Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
vod
UPOZORNN
Ven zkaznku,
dkujeme za dvru, kterou jste projevili znace Extol zakoupenm tohoto vrobku.
Vrobek byl podroben zevrubnm testm spolehlivosti, bezpenosti akvality pedepsanch normami apedpisy
Evropsk unie.
www.extol.cz
Fax: +420 225 277400 Tel.: +420 222 745130
Vrobce: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, CZ-76001 Zln, esk republika.
Datum vydn: 7. 4. 2015
I. Technick daje
Objednvac slo
Typov slo
Pkon
600 W
600-1500 min-1
215 mm
M6
215-225 mm
30,3 mm
28 mm
~ 4m
46 mm nebo 39 mm
1,0 m
1,6 m
3,4 kg
3,8 kg
~ 4m
230 V~50 Hz
IP20
II-dvojit izolace
84 dB(A) 3
95 dB(A) 3
CZ
yyJe nutn urit bezpenostn men kochran obsluhujc osoby, kter jsou zaloena na zhodnocen zaten
vibracemi za skutench podmnek pouvn, piem
je nutno zahrnout dobu, kdy je nad vypnuto nebo
je-li vchodu, ale nen pouvno. Stanovte dodaten
opaten kochran obsluhujc osoby ped inky
vibrac, kter zahrnuj drbu pstroje anasazovacch
nstroj, organizaci pracovn innosti apod.
II. Charakteristika
yyBruska na sdrokarton Extol Premium je urena
kbrouen povrchu zd astrop uvnit ivn suchch
staveb za elem nap. zabrouen zatmelench sdrokartonovch desek; zahlazen mst soloupanm ntrem, odstrann zbytk tapet alepidla na zdech atd.
Bruska je vybavena systmem pro pipojen vysavae
technickho prachu.
Pozvoln nbh otek do maxima (soft start) zabrauje vzniku reaknch moment aet motor.
Monost manuln regulace intenzity odsvn prachu na koncovce hadice pro etrn brouen kehkch
i mkkch povrch, aby nedolo kodlupovn povrchov pravy intenzivnm odsvnm.
Sklopiteln rukoje pro prostorovou nenronost pro
skladovn i peven.
Obj. slo
8894210A
8894210B
Prodluovac trubice
8894210E
Hadice s koncovkami
8894210F
8803592
8803593
8803594
Uhlky, 2ks
8894210C
Tabulka 1
Pohybliv spojen rukojeti smotorem umouje
pohodln brousit strop izdi.
Snadn arychl vmna brusnho papru dky
uchycen na such zip.
Regulace otek za provozu pro optimalizaci brusnho vkonu vzhledem kpouit hrubosti papru
aobruovanho materilu.
Ergonomick tvar, nzk hmotnost aprodluovac
teleskopick trubice (rukoje) pro snadnou prci ve
vkch ize ebku i leen.
CZ
UPOZORNN
10
5. Motor
yyPed sestavovnm, seizovnm i drbou se ujistte, e je pvodn kabel odpojen od zdroje el. proudu.
Brusku vkrtk variant (bez nainstalovan prodluovac trubice) sestavte dle obr. 1.
yyV ppad poteby pro prci ve vkch do brusky vlote prodluovac trubici nsledujcm zpsobem.
INSTALACE PRODLUOVAC TRUBICE
Pro prci ve vkch nainstalujte teleskopickou prodluovac trubici dle obr.2.
1. Prodluovac trubici zasute do koncovky brusky anastavte poadovanou dlku trubice dle poteby.
2. Trubici zajistte zasunutm zarky do koncovky brusky, atm bude zamezen pohyb prodluovac trubice.
6. Pedn rukoje
3.
8. Regulace otek
1.
9. Zadn rukoje
10. Napjec kabel
11. Prodluovac trubice srukojet akoncovkou
pro pipojen hadice
2.
Obr. 2
INSTALACE KONCOVKY NA HADICI PRO
PIPOJEN KVYSAVAI
Zvolte vhodnou variantu koncovky pro pipojen na
hadici, kter jsou soust dodvky, aby bylo mon
hadici pipojit kvysavai.
Zvolenou koncovku pilote ke konci hadice ado
otvor koncovky nacvaknte chyty pruby, tm
dojde kjejmu zajitn, viz. obr.3.
11
UPOZORNN
Pro vt br ahrub obrouen materilu zvolte
papr svt velikost zrna. Pro finln jemn zabrouen zvolte papr sjemnm zrnem.
Velikost zrna stoup vpoad P100 <P80 <P60.
Na nosn kotou uchyte brusn papr tak, aby otvory
vpapru byly souhlasn umstny sotvory vnosnm
kotoui atm bude umonno odsvn prachu
prostednictvm otvor vkotoui. Ke kotoui jej pak
seshora pimknte, aby byl pevn uchycen.
Obr. 3
Obr. 1
CZ
CZ
Obr. 4
PIPOJEN BRUSKY KVYSAVAI APOUIT
OSOBNCH OCHRANNCH PROSTEDK
UPOZORNN
Vzhledem ke znan produkci prachu vdy
brusku pipojujte kvhodnmu vysavai apouvejte ochranu dchacch cest (respirtor
stdou filtru alespo P2), nebo pipojen
kvysavai nezaru naprostou bezpranost
avdechovn prachu je zdrav kodliv, zvlt
pi obruovn ntr, kter me obsahovat
jedovat ltky atk kovy.
Hladina akustickho vkonu brusky pesahuje
80 dB (A), proto pi prci sbruskou pouvejte
vhodnou ochranu sluchu, nebo dlouhodob
vystaven vy hladin hluku me zpsobit
nevratn pokozen sluchu.
Rovn pouvejte vhodnou ochranu zraku pro
ochranu ped letcmi pedmty.
Brusku uvete do chodu stisknutm provoznho
spnae.
ARETACE PROVOZNHO SPNAE PRO
NEPERUOVAN PROVOZ
Pi stisknutm provoznm spnai souasn
stisknte tlatko aretace, atm dojde kzajitn provoznho spnae vpoloze zapnuto. Pro
uvolnn spnae ze zajitn polohy jej stisknte, atm dojde kvypnut motoru brusky.
CZ
Otenm koleka regulace otek nastavte poadovan otky dle velikosti zrna brusnho papru adle
opracovvanho materilu. Pro optimln efektivitu
ainnost prce je nutn zjistit nejvhodnj otky
zkuebnm provozem.
UPOZORNN
yyBruska se sm pouvat kbrouen pouze suchch povrch, jinak dojde kpokozen vlhkho povrchu.
yyBruska nen urena kbrouen jinch druh povrch
spouitm jinch kotou anstroj atak nesm bt
pouito chlazen nstroj kapalinami zdvodu vniknut
kapaliny do elektrick sti motoru.
Pi vt velikosti zrna volte ni otky api jemnm
zrnu otky vy.
yyOtky lze regulovat za chodu brusky.
VYPNUT
Pro vypnut brusky uvolnte provozn spna.
ZPSOB PRCE
Obr. 5A
Obr. 5B
CZ
Na koncovce hadice je mon regulovat intenzitu odsvn prachu zvtovnm i uzavrnm otvoru pro pisvn vzduchu, co nalz uplatnn zejmna pi brouen zd smkkou i kehkou povrchovou pravou, kdy
je nutn snit intenzitu odtahu, aby nedolo kodlupovn povrchu intenzivnm odsvnm.
