Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
A BO O K O F PRACTICE
IN
C O N VE R S A T I O N ,
FR E N C H
E SI
GN E D
FRENCH GRAMMAR.
BY
FR A N C I S
s.
W I LL
IA M S , A M .
T E N TH
E D ITI
ON
S HE LD O N
No
6 77
4
;
,l
xa
NEW Y O RK
a nn G
A N D 21 4
"
BR O ADWAY
2 1 6 M E R C E R S TR E E T,
RAND
Om
1 8 7 3
C.
a
n
H our.
ter ed .
En
a
cco
ng to
r di
A ct
of
C ongr e
ss
nth e yea
r 1 800 ,b y
,i
FR A N C IS S . W ILLIA M S ,
erk
Inth e C l
s O i
ce o f
rt
th e D i trict C ou
,O
LI
I TO N
O lR O T Y
'
P lD
of
th e D istrict
A 'i
I T B R I O TY PI
lO UF D I Y o
of
ssahusett s
a
c
PR E FA C E .
uth or
ering to th e public th e pre s ent w ork,its a
and c ompiler would distin ctly say,that h e doe s not pro
pose it a
s a substitute f or any o f th e S peakin g F ren ch
Grammars now in use,w hich are undoubtedly essential in
any thorough c ourse of French instruction ;but,in c om
mon ,h e presumes,with all other teachers , he h a
s f ound
f rom actual experience , that a c omplete knowledge o f
these Grammars alone,does not enable a pupil to speak
F ren ch , and that without s ome plan f or c arrying the
rs leave him,
s cho l ar on f rom the point where the gram m a
im is not attained
the end at whi ch they all a
At this point diff erent teachers employ different
l more or l ess successf ul ;b ut the text b ooks
methods , l
have seemed to the author of ENGLI SH IN T O FR E NC H,ill
adapted to se cure the desired result They c on s ist of
hrase books in double columns,to be committed to mem
cr y, or of English e x ercises , to be turn ed in
to F ren ch,
IN
off
(iii)
PR E F A C E
iv
PR E F A C E
'
B
K
vi
PR E
FA C E
'
Bo s TO N ,S e t. 1 5
, 1 860 .
W.
TA B E O F C O N TE NTS .
PA R T
I.
not
PR E FA C E .
ARY
VO C A BUL
MA N
AM
TH E
C
O DY
LATI O N S H IPP S
O C C UPATI O N S
D A
SEN SE S
IS E
SES
L O THE S ; TR IN xE Ts ,
HO
AL
A
BE
RE
;B IR
S TS
; R E ME
IE S .
&C .
;FOO
; R OOM S , & c .
SE S
R N IT
ME
or
;M E M B E R S ,& 0 .
OF
ES
RE
H IS
AND
TH E
ON S IS TIN G
, C
TR E E S ;P L
D
D
N TS
DA
TI M E ;
TE S ,
W E ATH E R
AND
IS
HE S
;FI S H E S ;IN S E C TS ;R E P TI LE S .
; FR
I T ; FL
O W E R S ; VE GE TAB LE S .
8 w.
A L DA
FE S TIV
CO
Y S.
N TR I E S
LA W , AR MY
CH
RC
S C HOO L
A ND
TE R
TE R
C I TIE S
MS
G E O GR APHI C AL
VY
TE R
TE R
MS
MS .
MS ; S TATI O N E R Y ; P UN C TUATI ON .
25
26
28
30
viii
TOO L S ,
TH E
TH E
JO
GAME S
AND
O UN TR Y
TR I C
AL
R N E Y IN
IN TE L
ONTE NT S
AG UL U AL
R IC
TE R
MS
ON V E R S A TION
MP L E ME N TS
G ; B UI L DIN G S
LE C TUAL
TTR IB
36
TE S
;M O R
ALQUAL
I TIES
38
41
ID IO M A TIC A LE X PR E S S I N S .
13 1
IS H
E N GL
1 6?
PR O
V E R BS
FR A G M E N T FR M
V O LTA IR E ,
PA R T
ON VE R S A TION
TA IR E
FR A G M E N T FR O M VO L
KE Y
To C
KE Y
TO
'
97
IS H IN TO FR E N CH .
E N GL
V O C A B U LA R Y
A M A N , a wom
maa
n,
af amily,the f ather,
the mother,the
he c hi
hild,
a b oy,a girl,
a s o n, an onlyy son ,
a daughter,a brot
brother,
1 n broth
a sister,a twin
brother,
a twin sister,
the grandf ather,
the grandmother,
the great grandf ath er,
the great grandmother,
a grandson ,
a granddaughter,
the uncle,the aunt,
a nephew, a niece,
a godf ather, a godmother,
the godson ,
the goddaughter,
a husband, a wif e,
a f ath er inla
w,
a mother in law,
ason inlaw,
-
'
1
'
NGL ISH IN T O FR E NC H
a daught er inlaw,
a brotherin law
aw,
a sister inlaw
W,
a r ela
tidn,m , a relation ,
n,
3 near relation
ation ,
a distant relation
a cousin ,m ,a cousin,f ,
a rst c o usm ,m ,
a rst c o u
sin,f ,
S n,
a secon d cousin
e w,
9 grand n ephe
a gra
nd niece,
the guardian , the ward,
an O ld iend ,
-
'
TH E
VO C A B ULA R Y
he hand ,
the elbow,the
the ngers,the thumb,
the nails, thee legs,
the knee, thee f oot,
the ankle,the
he heel,
the sole ,a toe
o e,
9,
th e backbone
the chest,thee lungs,
the breath,the
art,
h e hh ea
the stomach,
the liver,thee bloo d,a b one
an artery, a vvein
el
n,
e nerve s,
th e pulse,the
the hair,curled
led,
braided,the parting,
ac url,a ropee,
brushed back,
s mooth hai r,
a r ed haired l ady,
a light,f air haired l ady,
adark haire d l ady,
:
N ARC
N GLI SH
IN TO
am er chant,
atradesman,
FR E N C H
{In n go c iant,
nucom m er ga
nt,
un marchand,
un boulanger,un b o ucher,
un picier, um papetier,
a shop keeper,
a baker,a but cher,
a grocer,a stati oner,
a tobac c onist,
numarchand de taba c,
turi ere,
nutailleur, une c ou
atailor,a dres s m aker,
une ouvriere,
a seamstress,
ahatter,
nuchapelier,
une marchande de modes,
a milliner,
a bookseller,a b ook bin der,un libraire,un relieur,
an engraver,
r,
un graveu
ua cc ordeur,
a musician ,a tuner,
1m musicien , n
nuimprimeur,uh orf vr e,
a printer,a goldsmith,
a watch or clock maker, 1m horloger,
1m joaillier,u
a jeweller,a broker,
n c ourtier,
a sto ck broker,
un age nt de change,
un pr teur sur gage,
apawn broker,
n upholsterer, a c ar enter,un tapissier, nucharpentier,
a
ajoiner,a glazier,
un menuisier,uh Vitrier,
peintre,nut eint urier,
apainter,a dyer,
un marchand de bas,
ahosier,
nuf acteur,
apostman,
a bootmaker, a shoemaker, nubottier,nuc ordonnier
a C utler,a pastry c ook,
un c outelier,unp atissier,
a c on f ectioner, a c ooper, nuc o ns eur,un tonnelier,
a hair dresser,a brewer, nuc oieur,un brasseur,
r o s s ie r,
a c oach maker,
nuc a
un marchand de oIS s on,
a s hm onger,
a l o cksmith,
un serrurier,
a mason or brickl ayer,
numa con,
a S later,
nuc ouvreur,
a paper hanger,a s add l er, nuc oll eur,un s el
l
ier,
-
'
'
'
'
V CAB
a manuf acturer,
a sugar bakerr, a m
mechani c,
3 w eaver, a p l
lu
um
m be
er,
a laundress,
a lab orer,
a s weeper,
a chimney swee er,
a child s nurs ee,
3 wet nurs e ,
b e s i ck ,
a nurs e f or the
SE NSE S,
ht,
a sense, sight
hearing, smeelling,
taste,f eel ing,
a sensation ,pl eas ure,
a pain ,
a sh arp pain,
throbbings,
an illness,the heada ch e,
a cold,a c ough,
a cold in the head,
a cold on the lungs,
a f ever,
a t of a
gue,
S hivering, the sore th r oat,
the tootha che,
usea) ,
S ickness (n a
a disease,
the scarlet f ever,
the s mall pox,
TH E
UL A R Y
NGLIS H IN T O FR E NC H
the measles,
1a
rougeole,
the hooping cough,
la co qu eluch e,
an inammation in the chest,une uxion de poitrin e,
neuralgia, the mumps,
rme,
1an vralgie , la go u
a sty,
un co mp ere loriot,
chilbl a
ins,
des engel ures,
a stitch in the S i d e,
un point de C O t,
s ea
sickness,
1e mal de mer,
the sick headache,
l a migraine,
ng e a
an itching,the gout,
une dm a
lso n,la goutte ,
l
e vertige ,1e mal d upays,
d izziness ,home si c kne s s,
the blues,
l es humeurs n
oires,
a f all, a spra
in,
une chute, une entorse,
a s c ratch, a b urn,
une gratignure,une brlur e,
une coupure,une pi qu
re,
ac ut, a prick,
une cicatrice,un remede,
a s c ar,a remedy,
une pilule , des pastilles,
apill,lozenges,
une m decine, une potion,
h ys io, a mixture,
nugargarisme ,
a gargle,
nucataplasme,
a poultice,
un V sicatoire,
a blister,
ign e,une in c is i on,
une s a
bleeding, c upping,
a
tr e,
a plaster,
un em l
e ta
e te rr e,
s d A ngl
d uta
court plaster,
de la charpie,de longuent,
lint, Ointment,
une sangsue,
a leech,
gement,
d u soul a
relief;
e sommeil
durepos , l
rest,S leep,
une gu rison , une re chut e,
a cure ,a rela se,
la
on
i
e
the death pangs,
,
g
1e r le
the death rattle,
i
a
.
V O C A B ULA R Y
S E T o
cl othe s,
NGLI SH INT O FR E NC H
passe,tour de tete,brides,
bow,blonde lace,f eather, nce ud, blonde,plume,
wire, shape,Open ,
laiton,f orme, vas e,
spotted veil,silk tulle,
voile a pois, tulle illusion,
delicate pink, light green , rose tendre,vert pomme,
u
a cap (a
bonnet
s w or n by w om en , n
,
)
a woman s j acket,
une c amisole,
une robe,
a gown ,f ro ck or dre s s,
a party dress,
une robe de bal,
grande toilette,
f ull dress ,
walking dress,
robe de ville,
jupe ample, ro b e Sim le,
f ull skirt, plain dre s s,
r obe unie ,
dress of one c olor,
r ob e de des s ou s ,
under dress,
robe a rai es,
s tri ed dress ,
robe
c
ossaise
,
la
d
dress
i
,
e
P
robe a carreaux,
pattern dress,
robe a disposition,
double skirt,
robe a deux j upes,
ou
nc e d dres s,
robe a volants,
train dress,tucked dre ss, robe a queue, robe a
plis,
small pattern dress,
robe a petit des sm ,
l arge pattern dress,
robe a grand dessin,
pattern (f or cutting a dre s s) ,patron de robe,
h igh neck, low neck,
corsage montant,d coll et ,
lining,tight body,
doublure, c orsage serr,
morning dress,
robe de chambre,
a loose dress,
nupeignoir,
wide sleeves,
manches larges,
Open sleeves,
m anches ouvertes,
trimmings,
garnitures,passementerie,
plain body,f ulled b ody, c orsage plat, c orsage f ron c,
r m hole,piping,
entournure, lis r
a
f ront,inside , strings,
-
p
-
21 0
NGLI SH IN T O FR E N C H
a smelling b ottle
ttl
e,
an Opera glasss, spe ctacle s,
m b r el
l
a c ane,an umbrell
a
,
a paras ol,a w ateh
atch,
a repeater,
the dial,the hands,
the works,
the S r ing,thee chain,
a pocket bookk,a pen cil,
a c ard , a purse,
some money,
c hange ,
-
p
-
A H OU SE ,the front,
the door,the number,
l
the knocker,the bel
,
the key, a latch,
the s craper, a step,
the hall or entry,
the ground oor,
the parlor,a wall,
a partition,the stairs,
the banisters,the steps,
a story, a suite of ro oms,
a room,
a f urnish ed room,
the f ront room,
the back room,
a lock,
the key hol e,
abolt, a hinge,
-
V OC A B U L A R Y
th e
ass,
a pane O f glass
a curtain,
a tassel ,the shutter,
a blind,a balcony
cony,
the draw ing room,
the c eiling,the
he paper,
the chimney,the hearth,
the oor,
a bed room,
a dressing room
O m,
a closet,
the dining roo0 m.
,
the nursery,
a library, a garret,
an attic,the roof,
a beam , a joist,
a platf orm,
a S pout,
a pipe,a drain,
repairs, a ston e,
a brick, a slate,
lime,
mortar,cemen t,
plaster,paint,
a scaff old, a board,
the expense,the taxe s,
the rent, the tenants,
the neighborhood,
aneighbor
-
11
12
NGLI SH IN T O FR E NC H
VII
LE M OBILIE R ,
un meuble,
les pincettes,l a pelle,
.
F UR N I TUR E ,
a pie c e of f urniture,
the tongs,the S hovel ,
the poker,the b ellows,
the f ender,
the grate,
andirons, a hod,
the reside,a s creen ,
a f urnace,
the register,
a table, a chair,
an arm chair,a sof a,
a cushion , a stool,
the cupboard,the shelves,
the bureau,a draw er,
a book case,
the S helves,
atoilet table,
a wa
sh stand,the pit cher,
the basin,a towel,
a looking glass, a bed,
the bedstead, a stra w bed,
a mattress,a f eather bed,
a pillow,
the pillow case,
th e bolster, S heet s ,
a sheet ,a blanket,
the coverlet,the curtain,
pictures, a pi cture,
the frame,the glass,
th e prin t,a house cl ock,
TH E
1e tis onnier ,l
e s ou
iet,
garde cendre,
1e f ourneau ,
l es chenets,une oilette,
l
e coin d uf e u
ucran,
,n
l
nuc a
o r if e r e,
la bouche de chaleur,
une table,une chaise,
un f aute u
il,un sof a,
un coussin,un tabouret,
la
r m o ire ,les tablettes,
la c ommode,un tiroir,
une biblioth eque,
les rayons,
une toilette,
nul
avabo, 1e pot a
l eau,
la c uvette, une serviette,
un miroir, nulit,
l
e bois de lit , une paillasse,
un matelas,un lit de plum
nu oreiller,
la taie d or eiller,
1e traversin ,des draps,
un drap ,une c ouverture,
1e couvre pied ,l
e rideau ,
des tableaux,untableau,
l
e cadre ,1e verre ,
gravure, une pendul e,
1a
1e
s,
V O C A B UL A R Y
13
a vase, a c an dlestick,
nuvas e,un chandelier,
a candle,a wax cand le, une chandelle ,une bougie,
the wick,s nuers ,
la m eche, des mouchette s,
nu teignoir,
an extinguisher,
a chandelier, a gas b urner, un lustre, un be c de gaz,
a lamp, china,
une la
mpe, de la porcelain e,
a set O f china,
nuservice de porcelaine ,
a statue,the pedestal,
une statue,1e pi destal,
an ornament, the gildin g, un ornement,la dor ure,
the carpet,the sideboard, le tapis, 1e buff et,
the waiter,
l
e plateau ,
a cup and saucer,
une tasse et la sou cou e,
a bowl,the sugar b owl, nubol,le sucrier,
the sugar tongs,
l es pin c es a sucre,
the tea pot,the coff ee pot, la th ier e, la c af etiere,
r en
h
u
i
l
i
the silver,the cruet stand, la
r,
erie,l
t
e
g
the oil cruet,
burette a
1a
lhuil
e,
the salt cellar,
l a saliere,
the pepper box,
a oivr ier e,
l
the mustard pot,
1e moutardier,
a salad dish,
un saladier,
a decanter, the kit chen, une caraf e, la cuisine,
kitchen utensils,
l a batterie de cuisine,
the oven , a range,
l
e f our, u
n f ourneau,
a kettle,a sauce pan,
une b ouillo ire ,une c as s erole,
the c ellar, a c ask,
l a cave,un baril,
a tub, a pail,
nuba quet,nu seau,
a broom,a trevet,
nubalai,nutr pied,
t iron
a a
un f er a repasser,
a gridiron,
nugr il,
a cl othes horse,
nus choir,
a choppin g knif e,
un hachoir,
an egg b oiler,
une c o quetiere
14
TH E
NGLI SH IN T O F R E N C H
ME A LS,a m eal,
b reakf ast,
a luncheon,
dinner,tea, supper
upper,
a course (at dinner
inner) ,
the dessert,
the table cloth ,
a napkin, a spoon
oon,
a f ork, a kn if e,
bread,
new bread,
stale bread,
home made bread,
a loaf;
the rst c ut , c rust ,
c rumb , crumbs ,
a piece O f bread,
a slice O f bread,
a mouthf ul ,
rolls,
tea, coff ee,
chocolate,
milk, cream ,
butter, chee s e,
v erm icelli,rice,
an egg,the hell,
the w hite,th e yol
k,
a boiled egg,
s crambled eggs ,
dropped eggs,
poached eggs,
:
V O C A B UI A R Y E.
eggs,cusstard
ta
r ds ,
h ard boiled eggs
3
3 3 ,
d,
o a
ting island
an egg c up, a dish,
a plate, a soupp tureen ,
up,
soup,beef soup
meat,
beef;roast b ee9 f.
,
b oiled beef,a b ee f steak,
v eal,
a veal c utlet,(
rare meat,
well done meat
at,
mince meat,
a dinner party,
mutton ,
a mutton chop,
a leg O f mutton ,
l amb,pork,
s alt pork, ham ,
a slice of ham,
fa
t,lean ,
gravy,made gravy,
a stew,
vegetabl es ,
a cabbage , lard ,
a turnip, a carrot,
acauliower,
an artichoke,asparagus,
spinach,
string beans,
pe a
s,green pea s,
salt ,pepper ,
f rie d
15
16
NGLI S H IN T O FR E N C H
mustard,
S pices ,pi ckl es,
a bottle, the stopper,
a c orkscrew,a de c anter,
a tumbler, w
wm
inee,
water, b eer,
porter,ale,
cider, a side dish,
dlsh
a c ucumber,rradi
hees,
a
water cress,
a salad,lettu ccee,
ery,
a head of c elery
sley,
an onion ,parsley
s orrel, O il
,
vinegar, a f ow
wll,
a
e
sh
m
,
,
g
a meat pie,a ie,
a tart,
an apple, a pear,
some cherries, c urrants,
gooseberries,
a pea ch,an apricot,
a plum, strawberries,
raspberries,walnuts,
the nut crackers,
grapes ,sweetmeats,
some sugar,sugar plums,
a burnt almond,
honey,stewed f ruit,
preserves, a jelly,
a cake,i c e cream,
f ritters,pancakes,
mashed otatoes,
-
18
NGLIS H
IN T
FR E
NC H
a ha
t,
a c o ok,a hen,
ig eon,
a chicken, a pigeon
a dove, a turtle
l
o dove ,
3
aturkey,
a duck,aswan ,
a partridge,a wood c ock,
a snipe, a quaili1,
.
11
an ostrich , a gull.
,
an eagle, a goose,
a sh, a whale,
a shark, a cod ,
a skate, a salmon,
a pike, a haddo ck,
asmelt,a trout,
a perch, an eel,
amackerel,a herring,
a sh a
d , a lobster,
a shrimp,an oyster,
insects,reptiles,
a y, a bee,
a wasp, a grasshopper,
a lady bird,a buttery,
a dragon y,
a mos quito,
a moth, a beetl e,
a snail,
a snake, a c aterpi llar,
a worm,a lizard,
a m ouse,a mole,
'
'
V O C A B UL A R Y
19
a to a
d,a f rog,
a spider,a beddbug,
a e a
, an earwig,
an ant,acri cket,
al ee ch,
X
LE S A R BR E S ,un arbr e,
un c h ene,un orme,
.
TR E E s, a
tr e e,
an oak, an elm,
nutilleul,un f r ne,
a linden, an ash,
nupin , nusapin ,
a pine,a r,
un noyer, nu marronnier,
a walnut, a c hes tnut,
nubo u
leau,un peuplier,
a birch,a poplar,
a willow,a weeping W illow, nusaule, u
n saule pleureur,
a beech,a maple,
un h etre,un rable ,
an apple tree,a pear tree, un pommier,un poirie r,
a peach tree, a pl um tree, un p echer,un runler,
a cherry tree,
un c erisier,
a mulberry tree,
rier,
numu
shrub s, an elder,
des arbrisseau x, nus ureau,
a hawthorn ,a c urrant bus h,une aub pine,nugr o seiller ,
a g tree, an orange tree, nuguie r,nuGr a
nger,
a strawberry vine,
nuf raisier,
a raspberry bush,
m b o isIer ,
nuf r a
de la f ougere,
weeds,
de mauvaises herbe s,
a thistle,nettles,
unchardon , des ortie s,
a thorn,a creeper,
une pine ,une liane,
ivy,grass,
un lierre, de l herbe,
moss, f ruits,
de la mousse,deS f ruits,
water melons,
des melons d eau,
black c urrants,pin e appl e s, duc assis,des ananas,
20
NGLI SH
IN T
nge ,
mulb errie s,a
no ra
a lemon , a gg,
a chestnut,ann almond,
owers, a rose
se,
a pink, a S weet
William
ee t W
l
l
il
,
a sunower, a m
myrtle
vrtl
e,
ahyacinth, a tulip,
a lily, a lily O f the valley,
lilac, a geranium
ium ,
r I ol
a poppy,a marigold
a
d
,
g
a violet,
a honeys ckl
kl e,
s weet peas ,
abuttercup,
amorning glCorry,
a bluebell,
a s w eetb rier,
f orget me not, a i ony,
a moss rose,
a monthly rose,
a hollyhock ,
a china aster,
a heliotrope,
potatoes,
leeks,beans,
a pumpkin,
beets,
parsnips,
horseradish ,peas,
tomatoes,
mushroom s,
c uc umbers,
FR E N C H .
V0 C A B U A B
TIME ,
a
r,
nh our,h alIf an hou
a quarter of an hour,
a minute,
1
a day,the m orn
ornin
g,
noon,the aft er
ernoo
no o n
,
the evening,the ni
n ight,
midnight,todda
ayy.
,
this mornings .
,
this af ternoon
on ,
this evening, to night,
yesterday,
day b ef ore ye sterday,
to m orro w,
a
er
m
rr
w
da
ft
t
o
o
o
,
y
e very day,
every other day,
a f ew days ago,
in af ew days,
in the m orning,
a week,Monday,
T uesday,Wednesday,
Thursday,F riday,
S aturday, S unday,
this week,
l ast week,
next week,
this day w eek,
this day f ortnight,
to m orr ow w ee k,
-
21
22
NGLIS H IN T O FR E NC H
ba
it l
ow s
HY a
a w eek ago,
in a W 9 9 1i , 0 11 Monday,
dan
s huit j ours,lundi,
on Tuesday,85 9
mardi, et c ,
to day is Monday,
c e st a
ujourd hui lundi,
T
H GS d aa85 0
to da
is
c e st au ourd hu
Y
y
i
mardi
, etc ;
j
yesterday W a
s Monday.3 5 0
it hier lundi , et c ,
c ta
to morrow Willbe,
c e st demain ,
a month,J anuary,
num ms,j a
nvIer,
F ebruary,March,April, f vrier,mars, avril,
May,J une, J uly,August, m a
et,a
i,j u
in,juil
l
ot,
S eptemb er,O ctober,
octobre
se ptemb re
N ovember,December,
novemb re ,3 , d c embre ,3
on the rst, on the se c ond, le premier,1e deux,
1e trois mai,
on the third O f May,
1e c in q j a
the f th of J anuary
nvier,
unary,
5 mai ,
May 5 ,
j
in
1
u
6
,
J une l6 ,
"
1
1
3
m
m
,
J anuary
5
a season , spring,
une s aison,1e printe mp s,
l et e,la
uto m ne, lhiver,
s ummer, autumn ,w inter,
a year,atwelvem onth ,
nuan , une ann e,
this year,
c ette ann e,
nn e derniere,
l ast year,
la
l aun ce pro chaine
next year
:
ih
th
T H E W E A T HE R ,
heat, cold ,
the sky,the sun,
3 sunbeam ,
the m oon ,moon light,
0 s tar,th e air,the w ind,
.
