Master Legislación Ambiental Ojos Del Salado Octubre 2011 - Rev 8

LEGISLACION AMBIENTAL APLICABLE
A
COMPAIA MINERA AUREX CHILE
LTDA.
Revisin: Octubre 2011
INDICE
GENERAL ......................................................................................................................... 1
1) Constitucion Politica de Chile ............................................................................................................ 1
2) Ley N 19.175, Ley Orgnica Constitucional sobre Gobierno y Administracin
Regional ............................................................................................................................................. 1
3) Ley N 19.300 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica ......................... 2
4) Decreto N 30 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
modificado por DS 95/01 ................................................................................................................... 6
PLANTA PAC - MINAS

AGUA ............................................................................................................................... 30
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
D.L. N 2.222/78, Ley de Navegacin ...............................................................................................30

D.S. N 46/98, 13 de febrero de 1998, Ministerio de Obras Pblicas ................................................31
D.S. N 735/69, del Ministerio de Salud Pblica...............................................................................32
D.S. N 867, de 7 de abril de 1978, del Ministerio de Obras Pblicas. .............................................42
Ley N 19.525 (Ministerio de Obras Pblicas) ..................................................................................43
D.S.752/03 (Ministerio de Obras Pblicas) Agua, potable, alcantarillado ........................................43
Decreto 446 del Ministerio de Salud Subsecretaria de Salud Publica ...............................................43
Decreto N 131 del Min. de Salud que modifica el Decreto N 735. .................................................43
DS N 601 del Ministerio de Obras Publicas ....................................................................................44
Resolucin 425/08 del Ministerio de Obras Publicas. .......................................................................55
Resolucin 425/08 del Minierio de Obras Publicas........................... Error! Bookmark not defined.
PLANTA PAC - MINAS

AIRE................................................................................................................................. 57
1) D.S. N144/61, del Ministerio de Salud.............................................................................................57
2) Decreto N 211 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Subsecretaria de
Transportes ........................................................................................................................................58
3) D.S. N 238, de 8 de marzo de 1990, del Ministerio de Relaciones Exteriores. (D.O.
28/04/1990). ......................................................................................................................................58
4) Decreto Supremo N 4 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones ..................................60
5) D.S. N 55, de 8 de marzo de 1994, del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones. .........................................................................................................................63
6) D.S. N 59/98, del Ministerio Secretara General de la Presidencia ..................................................64
7) Decreto Supremo N 656 del Ministerio de Salud (D.O. 13/01/2001) ..............................................65
8) Ley Num. 20096. Establece Mecanismos de Control Aplicables a las Sustancias
Agotadoras de la Capa de Ozono ......................................................................................................66
9) D.S. N 686, de 7 de diciembre de 1998, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin. (D.O. 02/08/1999) ...................................................................................................67
10) Decreto Supremo N 138 del Ministerio de Salud .............................................................................69
11) D.S. N 279, de 15 de julio de 1983, del Ministerio de Salud ...........................................................70
CONFIDENCIAL
PLANTA PAC - MINAS
RUIDO ............................................................................................................................. 72
1) D.S. N 146/97, del Ministerio Secretara General de la Presidencia. ...............................................72
PLANTA PAC - MINAS - ABASTECIMIENTO

SUELO ............................................................................................................................. 74
1)
2)
3)
4)
5)
D.L. N 3.557/80. Establece Disposiciones sobre Proteccin Agrcola.............................................74

Decreto N18 del Ministerio de Obras Pblicas ................................................................................75
D.S. N 200 Establece Pesos Mximos a los Vehculos para circula en vias urbanas. ......................76
Resolucin N 133/exenta.- ...............................................................................................................77
Ley N 18.755 del Ministerio de Agricultura ....................................................................................78

RESIDUOS ...................................................................................................................... 80
1)
2)
3)
4)
5)
6)
Ley-19821 Ministerio de Obras Pblicas ..........................................................................................80

Resolucin N 499 del Ministerio de Salud. ......................................................................................81
Ley 20.096 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica .............................82
Resolucin N 359 del Ministerio de Salud. ......................................................................................83
D.S. N 148 Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos peligrosos........................................84
D.S. N 189 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y de Seguridad Bsica en los
Rellenos Sanitarios ............................................................................................................................84
7) Decreto N 6/09 Reglamento sobre manejo de Residuos de Establecimientos de
Atencin de Salud (RESA) ................................................................................................................84
ABASTECIMIENTO
SUSTANCIAS QUMICAS / PELIGROSAS .............................................................. 98
1)
2)
3)
4)
5)
D.S. N 298/94, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones .............................................98

D.S. N 3, de 3 de enero de 1985, del Ministerio de Salud ..............................................................102
Decreto N 160 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. .....................................103
Resolucin Exenta N 427 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. .........................109
Ley N 18.303. (D.O. 04/05/1984). Modifica Cdigo Sanitario en lo Relativo a la
Autorizacin y Control de Instalaciones Radioactivas. ...................................................................110

SECTORIAL ................................................................................................................. 111
1)
2)
3)
4)
Decreto con Fuerza de Ley N1 del Ministerio de Salud ..............................................................111

D.F.L. N 725, Cdigo Sanitario .....................................................................................................112
D.F.L. N 1.122, del Ministerio de Justicia. Cdigo de Aguas ........................................................115
D.F.L. N 458, Ley General de Urbanismo y Construcciones .........................................................117
Page 2
Impresin 24/11/11-8:52 AM
CONFIDENCIAL
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
Decreto Nm. 236.- Santiago, 30 de Abril de 1926. .......................................................................118

Decreto N 294 del Ministerio de Obras Pblicas ...........................................................................120
Decreto N 47 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo .................................................................121
D.S. N 72, de 21 de octubre de 1985, del Ministerio de Minera. ..................................................122
Ley N 18.248. Cdigo de Minera (D.O. 14/10/1983) ...................................................................122
Ley N 18.695, Ley Orgnica Constitucional de Municipalidades..................................................124
Decreto N 594 del Ministerio de Salud. .........................................................................................125
Resolucin N 4.677 exenta del Ministerio de Obras Pblicas........................................................130
DFL-850 Ministerio de Obras Publicas ...........................................................................................134
PLANTA PAC - MINAS

ARQUEOLOGA/MONUMENTOS........................................................................... 137
1) Ley N17.288 del Ministerio de Educacin Publica .....................................................................137
2) Nm. 484 Ministerio de Educacional, Santiago, 28 de Marzo de 1990 ..........................................137
MINAS
EXPLOSIVOS ............................................................................................................... 143
1) Ley N 17.798. (D.O. 21/10/1972) Subsecretaria de Guerra. ..........................................................143
2) Decreto N 77 del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaria de Guerra .................................145
3) D.S. N 73/91 De 4 de diciembre de 1991, del Ministerio de Defensa Nacional. ...........................146

OTRAS ........................................................................................................................... 147
1) Ley N 19.613 (D.O. 08/06/1999). ..................................................................................................147
2) Resolucin N 1.120 exenta, Ministerio de Minera, Superintendencia de Electricidad y
Combustibles ...................................................................................................................................149
3) Decreto con Fuerza de Ley N 1, de 1982 del Ministerio de Minera ............................................149
4) Decreto Supremo N 327 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin .......................151
5) Decreto N 660 del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaria de Marina ..............................152
6) D.S. N 263, de 29 de agosto de 1985, del Ministerio de Salud. (D.O. 24/02/1986). ......................154
COMPROMISOS CORPORATIVOS ICMM

EIA Proyecto Alcaparrosa- Res. N 02 del 3 Abril 1996
EIA Modificacin Proyecto Alcaparrosa- Res. N 006 del 3 Febrero 1999
DIA Modificacin II Proyecto Alcaparrosa-Res. N 3 del 17 Enero 2005
DIA Conduccin de Relaves desde Tranque N 8 al Tranque de Candelaria- Res.N48 del
17 de Dic. de 1997
DIA Transporte de Mineral desde Mina Santos a Mina Alcaparrosa-Res 204 del 2 de Julio
de 2008
Compromisos Corporativos: Principios de ICMM ................... Error! Bookmark not defined.

Protocolo de Acurdo para la Eficiencia Energtica de la Gran MineraError! Bookmark not defined.
Page 3
CONFIDENCIAL
General
1. Constitucin Poltica de Chile/80, Decreto de Ley N 3.464 del Ministerio del
Interior
2. Ley N 19.175 del Ministerio del Interior, Subsecretaria del Interior. Ley Orgnica
Constitucional sobre Gobierno y Administracin Regional
3. Ley N 19.300/94 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
Aprueba Ley Sobre Bases Generales del Medio Ambiente
4. D.S. N 30/97 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica.
Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.
1) Constitucion Politica de Chile

Ver texto Completo
Artculo 19:
La Constitucin asegura a todas las personas:
8.- El derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin.
Es deber del Estado velar para que este derecho no sea afectado y tutelar la preservacin
de la naturaleza.
La ley podr establecer restricciones especficas al ejercicio de determinados derechos o
libertades para proteger el medio ambiente;
2) Ley N 19.175, Ley Orgnica Constitucional sobre Gobierno y

Administracin Regional
Ver texto completo
Artculo N 17.-Sern funciones del gobierno regional en materia de ordenamiento
territorial:
c)
Fomentar y velar por la proteccin, conservacin y mejoramiento del medio
ambiente, adoptando las medidas adecuadas a la realidad de la regin, con sujecin a las
normas legales y decretos supremos reglamentarios que rijan la materia;
Page 1
CONFIDENCIAL
3) Ley N 19.300 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de

la Repblica
Aprueba Ley sobre Bases Generales del Medio Ambiente
D.O. 09/03/94
Ver texto Completo
Artculo 1.- El derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminacin, la
proteccin del medio ambiente, la preservacin de la naturaleza y la conservacin del
patrimonio ambiental se regularn por las disposiciones de esta ley, sin perjuicio de lo
que otras normas legales establezcan sobre la materia.
Artculo 8.- Los proyectos o actividades sealados en el artculo 10 slo podrn
ejecutarse o modificarse previa evaluacin de su impacto ambiental, de acuerdo a lo
establecido en la presente ley.
Todos los permisos o pronunciamientos de carcter ambiental, que de acuerdo con la
legislacin vigente deban o puedan emitir los organismos del Estado, respecto de
proyectos o actividades sometidos al sistema de evaluacin, sern otorgados a travs de
dicho sistema, de acuerdo a las normas de este prrafo y su reglamento.
Corresponder a la Comisin Regional o Nacional del Medio Ambiente, en su caso, la
administracin del sistema de evaluacin de impacto ambiental, as como la coordinacin
de los organismos del Estado involucrados en el mismo, para los efectos de obtener los
permisos o pronunciamientos a que se refiere el inciso precedente.
Artculo 9.- El titular de todo proyecto o actividad comprendido en el artculo 10 deber
presentar una Declaracin de Impacto Ambiental o elaborar un Estudio de Impacto
Ambiental, segn corresponda. Aqullos no comprendidos en dicho artculo podrn
acogerse voluntariamente al sistema previsto en este prrafo.
Las Declaraciones de Impacto Ambiental o los Estudios de Impacto Ambiental se
presentarn, para obtener las autorizaciones correspondientes, ante la Comisin Regional
del Medio Ambiente de la Regin en que se realizarn las obras materiales que contemple
el proyecto o actividad, con anterioridad a su ejecucin. En los casos en que la actividad
o proyecto pueda causar impactos ambientales en zonas situadas en distintas regiones, las
Declaraciones o los Estudios de Impacto Ambiental debern presentarse ante la Direccin
Ejecutiva de la Comisin Nacional del Medio Ambiente.
En caso de dudas, corresponder a esta Direccin determinar si el proyecto o actividad
afecta zonas situadas en distintas regiones, de oficio o a peticin de una o ms
Comisiones Regionales del Medio Ambiente o del titular del proyecto o actividad.
El proceso de revisin de las Declaraciones de Impacto Ambiental y de calificacin de
los Estudios de Impacto Ambiental considerar la opinin fundada de los organismos con
competencia ambiental, en las materias relativas al respectivo proyecto o actividad, para
Page 2
CONFIDENCIAL
lo cual la Comisin Regional o Nacional del Medio Ambiente, en su caso, requerir los
informes correspondientes.
Artculo 10.- Los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en
cualesquiera de sus fases, que debern someterse al sistema de evaluacin de impacto
ambiental, son los siguientes:
a) Acueductos, embalses o tranques y sifones que deban someterse a la autorizacin
establecida en el artculo 294 del Cdigo de Aguas, presas, drenaje, desecacin,
dragado, defensa o alteracin, significativos, de cuerpos o cursos naturales de aguas;
b) Lneas de transmisin elctrica de alto voltaje y sus subestaciones;
c) Centrales generadoras de energas mayores a 3 MW;
d) Reactores y establecimientos nucleares e instalaciones relacionadas;
e) Aeropuertos, terminales de buses, camiones y ferrocarriles, vas frreas, estaciones
de servicio, autopistas y los caminos pblicos que puedan afectar reas protegidas;
f) Puertos, vas de navegacin, astilleros y terminales martimos;
g) Proyectos de desarrollo urbano o turstico, en zonas no comprendidas en alguno de
los planes a que alude la letra siguiente;
h) Planes regionales de desarrollo urbano, planes intercomunales, planes reguladores
comunales, planes seccionales, proyectos industriales o inmobiliarios que los
modifiquen o que se ejecuten en zonas declaradas latentes o saturadas;
i) Proyectos de desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas,
comprendiendo las prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposicin
de residuos y estriles, as como la extraccin industrial de ridos, turba o greda;
j) Oleoductos, gasoductos, ductos mineros u otros anlogos;
k) Instalaciones fabriles, tales como metalrgicas, qumicas, textiles, productoras de
materiales para la construccin, de equipos y productos metlicos y curtiembres, de
dimensiones industriales;
l) Agroindustrias, mataderos, planteles y establos de crianza, lechera y engorda de
animales, de dimensiones industriales;
m) Proyectos de desarrollo o explotacin forestales en suelos frgiles, en terrenos
cubiertos de bosque nativo, industrias de celulosa, pasta de papel y papel, plantas
astilladoras, elaboradoras de madera y aserraderos, todos de dimensiones
industriales;
Page 3
CONFIDENCIAL
n) Proyectos de explotacin intensiva, cultivo, y plantas procesadoras de recursos
hidrobiolgicos;
) Produccin, almacenamiento, transporte, disposicin o reutilizacin habituales de
sustancias txicas, explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas;
o) Proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y agua
potable, plantas de tratamiento de aguas o de residuos slidos de origen domiciliario,
rellenos sanitarios, emisarios submarinos, sistemas de tratamiento y disposicin de
residuos industriales lquidos o slidos;
p) Ejecucin de obras, programas o actividades en parques nacionales, reservas
nacionales, monumentos naturales, reservas de zonas vrgenes, santuarios de la
naturaleza, parques marinos, reservas marinas o en cualesquiera otras reas
colocadas bajo proteccin oficial, en los casos en que la legislacin respectiva lo
permita, y
q) Aplicacin masiva de productos qumicos en reas urbanas o zonas rurales prximas
a centros poblados o a cursos o masas de agua que puedan ser afectadas.

Artculo 11.- Los proyectos o actividades enumerados en el artculo precedente
requerirn la elaboracin de un Estudio de Impacto Ambiental, si generan o presentan a
lo menos uno de los siguientes efectos, caractersticas o circunstancias:
a) Riesgo para la salud de la poblacin, debido a la cantidad y calidad de efluentes,
emisiones o residuos;
b) Efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los recursos naturales
renovables, incluidos el suelo, agua y aire;
c) Reasentamiento de comunidades humanas, o alteracin significativa de los sistemas
de vida y costumbres de grupos humanos;
d) Localizacin prxima a poblacin, recursos y reas protegidas susceptibles de ser
afectados, as como el valor ambiental del territorio en que se pretende emplazar;
e) Alteracin significativa, en trminos de magnitud o duracin, del valor paisajstico o
turstico de una zona, y
f) Alteracin de monumentos, sitios con valor antropolgico, arqueolgico, histrico y,
en general, los pertenecientes al patrimonio cultural.
Para los efectos de evaluar el riesgo indicado en la letra a) y los efectos adversos
sealados en la letra b), se considerar lo establecido en las normas de calidad
Page 4
CONFIDENCIAL
ambiental y de emisin vigentes. A falta de tales normas, se utilizarn como
referencia las vigentes en los Estados que seale el reglamento.
Artculo 12.- Los Estudios de Impacto Ambiental considerarn las siguientes materias:
a) Una descripcin del proyecto o actividad;
b) La lnea de base;
c) Una descripcin pormenorizada de aquellos efectos, caractersticas o circunstancias
del artculo 11 que dan origen a la necesidad de efectuar un Estudio de Impacto
Ambiental;
d) Una prediccin y evaluacin del impacto ambiental del proyecto o actividad,
incluidas las eventuales situaciones de riesgo;
e) Las medidas que se adoptarn para eliminar o minimizar los efectos adversos del
proyecto o actividad y las acciones de reparacin que se realizarn, cuando ello sea
procedente;
f) Un plan de seguimiento de las variables ambientales relevantes que dan origen al
Estudio de Impacto Ambiental, y
g) Un plan de cumplimiento de la legislacin ambiental aplicable.
Artculo 27.- Para los efectos previstos en el artculo anterior, la Comisin respectiva
ordenar que el interesado publique a su costa en el Diario Oficial y en un diario o
peridico de la capital de la regin o de circulacin nacional, segn sea el caso, un
extracto visado por ella del Estudio de Impacto Ambiental presentado. Dichas
publicaciones se efectuarn dentro de los diez das siguientes a la respectiva presentacin.
Dicho extracto contendr, a lo menos, los siguientes antecedentes:
a) Nombre de la persona natural o jurdica responsable del proyecto o actividad;
b) Ubicacin del lugar o zona en la que el proyecto o actividad se ejecutar;
c) Indicacin del tipo de proyecto o actividad de que se trata;
d) Monto de la inversin estimada, y
e) Principales efectos ambientales y medidas mitigadoras que se proponen.
Artculo 51.- Todo el que culposa o dolosamente cause dao ambiental, responder del
mismo en conformidad a la presente ley.
No obstante, las normas sobre responsabilidad por dao al medio ambiente contenidas en
leyes especiales prevalecern sobre las de la presente ley.
Page 5
CONFIDENCIAL
Sin perjuicio de lo anterior, en lo no previsto por esta ley o por leyes especiales, se
aplicarn las disposiciones del Ttulo XXXV del Libro IV del Cdigo Civil.
Artculo 52.- Se presume legalmente la responsabilidad del autor del dao ambiental, si
existe infraccin a las normas de calidad ambiental, a las normas de emisiones, a los
planes de prevencin o de descontaminacin, a las regulaciones especiales para los casos
de emergencia ambiental o a las normas sobre proteccin, preservacin o conservacin
ambientales, establecidas en la presente ley o en otras disposiciones legales o
reglamentarias.
Con todo, slo habr lugar a la indemnizacin, en este evento, si se acreditare relacin de
causa a efecto entre la infraccin y el dao producido.
Artculo 53.- Producido dao ambiental, se concede accin para obtener la reparacin del
medio ambiente daado, lo que no obsta al ejercicio de la accin indemnizatoria ordinaria
por el directamente afectado.
Artculo 54.- Son titulares de la accin ambiental sealada en el artculo anterior, y con el
solo objeto de obtener la reparacin del medio ambiente daado, las personas naturales o
jurdicas, pblicas o privadas, que hayan sufrido el dao o perjuicio, las municipalidades,
por los hechos acaecidos en sus respectivas comunas, y el Estado, por intermedio del
Consejo de Defensa del Estado. Deducida demanda por alguno de los titulares sealados,
no podrn interponerla los restantes, lo que no obsta a su derecho a intervenir como
terceros. Para los efectos del artculo 23 del Cdigo de Procedimiento Civil, se presume
que las municipalidades y el Estado tienen inters actual en los resultados del juicio.
Cualquier persona podr requerir a la municipalidad en cuyo mbito se desarrollen las
actividades que causen dao al medio ambiente para que sta, en su representacin y
sobre la base de los antecedentes que el requirente deber proporcionarle, deduzca la
respectiva accin ambiental. La municipalidad demandar en el trmino de 45 das, y si
resolviere no hacerlo, emitir dentro de igual plazo una resolucin fundada que se
notificar al requirente por carta certificada. La falta de pronunciamiento de la
municipalidad en el trmino indicado la har solidariamente responsable de los perjuicios
que el hecho denunciado ocasionare al afectado.
4) Decreto N 30 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de

la Repblica modificado por DS 95/01
Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental
Ver texto Completo
Art. 3. Los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en
cualesquiera de sus fases, que debern someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto
Ambiental, son los siguientes:
Page 6
CONFIDENCIAL
a) Acueductos, embalses o tranques y sifones que deban someterse a la autorizacin
establecida en el artculo 294 del Cdigo de Aguas.
Presas, drenaje, desecacin, dragado, defensa o alteracin, significativos, de cuerpos
o cursos naturales de aguas. Se entender que estos proyectos o actividades son
significativos cuando se trate de:
a.1. Presas cuyo muro tenga una altura igual o superior a cinco metros o que
generen un embalse con una capacidad igual o superior a cincuenta mil metros cbicos
(50.000 m).
a.2. Drenaje o desecacin de vegas y bofedales ubicados en las Regiones I y II,
cualquiera sea su superficie de terreno a recuperar y/o afectar.
Drenaje o desecacin de suelos "adis", cuya superficie de terreno a recuperar y/o
afectar sea igual o superior a doscientas hectreas (200 h).
Drenaje o desecacin de cuerpos naturales de aguas tales como lagos, lagunas,
pantanos, marismas, turberas, vegas, albferas, humedales o bofedales, exceptundose los
identificados en los incisos anteriores, cuya superficie de terreno a recuperar y/o afectar
sea superior a diez hectreas (10 h), tratndose de las Regiones I a IV; o a 20 hectreas
(20 h), tratndose de las Regiones V a VII, incluida la Metropolitana; o a treinta
hectreas (30 h), tratndose de las Regiones VIII a XII.
a.3. Dragado de fango, grava, arenas u otros materiales de cursos o cuerpos de
aguas terrestres, en una cantidad igual o superior a veinte mil metros cbicos (20.000 m)
de material total a extraer y/o a remover, tratndose de las Regiones I a III, o en una
cantidad de cincuenta mil metros cbicos (50.000 m) de material total a extraer y/o a
remover, tratndose de las regiones IV a XII, incluida la Regin Metropolitana.
Dragado de fango, grava, arenas u otros materiales de cursos o cuerpos de aguas
martimas.
a.4. Defensa o alteracin de un cuerpo o curso de aguas terrestres, tal que se
movilice una cantidad igual o superior a cincuenta mil metros cbicos de material
(50.000 m), tratndose de las regiones I a IV, o cien mil metros cbicos (100.000 m),
tratndose de las regiones V a XII, incluida la Regin Metropolitana.
Se entender por defensa o alteracin aquellas obras de regularizacin o
proteccin de las riberas de estos cuerpos o cursos, o actividades que impliquen un
cambio de trazado de su cauce, o la modificacin artificial de su seccin transversal,
todas de modo permanente.
b)
Lneas de transmisin elctrica de alto voltaje y sus subestaciones.
Page 7
CONFIDENCIAL
Se entender por lneas de transmisin elctrica de alto voltaje aquellas lneas que
conducen energa elctrica con una tensin mayor a veintitrs kilovoltios (23 kV).
Asimismo, se entender por subestaciones de lneas de transmisin elctrica de
alto voltaje aquellas que se relacionan a una o ms lneas de transporte de energa
elctrica, y que tienen por objeto mantener el voltaje a nivel de transporte.
c)
Centrales generadoras de energa mayores a 3 MW.
d)
Reactores y establecimientos nucleares e instalaciones relacionadas.
Se entender por establecimientos nucleares aquellas fbricas que utilizan

combustibles nucleares para producir sustancias nucleares, y las fbricas en que se
procesen sustancias nucleares, incluidas las instalaciones de reprocesamiento de
combustibles nucleares irradiados.
Asimismo, se entender por instalaciones relacionadas los depsitos de
almacenamiento permanente de sustancias nucleares o radiactivas correspondientes a
reactores o establecimientos nucleares.
e) Aeropuertos, terminales de buses, camiones y ferrocarriles, vas frreas, estaciones
de servicio, autopistas y los caminos pblicos que puedan afectar reas protegidas.
Se entender por terminales de buses aquellos recintos que se destinen para la llegada
y salida de buses que prestan servicios de transporte de pasajeros y cuya capacidad sea
superior a diez (10) sitios para el estacionamiento de dichos vehculos.
Se entender por terminales de camiones aquellos recintos que se destinen para el
estacionamiento de camiones, que cuenten con infraestructura de almacenaje y
transferencia de carga, y cuya capacidad sea igual o superior a cincuenta (50) sitios para
el estacionamiento de vehculos medianos y/o pesados.
Se entender por terminales de ferrocarriles aquellos recintos que se destinen para el
inicio y finalizacin de una o ms lneas de transporte de trenes urbanos, interurbanos y/o
subterrneos.
Se entender por estaciones de servicio los locales destinados al expendio de
combustibles lquidos o gaseosos para vehculos motorizados u otros usos, sea que
presten o no otro tipo de servicios, cuya capacidad de almacenamiento sea igual o
superior a ciento veinte mil litros (120.000 lt).
Se entender por autopistas a las vas diseadas para un flujo de ocho mil vehculos
diarios (8.000 veh./da), con sentidos de flujos unidireccionales, de cuatro o ms pistas y
dos calzadas separadas fsicamente por una mediana, con velocidades de diseo igual o
superior a ochenta kilmetros por hora (80 km/h), con prioridad absoluta al trnsito, con
Page 8
CONFIDENCIAL
control total de los accesos, segregada fsicamente de su entorno, y que se conectan a
otras vas a travs de enlaces.
Asimismo, se entender por caminos pblicos que pueden afectar reas protegidas
aquellos tramos de caminos pblicos que se pretende localizar en una o ms reas
protegidas, o que pueden afectar elementos o componentes del medio ambiente que
motivan que dicha(s) rea(s) se encuentre(n) protegida(s).
f)
Puertos, vas de navegacin, astilleros y terminales martimos.
Se entender por puerto al conjunto de espacios terrestres, infraestructura e

instalaciones, as como aquellas reas martimas, fluviales o lacustres de entrada, salida,
atraque y permanencia de naves mayores, todos ellos destinados a la prestacin de
servicios a dichas naves, cargas, pasajeros o tripulantes.
Se entender por vas de navegacin aquellas vas martimas, fluviales o lacustres,
que se construyan por el hombre, para los efectos de uso de navegacin para cualquier
propsito. Asimismo, se entendern comprendidos aquellos cursos o cuerpos naturales de
agua que se acondicionen hasta alcanzar las caractersticas de uso de navegacin.
g) Proyectos de desarrollo urbano o turstico, en zonas no comprendidas en alguno de
los planes a que alude la letra h) del artculo 10 de la ley.
Se entender por proyectos de desarrollo urbano aquellos que contemplen obras de
edificacin y/o urbanizacin cuyo destino sea habitacional, industrial y/o de
equipamiento, de acuerdo a las siguientes especificaciones:
g.1. Conjuntos habitacionales con una cantidad igual o superior a ochenta (80)
viviendas o, tratndose de vivienda social, vivienda progresiva o infraestructura sanitaria,
a ciento sesenta (160) viviendas.
g.2. Proyectos de equipamiento que correspondan a predios y/o edificios destinados
en forma permanente a salud, educacin, seguridad, culto, deporte, esparcimiento,
cultura, transporte, comercio o servicios, y que contemplen al menos una de las siguientes
especificaciones:
g.2.1.
m).
Superficie construida igual o mayor a cinco mil metros cuadrados (5.000
g.2.2.
Superficie predial igual o mayor a veinte mil metros cuadrados (20.000 m).
g.2.3. Capacidad de atencin, afluencia o permanencia simultnea igual o mayor a

ochocientas (800) personas.
g.2.4.
Page 9
Doscientos (200) o ms sitios para el estacionamiento de vehculos.
CONFIDENCIAL
g.3. Urbanizaciones y/o loteos con destino industrial de una superficie igual o
mayor a treinta mil metros cuadrados (30.000 m).
Asimismo, se entender por proyectos de desarrollo turstico aquellos que contemplen
obras de edificacin y urbanizacin destinados en forma permanente al uso habitacional
y/o de equipamiento para fines tursticos, tales como centros para alojamiento turstico;
campamentos de turismo o campings; sitios que se habiliten en forma permanente para
atracar y/o guardar naves especiales empleadas para recreacin; centros y/o canchas de
esqu, playas, centros de aguas termales u otros, que contemplen al menos una de las
siguientes especificaciones:
-
superficie construida igual o mayor a cinco mil metros cuadrados (5.000 m);
superficie predial igual o mayor a quince mil metros cuadrados (15.000 m);
- capacidad de atencin, afluencia o permanencia simultnea igual o mayor a

trescientas (300) personas;
-
cien (100) o ms sitios para el estacionamiento de vehculos;
capacidad igual o superior a cien (100) camas;
cincuenta (50) sitios para acampar, o
capacidad para un nmero igual o superior a cincuenta (50) naves.
h) Planes regionales de desarrollo urbano, planes intercomunales, planes reguladores

comunales y planes seccionales.
Asimismo, debern someterse al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental los
proyectos industriales y los proyectos inmobiliarios que se ejecuten en zonas
comprendidas en los planes a que se refiere esta letra, cuando los modifiquen o exista
declaracin de zona saturada o latente.
h.1. Para los efectos del inciso anterior se entender por proyectos inmobiliarios
aquellos conjuntos que contemplen obras de edificacin y/o urbanizacin cuyo destino
sea habitacional y/o de equipamiento, y que presenten alguna de las siguientes
caractersticas:
h.1.1. que se emplacen en reas urbanizables, de acuerdo al instrumento de
planificacin correspondiente, y requieran de sistemas propios de produccin y
distribucin de agua potable y/o de recoleccin, tratamiento y disposicin de aguas
servidas;
h.1.2. que den lugar a la incorporacin al dominio nacional de uso pblico de vas
expresas, troncales, colectoras o de servicio;
Page 10
CONFIDENCIAL
h.1.3. que se emplacen en una superficie igual o superior a 7 hectreas o consulten
la construccin de 300 o ms viviendas; o
h.1.4. que consulten la construccin de edificios de uso pblico con una capacidad
para cinco mil o ms personas o con 1000 o ms estacionamientos.
h.2. Por su parte, para efectos del inciso segundo de este literal h), se entender por
proyectos industriales aquellas urbanizaciones y/o loteos con destino industrial de una
superficie igual o mayor a doscientos mil metros cuadrados (200.000 m); o aquellas
instalaciones fabriles que presenten alguna de las siguientes caractersticas:
h.2.1. potencia instalada igual o superior a mil kilovoltios-ampere (1.000 KVA),
determinada por la suma de las capacidades de los transformadores de un establecimiento
industrial;
h.2.2. tratndose de instalaciones fabriles en que se utilice ms de un tipo de
energa y/o combustible, potencia instalada igual o superior a mil kilovoltios-ampere
(1.000 KVA), considerando la suma equivalente de los distintos tipos de energa y/o
combustibles utilizados; o
h.2.3. emisin o descarga diaria esperada de algn contaminante causante de la
saturacin o latencia de la zona, producido o generado por alguna(s) fuente(s) del
proyecto o actividad, igual o superior al cinco por ciento (5%) de la emisin o descarga
diaria total estimada de ese contaminante en la zona declarada latente o saturada, para ese
tipo de fuente(s).
Lo sealado en los literales h.1. y h.2. anteriores se aplicar en subsidio de la
regulacin especfica que se establezca en el respectivo Plan de Prevencin o
Descontaminacin.
i) Proyectos de desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas,
comprendiendo las prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposicin de
residuos y estriles.
Se entender por proyectos de desarrollo minero aquellas acciones u obras cuyo fin es
la extraccin o beneficio de uno o ms yacimientos mineros, y cuya capacidad de
extraccin de mineral es superior a cinco mil toneladas (5.000 t) mensuales.
Se entender por prospecciones al conjunto de obras y acciones a desarrollarse con
posterioridad a las exploraciones mineras, conducentes a minimizar las incertidumbres
geolgicas, asociadas a las concentraciones de sustancias minerales de un proyecto de
desarrollo minero, necesarias para la caracterizacin requerida y con el fin de establecer
los planes mineros, en los cuales se basa la explotacin programada de un yacimiento.
Page 11
CONFIDENCIAL
Se entender por exploraciones al conjunto de obras y acciones conducentes al
descubrimiento, caracterizacin, delimitacin y estimacin del potencial de una
concentracin de sustancias minerales, que eventualmente pudieren dar origen a un
proyecto de desarrollo minero.
Se entender por proyectos de desarrollo minero correspondientes a petrleo y gas,
aquellas acciones u obras cuyo fin es la explotacin de yacimientos, comprendiendo las
actividades posteriores a la perforacin del primer pozo exploratorio, la instalacin de
plantas procesadoras, ductos de interconexin y disposicin de residuos y estriles.
Extraccin industrial de ridos, turba o greda. Se entender que estos proyectos o
actividades son industriales:
i.1. si, tratndose de extracciones en pozos o canteras, la extraccin de ridos y/o
greda es igual o superior a diez mil metros cbicos mensuales (10.000 m/mes), o cien
mil metros cbicos (100.000 m) totales de material removido durante la vida til del
proyecto o actividad, o abarca una superficie total igual o mayor a cinco hectreas (5 h);
i.2. si, tratndose de extracciones en un cuerpo o curso de agua, la extraccin de
ridos y/o greda es igual o superior a cincuenta mil metros cbicos (50.000 m) totales de
material removido, tratndose de las regiones I a IV, o cien mil metros cbicos (100.000
m) tratndose de las regiones V a XII, incluida la Regin Metropolitana, durante la vida
til del proyecto o actividad; o
i.3. si la extraccin de turba es igual o superior a cien toneladas mensuales (100
t/mes), en base hmeda, o a mil toneladas (1.000 t) totales, en base hmeda, de material
removido durante la vida til del proyecto o actividad.
j)
Oleoductos, gasoductos, ductos mineros u otros an-logos.
Se entender por ductos anlogos aquellos conjuntos de canales o tuberas y sus

