VICIOS DEL LENGUAJE

Muletillas o bastoncillos
Una muletilla es una palabra o frase innecesaria que se repite mucho en la conversacin, por
costumbre o como apoyo [muleta en alemn: Krcke] al hablar: bueno, vale son ejemplos de
muletillas. Por ejemplo, hay profesores que siempre terminan cada prrafo o parrafada con la
misma muletilla me explico?, como si no estuvieran seguros de que han expuesto
claramente el tema.
Las muletillas son expresiones innecesarias, comodines, palabras abstractas. No aportan
mucho significado. Estos comodines son palabras que sirven para todo, si se abusa de ellas
empobrece la lengua. Son comodines [Allerweltswort, en informtica Platzhalterzeichen] que
sirven para todo, pero que en el habla empobrecen la expresin.
Vulgarismo es uno de los nombres dados a las formas lingsticas menos prestigiosas,
impropias del habla culta y que en gran parte de los casos no estn aceptadas como correctas
por las instituciones oficiales dedicadas a la lengua.
Estos pueden ser lxicos, prosdicos, morfolgicos y sintcticos.
Es habitual que las innovaciones sean tenidas por menos prestigiosas y las formas ms
conservadoras tengan ms prestigio. Esto es as incluso en el caso de que la forma
innovadora sea la usada en la prctica por la totalidad de los hablantes.
En los ejemplos siguientes, formas innovadoras muy mayoritariamente usadas en Espaa, y
sin embargo menos prestigiosas, son: and, sentaros, iros. y, tambin en toda Espaa y
partes de Amrica, mirastes. En otras partes del mundo hay palabras
como haban yhubieron que son despreciadas por los sectores ms tradicionales de la
sociedad, pese a ser usadas por muchas personas cultas.
Cuando una forma antigua ha cado en desuso, la moderna adquiere prestigio perdiendo su
carcter vulgar. En esos casos, a la forma anticuada se le llama arcasmo y slo se emplea en
hablas muy conservadoras, tales como el lenguaje jurdico. Por ejemplo, en Espaa la
palabra fierro se considera un arcasmo. En Chile, en cambio, hierro pertenece
exclusivamente al lenguaje literario y excesivamente formal.
Arcasmo
En lingstica histrica el trmino arcasmo se usa para designar un trmino lxico o un
elemento gramatical que ha desaparecido del habla cotidiana de los hablantes, pero que es
usado en ciertos contextos o entendido por los hablantes.
Cuando se habla de arcasmos en una lengua que tiene diferentes variantes
geogrficas odialectos deben distinguirse los arcasmos absolutos de los arcasmos
relativos. Un arcasmo absoluto es una forma que ha desaparecido de todas las variantes de
la lengua considerada, mientras que un "arcasmo relativo de la variedad A respecto a la
variedad B" es cualquier elemento que existi en los antecesores de A y B, pero que en el
momento presente slo es usado en la variedad A pero no en la B.
En lingstica histrica lo opuesto a un arcasmo relativo es una innovacin. Cuando un
elemento viejo es substituido en alguna de las variedades de una lengua, se dice que dicha
variedad ha innovado en el uso de ese elemento.
Arcasmos del espaol
Mxico
De la misma manera como en Espaa continan usndose expresiones que en Mxico
cayeron en desuso, en el habla de Mxico se han conservado formas que en Espaa han cado
en desuso. Son arcasmos respecto a Espaa expresiones como: se me hace ('me

