..

:
.

2011

59

..
:
.
:
. : , 2011.
280 .

.. , 2011.
3

 (1079-1142), -
. 1113
. (Sic et
non) .
,
.

.
,
, , .

, , .

.
, ,
.
:
. ,
(conceptus).
, .
.

(, ) ,
- , -.
,
-, ,
, .
(14.2.1902
1982 .), , -
(1958). (1937).

,
,
,

 . .
(. 1, 1949)
.

(. 1-2, 1957,
11-14 . (1966)).

- .
,
. 1
.
: 1)
(, , ,
, , ); 2)
; 3)
; 4) (,
); 5) (
, , ,
); 6) .
.
-

-. .

().
()
,
.
, ,
. : 1) ; 2) ().

,
5

.
..,

, : 1)

); 2)
( ,
, ,

);
3)
(
: , , ,
); 4) (
,

). : 1)
( ;
, , , ,
,
); 2) ,

;
3)
( ,
, , ,
).

.
: 1) :

, :
, , ,
, ,
, , ,
, ,
; , ;
;
, ); 2)
6

 :
; 3)
: .
.
() .
. .
.
:

,
.
. .:
( )

: , , ,
.

,
, ,
.
.
,

, .
,

, .
1939 . . .
(.).
,
. .

. .
,
,

 ,


.

(
).

.
.

-
, . .
20-30- . .

.
.
,
-. .
,
( )
. . ( )
,


.
. ,

,

.

,

,
.
8


.


,
. ..
,
.
.

,

. .
.

.
. ,
(.:
).

: 1) ; 2)
; 3)
.
.
,

, . : 1)
; 2)
; 3)
; 3)
.
(). ,

 .
.
.
: 1)
,

;
2)
,
; 3) ,
.
: 1)
; 2)
; 3)
, .
.: 1) ,
,
; 2) ,

.
.

,

,
. .
: 1) ,

;
2) ; 3)
..
. ,

10

. : 1)

; 2)

;
3)
; 4)

.

,

.
(1033-1109),

.
.

1093
.

.
.

.
.

. ,
. , , ,
,
.. , ,
.
. (
),


11

 .
.

(
).

,

,
, .


.
.

,
, .
: 1)
; 2) ; 3) ; 4)
; 5) ; 6) ; 7)
; 8) ; 9) .
.
,
.

,
. ..
XVII-XIX .
(
). ,
..
( ).

( ).
,

() .
12

 (. 217145 . ..) ,
. ,
,
(,
, , , ).

.

: 1)

;
2)

; 3)
,
.

.
,
..

() ().

.

, .
,
.

,
,

: 1) (nomen) (
) ; :
, , , (., ., .
), (
13

); 2) (verbum)
, , , ;
: , , ,
, , , , ; 3)
(participium) ,
;
; 4) (articulus)
, ,
; , , ; 5)
(pronomen) , ;
6) (praepositio) ,

(.. ); 7)
(adverbium) ,

; ,
, ; 8) (coniunctio) ,

;
, , ;
: ,
, , ,
. (: ,
).
(384-322 .
..),

,
,

;
.
, 20 ,

-.
347 . ..
, ,
. 335 . ..
().
14

,
.
, ,
.
,
,
-
. .

.


.

.
: ,
, .

.
(=). (logos)
,
. ,
,
.
:
. .
: (), ,
, , , , , (=,
.. ).
() , .
,
( ).
15

 ,
.
(
). , .

.
. -,
,
1660 . .
, ,
, 1675 . .
.
-. -
,
,
.
- ,
.
: 1)
; 2) ()
.
.

. - ,
,
,

.
, ,
, .
- : 1)
2) .
,
16

, .

.
,
, ,
,

.

. 24 . 23
. 24-
: ,

:
,
,
,
, , . :
, , .
: 1)
( ); 2)
( ).
, ,
.
, , .
, ,
,
,

,
.
: 1)
();

: , ,
,
; 2)
(
).
17

 ,
: 1) (
, ;
, ,
; 2) (

;
,
;
,

, ();
,
).
,
,
. -
: 1)
; 2)
; 3) .
.
.

:
1)
.
; 2) .
,

; 3) . ,
.
: 1) .,
,

,
; 2) .,

18


.
. ,


-.

,
.

(). ,

.
(.,
).
(1865-1947).
. 1916
.
,
.
1933 . .
: (1909,
1961 .),
(1913),

(1932,
1955 .).
. ,

,
: 1) ,
,
: ,
; ,
; 2)
,
19

,
:
- ( ).
.
,
30-40- . .

: 850 :
600, 150,
100.
(12.04.1876
10.02.1933)

. (1910)
(Der Islam).
1921 1925-30 . ;

. .
(1775-1849,
)

XIX
.,
,
,
- ,
,
.
. ,
(1827, . . 1869)

. .
() ,
,
.

.
20

,
.
-

.

,
,
,

,
..
,

.
,
,
,
. , ,
,
,

( ..).
(. 27.05.1902 1976),
.
. .

. . , .
, ..

(
, 1939).
.

.
. -
. ,

21

(1937) ,
,
, ,
. ,
,

.
,
,

,
, ,
.

.
,

,
,

. 20-30- . .

, , , ,
. .
, ,
, , .
.. : , ,
, .
.
1.

.
2.

, ,

()
(, ).
.
.,
22


.
.
,

,
.
.
.,
.
. ,
, 20-
. .

. : 1)
; 2)

. . : 1)

; 2)
,
; 3)
.

.
,
.

(1.04.1887

18.04.1949), .
- .
- .

.
,
, .
23

.

(7(19).04.1857 23.12.1941), ,
.. ,
,
- (1915).
,
.
,
,
,
, . 80- .
XIX
-
.

(1(13).03.1845 3.11.1929),
- , -
(1897).

,

,
.

(1875-83),
(: 1883-93),
(1893-1899),

(1900-18)
. .

.


.

24

.. ( 1909), ( 1929)

(.. .. ).

, ,
.

.
,
.
.

.. (3- ., 1903-09;
4- ., 1912-14).
,
,
,

.
:

,
,
, ,
,

,
,

,

.. ..,
, , ,
,
, ...
25

,
,
, ...
,
.
.
,

:
1)

; 2)

;
3)

,
.
.. .
(14.09.1791 23.10.1867),
,
(1821-64), ( 1822).
-

.

, ,
(1816).
, ,
, , ,
,
1833 1849. 1835
, 1838
, 2- (1856-61)
.
(1834), .
26

 (26.03.1832 25.11.1915),
.

( 1864),
. . .

(1-4 ., 1866-72),
(1874).

, 1444 .
.
(1897).
(1887 14.12.1942),
,
.
.

(1950).
(16.03.1849 29.06.1919),
.
.
.
( 1882).
. ( 1892)
Indogermanische Forschungen. .
66 .

(. 1-6, 1878-1910).
, ,
.

.
27

[13(25).04.1818 31.07(12.08)1897],
,
(1860).
(1838).
(1847). , ,
,
.
- .
,
, , ,
( , . 1-2,
1844; .
,
1848; ,
. 1-2, 1858).
.

(. 1-2, 1861)

.
, ,
,
.
.
.

XVI XIX (. 1-2,
1884).
(27.05.1879 24.10.1963),
. . .
.

,
28

 .
,
3 : ,
(), .
3 : ,
.


.
,
:
-,
-.
(13.01.1875 30.01.1960),
.

(1907).
( ) .
,

.
(1921, .
. 1937). ,
.

(
). ,
,
: 1)
; 2) . ..

.
.. :

.
: 1)
,

; 2)
29

 (),


;
3)

..
( ),

; 4) ( ,
),

( ,
, ..).

/
.


: 1) ; 2)
; 3) ; 4) ; 5)

:
1)
; 2)
; 3)
.
(116 27
..).
,
.
, 600 .
.
.
49 . .
47 . ,

.,

.
30

: . ,

. .
. ,
.
.
41 .
( ),
, , .
, ,
, ,
.
700 .

.

.
,

,
.
.

, ,

.
..
,
,
.
: 1) ,
, ,

; 2)
,
; 3) (
); 4) , ,
31

 ( ,
); 5)

); 6)
, (
-
); 7)
(
); 8)
(
); 9) (

);
10)
(
);
11) ; (
); 12) (

);
13)
( ); 14)
,
(
).
: 1)
( .: ); 2)
(

.:
);
3)
( .: ); 4)
( .: ); 5)

(
.:
);
6)
(),
(
).

: 1) ( , ,
,
,
,
);
2)
32

 (, ,
); 3) (
,
, ).
(23.06.1668
21.11.1744), . 1698
,
1734 .
.

.
,
: 1)
(, ); 2)
( ); 3)
(
). (
(1725).

: 1) ; 2)
; 3) .
. ,

,
.
[26.04.1889 ()
29.04.1951 (, )],
,
. -
(1921)

,
,

. , .,

33

, -
.
.
,

. . (
,

, .)
.
(1953)
(1956)
-
: ,
.

()
, ,
.
. .

.

.
.
.
(1953) -


. : , ,
, .
, , ,
.. ? ...
34

, ,
.
:
.
, .
,
, .
?
. ,

? .
. ,
,
... .. ,
, , ,
.
:
,
,
.
,
,
,
: , , , ,
.. .. ,
( .,
. . I. ., 1994. . 110-111).
,
?
,

, ,
.

[31.12.1894 (12.01.1895) 4.10.1969], ,
35

, (1946).
1917 .
. ,
.
.
(1950-54),
(1958-1968). -
(1950-63).
( 1952).
.