equipos y accesorios, destinados al transporte de sustancias, que unen centros de
produccin, almacenamiento, tratamiento o disposicin, con centros de similares
caractersticas o con redes de distribucin.
k) Instalaciones fabriles, tales como metalrgicas, qumicas, textiles, productoras de
materiales para la construccin, de equipos y productos metlicos y curtiembres, de
dimensiones industriales. Se entender que estos proyectos o actividades son de
dimensiones industriales cuando se trate de:
Page 12
CONFIDENCIAL
k.1. Instalaciones fabriles cuya potencia instalada sea igual o superior a dos mil
kilovoltios-ampere (2.000 KVA), determinada por la suma de las capacidades de los
transformadores de un establecimiento industrial.
Tratndose de instalaciones fabriles en que se utilice ms de un tipo de energa y/o
combustibles, el lmite de dos mil kilovoltios-ampere (2.000 KVA) considerar la suma
equivalente de los distintos tipos de energa y/o combustibles utilizados.
k.2. Instalaciones fabriles correspondientes a curtiembres cuya capacidad de
produccin corresponda a una cantidad igual o superior a treinta metros cuadrados diarios
(30 m/d) de materia prima de cueros.
l) Agroindustrias, mataderos, planteles y establos de crianza, lechera y engorda de
animales, de dimensiones industriales. Se entender que estos proyectos o actividades son
de dimensiones industriales cuando se trate de:
l.1.
Agroindustrias, donde se realicen labores u operaciones de limpieza,
clasificacin de productos segn tamao y calidad, tratamiento de deshidratacin,
congelamiento, empacamiento, transformacin biolgica, fsica o qumica de productos
agrcolas, y que tengan capacidad para generar una cantidad total de residuos slidos
igual o superior a ocho toneladas por da (8 t/d), en algn da de la fase de operacin del
proyecto; o agroindustrias que renan los requisitos sealados en los literales h.2. o k.1.,
segn corresponda, ambos del presente artculo.
l.2. Mataderos con capacidad para faenar animales en una tasa total final igual o
superior a quinientas toneladas mensuales (500 t/mes), medidas como canales de
animales faenados; o mataderos que renan los requisitos sealados en los literales h.2. o
k.1., segn corresponda, ambos del presente artculo.
l.3. Planteles y establos de crianza, lechera y/o engorda de animales,
correspondientes a ganado bovino, ovino, caprino o porcino, donde puedan ser
mantenidas en confinamiento, en patios de alimentacin, por ms de un mes continuado,
un nmero igual o superior a trescientas (300) unidades animal.
l.4. Planteles y establos de crianza, engorda, postura y/o reproduccin de animales
avcolas con capacidad para alojar diariamente una cantidad igual o superior a cien mil
(100.000) pollos o veinte mil (20.000) pavos; o una cantidad equivalente en peso vivo
igual o superior a ciento cincuenta toneladas (150 t) de otras aves.
l.5. Planteles y establos de crianza, lechera y/o engorda de otros animales, con
capacidad para alojar diariamente una cantidad, equivalente en peso vivo, igual o superior
a cincuenta toneladas (50 t).
m) Proyectos de desarrollo o explotacin forestales en suelos frgiles, en terrenos
cubiertos de bosque nativo, industrias de celulosa, pasta de papel y papel, plantas
astilladoras, elaboradoras de madera y aserraderos, todos de dimensiones industriales.
Page 13
CONFIDENCIAL
Se entender por proyectos de desarrollo o explotacin forestales en suelos frgiles o
en terrenos cubiertos de bosque nativo, aquellos que pretenden cualquier forma de
aprovechamiento o cosecha final de los productos maderables del bosque, su extraccin,
transporte y depsito en los centros de acopio o de transformacin, como asimismo, la
transformacin de tales productos en el predio.
Se entender que los proyectos sealados en los incisos anteriores son de dimensiones
industriales cuando se trate de:
m.1. Proyectos de desarrollo o explotacin forestales que abarquen una superficie
nica o agregada de ms de veinte hectreas anuales (20 h/ao), tratndose de las
Regiones I a IV, o de doscientas hectreas anuales (200 h/ao), tratndose de las
Regiones V a VII, incluyendo la Metropolitana, o de quinientas hectreas anuales (500
h/ao) tratndose de las Regiones VIII a XI, o de mil hectreas anuales (1.000 h/ao),
tratndose de la Regin XII, y que se ejecuten en:
m.1.1. suelos frgiles, entendindose por tales aquellos susceptibles de sufrir
erosin severa debido a factores limitantes intrnsecos, tales como pendiente, textura,
estructura, profundidad, drenaje, pedregosidad u otros, segn las variables y los criterios
de decisin sealados en el artculo 22 del D.S. N 193, de 1998, del Ministerio de
Agricultura; o
m.1.2. terrenos cubiertos de bosque nativo, entendindose por tales lo que se
seale en la normativa pertinente.
Se entender por superficie nica o agregada la cantidad total de hectreas de
bosques continuos en que se ejecute el proyecto de desarrollo o explotacin forestal.
m.2.
Plantas astilladoras cuyo consumo de madera, como materia prima, sea igual
o superior a veinticinco metros cbicos slidos sin corteza por hora (25 mssc/h); o las
plantas que renan los requisitos sealados en los literales h.2. o k.1., segn corresponda,
ambos del presente artculo.
m.3. Aserraderos y plantas elaboradoras de madera, entendindose por estas
ltimas las plantas elaboradoras de paneles o de otros productos, cuyo consumo de
madera, como materia prima, sea igual o superior a diez metros cbicos slidos sin
corteza por hora (10 mssc/h); o los aserraderos y plantas que renan los requisitos
sealados en los literales h.2. o k.1., segn corresponda, ambos del presente artculo.
n) Proyectos de explotacin intensiva, cultivo, y plantas procesadoras de recursos
hidrobiolgicos. Se entender por proyectos de explotacin intensiva aquellos que
impliquen la utilizacin, para cualquier propsito, de recursos hidrobiolgicos que se
encuentren oficialmente declarados en alguna de las siguientes categoras de
conservacin: en peligro de extincin, vulnerables, y raras; y que no cuenten con planes
Page 14
CONFIDENCIAL
de manejo; y cuya extraccin se realice mediante la operacin de barcos fbrica o
factora.
Asimismo, se entender por proyectos de cultivo de recursos hidrobiolgicos aquellas
actividades de acuicultura, organizadas por el hombre, que tienen por objeto engendrar,
procrear, alimentar, cuidar y cebar recursos hidrobiolgicos, a travs de sistemas de
produccin extensivos y/o intensivos, que se desarrollen en aguas terrestres, marinas y/o
estuarinas o requieran de suministro de agua, y que contemplen:
n.1. Una produccin anual igual o mayor a quinientas toneladas (500 t) y/o
superficie de cultivo igual o superior a cien mil metros cuadrados (100.000 m)
tratndose de "Pelillo"; o una produccin anual igual o superior a doscientas cincuenta
toneladas (250 t.) y/o superficie de cultivo igual o superior a cincuenta mil metros
cuadrados (50.000 m.) tratndose de otras macroalgas;
n.2. Una produccin anual igual o mayor a trescientas toneladas (300 t) y/o
superficie de cultivo igual o superior a sesenta mil metros cuadrados (60.000 m),
tratndose de moluscos filtradores; o una produccin anual igual o superior a cuarenta
toneladas (40 t) tratndose de otras especies filtradoras, a travs de un sistema de
produccin exten-sivo;
n.3. Una produccin anual igual o superior a treinta y cinco toneladas (35 t)
tratndose de equinodermos, crustceos y moluscos no filtradores, peces y otras especies,
a travs de un sistema de produccin intensivo;
n.4. Una produccin anual igual o superior a quince toneladas (15 t) cuando el
cultivo se realice en ros navegables en la zona no afecta a marea; o el cultivo de
cualquier recurso hidrobiolgico que se realice en ros no navegables o en lagos
cualquiera sea su produccin anual; o
n.5. Una produccin anual igual o superior a ocho toneladas (8 t), tratndose de
engorda de peces; o el cultivo de microalgas y juveniles de otros recursos hidrobiolgicos
que requieran el suministro y/o evacuacin de aguas de origen terrestre, marinas o
estuarinas, cualquiera sea su produccin anual.
Asimismo, se entender por plantas procesadoras de recursos hidrobiolgicos, las
instalaciones fabriles cuyo objetivo sea la elaboracin de productos mediante la
transformacin total o parcial de cualquier recurso hidrobiolgico o sus partes,
incluyendo las plantas de proceso a bordo de barcos fbrica o factora, que utilicen como
materia prima una cantidad igual o superior a quinientas toneladas mensuales (500 t/mes)
de biomasa, en el mes de mxima produccin; o las plantas que renan los requisitos
sealados en los literales h.2. o k.1., segn corresponda, ambos del presente artculo.
) Produccin, almacenamiento, transporte, disposicin o reutilizacin habituales de
sustancias txicas, explosivas, radioactivas, inflamables, corrosivas o reactivas. Se
entender que estos proyectos o actividades son habituales cuando se trate de:
Page 15
CONFIDENCIAL
.1. Produccin, almacenamiento, disposicin, reutilizacin o transporte por
medios terrestres, de sustancias txicas que se realice durante un semestre o ms, en una
cantidad igual o superior a doscientos kilogramos mensuales (200 kg/mes),
entendindose por tales a las sustancias sealadas en la Clase 6.1 de la NCh 382.Of89.
.2. Produccin, almacenamiento, disposicin o reutilizacin de sustancias
radiactivas en forma de fuentes no selladas o fuentes selladas de material dispersable, en
cantidades superiores a los lmites A2 del D.S. N12/85, del Ministerio de Minera, o
superiores a 5000 A1 para el caso de fuentes selladas no dispersables, y que se realice
durante un semestre o ms.
medios terrestres, de sustancias explosivas que se realice durante un semestre o ms, y
con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a dos mil
quinientos kilogramos diarios (2.500 kg/da), entendindose por tales a las sustancias
sealadas en la Clase 1.1 de la NCh 382.Of89.
medios terrestres, de sustancias inflamables que se realice durante un semestre o ms, y
con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a ochenta mil
kilogramos diarios (80.000 kg/da), entendindose por tales a las sustancias sealadas en
las Clases 3 y 4 de la NCh 2120/Of89.
.5. Produccin, almacenamiento, disposicin, reutilizacin o transporte, por
medios terrestres, de sustancias corrosivas o reactivas que se realice durante un semestre
o ms, y con una periodicidad mensual o mayor, en una cantidad igual o superior a ciento
veinte mil kilogramos diarios (120.000 kg/da).
.6. Transporte por medios terrestres de sustancias radiactivas, en bultos que
requieran de aprobacin multilateral para su utilizacin, y que se realice durante un
semestre o ms.
o) Proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y agua

potable, plantas de tratamiento de agua o de residuos slidos de origen domiciliario,
rellenos sanitarios, emisarios submarinos, sistemas de tratamiento y disposicin de
residuos industriales lquidos o slidos.
Se entender por proyectos de saneamiento ambiental al conjunto de obras, servicios,
tcnicas, dispositivos o piezas comprendidas en soluciones sanitarias, y que correspondan
a:
Page 16
CONFIDENCIAL
o.1. Sistemas de alcantarillado de aguas servidas que atiendan a una poblacin
igual o mayor a dos mil quinientos (2.500) habitantes;
o.2. Sistemas de alcantarillado o evacuacin de aguas lluvias, cuando se
interconecten con redes de alcantarillado de aguas servidas;
o.3. Sistemas de agua potable que comprendan obras que capten y conduzcan agua
desde el lugar de captacin hasta su entrega en el inmueble del usuario, considerando los
procesos intermedios, y que atiendan a una poblacin igual o mayor a dos mil quinientos
(2.500) habitantes;
o.4. Plantas de tratamiento de aguas de origen domiciliario, que atiendan a una
poblacin igual o mayor a dos mil quinientos (2.500) habitantes;
o.5. Plantas de tratamiento y/o disposicin de residuos slidos de origen
domiciliario, rellenos sanitarios y estaciones de transferencia que atiendan a una
poblacin igual o mayor a cinco mil (5.000) habitantes;
o.6.
Emisarios submarinos;
o.7. Sistemas de tratamiento y/o disposicin de residuos industriales lquidos, que

contemplen dentro de sus instalaciones lagunas de estabilizacin, o cuyos efluentes
tratados se usen para el riego o se infiltren en el terreno, o que den servicio de tratamiento
a residuos provenientes de terceros, o que traten efluentes con una carga contaminante
media diaria igual o superior al equivalente a las aguas servidas de una poblacin de cien
(100) personas, en uno o ms de los parmetros sealados en la respectiva norma de
descargas lquidas;
o.8.
Sistemas de tratamiento y/o disposicin de residuos industriales slidos;
o.9. Plantas de tratamiento y/o disposicin de residuos peligrosos, incluidos los

infecciosos;
o.10. Sistemas de tratamiento y/o disposicin de residuos infecciosos generados
por establecimientos de salud, con capacidad mayor o igual a doscientos cincuenta
kilogramos diarios (250 kg/da); u
o.11. Reparacin o recuperacin de terrenos que contengan contaminantes, que
abarquen, en conjunto, una superficie igual o mayor a diez mil metros cuadrados (10.000
m).
p) Ejecucin de obras, programas o actividades en parques nacionales, reservas
nacionales, monumentos naturales, reservas de zonas vrgenes, santuarios de la
naturaleza, parques marinos, reservas marinas o en cualesquiera otra rea colocada bajo
proteccin oficial, en los casos en que la legislacin respectiva lo permita.
Page 17
CONFIDENCIAL
q) Aplicacin masiva de productos qumicos en reas urbanas o zonas rurales
prximas a centros poblados o a cursos o masa de aguas que puedan ser afectadas.
Se entender por aplicacin masiva los planes y programas destinados a prevenir la
aparicin o brote de plagas o pestes, as como tambin aquellos planes y programas
operacionales destinados a erradicar la presencia de plagas cuarentenarias ante
emergencias fitosanitarias o zoosanitarias, que se efecten por va area sobre una
superficie igual o superior a mil hectreas (1.000 h). Asimismo, se entender que las
aplicaciones en zonas rurales son prximas cuando se realicen a una distancia inferior a
cinco kilmetros (5 Km) de centros poblados o a cursos o masas de aguas.
r)
Cotos de caza, en virtud del artculo 10 de la ley N4.601.
s) Obras que se concesionen para construir y explotar el subsuelo de los bienes

nacionales de uso pblico, en virtud del artculo 37 del D.F.L. N 1/19.704 de 2001, del
Ministerio del Interior, que fija el texto refundido de la ley N 18.695.
De los permisos ambientales sectoriales

Art. 68. En el permiso para arrojar lastre, escombros o basuras y derramar petrleo o sus
derivados o residuos, aguas de relaves de minerales u otras materias nocivas o peligrosas
de cualquier especie, que ocasionen daos o perjuicios en las aguas sometidas a la
jurisdiccin nacional, y en puertos, ros y lagos, a que se refiere el artculo 142 del D.L.
2.222/78, Ley de Navegacin, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos
tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan
en el presente artculo.
En el Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental, segn sea el caso, se debern sealar
las medidas y normas adecuadas para evitar daos o perjuicios en tales aguas, puertos,
ros y lagos, en consideracin a:
a) Las pautas sealadas de acuerdo al "Protocolo de 1978 MARPOL 73/78 del
Convenio Internacional para Prevenir la Contaminacin por los buques, 1973",
promulgado por D.S. 1689/94 del Ministerio de Relaciones Exteriores, publicado en el
D.O. del 4 de mayo de 1995 y los textos aprobados de sus enmiendas.
b) Las disposiciones contenidas en el "Convenio sobre Prevencin de la
Contaminacin del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias, con sus Anexos I,
II y III, de 1972", promulgado por D.S. 476/77 del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Considerando las enmiendas de los Anexos I y II, promulgadas por el D.S. 24/83 y las
enmiendas del Anexo III, promulgadas por el D.S. 16/92, ambos del Ministerio de
Relaciones Exteriores.
Page 18
CONFIDENCIAL
c) Las disposiciones contenidas en el "Protocolo para la Proteccin del Pacfico
Sudeste contra la Contaminacin Proveniente de Fuentes Terrestres y sus Anexos I, II y
III de 1983", promulgado por D.S. 295/86 del Ministerio de Relaciones Exteriores,
incluyendo los estudios previos sobre las caractersticas del lugar de descarga, segn se
estipula en las secciones A, B y C de dicho Anexo III.
Art. 69. En los permisos para efectuar vertimientos en aguas sometidas a jurisdiccin
nacional o en alta mar, desde naves, aeronaves, artefactos navales, construcciones y obras
portuarias, a que se refieren los artculos 108 y 109 del D.S. 1/92 del Ministerio de
Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica, los
requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para
acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo.
las medidas adecuadas, en consideracin a los factores que figuran en el Anexo III del
"Convenio sobre Prevencin de la Contaminacin del Mar por Vertimiento de Desechos
y otras Materias", con sus Anexos I, II y III, de 1972, promulgado por D.S. 476/77 del
Ministerio de Relaciones Exteriores, incluyendo los estudios previos sobre las
caractersticas y composicin de la materia, sobre las caractersticas del lugar de
vertimiento y mtodo de depsito, y sobre las consideraciones y condiciones generales,
segn se estipula en las secciones A, B y C de dicho anexo.
Art. 70. En el permiso para emplazar instalaciones terrestres de recepcin de mezclas

oleosas en puertos y terminales martimos del pas, a que se refiere el artculo 113 del
D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la
Contaminacin Acutica, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y
formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el
presente artculo.
En el Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental, segn sea el caso, se deber sealar:
a)
La capacidad total necesaria de los tanques o depsitos de recepcin.
b) El diseo de la interfaz de las tuberas del buque y las del terminal, de manera que
permita efectuar oportunamente la descarga de residuos de hidrocarburos en los tanques
de recepcin.
c) La tecnologa de tratamiento y el tiempo necesario para que el efluente resultante y
la eliminacin de los residuos de hidrocarburos sean satisfactorios.
d) El conducto de descarga y las tuberas de la instalacin de recepcin provistos de la
conexin universal que se especifica en el artculo 70 del Reglamento sobre la
Contaminacin Acutica.
Page 19
CONFIDENCIAL
e)
Un Plan de Seguridad.
Art. 71. En el permiso para descargar en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional,

aguas que contengan mezclas oleosas, provenientes de una planta de tratamiento de
instalaciones terrestres de recepcin de mezclas oleosas, a que se refiere el artculo 116
del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la
presente artculo.
En el Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental, segn sea el caso, se deber
considerar y/o sealar, segn corresponda:
a) El volumen y caudal de las aguas sometidas a los procesos industriales y sus
caractersticas propias.
b) El volumen y caudal de las aguas contaminadas sometidas a tratamiento, y sus
caractersticas propias tras el tratamiento, las cuales no podrn contener ms de 15 partes
por milln de hidrocarburos o la norma que al efecto se encuentre vigente.
c)
El equipo de tratamiento de que se trate.
d) Las medidas de vigilancia y control de las descargas de las aguas tratadas, y de

aquellas que no precisen un tratamiento previo para ser devueltas a su entorno na-tural.
e)
El sistema de eliminacin final de los residuos.
f) Las disposiciones contenidas en el "Protocolo para la Proteccin del Pacfico

Sudeste contra la Contaminacin de Fuentes Terrestres y sus Anexos I, II y III de 1983",
promulgado por D.S. 295/86 del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Art. 72. En los permisos para instalar y operar un terminal martimo y las caeras
conductoras para el transporte de sustancias contaminantes o que sean susceptibles de
contaminar, a que se refiere el artculo 117 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa
Nacional, Reglamento para el Control de la Contaminacin Acutica, los requisitos para
su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su
cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo.
las medidas de seguridad para prevenir la contaminacin, en conformidad a un estudio de
seguridad que contenga un plan de emergencia o contingencia y que indique el
equipamiento bsico para controlar derrames de hidrocarburos u otras sustancias
contaminantes o que sean susceptibles de contaminar.
Page 20
CONFIDENCIAL
Art. 73. En el permiso para introducir o descargar en aguas sometidas a la jurisdiccin
nacional, materias, energa o sustancias nocivas o peligrosas de cualquier especie, que no
ocasionen daos o perjuicios en las aguas, la flora o la fauna, a que se refiere el artculo
140 del D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa Nacional, Reglamento para el Control de la
presente artculo.
las medidas adecuadas para evitar causar daos o perjuicios en la flora o la fauna, las
aguas de mar, puertos, ros y lagos sometidos a la jurisdiccin nacional, en consideracin
a, segn corresponda:
a)
La ubicacin del lugar donde sern evacuados los efluentes.
b)
El tipo del caudal, caracterizacin y tratamiento del efluente que se evacuar.
c) Las disposiciones contenidas en el anexo III del "Protocolo para la Proteccin del
Pacfico Sudeste contra la Contaminacin de Fuentes Terrestres y sus Anexos I, II y III
de 1983", promulgado por D.S. 295/86 del Ministerio de Relaciones Exteriores,
incluyendo los estudios previos de las caractersticas del lugar de descarga, segn se
estipula en las secciones A, B, C, D y E de dicho anexo.
d) Lo establecido en el Ttulo IV del "Reglamento para el Control de la

Contaminacin Acutica", promulgado por D.S. 1/92 del Ministerio de Defensa
Nacional.
Art. 74. En los permisos para realizar actividades de cultivo y produccin de recursos
hidrobiolgicos, a que se refiere el Ttulo VI de la Ley N 18.892, Ley General de Pesca
y Acuicultura y sus modificaciones, cuyo texto refundido, coordinado y sistematizado se
contiene en el D.S. N 430, de 1992, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales
necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente
artculo.
las medidas ambientales adecuadas para su ejecucin.
Page 21
CONFIDENCIAL
Art. 75. En los permisos para realizar trabajos de conservacin, reparacin o restauracin
de Monumentos Histricos; para remover objetos que formen parte o pertenezcan a un
Monumento Histrico; para destruir, transformar o reparar un Monumento Histrico, o
hacer construcciones en sus alrededores; o para excavar o edificar si el Monumento
Histrico fuere un lugar o sitio eriazo, a que se refieren los artculos 11 y 12 de la Ley N
17.288, sobre Monumentos Nacionales, los requisitos para su otorgamiento y los
contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que
se sealan en el presente artculo.
las medidas apropiadas para la conservacin y/o proteccin del Monumento Histrico
que se afectar, en consideracin a:
a) Identificacin del inmueble, indicando su localizacin: calle, nmero, ciudad;
nombre del propietario y lmites de su declaratoria como Monumento Histrico.
b) Fotocopia de planos originales del inmueble y descripcin de las modificaciones
posteriores, si corresponde; fotografas actuales del inmueble y de su entorno inmediato.
c) Descripcin de la intervencin que se desea realizar, sea sta una reconstruccin
parcial, restauracin, conservacin o cualquier otra.
d)
Plano de conjunto, cuando se trate de dos o ms volmenes edificados en el predio.
e)
Anteproyecto de arquitectura, planta general y elevaciones.
f) En caso de intervenciones interiores, se indicar en planta todos los detalles,

indicando los elementos originales y la proposicin.
g) En caso de intervenciones en la fachada, se indicarn todos los detalles, tales como
modificacin de vanos, cambio de color, modificacin de su altura y/o colocacin de
elementos ornamentales.
h) En caso de intervenciones importantes en la estructura principal del inmueble,
presentacin de un informe del calculista responsable.
i) En caso de intervenciones en inmuebles cuyo destino sea comercio u oficina, se
deber especificar las caractersticas formales de la publicidad y su colocacin en fachada
y cualquier otro elemento agregado que afecte la fachada y la va pblica.
j) En caso de requerir demoler parcialmente el inmueble, presentacin de un informe
tcnico fundamentado por un profesional competente.
Page 22
CONFIDENCIAL
Art. 76. En los permisos para hacer excavaciones de carcter o tipo arqueolgico,
antropolgico, paleontolgico o antropoarqueolgico, a que se refieren los artculos 22 y
23 de la Ley N 17.288, sobre Monumentos Nacionales, y su Reglamento sobre
Excavaciones y/o Prospecciones Arqueolgicas, Antropolgicas y Paleontolgicas,
aprobado por D.S. 484/90, del Ministerio de Educacin, los requisitos para su
otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su
las medidas apropiadas para la conservacin y/o proteccin de los sitios arqueolgicos,
antropolgicos o paleontolgicos que sern afectados, en consideracin a:
a)
Inventario y anlisis in situ de los sitios arqueolgicos y su contexto.
b)
Superficie, estado de conservacin y registro fotogrfico de cada sitio.
c) Georeferenciacin de los sitios, de preferencia en coordenadas Universal

Transversal Mercator U.T.M, en un plano a escala adecuada, tal que permita observar la
superficie del o los sitios y las obras y acciones del proyecto o actividad que puedan
afectar los sitios.
d) Propuesta de anlisis de los materiales a rescatar y sugerencia para el destino final
de las estructuras y objetos a rescatar y/o intervenir.
e)
Presentacin de la solicitud de excavacin por un profesional competente.
Art. 84. En el permiso para emprender la construccin de tranques de relave, a que se

refiere el artculo 47 del D.S. N 86/70 del Ministerio de Minera, Reglamento de
Construccin y Operacin de Tranques de Relaves, los requisitos para su otorgamiento y
los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los
que se sealan en el presente artculo.
En el Estudio o Declaracin de Impacto Ambiental, segn sea el caso, se deber
presentar la descripcin del proyecto, indicando las caractersticas del lugar de
emplazamiento y su rea de influencia, de acuerdo a:
a) Suelo, considerando la descripcin del uso del suelo, de su capacidad de uso,
clasificacin segn aptitud y caractersticas edafolgicas. Adems deber indicarse si se
encuentra regulado por algn instrumento de planificacin territorial o si forma parte de
un rea bajo proteccin oficial.
b)
Subsuelo, considerando su estratigrafa y permeabilidad.
Page 23
CONFIDENCIAL
c) Calidad del aire, clima y/o meteorologa, considerando niveles de material
particulado y otros contaminantes atmosfricos relevantes, as como temperatura,
humedad, precipitaciones y vientos.
d) Geologa y geomorfologa, considerando riesgos de remocin en masa, volcnicos,
geomorfolgicos y ssmicos, en relacin a estructuras geolgicas, as como las
condiciones de superficie.
e) Hidrogeologa e hidrologa, considerando la eventual perturbacin de flujos de agua
subterrnea o superficiales, ya sea por contaminacin o por uso, incluyendo un plano de
la hoya hidrogrfica involucrada, que contenga la identificacin de zonas habitadas.
Art. 88. En el permiso para establecer un apilamiento de residuos mineros a que se refiere
el inciso 2 del artculo 233 y botaderos de estriles a que se refiere el artculo 318,
ambos del D.S. N 72/85 del Ministerio de Minera, Reglamento de Seguridad Minera,
los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para
acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan en el presente artculo.
las medidas apropiadas para el adecuado drenaje natural o artificial, que evite el arrastre
del material depositado, para lo que ser necesario presentar la descripcin del plan
indicando:
a) Suelo, considerando la descripcin del uso del suelo, de su capacidad de uso,
clasificacin segn aptitud y caractersticas edafolgicas. Adems deber indicarse si se
encuentra regulado por algn instrumento de planificacin territorial o si forma parte de
un rea bajo proteccin oficial.
b) Subsuelo, considerando su estratigrafa y permeabilidad.
c) Calidad del aire, clima y/o meteorologa, considerando niveles de material
particulado y otros contaminantes atmosfricos relevantes, as como temperatura,
humedad, precipitaciones y vientos.
d) Geologa y geomorfologa, considerando riesgos de remocin en masa, volcnicos,
geomorfolgicos y ssmicos, en relacin a estructuras geolgicas, as como las
condiciones de superficie.
e) Hidrogeologa e hidrologa, considerando la eventual perturbacin de flujos de agua
subterrnea o superficiales, ya sea por contaminacin o por uso, incluyendo un plano de
la hoya hidrogrfica involucrada, que contenga la identificacin de zonas habitadas.
Page 24
CONFIDENCIAL
Art. 90. En el permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra
pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de residuos
industriales o mineros, a que se refiere el artculo 71 letra b) del D.F.L. 725/67, Cdigo
Sanitario, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales
artculo.
las medidas adecuadas para el control de aquellos factores, elementos o agentes del
medio ambiente que puedan afectar la salud de los habitantes, de acuerdo a:
a) Caracterizacin fsico-qumico y microbiolgica correspondiente al residuo
industrial de que se trate.
b)
La cuantificacin del caudal a tratar, evacuar o disponer.
c)
Tipo de tratamiento de los residuos industriales y mi-neros.
d)
La evacuacin y disposicin final de los residuos industriales y mineros,
considerando, entre otros, los olores.
e) El efecto esperado de la descarga sobre el cuerpo o curso receptor, identificando los
usos actuales y previstos de dicho receptor.
f) La identificacin de existencia de lodos, su cantidad y su caracterizacin fsicoqumico y microbiolgica.
g)
Las caractersticas del tratamiento, disposicin o evacuacin de los lodos.
Art. 91. En el permiso para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra

pblica o particular destinada a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages
y aguas servidas de cualquier naturaleza, a que se refiere el artculo 71 letra b) del D.F.L.
N 725/67, Cdigo Sanitario, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos
tcnicos y formales necesarios para acreditar su cumplimiento, sern los que se sealan
en el presente artculo.
a)
En caso de disposicin de las aguas por infiltracin:
a.1. La profundidad de la napa en su nivel mximo de agua, desde el fondo del

pozo filtrante.
Page 25
CONFIDENCIAL
a.2.
La calidad del terreno para efectos de determinar el ndice de absorcin.
a.3.
La cantidad de terreno necesario para filtrar.
a.4.
La caracterizacin fsico-qumica y microbiolgica de las aguas.
b) En caso que las aguas, con o sin tratamiento, sean dispuestas en un cauce
superficial:
b.1.
La descarga del efluente en el cauce receptor.
b.2.
La caracterizacin fsico-qumica y microbiolgica de las aguas.
b.3. Las caractersticas hidrolgicas y de calidad del cauce receptor, sus usos
actuales y previstos.
c)
En casos de plantas de tratamiento de aguas servidas:

c.1.
La caracterizacin fsico-qumica y microbiolgica del caudal a tratar.
c.2
El caudal a tratar.
c.3. Caracterizacin fsico-qumica y bacteriolgica del efluente tratado a descargar

al cuerpo o curso receptor.
c.4. La caracterizacin y forma de manejo y disposicin de los lodos generados por
la planta.
Art. 92. En el permiso para ejecutar labores mineras en sitios donde se han alumbrado
aguas subterrneas en terrenos particulares o en aquellos lugares cuya explotacin pueda
afectar el caudal o la calidad natural del agua, a que se refiere el artculo 74 del D.F.L. N
725/67, Cdigo Sanitario, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y
presente artculo.
las medidas adecuadas para la preservacin y/o proteccin de la fuente o caudal que se
afectar, de acuerdo a:
a)
Definicin del uso actual y previsto de las aguas.
b) Determinacin de la alteracin que produciran las labores mineras, en los usos

previstos de las aguas.
c)
Caracterizacin fsico-qumica y biolgica del agua.
Page 26
CONFIDENCIAL
Art. 93. En los permisos para la construccin, modificacin y ampliacin de cualquier

planta de tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase; o para la instalacin
de todo lugar destinado a la acumulacin, seleccin, industrializacin, comercio o
disposicin final de basuras y desperdicios de cualquier clase, a que se refieren los
artculos 79 y 80 del D.F.L. N 725/67, Cdigo Sanitario, los requisitos para su
otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales necesarios para acreditar su
a)
Aspectos Generales:
a.1.
Definicin del tipo de tratamiento.
a.2.
Localizacin y caractersticas del terreno.
a.3.
Caracterizacin cualitativa y cuantitativa de los residuos.
a.4.
Obras civiles proyectadas y existentes.
a.5.
Vientos predominantes.
a.6. Formas de control y manejo de material particulado, de las emisiones gaseosas,

de las partculas de los caminos de acceso e internos que se pretenda implementar, y de
olores, ruidos, emisiones lquidas y vectores.
a.7.
Caractersticas hidrolgicas e hidrogeolgicas.
a.8. Planes de prevencin de riesgos y planes de control de accidentes, enfatizando

las medidas de seguridad y de control de incendios, derrames y fugas de compuestos y
residuos.
a.9.
Manejo de residuos generados dentro de la planta.
b) Tratndose de una estacin de transferencia, adems de lo sealado en la letra a), la

forma de carga y descarga de residuos, el control de material particulado, gases y olores,
producto de la descarga de residuos y operacin de la estacin; y residuos lquidos
producto del lavado de superficie, as como el escurrimiento de percolados.
c)
Tratndose de plantas de compostage, adems de lo sealado en la letra a):
Page 27
CONFIDENCIAL
c.1.
Sistema de manejo de lquidos lixiviados.
c.2.
Sistema de manejo de los rechazos.
d) Tratndose de una planta de incineracin, adems de lo sealado en la letra a), el

manejo de los residuos slidos, cenizas y escorias y residuos lquidos generados, el
control de las temperaturas de los gases de emisin, el manejo de los gases de emisin, y
control de la operacin de la planta de incineracin.
e)
a):
f)
Tratndose de un relleno sanitario y de seguridad, adems de lo sealado en la letra
e.1.
Sistema de impermeabilizacin lateral y de fondo.
e.2.
Control y manejo de gases o vapores.
e.3.
Definicin del sistema de intercepcin y evacuacin de aguas lluvias.
e.4.
Calidad y espesor de material de cobertura.
e.5.
Sistema de monitoreo de la calidad del agua subterrnea.
e.6.
Control y manejo de lixiviados o percolados.
e.7.
Plan de cierre.
Tratndose de almacenamiento de residuos, adems de lo sealado en la letra a):

f.1.
Caractersticas del recinto.
f.2 Establecimiento de las formas de almacenamiento, tales como a granel o en

contenedores.
Art. 96. En el permiso para subdividir y urbanizar terrenos rurales para complementar
alguna actividad industrial con viviendas, dotar de equipamiento a algn sector rural, o
habilitar un balneario o campamento turstico; o para las construcciones industriales, de
equipamiento, turismo y poblaciones, fuera de los lmites urbanos, a que se refieren los
incisos 3 y 4 del artculo 55 del D.F.L. N 458/75 del Ministerio de Vivienda y
Urbanismo, los requisitos para su otorgamiento y los contenidos tcnicos y formales
artculo.
Page 28
CONFIDENCIAL
las medidas y/o condiciones ambientales adecuadas, en consideracin a:
a)
la prdida y degradacin del recurso natural suelo, y
b) que no se generen nuevos ncleos urbanos al margen de la planificacin urbanaregional.
Page 29
CONFIDENCIAL
Agua
1. D.L. N 2.222/78 de Ministerio de Defensa Nacional. Ley de Navegacin
2. D.S. N 46/98, del Ministerio de Obras Pblicas. Oficializa Norma Chilena NCh
411/11 Of. 98
Calidad de agua - Muestreo - Parte 11: Gua para el muestreo de
aguas subterrneas
3. D.S. N 735/69, del Ministerio de Salud Pblica. Reglamento de los Servicios de
Agua Destinados al Consumo Humano
4. D.S. N 867/78, del Ministerio de Obras Pblicas. Oficializa Norma Chilena Oficial
NCh 1333.Of78
5. Ley N 19.525/97 del Ministerio de Obras Pblicas. Regula Sistemas de Evacuacin y
Drenaje de Aguas Lluvias
6. D 752/03 del Ministerio de Obras Pblicas, Agua Potable y Alcantarillado. Modifica
D.S.50/03 (M.O.P.), Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y
Alcantarillado
7. Decreto 446 del Ministerio de Salud, Declara Normas Oficiales de la Republica de
Chile (NCh409)
8. Decreto N 131 del Min. de Salud que modifica el Decreto N 735, de 1969
9. D.S. N 601 Ministerio de Obras Publicas
10. Resolucin 425/08 del Ministerio de Obras Publicas. Deja sin efecto Resolucin
DGA N 341 de 2005, y establece nuevo texto de Resolucin que dispone normas de
exploracin y explotacin de aguas subterrneas.
11. Decreto Supremo N 46/03 del Ministerio Secretara General de la Presidencia
12) Resolucin 425/08 del Ministerio de Obras Publicas.
1) D.L. N 2.222/78, Ley de Navegacin

Ver texto Completo
Artculo 142.- Se prohibe absolutamente arrojar lastre, escombros o basuras y derramar
petrleo o sus derivados o residuos, aguas de relaves de minerales u otras materias
nocivas o peligrosas, de cualquier especie, que ocasionen daos o perjuicios en las aguas
sometidas a la jurisdiccin nacional, y en puertos, ros y lagos.
La Direccin y sus autoridades y organismos dependientes tendrn la misin de cautelar
el cumplimiento de esta prohibicin y, a este efecto, debern:
1) Fiscalizar, aplicar y hacer cumplir todas las normas, nacionales e internacionales,
presentes o futuras, sobre preservacin del medio ambiente marino, y sancionar su
contravencin, y
2) Cumplir las obligaciones y ejercer las atribuciones que en los Convenios citados en el
artculo siguiente se asignan a las Autoridades del Pas Contratante, y promover en el
pas la adopcin de las medidas tcnicas que conduzcan a la mejor aplicacin de tales
Convenios y a la preservacin del medio ambiente marino que los inspira.
El reglamento determinar la forma cmo la Direccin, las Autoridades Martimas y sus
organismos dependientes ejercern las funciones que les asignan este y el siguiente
artculo.
Page 30
CONFIDENCIAL
En el mismo reglamento se establecern las multas y dems sanciones para los casos de
contravenciones, aplicables al propietario de la instalacin; al propietario, armador u
operador de la nave o artefacto naval, o a las personas directamente responsables del
derrame o infraccin.
La Direccin adquirir los equipos, elementos, compuestos qumicos, y dems medios
que se requieran para contener o eliminar los daos causados por derrames, as como para
la adopcin, difusin y promocin de las medidas destinadas a prevenir la contaminacin
de las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional.
Slo la Autoridad Martima, en conformidad al reglamento, podr autorizar alguna de las
operaciones sealadas en el inciso primero, cuando ellas sean necesarias, debiendo
sealar el lugar y la forma de proceder.
Si debido a un siniestro martimo o a otras causas, se produce la contaminacin de las
aguas por efecto de derrame de hidrocarburos o de otras sustancias nocivas o peligrosas,
la Autoridad Martima respectiva adoptar las medidas preventivas que estime
procedentes para evitar la destruccin de la flora y fauna martimas, o los daos al litoral
de la Repblica.
Artculo 143.- La Direccin es la autoridad chilena encargada de hacer cumplir, dentro
de la jurisdiccin nacional, las obligaciones y prohibiciones establecidas en el Convenio
Internacional para Prevenir la Contaminacin de las Aguas del Mar por Hidrocarburos de
1954, incluyendo las enmiendas aprobadas por la Conferencia Internacional para Prevenir
la Contaminacin de las Aguas del Mar por Hidrocarburos, de 1962, y las enmiendas
aprobadas mediante resolucin A. 175 (VI) de la Sexta Asamblea de la Organizacin
Martima Consultiva Intergubernamental, de 21 de Octubre de 1969, y su Anexo sobre
"Libro de Registro de Hidrocarburos", en los trminos aprobados por el Decreto Ley N
1.807, de 1977.
La Direccin es tambin la autoridad encargada de hacer cumplir en el territorio de la
Repblica y en las aguas sometidas a la jurisdiccin nacional, la prohibicin de
vertimientos y las medidas preventivas que se establecen en el Convenio sobre
Prevencin de la Contaminacin del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias,
suscrito en Londres el 29 de Diciembre de 1972, y sus Anexos I, II y III, segn el tenor
de dichos Convenio y Anexos, aprobados por el Decreto Ley N 1.809, de 1977.
Corresponde igualmente a la Direccin conceder los permisos que se contemplan en el
artculo VI del citado convenio.
La Direccin podr cobrar derechos por el estudio y la concesin de permisos especiales
para el vertimiento de determinadas materias, cuando no constituyan peligro de
contaminacin presente o futura, de acuerdo con las pautas del Convenio mencionado en
el inciso precedente.
2)
D.S. N 46/98, 13 de febrero de 1998, Ministerio de Obras
Pblicas.
Page 31
CONFIDENCIAL
Oficializa Norma Chilena NCh 411/11 Of. 98, Calidad de agua - Muestreo - Parte 11:
Gua para el muestreo de aguas subterrneas. Instituto Nacional de Normalizacin
Ver texto Completo
Esta norma establece los requisitos mnimos en la colecta de aguas subterrneas
3) D.S. N 735/69, del Ministerio de Salud Pblica.