Obr. 6
VII. Doplkov
bezpenostn pokyny pro
prci sbruskou
Spolen bezpenostn upozornn kbrouen brusnm
paprem.
yyToto elektronad je ureno pro pouit jako
rovinn bruska povrchu zd asdrokartonu
sk tomu urenm brusnm paprem dle specifikace vtechnickch dajch anen urena jako
letika i bruska spouitm jinch kotou
nap. pro ezn i spouitm drtnch kart.
Dodrujte vechna bezpenostn upozornn, instrukce,
ilustrace aspecifikace dan pro toto elektronad.
Nedodren ne uvedench pokyn me vst krazu
elektrickm proudem, poru a/nebo vnmu zrann.
yyPstroj nepouvejte kjinmu elu pouit ne
ke ktermu je uren. Pstroj neupravujte pro
jin el pouit.
yyToto elektronad nen ureno kinnostem, pro
kter je urena hlov bruska, nap. kprovdn
dlcch ez spouitm eznch abrusnch
kotou zpojenho brusiva.
CZ
Ochrana o mus bt schopna zadret odltajc lomky, kter vznikaj pi rznch pracovnch innostech.
Prachov maska nebo respirtor mus bt schopny
odfiltrovat steky, kter vznikaj pi dan innosti.
Dlouhotrvajc vystaven hluku ovysok intenzit me
zpsobit ztrtu sluchu.
yyOkolostojc mus zstat vbezpen vzdlenosti
od pracovnho prostoru. Kad, kdo vstupuje
do pracovnho prostoru, mus pouvat osobn
ochrann pracovn prostedky. lomky obrobku
nebo pokozenho psluenstv mohou odltnout
azpsobit zrann imimo bezprostedn pracovn
prostor.
yyNapjec kabel umstte mimo dosah rotujcho
nstroje. Ztrat-li obsluha kontrolu, me dojt jednak
kpokozen kabelu ajednak kjeho namotn na veteno, m me bt ruka nebo pae vtaena krotujcmu
nstroji.
yyPstroj nikdy neodkldejte, dokud se nstroj
pln nezastav. Rotujc nstroj me zachytit
opovrch avytrhnout nad zkontroly obsluhy.
yyPstroj penejte jen pokud se veteno neot.
Rotujc nstroj se pi nhodnm dotyku me namotat
na odv apithnoutktlu.
yyPstroj nenechvejte vchodu bez dozoru. Pokud
jej ponechvte bez dozoru, odpojte ji od pvodu el. proudu.
yyVtrac otvory pravideln istte. Vdsledku
nedostatenho vtrn me dojt jednak kpokozen
nad atak nahromadn kovovho prachu me vst
krazu el. proudem.
yySnadm se nesm pracovat vblzkosti holavch materil. Mohlo by dojt ke vzncen od
odletujcch jisker.
yyNikdy nepouvejte psluenstv, kter vyaduje
chlazen kapalinou. Pouit vody me zpsobit raz
elektrickm proudem.
ZPTN VRH ASOUVISEJC VAROVN
Dojde-li nap. kseven nebo zaseknut kotoue vobrobku, hrana kotoue, kter vstupuje do bodu seven me
zpsobit, e je kotou vytlaen nahoru nebo odhozen.
Kotou me bu vyskoit smrem kobsluze nebo od n,
vzvislosti na smru pohybu kotoue vmst zaseknut.
Zptn vrh je vsledkem nesprvnho pouvn elektronad a/nebo nesprvnch pracovnch postup i podmnek alze mu zabrnit dnm dodrenm ne popsanch
bezpenostnch opaten.
a) Elektronad je nutno dret pevn aje nutno
udrovat sprvnou polohu tla apae tak, aby bylo
mon odolat silm zptnho vrhu. Vdy se mus
pout pdavn rukoje kvli maximln kontrole nad zptnm vrhem
nebo reaknm kroutcm momentem
pi uveden pstroje do chodu. Obsluha
je schopna kontrolovat reakn kroutc
momenty asly zptnho vrhu, dodruje-li
sprvn bezpenostn opaten.
b) Udrujte ruku vdostaten vzdlenosti od rotujcho nstroje. Nstroj me vdsledku zptnho vrhu
odmrtit ruku obsluhy.
c) Nestujte vprostoru, kam se me nad dostat,
pokud dojde ke zptnmu vrhu. Zptn vrh vrhne
nad ve smru opanm ke smru pohybu kotoue
vmst zaseknut.
d) Vnujte zvltn pozornost pi opracovn roh
aostrch hran apod.. Pedchzejte poskakovn
azaseknut nstroje. Rohy, ostr hrany nebo poskakovn
maj tendenci zaseknout rotujc nstroj azpsobit ztrtu
kontroly nebo zptn vrh.
e) Na elektronad neinstalujte kotoue se zuby,
jako nap. pilov aezbsk kotoue. Tyto kotoue
maj tendenci zpsobit zptn vrh.
BEZPENOSTN VAROVN PRO BROUEN
BRUSNM PAPREM
CZ
VIII. Veobecn
bezpenostn pokyny
Tento Nvod kpouit udrujte vdobrm stavu
aponechvejte jej uloen uvrobku, aby se snm,
vppad poteby, mohla obsluha vrobku optovn
seznmit. Pokud vrobek komukoli pjujete nebo jej
prodvte, nikdy knmu nezapomete piloit t kompletn nvod kpouit.
Toto Upozornn se pouv vcel pruce:
UPOZORNN!
Toto upozornn se pouv pro pokyny, jejich neuposlechnut me vst krazu elektrickm proudem,
ke vzniku poru a/nebo kvnmu zrann osob
VSTRAHA!
CZ
10
11
CZ
Opravy vaeho elektrickho nad svte kvalifikovan osob, kter bude pouvat identick nhradn
dly. Tmto zpsobem bude zajitna stejn rove bezpenosti elektrickho nad jako ped opravou.
X. itn adrba
M6
KONTROLA/VMNA UHLK
yyImbusovm klem vyroubujte stedov roub, odejmte podloku akotou nahrate za nov originln.
Nov kotou opt pipevnte vloenm podloky adnm dotaenm roubu.
OCHRANN OBVODOV KART
yyV ppad pokozen i opoteben ochrannho obvodovho karte jej nahrate za nov, protoe pokozen
kart zvyuje prnik prachu do okol asniuje rove
ochrany ped ppadnmi nedoucmi volnmi pedmty, sktermi se dostane rotujc kotou do kontaktu.
yyPro vmnu karte odroubujte pdrn rouby po
jeho obvodu, kter jej zajiuj.
XI. Skladovn
yyOitn pstroj anstroje skladujte nejlpe voriginlnm obalu uloenm na suchm mst mimo dosah
dt. Nad chrate ped pmm slunenm zenm,
slavmi zdroji tepla anepznivmi klimatickmi jevy.
OBALY
yyPro men prostorovou nronost pro pevoz askladovn je mon trubici sklopit odemknutm zmku dle
obr. 7.
CZ
12
13
CZ
ES Prohlen oshod
Vrobce Madal Bal a.s. Bartoova 40/3, CZ-76001 Zln IO: 49433717
prohlauje,
e nsledn oznaen zazen na zklad sv koncepce akonstrukce,
stejn jako na trh uveden proveden, odpovd pslunm poadavkm Evropsk unie.
Pi nmi neodsouhlasench zmnch zazen ztrc toto prohlen svou platnost.
Extol Premium DWS 600 /DWS 600 B
Bruska na sdrokarton
byla navrena avyrobena ve shod snsledujcmi normami:
EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 550014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62321
a pedpisy:
2004/108 EC
2006/42 EC
2011/65 EU
Ve Zln: 7. 4. 2015
Martin enk
len pedstavenstva a.s.