VO C A B U LA R Y
in ,
a cloud ,the ra
O
O f rain ,
a shower, a dirop
ke of snow,
th e sno w, a a
il
a
s to n
e,
the hail, a hailstone
urric a
ne,
a storm, a hurricane
nd,
a gust of wind
h
n
i
n
a ash of lightning
t
g
g,
th e thunder,
under,
a clap of thunder
he f ro st,
a rainbow,the
the w e,
a piece o f i ceea
,
an icicle, a hoar o st,
the thaw,thee f og,
the mist,the dew,
the dawn,
the break O f day,
the sunrise,
the sunset,
the light,the horizon,
the atmosphere,
the darkness,the drought,
the dampness, mud,
dust,
ne weather,
bad weather,
dry Weather,
wet weather,
a clear sky,
a scorching s un,
a keen air,
a hard f rost,
avane,
23
24
NGLI SH
IN T
O FR E NC H
points c ardinaux,
l est,loues t,
d,1e nord
1e s u
l
es
X III.
FE S TIVA LS,a
nd
r em
aka
prin cipal es
E s , et
26
NGLIS H IN T O FR E N C H
S tates,
Canad a
, the P yrenees ,
U nited
'
TH E LA w , a judge ,
VO C A B UL A R Y
i ce,
police
asheriff,the pol
aconstable,
e im
cu
the army, a rregiment
t
,
g
a battalion , a brigade,
a company, a s quadron ,
the inf antry,
the cavalry, the line,
the lif e guards
ds ,
the horse guards
ards,
lancers,dragoons
C ons ,
l
the staff,a general
ener a
,
the Ofcers,a colonel ,
a major, a captain
ata
in,
,
a lieutenant,a sergeant,
a c orporal,
the soldiers, the arms,
a gun ,the barrel,
the trigger,the ramrod,
the bayonet, the c harge,
a car tridge,powder,
a bullet,a sabre,
a sword, a lan c e,
the artillery, a cannon ,
a cannon ball,a mortar,
a bomb,the ag,
the drum, a drummer,
the drum sticks,
a trum pet, a trumpeter,
the barracks,
the garrison , a sentinel,
-
a post,a camp,
an intrenchment,
27
28
NGLI SH IN T O FR E N C H
a ght, a b attlle,
tack,
a siege, an attack
c e,
a sortie, a truce
a treaty, the navy,
ailor,
a seaman , a sailor
he sh
ip,
a c abi n boy,the
ship
in ,
the deck,the cab
cabin
ain mast,
a mast,the main
the mizzen mast
ast,
the ro pes,a rope
ope,
dd er,
a sail,the rudder
aboat, an oarr,
a rower,an anchor,
a steamboat,
a packet, a eet,
r,
a man O f w a
the admiral, the cre w,
a merchant ship,
the cargo, the pass engers,
th e voyage,
a ro ck,
ashipwre ck,aprivateer,
a c apture,the booty,
slavery, a slave,
the ransom,liberty,
-
XVI
Al mighty,
D IE U,1e Tout Puissant,
the Creator,the creation, le Cr ateur,la c r ea
tion,
luniver s ,l
the universe, heave n,
e c iel,
hell, a b eing,
l en f er, un etre,
acreature,an ange l,
une c r ature,nuange,
G O D , th e
V OC A B ULA R Y
29
l
e monde ,1e c ie l,
the w orl d,the S ky,
l
e s astres ,
the heavenly bodies,
une plan ete,l a terre,
a planet,the earth ,
l
e monde ,une religion ,
mankind, a religion,
une croyan c e, uh prjug,
a belief,a prej udi c e,
ie ns ,
une erreur,les a
an error,heathens,
n c ulte ,
l
e paganis m e , u
heathenism,a w orship,
une divinit ,une d esse,
a divinity,a goddess,
the an cients,the Egyptians,les anciens,les E gy tiens,
the Greeks,the R omans, les Gre c s,les R o m a
ine,
the Jews,the H ebrews, l es Juifs ,les H breux,
the Gentiles, a prophet, les G entils, un proph ete,
a prophecy,Christ,
une proph tie,1e Christ,
Jesus Christ, an apostle, J s uS Christ,un aOtre,
the gospel,f aith,
l va
ngil
e ,la f oi,
the Christians,
les Chrtiens,
Christianity,
1e Chris tianisme,
the H oly Ghost,the Trinity,1e S aint Esprit,1aTrinit,
a s aint, a disciple,
un saint,un disciple,
un c royant,l eglise,
a b eliever,the church,
a sacrament,baptism,
uh sa crement,1e batem e,
con f ession , c ommunion, l a con f ession ,1ac ommuni on,
conrmation ,
l a conrmation ,
the Catholics,
les Catholi ques,
l
the O e, bishops,
e
aef les veques,
l
e s pretres,u
priests, a clergyman,
e,
n eccl sia s ti q u
the clergy, a convent,
1e clerg,nuc o nvent,
a monk,a nun,
un m oine, une religieuse,
une se cte, les Protestants,
a sect,the P rotestants
a sinner,m , a sinner,f , un p cheur, une p cheresse,
a S in,the c onversion ,
uh p ch ,l a conversion ,
the service, the B ibl e,
lofc e ,la B ible,
un chapitre,un p s au
a chapter, a psalm ,
m e,
p
p
'
9h
p
p
30
NGLI SH IN T O FR E NC H
p
E
ahymn
,arayer,
p
r
pp
'
A C OLLE GE , a s cho l,
ada
sc
h
ool
y
aboa di ng school,
the school m aste ,
the school mi s tress,
af e m ale teacher,
a u il,
o
p
p
VO C AB ULA R Y
a s chool ggirl,
a school b oy, a
the school room
o on
L
,
ma
f orm
a d esk,a
,
a map , a globe
be,
dic tlo n
a blackboard
rd, a dictionary
,
a grammar, a lesson,
reading, Writing
ti n g,
,
S pelling, a d ictation
c ta
tlon,
a translation, a m
mistake
is ta
k ,
a rough copyy,cciphering
i he i ,
a sum (problem
em) ,the sum,
a mistak e (inn a sum) ,
a nought, Greek
eek,
L atin,F renchh ,
Italian, G erman
man,
aper
,
P
a quire of paper,
a sheet O f paper,
l etter paper,
note paper,small s ize,
large S ize,
c url paper,
gilt edged paper,
blotting paper,ink,
the inkstand, a pen,
asteel pen ,
-
a penkni f e,
India rubber,
a pencil, a pen cil c as e,
a ruler, a slate,
a slate pencil,
s ea
ling w a
x,
-
3 1
32
NGLI SH IN T O F R E N C H
un pain a cacheter,
un carton ,
a portf olio,
nupinceau, des crayon s,
a paint brush ,cr ayons,
paints,writing,
des couleurs,l c r itur e,
a line, a stroke,
une ligne, nutrait,
nup stroke,um plein ,un d li ,
a do w n stroke,a
punctuation ,a chapter,
la po nctuation ,un chapitre
a page, a para
graph ,
une page,un paragraphe,
-
a line, a sentence,
a word,a syllable,
a letter, a vowel,
a consonant, a period,
a colon ,a semicolon,
a note O f interrogation ,
a note of exclamatio n,
quotation marks,
a hyphen ,
a bracke t,a dia
eresis,
a dash,
XVIII
A T OOL a hammer,
a mallet, a gi m let,
a plane,pincers,
a chisel, a screw,
a screw driver, a nail,
a peg, a
n anvil,
a worx box,
th e lid ,th e in ide,
th e bottom , a in cushion ,
a pin , a needle case,
a needle,
-
U N O U T IL,numarteau
,
numaillet,une vrille,
NGLLI SH
NG
IN T O
FR E N C H .
h
a castl e, a kniight
t
g ,
a bishop, a paw
a
wn,
l
i ard tabl e,
billiards,a bil
the balls,a cue,
the mace,a c arom,
the po cket s ,a
s crat ch ,
-
LA C A M PA GNE , nucham ,
OUN TR Y,a eld,
a meadow, a hedge,
une prairie, une haie,
a f ence, a dit ch,
une cloture , un f os s,
a marsh, a pond,
un marais,un tang,
un ruisseau , une f ontaine,
a brook,a f ountain,
awell,a watering trough, un puits,un abreuvoir,
a bill, a village,
une c olline ,un Village,
nupaysan ,une charru
e,
apeasant,a plough,
1e so c,
the loughshare,
numoulin a vent,l
a wind m ill,the sails,
e s ail e s,
the grinds tone, a f arm,
l a meule, une f erme,
a barn, a stable (for horses) ,une grange, une c urie,
a stable (f or cattle) ,
une table,
the yard,the poultry yard, l a c our,la b asse c our,
the dairy,th e ho t house, la laiterie,la serre chaude,
the cattle,straw,
l
e b t il , de la paille,
hay, corn ,
d af oin, d abl ,
IS , u
Indian c orn ,a sheaf,
ne gerbe ,
dum a
a stack of hay,
une meule dc f oin ,
barley, oats,
de l orge, de l avoine,
rye,hops,
d aseigle , duhoublo n,
a scythe, a S ickle,
une f aux, une f aucille,
a o w er pot,a watering ot,un pot de e ur, un arrosoir,
aspade,a rake,
une b ch e,un ra
teau,
TH E
'
VO C A B UL A R Y
3 5
a hoe, a ail,
a reaper, a mowe
ower,
a shed, a horse8 ,
the harness,the
he hb iitt,
the collar,
the reins,
a saddle;a whi ,
a riding Whip,spurs,
the harvest,the crop,
th e vintage ,
a c untry s ea
t,
a su m m er house,an arb or,
apantry,
XX
3 6
NGLI SH IN T O FR E NC H
a rehearsal,
a perf ormance
cc,
a f ancy ball,a
a part
mn
,
a crowded house
ouse,
the audience,
to call out (bef ore the
die nc e) ,
the applause,
encore,to encore,
the clapping,
th e hissing, a noise ,
a quarrel, a dispute,
the bill,a ti cket,
a che ck,
XX I
A J O UR NE Y,the c oach,
U N VO Y A GE ,la voitur e,
an open carriage,
une voiture d couverte,
e d eh o c l
in
the outside,the inside,
l
r,
t r ie u
d e la place ,nusi ege ,
room, a seat,
the travellers,
les voy a
geurs,
the hors s,the trunks,
les chevau x,le s malles,
un sac ,un pa que t,
a bag, a parcel,
r t,u
n adieu,
the departure, a f arewell, le d e a
the road , an accident,
la route,un accident,
the arrival, the reception , l arriv ee,l a r ec e tion,
the city,
l
aville,
the suburbs, a street,
les f aubourgs,une rue,
a s quare,the pave m ent, une place, le pav ,
the sidewalk,the lamps, le trottoir,le s reverb eres,
a
sm ,
the buildings, a warehouse, les edices , uh m a
g
ec o m to ir,
ashop,the counter,
une b outi que,l
r
VO C A B UL A R Y
el
v
the goods,th e sS hhelves
,
the s h O keeper
per,m ,
a customer, the sale,
a purchaser,
a purchase,
a bargain , a c ondit
onditiion,
a promise,
the exchangee,the b an k,
the general post O fc e,
the penny post
0 s t,
a market,
the sh market
ket,
ating house,
an inn , an eating
a coff ee room
m,
the waiter,
the maid ,thee bill O f f are,
the bill, an Of c e,
a clerk, a gallery,
a museum,an exhibition ,
a bridge, a quay,
the custom house,
a hospital,a barrack,
a c ourt, a lane,
a corner, a post,
a carriage,the door,
the bli nds,the wheels,
the axle tree, the pole ,
a hackney coach , a cab,
the c oa chman,the h orses
-
a c art,
a wagon,the peopl e,
the noise,a crowd,
3 7
3 8
NGLI SH INT O F R E N C H
ameeting,a review,
i on,
a railway,thee stat
station
atrain,the engine,
the depot,
XX II
L AM E ,les
.
SO UL,the mind ,
the understanding,
the judg ment, the reason ,
the m e m ory, a f a
culty,
th e temper, the humor,
mildness, sensibility,
honesty, sincerity,
kindness,gayety,
liveliness, docility,
patience , attention ,
gid d iness, oliteness,
harshness,
ru deness,
anger, love,
hatred,jealousy,
f riendship , tendernes s ,
gra
titude,
indiff rence, l a
zines s,
idleness, carelessness,
sa dness,tim idity,
shame, an idea,
an argument,
ad e s i e , a Wish,
h O e,f ear,
TH E
p
r
p
r it,
jugement,la raison,
l a m moire,une f aculte,
l
e caract ere, l
hum e u ,
la douceur,la sensibilit ,
lh o nn te t ,la sin crit ,
la bont , la gaiet ,
la vivacit ,la docilit ,
1apatience ,la
tt e ntio n,
l to ur d e ie ,la politesse,
la duret ,
c
ret
e
,
[
l
la m a
ho nnetet on gros si .
l a col ere,l amour,
la haine,la jalousie,
l amiti e, la tendresse,
la reconnaissance,
lindi r e nc e,la p a
resse,
lo is ivet , la negl
igence,
l a tristesse,la timidit ,
l a honte, une id e,
isonnement,
un r a
un d si r, un souhait,
l esp erance, lacraint e,
Ie
'
O A BULARY
V C
ra
ge
rmn
e
e s s , c our
g,
cowardice,a quality,
r tu
e, a w
a def e ct, a virtue
Viee
c e,
de nc e,
wisdom , prude
is hne s s ,
madness,f oolishness
boldness,b ashhf ul
ln
ness
ess ,
pride,
haughtiness,
disdain,esteem
m,
m t,
praise,c ontempt
selshness, apassion,
],
an inclinatio In
a f eeling, an Oo lnlon,
a thought, curr IiOosS Iittyy,
Obedie n ce ,
e to u
sn
e s s,
a
m O Itio n, c ovetousnes
e ne r o s It , humani t ,
g
y
y
chari ty,pity,
a present ,
a gift,
a
lms,hu m ility,
simpli city,uprightness,
honor,the behavior,
a good action,
a bad action,
a baseness,
riches,luxury,
a change, misery,
poverty,distress,
abandonment, a f ault,
amistake,truth,
a f alsehood, a promise ,
a remembrance,oblivion,
"
39
40
E N
GLI S H IN T O FR E NC H
42
NGLIS H IN T O F R E N C H
II.
ONVE R S A T ION
43
III
The blacking is
good f o r nothing You don t rub hard enough Will you
bring me some warm water,with a piece o f so a
p, to wash
H ere is one I s it clean ?
m y hands ? I have no towel
I t is wet ;give me another When you are ready, w e
I don t know where my gloves are H ave you
w ill go
Are you goi ng out ? We are goi ng
f ound them ? Y e s
to take a walk Are you willing that I s houl d go wit h
you ? G O and get your cap Your shoe strings are untied
Is every body gone out ? L ittle Emily is up stai r s with
her nurse I will go up and see h e n G ood morning,
Lily What are you doing there ? I am making a dress
f o r my doll
Charles is learning to read now ;he can spell
already
nd see the soldiers
Come to the window, a
Do you
see them yonder ? They are coming this w a
N
urse
at
,
y
what time shall we go f o r a walk ? We shall not go out
to day ;it is too wet You must not be sulky f o r that it
is no t my f ault The cat will scratch you,if you tease
H o w he pulls her by the tail ! the poor thing ! how
he
wicked it is ! If I were puss, I would give you a good
scratch I me a
n to have that Y o u shan t have it I
w ill have it
You shan t have it, I say Wil
lyou leave
O ff ?
H ow obstinate you are ! L eave O ;
S in L ook at
me, Eliza O h, look at him H ow did he m a
nage tO
cl imb up there ? Take care you don t f all G et down
Don t scream so ; you stun us W ill you hold your
tongue ?
r.
44
NGLI SH IN T O FR E NC H
IV
It is ne to day, Margaret ; you m a
go
and
ta
k
e
y
the children to walk B illy is dressed, and Kate too
They are waiting below ; m ake haste I wish I had
ny
a pin There are plenty in the drawer I don t see a
L ook in that little box Are you ready ? L ace yo ur
boots The lacing is too S hort
L et us go yonder, near
the waterf all, nurse will you ? We are very well here
We can t see any thing What a little grumbler ! he
is never s a
H ere are so m e chestnuts They are
tis e d
horse chestnuts I will take them home Will you lend
me your little knif e , S arah
Take care not to break
it If I break it, I will give you another You h a
Ve
no money L et me see yo ur purse O h, he has s ix
cents Come ! c ome ! F anny ! O h,the little thief ! S he
has taken a cent f rom me ;look, she is running away It
is in f u
n
W e met Ann s S ister What is she ? S he is
adressmaker S he is very cleve but there are so many
Will you go up stairs into the nursery ? I hear some
one coming up It is Elizabeth Sit do wn ;here is a
chair I am not tired, thank you L ook here Guess
It was not you ? Yes It is very nicely
w h o made this
s ewed Was it your mamma w h o taught you to sew ?
N o ;nurse did S he is gom g to teach me to mark and to
knit H ave you done your writing,S arah ? S how it to
me Your lines are not straight This c op
is
too
sm
ll
a
y
vent my gram
f o me
G o and learn your verb now I h a
mar What have you done W ith it ? Where did you put
it ? H ere it is You have dropped your handkerchief
It is by your chair,Edmund ;will you give it to me ? I
can t stoop ;I am too crowde d W e are goin g to m o
row to S t P aul s with the children It is rather f a We
shall ride there, a
nd walk back
I have not breakf asted
this morning ;I f eel hungry no w It is one o clo ck ;ring
.
r,
r.
ONVE R S A TION
45
f or
Were they well aired You never shake the f eather bed
enough You must put the mattress on top I w a
s
cold last night ;I S hould like to have you put another
blanket on Will you c ome and play,F anny ? I have
not time ;I must nish my task
H ere is mamma com
ing up L et me see your w ork The hem is not straight ;
you must pick it out S he cannot come with us Aunt
will not be pleased if I do not go there S top ,William ;
how troublesome you are ! L et her alon e You must
not play with that ;it is glass ;you might out yourself ;
leave it in its place Do you hear ? You have dis
obeyed m e ;go away I am angry with you F orgive
m e ;I will not do it again
What s the matter,J enny What are you c rying f or ?
L et me alone ; it does not concern you Don t be so
cross H er mamma has been scolding h er , because she
has broke n a pane of glass with her ball O h,the little
giddy thing l Your governess is asking IO? you ; yo u
must go into the school room Does she know her les
s o n?
Didn t she say it well ? S he must be punished
Y o u must not say any thing, Mary ;it is no business o f
yours I had so much to learn W e are going to take
alittle walk ;we S hall soon be back What a lovely day !
s been r a
ining this morning ;the rain has laid the
It h a
dust W e can play now You may drive your hoops,
if you like
There is a cake woman H o w do you sell
thos e little ca
kes T w o cents apie c e I will take three
.
'
46
Give
NGLI SH IN T O FR E NC H
ne
VI
Who took th e skein of thread that I wound off this
?
m orn ing
I have not touched it Eliza, my dear,you
have played enough ; you m ust come and work now
\
Is not your mamma at home ? I beg your pardon ,S he
is up stairs in her bed ro om ;she will be down directly
We are going to the concert this evening Are you musi
c al ? I play a little on the pi a
no T O day is my birthday
H ow old are you ? I am nine years O ld ;my sister is only
seven and a half It will soon be m amma s birthday : w e
shall have a holiday that day ;we shall stay in the draw
ing roo m the whole evening : there will be dan cing I am
Will you have the kind
so
v to have kept yo uwaiting
ness to pull the bell ? We want some coal,Mary S tir
the re I spent the evening yesterday with Mrs Wat
kins S he in quired af ter you S he is very kind I owe her
a visit H er little girl l earns F rench al eady : she is v ery
All
her
masters
as
her
mother
says
f orward f o r her a
e
,
,
g
are very much pleased with h en You S hould come on
Tuesday : there will be only persons of your ac quaintance
c c om
I am going to make some purchases ;will you a
pa
ny me ? Y o uwill do me a f avor
I am not dressed
I must go rst to try on a bonnet Who is your milliner
S he does not live f ao Z B lue becomes you w ell The
s hade is too pale : rose suits me better There is a new
D o you kno w what stuff
s hop that I had not yet s een
.
rr
ONVE R SA TION
47
VII
yours
G O away,J ohnny ;will
Y e s ,mamma has glve n It to me
you stop N urse,make him stop H e takes all my things
away Mamma will be very angry if yo u take her pen
knif e O h ! I have broken the point J ohn ! I s he not
there ? You never com e directly when you are called I
did not hear D O you kno w your catechism ? Yes,
mamma L et me se e What is your name ? J ohn
Who gave you that name ? My god f a
thers and god
mothers, at my baptism
S top,there is some one
coming up go and say it to your nurse
Mamma,I have
ny mistake
done I have said it without a
That s well
N o w you must learn your G ospel
Come and sit by me
R ead to
At that time J esus said to his disciples
I ask your pardon f o leaving you so soon but
u
r s el
o
;
y
I have many purchases to make b ef o r e di h h er I hope
you will make us a longer visit next ti m e I had an
u mbrella Mary took it do w n stairs I ll go and f etch it
f or you
H ere it is I am sorry f or your trouble N ot
at all
At what time shall we go out to pay our visits ? I
Ordered the carriage at twel ve Mr P is to come and
dine with us You ought not to have invited him f or to
day The carriage is at the door,Ma am We are ready
W here is Emily ? G o and c all her We are w aiting f or
It
IS
not
"
48
NGLIS H IN T O FR E NC H
VIII
5 0
NGLIS H IN T O F R E N C H
I have
th e
'
ONV
ER
A TI
ON
5 l
-
XI
5 2
NGLI SH IN T O FR E NC H
XII
you take a gl a
ss O f wine ? Which will you have,red or
white That is port,and this is sherry S hall I off er
.
pie c e
ONVE R S A TION
of
c ake ?
5 3
I m ust
X III
L et
a
s
54
NGLI SH INT O FR E NC H
nS b ul Will you pl
pl ay there at blind m a
ay with us,
Charlotte ? H enry is blind man I will bandage your
H e is taking o ff his bandage O h,you see ;l
e yes w ith this
you must not cheat Don t go that way I have caught
Guess who it is Don t laugh You are playing me
o ne
tricks I won t play any more Are you hungry ? Will
you, each of you, have a slice of bread and b utter, or
I like pre serves best
s ome preserves ?
