Pompe Alcatel 2021C1

SRIE PASCAL
POMPES PALETTES
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Une vaste gamme de solutions :
Srie I
Conforme aux exigences spcifiques
du march des instruments analytiques.
Srie SD
Pompes standard pour applications
courantes non corrosives.
Srie C2
Adapte aux applications les plus corrosives
de lindustrie des semiconducteurs.
H1
Srie C1
I
SD
Conue pour rsister certains gaz

corrosifs.
C1
Srie H1
La srie de pompes hermtiques prsente
un niveau dtanchit lev.
Vitesse de pompage
m3/h
10
15
21
30
Srie I
2 tages
2005 I
2010 I
2015 I
2021 I
Srie SD
2 tages
2005 SD
2010 SD
2015 SD
2021 SD
Srie SD
1 tage
1005 SD
1015 SD
Srie C1
2 tages
2005 C1
2010 C1
2015 C1
2021 C1
60
100
2033 SD
2063 SD
2100 SD
2033 C1
2063 C1
2100 C1
Srie C2
2 tages
2010 C2
2015 C2
2021 C2
2033 C2
2063 C2
Srie H1
2 tages
2005 H1
2015 H1
2033 H1
2063 H1
02
Guide de slection en fonction des applications

La gamme de pompes palettes srie PASCAL peut rpondre aux besoins
spcifiques de diverses applications par son dcoupage en diffrentes sries.
Ce tableau de slection vous aidera choisir le modle le mieux adapt,
pour un grand nombre dapplications des techniques du vide : Industrie, R&D,
Instrumentation Analytique, Semiconducteur
Sries
Applications
Srie SD
Analyseurs de gaz
Dtection de fuite
Spectromtres de masse
Autres spectromtres
Microscopes lectroniques
Analyseurs de surface
Centrifugeuses
Strilisation
Tubes lectroniques
Lampes
Tubes TV (tubes cathodiques)
Rfrigration
Climatisation
Schage
Distillation
Mtallurgie
Lyophilisation
CVD.LPCVD
Implantation ionique
Gravure sche
Sas de chargement
Cryognie
Rcupration de gaz
Pompage doxygne
: recommand
: possible
Srie I
Srie C1 Srie C2 Srie H1
Remarques
Le tableau ci-dessus indique la

pompe que nous recommandons
pour des groupes dapplications
gnraux.
Le choix varie en fonction de
plusieurs paramtres, parmi
lesquels : les cycles de travail,
la temprature, la concentration de
gaz corrosifs...
En outre, lutilisation daccessoires
daspiration ou de refoulement est
susceptible damliorer le
comportement et la dure de vie
de la pompe. Consultez le
chapitre Accessoires, pages 33 47.
Pour des applications spcifiques,
non rpertories ci-dessus, ou des
conditions de fonctionnement
spcifiques, nos spcialistes en
applications vous aideront choisir
la solution la plus efficace.
03
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Srie I : 2 tages
2005I - 2010I
2015I - 2021I
Les pompes palettes de la srie I

concentrent tout le savoir-faire dAlcatel
dans un produit. Elles rpondent aux
principales exigences des applications
les plus sensibles des instruments
analytiques.
Hautes performances
Le systme de lubrification force,
qui comprend une pompe palettes
incorpore, permet dobtenir des
performances leves partir de
latmosphre jusqu 10 -4 mbar.
Le faible taux de rtrodiffusion et la
stabilit de pompage, mme pour des
gaz lgers, sont le rsultat de la
conception avance des pompes de la
srie I.
Faible niveau sonore
Spcialement conue pour les

applications dinstrumentation
analytique :
Spectromtres de masse
GC/MS
LC/MS
Microscopes lectroniques
Analyseurs de gaz rsiduels
Strilisateurs...
Moteur monophas
universel
Afin de rpondre lune des principales
exigences des clients OEMs, les pompes
de la srie I comportent un moteur
monophas universel qui sadapte aux
alimentations lectriques du monde
entier. De plus, ce moteur est conforme
aux principales normes lectriques :
UL/CSA/CE.
Consultez la page 15.
Compacit
Un encombrement minimum, une
poigne rtractable ainsi que le choix
de la position (horizontale ou
verticale) des embouts daspiration et
de refoulement, permettent une
intgration facile dans les espaces
limits.
Un travail spcifique portant sur la

conception de la pompe et du moteur
a permis de rduire les niveaux
sonores et les frquences irritantes.
Boutons de contrle sur le devant du

carter dhuile facilement accessibles.
Etanchit optimale
Efficace et fiable, le systme anti-retour
(tanchit larrt) est pilot par la
pression de pompe huile.
Ltanchit de tous les composants
statiques attachs la cuve et au bti
est assure par des joints toriques.
Ltanchit du passage darbre peut
tre rnove sans dmontage de la
pompe, en utilisant le kit de
maintenance spcifique.
Un niveau sonore de 49 dBA est

typique pour les pompes palettes de
la srie I.
Facile utiliser
Afin de faciliter les oprations de
maintenance ou les inspections de
routine, laccs aux commandes et aux
fonctions dentretien se fait sur le
devant de la cuve huile.
04
Assemblage pratique des accessoires.
Elments dtanchit du passage darbre

accessible pour une maintenance rapide.
Spcifications de la srie I : 2 tages
Vitesse de pompage nominale (*)
Vitesse de pompage Pneurop (*)
50Hz
Units
2005I
2010I
2015I
2021I
m /h
5,4
9,7
15
20,7
60Hz
cfm
3,8
6,8
10,6
14,6
50Hz
m /h
4,8
8,5
12,5
16,5
60Hz
Pression limite partielle (*)

Pression limite totale (*)
Lest dair ferm
cfm
3,4
8,8
11,8
mbar
10-4
10-4
10-4
10-4
mbar
2.10-3
2.10-3
2.10-3
2.10-3
mbar
10-2
10-2
10-2
10-2

Lest dair ouvert
Capacit de vapeur deau
g/h
120/110
125/100
110/100
90/90
Pression maxi de vapeur deau 50/60Hz
mbar
35/25
20/15
12/10
7/7
50Hz
dBA
48
49
50
50
60Hz
dBA
50
51
52
53
kg (lbs)
25 (55)
26 (57,2)
27 (59,4)
28 (61,6)
voir page
21
21
21
21
Niveau sonore (**)
50/60Hz
Poids
Dimensions
Moteurs lectriques
Puissance nominale max
50/60Hz
voir page
15
15
15
15
kW
0,45/0,55
0,45/0,55
0,45/0,55
0,45/0,55
Temprature ambiante min.
C (F)
12 (54)
12 (54)
12 (54)
12 (54)
Temprature ambiante max.
C (F)
45 (113)
45 (113)
45 (113)
45 (113)
Capacit du rservoir dhuile
0,83
0,95
0,95
0,98
Bride daspiration
ISO-KF
DN 25
DN 25
DN 25
DN 25
Bride de refoulement
ISO-KF
DN 25
DN 25
DN 25
DN 25
(*) : suivant norme Pneurop ; avec lhuile minrale Adixen.

(**) : valeurs typiques, suivant norme Pneurop.
Kits de maintenance
Accessoires
Courbes de pompage
Afin de simplifier les oprations de

maintenance sur site, Alcatel propose
des kits de maintenance constitus de
composants interchangeables.
pochette de joints incluant tous les
joints dtanchit (joints toriques,
joints lvre, soupapes)
lot de maintenance incluant la
pochette de joints ainsi que les
pices dusure (palettes, ressorts)
kit de joints avant incluant tous
les composants ncessaires pour
une rnovation rapide de
ltanchit du passage darbre.
Alcatel propose une gamme complte

daccessoires (sparateurs de brouillard,
filtres, piges) qui permettent
doptimiser le fonctionnement des
pompes palettes dans de nombreuses
conditions dutilisation. Ces accessoires
sont prsents pages 33 47.
Voir pages 16 20, les courbes

dbit/pression et descente en
pression.
Rfrences de commande :
voir pages 25 28.
Huiles
Une gamme dhuiles de caractristiques
et de proprits diffrentes est
disponible pour permettre dobtenir les
performances optimales des pompes
suivant leurs applications. Voir pages
29 et 30.
05
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Srie SD 2 tages
2005SD - 2010SD - 2015SD - 2021SD - 2033SD - 2063SD - 2100SD
Adapte toutes les applications
courantes non corrosives :
Fabrication de lampes
vacuation des tubes lectroniques
Fabrication de tubes TV
Mtallurgie
Centrifugeuses
Les pompes de la srie SD rpondent

aux besoins de la plupart des
applications industrielles utilisant les
techniques du vide.
De 5 21 m3/h :
De 33 100 m3/h :
absence de brouillard dhuile

au refoulement : le principe de
lubrification naturelle permet de
supprimer les missions de brouillard
dhuile, mm en cas de pompage
en hautes pressions ou de cyclage
frquent entre pression
atmosphrique et pression limite.
facilit dintgration :
encombrement rduit, choix de
position horizontale ou verticale des
embouts daspiration et de
refoulement, contrles et
commandes regroups sur la face
avant de la cuve. .
tanchit optimale : anti-retour
intgr, tanchit statique assure
par joints toriques, tanchit du
passage darbre accessible sans
dmontage de la pompe.
moteurs universels monophass
et triphass : voir page 15.
lubrification force permettant un

fonctionnement continu toutes
les pressions.
2010SD
anti-retour intgr, pilot par la

pression de pompe huile, assurant
la protection du systme sous vide.
conception robuste garantissant
efficacit et fiabilit maximales.
moteurs triphass universels et
spcifiques correspondant aux
exigences internationales (voir
rfrences de commande pages 27
et 28).
2033SD
De 5 100 m3/h :
vitesse de pompage leve
depuis la pression atmosphrique
jusqu la pression limite.
lest dair efficace pour le pompage
des vapeurs condensables.
refroidissement par air permettant
un fonctionnement fiable.
maintenance aise sur site, en
utilisant les kits spcifiques.
2100SD
06
Spcifications de la srie SD : 2 tages
Vitesse pompage nominale (*)