Pro uplatnn prva na zrun opravu zbo se obrate na obchodnka, kde jste zbo zakoupili.
Pro pozrun opravu se mete tak obrtit na n autorizovan servis.
Nejbli servisn msta naleznete na www.extol.cz. Vppad dotaz Vm poradme na zkaznick lince 222 745 130.
CZ
14
15
CZ
vod
UPOZORNENIE
Ven zkaznk,
akujeme za dveru, ktor ste prejavili znake Extol zakpenm tohoto vrobku.
Vrobok bol podroben testom spoahlivosti, bezpenosti akvality predpsanch normami apredpismi Eurpskej nie.
Pokia budete ma akkovek otzky, obrte sa na nae poradensk centrum pre zkaznkov:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribtor pre Slovensk republiku: Madal Bal s.r.o., Star Vajnorsk 37, 831 04 Bratislava
Vrobca: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, esk republika.
Dtum vydania: 7. 4. 2015
I. Technick daje
Objednvacie slo
Typov slo
Prkon
600 W
600-1500 min-1
215 mm
M6
215-225 mm
30,3 mm
28 mm
~ 4m
46 mm nebo 39 mm
1,0 m
1,6 m
3,4 kg
3,8 kg
~ 4m
230 V~50 Hz
IP20
II-dvojit izolcia
84 dB(A) 3
95 dB(A) 3
ah,DS=3,03 m/s2; K=1,5 m/s2
SK
II. Charakteristika
yyBrska na sdrokartn Extol Premium je uren na
brsenie povrchov stien astropov vo vntri izvonku
suchch stavieb za elom napr. obrsi zatmelen
sdrokartnov dosky; zahladi miesta snterom,
ktor sa odlupuje, odstrni zvyky tapiet alepidla na
stench at.
Brska je vybaven systmom na pripojenie vysvaa
technickho prachu.
Ergonomick tvar, nzka hmotnos apredlovacia
teleskopick trubica (rukov) pre jednoduch prcu
vo vkach aj zrebrka i leenia.
Pozvon nbeh otok do maxima (soft tart) zabrauje vzniku reaknch momentov aetr motor.
Monos manulnej regulcie intenzity odsvania
prachu na koncovke hadice pre etrn brsenie
krehkch i mkkch povrchov, aby nedolo klpaniu
povrchov pravy intenzvnym odsvanm.
Rukov smonosou sklopenia pre priestorov
nenronos pri skladovan alebo prevan.
Obj. slo
8894210A
8894210B
Predlovacia trubica
8894210E
Hadica skoncovkami
8894210F
8803592
8803593
8803594
Uhlky, 2ks
8894210C
Tabuka 1
Pohybliv spojenie rukovte smotorom umouje
pohodlne brsi strop aj steny.
Jednoduch archla vmena brsneho papieru vaka
uchyteniu na such zips.
Regulcia otok poas prevdzky zdvodu optimalizcie brsneho vkonu vzhadom kpouitej hrubosti
papiera abrsenho materilu.
16
17
SK
UPOZORNENIE
10
5. Motor
yyPred nastavovanm, zostavovanm alebo drbou sa uistite, i je prvodn kbel odpojen od zdroja el. prdu.
Brsku vkrtkej variante (bez naintalovanej predlovacej trubice) zostavte poda obr. 1.
yyV prpade potreby pre prcu vo vkach do brsky vlote predlovaciu trubicu nasledujcim spsobom.
INTALCIA PREDLOVACEJ TRUBICE
Pre prcu vo vkach naintalujte teleskopick predlovaciu trubicu poda obr.2.
1. Predlovaciu trubicu zastrte do koncovky brsky anastavte poadovan dku trubice poda potreby.
2. Trubicu zaistite zasunutm zarky do koncovky brsky, atm zamedzte vpohybe predlovacej trubice.
6. Predn rukov
3.
8. Regulcia otok
1.
9. Zadn rukov
10. Napjac kbel
11. Predlovacia trubica srukovou akoncovkou
na pripojenie hadice
2.
Obr. 2
INTALCIA KONCOVKY NA HADICU
URENEJ NA PRIPOJENIE KVYSVAU
Zvote vhodn variantu koncovky na pripojenie na
hadicu, ktor je sasou dodvky tak, aby bolo
mon hadicu pripoji kvysvau.
Zvolen koncovku prilote ku koncu hadice ado otvorov koncovky pricvaknite chyty prruby, tak djde
kzaisteniu, pozri obr.3.
11
UPOZORNENIE
Pre v odber ahrub obrsenie materilu zvote
papier svou vekosou zrna. Pre finlne jemn
obrsenie zvote papier sjemnm zrnom.
Vekos zrna stpa vporad P100 <P80 <P60.
Na nosn kot uchyte brsny papier tak, aby otvory
vpapieri boli shlasne umiestnen sotvormi vnosnom koti atm bude umonen odsvanie prachu
prostrednctvom otvorov vkoti. Ku kotu ho
potom zhora pritlate tak, aby bol pevne uchyten.
Obr. 3
Obr. 1
SK
18
19
SK
VI. Uvedenie do
prevdzky aspsob prce
UPOZORNENIE
Obr. 4
PRIPOJENIE BRSKY KVYSVAU
APOUITIE OSOBNCH OCHRANNCH
PROSTRIEDKOV
Vzhadom kznanej produkcii prachu brsku vdy
pripojte kvhodnmu vysvau apouvajte ochranu
dchacch ciest (respirtor striedou filtru aspo P2),
pretoe pripojenie kvysvau nezaru pln bezpranos avdychovanie prachu je kodliv zdraviu,
hlavne pri brsen nterov, ktor mu obsahova
jedovat ltky aak kovy.
yyPred pouitm si pretajte cel nvod na pouitie anechajte ho priloen uvrobku, aby sa
snm obsluhujci mohol zoznmi. Ak vrobok
niekomu poiiavate alebo predvate, prilote
knemu aj tento nvod na pouitie. Nedovote,
aby sa tento nvod znehodnotil. Vrobca nenesie
zodpovednos za kody i zranenia vzniknut
pouvanm prstroja, ktor je vrozpore stmto
nvodom. Pred pouitm prstroja sa zoznmte
so vetkmi ovldacmi prvkami asasami
atie so spsobom vypnutia prstroja, aby ste
ho mohli vprpade nebezpenej situcie ihne
vypn. Pred pouitm skontrolujte pevn
upevnenie vetkch sast askontrolujte, i
niektor as prstroja vrtane prvodnho kbla
nie je pokoden. Za pokodenie sa povauje aj
popraskan prvodn kbel. Prstroj spokodenmi asami nepouvajte azaistite jeho opravu
vautorizovanom servise znaky Extol.
yyZabrte vpouvan prstroja deom, osobm so
znenou pohyblivosou, zmyslovm vnmanm alebo
mentlnym postihnutm alebo osobm snedostatkom
sksenost aznalost alebo osobm neznalch tchto
pokynov, aby pouvali toto nradie. Deti sa nesm hra
sprstrojom.
Hladina akustickho vkonu brsky presahuje 80
dB (A), preto pri prci sbrskou pouvajte vhodn
ochranu sluchu, pretoe dlhodob vystavovanie
vyej hladine hluku me spsobi nezvratn pokodeniu sluchu.
Taktie pouvajte vhodn ochranu zraku pred letiacimi predmetmi.