( ) (
1968). 2- . .
:
. (1947; .
. , 1951), .

19-20 ., .

. .
.
, 30- ,

,

,

. : 1) - (
); 2) ( ); 3)
; 4) , .
-

36

:
,
,
,
,
.

,

.

,
,
,
.
. .
:
(); -,
-.
:
,

,
.
.


. .
,
,

.
.

.

.
-
.
(- ),

(-,
37

 ,
( ).
,
,
, ,
, .

, ,
.
.

XVII-XIX .


,

[5(10).11.1896

17.05.1947],
,
. (1942-47)
, (
1933).
.
,

. ..
, .. , .. .

(. 1.-4, 1935-40, . .. ),

. 1938-1947
.


.. , ..
: ;
38

 ,
.

( ).
,

. : 1)

; 2)
.
..
:
1)

:
(
),
;
2)

; 3)
; 4) ;
5) :
,
.
.
,

.
.

,
,
: 1) :
madam;
2)

: .
.
,
: 1)
; 2)
39

;
3)



. ..
, . .
.. ..
. . ,
, ..
.

.
,

,

; ,

.

. ,
,
,

, : 1)
; 2)
. ... ,
.

.
;
,

.
40

 .
,
: 1)
; 2)

.
(.; . . )
[16(27).03.1781
8(20).02.1864], -,
(1841).
, .
1805-1806
2- .; 1812


. 1815
,

. :
(1820),
(1831),

(1842),

- (1863).

(. 1-4,
1847), -
(2 ., 1858, 1861). .

, ,
,

. ,
41

 ,
(, ,
)
: (IX XIV .), (XV
XVI .) . , : 1)
, ; 2)
; 3)

; 4)

; 5) ()

(), .
, ,

, , , ..
, ..
(
).

. .
.

,
,
,
. .
.
. 17-20 .
: 1)
. (17 1- . 18 .);
2) . (2- . 18 .
1- . 19 .); 3)
, , ,
(2- . 19 . 20 .).

, , .
42

, ,

. ,
, ,
,

. ,

,

.
, , ,
,
, ,
,
.

,

.
.
,
,

.

.
,

. .. :
1)

; 2)
,
; 3)
,
43

 ,
, , ,
.

.
,
.
. ,
;

.
.
,
20-
50- .
. 30 .
.. ,
, :
1) ; 2)
,

; 3)
.
(16.08.1832 31.08.1920),
, , .

,
. 1879 .

,

.
. ,
44

.

, .
. ,
.
. ,

. ,

.
. ,

.
.
,
,
.
. ,
,

.

.
,

.
. ,

,
45

.
()

, ;
.
. ,
,
.
(. 30.01.1893
1978), , ,
, .
-
.

.
(29.03.1879
19.12.1963), .
. 90- . 1911

.
(1914).

().

,
, ,
. ,
.
(1932; 2- .
1951)

-
.
46

 . ,
,
. ,
,
: 1)
; 2) ; 3)
.
: 1) ; 2) ; 3)
;
4)
;
5)
; 6) .

.

.

.
(. 3.02.1908
1986),

-
,

. :
-
(1958),
(1966).
(. 554 483 ..),
,
.
,
, .

:
, ,
,
,

, .

,
47

,
,

.
(25.08.1744
18.12.1803),

,
. ,

(1772, . . 1909),
.

.
.
, , , ,
, , ,
.

. -
. (1589-1677).
. . (1787-1832)
. (1785-1863),

.

, 15-17 .

, . .

(1818). .

(1819-37),
(1848). 1854 .
.
. ( 1961
. . ).
48

 . (17931851). XIX .

,
.

.
.
,
-.
.
,

,

: 1) ;
2)

;
3)

.
.
,
.

(). ,
.
.

,
: 1)
( .:
); 2) , ,
. .
: 1) ; 2)
; 3) .
. ,
,
,
,
49

.
. .
. ,
. ,
, , .
, ,

-,
,
.
.
,

,
.
,
8 14 .
- (

).
, 30- . .
. ..
. ,

.
, ,
, .

,

(.: . ).

( . ). ,

: 1)
50

; 2)
, ,

,
, .
. (. 1917 .)
,

(1955, . . 1959).
(. glossa ),
,

30- . . . ,
.
(1887-1942) . (1907-1957).

,

,
( ).
. :

,

,
.

,
,
,
,
,

,
.

, ,
51

 ..,

,

:
.
, .


, , ,
, .
.

.
, ,

,
(,
[]
: +
+ ).
:

.

: 1) (
); 2) (
); 3) (

).

,

52


,
.
. ,
.
.
.
. 1.
,

;
. 2.
.
.
,
-.
.
,

.-.
: 1) ; 2) ; 3)
.
.
,
-.
.

,

.
. ,
.

( ). ,
,
-
53

.
(. grammatike techne
).
.

.
.

(). 5-4 . ..
. .
.
. ,
.

.
,

,
( ,
, ). .
.
,
,
,

.
,

,
,

(),

.
.,

54

 . 2 . ..

(Techne grammatike),

.

. 169 ..,
.
.

. ,
, (
. 1 .).
.
.

,
. .,
,

. ,
, .,
.

,
,
.

: , ,
()
(= ),

,
()
.

55

: (= ),
(= ), (=

..

, . ,

,

.
()
.

, .

.

.

() :

, .

.
, (. , . -).

,
,

[Givon 1984;
Heine 1991; Hopper, Traugott 1993; Hopper,
Thompson 1984 .].

56

 [..
].

,
:

.
.
... :
,
, ,
,
...
,

-
[Halliday 1992]. . ,

,

[Chafe 1994]. ,
,
.
:
?
.
,

()

.

.
.


57

.
.,

:
, .
. ,
10-8 .
.. ( 8-7 . ..).
, ..
.
, ,

.

58

b
v
2

g
g
3
(
n
)
j
n

4
(

dz
z
6

i
8

th
th
9
(
)

i
i
10

20

l
l
30

m
m
40

n
n
50

ks
ks
60

o
o
70

p
p
80

r
r
100

s
s
200
59

t
u-
ph
ch
ps

ei
ai
oi
eu
au
u

mp
nt

t
i
f
ch
ps
o
i
e
i
ev, ef
av, af
u
iv, if
i
b, mb
d, nd

300
400
500
600
700
800

[3(14).08.1787
12(24).01.1867], , ,
. . 1812-39
- ( 1825 . .. )

.
.
. 1831-59

(

. .
(1834).
(1822)

(1827)
.
(1840),
60

 ( . 1886).
-
.
, (4.01.1785
20.09.1863) (24.02.1786
18.12.1859),

,
1837 ,
.
1841
.
. .

,
. (. 12, 1812-14) (. 1-2, 1816-18).

.

: (. 1-2,
1848) (. 1-4, 1819-37).

-
,


.
. ,
.

.
,
( ) .
.
61


: 1)
,
; 2)
; 3) .
.. [Grimshaw]
,
600- [Collegial
discourse: professional conservation among peers.
Norwood (N.J.), 1989], .
.

.. ,
,
,
,
.

(
).

,
,
, , ,
.
..: , ,
, , ,
, , -.
.

: 1)
; 2)
; 3)
, ,
, .
62

 (22.06.1767
8.04.1835), , ,
.

--

. 1801-10
;
.

, .
1910-19 .

.

.


,


(1836-39).
.
. -,
. , ,
, .
,
,
, .

, ,
, ()
(). ,
,

.
.
63



. ,
(ergon),
(energeia).

(Arbeit) ,
. ,
: .

, ,

.
,
.
()
(),
. :
, .
,
, .
.

. ,
,
, . :
,
, ,
,
. ,
,

,
.

,
64

. ,
. ,
.
, , .
: )
,

; ) ,
, ; )

: .
,
,

( ).

, ,
.
. :

,
, ,
.
,
,
(
,
).
.
,

.
..

.
.
,
.
65

 : 1)
; 2) ; 3)
. .
.

( ).
,
.
.
, :


.
()
.
() .
- . ,
,

. ..
.

: 1) ,
, , .
; 2) ,

,
, .
: 1) ,
-. ; 2) ()

; 3) ()
.
. .
: 1)
;
2)
;
3)
66

; 4) .
: 1) ; 2) ; 3) ;
4) ; 5) ; 6) ..

,
.
: ,
, .
. : 1)
2) . .

( , ).

(26.07.1842

3.01.1922), ,
XIX .
.
(1870).

. .
(. 1-5, 1871-88),
.
(2- ., .
1-2, 1897-1916),
. (1874).

(1901)

.
(
1880).

. ,
,
.
67


.

, ,
. ..
: 1)
,

; 2)
;
3)
,

.
. ,
,
,

. .
.

. ,

.
(. . 460 .. . 370
..), -,
.
:
, , , ,
, , ,
.. : )
, ; )
,
, ,
.
, ,
, : 1)
; 2) ; 3)
; 4) (
).
68

.

,
- ,

-.

(
)
(
.
descriptivus

),

30-50- . .
.
. ,
. .
.
. (1884-1939),

.
(1921).
,
.
. , . ,
.. , . , . .

,
.

. .

(1887-1949).

,
.

,
69

 .
. . (
, 942), .
( , 1951;
, 1961), .
( , 1955;
, 1958), .
( , 1955).

Language.

,
.

( )
.

,
.

,
.

. ,
,
(
pattern), (
model).
.
,
.

70


.
()
(),

.
()
, ..
()
()

.

, ,

. 1957

. .

..
(1966).