Vitesse pompage Pneurop (*)
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz

lest dair ferm
lest dair ouvert
50/60Hz
Pression maxi de vapeur deau 50/60Hz
Poids (max)
Dimensions
Moteurs lectriques
Puissance nominale max.
50/60Hz
Bride daspiration
Units
2005SD
2010SD
2015SD
2021SD
2033SD
2063SD
2100SD
m3/h
cfm
m3/h
cfm
mbar
5,4
3,8
4,8
3,4
10-4
9,7
6,8
8,5
6
10-4
15
10,6
12
8,8
10-4
20,7
14,6
15,5
11,8
10-4
30
23,3
27
18,8
2.10-4
60
42,4
55
38
3.10-4
120
85
100
70,6
2.10-4
mbar
2.10-3
2.10-3
2.10-3
2.10-3
3.10-3
3.10-3
3.10-3
mbar
10-2
10-2
10-2
10-2
2.10-2
2.10-2
3.10-2
g/h
mbar
kg (lb)
voir page
voir page
kW
C (F)
C (F)
l
ISO-KF
ISO-KF
120/110
35/25
25 (55)
21
15
0,45/0,55
12 (54)
45 (113)
0,83
DN 25
DN 25
125/100
20/15
26 (57,2)
21
15
0,45/0,55
12 (54)
45 (113)
0,95
DN 25
DN 25
110/100
12/10
27 (59,4)
21
15
0,45/0,55
12 (54)
45 (113)
0,95
DN 25
DN 25
90/90
7/7
28 (61,6)
21
15
0,45/0,55
12 (54)
45 (113)
0,98
DN 25
DN 25
700
30
61 (134)
22
27
1,1/1,3
12 (54)
45 (113)
3,6
DN 40
DN 40
1200
25
93 (205)
22
27
2,2/2,6
12 (54)
45 (113)
7
DN 40
DN 40
3000
40
231 (508)
24
28
3/3,6
12 (54)
45 (113)
7,5
DN 50
DN 50
Kits de maintenance
Accessoires
Courbes de pompage


daccessoires (sparateurs de
brouillard, filtres, piges...) qui permettent doptimiser le fonctionnement des pompes palettes dans de
nombreuses conditions dutilisation.
Ces accessoires sont prsents pages
33 47.

dbit/pression et descente en pression.

pices dusure (palettes, ressorts).
kit de joints avant incluant tous les
composants ncessaires pour une
rnovation rapide de ltanchit du
passage darbre (pour modles
2005SD 2012SD).
Rfrences de commande,
voir pages 25 28.
Huiles
Une gamme dhuiles de
caractristiques et de proprits
diffrentes est disponible pour
permettre dobtenir les performances
optimales des pompes suivant leurs
applications.
Voir pages 29 et 30.
07
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Srie C1 2 tages
2005C1 - 2010C1 - 2015C1 - 2021C1 - 2033C1 - 2063C1 - 2100C1
Spcialement conues pour le pompage
des gaz corrosifs et agressifs dans
lindustrie chimique ou la R&D, les
matriaux utiliss sont rsistants la
corrosion et compatibles avec une
large gamme de produits.
Les pompes de la srie C1 sont

adaptes aux applications mettant en
uvre des produits corrosifs ; incluant
des matriaux de haute rsistance,
elles apportent une fiabilit optimale
mme dans les conditions les plus
difficiles.
Dispositifs de protection contre la corrosion

2005C1
2021C1
2033C1
et 2063C1
2100C1
Acier inox, fonte grise,

aluminium...
Joints FPM
Dispositifs / Matriaux
Protection oxyde de chrome

des arbres
Niveau dhuile
haute rsistance
tous
ct moteur
Filtre huile intgr
Purge de gaz neutre (cuve)
Hautes performances
Vitesse de pompage leve depuis
la pression atmosphrique jusqu
la pression limite, grce une
lubrification par pompe huile.
Moteurs universels et spcifiques :

2005C1 2021C1 : monophass et
triphass (voir page 15).
Anti-retour intgr pilot par la

pompe huile, garantissant une
parfaite tanchit larrt.
Utilisation et maintenance aises

Lutilisation des kits de maintenance
permet une maintenance sur le site.
Lest dair efficace, vitant

les condensations de vapeurs
condensables.
08
2021C1
2033C1, 2063C1 : triphass

(voir pages 27 et 28).
2063C1
Spcifications de la srie C1 : 2 tages
Vitesse de pompage nominale (*) 50Hz

60Hz
Vitesse de pompage Pneurop (*) 50Hz
60Hz
lest dair ferm
lest dair ouvert
Capacit de pompage
de vapeur deau
50/60Hz
Pression maxi
de vapeur deau
50/60Hz
Poids (max)
Dimensions
Moteurs lectriques
Puissance nominale
max.
50/60Hz
Bride daspiration
Units
2005C1
2010C1
2015C1
2021C1
2033C1
2063C1
2100C1
m3/h
cfm
m3/h
cfm
mbar
5,4
3,8
4,8
3,4
10-4
9,7
6,8
8,5
6
10-4
15
10,6
12,5
8,8
10-4
20,7
14,6
16,5
11,8
10-4
30
23,3
27
18,8
3.10-4
60
42,4
55
38
3.10-4
120
85
100
70,6
3.10-4
mbar
2.10-3
2.10-3
2.10-3
2.10-3
3.10-3
3.10-3
3.10-3
mbar
10-2
10-2
10-2
10-2
2.10-2
2.10-2
2.10-1
g/h
120/110
125/100
110/100
90/90
700
1200
3000
mbar
35/25
20/15
12/10
7/7
30
25
40
kg (lb)
voir page
voir page
25 (55)
21
15
26 (57,2)
21
15
27 (59,4)
21
15
28 (61,6)
21
15
74 (163)
22
27
98 (216)
22
27
231 (508)
24
28
kW
0,45/0,55
0,45/0,55
0,45/0,55
0,45/0,55
1,1/1,3
2,2/2,6
3/3,6
C (F)
C (F)
l
ISO-KF
ISO-KF
12 (54)
45 (113)
0,83
DN 25
DN 25
12 (54)
45 (113)
0,95
DN 25
DN 25
12 (54)
45 (113)
0,95
DN 25
DN 25
12 (54)
45 (113)
0,98
DN 25
DN 25
12 (54)
45 (113)
3,6
DN 40
DN 40
12 (54)
45 (113)
7
DN 40
DN 40
12 (54)
45 (113)
7,5
DN 50
DN 50
Kits de maintenance
Accessoires
Courbes de pompage

pochette de joints ainsi que les pices
dusure (palettes, ressorts)
rnovation rapide de ltanchit du
passage darbre (pour modles
2005C1 2021C1).

brouillard, filtres, piges) qui
permettent doptimiser le
fonctionnement des pompes palettes
dans de nombreuses conditions
dutilisation. Ces accessoires sont
prsents pages 33 47.

Huiles
Une gamme dhuiles de
applications. Voir pages 29 et 30.
Important
Les pompes de la srie C1 peuvent
tre utilises avec de nombreux
produits corrosifs rencontrs dans
les applications industrielles et de
R&D. Afin de mieux apprhender
les problmes de compatibilit
des matriaux, nous conseillons
nos clients de contacter nos
spcialistes applications.
Rfrence de commande :
voir pages 25 28.
09
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Srie C2 2 tages
2010C2 - 2015C2 - 2021C2 - 2033C2 - 2063C2
Adapte aux procds corrosifs
dans le secteur de fabrication des
semiconducteurs :
Gravure par plasma
Pulvrisation ractive
Implantation ionique
PECVD (dpt chimique en phase
vapeur activ par plasma)
Gravure ionique ractive...
Les pompes palettes de la srie C2 constituent la meilleure rponse aux

environnements de pompage les plus agressifs. Elles comprennent des
dispositifs anti-corrosion spcifiques pour un fonctionnement optimal.
Connexions de capteurs sur 2033C2
Dispositifs de protection contre la corrosion

2010C2 2021C2
2033C2 et 2063C2
tous
tous
Niveau dhuile matriau synthtique

haute rsistance
Purge de gaz neutre
Raccordement gaz neutre au lest dair
Bulleur : dgazage de lhuile
Palette matriau synthtique