Will you have an apple,H enry Who will have some
mm
if
ooseberries
I
ma
a
you
please
H
ere
give
ha
l
f
,
,
;
g
to your little sister W e have spent a very pleasant
Were you as m uch amused as your brothers,
f ternoon
a
S he sulked all the evening Why ? I don t
A my
know We shall go again to morrow,if it is ne
I hear Edward c oming up ;I w ill hide m yself Don t s a
y
ny thing,A nn I s not F anny here
H ave you not seen
a
her down stairs ? O h, you are la ughing : I am sure she is
hid somewhere You can look L et me see rst behind
the screen B ang ! You did not f righten me ;I w a
s
c ertain you were in the room Uncle took me to the f air
H e has bought me a box of sweetmeats L et me look a
t
it It is very pretty H ere are some sugared almonds ;
Will you have some, Ann ? I ll
w ill you have some
take a burnt almon d H ave the children had their sup
per ? It is time f o r them to go to b e d G ood night,
mamma Good night,aunty Do not be long undressing
I hear a noise in the passage
It is a ghost D on t talk
B e q uick I am taking off my shoe s A r e
nonsense
they in bed ? Do not put out your c andle ;I want it
X IV
ONVE R S A TION
5 5
done,S ir L et me see
My dear parents,I am happy to
mf or m you that our holidays wil
lcommence this year o n
ightf ul day I hope to
th e 2 1 st o f this month , on which d el
have the pleasure of seeing you at home,with my dear
brothers and sisters I am in good health , and hope to
nd you so I atter m yself that you will be pleased with
the progress I have made during this hal f year in my
studies B elieve me, my dear parents, your aff e ctionate
son ,H enry B oston,J une 1 3 th ,
Who wishes f or
some ink ? I do ;I do ; this way G ive me your ink
s ; y our f ather
stand It is quite f ull ;take care T h om a
and sister are in the arlor What a story ! I tell you
they are
L ook at that Do not touch it ;do not touch it,I tell
you ;you will spoil it H ow obstinate you are D O not
shake the table ;sit still Will you lend me your ruler
and pen cil
This paper blots You take too much ink
There is a blot on your c opy book I wish I had a piece
o f blotting paper
Y o u ought to scrat ch that out
I
have no eraser It does not S how now If I had a
iece of India rubb er, I would rub the l
a c e I t is not
.
5 6
NGLI SH IN T O F R E N C H
We must do without it
XV
5 8
NGLI SH IN T O
FR E
NC H
XVII
S omebo dy h a
It was not I
s been touching my things
.
S pell
ley
it
c opy b o ok
ONVE R S A TION
H ere is one
5 9
It is Emily s
Give me your
'
p
.
60
NGLI SH IN TO F R E NC H
XVIII
ONVE R S A TION
61
h
P y
X IX
do
62
NGLI SH IN T O FR E N C H
XX
'
ONVE R S A TI ON
63
'
XX I
'
E NG
64
NTO
LI S H
F RE N C H
XXII
What do you want, S ir I want a quire of Writing
paper
Give me t w o, and a quire of note paper also
Will you have it gilt edged ? What s the price of it ?
This is twenty cents a quire ;the other is only ten cents
Y es
Will you give
H ave you any drawing paper
me a sheet ? I s hould like to have some m arble a
p er I have none Give me a sheet of cartridge paper
th en Of what size ? S mall Now I want some quills
I ll take one o f those steel pens,and a stick o f sealing
What do you a
S eventy
x
s k for that pencil case ?
wa
Is it silver ? It is o nly plated S how me
ve cents
some pocket books They are all morocco S hould you
.
66
NGLI SH
NTO
F RE NC H
n
d
like
it
much
A
yours
Miss
M y pen will not mark
I
,
The ink does not run because it is too thick Give me
your inkstand,I will put some fresh ink in it Y ou do
not hold your pen well I cannot write with it Bend
the thumb and ngers to make the down strokes ; now
s tretch them out, and go up lightly to make the ne
strokes You should endeavor to make your letters even ;
round this at the bottom : look a
r c op y : ro und a
t yo u
s
o uturn
That
is
it
y
.
XXI V
mornin g,Mr.
Wil
l
iam,how are the ladies ? My
s ister has been a little in di sposed since T hursday
W hat
is the matter with her ? S he took a cold in returning
from the ball,I think
Guess h o w much that paper cost
Are you going to have your dining room
m e a yard
p apered ? Yes I have had a p igeon house and ne w
stables built lately at my country house You like build
I confess that it amuses me but all I have had done
ing
I must send word to the painter and paper
is useful
hanger to come next week I saw D this morning He
has behaved ill He has not been here Since Y o uO ught
to go and s ee him
Will you come and take a walk ? With pleasure I
am going to fetch my h a
t and cane
Where shall we go ?
Where you please Let us go to the Park Will you
take the children out with you ? Their tutor will not
c ome to day ;it is Henry s birth day ;they have a holiday
G ood
ONVE R S A TION
67
XX V
'
68
N GLI S H IN T O F RE N C H
'
XXV I
off
ONVE R SA TION
69
th e
X XV II .
70
NGLI SH IN T O FR E NC H
My
hild
l
d
is
he
He
is
only
ten
month
s
H
o
o
?
!
w
c
aunt expects you o n S unday S he w ill have company to
dinner I don t know whether I shall be able to go
n revent you from going
Is it long sin c e yo u
What c a
.
ONVE R S A TION
71
heard
he
XXV III
re
I have good news to tell you What is it ? Y ou a
e
oking
No
indeed
When
did
you
s
e her
I
have
jus
t
,
j
left her house I found Mr D there Did you compli
ment him o n his book ? When wil
l his new novel appear ?
I know nothing about it His rst work has had great
success Are you going out again I am going to Mrs
Give my compliments to her What yo uhave j ust
H S
told me will lease her I have no doubt o f it S ome
It is the drawing master, probably :
on
e is knocking
he is al w ays very punctual He comes twice a week
Don t go away ;I want to speak to you You are not in
a hurry, are you? D o you go back to night to the
Yes ; mamma expects m e Are you going
c ountry ?
to the ball, Th ursday ? I have nobody to take m e
there You must come with us You will Sleep here
I must leave you
, for I am afraid I shall miss the
omnibus O n Thursday, then Good b y My regards to
your fa mily Is the omnibus gone ? Here is another
coming
Where are you gom g that way ? I am going f or a walk
W ill you c ome with me I have not time
must be at
my of ce at ten H o w is your brothe r ? He is gone t o
S cotland for a few weeks When I am rich I shall go to
visit a new country every year Y o u are b uilding castles
in the air You come very late I beg your pardon ,the
clock has just struck ten Y o uare mistaken ;look at your
watch Have yo u nished what I gave yo u yesterday ?
Not yet The more work he h a
s,
th e less he d oes ,I think
Just so When you have done that,you must go and get
this signed
.
72
NGLISH IN T O FR E NC H
XX I X
p
.
74
NGLI SH IN T O FR E NC H
XXX I
C o N v E R S A T IO N
75
X XX II
Can I s ee M r s B
Who shall I s a
I
di
t
r
u
s
o
u
b
y
y ,
p erhaps , Ma am N o t at all ; I am very gla d to see
you S it down You cam e by the cars ? Yes At what
time did you start ? At s ix o clock Your family are in
good health ? They were all well when I left I s a
w
Mr s Keating the day before my departure : s h e charged
me to present her compliments to you S he is very kind
.
76
NGLI SH
N TO
FR E NC H
77
C o N v E R S A T IO N
me
XXX III
78
NGLI SH
IN T
O FR E N C H
XXX IV
Ia
I have but one word
m sorry to have disturbed you
i
t
to
Take
a
chair
and
down
I
think
it
ou
s
m
to s a
y
y
y
d uty to tell you
That is very strange ;yo usurprise me ;
I can hardly believe you I witnessed it Indeed ! Don t
Be easy
What was he telling
s peak of it to any o ne
you ? That does not concern you Never mind,tell me
all the same Y o u are very inquisitive A gentleman
He could not speak
C alled to s e e you while you were o u
t
a word o f E nglish ;I could not help laughing H e
German ;he is a doctor You were very wrong to laugh
med of it
Y o uought to be ash a
s o ;it is very rude
I met Mr Thompson as I was coming Don t tell
Wh ere did you meet him ? Did he inquire after
s tories
m e ? Where was he going ? Y o uought to have brought
him with you He s a
id he would come to s e e us in the
afternoon Do you think he will come ? Oh,yes ;he is
a man of his word W e are going to the play this even
ing : will you come with us ? I can t ;I expect a friend
He will not co m e ,perhaps I am sure he will Here he
is I h O e you ae w ell We were speaking of yo u I
was afraid you w uld no t come Sit d own ;we are goin g
This is for you IS yo ur tea a
to take tea
s yo uli ke it ?
.
ONVE R S A TION
79
X XXV
80
NGLI SH IN T O F R E NC H
XXXV I
82
NGLI SH IN TO FR E NC H
XXXV III
don
ONVE R S A T ION
88
XX XI X
84
NGLI S H IN T O
FR E
NC H
L
.
ONVE R S A TION
85
'
'
86
NGLI SH INT O FR E NC H
XL I
CO
NVE R S A TION
87
X L II
88
NGLIS H INT O FR E NC H
X L III
96
NGLI SH INT O FR E NC H
V.
XL
ONVE R S A T ION
91
nd ve ry
it thunder last night I should think it did,a
lou dly to o ;ac lap came which sh ook the house a
nd the
in fell in torrents
ra
I heard nothing at all You m ust
have slept very soundly Is there any bank about here
where I could have a bill discounted ? You must go to
S tate S treet for that There is one in Washington S treet,
mother Do y o u discount bills ? Here is a bill of ex
ch a
nge : $ 2 5 0 0 Boston ,April ls t, 1 85 3 Three months
a
f ter date , pay to my ord er the s um of tw o thousand ve
hundred dollars, value received To J ohn H , 40 6 Tremont
d
Street I don t doubt it will be pai They perform a new
iece at the Boston Theatre to night should you like to go
d
nd s e e it ? I can t g o out without er m IS S Io n I w oul
a
I mu
st get up early to morrow
h ave given you a ticket
A t what time do y o uwish to be waked ? Wake me at a
quarter to s ix
What ! out already ! I have just seen my si ter off
C
s
w
ul
think
i
a
s
hristma
J o hn, do yo u know
w
o
d
t
one
where Mr D lives ? He has moved ; he lives now at
number s ix in the same street Take this note to h im It
will not be worth while to wait for the answer There is
a letter for y o u, S ir Will you allow me to read it ? Cer
d
Dear
S
ir
my
sister
esires
me
to
inform
you
ta
inl
,
y
that she will not be able to take her F rench le s s en o n
Thursday,because sh e is go m g to the country on a V isit ;
but we hope to have the pleasure of seeing youonMon
day,a
t the usual hour
May 1 2 th,
di d
X LV I
92
N GLI SH
FR E N C H
IN T O
94
EN
GLI S H IN T O FR E NC H
X L VIII
C o N vE R S A T I O N
95
escap
There was company last S aturday at Mrs
e
ro w
After dinner all the party went in a boat o n
E d w ads s
the river Were yo uthere I did not go ;but the chil
dren went
Let us have a walk in the garden The
gate is shut I have the key Those d ahlias are Splen
did what a variety of colors and shades ! Will you have
some mignonette P ic k some more It is raining We
The rain is over
We
n get shelter under the arbor
ca
m ust bid you good b y The night is coming o n;let u
s
walk faster I wish I was at home
We took the wrong
That
road
is
not
safe
at
night
We
met
nobody
wa
y
My Shoes leak ;my feet are quite w et
.
XLIX
96
NGLI SH IN TO FR E NC H
We went la
st week to Plym outh We were much dis a
p ointed To crown o ur misfortune,we had a storm as we
were coming home the rai n overtook us on the road :
we took shelter under the tree s Will you excuse me
Mary, yo u must get dinner ready at four
o ne minute ?
You will set o ne plate more Has th e butcher sent the
m eat ? Is there any wine in the d ecanter ? We have
It must answer I had told you to take
v ery little fruit
The baker had none in his basket
in some stale bread
I beg pardo n for having left you alone s o lon g Here is
another visitor Don t disturb yourself I have had a
great deal of trouble Whose f ault is it ? It is your
fault ;I had warned y ou o f it, but yo u will not listen
.
98
NGLIS H INT O F R E NC H
E R S A T ON
C ONV
L II
uknow
100
NGLISH INT O FR E NC H
L III
Com e
'
"
$0 2
brok e n
NGLI SH IN T O F R E NC H
H ave
L
V
es
ONVE R S A T ION
1 03
'
1 04
A bout
NGLI S H IN T O FR E NC H
LVI
I have had
10 6
EN
GLISH INTO
FR E N C H .
L V III
ONVE R SA TION
1 07
'
LIX
1 08
NGLI SH IN T O FR E NC H
lass
is
not
clean
I
don
t
know
who
has
been
drinkin
;
g
g
ou
I have no a
t of it ;go and rinse it , if you please
p etite this morning We have some fresh sardines Do
you like raw oysters ? I will treat you to some to mor
row at breakfa
st
S end George , fr om me, to Mrs P s
house, to inquire about her daughter Is sh e ill ? My
sister told me that sh e had inammation of the chest It
Mamma,
is a dangerous illness, particularly at her age
shall we go to s e e aunt to day ? I don t know whethe r
we shall be able to go ;your grandmamma is coming to
pass the evening ;I had rather send Julia to a
s k your
aunt to come with your cousins Oh, yes, dear mamma
Joseph have
o u made a re in my study ?
Not
yet
,
,
y
S ir Go,then ,and light it directly Let it alone no w ;it
will go, I am going to blow it Go and nish brushing
m y clothe s Aunt, I know the days of the week now
Indeed ! my child ;let me hear you Monday, Tuesday,
Wednesday,Thursday,F riday,S aturday, S unday That s
right ;and the months o f the year ? I will try to s a
y
them ;January,F ebruary,M a
rch , April, May,June,July,
August,S eptember
Well,go on October,Novem
ber, and December Th a
t is it ; y o u are no longer a
child And I, aunt ,I know my gures ,and I c a
n count
u to a hundred You sh all s e e : o ne, tw o , three ,four,
ve, s ix, seven , eight, nine, ten, eleven ,twelve, thirte en ,
fourteen , fteen , Sixteen , seventeen , eighteen , nineteen ,
twenty, twenty one, twenty tw o,
You tire your
a
unt,m y dear chil dren Not at all ;I am gl
ad to s ee that
they are s o knowing I am going to give them some bon
bons Oh, I have forgotten my box ;what a pity ! but
I willgive you some the rst time I come a
gain
I can
not uncork the bottle ; give me the corkscrew, if you
leas e Here , Charles,here is a plum for yo u;but take
good care not to swallow the stone Mam ma,will you
r little b a
u
s ket ?
e is
ve
me
some
Wher
e
i
c urrants ?
y
g
p
.
110
NGLISH IN T O F R E NC H
'
LXI
bonnet .
ONVE R S A TION
111
'
112
NGLI SH IN T O F R E NC H
L X II
I found m yself in a very s a
d p redi c ament ;I did not
know which w a
to
turn
I
t
was
a
question
of
life
death
o
y
have
a
letter
from
Mr
C
to
d eliver to y o u I made
I
.
his acquaintance at your uncle s And his aff air with his
p artner ? It is not arranged Be on your guard,he is very
cunning It won t pay You know that Mr D retires
I am at my wit s end ;that is beyond my comprehension
H is wife governs him ;he is chicken hearted
One ought
not to retract He compromises all his frien ds They u s ed
him very ill I told him that he w a
That
s a coward
word stung him to the quick ; he blush e d H a
s not
Mr D come yet ? Mr J reproached him with his con duct
yes
he
will
he
promised
I bet he will not come
,
;
Oh
me positively It is getting late It is only ten H e
h
i
l
s cause
s mad with o
at
having
gained
He
a
lows
wa
j y
no j oking about it : he struck a young man who ri diculed
h im the other day
One must not provoke him He
has not much patience Do no t put me in a p a
ssion
There ,he is already in a passion hold your tongue
I
don t like that story much ; tell me another There are
a great many odd volumes o n that She lf They are second
hand books Will you ut that volume back in its place
Where is Mr Am edee He is gone o ut with a friend
I will give him a good blowing u when h e comes
o f his
home To leave the shop without saying a word,and then
what is worse, to choose for going to walk a market day,
when more people than usual are coming ! You get o ut
'
114
NGLI SH IN T O FR E NC H
e
e
e
:
I kissed the bride , s h e was
s
we
must
go
there
m
very lively this evening Anna, the little girl is sleepy,
go and put her to bed Will you lock up the silver c u ?
D o y o u know what o clock it is ? You must put that
money in the till Oh ! I inched my nger That piece
.
ONVE R S A T ION
'
115
om
His sister has very bad health : s h e is c o ns um
e
h
tiv e ;s he has been taking ass s milk f o r s ix weeks
is
'
11 6
NGLISH INT O F R E NC H
L XV
118
NGLI S H IN T O F R E NC H
L XVII
ONVE R S A TION
119
1 20
N GLISH
N TO
FR E N C H
L XVIII
1 22
N G LI SH IN T O FR E N C H
cult to s a
Y
o u may bring up the dinner now ;every
y
I am very h ungr v S o am I Oh, I have
o ne is in
burned my mouth ! That serves you right why are you
You are spiteful He h a
s o greedy ?
s been doing nothin
g
but tease her all the evening I think he I s I n love with
r ts her is a curious o n
her The w a
he
cou
e
y
L XX
S ome one rang,Julia
123
p
s
L XX I
1 24
Y ou
r ham is
Y o u do no t
NGLI SH IN T O FR E NC H
ust
read
in
the
newspaper
House
for
sale
in
Tremont
,
j
S treet : apply at your ofce would you be s o kind as to
tell me of what this h o use consists Y es ,S ir,pray be seated
It is a house newly built, compos ed o f th ee separate build
Ings with ve stories, o n
e o f which O pens o n the street,
and the two others on the yard ;o n each oor there are a
d ining room ,a drawing room, two bed rooms, a kitchen ,
and a closet Is it built of stone ? Yes,the front at least
And at what price do they wish to sell
is o f granite
it They a
That seems to me
s k sixty thousand dollars
Oh no ,the rents bring in ve thousand dollars
v ery dear
nd
a year If you will give me the number,I will go a
oo k at it with my architect
l
e
L XX II
1 26
NGL
I SH IN T O FR E N C H
L XX III
o
y
A?
O N VE ;a
.
L XX I V
1 28
NGLI SH IN T O FR E N C H
130
distrib u
ted.
That p a
inter u
ndersta
nds th e treatm ent of de
il
ta
s, and the eff ects of light and shade
There is a his
lpicture : it is rather damaged : they ought to tak e
t oric a
it down and restore it Look at that beautiful landscape
That distance is very ne These are s e apieces : the c ol
ori ng 1 s excellent The reecte d lights,and the reectio ns
in the water, are very natural This is by o ne of our rst
painters He is looked upon as a rst rate artist This is
considered a master piece W e must be off now This is
r w a hom e
ou
Have
you
e
er
een
to
the
D
seldo
r
f
v
b
u
s
y
G allery ? It is wo r th seeing
I have c ome to bid you good by When do you Intend
to leave I start after dinner What ! to day ? Yes I
am goin g by the e vening train I hope you will not forget
us Certainly not Good b y I wish you a pleasant jour
ney : I hope you will get there without acciden t Is
yo ur iend in ? H e is up stairs in his bed room He is
packing up He goes to night for good Indee d ! I am
I ll go and tell him that you are here W e
s orry for it
went to see you day before yesterday ;did they tell you?
Y o uare determined
Yes ;I am so rry I w a
s not at home
to go, they tell me You will not think of us any more
when you are there I shall never forget my friends
I
I ran I am all out of breath
wa
s afrai d you would be gone ;
S it down then ;I don t start till nine o clock Will yo u
o blige me by taking a small parcel ? it is f o r my Sister
I ll take care of it with pleasure I ll deliver it to her m y
self You must not put yourself to any inconvenience
Good by ;take care of yourself ;w e shall never s ee each
o ther again : may you be happ y !
.
'
'
IDIOMATICA
N
0 0 9:
a
m F
or
LEXPRESSIONS
a
nner of u
sin
g th e
the bes t m
fol
l
owin
g exercis es . see Pref
0 V
I.
T o A C C O UN T f r (to one s
mind ) ,
to afford (to buy
uy any tthing
hl ) ,
to agree to a thin
thing,
ny one (to
to agree with a
be of the same mind
with ) ,
to agree with
th any 0o ne
about
the
price
rice
any
o f an
(
thing) ,
to agree with one s health,
s k for,
to a
to ask a question ,
to attend to (a thing) ,
to attend to (a speaker) ,
to attend (a sick man ) ,
to attend (a lecture ) ,
to attend (a course o f lec
tures) ,
to be (a
s regards health ,
)
to be (in sickness) ,
how do you do
how are you
h o w is he to day ? (the
patient) ,
own
SE
RE
ND R E c omp te de ,
13 2
NGLISH IN T O F R E N C H
to be able to,
to be about to0 ,
1 h,
to be acquainted
ted W
with
t o be active (Spry) .
,
to be afraid,
to be more afraid than
hurt,
to be of a
e ;under age ,
g
to be angry,
to be animated,
t o be anxious to ,
to be anxious about,
to be aware of;
to be as bli nd as a bat,
to be s o bold as to,
t o be a bore to him ,
to be bound to (required) ,
to be out of breath ,
to be a burden to every
body,
to be busy,
to be in good c ir cum s ta
n
c es (well
)
II
to be cold (a person ) ,
t o be co l
d (a
n object ) ,
to be cold (the weather) ,
to be comfortable,
that is be y ond my com
prehension ,
to be concerned about,
to be consumptive ,
to be crazy to s ee,
inqui ter dc ,
e tre poitrinaire,
m ourir d envie dc
oir,
13
N GL ISH
IN T
O FR E N C H
to be hot (a person ) ,
to be hot (an o
object
bj e c ) ,
to be h ot (thee w
weather
th ) ,
ea
to be in goodd humor,
not to be in the
to,
he hhumor
u
I am not in the
he humor to,
to be hungry,
tr ,
to be in a hurry
y
to be a judge of.
;
I am a judge of it,
to be kin d to,
to be late (a person) ,
to be late (the hour) ,
to be at leisure ,
to be on the lookout (on
the alert ) ,
to be o n the lookout f or
e tre a la recherche de,
in
search
of
(
),
to be loved by,
t a loss,
to be a
to be a man of his word,
to be mistaken ,
to be good natured,
to be very particular,
to be in a passion ,
to be persuaded (con
vinc e d of) ,
to be o ut of a pla c e (em
ployment) ,
to be right (a person ) ,
to be right (a lesson ) ,
to be within reach of;
etre
sans plac e,
avo ir raison ,
e tre bien e tre c orr ects ,
e tre a la port e de,
ID I
rude to,
to be sagacious,
1 th,
dw
with
to be satis ed
to be in s e as on ,
to b e
IV
hte d,
to be near sighted
to be far sighted
ted,
to be s o silly a
ass to,
to be s o simpl
lee as to,
to be sleepy,
to be sorry f or,
to be starving,
to be s urprised at,
to be taken ill,
to be taken in the very act,
to be teething,
to be on good ter m s with ,
to be thirsty,
to be tired o ut ;tired to
death used up,
to be tired of;
to be thorough ,
to be uncomfortable,
to be vexed at,
to be weather wise,
to be wet through ,
to be wrong (a person ) ,
to be wrong (a lesson) ,
to be ne weather,
to be bad weather,
to be stormy,
13 5
13 6
NGLI SH IN TO
dark ;foggya
to be rainy ;windy,
to
be
FR E
NC H
a
a
I3
N GLISH IN T O FE E L
4;
/
to break up (a c amp) ,
lever,
ve c quelquun.
to break friendship with r om r e a
any one ,
r,
d
borde
r
as
a
river
t o break o ver
<(
its banks) ,
ev er ;s e dissip e r,
s l
to break (a fogg) a
,
verser
ps eet,a
s
wn (u
to break dow
a carriage) ,
in g) ,
brin g (a thing
rsom) ,
to bring (a person
to bring up a child,
to bring about1: (a resu
result
lt) ,
ck,
to bring good lu
luck
to bring to light
ht,
to bring into ffashion
ashion ,
to bring an action against
a
w),
(at l
to build castles in the air,
to
ID I
OM ATIGAL
ns s ro ns .