.
,

.
.
: 1) (
); 2)
(
, .. ).
: 1) (
); 2)
(
).
71

,
. ,
,
,
. (,
,
)

.
, , ,
.
, .. ,
.

: 1)
; 2)
: ,
. ,

urbanus . :
urb- , -an -- -us- -.
, ..

. ,
.
,
.

(
).

,
..

: 1) (,
, ..
..); 2)
(--, --
,
..

: , ; 3)
72


.
,
.
, .
,
.

,

- ,
.
(
), ,

.
.
()
,

.
( ) (
). ,
.

/ .

, (
).

,
,
,

,
73

 ,
.
, ,
, ,
.
. :

. ,
8-9 ,
: 1)
; 2)
; 3)
;
4)

; 5) . ..
.
.
.

.

,

. ..

.

74

 ;
.
. , .
; .-.
, (
)
.
.
1.

,


. 2.
,

. 3. ,

,

.

:
1)

; 2) ; 3) ; 4)
.

.
,
,

:
1)
/ ;
2)
75

; 3)

..

(
).

,
,

,
,

,

. .. : 1)
, ;
2) ;
3) . ..

.
. .
(. 170 90
..)
.

.
,
,
.
,
. ,
,
.
,
. ,
76


18 .

.
. ,

. ..
, : 1)
(., , ,
, , , ,
, ); 2) (
).


, , , ,
, .

()
.

. .. , , ,
,

,
.
.
,
,

. ..

.
.

77

 ,

,
. ... ,

.
.

,
:
,
,
( , .).

(.
).

, ,
, ;
,

.
.:
.: .

,
,

,

,
: 1)

, ,
, , ; 2)
..
; 3)

; 4)
78

..

.
.

,


.

(17.08.1753

6.01.1829), ,
,
. ,
- - . 1784
.
(1820).

, .

.
,

16 .,

.

(1822)
.

(, 1807;
, 1826).
79

 .
,
-
, , .-. ,
.
.

.
: 1) ; 2)
.
,
. : .

, .
: 1)
-:
, , , ,
,
;
2)

: , , ,
, ,
, , ,
..; 3) ,
:
, , .., ,
, ,
, , ; 4)
- ,
:
: , , ,
, , ,
; , , , ,
,

,
..

80

).

: 1)
; 2) .

.
,

,
,
-

- ,
: 1)
; 2) ;
3) .

,
: 1) -.
; 2)
:
, .
, 4 ., .

(Ars grammatica).

(Ars minor),
(Ars
major).
.

,

. 15 .
.
81


.
,
,
- .
,
( ),
,
.
.
,
,
,
,
,

.
. ,

,
,
,

.
.
. ,

,
:
(..
, .. , .. , ..
, .. , .. .).

.
.
,

82


;
- , ,
,
. .
,
.
. .
(3.10.1899 30.05.1965),
. 1923
, 1937

( 1931)
()
. :
(1928)

; (1935-37)

;
(1943) .

,
, . ..

.
..

(.: ..

).
. , ,
,
,

. ..
.
83

. ,

:
1)

(.,
: ) :
, , , ,
, ,
,
, , ,
, , (),
(, ..); )
: ,
( ); 2)
(., : ) :
,
,

, ,
, , ,
; )
: -, ,
-,
);
3)
(., : )
: ,
, , ,
, (,
, ,
), ,
(, , , , ,
, , -,
, (), ,
,
),
(, ,
(), .; )
: ,

,
,
,
84

 , ,
, ).

. ,

:
1)

(.,
: ,
, , , ,
, , ); 2)
(.,
: ); 3) (.,
:
, , ,
).
.
, : 1) (.,
: ,
,

,
,
, (,

,
,
); 2)
(.,
: ); 3)
(.,
: , ).

: 1) ; 2)
; 3) ; 4) .
- :
1) ; 2) ; 3)
; 4) ; 5) ;
6) ; 7) .

.

,

-
85

. : 1)
( ); 2)
; 3) ; 4) ; 5)
; 6) ; 7) .
: 1) ; 2) ;
3) ; 4) ; 5) ; 6) ; 7)
.
, ,

.

-
()
:
1)

;
2)
;
3)
; 4) .

-
: 1) ; 2) ; 3)
;
4)

;
.
- :
1) ; 2) ; 3) .
-
.

,
,
-.
-
.

,

: 1) ;
2) ; 3) :
; ();
().
-
.

,
,
86

 : ,
.
-
. ,
,
. : 1)
,
: , ; 2)
,
: , ; 3) ,
:
, ; 4)

:
,
;
5)
,
.
- :
1) ; 2)
;
3)

;
4)

; 5) .

-
. , : 1)

(,
,
, ); 2)
; 3)
(,
, ).
: 1)
(, , ,
); 2) (, ,
, , , ); 3)
- (, ,
, ).
87

()
:
1)
; 2) ; 3) ; 4) ; 5)
; 6) ; 7) ; 8) .
- : 1) ; 2) ; 3)
.

. , : 1)
(.,
: , ,
, ,
, ); 2) (.,
: ) :
, ,
, , ; )
: ,
);
3)

(.,
: ) :
, ; )
: , , , ).

, ,

. . (1927)
.
. (
).
. , . . .


;
;
;

88

; ,
. ..
. .
().
,

,
,
.
. ,
,
,

.
..
.

.
.:

.
.
,

: (.: film).

(

).
25.10.1991 .;

24.07.1998 .,
.

.
. 3,
,

, ,
89

, ,

.
, . ,
:
,

()
.
. ,
,

: 1) ; 2)
;
3)

,
; 4) ,
.
. -
, -,
-
. .

: 1) :
, , ..; 2)
: ;
; , .

().

, ,
, ;
.
.
.
.: ,
, , (),
90

,
,
,
,
,

() .
.

:
1.
, ,
,
. 2.
:
, .
. : ,

. (1967)

,
: , ,
..
(
). ,

.

,
,
,

.
. ,
, ,
. .
.
. : ,
,
,
:
1)

; 2)

. . :
1) , 91

 ; 2)
,

, .
. ,

. .

,

.
. .:
.

.
, ,
.
..: ,
,

,

,
, .
.
,
,
.
. .: .
. ,
. 1917 .

,
.

: ,
.
92


.
,

.
.
.
. ,

(
.).

(
).

, (
)
,
.
.
,

-
,

,
,
. .. ,
...
, ,
.
. .: .

).

,
. ,

,
,

93

.
,

.
. ,
,

. . ,

. .
: 1. .
. 2. .
.

[.
interview].

, ,

: 1) ,
. ,
,

,
; 2) .

; 3) . .,

, ,

; 4) . ,

: ,
, , ,
94

 , ,
, ..; 5) .
,

. .
: , , ,
.
. :
,

,
,
,
,

.
. 1.
,

. 2.

, ,
.

:
,
,
, ;

,
-,
- ,

- ,
95


.
. :

,
,
-.
.
: ,
(, .). .
:
(), (),
().

.
,

- ,
..: 1) ..

,
,
; 2) ..
, ,
. ..
( 10 %). ..
,
- .

.

,
,
, ,
, , .
: 1)
96

 (

); 2)
(
); 3)
(

).

-
,
: 1) ; 2)
; 3)
(
).

.

,
.

: 1)
( -
; <>
<> ;
-
); 2)
(
);
4)

. :

97

 ;
(, ,
) .
. : 1.
(.).
,
,
. 2. (.).

. .
.

.:
, , ,
-.
.
,

( ).
. .
1972 .;
,
,
,
.
.
.

,

,
.
:
1)
-;
2)
- .
. . ,
98


,
, .
: 1)

; 2)
;
, ,
.
-.
,
,

.
. .:
.
.
,

, .

: 1. ,
,

:
)

(, ); )
,

,
: ,
, . 2.
,


. . , .. ,
..
:
1)

,

99


(,
);
2)
.
-
. , ,
,

.
:
-,
-,
-,
,
, , -,
-, .
. .:
.


..

(1875-83)
. ..,

..
, .. , .. ,
.. . ..
:

,

,
( ),
,
. ...

. . .
...
.. .
...
100

(.
).
. .: .
.
,
-
( ):
(.: . picture).

().
:
( . particula).
.
:
(.: bleu stocking).

(28.08.1884 7.11.1955), .
.

. ,
. . 1920
,
.

( ,
1928).

,
, ,
, .
,

;
: 1)
; 2) ; 3)
101

 (
, ). . .
:
1)

,


; 2) ,
,
;


.
.

(:
, , , ).
. ,

- .

,
,
.
..

. ..
, , , .
..
: 1) ..

;
2)
( )

;
3)


102

 ,
, .
-

).

,
()
,

().

20-30- . .
. 1.
, .

..,

.
2.

, , ,
,
,


. 3. ,


.

,

103


. .
, ..
70- .
1975 .,

[Lakoff, Thompson
1975]: Introducing cognitive grammar. 1985 .

[ 1985]: ..

//
.
., 1985.
. : Fauconnier G. Mental spaces:
aspects of meaning construction in natural language.
Cambridge (Mass.; L., 1985),

. 1987 .

. , 1991 . 1990 .

(Cognitivo linguistics).

.
. , .
, . .

,
,

, .

)
/
104

,

.

: (. ),
(. ), (.
), 2- (. );
-

,
, , .. (.
);
(. , . );

(
1980);

( 1982).

.

(.
, . , 1987).

,

.


,

,
105


XIX .
.

,
.
.
,
,
, ,
.

.

.
.

.

(
).

, ,
, ,

. ..
: 1)
; 2)

; 3)
. .