(tage HP et pompe huile)
Dispositifs / Matriaux
Joints FPM
Protection oxyde de chrome
des arbres
Prise de pression pompe huile
Prise de temprature dhuile
Lubrification force assurant

une fiabilit optimale.
Anti-retour intgr assurant une
tanchit totale larrt.
Bulleur : la possibilit dinjecter en
continu un gaz neutre dans lhuile de
la cuve permet un dgazage uniforme
et une baisse de 10C de la
temprature de fonctionnement ;
donc une rduction importante du
taux de corrosion.
10
Systme de dgazage de lhuile :

bulleur 2021C2
Raccordements de capteurs :
disponibles sur les modles 2033C2
et 2063C2.
Conues et prpares avec fluides
PFPE. La charge de fluide doit tre
commande sparment.
2021C2
Spcifications de la srie C2 : 2 tages

lest dair ferm
Poids (max)
Dimensions
Moteurs lectriques
Puissance nom. max.
Temprature ambiante max
Bride daspiration
50Hz
60Hz
50Hz
60Hz
50/60Hz
Units
2010C2
2015C2
2021C2
2033C2
2063C2
m3/h
cfm
m3/h
cfm
mbar
9,7
6,8
8,5
6
5.10-4
15
10,6
12,5
8,8
5.10-4
20,7
14,6
16,5
11,8
5.10-4
30
23,3
27
18,8
5.10-4
60
42,4
55
38
5.10-4
mbar
3.10-3
3.10-3
3.10-3
3.10-3
3.10-3
kg (lb)
voir page
voir page
kW
C (F)
C (F)
l
ISO-KF
ISO-KF
26 (57,2)
21
15
0,45/0,55
12 (54)
45 (113)
0,95
DN 25
DN 25
27 (59,4)
21
15
0,45/0,55
12 (54)
45 (113)
0,95
DN 25
DN 25
28 (61,6)
21
15
0,45/0,55
12 (54)
45 (113)
0,98
DN 25
DN 25
76 (167)
23
27
1,1/1,3
12 (54)
45 (113)
3,6
DN 40
DN 40
98 (216)
23
27
2,2/2,6
12 (54)
45 (113)
7
DN 40
DN 40
(*) : suivant norme Pneurop ; avec le fluide synthtique A113.
Kits de maintenance
Accessoires
Courbes de pompage

rnovation rapide de ltanchit
du passage darbre (pour modles
2010C2, 2015C2 et 2021C2).

dutilisation.
Ces accessoires sont prsents
pages 33 47.

pression.
Huiles
Une gamme dhuiles et de fluides de
Important
Les pompes de la srie C2
peuvent tre utilises avec
de nombreux produits corrosifs
rencontrs dans lindustrie des
Semiconducteurs. Afin de mieux
apprhender les problmes de
compatibilit des matriaux,
nous conseillons nos clients de
contacter nos spcialistes
applications.
Voir pages 25 28.
11
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Srie H1 : 2 tages 2005H1 - 2015H1 - 2033H1 - 2063H1

Spcialement conues pour le
pompage ou le transfert de gaz
prcieux ncessitant de prserver
un niveau dtanchit trs lev.
4
1
Les pompes de la srie H1 sont

destines au pompage ou au transfert
de lhlium 3 utilis dans les systmes
cryogniques et dautres gaz prcieux
ou exotiques.
Les pompes hermtiques incorporent
des dispositifs spcifiques qui
permettent de garantir des niveaux
dtanchit levs entre les gaz
pomps et latmosphre ambiante.
Chaque pompe est teste
individuellement et livre avec
un certificat dtanchit.
Dispositif dtanchit
statique : la cuve huile est ralise
en tle dacier inox soude, toutes
les tanchits sont assures par
des joints toriques. Le bti central
est usin dans la masse dun bloc
daluminium.
dynamique : ltanchit du
passage darbre comporte deux
joints lvre additionnels formant
un compartiment dhuile tanche.
1/ rotor - 2/ bride - 3/ botier

4/ compartiment hermtique
lhuile - 5/ remplissage - 6/ vidange
Pressions de travail
Les pompes de la srie H1 peuvent
fonctionner avec des pressions de
refoulement comprises entre 50 mbar
et 2000 mbar (pressions absolues).
Pour les pompes 2033H1 et 2063H1,
le sens de montage du joint lvre
extrieur dpend de la pression de
refoulement (infrieure ou suprieure
latmosphre) ;
Les rfrences de pompes sont
diffrentes. Consulter Alcatel.
Conception dtanchit de larbre
Lubrification force assurant une

fiabilit de fonctionnement toutes
les pressions.
Anti-retour intgr assurant une
tanchit totale larrt de la
pompe.
Carter huile en acier inoxydable
Refroidissement optimum :
2005/2015 H1 : air
2033/2063 H1 : eau
Pressions de travail/limitation de puissance

Pression de refoulement
12
Pression maxi laspiration au rgime permanent
mbar
2005H1
2015H1
2033H1
2063H1
50
1000
1000
60
60
1000
1000
200
60
60
2000
100
20
60
60
Refroidissement eau : 2033/2063H1
Spcifications de la srie H1 : 2 tages

50Hz
60Hz
50Hz
60Hz

Pression de refoulement min.
Pression de refoulement max.
Etanchit : taux de fuite
Dbit de refroidissement deau (20C)
Dimensions
Moteurs lectriques
Poids (max.)
Puissance nom. max.
50/60Hz
Bride daspiration
Units
2005H1
2015H1
2033H1
2063H1
m3/h
cfm
m3/h
cfm
mbar
mbar
mbar
mbar
mbar.l/s
l/mn
voir page
voir page
kg (lb)
kW
C (F)
C (F)
l
ISO-KF
ISO-KF
5,4
3,8
4,8
3,4
10-4
2.10-3
50
2000
2.10-7
21
15
27 (59,5)
0,45/0,55
12 (54)
35 (95)
0,58
DN 25
DN 25
15
10,6
12,5
8,8
10-4
2.10-3
50
2000
2.10-7
30
23,3
27
18,8
2.10-4
3.10-3
50
2000
2.10-7
2
23
27
74 (163)
1,1/1,3
12 (54)
45 (113)
4,8
DN 40
DN 40
60
42,4
55
38
3.10-4
3.10-3
50
2000
2.10-7
3
23
27
100 (220)
2,2/2,6
12 (54)
45 (113)
7,8
DN 40
DN 40
21
15
29,5 (65)
0,45/0,55
12 (54)
35 (95)
0,78
DN 25
DN 25
Kits de maintenance
Accessoires
Courbes de pompage


dutilisation.
Ces accessoires sont prsents pages
33 47.

pression.
Voir pages 25 28.
Huiles
Une gamme dhuiles et de fluides de
13
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Srie SD de pompes mono-tages : 1005SD - 1015SD

Les pompes palettes mono-tages
sont parfaites lorsquune capacit
leve de pompage des vapeurs
condensables est ncessaire ou
lorsquune pression limite faible nest
pas indispensable.
Leur conception est la mme que celle
des modles bi-tags correspondants
(sauf la pompe 1015 qui utilise une
lubrification sous pression).
Spcifications
Units
1005SD
50Hz
m3/h
5,4
15
60Hz
cfm
3,8
10,6
50Hz
m3/h
4,8
12,5
60Hz
cfm
3,4
8,8
mbar
5.10-2
5.10-2
mbar
7
330/370

lest dair ferm
lest dair ouvert
1015SD
50/60Hz
g/h
120/130
Pression de vapeur deau
50/60Hz
mbar
35/25
35/30
Poids (max)
kg (lb)
21 (46,2)
24,5 (54)
Dimensions
voir page
21
21
Moteurs lectriques
voir page
15
15
kW
0,45/0,55
0,45/0,55
C (F)
12 (54)
12 (54)
C (F)
45 (113)
45 (113)
Puissance nom. max.
50/60Hz
1,1
Bride daspiration
ISO-KF
DN 25
DN 25
ISO-KF
DN 25
DN 25
Kits de maintenance
Alcatel offre des kits de maintenance
incluant des composants
interchangeables :
pochette de joints comportant tous
les joints dtanchit.
pochette de joints ainsi que
toutes les pices dusure (palettes,
ressorts).
Accessoires
La gamme complte des accessoires est
prsente pages 33 47.
Huiles
Une gamme dhuiles de caractristiques
et proprits diffrentes est disponible.
Courbes de pompage
Voir pages 25 28.
14
Moteurs universels monophass et triphass

pour toutes les sries de 5 21 m3/h
Moteurs universels
uniques
utilisation internationale
larges gammes de tensions
compatible avec les principales
normes
configuration aise
grand choix de prises et cbles
fonctionnement silencieux
Moteur universel
monophas
Moteur universel
triphas
gammes de tensions :
Haute tension : 180 V 254 V
50/60 Hz
Basse tension : 90 V 132 V
50/60 Hz
la gamme de tension est dtermine
par la position dun slecteur manuel,
permettant une configuration aise
sans modification du cblage.
lindication de la gamme de tension
est visible depuis lextrieur.
un interrupteur marche/arrt
(en option) permet une commande
simple de la pompe.
conformit avec les principales
normes lectriques : UL/CSA/CE
gammes de tensions :
Haute tension :
342 V 460 V 50 Hz
342 V 520 V 60 Hz
Basse tension :
170 V 254 V 50 Hz
170 V 300 V 60 Hz
Facile utiliser, interface fonctionnelle
conformit avec les principales

