monseor, a fe que me ha placido mucho.
-As me ayude Dios como lo creo -dijo el caballero- y no me maravillo si muerto os
ha gustado lo que vivo os gust ms que cosa alguna.
La seora, esto odo, un poco se qued callada; luego dijo:
-Cmo? Qu es lo que me habis dado a comer?
El caballero repuso:
-Lo que habis comido ha sido verdaderamente el corazn de micer Guiglielmo Guardast
agno, a quien como mujer desleal tanto amabais; y estad cierta de que ha sido es
o porque yo con estas manos se lo he arrancado del pecho.
La seora, oyendo esto de aqul a quien ms que a ninguna cosa amaba, si sinti dolor no
hay que preguntarlo, y luego de un poco dijo:
-Habis hecho lo que cumple a un caballero desleal y malvado; que si yo, no forzndo
me l, le haba hecho seor de mi amor y a vos ultrajado con esto, no l sino yo era qui
en deba sufrir el castigo. Pero no plazca a Dios que sobre una comida tan noble c
omo ha sido la del corazn de un tan valeroso y corts caballero como micer Guigliel
mo Guardastagno fue, nunca caiga otra comida.
Y ponindose en pie, por una ventana que detrs de ella estaba, sin dudarlo un momen
to, se arroj. La ventana estaba muy alta; por lo que al caer la seora no solamente
se mat, sino que se hizo pedazos. Micer Guiglielmo, viendo esto, mucho se turb, y
le pareci haber hecho mal; y temiendo a los campesinos y al conde de Provenza ,

haciendo ensillar los caballos, se fue de all.

A la maana siguiente fue sabido por toda la comarca cmo haba sucedido aquello: por
lo que, por los del castillo de micer Guiglielmo Guardastagno y por los del cast
illo de la seora, con grandsimo dolor y llanto fueron los dos cuerpos recogidos y
en la iglesia del mismo castillo de la seora puestos en una misma sepultura, y so
bre ella escritos versos diciendo quines eran los que dentro estaban sepultados,
y el modo y la razn de su muerte .