Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
o foco em aspectos
da adequao vocabular
as palavras
Cada uma
Tem mil faces secretas sob a face neutra
m
dos ndices de um bom desempenho comunicativo,
sobretudo daquele formal e socialmente prestigiado,
um repertrio vocabular amplo e diversificado. Em
outras palavras, a disponibilidade de variar o vocabulrio - inclusivamente para incluir expresses menos comuns,
mais especializa das ou mais prprias de um determinado domnio social - marca nossa atuao lingustica como representativa de um grupo social letrado e culto.
Longe, portanto, de ser a estrita fidelidade s regras da norma-padro o que nos confere maior prestgio social, at porque
essa norma nem sempre est claramente definida, alm de aquela
"estrita fidelidade" nem sempre ser socialmente funcional.
Como se no bastassem essas razes, vale lembrar que as
normas gramaticais bsicas - inclusivamente aquelas que subjazem aos ditames da norma-padro - j fazem parte de nossa
Anlise
IRAND ANTUNES
competncia lingustica internalizada. A prpria natureza interativa da linguagem cobe qualquer uso que venha contrariar
aquelas "normas bsicas", para que no fiquem comprometidas
nossas pretenses comunicativas.
Em suma, um repertrio vocabular amplo e diversificado
condio de uma atuao comunicativa socialmente participativa, funcional e relevante.
Desse modo, a ampliao do repertrio lexical do aluno deve
ser um dos objetivos prioritrios do ensino de lnguas. No entanto,
pelo que tem sido sobejamente discutido, a primazia dos objetivos
de ensino tem sido dada ao campo da gramtica, com todas as
confuses que, secularmente, se interpuseram na histria de seus
conceitos e aplicaes. Consequentemente, o estudo do lxico:
(a) foi se restringindo a exerccios de identificao do significado das palavras supostamente desconhecidas;
(b) tem carecido do apoio das pistas contextuais e daquelas outras presentes no
texto para a identificao desses significados;
(c) tem-se fixado na explorao de sinnimos e antnimos;
(d) tem privilegiado o estudo do sentido literal das palavras;
(e) tem-se concentrado em atividades de substituir em frases palavras de significados idnticos ou opostos;
(D enfim, tem descartado, no estudo do lxico, a perspectiva do texto e do discurso.
Em qualquer grupo social, as situaes de uso da linguagem so imensamente diversificadas. Variam os eventos sociais
em que atuamos; variam os interlocutores; variam os propsitos com que interagimos; variam os gneros textuais em que nos
expressamos; ou seja, tudo bastante prprio de cada situao
comunicativa. Da por que as atividades de linguagem supem
uma grande versatilidade de quem as executa, sobretudo em um
mundo caracterizado por uma exploso de mais e novos modos
de interao; sobretudo em um mundo cada vez mais dependente
da informao escrita ou digital.
Alargar as possibilidades lexicais de as pessoas terem acesso
s informaes, de poderem entrar no mundo da comunicao
especializada, no domnio da divulgao cientfica no pode deixar de ser objetivo de uma escola que pretenda ser a grande fora
de elevao das condies de vida dos grupos sociais.
Para chegar a realizar esse objetivo, proponho a considerao
de alguns pontos.
IRAND ANTUNES
IRAND ANTUNES
Nesse mbito da sinonmia, vale a pena lembrar a multissignificao possvel para as palavras, por conta dos contextos em que elas
aparecem (vejamos, por exemplo, os sentidos da palavra 'cultura'
no mbito da educao e no mbito da anlise clnica; da palavra
'cdula' no campo das finanas e no campo das eleies partidrias,
da palavra 'operao' no mundo mdico e no mundo poltico, para
ficar apenas nestes trs exemplos). Deter-se no estudo dos significados das palavras fora do texto - que sempre contextualizado -
apanhar, apenas, um dos aspectos que definem as condies de seu
funcionamento: o do seu significado conceitual bsico.
No menos significativas so aquelas relaes de equivalncia referencial (de que falei no captulo 6) criadas no interior de
um texto. Lembro a fbula de Millr Fernandes A galinha reivindicativa, em cujo comeo apresentada uma galinha em greve,
que , no final, referida como 'a doidiuanas'. Evidentemente, no
se trata de sinnimos, conforme as determinaes do dicionrio,
mas, no interior daquele texto, as duas expresses funcionam,
inconfundivelmente, como estabelecendo uma equivalncia igual
quela proposta para os sinnimos.
A escola precisa estar atenta a todos esses aspectos que afetam
os significados das palavras - matria com que construmos nossas atividades de linguagem. Precisa afastar-se daquela concepo
engessada de linguagem, em que tudo parece inaltervel, intocvel,
apesar dos mltiplos usos, contextos e funes em que essas palavras comparecem. As lnguas mortas - isto , as lnguas no faladas
- que no mudam. (Seria a lngua da escola uma lngua morta?)
relaes lexicais. As restries impostas equivalncia pela sinonmla elesaparecem quanelo se trata ela hlperonimla, pois, neste mbito, as possibilidades de significao, exatamente por serem gerais
ou inespecficas, abarcam muito mais contextos. Muitos itens lexicais podem ser retomados por outros como 'elemento', 'produto',
'dispositivo', 'procedimento', 'medida', 'fato', 'jogo', 'veculo', entre milhes de outros. A hiperonmia funcional exatamente por
possibilitar essa relao de correspondncia (ver, por exemplo: a
equivalncia entre 'o recente assalto' e 'os investigadores do crime').
guas'; 'o amor', 'os amores'; 'o jogo', 'os jogos' e milhes de
outros pares. A expresso 'os analfabetos' designa entidades contveis e, assim, admite o plural. A expresso 'o analfabetismo',
perde seu sentido geral e abstrato se for pluralizada.
Ou seja, a questo de passar uma palavra do singular para
o plural no pode ser vista apenas como um procedimento morfolgico de acrescentar um 's', ou um 'es' etc, Pr uma palavra
no plural tem consequncias semnticas significativas que, no
respeitadas, provocam srias incoerncias discursivas. Nessa direo, vale lembrar que muitas so as palavras cujo uso mais
frequente o da forma singular, como 'desenvolvimento', 'crescimento', 'economia', 'globalizao', 'agricultura', exatamente
pelo teor de abstrao de seus significados.
significativo, alm disso, que se mantenha uma sintonia
entre os nveis de abstrao em que as entidades so relacionadas:
por exemplo, soa esquisito dizer que "Em nosso decorrer do dia
a dia, nos relacionamos com a humanidade". (O dia a dia no
est prximo e concreto demais para que nos relacionemos com
a humanidade, to geral e abstrata?)
Esses e outros so detalhes muito significativos quando se
pretende acertar no domnio da adequao vocabular, no campo
da 'palavra certa' para o 'lugar certo'. Como vimos, at mesmo o
domnio gramatical interfere no xito dessa adequao.
Na verdade, por estas anlises, estou querendo frisar que:
o estudo do lxico muito significativo para quem deseja ampliar suas competncias comunicativas;
esse estudo deve ser amplo, a fim de atingir outros mecanismos de significao
para alm daqueles puramente lexicais;
somente a instncia dos textos reais propicia o conhecimento de todas as possibilidades de sentido que o lxico de uma lingua pode abranger.
tem horas que a gente se pergunta ...
por que que no se junta
tudo numa coisa s?
(Fernando Anitelli, Sintaxe vontade)