Reglamento de los Servicios de Agua Destinados al Consumo Humano (D.O.
19/12/96)
Ver texto Completo
Artculo 1.- Todo servicio de agua potable deber proporcionar agua de buena calidad
en cantidad suficiente para abastecer satisfactoriamente a la poblacin que le corresponde
atender, debiendo adems, asegurar la continuidad del suministro contra interrupciones
ocasionadas por fallas de sus instalaciones o de su explotacin.
Artculo 2.- La Secretara Regional Ministerial de Salud respectiva deber aprobar
todo proyecto de construccin, reparacin, modificacin o ampliacin de cualquier obra
pblica o particular destinada a la provisin o purificacin de agua para el consumo
humano, que no sea parte o no est conectado a un servicio pblico sanitario regido por el
DFL
N382
de
1988
del
Ministerio
de
Obras
Pblicas.
Asimismo, una vez construida, reparada, modificada o ampliada y antes de entrar a
prestar servicios, la obra debe ser autorizada por el citado organismo.
Artculo 3.- La obra de un servicio de agua potable que no se encuentre prestando
funciones, total o parcialmente, durante algn tiempo, deber ser convenientemente
desinfectada antes de ser puesta nuevamente en explotacin, de acuerdo con el mtodo de
desinfeccin que determine la autoridad sanitaria.
Artculo 6.- Se autorizar la explotacin y funcionamiento de un servicio de agua
cuando sta, sometida a anlisis bacteriolgico, no acuse existencia de grmenes del
grupo coliforme. Si acusa existencia de estos grmenes, aun cuando no se encuentren
grmenes patgenos, se considerar contaminada.
Sin embargo, en los servicios con red de distribucin se aceptar como agua potable
desde un punto de vista bacteriolgico, aquella que cumpla con las exigencias
establecidas en los artculos 16, 17, y 17 bis del presente Reglamento.
En los casos de abastecimiento de agua a una o a un reducido grupo de viviendas o a
un establecimiento, con sistema particular de agua, se aceptar como agua potable aquella
que se encuentre exenta de Escherichia coli y cuyo nmero de organismos coliformes
totales no sobrepase de un coli por cien centmetros cbicos de agua, lo que se
determinar por el trmino medio de los resultados de los exmenes bacteriolgicos de
una cantidad de muestras de agua que fije la autoridad sanitaria.
Page 32
CONFIDENCIAL
Artculo 7.- Todo servicio de agua potable deber someter el agua que obtenga de su
fuente de abastecimiento a alguno de los procesos de tratamiento general que se indican
ms adelante, para ser considerada apta para el consumo humano. Para estos efectos las
aguas se clasifican en los siguientes grupos de acuerdo con el tratamiento que requieran:
a) Aguas que requieran de simple cloracin o su equivalente.
Este grupo incluye las aguas subterrneas y superficiales sujetas a pequea
contaminacin, y cuyas condiciones de captacin sean favorables. Su contenido de
bacilos coliformes no deber subir como trmino medio mensual de 50 por 100
centmetros cbicos antes de ser tratada.
b) Aguas que requieren de tratamiento completo de filtracin con cloracin ulterior.
Este grupo incluye todas las aguas que requieren filtracin para eliminar la turbiedad
y el color; las con una demanda de cloro alta o variable, y las contaminadas con aguas
servidas, cuyo contenido en bacterias coliformes no suba en promedio de 5 mil por
100 centmetros cbicos en ningn mes, ni en ms del 20% de las muestras analizadas
en cualquier mes.
c)
Aguas que requieren de tratamiento auxiliar, adems de filtracin y cloracin.
Este grupo incluye las aguas que, cumpliendo con los requisitos de la letra
anterior con respecto al contenido mensual medio de bacterias coliformes, tienen un
ndice que sube de 5.000 coli por 100 centmetros cbicos en ms del 20% de las
muestras analizadas en un mes y no exceden de 20 mil bacilos coli por 100 centmetros
cbicos en mas del 5% de las muestras analizadas en el mismo perodo.
Se entiende por tratamientos auxiliares la presedimentacin, la precloracin u otros
procedimientos que produzcan iguales efectos y pueden ser utilizados separadamente o
en conjunto, segn sea necesario, siempre que sean autorizados por la Secretaria Regional
Ministerial de Salud.
d)
Aguas que requieren de almacenamiento preliminar prolongado.
Las aguas que no puedan ser incluidas en alguno de los grupos precedentes, no
podrn ser utilizadas en un servicio de agua potable, a menos que sus condiciones sean
mejoradas de tal modo que, a juicio de la Secretaria Regional Ministerial de Salud, logren
cumplir con los requisitos que en cada grupo se sealan, sea por medio de un
almacenamiento preliminar prolongado u otros medios de resultados equivalentes.
Artculo 8.- El agua destinada al consumo humano no debe contener elementos o
sustancias qumicas en concentraciones totales mayores que las indicadas a continuacin:
Artculo 8.- El agua destinada al consumo humano no debe contener elementos o
sustancias qumicas en concentraciones totales mayores que las indicadas a continuacin:
Elementos Esenciales
Elementos
Expresado
Totales
Cobre
Cromo total
Fluoruro
Cu
Cr
F-
Page 33
como
Elementos Lmite Mximo (mg/l)

2,0
0,05
1,5
CONFIDENCIAL
Hierro
Manganeso
Magnesio
Selenio
Zinc
Fe
Mn
Mg
Se
Zn
0,3
0,1
125,0
0,01
3,0
Elementos o Sustancias No Esenciales

Elementos
Sustancias
o Expresado
como
SustanciasTotales
Arsnico
Cadmio
Cianuro
Mercurio
Nitrato
Nitrito
Razn nitrato
nitrito
Plomo
As
Cd
CNHg
NO-3
NO-2
+ 1)
Pb
Elementos
o Lmite
(mg/l)
Mximo
0,01
0,01
0,05
0,001
50
3
1
0,05
1)
Suma de las razones entre la concentracin medida de cada uno y su respectivo lmite
mximo.
Sustancias Orgnicas
Sustancia
Lmite Mximo (g/l)
Tetracloroeteno
Benceno
Tolueno
Xilenos
40
10
700
500
Plaguicidas
Sustancia
Lmite mximo (g/l)
DDT + DDD +DDE

2,4 D
Lindano
Metoxicloro
Pentaclorofenol
2
30
2
20
9
Productos Secundarios de la Desinfeccin

Producto
Lmite Mximo (mg/l)
Monocloroamina
Dibromoclorometano
Bromodiclorometano
3
0,1
0,06
Page 34
CONFIDENCIAL
Tribromometano
Triclorometano
Trihalometanos
0,1
0,2
1 *)
*) suma de las razones entre la concentracin medida de cada uno y su respectivo lmite
mximo.
Elementos Radioactivos
El agua destinada a consumo humano no debe contener sustancias y elementos
radioactivos en concentraciones mayores que las indicadas en la tabla siguiente:
Elemento
Lmite
(Bq/l)
Estroncio 90
Radio 226
Actividad base total ( excluyendo Sr-90, Ra-226 y Otros
emisores alfa)
Actividad beta total (incluyendo Sr-90, corregidas para el K40 y otros radioemisores naturales)
Actividad alfa total ( incluyendo Ra 226 y otros emisores alfa
)
0,37
0,11
37
1,9
0,55
Mximo
Parmetros Organolpticos
El agua destinada a consumo humano debe cumplir con los requisitos establecidos en la
siguiente tabla y las tolerancias indicadas en el artculo 18 ter.
Parmetros
Expresado como
Unidad
Fsicos:
Color verdadero
Olor
Sabor
Unidad Pt- 20
Co
inodora
inspida
Inorgnicos:
Amonaco
Cloruro
PH
Sulfato
Slidos Disueltos totales
NH3
ClSO4-2
-
mg/l
mg/l
mg/l
mg/l
1,5
400
6,5<pH<8,5
500
1500
Orgnicos
fenlicos
Fenol
g/l
Page 35
Lmite
Mximo
Compuestos
CONFIDENCIAL
Artculo 9.- Sin perjuicio de lo sealado en los artculos anteriores, las aguas que se
empleen en la explotacin de servicios de agua potable no debern contener sustancias
txicas o dainas ni organismos que no puedan ser eliminados por un tratamiento y,
adems, estar libres de organismos microscpicos o sustancias que puedan causar
perturbaciones en la normal operacin y eficiencia de los procesos de tratamiento.
Para la determinacin de las condiciones sealadas en el inciso anterior, el agua antes
de ser tratada debe ser sometida a los anlisis que ordene la Secretara Regional
Ministerial de Salud.
Artculo 10.- El agua destinada a consumo humano distribuida por redes debe ser
sometida a un proceso de desinfeccin, debiendo existir una concentracin residual de
desinfectante activo en la red en forma permanente.
En caso de utilizarse como desinfectante cloro o sus derivados, la concentracin residual
mxima de cloro libre debe ser 2 mg/l en condiciones normales de operacin en cualquier
punto de la red. El Ministerio de Salud, en casos excepcionales y a travs del Acto
Administrativo correspondiente, podr exigir concentraciones superiores, en condiciones
especiales para un servicio de agua potable en particular.
La concentracin residual mnima de cloro libre debe ser de 0,2 mg/l en cualquier punto
de la red.
De todas las muestras que se analicen de cloro libre mensualmente en un servicio de
agua potable:
a) Un nmero menor o igual al 10% de ellas puede tener una concentracin residual de
desinfectante activo inferior al mnimo establecido;
b)
Un nmero no mayor al indicado a continuacin podr tener ausencia de cloro
residual libre:
i)
una muestra, cuando se analicen hasta 100 muestras;
ii)
tres muestras, cuando se analicen ms de 100 muestras.
El Ministerio de Salud, en casos excepcionales y a travs del Acto Administrativo

correspondiente, podr establecer condiciones y exigencias diferentes a las sealadas en
el inciso anterior, para un servicio de agua potable en particular, que ella calificar.
El uso de cualquier desinfectante diferente a un generador de cloro activo debe ser
autorizado por el Ministerio de Salud, quien fijar las concentraciones mximas y
mnimas de su presencia en el agua y las tolerancias para su cumplimiento.
Los servicios de agua potable que actualmente se encuentran sometidos a cloracin, as
como los nuevos que se instalen, que deseen utilizar la yodacin para la desinfeccin del
Page 36
CONFIDENCIAL
agua, debern solicitar la autorizacin correspondiente a la Secretara Regional
Ministerial de Salud respectiva.
Artculo 11.- La Secretara Regional Ministerial de Salud respectiva podr disponer que
un servicio de agua potable fluorure el agua que distribuye, cuando la poblacin a la que
provee presente altos indicadores de caries dentales y el nivel de fluoruros naturales
presentes en el agua sea inferior de 0,5 mg/l.
En la resolucin que as lo disponga se fijar la concentracin del in fluoruro a mantener
en las redes de distribucin, la que deber estar dentro del rango de 0,6 y 1,0 mg/l.
Las empresas que deban fluorurar el agua debern contar con un sistema de fluoruracin
provisto de autorizacin sanitaria, la que se conceder previa constatacin de que posee
los siguientes elementos y caractersticas:
a) equipos adecuados para la adicin de fluoruro en la planta de purificacin de agua o
estacin de bombeo.
b) provisin constante de un producto qumico adecuado de fluoruro de acuerdo a las
normas de la Asociacin Americana de Plantas de Agua Potable, AWWA.
c) personal capaz de mantener el sistema de fluoruracin y de llevar los registros
adecuados.
d) datos del producto qumico que usa, segn dispone la Norma Chilena NCh 2245.
Of.2003 "Hoja de Datos de Seguridad de Productos Qumicos-Contenido y Disposicin
de los Temas."
e) plan de contingencias propio, que establezca claramente las medidas a adoptar en
situaciones de riesgo para las personas o instalaciones, en el transporte, recepcin en la
planta, operacin, manipulacin y almacenamiento.
f) consideracin de todos los aspectos de seguridad asociados al tipo y estado del
producto qumico que se utiliza, para proteger la salud tanto de los trabajadores como de
la poblacin.
g) el diseo del sistema deber prever que la cantidad de fluoruro que pueda entrar a la
red en caso de accidentes no exceda de la cantidad de fluoruro requerido para un da de
operacin.
h) mecanismo de seguridad que detenga automticamente la adicin de fluoruro si
disminuye repentinamente el flujo de agua que pasa a travs de ella.
i) en caso de utilizarse fluorsilicato de sodio (Na2SiF6) como fuente de in fluoruro,
ste deber aplicarse mediante sistemas de dosificacin que eviten variaciones de
concentraciones en la red.
j) programa de manejo adecuado de residuos slidos y lquidos de acuerdo con la
normativa vigente.
Artculo 11 bis.- La empresa productora del agua fluorurada deber monitorear
diariamente los niveles de fluoruro en la planta y en los sistemas de distribucin de agua
potable por medio de muestras que sern tomadas en el efluente de la planta de
tratamiento y en distintos puntos de la red los que se debern variar cada da, debiendo
analizar al menos una muestra diaria por cada 500.000 habitantes servidos o fraccin. Los
resultados diarios sern enviados mensualmente a la Secretara Regional Ministerial
competente en el formulario que ese organismo seale al efecto.
Page 37
CONFIDENCIAL
Se entender que la empresa est brindando el servicio de fluoruracin del agua si la
concentracin de flor en sta es igual o superior a 0,5 mg/l. Sin embargo para lograr
efectividad sanitaria de esta medida, los promedios de concentracin debern encontrarse
dentro de los rangos aceptables, en relacin a la concentracin ptima de fluoruros
indicada para la respectiva empresa, segn los perodos indicados en la siguiente tabla:
(COF= concentracin ptima de Flor)

En ningn caso la concentracin de alguna muestra individual puede ser superior de la
concentracin mxima permitida para flor en el artculo 8 de este reglamento.
Artculo 12.- Toda fuente de captacin de agua destinada al consumo humano deber
estar proyectada y protegida, construida y explotada de manera que impida la
contaminacin de las aguas captadas.
Artculo 16.- De todas las muestras que se analicen mensualmente en un servicio de agua
potable destinada a consumo humano, se acepta la presencia de coliformes totales en:
a)
Una muestra, cuando se hayan analizado menos de 10 muestras en el mes.
b) El 10% de las muestras, cuando se hayan analizado 10 o ms muestras en el mes.

Artculo 17.- De todas las muestras que se analicen mensualmente en un servicio de agua
potable destinada a consumo humano, se acepta la presencia de coliformes totales en una
concentracin mayor o igual a 5 UFC o NMP por 100 ml:
a)
Una muestra, cuando se haya analizado menos de 20 muestras en el mes.
b) El 5% de las muestras, cuando se haya analizado 20 o ms muestras en el mes

Artculo 17 bis.- Todas las muestras que se analicen mensualmente en un servicio de
agua potable destinada a consumo humano, deben estar exentas de Escherichia Coli. Para
la verificacin de este requisito, en las muestras en que se haya detectado la presencia de
coliformes totales, se debe confirmar adicionalmente la ausencia de Escherichia Coli
Artculo 18.- Ser obligatorio para los servicios de agua potable tener un sistema de
control bacteriolgico.
Page 38
CONFIDENCIAL
En caso que el resultado de dicho control determine que se est suministrando agua
bacteriolgicamente contaminada, el administrador del servicio de agua potable deber
tomar de inmediato las providencias necesarias para encontrar las causas de la
contaminacin y ejecutar las acciones necesarias para suprimirlas.
El Servicio Nacional de Salud podr, mediante su propio sistema de muestreo, calificar la
calidad bacteriolgica del agua y en caso de detectar una contaminacin exigir, dentro
del plazo que estime conveniente, la supresin de las causas de esta deficiencia, sin
perjuicio de imponer la sancin correspondiente o adoptar la medida sanitaria que
proceda.
Articulo 18 bis.- El Ministerio de Salud podr autorizar para localidades especficas el
suministro de agua con concentraciones de cloruro superiores a 400 mg/l y/o sulfato
superiores de 500 mg/l, en aquellos casos calificados en que se demuestre que los riesgos
asociados a las restricciones que al consumo de la poblacin pudiera imponer el
suministro de agua que cumpla con el valor antes sealado sean mayores que los riesgos
asociados al consumo del agua con concentraciones de cloruro superiores a 400 mg/l y/o
sulfato superiores a 500 mg/l.
Artculo 18 ter.- Se entender por parmetros crticos aquellos parmetros
caractersticos de la fuente o del servicio de agua potable destinada a consumo humano a
que hace referencia el artculo 8 y que en ausencia o falla del proceso de tratamiento
superan el lmite mximo all establecido.
La tolerancia para los parmetros crticos que aparecen en las tablas Elementos
Esenciales, Elementos o Sustancias No Esenciales y Parmetros Organolpticos ser la
siguiente:
a)
Una muestra, cuando se hayan analizado menos de 10 muestras en el mes.
b)
El 10% de las muestras, cuando se hayan analizado 10 o ms muestras en el mes.
El promedio aritmtico de todas las muestras analizadas en el mes, no deber exceder los
lmites establecidos en la tabla correspondiente.
Para el caso de los elementos o sustancias: cobre, fluoruro, nitrato y nitrito, ninguna
muestra puntual podr exceder el doble del lmite establecido en la respectiva tabla del
artculo 8.
Artculo 18 cuater.- El Ministerio de Salud, en aquellos casos calificados en que exista
razones objetivas fundadas para sospechar la presencia de alguna de las sustancias txicas
que figuran en las tablas 1, 2 o 3 en una determinada fuente de agua o en el agua
suministrada a una localidad especfica, podr requerir de parte del servicio de agua
potable respectivo el cumplimiento del lmite que en dichas tablas figura para la sustancia
en cuestin.
Page 39
CONFIDENCIAL
Tabla 1 :
Componentes Orgnicos.
Componentes
Alcanos clorados
Tetracloruro de carbono
Diclorometano
1,2 - Dicloroetano
1,1,1 - Tricloroetano
Etenos clorados
Cloruro de Vinilo
1,1 - Dicloroeteno
1,2 - Dicloroeteno
Tricloroeteno
Hidrocarburos aromticos
Etilbenceno
Estireno
Benzo(a)pireno
Bencenos clorados
Monoclorobenceno
1,2 - Diclorobenceno
1,4 - Diclorobenceno
Triclorobencenos (total)
Diversos
Adipato de di (2-etilhexilo)
Ftalato de di (2-etilhexilo)
Acrilamida
Epiclorhidrina
Hexaclorobutadieno
cido edtico (EDTA)
cido nitrilotriactico
xido de tributilestao
Tabla 2 :
Lmite Mximo ( g/l)

2
20
30
2000
5
30
50
70
300
20
0,7
300
1000
300
20
80
8
0,5
0,4
0,6
200
200
2
Plaguicidas
Plaguicidas
Lmite Mximo (g/l)
Alacloro
Aldicarb
Aldrina/dieldrina
Atrazina
Bentazona
Carbofurano
Clordano
Clortolurn
20
10
0,03
2
30
5
0,2
30
Page 40
CONFIDENCIAL
1,2 - Dibromo- 3 - Cloropropano
1
1,2 - Dicloropropano
20
1,3 - Dicloropropeno
20
Heptacloro y heptaclorepxido
0,03
Hexaclorobenceno
1
Isoproturn
9
MCPA
2
Metolacloro
10
Molinato
6
Pendimetalina
20
Permetrina
20
Propanil
20
Piridato
100
Simazina
2
Trifluralina
20
Herbicidas clorofenxidos distintos del 90
2,4-D y el MCPA 2,4-DB
100
Dicloroprop
9
Fenoprop
10
Mecoprop
9
2,4,5 T
Tabla 3 :
Productos secundarios de Desinfectantes.
Producto
Lmite Mximo (mg/l)
Bromato
Clorito
Clorofenoles
2,4,6 - Triclorofenol
Formaldehdo
Bromoformo
Cloroformo
cidos acticos clorados
cido dicloroactico
cido tricloroactico
Hidrato de coral
(tricloroacetaldehdo)
Acetonitrilos halogenados
Dicloroacetonitrilo
Dibromoacetonitrilo
Tricloroacetonitrilo
Cloruro de ciangeno (como CN)
0,025
0,2
0,2
0,9
0,1
0,2
0,05
0,1
0,01
0,09
0,1
0,001
0,07
Page 41
CONFIDENCIAL
Artculo 23.- Todas las partes constitutivas de un servicio de agua potable debern estar
proyectadas, construidas y explotadas en forma que aseguren la continuidad del
abastecimiento, impidiendo toda interrupcin del suministro, ya sea por cortes en la
fuente de captacin, fallas de los equipos, falta de personal tcnico eficiente, introduccin
de personas extraas o de animales en los establecimientos o cualquiera otra
eventualidad.
Artculo 23 bis.- Deber evitarse el ingreso de cualquier materia extraa al interior de los
estanques de almacenamiento de agua, para lo cual stos debern permanecer tapados,
sus ductos de ventilacin debern estar provistos con rejillas y deber obturarse cualquier
orificio que no sea funcional al mismo y que no est debidamente protegido.
Al menos cada tres meses deber efectuarse una prolija inspeccin de dichos estanques y
de sus instalaciones anexas, con el fin de determinar su estado de limpieza,
funcionamiento y conservacin. El aseo y desinfeccin de los mismos deber hacerse al
menos una vez al ao o antes si se encuentran en su interior materias o cuerpos extraos
susceptibles de descomposicin, acumulacin de lodos u otras impurezas que afecten la
potabilidad del agua.
Artculo 24.- El estado de salud y las condiciones fsicas e higinicas de los operadores
de plantas debern ser compatibles con las condiciones sanitarias de un servicio de agua
potable.
Artculo 26.- Ser de responsabilidad de los administradores de servicios de agua
potable velar por las condiciones de salud e higiene de los operadores. En caso de que
exista duda respecto al estado de determinado operador, deber recurrirse a la autoridad
sanitaria correspondiente, a fin de que tome las medidas pertinentes.
4) D.S. N 867, de 7 de abril de 1978, del Ministerio de Obras Pblicas.

(D.O. 22/05/1985). Oficializa Norma Chilena Oficial
Nacional de Normalizacin (INN)
Ver Texto Completo
NCh 1333.Of78, Instituto
Modificada en 1987. Modificacin oficializada por D.S. N 105, de 8 de mayo de 1987,

del Ministerio de Obras Pblicas. (D.O. 22/05/1987).
Requisitos de Calidad del Agua para Diferentes Usos.
Norma de carcter referencial que establece requisitos para el agua destinada a los
siguientes usos: Agua para consumo humano, Agua para la bebida de animales, Riego,
Recreacin y esttica (con contacto y sin contacto directo). En el caso del agua para
consumo humano y para la bebida de animales se remite al cumplimiento de la NCh
409.Of84.
Page 42
CONFIDENCIAL
5) Ley N 19.525 (Ministerio de Obras Pblicas)
(D.O. 10/11/1997).
Regula Sistemas de Evacuacin y Drenaje de Aguas Lluvias.
Ver texto Completo
En evaluacin la aplicabilidad a las instalaciones de Candelaria
6) D.S.752/03 (Ministerio
alcantarillado.
de
Obras
Pblicas)
Agua,
potable,
D.S. 5002(M.O.P.) Reglto. Instalaciones, modifica.

Modifica D.S.50/03(M.O.P.), Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua
Potable y Alcantarillado.
El Art.25 de dicho reglamento prev la contratacin por parte de los interesados de un
servicio independiente de revisores; el Registro de Revisores Independientes est en
proceso de conformacin y por tanto no es aplicable el Art.25.
Se modifican las normas para cubrir la situacin durante el perodo intermedio y se hacen
algunas precisiones para dar certeza jurdica a la normativa.
7) Decreto 446 del Ministerio de Salud Subsecretaria de Salud Publica

(DO 27/06/2006)
Ver texto Completo
DECLARA NORMAS OFICIALES DE LA REPUBLICA DE CHILE

Artculo 1.- Declranse Normas Oficiales de la Repblica de Chile las siguientes:
NCh 409/1. Of2005 Agua Potable-Parte 1: Requisitos
NCh 409/2. Of2004 Agua Potable-Parte 2: Muestreo.
Artculo 2.- Derganse y reemplzanse las normas NCh 409/1.Of84 Agua Potable-Parte
1 Requisitos y NCh 409/2.Of84 Agua Potable-Parte 2 Muestreo, declaradas Normas
Chilenas Oficiales por decreto supremo N11, de 16 de enero de 1984, del Ministerio de
Salud, publicado en el Diario Oficial el 3 de marzo de 1984.
8) Decreto N 131 del Min. de Salud que modifica el Decreto N 735.

Promulgacin: 12.10.2006 / Publicacin: 28.03.2007.
Ver Texto Completo
Reglamento De Los Servicios de Agua Destinados Al Consumo Humano.

Decreto :
Artculo 1.- Introdcense las siguientes modificaciones al Decreto Supremo N 735 de 1969 del
Ministerio de Salud, que aprueba el Reglamento de los Servicios de Agua destinados al
Consumo Humano:
Page 43
CONFIDENCIAL
1. Reemplzase el artculo 8 por el siguiente:
Artculo 8.- El agua destinada al consumo humano no debe contener elementos o sustancias
qumicas en concentraciones totales mayores que las indicadas a continuacin:
9) DS N 601 del Ministerio de Obras Publicas

DS601 Obras Pblicas 2004 (2004-09)
MODIFICA DECRETO N 609, DE 1998, QUE ESTABLECE NORMA DE
EMISION PARA LA REGULACION DE CONTAMINANTES ASOCIADOS A
LAS DESCARGAS DE RESIDUOS INDUSTRIALES LIQUIDOS A SISTEMAS
DE ALCANTARILLADO
Publicado en el Diario Oficial del 08 de septiembre de 2004.Santiago, 15 de julio de 2004.Vistos: Lo establecido en la Constitucin Poltica de la Repblica en su artculo 19 N 8 y
32 N 8; lo dispuesto en la ley 19.300; el DS N 93, de 1995, del Ministerio Secretara
General de la Presidencia, Reglamento para la Dictacin de Normas de Calidad
Ambiental y de Emisin; el D.S. N 609, de 1998, del Ministerio de Obras Pblicas, que
establece la Norma de Emisin para la Regulacin de Contaminantes asociados a las
Descargas de Residuos Industriales Lquidos a Sistemas de Alcantarillado, modificado
por el DS N 3.592, de 2000, del mismo Ministerio; el acuerdo N 205/2002, de fecha 29
de mayo de 2002, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del Medio Ambiente,
que aprob el Sptimo Programa Priorizado de Normas; la resolucin exenta N 1.003, de
13 de septiembre de 2002, de la Comisin Nacional del Medio Ambiente, publicada en el
Diario Oficial de 23 de septiembre de 2002 y en el diario La Tercera el da 23 de
septiembre de 2002, que dio inicio al proceso de revisin de la norma; la resolucin
exenta N 386, de 15 abril de 2003, de la Comisin Nacional del Medio Ambiente,
publicada en el Diario Oficial el 2 de mayo de 2003 y en el diario La Tercera el da 4 de
mayo del mismo ao, que aprob el anteproyecto de norma; los estudios cientficos y el
anlisis general del impacto econmico y social de la norma; el anlisis de las
observaciones formuladas; la opinin del Consejo Consultivo de la Comisin Nacional
del Medio Ambiente adoptada en sesin de fecha 27 de octubre de 2003; el acuerdo N
243, de 11 de diciembre de 2003, del Consejo Directivo de la Comisin Nacional del
Medio Ambiente, que aprob el proyecto definitivo de revisin de la norma de emisin;
los dems antecedentes que obran en el expediente pblico respectivo y lo dispuesto en la
resolucin N 520, de 1996, de la Contralora General de la Repblica, que fija el texto
refundido, coordinado y sistematizado de la resolucin N 55, de 1992, de la Contralora
General de la Repblica,
Decreto:
Page 44
CONFIDENCIAL
Artculo nico.- Modifcase el decreto supremo N 609, de fecha 7 de mayo de 1998, del
Ministerio de Obras Pblicas, que Establece Norma de Emisin para la Regulacin de
Contaminantes Asociados a las Descargas de Residuos Industriales Lquidos a Sistemas
de Alcantarillado, en la siguiente forma:
1) Reemplzase el numeral 1.1 del punto 1 "OBJETIVOS DE PROTECCION
AMBIENTAL Y RESULTADOS ESPERADOS", por el siguiente:
"1.1 La presente norma de emisin tiene como objetivo mejorar la calidad ambiental
de las aguas servidas que los servicios pblicos de disposicin de stas vierten a
los cuerpos de agua terrestres o martimos mediante el control de los
contaminantes lquidos de origen industrial, que se descargan en los
alcantarillados. Con lo anterior se logra que los servicios pblicos de disposicin
de aguas servidas dispongan aguas residuales con un bajo nivel de contaminacin,
protegiendo as los cuerpos de agua receptores. Corresponder a la norma que
regula las descargas de residuos lquidos a las aguas superficiales determinar la
calidad del efluente del servicio pblico de disposicin de aguas servidas.".
2) Reemplzase el numeral 2.1 del punto 2 "DISPOSICIONES GENERALES", por el
siguiente:
"2.1 La presente norma de emisin establece los lmites mximos de contaminantes
permitidos para residuos industriales lquidos, descargados por establecimientos
industriales a los servicios pblicos de recoleccin de aguas servidas de tipo
separado o unitario.".
3) Reemplzase el numeral 2.6 del punto 2 "DISPOSICIONES GENERALES", por el
siguiente:
"2.6 El volumen de descarga diario, VDD (m/da) no deber afectar la operacin
normal del servicio pblico de recoleccin y tratamiento de aguas servidas. Su
valor mximo corresponder al indicado en el certificado de factibilidad otorgado
por el prestador de servicios sanitarios.".
4) Reemplzase la letra a) del numeral 3.6, por la siguiente:
"a) Si el establecimiento industrial descargare sus Riles a una red de alcantarillado,
que correspondiese a un servicio sanitario con poblacin abastecida inferior o
igual a 100.000 habitantes, deber dar cumplimiento a la presente norma, cuando
sus descargas de residuos industriales lquidos tuvieren una carga media diaria
superior al equivalente a las aguas servidas de una poblacin de 100 personas, en
uno o ms de los parmetros sealados en la Tabla N 1:
Tabla N 1:
Caracterizacin de aguas servidas domsticas correspondiente a 100 habitantes(1).
Page 45
CONFIDENCIAL
Parmetros
Aceites y grasas
Aluminio
Arsnico
Boro
Cadmio
Cianuro
Cobre
Cromo total
Cromo hexavalente
DBO5
Fsforo
Hidrocarburos totales
Manganeso
Mercurio
Nquel
Nitrgeno amoniacal
pH
Plomo
Poder espumgeno
Slidos sedimentables
Slidos suspendidos totales
Sulfatos (disueltos)
Sulfuro
Temperatura
Zinc
Valor
Caracterstico
60 (mg/L)
1 (mg/L)
0,05 (mg/L)
0,75 (mg/L)
0,01 (mg/L)
0,2 (mg/L)
1 (mg/L)
0,1 (mg/L)
0,05 (mg/L)
250 (mg/L)
5 (mg/L)
10 (mg/L)
0,3 (mg/L)
0,001 (mg/L)
0,1 (mg/L)
50 (mg/L)
6-8
0,2 (mg/L)
5 mm
6 ml/L 1 h
220 (mg/L)
300 (mg/L)
3 (mg/L)
20 C
1 (mg/L)
Carga contaminante 100 Hab/da

960 (g/da)
16 (g/da)(2)
0,8 (g/da)
12,8 (g/da)(2)
0,16 (g/da)
3,2 (g/da)
16 (g/da)
1,6 (g/da)
0,8 (g/da)
4.000 (g/da)
80 (g/da)
160 (g/da)
4,8 (g/da)
0,02 (g/da)
1,6 (g/da)
800 (g/da)
6-8(3)
3,2 (g/da)
5 mm(3)
6 ml/L 1 h(3)
3.520 (g/da)
4.800 (g/da)
48 (g/da)
20 C (3)
16 (g/da)
(1) Se considera una dotacin de agua potable de 200 L/hab/da y un coeficiente

de recuperacin de 0,8.
(2) Si la concentracin media del contaminante presente en la captacin de agua
del establecimiento industrial (distribuida por el prestador de servicio
sanitario o de fuente propia) es mayor al indicado en la tabla, la carga
contaminante de 100 personas se calcular considerando la concentracin
presente en la captacin.
(3) Expresados en valor absoluto y no en trminos de carga.".
5) Reemplzase la letra b) del numeral 3.6 letra b), por el siguiente:
"b) Si el establecimiento descargare sus Riles a una red de alcantarillado, que
correspondiese a un servicio sanitario con poblacin abastecida superior a
100.000 habitantes, deber dar cumplimiento a la presente norma si sus descargas
Page 46
CONFIDENCIAL
de residuos industriales lquidos tuvieren una carga media diaria superior al
equivalente a las aguas servidas de una poblacin de 100 personas, como se seala
en la Tabla N 1, excepto para los parmetros DBO5, fsforo, nitrgeno
amoniacal y slidos suspendidos que correspondern a una poblacin de 200
personas, como se indica a continuacin:
Tabla N 2: Caracterizacin de parmetros orgnicos correspondiente a 200
habitantes(1)
Parmetros
DBO5
Fsforo
Nitrgeno amoniacal
Valor caracterstico
Carga contaminante 200 Hab/da
250 (mg/L)
5 (mg/L)
50 (mg/L)
220 (mg/L)
8.000 (g/da)
160 (g/da)
1.600 (g/da)
7.040 (g/da)
(1) Se considera una dotacin de agua potable de 200 L/hab/da y un coeficiente de

recuperacin de 0,8.".
6) Reemplzase el numeral 3.9 del punto 3 "DEFINICIONES", por el siguiente:
"3.9 Muestreo de autocontrol: Es el muestreo realizado directamente o por cuenta y
cargo del establecimiento industrial destinado a controlar la calidad y cantidad
de sus efluentes.".
7) Reemplzase el actual numeral 3.10 del punto 3 "DEFINICIONES", por el siguiente:
"3.10 Prestador de Servicios Sanitarios: La empresa o entidad concesionaria de los
servicios pblicos de recoleccin y/o disposicin de aguas servidas.".
8) Elimnanse del punto 3 "DEFINICIONES" los numerales 3.2, 3.3, 3.11, 3.17 y 3.18,
pasando los actuales numerales 3.4, 3.5, 3.6, 3.7, 3.8, 3.9 y 3.10 a ser 3.2, 3.3, 3.4,
3.5, 3.6, 3.7 y 3.8, respectivamente, y pasando los actuales numerales 3.12, 3.13,
3.14, 3.15 y 3.16 a ser 3.9, 3.10, 3.11, 3.12 y 3.13, respectivamente.
9) Reemplzase el numeral 4.1 por el siguiente:
"4.1 Los lmites mximos permisibles estn referidos a unidades de concentracin o
valores absolutos, y correspondern al valor promedio diario de la concentracin
del correspondiente contaminante o de la caracterstica del efluente, segn sea el
caso, con excepcin del pH y Temperatura cuyos lmites se refieren a valores
instantneos."
10) Reemplzase la Tabla N 3 contenida en el numeral 4.2, por la siguiente:
Page 47
CONFIDENCIAL
"Tabla N 3: Lmites mximos permitidos para descargas de efluentes que se
efecten a redes de alcantarillado que no cuenten con plantas de tratamiento de aguas
servidas
Parmetros
Unidad
Expresin
Aceites y grasas
Aluminio
Arsnico
Boro
Cadmio
Cianuro
Cobre
Cromo hexavalente
Cromo total
Manganeso
Mercurio
Nquel
pH
Plomo
Poder espumgeno
Sulfatos
Sulfuros
Temperatura
Zinc
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
Unidad
mg/L
mm
ml/L 1 h
mg/L
mg/L
C
mg/L
AyG
Al
As
B
Cd
CN
Cu
Cr+6
Cr
HC
Mn
Hg
Ni
pH
Pb
PE
S.D.
SO4-2
S-2
T
Zn
Lmite mximo
permitido
150
10(1)
0,5
4(1)
0,5
1
3
0,5
10
20
4
0,02
4
5,5-9,0
1
7
20
1.000(2)
5
35
5

sanitario o de fuente propia) fuere mayor a la indicada en la tabla, el lmite
mximo del contaminante presente en la descarga ser igual a la
concentracin presente en la captacin.
(2) Se aceptarn concentraciones entre 1.000 y 1.500 mg/L si se cumplen las
siguientes condiciones:
a) pH = 8 -9; b) temperatura del residuo industrial lquido (C) ? temperatura de las
aguas receptoras.".
11) Reemplzase la Tabla N 4 contenida en el numeral 4.4, por la siguiente:
Page 48
CONFIDENCIAL
"Tabla N 4: Lmites mximos permitidos para descargas de efluentes que se
efectan a redes de alcantarillado que cuenten con plantas de tratamiento de aguas
servidas
Parmetros
Unidad
Expresin
Aceites y grasas
Aluminio
Arsnico
Boro
Cadmio
Cianuro
Cobre
Cromo hexavalente
Cromo total
Manganeso
Mercurio
Nquel
pH
Plomo
Poder espumgeno
Sulfatos
Sulfuros
Temperatura
Zinc
DBO5
Fsforo
Nitrgeno amoniacal
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
Unidad
mg/L
mm
ml/L 1 h
mg/L
mg/L
C
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
mg/L
AyG
Al
As
B
Cd
CNCu
Cr+6
Cr
HC
Mn
Hg
Ni
pH
Pb
PE
S.D.
SO4-2
S-2
T
Zn
DBO5
P
NH4+
S.S
Lmite
mximo
permitido
150
10(1)
0,5
4(1)
0,5
1
3
0,5
10
20
4
0,02
4
5,5-9,0
1
7
20
1.000(2)
5
35
5
300
10-15(3)
80
300
.
sanitario o de fuente propia) fuere mayor a la indicada en la tabla, el lmite
mximo del contaminante presente en la descarga ser igual a la
concentracin presente en la captacin.
(2) Se aceptarn concentraciones entre 1.000 y 1.500 mg/L cuando se cumplan las
siguientes condiciones:
Page 49
CONFIDENCIAL
a) pH = 8 -9;
b) temperatura del residuo industrial lquido (C) ? temperatura de las
aguas receptoras.
(3) El elemento Fsforo tendr lmite mximo permitido de 15 mg/L. En aquellos
riles descargados en sistemas de alcantarillado cuya disposicin final se
efecta a un afluente de un lago, a un lago, laguna o embalse, sean estas
ltimas naturales o artificiales, este parmetro tendr lmite mximo
permitido de 10 mg/L.".
12) Reemplzase el numeral 4.6, por el siguiente:
"4.6 Los establecimientos industriales que descarguen su efluente en una red de
alcantarillado que cuente con planta de tratamiento de aguas servidas autorizada
para aplicar cargo tarifario, podrn solicitar al prestador de servicios sanitarios de
quien reciben el servicio de recoleccin de aguas servidas, autorizacin para
descargar efluentes con una concentracin media diaria superior a los valores
mximos permitidos en la Tabla N 4, respecto de los contaminantes DBO5,
fsforo, nitrgeno amoniacal y slidos suspendidos totales. La excedencia
convenida respecto de alguno, algunos o la totalidad de los contaminantes
sealados, ser una modalidad vlida de cumplimiento de la Tabla N 4, por parte
del establecimiento autorizado.
Si el prestador accediere a esta solicitud, deber celebrarse por escrito un
convenio entre el establecimiento industrial y el prestador, que contendr, sin
perjuicio de lo que las partes libremente convengan, la expresa mencin del lmite
mximo de concentracin admisible para cada uno de los contaminantes
sometidos a tolerancia. El precio a que haya lugar por la tolerancia a que alude el
contrato ser determinado conforme lo dispuesto en el inciso 2 artculo 21 del
DFL MOP N70, sobre fijacin de Tarifas de Servicios de Agua Potable y
Alcantarillado.
A objeto de que la Superintendencia de Servicios Sanitarios ejecute la funcin
fiscalizadora que le compete, deber remitrsele copia fiel e ntegra del convenio,
de los resultados del autocontrol efectuado por el establecimiento industrial y de
los resultados del control que la empresa sanitaria realice en la descarga, en los
plazos y condiciones que dicha Superintendencia establezca, mediante
instrucciones que sern de cumplimiento obligatorio por las concesionarias de
servicios sanitarios, as como por los establecimientos industriales que den
cumplimiento a este decreto a travs del convenio a que se refiere esta
disposicin.".
13) Dergase los numerales 4.3 y 4.5 del punto 4, pasando el actual numeral 4.4 a ser
4.3 y el numeral 4.6 a ser el 4.4.
Page 50
CONFIDENCIAL
14) Reemplzase el numeral 5.2.2, por el siguiente:
"5.2.2 Las fuentes existentes que descargaren a una red de alcantarillado que, a la
fecha de entrada en vigencia de esta norma, no cuente con planta de
tratamiento de aguas servidas, debern cumplir con los requisitos
contemplados en la Tabla N 3 de esta norma, en el plazo de ocho (8) aos a
contar de la fecha de entrada en vigencia. Lo anterior slo tendr aplicacin
hasta cuatro meses antes de la fecha en que la empresa sanitaria ponga en
operacin su planta de tratamiento de aguas servidas, momento en que el
establecimiento industrial deber cumplir con los requisitos establecidos en la
Tabla N 4.".
15) Elimnese el numeral 5.2.3.
16) Reemplzase el numeral 5.3, por el siguiente:
"5.3 Para efectos de lo sealado en el punto 5.2, la empresa sanitaria comunicar al
establecimiento industrial si tiene contemplada la construccin de una planta
de tratamiento de aguas servidas, y la fecha de su puesta en servicio, con a lo
menos un (1) ao de antelacin, en la forma que establezca la
Superintendencia de Servicios Sanitarios.".
17) Reemplzase el actual numeral 6.1, por el siguiente:
"6.1 El control de la presente norma se regir por lo establecido en los artculos 11
B y siguientes de la Ley N 18.902. Para tal efecto, las inspecciones que
realice el ente fiscalizador y los muestreos de autocontrol debern someterse
a lo establecido en los puntos 6.2 y siguientes de la presente norma.".
18) Reemplzase el inciso primero del numeral 6.2.1, por el siguiente:
"6.2.1 Los contaminantes a considerar en los anlisis de las muestras sern los
sealados a modo referencial en la Tabla N 5, segn la actividad econmica
detallada en la Tabla N 6. Sin perjuicio de lo anterior, la Superintendencia
podr adecuar las exigencias de informacin en conformidad a los
antecedentes disponibles. Respecto de aquellas actividades econmicas no
incluidas en la Tabla N 6, la Superintendencia podr determinar los
contaminantes a considerar en los anlisis de las muestras, siempre que se
encuentren contemplados en la presente norma. Tales consideraciones se
contendrn en la resolucin de Monitoreo que, en conformidad al artculo
11B de la Ley 18.902, le corresponde dictar a la Superintendencia de
Servicios Sanitarios.".
Page 51
CONFIDENCIAL
"6.2.2 El muestreo se efectuar en todas y cada una de las descargas del
establecimiento industrial que contengan residuos industriales lquidos,
mezcladas o no con aguas servidas domsticas, que se viertan a servicios
pblicos de recoleccin de aguas servidas.".
20) Agrgase el siguiente numeral 6.2.3, nuevo:
"6.2.3 Para cada descarga de Riles, el establecimiento industrial deber habilitar un
lugar de muestreo, al que concurran sus residuos lquidos y al que puedan
tener acceso los rganos a cargo de la fiscalizacin de esta norma.
Para estos efectos, el establecimiento industrial podr construir una cmara
especial en la unin domiciliaria entre la lnea de cierre y el colector pblico
o habilitar otra instalacin con libre acceso para el fiscalizador.".
21) Modifcase el ttulo del actual numeral 6.3 "Muestreo de Autocontrol" por "Muestreo
de control".
22) Reemplzase el punto 6.3.1 por el siguiente:
"6.3.1 Los Das de Autocontrol Mensual: El nmero de das de autocontrol mensual
deber ser representativo de las condiciones de descarga del establecimiento
emisor. Los das de autocontrol debern corresponder a aquellos en que, de
acuerdo a la planificacin de la industria, se viertan los residuos generados en
mxima produccin. El nmero mnimo de das de autocontrol mensual en cada
descarga se determinar de acuerdo a la naturaleza del residuo y al volumen de
descarga de residuos industriales lquidos, segn se indica en los puntos a), b) y
c) siguientes: a) Establecimientos industriales que descarguen alguno de los
siguientes contaminantes: A y G, Al, As, B, Cd, CN-, Cu, Cr (total y
hexavalente), HC, Hg, Mn, Ni, Pb, S-2, SO4-2 y Zn.
Volumen de descarga de RIL Nmero mnimo
(m3/da)
autocontrol
< 100
1 cada 3 meses
Desde 100 a < 200
1 mensual
Desde 200 a < 1.000
2 mensual
? 1.000
4 mensual
de
das
de
b) Establecimientos industriales que descarguen Slidos Suspendidos totales, Slidos

