Greentest Ftv100 Español

VERIFICADOR DE INSTALACIONES
FOTOVOLTAICAS
ESPAOL
Manual de usuario
1
ADVERTENCIAS
Le agradecemos la confianza que deposita en nosotros al adquirir un GREEN TEST FTV100.
Para obtener el mejor servicio de su instrumento:
Lea cuidadosamente este manual de usuario,

Siga todas las normas de seguridad.
Significado de los smbolos utilizados en el instrumento:

ATENCIN, PELIGRO! Consultar la gua del usuario.
ADVERTENCIA: ATENCIN, posible situacin peligrosa. Consulte el manual de usuario (pgina 9).
La marca CE garantiza el cumplimiento de las directivas europeas y tambin de las normativas de
compatibilidad electromagntica CEM.
Conector USB
Instrumento totalmente protegido por un doble aislamiento o un aislamiento reforzado.
El contenedor de basura tachado significa que dentro de la Unin Europea el producto debe ser sometido
a una recogida selectiva de residuos para el reciclaje de materiales elctricos y electrnicos, de acuerdo
con las normas RAEE 2002/96/CE.
PRECAUCIONES DE USO
Las siguientes precauciones de uso son instrucciones obligatorias para el uso correcto del instrumento. El
incumplimiento de estas instrucciones puede resultar en descarga elctrica, explosiones e incendios.
El usuario debe seguir estas instrucciones, cada vez que encuentre el smbolo:
Usar el instrumento de forma incorrecta compromete la accin protectora y podra crear una situacin
peligrosa.
Al desmontar e instalar la batera, compruebe que los cables de prueba, los sensores y fuentes de alimentacin
estn desconectados. El instrumento debe estar desconectado e inmvil.
La seguridad de cualquier sistema al que deba conectarse a este instrumento es responsabilidad del
ensamblador de la instalacin.
Por su seguridad, utilice nicamente los cables y accesorios adecuados suministrados con el instrumento,
segn la norma IEC 61010-031 (2002). Cuando los sensores o los accesorios son de ms baja calidad que los
del instrumento deben aplicarse las normas de estos a todo el conjunto completo.
Antes de cada uso, asegrese de que los cables, cajas y accesorios se encuentran en perfectas condiciones.
Cada cable, sensor o accesorio con un aislamiento daado (aunque sea parcialmente) deber ser reparado o
eliminado.
Tenga siempre en cuenta las condiciones ambientales.
Recomendamos el uso de protecciones adecuadas a las condiciones ambientales presentes al momento de

utilizar el instrumento.
Este instrumento puede utilizarse en instalaciones de categoria IV, para una tensin inferior o igual a 600 V (AC
DC) en relacin a la tierra (IEC 61010-1) o tensiones no superiores a 1000 V CAT III en este tipo de
instalaciones. No usar en redes con tensiones o categoras superiores a las indicadas.
Use solamente el pack de bateras suministrado por el fabricante, y en las tomas de la red de energa electrica.
Estos artculos tienen dispositivos de seguridad especficos.
Respete los lmites de proteccin fsica de los equipos y sensores. No toque con sus manos las bornas que no
estn siendo utilizadas.
CATEGORAS DE MEDICIN
Definicin de las categoras de medicin segn la norma EN 61010-1:
CAT I: La categora de medicin I corresponde a las medidas realizadas en los circuitos que no estn conectados
directamente a la red.
CAT II: La categora de medicin II corresponde a medidas realizadas en los circuitos conectados directamente al
sistema.
Ejemplo: Las medidas de aparatos electrodomsticos, herramientas porttiles y aparatos similares.
CAT III: La categora de medicin III corresponde a las medidas efectuadas en el sistema electrico del edificio.
Ejemplo: Las medidas en los cuadros de distribucin, cableados.
CAT IV La categora de medicin IV corresponde a las medidas en la fuente de instalacin de baja
tensin.
Ejemplo: Contadores y medidas en los dispositivos de proteccin contra la sobrecorriente.
NOTAS RELATIVAS A ESTE MANUAL:
La informacin aqu contenida est sujeta a cambios sin previo aviso;

Aunque este manual ha sido elaborado con el mayor cuidado, por favor pngase en contacto con el
fabricante para cualquier comentario, opinin o pregunta relacionada con el instrumento;
Asegrese de entender completamente los pre-requisitos para el uso de este producto, tales como
especificaciones tcnicas y las limitaciones de hardware y software al utilizar el instrumento. No nos
hacemos responsables de los daos ocasionados por el mal uso del instrumento;
Prohibida la reproduccin total o parcial de este manual sin el consentimiento escrito de nuestra compaa.
NDICE
ADVERTENCIAS. ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ....2
PRECAUCIONES DE USO ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ........2
CATEGORAS DE MEDICIN. ... ... ..... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...3
INTRODUCCIN ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .......5
EMBALAJE........................................................................................................................................ 5
VISTA GENERAL ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..........................6
INTERRUPTOR ENCENDIDO/APAGADO........................................................................................7
PRESENTACIN DE LA PANTALLA ... ..... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ....8
ALIMENTACIN. ............................................................................................................................. 11
LEYENDAS DEL MEN. ................................................................................................................. 11
DESCRIPCIN DEL MEN. ...........................................................................................................14
MEN INSTALACIN. ....................................................................................................................14
MEN MEDIDA. ..............................................................................................................................15
MEN AJUSTES. ............................................................................................................................16
CONFIGURACIN ..........................................................................................................................17
MEDIDA REMOTO ..........................................................................................................................17
CONEXIONES PARA LAS MEDIDAS. .......................................................................................18-28
PUERTOS DE COMUNICACIONES. ..............................................................................................29
SOFTWARE GREEN REPORT.......................................................................................................29
DECLARACIONES E INFORMES DE MEDIDAS ...........................................................................31
ANEXO. ...........................................................................................................................................33
CARACTERSTICAS TCNICAS DEL INSTRUMENTO.................................................................36
CARACTERSTICAS TCNICAS DE LA UNIDAD REMOTA..........................................................37
CARACTERSTICAS TCNICAS DEL KIT DE COMUNICACIONES "BLUETOOTH"....................38
CARACTERSTICAS TCNICAS DEL KIT DE COMUNICACIONES "CABLE"..............................39
CARACTERSTICAS DEL PIRANMETRO. ..................................................................................40
GARANTA. .....................................................................................................................................41
ASISTENCIA FUERA DE LA GARANTA. .......................................................................................41
PARA PEDIDOS. .............................................................................................................................42
ACCESORIOS Y REPUESTOS. .....................................................................................................42
INTRODUCCIN
El GREEN TEST FTV100 es un instrumento de medida diseado y construido para satisfacer las necesidades del
tcnico durante las pruebas de instalacin, certificacin y mantenimiento de sistemas fotovoltaicos.
Los sistemas fotovoltaicos constan de dos componentes fundamentales:
Generador fotovoltaico: constituido por una o ms strings de paneles fotovoltaicos que generan una
corriente continua.
Inversor: dispositivo que convierte la corriente continua generada por los paneles en corriente alterna para
poder trasferirla a la red elctrica.
EL GREEN TEST FTV100 tiene tres entradas para la medicin de tensin (V-DC) y corriente (I-DC) producida por
el generador fotovoltaico, lo que permite medir simultneamente hasta tres strings independientes de paneles
solares. Dependiendo de las necesidades dictadas por la instalacin a medir, se pueden utilizar una, dos, o las tres
entradas.
Por el lado alterno hay tres entradas para las medidas de tensin en corriente alterna (V-AC) y tres entradas para
medidas de corriente (I-AC) que le permiten hacer medidas en redes monofsicas, bifsicas o trifsicas.
Asegrese de que las conexiones de tensin y corriente estn en fase entre s para evitar la lectura de medidas
errneas.
Las principales medidas que se pueden llevar a cabo son:
medida de la irradiancia solar con el piranmetro (hasta 2000W/m2)
medida de la temperatura ambiente con la sonda Pt100 (80 C)
medida de la temperatura de los paneles solares con la sonda Pt100 (hasta 120 C)
clculo de la potencia terica disponible.
medida del tensin (1000VDC), corriente (200ADC pinzas PAC10, 1400ADC pinzas PAC20) y la energa
suministrada por paneles solares.
medida de tensin (600VAC), corriente (200AAC pinzas MN, 3000AAC pinzas D) y potencia a la salida del
inversor.
clculo de la eficiencia de los paneles solares con la visualizacin de los valores y resaltando los
resultados de la prueba.
clculo de la eficiencia de conversin DC/AC (inversor) con la visualizacin de los valores y resaltando los
resultados de la prueba.
memoria para almacenar los datos del cliente y las medidas realizadas en la instalacin.
EMBALAJE
Equipamiento bsico
Descripcin
Piranmetro para la irradiancia solar +
cables de conexin
Sonda Pt100 para temperatura ambiente
Equipo Opcional
Cantidad
1
1
Sonda Pt100 para temperatura paneles
Pinza de corriente MN para la medicin

de AC (200AAC)
Pinza de corriente PAC para la medicin,
DC (200ADC) - Depende del modelo
Set de cables de 3 metros (rojo / negro)
Pares de puntas de prueba (rojo/negro)
Batera Li-Ion 4,5 Ah
Alimentador de red
Bolsa para Accesorios
Certificado de Verificacin del instrumento
Cable USB
CD-ROM que contiene:
- Manual de usuario GREEN TEST
- Green Report V2.5+instrucciones
- Drivers USB Serie+instrucciones
3
1/3
4
4
1
1
1
1
1
1
Descripcin
Pinzas de corriente D para la medicin de AC
(3000AAC)
Pinzas de corriente PAC para la medicin de
DC (200ADC)
Pinzas de corriente PAC para la medicin de
DC (1400ADC)
UNIDAD REMOTA FTV100 + 2 conectores
RS232 macho / macho
Kit de Comunicaciones Bluetooth (transmisor /
receptor)
15m cable serie RS232 macho / macho
Adaptador RS232/USB
Cantidad
3
2
3
1
1
1
1
VISTA GENERAL
22
10
11
12
20
21
19
18
13
15
1. Entrada 1: pinza de corriente AAC