normes lectriques : UL/CSA/CE
niveau de protection IP43 (type TEFC)
protection thermique : contact
sec (Normalement Ferm) disponible
lintrieur de la bote bornes.
niveau de protection IP43 (type TEFC)

scurit thermique rarmement
automatique.
Moteur universel triphas
15
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Courbes de pompage 50 Hz
2005SD - 2010SD
2015SD - 2021SD
2005I/C1 - 2010I/C1/C2
2015I/C1/C2 - 2021I/C1/C2
Vitesse de pompage [m3/h]
20
20
2021
15
10
2021
2015
15
2010
10
2015
2010
2005
2005
10 -3
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
Pression totale laspiration [mbar]
10 3
10 -3
2005H1 - 2015H1
10 3
1005SD - 1015SD
20
20
15
2015
15
1015
10
10
2005
10
-3
-2
-1
10
10
10
10
10
10
10
2033SD/C1/C2/H1
2063SD/C1/C2/H1
80
70
2063
60
50
40
2033
30
20
10
-3
10
16
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
-2
-1
10
10
10
10
10
10-3
1005
10-2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 3
2100SD/C1
160
140
2100
120
100
80
2033SD/C1/C2/H1
2063SD/C1/C2/H1
60
40
20
10 3
10 -2
10 -1
10 0
10 1
10 2
10 -3
10 3
V = 1m3
10 3
10 2
2005SD/I/C1/H1 - 2010SD/I/C1/C2
2015SD/I/C1/C2/H1
2021SD/I/C1/C2
Descente en pression totale [mbar]
Descente en pression [mbar]
V = 1m3
10 1
10 0
10 2
2033
10 -1
10 1
2063
2005
10 0
10 -2
10 -3
10
-1
2010
10 -2
10
20
30
40
50
Temps [mn]
2021
2015
10 -3
20
40
60
80
100 120 140 160 180 200

Temps [mn]
17
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Courbe de pompage 50 Hz - 60 Hz
2100SD/C1
10
10
10
V = 1m3
10
10
Descente en pression totale [mbar]
-1
50Hz
10
10
-2
60Hz
-3
18
10
15
20
25
Temps [mn]
2005SD - 2010SD
2015SD - 2021SD
2005I/C1 - 2010I/C1/C2
2015I/C1/C2 - 2021I/C1/C2
Vitesse de pompage [cfm]
2021
2021
12
10
12
2015
10
2015
2010
2010
6
2005
2005
2
10-3
10-2
10 -1
100
101
102
Pression totale laspiration [Torr]
-3
10
103
2005H1 - 2015H1
-2
-1
10
10
10
10
10
10
1005SD - 1015SD
12
12
2015
10
10
6
2005
1015
1005
2
-3
10
-2
-1
10
10
10
10
10
10
10-3
10-2
10 -1
100
101
102
103
2033SD/C1/C2/H1
2063SD/C1/C2/H1
[Vitesse de pompage [cfm]
60
50
2063
40
30
2033
20
10
10-3
10-2
10 -1
100
101
102
103
19
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
2100SD/C1
2005SD/I/C1/H1 - 2010SD/I/C1/C2
2015SD/I/C1/C2/H1
2021SD/I/C1/C2
10
Descente en pression [Torr]
V = 1m3
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
2100
10-3
10 2
10-2
10 -1
100
101
102
103
2033SD/C1/C2/H1
2063SD/C1/C2/H1
10 1
10
V = 1m3
Descente en pression [Torr]
10 0
2005
10 2
10 -1
10 1
2010
10 -2
2021
2015
10 -3
20
40
10 0
60
80
100 120 140 160 180 200

Temps [mn]
2033
10 -1
2063
10 -2
10 -3
20
10
20
30
40
50
Temps [mn]
Encombrements
2005SD/I/C1 - 2010SD/I/C1 - 2015SD/I/C1 - 2021SD/I/C1
1005SD - 1015SD
Dimensions spcifiques
Remplissage
3/8 G
aspiration
NW 25
96.5 91.5
192
37
63
37
4.5
226
259
Modle
L en mm
2005
228
2010
245
2015
270
2021
291
1005
228
1015
245
*dimensions identiques pour les

moteurs monophass et triphass
100
19.5
216
240
221
165
45
95.5
refoulement
NW25
98
141
164
237
Vidange 3/8 G
2010C2
2015C2
2021C2
226
259
100
4.5
74.5
258
Bouchon de vidange du carter 3/8 G
98
141
164
Bouchon de vidange du
compartiment intermdiaire 3/8 G
35
37 37
Bulleur
1/8 NPT
21
100
221
165
26
Aspiration Refoulement
NW 25
NW25
165
4.5
221
19.5
240
Refoulement
NW25
208.5
Bouchon de remplissage
Aspiration NW 25
3/8 G (carter et
compartiment
intermdiaire
Verre de niveau
Verre de niveau
dhuile
dhuile
192
A
24
139
84
122
2005H1 - 2015H1
98
141
164
Dimensions spcifiques
Modles
A mm
B mm
2005
2015
279
310
195
226
21
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Encombrements
2033SD - 2063SD
De 362 385
De 410 422
336/385
D
Bouchon
de vidange
3/8 G
206/229
31/29
Lest dair
164/186
12
12
53 42
56 45
323/371
NW 40
Bouchon de
remplissage
1 1/4 G
455/529
Aspiration
288/342
103
118
Refoulement
140/190
375/459
437/521
213/264
Types 33/63
2033C1 - 2063C1
206/229
31/29
375/459
437/521
2033
Types 33/63
Dimensions spcifiques en fonction des moteurs
Type de
moteur
L
mm
D
mm
H
mm
a
mm
b
mm
Type de
moteur
L
mm
D
mm
H
mm
a
mm
b
mm
VDE
224
180
135
255.5
86
VDE
290
196
140
26.5
86
CSA
212
184
132
26
87
CSA
285
195
140
25
87
JIS
246
180
135
25.5
86
JIS
290
196
140
26.5
86
285
195
149
25
87
UL/CSA
CE
22
140/190
213/264
De 389 398
De 438 447
76
Bouchon
de vidange
3/8 G
Filtre huile
Lest dair
164/186
Entre de gaz inerte

1/8 NPT
53 42
56 45
323/371
NW 40
Bouchon de
remplissage
11/4 G
Refoulement
L
a
336/385
452/526
288/342
103
Aspiration 118
Purge
de cuve
1/8 NPT
12
12
91
91
240
185
142
265
87
2063
UL/CSA
CE
Encombrements
2033C2 - 2063C2
12
12
375/459
437/521
Types 33/63
353/402
Raccordement du capteur
de pression dhuile 1/8 NPT
336/385
Bouchon
de vidange
3/8 G
206/229
31/29
53 42
56 45
Raccordement
du bulleur
1/8 NPT
323/371
Purge
du carter 1/8 NPT
NW 40
Raccordement du capteur
de rotation de la pompe Bouchon de
remplissage
L
11/4 G
a
b
Refoulement
103
118
Lest dair 1/8 NPT
164/186
455/529
288/342
Aspiration
Raccordement du
capteur de temprature
dhuile M10
140/190
213/264
2033H1 - 2063H1
H
D
Voyant de
contrle dhuile
Types 33/63
12
12
198/221
459/375
437/521
du carter 1 1/4 G
Bouchon
de vidange
du carter
3/8 G
Bouchon de vidange
du compartiment
intermdiaire
29
3/8 G
31
69.5
58.5
233.5/250.5
121.5
137
170/186
Aspiration NW 40
69.5/58.5
du compartiment
intermdiaire 3/8 G
62/62
Echappement
35/40
NW 40
L
364/385
358/374
518.5/586
295/349
Arrive et
vacuation deau de
refroidissement 1/8 G
140/190
213/264
269/293
Dimensions spcifiques en fonction des moteurs :
Mmes dimensions que pour les sries SD et C1. Reportez-vous la page 22.
23
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Encombrements
2100SD/C1
Bouchon de
remplissage du carter
11/4 G
61
33
Lest dair
10.4
18.5
Bouchon de
remplissage
du carter
11/4 G
984
94
642.5
Echappement NW 50
Bouchon de
remplissage
du compartiment
11/4 G
Aspiration NW 50
545.5
244,5
451
528
Bouchon
de vidange
du carter
3/8 G
250
344
Bouchon de 40
vidange du
compartiment
3/8 G
113
2100
24
Type de
moteur
L
mm
D
mm
H
mm
a
mm
b
mm
VDE
310
196
140
44.5
86
CSA
305
195
140
44.5
86
JIS
310
196
140
44.5
86
443.5
523.5
Voyant de contrle
dhuile
Informations pour les commandes

de toutes les sries de 5 21 m3/h
Les rfrences des pompes palettes
peuvent tre gnres laide du
tableau suivant :
Nombre
dtages
Code
Un
Deux
Vitesse de pompage
nominale m3/h
05
10
15
21
Par exemple
Code 05
10
15
21
Vous avez besoin

des lments suivants
Code
Sries
SD
C1
SD
C1
I
AE
C2
C2
Nombre dtages 2
Vitesse de pompage
nominale en m3/h 05
Srie
AE
H1
H1
Type de moteur
Configuration
Tension
Cordon
dalimentation
Huile
Type de moteur
Monophas avec interrupteur on/off Monophas sans interrupteur
Code
Triphas
Tension
2 05 AE M
M
H
E
M
H
Basse tension Haute tension
Code
Cordon dalimentation et prise - Longueur : 2 m (*)

