Bangladesh, tal vez

Eric Nepomuceno

A la editorial Almada la conoc hace apenas dos aos. Reconozco que he dejado pasar
mucho tiempo para hojear alguno de sus libros, pero la sorpresa que me llev al repasar
sus ttulos fue mayscula. La edicin de cada pequeo (o gran) tomo es soberbia. El libro,
aparte de estar hecho con papel Cultural, un papel que me gusta mucho por su textura,
presume de dos portadas. Una que est en la portada original, y la otra en la
sobrecubierta de carton. Son estos detalles los que me han llevado a defender el libro
fsico ante el libro electrnico. En un libro electrnico no se sentiran las texturas de la
hoja o la portada, ni se podran escuchar los sonidos del pase de las hojas. Por suerte, el
libro fsico todava tiene vida, y es ms que agradable encontrar una bella edicin como
las que proporciona Almada.
Habiendo dicho lo pertinente sobre la editorial, ah!, y que es oaxaquea, me centro en la
obra de Eric Nepomuceno. Este autor, brasileo, es muy poco conocido en Mxico,
aunque eso no quiere decir que sea un autor novel. En su haber tiene ya varios libros de
cuento publicados, pero es ms reconocido por su labor de periodista y traductor. Una
frase que ya caracteriza su estilo de escribir es la siguiente: tengo poca imaginacin pero
mucha memoria, y es que al parecer mucho de lo que escribe Nepomuceno le pas en la
vida real y slo le ha cambiado alguna cosa, algn nombre. Como l mismo lo ha dicho,
su labor como periodista, a veces hasta periodista de guerra, le ha trado muchas
experiencias en su vida que le han servido para alimentar su corpus narrativo.
S se nota que Nepomuceno no tiene mucha imaginacin, pero su estilo narrativo es
interesante. Bangladesh, tal vez es un libro compuesto por varios cuentos de sus cuatro
libros publicados, lo que hace que el lector sienta las diferencias de estilo y de calidad. No
s si eso haya sido premeditado, pero pareciera que el libro est compuesto de menor a
mayor calidad. La primera parte es la menos interesante, aunque es la que ms ha
ensalzado la crtica mexicana y los peridicos. Se llama Cosas que sabemos. Los
primeros cuentos hablan sobre la violencia en un pas desconocido de toques
latinoamericanos. En ellos hay pocas cosas interesantes, sin embargo, el estilo del autor
es curioso, fragmentario, calla mucho ms de lo que dice, por eso, de alguna manera, se
leen muy rpido. Despus sigue el autor desmenuzando situaciones donde la violencia no
se ha ido, pervive aunque sea sutilmente. Leemos sobre la vida cotidiana de algn pas
en plena guerra civil, o de algn estado del sur de Mxico, por ejemplo. Pero hay dos
cuentos en esta primera parte que cambian ligeramente el tono narrativo hacindolos ms

disfrutables. Uno es Cuarenta dlares, el otro Historia de padre e hijo. En el primero se

lee sobre varios huspedes atrapados en el interior de un hotel debido a una
confrontacin que se est llevando a cabo all afuera. En este cuento se distingue esa
sensacin de aprisionamiento que tan bien le ha funcionado a algunos autores como Dino
Buzzati y su Desierto de los trtaros. Por otra parte, Historia de padre e hijo transcurre
aparentemente en Coyoacn. Aqu, al fin nos libramos de la violencia fsica, de los
balazos, y nos sumergimos en una historia que podra ser autobiogrfica, que transmite
muchos silencios y sensaciones, muchas palabras que no se dijeron.
La segunda parte del libro es muy variada, incluso el primer cuento, llamado La
incompetencia del destino, es algo cmico. La trama se centra en los aos 1944-1945 y
va sobre un japons que se integra a la operacin militar que en el futuro ser conocida
como Kamikaze, de cmo trata de seguir su destino, de dar su vida por la patria sin poder
lograrlo. Los accidentes, el clima, y hasta la capitulacin de Japn ante Estados Unidos se
lo impiden. El nerviosismo del personaje pasa al lector con asombrosa facilidad, su
situacin parece cmica y el anticipado final no transcurre como se pensaba.
Por ltimo, quisiera decir que conforme se va terminando el libro, la calidad literaria y el
estilo del autor mejora notablemente. Ya no tortura con su verbos cambiados de tiempo,
con sus frases semi-poticas, cuasiperiodsticas; en fin, se vuelve ms sincero. Hay un
poco de extraeza, y s, de originalidad, como sucede en el cuento Un barn no miente,
envejece, donde un hombre obtiene legalmente el ttulo de barn, aunque ya no exista
Pedro II y en lugar de monarqua, perviva una repblica. La vejez puede doler, pero
tambin suele ser divertida, aunque no para el que la sufre. El ltimo cuento es, a mi
parecer, el mejor logrado de toda la coleccin, y es que en l pasan escenas cotidianas
que de alguna manera logran encajar con la comodidad, con el bienestar que provoca la
lectura. Si el personaje se arremolina en su cmodo silln frente a una chimenea, el lector
tambin lo hace; si el personaje maneja su rpido automvil por una difcil carretera, el
lector siente en sus manos (que sostienen al libro) una vibracin parecida a la causada
por un motor; si el personaje sufre por el dolor de su amigo, el lector siente lo mismo. Ya
no hay artificio, ya no hay una memoria que slo cobra sentido para el autor mismo, ya no
hay escritura poco trabajada; la imperfeccin queda atrs y slo se lee la madurez.
En resumen, este es un libro que vale la pena leerse, al menos por el extrao estilo que
Nepomuceno usa. Hay altibajos, pero es porque se asemeja mucho a la cotidianeidad, a
la vida de un periodista, a la vida de cualquier lector.