Sedimentables, DBO5, Fsforo, Nitrgeno Amoniacal u otros no sealados en el
punto a) anterior:
Volumen de descarga de RIL (m3/da)
Page 52
Nmero mnimo de das de

autocontrol anual
CONFIDENCIAL
< 100
Desde 100 a < 200
Desde 200 a < 1.000
Desde 1.000 a < 5.000
? 5.000
1 cada 3 meses
1 cada 2 meses
1 mensual
2 mensual
4 mensual
c) Establecimientos que neutralicen sus riles: Medicin continua del pH con

pHmetro y registrador.".
"6.3.2 Nmero de muestras Por cada punto de descarga se deber obtener una
muestra compuesta, representativa del volumen descargado el da de
control.".
24) Sustityase el numeral 6.3.3, por el siguiente:
"6.3.3 Obtencin de la muestra compuesta Cada muestra compuesta estar
constituida por la mezcla homognea de muestras puntuales con alcuotas
proporcionales a los respectivos volmenes descargados en el intervalo de
tiempo transcurrido entre dos muestras puntuales. El nmero mnimo de
muestras puntuales para cada muestra compuesta ser:
. Tres (3) muestras puntuales, en los casos en que la descarga tenga una
duracin menor o igual a cuatro (4) horas.
. Muestras puntuales obtenidas a lo ms cada dos (2) horas, en los casos en que
la descarga sea superior a cuatro (4) horas.
Se deber registrar el volumen descargado, la alcuota y el tiempo transcurrido
entre dos muestras puntuales.
La muestra puntual deber estar constituida por la mezcla homognea de dos
submuestras de igual volumen, extradas en lo posible de la superficie y del
interior del fluido, debindose cumplir con las condiciones de extraccin de
muestras indicadas en el punto 6.3.5 de esta norma.".
25) Incorprase el siguiente numeral 6.3.4:
"6.3.4 Medicin de caudal y tipo de muestra La medicin del caudal se har con
equipos de tipo porttil o fijo y con registros continuos en ambos casos. Las
muestras sern de tipo compuesta.".
26) Incorprase el siguiente numeral 6.3.5:
Page 53
CONFIDENCIAL
"6.3.5 Las condiciones sobre el lugar de anlisis, el tipo de envase, la preservacin de
las muestras, el tiempo mximo entre la toma de muestra y el anlisis y los
volmenes mnimos de las muestras, se sometern a lo establecido en la norma
NCh 411/10, Calidad del Agua - Muestreo - Parte 10: Gua para el muestreo de
aguas residuales, vigente o ltima versin oficial, y la serie de normas chilenas
NCh 2313 sealadas en el numeral 6.5 de la norma. En ausencia de disposicin
expresa, se someter a lo establecido en la ltima edicin del Standard
Methods for Examination of Water and Wastewater.".
"6.4 Criterio de cumplimiento o incumplimiento de la norma
6.4.1 Los establecimientos industriales debern cumplir con los lmites mximos
permisibles de la presente norma respecto de todos los contaminantes o
caractersticas normadas.
6.4.2 Si una o ms muestras durante el mes exceden algn parmetro, se podr
efectuar un muestreo adicional para efectos de verificar la correccin de la
situacin que origin el incumplimiento.
6.4.3 Para la evaluacin del cumplimiento de la norma, se considerarn los resultados
de anlisis de todas las muestras realizadas durante el mes calendario, que
cumplan con los procedimientos de esta norma, ya sea como autocontrol,
muestreos adicionales o de los entes fiscalizadores.
6.4.4 Se entender que los establecimientos industriales cumplen la norma: Si se han
analizado 10 o menos muestras mensuales, slo una podr exceder en uno o
ms parmetros hasta un 100% el lmite establecido en la norma. Si se han
analizado ms de 10 muestras durante el mes calendario, un 10% de ellas podr
exceder en uno o ms parmetros hasta un 100% el lmite establecido en la
norma. Para el clculo del 10%, el resultado se aproximar al entero superior."
"6.5 Mtodos de Anlisis El anlisis deber efectuarse de acuerdo a los mtodos
establecidos en las normas chilenas vigentes o ltima versin oficial que se
indican a continuacin, teniendo en cuenta que los resultados debern referirse a
valores totales en los parmetros que corresponda.
NCh 2313/1:
NCh 2313/2:
Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 1: Determinacin pH.

Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 2: Determinacin de la
Temperatura.
NCh 2313/3: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 3: Determinacin de Slidos
suspendidos totales secados a 103 C - 105 C.
Page 54
CONFIDENCIAL
Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 4: Determinacin de
Slidos sedimentables.
NCh 2313/5: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 5: Determinacin de la
Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO5). Adems deben realizarse las
instrucciones contenidas en anexos complementarios.
NCh 2313/6: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis - Parte 6: Determinacin de
aceites y grasas.
NCh 2313/7: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 7: Determinacin de
Hidrocarburos totales.
arsnico.
NCh 2313/10: Aguas residuales - Mtodos de anlisis - Parte 10: Determinacin de
metales pesados: cadmio, cobre, cromo total, manganeso, nquel, plomo,
zinc.
cromo hexavalente.
mercurio.
cianuro total.
Fsforo total.
Nitrgeno amoniacal.
Sulfuro total.
Sulfato disuelto por calcinacin de residuo.
NCh 2313/21: Aguas Residuales - Mtodos de anlisis Parte 21: Determinacin del
Poder espumgeno.
NCh 2313/25: Aguas Residuales - Mtodos de Anlisis - Parte 25: Determinacin de
Metales por espectroscopa de emisin de plasma (aluminio y boro)."
NCh 2313/4:
29) Elimnase el punto 6.5.1.

30) Elimnase el punto 6.6.
31) Sustityase el inciso segundo del punto 7 "FISCALIZACION", por el siguiente:
"A los Servicios de Salud les correspondern las atribuciones de orden general que en
materia de salud pblica les confiere la ley. Lo dispuesto en esta norma es sin perjuicio
de la facultad que el artculo 45 del DFL N 382, de 1988, otorga a los prestadores de
servicios sanitarios para suspender la prestacin del servicio de recoleccin de aguas
servidas en el caso que las descargas de Riles comprometan la continuidad o calidad del
servicio pblico de recoleccin y/o disposicin y de lo establecido en el inciso final de
dicho artculo."
Page 55
CONFIDENCIAL
Promulgacin: 31.12.2007 / Publicacin: 16.04.2008 Ver texto Completo

Deja sin efecto Resolucin DGA N 341 de 2005, y establece nuevo texto de Resolucin
que dispone normas de exploracin y explotacin de aguas subterrneas.
Artculo 27. La resolucin que constituya un derecho de aprovechamiento de aguas
podr establecer especificaciones tcnicas y modalidades al ejercicio del derecho, con el
objeto de conservar el medio ambiente o proteger derechos de terceros.
Con este propsito se podrn definir procedimientos, obligaciones y actividades
orientados al pronstico, seguimiento, evaluacin y verificacin de los efectos o impactos
asociados a la explotacin prevista y las medidas de correccin necesarias.
Promulgacin: 31.12.2007 / Publicacin: 16.04.2008 Ver texto Completo

Deja sin efecto Resolucin DGA N 341 de 2005, y establece nuevo texto de Resolucin
que dispone normas de exploracin y explotacin de aguas subterrneas.
Artculo 27. La resolucin que constituya un derecho de aprovechamiento de aguas
podr establecer especificaciones tcnicas y modalidades al ejercicio del derecho, con el
objeto de conservar el medio ambiente o proteger derechos de terceros.
Con este propsito se podrn definir procedimientos, obligaciones y actividades
orientados al pronstico, seguimiento, evaluacin y verificacin de los efectos o impactos
asociados a la explotacin prevista y las medidas de correccin necesarias.
Page 56
CONFIDENCIAL
Aire
1. D.S. N 144/61 del Ministerio de Salud. Establece Normas para Evitar Emanaciones o
Contaminantes Atmosfricos de Cualquier Naturaleza
2. D.S. 211/91 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Normas sobre
Emisiones de Vehculos Motorizados Livianos.
3. D.S. N 238/90 del Ministerio de Relaciones Exteriores. Promulga Protocolo de
Montreal, Relativo a las Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono
4. D.S. N 4/94 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, Subsecretaria de
Transportes. Establece normas de emisin de contaminantes aplicables a los
vehculos motorizados y fija los procedimientos para su control
5. D.S. N 55/94 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Establece
Normas de Emisiones Aplicables a Vehculos Motorizados Pesados que Indica.
6. D.S. N 59/98 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, Establece Norma
de Calidad Primaria para Material Particulado Respirable MP10, en Especial de los
Valores que Definen Situaciones de Emergencia
7. D.S. N 656/01 del Ministerio de Salud. Prohbe uso de asbesto en productos que
indica
8. Ley 20.096 Establece mecanismos de control aplicables a las sustancias agotadoras de
la capa de ozono
9. D.S. N 686/98 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Establece
Norma de Emisin para la Regulacin de la Contaminacin Lumnica
10. D.S. N 138/05. del Ministerio de Salud. Establece obligacin de declarar emisiones
que indica.
11. D.S. N 279/83 del Ministerio de Salud. Reglamenta el Control de la Emisin de
Contaminantes de Vehculos Motorizados de Combustin Interna
1) D.S. N144/61, del Ministerio de Salud.

Establece Normas para Evitar Emanaciones o Contaminantes Atmosfricos de
Cualquier Naturaleza
Ver texto Completo
Artculo 1.- Los gases, vapores, humos, polvo, emanaciones o contaminantes de
cualquier naturaleza, producidos en cualquier establecimiento fabril o lugar de trabajo,
debern captarse o eliminarse en forma tal que no causen peligros, daos o molestias al
vecindario.
Artculo 6.- Prohbase dentro del radio urbano de las ciudades, la incineracin libre,
sea en la va pblica o en los recintos privados, de hojas secas, basuras, u otros
desperdicios.
Artculo 7.- Prohbase la circulacin de todo vehculo motorizado que despida humo
visible por su tubo de escape.
Page 57
CONFIDENCIAL
2) Decreto N 211 del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones,

Subsecretaria de Transportes
Normas sobre Emisiones de Vehculos Motorizados Livianos (D.0. 11/12/91) Modif.
DS N103 2/05/2000
Ver texto Completo
Artculo 11: Los vehculos motorizados livianos cuya inscripcin en el Registro de
Vehculos Motorizados se solicite a contar del 01 de Septiembre de 1994, slo podrn
circular en el pas si son mecnicamente aptos para cumplir con los niveles mximos de
emisin del artculo 4. Les sern aplicables las normas de rotulacin, revisiones,
distintivos y dems de este decreto.
3) D.S. N 238, de 8 de marzo de 1990, del Ministerio de Relaciones

Exteriores. (D.O. 28/04/1990).
Promulga Protocolo de Montreal, Relativo a las Sustancias Agotadoras de la Capa
de Ozono, de 1987.
Promulgado 08 de marzo de 1990.
Ver texto completo
Publicado en el Diario Oficial del 28 de Abril de 1990
ARTICULO 2: MEDIDAS DE CONTROL
2. Cada Parte velar por que, en el perodo de doce meses a contar desde el primer da
del trigsimo sptimo mes contado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente
Protocolo, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo
de las sustancias controladas que figuran en el Grupo II del Anexo A no supere su
nivel calculado de consumo de 1986. Cada Parte que produzca una o ms de estas
sustancias velar por que su nivel calculado de produccin de estas sustancias no
supere su nivel calculado de produccin de 1986, con la salvedad de que dicho nivel
no puede haber aumentado ms del 10% respecto del nivel de 1986. Dicho aumento
slo se permitir a efectos de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes
que operen al amparo del artculo 5 y a fines de la racionalizacin industrial entre las
Partes. El mecanismo para la aplicacin de estas medidas se decidir en la primera
reunin de las Partes que se celebre despus del primer examen cientfico.
3. Cada Parte velar por que, en el perodo del 01 de julio de 1993 al 30 de junio de
1994, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las
sustancias controladas que figuran en el Grupo I del Anexo A no supere el 80% de su
nivel calculado de consumo de 1986. Cada Parte que produzca una o ms de estas
sustancias procurar, que, para la misma fecha, su nivel calculado de produccin de las
sustancias no aumente anualmente m s del 80% de su nivel calculado de produccin
de 1986. Empero, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que
operen al amparo del artculo 5, y a efectos de la racionalizacin industrial entre las
Page 58
CONFIDENCIAL
Partes, su nivel calculado de produccin podr exceder dicho lmite hasta un 10% de
su nivel calculado de produccin de 1986.
4. Cada Parte velar por que, en el perodo del 01 de julio de 1998 al 30 de junio de
1999, y en cada perodo sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las
sustancias controladas que figuran en el Grupo I del Anexo A no supere el 50% de su
nivel calculado de consumo correspondiente a 1986. Cada Parte que produzca una o
ms de esas sustancias, se cerciorar, en esa misma fecha, de que su nivel de
produccin de esas sustancias no exceda del 50% de su nivel de produccin de 1986.
No obstante, para poder satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que
operen al amparo del artculo 5, y con objeto de lograr la racionalizacin industrial
entre Partes, su nivel calculado de produccin podr exceder ese lmite hasta un 15%
de su nivel calculado de produccin de 1986. Este prrafo ser aplicable a reserva de
que en alguna reunin las Partes decidan lo contrario por una mayora de dos tercios
de las Partes presentes y votantes que representen por lo menos los dos tercios del
nivel total calculado de consumo de estas sustancias de las Partes. Esta decisin se
considerar y adoptar a la luz de las evaluaciones de que trata el artculo 6.
5. Toda Parte que no opere al amparo del artculo 5 y que tenga en construccin o
contratadas antes del 16 de septiembre de 1987 instalaciones para la produccin de
sustancias controladas enumeradas en el Anexo A, y que estn previstas en sus leyes
nacionales con anterioridad al 01 de enero de 1987, podr aadir, a los efectos del
presente artculo, la produccin de dichas instalaciones a su base correspondiente a
1986, con tal que dichas instalaciones se hayan terminado el 31 de diciembre de 1990
y que la produccin no aumente ms de 0,5 kilogramos el consumo anual per capita de
las sustancias controladas de esa Parte.
ARTICULO 5: SITUACION ESPECIAL DE LOS PAISES EN DESARROLLO
1. A fin de hacer frente a sus necesidades bsicas internas, toda Parte que sea un pas en
desarrollo y cuyo consumo anual de sustancias controladas sea inferior a 0,3
kilogramos per capita a la fecha de entrada en vigor del Protocolo, respecto de dicho
pas, o en cualquier otro momento posterior dentro de un plazo de diez aos desde la
fecha de entrada en vigor del Protocolo, tendr derecho a aplazar por diez aos el
cumplimiento de las medidas de control previstas en los prrafos 1 a 4 del artculo 2, a
partir del ao especificado en dichos prrafos. No obstante, tal Parte no podr exceder
un nivel calculado de consumo anual de 0,3 kilogramos per capita. Como base para el
cumplimiento de las medidas de control, tal pas tendr derecho a utilizar ya sea el
promedio de su nivel calculado de consumo anual correspondiente al perodo 1995 1997 inclusive, o un nivel calculado de consumo de 0,3 kilogramos per capita, si este
ltimo resulta menor.
2. Las Partes se comprometen a facilitar el acceso a sustancias y tecnologas alternativas,
que ofrezcan garantas de proteccin del medio ambiente, a las Partes que sean pases
en desarrollo, y ayudarles a acelerar la utilizacin de dichas alternativas.
Page 59
CONFIDENCIAL
3. Las Partes se comprometen a facilitar, bilateral o multilateralmente, la concesin de
subvenciones, ayuda, crditos, garantas o programas de seguro a las Partes que sean
pases en desarrollo, para que usen tecnologas alternativas y productos substitutivos
ARTICULO 8: INCUMPLIMIENTO
En su primera reunin ordinaria, las Partes estudiarn y aprobarn procedimientos y
mecanismos institucionales que permitan determinar el incumplimiento de las
disposiciones del presente Protocolo y actuar respecto a las Partes que no hayan cumplido
lo prescrito.
ANEXO A
SUSTANCIAS CONTROLADAS
Grupo
Grupo I
Grupo II
Sustancia
CFC13
CF2C12
C2F3C13
C2F4C12
C2FsC1
CF2BrC1
CF3Br
C2F4Br2
Potencial de agotamiento del ozono *

CFC-11
1,0
CFC-12
1,0
CFC-113
0,8
CFC-114
1,0
CFC-115
0,6
(haln-1211)
3,0
(haln-1301)
10,0
(haln-2402)
(se determinar
posteriormente)
Estos valores de potencial de agotamiento del ozono son estimaciones basadas en los
conocimientos actuales y sern objeto de revisin y examen peridicos.
4)
Decreto Supremo N 4 del Ministerio de Transportes y

Telecomunicaciones
Subsecretaria de Transportes
ESTABLECE NORMAS DE EMISION DE CONTAMINANTES APLICABLES A

LOS VEHICULOS MOTORIZADOS Y FIJA LOS PROCEDIMIENTOS PARA
SU CONTROL (D.O. 29/01/94)
Ver texto completo
Artculo 1.- La emisin de contaminantes por el tubo de escape de los vehculos
motorizados de encendido por chispa (ciclo Otto) de dos y cuatro tiempos, no podr
exceder las concentraciones mximas siguientes:
a) Monxido de carbono (CO):
Page 60
CONFIDENCIAL
Aos de uso
del vehculo
13 y ms
12 a 7
6 y menos
% mximo de CO
(en volumen)
4,5
3,5
3,00
b) Hidrocarburos (HC); slo motores de 4 tiempos:

Aos de uso
13 y ms
12 a 7
6 y menos
Contenido mximo de HC en del vehculo

partes por milln (p.p.m.)
800
500
300
c) Humo visible: Se permitir solamente la emisin de vapor de agua.

Los aos de uso del vehculo indicados en a) y b), se contabilizan como la diferencia
entre el ao en que se efecta el control y el ao de fabricacin del vehculo, ms una
unidad.
Artculo 2.- Las mediciones instrumentales de monxido de carbono (CO) e
hidrocarburos (HC) a que se refiere el artculo anterior, se efectuarn con el vehculo
detenido, motor funcionando a rgimen normal de temperatura, debindose tomar
mediciones en ralent y en un modo de alta velocidad (2.500 300 revoluciones por
minuto).
Artculo 3.- La emisin de contaminantes por el tubo de escape de los vehculos diesel,
considerar slo el humo visible (partculas en suspensin), medido a travs del Indice de
Ennegrecimiento o la Opacidad:
a) Indice de Ennegrecimiento: Se medir conforme a las condiciones y mtodo sealados
en los artculos 4 y 5, siguientes. El Indice de Ennegrecimiento, que se mide slo
para el ensayo con carga, deber ser inferior o igual al valor que se indica para la
correspondiente potencia del motor del vehculo, en la tabla siguiente:
Potencia del
motor (CV-DIN)
10 a 50
51 a 100
101 a 150
151 a 200
201 o superior
Page 61
Indice de ennegrecimiento
mximo permitido
5,6
5,3
5,0
4,6
4,2
CONFIDENCIAL
b) Opacidad: Se medir en dos condiciones de ensayo, ensayo en carga sobre
dinammetro y ensayo de aceleracin libre, efectuados conforme a lo estipulado en el
artculo 4, letras b.1) y b.2), respectivamente, y de acuerdo con el mtodo de
medicin sealado en el artculo 5, siguientes. b.1) La opacidad medida en el ensayo
en carga sobre dinammetro, deber ser inferior o igual al valor que se indica para la
correspondiente potencia del motor del vehculo y dimetro del tubo de escape, en la
tabla siguiente que corresponda:
- Hasta el 31 de diciembre de 1994:
Potencia
del motor
(CV-DIN)
Opacidad mxima segn Potencia

dimetro tubo escape de ensayo
3"
3 1/2"
4" ms (HP)
80 a 120
121 a 165
166 sup.
10%
-
11%
12%
12%
13%
14%
14%
45
60
80
- A contar del 01 de enero de 1995:

Potencia
del motor
(CV-DIN)
Opacidad mxima segn Potencia

dimetro tubo escape de ensayo
3"
3 1/2" 4" ms (HP)
80 a 120
121 a 165
166 sup.
8%
-
9%
9%
9%
10%
10%
10%
45
60
80
Los vehculos que no alcancen la potencia de ensayo se entender que no cumplen con la
norma de emisin.
b.2) La opacidad medida en el ensayo de aceleracin libre, deber ser inferior o igual al
valor que para cada caso se indica:
Artculo 9.- Dergase el Decreto Supremo N 69 de 1989, del Ministerio de Transportes

y Telecomunicaciones, Subsecretara de Transportes.
Artculo 10.- El presente decreto comenzar a regir a contar del 01 de abril de 1994.
Artculos transitorios
1.- En regiones distintas a la Regin Metropolitana, la norma de emisin de
hidrocarburos (HC) a que se refiere el artculo 1, comenzar a regir el 01 de enero de
Page 62
CONFIDENCIAL
1995; hasta dicha fecha, con referencia a lo establecido en la letra a) del artculo 5, se
aceptarn instrumentos de medicin de monxido de carbono (CO) que se basan en el
mtodo colorimtrico o calorimtrico, previo informe tcnico que fundamentalmente
considerar la confiabilidad y exactitud de las medidas del instrumento, para un ritmo de
trabajo de 10 vehculos por hora.
5) D.S. N 55, de 8 de marzo de 1994, del Ministerio de Transportes y

Telecomunicaciones.
(D.O. 16/04/1994), actualizado al 2010.
Establece Normas de Emisiones Aplicables a Vehculos Motorizados Pesados que
Indica
Texto Completo
Artculo 4.- Los vehculos motorizados pesados sealados en el inciso primero del
artculo 2, para circular en las regiones sealadas, debern contar con
un motor que rena las caractersticas tcnicas que los habilite para cumplir, en
condiciones normalizadas, con los niveles mximos de emisin de monxido de carbono
(CO), hidrocarburos totales (HC), xidos de nitrgeno (NOx) y material particulado (PM)
que sealan a continuacin:
a) Motores diesel
Emisiones provenientes del sistema de escape, en gramos/kilowatt-hora (g/kW-h):
Inscripcin en el
Registro Nacional de
Vehculos Motorizados
CO HC
NOx PM
solicitada a contar del g/kW-h g/kW-h g/kW-h g/kW-h
------------------------------------------------------1 de septiembre de 1994 4,5 1,1
8,0
0,36*
1 de septiembre de 1998 4,0 1,1
7,0
0,15
------------------------------------------------------(*) El valor lmite para las emisiones de partculas se corregir por un coeficiente de 1,7,
en el caso de motores de potencia inferior o igual a 85 kW.
En todo caso, los motores que cumplan con las normas de emisin fijadas por la Agencia
de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de Norteamrica para los
motores de servicio pesado que se expresan con los siguientes lmites: CO: 15,5 (g/bHPh), HC: 1,3 (g16HP-h), NOx: 5,0 (g/bHP-h) y PM: 0,25 (g/bHP-h),
incluso si los lmites para NOx y PM no exceden de 6,0 (g/bHP-h) y 0,35 (g/bHP-h),
respectivamente, se entender que cumplen con las normas de emisin fijadas para el
perodo anterior al 1 de septiembre de 1998; igualmente, se entender que cumplen con
las normas de emisin fijadas a contar del 1 de septiembre de 1998, los motores que
satisfacen las normas de emisin de la
Page 63
CONFIDENCIAL
citada Agencia de Proteccin Ambiental considerando en este caso los siguientes lmites:
CO: 15,5 (g/bHP-h), HC: 1,3 (g/bHP-h), NOx: 5,0 (g/bHP-h) y PM: 0,10 (g/bHP-h). En
ambos casos, las mediciones sern efectuadas conforme al mtodo de medicin
estipulado por la citada Agencia de Proteccin Ambiental denominado test en
condiciones transientes.
b) Motores a gasolina
b.1) Emisiones provenientes del sistema de escape, en gramos/caballos de fuerza al frenohora
(g/bHP-h):
CO
HC
NOx
g/bHP-h g/bHP-h g/bHP-h
___________________________________
37,1
1,9
5,0
___________________________________
b.2) Emisiones del crter: El sistema de ventilacin del crter no deber emitir gases a la
atmsfera.
b.3) Emisiones por evaporacin de hidrocarburos: La suma de las emisiones evaporativas
de hidrocarburos para el vehculo no deber exceder de 4,0 gramos por test. El ensayo
ser el establecido por la Agencia de Proteccin Ambiental de los Estados Unidos de
Norteamrica.
Artculo 8 bis.- Motores Diesel:
Los vehculos motorizados Diesel, cuya primera inscripcin se solicite despus de 9
meses de publicado el D.S. N 95 de 2005, del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones, slo podrn circular por el pas, si son mecnicamente aptos para
cumplir, en condiciones normalizadas, con los niveles mximos de emisin sealados en
el artculo 4, aplicables a partir del 1 de septiembre de 1998.
6) D.S. N 59/98, del Ministerio Secretara General de la Presidencia

Establece Norma de Calidad Primaria para Material Particulado Respirable MP10,
en Especial de los Valores que Definen Situaciones de Emergencia. Incluye
modificaciones del DS N 45
Ver Texto completo
Artculo 2. La norma primaria de calidad del aire para el contaminante Material
Particulado Respirable MP10, es ciento cincuenta microgramos por metro cbico normal
(150 g/m3N) como concentracin de 24 horas.
Se considerar sobrepasada la norma de calidad del aire para material particulado
respirable cuando el Percentil 98 de las concentraciones de 24 horas registradas durante
un perodo anual en cualquier estacin monitora clasificada como EMRP, sea mayor o
igual a 150 g/m3N.
Page 64
CONFIDENCIAL
Asimismo, se considerar superada la norma, si antes que concluyese el primer perodo
anual de mediciones certificadas por el Servicio de Salud competente se registrare en
alguna de las estaciones monitoras de Material Particulado Respirable MP10 clasificada
como EMRP, un nmero de das con mediciones sobre el valor de 150 g/m3N mayor
que siete (7).
A contar del da 1 de enero del ao 2012, la norma primaria de calidad del aire para el
contaminante Material Particulado Respirable MP10, ser de ciento veinte microgramos
por metro cbico normal (120 g/ m3N) como concentracin de 24 horas, salvo que a
dicha fecha haya entrado en vigencia una norma de calidad ambiental para Material
Particulado Fino MP2,5, en cuyo caso se mantendr el valor de la norma establecido en el
inciso primero.
La norma primaria de calidad del aire para el contaminante Material Particulado
Respirable MP10, es cincuenta microgramos por metro cbico normal (50 ug/m3N) como
concentracin anual.
Se considerar sobrepasada la norma primaria anual de calidad del aire para material
particulado respirable MP10, cuando la concentracin anual calculada como promedio
aritmtico de tres aos calendario consecutivos en cualquier estacin monitora clasificada
como EMRP, sea mayor o igual que 50 ug/m3, si correspondiere de acuerdo a lo que se
indica en el punto IV. Metodologas de Pronstico y Medicin..
Artculo 3.- Defnanse como niveles que originan situaciones de emergencia ambiental
para Material Particulado Respirable MP10, aquellos de acuerdo a los cuales el valor
calculado para la calidad del aire, en concentracin de 24 horas, se encuentre en el
respectivo rango sealado en la Tabla siguiente:
Nivel
Nivel 1
Nivel 2
Nivel 3
Material Particulado Respirable

MP10 (ug/m3N) en 24 hrs.
195 - 239
240- 329
330 o superior
Las concentraciones sern obtenidas a partir de una metodologa de pronstico de calidad

del aire, o bien, en caso que no se cuente con esta metodologa, de la constatacin de las
concentraciones de Material Particulado Respirable MP10, a partir de las mediciones
emanadas desde alguna de las estaciones de monitoreo de calidad del aire clasificadas
como EMRP.
7) Decreto Supremo N 656 del Ministerio de Salud (D.O. 13/01/2001)

Prohbe uso de asbesto en productos que indica
(Modificado mediante Decreto N 17 del 8
Ver texto completo
de Agosto de 2009)
Decreto:
Page 65
CONFIDENCIAL
Articulo 1.- Prohbese en el pas la produccin, importacin, distribucin, venta y uso de
crocidolita (asbesto azul) y de cualquier material o producto que lo contenga.
Articulo 3.- Prohbese la produccin, importacin, distribucin, venta y uso de crisotilo,
actinolita, amosita, antofilita, tremolita y cualquier otro tipo de asbesto, o mezcla de ellos,
para cualquier cosa, elemento o producto que no constituya material de construccin, con
las excepciones que se indican en el articulo 5.
Artculo 9.- Las actividades relacionadas con edificaciones, equipos, instalaciones o
maquinarias que tuvieren aislante de fibras de asbesto friable, tales como demolicin,
desmantelamiento o modificacin de stos, requerirn de autorizacin previa de la
autoridad sanitaria competente. Para su obtencin el dueo de las edificaciones,
maquinarias, equipos o instalaciones deber presentar un plan de trabajo en el que se
prevean las medidas que se adoptarn para proteger la salud de los trabajadores y de la
poblacin aledaa.
Deber siempre solicitarse la autorizacin sealada, si durante el desarrollo de alguna de
las actividades referidas se encuentra asbesto friable del que no se hubiere tenido
conocimiento al inicio de las obras, paralizando las mismas hasta la obtencin de dicho
permiso.
En el evento que el asbesto presente en las actividades sea no friable, se deber notificar
a la autoridad sanitaria competente la realizacin de la actividad, en forma previa a su
inicio o tan pronto se encuentre el producto y acompaar el plan de trabajo (modificacin
DS 17/2009).
Artculo 11.- El presente reglamento entrar en vigencia 180 das despus de su
publicacin en el Diario Oficial, fecha en la cual se entender derogada cualquier otra
norma, resolucin o disposicin que fuere contraria o incompatible con las contenidas en
este decreto supremo.
8) Ley Num. 20096. Establece Mecanismos de Control Aplicables a las

Sustancias Agotadoras de la Capa de Ozono
Ver Texto Completo
Ttulo I
Disposiciones Generales
Artculo 1.- Las disposiciones de esta ley establecen y regulan los mecanismos de
control aplicables a las sustancias agotadoras de la capa de ozono estratosfrico y a los
productos cuyo funcionamiento requiera del uso de dichas sustancias, las medidas
destinadas a la prevencin, proteccin y evaluacin de los efectos producidos por el
Page 66
CONFIDENCIAL
deterioro de la capa de ozono, por la exposicin a la radiacin ultravioleta, y las
sanciones aplicables a quienes infrinjan dichas normas.
Artculo 2.- Los mecanismos de control y dems medidas que regula esta ley tienen por
finalidad la adecuada implementacin del Protocolo de Montreal, relativo a las sustancias
que agotan la capa de ozono, suscrito y ratificado por Chile y promulgado mediante el
decreto supremo N 238, de 1990, del Ministerio de Relaciones Exteriores, y sus
enmiendas posteriores, adems de resguardar la salud humana y los ecosistemas que se
vean afectados por la radiacin ultravioleta.
Artculo 3.- Conforme a lo previsto en el artculo anterior, los mecanismos de control
que establece esta ley permiten registrar y fiscalizar la importacin y exportacin de
sustancias agotadoras de la capa de ozono y de los productos que las utilicen en su
funcionamiento, aplicar las restricciones y prohibiciones tanto a dichas operaciones como
a la produccin nacional de las sustancias indicadas cuando corresponda de conformidad
con las estipulaciones del Protocolo de Montreal, y cautelar que la utilizacin y
aplicacin de tales sustancias y productos se realice de acuerdo con normas mnimas de
seguridad para las personas.
Artculo 4.- Para el adecuado resguardo de la salud de la poblacin frente a los efectos
producidos por el deterioro de la capa de ozono, esta ley establece un conjunto de
medidas de difusin, prevencin y evaluacin tendientes a generar y proporcionar
informacin idnea y oportuna a los sujetos expuestos a riesgo y a estimular conductas
seguras frente a ste.
Ttulo II De las sustancias y productos controlados y de los mecanismos de control
Artculo 5.- Para los efectos de esta ley, se entender por sustancias controladas
aquellas definidas como tales por el Protocolo de Montreal, relativo a las sustancias que
agotan la capa de ozono, individualizadas en sus Anexos A, B, C y E, ya sea en estado
puro o en mezclas.
Para los efectos de esta ley, se entender por productos controlados todo equipo o
tecnologa, sea nuevo o usado, que contenga las sustancias sealadas en el inciso anterior,
individualizados en el Anexo D del Protocolo de Montreal. Sin que la enumeracin sea
taxativa, se comprenden en esta categora las unidades de aire acondicionado para
vehculos motorizados, ya sea incorporadas o no a estos ltimos, las unidades de aire
acondicionado domstico o industrial, los refrigeradores domsticos o industriales, las
bombas de calor, los congeladores, los deshumificadores, los enfriadores de agua, las
mquinas de fabricacin de hielo, los paneles de aislamiento y los cobertores de tuberas,
que contengan sustancias controladas.
9) D.S. N 686, de 7 de diciembre de 1998, del Ministerio de Economa,

Fomento y Reconstruccin. (D.O. 02/08/1999).
Establece Norma de Emisin para la Regulacin de la Contaminacin Lumnica.
Page 67
CONFIDENCIAL
Ver texto Completo
Tiene por objetivo prevenir la contaminacin lumnica de los cielos nocturnos de la II, III
y IV Regiones, de manera de proteger la calidad astronmica de dichos cielos, mediante
la regulacin de la emisin lumnica.
Su mbito de aplicacin territorial comprende los actuales lmites territoriales de las
Regiones II, III y IV.
La fiscalizacin del cumplimiento de esta norma la realizar la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles, con la colaboracin de la Municipalidad correspondiente.
III: Lmites Mximos Permitido
La cantidad mxima permitida de emisin lumnica hacia los cielos nocturnos, medida en
el efluente de la fuente emisora, ser la siguiente:
3.1
Las lmparas cuyo flujo luminoso nominal sea igual o menor a 15.000 lmenes,
no podrn emitir, una vez instaladas en la luminaria, un flujo hemisfrico superior mayor
al 0,8% de su flujo luminoso nominal.
Las lmparas de flujo luminoso nominal superior a 15.000 lmenes, no podrn
emitir, una vez instaladas en la luminaria, un flujo hemisfrico superior que exceda del
1,8% de su flujo luminoso nominal.
Tratndose de las lmparas destinadas al alumbrado de vas pblicas debern,
adems, limitarse al espectro del ancho de banda de luz visible para el ojo humano (entre
350 y 760 nanmetros), para lo cual la eficacia luminosa de las fuentes de luz utilizadas
no podr ser inferior a 80 lmenes por watt.
3.2
Las lmparas instaladas en proyectores, las instaladas en luminarias destinadas al
alumbrado de jardines, playas, parques y dems reas naturales, y las destinadas al
alumbrado ornamental de edificios y monumentos, cuyo flujo luminoso nominal sea igual
o menor a 9.000 lmenes, no podrn emitir un flujo hemisfrico superior mayor al 5 % de
su flujo luminoso nominal.
Estas lmparas debern ajustarse a lo establecido en el punto 3.1, incluida la
exigencia sobre eficacia luminosa establecida para el alumbrado de vas pblicas, cuando
su flujo luminoso nominal sea superior a 9.000 lmenes.
3.3
Las lmparas destinadas al alumbrado de instalaciones deportivas o recreativas se
sometern a lo establecido en el punto 3.1 desde las 2:00 horas AM.
3.4
Las lmparas destinadas a la iluminacin de avisos y letreros no se sometern a lo
establecido en el punto 3.1. Sin embargo, desde la 1:00 horas AM no podrn emitir un
flujo hemisfrico superior mayor al 0,8% de su flujo luminoso nominal.
Dicho porcentaje no ser aplicable a aquellos anuncios y letreros que se ubiquen
en recintos comerciales mientras permanezcan abiertos al pblico.
Page 68
CONFIDENCIAL
3.5
Los proyectores lser no se sometern a lo establecido en el punto 3.1. Sin
embargo, desde las 2:00 horas AM no podrn emitir flujo hemisfrico superior, por lo
que, en ese horario, no podrn orientarse sobre la horizontal.
3.6
Los horarios sealados en los puntos 3.3, 3.4 y 3.5 comenzarn a regir una hora
despus, durante los das sbado, domingo y festivos.
IV: Plazos de Cumplimiento de la Norma
4.1
Las fuentes existentes debern cumplir con la norma de emisin establecida en el
presente decreto, de acuerdo a lo siguiente:
a)
Las fuentes existentes a que se refieren los puntos 3.1 y 3.2, con excepcin de
aquellas destinadas al alumbrado de vas pblicas, al momento de ser sustituida la
luminaria. En todo caso debern cumplir con la presente norma de emisin a ms tardar
en el plazo de cinco aos a contar de su entrada en vigencia.
b)
Las fuentes existentes destinadas al alumbrado de vas pblicas, al momento de
ser sustituida la luminaria. En todo caso debern cumplir con la presente norma de
emisin a ms tardar en el plazo de seis aos a contar de su entrada en vigencia.
c)
Las fuentes existentes sealadas en los puntos 3.3, 3.4 y 3.5, a contar de su
entrada en vigencia.
4.2
Las fuentes nuevas debern cumplir con la norma de emisin establecida en el

presente decreto, en el momento que sean instaladas.
VII: Fiscalizacin
Para efectos de la fiscalizacin del cumplimiento de la presente norma, el organismo del
Estado competente ser la Superintendencia de Electricidad y Combustibles.
Corresponder a las Municipalidades respectivas, en cumplimiento de lo dispuesto en el
inciso segundo del artculo 5 de la ley 18.695, Orgnica Constitucional de
Municipalidades, colaborar en la fiscalizacin del cumplimiento de esta norma.
10) Decreto Supremo N 138 del Ministerio de Salud

ESTABLECE OBLIGACIN DE DECLARA EMISIONES QUE INDICA.
Publicado en el Diario Oficial del 17 de julio de 2005
Promulgacin: 10.06.2005 / Publicacin: 17.07.2005
Artculo 1.- Todos los titulares de fuentes fijas de emisin de contaminantes

atmosfricos que se establecen en el presente decreto, debern entregar a la Secretara
Regional Ministerial de Salud competente del lugar en que se encuentran ubicadas, los
Page 69
CONFIDENCIAL
antecedentes necesarios para estimar las emisiones provenientes de cada una de sus
fuentes, de acuerdo con las normas que se sealan a continuacin.
Artculo 2.- Estarn afectas a la obligacin de proporcionar los antecedentes para la
determinacin de emisin de contaminantes, las fuentes fijas que correspondan a los
siguientes rubros, actividades o tipo de fuente:
calderas generadoras de vapor y/o agua caliente
produccin de celulosa
fundiciones primarias y secundarias
centrales termoelctricas
produccin de cemento, cal o yeso
produccin de vidrio
produccin de cermica
siderurgia
petroqumica
asfaltos
equipos electrgenos
Artculo 3.- Para la estimacin de las emisiones proveniente de los rubros, actividades o
tipo de fuentes sealados en el artculo precedente, la autoridad sanitaria utilizar los
factores de emisin existentes, ya sea nacionales o internacionales, segn corresponda
para cada fuente. Para tales efectos, la informacin sobre los procesos, niveles de
produccin, tecnologas de abatimiento y cantidades y tipo de combustibles que empleen
las fuentes sujetas a declaracin, deber proporcionarse anualmente a la correspondiente
Secretara Regional Ministerial de Salud en los formularios que sta proveer para ello.
11) D.S. N 279, de 15 de julio de 1983, del Ministerio de Salud

(D.O. 17/12/1983).
Reglamento para el Control de la Emisin de Contaminantes de Vehculos
Motorizados de Combustin Interna
Artculo 1.- El presente reglamento establece los aspectos normativos y tcnicos para el
control de la emisin de contaminantes evacuados por el tubo de escape de vehculos
motorizados de combustin interna, que operen segn el sistema diesel (petroleros) o
ciclo Otto (bencineros) de dos y cuatro tiempos.
Artculo 2.- Para la aplicacin de las normas de control del presente reglamento se
requerir, previamente, que el Servicio de Salud que corresponda, declare que la
contaminacin atmosfrica de un rea determinada ha alcanzado, o se ha detectado que
en el breve plazo alcanzar un nivel de saturacin que exceda las concentraciones de
contaminantes establecidas en la "Norma de Calidad de Aire", contenida en la resolucin
N 1.215, de 22 de Junio de 1978, sobre "Normas Sanitarias Mnimas Destinadas a
Prevenir y Controlar la Contaminacin Atmosfrica", del Delegado de Gobierno en
Page 70
CONFIDENCIAL
el ex Servicio Nacional de Salud.
Page 71
CONFIDENCIAL
Ruido
1. D.S. N 146/97 del Ministerio Secretara General de la Presidencia. Establece Norma
de Emisin de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas
1) D.S. N 146/97, del Ministerio Secretara General de la Presidencia.
Establece Norma de Emisin de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas.