Exn
she
ne m inqu
iete
'
a
s de
;
1 3 9a
ce
says,
qu elle dit,
I don t care f or that,
a
m
est
bien
a
]
9
g ,
to change o ne s mind,
changer d avis,
fc
or
r ? c ombie n v e nde z Vou s ?
W hat do you charge i
W
ith
regard
to
a
thing
h
l
d
t
(
to be sold ) ,
r e
r ?
or
What do you ch
charg
e
f
o
com
b
ien
pr
e
n
e
z
v
ous
p
ou
r
g
W
ith
r
e
gard
rd
to
o
m
e
s
(
work to be done ) ,
charge 1 t to myy f a
ath
t e r,
to ch e at in play
lay ,
to clean a room
m,
to clean (bla ck) 0one s boots ,
to clear away (th e W eather
a
),
to c l ear away (di
dinner
nne r tthi
hu
ngs ) ,
to clear (a fence lnJ umpi ng) ,
come ! com e !
that does not conc ern you,
to cook (do cooking) ,
to cook (any o n e thing) ,
to correct (a person ) ,
t o corre ct (a
ne rr o r) ,
'
to
ut,
e ndr e d e,
d p
E NGLI SH
1 40
mro
'
FRE NCH
to depend o n (r ely on ) ,
t o dine out,
to do,
to do right ;wrong,
to do the bestt I can ,
to do one s best
st,
to do two thinggss at on
once ,
ny thing
to do a
ing on pur
u
pose,
to do a
s on e pl e as e s ,
do nothing but,
to do the f av or,
to
to do without,
to do a servic 8e,
to do som e shop
O p ping,
to do reluctantly,
to do a thing wrong (a
s
a puzzle) ,
o uare doi ng it wrong,
y
to do a p e rson (slang) ,
h e do e s well (behave s
well ) ,
h o w does h e do ?
3
se conduit bien ,
e s t-c e
E N GLI SH
I42
in e of so l d
to dre s s (a l
diie rs) ,
to drink like a sh,
to e at heartily,
usly,
to eat e normously
to e at o ut of one s hand,
rsa
on
v
to e nte r into con
veersation
tl ,
to e nj oy on e ss s elf (any
where) ,
to e njoy good h e alth,
m e ss) ,
t o f ail (in busin
so ,
t o f all asle e p,
as it f ell o ut (happ e n e d) ,
to f eel,
to feel th e puls e,
to f eel col d ;sl ee py,
to f eel o ut of sorts,
ny o ne,
t o f eel f o r a
to f e el it one s duty,
I don t f eel like ,
to f ence (with f oil s) ,
t o ght it out,
NTO
RE NCH
ID I
to ll a tooth,
ny thing ,
to nd f ault with a
re ! re !
to oat on o ne s back (in
swimming) ,
to f old a l e tterI"
,
to f old one s arms
m S,
to gath e r (ow
rss ) ,
w ei
to gath e r (in ss eew
wing
ing) ,
14
3
ueil
Jir,
f ro nc
X
to ge t,
to get up ,
to get hom e,
to get better,
to get back,
to get out of a difc ulty,
to get a cold,
to get the victory,
to get mo ney,
to get a lesson ,
to get the wrong le ss o n ,
to get a thing made,
to get on (a garm e nt ) ,
to get a f o o th old,
to get f a
t,
to get lean ,
to get in ,
to get out,
to get one s liv1 ng,
to get ready,
to get hot ;c ol d,
to get tire d,
to get w et,
er
1 44
N GLI SH IN T O
RE NCH
to ge t an gry,
to get acquainte
nte d
d,
to get married,
to get rid of,
to giv e ,
t o giv e one s lo ve ,
to give one s complim e nts,
I give it up (a puzzle) ,
ure,
pleasur
giv e an order
der (to a m e r
chant) ,
to go,
to go out by on e s s elf;
to go at Six (start) ,
to go abr o ad (into f or e ign
lands) ,
to go to m e et,
to go out of f ashion ,
to go hard with any o n e,
to glve
to
to go f or nothing,
to go by rule ,
to go by the nam e of;
to go down stairs ,
to go up stairs,
t o go down (subside ) ,
to go f rom one s ho use ,
to go on with work,
to go to work the right
wa
y,
to go without any thing,
place ) ,
to go to (a
to go through re an d
water f or any one,
go away (b e o l
),
sortir seul,
partir a
six heure s,
aller a
l e tranger,
ud evant d e,
alle r a
passer d e mode,
to urner mal pour quelquun
'
1 46
NGLI S H IN T O F RE N C H
to hav e to d ee a
allwit
withh ;t o
do with,
to hav e a f all,
to hav e a ngg er in th e pii e
a
hand
in
it
(
),
t o have a grudge agai nst,
to have a narrow escape,
to have but just arrived,
to have r e ason to,
I woul
d not have him do
that,
I would not hav e you do
that,
I would not have him go
ut,
entendre parler d un e
s o nne ,
entendre r cit e r,
p
n
ID
to
I O MA T I C A L
h e ar Grisi ;Mario,
E PR E S S I O NS
X
to h e ar th e n e ws,
t o h e ar (a sound) ,
X II
p
p
t o h el ,
aid e r,
to help on e s s elIf (at tablee) , s e s e rvir,
a
id e r,
r s on i
to h elp (a erson
inn ddilf
culty) ,
I ca
nnot h elp it (pre v ent
an act done by others) ,
can I h elp it
n it b e h elp e d ?
how c a
h elp ! h elp !
to hook a dre ss,
to improve,
to improve o ne s h e alth,
to improve in looks,
to improve (one s mind) ,
to improve (in study ;l es
sons ) ,
to improve the o or tu
mity,
to Inqui re ,
to inquire a
l
ter any o n e,
ho w
cultiver,
f air e d es
p
p p
r o ter
ro
de
r es ,
lO cc a
S ion
,
demander,
dema
nder des nouvelles
l
u
u
u
n
i
rmer dc ,
e
n
f
s
o
;
q
q
to in quire (into
at
S O IY
de
inf or m er
de,
1 48
'
N GLISH IN T O F RE N CH
to in quire th e W
way
a
y,
inquire at Mr such a one s,
inquire Within,
inquire at W 83 0 0 40
S tate S tree t0,
to interrupt,any o n e in
speaking,
to introduc e (on e p e rs o n
to another) ,
to keep,
rs e
to keep a hors
e ; a8s er
v ant,
to keep one s word,
to keep one s room,
to ke e p Lent,
to keep silenc9e,
to k ee p a f e stiva
val da
y,
to keep in doors,
to keep we ll (a
s meat) ,
to ke e p up with any o n e,
to
kee p it u ,
to know,
to know (a p e rs o n ;pl ac e) ,
to kno w (a less o n ) ,
to know a person again ,
to know by heart ,
to kno w by nam e,
to know by sight,
not to know which way to
turn ,
to laugh ,
to laugh h e artily,
to l augh immo derately,
to la
ugh in any one s f ac e,
nter,
r es e
15 0
N GLI SH IN T O F R E N C H
aller,
s en aller pour tout a
f ait ;
s en aller pour toujours,
l aiss e r trainer s es a
if a
ir es ,
s en
f or
le t me hav e it,
9
ny o ne kn o w,
to let a
to let any one lin,
to lie (tell a liee) ,
to lie down ,
ie idl e ,
to l
to li e b id,
t o lie h e avy on ,
ie under (an accusation) ,
to l
to lie about (litter) ,
here lies,
to light a re ;a can dl e,
to light a room,
to list e n,
to listen to re as o n,
to live,
to li ve on bread,
e nough to live o n,
to live f rom hand t o m ou th ,
to live (to inhabit) ,
to live in Paris,
to liv e in gre at style ,
to long to,
ID I M A TIC A
long t o see h e r,
h e l ongs t o do itt,
L E XPR E SSIONS
15 1
tarde de la voir,
i1 l ui tard e d e l
e f air e
ilme
XIV.
voir
a
to look tire d,
to look ge ntl e man l y o r
lady like,
to look bright,
to look stylish,
to look pal e ,
to look pretty,
to look demuree (as if but
ter would not melt in
one s mouth) ,
o ok a
s if o ne had just
to l
come out of a band box,
to look af ter any on
e
tak
e
(
care of ) ,
to look o ut on
these wi ndows look out
o n the river,
to look f or any thing,
to look at e very thing on
the dark side,
to look every wh e re but in
the right place,
to look like a person ,
to look like a po e t,
to look down,
to l ook up ,
-
e tr e tir
a
quatre pingl e s
1)
15 2
NGLI SH IN T O F R E N C H
to mak e o ne s s elf a
att h om e,
to make on e s s elf c om
a
to mak e up one s m ind,
f o rt b l
e,
15
N GLI SH IN T O FR E N C H
n e v e r min d that (d on t l e t
that stop you) ,
not to mind what any one
says,
mind th e babyY a
,
mind what you
b ou t
u ar e a
doing
(
).
to miss,
I miss you,
you miss m e,
h e mis ses h e r,
w e miss him ,
u
u
miss
s,
o
y
t o mov e (awayy f rom) ,
to mov e (placc ee of r esi
denc e and f urniture) ,
to move (in chess,
to mov e an object (stir) ,
to move all hearts,
to move (ih debat e) ,
to overlook (a
s ahill, the
plain) ,
to overlook (a mistake un
i nte ntionally) ,
to ove rl ook (on e s f aul ts) ,
aela n
tie nn e,
u
q
ne
a
s s in u
i
r
d
e
q
u
o
t
e
c
e
n
q
ay e z s oin d e l en f ant,
re ne z gard e a
c e qu
e
f ait e s,
vo s
l
aiss e r
p
p
pack,
to pack one s tru nk,
to pack O ff,
to paint,
to pai nt o ne s f ac e ,
to paint f rom nature,
to paint in wat e r col ors,
to paint in Oils,
to
ID I OM AT I C AL
XPR E SSIONS
l5 o
to paint gree11n ;r e d,
to pass,
to pass j udgm e nt,
to pass rou nd ,
to pass o ne s self O ff f or,
n o ff ence ) ,
to pass by (a
that passes my compr e
hens io n,
X
XV
VI.
pay e r,
f aire s e s comp li m e nt s,
to pay o ne s comp l i me nts ,
f aire atte ntio n,
to pay attention ,
f aire u
ne visite ,
to pav a visit,
to pay the pe nalty of one s e xpi e r s on crime,
crime,
that pays well (is r ota cel a rapport e bi en ,
ble) ,
to pay th e postage,
to pay cash,
it don t pay,
to pick o w e rs,
to pick currants (f rom th e
bush ) ,
to pick currants (afte r
they are gathered ) ,
to pic k (a bird of its f e a
th
ers ),
to p i ck a q uarrel with,
to pick a bone,
to pick o u
t th e b e st,
15 6
NGL I SH IN T O FR E NC H
to play,
to play battl e d ore ,
n th e corn e r,
t o play puss in
to play games,
n iinstrume
ns tr um nt) ,
to play o n (a
Olin;ute,
to play the violi
itar,
to play the guitar
ano,
t o play the piano
dy,ttrag
to play (a comedy
ge ddy ),
ol
to play th e f ool
,
l
to play th e co nss eqquueen
ntial
tia
,
by,
to play the baby
mu
ht (music
S IC ,
to play at sight
)
lg
to play high (bet hhigh
),
oth e r s hands,
to play into anoth
to pl e ase,
9
will you pl e as ee
please to walk in ,
7
upleas e,
if yo uplease,
as
o
y
post (a letter),
n account ),
to post (a
to post (a handbill ),
to pretend to ,
to prete nd not to h e ar,
t o put,
to put a qu e stion ,
to
to put o ut a re,
to put o n o ne s sh o e s,
to put a good f ac e on ,
to put in the wash ,
to put u at a hotel,
t o put aside (f or f uture us e ),
15 8
NGLISH IN T O F R E N C H
to re cov er (a country) ,
to rel
iev e f rom
In a
anXxiety,
to relieve the poor,
ny one s wants ,
to r elie ve a
m pain) ,
reliev e (f rom
t o remember a person (re c
i e after absence ),
og n
r
r e member me to your a
e nts,
f c
to remo ve all ddiii
cu
ul
lttiie s,
to repair o ne s health ,
to repair to (a place ) ,
to r epay (aff ection) ,
to repeat,
to repeat th e same thing
over a
nd over again ,
to rest o ne s h e ad,
to rest o ne s arms o n the
table ,
to rest assured,
to
rapp el e z moi
-
vo s
pare nts,
t o retail (goods ),
to retail (news ; gossip ),
to retire f rom business (go
into the co untry to live ),
to return,
to return (a book) ,
to return (here,where w e
are ),
to return (th e re ,wh ere w e
have b e e n),
to return home,
to re turnthanks,
repos e r s at e te,
appuye r s es bras sur la tabl e,
a
l
a
maison
[
c iem e
ID I
r s eb a
t o rid e on hoorseback
c ,
t o ride behin d (o n hors e
back) ,
hor,
to rid e at anchor
to run ,
to run mad,
carriages run on wh e els,
t o run in th e blood,
to run away (a person ),
to run away (a horse
hor e ),
t o r unup al arrgee bbiill,
s
to save troubl e,
to sav e money,
i
n
f
u
n
to s a
it
,
y
to say a lesson
I sa
!
I
sa!
y
y
to seal the lips,
to seal a letter,
,
to
s ee ,
to
s ee
to
any thin g,
to
s ee
mo nter a
cheva
l,
monter e n croup e,
-
15 9
1 60
NGLI SH IN T O
FR E N
combien ve n de z vous c el a ?
-
to s end,
to se nd f or,
to send of f;
to send word,
to send f orth (e xhal ati onns ),
to send any onnee a
b out his
busin e ss,
t o set,
to s e t (a watch in tim e) ,
to s et a trap,
to s et aj e w el,
to s et a lesson ,
to set a lim b ,
to s et a price ,
to s et an exampl e,
.
out a tree,
s et to work th e right
wa
y,
to s et to work the wrong
way,
to s et up in business,
t o s e t to work,
to set o ff,or out,
to s et sail,
to s et at liberty,
to set o n re,
to settle down (m arry) ,
to settle a questio n,
to settle (a dispute ; a
c
count) ,
to settle (a country) ,
to s ettl e (c o ff ee) ,
to
to
s et
m
a
l
n
a
pr
e
n
d
r
e
e
s s y
;
y
prendre bie n ,
ir,
bl
S ta
louvr a
e,
s e mettr e a
g
co lonis e r ;peuple r,
fa
ire d o s er,
1 62
N GLIS H
IN T
O FR E N C H
Sp e nd mon e y,
to spend the day,
to spend one s f ortun e,
f or
de
to
to stand rm,
to stand rst (a
s at scho ol ,
)
to stand the cold,
to stick (with
th glu e o r
paste ) ,
to stick in th e mud,
to stick to on ee ss bus in e s s,
ny on e,
to stick up f or a
to stick to what on e h a
s
said,
to stop a person,
rr eter un e p e rsonn e ,
a
to stop a h Ole,
boucher uh trou,
to s top any one from d o
u
u
em c h er qu
el
n
d
e
q
ing,
to stop at a h otel (put up d e scendr e a
l h ot el,
at) ,
s top thie f ! stop thi ef !
to strain e ve ry n erv e,
to strike,
to strike the hour,
to strike u (the music) ,
to strik e up a song,
a thought strikes m e,
th e re is astriking f ault,
3 11 3
C L E XP R E SSION S .
ID I M AT I A
t o stu d y hard,
t o study l
a
w,
to s ubscribe (t o a a
p er
establish e d) ,
to subscrib e (f o r som e 0ob
e c t int e nd e
e
d
d
,
j
).
p
XX
to swim,
to swim withh th e ttiidde of
public Opi ni on ,
his h e ad s w ims
ms,
my head swims
m s,
to take,
to tak e (a n
p e rs o n to a
plac e) ,
to tak e (an obj
b e
e ct t o a
place ;carry it) ,
to take a walk o r stroll,
to take an ai ri ng,
to take advantag e of;
to tak e the opportunity,
to take an oath,
to take any on e s a dvic e,
to tak e pride in ,
to take pleasur e in ,
to tak e leav e o f ;
to take v e ngeanc e o n,
'
to take a j ok e,
to tak e a nap ,
to tak e it kindly of any
on e (to e steem it af av or ),
to tak e it ill of any on e (t o
b e dis le as e d at it) ,
o r ter,
1 63
1 64
N GLI SH
IN T
O FR E NC H
vo
us
e
n
sais
b
o
n
r
e
j
g ,
vous lui e n save z m a
uva
i
e
gre,
to take it kindly (with ou t le prendre e n bonne par t,
O ff ence) ,
l
e pr e ndr e enmauvaise part ,
to take it il
l(b e off ended
n
at it) ,
e part ,
[
ila pris la plaisant e rie en b o n
he took the jok e kindly,
to take afte r any o ne (t o r e ss e mbl e r a
;t e nir d e ,
rese mble ) ,
pr endre garde,
to take care (avoid) ,
la marche,
take care of the step (l e st pre n e z gard e a
you f all) ,
pre ndre garde d e,
to take care not to,
take car e not to f all,
pr e nez garde de tomb e r,
to take care of any on e,
avoir soin de quelquun,
to take to (drink ;study, av oir r e c o urs a
,
f o r relie f ) ,
to take to (study ;lov e it) ,
to take any thing amiss,
pre ndre qu el qu e ch o s e enm a
u
vaise part,
to take off on e s sh o e s an d s e d chauss e r,
stockings,
l
to tak e any on e t o b e d onn e r a
u
e
u
u
n
l
u
d
s
e
q
q
mor e than thirty y e ars
ns ,
tr e nte a
O ld ,
to talk,
to talk English,
to talk nonsense,
to tell a story,
to tell a f alsehood,
they t e ll wonde rf ul s to
ries,
to throw goo d mon e y af te r j et e r le manch e apres l
ac o
bad,
ea
n
g
a
ttach e r,
to ti e (with c o r d s) ,
I
1 66
t o use,
NGLISH IN T O FR E N C H
to work a min e,
to write ,
to writ e a go od hand,
t wr o n g a p e rs o n,
t
i1 ny
a a
s d e quo i ,
11 D
PRO VERBS .
ENG IS H
A.
Ou
t of the abundanc e o f th e h e art,th e m o uth sp e ake th .
Q uand le c ce ur est plein i1 d bord e
All
T out
ce
pas or
T hey are as much alike as two peas in a pod
r e ssemble n t c o mm e d e u x goutt e s d e au
.
Il
s se
B.
Birds
of
a f e ath e r
oc
k toge th e r Q ui
se
r e s s e mb l e
e
a
ss e m b l
Better l at e than never V aut mieu x tar d qu e jamais
Bad n ews travels apac e Les m auvais e s nouvelles s e
sav e nt touj ours trop tot
A burnt child dreads th e re Chat chaud craint l eau
fr oide
He w a
s born with a silv e r spo o n
n c oi
n his
mouth
11
est
"
(1 6 7)
1 68
N GLISH IN T O FR E NC H
(e
uvr e
Un ti e n s
C
A
carp e nt e r
is
A loeuvr e
o n c on
p
p
nait lo uvr i er
T hat is carrying coals to N e wcastl e C e st ort e r de
l eau a
l a riviere
It costs more than it c o m e s t o
L e j e u n en v aut a
s la
c handell e
W hen the cat s away th e mic e will p l ay Q uan d l
es
c hats ny so nt pas l
es souris dansent
Charity begins at hom e Charit bien or donn e c o m
m e nc e par s c i m e me
Y o u put the cart b e f or e the hors e
C est m e ttr e l a
charru e devant l es bmuf s
If the coat ts you ma
1
1
n
put
it
o
n
a
q
u
e
la
v
rit
y
y
qui f a
che
What cant b e cured must be end ure d Il f aut savoir
rir c e qu o n ne saurait em ch er
s ou
Cobbler stick to your last Chacu n s on m tier
F irst come, rst served Qui arriv e le premie r a
umou
in,l
e premier doit moudre
l
Y o umust cut your coat accor din g to your cloth
S elon
ta bourse gouverne ta bouche
Don t count your chickens b ef ore the y ar e hatch e d
Brebis c o mpt e s,1e l oup les mange
'
1 70
NGLISH IN T O F R E N C H
ushoul d n t
NGLI SH PR O VE RBS
I.
l
u
i
11
o
n
e
you
giv
e
him
an
inch
he
wil
l
tak
e
an
S
i
If
donne un pied ilen pre nd quatr e
In at one ear and o ut at th e other Entrer par une
oreille e t sortir par l autre
He has too many irons in the re II a trop de f e rs
l
af ois
a
uf eu O n,1 1 ne f a ut pas chasser d e u x li evr e s a
.
J.
p
p
L
.
E NGLI SH
NT O
FRE NCH
ma
k e s the mare go Argent f ait tout
Man proposes and God disposes L homme propose et
Dieu dispose
Many a little makes a mickle L es petits ruiss e aux f ont
l
es grandes rivi eres
Murder will out Tout se d couvre ave c le temps
T he more the merrier Plus on e s t de f ous,plus on rit
What is one man s meat is anoth er man s poison T ous
ts ne s e res s e mblent a
l
es g o u
s
M oney
N.
0.
r bde
th e f rying pan into th e re Tomb er de C ha
y
ut of
n S cylla
Ou
t
P.
1 74
NGLIS H IN T O F R E NC H
(B
Qui pren d un
uf ;
prend un bce uf
\
r
Il le m en e a
nd ng e r
He has him under his thumb a
l
e bout d une
l
ltimes Toute v rit
T he truth is not to be spoken at a
n est pas bonne a
dire
T it f or tat O n doit S a
l a pareille O n, A
ttendr e a
bon chat,bon rat
As th e twig is be nt, th e tree s inclin e d Ilf aut plier
l arbre pe ndant qu il est j eune
A b e au j e u, b e au
O ne good turn deserves another
retour
Tastes diff er Chacun son gou
t
La vie ille ss e
Y o ucant t e ach a
n ol
d dog new trick s
e temp s d a r e n
dr e
nest plus l
.
z.
p
p
NGLIS H
PR O
1 75
VE R R S .
W
Th e will is as goo d as the d ee d Lintentione s t r p ut e
our le f ait
n ill wind that blows nobody any goo d
It is a
A quel
r est bon
qu chose malhe u
Ill weeds grow apace Mauvaise h erbe croit to ujours
S till waters un d e ep 1 1 n est pire eau qu e l eau qui
dort
O u,Ilf aut s e m e de l eau qui dort
Patient waiters are no losers T out vie nt a
point a
sait attendre
I am at my wit s en d J y p e r ds mon latin
Good win e nee d s no bush A bon vin point d ens eigne
A word t o th e wis e is s uicient A bon e nt e nd e ur
t
s al u
.
178
NGLI SH
INT O
FRE N C H
May
h im ;the king appeared su nk in a pro f ou nd rev e ry
'
ll d
Dr i
Y
u
.
a s ait l x i
E ll
Od s
.
Fi
e.
er c ce .
er
Th e
Lor dr e.
d ss pa ions
i
D f rer ent.