4. Entrada 1: pinza de corriente ADC
7. Entrada 1: tensin VAC
10. Entrada 1: tensin VDC
13. Entrada sonda temperatura ambiente
14. Entrada piranmetro
14
16
17
15. Entrada sonda temperatura paneles fotovoltaicos

16. puerto USB
17. puerto RS232
18. Teclado alfanumrico multifunciones que comprende los siguientes teclas:
botn de direccin o de navegacin hacia "arriba"
ENTRAR
botn de confirmacin de la seleccin
botn de direccin o de navegacin hacia "abajo"

botn encendido / apagado
ESC botn para salir del men

DEL botn de cancelacin del comando
19. Entrada para alimentacin externa (15VDC, mximo consumo de corriente 2A)
20. PWR ON/ CHARGE FULL (Slo con alimentacin externa conectada y el instrumento apagado) encendido
cuando las bateras internas han alcanzado la carga mxima.
21. BATT Ch. (Slo con el alimentador externo conectado y el instrumento apagado) encendido mientras se
recargan las bateras
22. Monitor LCD a color
INTERRUPTOR ENCENDIDO / APAGADO

Presionando durante 1 segundo el botn
se enciende el instrumento.
Presionando por segunda vez por ms de 3 segundos el botn
se apaga el instrumento.
NOTA: Presionar por ms de 1 segundo en fase de arranque puede causar un fallo en el encendido de la pantalla.
En este caso, mantenga presionado el botn
durante ms de 3 segundos, y repita el arranque.
El instrumento puede funcionar slo con la batera (sin alimentacin) si est lo suficientemente cargada, de lo
contrario, deber estar conectado al alimentador de red.
PRESENTACIN DE LA PANTALLA
El GREEN TEST FTV100 tiene una pantalla LCD a colores de 5,7" para la visualizacin en tiempo real de todas
las medidas y los resultados del clculo de los rendimientos.
2
POT [kW]: 12:00
INSTAL 1
4
MEDIDA ATMOSFERICA
radiacion W/m2
: 0,00
temp. ambiente C
: ---.-temp. panel C
: ---.-coefic. Temperatura
:
-.-TEORICA POTENCIA
DISPONIBLE [kW]:
0.00
RAD MIN [W/m2]: 600,00

RENDIMIENTO PANEL
--.-%
RENDIMIENTO INVERSOR
6
MEDIDA DC ERROR
V1: - I1: - 37.9A
V2: - I2: - 38.1A
V3: - I3: - 38.9A
POTENCIA DC [kW]:
MEDIDA AC ERROR
V1: - I1: 0.00A
V2: - I2: 0.00A
V3: - I3: 0.00A
POTENCIA AC [kW]:
10
11
16
--.-%
0.00
MENU DE FUNCIONES
INSTALACION
MEDIDA
AJUSTES
CONFIGURACION
MEDIDA REMOTO
0.00
OFF
WARNING
14
12
13
15
1. INSTAL: indica el nmero de la instalacin seleccionada

2. POT [kW]: indica la potencia nominal de la instalacin (valor entrado por el usuario)
3. RAD MIN [W/m2]: indica el valor de irradiancia mnima requerida para el clculo de los rendimientos (ver
MEN AJUSTES"). El valor por defecto es de 600 W/m2.
4. MEDIDA ATMOSFRICA
radiacin W/m2:
indica el valor de la irradiancia solar medida por el piranmetro (ubicado a nivel de
los paneles y con la misma inclinacin) (ver tambin cmo utilizar el piranmetro)
temp. ambiente C:
indica el valor de temperatura ambiente medida por la sonda Pt100
temp. panel C:
indica el valor de la temperatura de los paneles medida por la sonda Pt100
coefic. temperatura:
Indica el valor de correccin del rendimiento de los paneles, teniendo en cuenta
las prdidas Ptpv.
Coefic.
Temperatura
Frmulas de clculo del RENDIMIENTO DE LOS PANELES (Pcc)

Valor de las condiciones normales de temperatura ambiente" 25 C "temperatura paneles" 40 C,
independientemente de su seleccin en el men "AJUSTES - CLCULO DE LA POTENCIA
0,85
Pcc > 0,85 * Pnom *I (irradiancia medida) / ISTC (irradiancia 1000W/m2)
Valor de las condiciones no estndar de la temperatura "ambiente" > 25 C " temperatura paneles " > 40 C
La frmula anterior se convierte en:
Pcc > (1 - Ptpv - 0,08) * Pnom *I (irradiancia medida) / ISTC (irradiancia 1000W/m2)
<0,85
y en funcion de la eleccin hecha en el men AJUSTES - CLCULO DE LA POTENCIA

[Si se selecciona laTEMPERATURA AMBIENTE]
[Si se selecciona la TEMPERATURA PANELES]
Ptpv = ([Tamb + (TONC - 20) * I / 800] - 25 *)

Ptpv = (Tpan - 25) *
NOTA: para todas las medidas atmosfricas indicadas arriba, la visin "---,--" acompaada por el mensaje
de LOST (en rojo), en la parte interior derecha de la pantalla, significa la interrupcin de la
comunicacin entre el instrumento GREEN TEST y la UNIDAD REMOTA, causada por: pilas
agotadas de la Unidad Remota, o por la prdida de seal (es decir, ninguna transmisin Bluetooth).
5. TERICA POTENCIA DISPONIBLE [kW]: indica el valor de la potencia terica disponible en funcin de la
irradiancia solar en ese momento, y en comparacin con el valor de la potencia nominal de la instalacin
referida a una irradiancia de 1000W/m2 (valor entrado por el usuario, men INSTALACIN
INTRODUCIR DATOS NUEVA INSTALACIN)
6. MEDIDA DC
V1: valor de tensin DC "- - "
I1: valor de corriente DC aproximdamente -37,9 -279,3

- -: Indicador de atencin para cada entrada (V1, V2 V3):

No hay conexin con el sistema
Valor de las tensiones <10VDC
Polaridad invertida en DC
Presencia de tensin AC en las entradas de DC (error de conexionado)
Con el smbolo "- -" se lee tambin
WARNING intermitentemente abajo a la derecha de la pantalla
7. POTENCIA DC [kW]: indica el valor medido de la POTENCIA DC del generador fotovoltaico
8. MEDIDA AC
V1: valor de tensin AC "- - "
I1: valor de corriente AC

- -: Indicador de atencin para cada entrada (V1, V2 o V3):

No hay conexin con el sistema
Valor de las tensiones <25 VAC
Con el smbolo "- -" se lee tambin
WARNING intermitentemente abajo a la derecha de la pantalla
Nota: En la fase de conexin al sistema es necesario confirmar la correcta correspondencia de las fases (ejemplo: I1-V1, I2-V2, etc.)
9. POTENCIA AC [kW]: indica el valor medido de potencia AC a la salida del inversor.

10. RENDIMIENTO PANEL: indica el valor en porcentaje (%) de la eficiencia del generador fotovoltaico con la
indicacin del resultado de las pruebas. Los resultados de las pruebas no aparecen cuando el idioma
seleccionado es diferente del italiano.
Rango de medidas
Porcentaje (%)
RESULTADO DE
LA PRUEBA
NOTAS
De 85% a 99,9%
PASA
El valor del porcentaje es PASA en color verde fijo
De 0% a <85%
FALLO
El valor del porcentaje es FALLO en color rojo fijo
> 99,9
"-----"
Rayas color rojo intermitente: anomala; implica comprobar los parmetros de medicin
(potencia, corriente, tensin, radiacin solar) y las conexiones en el sistema.
11. RENDIMIENTO INVERSOR indica el valor en porcentaje (%) de la eficiencia de la conversin DC/ AC
completo con las informaciones del resultado de la prueba. Los resultados de las pruebas no aparecen
cuando el idioma seleccionado es diferente del italiano.
Rango de medidas
Porcentaje (%)
RESULTADO DE
LA PRUEBA
Por 90% a 99,9%
PASA
El valor del porcentaje es PASA en color verde fijo
0% a <90%
FALLO
El valor del porcentaje es FALLO en color rojo fijo
> 99,9
"-----"
Rayas color rojo intermitente: anomala; implica comprobar los parmetros de medicin
(potencia, corriente, tensin, radiacin solar) y las conexiones en el sistema.
NOTAS
12. ERROR indicacin de atencin en caso de:

- conexiones incorrectas instalacin/instrumento en MEDIDA AC, por correspondencia de fases (ej.
V1-I2), sentido inverso de la corriente en las pinzas amperimtricas), con el consecuente valor
negativo de la potencia AC.
- conexiones incorrectas instalacin/instrumento en MEDIDA DC (sentido inverso de la corriente en
las pinzas amperimtricas), con el consecuente valor negativo de la potencia DC.
13. CORRIENTE DC (pinzas de corriente desconectadas): Cuando se enciende, el instrumento muestra
valores de corriente DC diferentes de "CERO" debido a la alta sensibilidad que se debe a la elevada
impedancia de las entradas. Conectando las pinzas amperimtricas DC los valores tienden a ser
aproximadamente "CERO". En caso de que se sigan leyendo valores bajos de corriente I-DC diferentes
de "CERO", aun con las pinzas conectadas al instrumento, se deber mover el potencimetro de
regulacin para eliminar la magnetizacin residual de las pinzas, llevando a "CERO" la indicacin
(consulte el manual de instrucciones de la pinza amperimtrica PAC).
14. CORRIENTE AC (pinzas de corriente desconectadas): Cuando se enciende el instrumento muestra
valores de corriente AC iguales a "CERO".
15. INDICACIONES OFF - ON - LOST (MEN MEDIDA REMOTO)
En la posicin del punto 15 pueden estar presentes las siguientes indicaciones:
OFF (Rojo): Si el instrumento no est conectado a la "UNIDAD REMOTA, en este caso utiliza las
conexiones frontales para las medidas atmosfricas en LOCAL (Ver submen MEDIDA ATMOSFRICA)
ON (Rojo): Si el instrumento est conectado a la "UNIDAD REMOTA, en los dos casos previstos (Ver
submen MEDIDA ATMOSFRICA)
LOST (Rojo): Si ha habido un "problema de comunicacin entre el instrumento GREENTEST y la UNIDAD
REMOTA, causada por: pilas agotadas de la Unidad Remota o prdida de seal (es decir, ninguna
transmisin Bluetooth). El tiempo de respuesta del instrumento para ver LOST (prdida de seal o
falta de conexin remota) es de aproximadamente 20 segundos.
Las comunicaciones se recuperarn automticamente (indicacin ON en la pantalla), a menos que
el instrumento y la unidad remota sean apagados.
La falta de conexin fsica de las sondas atmosfricas a la Unidad Remota, provoca una
visualizacin intermitente de los smbolos ON y LOST, debido a que el instrumento busca
contnuamente un valor que le falta, aunque est activa la comunicacin.
ALIMENTACIN
AUTONOMA DE LAS BATERAS
El icono de la batera en la parte inferior derecha de la pantalla representa el estado de carga de las bateras. El
nmero de barras del icono es proporcional al nivel de carga.
Batera cargada. Autonoma: alrededor de 8 horas
Batera semicargada. Autonoma: 30 minutos
Batera descargada (smbolo intermitente). Autonoma: 10 minutos
10
CARGA DE LAS BATERAS