(,
).

( ). ,
106

.
: 1)
; 2) .
: 1) ; 2)
; 3) .

.
.:
.

,

, .
. ,
,

,

.
.

.
, . . ,
,
,
,
. ..
,

.
..

, , .
.. : 1) ; 2)

107

 , ; 3)
(,
, ..).

. .:
.

( ). : 1.
: 1)
(); 2) (); 3)
; 4)
(, ,
); 5) ; 6) (,
, , ,
); 7) ( / ,
/ ); 8) .

.. 2.
, : 1)
;
2)

;
3)
.
.

. ..
.

.
.: .
. .:
.
108

.
...: 1)
; 2) ; 3)

()
;
4)
; 5) . ...

.
.

,

.
,
: 1) ..
; 2) .. ,
.
.



.

: 1)
, ; 2)
;
3)
.
.
,
:
1)
,
,
,

,
109


;

,
; 2)

, ; 3)
,
() ,
,

.. ,

.
.

.
. ,
( )
(, ),

,
,

, ,
-.
.. .
. .: .

(
).
.

.
,
.
110

 ,

(,

).
.
,

...
,


.
: 1) ; 2)
; 3)
; 4) .

( . ).
,
() .
: ,

,

.
.
, .
.
. ...
.

.
,


: 1)
,
; 2)
111

( ),
-

.
1931 . , . .
.

,
,



,

. 20-30- . .
,

. 20- . .
: 1)
-; 2)
-
.

.
,
,
.
( ).
,
.
, ,
.

.

() .
112


. , 50 . ,

, ,

.


,

, ..
. ,
.
.
,

.
(6.02.1884 1975),
.
(, 1911). .
( 1926).
- (
, 1912;
, 1924 .).
(
, 1956;
, 1958),
,
.
.
(1924; 2- ., 1952).
. .
113

 (
). ,

,
,
,
.
().
, , ,
,
. .
XIX .;
50- .;
.

().
,
,

. : 1)
; 2) ; 3)
; 4)
.

/
).

.

[6(18.)12.1851 31.10(12.11).1887], -
,

(1875).
( 1883). ..

..
. ,

114


.
.
, : 1) ; 2)
; 3) .

()
. , ,

.
. .:
.
. 1.
, ,

. 2. , .

(- ).

,
,

: 1)
; 2)
; 3)
; 4)
; 5)

. ..
, ,
.

.
.:
.
115

 .
.
, .
-
.
,

. .-..

,
,

,
,

.
- .

,

,
,

: ,
. ... .
. 1. ,

.

. 2. , .
,

(.
26.08.1895 1978), ,
,
, (1931).
, ( . ).
(1929-45),
(1946-48) ( 1948).

116

. .
,
,
.

.
, nonoris causa
(1957) (1959). . .
(1955, 1964).
. .: .

.

(.,
) ,

( )
. 1929 .

,
- ,
.

.. , .. , ..
, .. , .. , ..
, .. . 30- .


, ,
,
.
(1842-1911)

. ,
, , , ,
.
117

, , , -
.
(1894).

.
XVII-XVIII .,

, , , .

.

. ,
: 1)
, ; 2)
, ; 3)
,

;
4)
,

; 5) ,

;
6)
,

.
.
, ,


. ..

.
. ,
(, ,
118

, ). ..
(1982).
.
,
. ,
,
- .
,
, .

,

,
.

.
.:
.

.
.: .

().

,

. .. XIX .
,
.

,
.
.
,
119

 , ,
.
.
, - (
)
, ..
,
,
..

(
),
,
. .
-
. (.: .).
,
,
.

,

,
(),
( ).

.

,
-
.
-
.
.

-
. .
:
120

,
.
,
. ,
,
, (,
) .

, .
, 12 81
. XIX .
-,
- .

..
, .. , .. ,
.
,

. .

, -
. ,

, ,

.

,

:
,
, , .
121

 , ,
.

,
,

.
,

.
100-

.

.
(1823-1899).

.
, .

: 1)
; 2)
; 3) ; 4)
; 5)
- .

.
XIX .
: 1) ; 2) ;
3) .
-

. , . , . .

122

.
: 1)

; 2) ,
,
; 3) (

).

: 1)
; 2)
; 3) ; 4)
; 5)
; 6) .
. .:
.

. ,
,

, ,

,

.
,

.
.

.
(IV III . ..),

.
. . (1629 .),
123

 .. .
.: 1) ,
(. ,
. , . , . , XIX .
.. , .. .); 2)
,

(.
, . , . .).

(
).
1.
(.).

..
,
.

,

,
,
,

.
. . :
1)
, (,
,
);
2)
,

; 3) . 2. (.).
. , . :
( )
?
. 1. ,

( , ..). . : 1)

; 2)
; 3)

.
2.

124

.,



.
: 1)
; 2)
; 3)

; 4) ,
,
,

;
5)

; 6)
,
.
. ,

,
,
. ,
.
- ,
, .

(1711-1765),

-,

. .
,

.
,

:
125

1) ,
; 2) ,

.

,

,
.

:
, ,
, ,
.
,

.

, .
- ,
()

: 1)
; 2)
; 3) ; 4)
; 5)
; 6) .
(
)

( , 1748).

,

. , . (
) : 1)

();
2)

()

().
,
126



.
: .
,

:
1)

(
);
2)

(
);
3)
.
,

.
,
...

,

...:
, , ...
;
;
.
,
. .
,

- .

: 1) ; 2)
;
3)

. . : 1)
( );
2) .
: 1)
(, ,
); 2)
.
.
127

: 1)
(); 2) ; 3) .
.
,

: 1)
; 2) ; 3)
; 4)

. : 1)
; 2)
.
, .
.
- .
... .
:
, , ,
, , , , .
,
, .
... .
.

.

.
128


.
,

,
,
.
.
,
,
,
-
.
..

.
. ,

(),
).
.
1.
,

: )
,
; )

;
)

,
; 2) : )
,
; )
,

(. ). 2.
,

. 3. ,
( :
129

, , , ,
, ).
.
, ,

. . : 1)
; 2)
; 3)
;
4)
,

-
;
5)

; 6)
; 7)
; 8) ; 9)
.
.

,

(, , , ).

.
,
50 . .
63 .. ( :
, , , ; :
, , , .).

. ,
,
. ...

(., ).

, ,
.
.
,
130



. ..
,
, , , .

: 1)
; 2)

;
3)

;
4)
,
.
. ,

-

.
. .: .
.
,

,

,
.

,
.
.
,
,
:
1)
;
2)
; 3) ; 4)
; 5) .
131

..: 1)
,

,
; 2)

().

.
, ,

,
,

,
, ,
.

.
,

.
. ,
,

. .. ,

, .
, ,
.

. ,


,
. ...
,
: ...
.
132

()
,
. .

, -,
, .
(1497-1560)

; . .


. , ,
,
. 1518
, 1519

(De corrigendis adolescentiae studiis).
.
.

(
,
1528),

,
,
,
( 1622-44 .), ( 1757-84
.).
, .
(, ,
). ,
, ,
,

.
133



() . .

,
, .
. ,

, ,

.

..:
1)
, ;
2) . ..
, ,
, .

.
( ). 1.
,
: 1)
; 2)
-
.
,
, .

: ,
, . 2.
..,

.
,

, : 1)
; 2)
; 3)

134

 (. ); 4)

; 5) ,
, ,
; 6)
, ,
; 7) .

( ).
,

.
.
,
,

.
...

.
.

.

.

,

,

: ;
),

,
,

,
..

,
135

 -
,

.

,

,
,

;

.

:
1)
; 2) ;
3) ,
.

:
1)
,
,
..; 2)

. ,

(.,

).
136

.
,
: 1)
; 2) ; 3)
.

.
,
,

.
: 1)
; 2) ; 3)
; 4) ; 5)
;
6)
;
7)
.

.
, ,

,
.

, ,

.

,
,
: 1) ,

;
2)
137

,
-
.

:
,
, ,
, ,
, , ,
.

.
: 1) ; 2)
; 3)
.

:
1)

;
2)

; 3)
.

.
: 1)
,
,
; 2)

,
,
,
,
, .; 3)
138

,
. ....

:
1)

; 2)


; 3)

.

.
,

,
, , :
1) ( ); 2)
(); 3) ; 4)

;
5)
. :
1) ,
,
,
; 2)
,

, .

: 1) ,

139


;
2)
,


; 3) ,
.

. ,
,

, : 1)
; 2) ; 3)
; 4) . ...
: 1) ;
2) ; 3)
.
: 1)
() ; 2) ; 3)
; 4) ; 5)
.

.

-
.
,

: 1)

()
,
,

; 2) ,

, .
140

. 1.
,

- . 2.
,

,
.
.
.

,
, ,

.
.
,

,
: 1)
; 2)

;
3)

; 4)

..

,
,
.
.

. : 1) ;
2) .
: 1) ; 2) ; 3)
.
141

,

,

. .
: 1)
; 2) ( /
); 3) () ;
4) / ; 5)
; 6) /
.

. : 1)
( , ,
) 2) ( ,
, ,
, ) ..).

()
,

,

. 50
. ..
, , :
, , , ,
, , ,
, , ,
.
. 1. ,

.. ,

142

(, ..): ,
,
,
,
,
,
; 2.
,
,
,

.

..

, , .


.

.
: ,
, XVI-XVII .
.. , XVIII
. .

.
,
XIX
.
50 . 20-30- . .

: 1) ; 2)
; 3)

; 4)
; 5) ; 6)
.