UVEDENIE DO CHODU
REGULCIA OTOK
Otanm kolieska regulcie otok nastavte poadovan otky poda vekosti zrna brsneho papiera
apoda spracovvanho materilu. Pre optimlnu
efektivitu ainnos prce je nutn zisti najvhodnejie otky skobnou prevdzkou.
UPOZORNENIE
yyBrska sa me pouva iba na brsenie suchho povrchu, inak djde kpokodeniu vlhkho povrchu.
yyBrska nie je uren na brsenie inch druhov povrchov
spouitm inch kotov anstrojov atie nesmie by
pouit chladenie nstrojov kvapalinami zdvodu
vniknutia kvapaliny do elektrickej asti motora.
Vypnutie brsky prevediete uvonenm prevdzkovho spnaa.
Obr. 5A
SPSOB PRCE
20
Pri vyej vekosti zrna zvote niie otky apri jemnom zrne vyie otky.
Brsku uvediete do chodu stlaenm prevdzkovho
spnaa.
yyPri dlhodobej nepreruovanej prci je mon uprevdzkovho spnaa nastavi aretciu vstlaenej polohe
pre trval chod.
SK
Pri stlaenom prevdzkovom spnai stlate
zrove tlaidlo aretcie, tm djde kzaisteniu
prevdzkovho spnaa vpolohe zapnut. Na
uvonenie spnaa zo zaistenej polohy ho znovu
stlate, tm djde kvypnutiu motora brsky.
Pred zapnutm brsky si tto funkciu dopredu
vyskajte pre prpad okamitho vypnutia
brsky.
21
Obr. 5B
SK
Na koncovke hadice je mon regulova intenzitu odsvania prachu zvovanm alebo uzatvranm otvoru
na prisvanie vzduchu, o sa vyuva hlavne pri brsen
stien smkkou i krehkou povrchovou pravou, kedy je
potrebn zni intenzitu odsvania, aby nedolo
klpaniu povrchu intenzvnym odsvanm.
Obr. 6
VII. Doplnkov
bezpenostn pokyny
kprci sbrskou
Spolon bezpenostn pokyny pre prcu sbrskou
yyToto elektrick nradie je uren na pouitie ako
rovinn brska povrchov stien asdrokartnu
spouitm na tento el urenm brsnym
papierom poda pecifikcie vtechnickch
dajoch anie je uren ako letika i brska
spouitm inch kotov napr. na rezanie alebo
na pouitie drtench kartov. Dodrujte vetky
bezpenostn upozornenia, intrukcie, ilustrcie
apecifikcie uren pre toto elektrick nradie.
Nedodranie niie uvedench pokynov me vies
krazu elektrickm prdom, kvzniku poiaru a/alebo
kvnemu zraneniu.
yyPrstroj nepouvajte na in ely pouitia ne
na tie, na ktor bol uren. Prstroj neupravujte
na in el pouitia.
SK
22
23
SK
VIII. Veobecn
bezpenostn pokyny
Tento Nvod na pouitie udrujte vdobrom stave aponechvajte ho uloen uvrobku, aby sa snm, vprpade
potreby mohla obsluha vrobku znovu zoznmi. Ak vrobok niekomu poiiavate alebo ho predvate, nikdy knemu
tie nezabudnite priloi kompletn nvod na pouitie.
TIETO UPOZORNENIA S OBSAHOM
KADEJ PRRUKY:
UPOZORNENIE
SK
VSTRAHA!
Pretajte si vetky pokyny. Nedodranie vetkch nasledujcich pokynov me vies krazu elektrickm prdom,
kvzniku poiaru a/alebo kvnemu zraneniu osb. alej
me pouvanie, ktor je vrozpore stmto nvodom,
zaprini stratu zruky na vrobok. Vrazom elektrick
nradie vo vetkch alej uvedench vstranch pokynoch
je myslen elektrick nradie napjan (pohyblivm prvodom) zo siete, aj nradie napjan zbatri (bez pohyblivho prvodu).
PAMTAJTE SI AUSCHOVAJTE TIETO POKYNY
1) Pracovn prostredie
a) Udrujte pracovn prostredie ist adobre
osvetlen. Neporiadok atmav miesta na pracovisku
bvaj prinou nehd.
b) Nepouvajte elektrick nradie vprostred,
kde hroz nebezpeenstvo vbuchu, kde sa
vyskytuj horce kvapaliny, plyny alebo prach.
Velektrickom nrad vznikaj iskry, ktor mu zapli
prach alebo vpary.
c) Pri pouvan elektrickho nradia zabrte
vprstupe deom aalm osobm. Ak budete ruen, mete strati kontrolu nad vykonvanou innosou.
2) Elektrick bezpenos
a) Vidlice pohyblivho prvodu elektrickho nradia musia vyhovova sieovej zsuvke. Nikdy
iadnym spsobom neupravujte vidlicu. Spolu
snradm, ktor m ochranu uzemnenm,
nikdy nepouvajte iadne zsuvkov adaptry.
Vidlice, ktor nie s znehodnoten pravami, azodpovedajce zsuvky obmedzia nebezpeenstvo razu
elektrickm prdom.
b) Vyvarujte sa dotyku tela spredmetmi, ktor
s uzemnen, ako je napr. potrubie, teleso
strednho vykurovania, porky achladniky.
Nebezpeenstvo razu elektrickm prdom je vie, ak
je vae telo spojen zo zemou.
c) Elektrick nradie nenechvajte na dadi,
vlhku alebo vmokrom prostred. Ak sa do elektrickho nradia dostane voda, zvi sa nebezpeenstvo
razu elektrickm prdom.
d) Pohybliv prvod nepouvajte na iadne alie ely. Nikdy nenoste aneahajte elektrick
nradie za prvod ani nevytrhvajte vidlicu zo
24
25
SK
c) Pokia sa batriov sprava prve nepouva, chrte ju pred stykom sinmi kovovmi
predmetmi ako s kancelrske sponky, mince,
ke, klince, skrutky, alebo in mal kovov
predmety, ktor mu spsobi spojenie jednho kontaktu batrie sdruhm. Skrat kontaktov
batrie me spsobi popleniny alebo poiar.
b) Nradie pouvajte iba sbatriovou spravou, ktor je vslovne uren pre dan nradie.
Pouvanie akchkovek inch batriovch sprav
me by prinou vzniku razu alebo poiaru.
X. istenie adrba
yyNa istenie pouvajte vlhk handriku, zabrte vniknutiu vody do nradia. Nepouvajte iadne agresvne
istiace prostriedky arozpadl. Mohlo by to spsobi
pokodenie plastovho krytu na nrad.
KONTROLA/VMENA UHLKOV
XI. Skladovanie
yyPre meniu priestorov nronos pre prevdzku askladovanie je mon trubicu sklopi odomknutm zmku
poda obr. 7.
OBALY
6) Servis
a) Opravy vho elektrickho nradia zverte
kvalifikovanej osobe, ktor bude pouva
identick nhradn diely. Tak bude zaisten
rovnak rove bezpenosti elektrickho nradia, ako
bola pred jeho opravou.
Obr. 7
SK
26
27
SK
ES Prehlsenie ozhode
Vrobca Madal Bal a.s. Bartoova 40/3 CZ-760 01 Zln IO: 49433717
prehlasuje,
e alej oznaen zariadenie na zklade svojej koncepcie akontrukcie, rovnako ako na trh uveden prevedenie,
vyhovuje prslunm bezpenostnm poiadavkm Eurpskej nie. Vprpade, e neschvlime iadne
zmeny na zariaden, toto vyhlsenie strca svoju platnos.