parece'), qu tanto ...? ('cunto ...?'), muy noche ('muy de

noche'), dizque('supuestamente'), donde, usado como condicional en expresiones como:
Donde se lo digas, te mato ('Como se lo digas, te mato').
Existen arcasmos tanto gramaticales como lxicos, algunos ejemplos de arcasmos lxicos,
ya olvidados en Espaa, y que conservan vigencia en Mxico: pararse ('ponerse de
pie'),anteojos ('gafas'), platicar ('conversar'), prieto ('oscuro'), liviano ('ligero'), demorarse,
dilatarse ('tardar, retrasarse'), esculcar ('buscar en el sentido de registrar'), luego ('en otro
momento'), recibirse ('graduarse').
Dequesmo:
Consiste en el uso indebido de la preposicin de delante de la conjuncin que, cuando la
preposicin no viene exigida por ninguna palabra del enunciado.
Ejemplos:
INCORRECTO: Me alegra DE QUE estn bien.
CORRECTO: Me alegra QUE estn bien.
INCORRECTO: Es seguro DE QUE nos quiere.
CORRECTO: Es seguro QUE nos quiere.
INCORRECTO: Me preocupa DE QUE an no lo sepan.
CORRECTO: Me preocupa QUE an no lo sepan.
Solecismo
Es un vicio que se comete en la juntura y orden de las partes de la oracin contra los
preceptos y reglas del Arte de la Gramtica, como diciendo: "el hombre buena corres", buena
descuerda con hombre en gnero, y corres con hombre en persona. Y llmase solecismo, de
Solos, ciudad de Cilicia, la cual pobl Soln, uno de los siete sabios, que di las leyes a los de
Atenas, con los cuales, mezclndose otras naciones peregrinas, comenzaron a corromper la
lengua griega, y de all se llam solecismo aquella corrupcin de la lengua que se comete en
la juntura de las partes de la oracin. Asinio Polion, muy sutil juez de la lengua latina, llamlo
imparilidad; otros, stribiligo, que en nuestra lengua quiere decir torcedura de la habla derecha
y natural.
Ejemplos:

Neologismo:

Regularmente, las lenguas evolucionan de acuerdo con los avances literarios, cientficos y
tecnolgicos, de tal suerte que, as como algunas palabras "envejecen", transformndose o
muriendo, otras nuevas surgen para referirse a nuevos objetos o para suplir a formas
antiguas. Esto es un proceso regular en el cual ocurren, sin embargo, alteraciones que
deforman la lengua cuando se inventa o construye alguna palabra fuera de las convenciones
y con pocas posibilidades de integrarse adecuadamente al sistema. Ello sucede si la palabra
inventada se suma a otras que no van a ser sustituidas; o bien, si el "inventor" acua
construcciones lingsticas bromistas o exageradamente localistas (abuso con palabras, giros
nuevos o recientes en una lengua).
Ejemplos:
"Eso es enojante", "estoy stressado".
... Necesito tu "pgina web" o por lo menos dame tu "e-mail".
Por su naturaleza, los vicios del lenguaje se dividen en tres grupos:
VICIOS PRAGMTICOS: Se llaman as porque surgen "sobre la marcha". Es decir, ocurren
por el slo hecho de emplear alguna forma lingstica fuera de la convencin, por
temporalidad. La forma gramatical puede ser correcta y el significado preciso, quedando los
niveles sintctico y semntica cubiertos, pero por la utilizacin de formas antiguas o
inventadas la comunicacin se obstaculiza. Son de dos tipos: arcasmos y neologismos.
Arcasmos.- Son todas aquellas palabras cuyo uso ha sido descontinuado del habla y la
escritura cotidianas. Generalmente son sustituidas por nuevas palabras convencionalizadas,
aunque tambin ocurre con frecuencia que desaparezcan cuando los objetos a que hacen
referencia dejan de utilizarse. En virtud de las diferencias dialectales de una misma lengua,
los arcasmos pueden variar de un pas, regin o localidad a otros.
Por ejemplo, en Mxico, la segunda persona del plural en la forma vosotros es arcaica
(vosotros, vuestro, tendris, decais, etc.), mientras en otras naciones hispanoparlantes no lo
es. Otros ejemplos son la preposicin cabe junto a(ojo, un ejemplo no vlido es cabe
mencionar, pues se refiere al verbo caber) y palabras como aguamanil (artilugio de limpieza
personal hoy inexistente), azas (bastante), etc.
Neologismos.- Regularmente, las lenguas evolucionan de acuerdo con los avances literarios,
cientficos y tecnolgicos, de tal suerte que, as como algunas palabras "envejecen",
transformndose o muriendo, otras nuevas surgen para referirse a nuevos objetos o para
suplir a formas antiguas. Esto es un proceso regular en el cual ocurren, sin embargo,
alteraciones que deforman la lengua cuando se inventa o construye alguna palabra fuera de
las convenciones y con pocas posibilidades de integrarse adecuadamente al sistema. Ello
sucede si la palabra inventada se suma a otras que no van a ser sustituidas; o bien, si el
"inventor" acua construcciones lingsticas bromistas o exageradamente localistas.
Ejemplos: "Eso es enojante", "estoy stressado".
VICIOS SINTACTICOS: Este tipo de problemas es el que ms afecta la comunicacin
lingstica, en la medida en que rompe directamente la estructura gramatical. Esto es,
independientemente de que las palabras utilizadas correspondan al conjunto de la convencin
(que sean pragmticmante apropiadas) y de que su sentido sea legible para el usuario
(semnticamente tiles), el acomodo o posicionamiento que adoptan en los enunciados
complican la temporalidad, la espacialidad, el ritmo y/o la armona del conjunto.
Catacresis.- Sucede cuando se emplea una palabra por otra, que tambin existe, aunque
con significado distinto. Su existencia puede implicar problemas de acentuacin diacrtica.
Existen abundantes ejemplos de catacresis, algunos de los cuales han sido descritos antes,
cuando hablamos del acento diacrtico (ver), pero adems tenemos otros como estos: Haya-