143

. ..: 1)
; 2)
(, , ); 3)
,
; 4)
; 5) ,
; 6) ,

-
; 7) ..
.
.
,

,


. ..
: 1) ,
,
(, ); 2) ..,
, (, ,
, ).

(.
).

. .: 1) ,

(, , .); 2)

,

: , ,
,
.
.
.
144


.
,
,
. ..

, .

:
, , -
.
..

.

,


.
.
,
, : 1)
;
2)
;
3)

; 4) ,

: (),
(). ..
: 1) 2)
.
..,
145


.
().

: 1) .
,
; 2)
; 3) .
,
(); 4) .
,
.

. ,

, : 1)
; 2)
; 3)
; 4)
.

: 1)
/ ; 2)

- ; 3)
,

; 4)
; 5) ;
6) ,
.
:
, , .
: 1) ; 2)
; 3) ; 4)
; 5) ..
146



.
, ,
, : 1)
,
..

2)
,
..

.
. ,

. ,
,

. ,
,

().

: 1) ; 2)
; 3) .
. ,

,
,
. . ,

, .
.

,
: 1)
; 2)
.
147

, ,
.

.
.:
.
: 1)
;
2)
; 3) ()
;
4)

;
5)

;
6)

;
7)

; 8) ;
9) ; 10) ; 11)
.
( ). 1.
;
,

,
. 2.
: , .
,

.
. 1. ,
, , ,
- . 2.
, .
-
.

( ),
: 1) -
2) - (
).

148

- ,
.
.
1.

,
,
: 1) ; 2)
; 3)
-
.

.
. 2. , (2).

.
1.

;
, , ,
,
. 2.

.
.

,
,

, :
,
,

.
, .
,
,
.
. .:
.
. 1.
,

. 2.
.
149

 .
,
,
. ..
,
-
,

(
).

.

. ..

:
,
,
,
..

: 1) ..
(-

; 2) : ,
..
-,

, ,
,

,
, ,

;
3)

.

..
,

. -

150


. : 1)
( ),
; 2) ,
; 3)
,

-
: , ,
, , , ; 4)
- ,
,

: , , ,
); 5)
: , , ,
, ; 6)
- ,

:

,
, ; 7)

; 8)
, ; 9)
.. .,
,
; 10)
. .. (, , ,
..); 11) : ; ;

(.. ); 12)

(
..).
,
,
,

151

 .
: 1)

;
2)

;
3)

; 4)

, ; 5)

; 6) ;
7) , ; 8)

: , ,
;
9)

:
, , ; 10)
:
, ; -,
-;
11)

; 12)
(
...; ...); 13)
,
.
, ..
: 1)
; 2)

;
3)
,

;
4)
, ,
; 5)

;
6)

; 7)
; 8)
.
152

: 1) ; 2)
; 3)
;
4) .

.
: 1) ; 2)

; 3) ; 4)
;
5)

, , ; 6)

; 7)
( ..); 8)
; 9) (
.); 10) , ,


; 11) ;
12)
; 13)
; 14) ,
; 15)

,
.
..
(,
..).
.
, .

,
. . ,


,
153


. .
.
-.


.

.
,
-
,

:
1)

;
2)

; 3)
- ,
.
.

:
., , .
. .:
.

.

,
, ,
, .
.. ,
.

.
1.

, : 1)
; 2)
; 3)
; 4) ; 5)
,
154

 . 2.
.

.
;
,

.

.
, ,

;

,
:
, ,
-
.

.
,

,
,
,
,
.

.
, ,

(, ,
, ).

.
,

,

.
155

-
.

.
,
,

. ..: 1)

(, ,
); 2)
,

(, , , ).

( ).
,

- .

,
: 1)
; 2)
; 3) .

,

,
, .
156

-
.
,

. ,
,
.
-
.
,
,
(
).
-
.

,

.
, : 1) ; 2)
; 3) ; 4) .
- .
,

, . .-..


.
.

.
-
.
,
. .-.. : 1)
,
157

;
2)

, .
.-..

:
1)

; 2)
; 3)
.
- .

,

,

.-.. : 1)

,

; 2)
-
,

.

.
,


(,
,

.), ,
,

.

: 1) ; 2)
158

 ; 3) ; 4)
.
. ,

,
,

: ,
, , ,
.

,

( ).
. ,

, ,

(.,
).
.
,
, ,
..,

- , ,
, ,

.

.
,

,
.
.
,
159

,
.

.
,

. .
()
: 1) ; 2) ; 3)
; 4) .
.
,

(
). 1.
-
, ,
, ,
,

:
( )
( ,
.). .. : 1)
; 2)
; 3) . ..
,
: 1) ;
2) .. (
: ); 3)
: ,
,
,

.
2.
,
160

 ( );
.
.
, : 1) ;
2) ; 3) ; 4) ;
5) .

,
: 1)

; 2)

,

.

(
).

,
.
.
,

.
. ,
.

. ,
-

.
161


.
.

,

,
, .

.
,
( 90-
. .),
, .
..

(
). .. : 1) , ,
, ( ); 2)
( ); 3)
( ); 4) ,
().
.
,

;
.

(
).

,
,
.
. ,
, .
(
). ,

.
162

 .
-
,

. ..
,

.

: 1)
; 2)
; 3) . ..
: 1)
: ,
, , ,
,

,
,

;
, ;
2)

,

,

.

-
.
.
( ,
),
,
(, , )
.
.
, , ,
163

 . ,
(Hebrew)
, , .
,

.

.
1.

. 2.

,
,
,

.

:
1)

; 2) ; 3)
; 4) .
:
1)
;
2)

; 3)
; 4) .

: 1)
; 2)

:

; 3) ;
4) , ,
.

.
.:
.
164


()

.

: 1) ; 2)

;
3)

; 4)
; 5)
; 6) ; 7)
; 8)
. :
1)

:
,
,
,
,
,
, ; 2)
: , ; 3)
: , ; 4)

:
/
,
,
,
,
, , /
, .

.

,

, , ,
..

().

, ,

,
.
165

 (
). ,
,
;

.
(
). ,
;
, .
,

Lingua universum.

.
,
,

. ,
.
.

,
:
,
,
, ,
.

: 1) () 2)
() ,
, :
,

(, )
().

.
,

() ,
.
166


.
( ),
-
,

.


.
.
,
: 1) ,
; 2) ,
; 3) ,
; 4)
, (
).

-
,
,
,
. .

:
1)

: ,
...; 2) :
...
.


.

.

.
,

: , ,
, .
167

 ( ).
, ,
.
,

.


. : 1)

;
2)

; 3)
; 4)

; 5)

;
6)

; 7) .

()
.
,
,
-
.
:
, 99%,
99%.
.
,
-

. ,
.
.

.
. 1.

168

,
.
,
.

. 2.
,

.
: 1) ; 2)
; 3) .

,
.

(
). ( ),


.
,

: ,
,

.
- (,
-, ,
,
-,
, ).

, ,
, , -
. .-..

169

.
,
, ,
, ..

.-.. ,
, , ,

.

: 1)
,
,
; 2)
,
; 3)
,
, ,
-. -.,

: 1) ,

;
2)
. ,
, : 1)

:
, , ,
,
( -, ,
.; 2) ;
3) ; 4)
,
: , ,
..; 5) ,
; 6)
170

 ; 7)
; 8)
.

: 1) ;
2) ; 3)
. ,
: 1) 3
- ; 2)
; 3)
; 4)
. .-..

:
1)

;
2)
;
3)
; 4) .
,

:
1)

; 2)
; 3)
,

:
1)

.
.
: 1) :

(,
,
,
); 2) :
) : , , ,
;
, ; ) : ,
, ,
; 3) :
) : ,
171

,
,
,
,
, ; )
: ,
;

;
4)
-
:
)

:
,
;
; , ,
; ; , ,
, , , ,
; ) :
, .
. 1. .

. ,
.
, ,

. 2.
,

.
.

,

.
: 1)

, ; 2)

.
.
172


.
.

-
.

.

: 1)
,
; 2)

,
,
; 3)

,
,
; 4)
- , ,
, ,
; 5)
,
.
. ,
,
, ,
, ,

: 1)

;
2)
,

.
. ,
IV III . ..,
173

 (
), 3996
, ,
.

( -
, ,
- -),
()
.
,
. ,
.
: , , , .

,
(prakrti)
(pratyaya).
vikaranas ,
.
, (1993
) .

.

.
,
,
.

(karana)

.

,
.
174

. ,

(1853-1856 .),

(1863-1864
.)

1917 . .

. .

.
.
,

,

.

.
,
,
, ,
,
.

,
: 1) ; 2)
,
. . .

( ).

.
. ,
.

(
).

, ,
175

 , ,
.

.
,
.
. 1. (
) . 2.
( ).
.
1.

,
, .
2.

. 3.
,
, ,

, .
,

(
).
(,
)

: 1)
(
); 2)
(
, , ,
).
.

,

. : 1)
176

 ; 2)
; 3)
; 4)
.
, -.
: 1)
,

; 2) ,

;
3)

-,
,

;
4)

(,
). ,
- ,
.
.
50 .
: ,
-,

, .
.
,
,
.

:
1) ; 2)

, ; 3)

; 4)
-; 5)

.
177

 : 1)
( ),

; 2)

, ,
, ;
3) .
. ,

.

.
.
,

/
.
,
- ,

.
.

,

.

: 1) :
,
: ) ; ) ; )
; ) - ; )
; 2) :
,
:
178

) ; ) ; ) ; )
; ) ; ) , ; 3)
: ,
: )
; ) ; ) ; ) ; ) ; )
; ) ; ) ; ) .
- .