Extol Premium DWS 600 /DWS 600 B
Brska na sdrokartn
bola navrhnut avyroben vslade snasledujcimi normami:
EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 550014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62321
a predpismi:
2004/108 EC
2006/42 EC
2011/65 EU
V Zlne: 7. 4. 2015
Martin enk
len predstavenstva a.s.
Pre uplatnenie prva na zrun opravu tovaru sa obrte na obchodnka, uktorho ste tovar zakpili.
Pre opravu po uplynut zruky sa tie mete obrti na n autorizovan servis.
Najbliie servisn miesta njdete na www.extol.sk. Vprpade, e budete potrebova alie informcie,
poradme Vm na: Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70 E-mail: servis@madalbal.sk
SK
28
29
SK
Bevezet
FIGYELMEZTETS!
Tisztelt Vev!
Ksznjk nnek, hogy megvsrolta az Extol mrka termkt!
A termket az idevonatkoz eurpai elrsoknak megfelelen megbzhatsgi, biztonsgi s minsgi
vizsglatoknak vetettk al.
www.extol.hu
Fax: (1) 297-1270 Tel.: (1) 297-1277
* A tnyleges rezgsrtk fgg abelltott fordulatszmtl s acsiszol trcsra kifejtett nyomstl, valamint
acsiszolt anyagtl is.
Gyrt: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, Cseh Kztrsasg
Forgalmaz: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Rgivm kz 2. (Magyarorszg)
Killts dtuma: 7. 4. 2015
yyA kszlk feltntetett rezgsrtkt az EN 60745 szabvny szerint mrtk meg, ezrt ezt arezgsrtket fel
lehet hasznlni akziszerszm ltal kibocstott rezgs
hatsainak akirtkelshez.
I. Mszaki adatok
Rendelsi szm
Tpusszm
Teljestmnyfelvtel
resjrati fordulatszm
Meneszt trcsa tmr
Orsmenet
Csiszolpapr min./max. tmr
Elszv cs bels tmr afogantyban
Elszv tml bels tmr
Szvtml hossza
Porszv csatlakoz tmr
Hosszsg hosszabbt cs Nlkl (a trcsa kzeptl afoganty vgig)
Hosszsg hosszabbt csvel egytt (a trcsa kzeptl afoganty vgig)
Tmeg hosszabbt cs nlkl
Tmeg hosszabbt csvel egytt
Hlzati vezetk hossza
Tpfeszltsg /frekvencia
Vdettsg
Vdelmi osztly
Zajnyoms szintje LpA, bizonytalansg K
Zajteljestmny szintje LwA, bizonytalansg K
Max. rezgsrtk afogantyn mrve
600 W
600-1500 1/perc
215 mm
M6
215-225 mm
30,3 mm
28 mm
~ 4m
46 mm vagy 39 mm
1,0 m
1,6 m
3,4 kg
3,8 kg
~ 4m
230 V~50 Hz
IP20
II (ketts szigetels)
84 dB(A) 3
95 dB(A) 3
ah,DS=3,03 m/s2; K=1,5 m/s2
HU
Ergonomikus kialakts, kis kszlksly, hosszabbt
teleszkpos foganty: akszlkkel knyelmesen
lehet dolgozni magasban, ltrrl vagy llvnyrl.
Finomindts (soft start): afordulatszm lass felfutsa megvdi afelhasznlt ahirtelen reakcierktl
s kmli amotort is.
Az elszvs mrtke s intenzitsa szablyozhat (a
tml vgn): puha s rideg felletek esetn meggtolja afellet lepattogzst (amit az intenzv s nagy
erej elszvs okozhat).
sszecsukhat foganty: akszlk helytakarkos
mdon trolhat s szllthat.
III. Pt tartozkok
yyA rezgsterhels pontos meghatrozshoz figyelembe kell venni azokat az idket is, amikor akszlk
ki van kapcsolva, vagy amikor be van kapcsolva, de
nincs hasznlva. Hatrozzon meg akszlket kezel
szemly rezgsterhels elleni vdelme rdekben
kiegszt intzkedseket: kszlk karbantartsa,
szerszmok hasznlata, munkaszervezs stb.
Tartozkok
Rendelsi
szm
8894210A
Kerleti vdkefe
8894210B
Hosszabbt cs
8894210E
Tml csatlakozval
8894210F
II. Rendeltets
8803592
8803593
8803594
Sznkefe, 2db
8894210C
A motort is tartalmaz csiszolfej s afoganty klcsns helyzete bellthat, akszlkkel knyelmesen lehet afalat s amennyezetet is csiszolni.
1. tblzat
Tpzras csiszolpapr rgzts: gyorsan kicserlhet
acsiszolpapr.
zem kzben is bellthat fordulatszm: afordulatszm optimlis rtkre llthat be, figyelembe vve
acsiszolpapr szemcsemrett s amegmunklt
anyagot.
30
31
HU
5. Motor
yyA kszlk ssze- vagy sztszerelse, belltsa s karbantartsa eltt ahlzati vezetket hzza ki az aljzatbl.
FIGYELMEZTETS!
10
A rvid kivitel csiszolt (hosszabbt nlkl), az 1. bra szerint lltsa ssze.
Ha magasabb helyen kvn csiszolni, akkor akszlkhez csatlakoztassa ahosszabbt csvet.
A HOSSZABBT CS CSATLAKOZTATSA
A magas helyeken vgzett csiszolshoz akszlket a2. bra szerint lltsa ssze, csatlakoztassa
ateleszkpos hosszabbt csvet.
6. Ells foganty
1. A hosszabbt csvet dugja csiszol vgbe, majd ateleszkpos csvet lltsa be akvnt hosszra.
7. Foganty csuklzr
2. A csvet tkzsig tolja acsiszol vgbe, hogy ahosszabbt cs ne mozogjon amunka sorn.
8. Fordulatszm szablyoz
9. Hts foganty
10. Hlzati vezetk
3.
1.
2.
2. bra
A PORSZV CSATLAKOZ VG
FELSZERELSE ATMLRE
A CSISZOLPAPR FELHELYEZSE
AMENESZT TRCSRA
Vlasszon megfelel mret csatlakoz vget (a
kszlk tartozka), amivel atmlt az adott porszvhoz lehet csatlakoztatni.
A kivlasztott csatlakoz vget hzza atmlre,
argzts megfelelsgt kattans jelzi
(lsd a3. brt)..
11
FIGYELMEZTETS!
Durvbb s gyorsabb csiszolshoz durva szemcss
csiszolpaprt hasznljon. Akszre csiszolshoz
finom szemcszet csiszolpaprt hasznljon.
A szemcse mrete akvetkez csiszolpapr jellseknl
egyre nagyobb: P100 <P80 <P60.
A csiszolpaprt gy helyezze ameneszt trcsra,
hogy az elszv furatok egymsra kerljenek (biztostva acsiszols kzben keletkez por hatkony
elszvst). Acsiszolpaprt nyomja r ameneszt
trcsra.
3. bra
1. bra
HU
32
33
HU
FIGYELMEZTETS!
4. bra
A CSISZOL CSATLAKOZTATSA
APORSZVHOZ, EGYNI MUNKAVDELMI
ESZKZK HASZNLATA
FIGYELMEZTETS!
A csiszolt kizrlag csak porszvhoz csatlakoztatva zemeltesse s viseljen por ellen
vd (legalbb P2) szrmaszkot. Aporszvhoz csatlakoztats nem biztostja ateljesen
pormentes munkt, akeletkez por (pldul
festkrtegek csiszolsa esetn) pedig egszsgkrost anyagokat tartalmazhat (pl. mrgez anyagokat vagy nehzfmeket).