La carga de la batera se realiza con el instrumento apagado y con el alimentador de red suministrado,
conectndolo al conector de alimentacin. Si el instrumento est encendido, aun cuando la alimentacin est
conectada, no se recargarn las bateras.
Es recomendable utilizar slo el alimentador de red suministrado con el instrumento. Este tipo de alimentacin es
especfica para el instrumento y garantiza la seguridad elctrica.
Si la batera est completamente descargada, el tiempo de carga es de aproximadamente 5 horas.
ALIMENTADOR DE RED
La fuente de alimentacin acepta tensiones de 90V a 260V-50Hz. Los fusibles de proteccin son internos al
alimentador y no son accesibles.
NOTA: Si los fusibles se funden, NO LOS REEMPLACE. El alimentador debe ser enviado al centro de
asistencia tcnica para su inspeccin.
LEYENDA MEN
INTRODUCIR DATOS NUEVA INSTALACION
POTENCIA [KW]:
NOCT [ C]:
GAMMA [%/ C]:
NOMBRE:
DIRECCION:
NUMERO:
CODIGO POSTAL:
CIUDAD:
NIF:
Men INSTALACION
Esta funcin permite establecer (registrar,
recuperar de la memoria y modificar) los
parmetros caractersticos de la instalacin
examinada, adems del registro del cliente,
para la impresin del documento de
certificacin.
MENU DE FUNCIONES
INSTALACION
MEDIDA
AJUSTES
CONFIGURACION
MEDIDA REMOTO
INSTALACION
INTRODUCIR DATOS NUEVA INSTALACION
SELECCIONAR INSTALACION MEMORIZADA
MODIFICAR DATOS INSTALACION
SELECCIONAR INSTALACION MEMORIZADA

INSTALACION NUMERO
POTENCIA [KW]:
NOCT [ C]:
GAMMA [%/ C]:
NOMBRE:
DIRECCION:
NUMERO:
CODIGO POSTAL:
CIUDAD:
NIF:
INSTALACION SIGUIENTE
INSTALACION ANTERIOR
ELIMINAR INSTALACION SELECCIONADA
ELIMINAR TODAS LAS INSTALACIONES
MODIFICAR DATOS INSTALACION NUMERO:
POTENCIA [KW]:
NOCT [ C]:
GAMMA [%/ C]:
NOMBRE:
DIRECCION:
NUMERO:
CODIGO POSTAL:
CIUDAD:
NIF:
11
ADQUIRIR MEDIDAS
Men MEDIDA
Esta funcin permite acceder al men de
seleccin y registro de medidas
ATMOSFERICAS Y DC
INVERSOR
TODAS LAS MEDIDAS
CONFIRMAR MEDIDA
ANULAR MEDIDA
MENU DE FUNCIONES
INSTALACION
MEDIDA
AJUSTES
CONFIGURACION
MEDIDA REMOTO
SELECCIONAR MEDIDAS DE ARCHIVO
MEDIDA
ADQUIRIR MEDIDAS
MEDIDAS ADQUIRIDAS
INSTALACION NUMERO
POTENCIA [KW]:
NOCT [ C]:
GAMMA [%/ C]:
NOMBRE:
DIRECCION:
NUMERO:
CODIGO POSTAL:
CIUDAD:
NIF:
MEDIDAS INSTALACION SELECCIONADA
PIRANOMETRO
SENSIBILIDAD PIRANOMETRO [mV/(kW/m2)]:
Men AJUSTES
VALOR ACTUAL: 14,08
Esta funcin permite acceder al men de

parametrizacin del instrumento
LOGO
INSERTAR LOGO:
LOGO ACTUAL: ---
AJUSTES
MENU DE FUNCIONES
INSTALACION
MEDIDA
AJUSTES
CONFIGURACION
MEDIDA REMOTO
FECHA / HORA
PIRANOMETRO
AO:
LOGO
MES:
FECHA/ HORA
DIA:
CALCULO DE POTENCIA
HORA:
IDIOMA
MINUTOS:
MEDIDA DC
SEGUNDOS:
MEDIDA AC
CALCULO DE POTENCIA
MINIMA DE RADIACION
SELECCIONAR PINZAS
TEMPERATURA PANELES
TEMPERATURA AMBIENTE
IDIOMA
DEUTSCH
INGLES
ESPAOL
FRANCAIS
ITALIANO
Sigue
12
MEDIDA DC
AJUSTES
MENU DE FUNCIONES
INSTALACION
MEDIDA
AJUSTES
CONFIGURACION
MEDIDA REMOTO
PIRANOMETRO
1+2
LOGO
1+2+3
FECHA/ HORA
CALCULO DE POTENCIA
IDIOMA
MEDIDA DC
MEDIDA AC
MINIMA DE RADIACION
MEDIDA AC
1
1+2
1+2+3
MINIMA DE RADIACION
MINIMA DE RADIACION [W/m2]:
Men CONFIGURACIN
Esta funcin permite el acceso a datos del
instrumento necesarios para el servicio de
asistencia tcnica para actualizaciones y
revisiones peridicas
MENU DE FUNCIONES
INSTALACION
MEDIDA
AJUSTES
CONFIGURACION
MEDIDA REMOTO
CONFIGURACION
GREEN TEST FTV 100
NUMERO DE SERIE:
SW VERSION:
VIDEO BOARD:
Menu MEDIDA REMOTO

Esta funcin le permite acceder al men de
comunicaciones del instrumento en LOCAL o
REMOTO con la unidad remota FTV100-R
MENU DE FUNCIONES
INSTALACION
MEDIDA
AJUSTES
CONFIGURACION
MEDIDA REMOTO
MEDIDA ATMOSFERICA
LOCAL
REMOTO SIN T pan
REMOTO CON T pan
13
DESCRIPCIN DEL MEN