( ). ,

,
, -

,
,

,
,
.
.
1.

- ,

(, )

,
,
. ,
.
2. ,

.
().

,
.
.
179


,
.
.

,
,
( )
,
.

,
.
.
.
,

, .
, ,

,
.

1982 . .. .

).

,
, .

( ). ,

, . .
()
: 1)
(,
180

); 2) (,
); 3)

; 4)
, ,

( ); 5) (,
); 6) ,
.

: 1) ; 2)
; 3)
; 4) .

,
:
, , (.
1985; Leech 1983);
, (Goffmann E. 1967; Brown P.,
Levinson S. 1987).
. .
(Wierzbicka 1991),
, ,

(
.)
,
-
.
. ,


, ,
. ,

181

 :
,
.
-,

.
,

, ,

.

,
.


.
.
,
.

, , , ,
, , .
.
,
.

,
.

,
182

.


.
. - ,
,
, ,
,
(
) (
),

.
: 1) ,

:
)
(
);

(
,

);
)

; ) ,
,
; 2) ,
: )
, ; )
,
; )
,
,

,
, ,

;
3)
, ,
: ) (
183

); )
; )

; )
,
,
.

.
,


,

.
.

,
, ,

: 1)
( ); 2)
(
).
.
, . 6 .,

(),

(Institutiones
grammaticae), 18 .

,

, .

.
184

.
.
,
,
.
(
.

.
). ,
, ,
:
, , , ,
,
.

,

.
.

,

.

.
, XIX .

.

.
:
1)

(); 2) ; 3)
;
4)
.

185

 : 1) :
,
, , , ,
( : ; : ;

: ;2)
( : ); 3) (
: ; :
); 4) ( : ;
: ).

,
.

.
,
,
.

.
1.
,

,
,
. 2. ,
.

.
,
,
.

: 1) ; 2)
( :
); 3)
( : ); 4)

186

, ); 5)

(
).
,

. ,
.

,

.
(,
,
,
-).
,
:
,
,
, . ..
,
(): ,
, , ,
. .. :
, , , ,
, , ,
,

- .
..
, ,
:
.
: 1)
; 2) ; 3)
,
.

: 1)
187

 ,
.. , -; 2)
,

()
.

,
()
, .

. ,

-
,

() .

,
(, , .).

,
, . ..

.
, , ,
. ,
,

.

,

: 1)
; 2)
;
3)
;
4)

188

, ..

.
,

- ( , ,
). ..
,

,
,
.

(),

..,

.
..
: 1) 2)
(, ,
, ,
). ..
: 1) (,
, , ); 2)
(, );
3) - (,
, , , ). ..
, ..

:
,
,

.

.. ,
:
, , ,
.
189


(
).

,
:
1) ; 2)
; 3)
: , .

,
,
, .
.
, -

.
. 1.

.
2.

,
,

. 3.
,
,
.
. 1) ,
(,

); 2)
,

. : 1)
( ,
190

 ); 2)
.

.
(-,
-,

). ,
;

. .. .

..

. .. : 1)
; 2)
; 3)
; 4) ; 5)
. .. , .. ..
,
. ..
.

: 1) .. ;
2) ..
,

, ; 3) ..
,
; 4) ..

; 5) ..
; 6) ..
- ,
..
. .. ,
:
191

..
,

, , .
.. : 1)
; 2) ; 3)

).

(),

. , ,
, ,
.
.

:
, , ,

,
,
,
.

: 1) - ; 2)

-
; 3) - ,
; 4) ; 5)
192

 ; 6) - ;
7) .

: 1) ;
2) ; 3)
.
.

,

.
.

,

,
,
.. , ,

,
,

, ,

,

).

,
.
193

 ,
.
( ).

,
.
. ,
,
,

.

.
,
.. ,
,

. ,
,
.
. .:
.
. , ..
,
,

,
,

.
,
,
.
194

. 1.
,

, .
2. ,
,
,
.

,

- ,
.

,
.

: 1)

, ; 2)
,

.

. 2.
.
,
(1992.) ,

, ,
,
. ,

.

.
195

. 1. , . 2.
: ,

( ,
, ).
. : 1) ; 2)
; 3) .

: 1)
; 2) : , ,
, .
: 1) ; 2) ; 3) .
: 1) ;
2) ; 3) . .
: 1) ; 2)
;
3)
;
4)
; 5) / .

). ,
,

;
,

: 1) ; 2)
; 3) ;
4)

;
5)

;
6)

; 7) ; 8)
..

196

,
;
,

,
.
.

( , ,
).

.
,
.

.
.
.
,
,
: ,
,
,

.
(1455-1522)
,
.

197

 , . 1519
, . . 1478
,
. .

,

(Vocabularius breviloquus, 1475),
- .
-
(.. ).
[. reportage < . report
]. ,

, ,
. .

.
, ,
.
,
,

.

, ,

,
,
. .
: , ,
, .

.
,

, ,
198

, .

. .:
.
.
,
,
.

,

.
.

,

.
.
,
,
.
.

,

.
.
: 1)

; 2)
.
,

199

 : 1) ; 2)
; 3) .

.
: 1) (, ,
, , , .); 2)
;
3) ; 4) ; 5)
; 6) ,
. ..

: 1)
( , ,
); 2) : )
-
(
,
); ) ( ,
) ; 3)
,
, , ,
, ( ,

);
4)
( ,
); 5) : )
( ); )

( ); ) ( ).
. 1. ,
-
-
,
, ; 1)

; 2) ; 3)
; 4)
200

; 5) .
,
, ,
. 2. ,

.

.
.:

.
,
,

(
).


.
,
, , ,
,
.
( ).
,
,
,
;
,

:

,
,

( )
,

. : 1)
; 2)
201

; 3) ; 4)
, ; 5)
; 6)
; 7) ; 8)
; 9)
.
.
.

(
).

.

,


.

.
,

.
.
,
,


,
.
/

.
,

; ,

. ,
202


,

, .
[. techne
rhetorike ].


-
.

, ,
, ,
..


.
() . 5 . ..
:
.

(, 485-380
..).
. 427


.

.
(
): ,
,
(),
,
.

().
, .
: ,
203

 .
. ,
,

.
,
,
.
.


.

5-4
. .. ,

. (338

..).

.
, .
.
, ,
1 . .. .
,

.
.

,
. 2 . ..

( .. ). 2 .
..
.,
204

.


,
, .

.
.
(),
: , (Rem
tene, verba sequentur). 161 ..
.
2 . .. .,
.

,
.
. 50
, ,

. ,

-.
.
. ,
.
-
.
(declamatio).
,
.

(
,
205

). , , .
.

,
. ,
. ,


( 12 ).
1 . ..

. 2 .
(
,
).
.
, .
,
,
. .
.

, ,
, , .
. 4 . ..,

,
, :

(natura),

(ars, doctrina),
(imitatio), (exercitatio);
(usus).
206

 : (genus iudiciale),

(genus
deliberativum),

(genus demonstrativum). (officia
oratoris):
(inventio), (dispositio),

(elocutio)
(memoria) (actio,
pronuntiatio). :
(exordium),
(narratio), (argumentatio)

(peroratio).

(divisio, propositio),

(confirmatio),

(refutatio).

, .
. :

(genus
subtile),
;
(genus grande, sublime),

:
(genus medium),

.

(latinitas), (perspicuitas), (aptum)
(ornatus).

.
207

 . 1. ,
; ,
( ),
. 2. , . 3.
, . 4. ,
(2); ,
, .
.

,
.

(
).
,
,
,
.
. ,

.
.
,
,
: 1)
, ; 2)

; 3)

.
.
,
.

.
.
,

208

 .

:
, .
. 1.
,

.
2.
,

:
)

;
)

()
; )
; )
,
. 3.
,
: ) []
: , , ,
..; ) []
: , , , ,
..; )

: , .
- .

. , -
,
,

.

.
,
209


(,
).
: 1)
; 2)

; 3)
.

.
,

, ,


,
.
.
,
.
. .: .
-
. .:
.
.
,
.. ,
,

,

.

, ,
,

.
210


()
. ,
,
.

: 1)
(, ); 2)
,
,
.

(
.
-
).
,

(,
,
),
,

(
).

,
,

.

.
.:
.
(1540-1609),
, , .

. .
.
: ,
211


. 19
.

,
,
.

.


(-
).
,

.
. 1. , . 2.
, . 3.
,

,
.

.
1.

,
: 1) -
; 2) ;
3) ; 4)

,

. 2.


.

212

.
. 1.
,

,
. .. ,

. 2.

.

(
). ,
, ,
.
. 1. ,

.
2.

, .
.
,
,
.
. 1.

. 2.
,


.

.
213


(
).

.
.

.
, :
.
. ,
, ,
..,

:
1)

; 2) ; 3) ; 4)
; 5) ; 6)
/; 7) ..
.

: 1) ; 2)
..
.
. , ..
(1977 .),
(, ,
, ),
- :
, ..
.
,

214

 ,
,
,

.
.
, ,
, , ,
.
.

: 1)
; 2) ; 3)

.
.
,
.

,

,
.
().
,
: 1)

(
); 2)
( , .).
/
.

:
1)
,
215

; 2) ,

,
.

.
,
() . ,
,
.

.
,

, ,
,

, : 1)

-
,

(,
); 2)
(
) ,

,
, , , ,

(,
).

.
, : 1)

( ,
216

, ); 2)
,

(,
, ..).