RAG ME N T FR OM
O L T A IR E
1 79
n
f
n
ov
e
rn
e
t
T
he
power
the
queen
her
cre
it
ell
o
a
d
d
f
m
g
in a
ninstant S he led afterwards a private lif e, mo re
suitable to her age ,though less to her humor The king
was crowned the 2 4th o f December f ollowing ;he m ade
his e ntry into S tockholm o n a sorrel horse, shod with
silver,having the sceptre in his hand and the cro w n o nhis
head, amidst the acclamations o f a wh ole people , idola
trous of that which is new ,and conceiving al w ays great
hop es of a young prince
1
It belongs to the Archbishop o f U s a
lto perf orm the cer
nd coro natio n this is , o f s o many
emony o f consecration a
rights that his predecessors have arrogated to themselves,
almost th e o nly o ne which rem ai ns to him A f ter having,
according to usage, administered the unctio n to the pri nce,
he was holdi ng in his hands the crown in order to place it
o n his head : Charles snatched it f rom the han d s o f the
archbishop ,a
nd crow ned himself , while looking proudly a
t
the prelate The multitude ,o nwh om every look o f great
ness is al w a
ys imposing, ap lauded the action o f the ki ng ;
those even, who had m st suff ered u nder the despotism
g inthe s o n
O f the f ather,let themselves be draw ni nto praisi n
that haughti ness which w a
gury o f their servitude
s th e au
As soo n a
s Charles was master,he gave h is co nde nc e
and the manageme nt o f aff airs to the councillor Piper,
w h o was soon h is prime minister, without havi ng the name
A f e w days af ter he made h im count,which is a high
of it
rank in S w eden ,and not a vain title which one may assume
ne
s in F r a
w i thout co nseque nce , a
The rst periods of the administration O f the ki ng did
d
no t give f avorable ideas o f him ;it appeared that he h a
been more im p a
He had not,
tie nt than worthy t o reign
th , a
s observa
intr u
ny dangerous passio n but nothi ng w a
2
ble inhis conduct except exces es o f you th and obstinacy ;
L a ch veq u d Up
It b l o ngs t o th A ch bis hop o f Up s al t p fo m
a
l
t en po ss ss iond fai
Nothing w aob s v ab l in h conduct xc p O nn v o y ait dans a n
.
es
d ite q u
e.
co
r e.
er
er
is
t.
1 80
NGLI SH
i N TO
FR E NC H
I nattentiv e to bu s ine ss
Di t
s u banc s h a b ok
P dispo s d h im t lik
re
I napp l iq u
e o
e.
ut
ag s fo m s
e
i m er
Lui t d a
b or d a
1 82
NGLI SH IN T O FR E N C H
p
.
Fai
o g
H e no l
re
te .
re.
I1
nc co
nnut plu s
F RAGME N T FR OM V OL TAIRE
impose d on himself all
none the less admirable
he
his
1 83
h e roism
of
"
e.
e s oc c
erre.
1 84
NGLI S H IN T O FR E NC H
'
p s on Lui mem
Ma n s n on o f N po n nnai d
gu la n val s D d s anc en tan e
A
u mp s a
agu
t o op s t w a
4 Th w o k f tim t inu
In
ke
er
d i ti
r
re
e.
cti
i te r
i t
re
i t
tr e
co
dis
r.
e.
te
errir
e s tr
l
o up
es
1 86
NGLISH IN T O FR E N C H
on the
same road ;ve thousand others made an advanced guard
It was necessary to make head against all these troops b e
f ore arriving in f ro n
t of the camp , which was f ortied with
a rampart and a double ditch The King o f S weden had
disemb a
rked at Pernau,in the Gulf of Riga,with about
sixteen thousand inf antry, and a little more than four
thousand horse F rom Pernau he had precipitated his
r as Revel ,f ollowed by all his cavalry, and by
m arch as f a
o nly f our thousand f oot soldiers He used to march al w ays
nce, without w aiti ng f o r the rest o f his troops He
in adva
soon found h i m self;with his eight thousand m en on l
y,
before the rst posts of the enemy He did not h e sitate
to attack them all,one af t e r the other,without givi ng them
time to learn with what a small number they had to deal
The Muscovites, seei ng th e S wedes arrive, thought they
had a whole army to combat The advanced guard o f v e
thousand men ,which was guarding between some rocks a
post in w hich a hundred r esolute m en could keep in check
an entire army,took ight at th e rst approach of the
S wedes The twenty thousand men w h o were behind,
seeing their companions ee, to o k fright, and in yi ng
2 disorder through the camp
pread
All the posts were
s
nd that wh i ch on other occas ions
mastered in two days, a
would have been counted f or three vic tories, did not delay
He appeared the n, at
f or an hour th e march o f the ki ng
ast,with his eight thousand men f atigued by s o lo ng a
l
march ,be f ore a camp o f eighty thousand Russians,a nked
b y o ne hu ndred and f ty can no n Hardly had his troops
3
taken some repose ,than,without hesitation, he gave h i s
or d ers f o r the attack
T he signal was two rockets,and the word in German
,
o ff
1
2
Pass
n po
er s
e
ur l
y g sp ad A lle
t
W thou h sitation Sans d h b
ln in
i
re
re
r er .
r er .
v nt a
e
re
F R AGME N T F O M V OL TAIRE
R
1 87
W it
it .
e.
e s
ette
t e
e e
er
s e.
re
es e
er
er .
re
1 88
NGLI SH IN T O F R E NC H
' '
e e
er
re.
er
re
e.
er
r e
er
re.
er
er
er
er .
1 90
NGLI S H IN T O FR E NC H
p
.
udzt
cont
dctn.
1
1
Ins cription
L g nd
Signal G and
.
e.
O ne
wa s b n O n n un
Fai ou haut
ing al ou d
4 Utter
to
e s ee
.
re
vit
FR
A GM N FR OM V OL TAIRE
E
1 91
'
s app a d
Di
e re
Ne
pa ut p lu s
re
1 92
NGLI SH
IN T
O FR E N C H
1
2
8
Tho s e
p s onn s
C all d a d van x ao dina y
fo ll owing l
T
Th p
titionwhi ch h ma d m
.
he
D es
er
tr
Te
Fit
e.
a ss mb l
e
er
ite
La p rier e q u ilm a fa
1 94
NGLIS H IN T O FR E N C H
a
o u bacha,rst usher
The bashaw of Be nder receive d
th e order at the hou s e o f the khan
f th e Tartars : he
we nt immediately to V anit ato a
g of S w e
s k if the kin
d e n would s e t o u
t as a f rie nd , or f orce 1 him to execute th e
orders o f the sultan
Charles XII , whe n threatened, was not master o f hiS
O bey thy master,if thou d ae s t, said he to h im ,
anger
or
1
2
3
o c R du
s upp l s o f
R ancha l viv s au
Cu
sh oo ng coup s d f u s il
Ev y bod y O n
C onsid T ouv nt
B ing dismay d S t nn
F
By
ir e .
e,
o ff
th e
ti
er .
ie
th e .
etr
.
es
4
6
er
re
er .
F R AG ME N T
V OL T A I R E .
FR O M
1 95
1
2
3
Plan d E n n an
way f bu ss s
up
e
T
To a as D
nd
te
By
o.
f o c ie t.
ttr e e . E n
ct
s.
e se re
r e.
fo m
r
ta
nts
a
r c s b ou
1 96
NGLI SH
IN T
O FR E N C H
l su
s
his distrust
But do you expect to f orce him to leave
added he
Y e s , said the bashaw, such is the order o f
r master
Then he begged th em once more to c o n
ou
s ider well whe ther this order w ere to shed the blood o f a
er
ee
or
r.
e s
e r
re
E N GLI S
INT O
F RENC
p
r
1
2
8
4
5
Ob s a ly p s s g S p
n aa
n a
Fl w n o a p a
ss on w h S m nco l con
n pa s ten t
A ga ns a mp ng
Th wa s no h ng
h n n u pl u s al o s
ng s ab l
C oo s
i
d l a bou ch
O
Rod C ou ai a
ch v al
tin te
er
i t
tte
e.
it
ti
f o r th e k i
r
De
t i
er e
i tin in.
e.
it
er e
f o r it,t
i i tr
tr e .
er .
ic
11
er s
r .
e.
F RA GM E N T F O M V O L T A RE
R
1 99
om
'
1
2
3
ot
er
r it
f t
r e.
h is
e e
re
1e
i.
re
20 0
E N
GLIS H IN T O F R E N C H
R duc d t
e
th e
ne ce
ssi y R duit
t
2 02
NGLI SH IN T O FR E N C H
turned, excla
im ing : Ah ,the iro n head ! since he will per
ish ,let him perish They came and rendered an account
to the basha w of their comm ission, and inf ormed their
at Bender of the strange reception the y h a
d
c omrades
l
met w ith All swore then to Obey the orders o f the
nd had as much impatie nce to go
b asha w without delay, a
to the assault as they had had little the day preceding
The order is given at th e instant : the Turks march to
the i ntre nchments the Tartars were already awaiting them,
nis s a
r ie s o n
and the cannon were beginning to re the Ja
moment
o ne side ,and the Tartars o n the other, f orce in
this l i ttle camp Hardly twe nty S w edes dre w their swords ;
the three hundred soldiers were surrounded a
ade pris
nd m
oners without resistance The king was then o nhorseback
nd his camp with Ge nerals Hord , Dar
between his house a
d o r ;and S parre : seei ng that all the soldiers had let them
selves be take n in his presence,he said coolly to these thre e
ofcers, Let us go a
nd defend the hous e ;w e will ght,
'
Th y
w h Qu onleur av ait f aite
2 C ou l d n t wo nd
enou gh a
t his wanting ,de l ib e at l y a
nd with j ok e s
dmi er q u ilv ou l ut d e s a
o u v aient s e l a s ser d a
ng { m id et enp l a
i s antant
1
it
er
h d m et
Ne
F RA G M E N T F R O M V O L T AI RE
20 3
1
2
3
R ach d Fu nt a
H ha
d th o w n h ms l f
ff
II ta
it j t n b ad
P ss d h i m u s k too n a
gainst h i f ac Lui appu ya n m ou qu ton
is a
g
W hich cam and w nt Qui all ait t ui n ait
W ou l d h a b n E ta
it
G ad
G l iss a u
wa
f hi
Ca i d a
a Lui mpo taun bo ut d l ill
y th tip
Th n b ok Al lacass
e
re
e v
l
4
5
7
8
re
e.
e.
so
e.
ve
rr e
ee
e.
s e r.
er .
ve
ze
or e
e.
ur
E NG S
204
LI
NT O
F RE NC H
I
3
C om h
e
er e
Rt a
t
e re
u
am o m nt A llo ns unp
Se
nt
r etir e
Led to
4 M u zz le to mu zz le
A
.
onn ai dans
bou po an
t
rt
t.
20 6
u
n
es
e
c
q
2 H is f o l l o w er s
l o mb
Les
3 L ik e d e s p er a
te m en En d s e s p r s
4 In a
t w in k l in g
Da
ns ls m eme clin d oail
5 G o t h is s p u r s en ta
n gl ed S em b arr as s ad ans s e s per on s
a
ll
s ss
D i tr e
nco mmo d
er .
p so n
ri
er .
as
S i i.
si n
e
s.
PA R T Ii.
KEY TO C O NVERSATIO N
?
1
est
a
Entrez Bonj our ;comment vou s porte z
Q
vous
Tre s bien , merci ; et vous m eme
Assez bien
Vous ne voulez pas vous asseoir
Voil aune chaise
Ilfait beau temps
vo ir pens a
Vou s e tes bien aimable d a
nous J c suis bien aise de vous voir A qui est c e livre
C est a moi E s t c e que vous comprenez 1e f ran c ais
i Le parlez vous ? U h peu Eh bien ,parlons fran c ais
O u
Parlez moi Me comprenez vo us ? Vous p a
rlez trop vite
parlez plus doucement J e vous co mprends tre s bien main
tenant Rpondez m O I Que dites vous
J e ne vous
entends pas ;p a
rlez plus haut Regardez quelle heure il
e s t a votre Ino n
Ile s t midi Ne
mienne e s t a
tr e ;1a
r r et e
vous en allez pas encore 1 1 1e f aut Vous e tes bien press
mer avec nous
Je v eus reverrai bie ntot Venez demain dej ou
Vous e tes bien aimable ;mais j e ne crois a
s qu
e el
e puisse
j
US a
Disons donc apre s demain E h bienaa
ttendrai
e
N
Q
j
j eudi ,si c e jour l a vous convient mieux
Il fait jour, lev e z vous
J ai encore envie d dorm ir
C est de la paresse ;d ch e vous de vous habiller Etes
vous pre t ? Descendez Ilfait bien froid 1 1 y a uh bon
feu dans le salon o r] allez vous ? Venez ic i O uvrez 1a
porte Voil a papa avec un monsieur Bonj our, papa
l
l
Bonj our, mon ami Le dj ene r est r t ;a
che r cher
e
votre maman La voici J a
i grand faim
E t moi aussi
Do nnez m o i 1e an j e vais 1e couper Voulez vous avoir
UI
z-
18
(1 )
NGLI SH IN T O FR E NC H
II
p
.
p
.
NGLI SH IN T O FR E NC H
IV
fait beau au
jourd hui, Marguerite ;vous pouvez aller
promener les enfants Willy e s t habill,et Kate aussi
vous J e v oudrais bien
Il
s attenden t en bas ; d ec h e
avoir une pingle 1 1 y en a beaucoup dans le tiroir
J e n en vois pas Regardez dans cette petite boite Etes
vous pr ete ? Lacez vos brodequins Le lacet es t trop
u r es d u et d eau ,ma bonne ,voulez
court Allons l a bas,a
vous Nous sommes tre s bien ici On ne voit rien Quel
petit grognon ! iln est j amais content Voici des mar
rons Ce sont des marrons d Inde J e vais les emporter
chez nous Voulez vous me pre ter votre petit couteau,
S arah ? Prenez garde de le casser S i j e le casse,j e vous
v e pas d argent
en donnerai un autre Vous na
Voyons
votre bourse Oh il a six sous Eh bien ! eh bien !
F anny ! Oh la petite voleuse ! Elle m a pris nu s ou;
regardez, elle s e sauve C est pour rire Nous avons
rencontr la s mur d A nne Qu est c e qu elle e s t ? Elle e st
couturi ere Elle est tre s adroite, mais ily en a tant
Voulez vous monter dans la chambre des enfants ?
J entends monter quelquun C est Elisabeth Asseyez vous,
Jc ne suis pas l a
sse, merci Regarde
v oil a une chaise
Devinez qui est c e qui afait cela Ce n est pas vou s ? S i
C est tre s bien cousu Est c c votre maman qui v ous a
appris a coudre ? Non ;c est ma bonne Elle vam ap
prendre a marquer e t a tricoter Avez vous ni votre
criture, S arah Montrez la m oi Vos lignes ne sont a
s
Cette exemple l a e s t trop ne pour m o i Allez
d roites
apprendre votre verbe mainte nant Jc n ai a
a
s ma
g m
11
z-
z.
KEY
To
ONVE R S A TION
J c ne peux pas me b a
is s e r ,j e suis trop serr
Nous allons
demain a S aint Paul avec les enfants C est uh peu loin
Nous irons en voiture , et nous reviendrons a pied J e
i faim maintenant Ilest une
n ai pas djeu
n c c matin j a
Venez ici Edmond
h eure ;sonnez pour la collation
,
;il
ne faut pas encore vous en aller ; tenez vous tranquille
Otez cela,Marie ;mettez le dans la
r m oir e
II a la mau
vaise habitude de toucher atout
p
.
V
Voil a Betsey qui vient faire la chambre ;ilfaut nous en
aller d ici Avez vous mis des draps blancs dans le lit ?
Et a
ient ils bien secs ? Vous ne remuez j amais assez le lit
de plume Ilf aut mettre 1e matelas dessus J ai eu froid
cette nuit ;j e voudrais que vous missiez une autre couver
ture Voulez vous venir j ouer, F anny ? J e n ai pas le
temps ;ilfaut que j e nis s e ma t ache Voil a maman qui
m onte
Voyons votre ouvrage Lo ulet n est pas droit ;
i1 faut 1e dfaire
Elle ne peut pas venir avec nous Ma
tante ne sera pas contente s i j e ny vais pas F inissez,
Guillaume ;que vous e tes ennuyeux ! Laissez la tranquille
Il ne faut pas jouer avec
a
c
e
s
t
m
verre
vous
;
;
9
pourriez vous couper ;laissez le a s aplace Entendez
vous ? Vous m a
ve
dsobi ; allez vous eu J e suis
fa
ch e con
tre vous Pardonnez m o i ;j e ne le ferai plus
Pourquoi pleurez vous Laissez
ve vous ,Jenny
Qua
moi tranquille ; 9ane vous regarde pas N e soyez pas
de Si mauvaise humeur S amaman l a gronde , parce
quelle a cass un carre au de vitre avec s aballe Oh la
petite tou die l Votre gouvernante vous de m ande ; il
S ait elle s a
f aut que v ous alliez dan s la salle c tud e
.
'
z-
NGLI SH IN T O FR E N C H
le c on Est c e qu elle ne l a a
Elle doit
s bien dite ?
e tre punie Vous ne devez rien dire,Marie ;ce n est pas
votre aff aire J avais tant a apprendre
Nous allons
faire une petite promenade ;nous serons bientOt de retour
Quelle charmante journe ! 1 1 a plu ce mati n ;la pluie a
abattu la poussi e re Nous pouvons j ouer maintenant
Vous pouvez faire rouler vo s cerceaux, s i vous voulez
Voil a une marchande de g ateaux Combien vendezvous
c e s petits g ateaux l a ?
Deux sous la pi e ce J en vais
prendre trois Donnez m en encore un U n de ceux ci ?
Oui C a fait quatre Avez vous 1amonnaie d un dollar ?
Vous m a
v ez donn n
usou de moins J e me suis trompe
Nous pouvons
Ilfaut retourner a la maison maintenant
traverser ici Prenez garde a
u cheval
Vous m a
vez
clabousse ma robe e s t tache Nous voil a revenus de
notre promenade Pouvez vous me laver cela,Henriette ?
Vous allez mouiller vos manches ; vous devriez les r e
trousser
VI
NGLI SH IN T O FR E NC H
p
p
p
V III
..
'
z-
..
19
10
N GLI SH IN T O FR E NC H
IX
l
e ;donnez
M me Watson y es t elle ? Oui,Mademoisel
vous la peine d e ntr er Madame,voila Mlle D Je l ai
e salon
Y a
t ild a
feu
J e suis f a
ch e
f ait entrer dans l
de vous avoir drange Pas du tout ;j e suis charme de
V ous voir Asseyez vo us, j e vous prie I) e uis quand
e tes V ous de retour ? Nous sommes ar i ves la semaine
derni e re Le pays est charmant Nous sommes rests
quinze jours 5 F lorence I! y a une galerie de tableaux
?
O
h
Etes
vous
alle
Rome
oui
nous
5
n
i
u
ma
e
s
;
g
q
Naples Le voyage ne vous at il
s q ua
s o mm es alls j u
a
s fatigue ? Melle D e s t venue ici c e matin faire une
l
ie
visite a maman Elle arrive d Ita
Elle est a
lle a
vo y a
Rome Que j a
im e a
is a
r
!
Je
n
ai
jamais
t
a
l
e
tran
e
g
ger Mon cousin Charles doit aller en S uisse a
uprintemps
J e voyagerai aussi, quand j e serai grand ;papa me l a dit
Le d j e ner est i1 pre t Oui,Madame Charles,voulez
V ous aller dire a votre smur de descendre ? Venez d
n
m
1 n
e
ner
Vous
n
avez
pas
bonne
e ; ua
zvous ? J ai
v
e
j
q
I pas dormi de la nuit
mal aux dents Je n a
Je vous
p lains
S onnez, Guillaume Je voudrais une petite
Je n ai pas de couteau Elle oublie toujours
c uill e re
quelque chos e Qui e s t c e qui veut couper 1e pain ?
Voulez vous me passer 1e beurre ? Ilny a pas assez de
e sucrier
Voici la clef de lam oi e Avez
s ucre dans l
V ous encore du lait en bas ? Voulez vous 1 apporter ?
F aites des r Otie s Q uel brouil
ard pais ! C est de la
l
fume Allez me chercher une lumi e re ,Jacques H y a
d
a
a
la
porte
allez
On
dit
qu
on
u
e l uu
n
b
o d ouvrir
,
q
q
a V O l cette nuit dans cette rue ci Chez qui ? Chez
vis l eglise A t ou pris les
lorf evr e qui demeure Vis a
Heureusement que la garde passait comme ils
v oleurs
Voulez vous
s ort aient ; ils ont t pris tout de suite
e feu
mettre ducharbon s ur l
Le brouillard s e dissipe ;
teignez 1e feu j e veu x dire 1achandelle
~
12
p
p
NGLI S H IN T O FR E NC H
unte un
e
Attendez
ceci
trop
ai
pour
vou
s
t
s
s
,
j
m aintenant ;j e voudrais que vous s s ie cette multiplica
tion : d ch e vous S ix fois trois font dix huit j e pose
huit e t retiens un six fois cinq font trente,et unde retenu
fo nt trente un;j e pose un e t retiens trois : s ix fois deux
font douze , et trois font quinze Maintenant multipliez
par le second chir e comme vous ave fait avec le premier
Vous poserai j e une division ? Oh M ons Ie ur,1 1 e st bien
tard
em
z-
XI
p
p
p
p
p
p
K EY T o C ONVE R S A T ION
13
fait
rien
S
i
c
est
de
la
gourmandise
O
u
;
Ca
avez vous pris c c couteau ? Ils est encore amus a couper
d u bois
C est vrai Je s uis f a
Vous dites 9apo ur
ch e
ri re, n est c e pas Non ,j e le dis s rieusement Elle ne
veut pas que j e m a
mu
s e ;elle ne fait que grogner
Je ne
l aime a
s
Elle s en vala semaine prochaine Pour tout
a fait ? Oui Oh que j e suis content ! S uzanne , ilfaut
aller chez l ic ier avant qu il ne ferm e Que dsirez vou s ,
Ma
demoiselle ? Je voudrais unpain de sucre avec une livre
de bon caf Quel e s t le prix d umiel ? Nous n en vendon s
pas Vendez vous da chocolat ? Oui, nous en avons
l
d e xc el
en
t
J enprendrai une tablette J c voudrais avoir
une demi livre de cassonade Pouvez vous m e dire o u
est l
La porte d a c Ot
e num ro 3 6
din
ne
p
.
X II
'
p
'
p
p
19
14
NGLIS H IN T O F R E NC H
X III
olin
maillard
Charlotte, voulez vous jouer avec nous ?
c
C e s t Henri qui est colin maillard Je vais vous bander les
i1
!
eux
avec
Ah
vous
voyez
1
1
O
e s o n bandeau
a
t
;
9
y
a
l
N a
l
ez
s par l a
J en tie ns un
s tricher
ne faut a
Devinez qui c est Ne riez pas Vous me faites des
malices j e ne veux plus jouer Avez vous fai m ? Voulez
rtine de beurre o ude c ontur es ? J aimo
vous chacun une t a
m ieux des c o ntur e s
Voulez vous une pomme , Henri ? Qui veut des g r o
es ! Moi,maman ,s ilvous plait Tenez,partagez avec
l
s eil
p
p
16
NGLI SH
IN T
O FR E N C H
Monsieur Voyons
Mes chers parents, j e suis heureux
de vous m f o r m e que nos vacances commenceront cette
anne le vingt e t nude c c mois,beau jour o uj e s er e avoir
l
e plaisir de vous voir a la maison , avec m es chers fre res e t
rs
s ce u
Jc suis en bonne sant, et j es er e vous trouve r de
ro
m eme Je me a
tte que vous serez satisfaits d e s
e
s
g
que j ai faits pendant 1e se m estre dans mes tudes Croyez
m o i,mes chers parents, votre a
e c tio nn l
s , Henri
B os
ton ,1 3 juin ,
Qui es t c e qui veut de l en ore ? Moi ;
Donnez m oi votre encrier Il est tout
m oi ; par ici
plein ,prenez garde Thomas,votre p e re e t votre sie ur sont
dans la salle Quel conte ! J e vous dis quils y sont
Regardez cela N y touchez pas ;ny touchez pas,j e vou s
d is ;v ou
ter Que vous e te s ob s tineI N e r e
s allez 1e g a
Voulezvous me
m uez pas la table ;tenez vous tranquille
pr eter votre regle et votre crayon ? Ce papier l a boit Vous
prenez trop d e nc r e Voil a un a
t sur votre cahier
Je
Vou s
v oudrais bien avoir numorceau de papier buvard
devriez e a
Jc n ai a
n
c e r cela
s de grattoir
e parait
Ca
is numorceau de gomme lastique ,j e frot
plus S i j a
va
terais le ndr o it Ce n est pas la peine Qui est c e qui a
pris mes gravures ? C est moi J en ai besoin ;voulez
V o us me le s rendre ? Tenez, voil a vos gravure s Le th
Elle a re nvers tout le lait Ilfaut nous en
e s t pr e t
p asser
.
z.
p
r
'
p
p
XV
'
K EY T O C ONVE R SA TION
Nous
17
p
p
'
I8
NGLI S H IN T O FR E N C H
n
i
Pu
i
s
e
?
e
j
j
j
m en aller ? Combien pu is j e avoir de bo ns points pour mon
fran c ais Laissezmoi pas s er Je vais chez nous Vous
oubliez votre s a
c
.