Al encender el instrumento aparece el men principal. En el cuadro inferior derecho encontramos las principales
opciones del MENU DE FUNCIONES; cada opcin da acceso a las funciones especficas que se describen a
continuacin.
USO DEL TECLADO ALFANUMRICO
Al seleccionar MENU DE FUNCIONES haga lo siguiente:
Site el cursor amarillo en la opcin deseada usando los botones de flecha .
Pulse ENTER para confirmar cada seleccin.
A continuacin, introduzca los datos con las teclas alfanumricas teniendo en cuenta que al pulsar el
mismo botn repetidamente se seleccionan las letras y el nmero correspondientes.
Pulse de nuevo ENTER para confirmar la introduccin de los datos.
MEN - INSTALACIN
INTRODUCIR DATOS DE UNA NUEVA INSTALACIN
Esta funcin permite establecer los parmetros caractersticos de la instalacin a verificar (adems del registro del
cliente) para que aparezca en la impresin del informe. Usted puede definir hasta 20 instalaciones en el
instrumento, cada uno de los cuales puede adquirir un mximo de 12 informes de medicin (certificaciones).
NOTA: Los datos relativos a la potencia de la instalacin, la sensibilidad del piranmetro, el NOCT y el GAMMA
sern utilizados para el clculo de los rendimientos. Confirmar que los valores sean introducidos
correctamente a fin de evitar errores de clculo.
Potencia de la instalacin [kW]: indica la potencia terica de la instalacin
NOCT [C]: Temperatura nominal de funcionamiento de la clula (cifra dada por el fabricante del panel)
GAMMA [%/C]: Coef. temperatura caracterstica de la potencia del panel fotovoltaico (valor a
introducir de 0,01 a 0,99) (datos proporcionados por el fabricante de los paneles)
NOTA: Introducir el valor numrico sin un "+" "-"
Nombre: el nombre de la instalacin
Direccin, Ciudad, Cdigo Postal y Ciudad: indican la direccin completa de la instalacin
NIF: indica el cdigo tributario del propietario
Seleccionar CONFIRMAR y esperar el registro de los datos introducidos
NOTA: el registro de los datos se consigue slo mediante la insercin correcta de los valores de la
potencia de la instalacin, NOCT y GAMMA.
UN POCO DE TEORA
El parmetro es caracterstico de los paneles fotovoltaicos utilizados, y normalmente es suministrado por el
fabricante de los paneles. Para los mdulos de silicio cristalino normalmente es igual a 0,4 0,5% C (Para
introducir el valor vea la descripcin en men INTRODUCIR DATOS NUEVA INSTALACIN)
El parmetro TONC es caracterstico de los paneles fotovoltaicos utilizados. Tambin es proporcionado por el
fabricante de los paneles. Para los mdulos de silicio cristalino normalmente es variable entre 40 C 50 C
Las temperaturas Tamb y Tcell se utilizan en los clculos del instrumento GREEN TEST FTV100 y son medidas
por las sondas de temperatura Pt100
Tcell es la temperatura de la clula de un panel fotovoltaico y se puede medir mediante un sensor
termoresistivo conectado directamente al instrumento o a travs de la unidad remota FTV100-R
Tamb es la temperatura ambiente que puede ser medida mediante un sensor termoresistivo conectado
directamente al instrumento o a travs de la unidad remota FTV100-R (por lo general esta sonda se coloca
en un lugar sombreado)
Si se detecta una temperatura de trabajo de los paneles (medida en la parte posterior de los mismos) 40 C
durante la medicin de la Pcc, se permite la correccin en temperatura de la potencia misma.
En este caso la relacin Pcc > 0,85 * Pnom * I / Istc, se convierte en:
Pcc > (1 - Ptpv - 0,08) * Pnom * I / Istc
dnde Ptpv son las prdidas trmicas del generador fotovoltaico.
14
Es posible seleccionar dos tipos de relaciones matemticas que pueden calcular el factor de correccin.
Este parmetro, dada la temperatura de las clulas fotovoltaicas, se calcula como:
Ptpv = (Tcell - 25) *
o conociendo la temperatura ambiente, est dado por:
Ptpv = [Tamb - 25 + (TONC - 20) * I / 800] *
SELECCIONAR LA INSTALACIN MEMORIZADA
Esta funcin permite seleccionar los datos de las instalaciones almacenadas en la memoria. La instalacin
seleccionada es empleada para ejecutar las medidas y como referencia en cualquier informe de impresin.
Este men contiene los siguientes comandos:
INSTALACIN SIGUIENTE
Pulse ENTER para pasar a la siguiente instalacin almacenada
INSTALACIN ANTERIOR
Pulse ENTER para pasar a la instalacin almacenada previamente
ELIMINAR INSTALACIN SELECCIONADA
Pulse ENTER para eliminar la instalacin seleccionada de la memoria
ELIMINAR TODAS LAS INSTALACINES
Pulse ENTER para eliminar todas las instalaciones almacenadas
MODIFICAR DATOS DE UNA INSTALACIN
Esta funcin permite modificar los datos de las instalaciones introducidas con anterioridad.
Para realizar cambios, mueva el cursor a la lnea deseada y pulse ENTER, introduzca el nuevo valor y pulse de
nuevo ENTER para confirmar el cambio.
Pulse ESC para confirmar los cambios y actualizar los datos en la memoria
MEN - MEDIDA
ADQUIRIR MEDIDAS
Para cada instalacin (hasta 20) se pueden guardar un mximo de 12 informes de medida.
Pulse ENTER para establecer las medidas que se deben adquirir.
ATMOSFRICAS Y DC
Pulse ENTER para seleccionar las medidas atmosfricas y DC del generador fotovoltaico. Un asterisco
rojo "" aparecer junto a la opcin elegida.
Para confirmar el almacenamiento de las medidas seleccionadas lleve el cursor a CONFIRMAR
MEDIDAS y pulse ENTER
INVERSOR
Pulse ENTER para seleccionar las medidas del INVERSOR (lado DC y AC). Un asterisco rojo ""
aparecer junto a la opcin elegida.
MEDIDAS y pulsar ENTER
TODAS LAS MEDIDAS
Pulse ENTER para seleccionar las medidas atmosfricas y DC, y del INVERSOR (lado DC y AC). Un
asterisco rojo "" aparecer junto a la opcin elegida.
CONFIRMAR MEDIDA
MEDIDAS y pulse ENTER
ANULAR MEDIDA
Pulse ENTER para anular las selecciones realizadas anteriormente
MEDIDAS ADQUIRIDAS
Pulse ENTER para ver SELECCIONAR MEDIDAS DEL ARCHIVO, correspondiente a los datos de las
instalaciones almacenados en memoria.
INSTALACIN SIGUIENTE
Pulse ENTER para ver los datos de la prxima instalacin (la que sigue presentada en pantalla)
15
INSTALACIN ANTERIOR
Pulse ENTER para ver los datos de la instalacin anterior a la que se presenta en pantalla
MEDIDAS DE LA INSTALACIN SELECCIONADA
Pulse ENTER para ver todas las medidas de la instalacin seleccionada,
Este men contiene los siguientes comandos:
MEDIDA SIGUIENTE
Pulse ENTER para ver los datos de la instalacin que sigue a la que se presenta en pantalla
MEDIDA ANTERIOR
Pulse ENTER para ver los datos de la instalacin anterior a la que se presenta en pantalla
ELIMINAR MEDIDA SELECCIONADA
Pulse ENTER para eliminar todas las medidas de la instalacin seleccionada de la memoria
BORRAR TODAS LAS MEDIDAS
Pulse ENTER para borrar toda la memoria de las medidas de todas las instalaciones
MEN - AJUSTES
Pulse ENTER para ver AJUSTES:
PIRANMETRO
Pulse ENTER para seleccionar la SENSIBILIDAD DEL PIRANOMETRO (valor en [mV/(kW/m2)] indicado en los
datos de placa del piranmetro), si es diferente de la establecida (ver la sensibilidad actual) o en caso de
sustitucin.
Pulse ENTER para introducir el valor de la sensibilidad.
Pulse ENTER para confirmar el valor introducido.
LOGO (NOMBRE DE LA EMPRESA QUE CERTIFICA LA INSTALACIN)

Pulse ENTER para seleccionar INSERTAR LOGO.
Pulse ENTER para introducir el nombre abreviado de la empresa que realiza las medidas, o para reemplazar al
que ya ha sido definido.
Pulse ENTER para confirmar el nombre insertado.
FECHA / HORA
Pulse ENTER para seleccionar FECHA / HORA.
Site el cursor en cada campo, pulse ENTER para introducir el valor numrico.
Pulse de nuevo ENTER para confirmar el valor introducido.
Sitese en CONFIRMAR y pulse ENTER para registrar los datos en la memoria.
NOTA: estos datos sern incluidos en los documentos de certificacin.
CLCULO DE POTENCIA
Pulse ENTER para seleccionar CLCULO DE POTENCIA
Esta caracterstica le permite calcular la potencia teniendo en cuenta las prdidas Ptpv que provocan un descenso
del rendimiento del generador fotovoltaico en funcin de la TEMPERATURA AMBIENTE (Tamb) o de la
TEMPERATURA DE LOS PANELES (Tcell).
Vaya a la opcin deseada con el cursor y pulse ENTER para la seleccin. Un asterisco rojo "" indicar la opcin
elegida.
IDIOMA
Pulse ENTER para seleccionar IDIOMA.
Vaya a la opcin deseada con el cursor y pulse ENTER para confirmar su seleccin. Un asterisco rojo "" indicar
la opcin elegida.
MEDIDA DC
Pulse ENTER para seleccionar MEDIDA DC
Vaya a la opcin deseada con el cursor y pulse ENTER para seleccionar el tipo de instalacin por el lado DC. Un
asterisco rojo "" indicar la opcin elegida.
Por ejemplo: 1 = sistema con un string, 1 +2 = sistema con dos strings, 1 +2 +3 = 3 sistema con tres strings
16

MEDIDA AC
Pulse ENTER para seleccionar MEDIDA AC
Vaya a la opcin deseada con el cursor y pulse ENTER para seleccionar el tipo de instalacin por el lado AC. Un
asterisco rojo "" indicar la opcin elegida.
Por ejemplo: 1 = sistema monofsico = 1 + 2 sistema bifsico, 1 + 2 +3 = sistema trifsico
MNIMA DE RADIACIN
Pulse ENTER para seleccionar la MNIMA RADIACIN (W/m2).
Pulse ENTER para introducir el valor mnimo de irradiancia que se utiliza para el clculo de los rendimientos.
Pulse ENTER para confirmar el valor introducido
MEN - CONFIGURACIN
Pulse ENTER para mostrar los datos del instrumento, requeridos para futuras actualizaciones y revisiones
peridicas:
- Nmero de serie
- Versin de firmware instalada
- Versin VIDEO BOARD
MEN - MEDIDA REMOTO

Pulse ENTER para seleccionar MEDIDA ATMSFERICA.
Vaya a la opcin deseada con el cursor y pulse ENTER para seleccionar el tipo de medicin
LOCAL
Pulse ENTER para seleccionar el uso de las entradas locales para medicin atmosfrica situadas en el
frontal del instrumento, (sin la ayuda la Unidad Remota FTV100-R).
(Un asterisco rojo "" indicar la opcin elegida).
Despus de unos 30 segundos (...LOADING intermitente) la indicacin OK FAULT indicar el xito de
la conexin con LOCAL, y ser confirmado en la pantalla principal, a la derecha de MEDIDA REMOTO,
con ON LOST
Las siguientes funciones slo se pueden activar cuando la Unidad Remota FTV100-R est encendida y conectada
a travs del kit opcional de comunicaciones (Cable o Bluetooth).
REMOTO SIN T pan
Pulse ENTER para seleccionar el uso de las entradas para medidas atmosfricas presentes en la
Unidad Remota FTV100-R sin el sensor de temperatura ambiente.
Despus de unos 30 segundos (...LOADING intermitente) la indicacin OK FAULT indicar el xito de
la conexin con la Unidad Remota FTV100-R, y ser confirmado en la pantalla principal a la derecha de
MEDIDAS REMOTO con ON LOST
REMOTO CON T pan
Pulse ENTER para seleccionar el uso de las entradas para medidas atmosfricas presentes en la
Unidad Remota FTV100-R con el sensor de temperatura ambiente.
Despus de unos 30 segundos (...LOADING intermitente) la indicacin OK FAULT indicar el xito
de la conexin con la Unidad Remota FTV100-R, y ser confirmado en la pantalla principal, a la
derecha de MEDIDA REMOTO, con ON LOST
17
CONEXIN PARA LA MEDICIN POR EL LADO PANELES FOTOVOLTAICOS

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Piranmetro
Sensor de temperatura paneles
Sensor de temperatura ambiente
Panel fotovoltaico
Pinza amperimtrica DC
Inversor
Contador elctrico
Lnea de suministro
Figura 1: Conexin para la medicin por el lado de los paneles fotovoltaicos
18
MEDICIN POR EL LADO DE LOS PANELES FOTOVOLTAICOS