, ,
,

.
,
,
.

. ,

,
: 1) ; 2)
; 3)
.

..
.
.
,

- .
(,
).
.

,
217

 ,
,
.
,

, ,
.
. ,
,
,
.
.
,

.
.
(

).
,

()

,


.

( )
: , ,

,
.
218

 .
.:
-

.
. 1.
. 2.
()
. 3.
.

.
(
).
, ,

,
,

(, , ..).

. , .. ,

,
, : 1)
( ,

; 2) ,
: ,
, .
-
. ,
.. ,
,

/
.
-
: 1)
;
2)

219

(,
,
..); 3)

.
.
/
,
,
: 1)
( )
;
2)

, ; 3)

, ,
, , , ,
..
(.

). 1.
: , ,

:
, ,
: 1)

;
2)

.
,

. 2. (
). , . 3. (
). :
,
220

..,
(.. ).

.
-: 1.

: ,
;
: 1)
(, , ); 2)
(, ); 3)
(, , ).
,

. 2.

,
(, ,
,
).

. 3.
,
,
,

.
,
.

().
.

.
,
221



: ,

.
(, ),
,

: 1)
; 2) ; 3)


; 4)
(, ,
..)

.

.
,

.

,
222

:
1)

/
:
; 2) :
,
,
,
;
3)

:
,

,
;
4)

:
(

, )
( );

:
, .

( ),
( ),
( ).

(),

().

:
1)

;
2)

.
223

). ,

,

.

.

:

( )
( ).

: ,

, ,
,

, ..
.
, :
1)
-

; 2)
,
; 3) ;
4)
; 5) ; 6)

224

; 7)
.
.
(.

).

(.

).

,
,
, ,
..

( .
. ).

. ,
,

-.

,
.

, ,
..
.
,
225

,


: 1) ; 2) ; 3)
; 4) .

, ,
, ,
, ,

.

: 1) 2)
,
,
,
- .

: 1)
; 2) ; 3)
() ; 4)
: ) ; ) ; )
; ) ..

,
,

.

: 1)
226


, . ; 2)

: ,
, ; 3)

(,
),

.
. 1. ,
-
,
, ,

..
(.
).
2.

(. , . ).
.
,

,
,
.
.
,

, ,


,
.
. ,
- .
. 1.
,
: 1)
227

;
2)

( ). 2. ,
.

(
).
1.

,
,

. 2.
,
,
,

.
. ,

,



,
.

.

: 1) ; 2) ; 3)
.

/
.
, 50 .
.
228


. ,

:
1)

2)

.


, , , .
:
, , .

XXI
.

(,
.),
( ).

.
, ,

()

,
,

() . 1. ,

. 2. ,
.
. 1. . 2. ,
-
,

.

.
,

.
229

 .
.

,
. ( , ).
.
-
:
1)


-
(, ); 2)

, .

.
.

)
,

.

.
,

:
1)

;
2)

,


,
.

: 1) ,

(
230

 , ,
, :
, ..;
,

:
, ..
, .); 2) ,
,
, ,
( ,
: ,
, ,
;
,
); 3)

,

-
,

:
,

..

.

,

:
, ; , ;
, ; , .
. (. ). .: .
. (. ). .: .

(
). 1.

,
: , ,
, /
. 2. ,
.
231

 . 1. ,

: , ,
. 2. ,
:
,
.
. 1. ,


,
, . ,
.
2.

,
,
: )
; ) ; )
, , , -.

,


, ,

(. -, . -,
. ).
.

, ,
,

-
,
.
232

. 1. ( ).
. 2. ,

,
.
. 89
, : 1) 49 ; 2) 21
; 3) 6 ; 4) 10
; 5) 1 ; 6) 2
(, ).
.

( ): , .
. :
, .
.

,
,

.
.

; ,

,

.
(
). , :
1) ; 2) :
, , ,
..

233

 :
, , , ,
.
.
,
,

.
.
,
,
,
.
:
, ,

.
(
. -
). ,

, : 1)
; 2) ; 3) ; 4)
;
5)
;
6)
; 7) ; 8)
; 9) ; 10) ; 11)

:
,
, ..

: 1)

; 2)

; 3) ()

234

 ; 4)
()
; 5)


.

.
,

,

,

.
( ).
,

:
, ,
.
(300-400 )
.
.

, .
: 1) ()
2) , .
,
- ,
,
.

,

.
- ,
235

: 1) ,
, ,
; 2)
3-7 ,
-
;
3)
,

.

(
).

,
,
, ,
, ,
,
: 1)
, ,
; 2)

,
,
; 3)
,
;
4)

; 5)
, :
) ; )
; ) ; )

236

 ; 7)

, ,
.
.
,
,
.

: 1)
,

; 2)
,
; 3)
.

.
,

,

,

,
,
,

.
().
,
,
237

 .
. . ,
,
.
. ,

,
,
.

.

,
,
.
, ,
, ,
.

.

,

.

,
:
1) : , ; 2)
( :
, , , .); 3)
.

.

238

 ,
- ,

,

.
( ).
,

, ,

, : 1) ;
2) ; 3) ; 4)

..

(
). ,

.
. .
, 90- .
. .: .

. .: .
.

,
. (,
: ).
. .

,

. ,
.
239

. 1.
:
, , , ,

. 2.
.
.
-
: , ,

,
,
.
. .:
.
. .: .
. ,


. ,
1794. 1951.

.

,
.
(). ,
. .

(, , )
.
240

 . ,
: 1) (
, ); 2)
,

,
(
..).
. .: .

.
.

. ,
,
.
. , ,

. : 1)
,
;
2)
-
,
,

, ; 3)
.
, ,

;
;

,
.
,

241

 , ,
,

, .
. .: .

( ).
/


.

.
(

.
).
,
.
[. feuilleton < feuille ].
-
,

, .

:
1)
,

; 2) ,
. .
,
.
.: 1)

.,

; 2) .,
,
. .
.
(.), ,

242

 .
.

,

.



.

(
).

,
,

.
.
(
).

.
: 1)
,
; 2) , , ,
; 3) ,
.

.
,
,
, ,
., ,
243

: 1)

;
2)

; 3)
.

:
1)

; 2)

,
,
; 3)

; 4)

-
; 5) ,

.

(
). 1.
,

,
. 2.

(,

,

. 3.
()
,

244


,
, .

. ,
,
, .

.
,
- .

. ,

.

(
).

.

,
.
.
, ,
.

.
.
, ,

( ).

:
245


,
.
-
.
,

,
, ,
,


. ,
.

.
,

-

,
.

,
.
-

(
).

, ,

.
-
.

246

,

,
,
. (..
, . , . , . ).
-
. 1.
, ,
. 2.
, .

.

(),
: 1)
:
,

; 2)
:
-,
, (..
, . , . , . ).

.

.
.
,

: ., .
. .:
.
247

(
).

,
-
. ..
,

,

.
.. , ..
,
,

,
,
,
,
.

. ).

,
, ,

,
,
,
: , , .. ..
, .. . ..

, ,
248


,

(.. , .. , ..
).

..: , , ,
,
.

. ..
(), .
.. , ..
. ..
( ) .. ,
.. . . , ..
. .. ,
: ..

. ..
: 1)
; 2)
, .
.. 20- . .

, .. , .. ,
.. , .. , .. ,
.. , .. , .. ,
.. , .. , .. ,
.. , .. , ..
.

.
,
()

249

 ,

,
.
(. . 280 .. . . 204
..), , .
. .

.
. . ,
,
, .
[.-.
].

,
,
.

-
, ,
, , .
: , ,
,
. :
, ,
.
:

.

: , , ,
,
,
,
, .. .

.
. ,
250

 . .

.
-, .

(-, ).
,

-.
.

,
,
.

: 1)

(.. , ..
, .. , .. , .. ,
.. , .. , .. , .
, . , . ..; 2)

,

(..
, .. , .. , ..
, .. .).

..

;
2)

251

 ; 3)

;
4)

.

, ..

. ,

,
.

, .
,
.

,

. .
()
()
.
,

.
. ..
: 1)
2) . ...

,
.
. ...

252

: , , ,
, .
.
1. , .
2. ,
.
.


,

(,
, ). ..
.

.
- .

,
-

.

, ,
, ,
, , ,

(,
-,
). .-..
: ) ;
253

) ; ) ; )
; )
.
: 1)
( ) ,
; 2)
,

,
,
,

..
.-.. , .

; ,
. , ..
: ,
,
, . .-..
, .-..

.

: 1) ,
(, ); 2)
(, ); 3) -
( , ); 4)
- (
,

).

,
: 1) ; 2)
.
: 1)
; 2)
(, , , , ,
254

, ); 3)
.

. 1. ,

.
2.

:
1)
; 2) ; 3)
.

.
.:
.
(
).
,

,
.
..: 1)
50 . ; 2)
50 .
; 3)
.
. .:
.
. 1. ,

. ..
, ,
. 2. ,
,

,
, . 3.
,

.
. .:
.
255

. ,
,
,
.

.
,
(., ,
, ,
..).

.
,

,
, .
.
40-50- . .
,

...
: 1) ; 2)
;
3)
; 4)
; 5)
(. , . , . , .
).
(1821-1868) ,

:
1)

; 2)
-

;
3)

( ).

256

 (1852),
(1855-1857),

(1859),

(1861-1862),

(1863, . . 1864),
(1868).
, ,

(),

.
(
,
).
, ,
,
.
() ,
: 1) (); 2)
().
: 1)
(): ;
+ ' + (
,
,
(),
,
);
2)

(
): + ;
+
; + ( ,

:
-,
, , ); () + '
(, );
257

3) ,
, :
; ()
( ,
: ,
(); + ' ( ,

: ).