halla-Aya-all, vaya-valla-baya, perjuicios-prejuicios, vrtice-vrtice, ha-ah-a, he-eh-e, oh-o-.

Solecismo.- Es de varias naturalezas: a) cuando en una frase "sobran" (decir, por ejemplo
Debes de obedecer a tu pap, en vez de Debes obedecer a tu pap, recordando que ambas
formas existen, pero con significados distintos) o "faltan" palabras (Voy ir, en vez de Voy a ir),
b) cuando en una palabra sobran" (trajistes, hicistes, pudistes, comprastes, etc., en vez de
trajiste,hiciste, pudiste, compraste) o "faltan" letras (gasolinera en vez de gasolinera), c)
cuando se emplea un dativo como acusativo (le vi en vez de lo vi o de la vi),d) cuando, sin
justificacin, se comprime el lenguaje (deja veo), o cuando se usan unos verbos por otros (no
te hagas el occiso).
Monotona.- En trminos generales, la Monotona es la carencia de un vocabulario suficiente
para abordar una comunicacin determinada. Por ejemplo: "Este, mmh, s?, no?, o sea,
pues, esto es, etc. De la Monotona se desprenden algunas variantes como: a) quesmo
(abuso de la palabra "que"-. "Quiero que le digas a tu mam que si no viene a ver que
comportamiento tienes, que no diga luego que no se lo advert y que no pretenda que te
demos la carta de buena conducta que te van a pedir para que entres a la secundaria'), b)
cosismo (abuso de la palabra "cosa": "La comunicacin es una cosa muy importante porque
nos ensea cosas valiosas'), c) alguismo (abuso de la palabra "algo": "Tengo algo que
contarte'), d) tevesmo (imitacin del habla de la televisin: "Repmpanos, recrcholis! y
otras expresiones que sin ser necesariamente incorrectas, son inusuales en un contexto
determinado).
Pleonasmo.- Es la repeticin, sin sentido, de un mismo concepto con palabras sinnimas o
con frases anlogas. Ejemplos: "Subir para arriba, bajar para abajo, salir para afuera, lapsos
de tiempo, los problemas difciles de una ciudad no tienen soluciones fciles.
Cacofona.- Se refiere a la construccin de frases cuya estructura resulta desagradable a la
escucha, por convencin. Tanto molestan tantos tontos cuanto un solo tonto no tanto.
VICIOS SEMNTICOS: Son los que, aun sin alterar los rdenes pragmtico o sintctico,
oscurecen el significado o lo atacan directamente mediante la inclusin de vocablos extraos
con equivalencia en la lengua natural.
Anfibologa.- Del griego Anfibolos, significa ambiguo o equvoco. Es el oscurecimiento del
significado. Cuando una frase presenta problemas semnticos, se da lugar a dobles sentidos o
a sentidos desfigurados que confunden al usuario.
Luis va a casa de Paco en su coche (en el coche de quin?)
Alejandro recomienda a Rafael a Octavio (a quin recomienda con quin?)
Un hombre golpe a otro con un martillo por mujeriego. Est detenido. (-quin est detenido
y por qu?, quin es el mujeriego?, quin tena el martillo?) Muri de un infarto siendo
enterrado en el jardn (qu pas primero?)
Leche de vaca pasteurizada (hay vacas pasteurizadas?)
Medias para damas de seda (hay damas de algodn?)
Dorma como bestia, sobre su vieja, estera San Francisco de Ass, en vez de Dorma como
vesta, sobre su vieja estera: San Francisco de Ass.
Barbarismos de importacin (extranjerismos). Son todas aquellas palabras que siendo
ajenas a la lengua natural se incorporan en la realizacin dialectal de alguna comunidad en
vez de las formas idiomticas correctas. Para el caso de Mxico, los barbarismos de
importacin ms destacados son los anglicismos, voces del ingls (particularmente el de los
Estados Unidos) que sustituyen las voces hispanas injustificadamente: "oquei, bai, elit,
omaigad, jai, gelou, maidir, restaurant, nais", etc.; los galicismos, voces francesas cuya
intromisin es igualmente perniciosa: "debut, premier,avalancha, restorn, tual, revancha",
etc.; los italianismos-. "facha, bambineto, chao", etc.

