.

:
: .
. :

"
. .
, , .
, . : : ? :
. , : :
, !
? : .
. : . : ! .. ".

"
. .

:
.
. - -
. - -

. - -

.
- -
.

- - - -

.
1

.

.
: ""

.

.



.
.
.


. :
.
:
-1


.
-2
.
- 3

.
:
:
. : .
:
:
.
2

 :
.
: . "

.

.

:


.
0



.



.


.
.

. .
"" "" .

"" .
.

 " " 750 " "

. .

.

" "

. .
" "


.



.

.
).(1832-1749
) (868-780

.
.

. .

. ) (1918-1856
.

 .
.


.

(1849-1805)
1935 )
(1873-1801 .1841
.
) (1819 )
(1906-1847 )" (1616-1564 ".

:
written translation
interpreting or oral interpretation




.

.

:
.1
.
.2
.
.3
.

:
.1
.
.2
.
.
.3
5

 .4
.
.5

.
.6 .


.

.

...

.









.

.
interpreter



.
:

: :At-Sight Interpreting

) Source Language (SL


) Target Language (TL .
.

: :Consecutive Interpreting

.


... .

) (

.

.

.

: Liaison interpreting


.

.

: Whispered interpreting




)
( .

: :Simultaneous Interpreting


. SL
.TL

.

quick response
concentration relaxation
consistence

.vocabulary
.self-confidence



. : .

.

. : .
....
.
)
( . .

.

 . .
" "

" : ".
.
" "
"
. !"
12

" "
.

. .

" : ".
Scientology
.

.
.
.
:
" ".
.
"" !

:
:

.



.
. " "

.
. 18 :
.
.

.

:

judicial interpreter


) 2005( :
-1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8

-9
.

10

 . 12 2
.

:

.

:





.
) (
.

:


.


)
( .

:
/
.
2001 .


.

11


.

"


".

. 2600

.

.

.
.
.


12 11

:





:

12

 -1
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-9
-10

:
:
-1
.
-2
.
-3 .
-4 .
-5 .

:

. 1425 )
2005(
/www.islamichistory.net
/http://ar.wikipedia.org

- 1992.

13

Chuzhakin, Andrei: "Applied Theory of Interpretation and Note-Taking",

2007, Mir Perevoda.
Jones, Roderick: Conference Interpreting Explained. 1998, ISBN 1-90065057-6
Taylor-Bouladon, Valerie: Conference Interpreting Principles and Practice.
2007, 2nd Edition ISBN 1-4196-6069-1. Available from Amazon.
Wikipedia Encyclopedia on the internet: http://en.wikipedia.org/.

14