XVI
p
p
p
p
'
20
NGLI S H IN T O FR E N C H
XV III
KEY T o
CO
NVE R SA T ION
21
p
pp
p
2O
22
NGLIS H IN T O F R E NC H
ne jolie taille
vez V ous ? Elle a u
Elle est ne en Ameri
que , mais elle a t leve en A ngleter r e Elle joue admi
rablement d u p iano Voulez vous venir a
u concert d c
main ? Je ne pourrai pas Pourq uoi ? Jc compte aller a un
cours de physique
-
XIX
r.
24
NGLI SH IN T O F R E N C H
'
p
-
XX I
'
p
.
KEY
To
ONVE R SA TION
25
p
p
XX II
20
26
NGLIS H IN T O F R E NC H
g
m oi des porte feuilles
Ils sont tous en maroquin En
voulez vous um plus petit ? Rien autre chose ? Donnez
moi une feuille de papier brouillard, avec numorceau de
gomme lastique A combien tout c ela s e monte t il?
Jc vais vous le dire dans une minute
Entrez Comment vous portez vous ? Vous ne voulez
a
Voici le livre que vous m a
s vous asseoir ?
ve z pr e t e
JG vous remercie beaucoup L avez vous ln tout entier ?
it ni
fa
Jc ne l ai pas tout a
Pourquoi pas ? J avais peur
que vous n en eussiez besoin Je suis all c e matin chez
Madame Johnson ;mais elle tait occupe,et j e n ai pas
i demain J ai vu s a
voulu la dranger J y retournera
ni e ce ,ily a quelques j ours, en soci t Elle a Pair tre s
distingu Elle a t leve en F rance Elle parle fr an
i
I
l
ais
comme
une
fran
c
ai
e
S
on
p
e
re
tait
a
n
a
s
est
g
g
u moins d eux
mort En e tes vous s u? Oh oui ;i1 y a a
Avez vous lacet ouvrage l a Je ne
a
ns qu il est mort
Ine souv iens
a
u Quel en e s t la
ute ur ?
s de l avoir l
i
l
a
une
assemble
y
a
quelques
jours
Mon
l
i
u
e
a
v
J
,
IlS est tir d a
ir e : ila
ffa
s ieur L est venu ici hier soir
r eu
S S I a force de travail et de patience
XX III
l
l
e z vous
Qua
28
NGLI SH IN T O FR E NC H
c
e
,
j
?
Qu est ce que vous avez trouv la
C est un gland Il
est dur comme une pierre Je voudrais bien avoir uh
couteau Oh quel beau champignon ! J e vais le m o r ter
z
e
e
a la maison J t le
.
.
'
XXV
T o C ONVE R S A TION
KE Y
29
z-
z.
30
NG LI SH IN T O FR E NC H
o n
lA sie , lA f rique , lA m r ique e t lO c a
nie
u
e
n
e
n
d
t
Q
par
Monsieur, on vous demand e A llez appeler
Monsieur S mith
.
XXV I
pp
32
NGLIS H IN T O F R E NC H
i1 y a u
Ilfaut nous en
n peu de temps qu il n a crit
aller avant qu il fasse nuit
.
XXVIII
KE Y
To
ONVE R S A T ION
33
Jc n en d o ute pas
O n frappe C est 1e maitre de d essin ,
probablement : il e s t touj o urs tre s exact 1 1 vient deux
fois par semaine Ne vous en allez pas ; j e ve ux vous
parler Vous n e tes pas presse, n est c e pas ? E s t c c
que vous retournez c e soir a la campagne ? Oui ;mam a
n
m a
tte nd
Allez vou s a
ubal j eudi ? Jc n ai personne po u
r
m y condui e Ilfaut venir avec nous Vous coucherez ici
Il faut q u
e
e vous quitte , c a
r j ai peur de man que r
j
lo m nib us
A jeudi donc Adieu Mes amitis a votre
famille Est c e que lom nibus e s t parti ? E n voici un
autre qui vient
Ou
allez vous par
Je vais me prome ner Voulez
vous venir avec moi ? Je n ai a
s l
e temps ;ilfaut que j e
sois a mon bureau a dix heures Comment se porte votre
fre re ? Il e s t all en Ecosse pour quelques semaines
Quand j e serai riche j irai Visiter un nouveau pays tous les
ans Vous b a
Vous
tis s ez des C h ateaux en Espagne
venez bien tard Je vous demande pardon , dix heures
viennent de sonner Vous vous trompez ;regardez a votre
montre Avez vous ni c c que j e vous ai donn hier ? P a
s
encore Plus il a d o uvr a
e ,m oins il en fait, e crois
g
j
Jus te m nt Quand vous aurez ni cela,ilfaudra que vous
alliez faire signer ceci
Apportez moi de l eau,Ma
rie Le pot a l eau e s t fendu ;
ilfuit
Voulez vous dire 5.Jean de m a or te r mon man
v oir de l eau ,j e crois
teau e t mes bottes ? Nous allons a
Par oue s t le vent ? Ilest a
c e tte girouette
u nord ouest a
l a 1 1 p leut Ce n est quune ond e ;9avae tre b ientOt
ir c it
pass Il tombe de la grele Le temps s cla
Le
faire beau Le ciel es t tout bleu m ain
s oleil parait : ilva
tenant ;regardez, i1 ny a pas un nuage C est gal le
1
[
r ;e n
e sortir
temps n est par s u
vous
conseille
a
s
d
e
j
1e faut
p
p
NGLIS H
IN T
O FR E N C H
XXI X
p
p
p
p
p
p
p
36
NGLI S H IN T O FR E N C H
un ch u
p
p
XXX I
T o C ONVE R S A TION
KE Y
e
ment l
avez vous
On
me l a dit
87
A t il ni
s es
tudes ?
Avez vous nu crayon ? Voulez vous me 1e pre ter pour
une minute
Iln est pas taill
N importe ,j ai u
n canif
S i vous descendez, voulez vous m envoyer George
a
i
m
une
com
ission
a
lui
donner
Tenez
portez
c
c
,
j
cahier de musique chez Madame Harris , et demandez lui
Si elle sera chez ell ec e S O Ir Ne soyez pas longtemps
Avez vous appris la
cc ident qui e s t arriv s c c pauvre M n
Brown l autre jour ? II a t renvers de s on cabriolet,et
s est cass 1e bras
J ai eu le bras demis une fois Je n ai
u avoir l
Jugez de
e chirurgie n que deu x h eures apr e s
c c que j ai s o u
er t
Quelle heure est i1 ? E st c c que vous
na
ve z pas votre montre
Elle est drange Ilfaut que
porte
chez
l
Elle
avance
d
une
demi
heure
e 1a
h
or l
o er
g
j
p ar j our La mienne retarde toujours Quand vous
reverrai j e
J ai bien peu de temps Jc croyais que
e soir
Vous tiez libre l
Pas avant neuf heures Eh bien ,
V ous serez libre dimanche ;voulez vous venir prendre Ie
Je t acherai Nous vous attendrons
th e avec nous ?
Vous devriez amener votre s ceur
Quel est le chemin pour aller a
t Portland S treet ?
S uivez tout droit ;cette rue oi vavous y c onduire P ou
e s t S tate S treet
V ez vous me dire o u
Prenez la premi e re
a ga uche,et ensuite la s econde a droite J e vo us s uis bien
oblig
-
XXX II
'
21
38
NGLI SH IN T O
FR E N C
a
p
z
e
J
veux
seulement
oir
les
annonces
c
Un j eune
l
V
h omme de bon ton d sire une plac e U ne demoi s elle
Une jeune perso n
ne honne te dsire s e placer comme
rpondants
On de mande une institutrice pour en
Est c c que vous avez sonn , Madame
s eigner
Oui, c est po ur dacharb on F aut ilen mettre s ur le feu ?
mm e , vou s
Vous en mettez trop Ne faites pas tant de a
a
llez mettre le feu a la maison La chemine a t ramo
n e ilny a pas longtemps 1 1 y a d ej a beaucoup de suie
a le ntr e La chambre est pleine de fume Ne fermez
p as la porte tout a fait,laissez la entr ouverte
Etes vous sorti aujourd hui Pas encore Vo ulez vous
venir avec moi j us q ua
Water S treet ? Monsieur, vo u~
d r ie vous avoir la bont d e xa
m ine r cette montre , e t de
me dire c e qu il y a de drang ? Est c c une montre de
Non,c est une montre a r e etitio n Elle ne ve ut
chas se
de vou s f aire
s es
'
p
p
'
'
z-
p
-
40
NGLI SH INT O FR E NC H
n
e
me
fait
rien
J ai
mes a
a
ir e s dans la commode
Ca
une mauvaise toux J tais si enro ue hier,que j e ne pou
vais pas me faire entendre d utout J ai t oblige de
reste r ala mai son : j ai gard e 1achambre toute la j ourne
'
XXX I V
p p
KEY
a
ve c v ou s
To
ONVE R SA TION
41
p
.
'
XXX V
p
v
42
NGLISH IN T O FR EN C H
Aimezvous
Oh j e ne peux pas le s ou ir Quel
acteur aimez vous le mieux ? Je a
n , e tes vous all che z
M Brown ? Qu a t ildit ? Ilnta
it pas ch ez lui
A
qui avez vous parl ? Ilfaut y retourner Vous pouvez
lui porter c e livre l a Prenez garde q uil ne soit mouill
Ilfaut lenve l
o
er
Que dsirez vous aujourd hui, Monsieur ? Je voudrais
d u drap pour u
n habit
S i vous voulez vous donner la
peine de p asser dans le f ond du magasin , on vavous en
montrer Monsieur Jean ,voulez vous faire voir d adrap
a Monsi eur ? Quel sorte de drap dsirezvous,Monsieur ?
Avez vous des chantillons ? J aime assez c e brun l a
C est un bien bon drap Quel en est le prix ? Cinq dol
lars le m etre C a me semble un peu cher Pardon ,c e
n est pas trop cher pour Iaqualit : ta
tez 1e seulement ;
comme i1 e s t n et doux ! et remarquez qu il a cinq quarts
plein E t quel est le prix de celui l a ? Ce bleu l a ? Oui
J c ne pourrais pas vous le laisser a moins de six dollars
Cependant ilne parait pas plus n que l autre Vous avez
raison ,ilest s em bla
e pour la qualit, mais l
e bleu est
bl
touj ours un peu plus cher que les autres couleurs Qane
doit a
e prix
Dites moi
s faire tant de d iff er e nc e dans l
votre dernier prix C est celui l a,Monsieur ;nous ne s ur
faisons jamais, j e vous assure Eh bien , je prendrai 1e
premi er que j ai vu Je vais chercher la pi e ce Combien
v ous en faut il
Coupez en,s il vous plait,deux metres
e t demi
'
p
p
'
XXXV I
p
-
44
NGLI S H
FR E NC H
IN TO
XXXVII
p
-
KE Y
o C ONVE R S A T ION
45
XXXV II I
22
NGLI S H IN T O F RE N C H
XXX I X
n
i
e
pas 9a
Edouard
que
vous
e
tes
ennuyeux
s
s
:
!
,
;
laissez nous tranquilles Je vais faire des Visites ;voulez
vous venir avec moi ? Jc serai ch a
rm de vous aecom
a
n
r
J
ai
bien
envie
d
aller
voir
Mme
P
E
e
s
t
cc
g
qu elle est revenue de la campagne ? 1 1 y a longtemps
o ndemeure t elle maintenant ? J e vais vous montrer
Je
l
l
Ce n est
ne serai s pas surpris que Mr J o us a
t sa
e
pas probable Mais , s i cela avait lie u,en seriez vous con
tent ? Oui ;pourquoi pas ? S ani e ce n est pas encore
Elle est tr e s tourdie Loin de s e repentir de
m ajeure
conduite , elle s en fait gloire
sa
Que ferons nous pour no us amuser ? Ce qui vo us fera
plaisir Voulez vous j ouer aux dames ? Je ne joue pas
tre s bien ;mais si vo us le dsirez nous ferons une partie
J e ne suis pas non plus tre s bon j oueur,j e vous assure
Je vais chercher le d amier Lesquelles voulez vo us, les
blanches oules noires ? C a m est gal Voil a les miennes
ranges Ilm en m anque une S i vous voulez laisser une
case Vide dans un coin ,j e vous donnerai le p r emier pio n
z,
p
rendra
Qui
est
Commence
cc qui commence ?
i
u
e
q ej
48
NGLI SH IN T O FR E N C H
la
avez l air de s ou rir J ai m a
la t e te : j a
i
la evr e Voulez vous qu on vous fasse du bouillon ?
J e ne veux pas me dorloter comme ca Alexandre, on
ne paire de bottes
Bonjour,Mon
vient vous a o r ter u
sieur C ;vous m a o r tez m es bottes enn Je vou s
demande pardon ,Monsieur, de vous avoir fait attendre,
mais c c n est pas ma faute Voulezvous le s essayer ? Je
ne peux pas les mettre
Prenez les crochets Per
mettez moi Mettez 1e pied par terre maintenant Elle s
me genent duc o ude pied ;j e ne peux pas marcher avec
: que vous m e n fassiez une autre paire
J aime mie a
Il
faut que j e vous reprenne mesure F aites les semelles nu
peu plus paisses ;celles ci sont nupeu trop m inces Le
diner e s t i1 pre t ? Vous avez oubli e les couteaux Que
voulez vous , Henri, de la soupe o u d u poisson ? D u
poisson ,maman ,s ilvous plait Voulez vous que j e vous
i
n
ea
u
?
donne un petit morceau d a
S
il
vous
pla
t
g
Voulez vous me donner du pain ? Voulez vous du pain
tendre o udurassis ? Aimez vous le gibier ? Nous avons
n
i
li
e
vre
Dinez
donc
J
ai
Vous ne voulez pas
n
u
un peu de vin
Vouz
p
pp
p
XLI
KE Y
To C
O N V E R S A TI O N
49
a
rra
s s e pas de c e qu on lui dit
Il
s o n temps a jouer, o n a faire des sottises
ve z attrap
J e vous demande pardon ;j e
O h ! vo us m a
ne l ai a
s fait expr e s
Je voudrais bien que lhorloger Vint monter la pendule
IS voir quelle he u
Je va
re iles t a lh orloge de
du salon
l eglise Vous feriez mieux d aller dans le jardin regarder
u cadran,puisque 1e soleil parait Ile s t midi moins un
a
quart
S ophie ! Plait i1,Mademoiselle Avez vous ni
de repasser ma robe Vous allez l avoir d ans lins ta
nt
D c h ezvous, j e vous en prie , car ma tante doit venir
nous chercher a midi et de m i Pouvez vous venir m b a
biller maintenant Jc vais venir tout a l heure J ai Ote
m es papillotes en vous attendant
Oh comme vou s
Votre lacet e s t cass C est gal ;
ma
vez mal lace !
vous pouviez me serrer davantage Vous avez pass un
Prendrez vous les bas que vous aviez hier ? Oui,
(Billet
avec m es souliers de satin Pouvez vous dfaire ce
n oeud l a ? Iles t a
ssez serr Que vous e tes maladroite !
Otez vous
Ah ! le voil a Vo u
lez vous v enir a r es ent
ma
ra
f
r ma robe ?
n
e
o
est
ma
ceinture
Je
sais
n
e
a
s
g
quel chapeau j e dois mettre C est votre chapeau de paille
qui vous vale mie ux
Caroli ne ! allons,ma bonne ,allons
Oui,maman ,me voil a Donnez moi vite m e s gants Vous
ne pre nez pas votre ombrelle ? Ilne fait a
s de soleil
obstin
passe tout
Ilne
Si
s emb
pp
X L II
a
tte nds mon fr e re ce m atin : ilm a c rit qu il serait ici a
dix heur es Ile s t pre s de midi Le voici,j e crois Oui
No us avons d j en J ai cru que vous ne viendriez a
s
aujourd hui La voiture tait pleine ;j ai t oblig de
venir a p ied J es e e que tout le monde se porte bien
it pas tr e s bien cc matin Elle est enrhume :
Ma tante n ta
e lle tousse be a
ucoup J ai une commis s io n p our vous
J
p
.
22
-i r
5 0
NGLIS H IN T O F R E NC H
z-
X L III
5 2
GLI SH
EN
IN T
XL IV
FR E N C H .
p
.
KE Y
To
ONVE R S A TIO N
Marie
5 3
e.
X LV
O
p
elle plaint
p
p
54
EN
GLIS H
FR E N C H
IN T
rs
XL V I
l
l
e
a
voudrais
bien
savoir
comment
v
la
p
etite
de
Je
Madame H aujourd hui Voulez vous sonner ? Le do
11
:
est
sorti
est
all
faire
une
commission
l
I
m e s tique
!
era
revenu
Com
m
e
vous
avez
t
longtemps
b ie ntOt
s
i1
n
d
J ai une autre commission a vous onner Mainte ant
f aut que vous alliez chez Madam e H demander des nou
velles de s alle,qui est malade Tenez,portez c e cout au
r votre chemin
e coutelier ;c est s u
c hez l
54
EN
GLIS H
IN T
FR E N C H
n
e
pas qu elle
soit pay e e
O n joue une nouvelle p
c e soir a
uBoston Th ea
tre ;aimeriez vous aller 1avoir
ne peux pas sortir sans permission Je vous aurais do
nubillet Ilfaut que j e me l e ve de bonne heure d e m l
A quelle heure voulez Vous qu on vous r e veille R ev
lez moi a s ix heures moins um quart
Comment ! d ej a dehors ! Jc viens de voir a
rtir
smur O u
va
t elle
Ilfait bien froid c e matin ;o n c
rait e tre 5 No el Jean , savez vous ondemeure M
1 1 a d emena
i
1
u
demeure
maintenant
num
e
ro
e
a
g ;
dan s la m eme rue Portez lui c c billet Ce ne sera
la peine d a
Mons ieur,voici une le
tte ndr e la r e o ns e
pour vous Voulezvous me permettre de la lire ?
ta
ine m e nt
Monsieur, ma sea
ur me pri e
qu elle ne pourra pas prendre s ale gon de fran c ais
parce qu elle vaa la campagne faire une visite ; n
nous esprons avoir l
e plaisir de vous voir lundi ,a l he
ordinaire 1 2 ma
i
.
XL V I
KE Y
T o C ON VE R SA T ON
I
5 5
'
56
NGLI SH
IN T
O FR E NC H
X L V II
dr e s s e de M ; B ? 11 de
P ouve zvous me donner la
meure dans Beacon S treet ; mais j ai oubli e 1e numro
O n dit que vous allez nous quitter
de s amaison
Qui
e s t c c qui vous a dit
a
?
C
est
votre
cousin
J
ai
grand
e
9
envie d aller passer nuan a Paris ;j e prendrai nua a
rte
m e nt meubl e
Ilne fait pas tout a fait Si cher vivre 1a
qu ici C est a en pre s 1am e me chose Je suis maj eur :
m on tuteur doit me rendre s e s comptes la semaine pro
iqu
c haine
ma
e
Henri vaa la Ja
S as oeur reste ra en
A m eriqu
e ju
s q ua
c e que s on e ducation soit nie
Elle
n a que quinze ans
Voil a une personne qui d e sire vous
V oir Qui e st ce C est une dame en grand deuil
Vous avez appris 1aperte que j ai faite der nier em ent, san s
doute ? Que vais j e devenir avec m es pauvres enfants
iige r ;ilfaut avoir duc ourage ,et vou s
Ilne faut pas vous a
J ai envie de
Vous feriez
er a la Providence
m
I
O
mieux de
Rapportez vous e n a
Elle m a r e
ten u lon gtemps Monsieur, les ouvriers ont ni J y
Nous sommes convenus a cinquante s ous chaque,
v ais
vous savez Oui,Monsieur
Comm ent s e porte Mademoiselle Isabelle ? Elle va
partir pour la campagne
On vaen chemin de fer
r la diligence 5 S a
a
Lynn
e
t
puis
lem
J
u
s qua
n
c
e veu x
,
j
pas faire nu long s ejour
j ai d ej a ete abs ente s ix
Cocher, comment appelle t on c et endroit ci ?
s emaines
E s t c c qu on relaie ici ? Voulez vous ouvrir la por
tie re j e voudrais descendre A quelle distance sommes
nous a
pr e sent de S alem ? Nous n avons plus que Vingt
milles a faire : nous y serons bientet La route est bien
Cette c Ote ci est bien
m on tueuse ;nous allons bien vite
rapide Oh que de monde y a l a bas ! allon s voir c c
d
c
Qu
est
C
est
la
voiture
cc qu il y a l a
u
e c est
q
t ildes voy a
S alem qui vien t de verser Oh ciel ! Y a
p
p
p
.
- -
5 8
NGLISH
IN T
O FR E NC H
udes
XL I X
5 9
s
d epart
J e m en vais
O u L
e sait il
? Vous devriez
1e pr e venir avant d y aller
S i j e tais a votre place,j e ne
ferais pas cela ; vous ny gagnere z rien J ai peur que
vous ne vous en repentiez On m a conseill e de le faire
Eh bien , faites comme vous voudrez ;j e ne m en m ele
l
uS
S avez vous s i le jeune B est parti ? Oui Il
aurait ducrire avant d y aller C est c c que j e lui ai dit ;
mais i1 avait mis dans s at e te d y aller Ilest tre s ent e t e,
o n ne peut pas lui faire entendre raison
M r Davis at il
envoy l argent ? O ui ; s o n commis vient de la o ter
nt
a lins ta
Je vai s vous 1e remettre, s i vous voulez avoir
l
abont e de m e donner un re gu Certainement N e
prenez pas cette plume l a,vous ne pourrez pas crire avec ;
en voici une meilleure Tenez,voyez : Re c u de Mr Davis
la somme de trois cents dollars, pour le demi terme du
loyer de la maison No 1 94 Charles S treet,ec hu le 1 9 du
mois dernier Boston , 2 octobre,
c a ;vous
n avez plus qu a signer Ily a eu une e meute a Balti
more,dit on J e n en ai pas entendu parler
-
'
p
p
-
Nous sommes al
l s la semaine derniere 5 . Plymouth
Nous avons ete bien contrari e s Pour c omble de malheur,
nous avons euun orage en revenant : la pluie nous a pris en
c h emi n: nous nous sommes m is a l abri sous les arbre s
.
. m
60
NGLI S H IN T O FR E N C H
p
p
n
e voulez pas
u
i
n
r
voici
t
isez
vous
Vo
s
a
L
e
V e d a
;
Pas c c soir Eh bien ,
ir s ur l
e piano ?
nous j ouer un a
ter
chantez nous une petite chanson J e t a
is pre s d ecla
de rire
62
NGLI SH IN T O FR E N C H
re
ce
er
dans la m a
ison ! Emma a eu une telle frayeur qu elle
S est vanouie Jc ne savais plus 0 11 j en e tais Quel est cc
livre l a ? C est nu roman Comprenez Vous l allemand ?