Ver Figura 1: Conexin para la medicin por el lado de los paneles fotovoltaicos.
Para realizar las medidas y determinar el rendimiento del generador fotovoltaico, debe hacer lo siguiente:
1. Conecte las entradas de tensin VDC MEASURE LINE1 a la salida del panel fotovoltaico en tensin
continua, utilizando los cables suministrados y respetando siempre la polaridad.
2. Conecte la pinza amperimtrica DC, IDC MEASURE PROBE1, al cable positivo o negativo de la salida en
DC del panel fotovoltaico. Tenga en cuenta que la pinza es sensible al sentido de la corriente medida.
3. Encienda la pinza.
4. Conecte el Piranmetro a la entrada PYRANOMETER. El piranmetro mide la radiacin solar.
5. Conecte la sonda de temperatura ambiente a la entrada ENVIRONMENT TEMPERATURE. Coloque la
sonda cerca del panel fotovoltaico, preferiblemente en una zona sombreada.
6. Conecte la sonda de contacto a la entrada PHOTOVOLTAIC TEMPERATURE. Coloque la sonda en
contacto con la parte posterior del panel fotovoltaico a fin de determinar su temperatura.
ADQUIRIR MEDIDAS
Para guardar las medidas realizadas ver el men MEDIDAS: ADQUIRIR MEDIDAS (p.12)
19
CONEXIN PARA LA MEDICIN POR EL LADO INVERSOR MONOFSICO

1.
2.
3.
4.
5.
6.
Panel Fotovoltaico
Inversor
Pinza amperimtrica AC
Contador elctrico
Lnea de suministro
Figura 2: Conexin para la medicin por lado inversor monofsico
20
MEDICIN POR EL LADO INVERSOR MONOFSICO

Ver Figura 2: Conexin para la medicin por lado inversor monofs.
Para medir el rendimento de un inversor monofsico, haga lo siguiente:
continua utilizando los cables suministrados, respetando siempre la polaridad.
3. Conecte las entradas de tensin VAC MEASURE LINE1 a la salida en tensin alterna del inversor
utilizando los cables suministrados.
4. Conecte la pinza amperimtrica AC, IAC MEASURE PROBE1 al cable de la salida en corriente alterna del
inversor.
ADQUIRIR MEDIDAS
21
CONEXIN PARA LA MEDICIN COMPLETA DE UNA INSTALACIN CON

SALIDA MONOFSICA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Piranmetro
Sonda temperatura panel
Sonda temperatura ambiente
Panel Fotovoltaico
Inversor
Contador elctrico
Lnea de suministro
Figura 3: Conexin para la medicin de una instalacin completa con salida monofsica
22
MEDICIN DE LA INSTALACIN COMPLETA CON SALIDA MONOFSICA

Ver Figura 3: Conexin para la medicin de una instalacin completa con salida
Las medidas descritas en los captulos anteriores se pueden realizar de forma simultnea.
continua utilizando los cables suministrados, y respetando siempre la polaridad.
3. Encienda la pinza DC.
contacto con la parte posterior del panel fotovoltaico para determinar su temperatura.
7. Conecte las entradas de tensin VAC MEASURE LINE1, a la salida en el panel fotovoltaico en tensin
alterna del inversor utilizando los cables suministrados.
8. Conecte la pinza amperimtrica AC, IAC MEASURE PROBE1 al cable de salida en corriente alterna del
inversor.
ADQUIRIR MEDIDAS
23
CONEXIN PARA LA MEDICIN POR EL LADO INVERSOR TRIFSICO

1.
2.
3.
4.
5.
6.
Panel Fotovoltaico
Inversor
Contador elctrico
Lnea de suministro
Figura 4: Conexin para la medicin por el lado inversor trifsico
24
MEDICIN POR EL LADO DEL INVERSOR TRIFSICO

Ver Figura 4: Conexin para la medicin por el lado inversor trifsico.
1. Conecte la entrada VDC MEASURE LINE1 a la salida en tensin continua del panel fotovoltaico, utilizando
el cable suministrado, y respetando siempre la polaridad.
2. Conecte la pinza amperimtrica DC a la entrada IDC MEASURE PROBE 1 y luego al cable (positivo o
negativo) de la salida DC de los paneles fotovoltaicos. Tenga en cuenta que la pinza es sensible al sentido
de la corriente medida.
4. Conecte las entradas VAC MEASURE LINE1-LINE2-LINE3 a las salidas de tensin alterna del inversor
5. Conecte las pinzas amperimtricas AC a las entradas IAC MEASURE PROBE1-PROBE2-PROBE3 y a
los cables de salida AC del inversor.
NOTA Lado AC: compruebe que sea correcta la correspondencia de fases entre las entradas de tensin y
corriente tal y como se describe a continuacin:
VAC MEASURE LINE1 IAC MEASURE PROBE1 fase L1,
VAC MEASURE LINE3 IAC MEASURE PROBE3 fase L3
ADQUIRIR MEDIDAS
25
CONEXIN PARA LA MEDICIN COMPLETA DE UNA INSTALACIN CON

SALIDA TRIFSICA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Piranmetro
Sonda temperatura panel
Sonda temperatura ambiente
Panel Fotovoltaico
Inversor
Contador elctrico
Lnea de suministro
Figura 5: Conexin para la medicin de una instalacin completa con salida trifsica
26
MEDICIN DE LA INSTALACIN COMPLETA CON SALIDA TRIFSICA

Ver Figura 5: Conexin para la medicin de una instalacin completa con salida trifsica.
1. Conecte las entradas VDC MEASURE LINE1 a la salida del panel fotovoltaico en tensin continua
utilizando los cables suministrados, y respetando siempre la polaridad.
2. Conecte la pinza amperimtrica DC a la entrada IDC MEASURE PROBE1, y al cable (positivo o negativo)
de la salida en DC del panel fotovoltaico. Tenga en cuenta que la pinza es sensible al sentido de la
corriente medida.
contacto con la parte posterior del panel fotovoltaico para medir la temperatura del panel.
7. Conecte las entradas VAC MEASURE LINE1-LINE2-LINE3, a las salidas en tensin alterna del inversor
8. Conecte las pinzas amperimtricas AC a las entradas IAC MEASURE PROBE1-PROBE2-PROBE3 y los
cables de salida AC del inversor.
NOTA Lado AC: compruebe que sea correcta la correspondencia de fases entre las entradas de tensin y
corriente tal y como se describe a continuacin:
ADQUIRIR MEDIDAS
27
MEDICIN DE LA INSTALACIN COMPLETA EN DOS ETAPAS

Existen diferentes modos de medicin, pero para asegurar medidas exactas y repetibles se recomienda que las
medidas de Pcc, Pca, Gp y Tamb usadas en las frmulas, sean realizadas simultneamente.
Sin embargo, se permite realizar las pruebas en dos etapas distintas (lado DC y lado AC), siempre que los valores
de radiacin solar, temperatura ambiente y potencia de salida sean prcticamente constantes durante la medicin.
CMO EFECTUAR LAS MEDIDAS CON EL GREEN TEST FTV100
LADO DC (PANELES FOTOVOLTAICOS)
Sitese junto a los paneles fotovoltaicos, y realice las conexiones del instrumento tal y como se describe en el
diagrama de conexin para las medidas por el lado de los paneles fotovoltaicos (p.18).
Escoja ADQUIRIR MEDIDAS del MEN DE FUNCIONES - MEDIDA y seleccione ATMOSFRICAS Y DC.
Verifique las conexiones al sistema y pulse ENTER para adquirir las medidas (un "" y la frase ADQUISICIN EN
CURSO intermitente confirman que la operacin est en proceso)
ADQUIRIR MEDIDAS
MENU DE FUNCIONES
MEDIDA
MEDIDA
ADQUIRIR MEDIDAS
ATMOSFERICAS Y DC
ADQUISICION EN CURSO
Con el instrumento GREEN TEST FTV100 encendido y funcionando, desconctese de la instalacin y ubquese
junto al inversor para la adquisicin de las medidas del lado AC.
LADO AC (INVERSOR)
Sitese junto al inversor, y realice las conexiones del instrumento tal y como se describe en los diagrama de
conexion para la medicin lado inversor monofsico (p.21)" o "diagrama de conexion para la medicin lado
inversor trifsico (p.24).
En el MEN DE FUNCIONES MEDIDA, escoja ADQUIRIR MEDIDAS y seleccione INVERSOR.
Verifique las conexiones al sistema y pulse ENTER para adquirir las medidas (un "" y la frase ADQUISICIN EN
CURSO intermitente confirman que la operacin est en proceso)
ADQUIRIR MEDIDAS
MENU DE FUNCIONES
MEDIDA
MEDIDA
ADQUIRIR MEDIDAS
ATMOSFERICAS Y DC
INVERSOR
ACQUISICION EN CURSO...
Para confirmar el archivo de las medidas realizadas en los lados DC y AC, seleccione CONFIRMAR MEDIDA y
pulse ENTER (la frase ARCHIVANDO MEDIDAS intermitente confirmar que la operacin est en proceso).
ADQUIRIR MEDIDAS
MENU DE FUNCIONES
MEDIDA
MEDIDA
ADQUIRIR MEDIDAS
ATMOSFERICAS Y DC
INVERSOR
CONFIRMAR MEDIDA
ARCHIVANDO MEDIDAS...
28
PUERTOS DE COMUNICACIONES
El GREEN TEST FTV100 viene de serie con un puerto RS232 (SUB-D 9-pines), un puerto USB, una memoria que
puede almacenar cerca de 200 grupos de valores (una medida + medidas secundarias: tensin, corriente,
potencia, valores atmosfricos, fecha, hora ...). El instrumento tiene un reloj en tiempo real para la fecha y hora.
El puerto USB permite transferir los valores almacenados a un PC y procesarlos a travs del software GREEN
REPORT.
CARACTERSTICAS TCNICAS DEL PUERTO RS232
Formato de datos: 1 bit de arranque, 8 bits de datos, 1 bit de parada, sin paridad, Sin Protocolo
Velocidad de transmisin: 38400 baudios
CARACTERSTICAS TCNICAS DEL PUERTO USB
Protocolo operativo versin 2.0. Si no existiera comunicacin, por favor pngase en contacto con nuestro Servicio
de Asistencia para obtener los drivers para su instalacin.
El puerto USB tambin se utiliza para actualizar el firmware interno del instrumento (pngase en contacto con
nosotros para ms informacin)
SOFTWARE GREEN REPORT