A zajteljestmny szintje meghaladja a85
dB(A) rtket, ezrt acsiszol zemeltetse
kzben hasznljon flvdt. Ahosszan tart
ers zaj hallskrosodst okozhat.
Viseljen vdszemveget vagy arcvd pajzsot
az elrepl apr trgyak elleni vdelemhez.
FIGYELMEZTETS!
FORDULATSZM SZABLYOZ
Figyelembe vve acsiszolpapr szemcsemrett s
amegmunklt anyagot, lltsa be afordulatszm
szablyoz kerkkel akvnt fordulatszmot. Ahatkony munkhoz az optimlis fordulatszmot gyakorlati tapasztalatok alapjn hatrozza meg.
Nagyobb szemcsemret esetn alacsonyabb, kisebb
szemcsemret esetn magasabb fordulatszmon
zemeltesse acsiszolt.
yy A fordulatszm acsiszol mkdse kzben is bellthat.
KIKAPCSOLS
A csiszol kikapcsolshoz amkdtet kapcsolt
engedje el.
A KSZLK HASZNLATA
5. A. bra
FIGYELMEZTETS!
2b. Hossz kivitel csiszol hasznlata esetn akszlket az 5.B. brn lthat mdon fogja meg.
34
nyomja tl ersen afelletnek, mert ez tlterhelst okozhat. Atlterhelsre amotor fordulatszmnak acskkense, valamint amotor
lefullad hangja utal. Nem tl nagy nyomssal s magasabb fordulatszmmal rheti
le alegnagyobb csiszolsi hatkonysgot.
A csiszolt amkdtet kapcsol benyomsval
kapcsolja be
HU
Nyomja be amkdtet kapcsolt, majd nyomja be argzt gombot is. Amkdtet kapcsol bekapcsolt llapotban marad. Amkdtet
kapcsol ismtelt megnyomsa utn ablokkols megsznik, akapcsol elengedse utn
acsiszol lell.
A munka megkezdse eltt ezt afunkcit
prblja ki, hogy vszhelyzetben acsiszolt
azonnal le tudja lltani.
35
5. B. bra
HU
AZ ELSZVS INTENZITSNAK
ABELLTSA
Az elszvs mrtke s intenzitsa szablyozhat
atml vgn tallhat furat lezrsval (vagy kinyitsval). Amegfelel elszvsi intenzits belltsval
puha s rideg felletek esetn megelzheti afellet
lepattogzst (amit az intenzv s nagy erej elszvs
okozhat).
yyA jelen elektromos kziszerszm nem hasznlhat olyan tevkenysgekhez (csiszols, vgs
stb.), amelyekhez sarokcsiszolt kell hasznlni
(megfelel csiszol- vagy vgtrcsk alkalmazsval). Ellenkez esetben agp hasznlata anyagi
krhoz vagy slyos szemlyi srlshez vezethet.
yyNe hasznljon olyan tartozkokat, amelyeket
agyrt ehhez acsiszolhoz nem irnyzott el
s nem javasolt. Ms bettszerszm felszerelhetsge mg nem jelenti azt, hogy az biztonsgosan
zemeltethet agpben.
yyA bettszerszm megengedett fordulatszmnak legalbb akkornak kell lennie, mint
az elektromos kziszerszmon megadott
legnagyobb fordulatszm. Amegengedettnl
gyorsabban forg bettszerszmok szttrhetnek s
sztreplhetnek.
6. bra
HU
yyA bettszerszmok kls tmrje s vastagsga nem lehet nagyobb, mint amszaki adatok
kztt megadott rtk. Ahibsan mretezett
bettszerszmokat nem lehet megfelelen eltakarni
vagy irnytani.
yyA gpbe csak az orsmenetnek megfelel menettel rendelkez egyb bettszerszmot szabad
befogni. Eltr menettel rendelkez bettszerszm nem rgzthet agp orsjra (pldul
adapter segtsgvel). Az olyan bettszerszmok
s tartozkok, amelyek nem illenek az elektromos
kziszerszm orsjra, egyenetlenl forognak, ersen
berezegnek, s agp feletti uralom elvesztshez
vezethetnek.
yyNe hasznljon srlt bettszerszmokat s tartozkokat. Vizsglja meg minden egyes hasznlat eltt abettszerszmokat: ellenrizze, nem
pattogzott-e le s nem repedt-e meg aszerszm,
nincs-e eltrve, megrepedve, vagy nagy mrtkben elhasznldva. Ha az elektromos kziszerszm vagy abettszerszm leesik, vizsglja fell,
nem rongldott-e meg, vagy hasznljon egy
hibtlan bettszerszmot. Miutn ellenrizte,
majd behelyezte akszlkbe abettszerszmot, tartzkodjon n s minden ms kzelben
tallhat szemly is aforg bettszerszm
skjn kvl, s jrassa egy percig az Elektromos
36
37
HU
e) Agpbe ne fogjon be frsztrcskat vagy fogazott trcskat. Ezek atrcsk visszargst idzhetnek
el amegmunkls sorn.
BIZTONSGI UTASTSOK
CSISZOLPAPROS CSISZOLSHOZ
FIGYELMEZTETS
Ez afigyelmeztets hasznlatos azon utastsok esetben, amelyek figyelmen kvl hagysa ramtshez, tzhz vagy slyos szemlyi srlshez vezethet.
VIGYZAT! Olvasson el minden hasznlati utastst.
Az albbi utastsok be nem tartsa ramtshez, tzhz
s/vagy slyos szemlyi srlshez vezethet. Ezen kvl
ajelen hasznlati tmutatnak ellentmond hasznlat
atermkre nyjtott jtlls megsznst eredmnyezi. Az
elektromos szerszmok kifejezs alatt az albbi biztonsgi
figyelmezetsek esetben mind az elektromos ramkrbl
(vezetkkel) megtpllt szerszmok, mint az akkumultoros
(vezetk nlkli) szerszmok rtendk.
JEGYEZZE MEG, S RIZZE MEG AZ ALBBI
UTASTSOKAT
1) Munkahely
a) Tartsa amunkahelyt tisztn, s biztostson
j fnyviszonyokat. Amunkahelyi rendetlensg s
rossz megvilgts szmos baleset kivlt okt jelentik.
b) Akszlket vja az lettartamt cskkent srlsektl, akzvetlen napststl s
hforrsoktl. Az elektromos szerszmban szikrk
keletkeznek, amelyek begyjthatjk amunkahelyi port
vagy gzket.
c) Elektromos szerszmok hasznlata esetn
ne engedje, hogy gyermekek s ms hvatlan
szemlyek tartzkodjanak amunkavgzs
helysznn. Zavars esetn knnyen elvesztheti az
ellenrzst aszerszm felett.
2) Elektromos biztonsg
a) Az elektromos szerszm villsdugja mszaki paramtereinek meg kell felelnik az
elektromos hlzat paramtereinek. Soha
semmilyen mdon nem prblja meg talak-
HU
38
39
HU
a) Az akkumultort csak agyrt ltal meghatrozott akkumultortltvel szabad feltlteni. Az adott tpus akkumultorhoz alkalmazhat
akkumultortlt ms tpus akkumultor tltshez
val hasznlata esetn tzet okozhat.
b) Akziszerszmba kizrlag csak agyrt
ltal meghatrozott akkumultort szabad
betenni. Ms tpus akkumultor hasznlata tzet
vagy balesetet okozhat.
c) Az akkumultorokat ne helyezze le olyan
helyre, ahol fm trgyak tallhatk (gemkapocs, pnzrmk, kulcsok, szegek, csavarok stb.)
mert afm trgyak az akkumultor plusait
sszekthetik. Az akkumultor plusainak arvidre
zrsa tzet vagy gsi srlst okozhat.