(D.O.17/04/98) rectificacin (18/07/98)
Ver texto Completo
Elaborada a Partir de la Revisin de la Norma de Emisin Contenida en el Decreto N
286 de 1984 del Ministerio de Salud,
Punto 4.Los niveles de presin sonora corregidos que se obtengan de la emisin de una
fuente fija emisora de ruido, medidos en el lugar donde se encuentre el receptor,
no podrn exceder los valores que se fijan a continuacin:
Niveles Mximos Permisibles de Presin Sonora Corregido(NPC) en dB (A)
Lento
De 7 a 21 hrs.
de 21 a 7 hrs.
Zona I
55
45
Zona II
60
50
Zona III
65
55
Zona IV
70
70
Zona I
Def. segn Art. 1 nmero 3 letra o) del D.S. N 146/97:Aquella zona cuyos usos
de suelo permitidos de acuerdo a los instrumentos de planificacin territorial
corresponden a: habitacional y equipamiento a escala vecinal.
Zona II
Def. segn Art. 1 nmero 3 letra p) del D.S. N 146/97:Aquella zona cuyos usos
corresponden a los indicados para la Zona I, y adems se permite equipamiento a
escala comunal y/o regional.
Zona III
Def. segn Art. 1 nmero 3 letra q) del D.S. N 146/97:Aquella zona cuyos usos
corresponden a los indicados para la Zona II, y adems se permite industria
inofensiva.
Page 72
CONFIDENCIAL
Zona IV
Def. segn Art. 1 nmero 3 letra r) del D.S. N 146/97:Aquella zona cuyo uso de
suelo permitido de acuerdo a los instrumentos de planificacin territorial
corresponde a industrial, con industria inofensiva y/o molesta.
Punto 5.En las reas rurales, los niveles de presin sonora corregidos que se obtengan de
la emisin de una fuente fija emisora de ruido, medidos en el lugar donde se
encuentre el receptor, no podrn superar al ruido de fondo en 10 dB(A) o ms.
Punto 6.Las fuentes fijas emisoras de ruido debern cumplir con los niveles mximos
permisibles de presin sonora corregidos correspondientes a la zona en que se
encuentra el receptor.
Page 73
CONFIDENCIAL
Suelo
1. D.L. N 3.557/80. del Ministerio de Agricultura. Establece Disposiciones sobre
Proteccin Agrcola
2. D.S. N18 del Ministerio de Obras Pblicas. Aprueba Reglamento del Inciso 5 Del
Articulo 54 Del Decreto N 294, De 1984, Modificado Por La Ley N 19.171 (D.O.
24/04/93) Establece Reglamento de Empresas Generadores de Carga (sobre 60.000
ton.)
3. D.S. N 200/93 Establece Pesos Mximos a los Vehculos para Circular en las Vas
Urbanas del Pas
4. Resolucin N 133/05 del Ministerio de Agricultura. Establece Regulaciones
Cuarentenerias para el Ingreso de Embalajes de Madera
5. Ley N 18.755/89 del Ministerio de Agricultura. Establece Normas Sobre El Servicio
Agricola Y Ganadero, Deroga La Ley N 16.640 Y Otras Disposiciones (D.O.
7/01/89)
1) D.L. N 3.557/80. Establece Disposiciones sobre Proteccin Agrcola.

(D.O. 9/02/81)
Ver texto Completo
Artculo 5.- Toda persona que sospeche o compruebe la existencia de una plaga en los
vegetales deber dar aviso al Servicio, en forma verbal o por escrito, ya sea directamente
o a travs del Intendente Regional, del Gobernador respectivo o de Carabineros de Chile,
en cuyo caso el Servicio deber investigar de inmediato los hechos denunciados.
Artculo 11.- Los establecimientos industriales, fabriles, mineros y cualquier otra entidad
que manipule productos susceptibles de contaminar la agricultura, debern adoptar
oportunamente las medidas tcnicas y prcticas que sean procedentes a fin de evitar o
impedir la contaminacin.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso anterior, dichas empresas estarn obligadas a
tomar las medidas tendientes a evitar o impedir la contaminacin que fije el Presidente de
la Repblica por intermedio del Ministerio de Agricultura o del Ministerio de Salud
Pblica, segn sea el caso, el cual deber fijar un plazo prudencial para la ejecucin de
las obras.
En casos calificados, el Presidente de la Repblica podr ordenar la paralizacin total o
parcial de las actividades y empresas artesanales, industriales, fabriles y mineras que
lancen al aire humos, polvos o gases, que vacen productos y residuos en las aguas,
cuando se comprobare que con ello se perjudica la salud de los habitantes, se alteran las
condiciones agrcolas de los suelos o se causa dao a la salud, vida, integridad o
desarrollo de los vegetales o animales.
Page 74
CONFIDENCIAL
Artculo 12.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, el o los afectados por
alguna fuente de contaminacin derivada de las actividades de empresas artesanales,
fabriles, mineras, agroindustriales e industriales, que afecten a la agricultura podrn
demandar ante el Juez de Letras del lugar en que se encuentren el o los predios afectados,
las medidas tendientes a evitar la fuente contaminante, como asimismo la correspondiente
indemnizacin de perjuicios.
Cuando la contaminacin afectare en forma grave a la agricultura de una zona o regin, el
juez de la causa pondr los antecedentes del proceso en conocimiento del Ministro de
Agricultura para los efectos de lo dispuesto en el artculo anterior.
Artculo 21.- Todo producto de origen vegetal que pretenda ingresarse al pas deber ser
revisado por el Servicio antes de su nacionalizacin. Practicada la revisin, el Servicio
podr ordenar alguna de las siguientes medidas: libertad de ingreso, reexportacin,
desinfeccin o desinfectacin, industrializacin, cuarentena o eliminacin. Los gastos que
demande la ejecucin de estas medidas sern de cargo de los importadores. Estas normas se
aplicarn a toda clase de equipajes, incluso al de diplomticos y de funcionarios oficiales del
pas, de gobierno extranjero o de organismos internacionales.
2) Decreto N18 del Ministerio de Obras Pblicas

APRUEBA REGLAMENTO DEL INCISO 5 DEL ARTICULO 54 DEL
DECRETO N 294, DE 1984, MODIFICADO POR LA LEY N 19.171
Publicado en el Diario Oficial del 24 de abril de 1993 Ver texto Completo
Artculo 2: Para todos los efectos de este Reglamento, las frases que se indican a
continuacin, tendrn el siguiente significado:
a) Empresa Generadora de carga: es aquella que anualmente produce 60.000 toneladas o
ms en cada lugar de embarque o de recepcin, y
b) Despachador de carga: es la persona natural o jurdica a quien le incumbe ordenar el
envo de la carga en un vehculo destinado a este efecto desde un lugar determinado a
otro, efectuando los correspondientes contratos de transporte.
Artculo 3 Las balanzas e instalaciones de las Empresas Generadoras de carga debern
cumplir con las siguientes caractersticas tcnicas:
1a. Tipo de Balanza: Debe ser una balanza que permita pesar eje por eje individualmente
y tambin el peso total del vehculo.
2a. Tipo de Pesaje: Puede ser dinmico y/o esttico.
3a. Precisin: Clase IV Norma OIML (Organizacin Internacinal de Metrologa Legal).
4a. Dispersin mxima por eje: Se tolerar una diferencia de hasta 50 kilos en el registro
del peso de cada eje.
5a. Configuraciones posibles:
Page 75
CONFIDENCIAL
a) Dos placas de pesaje metlicas individuales con las siguientes dimensiones
mnimas: Ancho 0,80 metros; Largo 0,50 metros, y altura variable segn tipo de
instalacin;
b) Una plataforma de pesaje metlica con las siguientes dimensiones mnimas:
Ancho 3,20 metros; Largo 0,60 metros, y altura variable segn tipo de
instalacin. Ancho: Es la medida de la placa o plataforma de pesaje
perpendicular al sentido de avance del vehculo. Largo: Es la medida de la placa
o plataforma de pesaje en el mismo sentido de avance del vehculo.
6a. El emplazamiento de la balanza deber ser propuesto por la Empresa Generadora de
carga y aprobado, previamente, por la Direccin Nacional de Vialidad.
7a. Las balanzas debern ser controladas semestralmente por la Direccin Nacional de
Vialidad o por un organismo fiscalizador oficial aprobado por ella que disponga de
un camin con pesos patrones, debiendo dicho organismo emitir el certificado
correspondiente.
8a. Las balanzas deben tener un sistema de registro e impresin de la informacin en
cdigo y lenguaje aprobado, previamente, por la Direccin Nacional de Vialidad.
9a. La balanza debe quedar instalada y funcionando en forma totalmente horizontal sin
pendiente en el sentido longitudinal y transversal.
10a. La longitud de acceso y salida debe ser pavimentada en un mnimo de 20 metros a
cada lado y sin pendientes. El pavimento tendr que ser liso, admitindose una
diferencia mxima de hasta 3 mm. por cada 3 metros respecto a su nivel medio.
Artculo 4: Los vehculos deben cumplir estrictamente con las normas de peso
establecidas en el Decreto M.O.P. N 158, de 1980, condicin indispensable para
autorizar el embarque o recibo de la carga de estos vehculos a la Empresa Generadora de
carga.
Artculo 5: El control de peso debe estar en funcionamiento en los horarios de recibo o
embarque de carga por la empresa.
3) D.S. N 200 Establece Pesos Mximos a los Vehculos para circula

en vias urbanas.
14 de Julio de 1993
Ver texto Completo
Artculo 1: Establcese como pesos mximos permitidos a los vehculos de cualquier
tipo para circular por las vas urbanas del pas, los fijados en el artculo 2 del Decreto
Supremo N 158, de 1980, del Ministerio de Obras Pblicas. NOTA 1 NOTA 2
NOTA: 1
El Artculo 1 del Decreto Supremo N 396, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado
en el "Diario Oficial" de 23 de diciembre de 1993, complement el presente Decreto
Page 76
CONFIDENCIAL
Supremo, establecindose como tolerancias de los pesos mximos all permitidos, las
siguientes:
Tipo de eje
Simple
Simple
Doble
Doble
Doble
Triple
Triple
Triple
Peso bruto total
Rodado
Simple
Doble
Simples
Doble y Simple
Dobles
Simples
Doble y Simple
Dobles
Tolerancia
600 Kgs.
600 Kgs.
720 Kgs.
720 Kgs.
840 Kgs.
840 Kgs.
1.200 Kgs.
1.200 Kgs.
1.200 Kgs.
NOTA: 2
El Artculo 2 del D.S. N 396, de Obras Pblicas, citado, orden que la escala
establecida en su artculo 1, regir hasta el da 24 de Abril de 1994, despus del cual se
aplicar lo dispuesto en el artculo 2 del presente Decreto Supremo N 200, de 1993, del
Ministerio de Obras Pblicas y Ministerio de Transportes y Comunicaciones.
4) Resolucin N 133/exenta.Establece regulaciones cuarentenerias para el ingreso de embalajes de madera

Ministerio de Agricultura
Ver texto Completo
14 de enero de 2005
1. Los embalajes de madera de un espesor superior a los 5 mm, utilizados para el
transporte de cualquier envo procedente del extranjero o en trnsito por el territorio
nacional, incluida la madera de estiba de carga, debern ser fabricados con madera
descortezada y tratada en el pas de origen de la madera con alguno de los tratamientos
siguientes:
1.1 Tratamiento trmico.
El Secado en Estufa, en adelante KD y la Impregnacin Qumica a Presin podr
considerarse como tratamiento trmico, en la medida que cumpla con las especificaciones
del HT.
1.2 Fumigacin con bromuro de metilo
2. Todo embalaje de madera que ingrese al pas deber presentar la siguiente Marca para
certificar que ha sido sometido a alguno de los tratamientos fitosanitarios aprobados,
sealados precedentemente.
Page 77
CONFIDENCIAL
La Marca deber incluir:

-
El smbolo.
XX: Indica el Cdigo de dos letras del pas de origen de la mercadera, segn la
norma ISO.
000: Indica un nmero especial que la Organizacin Nacional de Proteccin
Fitosanitaria (ONPF) le asigne al productor del embalaje de madera.
YY: Representa la abreviatura que identifica la medida de tratamiento fitosanitario
que se ha utilizado (ej. HT o MB). Podr complementarse esta simbologa con las
acronimias KD para maderas con tratamiento de secado al horno y DB para
maderas descortezadas.
La Marca deber ser legible, permanente y no transferible, de color negro, azul o caf
oscuro.
3. Esta marca deber venir estampada en a lo menos dos caras externas visibles de cada
unidad de embalaje procedente del extranjero y en cada unidad de madera de estiba de
carga.
5. La presente resolucin no incluye a los embalajes de madera fabricados en su totalidad
de tableros de contrachapado, tableros de partculas, tableros de fibra orientada o las
hojas de chapas que se han producido utilizando pegamento, calor y presin o una
combinacin de los mismos, como tampoco a los barriles y duelas de uso enolgico.
11. Esta resolucin entrar en vigencia a contar a partir del 1 de junio de 2005.
12. Dergase la resolucin N 1.826 de 1994, del Servicio Agrcola y Ganadero.
5) Ley N 18.755 del Ministerio de Agricultura

ESTABLECE NORMAS SOBRE EL SERVICIO AGRICOLA Y GANADERO,
DEROGA LA LEY N 16.640 Y OTRAS DISPOSICIONES
Publicada en el Diario Oficial del 7 de enero de 1989.
Ver texto Completo
Artculo 4.- En el ejercicio de las facultades de orden sanitario indicadas en el artculo
anterior, el Director Nacional podr proponer al Ministerio de Agricultura los puertos
habilitados oficialmente para el ingreso al pas de mercaderas silvoagropecuarias y, para
Page 78
CONFIDENCIAL
los productos que ingresen en trnsito, fijar rutas, medidas especiales para el embalaje y
transporte; pocas o plazos para el traslado y permanencia mxima en el territorio
nacional de tales bienes, disponer los tratamientos que aseguren la destruccin o
inocuidad de los agentes causantes de las enfermedades o plagas y, en general, cualquier
otra medida de control obligatorio tendiente a impedir la introduccin y propagacin en
el pas de plagas y enfermedades que afecten a los animales o plantas.
Page 79
CONFIDENCIAL
Residuos
1. Ley N 19.821/02 del Ministerio de Obras Pblicas, Deroga la ley N 3.133 y
Modifica la Ley N 18.902 en materia de Residuos Industriales
2. Resolucin N 2.444/80 del Ministerio de Salud. Normas Sanitarias Mnimas para
la Operacin de Basurales
3. Resolucin N 499/06 del Ministerio de Salud. Aprueba el formato de Documentos
Electrnico de Declaracin y Seguimiento de Residuos Peligrosos
4. Ley 20.096 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la Repblica
5. Resolucin N 359/06 del Ministerio de Salud. Establece formato de declaracin
de residuos peligrosos
6. D.S. 148/03 de la Secretaria General de la Presidencia. Reglamento Sanitario de
Residuos Peligrosos
7. DS N 189/08 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y de Seguridad Bsica en los
Rellenos Sanitarios
1) Ley-19821 Ministerio de Obras Pblicas

DEROGA LA LEY N 3.133 Y MODIFICA LA LEY N 18.902 EN MATERIA DE
RESIDUOS INDUSTRIALES.
Fecha Publicacin: 24.08.2002
Fecha Promulgacin: 08.08.2002
Ver texto Completo
Artculo 1.- Introdcense las siguientes modificaciones en la ley N18.902:
1) Modifcase el artculo 11 de la siguiente forma:
2) Reemplzase el inciso primero del artculo 11 A por el siguiente:
3) Introdcense los siguientes artculos 11 B, 11 C y 11 D, nuevos:
Artculo 11 B.- Con a lo menos noventa das de anticipacin a la entrada en operacin de
los sistemas de tratamiento, los establecimientos generadores de residuos industriales
lquidos debern dar aviso por escrito a la Superintendencia de Servicios Sanitarios.
Los procesos y sistemas productivos tendrn el carcter de confidencial. Los insumos
peligrosos y los efluentes sern de conocimiento pblico.
El aviso a que se refiere el inciso primero informar acerca de los insumos, procesos y
sistemas productivos, el sistema de tratamiento de los efluentes y sus sistemas de control,
y tendr por objeto slo que la Superintendencia fije, mediante resolucin, el plan de
monitoreo e informes peridicos respectivos al fiscalizador.
Artculo 11 C.- Con el objeto de validar los informes de autocontrol presentados por el
establecimiento emisor, la Superintendencia podr fiscalizar los sistemas productivos, el
sistema de tratamiento de los efluentes y sus sistemas de control.
Sern de cargo del establecimiento generador de los residuos industriales lquidos todos
los costos involucrados en los informes peridicos, incluidos los respectivos muestreos y
anlisis de laboratorios; estos ltimos debern ser realizados por laboratorios acreditados
en el Sistema Nacional de Acreditacin.
Esta disposicin ser, adems, aplicable respecto de los establecimientos que generen
residuos industriales lquidos que reciclen sus efluentes, o los destinen al riego, aun
Page 80
CONFIDENCIAL
cuando no se encuentren sometidos a un programa de monitoreo particular, en caso de ser
denunciadas irregularidades en el manejo de efluentes.
2) Resolucin N 499 del Ministerio de Salud.
Aprueba el formato de Documentos Electrnico de Declaracin y Seguimiento de

Residuos Peligrosos
Referencia del Documento:
Diario Oficial/Normas Generales/Ao 2006/DO 17/08/2006 RES 499 2006
MINISTERIO DE SALUD SUBSECRETARIA DE SALUD PUBLICA
Ver texto Completo
Resolucin:
1.- Aprubese el siguiente formato de Documento de Declaracin y Seguimiento de
Residuos Peligrosos, el cual aparece en la pgina de Internet www.sidrep.minsal.cl. Este
documento puede usarse alternativamente al formulario aprobado por resolucin exenta
N 359 de 2005, del Ministerio de Salud, el cual contina vigente:
Page 81
CONFIDENCIAL
3) Ley 20.096 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de la

Repblica
ESTABLECE MECANISMOS DE CONTROL APLICABLES A
SUSTANCIAS AGOTADORAS DE LA CAPA DE OZONO (D.O. 23/03/06)
Ver texto Completo
LAS
Artculo 5.- Para los efectos de esta ley, se entender por sustancias controladas
aquellas definidas como tales por el Protocolo de Montreal, relativo a las sustancias que
agotan la capa de ozono, individualizadas en sus Anexos A, B, C y E, ya sea en estado
puro o en mezclas.
Para los efectos de esta ley, se entender por productos controlados todo equipo o
tecnologa, sea nuevo o usado, que contenga las sustancias sealadas en el inciso anterior,
individualizados en el Anexo D del Protocolo de Montreal.
Artculo 7.- Se prohbe la importacin y exportacin de sustancias controladas, desde y
hacia pases que no son Parte del Protocolo de Montreal.
Artculo 8.- Se prohbe la importacin y exportacin de productos, nuevos o usados,
que contengan sustancias controladas por el Protocolo de Montreal, contempladas en sus
Anexos A, B y Grupo II del Anexo C, desde y hacia pases que no son Parte del
Protocolo de Montreal.
Artculo 9.- La importacin y exportacin de sustancias y productos controlados, desde
y hacia pases Parte del Protocolo de Montreal, debern ajustarse a las normas,
condiciones, restricciones y plazos previstos en dicho instrumento internacional.
Para tal efecto, mediante uno o ms decretos del Ministerio Secretara General de la
Presidencia, que llevarn tambin la firma de los Ministros de Hacienda, Salud,
Page 82
CONFIDENCIAL
Relaciones Exteriores, y Economa, Fomento y Reconstruccin, y, cuando corresponda,
la del Ministro de Agricultura, se individualizarn las sustancias y productos controlados
cuya importacin y exportacin estarn prohibidas conforme a las estipulaciones del
Protocolo de Montreal y establecern el calendario y plazos para la vigencia de dichas
prohibiciones, as como los respectivos volmenes de importacin y exportacin anuales
para el tiempo intermedio y los criterios para su distribucin.
Artculo 10.- Para los efectos de esta ley, sern aplicables las excepciones que el
Protocolo de Montreal establece para determinadas sustancias controladas.
Las excepciones aplicables a cada sustancia o producto controlado sern explicitadas en
el o en los decretos que se dicten en conformidad al artculo anterior.
Artculo 13.- Transcurrido un ao desde la fecha en que, de acuerdo con lo previsto en el
artculo 9 de esta ley, entre en vigencia la prohibicin de importacin y exportacin de
una sustancia o producto controlado, quedar tambin prohibida la utilizacin industrial
de los mismos.
Artculo 14.- Corresponder al Ministerio de Salud dictar la reglamentacin aplicable a
la generacin, almacenamiento, transporte, tratamiento o reciclaje de las sustancias y
productos controlados, en la que debern incluirse las normas que permitan una adecuada
fiscalizacin de las actividades anteriores.
Artculo 25.- El Director Nacional de Aduanas ordenar, por la va administrativa y
previa coordinacin con la autoridad sanitaria o el Servicio Agrcola y Ganadero, segn
corresponda, la eliminacin o disposicin final de las sustancias y productos prohibidos,
y de aqullos cuya importacin y exportacin quede prohibida en virtud de lo dispuesto
en esta ley.
4) Resolucin N 359 del Ministerio de Salud.

APRUEBA DOCUMENTO DE DECLARACION DE RESIDUOS PELIGROSOS
Referencia del Documento:
Diario Oficial/Normas Generales/Ao 2005/DO 05/07/2005 RES 359 2005
MINISTERIO DE SALUD SUBSECRETARIA DE SALUD
Ver texto Completo
(Resolucin)
1. Fjase el siguiente formato del Documento de Declaracin de Residuos Peligrosos:
Page 83
CONFIDENCIAL
2. El Ministerio de Salud dispondr de copias del documento de declaracin de residuos

peligrosos para uso del pblico interesado y, asimismo, este documento estar a
disposicin de los usuarios en la pgina web del Ministerio de Salud
(www.minsal.cl).
5) D.S. N 148 Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos

peligrosos
Publicacin en Diario Oficial: 16 de junio de 2004
Ver texto completo
Articulo 1. Este reglamento establece las condiciones sanitarias yde seguridad mnimas
a que deber someterse la generacin, tenencia, almacenamiento, transporte, tratamiento,
reuso, reciclaje, disposicin final y otras formas de eliminacin de los residuos
peligrosos.
6) D.S. N 189 Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y de

Seguridad Bsica en los Rellenos Sanitarios
Publicacin en Diario Oficial: 05 de Enero de 2008
Ver texto completo
Artculo 61. El presente reglamento entrar en vigencia 180 das despus de su
publicacin en el Diario Oficial, fecha en la que se entendern derogadas la resolucin N
2.444 de 1980, la resolucin N 7.539 de 1976 y la resolucin N 2.476 de 1977, del
Ministerio de Salud, as como todas las normas de carcter sanitario que sean contrarias o
incompatibles con l.
Page 84
CONFIDENCIAL
Artculo 62. Dentro de los 180 das siguientes a la fecha de entrada en vigencia el titular
de todo sitio de disposicin final de residuos slidos que a la fecha de entrada en vigencia
del presente reglamento se encuentre en operacin y que no cumpla con las normas y
requerimientos establecidos en l, deber presentar a la Autoridad Sanitaria un programa
de adecuacin de su actividad. Las medidas y acciones de adecuacin consultadas en
dicho programa debern realizarse y completarse en un plazo no superior a un ao desde
la fecha de entrada en vigencia. Salvo casos especiales calificados por dicha Autoridad,
mediante resolucin fundada, dicho plazo podr prorrogarse hasta por el trmino de un
ao adicional.
En aquellos casos especiales en que un sitio de disposicin final en operacin al momento
de entrar en vigencia el presente reglamento no est en condiciones de dar cumplimiento
total a sus disposiciones, la Autoridad Sanitaria podr autorizar su funcionamiento con
las exigencias alternativas que estime necesarias para controlar los riesgos sanitarios y
ambientales y durante el plazo que sta determine.
Artculo 14. Todo Relleno Sanitario deber contemplar un cerco perimetral de 1.80 m de
altura mnima, que impida el acceso de animales y personas ajenas a las faenas propias de
ste, adicionalmente deber contar con un control de acceso y un sistema de vigilancia
del sitio.
Artculo 15. En todo proyecto de Relleno Sanitario los taludes durante la construccin de
las celdas sanitarias y las pendientes finales de la masa de basura no debern ser
superiores a 1V:3H. Excepcionalmente el Proyecto podr considerar la construccin de
taludes con inclinaciones superiores a la sealada, para lo que deber incluir un estudio
debidamente fundamentado que garantice la seguridad del personal que trabaja en la
instalacin o que tiene acceso a ella, debiendo demostrar al menos que la relacin entre
los esfuerzos resistentes y los esfuerzos deslizantes es mayor o igual a 1,5 en condiciones
estticas y mayor o igual a 1,3 bajo condiciones dinmicas.
Artculo 17. El diseo de todo proyecto de Relleno Sanitario deber considerar
pendientes no inferiores a 2% en la superficie superior de las celdas sanitarias, de forma
de minimizar la infiltracin de las aguas que precipiten sobre ella y evitar su posterior
contaminacin con lixiviados.
Artculo 18. Se deber considerar pendientes de superficie y de taludes y/o sistemas que
minimicen la erosin o remocin del material de cobertura producto del escurrimiento de
aguas de precipitacin sobre su superficie. En todo caso la superficie superior de las
celdas sanitarias no podr tener pendientes superiores a 5%. Cualquier diseo distinto a lo
sealado en el presente artculo deber ser tcnicamente justificado en el respectivo
proyecto.
Artculo 20.
Page 85
CONFIDENCIAL
En el caso de que mediante el balance hdrico mensual se demuestre que no
existir percolacin desde el Relleno Sanitario o se trate de una instalacin que sirva a
20.000 habitantes o menos, se aceptar como impermeabilizacin la existencia de una
capa de suelo natural de al menos 5 metros de espesor con una conductividad hidrulica
no superior a 10-5 cm/s o una capa equivalentes de menor permeabilidad, la que en todo
caso no deber tener un espesor inferior a 3 mts. entre el fondo del Relleno Sanitario y el
nivel fretico ms alto.
Artculo 21. Se deber demostrar tcnicamente que el diseo del sistema de
impermeabilizacin mantendr su integridad frente a las solicitaciones a las que se ver
sometido durante las etapas de habilitacin, operacin y cierre del Relleno Sanitario. As
mismo se deber demostrar que el sistema de impermeabilizacin diseado no afectar
los requerimientos de estabilidad del Relleno Sanitario.
Artculo 28. En el Plan de Operacin del proyecto debern incluirse, al menos, los
siguientes antecedentes:
a) Sistema de control y registro de ingreso de residuos, distinguiendo tipo, cantidad y
origen;
b) Programa de avance mensual;
c) Mtodo de compactacin y cubrimiento diario de las basuras;
d) Medidas de prevencin y de control de olores;
e) Medidas de prevencin y de control de aves;
f) Medidas de prevencin y/o mitigacin de emisin de material particulado.
En todo momento, la operacin del Relleno Sanitario deber ajustarse al Plan de
Operacin aprobado en el respectivo proyecto.
Artculo 29. En el acceso de todo Relleno Sanitario deber instalarse un letrero
claramente visible en el que se indique, al menos, la siguiente informacin:
a) Nombre del Relleno Sanitario;
b)
Nombre de la empresa o municipio que lo opera y nmero telefnico del Relleno
Sanitario;
c) Horario y das de semana en que se acepta el ingreso de residuos;
d) Tipos de residuos autorizados para su disposicin;
e) Municipio en donde se emplaza el relleno y su nmero telefnico;
f) Autoridad Sanitaria competente y su nmero telefnico
Artculo 31. Todo Relleno Sanitario deber contar con un sistema de registro de residuos
que ingresan al relleno, en peso o volumen. En aquellos Rellenos Sanitarios que atiendan
una poblacin total igual o mayor a 50.000 habitantes ser obligatoria la instalacin y
operacin de una bscula de pesaje con una precisin no inferior a 50 kg.+
Page 86
CONFIDENCIAL
Artculo 32. En todo Relleno Sanitario deber implementarse un sistema de control de
ingreso de los residuos y de inspeccin, de forma de asegurar que slo se dispongan
residuos contemplados en el respectivo proyecto y que no se disponen residuos para los
que no se cuenta con autorizacin.
Artculo 33. Los caminos internos debern ser diseados de acuerdo al flujo de vehculos
estimado en el proyecto de Relleno Sanitario, adems debern estar provistos de toda la
sealizacin necesaria para evitar accidentes y guiar a los vehculos en su recorrido en el
interior de la instalacin.
El camino de acceso del Relleno Sanitario, as como los caminos internos de circulacin,
debern mantenerse transitables en toda poca del ao.
Artculo 36. Todo Relleno Sanitario con compactacin mecnica de residuos debe contar
con maquinaria mecnica suficiente para la construccin de las celdas sanitarias con la
densidad mnima sealada en el artculo precedente, dicha maquinaria deber mantenerse
permanentemente en un adecuado estado de funcionamiento.
Artculo 37. La basura dispuesta en un Relleno Sanitario deber ser cubierta con una
capa de material de cobertura de al menos 15 cm de espesor al final de cada da de
operacin o con mayor frecuencia si ello fuera necesario. Los Rellenos Sanitarios que
operen de manera continua las 24 horas del da, habrn cumplido con dicha exigencia si
la totalidad de la basura que ha sido dispuesta en una celda se encuentra bajo cobertura
diaria cumplidas las 24 horas de dicha disposicin. Sin perjuicio de lo anterior este tipo
de celdas debern ser completamente cubiertas al menos una vez por semana.
Artculo 41. En todo Relleno Sanitario deber observarse un estricto sistema de limpieza
de la superficie del relleno y de las reas adyacentes, de manera tal que se controle la
fraccin liviana de los residuos que pueda ser arrastrada por el viento.
Artculo 52. Con una frecuencia mensual, deber remitirse a la Autoridad Sanitaria
Regional un informe de la operacin del Relleno Sanitario, el que dar cuenta, al menos,
de los siguientes aspectos:
a)
Cantidad, origen y tipo de residuos dispuestos en el Relleno Sanitario;
b)
Resultados de los monitoreos y controles;
c)
Estado de avance del Relleno Sanitario;
d)
Generacin y volumen acumulado de lixiviados, y capacidad de acopio disponible.
Artculo 53.- Sin perjuicio de lo previsto en la resolucin de calificacin ambiental

respectiva, se debe dar aviso a la Autoridad Sanitaria competente del trmino de las
operaciones de disposicin final de residuos, a ms tardar 15 das despus de que la
instalacin haya completado su capacidad autorizada para recibir residuos slidos o
Page 87
CONFIDENCIAL
cuando por cualquier otro motivo deje de recibirlos definitivamente, debindose iniciar
en dicho momento la ejecucin del Plan de Cierre.
En cualquier caso, el proyecto aprobado podr haber considerado el inicio de las obras
contempladas en el Plan de Cierre en forma previa al trmino de la disposicin de
residuos en el Relleno Sanitario.
El Plan de Cierre debe detallar al menos lo siguiente:
a) obras y actividades, tales como la mantencin de la cobertura final y del sistema de
intercepcin perimetral de escorrentas superficiales;
b) operacin, mantencin y seguimiento de los sistemas necesarios para evitar riesgos
para la salud y el medio ambiente, tales como los de manejo de lixiviados y biogs;
c) operacin y mantencin de los sistemas de monitoreo y control;
d)
uso o destino futuro del Relleno Sanitario, incluidas las obras y actividades que se
realizarn.
Artculo 54. En un plazo no superior a 365 das de finalizada la disposicin final de
residuos slidos en un Relleno Sanitario se deber haber completado la colocacin de la
Cobertura Final sobre su superficie, la que tiene como objetivo minimizar la infiltracin
de precipitaciones y evitar la salida no controlada de biogs. La configuracin de la
cobertura final deber cumplir con los siguientes requisitos:
a)
debe tener un espesor de al menos 60 centmetros y una conductividad
hidrulica inferior o igual 1x10-5 cm/s.
b)
se podr utilizar espesores inferiores si la permeabilidad de la capa es menor
o igual que la definida en la letra a) de este artculo. En cualquier caso la cobertura no
podr ser de un espesor menor de 30 cm.
c)
debe incluir una capa de proteccin contra la erosin que deber consistir en
una capa de suelo de al menos 15 cm de espesor, la que debe ser capaz de sostener
vegetacin de la zona, si la hubiera.
Artculo 57. Slo se podrn disponer residuos slidos industriales no peligrosos que no
afecten la operacin normal de disposicin final de los residuos slidos domiciliarios ni
las condiciones de estabilidad del Relleno Sanitario, no permitindose la disposicin de
los siguientes tipos de residuos industriales:
a)
b)
c)
residuos que se encuentren en estado lquido o que presenten lquidos libres;

residuos de demolicin;
neumticos.
Page 88
CONFIDENCIAL
6) Decreto N 6/09 Reglamento sobre manejo de residuos de

establecimientos de atencin de salud (RESA).
Publicacin en Diario Oficial: 04 de Diciembre de 2009
Ver texto completo
Considerando: La necesidad de prevenir y controlar los riesgos provenientes de los
residuos que se generan en los establecimientos de atencin de salud respecto de sus
usuarios, de quienes se desempean en ellos, de quienes participan directamente en el
manejo de los mismos y de la poblacin en general,
Decreto:
Aprubase el siguiente Reglamento sobre Manejo de Residuos de Establecimientos de
Atencin de Salud:
TTULO I
Disposiciones generales
Establecimientos de Atencin de Salud: Establecimientos asistenciales en los que se
diagnostica, trata o rehabilita a las personas;
TTULO II
De la identificacin y clasificacin
Artculo 3.- Los residuos generados en establecimientos de atencin de salud, se
clasifican en las siguientes categoras segn su riesgo:
Categora 1: Residuos Peligrosos;
Categora 2: Residuos Radioactivos de Baja Intensidad;
Categora 3: Residuos Especiales; y
Categora 4: Residuos Slidos Asimilables a Domiciliarios.
Artculo 4.- Son residuos peligrosos aquellos que presentan una o ms caractersticas de
peligrosidad definidas en el decreto supremo N 148, de 2003, del Ministerio de Salud,
que aprueba el Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos. Los residuos
peligrosos que se presentan con ms frecuencias en establecimientos de atencin de salud
son:
Page 89
CONFIDENCIAL
1
Residuos consistentes o contaminados por drogas citotxicas, tales como:
clorambucil, ciclosporina, ciclosfamida, melfalan, semustina, tamoxifeno, tiotepa y
treosulfan;
2
Residuos consistentes o contaminados por solventes orgnicos halogenados, tales
como cloruro de metileno, cloroformo y tricloroetileno;
3 Residuos consistentes o contaminados por solventes orgnicos no halogenados, tales
como xileno, metanol, acetona, isapropanol, tolueno, acetato de etilo y acetonitrilo;
4
Residuos consistentes o contaminados por sustancias orgnicas peligrosas, tales
como: formaldehdo, percloroetileno y soluciones desinfectantes y de limpieza en base a
fenol;
5
Residuos consistentes, que contienen o estn contaminados por metales pesados,
tales como equipos que contienen mercurio y bateras que contienen cadmio o plomo.
6
Residuos consistentes o contaminados por sustancias qumicas inorgnicas
peligrosas tales como: cido sulfrico, clorhdrico, ntrico y crmico; soluciones alcalinas
de hidrxido de sodio y amoniaco; sustancias oxidantes tales como permanganato de
potasio y dicromato de potasio y, adems, agentes reductores tales como bisulfato de
sodio.
Artculo 6.- Son residuos especiales aquellos residuos de establecimientos de atencin
de salud sospechosos de contener agentes patgenos en concentracin o cantidades
suficientes para causar enfermedad a un husped susceptible. En esta categora se
incluyen los siguientes:
1 Cultivos y muestras almacenadas: Residuos de la produccin de material biolgico;
vacunas de virus vivo, placas de cultivo y mecanismos para transferir, inocular o mezclar
cultivos; residuos de cultivos; muestras almacenadas de agentes infecciosos y productos
biolgicos asociados, incluyendo cultivos de laboratorios mdicos y patolgicos; y
cultivos y cepas de agentes infecciosos de laboratorios.
2
Residuos patolgicos: Restos biolgicos, incluyendo tejidos, rganos, partes del
cuerpo que hayan sido removidos de seres o restos humanos, incluidos aquellos fluidos
corporales que presenten riesgo sanitario.
3 Sangre y productos derivados incluyendo el plasma, el suero y dems componentes
sanguneos y elementos tales como gasas y algodones, saturados con stos. Se excluyen
de esta categora la sangre, productos derivados y materiales provenientes de bancos de
sangre que luego de ser analizados se haya demostrado la ausencia de riesgos para la
salud. Adems se excluye el material contaminado que haya sido sometido a
desinfeccin.
Page 90
CONFIDENCIAL
4
Cortopunzantes: Residuos resultantes del diagnstico, tratamiento, investigacin o
produccin, capaces de provocar cortes o punciones. Se incluye en esta categora residuos
tales como agujas, pipetas Pasteur, bisturs, placas de cultivos y dems cristalera, entre
otros.
5
Residuos de animales: Cadveres o partes de animales, as como sus camas, que
estuvieron expuestos a agentes infecciosos durante un proceso de investigacin,
produccin de material biolgico o en la evaluacin de frmacos.
Artculo 7.- Son residuos slidos asimilables a domiciliarios todos aquellos residuos
generados en establecimientos de atencin de salud que, por sus caractersticas fsicas,
qumicas o microbiolgicas, pueden ser entregados a la recoleccin municipal y
dispuestos en un relleno sanitario tales como los residuos de preparacin y servicio de
alimentos, material de limpieza de pasillo, salas y dependencias de enfermos, papeles y
materiales de oficina y dems similares y los materiales absorbentes, tales como gasas y
algodones no saturados con sangre y sus derivados. Se incluyen en esta categora los
residuos especiales que han sido sometidos a tratamiento previo en conformidad a las
disposiciones especficas establecidas para tal efecto en el presente reglamento.
TTULO III
De la generacin
Artculo 8.- Al momento de su generacin, los residuos debern ser segregados y
almacenados en contenedores de acuerdo a las categoras sealadas en el artculo 3.
Dicha segregacin deber mantenerse durante todas las etapas de manejo de los residuos
hasta su eliminacin o tratamiento.
En caso de producirse mezcla de residuos asimilables a domiciliarios con residuos de
otras categoras del establecimiento de salud, stos debern ser manejados de acuerdo a lo
prescrito para el residuo de mayor riesgo. Por su parte, el manejo de mezclas de residuos
que incluyan 2 o ms de las siguientes categoras: Residuos peligrosos, residuos
radiactivos de baja intensidad o residuos especiales, deber ser realizado considerando los
riesgos de todos los residuos presentes en ellos.
Artculo 9.- Cada servicio o zona de generacin de residuos deber contar con una
adecuada cantidad de contenedores, segn las categoras y volmenes de stos que en ella
se generan y sus respectivas frecuencias de recoleccin.
En cada servicio o zona de generacin los contenedores se debern ubicar en un lugar
previamente determinado y debidamente identificado.
TTULO IV
Del manejo interno
Prrafo I
De los contenedores
Page 91
CONFIDENCIAL
Artculo 12.- Los contenedores que se utilicen para el almacenamiento o cualquier otra
etapa de manejo de Residuos de Establecimientos de Salud debern:
Tener tapa de cierre ajustado.
Tener bordes romos y superficies lisas.
Tener asas que faciliten su manejo.
Ser de material resistente a la manipulacin y a los residuos contenidos y estancos.
Tener capacidad no mayor de 110 lts., sin perjuicio de lo dispuesto al efecto en el