Barbarismos de expresin ("salvajismos"). Son aquellas palabras que teniendo su origen

en la lengua natural, adoptan formas degenerativas. Tienen tres naturalezas distintas:
palabras mal escritas: sanoria, juites, venites, desdendenantes, solidarid, le'letricid, l'otro,
ocsesin, pecsi, picsa, ansina, etc.; palabras mal acentuadas: exmen, imgen, diferenca,
distanca, financa, etc. y; expresiones defectuosas: qu onda, qu oso, chale, pos, tabien, on
toy, etc.
Anfibologa
Doble sentido, vicio de la palabra, manera de hablar en la que se puede dar ms de una
interpretacin. Oscuridad en la expresin.

INCORRECTO

CORRECTO

Calcetines para caballeros de lana.

Calcetines de lana para caballeros.

Medias para seoras de cristal.

Medias de cristal para seoras.

Ventilador de bolsillo elctrico.

Ventilador elctrico de bolsillo.

Me voy a lavar.

Voy a lavarme. Voy a lavar.

Se lo agradezco un montn.

Se lo agradezco mucho.

Arcasmo
Frase o manera de decir anticuada.
INCORRECTO

CORRECTO

Desfacer entuertos.

Deshacer agravios.

Currculum.

Currculo-s.

Barbarismo:
Pronunciar o escribir mal las palabras o emplear vocablos impropios.
INCORRECTO

CORRECTO

Poner los puntos sobre las is.

Poner los puntos sobre las es.

Mil nuevecientos noventa y dos.

Mil novecientos noventa y dos.

Parts lea con la hacha.

Parts lea con el hacha.

Aprobastes el examen.

Aprobaste el examen.

Est prohibido a nivel estatal.

Est prohibido en todo el Estado.

El equipo gana de cinco puntos.

El equipo gana por cinco puntos.

Es por esto que...

Por esto es por lo que. Por esto.

Cacofona:
Encuentro o repeticin de las mismas slabas o letras.

INCORRECTO
Juana nadaba sola.
Atroz zozobra.

Extranjerismo:
Voz, frase o giro de un idioma extranjero usado en castellano.
INCORRECTO

CORRECTO

Barman.

Camarero.

Best-seller.

xito de venta.

Bungalow

Casa de campo.

El number one.

El nmero uno.