El software GREEN REPORT incluido en el CD-ROM suministrado, le permitir:
utilizar el instrumento de forma remota
utilizar las medidas almacenadas en el instrumento
imprimir informes de medicin para la instalacin comprobada.
analizar en tiempo real todas las medidas de la instalacin fotovoltaica (manual o automticamente)
ver los grficos de todas las medidas de la instalacin fotovoltaica en funcin del tiempo
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIN DEL SOFTWARE GREEN REPORT

1. Inserte el CD-ROM incluido en la compra de su equipo, en el PC
2. Haga clic para abrir la carpeta GREEN REPORT, y luego abra el archivo PDF. Este archivo contiene las
instrucciones en su interior; siga estas instrucciones para la correcta instalacin del software GREEN
REPORT.
3. Despus de terminar la instalacin el software GREEN REPORT est listo para ser usado.
DESCRIPCIN DE LAS FUNCIONES DEL SOFTWARE GREEN REPORT

El Software GREEN REPORT tiene iconos diferentes que caracterizan sus funciones:
"AJUSTES"
Al hacer clic en este icono se puede comprobar el estado de comunicacin del instrumento (unidad base) y la
unidad remota.
El acceso a los AJUSTES le permite:
seleccionar el mtodo "de clculo de la potencia" (ver men AJUSTES)
el tipo de entrada del lado DC de la instalacin
el tipo de entrada del lado AC de la instalacin
el valor mnimo de la irradiancia con el fin de calcular el rendimiento.
Como conectar el instrumento al PC:
1. Para transferir los datos adquiridos y presentes en la memoria del instrumento conctelo al PC a travs del
cable USB
- haga clic en el icono AJUSTES
- seleccione el puerto COM UNIDAD BASE en el men desplegable (si el nmero del puerto COM
no est disponible, bsquelo en el men del Administrador de Dispositivos de Windows)
- haga clic en "CONECTAR UNIDAD BASE ''
- espere a que se muestre el estado de conexin:
o luz verde (conexion presente)
o la luz roja (conexin ausente)
29
2. Adquisicin de las medidas en REAL TIME (en modo LOCAL)

-
conecte el instrumento al PC utilizando el cable USB

haga clic en el icono AJUSTES
seleccione el puerto COM UNIDAD BASE en el men desplegable (si el nmero del puerto COM
haga clic en "CONECTAR UNIDAD BASE ''
espere a que se muestre el estado de conexin:
o luz roja (conexin ausente)
haga clic en el icono REAL TIME (vase la descripcin del men REAL TIME)
3. adquisicin de las medidas en REAL TIME (en modo REMOTO)

- conecte el instrumento al PC utilizando el cable USB
- conecte un adaptador Bluetooth al PC mediante el cable RS232 suministrado
- conecte el otro adaptador Bluetooth a la Unidad Remota a travs del cable RS232 suministrado
- haga clic en el icono AJUSTES
- seleccione el puerto COM UNIDAD BASE en el men desplegable (si el nmero de puerto COM
- haga clic en "CONECTAR UNIDAD BASE ''
- espere a que se muestre el estado de conexin:
o luz roja (conexin ausente)
- haga clic en CONECTAR UNIDAD REMOTA
- seleccionar en el instrumento el men MEDIDA REMOTO y elegir el tipo de medida REMOTO
CON T pan (si se utiliza la sonda de temperatura de paneles) o REMOTO SIN T pan (si no se
utiliza la sonda de temperatura de paneles)
- pulse ENTER y espere el mensaje OK (si aparece FAULT, compruebe sus conexiones y repita el
procedimiento)
- presione ESC para salir del men en seleccionado
- haga clic en el icono REAL TIME (vase la descripcin del men REAL TIME)
"INFORME"
Al hacer clic en este icono es posible elegir la instalacin presente en la base de datos del instrumento o del PC y
las medidas que se usarn para crear los informes y documentos, con los resultados del clculo de los
rendimientos.
La DECLARACIN ser creada slo si el resultado de las pruebas es PASA. En caso contrario slo ser creado el
documento FICHA DE MEDIDAS DE SISTEMA
"REAL TIME"
Al hacer clic en este icono se pueden ver todas las medidas en tiempo real de la instalacin en cuestin (las
medidas atmosfricas, las medidas DC, las medidas AC, rendimientos, etc.), manualmente o automticamente, en
funcin de una fecha y hora pre-establecida. Estos datos pueden ser salvados en formato .TXT para luego ser
importados en hojas de clculo.
"DATOS ALMACENADOS"
Al hacer clic en este icono se pueden ver los datos de sus instalaciones, tanto las guardadas en el GREEN TEST
FTV100 como aquellas de la base de datos del PC, y crear grficos de todos los tamaos en funcin del tiempo.
El anlisis de estos ltimos es muy importante para el correcto mantenimiento de los sistemas fotovoltaicos.
"PLANTAS"
Al hacer clic en este icono se puede aadir una nueva instalacin o eliminar una existente en la base de datos del PC.
30
EJEMPLOS GRFICOS CREADOS CON EL SOFTWARE GREEN REPORT
INFORME DE MEDIDAS
La prueba tiene como objetivo verificar y certificar que la instalacin se ha realizado de manera profesional y
siguiendo las especificaciones tcnicas predeterminadas de conformidad con el proyecto y sus variaciones
aprobadas.
La prueba tambin busca garantizar que los datos que aparecen en los registros y documentos de apoyo se
corresponden entre s y con las apreciaciones de hecho, no slo en tamao, forma y cantidad, sino tambin en la
calidad de los materiales y componentes.
La prueba incluye tambin todas las revisiones tcnicas exigidas por las leyes del sector.
A continuacin ver un ejemplo de un Informe de medidas hecho con el software suministrado con el GREEN
TEST FTV100:
31
EJEMPLO FICHA DE MEDIDAS DE SISTEMA MONOFSICO CON CORRECCIN DE PRDIDAS TEMPERATURA AMBIENTE
Planta fotovoltaica instalada en:
CHAUVIN ARNOUX
190 rue Championnet
Medidas efectudas el da: 30/07/2009
POTENCIA NOMINAL PLANTA: 6,60 kW
MEDIDAS ATMOSFERICAS
Radiacin: 1003.13 W / m 2
NOCT: 47 C
Temp. Ambiente: 29,97 C
Gamma: 0,37
Temp Mdulos: 33,72 C

Coef. temp.: 0,76
POTENCIA TEORICA DISPONIBLE [kW]: 6,62
MEDIDAS ELCTRICAS DC
V1: 252,4 V
I1: Un 21,8
V2: 0,0 V
I2: 0,0 A
V3: 0,0 V
I3: 0,0 A
POTENCIA DC: 5,5 kW

MEDIDAS ELCTRICAS AC
V1: 233,10 V
I1: Un 22,7
V2: 0,0 V
I2: 0,0 A
V3: 0,0 V
I3: 0,0 A
POTENCIA AC: 5,3 kW

RESULTADO MEDIDAS
RENDIMIENTO PANELES: 82,8%
RESULTADO TEST: PASS
RENDIMIENTO INVERSOR: 96,0%
RESULTADO TEST: PASS
RENDIMIENTO PANELES: Pcc> 0,85 * Pnom * I / ISTC
Pcc es la potencia (en kW) medida a la salida del generador fotovoltaico, con precisin mejor que el 2%;
Pnom es la potencia nominal (en kW) del generador fotovoltaico;
I es la irradiancia (en W/m2), medida en el plano de los mdulos, con precisin superior al 3%;
Istc, igual a 1000 W / m2, es la irradiancia en condiciones estndar;
RENDIMIENTO INVERSOR: Pca> 0,9 * Pcc
Pca es la potencia activa (en kW) medida a la salida del grupo de conversin
con precisin mejor que el 2%;
32
CARACTERSTICAS TCNICAS DEL INSTRUMENTO

ATENCION, PELIGRO!
PANTALLA
rea visual
Resolucin
Relacin de contraste
Brillo
Tratamiento
superficie
ngulo de visin
Piranmetro
TEMPERATURA
AMBIENTE
TEMPERATURA
PANELES SOLARES
Voltmetro DC
CAT IV 600 V
AMPERIMETRO DC
con pinzas
CAT III 600V de clase II
VOLTMETRO AC
CAT IV 600 V
AMPERMETRO AC
con pinzas
CAT III 600V de clase II
POTENCIA DC / AC
FUNCIONES
DE CLCULO
MEMORIA
PUERTOS DE
COMUNICACIN SERIE
ALIMENTACIN
INTERNA
ALIMENTADOR RED
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO
USO
ALTITUD MXIMA DE
FUNCIONAMIENTO
HUMEDAD RELATIVA
TEMPERATURA DE
ALMACENAMIENTO
PROTECCIN
DIMENSIONES
PESO
LCD Color Digital de alta luminosidad