Ttulo V del Libro II del Cdigo del Trabajo De la Proteccin de los Trabajadores de
Carga y Descarga de Manipulacin Manual".
Cumplir con los estndares de color y rotulacin que se indican en el presente

Reglamento.
Los contenedores destinados a los residuos clasificados como Cortopunzantes debern
ser rgidos y resistentes al corte y la puncin.
Los contenedores reutilizables debern ser de material lavable y resistente a la corrosin
y deben ser reemplazados cuando muestren deterioro o problemas en su capacidad de
contencin y manipulacin.
Artculo 13.- Los residuos especiales debern almacenarse en un contenedor de color
amarillo y los residuos slidos asimilables a domiciliarios debern almacenarse en un
contenedor de color gris o negro, sin perjuicio de la posibilidad de mantener contenedores
especficos destinados al reciclado de elementos de residuos slidos asimilables a
domiciliarios.
Todo contenedor en uso deber llevar una etiqueta perfectamente legible, visible y
resistente al lavado que lo identifique con la dependencia que lo utiliza.
Los contenedores destinados al almacenamiento de residuos peligrosos debern dar
cumplimiento a lo establecido en el decreto supremo N 148 de 2003, del Ministerio de
Salud, que aprueba el Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos, o el
que lo reemplace, y dems normativa sanitaria aplicable.
Artculo 14.- En el interior de cada contenedor reutilizable se deber colocar una bolsa,
de plstico de medidas y espesor adecuados al contenedor, de material impermeable,
opaco y resistente a los residuos que contiene y la manipulacin, cuyo extremo superior
deber mantenerse plegado hacia el exterior del contenedor durante su uso para facilitar
su retiro.
Prrafo II
Page 92
CONFIDENCIAL
Retiro y transporte interno
Artculo 15.- Los REAS debern ser trasladados desde la zona o servicio de generacin a
la sala de almacenamiento de acuerdo a los requisitos establecidos en el presente ttulo.
La recoleccin y traslado de todos los residuos deber realizarse a travs de un
procedimiento de trabajo seguro. Durante el retiro y transporte interno, los residuos
depositados en contenedores y bolsas, no podrn ser manipulados de forma diferente a lo
establecido en el presente prrafo.
Artculo 16.- Los contenedores de residuos asimilables a domiciliarios y los de residuos
especiales debern retirarse de la zona de generacin a lo menos un vez al da o cuando
se haya completado 3/4 de su capacidad. Cuando se trate de contenedores reutilizables,
previo a su retiro deber proceder al anudamiento o cierre de las respectivas bolsas.
El material cortopunzante se deber retirar cuando el contenedor respectivo est con su
capacidad en 3/4, momento en que ste debe cerrarse y sellarse.
Los Residuos Peligrosos y los Radioactivos debern ser removidos de los servicios o
zonas de generacin de acuerdo con la reglamentacin especfica que los rigen.
Artculo 17.- El retiro de los REAS, desde los servicios o zonas en que stos son
generados, deber practicarse en horarios y condiciones que minimicen molestias y
riesgos y que no afecten el buen funcionamiento del establecimiento, teniendo en cuenta
especialmente los horarios de alimentacin de los pacientes.
Artculo 18.- Al momento del retiro de los residuos se debern sustituir los contenedores
usados por contenedores nuevos o aseados, provistos de sus respectivas bolsas nuevas si
ello correspondiera.
Artculo 19.- La recoleccin de los REAS deber realizarse en un carro que asegure la
estabilidad de los contenedores, que minimice el ruido, de material que permita un fcil
lavado y cuyo diseo no obstaculice las operaciones de carga y descarga de los
contenedores.
El traslado podr realizarse directamente en los contenedores de los residuos si stos
estn provistos de ruedas y cumplen las condiciones sealadas en el inciso anterior.
Artculo 20.- El empleo de ductos de gravedad para la descarga de residuos slo
proceder para la descarga de residuos slidos asimilables a domiciliarios.
Prrafo III
Almacenamiento de residuos
Artculo 21.- Todo establecimiento que genere REAS deber contar con, al menos, un
rea o sala de almacenamiento para los residuos, la que deber estar ubicada y ser
Page 93
CONFIDENCIAL
operada de forma tal que se minimicen las molestias y riesgos. Dicha sala o rea deber
contar con autorizacin emitida por la autoridad sanitaria competente, a la que asimismo
deber entregarse copia del respectivo plan de operacin.
Artculo 22.- El rea o sala de almacenamiento deber cumplir con las siguientes
condiciones:
1.Capacidad suficiente para almacenar las diferentes categoras de residuos
generadas en el establecimiento, considerando el nmero y tipo de contenedores y las
frecuencias de recoleccin y de envo a eliminacin.
2.-
Contar con:
2.1 Un diseo que permita un trabajo seguro, facilitando el acceso del personal, y,
cuando corresponda, la maniobra de los carros de recoleccin interna.
2.2
Sectores separados y sealizados para las diferentes categoras de REAS
generados en el establecimiento.
2.3 Puertas de cierre ajustado y provistas de cerrojo que permitan el acceso y retiro
de los residuos.
2.4
Iluminacin artificial y ventilacin adecuada a los residuos almacenados.
2.5 Ductos de ventilacin, ventanas, pasadas de tuberas y otras aberturas similares,

protegidos del ingreso de vectores de inters sanitario.
2.6
Piso y paredes revestidas internamente con material liso, resistente, lavable,
impermeable y de color claro. El piso con una pendiente de, al menos, 2% orientada hacia
un sumidero conectado al sistema de alcantarillado.
2.7
rea de lavado y desinfeccin de contenedores dotada de los elementos
necesarios para realizar esa actividad.
2.8
Lavamanos suficientes para permitir el aseo del personal que all se desempea.
Artculo 23.- La operacin del rea o sala de almacenamiento de residuos deber cumplir
con los siguientes requerimientos mnimos:
1.El ingreso ser permitido slo a las personas encargadas del manejo de los
residuos.
2.-
Disponibilidad permanente de artculos para mantener el aseo de la sala.
3.Deber ser lavada diariamente y desinfectada semanalmente con una solucin de

cloro al 0.5% o una solucin desinfectante de efectividad equivalente.
Page 94
CONFIDENCIAL
4.- Tener, a lo menos, una persona encargada de la operacin y mantenimiento de la
misma.
5.Disponer de la cantidad de contenedores necesaria para el reemplazo de aquellos
que sean retirados durante la recoleccin interna.
6.La maniobra de vaciamiento de los contenedores, cuando corresponda, se deber
realizar a travs de procedimientos que respeten los parmetros de trabajo seguro
establecidos en el Ttulo V del Libro II del Cdigo del Trabajo. Durante el
almacenamiento, los residuos depositados en contenedores y bolsas, debern ser
manipulados acorde al respectivo plan de manejo para cada tipo de residuo.
7.Los contenedores reutilizables usados debern ser sometidos a un proceso de
limpieza y desinfeccin en el rea de lavado, usando para ello agua y detergente,
aplicndoles finalmente una solucin de cloro al 0.5% o una solucin desinfectante de
efectividad equivalente, en cantidad superior al 10% del volumen del contenedor.
8.Los residuos especiales debern mantenerse en bolsas cerradas y no podrn ser
almacenados por perodos superiores a 72 hrs., a menos que se almacenen refrigerados a
temperaturas inferiores a 4C, caso en el que se podrn mantener almacenados hasta por
una semana.
9.- Deber llevarse un registro sobre ingreso y salida de los residuos en el cual conste
la fecha en que se llev a cabo el envo a tratamiento o disposicin final, en peso o
volumen y por tipo de residuos.
TTULO V
De la eliminacin
Artculo 24.- Todos los Residuos de Establecimientos de Salud debern ser eliminados
en instalaciones que cuenten con autorizacin sanitaria.
No obstante lo anterior, los residuos radiactivos de baja intensidad, podrn ser dispuestos
a travs de los sistemas de alcantarillado o de la recoleccin municipal, segn su
naturaleza, siempre y cuando stos hayan sido previamente almacenados adecuadamente
durante un perodo tal que la actividad radiactiva haya disminuido a 74 becquereles por
gramo o dos milsimas de microcurio por gramo.
Los residuos especiales consistentes en sangre y sus derivados provenientes de bancos de
sangre que luego de ser analizados se haya demostrado que no presentan riesgos para la
salud, podrn ser eliminados a travs del sistema de alcantarillado.
Los residuos slidos asimilables a los domiciliarios, incluidos los especiales sometidos a
un proceso de tratamiento de acuerdo a lo indicado en el presente reglamento, podrn ser
Page 95
CONFIDENCIAL
entregados al sistema de recoleccin municipal para su disposicin final o reciclaje, en su
caso.
Artculo 33.- Los elementos cortopunzantes debern eliminarse en contenedores rgidos
resistentes a la rotura por accin del material contenido.
TTULO VI
Del transporte
Artculo 35.- Las empresas de transporte de residuos especiales, as como todo generador
que transporte por s mismo ms de 1 tonelada mensual de tales residuos, debern contar
con autorizacin sanitaria y dar cumplimiento a lo sealado en el Ttulo IX Sistema de
Seguimiento de Residuos Especiales.
TTULO VIII
Del personal
Artculo 43.- Todo trabajador que realice actividades de recoleccin, seleccin,
transporte o eliminacin de los residuos generados en establecimientos de atencin de
salud deber ser capacitado en relacin a los riesgos a los que est expuesto y a las
medidas de prevencin que deben adoptarse.
El responsable de la aplicacin de un Plan de Manejo de Residuos deber estar
capacitado tanto en el manejo de los residuos como en la resolucin de contingencias.
Artculo 44.- Todo el personal que maneje residuos generados en establecimientos de
atencin de salud deber contar con elementos de proteccin personal de acuerdo al
riesgo asociado al tipo de residuos que maneje.
El personal que realiza las funciones de retiro de residuos especiales deber contar, al
menos, con los siguientes elementos de proteccin personal, los que deber usar de
acuerdo a lo sealado en el respectivo Plan de Manejo de Residuos:
1.-
Ropa y zapatos de trabajo
2.-
Guantes resistentes a desgaste y puncin.
3.Pechera o delantal impermeable y botas de goma de media caa, usadas bajo la

manga del pantaln, para personal que realiza lavado de recipientes o contenedores.
Artculo 45.- Todo trabajador a que se refiere el artculo 43 deber ser objeto de una
evaluacin mdica al inicio del empleo y estar incluido en los programas de prevencin
de riesgos biolgicos y ergonmicos.
Todo trabajador al cual se refiere este artculo deber mantenerse vacunado contra la
hepatitis B.
Page 96
CONFIDENCIAL
Ser obligacin del responsable del sistema de manejo de REAS mantener copia de los
documentos que acrediten el cumplimiento de lo establecido en el presente artculo.
Artculo 46.- A todo trabajador que haya tenido un accidente con exposicin a fluidos
corporales de alto riesgo biolgico se le deber realizar una evaluacin mdica y una
profilaxis post - exposicin, si corresponde, ello segn la Norma Tcnica N 48, Norma
de Manejo Pos-exposicin Laboral a Sangre en el Contexto de la Prevencin de la
Infeccin por VIH del Ministerio de Salud, aprobada por resolucin exenta N 561 de
2000 del Ministerio de Salud.
Artculo 47.- Ser obligacin del personal a que se hace referencia en el artculo 43
informar de todo accidente asociado al manejo de los residuos slidos al encargado del
sistema, el que, en caso de ser necesario, deber informar a la direccin del
establecimiento para que se tomen las acciones correctivas correspondientes.
Page 97
CONFIDENCIAL
Sustancias Qumicas / Peligrosas

1. D.S. N 298/94, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones. Reglamenta
Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos.
2. D.S. N 3/85 del Ministerio de Salud. Reglamento de Proteccin Radiolgica de
Instalaciones Radioactivas
3. D.S. N 379/85 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin, Aprueba
Reglamento sobre Requisitos Mnimos de Seguridad para el Almacenamiento y
Manipulacin de Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo, destinados a
Consumos Propios
4. Decreto N 90/96 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
Subsecretaria de Economa, Fomento y Reconstruccin. Aprueba Reglamento de
Seguridad Para el Almacenamiento, Refinacin, Transporte y Expendio al Publico de
Combustibles Lquidos Derivados del Petrleo
5. Resolucin N 427/02 del Ministerio de Transporte SEREMI III Regin. Restringe
uso de vas para vehculos que transportan cargas peligrosas
6. Ley N 18.303/84 del Ministerio de Salud. Modifica Cdigo Sanitario en lo Relativo a
la Autorizacin y Control de Instalaciones Radioactivas
1) D.S. N 298/94, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.

Reglamenta Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos.
Ver texto Completo
D.O. (11/02/95)
Modificado por D.S. N 235, de 4 de septiembre de 1995, del Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones. (D.O. 19/10/1995).
Artculo 1.- El presente reglamento establece las condiciones, normas y procedimientos
aplicables al transporte de carga, por calles y caminos, de sustancias o productos que por
sus caractersticas, sean peligrosas o representen riesgos para la salud de las personas,
para la seguridad pblica o el medio ambiente.
Las disposiciones del presente decreto son sin perjuicio de la reglamentacin especial que
sea aplicable a cada producto peligroso en particular.
El transporte de productos explosivos y materiales radiactivos debe efectuarse conforme
a las normas especficas dictadas por el Ministerio de Defensa Nacional y el Ministerio
de Minera, respectivamente, y por las disposiciones del presente reglamento, siempre
que no sean incompatibles con dichas normas especficas.
Las sustancias peligrosas que se transporten en remolques o semirremolques, debern
cumplir todos los requisitos contemplados en el presente reglamento y, en particular, no
Page 98
CONFIDENCIAL
podrn transportar dichas sustancias, conjuntamente en el vehculo tractor o el remolque
con los bienes sealados en el artculo 9. (modif Dec 198/01)
Artculo 2.- Se considerarn sustancias peligrosas aquellas que se definen en las Normas
Chilenas Oficiales NCh382.Of89 y NCh2120/1 al 9.Of89.
De los vehculos y sus equipamiento
Artculo 3.- Los vehculos motorizados que se utilicen en transporte de sustancias
peligrosas debern tener un antigedad mxima de 15 aos, requisito que entrar en
vigencia de acuerdo con el calendario que fija el Artculo 36 siguiente. Para este efecto,
la antigedad se calcular restando al ao en que se realiza el cmputo, el ao de
fabricacin, anotado en el Registro de Vehculos Motorizados.
Con vehculos hechizos, a que se refiere el artculo 43 de la ley N 18.290 no se podr,
por razones de seguridad, efectuar transporte de sustancias peligrosas.
Artculo 4.- Durante las operaciones de carga, transporte, descarga, transbordo y
limpieza, los vehculos debern portar los rtulos a que se refiere la Norma Chilena
Oficial NCh 2190.Of93, los que debern ser fcilmente visible por personas situadas al
frente, atrs o a los costados de los vehculos.
Artculo 7.- Las sustancias peligrosas fraccionadas debern ser acondicionadas de forma
de soportar los riesgos de carga, transporte, descarga y transbordo.
El embalaje externo de estas sustancias deber estar marcado y etiquetado de acuerdo con
la correspondiente clasificacin y tipo de riesgos, de conformidad con lo establecido en la
Norma Chile Oficial NCh2190.Of93.
Ser responsable del cumplimiento de las obligaciones establecidas en los incisos
precedentes, el expedidor de la carga. Para efectos del presente reglamento, expedidor de
la carga es la persona natural o jurdica por cuya cuenta y orden se realiza el envo de la
mercanca peligrosa, para lo cual contrata su transporte.
Tratndose de productos importados, el importador ser responsable del cumplimiento de
lo establecido en los incisos primero y segundo anteriores, debiendo adoptar las
providencias necesarias conjuntamente con el proveedor extranjero.
Artculo 9.- Queda prohibido el transporte de sustancias peligrosas conjuntamente con:
a)
animales;
b)
alimentos o medicamentos destinados al consumo humano o animal, o con
embalajes de productos destinados a estos fines;
c)
otro tipo de carga, salvo de existir compatibilidad entre los distintos productos
transportados. Se entender por compatibilidad entre dos o ms sustancias, la ausencia de
Page 99
CONFIDENCIAL
riesgos potencial de que ocurra una explosin, desprendimiento de calor o llamas,
formacin de gases, vapores, compuestos o mezclas peligrosas, as como de una
alteracin de las caractersticas fsicas o qumicas originales de cualquiera de los
productos transportados, puestos en contacto entre s, por vaciamiento, ruptura del
embalaje o cualquier otra causa.
Igualmente, queda prohibido transportar productos para uso humano o animal, en
estanques de carga destinados al transporte de sustancias peligrosas a granel, que puedan
contaminar aqullos.
Las prohibiciones de cargamento comn en un mismo vehculo se hacen extensivas a los
casos de carga en el interior de contenedores.
Artculo 10.- Cuando el cargamento comprenda sustancias peligrosas y no peligrosas
compatibles entre s, stas debern estibarse separadamente.
Artculo 15.- Las normas relativas a la carga y descarga de los vehculos, as como a la
estiba y manipulacin de los productos peligrosos, se aplicarn igualmente a la carga o
descarga de los productos peligrosos en los contenedores.
Artculo 16.- El motor del vehculo deber estar detenido mientras se realizan las
operaciones de carga y descarga, a menos que su utilizacin sea necesaria, bajo estrictas
condiciones de seguridad, para el funcionamiento de bombas y otros mecanismos que
permitan la carga o descarga del vehculo.
Durante el proceso de carga y descarga el vehculo deber encontrarse inmovilizado
mediante un dispositivo que lo asegure, como cuas u otros elementos que eviten su
desplazamiento.
Artculo 20.- Todo vehculo que transporte materiales peligrosos deber estacionarse con
su freno de estacionamiento accionado.
Artculo 20 bs.- ''Los vehculos destinados al transporte de sustancias peligrosas debern
portar uno o ms letreros, visibles para otros usuarios de las vas, con las siguientes
indicaciones:
* Nombre comn de la carga peligrosa
* Nombre y telfono del destinatario de la carga
* Nombre del expedidor de la carga
* Nombre y telfono del transportista''
En el caso de ser un solo letrero, deber ubicarse centrado en el costado izquierdo de la
zona de carga, sobre la carrocera del vehculo, o sobre el empaque de la carga cuando las
dimensiones del letrero impidan su colocacin sobre la carrocera.
Los letreros aludidos anteriormente debern tener las siguientes caractersticas:
* La distribucin de los datos y su aspecto general ser como se muestra en la figura
siguiente:
Nombre Comn de la Carga Peligrosa
Page 100
CONFIDENCIAL
Para:
Telfono:
Expedidor :
Transportista :
Telfono:
* El fondo del letrero ser de color contrastante con el texto.
* La altura de las letras con los datos del transportista y el expedidor ser de 10
centmetros.
* La altura de las letras con los datos de la carga y el destinatario ser de 20 centmetros.
Artculo 24.- El conductor no participar en la operacin de carga, descarga o
transbordo, salvo si est debidamente autorizado por el expedidor o por el destinatario, y
cuente con la anuencia del transportista.
Artculo 25.- Todo el personal que participe en las operaciones de carga, descarga y
transbordo de cargas peligrosas, deber usar vestimenta adecuada y equipo de proteccin
personal, conforme con las normas e instrucciones que indican los reglamentos
respectivos y en la inexistencia de stos, segn las instrucciones del expedidor cuando se
trate de la carga o el transbordo, o del destinatario en la operacin de descarga.
Artculo 29.- Ni el conductor ni el acompaante autorizado de un vehculo que contenga
explosivos, materiales oxidantes o inflamables, o que haya sido usado para transportar
lquidos o gases inflamables, podrn fumar o mantener un cigarrillo u otro producto del
tabaco encendido a una distancia menor de diez metros (10 m) del vehculo, no pudiendo
tampoco mantener productos del tabaco, encendedores ni otras fuentes de ignicin en la
cabina del vehculo.
Artculo 30.- El transportista deber exigir del expedidor de la carga:
a)
La Gua de Despacho o Factura, que adems de los contenidos bsicos
establecidos en normas especficas, detalle el o los productos peligrosos a transportar con
su respectiva clasificacin y Nmero de Naciones Unidas.
b)
Las instrucciones escritas que se deben seguir en caso de accidentes, las que se
consignarn junto al nombre del producto, su clase, nmero de Naciones Unidas y
nmero del telfono de emergencia, basada en la Hoja de Datos de Seguridad a que se
refiere la Norma Chilena Oficial NCh 2245.Of93. Estas instrucciones debern
mantenerse en la cabina del vehculo y precisar en forma concisa, a lo menos, lo
siguiente:
La naturaleza del peligro presentado por los productos transportados, as como las
medidas de proteccin inmediatas para afrontarlo.
Las disposiciones aplicables para el caso de que una persona entre en contacto
con las sustancias transportadas o por productos que pudieran desprenderse de ellos.
Page 101
CONFIDENCIAL
Las medidas que se deben tomar en caso de incendio y en particular los medios de
extincin que no se deben emplear.
Las medidas que se deben tomar en caso de rotura o deterioro de los envases,
especialmente cuando las sustancias peligrosas se desparramen por la carretera.
Lo referente al traslado de la carga o la prohibicin absoluta de su manipulacin
cuando por cualquier motivo el vehculo no pueda continuar con el transporte.
c) Los productos peligrosos identificados con sus respectivas etiquetas y marcas
conforme a la Norma Chilena Oficial NCh.2190.Of93.
Artculo 31.- El transportista no deber recibir carga de sustancias peligrosas si el
expedidor no le hace entrega de las instrucciones escritas a que se refiere la letra b) del
artculo anterior, debindose dejar constancia de la entrega en la Gua de Despacho o
Factura.
Artculo 32.- Si el transportista no estuviere en conocimiento del carcter peligroso de la
mercanca por no haberse as consignado en la Gua de Despacho o en la Factura, el
expedidor ser responsable de todos los perjuicios resultantes de la expedicin de la
misma, y sta podr en cualquier momento ser descargada, destruida o transformada en
inofensiva, segn requieran las circunstancias, sin que haya lugar a indemnizacin.
Artculo 34.- El transportista es responsable que el vehculo circule portando los rtulos
a que se refiere la Norma Chilena Oficial NCh 2190.Of93.
Artculo 35.- Carabineros de Chile e Inspectores Fiscales y Municipales fiscalizarn el
cumplimiento de las normas contenidas en el presente decreto.
2) D.S. N 3, de 3 de enero de 1985, del Ministerio de Salud.

(D.O. 25/04/1985).
Reglamento de Proteccin Radiolgica de Instalaciones Radioactivas.
Ver texto Completo
Artculo 1.- El presente reglamento establece las medidas de proteccin personal
radiolgicas y los lmites de dosis radiactivas que pueden recibir las personas
ocupacionalmente expuestas, con el objeto de prevenir y evitar la sobreexposicin a las
radiaciones ionizantes y sus efectos en la salud.
Se exceptan, por consiguiente, de la aplicacin de este reglamento a las personas que
reciban dosis provenientes de la radiacin natural o como consecuencia de un diagnstico
o tratamiento mdico.
Page 102
CONFIDENCIAL
Artculo 2.- Para los fines de este reglamento se considerar persona ocupacionalmente
expuesta, a aquella que se desempee en las instalaciones radiactivas u opere equipos
generadores de radiaciones ionizantes, la que deber, adems, contar con la autorizacin
sanitaria a que se refiere el decreto supremo N 133, de 22 de Mayo de 1984, del
Ministerio de Salud.
Artculo 3.- Corresponder a los Servicios de Salud y al Servicio de Salud del Ambiente
en la Regin Metropolitana fiscalizar y controlar el cumplimiento de las disposiciones del
presente reglamento y las del Cdigo Sanitario en la misma materia, todo ello de acuerdo
con las normas e instrucciones generales que imparta el Ministerio de Salud.
El Instituto de Salud Pblica tendr el carcter de laboratorio nacional y de referencia en
las materias a que se refiere este reglamento. Le corresponder, asimismo, fijar los
mtodos de anlisis, procedimientos de muestreo y tcnicas de medicin orientadas al
personal expuesto.
3) Decreto N 160 del Ministerio de Economa, Fomento y

Reconstruccin.
Subsecretaria de Economa, Fomento y Reconstruccin.
Reglamento de seguridad para las instalaciones y operacin de produccin y
refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento de
combustibles lquidos.
APRUEBA REGLAMENTO DE SEGURIDAD PARA LAS INSTALACIONES Y OPERACIONES DE
PRODUCCIN Y REFINACIN, TRANSPORTE, ALMACENAMIENTO, DISTRIBUCIN Y
ABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLES LQUIDOS
Ver texto completo

Artculo 1.- Este reglamento establece los requisitos mnimos de seguridad que deben
cumplir las instalaciones de combustibles lquidos derivados del petrleo y
biocombustibles, en adelante e indistintamente CL, y las operaciones asociadas a la
produccin, refinacin, transporte, almacenamiento, distribucin y abastecimiento de CL
que se realicen en tales instalaciones, as como las obligaciones de las personas naturales
y jurdicas que intervienen en dichas operaciones, a objeto de desarrollar dichas
actividades en forma segura, controlando el riesgo de manera tal que no constituyan
peligro para las personas y/o cosas.
Artculo 6.- Los propietarios u operadores debern conservar los estudios tcnicos que se
exigen en el cuerpo del presente reglamento, as como los diferentes registros y manuales
Page 103
CONFIDENCIAL
requeridos, los que estarn permanentemente a disposicin de la Superintendencia y los
dems organismos pblicos que los requieran para el ejercicio de sus funciones.
Artculo 7.- Los productos de CL debern ser certificados segn lo establecido en el
Decreto Supremo N 298, de 2005, del Ministerio de Economa, Fomento y
Reconstruccin, que aprueba el "Reglamento para la Certificacin de Productos
Elctricos y Combustibles", sus modificaciones o disposicin que lo reemplace y dems
disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia.
Artculo 10.- Las personas naturales o jurdicas que importen, refinen, produzcan,
distribuyan, transporten, expendan o abastezcan toda clase de CL, incluyendo los
biocombustibles lquidos, biodiesel y bioetanol, debern inscribirse en los registros de la
Superintendencia previo al inicio de sus actividades.
Artculo 13.- Los propietarios y operadores de las instalaciones de CL, segn
corresponda, sern responsables de dar cumplimiento a las disposiciones generales y
especficas que regulen materias propias de la instalacin de su propiedad o a su cargo
establecidas en el presente Reglamento.
Debern, asimismo, mantener las instalaciones en buen estado y en condiciones de
impedir o reducir cualquier filtracin, emanacin o residuo que pueda causar peligro,
daos o molestias a las personas y/o cosas, cursos de aguas superficiales, subterrneas,
lagos o mares.
Artculo 17.- El propietario de una instalacin de CL slo podr ceder la operacin de
dicha instalacin a travs de contratos escritos y a personas que estn previamente
registradas en los trminos establecidos en el D.F.L. 1 de 1978, del Ministerio de Minera
y en el Art. 10 del presente reglamento. El nuevo operador deber contar con una copia
del Registro de Inscripcin de la instalacin y los respectivos certificados vigentes de
hermeticidad de los tanques y sus lneas de CL asociadas y, si corresponde, de los
sistemas de recuperacin de vapores.
Artculo 18.- Los operadores de las instalaciones de almacenamiento y distribucin de
CL, de instalaciones de transporte vial, ferroviario y por oleoducto, de produccin y
refinacin, y de trasegamiento desde nave, debern contar con un Programa de
Seguridad.
Los operadores de las instalaciones de CL de almacenamiento para consumo y
abastecimiento a vehculos, naves y envases debern contar con un Manual de Seguridad
de Combustibles Lquidos, en adelante e indistintamente MSCL. Se excluyen de esta
obligacin las instalaciones domiciliarias del Ttulo VIII del presente reglamento.
Artculo 19.- El operador de las instalaciones de CL deber contar, en materias de
seguridad de las instalaciones, con la asesora de un experto en prevencin de riesgos, en
Page 104
CONFIDENCIAL
los trminos establecidos en el Ttulo III, Captulo 1, prrafo 5 "Del Experto Profesional
y Tcnico en Prevencin de Riesgos".
Artculo 20.- El operador deber mantener un archivo de planos "As Built" de las
instalaciones que opera.
Artculo 23.- El operador de las instalaciones de CL deber disponer de manuales que
contengan procedimientos para efectuar la operacin, mantenimiento e inspeccin de
dichas instalaciones, los que debern ser revisados anualmente y actualizados, si
corresponde.
Artculo 24.- El operador deber contar con un Plan de Mantenimiento e Inspeccin ,
elaborado de acuerdo a las disposiciones establecidas en el presente reglamento y dems
disposiciones legales, reglamentarias y tcnicas sobre la materia.
Artculo 31.- Los mtodos de manejo de CL en caso de emergencia o accidente, debern
estar establecidos en un Plan de Emergencia, basado en normas nacionales y a falta de
stas en normas extranjeras, reconocidas internacionalmente. El Plan deber quedar
registrado por escrito y versionado.
Artculo 32.- Los operadores de las instalaciones de CL debern informar tanto a la
Superintendencia, como a cualquier otro organismo pblico que lo requiera para el
ejercicio de sus funciones, los accidentes descritos a continuacin, que ocurran en sus
equipos o instalaciones:
a)
Explosin.
b)
Atentado.
c)
Incendio.
d)
Contaminacin de un CL con otro de menor punto de inflamacin en procesos de
recepcin de productos, en instalacin de abastecimiento de CL a vehculos.
e)
Volcamiento de vehculo que transporta CL, con o sin derrame de la carga.
f)
Derrame de CL superior a 5 m3 en las instalaciones de CL. Para el caso de
instalaciones de abastecimiento de CL debern informarse todos los derrames superiores
a 200 L.
g)
Filtracin de CL en tanques y tuberas enterradas, y fondos de tanques sobre
superficie.
h)
Escape incontrolado a la atmsfera, superior a 800 (L / da), de CL altamente
voltil, entre otros, Clase IA.
Page 105
CONFIDENCIAL
i)
Hecho derivado del manejo de CL, que origine la muerte de una o ms personas o
impida a las personas afectadas desarrollar las actividades que normalmente realizan, ms
all del da del accidente.
j)
Dao a la propiedad que afecte el normal desarrollo de la actividad de CL que se
estime superior a 100 UTM.
k)
Cualquier otro siniestro que, por su caracterstica y naturaleza, sea de similar
gravedad a los ya mencionados.
Artculo 33.- La obligacin de informar el accidente deber cumplirse dentro de las 24
horas siguientes de la ocurrencia del hecho, o de su deteccin. Dicho informe deber
considerar la siguiente informacin:
a)
Antecedentes de la empresa o persona natural que opera la instalacin de CL:
nombre o razn social, RUT, direccin, telfono, representante legal (si corresponde),
identificacin de la instalacin siniestrada.
b)
Antecedentes del propietario de la instalacin, nombre o razn social, RUT,
direccin, telfono, representante legal (si corresponde).
c)
Tipificacin del accidente de acuerdo a la descripcin entregada en el Artculo
anterior.
d) Informacin general del accidente: descripcin detallada de los hechos, fecha, hora,
lugar exacto, condiciones ambientales, personas involucradas, tipo de CL y volumen
involucrado, duracin, estimacin de la detencin de la operacin, participacin de
terceros.
e)
Descripcin de las circunstancias que originaron el accidente y sus efectos en la
condicin de seguridad de la instalacin de CL afectada.
f)
Consecuencias del accidente: persona(s) lesionada(s) y/o fallecida(s), daos a la
propiedad, ya sea de la instalacin o de terceros, contaminacin del medio ambiente,
consecuencias en la produccin y/o suministro de CL.
g)
Identificacin de organismos relacionados en el control del accidente : Centro
Asistencial u Hospitalario, Carabineros de Chile, Compaa del Cuerpo de Bomberos de
Chile, Gobernacin Martima, entre otros.
h)
Antecedentes de la persona responsable de la elaboracin del informe: RUT,
profesin, cargo, direccin, telfono.
Artculo 34.- El operador de la instalacin de CL deber entregar a la Superintendencia
dentro de treinta (30) das hbiles de acaecido el accidente, un informe que contenga:
Page 106
CONFIDENCIAL
a)
Causas del accidente, tanto directas como indirectas.
b)
Accin implementada para evitar la ocurrencia de hechos de similar naturaleza.
c)
Accin correctiva definitiva, incluyendo el plan o actividades previstas para su
implementacin y seguimientos.
d)
Accidentes o incidentes ocurridos con antelacin en la unidad siniestrada.
e)
Informes Tcnicos que avalen las causas identificadas del accidente.
f)
Consecuencias finales del accidente, avaladas por informes tcnicos.
g)
Para todo accidente que involucre vehculos de transporte de CL, se deber
acompaar copia del parte policial.
Artculo 36.- Las instalaciones de CL sealadas en la Tabla II debern ser
inspeccionadas en materias de seguridad por un Experto Profesional en Prevencin de
Riesgos o Experto Tcnico en Prevencin de Riesgos, en adelante e indistintamente,
EPPR y ETPR, respectivamente, registrados en la Autoridad Sanitaria, el que de acuerdo
al tipo de instalacin corresponder a:
a)
EPPR con experiencia, de a lo menos 1 ao, en la operacin de CL, para
instalaciones de produccin, refinacin, transporte, almacenamiento y distribucin.
b)
EPPR o ETPR, para instalaciones definidas en los Ttulos VII y VIII del presente
Reglamento, con excepcin de las instalaciones domiciliarias.
Artculo 37.- Dependiendo del tipo de instalacin, el tiempo mnimo de inspeccin ser
el establecido en la Tabla II.
Artculo 38.- El EPPR o ETPR, segn corresponda, deber dejar constancia en un Libro
de Inspeccin foliado de la instalacin de CL acerca de:
Deficiencias observadas en la instalacin y en la operacin.
Vigencia de la inspeccin peridica correspondiente.
Capacitaciones recibidas por el personal.
Deber registrar la fecha de cada inspeccin y su resultado, el seguimiento a las medidas

de recomendacin derivadas de las inspecciones anteriores, su firma y nmero de Cdula
Nacional de Identidad.
El libro antes mencionado, deber permanecer durante toda la vida til de la instalacin
de CL a disposicin de la Superintendencia, y en el mismo deber constar una copia de la
Page 107
CONFIDENCIAL
credencial, otorgada por el Servicio de Salud, del EPPR o ETPR que presta asesora a
dicha instalacin.
Artculo 39.- El diseo deber estipular que las reas de las instalaciones de CL
utilizadas por los equipos y componentes que conforman dichas instalaciones, incluida la
distancia de seguridad a stos, entre otros, tanques, bombas, tuberas y dispensadores o
surtidores, no debern ser cruzadas por canalizaciones de redes de agua potable o
alcantarillado, de distribucin elctrica de cualquier tensin o intensidad, sean stas
areas o subterrneas.
Artculo 45.- El diseo de los tanques deber considerar, entre otras, las siguientes
solicitaciones: efectos ssmicos, presiones mximas de operacin, posibilidades de que se
produzca vaco interior, vientos y los esfuerzos originados por los soportes y tuberas.
Artculo 48.- Todo tanque enterrado deber descansar en arena de ro o arena
continental.
Artculo 49.- Todo tanque de superficie deber descansar sobre fundaciones de
concreto, de albailera o de acero.
Artculo 50.- Las fundaciones de acero que soporten el tanque a un nivel superior a 30
cm de una base de concreto, albailera o del terreno, debern estar protegidas contra la
accin del fuego directo.
Artculo 53.- Todo tanque deber estar equipado con venteo normal, que conecte su
zona de vapores y el exterior, para impedir que la presin o vaco interno producido
durante la operacin normal, exceda los lmites de diseo y/o produzca peligro de daos
estructurales en el tanque. Este requisito no ser exigible a aquellos tanques que cuenten
con techo flotante.
Artculo 55.- Los tanques de superficie deben contar con ventilacin de alivio de
emergencia en la configuracin de su construccin o un dispositivo o dispositivos que
permitan aliviar las sobre-presiones causadas por la exposicin al fuego. Se exceptan de
esta disposicin los tanques de capacidad superior a 45 m3 destinados a almacenar
exclusivamente CL de Clase IIIB, que estn ubicados fuera de zonas estancas de
seguridad o de las vas de drenajes de CL Clase I o II a lugares alejados.
Artculo 64.- Los tanques debern ser instalados considerando distancias de seguridad
entre stos y otras construcciones y de acuerdo al tipo de combustibles que almacenen.
Las distancias de seguridad se debern medir dentro de un sitio o terreno que el
operador posea en calidad de propietario, arrendador o al menos mero tenedor.
La distancia entre tanques, o entre stos y otras construcciones se deber medir
horizontalmente entre los puntos ms prximos de las proyecciones verticales.
Page 108
CONFIDENCIAL
Los tanques, sus elementos y accesorios debern estar ubicados de forma tal de permitir
un acceso fcil y expedito al Sistema de Combate de Incendio, adems de otorgar las
condiciones que permitan su normal operacin y las labores de mantenimiento e
inspeccin.
4) Resolucin Exenta N 427 del Ministerio de Transportes y