Code
U.S.A.
France / Allemagne
UK
Japon
Suisse
Huile (**)
Code
Avec huile minrale
Sans huile
(*) : uniquement pour les moteurs monophass. Les moteurs triphass sont livrs sans
cble ni fiche (sauf pour les tats-Unis). Les codes A, J, E, K et S doivent tout de mme
tre indiqus.
(**) : N est le seul choix possible pour la srie C2.
25
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Configurations possibles
Exemple: La rfrence 215SDMLAM dsigne une pompe de la srie 2015SD munie dun moteur monophas universel
(interrupteur on/off) basse tension, quipe dun cble et dune fiche 115 V et fournie avec une charge dhuile minrale.
05
AE - SD - C1 - H1
10
AE - SD - C1 - C2
A-J
A-J-E-K-S
M-S
15
AE - SD - C1 - C2 - H1
21
AE - SD - C1 - C2
M-N
05
SD
15
SD
1
L
A-J-E-K-S
A-J-E-K-S
Fluide lubrification
Sries I/SD/C1/H1 : livres avec
une charge initiale dhuile minrale
(A119 pour les tats-Unis ; A120
pour les autres pays).
Aspiration et refoulement
Selon la configuration standard,
les orifices daspiration et de
refoulement sont en position
verticale.
Une configuration avec positions
horizontales est disponible sur
demande, titre spcial.
26
Moteurs lectriques
Srie C2 : prpare en usine pour
une utilisation avec le fluide
synthtique A113 ; le fluide doit
tre command sparment :
reportez-vous aux pages 29 et 30.
Vous trouverez une description des

moteurs spcifiques page 15.
Informations pour les commandes de toutes les sries

de 33 - 63 m3/h
RFRENCE en fonction du type de moteur triphas
Modle de pompe
2033 SD
786008
785211
794226
UT2033SD
(*)
2033 C1
786012
785212
794227
UT2033C1
(*)
2033 C2
785849
794212
794228
UT2033C2
(*)
2033 H1
794287
794293
794285
UT2033H1.B
(*)
Pression de refoulement > atm
Pression de refoulement < atm
785263
794214
794229
UT2033H1.A
(*)
Moteur - N de rfrence
054113
054112
065973
2063 SD
786021
785214
794217
UT2063SD
(*)
2063 C1
786022
785215
794218
UT2063C1
(*)
2063 C2
785848
794213
794219
UT2063C2
(*)
794290
794292
794286
UT2063H1.B
(*)
Pression de refoulement > atm
785261
794215
794220
UT2063H1.A
(*)
054402
054461
065974
054063(**)
CE/JIS
UL/CSA/CE
054062(**)
2063 H1
Pression de refoulement < atm
Normes
CE/VDE530
CSA/CE
Tension
Frquences
Plaque nominative
50 Hz
60 Hz
Autres tensions possibles
/Y
/Y
220/380
220/380
240/415
240/415
220/380
280/480
/Y
200
190.220/380
220/380
200
200.230/460
280/480
220
/Y
50 Hz
230/400
230/400
/440
60 Hz
230/460
230/460
/380
255/440
255/440
(*) : ajoutez L (Basse) ou H (Haute) la rfrence pour la configuration basse ou haute tension souhaite.
(**) : moteur spcifique pour les tats-Unis, quip dun botier de connexion (12 broches).
Les pompes palettes de la srie PASCAL sont fournies avec les lments suivants :
Moteurs lectriques
Sries SD.I.C1.H1 : une charge initiale

dhuile minrale (A119 pour les tatsUnis et A120 pour les autres pays).
Les moteurs sont fournis avec un cble

dalimentation et des fiches pour les
types monophass, et sans ces
lments pour les types triphass.
Les moteurs monophass et triphass
sont disponibles en plusieurs versions
et sont conformes aux normes
internationales plus importantes :
VDE/UL/CSA/JIS.

synthtique A113. Le fluide doit tre
command sparment.
Important
Afin dobtenir les performances
attendues des pompes et
moteurs, il est important de
sassurer que lalimentation
lectrique fournie est conforme
aux indications ci-dessus.
27
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Informations pour les commandes de toutes les sries

de 100 m3/h
RFRENCE en fonction du type de moteur triphas
Modle de pompe
2100SD
786030
794270
UT2100SD pour les Etats-Unis*
UT2100SD pour les Etats-Unis*
786510
794271
UT2100C1 pour les Etats-Unis*
UT2100C1 pour les Etats-Unis*
083449
054502
2100C1
Normes
CE/VDE530
50 Hz
60 Hz
Autres tensions possibles
/Y
CE/JIS
/Y
220/380
240/415
240/415
220/380
220/380
200
280/480
280/480
220
/Y
/Y
230/400
230/400
60 Hz
230/460
230/460
255/440
255/440
200
Moteurs lectriques
Sries SD.I.C1.H1 : une charge initiale

dhuile minrale (A119 pour les tatsUnis et A120 pour les autres pays).
Les moteurs sont fournis avec un cble

dalimentation et des fiches pour
les types monophass, et sans ces
lments pour les types triphass.
Les moteurs monophass et triphass
sont disponibles en plusieurs versions
et sont conformes aux normes
internationales plus importantes :
VDE/UL/CSA/JIS.

synthtique A113. Le fluide doit tre
command sparment.
28
065975
220/380
50 Hz
Les pompes palettes de la srie

PASCAL sont fournies avec les
lments suivants :
794273
Tension
Frquences
Plaque nominative
CSA
794272
Huiles et fluides
Les pompes palettes sont des
pompes mcaniques rotatives dans
lesquelles le fluide assure 3 fonctions
importantes :
lubrification entre les pices en
mouvement
transfert de chaleur entre le module
de pompage et la cuve huile
pourvue dailettes de
refroidissement.
rduction de fuites internes par
cration de films dhuile entre
rotors/stators/palettes et flasques,
afin dobtenir des taux de
compression levs.
Type
de la pompe et la nature corrosive ou

non des gaz pomps.
Afin datteindre des pressions limite

trs basses, les huiles et fluides
doivent avoir des caractristiques
de pression de vapeur saturante trs
faibles ainsi que des indices de
viscosit adapts dans toute
la gamme des tempratures
de fonctionnement.
Les pompes de la srie Pascal

peuvent tre utilises avec dautres
huiles quqe celles listes dans le
tableau ci-dessous ; dans ce cas, les
performances des pompes pourront
tre diffrentes de celles annonces
dans ce document (Consulter Alcatel).
Alcatel a slectionn des huiles

et des fluides de grande qualit,
utilisables dans un grand nombre
dapplications des techniques du vide.
Le choix du fluide doit prendre en
compte les conditions dutilisation
Pression de vapeur
Viscosit
Densit
Point
dclair
54 cst 40C
8.1 cst 100C
118 cst 40C
12.5 cst 100C
67 cst 38C
0,860
213C
0,886
260C
0,830
296C
A119
huile minrale
4.10-5 mbar 25C
A120
huile minrale
base de paraffine
huile spciale minrale
base dhydrocarbures
huile minrale
1.3.10-6 mbar 65C
10 mbar 65C
98 cst 40C
11,1 cst 100C
0,880
230C
A111
huile synthtique base

dhydrocarbures
10-6 mbar 65C
100 cst 40C

7,8 cst 100C
0,870
212C
A113
fluide synthtique
PFPE
huile minrale
distille sous vide
huile minrale
doublement distille
base dhydrocarbures
fluide
diester synthtique
6.10-5 mbar 100C
100 cst 40C

11 cst 100C
58 cst 40C
8,5 cst 100C
56 cst 40C
8,9 cst 100C
1,9
aucun
0,860
223C
0,860
243C
0,957
252C
A121
A102
A200
A300
A155
6.6.10-7 mbar 25C

-2
6.10-6 mbar 25C

2.10-6 mbar 25C
10-3 mbar 100C
94 cst 40C
9,1 cst 100C
Applications
utilisation gnrale, gaz non corrosifs,
dmarrage basse temprature
utilisation gnrale
gaz non corrosifs
haute pression et temprature
leve, cycles frquents
pompage de vapeur dacides
organiques et de vapeur deau
anti-mulsion
haute pression et temprature
leve
pompage de gaz hautement
corrosifs et doxygne
rsistance chimique,
faible rtrodiffusion
haute rsistance aux attaques
chimiques, pompage dacide
Lewis, halognes, etc.
pompage du NH3 et des vapeurs
dhydrocarbures.
Evacuation du circuit R134a
Rsiste loxydation, empche
la formation de dpts
29
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Informations pour les commandes dhuiles et de fluides