Oui,j e 1e comprends E t vous aussi,Mademoiselle ? Non ,
e dit que m o n beau
Vous
ai
e ne l
e comprends pas
j
j
fre re vademeurer a la campagne ? IlV end s on mobilier
II a encore un tr e s j oli service en porcelaine dont iles t
ir e
Jc pourrais bien la
Voulez
f orc e de s e def a
c h e te r
e prendrez ?
Jc voudrais
S que j e lui dise que vous l
vo u
uparavant Ilvoudra s on argent tout de suite : i1
1e voir a
Quand j a
ne peut pas faire cr e dit
c h ete, c est toujours
argent comptant S on fr e re cadet es t dans le commerce
J e 1e connais tre s bien ; nous avons ete camarades
d e cole Nous nous donnons toujours une poigne de
m ain quand nous nous ren c ontrons
"
L II
Vous s a
ve z que cc p auvre M D est ruin e Vous plai
tez N on, c c n est pas une plaisanterie S es cre an
s au
La maison e s t a louer
c iers ont vendu tous s e s biens
J ai pass e par l autre jour 1 1 y a un criteau Q uest
de venu 1e jeune Hit ? Ce n est pas s on nom ;c est un
t il faire
Que va
II a perdu s aplace
Il
s obriquet
nous doit quelque chose ;Charles lui a pr e t e de l argent
Il joue , j e crois
J c ne 1e savais pas
Ne dites pas
cel a Votre oncle a raison ,o n ne doit pas mentir pour
Quel embarras ilfait de
s e : c est une faiblesse
s e xc u
cela ! Ilm a cherch e querelle pour rien Je m en rap
p orte a vou s J e peux y aller dans la voiture Qui
est c c qui aura soin d acheval ? N ous ne pouvons pas
laisser aller 1e dom es tique ;nous na
ur io ns p ersonne po ur
nous servir
.
KE Y
To
O NVE R SA TION
63
linquietude
l
II
L
d
de
v otre temps a la campagne ?
;
j
Ca
personne, j e m a
mu
s e a j ardiner, j e chasse e t j e p e che
Vous devriez y venir nous voir C a ne d epend pas de
moi Nous irons vous surprendre nude ces jours Vou s
me ferez beaucoup de plaisir : le plus tot s era 1e mieux
Prenez vous de l
Apportez 1e Vin Jacques
O
o
r
t
o
ou
,
C est d uVin excellent ;il
d uX e re s ? Voici votre v erre
est naturel ;il ny a pas d eau de vie d edans Allons !
e s t c c que vous allez dormir
Je fais toujours un somme
apre s 1e diner Oh que Monsieur Hinton nous a fa
it rit e
-
L H
E N G IS
O FR E NC H
IN T
is a
Watkins ,ave c t oute s ses la
n
1 1 a de les rit ;il est tre s aimable en s oci et e
ter ie s !
uwhist Elle e st
C est s ani e ce qui tait a
u r es de vous a
tre s douce Elle a t elevee a Londres S on p e re e st
Elle est lle unique
r iche ;c c ser a nutr e s bon parti
is i1 e coute tout c c que nou s
1 1 fait semblant de dormir,m a
disons
e st vo tr e soa
ur ?
Bonjour,maman B onj our,mon ls O u
Elle est e nbas Allez la e ler Elise,maman vous deman
venez vous ,ma lle Maman,j ai ete voir le etit
d e D ou
1
r
l
r
c hien
Le chu que j e vous ai do nn e a c u e hier, est i
ni ? O u
Ilfaut prendre votre broderie main
i, maman
J ai tr e s faim
Mad emoiselle, voil a votre s oup e
t enant
E n voici une
s de cuill e re
J e n ai a
Eh bien ! vous ne
m angez a
s ?
Ma soupe est trop chaude Ilfaut la souf
er
Est elle assez sal e e ? Oui,mais ilny a pas assez de
b eurre ;e t elle est trop paisse Vous na
ve z pas pli e
Votre serviette
Ne courez pas ! J ai bien s oif ;voul e z
Ilny a plus de
vous ,S il vous plait, me donner a b o ire
vin dans la bouteille ;i1 faut que j aille ala cave Ce n es t
p as la peine ;donnez moi de l eau seulement Celle qui
es t dans la carafe n est pas fraiche ,j e vais en aller chercher
da
utr e Je ne eux a
s trouver vot r e ver re
N e st il
A h ! 1e voici der ri e re une pil
a
e buff et
e d assi
s dan
s l
me
r dhe z M a
da
lautre jou
p
p
p
p
p
p
pp
e ttes .
L IV
a
i chaud,j e suis fat igu e As sey ez VO u
S d one ;r eposez
n peu
J e suis epuis e ;j ai mal a la t e te
A vez
v ous u
V ous d ej e u
n e ? J ai pris une tasse de lait chaud avec une
r etie, c c matin avant de sortir Ce n est pas assez ;ilfaut
manger quelque chose avant le diner Quelle heure est
il Iln est q ue midi
Alors j e mangerai un petit morceau
de pain Voulez vo us d afr omage o udes c o ntur es ave c
J aimerais mieux uh fr uit, Si vous en avez
vo tre p ain
J
66
NGLIS H IN T O F R E NC H
LV
Monsieur, le d ejeu
ner e st pre t Madame est elle des
c endu
e ?
Oui,Monsieur
Ad elaide,les enfants ont ils eu
leur soupe ? M a
demoiselle Jo s e h ine n a pas voulu la
sienne Pourquoi ? Elle l a trouve trop sal e e ;mais j e
it pas faim , car s a
crois qu elle na
petite s oeur n s en est
va
pas plainte Laissez m oi la go u
ter Elle n est pas mau
vaise ;c est une id e e : ilfaut qu elle la mange Voulez
vous demander a la c uis inier e Si elle a des oeufs frais ? Oui,
Madame,elle en a achet e c e mat n Eh bien ,vous pouvez
l
ui dire d en faire bouillir une demi douzaine F ermez la
b or d l
port e Monsieur n a pas de couteau S ervez nous d a
e
jambon vous nous donnerez le cafe a
pre s Nous allons
partir,Ja
c ques ;ilfaut mettre le cheval a la voiture O il
est m onfouet ? Quelle place prf rez vous ? J aime mieu x
e tre dans le fond,o n ne sent pas tant le vent Marguerite,
d e ec h e z V O II S d a
l
l
um er l
e feu ,ile s t onze heures et demie ;
la vian de ne sera pas cuite a diner Avez vous ni d e c o s
les pois ? Ilfaut plucher lasalade maintenant Le
se
diner est i1 pre t ? Monsieur, on m e t le c o nv er t 1 1 m
n peu tard
La soupe est servie Otez
s e mble qu il est u
ela, e t a
pportez 1e gigot de mouton , avec les choux e ur s
et l
Vous avez oublie de mettre la sali ere et le
e s haricots
-
K E Y T o C ONVE R S A TION
67
"
"
68
EN
GLI SH
FR E N C H .
IN T O
LVI
p
p
n
a
f
u
Je na
e
e
c
e
m
tin
j
ai
aim
N
o
o
m
m
i a
s de
s
s
es
;
j
r ets a
diner Voulez vous me couper dapain,S il vous
plait
Aimezvous la crou
te J aim e la crou
te et la
mie aussi Voulez vous des l egumes S il vo us plait
e s carottes
Non ;donnez moi des navets,
A imez vous l
avec un peu de chou, S il vous plait Mangez vous de s
pommes de terre Je ne les a
ime a
s beaucoup ,m ais
en
j
les sont frites Voulez vous avoir la bonte
m ange quand el
d e me passer 1e s el? Le voici
J e vous remercie Vo u
le z vo us de la moutarde ? N on, m erci, j e n en prend s
u
amais
Je
crois
e vous av ez 1e
oivr
pr
e
s
de
vous
e
q
j
Voulez vous encore du b ce uf ? Volontiers, iles t Si bon
V ous servirai j e autre chose maintenant ? Jc ne prendrai
Ne mangere z vous pas d a
rien de plus, j e vous remercie
J e n p rendrai un petit morceau pour vous faire
r o s b if ?
laisir Voulez vous me passer votre assiette ? Madame,
i j e quelque chose a boire
J e vou s deman
Vous ofrir a
derai un peu d eau, S ilvous plait Oh j e vous dem a
nde
p ardon Vos poires sont tre s belles
F ran c ois, Inon p ere e st i1 lev e ? Oui,Monsieur,ily a
ongtemps O ue s t i1 ? J e C rois qu il est da
ns le jardin
l
Com me vous e tes m a
tin a
le a
uj ourd hui, Caroline ! Mais
Votre m ere e stelle leve e
no n,ilest pre s de huit heures
Elle d orm ait encore q ua
n d j e suis d escendue Ilfa
it tre s
jourd hui, p a
pa ;irons nous a la campagne ? Je
b eau au
Ah ! la
V eux bien , Si votre m e re n a pas de V isites a faire
V oil a ! Bonjour,ch e re maman Bonjour,mes chers enfants
Quelle charmante journe ! Si n ous allions a la ca
m pagne ?
Oh oui, mam a
n , nous en parlions Tiens ! voil a Vict oire
B onjour, ma tante Comment s e porte t o n chez vous ?
Tout le mon de s e porte bien , et j e viens vous chercher
tous Quel bonheur ! Voulez vous d ej e ner avec nous ?
J c vais voir Si 1e d ej eu
ner est pret.
et puis nous partirons
'
'
'
70
NGLI S H IN T O FR E N C H
vez
a
Vous na
s de chaise
Je prendrai le petit ta
bouret
Connaissez vous M B
Oui, tr e s bien , nous etion s
camarades d ecole O n dit qu il vas e marier Qui pouse
aNouvelle Orl e ans La
t il
? La l
l
e d un n e gociant de l
connaissez vous Je l ai v ue deux o utrois fois en soire e,
i, elle est tre s j olie,
Ou
e t une fois a
ubal E s t elle olie
e t tre s distingu e e
A t elle de la fortune
Elle aura cent
mille dollars, et elle a, dit ou, nuVieil oncle fort riche dont
elle doit hriter Quel e s t son no m ? P Est elle parente
de Mme A P ? C est s apetite nie ce Alors ell e doit
avoir un frere ;c a
t de son
r M m e A P nous parlait souve n
neveu de la N ouvelle Orl e ans Ilest mort la
nnee der ni
e re C est dommage S il e n faut croire s atante,c eta
it nu
beau jeune homme e t tre s range C est vrai ilvenait
d e tre nomm e capitaine quand ila t tue
'
LV III
T o C ONVE R S A T ION
KE Y
71
Oh j e
vez pas trop de temps ;i1 faut vous pr e parer
na
suis tout pre t S avez vous vo s le co ns ? O ui, papa ; et
n
a
d
tous
mes
devoirs
C
est
bien
mais
t
chez
a
i
i
e ne
a
s
,
j
arriver trop tard
Quel temps fait i1 c c matin I! y
vait dusoleil tout a lheure,mais le ciel se couvre main
a
tenant F aitilfroid ? Non ,Madame ; ilfait tre s doux
auj ourd hui Monsieur es t i1 ici ? Oui,Madame,ilest dans
C est bon ,no s pourrons d eje u
ner de bonne
s o n cabinet
heure Prendrezvous du cafe o n du chocolat c c matin
Fa
ites moi d u chocolat, pour changer
Vous m a
vez
donn e une tasse sans soucoupe
quoi pensezvous ?
Votre s ce ur est ici,Madame Bonj our,ma petite ;comment
vous portez vous c e matin ? J c me porte bien ,merci ;et
votre mari ? 1 1 s e porte bien ;ila d umonde,voil a pour
quoi i1 n est pas ici J ai les levr e s toutes gerc es ;j e me
suis fait arracher une dent c c matin Agathe,en revenant
de conduire la petite lle a la pension ,faites moi 1e plaisir
de passer chez 1e c oi e ur et de lui dire de venir d emain
matin nf e couper les cheveux A quelle heure,Madame
A neuf heures,S ilpeut,parce que j e voudrais sortir de
bonne heure Avez vous nupasse lacet Oui,Madame
Voulezvous m e le pre ter ? Le voici O n lui a jet e de la
poudre a
e panneau
O n lui
ux yeux ;ilest tomb e dans l
fait accroire tout c c qu on veut J ai vu s o n gendre hier,
chez B C est nuancien militaire ;ilas eiwi longtemps
Voulezvous lire s a lettre
Je n ai p as mes lunettes
A vez V ous la vue basse ?
-
LIX
72
NGLI SH IN T O FR E N C H
n
i
r ol
e brosser mes habits
e
a
s l
e
s
o
u
e
j
Ma tante, j e sais les jours de la semai ne maintenant
Vraiment , mon enfant ! voyons Lundi, mardi, mercredi,
jeudi , vendredi, samedi, dimanche C est bien ; et les
mois de l ann e c ? J c vais essayer de les dire : j anvier,
fevrier, mars , avril , mai, j uin , juillet, aou
t, septembre
Bien ;continuez Octobre , n ovembre , et d e cembre
C est cela vous n e tes pl us nuenfant E t moi,ma tante,
Vous
e sais mes c h i e s , e t j e sais compter jusq u a cent
j
allez voir : un, deux, trois , quatre, cinq, Six, sept, huit,
neuf;dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize,dix
Sept, dix huit, dix neuf, vingt,vingt et un,vingt deux
Vous fatiguez votre tante,m e s petits enfants Non ,pas du
tout ;j e suis bien contente de voir quils sont Si savants
Je vais leur donner d e S bonbons Oh j ai oubli e ma boite ;
quel malheur ! mais j e vous en donnerai la premi e re fois
s dbo u
que j e reviendrai J e ne peux a
cher la bou
it
teille ;donnez moi 1e tire bouchon S il vous pl a
Tenez,
Charles , voil a une rune pour vou s ;m ais pre nez bien
garde d a
lez vo us me d onner
er l
e noyau Maman ,vo u
l
va
les ? 0 1) es t votre petite corbeille ?
des gro s eil
p
p
'
74
NGLISH INTO FR E NC H
r
t
ns
Que pensez vous des e dices publics J c le s
nte es s a
trouv e 1aplupart tre s beaux ;on ne s e lasse point d a
dm ir e r
Ce que j aime beau
e Panth e o n e t la Bourse
1e Louvre ,l
coup aussi, c est 1e d eme des Invalides et le portail cle
S aintS ulpice A vez V ous vuNotre Dame ? Oui ;l egli e
est belle, et remarquable pour s agrandeur ; m ais j e
Peut e tre est c c parce que j ai vu
naime pas les tours
nS ,dont rien nega
celles de la cathdrale d O r lea
l
e l el e
gante architecture Mais c e qui ne contribue pas moins
que les e dices a embellir Paris,e t 5 .en faire nu S ej our
r ts ,les quais ,les jardins pub
charmant,c e sont les b o uleva
lies,le Palais Royal,ces brillants passages que l on trouve
de tous c et e s,les chefs d ce uvr e que les arts or ent partout
aux yeux ;e t plus que tout le reste peut e tre,cette gaiet e,
qui semble donner la Vie et le mouvement a tous les
obj ets qui vous environnent, et cette politesse que l on
trouve dans toutes les classes de la socit Si l on
ajoute a cela les facilit e s que ceux qui aiment les lettre s
e t les arts , comme ceux qui ne songent
u
a
u
plaisirs
fri
x
q
voles, y trouvent pour satisfaire leurs gou
ts divers,o n a de
la peine a ne pas appeler cette belle capitale un lieu de
d el
ic e S J e nt e nd s les tambours e t la m usique
C est
i revient de
1e r egiment de la caserne que vous v o yez,q u
le xe r c ic e Avez vous ete voir la revue , a
u Champ d e
Mars, dimanche d ernier ? Oui Avez vous ete c ontent
nce uvr e de la garde nationale ? Tr e s content,j e
am a
de l
v o us assure : les grenadiers rivalisent avec la ligne Moi,
Est
e suis all a Versailles avec ma m e re et ma s mur
e
c
j
que les eau x jouaient ? N on, elles ne j o uent que l
e
premier dimanche damois
'
KE Y
To C
ONVE R S A TION
LXI
75
76
GLISH
EN
IN T
FR E N C H .
s dormi c ett e n u
udrais m e c oucher J e n ai a
it ;j e
vo
L X II
mettez a
en
col
e
re
Tenez ! 1s voil a d ej a en col e re ;taisez
s
'
p
p
78
NGLI SH IN T O FR E NC H
l
e
c
l
e
par chemin
fer J e ne sais pas Si j ai des pains a
cacheter maintenant Attendez,voici de la cire a cache
ter 9avaudra mieux Que j e suis e tourdie ! j ai oubli e de
d ater ma lettre
Quel jour du mois est cc auj ourd hui
Attendez : lundi tait le douze, mardi le treize , mercredi
l
e quatorze , c est aujourd hui 1e quinze
Voulez vo us me
e service de sonner ?
r endre l
Tenez, Julie, portez vite
c ette lettre a la poste
j ai peur qu il ne soit trop tard E n
r evenant , Julie , achetez moi n
nc,
u cheveau de l bl a
e t quelques aiguilles de soie verte
Entrez ,s ilvous plait
Tiens ! c est c e dr Ole de petit Edmond Vous etes d ej a
revenu de la pension Iln est pas trop tet,ilest cinq heure s
t Si tard
passes J e ne pensais pas qu il f u
Eh bien ,
quand la distribution des prix aura t elle lieu ? Ce sera
de samedi en huit ;ainsi de ec h ez vous de vous d ebar
ra
La voil a
s s e r de votre rhume J ai perdu m o naiguille
par terre Je vous remerci e J e suis lasse d e tre assise ;
e n ai pas boug e de 15 depuis lo n
a
gtemps
Olympe
elle
t
j
ete une bonne l
l
Elle n a pas ge n e s acousine ? Oh ,
e
pauvre petite ! elle n a pas ouvert 1abouche une fois de
toute la soire e P uis quelle a t sage, j e lui donnerai
demain une boite de gel e e de coings, a son diner
Iltombe des gouttes de pluie
Je crois que nous allons
avoir un orage 1e ciel e s t tre s couvert Il claire d ej a
1 1 tonne
Voulez vous fermer la fen e tre ? Oh ! Qu est
c c uil a
l
a
U
ne
ara
gn
e
e
sur
rideau
Que
vous
e
tes
?
i
l
e
q
y
enfant de crier comme cela pour une araign e e ! faites la
tomber,et cra
sez la J e n ose pas Otez vous alors
Quel ouragan !
O h com me ilpleut ! Voici de la grele
nous avons eu raison de ne pas sortir J ai d echir e
ma robe Elle n est quun peu dcousue ;j e vais vo us y
fa
ir e nup oint c a ne s e verra pas maintenant
repass e.
A vez
'
K EY T o C ONVE R S A TION
L X IV
79
cc
N on,pas de biscuits
Combien
ez vou s d es bis c uits avec
-
p
.
'
80
NGLIS H IN T O FR E NC H
p
p
z~
pp
.
82
NGLISH IN T O FR E NC H
manger
a
'
L XV II
e c ordon
A nnette, avez vous port e mes souliers chez l
es
bl
ie p as de l
N ou
s encore
nier ? N on, M onsie ur, a
.
T o C ONVE R S A TION
KEY
83
r j en
soir, c a
aurai besoin pour dimanche
i fa
uS S itOt que j a
ua
it ma vaisselle N O ublie pas
J irai a
S aux talons
ou
Non ,M o n
d e lui dire de mettre de S c l
uvolant ave c
sieur Ma s ce ur,voulez vous venir jouer a
e s raqu
ettes ? J e vais le s
moi dans la cour ? Avez V ous l
chercher Ilnous faut un autre volant ;celui C i ne vaut
lus rien Attendez ;j e vais dire a la petite po rtie re
d aller nous en a
cheter nu O ui, allez Monsie ur, voici
Bien voici uns o upour votre peine Je vous
N otre volant
?remercie ,Monsieur
C om me vous j ouez mal ! Tenez ! c est
a
ssez ;allons nous promener dans le jardin Encore une
/v o u
artie,ma S (B u1 ! j e j ouerai m ieux;
Oui, et
s verrez
uis vous manquez ls premier coup ! Parce que vous ne
m e lenv o y e
a
s assez fort
C est le vent qui repousse le
olant ;c c n est pas ma faute J e tais S u
r que vous l
e nv e
riez s ur c c mur J e vais l avoir avec l e chelle Ah !
voici ma tante avec E m ile e t s e s s murs ;courons a leur
Bo njour, ma t a
nte Bonjour,ma ni e ce ;votre
r encontre
m e re y est elle Oui ,ma tante, elle est en haut Nou s
a
vons din e h ier chez Mme D Nous avons mang e une
dinde f arcie dlicieuse 1 1 y avait nude s se rt superbe On
n est sorti de table qu a pre s de neuf heures S aS (B11 1
l
Elle est enchante de la patrie da
r ive r d Ita
ie
vient d a
p orter
ce
p
p
p
p
'
p
p p
z-
84
N GLI SH INT O FR E N C H
p
p
'
L XV III
.I
86
GLISH INTO FR E NC H
EN
elle a
u lit ? Oui ;j e l
u
i ai dit q u ell e f er a
it
v o ir mal a l
bien de s e coucher, car elle s e lai g nait d a
a
t et e et le frisson Ilfaut que j a
ille la voir Prenez garde
de la rveiller, Si elle dort Elle a la gure b r u
l
a
nte ;j e
crains que c c ne soit la rougeole J enverrai chercher M
L demain mati n Si elle nest pas mieux Fr a
ngo is ,voulez
vous plier mo n manteau et aller me chercher une lumi e re
J ai pass e pr e s de l a l autre jour
La mal so nes t a louer ;
n criteau
Monsieur, i1 ny a a
i1 y a u
s de feu dans
votre cabinet ;faut ilque j en allume ? N o n,c e n est pas
la peine ;j e ny resterai pas longtemps Monsieur,voici le
m emoire du boulanger Le b oucher ne vous at il a
s
do nn e le S i en Voulez vous assaisonner la salade Lh uile
Justine, o ue s t le couve rcle d u sucrier ? La
es t g ee
cafetie re S en v a;dcouvrez la,e t Otez 1adufeu
Qu est
l
I
faut
esp
rer
u
e cela ne
u
ce
e l
e mdeci n a ordonn e ?
q
q
Il
Ilm est arriv e hier une e trange aventure
s era rien
ne voulait pas S e n aller ;o na t oblig e d envo ye r c he r c h er
la garde
A combien s e monte mon m emoire, Madame , S ilvous
plait ? j e m en vais Le voici, Monsieur C a ne doit pas
e tre tant Jc vous de mande pardon ,Monsieur : vous avez
e
une nuit a cinquante cents , le souper d hier,e t le d ej eu
rd hu
i
a
ner e t le diner d a
a
deux
dollars
cela
f
it
deux
u
ou
,
,
j
d o llars e t demi, et puis un demi boisseau d a
vo ine qu on a
d onn e a
er mon cheval
ucheval Gar c on ,vous pouvez sell
Voyez S il veut boire avant de lui mettre s o n mors La
route es t bonne, vous arriverez a
u coucher du soleil
a
a
i
une
crav
che
La
voici
Tenez
gar
c
o
Avez
v
s
a
n
J
,
vous bien dormi cette nuit ? A quelle heure vous etes
V o us lev e ? Quand vous serez pre t, nou s partirons
c h ete
Venez vous ? Jc mets mon habit
Ilfaudra que j a
une chaine de montre
E c o uto ns la musique j aime
ir
beaucoup c e t a
Nous V enons de voir passer la r oc e s
s ion
Le pauvre M P es t bie n inrm e Qu e s t cc qu il
E st
evr e.
K EY
a?