Telecomunicaciones.
Subsecretaria de Transportes; Secretaria Regional Ministerial Regin de Atacama
Restringe uso de vas para vehculos que transportan cargas peligrosas
Ver texto completo
Resuelvo:
Prohbase el trnsito de vehculos que transportan sustancias peligrosas por la Regin de
Atacama, quedando autorizadas slo las siguientes vas:
b. Sur a Norte: Ruta 5; Ruta C-391 Bifurcacin Viita Azul (alternativa Ruta C-411);
Ruta C-35; Ruta 31CH; Ruta C-17; Ruta C-141; Ruta C-237 Estacin Empalme 2
(alternativa Diego de Almagro, Av. M.A. Matta); Ruta C-13; Ruta 5.
c. Norte a Sur: El mismo circuito anterior.
d. Exceptase de la presente resolucin, los vehculos cuyo origen o destino de la carga
sea la ciudad o localidad de la Regin de Atacama debidamente acreditada, de
acuerdo al artculo 20 bis del DS. N 298/94, en cuyo caso se agregar a las vas antes
citadas, el tramo de conexin necesario a su cometido.
e. Destnense los siguientes lugares, para estacionamiento de vehculos que transporten
sustancias peligrosas:
Copiap, calle de servicio Barrio Industrial Paipote.
Vallenar, lado norte Tenencia carretera Atacama Sur.
f. La presente resolucin entrar en vigencia, en la fecha de su publicacin en el Diario
Oficial.
Page 109
CONFIDENCIAL
5) Ley N 18.303. (D.O. 04/05/1984). Modifica Cdigo Sanitario en lo

Relativo a la Autorizacin y Control de Instalaciones Radioactivas.
Ver Texto Completo
Artculo nico.- Introdcense las siguientes modificaciones al Cdigo Sanitario,
aprobado por el decreto con fuerza de ley N 725, de 1968:
A) Dergase la letra d) del artculo 82,reemplazndose en la letra c) la coma (,) por un
punto aparte (.) y suprimindose la conjuncin "y" final.
B) Sustityese el artculo 86, por el siguiente:
"Artculo 86.- Corresponder a los Servicios de Salud, dentro del territorio de su
competencia, otorgar la autorizacin previa para que puedan funcionar en l,
instalaciones radiactivas, entendindose por tales aqullas en que se produzcan, traten,
manipulen, almacenen o utilicen materiales radiactivos o equipos que generen
radiaciones ionizantes.
La produccin, fabricacin, adquisicin, posesin, uso, manipulacin, almacenamiento,
importacin, exportacin, distribucin, venta, transporte, abandono o desecho de
sustancias radiactivas que se utilicen o mantengan en las instalaciones radiactivas o en los
equipos generadores de radiaciones ionizantes, debern ser autorizados por dichos
Servicios.
Les corresponder, asimismo, el control de las instalaciones radiactivas y de los equipos
generadores de radiaciones ionizantes; y la prevencin de los riesgos derivados del uso y
aplicacin de las sustancias radiactivas y de las radiaciones ionizantes, respecto de
las personas expuestas, del elemento que las genera y del medio ambiente.
Las personas que se desempeen en las instalaciones radiactivas, utilizando o
manipulando sustancias radiactivas u operando equipos o aparatos generadores de
radiaciones ionizantes, debern tener autorizacin del Servicio de Salud
correspondiente.".
C) Sustityese en el artculo 90 la expresin "sustancias radiactivas", por "dems
sustancias".
Por otro lado, el D.F.L. N 1/89, del Ministerio de Salud, en su Art. 1 nmero 36
al 40, sanciona que se requiere autorizacin sanitaria expresa para la distintas
acciones relacionadas con las instalaciones radiactivas y los desechos de
sustancias radiactivas.
Page 110
CONFIDENCIAL
Sectorial
1. D.F.L. N1/89 del Ministerio de Salud. Determina Materias que Requieren
Autorizacin Sanitaria Expresa.
2. D.F.L. N 725/68 del Ministerio de Justicia. Cdigo Sanitario.
3. D.F.L. N 1.122/81 del Ministerio de Justicia. Cdigo de Aguas.
4. D.F.L. N 458/76 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Ley General de
Urbanismo y Construcciones.
5. D.S. 236/26 del Ministerio Higiene, Asistencia, Previsin Social y Trabajo, Aprueba
el Reglamento General de Alcantarillados Particulares Fosas Spticas, Cmaras
Filtrantes, Cmaras de Contacto, Cmaras Absorbentes y Letrinas Domiciliarias
1926.
6. D.S. N 294/84 del Ministerio de Obras Pblicas Fija Texto Refundido, Coordinado y
Sistematizado de la Ley N 15.840 y del D.F.L. N206, de 1960.
7. D.S. N 47/92 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Fija Nuevo Texto de la
Ordenanza General de la Ley General de Urbanismo y Construcciones.
8. D.S. N 72/85 del Ministerio de Minera. Reglamento de Seguridad Minera,
Modificado por DTO 132/02 (30.diciembre.2002) Texto refundido.
9. Ley N 18.248/03 Cdigo de Minera (D.O. 14/10/1983).
10. Ley N 18.695/88 del Ministerio del Interior, Subsecretaria de Desarrollo Regional y
Administrativo. Ley Orgnica Constitucional de Municipalidades.
11. D.S. N 594/00 del Ministerio de Salud Aprueba Reglamento Sobre Condiciones
Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo
12. Resolucion 680 del Ministerio de Minera
13. Decreto N 248 del Ministerio de Minera.
14. Resolucin N 4.677 exenta del Ministerio de Obras Pblicas
15. DFL-850 del Ministerio de Obras Publicas
1) Decreto con Fuerza de Ley N1 del Ministerio de Salud

DETERMINA MATERIAS QUE REQUIEREN AUTORIZACION SANITARIA
EXPRESA
Publicada en el Diario Oficial del 21 de febrero de 1990 Ver texto Completo
1
Determinnse las siguientes materias que, conforme a lo dispuesto en el artculo 7 del

Cdigo Sanitario requieren autorizacin sanitaria expresa:
22 Funcionamiento de obras destinadas a la provisin o purificacin de agua potable
de una poblacin o a la evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages,
aguas servidas de cualquier naturaleza y residuos industriales o mineros.
Page 111
CONFIDENCIAL
25 Instalacin de todo lugar destinado a la acumulacin, seleccin. industrializacin,
comercio o disposicin final de basuras y desperdicios de cualquier clase.
36 Operacin instalaciones radiactivas 2da. y 3ra. categora.
38 Operacin equipos generadores radiaciones ionizantes mviles.
39 Personas que se desempean en instalaciones radiactivas o equipos generadores
de radiaciones ionizantes.
44 Acumulacin y disposicin de residuos dentro del predio industrial, local o lugar
de trabajo cuando los residuos sean inflamables, explosivos o contengan algunos
de los elementos o compuestos sealados en el artculo 13 del "Reglamento de
Condiciones Sanitarias y Ambientales Mnimas en los Lugares de Trabajo.
2) D.F.L. N 725, Cdigo Sanitario

Publicado en el Diario Oficial de Chile de 31.01.68
Promulgado 11 de diciembre de 1967
(ir a texto completo)
Artculo 11.Sin perjuicio de las atribuciones que competen al Servicio Nacional de Salud,
corresponde, en el orden sanitario, a las Municipalidades:
c)
Velar por el cumplimiento de las disposiciones que sobre higiene y seguridad

se establecen en la Ordenanza General de Construcciones y Urbanizacin;
d)
Reglamentar y controlar las condiciones de limpieza y conservacin exterior

de las casas-habitacin, fbricas, edificios pblicos, cuarteles, conventos,
teatros y otros locales pblicos y particulares;
e)
Establecer plazas, parques o locales pblicos de juego o recreo para adultos y

nios, as como baos y servicios higinicos pblicos; y
f)
Proveer a la limpieza y conservacin de los canales, acequias y bebederos,

considerando adems las condiciones de seguridad necesarias para prevenir
accidentes.
Artculo 15.Las Municipalidades de la Repblica no podrn otorgar patentes ni permisos

definitivos para el funcionamiento de locales o para el ejercicio de determinadas
actividades que requieran de autorizacin del Servicio Nacional de Salud, sin que
previamente se les acredite haberse dado cumplimiento a tal requisito.
Las patentes o permisos concedidos por las Municipalidades con omisin del
requisito establecido en el inciso precedente sern nulas y las Municipalidades
que las hayan otorgado debern proceder a cancelarlas.
Page 112
CONFIDENCIAL
Sin perjuicio de lo anterior, el Servicio Nacional de Salud proceder sin ms
trmite a ordenar la paralizacin de la obra, clausura del establecimiento o la
prohibicin del ejercicio de la actividad o comercio, segn corresponda.
Artculo 69.No podr iniciarse la construccin o remodelacin de una poblacin, sin que el
Servicio Nacional de Salud haya aprobado previamente los servicios de agua
potable y de alcantarillado o desages.
Asimismo, ninguna de las viviendas que integran la poblacin podr ser ocupada
antes de que la autoridad sanitaria compruebe que los sistemas instalados se
encuentran conformes con los aprobados.
Las Municipalidades no podrn dar permiso de edificacin, ni otorgar la
recepcin final de las construcciones, sin que se cumplan los requisitos sealados
en los incisos anteriores.
El Servicio Nacional de Salud podr ordenar el desalojo de las viviendas que
hayan sido ocupadas sin cumplir previamente los requisitos antes sealados.
Artculo 71.Corresponde al Servicio Nacional de Salud aprobar los proyectos relativos a la
construccin, reparacin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o
particular destinada a:
a)
la provisin o purificacin de agua potable de una poblacin, y
b)
la evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages, aguas servidas
de cualquier naturaleza y residuos industriales o mineros.
Antes de poner en explotacin las obras mencionadas, ellas deben ser autorizadas
por el Servicio Nacional de Salud.
Artculo 72.El Servicio Nacional de Salud ejercer la vigilancia sanitaria sobre provisiones o
plantas de aguas destinadas al uso del hombre, como asimismo de las plantas
depuradoras de aguas servidas y de residuos industriales o mineros; podr
sancionar a los responsables de infracciones y en casos calificados, intervenir
directamente en la explotacin de estos servicios, previo decreto del Presidente de
la Repblica.
Artculo 73.Prohbese descargar las aguas servidas y los residuos industriales o mineros en
ros o lagunas, o en cualquier otra fuente o masa de agua que sirva para
proporcionar agua potable a alguna poblacin, para riego o para balneario, sin que
antes se proceda a su depuracin en la forma que se seale en los reglamentos.
Page 113
CONFIDENCIAL
Sin perjuicio de lo establecido en el Libro IX de este Cdigo, la autoridad
sanitaria podr ordenar la inmediata suspensin de dichas descargas y exigir la
ejecucin de sistemas de tratamientos satisfactorios destinados a impedir toda
contaminacin.
Artculo 75.Prohbese usar las aguas de alcantarillado, desages, acequias u otras aguas
declaradas contaminadas por la autoridad sanitaria, para la crianza de moluscos y
cultivo de vegetales y frutos que suelen ser consumidos sin cocer y crecen a ras de
la tierra.
No obstante, estas aguas se podrn usar en el riego agrcola, cuando se obtenga la
autorizacin correspondiente del Servicio Nacional de Salud, quien determinar el
grado de tratamiento, de depuracin o desinfeccin que sea necesario para cada
tipo de cultivo.
Artculo 78.El reglamento fijar las condiciones de saneamiento y seguridad relativas a la
acumulacin, seleccin, industrializacin, comercio o disposicin final de basuras
y desperdicios.
Artculo 79.Para proceder a la construccin, reparacin, modificacin y ampliacin de
cualquier planta de tratamiento de basuras y desperdicios de cualquier clase, ser
necesaria la aprobacin previa del proyecto por el Servicio Nacional de Salud.
Artculo 80.Corresponde al Servicio Nacional de Salud autorizar la instalacin y vigilar el
funcionamiento de todo lugar destinado a la acumulacin, seleccin,
industrializacin, comercio o disposicin final de basuras y desperdicios de
cualquier clase.
Al otorgar esta autorizacin, el Servicio Nacional de Salud determinar las
condiciones sanitarias y de seguridad que deben cumplirse para evitar molestia o
peligro para la salud de la comunidad o del personal que trabaje en estas faenas.
Artculo 81.Los vehculos y sistemas de transporte de materiales que, a juicio del Servicio
Nacional de Salud, puedan significar un peligro o molestia a la poblacin y los de
transporte de basuras y desperdicios de cualquier naturaleza, debern reunir los
requisitos que seale dicho Servicio, el que, adems, ejercer vigilancia sanitaria
sobre ellos.
Artculo 89.El reglamento comprender normas como las que se refieren a:
Page 114
a)
b)
CONFIDENCIAL
la conservacin y pureza del aire y evitar en l la presencia de materias u
olores que constituyan una amenaza para la salud, seguridad o bienestar
del hombre o que tengan influencia desfavorable sobre el uso y goce de los
bienes.
La reglamentacin determinar, adems, los casos y condiciones en que
podr ser prohibida o controlada la emisin a la atmsfera de dichas
substancias.
la proteccin de la salud, seguridad y bienestar de los ocupantes de
edificios o locales de cualquier naturaleza, del vecindario y de la
poblacin en general, as como la de los animales domsticos y de los
bienes, contra los perjuicios, peligros e inconvenientes de carcter mental
o material que provengan de la produccin de ruidos, vibraciones o
trepidaciones molestos, cualquiera que sea su origen.
Artculo 90.El reglamento fijar las condiciones en que podr realizarse la produccin,
importacin, expendio, tenencia, transporte, distribucin, utilizacin y
eliminacin de las substancias txicas y productos peligrosos de carcter
corrosivo o irritante, inflamable o comburente; explosivos de uso pirotcnico y
dems substancias que signifiquen un riesgo para la salud la seguridad o el
bienestar de los seres humanos y animales.
Los productos sealados en el inciso anterior no podrn ser importados o
fabricados en el pas, sin autorizacin previa de la Direccin General de Salud.
El Director General de Salud queda facultado para controlar y prohibir en casos
calificados el expendio de tales substancias y productos, cuyo uso indiscriminado
pueda dar origen a accidentes o intoxicaciones, as como para decomisarlos si las
circunstancias lo requieren.
Artculo 91.Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo anterior, un reglamento establecer las
condiciones en que se podr realizar la fabricacin, importacin, almacenamiento,
envase, distribucin, o expendio a cualquier ttulo, manipulacin, formulacin,
uso o aplicacin, de los pesticidas para uso sanitario y domstico, as como la
manipulacin de los que puedan afectar la salud del hombre.
3) D.F.L. N 1.122, del Ministerio de Justicia. Cdigo de Aguas

D.O. 29/10/1981
Del 13 de agosto de 1981
Modificado por la Ley N 19.145 (D.O. 25/06/1992).
Page 115
Ver texto Completo
CONFIDENCIAL
Artculo 7. El derecho de aprovechamiento se expresar en volumen por unidad de
tiempo.
Artculo 10. El uso de las aguas pluviales que caen o se recogen en un predio de
propiedad particular corresponde al dueo de ste, mientras corran dentro de su predio o
no caigan a cauces naturales de uso pblico.
En consecuencia, el dueo puede almacenarlas dentro del predio por medios adecuados,
siempre que no se perjudique derechos de terceros.
Artculo 43. Constituyen derrames las aguas que quedan abandonadas despus de su uso,
a la salida del predio.
Se presume el abandono de estas aguas desde que el dueo del derecho de
aprovechamiento hace dejacin de ellas, en los linderos de la propiedad, sin volver a
aprovecharlas.
Artculo 58. Cualquiera persona puede explorar con el objeto de alumbrar aguas
subterrneas, sujetndose a las normas que establezca la Direccin General de Aguas.
En suelo ajeno slo se podr explorar previo acuerdo con el dueo del predio, y en bienes
nacionales con la autorizacin de la Direccin General de Aguas.
No se podrn efectuar exploraciones en terrenos pblicos o privados de zonas que
alimenten reas de vegas y de los llamados bofedales en las Regiones de Tarapac y de
Antofagasta, sino con autorizacin fundada de la Direccin General de Aguas, la que
previamente deber identificar y delimitar dichas zonas.
Artculo 59. La explotacin de aguas subterrneas deber efectuarse en conformidad a
normas generales, previamente establecidas por la Direccin General de Aguas.
Artculo 61. La resolucin que otorgue el derecho de aprovechamiento de aguas
subterrneas establecer el rea de proteccin en la cual se prohibir instalar obras
similares.
Artculo 62. Si la explotacin de aguas subterrneas por algunos usuarios ocasionare
perjuicios a los otros titulares de derechos, la Direccin General de Aguas, a peticin de
uno o ms afectados, podr establecer la reduccin temporal del ejercicio de los derechos
de aprovechamiento, a prorrata de ellos.
Artculo 63. La Direccin General de Aguas podr declarar zonas de prohibicin para
nuevas explotaciones, mediante resolucin fundada en la proteccin del acufero, la cual
se publicar en el Diario Oficial.
Las zonas que correspondan a acuferos que alimenten vegas y los llamados bofedales de
las regiones de Tarapac y de Antofagasta se entendern prohibidas para mayores
Page 116
CONFIDENCIAL
extracciones que las autorizadas, as como para nuevas explotaciones, sin necesidad de
declaracin expresa. La Direccin General de Aguas deber previamente identificar y
delimitar dichas zonas.
El Art. 92 prohibe botar a los canales sustancias, basuras, desperdicios y otros objetos
similares que alteren la calidad de las aguas. Siendo responsabilidad de las
municipalidades respectivas establecer y aplicar las sanciones correspondientes.
Adems, dentro del territorio urbano de la comuna las Municipalidades debern concurrir
a la limpieza de los canales obstruidos por basuras, desperdicios u otros objetos botados
en ellos.
Artculo 294. Requerirn la aprobacin del Director General de Aguas, de acuerdo al
procedimiento indicado en el Ttulo I del Libro Segundo, la construccin de las siguientes
obras:
a) Los embalses de capacidad superior a cincuenta mil metros cbicos o cuyo muro tenga
ms de 5 metros de altura;
b) Los acueductos que conduzcan ms de dos metros cbicos por segundo;
En este documento se encuentran las disposiciones asociadas con la regulacin y uso de
los recursos hdricos. Dispone normativa y procedimientos de construccin de los
llamados derechos de aprovechamiento de aguas continentales. Se refiere a variables
como tiempo, forma de uso y disponibilidad.
4) D.F.L. N 458, Ley General de Urbanismo y Construcciones

Ver texto Completo
Ttulo II: De la Planificacin Urbana
Captulo III De los Lmites Urbanos
Artculo 55.Fuera de los lmites urbanos establecidos en los Planes Reguladores no ser
permitido abrir calles, subdividir para formar poblaciones, ni levantar
construcciones, salvo aquellas que fueren necesarias para la explotacin agrcola
del inmueble, o para las viviendas del propietario del mismo y sus trabajadores.
Corresponder a la Secretara Regional de Vivienda y Urbanismo respectiva
cautelar que las subdivisiones y construcciones en terrenos rurales, con fines
ajenos a la agricultura, no originen nuevos ncleos urbanos al margen de la
Planificacin urbana-regional.
Page 117
CONFIDENCIAL
Con dicho objeto, cuando sea necesario subdividir y urbanizar terrenos rurales
para complementar alguna actividad industrial con viviendas, dotar de
equipamiento a algn sector rural, o habilitar un balneario o campamento
turstico, la autorizacin que otorgue la Secretara Regional del Ministerio de
Agricultura requerir del informe previo favorable de la Secretara Regional del
Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Este informe sealar el grado mnimo de
urbanizacin que deber tener esa divisin predial.
Igualmente, las construcciones industriales, de equipamiento, turismo, y
poblaciones, fuera de los lmites urbanos, requerirn previamente a la aprobacin
correspondiente de la Direccin de Obras Municipales, del informe favorable de
la Secretara Regional del Ministerio de Vivienda y Urbanismo y del Servicio
Agrcola que correspondan.
5) Decreto Nm. 236.- Santiago, 30 de Abril de 1926.

Aprubase el siguiente
Reglamento General De Alcantarillados Particulares Fosas Septicas, Camaras
Filtrantes, Camaras De Contacto, Camaras Absorbentes Y Letrinas Domiciliarias.
Artculo 1.o El presente reglamento se refiere a la manera de disponer de las aguas
servidas caseras, en las ciudades, aldeas, pueblos, caserios u otros lugares poblados de la
Repblica, en que no exista una red de alcantarillado pblico, y de todas las casas
habitacin, conventillos, casas de campo, residencias, hoteles, pensiones, conventos,
hospitales, sanatorios, casas de salud, manicomios, asilos, oficinas, escuelas, cuarteles,
prisiones, fbricas, teatros, clubs, cantinas u otros edificios pblicos o particulares,
urbanos o rurales, destinados o destinables a la habitacin, o a ser ocupados para vivir o
permanecer transitoria o indefinidamente, que no puedan descargar sus aguas residuarias
a alguna red cloacal pblica existente.
Art. 3.o Todo edificio pblico o particular, urbano o rural, que se construya en lo
sucesivo y cuyas aguas servidas caseras no puedan, por cualquier causa, ser descargadas
a alguna red cloacal pblica, deber dotarse de un alcantarillado particular destinado a
disponer de dichas aguas servidas en tal forma que no constituyan una molestia o
incomodidad, o un peligro para la salubridad pblica.
Artculo 5.- Para disponer las aguas servidas
(DTO 833, SALUD Art. nico D.O.
04.05.1995) caseras en algn cuerpo o curso de agua, ser menester someterlas
previamente a un tratamiento de depuracin que permita obtener un efluente libre de
materia orgnica putrescible y su contaminacin bacteriana debe ser inferior a 1.000
coliformes fecales por 100 mililitros, tratamiento que se efectuar por medio de fosa
sptica aparejada a cmaras filtrantes o cmaras de contacto simple o de mltiple accin,
o por cualquier sistema de tratamiento de aguas servidas en que su efluente cumpla con lo
establecido anteriormente. Cuando la descarga del efluente se efecte en un curso o masa
Page 118
CONFIDENCIAL
de agua que se utilice como fuente de agua potable, la autoridad sanitaria podr limitar el
contenido de coliformes fecales de modo de asegurar la calidad de dicha fuente.
En caso de infiltracin en el terreno, las aguas servidas sern sometidas a un
tratamiento de depuracin que permita obtener un efluente libre de materia orgnica
putrescible.
Art. 6.o Sin embargo, cuando se tratare de pequeos edificios aislados, ubicados en
haciendas, fundos, caseros, aldeas o en comunas rurales alejadas y escasamente
pobladas, y que calificar en cada caso el Director General de Sanidad, se podr
incorporar las aguas servidas caseras en el subsuelo sin previo tratamiento de depuracin,
siempre que la formacin del terreno natural no consista en piedra de cal o substancias
anlogas y que el lugar de disposicin final diste a lo menos 100 metros de cualquier
pozo, noria, manantial u otra fuente destinada o destinable al suministro de agua de
bebida.
Art. 7.o Cuando en los casos contemplados en el artculo anterior, se dispensare de las
fosas spticas, las aguas servidas caseras, debern ser conducidas por medio de
canalizaciones subterrneas impermeables, a cmaras absorbentes, o la disposicin de
ellas se efectuar por medio de letrinas domiciliarias, que sern construdas en la forma
prescripta en el presente reglamento.
Art. 8.o Cuando en los casos previstos en el artculo 6, no se consultare cmaras
filtrantes, pero s fosas spticas, el afluente de stas deber ser conducido por medio de
canalizaciones subterrneas impermeables o cmaras absorbentes, o incorporado en el
subsuelo por medio de caeras de fierro fundido, arcilla vidriada, o cemento, tendidas
con sus junturas abiertas, a travs de un terreno permeable natural o artificial, a no menos
de 50 centmetros de profundidad. Se proveer entre 5 y 25 metros de longitud de caera
por persona servida, segn el grado de permeabilidad del terreno.
Art. 10. Se entiende por aguas servidas caseras las provenientes de los excusados,
urinarios, baos, lavaderos de ropa, botaguas, lavaplatos u otros artefactos sanitarios
domsticos y, en general, cualquier agua que contenga substancias excrementicias u
orinarias, residuos de cocina o desperdicios humanos de cualquier naturaleza.
Art. 17. Para proceder a construir, alterar, modificar o reparar cualquier obra destinada a
la disposicin o tratamiento de aguas servidas, contemplada en el presente reglamento,
ser menester el acuerdo previo del Director General de Sanidad.
Art. 18. Conjuntamente con la solicitud respectiva, deber acompaarse los documentos
siguientes:
1) Plano de conjunto de la poblacin o edificios aislados cuyas aguas servidas se
proyecte evacuar, indicando las calles o vas pblicas o privadas a que tenga acceso; el
trazado de las canalizaciones; el punto de descarga del efluente; la ubicacin dada a la
planta o plantas de disposicin o tratamiento; los cuerpos o cursos de agua existentes en
la vecindad y el nmero total de habitaciones y de habitantes de cada edificio
Page 119
CONFIDENCIAL
que se proyecte conectar a cada planta.
2) Plano de detalle de las fosas spticas, cmaras filtrantes o cmaras de contacto o
sistemas de disposicin o tratamiento consultado, incluyendo las secciones longitudinales
y transversales necesarias, e indicando sus dimensiones, los diversos materiales
empleados y los accesorios previstos.
3) Perfil de las canalizaciones, indicando el material de que se componen, las
imensiones, gradientes y capacidad consultadas.
4) En caso de proyectarse la disposicin por medio de cmaras absorbentes, se
acompaar el plano de los pozos de reconocimiento practicados en el terreno, indicando
hasta una profundidad conveniente la clase y calidad de los materiales que lo componen.
5) Minuta descriptiva de las estructuras y accesorios consultados, las especificaciones
para los diversos materiales empleados y una relacin sucinta del funcionamiento
previsto de la planta.
Podr exigirse, cuando el caso lo requiera, los clculos justificativos de las
dimensiones y dispositivos adoptados.
Art. 19. Una vez que el Director General de Sanidad haya prestado su aprobacin al
proyecto sometido a su consideracin, expedir un permiso escrito, autorizando
su ejecucin. Sin este requisito no se podr iniciar la construccin de ninguna obra de
esta naturaleza.
Art. 20. No se podr, asimismo, poner en servicio ninguna planta de tratamiento de aguas
servidas, sin la autorizacin escrita del Director General de Sanidad, autorizacin que no
se dar sin previa verificacin de que la planta ha sido construda en todas sus partes en
conformidad a los planos aprobados.
6) Decreto N 294 del Ministerio de Obras Pblicas

Leyes Sobre Construccin Y Conservacin De Caminos. Fija Texto Refundido,
Coordinado Y Sistematizado De La Ley N15.840 Y Del D.F.L. N206, De 1960
Ver texto completo
Artculo 27 Todo camino que est o hubiere estado en uso pblico se presumir pblico
en todo el ancho que tenga o haya tenido y la Direccin de Vialidad ordenar y har cumplir
su reapertura o ensanche, en caso de haber sido cerrado o modificado, cualquiera que sea el
tiempo durante el cual el camino haya permanecido total o parcialmente sustrado al uso
pblico. Esta disposicin no excluye el derecho del particular para reclamar judicialmente su
dominio.
Artculo 37 Se prohbe ocupar, cerrar, obstruir o desviar los caminos pblicos, como
asimismo, extraer tierras, derramar aguas, depositar materiales, desmontes, escombros y
basuras, y en general, hacer ninguna clase de obras en ellos.
Page 120
CONFIDENCIAL
Cuando una Municipalidad, empresa o particular necesiten hacer en los caminos obras que
exijan su ocupacin o rotura, debern solicitar permiso de la Direccin de Vialidad, quin
podr otorgarlo por un plazo determinado y siempre que el solicitante haya depositado a la
orden del Jefe de la Oficina Provincial de Vialidad respectiva la cantidad necesaria para
reponer el camino a su estado primitivo.
Artculo 42 La Direccin de Vialidad autorizar la instalacin y paso por los puentes, de
tuberas para la conduccin de lquidos, gases o cables, y de postaciones con alambrado
telefnico o de corriente elctrica, siempre que no afecte su estabilidad. La Direccin no
tendr responsabilidad u obligaciones con respecto a los propietarios de tales instalaciones
por el mantenimiento y conservacin de stas, siendo obligacin de dichos propietarios el
conservarlas en buenas condiciones. La Direccin podr en cualquier momento ordenar el
retiro de estas instalaciones, sin cargo alguno para ella, cuando no se cumpla con los
requisitos indicados en el presente Artculo o cuando el cambio o reparacin del puente u
otra causa justificada aconsejen tomar esta medida. Las lneas de telfono, de telgrafo y de
transmisin de energa elctrica; las caeras de agua potable y de desages, slo podrn
colocarse, en los caminos pblicos, con autorizacin de la Direccin de Vialidad y en la
forma y condiciones que ella determine.
En caso de que por cualquier motivo sea necesario cambiar la ubicacin de estas
instalaciones del lugar en que fueron autorizadas, este traslado ser hecho por cuenta
exclusiva del interesado.
7) Decreto N 47 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo

Fija Nuevo Texto De La Ordenanza General De La Ley General De Urbanismo Y
Construcciones
Publicado en el Diario Oficial 5 de junio de 1992
Ver texto Completo
Artculo 4.14.2. Los establecimientos industriales o de bodegaje sern calificados caso a

caso por el Servicio de Salud del Ambiente respectivo, en consideracin a los riesgos que
su funcionamiento pueda causar a sus trabajadores, vecindario y comunidad; para estos
efectos, se calificarn como sigue:
1. Peligroso: el que por el alto riesgo potencial permanente y por la ndole
eminentemente peligrosa, explosiva o nociva de sus procesos, materias primas,
productos intermedios o finales o acopio de los mismos, pueden llegar a causar dao
de carcter catastrfico para la salud o la propiedad, en un radio que excede los lmites
del propio predio.
2. Insalubre o contaminante: el que por destinacin o por las operaciones o procesos
que en ellos se practican o por lo menos que se acopian, dan lugar a consecuencias
tales como vertimientos, desprendimientos, emanaciones, trepidaciones, ruidos, que
Page 121
CONFIDENCIAL
puedan llegar a alterar el equilibrio del medio ambiente por el uso desmedido de la
naturaleza o por la incorporacin a la biosfera de sustancias extraas que perjudican
directa o indirectamente la salud humana y ocasionan daos a los recursos agrcolas,
forestales, pecuarios, pisccolas u otros.
3. Molesto: aquel cuyo proceso de tratamientos de insumos, fabricacin o
almacenamiento de materias primas o productos finales, pueden ocasionalmente
causar daos a la salud o la propiedad, y que normalmente quedan circunscritos al
predio de la propia instalacin, o bien, aquellos que puedan atraer insectos o roedores,
producir ruidos o vibraciones, u otras consecuencias, causando con ello molestias que
se prolonguen en cualquier perodo del da o de la noche.
4. Inofensivo: aquel que no produce daos ni molestias a la comunidad, personas o
entorno, controlando y neutralizando los efectos del proceso productivo y de acopio,
siempre dentro del propio predio e instalaciones, resultando ste inocuo.
8) D.S. N 72, de 21 de octubre de 1985, del Ministerio de Minera.

(D.O. 27/01/1986).
Modificado por D.S. N 140, de 1 de septiembre de 1992, del Ministerio de Minera
Ver texto Completo
(D.O. 05/01/1993).
Artculo 318.En las minas a tajo abierto los botaderos se establecern de acuerdo a un proyecto
realizado por el Administrador y aprobado por el Director. En el proyecto se
tendrn en cuenta las mximas medidas de seguridad, especialmente en casos de
estar situados los botaderos en cotas que puedan afectar la seguridad del personal.
La construccin y crecimiento de los botaderos se efectuar en conformidad a
dicho proyecto.
Para conseguir la estabilidad del depsito, se tendrn principalmente en cuenta en
su diseo la resistencia del terreno donde se vaya a ubicar, los materiales que
sern empleados y sus caractersticas, el ngulo del talud - que debe ser estable
incluso despus del agotamiento del yacimiento -, el adecuado drenaje natural o
artificial y los movimientos ssmicos.
Cuando la naturaleza del material depositado lo exija, se tomarn las medidas
adecuadas para evitar la combustin espontnea y, cuando la granulometra del
material depositado lo requiera, se tomarn medidas para evitar su arrastre por el
viento, siempre que este arrastre pudiere ocasionar riesgos o molestias a los
trabajadores o a terceros.
9) Ley N 18.248. Cdigo de Minera (D.O. 14/10/1983)

Ver texto completo
Modificada por Ley N 19.573 (D.O. 25/07/1998).
Page 122
CONFIDENCIAL
.
Artculo 15.Se podr catar y cavar, libremente, en terrenos abiertos e incultos, quienquiera sea su
dueo.
En los dems terrenos, ser necesario el permiso escrito del dueo del suelo o su
poseedor o de su tenedor. Cuando el dueo sea la Nacin o la Municipalidad, el permiso
deber solicitarse del gobernador o alcalde que corresponda.
En el caso de la negativa de la persona o funcionario a quien corresponda otorgar el
permiso, o de obstculo al ejercicio de la facultad sealada en el inciso primero, podr
ocurrirse al juez para que resuelva.
Con todo, tratndose de casas y sus dependencias o de terrenos plantados de vides o de
rboles frutales, slo el dueo podr otorgar el permiso.
Artculo 17.Sin perjuicio de los permisos de que trata el artculo 15 para ejecutar labores mineras en
los lugares que a continuacin se sealan, se necesitar el permiso o permisos escritos de
las autoridades que respectivamente se indican, otorgados en la forma que en cada caso
se dispone:
1.Del gobernador respectivo, para ejecutar labores mineras dentro de una cuidad o
poblacin, en cementerios, en playas de puertos habilitados y en sitios destinados a la
captacin de las aguas necesarias para un pueblo; a menor distancia de cincuenta metros,
medidos horizontalmente, de edificios, caminos pblicos, ferrocarriles, lneas elctricas
de alta tensin, andariveles, conductos, defensas fluviales, cursos de agua y lagos de uso
pblico, y a menor distancia de doscientos metros, medidos horizontalmente, de obras de
embalse, estaciones de radiocomunicaciones, antenas e instalaciones de
telecomunicaciones.
No se necesitar este permiso cuando los edificios, ferrocarriles, lneas elctricas de alta
tensin, andariveles, conductos, estaciones de radiocomunicaciones, antenas e
instalaciones de telecomunicaciones pertenezcan al interesado en ejecutar las labores
mineras o cuando su dueo autorice al interesado para realizarlas;
2.Del Intendente respectivo, para ejecutar labores mineras en lugares declarados
parques nacionales, reservas nacionales o monumentos naturales;
3.De la Direccin de Fronteras y Lmites, para ejecutar labores mineras en zonas
declaradas fronterizas para efectos mineros;
4.Del Ministerio de Defensa Nacional, para ejecutar labores mineras a menos de
quinientos metros de lugares destinados a depsitos de explosivos o inflamables;
5.Tambin del Ministerio de Defensa Nacional, para ejecutar labores mineras en
zonas y recintos militares dependientes de ese Ministerio, tales como puertos y
aerdromos; o en los terrenos adyacentes hasta la distancia de tres mil metros, medidos
horizontalmente, siempre que estos terrenos hayan sido declarados en conformidad a la
ley, necesarios para la defensa nacional, y
Page 123
CONFIDENCIAL
6.Del Presidente de la Repblica, para ejecutar labores mineras en covaderas o en
lugares que hayan sido declarados de inters histrico o cientfico.
Al otorgarse los permisos exigidos en los nmeros anteriores, se podr prescribir las
medidas que convenga adoptar en inters de la defensa nacional, la seguridad pblica o la
preservacin de los sitios all referidos.
Los permisos mencionados en los nmeros 2, 3 y 6, excepto los relativos a covaderas,
slo sern necesarios cuando las declaraciones a que esos mismos nmeros se refieren
hayan sido hechas expresamente para efectos mineros, por decreto supremo que adems
seale los deslindes correspondientes. El decreto deber ser firmado, tambin, por el
Ministro de Minera.
Ser aplicable a los funcionarios o autoridades a quienes corresponda otorgar los
permisos a que se refiere esta disposicin, lo prescrito en el artculo 162 del decreto con
fuerza de ley 338, de 1960.
10) Ley N 18.695, Ley Orgnica Constitucional de Municipalidades

Ver texto completo
Artculo 4.Las municipalidades, en el mbito de su territorio, podrn desarrollar,
directamente o con otros rganos de la Administracin del Estado, funciones
relacionadas con:
b)
La salud pblica y la proteccin del medio ambiente;
Artculo 5.Para el cumplimiento de sus funciones las municipalidades tendrn las siguientes
atribuciones esenciales:
j)
Establecer, en el mbito de las comunas o agrupacin de comunas,
territorios denominados unidades vecinales, con el objeto de propender a un
desarrollo equilibrado y a una adecuada canalizacin de la participacin
ciudadana.
Las municipalidades tendrn, adems, las atribuciones no esenciales que le
confieren las leyes o que versen sobre materias que la Constitucin Poltica de la
Repblica expresamente ha encargado sean reguladas por la ley comn.
Sin perjuicio de las funciones y atribuciones de otros organismos pblicos, las
municipalidades podrn colaborar en la fiscalizacin y en el cumplimiento de las
Page 124
CONFIDENCIAL
disposiciones legales y reglamentarias correspondientes a la proteccin del medio
ambiente, dentro de los lmites comunales.
Cualquier nueva funcin o tarea que se le asigne a los municipios deber
contemplar el financiamiento respectivo.
Las municipalidades podrn asociarse entre ellas para el cumplimiento de sus
fines propios, de acuerdo con las reglas establecidas en el Prrafo 2 del Ttulo
VII.
11) Decreto N 594 del Ministerio de Salud.