RFRENCE
Type dhuile
A119
A120
A121
A102
A111
A113
A200
A300
A155
Conditionnement
1 litre
1 gallon (3,7 l)
55 gallons (208 l)
2 litres
5X2 litres
56 litres
1 litre
2 litres
5X2 litres
56 litres
1 litre
2 litres
5X2 litres
1 kg
2 kg
8 kg
0,5 litre
2,5 litres
1 litre
1 gallon (3,7 l)
55 gallons (208 l)
3,8 litres
19 litres
1 litre
1 gallon (3,7 l)
55 gallons (208 l)
3,8 litres
19 litres
1 litre
Prparation des pompes

fluide inerte
Il est ncessaire de raliser une
prparation en usine des nouvelles
pompes palettes Adixen avec le
fluide 113 PFPE pour toutes les sries
(sauf la srie C2).
30
Etats-Unis
Autres pays
98101
98102
98103
103855
14128
010996
068099
068844
010991
102724
010996
068853
010987
064656
064655
068854
98703
98704
98705
98201
98202
98203
98301
98302
98303
109233
Fluide PFPE
Le fluide PFPE doit tre command
sparment (voir ci-dessus).
La prparation de classe B comprend :
un dsassemblage complet de la
pompe, le dgraissage et le remontage
avec de nouveaux joints FPM et une
nouvelle certification de la pompe,
laide du fluide PFPE, daprs les
spcifications.
064657
064659
068694
068695
068696
068890
068891
068892
109233
Informations pour les commandes

de kits de maintenance
Modle
2005
2010
2015
2021
2005
2010
2015
2021
2005
2010
2015
2021
2010
2015
2021
2005
2015
1005
1010
1015
1021
1005
1010
1015
1021
I
I
I
I
SD
SD
SD
SD
C1
C1
C1
C1
C2
C2
C2
H1
H1
SD
SD
SD
SD
C1
C1
C1
C1
Kit de maintenance Pochette de joints

103906
103907
103908
103909
103902
103903
103904
103905
104976
104977
104978
104979
104614
104615
104616
104612
104613
104622
104623
104643
104644
104617
104618
104619
104620
103912
103912
103912
103912
103911
103911
103911
103911
104975
104975
104975
104975
104975
104975
104975
104611
104611
103911
103911
105515
105515
104975
104975
104975
104975
Kit joint avant

065612
065612
065612
065612
065875
065875
065875
065875
065612
065612
065612
065612
065612
065612
065612
065875
065875
065875
065875
065612
065612
065612
065612
Modle
2033
2063
2100
2033
2063
2100
2033
2063
2033
2063
1033
1063
1033
1063
SD
SD
SD
C1
C1
C1
C2
C2
H1
H1
SD
SD
C1
C1
Kit de maintenance Pochette de joints

054288
054487
054595
054289
054489
054664
065124
065553
054283
054484
104416
104417
104418
104419
054285
054485
083282
054286
054488
054663
065123
065552
054282
054483
054285
054485
054286
054488
Afin de simplifier les oprations de maintenance sur site, Alcatel propose des kits
de maintenance constitus de composants interchangeables.
pochette de joints incluant tous les joints dtanchit (joints toriques, joints
lvre, soupapes)
lot de maintenance incluant la pochette de joints ainsi que les pices dusure
(palettes, ressorts)
kit de joints avant incluant tous les composants ncessaires pour une
rnovation rapide de ltanchit du passage darbre (pour modles
5 21 m3/h sries SD, I, C1, C2).
31
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Accessoires
Une srie complte daccessoires
Pour certaines applications, la
configuration et loptimisation des
pompes palettes requirent
lutilisation de diffrents accessoires.
Alcatel a cr une srie complte
daccessoires adapts la srie
PASCAL.
Ces accessoires ont t conus pour
faciliter lutilisation, lassemblage et le
dsassemblage. Les brides daspiration
et de refoulement sont conformes la
norme ISO-KF.
32
Pour certaines applications, lutilisation

de ces accessoires permet doptimiser
les performances et la fiabilit des
systmes de vide.
Nos spcialistes peuvent vous aider
faire le meilleur choix.
Accessoires
OME 25 S
ST 25 C
OME 25 HP
OME 25 S
LNT 25 P1
OME 50 C
OME 40 C1
LNT 25 C
DE 2
33
POMPES PALETTES
Kits de retour dhuile

ODK 1
ODK 2
Piges dazote liquide
LNT 25 S
LNT 25 C
LNT 25 P1
LNT 25 P2
LNT 40
LNT 50
Piges sorptions
ST 25 S
ST 25 C
ST 40
ST 50
Filtres poussire
DFT 25
DFT 40
DFT 50
Pige de condensat
CT 25
Lest dair distance
AGB 4
AGB 36
2100 C1
2100 SD
2033 - 2063 C2
2033 - 2063 H1
2033 - 2063 C1
1033 - 1063 C1
2033 - 2063 SD
1033 - 1063 SD
: Possible sans restrictions
34
Filtres huile externes

DE 1
DE 2
Dtecteurs de niveau dhuile
OLS 4
OLS 36
2005 - 2015 H1
2010 - 2021 C2
2005 - 2021 C1
1005 - 1021 C1
2005 - 2021 SD
1005 - 1021 SD
Sparateurs brouillard
OME 25 S
OME 25 HP
OME 25 C/H
OME 40 S
OME 40 C1
OME 40 C2
OME 40 H
OME 50 S
OME 50 C
2005 - 2021 I
SRIE PASCAL
: Possible avec restrictions
Sparateurs de brouillard
Pendant le fonctionnement des pompes palettes, un
brouillard dhuile est mis par lembout du refoulement ;
principalement lors du pompage entre la pression
atmosphrique et 1 mbar et en cas de cyclages frquents.
Le sparateur de brouillard retient les particules dhuile

contenues dans les gaz refouls avec un degr de sparation
trs lev. Une soupape de surpression interne vite de
dpasser la pression maxi admise au refoulement de la pompe.
OME 25 S
matriau : .......... corps : polyamide
50
50
DN 25
Dimensions en mm
.......................... cartouche : microfibre de verre/poxy

poids : .................. 0,217 kg (0,477 Ib)
DN 25
aspiration/refoulement : DN 25 ISO-KF
148
118
118
rfrence : ...................................... 104200
cartouche de rechange (unit) : rfrence 068304

Le nombre de pices commandes doit tre un multiple
de 5 (5, 10, 15).
fourni avec : 1 bague de centrage, 1 collier de serrage,
1 raccordement dquerre supplmentaire
DN 25
DN 25
Carr 62 x 62
50
Refoulement pompe
OME 25 HP/HP+
Spcialement conu pour des applications impliquant des
oprations cycles frquents et haute pression, le modle
OME 25 HP convient tout particulirement aux pompes
palettes de 15 m3/h et 21 m3/h.
Dimensions en mm
Carr 86 x 86
DN 25
57
matriau : .......... corps : aluminum

poids : .............. 1,2 kg (2,64 lb)
200
Voyant
de niveau
rfrence : ...................................... 104199

fourni avec 1 bague de centrage et 1 collier de serrage
32 11
Drain
(G 1/8)
DN 25
9
86
Carr 95 x 95
Refoulement
pompe
Mme conception que le modle OME HP, intgrant une

cartouche encore plus efficace : OME25HP+ est ltape
suivante vers lutilisation de gaz refouls exempts dhuile.
rfrence :........................................108341

(materiaux : PU/PET/micro-fibre de verre/PA)
35
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
OME 25 C/H
Carr 60 x 60
Pour des applications impliquant des gaz corrosifs ou un

haut niveau dtanchit.
DN 25
matriau : .......... corps : acier inoxydable

.......................... cartouche : microfibre de verre/PTFE
157
poids : .............. 0,530 kg (1,77 Ib)
OME 25 C/H
taux de fuite : .... < 2.10 -7 mbar l/s
PUMP
Refoulement
DN 25
rfrence : ...................................... 066849
cartouche de rechange : rfrence unit 066800

Le nombre de pices commandes doit tre un multiple
de 5 (5, 10, 15).
54
fourni avec une bague de centrage et 1 collier de serrage
OME 40 S
matriau :............ corps : aluminum
DN 40

poids : .................. 0,9 kg (1,9 Ib)
rfrence : ...................................... 104887
338

140
DN 40
Refoulement
pompe
OME 40 C1
Niveau
dhuile
102
Pour des applications impliquant des gaz corrosifs,

lexception des gaz fluors.
85

DN 40
Refoulement
pompe
14
poids : .............. 4,1 kg (9 lb)

rfrence : ...................................... 068785
104
Drain 3/8 G
36

372
138
217
170
42.4
37
120
DN 40
85
OME 40 C2
170
Convient pour les applications corrosives impliquant des

gaz fluors.
308
rfrence : ...................................... 068942
100
~ 0.8 litre
223
Niveau dhuile
.......................... cartouche : polypropylne

poids : .............. 4,1 kg (9 Ib)
DN 40
Refoulement
pompe
138
85
42.4
DN 40
83
120
85
104
Drain 3/8 G
OME 40 H
85
85
matriau :............ corps : acier inoxydable

poids : .................. 4,1 kg (9 Ib)
Niveau
dhuile
372
DN 40
138
Refoulement
pompe
taux de fuite ........< 2.10 -7 mbar.I/s

rfrence : ...................................... 068744
102
217
Spcialement conu pour des applications impliquant un

haut niveau dtanchit.
42.4
37
120
DN 40
170
104
14
Drain 3/8 G
OME 50 S
matriau : .......... corps : acier
103
.......................... cartouche : cellulose
33.7
poids : .............. 3,5 kg (7,7 lb)
331
aspiration : ........ DN 50 ISO-KF

refoulement : .... 33,7 mm 11/3 pouce
rfrence : ...................................... 104888
filtre de rechange (1 jeu) : rfrence 082672