HU
A termk megfelel az EU
elrsainak.
A II. vdelmi osztly (ketts szigetels) jele.
A SZNKEFK KOPSNAK AZ
ELLENRZSE /SZNKEFK CSERJE
M6
IX. Cmkk s
piktogramok
X. Tisztts s
karbantarts
XI. Trols
yyA megtiszttott gpet s bettszerszmokat lehetleg
az eredeti csomagolsukban, gyerekektl elzrt s szraz helyen trolja. Akszlket vja sugrz htl,
kzvetlen napststl s nedvessgtl, valamint az
idjrs hatsaitl.
XII. Hulladk
megsemmists
CSOMAGOL ANYAGOK
7. bra
40
41
HU
HU
42
A termkek javtst vgz szakszervizek cme, ajavts gymenetvel kapcsolatos informcik awww.madalbal.hu
weboldalon tallhatak meg, illetve aszakszervizek felsorolsa atermk vsrlsnak helyn is beszerezhet.
Tancsadssal a(1)-297-1277 gyflszolglati telefonszmon llunk gyfeleink rendelkezsre.
EK Megfelelsgi nyilatkozat
A gyrt: Madal Bal a.s. Bartoova 40/3, CZ-760 01 Zln Adszm: CZ-49433717
cg kijelenti,
hogy az albbi jells s megnevezs kszlk, illetve az ezen alapul egyb kivitelek
megfelelnek az Eurpai Uni idevonatkoz elrsainak. Az ltalunk jv nem hagyott
vltoztatsok esetn afenti nyilatkozatunk rvnyt veszti.
Extol Premium DWS 600 /DWS 600 B
Gipszkarton csiszol
tervezst s gyrtst az albbi szabvnyok alapjn vgeztk:
EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 550014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62321
figyelembe vve az albbi elrsokat:
2004/108/EK
2006/42/EK
2011/65/EU
Zln: 7. 4. 2015
Martin enk
Igazgattancsi tag
43
HU
Einleitung
HINWEIS
www.extol.eu
servis@madalbal.cz
* Der angefhrte Vibrationswert kann sich je nach eingestellter Drehzahl, Art des geschliffenen Werkstoffs
und dem auf die Schleifmaschine ausgebten Druck
unterscheiden.
Hersteller: Madal Bal a. s., Prmyslov zna Pluky 244, 76001 Zln, Tschechische Republik.
Herausgegeben am: 7. 4. 2015
I. Technische Daten
Bestellnummer
Typennummer
Leistungsaufnahme
600 W
Leerlaufdrehzahl
Durchmess. des Trgertellers
Spindelgewinde
Min./max. Schleifpapierdurchmesser
Innendurchmesser des Saugrohrs im Griff
Innendurchmesser des Saugschlauches
Lnge vom Absaugschlauch
Muffendurchmesser zum Anschluss an Staubsauger
Lnge ohne Verlngerungsrohr (von Mitte Teller bis Ende vom Griff)
Lnge mit Verlngerungsrohr (von Mitte Teller bis Ende vom Griff)
Gewicht ohne Verlngerungsrohr
Gewicht mit Verlngerungsrohr
Netzkabellnge
Spannung/Frequenz
Schutzart
Schutzklasse
Schalldruckpegel LpA; Unsicherheit K
Schallleistungspegel LwA; Unsicherheit K
Max. Vibrationswert am Hauptgriff
600-1500 min-1
215 mm
M6
215-225 mm
30,3 mm
28 mm
~ 4m
46 mm oder 39 mm
1,0 m
1,6 m
3,4 kg
3,8 kg
~ 4m
230 V~50 Hz
IP20
II (Doppelisolierung)
84 dB(A) 3
95 dB(A) 3
ah,DS=3,03 m/s2; K=1,5 m/s2
DE
II. Charakteristik
yyDie Gipskartonschleifmaschine Extol Premium ist zum
Schleifen von Wandoberflchen und Decken im Innenund Auenbereich von trockenen Bauwerken, wie z. B.
zum Abschleifen von verfugten Gipslatten, Gltten von
Stellen mit abgeblttertem Anstrich, Entfernung von
Tapeten- und Leimresten an Wnden u. . bestimmt.
Die Schleifmaschine ist mit einem System zum
Anschluss eines Staubsaugers fr technischen Staub
ausgestattet.
Einfacher und schneller Austausch von Schleifpapier
dank einer Klettverschlussbefestigung.
Drehzahlregelung whrend des Betriebs zur
Optimierung der Schleifleistung im Hinblick zur
angewendeten Schleifpapierkrnung und zum bearbeiteten Werkstoff.
Ergonomische Form, niedriges Gewicht und teleskopisches Rohr (Griff) fr einfaches Arbeiten in Hhen
und auch von der Leiter oder einem Gerst.
Ein Sanftanlauf der Maschine bis zur Hchstdrehzahl
(Soft Start) verhindert das Entstehen von
Reaktionsmomenten und schont den Motor.
Mglichkeit einer manuellen Regelung der Intensitt
der Staubabsaugung am Schlauchendstck fr schonendes Schleifen von zerbrechlichen oder weichen
Oberflchen, damit die Oberflchenbehandlung
durch intensives Saugen nicht abblttert.
Klappbarer Griff als Platzsparung beim Lagern oder
Transport.
III. Ersatzzubehr zu
kaufen
Zubehr
Bestellnummer
Trgerteller fr Schleifpapier
8894210A
Umfangsschutzbrste
8894210B
Verlngerungsrohr
8894210E
8894210F
8803592
8803593
8803594
Kohlebrsten, 2St.
8894210C
Tabelle 1
Die bewegliche Verbindung vom Griff und Motor
ermglicht eine bequeme Bearbeitung von Decken
und Wnden.
44
45
DE
HINWEIS
10
1
2
3
8
5. Motor
yyStellen Sie sicher, dass vor dem Zusammenbau, Einstellung und Wartung das Netzkabel vom Stromnetz getrennt ist.
Bauen Sie die Schleifmaschine in der kurzen Variante (ohne installiertes Verlngerungsrohr) nach der Abb. 1zusammen.
yyIm Bedarfsfall (bei Arbeiten in Hhen) legen Sie in die Schleifmaschine das Verlngerungsrohr auf folgende Weise ein.
INSTALLATION DES VERLNGERUNGSROHRS
Fr die Arbeit in Hhen installieren Sie das teleskopische Verlngerungsrohr nach der Abb. 2.
1. Schieben Sie das Verlngerungsrohr in das Schleifmaschinenendstck hinein und stellen Sie die
gewnschte Lnge vom Rohr ein.
2. Sichern Sie das Rohr durch Einschieben des Riegels in das Schleifmaschinenendstck, wodurch eine
Bewegung des Verlngerungsrohrs verhindert wird.
6. Vorderer Griff
7. Schloss zum Zusammenklappen des Griffs
in zwei Teile
3. In das Endstck des Verlngerungsrohrs schieben Sie nun das Endstck vom Saugschlauch hinein.
8. Drehzahlregelung
10. Netzkabel
11. Verlngerungsrohr mit Griff und Endstck
zum Schlauchanschluss
3.
1.
9. Hinterer Griff
2.