.
, ,
() : 1)

;
2)
;
3)
,
.

(Ursprache)

(Grundsprachen, ,
-): 1) (); 2) (--).

,
.

.
,
.
.
258

 ,

, .. ,

.
:

,

,

.

.
. ,

: . pita, . , . pater, .
fadar, .-. fadir.
,
*pat *pater.
.

(, i, u),
-s,
*patars,

.
,

,

. :
, ,
259


,

.
,

(Naturorganismus),
, .
, XIX .

.
,
,
, ,
.

: 1)
,
,

; 2) ,
, , ;
,
-

;
,
(

); 3)

,
.
.
,
260

 . .,
100 .
( ).
,

,
,
:
,
. : 1) . ,
: ; 2)
. ,
: ,
(, , ).

.
,
,
,

: 1) ;
2)

;3)

;
4)

,

:

: 1)
;
2)
;
3)
; 4) .

(
).

,

261

, . ..
: 1) : )
,
; ) ; )
; 2)
; 3) -
: ) ; )
..
.,
,

,
,
..
. .
.

,

, ,
,
(
. 2002).
.. .. ,

, ,
.

,

,

[. 3]. ...
;
, ,

, ,
262

 [. 3] [.: .. .
.: , 2003. 304 .].
. .
( .. .
) ,

- ,

[.
969. ].
-
.
:
.
.
,
.
. .:
.

. .:
.
.

:

,
,

.
. 1. ,
,
; 2) ; 3)
; 4) ( ,
); 5) ; 6)
. .,
. 2. ,
263


, : 1)
; 2) ; 3)
. ., ,
, .. ..
: 1)

;
2)

(
); 3)
; 4)
.
.
,

,

,

(, ).
.

,
,

.

. .:
.

: , ,
..
,

.
,
264


.
.
() .
. .:
.

().

,
: .,
.
.
.
.,
,
.

.
1.

()
. 2.
:
(),
,

.

.
.:
.
.
, ,
. .
. ., .
265


.
-. ,


:
,
,

. .,
.

,

,
: 1) ; 2)
; 3)
(
60- . . . ). .. : 1)

:
,
,
,

,
..; 2)

-

; 3)
,


; 4)
:
, , ,
..
. 1.
- ,


266

.

,


. 2. ,

.
.

,
,
, .

,
: 1) ;
2) ; 3)
..
.
(
.
).
,
,


.

,
: 1)
(
); 2) ( ,
); 3) ; 4) ; 5)
; 6) .
.

267

 . ,

,
.
. ,

.

. ,
,
,

.
,

,

(, , ..).

I- .,
70- . I .
.

, .
.,
.. , ., .. .
.

,
.
.
, . .

, ,
,
268

 .
,

. .


.
.

,
: 1) ()
: , , ,
, ..; 2)

(
);
3)

(
);
4)

( ).
.
1.

: , , , ,
, .. (, ,
, , ..). 2.
. . .

.
,

, -

(
,

).

, : 1)
; 2)
,

;
3)
; 4) ;
269

5) (). ,
, ,
, , .

(
). , .
,

,

: 1)
; 2) ; 3)
.
.. .

().
,

;

.

( ).
,

.
.. . .
,

...
:
1)
;
2)
;
3)
; 4) .
. ,

, ,

.
.
, : 1)
; 2)
270

, , , ,
,
.
. , .
.


, ,

,
.
. ,
,
, .
.
.-. ,

(),

.

, : 1)
; 2)

;
3)

; 4)
,
,
; 5)
.
. .:
.
, ,
, -.
() (1503-1559)
271

 (Thesaurus linguae Latinae,

1532), 200


(1771).

(1553). (1528-1598)
(Thesaurus
linguae Graecae, 1572).
(1831-1865).
-
.
. 1578.
.
.
.
.
. .:
.

(
).
,
. 1. (

).

. 2. ( )

,
,
,
.

.
,

,
.

.
272

,
,
, ;

,
.
,
,
.

.
. .:
.
.
,
: 1)
,
; 2) ; 3)

, , ; 4)
; 5)

; 6)
-
; 7)

; 8)
.
.
,
. ,
.
:
, ,
,
273

 ;

, ,
,

,
, .
. ,

:
.

,
.
.

. ()
,


.

.

,
54 .

,
, .
,
.
. .: .
274

.
.:
.

( .
) 1.

,

.

: , ,
,

. 2. ,

. 3.
,

. ,

80-90- . .

.
.

,

.

,

,

,
275

 . ..
.

- ,

.


.
. ,

: 1)
.. ,
; 2) ..
. ..

.
.:
.

-
,

()
().

.
1.

:
. 2. ,
, . 3.

,
276

- ,
( )
.

(
). 1. . ,

competence
performance,

,
(
).
2.

:

. 3. .. ,
: 1)
; 2)
; 3)

.

-.
,

.
, *, , ,
* .
.
:
)

; )
277

,

.
.
.
.

: 1) ,


: )
( ); )
( ); )
(

);
)
-
(

);
)
.
, ..

.

,
.

;
2)

: , ; 3)
,

, .
(
). 1.
,
278

. 2. /

. 3.

.
. 1.


,
. 2. ,
.
. ,

,

:
,
,
,
.

:
1)
: ,
; 2)
: , ,
,

.
. 1.

: 1) ; 2)

-
(, ,
..).
:
, , .. 2. ,

.

,
279

,
.
,
1 . ,
250 ,
4 . .
(
). 1. ,
.
2. (
), ,
,
. ,

:
1)
;
2)

; 3) ; 4)
; 5) ; 6) .
..

.
. ,
, , ,

,

. ..
: 1)
(

), (

);
2)
(
,

),
( /
280

). :
1) ; 2) ; 3)
; 4) ; 5)
.

,
.
.. (, , ..)
.

: ,
.. ..,
.
.. .

- .

(
).

,
-


- . ..

:
1)

: ,
,
(, ); 2)
..

,

; 3) ..
, ; 4)
281

 ..:

, . ..
: 1)

(
); 2)
(
); 3)
(
); 4) ,

(
); 5) ,

-

(
).


.
.
, .
.

, : 1)
; 2)
; 3)
.
(
).
,
,
; ,
,
282

.
. .
.

.

. ..

. ..
,
, ,
,
.
: 1) -
; 2)
; 3)

,
,

, ,
, .; 4)
-
; 5)

,
,
283

.
,

: )
; ) ; )
; )

.
..

: 1)
; 2)
; 3)

. ..: 1)

;
2)

; 3)
. ..
.

(
).
,

. ,


.

,
.
.
,
. ..: 1)

; 2)
. ..
: 1) ,

;
2)

; 3)
284

; 4)
.

.

.
: 1)
; 2) ; 3)
; 4)
; 5)
.

(
.
). 1. ,
. 2. .,

,

. 3.
, . 4.
;

. 5. . 6.
.
.
,

, ,
.

( 200 ).

,
: 1) ; 2) ;
3) ; 4) ; 5) ; 6)
285

; 7) ; 8) ; 9)
..
,
.
(
).
:
(
).

:
1)
; 2)
( ..); 3) (,
).

.
,
,

:
1)

; 2)
; 3)
; 4) ; 5)
; 6) .
.
,

. ,
.. ,
,

.
/ .
,
: 1)

; 2)
286


.
. 1)

,
.
2) ,

,

. 3) .
,
, ,
,
.

, : 1)
: ) ; )
,
,
;
2)

:
)
; )
; ) .
..
.
.
,

.
.
.
: 1)
287

: )
; )

; 2)
: )
; )
- ; )
.
.
, ,
,

.
..

,
.
..: 1) ; 2) ; 3)
; 4) ; 5)
.

,
,
.
.

,
.
.

; ;
, ,
.
288

,
.
( ).

. : 1)
; 2)
.
1989 .,

86,62%.

.
,
-
: 1) ;
2) () ; 3)
() ..

().
,
.

(
).


.

.
.

, ,
, .
: 1)

;
2)

289

; 3) ; 4)

;
5)

, . ..
:
1)

( ,
);
2)

(/
, ); 3)
(, ,
); ) (
). .

- ,

: 1) (
); 2) (
, ,
, ..); 3) ;
4) (
).
( ).


;
,
, ;
, ..
.
;

.

,
.
290

 .


:
,
,
,
, .

.
,
: 1)
( ,
); 2) (
); 3) ; 4) ; 5)
; 6) .
. ,

,

- .

,

.
.
.
.
,
.

. ,
, ..,
. ,
,
: , ,
.
, ,
291

 ,
.
,

:

.

.
169 ..
. . ,
,
( 1 . ..,
4 . .., . 500 ..),

.
. (, ,
).

XIX . ,
, , . .
- . .

. ,

. ,

.

,

.
292

 ,
, .. ,

, , .

,
,

,

.
,

.


. ,
,
/ ,

.
,
, : ..

.

.
,
,
,
, .
,

,

293


,
.
, ,
,

/
.
-
(
)
1.

: , ,
, , , ,
. 2.
, ,
: ,
,

(,
). 3. .-.

,
-
. -
,

() .

294



:
.
-

..

1.03.2011 .
14.03.2011 .
3042/4. 80 /2.
Times. .
. . . 7. .-. . 1,75.
200 . 45.

386102, , . ,
. , 5.
E-mail: piligrim-K@list.ru

295