Refoulement
138 DN 50 pompe
OME 50 C
DN 50
355
poids : .............. 9 kg (19,8 Ib)
Niveau
dhuile
rfrence : ...................................... 068996

(3 sont ncessaires)
Drain
Drain
132
35
288
102
200
DN 50 Refoulement pompe
37
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Kits de retour dhuile

ODK 1 pour les pompes de 5 21 m3/h
des sries I/SD
Bouchon de vidange G 1/8"
NFE 03-005
Tuyau 6/4
Sparateurs
brouillard
OME
25 HP
58
Traverse
du rservoir
du lest de gaz
G 1/8"
NFE 03-005
26
Le kit de retour dhuile 1 (ODK 1) doit tre utilis avec le

sparateur brouillard OME 25 HP. Il consiste en un tuyau
de vidange reli, dune part, la base de lOME 25 HP et,
dautre part, laspiration du lest dair. Lorsque la pompe
fonctionne haute pression, lhuile accumule dans lOME
HP est rinjecte via le lest dair.
* Avec lODK 1, la pompe nest pas tanche une fois
larrt.
Pascal
RVP
poids : .................. 0,1 kg (0,22 Ib)

rfrence : ...................................... 104360
18.5
ODK 2 pour les pompes de 5 to 21 m3/h

des sries I/SD
Bouchon de vidange
G 1/8" NFE 03-005
Tuyau 6/4
Sparateurs
brouillard
OME
25 HP
poids :.................... 0.3 kg (0,66 Ib)

rfrences
38
58
Traverse
du rservoir
du lest de gaz
G 1/8"
NFE 03-005
74.5
Le kit de retour dhuile 2 (ODK 2) est semblable au modle

ODK 1 ; il possde en plus une vanne solnode NF situe
au niveau de laspiration du lest dair.
Cette vanne doit tre alimente par la mme source lectrique
que la pompe. En cas de panne de courant, la vanne se
fermera et la pompe restera tanche une fois larrt.
Rf.
Pascal
RVP
23.5
230 V
115 V
100 V
200 V
50/60 HZ
60 HZ
50/60 HZ
50/60 HZ
104361
104362
104363
104364
24 V DC
104365
Piges azote liquide

Les piges azote liquide condensent au niveau de
laspiration de la pompe tous les gaz dont la temprature
de condensation critique excde -196 C (77 K). Ils peuvent
tre utiliss pour protger la pompe contre lintroduction de
vapeurs condensables ou pour empcher la rtrodiffusion

des vapeurs dhuile au niveau de laspiration de la pompe
lorsquun vide propre absolu est souhait (refoulement de
pompes molculaires ou pompes turbomolculaires).
LNT 25 S
Dimensions en mm
64

.......................... ampoule : acier inoxydable
poids : .............. 1,690 kg (3,72 lb)
capacit dazote liquide : 0,5 l
conductance
intervalle de remplissage
64
Carr 95x95
19,5
DN 25
242,5
conductance pression aspiration
DN 25
intervalle remplissage pression aspiration
44 l/s
10 mbar
5h
10 -2 mbar
10 l/s
10 -2 mbar
11 h
limite max.
-1

rfrence : ........................................ 104197
Carr 86x86
LNT 25 C
Dimensions en mm 68
Ouverture 19,5
DN 25
68
Carr 94 x 94
DN 25

poids : .............. 1,885 kg (4,15 lb)
conductance
146
DN 25
33 l/s
10 mbar
5h30
10 -2 mbar
6 l/s
10-2 mbar
14 h
limite max.
-1
fourni avec 1 bague de centrage et 1 colllier de serrage

rfrence : ........................................ 066889
84
LNT 25 P1
52
28
Sphre 130
120
DN 25

6 l/s
80
292
120
matriau : .......... corps : verre

.......................... brides : aluminum
poids : .............. 1 kg (2,2 lb)
conductance
DN 25
10 mbar
-2

5h
limite max
rfrence : ........................................ 786346

39
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
LNT 25 P2
152
28
Sphre 170
120
120
DN 25
340
matriau : .......... corps : verre

.......................... brides : aluminum
poids : .............. 1,5 kg (3,3 lb)
capacit dazote liquide : 1 l
conductance
6 l/s
10-2 mbar

6h
limite max
rfrence : ........................................ 786347
80
DN 25
LNT 40
14 (I.D.)
114.3
100
100
366
DN 40
133
46
82

poids : .............. 3 kg (7,2 lb)
capacit dazote liquide : 1 l
conductance
43 l/s
10-2 mbar

15 h
rfrence : ........................................ 786537
DN 40
Orifice de vidange M8
40
limite max
Piges sorption
Les piges sorption consistent en un corps tanche, rempli
dun mdia adsorbant dont la surface extrmement poreuse
retient les molcules deau et dhydrocarbures contenues
dans les gaz pomps. Les piges sorption fournissent une
protection simple et efficace contre la rtrodiffusion dhuile
chaque fois quun vide propre est ncessaire.

Les lments adsorbants saturs peuvent tre rgnrs
par la chaleur (tuvage dans un four ou utilisation dun
rchauffeur intgr selon les modles).
ST 25 S
.......................... cartouche : acier inoxydable
poids : .............. pige : 1,15 kg (2,53 lb)
.......................... mdia adsorbant : 0,36 kg (0,79 Ib)
conductance
Dimensions en mm
Carr 95 x 95
192
150
50
86
DN 25
conductance
pression aspiration
45 l/s
10-1 mbar
10-2 mbar
11 l/s
RP
DN25
rfrence : ................ 104107 - sans charge adsorbante

Carr 86 x 86
charge adsorbante : alumine active : rfrence 068779

zolite : rfrence 068182
64
ST 25 C
Avec un lment de chauffage lectrique
Dimensions en mm
DN16
DN 25
164,4
135
DN 25

poids : .............. pige : 1,4 kg (3,08 lb)
conductance
conductance
pression aspiration
45 l/s
10-1 mbar
10-2 mbar
90
20 l/s
rfrence : 066845 pour 115V - sans charge

rfrence : 066841 pour 220V - sans charge
2,5
114,3
80
80
charge adsorbante : alumine active : rfrence 068779

lment de chauffage : 115V rfrence 066876
220V rfrence 068319
41
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
ST 40
DN 40
DN 40

poids : .............. pige : 1,7 kg (3,74 lb)
conductance
195
165
115
91
pression aspiration
25 l/s
10-2 mbar
rfrence : 104371 115V- 053380 220V-avec charge zolite
2,5
charge adsorbante : alumine active : rf. 068779

220V rfrence 068319
114
ST 50
conductance
non disponible aux Etats-Unis
DN 50
DN 50

poids : .............. pige : 2 kg (4,4 lb)
conductance
2,5
114
42
230
145
200
97
conductance
pression aspiration
30 l/s
10-2 mbar
rfrence : 104372 115V- 053381 220V-avec charge zolite
charge adsorbante : alumine active : rf. 068779

220V rfrence 068319
Filtres daspiration
Lutilisation de filtres dpoussireurs daspiration empchera
les particules solides dentrer dans la pompe palettes et
vitera la concentration de mdia solide, ce qui peut se
rvler abrasif et rduire la dure de vie de la pompe.

Une maintenance rgulire est ncessaire afin de garantir
lefficacit maximale de la pompe.
DFT 25
50
Dimensions en mm
55
DN 25
118
148
118
DN 25
matriau : .......... corps : polyamide

poids : .............. 0,217 kg (0,45 lb)
seuil de filtration : 6 m
conductance
conductance
pression aspiration
2 l/s
10-1 mbar
10-2 mbar
0,6 l/s
DN 25
rfrence : ........................................ 104202

DN 25
Carr 62 x 62
50
cartouche de rechange (lot de 5) rfrence 068837

fourni avec : 1 bague de centrage et 1 collier de serrage
1 raccordement dquerre supplmentaire
43
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Piges condensat
Lutilisation de piges condensat au niveau de
laspiration de la pompe empchera lintroduction de
certains produits solides ou liquides (mousse, dpts...)
qui pourraient se mlanger lhuile et rduire la dure de
vie de la pompe. Les gaz pomps passent travers le filtre
mtallique et la paille de fer inoxydable, qui retiennent
particules et dpts solides et assurent la coalescence des

liquides. Utilis au niveau du refoulement, le pige
condensat capture les brouillards dhuile lorsque la pompe
fonctionne haute pression. Il peut tre combin un
sparateur de brouillard conventionnel.
CT 25
50

.......................... filtre : acier inoxydable
capacit du pige : 0,6 l
poids : .............. 1,2 kg (2,64 lb)
conductance
57
Carr 86 x 86
DN 25
202
PPM
conductance
pression aspiration
15 l/s
10-1 mbar
10-2 mbar
6 l/s
Drain
86
9
40
Carr 95x95
Dimensions en mm
44
rfrence : .......... 104201
filtre de rechange rfrence 066825

fourni avec 1 bague de centrage
et 1 collier de serrage
Lest dair automatique

Le lest dair automatique est la version contrle distance du
lest dair manuel de la pompe palettes.
Il se compose dune vanne solnode Normalement Ferme,
qui permet dinjecter de lair dans ltage haute pression de
la pompe.
Le lest dair automatique (Automatic Gas Ballast) peut se

raccorder une source de gaz sec ou neutre. Il convient
parfaitement aux cas dusage frquent ou daccs difficile au
lest dair manuel.
AGB 4 pour les pompes de 5 21 m3/h des sries I/SD/C1