Abb.2
INSTALLATION DES ENDSTCKS A,
SCHLAUCH ZUM ANSCHLUSS AN EINEN
STAUBSAUGER
Whlen Sie eine geeignete Variante des Endstcks
fr den Anschluss an den Schlauch, die Bestandteil
der Lieferung sind, damit der Schlauch an den
Staubsauger angeschlossen werden kann.
6
11
Legen Sie das ausgewhlte Endstck an das
Schlauchende an und rasten Sie in die ffnungen am
Endstck die Nasen des Flansches ein, wodurch das
Endstck gesichert wird, siehe Abb. 3.
HINWEIS
yyDie Schleifmaschine ist zur Anwendung mit kreisfrmigem Schleifpapier mit einem Durchmesser
im Bereich von 215-225 mm und Befestigung ber
einen Klettverschluss mit acht Bohrungen zur
Staubabsaugung bestimmt.
Fr eine grere Abtragung und groben Materialschliff
ist ein Papier mit grober Krnung zu whlen. Fr die
feine Endbearbeitung sollte ein Schleifpapier mit feiner Krnung angewendet werden.
Die Krnung steigt in der Reihenfolge von P100 <P80 <P60.
Befestigen Sie das Schleifpapier am Trgerteller so,
dass die ffnungen im papier ber den ffnungen im
Trgerteller liegen, damit ber die der entstehende
Staub abgesaugt werden kann. Drcken Sie dann das
Schleifpapier an den Trgerteller, damit es festhlt.
Abb.1
DE
46
47
DE
HINWEIS
Abb. 4
ANSCHLUSS DER SCHLEIFMASCHINE AN
EINEN STAUBSAUGER UND ANWENDUNG
VON PERSNLICHEN SCHUTZMITTELN
Im Hinblick zu einer enormen Staubbildung
schlieen Sie die Schleifmaschine immer an
einen Staubsauger an und benutzen Sie einen
Atemschutz (Atemschutzgert mit Filterklasse
von mind. P2), denn der Anschluss an einen
Staubsauger kan eine Staubfreiheit niemals
garantieren und das Einatmen von Staub ist
gesundheitsschdlich, insbesondere beim
Abschleifen von Anstrichen, die Giftstoffe und
schwere Metalle enthalten knnen.
Der Schallleistungspegel der Schleifmaschine
bersteigt den Wert von 80 dB (A), daher ist bei
der Arbeit ein geeigneter Gehrschutz zu tragen, denn eine langfristige Aussetzung einem
hheren Lrmpegel kann eine irreversible
Beschdigung des Gehrs verursachen.
Benutzen Sie ebenfalls einen geeigneten
Augenschutz vor wegfliegenden Partikeln.
DE
Schalten Sie die Schleifmaschine durch Drcken des
Betriebsschalters ein.
48
Drcken Sie beim gedrckten Betriebsschalter
gleichzeitig die Arretiertaste, und dadurch
kommt es zur Sicherung des Betriebsschalters
in der Position EIN. Zum Lsen des arretierten Schalters drcken Sie ihn nochmals,
dadurch wird der Motor der Schleifmaschine
ausgeschaltet.
Probieren Sie vor der Inbetriebnahme der
Schleifmaschine diese Funktion aus, falls das
Gert whrend der Arbeit pltzlich ausgeschaltet werden muss.
DREHZAHLREGELUNG
Durch Drehen des Reglerrads stellen Sie die gewnschte Drehzahl nach Krnungsgre des Schleifpapiers
und des bearbeiteten Materials ein. Um den optimalen
Effekt und Wirkungsgrad der Arbeit zu ermitteln, ist es
empfohlen, die passende Drehzahl durch vorherigen
Probebetrieb zu ermitteln.
Bei einer greren Krnung ist eine niedrigere
Drehzahl und bei feiner Krnung eine hhere
Drehzahl zu whlen.
yyDie Drehzahl kann whrend des Betriebs der
Schleifmaschine geregelt werden.
AUSSCHALTEN
Um die Schleifmaschine auszuschalten lsen Sie den
Betriebsschalter.
HINWEIS
yyDie Schleifmaschine darf nur zum Schleifen von trockenen Oberflchen benutzt werden, sonst kommt es zur
Beschdigung der feuchten Oberflche.
yyDie Schleifmaschine ist nicht zum Schleifen von anderen Oberflchenarten unter Anwendung von anderen
Schleifscheiben und Werkzeugen bestimmt, und ebenfalls darf keine Khlung der Werkzeuge mit
Flssigkeiten durchgefhrt werden, damit diese nicht
in den elektrischen Teil des Motors Eindringen.
ARBEITSWEISE
49
Abb.5A
DE
VII. Zustzliche
Sicherheitshinweise
fr die Arbeit mit der
Schleifmaschine
Abb.5B
REGELUNG DER
STAUBABSAUGUNGSINTENSITT
Am Schlauchendstck kann die Intensitt der
Staubabsaugung durch ffnen oder Schlieen der
ffnung fr die zustzliche Luftansaugung geregelt
werden, was vor allem beim Schleifen von Wnden mit
weicher oder sprder Oberflchenbehandlung
Anwendung findet, wo man die Luftabzugkraft mindern muss, damit es nicht zum Abblttern der
Oberflche durch intensive Absaugung kommt.
Abb.6
DE
50
51
DE
DE
VIII. Allgemeine
Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
52
53
DE
DE
54
IX. Typenschildverweis
und Symbole
Lesen Sie vor der Benutzung des
Gertes die Gebrauchsanleitung.
55
Spindelgewinde
Entspricht den EU-Anforderungen.
Symbol der zweiten Schutzklasse
-doppelte Isolierung.
Symbol fr Elektronikschrott.
Werfen Sie das unbrauchbare Gert
nicht in den Hausmll, sondern
bergeben Sie es an eine umweltgerechte Entsorgung.
DE
X. Reinigung und
Instandhaltung
EU-Konformittserklrung
HINWEIS
yyBenutzen Sie zum Reinigen ein feuchtes Tuch, verhindern Sie das Eindringen von Wasser ins Gerteinnere.
Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- und
Lsemittel. Dies wrde das Kunststoffgehuse des
Gertes beschdigen.
KONTROLLE/AUSTAUSCH VON
KOHLEBRSTEN
Der Hersteller Madal Bal a.s. Bartoova 40/3, CZ-760 01 Zln Ident.-Nr.: 49433717
erklrt,
dass die nachstehend bezeichnete Anlage auf Grund ihres Konzeptes und Konstruktion, sowie die auf den
Markt eingefhrte Ausfhrung, den einschlgigen Anforderungen der Europischen Gemeinschaft entspricht.
Bei den von uns nicht abgestimmten Vernderungen am Gert verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.
Extol Premium DWS 600 / DWS 600 B
Gipskartonschleifmaschine
wurde in bereinstimmung mit folgenden Normen:
EN 60745-1; EN 60745-2-3; EN 550014-1; EN 55014-2;
EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 62321
und Vorschriften:
XI. Lagerung
yyDas gereinigte Gert und die Werkzeuge lagern Sie am
besten in der Originalverpackung an einem trockenen
Ort auerhalb der Reichweite von Kindern. Schtzen
Sie das Gert vor direktem Sonnenstrahl, strahlenden
Hitzequellen und negativen Witterungseinflssen.
2004/108 EC
2006/42 EC
2011/65 EU
In Zln: 7. 4. 2015
XII. Abfallentsorgung
VERPACKUNGEN
Martin enk
Vorstandsmitglied der AG
Abb.7
DE
56
57
DE