To
CO
NVE R SA TION
87
'
L XX
p
p
p
88
NGLI S H IN T O FR E N C H
t r e s .
con
de S
et
es
er e
L XX I
90
NGLIS H
FR E NC H
IN T O
l
ut qui nous rend a
pas avoir d orgueil,car c est un d ef a
a
Prenez une chaise, et
f ois ridicules e t dsagrables
asseyez vous Ne faites pas attention a moi,j e vous en
prie Appr chez vous du feu T h ere se, voulez vous
arranger un peu le feu ? Pas pour m oi Ce boi L
i
noircit ;ondirait qu il e s t mo uill C est signe de nei g e
Quelle fume e vous faites ! Laissez la porte ouverte pen
dant quelques moments Quoiquil soit instruit, i1 y a
beaucoup de choses dont iln a pas d id ee Ilne S atten
dait a
s a nous trouver 1a
i
l
tait
tout
bahi
Vous
avez
;
it bien des changements dans votre maison
fa
Ne les avez
?
vous pas encore vus Non Cet te pi e ce C i tait votre salle
a manger,j e crois ? Oui ;e t comme elle tait nupeu petite
quand no us avions du monde,j en ai fait mon cabinet Il
Comment
e s t tre s beau ;j e vous en fais mon compliment
trouvez vous ma biblioth e que ? Tr es j o lim e nt faite ;e s t
Ou
i
Vous avez de tre s beaux tableaux
e lle en acajou ?
1 1 me faut une pendule maintenant, et des vases pour
mettre s u ma chemin e e Vous en trouverez a
b o nm ach e
dans Washington S treet 1 1 faut que j e vous montre m o n
I] y avait ici un petit vestibule que
s alon maintenant
l
supprim
e
fait
abattre
cloison
qui
Sparait
et
a
i
a
a
i
Z
;
j
j
les deux pi e ces du devant,pour n en faire quune C a fait
um beau salon La chemin e e e s t tre s j olie C est dumarbre
Ne touchez pas aux murs,la peinture n est a
l
ie
s
d Ita
S i vous voulez v oir les etages suprieurs ,
encor e S e che
nous monterons Ilme tarde de pouvoir Sortir mes eur s ,
mais ilfait e ncore trop froid
y avait de la glace s ur ls
lac c c mati n Quoi ! deux heures a votre cadra n
um O IS dc
d oit e tre I heu e 11 y aura une eclipse de s oleil a
O
n
di
e a
n
l
t
Visibl
Bosto
e
n
i
u
i
'
s-
LXXIII
Voil a
sept h eure s qui son nen t allons ,Pauline ! ilfaut
D ej a ? j a
i encore som m eil Ne vous r a elez
vou s lever
p
p
K EY
To
ONVE R S A TION
91
'
92
EN
GLISH
a s
v c l
a
le a
u e
l
a
FR E
IN T
NC H
dans la brouette 0 1)
Da
n s la gran d
r s d uberceau
Vous ne 1e voyez a
s
iles t d e
e
Ah ! j e 1e vois Ratissez c e tte a
le
l
vant vos yeux
Voulez vous aller cher
i l
es plates bandes
e t j e b ec h e r a
cher de l eau maintenant,pour arroser les rosiers et c es
pau vres (Billets qui sont presque morts ? Le vent a re ni
is mis s u
va
r l
vers e les pots de e ur s que j a
e haut d a
gradin Ramassez le myrte ;ila une branche de cass e e
Les chenilles et les li m a c ons a
bim e nt tout ;regardez l
es
ie r
Que c est dsagrable ! J ai bien envie
f euilles dug u
de la
anter une vigne a la place,que j e ferai
rr a
c h er ,e t de p l
Qu en pensez vous ?
m onter en espalier 1e long d amur
r r o oir
L XX I V
'
94
NGLIS H IN T O FR E NC H
L XXV
'
KE Y
TO
ONVE R SA TION
95
ux e ets de la lumi a
re et des ombres
a
d his toi e : il s t u
n peu endo mmag e :
Voil a nutableau
r
o n devrait 1e de s
e
cendre et le faire restaurer Regardez c e beau paysage
Cette perspective es t tr e s belle Ceux ci sont des m a
rines : le coloris es t excellent Les r e ets de la lumiere,
Cc
e t la r e exion des objets dans l ea usont bien naturels
Ilest consid e re
ci est par l un de nos pre miers peintres
n artiste de premier ordre
On regarde cela
c omme u
c omme n
uchef d oeuvre Ilfaut nous en aller maintenant
Voici 1e chemin de la m aison A vez vous jamais ete a la
Du
sseldorf Gallery Elle mrite d e tre vue
J e viens vous dire adieu Quand comptezvous partir
J6 p ars apr e s diner Comment ! auj ourd hui ? O ui j e m en
vais par le train duSo i r J esp ere que v ous ne nous oublie
rez pas Non , certainement Adie u Je vous souhait e
nub o nvoyage : j es er e que vous arriverez l a sans accident
Votre ami y est i1 ? Ilest en haut,dans s achambre Il
fait s amalle 1 1 S e n vac c soir pour tout a fait Vrai
ment ! J en suis fach e J c vais lui dire que vous etes ici
Nous sommes all e s vous voir avant hier ;vous l a t oudit
Oui ;j e regrette de na
Vous
v oir pas ete a la maison
e tes d e cid e a pa
rtir, a c e qu on me dit Vous ne penserez
i j amais mes
plus a nous qua
Je no ub lier a
nd vous serez l a
amis
J avais peur que vous ne fussiez parti j ai couru
e ne pars qu a
Asseyez
vous
donc
f
e
e suis tout e Ss o u
;
j
j
e s ery ic e de prendre
neuf heures P-o ur r ie vous m e r endr e l
unpetit paquet ? c est pour ma s ce ur J c m en chargerai
Ilne faut pas
volontiers J e le lui e m e ttr a
i moi m e me
vous ge ner
Adie u;portez vous bien ; nous ne nou s
reverrons p lus ;s oyez heureux !
'
z-
98
NGLI SH
IN T
O F R E NC H
e
i
l
n
naturel de la V ivacit de s o n a
paraissait
e
;
g
t alarmer la r egente ,
t qui u
da
nS s aconduite aucun d egou
it que les dissipations de ces ex
tta
e t cette princesse s e a
ic a
draient incapable d a l
tio n,e t qu elle en
e re n
e c ic e s l
gouvernerait pl us longtemps
umois de novem b r e ,1am e me ann e e de la mort
U m our,a
de s o n a
r e ,il
venait de faire la revue de plusieurs r egiments ;
u r es de lui ;1e roi parais
l
e r d E ta
t Piper tait a
1e c o ns e il
iS j e prendre la
sait abim e dans une re verie profonde
Pu
libert e, lui dit Piper, de dema
nder a votre majest a quoi
elle s o nge Si Srieusement
Je songe , rpondit le prince,
que j e me sens digne de commander a ces braves gens ;e t
u
i
m
oi n
e r e cu
i
eux
s s io ns l
o r dr e d une
e voudrais que u
j
i s i t dans l
e moment l
femme Piper s a
oc ca
S io n de faire
une grande fortune Iln avait pas assez de cr e dit pour oser
e ntr e ris e dangereuse d Ote r la
s e charger lui m e me de l
nce r la majorit duroi ;ilpro
va
r egence a la reine, et d a
posa cette ngociation a
u c omte Axel S parre,ho m me ar
dent, qui cherchait a se donner de la consid e ration : ille
nc e duroi
de la c ona
S parre le crut,s e chargea de
a
tta
i lla que pour Piper
tout e t ne trava
Les conseillers de la r egence furent bientet persuad e s :
l
ils a
l
er e nt en corps en faire la proposition a la reine, qui
it pas a une pareille d e claration
Les Etats
nc S a
ttend a
gnraux etaient assembl e s alors ; les conseillers de la
r en
ro os a
t
l
a
a
i
r e : iln
eut
pas
r e e ne e y
u
n
e vo ix
g
y
contre ;la chose fut emporte d une rapidit que rien ne
r r ete r ; de sorte que Ch a
po uvait a
rles XII souhaita de
r egner,et en trois jours le s Etats lui def er er ent le go iive r ne
ment Le pouvoir de la reine e t s on cre dit to m b erent en
le me na depuis une vie prive,plus con
um instant E l
e quoique moins a s o n humeur
venable a s on a
Le
roi
g
fut couronn e 1e 2 4 dcembre suiva
nt ; ilt s on entre e
dans S tockholm s ur nucheval alezan,ferr e d a
rgent, ayant
1e sceptre a la m a
in et la couronne en t e te ,aux acclama
le et
'
p
p
p
'
pp
'
T o FR A G M E N T FR O M V O L TA IR E
KE Y
99
100
NGLI SH IN T O FR E NC H
s on
do
l
o
a
ma
es
u
o
c
peuvent
e
tre
utiles
a
prince
les
t
tiqu
u
i
n
r
,
q
tions, la navigation, l art de lever d s plans 1 1 entrait
dans les boutiques des ouvriers examinait toutes les manu
factures ; rien nech a a
De l a il
it a ses observations
passa en A ngleterre ,o ui1 se perfectionna dans la science
de la construction des vaisseaux : ilrepassa en Hollande,
e de s o npays
va
nta
e t vit tout c c qui pouvait tourner a l
a
g
E nn, apre s deux ans de voyages e t de travaux auxquels
t voulu se soumettre,ilreparut
lautre homme que lui n e a
nu
en R u
ssie, amenant ave c lui les arts de lE ur o e D es
'
p
p
p
.
1 02
NGLI SH IN T O FR E NC H
i,nouveau
pour s apremi e re camp a
gne le 8 m a
style,de l ann e 1 7 0 0 Ilquitta S tockholm ,O II ilne revint
jamais U ne foule innombrable de peuple la
n
a
cc o m a
g
u
uport de C a
rl
x pour lui,
s c r o on, en faisant des vce u
j s qua
en versant des larme s , et en la
dm ir a
nt Avant d e sortir
de S u e de iltablit a S tockholm un conseil de d efense,
compos e de plusieurs Snateurs Cette commission de vait
prendre soin de tout c c qui regardait la otte,les troupes,
e t les fortications d u pays
Le corps d aS e nat dev a
it
r egler tout le reste ovis io nnellem ent dans linter ieur du
royaume Aya
nt ainsi mis un ordre certain dans s es e tats,
plus que de
s o n esprit ,libre de tout autre soin ,ne S o c c u a
la guerre
Ilpartit
KEY
'
TO
FR A G M E N T
FR O M VOL T A IR E
1 03
or
p
p
1 04
NGLIS H IN T O FR E N C H
it dans s es prop re s
va
russes : pour lui, ilna
troupes que le rang de Simple lieutenant Ildonnait ainsi
ita
lr e a s anoblesse ,jusque l a
le xe m l
e de l ob e issance m il
it pas tonnant que celui qui S eta
indisciplinable Ilneta
it
fait charpentier a Amsterdam pour avoir des otte s ,f u
t
l
ie nte na
t a Narva pour enseigner a s anatio n l art de Ia
guerre
Le s Russes sont robustes, infatigables, pe nt e tre aussi
n temps a aguerrir
courageux que les S udois ;mais c est a
les troupes,e t a la discipline a le s rendre invincibles Les
l
s en
s r egiments dont o n a
t e s er e r quelque chose e taient
command e s par des otc ier s alle m ands ;mais ils etaient en
petit nombre : le reste tait des barbares arrach e s a leurs
fore ts, co nverts de peaux de b e tes sauvages,les nns arm e s
de ech e s, les autres d e m a
s s ne s :
e n avaient des fusils ;
it v unn Si e ge r e gulier ;i1 ny avait pas un bon
aucun na
va
r m ee
Cent cinquante canons,qui
canonnier dans toute la
auraient da
rduire la petite ville de Narva en cendres,y
l
rtil
er ie de la V ille
avaient a peine fait bre che ,tandis que la
renversait a to ut mo m ent des rangs entiers dans les tran
ch e es Nar va tait presque sans fortications : le baron
de Hoorn , qui y commandait,n avait pas mille hommes de
troupes rgles cependant cette arm e e innombrable na
va
it
n la rdu ire en d ix semaines
C eta
it d ej a l
e 15
novembre quand le czar apprit que
l
e r o i de S u e de ,ayant travers e la mer avec deux cents vais
seaux de transport, marchait pour secourir Narva Les
ie nt que vingt mille ;l
S udois neta
e czar na
it que la
va
supriorit dn nombre Loin do ne de mpriser son enne
mi, ilemploya tout c e qu il avait d art pour la
cc a
b lr
Non content de quatre vingt mille hommes,i1 s e prepara a
lui opposer encore nne autre arm e e,et a la
que
r r ete r a ch a
pas Ilav a
i t d ej a mand e pre s de trente mille hommes,qui
va
nca
S a
ie nt de P l
e s k o w a grandes journes
1 1 t alors
une d emarche qui l en
t rendu mprisable,Si unl gislateur
es
l
oic ier s
pp
'
1 06
NGLISH IN T O FR E NC H
donc a
s de mon avis ?
lui dit i1
N ai j e pas d eux
avantages s ur les ennemis : lnn que leur cavalerie ne
p ourra leur servir,et l autre que,le lie n tant resserre,leur
grand nom bre ne fera que les incommoder ? et ainsi j e
Lo icier n eut garde
s erai rellement plus fort qu eux
d etr e d nn autre avis, e t o n marcha aux M o s c o vite s a
m idi ,l
e 3 0 novembre , 1 7 0 0
D e s que le canon des S u doi s eut fait br e ch e a
ux r e
io nne tte a
n bout du
tr a
nc h em nts , il
s s a
va
nc er ent, la b a
fusil, ayant a
nVisage
n dos nne neige furieuse qui donnait a
des ennem is Les Russes s e r e nt tuer pend a
nt nne demi
heure sans quitter le revers des f O S S eS Le roi attaquait a
la droite ducam p , o ntait le quartier duczar ;i1 esprait
e rencontrer,ne sachant pas que l empere u lui m e me avait
l
ete chercher ces quarante mille hommes, qui d evaient ar
river dans e n Aux premie res d charges de la mo ns
e t e rie ennemie ,l
e roi re gut nne balle a la gorge ;mais
u
q
e s plis d e s a
r r etadans l
c et a
it nne balle morte qui S a
cravate noire,e t qui ne lui t aucun mal S on cheval fut
M de S paar m a dit que le roi santa lege re
tne so ns lui
ment s ur nuautre cheval, en disant : Ces gens C i m e fo nt
faire m e s exercices et continua d e combattre e t de don
Apre s trois
es ordr es avec la m e me pr e sence d esprit
ner l
p
.
'
K EY T o FR A GME N T FR O M VOL T A IR E
1 07
'
'
'
p
p
p p
1 08
NGLI SH
IN T
O FR E NC H
p
p
' '
p
'
p
ppp p
p
'
110
N T O FR E N C H
E N G I ..S H
'
p
p
p
z
KE Y
To
FR A GME N T FR OM VOLTA IR E
111
Lors quelle
CH ARLE S XII A
VA R N ITZ A .
~
i accord e une escorte consid e rable pour l
e c on
Je lui a
dnir e dans s es e tats
II a demand e mille bourses pour
ien de
payer quelques frais, quoique j e les fasse tous ;a
nl
m ille j en ai accord e donze cents : apr e s les avoir tir e es de
l
amain dn S eraskier d e Bender i1 en d en
mnde encore mille
autres,et ne veut point partir, sous pr etexte que le s c o te
s
est trop petite ,a
nlieu qu elle n est que trop grande pour a
mi
upays a
s e r par n
Je demande d n
h o s ita
l
ite
o e S i c est viol er les lois de l
que de renvoyer c c prince,et Si les puissances e trange re s
u
s tic e en cas qno n
doivent m a
s e r de violence e t d in
cc u
j
Tout le divan r ep en
it a le faire partir par force
s oit r ed n
s tic e
dit que l
e grand seigneur agi s sait avec n
'
'
p
p
1 12
EN
GLISH IN T O
FRE
NC H
ite n
l
lh o s ita
est p e int de c em
mande aux musulmans envers les indele s ,e ncore moin s
envers les ingrats : e t i1 donna son f etf a
, esp e ce de mande
ment qui acco mpagne presque toujours l
e s ordres impor
tants d n grand seigneur : ces f e tf asont revere s comm e des
oracles, quoique ceux d ont ils e manent soient de s escla
ves
d usulta n comme les autres
Lo r dr e e t le f etf afurent port e s a Bender p ar le b on
yonk im r a
nd maitre deS e curies, et un c hia
ou
r , gra
x ba
ou
cha
Le bacha de Bender r e gnt lo r d r e che z
,premier huissier
l
e kan des Tartares : i1 alla a
ns s itet a V a
rn
it a
demander Si
l
s r o i de S u e de voulait partir comme ami ,o n 1e rduir e a
e x e cuter l
e s ordres d usul
tan
it a
Charles XII me nac e neta
s maitre de s acol e re :
Obis a ton maitre Si tnl oses, lui dit i1, et sors de ma r e
s ence
Le bacha indign e s e n retourna a
n grand galop,
c ontre l usage ordinaire des Turcs
En S eu retournant
ilrencontra F abrice , et l
ui cria, touj ours en courant
Le
r oi n
e ve n
t point couter la ra
is on vous allez voir des chose s
bie ntranges Le j our m e me ilretra
ncha les vivres a
n roi,
e t lui eta
lr e s z i1 t dire au x Polonais et
sa
garde de j a
m s sa
rn
itza
aux Cosaque s qui e taient a
que S ils voulaient a
Va
ede,e t
voir de s vivres ilfallait quitter 1e camp dn roi de S u
venir s e mettre dans la V ille de Bender sous la p rotection
de la Porte T ous Obirent,et la
is s er ent 1e roi r ednit au x
maison ,et trois ce nts soldats sud ois contre
o ic ie r s de s a
vin gt mille Tar tares e t Six mille Turcs
e s h om
e camp pour l
Ilny avait plus de provisions dans l
Le roi ordonna qu on tu a
t hors du
m e s ni pour les chevaux
ca
m p, a coups de fusil ,vingt de ces beaux chevau x arabes
NGLIS H IN T O F R E N C H
der ;i1 cr u
t V oir dans leurs protestations cet a
ir de verit
que le mensonge nim ite jam a
is qnim a
rfa
item ent ils a
it bien qu il y avait e n nne secre te correspond a
nce entre
va
l
e kan tartare e t l
e roi Au g u
ste ;mais ildemeura couv a
in
it agi dans leur ngo c iation que de faire so r tir
c nqu il ne S eta
Charles XII des terres dugrand s e igne nr S oit que F abrice
s e tr o m a
t o nno n,illes assura qu il reprsenterait a
nroi lin
d
a
n
e
s
l
ustice
de
ses
Mais
prtendez
vons
forcer
a
e
c
e
,
J
p
p
'
pp
p
KEY T o F R A G M E N
F R O M VOL TA IR E
1 15
rier f u
t revenu d A nd ino l ;l
e kan m e me avait d efendu
a s es Tartares,i mpatients dupillage , de rien a
ttenter c o n
e s S udois
u
nouvel
ordre
de
sorte
que
Charles
tr e l
s
n
a
;
j q
XII sortait quelque f ois de son cam p avec quarante chevaux,
e t cour a
it a
n mil
ieu d e s troupes tartares, qui lui laissaient
eu
r e s e c tn
s e m e nt 1e passage l ibre ;ilmarchait m e me d r oit
a leurs rangs,et ils S o nvr a
ie nt l
ntet que de r e sister
E nn lo dr e d n grand s eigne nr tant venu de passer a
n
lde l e p e e tous les S udois qui feraient la moindre r es is
tance, et de me pas pargner la vie du roi,1e bacha e nt 1a
complaisance de montrer cet ordre a M F abrice, a
n qu il
fit nudernier effort s ur le s rit de Charles F abrice vint
d
r oi en souriant ; S ils m a
e
saurai
bien
me
u
en
e
tta
t
,j
q
fendre
Les chapelains dn roi s e mirent aussi a genoux d evant
lui,1e conjuran t de ne pas exposer a nu m assacre certain
a
s
les m a
lheureux r e ste S de P ulta
surtout
personne
e
t
va
,
ra
sacre ;la
ss u
nt de plus que cette r e sistance tait injuste ,
nt a res
qu il violait les droits de lh o s ita
tr a
l
ite en S o inia
ie nt Si longtemps
ter par force chez d es e trangers qui la
va
it point
e t Si gnreusement secouru
Le roi, qui ne S eta
fa
ch e contre F abrice , s e mit en col e re contre s e s pr e tres ,
e t leur dit qu il les avait pris pour faire les pri e res e t non
pour lui dire leurs avi s
Le gen eral Hord et le gen eral D a
t le sentiment
r d or ff,do n
avait toujours ete de ne pas tenter un combat dont la s uite
ne pouvait e tre que funeste ,m o ntr er ent a
n roi leurs poi
trines couvertes de blessures re c ues a s onservice ;et l assu
rant qnils etaient r ets a mourir pour lui,ils 1e su lierent
'
p
p
1 16
u
e
q
NGLI SH IN T O FR E N C H
aan moins
f t
'
p
p
118
NGLIS H IN T O FR E N C H
r es s
M ullern ;ils
'
'
K EY T o FR A GME N T FR O M V OL T A IR E
119
r s
a
et
oo s .
us s itet i1
1 29
NGLI SH IN T O FR E NC H
p
p
r
mma
n
Je
d e ee ;l autre lui demanda p ardon en criant a
r
'
1 22
NGLI SH INT O F R E NC H
i
n
e qu il n est pas plus bea nd e tre bru
qui S im a
l
e
que
d
e
tr
e
g
p risonnier I U nautre garde,nomm e Rosen,S a
de dire
vis a
que la maison de la chancellerie,qui net a
it qu a cinquant
a
s ,avait nutoit de pierres e t tait a l
e r eu
ve d nf e n;qu il
fallait faire nne sortie,gagner cette maison ,et s y dfendre
Voil a unvrai S udois, s ec r ials roi : ilembrassa c c gar de,
r l
e champ
Allons , mes a
et l
e cr e a colonel s u
mis, dit i1,
prenez avec vous le plus de poudre et de plomb que vous
p ourre z, et gagnons la chancellerie l ep e e a la main
Les Turcs, qui cependant entouraient cette maison tout
embrase , voyaient avec nne admiration m el e e d e o uva
nte
que les S udois n en sortaient point ;mais leur tonne
ment fut encore plus grand lo r s qnils virent ouvrir les
portes,e t le r o i et les siens fondre s ur eux e n d e sesp ere s
Charles et s e s principaux o ic ier s etaient arm e s d e ee s et
nt
d e pistolets : chacun tira deux coups a la fois a lins ta
que la porte S o uvrit ;e t dans le m eme clin d ce il, j etant
leurs pistolets e t tirant leurs e ee S ,ils ent reculer les
T urcs plus de cinquante pas ;mais le moment d apre s cette
p etite troupe fut entoure ;le roi,qui tait en bottes selon
sa
con
tnm e ,S e m b a
rra
dans s e s perons ,et tomba ;vingt
ss a
et n
njanissaires se e tte nt a
ns sitet s ur lui : ilj ette en l air s on
ep e e pour S e a
r ner la d ouleur de la rendre ;les Turcs
g
e tenant so n
s les
le m m ene nt a
n quartier dubacha, les uns l
jambes,le s autres sons les bras, comme o n porte numalade
que l on craint d inc o m m o der
A n moment que l
ence de s on
e roi se vit saisi , la vio l
temp e rament, e t la fureur o nun combat Si long e t Si terri
ble avait d u1e mettre rent place to ut a coup a la douceur
e t a la tranquillit i1 ne lui chappa
tie nc e,
a
nmot d im a
s u
a
s n
n coup d oeilde col e re ;ilregardait l
e s jani s saires en
souriant, et ceux ci 1e portaient en cri a
nt A llaavec nne
n
indignatio n m el e e de respect S es o ic ie rs furent pris a
l
es par l
e s Turcs e t par les Tartares
me me temps e t de onil
r r ivacet e tran e
Ce fut le 1 2 fevrier de la
n 1 7 1 3 q na
g
l
ier es
ev enement,qui eut en c ore des s uites singu
'