5,7" (Diagonal).
320 (H) x 240 (V) pxeles.
300:1
400 cd/m2.
anti-reflejo y revestimiento duro
55 (L), 60 (A).
Sonda para medir la irradiancia solar
2
Rango de 0 a 2000 W / m 2% de precisin
en todo el rango de medicin con la certificacin de fbrica
Resto de caractersticas segn el manual del fabricante que se incluye en el suministro
Pt100 sonda para medir la temperatura
Rango de -30 +80 C
Precisin 1% 1 C 0 a 80 C
Pt100 sonda para medir la temperatura de los paneles solares
Rango de -30 +120 C
Precisin 1% 1 C 0 a 90 C
ASEGRESE DE QUE EL PANEL SEA CLASE II
ANTES DE COLOCAR LA SONDA DE TEMPERATURA
3 canales para la medicin simultnea de la tensin de salida
de 3 strings de paneles solares
1000VDC fondo de escala precisin 1% de 10 a 1000VDC
3 canales para la medicin simultnea de la corriente de salida
de 3 strings de paneles solares
Pinza serie PAC
Rango de medicin de 2 a 200ADC (precisin de 1%)
Pinza serie PAC
Rango de medicin de 5 a 1400ADC (precisin de 1%)
3 canales para la medida simultnea de la tensin en
lneas de tres fases con y sin neutro (para monofsicas utilizar el canal 1)
600VAC 50 Hz fondo de escala - Precisin 1% 80 a 600 VAC
3 canales para la medicin simultnea de corrientes en
lneas de tres fases (para monofsicas utilizar el canal 1)
Pinza Serie MN
Rango de medicin de 2 a 200AAC (precisin de 1%)
Pinza Serie C
Pinza serie D
precisin <2%
el rendimiento de los paneles fotovoltaicos con compensacin del coefficiente de temperatura
rendimiento de conversin DC / AC del inversor
Archivo datos de clientes,
caractersticas de la instalacin, medidas y resultados de la prueba.
Es posible registrar en el instrumento hasta 20 instalaciones, cada una de las cuales puede
adquirir un mximo de 12 informes de medida
RS232 + USB para la gestin de los datos en memoria a travs del PC
a travs de pack de bateras internas de Li-Ion 4,5Ah aprox. 8h autonoma
a travs de la fuente de alimentacin externa 220V - 50Hz - 115VA, salida 14,5 16VDC
desde 5 C hasta +40 C
El dispositivo no debe ser utilizado bajo la lluvia con la tapa abierta
2000 mts.
80% para temperaturas hasta 40 C
(disminuyendo linealmente hasta 50% 50 C)
desde -10 C hasta + 60 C
Carcasa IP54 (con la tapa cerrada)
360 x 304 x 194 mm
3 Kg (batera incluida)
33
CARACTERSTICAS DE LA UNIDAD REMOTA

ATENCIN, PELIGRO!
El uso de la UNIDAD REMOTA permite la medicin y visualizacin simultnea de los parmetros atmosfricos en
el instrumento GREEN TEST FTV100, incluso en presencia de paneles colocados lejos del inversor.
RS232 para comunicaciones en tiempo real con el instrumento GREENTEST FTV100
PUERTOS DE
(a travs del kit opcional "cable" o "Bluetooth")
COMUNICACIN SERIE
Interna: 4 pilas de 1,5 V estndar, la autonoma cerca 20 horas (sin kit Bluetooth) 4
ALIMENTACIN
bateras recargables (no incluidas)
Mecnico ON/OFF
INTERRUPTOR (1)
Unidad de Control Remoto con pilas suficientes
Encendido fijo:
Encendido Parpadeo lento: Autonoma limitada de la unidad remota:
Aprx. 30 min. (Nivel de carga de las pilas de 4,6 V)
Encendido
Parpadeo
rpido: Autonoma limitada de la unidad remota:
LED INDICADOR (2)
Aprx.10 min. (Nivel de carga de las pilas de 3,6 V)
NOTA: Se recomienda la sustitucin de las pilas o recargar las bateras si ya estn en el
proceso de parpadear lentamente (la autonomia depende del tipo de bateras
usadas alcalinas/recargables)
Mediante 3 conectores FRB para sonda de temperatura ambiente, sonda temperatura

paneles, piranmetro
CONEXIN
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO
USO
ALTITUD MXIMA DE
FUNCIONAMIENTO
En reas protegidas del agua o la lluvia
HUMEDAD RELATIVA

(disminuyendo linealmente hasta 50% 50 C).
desde 5 C hasta +40 C.
2000 mts.
TEMPERATURA DE
ALMACENAMIENTO
DIMENSIONES
PESO
desde -10 C hasta +60 C.

85 x 60 x 150 mm
500g (pilas incluidas)
PROCEDIMIENTO DE CONEXIN Y PUESTA EN SERVICIO UNIDAD REMOTA FTV100-R

1. Conecte los sensores meteorolgicos (temperatura e irradiancia) a las entradas respectivas en la unidad
remota (ver foto A)
Sonda T Ambiente
Sonda T Paneles
Piranmetro
Foto A
2. Conecte una de las dos unidades Bluetooth (a) o el conector RS232 (b) del cable serie, ver foto B
LED de alerta (2)

(A)
Interruptor ON-OFF (1)

Conector RS232
(B)
Foto B
3. Conecte al instrumento GREEN TEST la otra unidad Bluetooth o el otro conector RS232 del cable serie.
34
4. Encienda la unidad remota a travs del interruptor PWR (el LED iluminado confirma el encendido y la
presencia de las pilas).
5. Siga las instrucciones (ver men MEDIDA REMOTO) para establecer la comunicacin con el dispositivo.
CARACTERSTICAS KIT DE COMUNICACIONES "BLUETOOTH"

El kit de comunicaciones Bluetooth permite la transmisin de los parmetros atmosfricos al instrumento GREEN
TEST FTV100 a travs de la unidad remota, aunque sta se ubique en paneles alejados del inversor.
INTERFAZ I/O
ALIMENTACIN
ALIMENTACIN SENAL
BLUETOOTH
Unidad maestra y la unidad esclava ya programadas. Puertos RS232 para

comunicaciones en tiempo real con el instrumento GREEN TEST FTV100
Mediante RS232 o alimentador de red 230VAC (5 ... 7,5V)
La alimentacin mnima entregada por la Unidad Remota FTV100-R, para
asegurar la comunicacin entre los adaptador Bluetooth, es de
aproximadamente 4,6 V; esto corresponde aproximadamente al parpadeo
lento del LED rojo en la unidad remota.
NOTA: Cuando se produzca lo anterior se recomienda el reemplazo inmediato de
las pilas, o recargar las bateras.
TRANSMISIN
FRECUENCIA
ESPECTRO
SALIDA RF
DISTANCIA
TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO
USO
ALTITUD MXIMA DE
FUNCIONAMIENTO.
HUMEDAD RELATIVA
TEMPERATURA DE
ALMACENAMIENTO
DIMENSIONES
PESO
Bluetooth v2.0 + EDR

2,4 ... 2,4835 GHz licencia ISM
FHSS
Potencia Clase 1
100 mts. en campo abierto
desde 0 C hasta +60 C.
En reas protegidas del agua o la lluvia
2000 mts.
desde -10 C hasta +70 C.
76 x 62 x 20 mm
50g. aprx.
Resto de caractersticas segn el manual del fabricante que se incluye en el suministro
Los adaptadores de Bluetooth ofrecidos como una opcin son de Clase 1. Las
caractersticas y rendimiento son actualmente las mejores en el mercado.
Sin embargo, hay situaciones de conexion que pueden causar interferencias en las
comunicaciones.
En estas situaciones se aconseja situar el adaptador Bluetooth al lado del instrumento
en campo abierto, conectndolo con un cable de longitud suficiente y utilizando los dos
conectores RS232 macho / macho incluidos con la unidad remota.
CARACTERSTICAS KIT DE COMUNICACIONES "CABLE"

El kit de comunicaciones cable RS232 permite la transmisin de los parmetros atmosfricos al instrumento
GREEN TEST FTV100 a travs de la unidad remota con conexin fsica, incluso colocada en paneles alejados del
inversor
TIPO
LONGITUD
CONEXIN
Requisitos mnimos: cable UTP Cat.5, pares trenzados

Estndar 15 m.
Conectores RS232 macho / macho
35
PROCEDIMIENTO DE CONEXIN Y PUESTA

COMUNICACIONES BLUETOOTH O "CABLE RS232"
EN
SERVICIO
DEL
KIT
DE
1. Conecte una de las dos unidades Bluetooth o el conector RS232 del cable serie a la unidad remota.
2. Conecte una de las dos unidades Bluetooth o el conector RS232 del cable serie al instrumento GREEN TEST
3. Encienda la unidad remota a travs del interruptor PWR (el LED iluminado confirma el encendido y la
presencia de pilas)
4. Siga las instrucciones (ver men MEDIDA REMOTO) para permitir las comunicaciones con el instrumento
5. Compruebe que el LED azul de la unidad Bluetooth se ilumine, confirmando as la comunicacin activa
Herramienta
Transmisin
Unidad Remota
Sensores
Bluetooth
Cable
RS232
CMO CONSTRUIRSE UN CABLE RS232 CON LOS CONECTORES

SUMINISTRADOS CON LA UNIDAD REMOTA FTV100-R
36
CARACTERSTICAS DEL PIRANMETRO

ATENCIN, PELIGRO!
INTRODUCCIN
El piranmetro LP PYRA 03, mide la irradiancia sobre una superficie plana (Watt/m2). La radiacin medida es la
suma de la radiacin solar directa y la radiacin difusa (radiacin global).
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
El piranmetro LP PYRA03 se basa en un sensor a termopila. La superficie sensible de la termopila est cubierta
con pintura negra mate; esto permite que el piranmetro no sea ms o menos sensible a diferentes longitudes de
onda. El rango espectral del piranmetro est determinado por la transmisin de la cpula de vidrio tipo K5.
La energa radiante es absorbida por la superficie oscura de la termopila, creando as una diferencia de temperatura
entre el centro de la termopila (unin caliente) y el cuerpo del piranmetro (unin fra). La diferencia de temperatura
entre la unin caliente y la fra se convierte en una diferencia de potencial debido al efecto Seebeck.
El LP PYRA 03 est equipado con una cpula de dimetro exterior de 32 mm y espesor 4 mm con el fin de
garantizar el aislamiento trmico adecuado entre la termopila y el viento, y para reducir la sensibilidad a la
radiacin de origen trmico. La cpula protege la termopila del polvo que se asienta sobre la parte negra que
podra hacer cambiar la sensibilidad espectral.
Para evitar que en condiciones climticas particulares se produzca condensacin en el interior de la cpula, en el
interior del piranmetro se incluyen placas de silica gel para absorber la humedad.
Instalacin y montaje de Piranmetro