Hiato:
INCORRECTO
De este a oeste.
Iba a Alcal.

Idiotismo:
Modo de hablar contra las reglas ordinarias de la gramtica, pero propio de una lengua.
INCORRECTO

CORRECTO

Djeme que le diga.

Permtame decirle.

Alcanzabilidad.

Alcance. Alcanzable.

Controlabilidad.

Control.

Me alegro de que me haga esta pregunta.

Su pregunta es acertada.

Impropiedad:
Falta de propiedad en el uso de las palabras. Empleo de palabras con significado distinto del
que tienen.
INCORRECTO

CORRECTO

Es un ejecutivo agresivo.

Es un ejecutivo audaz.

Examinar el tema con profundidad.

Examinar el tema con detenimiento.

La polica incauta dos kilos de droga.

La polica se incauta de dos kilos de droga.

Juan ostenta el cargo de alcalde.

Juan ejerce el cargo de alcalde.

Ha terminado el redactado de la ley.

Ha terminado la redaccin de la ley.

El coche era bien grande.

El coche era muy grande.

Neologismo:
Abuso de vocablos, acepciones o giros nuevos.
INCORRECTO
Acrocriptografa. (Representacin de las figuras de vuelo acrobtico.)

Pleonasmo:
Empleo de palabras innecesarias.
INCORRECTO

CORRECTO

Miel de abeja.

Miel.

Tubo hueco por dentro.

Tubo.

Persona humana.

Persona.

Me parece a m que...

Me parece que...

Suele tener a menudo mal humor.

Suele tener mal humor.

Muy idneo.

Idneo.

Muy ptimo.

ptimo.

Volar por el aire.

Volar.

Etc., etc., etc.

Etc.

Redundancia:
Repeticin innecesaria de palabras o conceptos.
INCORRECTO

CORRECTO

Sube arriba y...

Sube y...

Sali de dentro de la casa.

Sali de la casa.

A m, personalmente, me parece que...

Me parece que...

Lo vi con mis propios ojos.

Lo vi.

Solecismo:
Falta de sintaxis; error cometido contra la exactitud o pureza de un idioma.

INCORRECTO

CORRECTO

And, andamos.

Anduve, anduvimos.

Dijistes.

Dijiste.

Lo llev un regalo.

Le llev un regalo.

La llev un regalo.

Le llev un regalo.

El humo y el calor no me deja trabajar.

El humo y el calor no me dejan trabajar.

Entrar las sillas.

Meter las sillas.

Hacer la siesta.

Echar la siesta.

Le dije de que no entrara.

Le dije que no entrara.

A grosso modo habra...

Grosso modo habra...

Contra ms me lo dices...

Cuanto ms me lo dices...

Han habido mucha gente.

Ha habido mucha gente.

Ultracorreccin o hipercorreccin:
Deformacin de una palabra pensando que as es correcta, por semejanza con otra parecida.

INCORRECTO

CORRECTO

Bilbado.

Bilbao.

Inflaccin.

Inflacin.

Prito.

Perito.

Tener aficcin por...

Tener aficin por...

Vulgarismo:
Dicho o frase incorrecta utilizada por la gente sin cultura.
NCORRECTO

CORRECTO

Medecina.

Medicina.

Cacagete.

Cacahuete

Istrumento.

Instrumento

Carnecera

Carnicera.

Dequesmo:
Aadir elementos innecesarios de enlace. ("DE QUE")
INCORRECTO

CORRECTO

Dijo de que se iba.

Dijo que se iba.

Contest de que estaba enfermo.

Contest que estaba enfermo.

Creo de que no est bien.

Creo que no est bien.

Pienso de que es tarde.

Pienso que es tarde.

Adequesmo:
Eliminar elementos de enlace necesarios. ("DE")
INCORRECTO

CORRECTO

Estoy seguro que vendr.

Estoy seguro de que vendr.

Le inform que vendra.

Le inform de que vendra.

Acurdate que llega hoy.

Acurdate de que llega hoy.

No te olvides sacar el perro.

No te olvides de sacar el perro.