Dimensions en mm
75
50
58
livr avec : cble de 600 mm (sans fiche)

toutes les pices ncessaires la connexion
poids :
0,3 kg (0,66 lb)
informations de commande
230V
115V
100V
200V
24V
50/60 Hz 60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
CC
AGB 4
104086 104087 104088 104366 104089
bobine de 103552 038122 038126 038125 038066
rechange
118
Rfrence
Longueur de cble
lectrique = 600 mm
AGB 36 pour les pompes de 33/63 m3/h des sries SD/C1

Raccordement lectrique
Entre dair
95.5
G1/4 NFE
03-005
92.5
livr :
11.5
Rfrence 230/240V
50/60 Hz
115V
60 Hz
AGB 36 068391
bobine de 104866
rechange
104367
104867
100V
200V
50/60 Hz 50/60 Hz
104368
104868
104369
104869
24V
CC
104370
104870
7.5
62.5
sans cble ni fiche

avec toutes les pices ncessaires la connexion
poids : 0,7 kg (1,54 lb)
informations de commande
45
POMPES PALETTES
SRIE PASCAL
Dtecteurs de niveau dhuile
OLS 4 pour les pompes de 5 21 m3/h des sries I et SD

OLS 36 pour les pompes de 33/63 m3/h des sries SD
120
50.7
OLS 4
Le dtecteur de niveau dhuile (Oil Level Switch) fournit des

informations sur le niveau dhuile lintrieur du
carter de la pompe palettes. Si la pompe se trouve dans un
lieu inaccessible ou sil faut surveiller un grand nombre de
pompes, lOLS convient parfaitement pour contrler le niveau
dhuile distance.
matriau : .......... acier inoxydable/aluminium
poids : .............. OLS 4 : 0,85 kg (1,87 Ib)
.......................... OLS 36 : 1,1 kg (2,42 Ib)
spcifications :
nombre de contacts : 2 relais
statut : ............Ouvert si au-dessous du niveau dhuile
..........................Ferm si au-dessus du niveau dhuile
capacit de linterrupteur : 10 VA 250V AC/DC 0,5A
cble: ..............1m de long (sans fiche)
69.9
OLS 36
rfrence : ..................................OLS 4 : 104376
56,8
46
147
158
42
17
24
70
48
....................................................OLS 36 : 104377
fourni avec tous les composants ncessaires

linstallation sur le carter dhuile
Filtres huile externes

Le systme de filtration DE est une unit autonome
qui consiste en une pompe engrenages entrane
magntiquement, qui fait circuler lhuile travers des
cartouches de filtration (DE 1 : 1 cartouche DE 2 : 2 cartouches).
Selon le mdia de filtration et le nombre de cartouches,

le filtre DE retient les particules solides et/ou neutralise
les produits corrosifs contenus dans lhuile de la pompe.
Les filtres DE peuvent tre raccords toutes les pompes
palettes de 5 m3/h 100 m3/h. Tous les composants
ncessaires la connexion sont inclus.
DE 1 - DE 2
408
180
390
Les filtres DE peuvent tre utiliss avec diffrents

types de mdias de filtration :
Terre active : enveloppe/charge externe de terre
active
Applications : usage gnral.
Filtre cellulose : filtration des particules solides
uniquement
Alumine active : enveloppe/charge dalumine active
Applications : acides minraux, acides Lewis, composs
polaires.
Charbon actif : enveloppe/charge de charbon actif
Applications : produits chlors, eau et chlore, vapeurs
nitreuses, ammoniac.
spcifications/informations de commande
poids kg/Ib
alimentation lectrique
dbit dhuile
minrale
synthtique
Rfrence 110/115 V
220/230VV
220/230
DE1
12/24,6
110/220 V 50 HZ
DE2
17/37,4
115/230 V 60 HZ
1000 - 1500 cm3/mn

1000 cm3/mn 65 C
068991
068990
104375
104374
cartouches de rechange
type
Alumine
active
Charbon
actif
Terre
active
Cellulose
(*)
Rfrence
068880
068881
068533
078212
(*) 12633 pour les tats-Unis
les cartouches standard (installes en usine) sont :

DE 1 : alumine active
DE 2 : cellulose et alumine active
volume dhuile : DE 1 : 1,2 l - DE 2 : 1,8 l
47
Italy
Alcatel Vacuum
Systems S.p.A.
Tel: (39) 039 686 3855
Fax: (39) 039 667 125
Netherlands
Alcatel Vacuum
Technology Netherlands
Tel: (31) 345 478 400
Fax: (31) 345 531 076
Taiwan
Alcatel Vacuum
Technology Taiwan
Tel: (886) 3 5599 230
Fax: (886) 3 5599 231
France
Alcatel Vacuum
Technology France
Tel: (33) 04 50 65 77 77
Fax: (33) 04 50 65 77 89
Japan
Alcatel-Lucent Japan Ltd
Tel: (81) 3 6431 7130
Fax: (81) 45 544 0049
Singapore
Alcatel-Lucent Singapore
Tel: (65) 6254 0828
Fax: (65) 6254 7018
United Kingdom
Alcatel Vacuum
Technology (U.K.)
Tel: (44) 1 506 418 000
Fax: (44) 1 506 418 002
Germany
Alcatel Hochvakuum
Technik GmbH
Tel: (49) 9342 96 10 0
Fax: (49) 9342 96 10 30
Korea
Alcatel Vacuum
Technology Korea
Tel: (82) 31 206 6277
Fax: (82) 31 204 6279
Sweden
Adixen Sensistor AB
Tel: (46) 13 35 59 00
Fax: (46) 13 35 59 01
USA
Alcatel Vacuum
Products
Tel: (1) 781 331 4200
Fax: (1) 781 331 4230
Alcatel Vacuum Technology France

98, avenue de Brogny - BP 2069 - 74009 ANNECY CEDEX - FRANCE - Tel.: (33) (0) 4 50 65 77 77 - Fax: (33) (0) 4 50 65 77 89
www.adixen.com
An Alcatel-Lucent Company
Publication: Alcatel Vacuum Technology France - Rfrence 791305 - 03/2008 - All information can be modified without prior notice. Realization:
China
Alcatel Vacuum
Technology Shanghai
Tel: (8621) 5027 0628
Fax: (8621) 3895 3815

Pompe Alcatel 2021C1

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Pompe Alcatel 2021C1

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SRIE PASCAL

Une vaste gamme de solutions :

Conue pour rsister certains gaz

Guide de slection en fonction des applications

Srie C1 Srie C2 Srie H1

Le tableau ci-dessus indique la

Les pompes palettes de la srie I

Faible niveau sonore

Spcialement conue pour les

Un travail spcifique portant sur la

Boutons de contrle sur le devant du

Un niveau sonore de 49 dBA est

Assemblage pratique des accessoires.

Elments dtanchit du passage darbre

Spcifications de la srie I : 2 tages

Vitesse de pompage nominale (*)

Vitesse de pompage Pneurop (*)

Pression limite partielle (*)

Pression limite totale (*)

Pression maxi de vapeur deau 50/60Hz

Niveau sonore (**)

Temprature ambiante min.

Temprature ambiante max.

Capacit du rservoir dhuile

(*) : suivant norme Pneurop ; avec lhuile minrale Adixen.

Afin de simplifier les oprations de

Alcatel propose une gamme complte

Voir pages 16 20, les courbes

Les pompes de la srie SD rpondent

absence de brouillard dhuile

lubrification force permettant un

anti-retour intgr, pilot par la

Spcifications de la srie SD : 2 tages

Vitesse pompage nominale (*)

Pression limite partielle (*)

(*) : suivant norme Pneurop ; avec lhuile minrale Adixen.

Afin de simplifier les oprations de

Alcatel propose une gamme complte

Voir pages 16 20, les courbes

pochette de joints incluant tous les

Les pompes de la srie C1 sont

Dispositifs de protection contre la corrosion

Acier inox, fonte grise,

Protection oxyde de chrome

Filtre huile intgr

Purge de gaz neutre (cuve)

Moteurs universels et spcifiques :

Anti-retour intgr pilot par la

Utilisation et maintenance aises

Lest dair efficace, vitant

2033C1, 2063C1 : triphass

Spcifications de la srie C1 : 2 tages

Vitesse de pompage nominale (*) 50Hz

(*) : suivant norme Pneurop ; avec lhuile minrale Adixen.

Afin de simplifier les oprations de

Alcatel propose une gamme complte

Voir pages 16 20, les courbes

Les pompes palettes de la srie C2 constituent la meilleure rponse aux

Dispositifs de protection contre la corrosion

Niveau dhuile matriau synthtique

Purge de gaz neutre

Raccordement gaz neutre au lest dair

Bulleur : dgazage de lhuile

Palette matriau synthtique