-
El piranmetro no debera ser instalado en lugares donde los edificios, rboles u obstculos de cualquier
tipo superen el plano horizontal sobre el que se encuentra. En caso de que esto no sea posible, es
aconsejable elegir un lugar donde los obstculos en el camino del sol, desde el amanecer hasta la puesta
del sol, sea menor de 5 .
Tenga en cuenta que la presencia de obstculos en el horizonte influencia significativamente en la
medicin de la radiacin directa.
El piranmetro debe colocarse lejos de cualquier obstculo que pudiera reflejar el sol (o sombra) en el
propio piranmetro.
Ejemplo de posicionamiento del piranmetro
37
CARACTERSTICAS TCNICAS
10 microvoltios / (W/m2)
33 45
0 2000 W/m2
tpica del 1,5%
<30 seg
2 sr
305 nm 2800 nm (50%)
335 nm 2200 nm (95%)
-40 C ~ 80 C
0,45 kg
EN 61000-4-2, EN 61010-1, nivel 3
EN 61000-4-2, nivel 3
EN 61000-4-3
Clase IEC 1000-4-3, EN 55020 B
SENSIBILIDAD TPICA
IMPEDANCIA
RANGO DE MEDICIN
PRECISIN DE MEDICIN *
TIEMPO DE RESPUESTA
CAMPO DE VISIN
RANGO ESPECTRAL
TRANSMITANCIA DE LA CPULA
TEMPERATURA DE TRABAJO
PESO
SEGURIDAD
DESCARGAS ELECTROSTTICAS
VARIACIONES DE TENSIN
EMC
* condiciones ambientales 23 C 2% - 50% HR 10%
Mantenimiento y Calibracin
Para garantizar una alta precisin de la medicin es necesario que la cpula exterior del piranmetro se mantenga
siempre limpia, as que cuanto mayor sea la frecuencia de la limpieza de la cpula mejor ser la precisin de la
medicin. La limpieza puede hacerse con agua y paos especficos para la limpieza de lentes. Si esto no fuera
suficiente usar alcohol etlico puro; despus de la limpieza con alcohol es necesario limpiar de nuevo la cpula
unicamente con agua.
Cada piranmetro se calibra individualmente en fbrica y est marcado con su factor de calibracin. Para
aprovechar al mximo las caractersticas del piranmetro es aconsejable comprobar la calibracin anualmente.
GARANTA
Este instrumento tiene una garanta de doce meses por cualquier fallo debido a defectos de fabricacin o de los
materiales utilizados.
Las intervenciones se llevan a cabo por el Servicio de Asistencia en nuestra fbrica, donde el instrumento debe ser
remitido. El envo ser a a cargo del propietario. Usar un embalaje adecuado, de preferencia el original para evitar
daos durante el transporte.
Para reclamar esta garanta, deber presentar una copia de la factura o el recibo de la compra del instrumento.
La garanta ser considerada nula en el caso de violaciones, alteraciones o reparaciones no realizadas por
personal autorizado.
De la garanta estan excluidas las pilas y bateras.
38
PARA PEDIDOS
GREEN TEST FTV 100 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... .. ... ........ ref P01160700
El instrumento se entrega con:
Instrumento en formato maleta
1 piranmetro para la radiacin solar + cable de conexin
1 sonda Pt100 para temperatura ambiente
1 sonda Pt100 para temperatura de los paneles
3 pinzas de corriente MN para la medicin AC
1 pinzas de corriente PAC para la medicin DC
4 sets de cables de 3 metros (rojo / negro)
4 pares puntas de prueba (rojo / negro)
1 Batera Li-Ion 4,5 Ah instalada en el interior + alimentador de red
Software para transferencia de datos + cable USB
Bolsa para accesorios
Manual de instrucciones en espaol
KIT PARA MEDIDAS EN SISTEMAS TRIFSICOS.... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... . ... ..... ........... ref P01160710
Para medir hasta 3 strings de paneles independientes, que comprende:
2 pares de puntas de prueba (rojo / negro)
GREEN TEST FTV 100 TRIFSICO ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... .. ... .... ref P01160720
El instrumento se entrega con:
Instrumento en formato maleta
1 piranmetro para la radiacin solar + cable de conexin
1 sonda Pt100 para temperatura ambiente
1 sonda Pt100 para temperatura paneles
3 pinzas de corriente MN para la medicin AC
6 pares de puntas de prueba (rojo / negro)
1 Batera Li-Ion 4,5 Ah instalada en el interior + alimentador de red
Software para transferencia de datos + cable USB
Bolsa para Accesorios
Manual de instrucciones en espaol
ACCESORIOS
Unidad Remota FTV100-R + 2 conectores RS232 macho / macho ... ... ... ... ref P01160736
Kit de Comunicaciones Bluetooth (transmisor / receptor).. ... ... ... ... ... ... ... .. ... .... ... ... ref P01160738
15m cable serie con RS232 con macho / macho... ..... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..... ref P01160737
Adaptador RS232/USB ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ........... ref HX0055
REPUESTOS
1 piranmetro para la radiacin solar + cable de conexin... ... ... ... ... ... ... ... ... ............ ref P01160730
1 sonda Pt100 para temperatura ambiente. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .......... ref P01160731
1 sonda Pt100 para temperatura paneles... ... ... ... ... ... .. ...... ... ... ... ... ... ... ... .............ref P01160732
Pinza PAC para GREEN TEST ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... .......ref P01160734
Pinza MN para GREEN TEST... ... ... ...... .. ..... ... ... ... ref P01160733
Batera Li-Ion ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ................................................. ref P01160735
Par de puntas de prueba (rojo / negro) (R / N) .. ............................................................... ref P01102051Z
Set de cables de 3 metros recto-recto (R / N) ... ...... ... ... .... .. .... ... ... ... ... ... ............... ref P01295097
Set de pinzas cocodrilo (R / N) ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. .... ... .............. ref P01102052Z
39
06-2010
MD S4 007 Ed.0
http://www.chauvin-arnoux.com
ESPAA - Chauvin Arnoux Ibrica, S.A.

C/ Roger de Flor N 293, Planta 1 - 08025 Barcelona
Tel: 902 20 22 26 - Fax: 934 591 443
40

Greentest Ftv100 Español

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Greentest Ftv100 Español

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

 VERIFICADOR DE INSTALACIONES

Lea cuidadosamente este manual de usuario,

Significado de los smbolos utilizados en el instrumento:

Recomendamos el uso de protecciones adecuadas a las condiciones ambientales presentes al momento de

NOTAS RELATIVAS A ESTE MANUAL:

La informacin aqu contenida est sujeta a cambios sin previo aviso;

medida de la irradiancia solar con el piranmetro (hasta 2000W/m2)

medida de la temperatura ambiente con la sonda Pt100 (80 C)

clculo de la potencia terica disponible.

Sonda Pt100 para temperatura paneles

Pinza de corriente MN para la medicin

1. Entrada 1: pinza de corriente AAC

15. Entrada sonda temperatura paneles fotovoltaicos

botn de direccin o de navegacin hacia "arriba"

botn de confirmacin de la seleccin

botn de direccin o de navegacin hacia "abajo"

ESC botn para salir del men

INTERRUPTOR ENCENDIDO / APAGADO

Presionando por segunda vez por ms de 3 segundos el botn

durante ms de 3 segundos, y repita el arranque.

RAD MIN [W/m2]: 600,00

1. INSTAL: indica el nmero de la instalacin seleccionada

Frmulas de clculo del RENDIMIENTO DE LOS PANELES (Pcc)

y en funcion de la eleccin hecha en el men AJUSTES - CLCULO DE LA POTENCIA

Ptpv = ([Tamb + (TONC - 20) * I / 800] - 25 *)

I1: valor de corriente DC aproximdamente -37,9 -279,3

- -: Indicador de atencin para cada entrada (V1, V2 V3):

I1: valor de corriente AC

- -: Indicador de atencin para cada entrada (V1, V2 o V3):

9. POTENCIA AC [kW]: indica el valor medido de potencia AC a la salida del inversor.

El valor del porcentaje es PASA en color verde fijo

El valor del porcentaje es FALLO en color rojo fijo

Por 90% a 99,9%

El valor del porcentaje es PASA en color verde fijo

El valor del porcentaje es FALLO en color rojo fijo

12. ERROR indicacin de atencin en caso de:

CARGA DE LAS BATERAS

SELECCIONAR INSTALACION MEMORIZADA

SELECCIONAR MEDIDAS DE ARCHIVO

VALOR ACTUAL: 14,08

Esta funcin permite acceder al men de

Menu MEDIDA REMOTO

DESCRIPCIN DEL MEN

INTRODUCIR DATOS DE UNA NUEVA INSTALACIN

SELECCIONAR LA INSTALACIN MEMORIZADA

MODIFICAR DATOS DE UNA INSTALACIN

LOGO (NOMBRE DE LA EMPRESA QUE CERTIFICA LA INSTALACIN)

MEN - MEDIDA REMOTO

CONEXIN PARA LA MEDICIN POR EL LADO PANELES FOTOVOLTAICOS

Figura 1: Conexin para la medicin por el lado de los paneles fotovoltaicos

MEDICIN POR EL LADO DE LOS PANELES FOTOVOLTAICOS

CONEXIN PARA LA MEDICIN POR EL LADO INVERSOR MONOFSICO

Figura 2: Conexin para la medicin por lado inversor monofsico

MEDICIN POR EL LADO INVERSOR MONOFSICO

CONEXIN PARA LA MEDICIN COMPLETA DE UNA INSTALACIN CON

MEDICIN DE LA INSTALACIN COMPLETA CON SALIDA MONOFSICA

CONEXIN PARA LA MEDICIN POR EL LADO INVERSOR TRIFSICO

Figura 4: Conexin para la medicin por el lado inversor trifsico

MEDICIN POR EL LADO DEL INVERSOR TRIFSICO

CONEXIN PARA LA MEDICIN COMPLETA DE UNA INSTALACIN CON

MEDICIN DE LA INSTALACIN COMPLETA CON SALIDA TRIFSICA

MEDICIN DE LA INSTALACIN COMPLETA EN DOS ETAPAS

SOFTWARE GREEN REPORT

utilizar el instrumento de forma remota

VERIFICADOR DE INSTALACIONES