Aprueba Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias Y Ambientales Basicas En Los
Lugares De Trabajo, Incluye Modificaciones Del D.S. 201/2001.
Publicado en el Diario Oficial del 29 de abril de 2000
Santiago, 15 de septiembre de 1999.Ver texto completo
Artculo 3: El empleador est obligado a mantener en los lugares de trabajo las
condiciones sanitarias y ambientales necesarias para proteger la vida y la salud de los
trabajadores que en ellos se desempean, sean stos dependientes directos suyos o lo sean
de terceros contratistas que realizan actividades para l
Artculo 4: La construccin, reconstruccin, alteracin, modificacin y reparacin de los
establecimientos y locales de trabajo en general, se regirn por la Ordenanza General de
Urbanismo y Construcciones vigente.
Los pavimentos y revestimientos de los pisos sern, en general, slidos y no resbaladizos.
En aquellos lugares de trabajo donde se almacenen, fabriquen o manipulen productos
txicos o corrosivos, de cualquier naturaleza, los pisos debern ser de material resistente
a stos, impermeables y no porosos, de tal manera que faciliten una limpieza oportuna y
completa. Cuando las operaciones o el proceso expongan a la humedad del piso, existirn
sistemas de drenaje u otros dispositivos que protejan a las personas contra la humedad.
Para efectos del presente reglamento se entender por sustancias txicas, corrosivas,
peligrosas, infecciosas, radiactivas, venenosas, explosivas o inflamables aquellas
definidas en la Norma Oficial NCh 382.of 98.
Artculo 12: Todo lugar de trabajo deber contar con agua potable destinada al consumo
humano y necesidades bsicas de higiene y aseo personal, de uso individual o colectivo.
Las instalaciones, artefactos, canalizaciones y dispositivos complementarios de los
servicios de agua potable debern cumplir con las disposiciones legales vigentes sobre la
materia.
Page 125
CONFIDENCIAL
Las redes de distribucin de aguas provenientes de abastecimientos distintos de la red
pblica de agua potable, debern ser totalmente independientes de esta ltima, sin
interconexiones de ninguna especie entre ambas.
Artculo 13: Cualquiera sean los sistemas de abastecimiento, el agua potable deber
cumplir con los requisitos fsicos, qumicos, radiactivos y bacteriolgicos establecidos en
la reglamentacin vigente sobre la materia.
Artculo 14: Todo lugar de trabajo que tenga un sistema propio de abastecimiento, cuyo
proyecto deber contar con la aprobacin previa de la autoridad sanitaria, deber
mantener una dotacin mnima de 100 litros de agua por persona y por da, la que deber
cumplir con los requisitos establecidos en el artculo 13 del presente reglamento.
Artculo 15: En aquellas faenas o campamentos de carcter transitorio donde no existe
servicio de agua potable, la empresa deber mantener un suministro de agua potable
igual, tanto en cantidad como en calidad, a lo establecido en los artculos 13 y 14 de
este reglamento, por trabajador y por cada miembro de su familia.
La autoridad sanitaria, de acuerdo a las circunstancias, podr autorizar una cantidad
menor de agua potable, la cual en ningn caso podr ser inferior a 30 litros diarios por
trabajador y por cada miembro de su familia.
En caso de que el agua se almacene en estanques, stos debern estar en condiciones
sanitarias adecuadas. Se deber asegurar que el agua potable tenga un recambio total
cuando las circunstancias lo exijan, controlando diariamente que el cloro libre residual
del agua est de acuerdo con las normas de calidad de agua correspondientes. Deber
evitarse todo tipo de contaminacin y el ingreso de cualquier agente que deteriore su
calidad por debajo de los requisitos mnimos exigidos en las normas vigentes. La
distribucin de agua a los consumidores deber hacerse por red de caeras, con salida
por llave de paso en buen estado.
PARRAFO III
De la Disposicin de Residuos Industriales Lquidos y Slidos
Artculo 16: No podrn vaciarse a la red pblica de desages de aguas servidas sustancias
radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables o que tengan
carcter peligroso en conformidad a la legislacin y reglamentacin vigente. La descarga
de contaminantes al sistema de alcantarillado se ceir a lo dispuesto en la Ley de Bases
Generales del Medio Ambiente y las normas de emisin y dems normativa
complementaria de sta.
Artculo 17: En ningn caso podrn incorporarse a las napas de agua subterrnea de los
subsuelos o arrojarse en los canales de regado, acueductos, ros, esteros, quebradas,
lagos, lagunas, embalses o en masas o en cursos de agua en general, los relaves
Page 126
CONFIDENCIAL
industriales o mineros o las aguas contaminadas con productos txicos de cualquier
naturaleza, sin ser previamente sometidos a los tratamientos de neutralizacin o
depuracin que prescriba en cada caso la autoridad sanitaria.
Artculo 18: La acumulacin, tratamiento y disposicin final de residuos industriales
dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo, deber contar con la autorizacin
sanitaria. Para los efectos del presente reglamento se entender por residuo industrial
todo aquel residuo slido o lquido, o combinaciones de stos, provenientes de los
procesos industriales y que por sus caractersticas fsicas, qumicas o microbiolgicas no
puedan asimilarse a los residuos domsticos.
Artculo 19: Las empresas que realicen el tratamiento o disposicin final de sus residuos
industriales fuera del predio, sea directamente o a travs de la contratacin de terceros,
debern contar con autorizacin sanitaria, previo al inicio de tales actividades. Para
obtener dicha autorizacin, la empresa que produce los residuos industriales deber
presentar los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la
disposicin final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por el
Servicio de Salud correspondiente.
Artculo 20: En todos los casos, sea que el tratamiento y/o disposicin final de los
residuos industriales se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo al
inicio de tales actividades, deber presentar a la autoridad sanitaria una declaracin en
que conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que genere, diferenciando
claramente los residuos industriales peligrosos.
Para los efectos del presente reglamento se entender por residuos peligrosos los
sealados a continuacin, sin perjuicio de otros que pueda calificar como tal la autoridad
sanitaria:
Antimonio, compuestos de antimonio
Arsnico, compuestos de arsnico
Asbesto (polvo y fibras)
Berilio, compuestos de berilio
Bifenilos polibromados
Bifenilos policlorados
Cadmio, compuestos de cadmio
Cianuros inorgnicos
Cianuros orgnicos
Compuestos de cobre
Compuestos de cromo hexavalente
Compuestos de zinc
Compuestos inorgnicos de flor, con exclusin del fluoruro clcico
Compuestos orgnicos de fsforo
Dibenzoparadioxinas policloradas
Dibenzofuranos policlorados
Desechos clnicos
Page 127
CONFIDENCIAL
Eteres
Fenoles, compuestos fenlicos, con inclusin de clorofenoles
Medicamentos y productos farmacuticos
Mercurio, compuestos de mercurio
Metales carbonilos
Nitratos y nitritos
Plomo, compuestos de plomo
Productos qumicos para el tratamiento de la madera
Selenio, compuestos de selenio
Soluciones cidas o cidos en forma slida
Soluciones bsicas o bases en forma slida
Solventes orgnicos
Sustancias corrosivas Sustancias explosivas
Sustancias infecciosas
Sustancias inflamables
Talio, compuestos de talio
Telurio, compuestos de telurio
PARRAFO IV
De los Servicios Higinicos y Evacuacin de Aguas Servidas
Artculo 21: Todo lugar de trabajo estar provisto de servicios higinicos, de uso
individual o colectivo, que dispondrn como mnimo de excusado y lavatorio. Cada
excusado se colocar en un compartimento con puerta, separado de los compartimentos
anexos por medio de divisiones permanentes. Cuando la naturaleza del trabajo implique
contacto con sustancias txicas o cause suciedad corporal, debern disponerse de duchas
con agua fra y caliente para los trabajadores afectados. Si se emplea un calentador de
agua a gas para las duchas, ste deber estar siempre provisto de la chimenea de descarga
de los gases de combustin al exterior y ser instalado fuera del recinto de los servicios
higinicos en un lugar adecuadamente ventilado.
Artculo 22: En los lugares de trabajo donde laboren hombres y mujeres debern existir
servicios higinicos independientes y separados. Ser responsabilidad del empleador
mantenerlos protegidos del ingreso de vectores de inters sanitario, y del buen estado de
funcionamiento y limpieza de sus artefactos.
Artculo 23: El nmero mnimo de artefactos se calcular en base a la siguiente tabla:
N de personas que
laboran por turno
1 - 10
11 - 20
21 - 30
31 - 40
41 - 50
Page 128
Excusados con taza

de W.C.
1
2
2
3
3
Lavatorios
Duchas
1
2
2
3
3
1
2
3
4
5
51 - 60
61 - 70
71 - 80
81 - 90
91 - 100
4
4
5
5
6
3
3
5
5
6
CONFIDENCIAL
6
7
8
9
10
Cuando existan ms de cien trabajadores por turno se agregar un excusado y un

lavatorio por cada quince y una ducha por cada diez trabajadores, esto ltimo siempre
que la naturaleza del trabajo corresponda a la indicada en el inciso segundo del artculo
21. En caso de reemplazar los lavatorios individuales por colectivos se considerar el
equivalente a una llave de agua por artefacto individual.
En los servicios higinicos para hombres, se podr reemplazar el 50% de los excusados
por urinarios individuales o colectivos y, en este ltimo caso, la equivalencia ser de 60
centmetros de longitud por urinario.
Artculo 24: En aquellas faenas temporales en que por su naturaleza no sea materialmente
posible instalar servicios higinicos conectados a una red de alcantarillado, el empleador
deber proveer como mnimo una letrina sanitaria o bao qumico, cuyo nmero total se
calcular dividiendo por dos la cantidad de excusados indicados en el inciso primero del
artculo 23. El transporte, habilitacin y limpieza de stos ser responsabilidad del
empleador.
Una vez finalizada la faena temporal, el empleador ser responsable de reacondicionar
sanitariamente el lugar que ocupaba la letrina o bao qumico, evitando la proliferacin
de vectores, los malos olores, la contaminacin ambiental y la ocurrencia de accidentes
causados por la instalacin.
Artculo 25: Los servicios higinicos y/o las letrinas sanitarias o baos qumicos no
podrn estar instalados a ms de 75 metros de distancia del rea de trabajo, salvo casos
calificados por la autoridad sanitaria.
Artculo 26: Las aguas servidas de carcter domstico debern ser conducidas al
alcantarillado pblico, o en su defecto, su disposicin final se efectuar por medio de
sistemas o plantas particulares en conformidad a los reglamentos especficos vigentes.
Artculo 42: El almacenamiento de materiales deber realizarse por procedimientos y en
lugares apropiados y seguros para los trabajadores.
Las sustancias peligrosas debern almacenarse slo en recintos destinados para tales
efectos, en las condiciones adecuadas a las caractersticas de cada sustancia y estar
identificadas de acuerdo a las normas oficiales en la materia. El empleador mantendr
disponible permanentemente en el recinto de trabajo, un plan detallado de accin para
enfrentar emergencias, donde se incluyan, a lo menos, los siguientes antecedentes de las
sustancias peligrosas: nombre comercial, frmula qumica, compuesto activo, cantidad
Page 129
CONFIDENCIAL
almacenada, caractersticas fsico qumicas, tipo de riesgo ms probable ante una
emergencia, croquis de ubicacin dentro del recinto donde se sealen las vas de acceso y
elementos existentes para prevenir y controlar las emergencias. Con todo, las sustancias
inflamables debern almacenarse en forma independiente y separada del resto de las
sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia no inferior al fuego clase A.
Los estanques de almacenamiento de combustibles lquidos debern cumplir las
exigencias dispuestas en el decreto N 90 de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento
y Reconstruccin.
12) Resolucin N 4.677 exenta del Ministerio de Obras Pblicas

APRUEBA NORMAS PARA APLICACION DEL ARTICULO 41 DEL DFL MOP
N 850, DE 1997
Publicado en el Diario Oficial del 12 de julio de 1999
Santiago, 6 de julio de 1999.Ver texto completo
1. Que la potestad normativa que la ley radica en la Direccin de Vialidad, para que
determine la "forma y condiciones" en que otorgar, si procede, las autorizaciones
para el uso y aprovechamiento de los caminos pblicos, sus fajas u obras viales en
general, sujetas a la Ley de Caminos, con las instalaciones referidas en el inciso
tercero del artculo 41 del DFL MOP N 850/97, debe ser ejercida en forma objetiva,
general e igualitaria, en conformidad con la Constitucin y las leyes.
4. Que la referida autorizacin implica la entrega de bienes estatales a terceros, en la
especie, la faja de los caminos pblicos o su infraestructura vial complementaria y, por
lo tanto, dicho acto debe reflejar el carcter oneroso que verdaderamente significa
sustraer el uso de dicha faja a su destinacin principal; revisar los planos y memoria
explicativa de los proyectos que conciernen a las referidas instalaciones y tendidos;
inspeccionar en terreno la intervencin de la infraestructura vial; y, entre otras cargas,
recepcionar la faja y obras viales afectadas por causa de dichas instalaciones y
tendidos, gastos todos ellos que no estn programados ni pueden estarlo en el
presupuesto fiscal de la Direccin de Vialidad.
R e s u e l v o:
Artculo 1.- Las fajas de los caminos pblicos estn destinadas principalmente al uso de
las obras del camino respectivo. No obstante, y sin perjuicio de sus atribuciones, la
Direccin de Vialidad podr autorizar, en la forma y condiciones determinadas en esta
Page 130
CONFIDENCIAL
resolucin, la ocupacin de estos caminos, sus respectivas fajas de dominio pblico y la
de cualquier obra vial regida por el DFL MOP N 850, de 1997, con las instalaciones
mencionadas en el inciso siguiente.
Toda persona o empresa que requiera los caminos pblicos para su aprovechamiento o el
de su faja o cualquiera obra vial sujeta a la ley de caminos, con las instalaciones a que se
refiere el inciso tercero del artculo 41 del DFL MOP N 850, de 1997, deber presentar
ante la Direccin de Vialidad la respectiva solicitud de autorizacin.
Artculo 2.- Las concesiones o permisos para el aprovechamiento de los caminos
pblicos, sus respectivas fajas de dominio pblico y dems obras viales indicadas en el
artculo 1, en la colocacin de: caeras de agua potable y de desage; obras sanitarias;
canales de riego; tuberas o ductos para la conduccin de lquidos, gases o cables;
postaciones con alambrado telefnico, telegrfico o de transmisin de energa elctrica;
fibra ptica y, en general, de cualquier instalacin, referida en el artculo 41, del DFL
MOP N 850, de 1997, se otorgarn cuando ello sea procedente, previa solicitud formal
presentada en la Direccin de Vialidad del Ministerio de Obras Pblicas.
Artculo 3.- Las autorizaciones para el uso y aprovechamiento de los caminos pblicos,
sus fajas y, en general, de las obras viales sujetas a la ley de caminos, con el
emplazamiento de las instalaciones y tendidos referidas en el artculo anterior, sern
otorgadas, cuando corresponda, por el Director de Vialidad o por los funcionarios en
quienes ste haya delegado esta facultad.
La autorizacin as regulada se otorgar por medio de una resolucin en la cual se
aprobar el proyecto de la instalacin o tendido de que se trate en lo que concierna a su
compatibilidad con la infraestructura vial, y previo pago del valor de los derechos
correspondientes implicados en la intervencin, ocupacin o uso de la faja, indicados en
el artculo 13 de esta resolucin.
Artculo 4.- Las solicitudes para ocupar los caminos pblicos, sus respectivas fajas de
dominio pblico u otras obras viales regidas por el DFL MOP N 850, de 1997, antes
referido, debern presentarse ante la Direccin de Vialidad y contener:
1.- La individualizacin del solicitante y, en su caso, la de su representante legal;
2.- La individualizacin del camino pblico, obra vial o faja que se solicita ocupar,
indicando el tramo, extensin y perodo de ocupacin;
3.- El proyecto de detalle de la instalacin o tendido, ajustado a las normas tcnicas
sobre paralelismos y atraviesos en caminos pblicos de la Direccin de Vialidad.
4.- La vida til proyectada de la instalacin o tendido y el programa de mantencin
peridica a que estarn sujetos.
5.- Declaracin formal, escrita, en que el solicitante se compromete a responder por los
daos que ocasione la instalacin o tendido.
Page 131
CONFIDENCIAL
La Direccin de Vialidad siempre podr requerir antecedentes adicionales si del estudio
de las solicitudes as resultare indispensable.
Las solicitudes que no cumplan con las indicaciones sealadas o, en su caso, no hubieren
sido complementadas, podrn ser rechazadas de oficio por la Direccin de Vialidad.
Artculo 5.- Admitida la tramitacin, se dispondr un informe tcnico vial de la solicitud,
en el cual se deber verificar, especialmente:
1.
2.
3.
4.
5.
Que la instalacin o tendido no se opongan al uso de los caminos pblicos, sus fajas
adyacentes, pasos a nivel, obras de arte, o al uso de tneles o puentes;
No afecten la estabilidad de las obras, la seguridad del trnsito o el desarrollo futuro
de las vas;
No obstruyan a alteren el paso de las aguas;
No produzcan contaminacin o alteracin significativa, en cuanto a su magnitud o
duracin, del valor paisajstico o turstico de una zona; y
Que su otorgamiento sea posible, teniendo en cuenta las instalaciones anexas ya
autorizadas.
Artculo 6.- La Direccin de Vialidad fijar las condiciones de la autorizacin,

consignando especialmente el plazo de su vigencia, el monto de los derechos que
correspondan y la obligatoriedad de su pago previo al inicio de la ejecucin del proyecto
que se autoriza. En dicho acto fijar, adems, la garanta que deber rendirse por los
daos que puedan ocasionarse a la infraestructura vial o a terceros por causa de las
instalaciones o tendidos, sin perjuicio de otras exigencias debidamente fundamentadas
que el caso particular amerite.
La autorizacin se otorgar por un plazo determinado que sea compatible con la
naturaleza y fines de la instalacin.
Artculo 7.- La Direccin de Vialidad, mediante resolucin fundada, podr ordenar el
retiro de toda instalacin que no cumpla los requisitos exigidos en el artculo 41
sealado en el inciso anterior o en las condiciones de autorizacin que se hayan otorgado,
previa restitucin de los derechos pagados, en proporcin al tiempo que reste para que la
autorizacin llegue a su trmino. Esta restitucin no proceder, si es el propietario de la
instalacin quien decide retirarla.
Del mismo modo, en caso de ampliacin, mejoramiento o conservacin del camino o
cualquier otro motivo que haga necesario cambiar la ubicacin de estas instalaciones del
lugar en que fueron autorizadas, este traslado ser hecho por cuenta exclusiva de su
respectivo propietario, o en las condiciones que se hayan fijado al otorgar la autorizacin
respectiva.
Artculo 8.- No se aceptar la colocacin de ductos destinados al transporte de fluidos
peligrosos, tratndose de tneles, ni la utilizacin de dichos ductos en otros fines que no
sean los que aparezcan consignados en la autorizacin.
Cuando se tratare de tneles, puentes o viaductos, la autorizacin de este tipo de
instalaciones ser excepcional, previo anlisis tcnico especfico.
Page 132
CONFIDENCIAL
La Direccin de Vialidad podr exigir, por razones de inters pblico debidamente
justificadas, que las instalaciones y tendidos a que se refiere el artculo 41 del DFL MOP
N 850, de 1997, sean emplazados subterrneamente.
Artculo 9.- Los cambios de ubicacin y, en general, toda modificacin de las
instalaciones y tendidos regulados en la presente resolucin, debern ser siempre
comunicados, en forma previa, a la Direccin de Vialidad, a fin de que califique
tcnicamente las posibles interferencias con la infraestructura vial.
Artculo 10.- No podr iniciarse obra alguna si no se cuenta con la aprobacin previa del
proyecto de detalles por parte de la Direccin de Vialidad. Del mismo modo, y en
conformidad con lo dispuesto en el artculo 165 de la ley N 18.290, Ley de Trnsito, el
propietario de la instalacin deber dar aviso a Carabineros de Chile antes de ejecutar
cualquier obra en el camino.
Artculo 11.- El propietario de la instalacin deber dar cumplimiento a las disposiciones
sobre sealizacin de faenas, considerando todas las medidas y precauciones necesarias
tendientes a no interrumpir el flujo vehicular y evitar accidentes, ajustndose a las normas
del decreto N 63, de 1986, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones sobre
sealizacin de faenas, y sus modificaciones posteriores.
Artculo 12.- Las autorizaciones otorgadas en conformidad con lo dispuesto en el
artculo 41 del DFL MOP N 850, de 1997, son de carcter personalsimo y, en
consecuencia, no podrn cederse ni traspasarse a ningn ttulo.
Salvo que la Direccin de Vialidad lo permita expresamente, las instalaciones que hayan
sido autorizadas no podrn aprovecharse para sobrellevar, sostener o soportar nuevas
instalaciones.
El uso u ocupacin por un tercero, de instalaciones ya otorgadas deber siempre contar
con la autorizacin expresa del propietario de dichas instalaciones. Sin tal requisito la
Direccin de Vialidad no autorizar el nuevo uso u ocupacin, el cual, en todo caso,
deber ajustarse a las exigencias establecidas en la presente resolucin.
Artculo 13.- El mantenimiento de las instalaciones a que se refiere la presente
resolucin, corresponder a su propietario o a quien legalmente las detente y, para el
adecuado resguardo de la infraestructura vial, deber ser cumplido puntual y
regularmente.
Cualquier dao a las obras viales o a terceros, por efecto de la construccin, conservacin
y operacin de las instalaciones, ser responsabilidad de su propietario, quien deber
asumir el costo y responsabilidades legales que ello involucre.
Artculo 14.- El pago de los derechos a que se refiere el inciso tercero del artculo 41 del
DFL MOP N 850, de 1997, se ajustar a la siguiente tabla, la cual define valores para un
perodo bsico de 10 aos. Las autorizaciones que se concedan por plazos diferentes,
originarn derechos proporcionales a los aqu sealados:
Page 133
CONFIDENCIAL
Tipo de Autorizacin
a) Atraviesos en caminos pavimentados:
- Areos
- Subterrneos, construidos en tnel
- Por Obras de Arte o bajo puentes
- Subterrneos, construidos a tajo abierto
4 UTM c/u.
8 UTM c/u.
10 UTM c/u.
12 UTM c/u.
b) Atraviesos en caminos no pavimentados:

- Areos
- Subterrneos, construidos en tnel
- Por Obras de Arte o bajo puentes
- Subterrneos, construidos a tajo abierto
2 UTM c/u.
4 UTM c/u.
5 UTM c/u.
6 UTM c/u.
c) Instalaciones de paralelismos en la faja

vial de postaciones y tendidos areos:
d) Instalaciones de paralelismos en la faja
vial de ductos, canales, tuberas, cables,
etc.
Derecho
20 UTM por km.,

con un mnimo de 4 UTM.
40 UTM por km.,
con un mnimo de 8 UTM.
Para los efectos de la unidad tributaria mensual (UTM), se considerar el valor

correspondiente al mes anterior a la fecha de pago efectivo.
Los pagos debern efectuarse mediante cheque o vale vista extendido a nombre de la
Direccin de Vialidad - Ministerio de Obras Pblicas, documentos que debern ser
entregados en las Oficinas de Programacin y Control de la Direccin de Vialidad en el
nivel central o, cuando corresponda, en el nivel regional.
13) DFL-850 Ministerio de Obras Publicas

Estado: ORIGINAL
Ver texto completo
Artculo 40.- Los propietarios de los predios colindantes con caminos nacionales (Ley
19.474, Art.1 N 3, fij su texto) slo podrn abrir caminos de acceso a stos con
autorizacin expresa de la Direccin de Vialidad. Adems, dicha Direccin podr
prohibir cualquier otro tipo de acceso a esos caminos cuando puedan constituir un peligro
para la seguridad del trnsito o entorpecer la libre circulacin por ellos. En las mismas
circunstancias, la Direccin tambin podr ordenar el cierre de cualquier acceso a un
camino nacional, proponiendo a los afectados, en forma previa, una razonable solucin
tcnica alternativa.
Page 134
CONFIDENCIAL
Las Municipalidades debern solicitar, antes de autorizar sectores industriales o
residenciales, centros comerciales y recintos de espectculos masivos, nuevos, un
informe tcnico a la Direccin de Vialidad acerca de la infraestructura complementaria
necesaria para sus accesos a los caminos a que se refiere el inciso anterior y para el
acceso y cruce de peatones en condiciones de seguridad, organismo que deber evacuar el
informe dentro de los sesenta das siguientes a la presentacin de la mencionada solicitud,
prorrogables una vez y por el mismo plazo cuando la Direccin les formulare
observacin. Los propietarios de esas construcciones o urbanizaciones debern financiar
el costo y ejecutar las referidas obras viales, las que estarn sometidas a la inspeccin y
aprobacin de la Direccin de Vialidad.
La Direccin de Vialidad podr limitar total o parcialmente el acceso y circulacin de
transporte pesado en los caminos pblicos no pavimentados, en temporada invernal o de
alta pluviosidad, a fin de evitar su deterioro prematuro, cindose para estos efectos a los
pesos mximos de carcter general que se establezcan por Decreto Supremo del
Ministerio de Obras Pblicas, firmado adems por el Ministro de Transportes y
Telecomunicaciones, para esta clase de caminos en las temporadas sealadas.
Artculo 41.- Las fajas de los (Ley 19.474, Art. 1, N4, fij su texto) caminos pblicos
son de competencia de la Direccin de Vialidad y estn destinadas principalmente al uso
de las obras del camino respectivo.
Sin perjuicio de lo sealado en el inciso anterior, y respecto de aquellos caminos que
construya el Ministerio de Obras Pblicas, y que no estn sujetos al sistema de
concesiones establecido en el Decreto con Fuerza de Ley N 164, de 1991, del mismo
Ministerio, este ltimo otorgar concesiones a particulares mediante decreto supremo, y
segn el procedimiento estipulado en el citado cuerpo legal. Estas concesiones se
otorgarn mediante licitacin pblica, sobre terrenos que no podrn exceder del 5% del
total de la superficie de la faja requerida para la construccin del camino, aledao a
caminos pblicos, situados fuera de los lmites urbanos de una comuna y expropiados con
el exclusivo propsito de instalar en ellos servicios para los usuarios de la va, tales como
hoteles, estaciones de servicio, restaurantes, paradores de vista u otros similares. Para
tales efectos, el expropiado, o el propietario colindante, en su caso tendr prioridad en
caso de igualdad de condiciones en el proceso de licitacin de la concesin, la que
deber, adems, materializarse en conformidad a las bases respectivas y dentro de un
plazo mximo de tres aos.
Sin perjuicio de sus atribuciones,(Ley 19.474 )la Direccin de Vialidad podr autorizar,
en la forma y condiciones que ella determine, con cargo a sus respectivos propietarios, y
previo pago de los derechos correspondientes, la colocacin de caeras de agua potable y
de desage; las obras sanitarias; los canales de riego; las tuberas o ductos para la
conduccin de lquidos, gases o cables; las postaciones con alambrado telefnico,
telegrfico o de transmisin de energa elctrica o fibra ptica y, en general, cualquier
instalacin que ocupe los caminos pblicos y sus respectivas fajas de dominio pblico u
otras obras viales regidas por esta ley. Estos derechos sern exigibles respecto de aquellos
permisos y contratos de concesin otorgados con posterioridad a la publicacin de la Ley
N 19.474.
Page 135
CONFIDENCIAL
Dichas autorizaciones debern otorgarse, a menos que se opongan al uso de los caminos
pblicos, sus fajas adyacentes, pasos a nivel y obras de arte,o al uso de tneles o puentes;
no afecten la estabilidad de las obras, la seguridad del trnsito o el desarrollo futuro de las
vas; no obstruyan o alteren el paso de las aguas; no produzcan contaminacin ni
alteracin significativa, en cuanto a magnitud o duracin, del valor paisajstico o turstico
de una zona; y sea posible su otorgamiento, teniendo en cuenta las instalaciones anexas
ya autorizadas.
La Direccin de Vialidad no tendr responsabilidad u obligacin alguna por el
mantenimiento y conservacin de dichas instalaciones, siendo obligacin de sus
propietarios el conservarlas en buenas condiciones.
La Direccin de Vialidad, mediante resolucin fundada, podr ordenar el retiro de toda
instalacin que no cumpla los requisitos exigidos en el presente artculo, previa
restitucin de los derechos pagados, en proporcin al tiempo que reste para que la
autorizacin a que se refiere el inciso tercero, llegue a su trmino.
En caso de que por cualquier motivo sea necesario cambiar la ubicacin de estas
instalaciones del lugar en que fueron autorizadas, este traslado ser hecho por cuenta
exclusiva del respectivo propietario o en las condiciones que se hayan fijado al otorgar el
permiso o contrato de concesin respectivo.
Page 136
CONFIDENCIAL
Arqueologa/Monumentos
1. Ley N 17.288/70 del Ministerio de Educacin. Legisla sobre Monumentos
Nacionales; modifica las Leyes 16.617 y 16.719; deroga el Decreto Ley 651, de 17
de octubre de 1925
2. D.S. 484/90 del Ministerio de Educacin. Reglamento de la Ley N 17.288, Sobre
Excavaciones y/o Prospecciones Arqueolgicas, Antropolgicas y Paleontolgicas
1) Ley N17.288 del Ministerio de Educacin Publica

LEGISLA SOBRE MONUMENTOS NACIONALES; MODIFICA LAS LEYES
16.617 Y 16.719; DEROGA EL DECRETO LEY 651, DE 17 DE OCTUBRE DE 1925
Publicada en el Diario Oficia del 4 de febrero de 1970
Ver texto Completo
Artculo 11:- Los Monumentos Histricos quedan bajo el control y la supervigilancia del
Consejo de Monumentos Nacionales y todo trabajo de conservacin, reparacin o
restauracin de ellos, estar sujeto a su autorizacin previa.
Los objetos que formen parte o pertenezcan a un Monumento Histrico no podrn ser
removidos sin autorizacin del Consejo, el cual indicar la forma en que se debe proceder en
cada caso.
Artculo 21:- Por el solo ministerio de la ley, son Monumentos Arqueolgicos de
propiedad del Estado los lugares, ruinas, y yacimientos y piezas antro-arqueolgicas que
existan sobre o bajo la superficie del territorio nacional.
Para los efectos de la presente ley quedan comprendidas tambin las piezas paleontolgicas
y los lugares donde se hallaren.
2) Nm. 484 Ministerio de Educacional, Santiago, 28 de Marzo de 1990

Reglamento De La Ley N 17.288, Sobre Excavaciones y/o Prospecciones
Arqueologicas, Antropologicas y Paleontologicas..-.Ver texto completo
Considerando:
Que, la Ley N 17.288, en diversas disposiciones, principalmente en su Ttulo V se
refiere a las excavaciones y prospecciones arqueolgicas, antropolgicas y
paleontolgicas, sealando que un reglamento determinar, entre otros, las condiciones
de los permisos que se otorguen y de su realizacin y la forma como se distribuirn los
objetos y especies obtenidas;
Page 137
CONFIDENCIAL
Que, en materias tan delicadas y que ataen directamente a la ubicacin y conservacin
del patrimonio arqueolgico, antropolgico y paleontolgico de la Nacin, es necesario
regularlas adecuadamente para que no se produzcan daos irreparables;
Que, el Consejo de Monumentos Nacionales ha propuesto un conjunto de normas que
regulan esta materia; y,
Visto: lo dispuesto en la Ley N 17.288, de 1970; Acuerdo del Consejo de Monumentos
Nacionales de 2 de septiembre de 1989 y en los artculos 32 N 8 y 35 de la Constitucin
Poltica de la Repblica de Chile,
Decreto:
Artculo 1: Las prospecciones y/o excavaciones arqueolgicas, antropolgicas y
paleontolgicas, en terrenos pblicos o privados, como asimismo las normas que regulan
la autorizacin del Consejo de Monumentos Nacionales para realizarlas y el destino de
los objetos o especies encontradas, se regir por las normas contenidas en la Ley N
17.288 y en este reglamento.
Artculo 2: Para los efectos de los permisos y autorizaciones correspondientes, se
entender por:
a) Prospeccin: El estudio de la superficie de una localidad con el fin de descubrir uno
o ms sitios arqueolgicos, antropolgicos o paleontolgicos que pueden incluir
pozos de sondeo y/o recolecciones de material de superficie;
b) Excavacin: Toda alteracin o intervencin de un sitio arqueolgico, antropolgico o
paleontolgico, incluyendo recolecciones de superficie, pozo de sondeo,
excavaciones, tratamiento de estructuras, trabajos de conservacin, restauracin y, en
general, cualquier manejo que altere un sitio arqueolgico, antropolgico o
paleontolgico; y
c) Sitios de especial relevancia: Aquellos que definir el Consejo de Monumentos
Nacionales sobre la base de criterios, de singularidad, potencial de informacin
cientfica y valor patrimonial.
Artculo 3: El territorio comprometido en una prospeccin comprende espacios
geogrficos reducidos, como quebradas o sectores de valles. Por regla general, no se
concedern permisos para reas muy extensas.
Artculo 4: Los permisos para excavaciones se cursarn para un sitio y,
excepcionalmente, para varios siempre que su nmero no resulte excesivo. En caso que
un investigador o un grupo de investigadores pidan permiso de excavacin para ms de
un sitio, deber justificar tal peticin.
Artculo 5: Las prospecciones que incluyan pozos de sondeo y/o recolecciones de
material de superficie y todas las excavaciones arqueolgicas, antropolgicas y
paleontolgicas, en terrenos pblicos o privados, slo podrn realizarse previa
autorizacin del Consejo de Monumentos Nacionales, a travs de los permisos
correspondientes.
Artculo 6: Los permisos podrn concederse:
Page 138
CONFIDENCIAL
a) A Investigadores chilenos con preparacin cientfica arqueolgica, antropolgica o
paleontolgica, segn corresponda, debidamente acreditada, que tengan un proyecto
de investigacin y un debido respaldo institucional; y
b) A investigadores extranjeros, siempre que pertenezcan a una institucin cientfica
solvente y que trabajen en colaboracin con una institucin cientfica estatal o
universitaria chilena.
Artculo 7: Los permisos debern solicitarse con una anticipacin de, a lo menos, 90
das a la fecha en que se pretenda iniciar los trabajos de prospeccin o excavacin.
Las solicitudes debern incluir un proyecto de investigacin, que debe contemplar los
siguientes antecedentes:
a) Individualizacin del o de los investigadores principales;
b) Curriculum vitae de los investigadores principales;
c) Individualizacin de los colaboradores o ayudantes, si lo hubiere;
d) Forma de financiamiento;
e) Objetivos y metodologa;
f) Sitio o zona que se estudiar;
g) Plan de trabajo;
h) Lugar en que se piensa guardar y estudiar los materiales durante las diferentes fases
del proyecto y sugerencias respecto al destino final de las colecciones y los registros;
i) Documento de la Institucin patrocinante que acredite los datos sealados en las
letras anteriores; y
j) Medidas de conservacin del sitio que se adoptarn, si proceden.
Artculo 8: En el caso de que la solicitud se presente por investigadores extranjeros,
deber agregarse adems:
a) Individualizacin y curriculum vitae de la persona a cargo de la investigacin;
b) Documentos que acrediten la pertenencia del investigador a una institucin cientifica
extranjera solvente;
c) Individualizacin y compromiso de participacin en el proyecto de un asesor chileno,
que debe ser arquelogo, antroplogo o paleontlogo profesional; y
d) Convenio suscrito vlidamente con la Institucin cientfica estatal o universitaria
chilena que los patrocina. En este caso, la contraparte nacional deber hacerse
responsable, ante el Consejo, de la seriedad y cumplimiento de los objetivos del
proyecto y del destino de los objetos y especies excavados.
Artculo 9: El permiso para la prospeccin y/o excavacin de sitios de especial
relevancia se conceder bajo condiciones especiales a cargo de personal calificado,
determinados por el Consejo de Monumentos Nacionales.
Page 139
CONFIDENCIAL
Artculo 10: El Consejo de Monumentos Nacionales tendr un plazo de 60 das desde la
fecha de presentacin de la solicitud, para otorgarla o denegarla.
En el caso que se deniegue el permiso o se conceda en menor proporcin a lo solicitado,
los interesados podrn pedir una reconsideracin, en un plazo de 10 das desde que le sea
notificada la negativa. El Consejo deber pronunciarse, en definitiva, en un plazo de 60
das.
Artculo 11: Los permisos tendrn una vigencia de 5 aos y podrn renovarse por
perodos iguales y sucesivos. Para solicitar la renovacin deber acreditarse por los
investigadores que se ha comunicado el resultado de sus investigaciones en un medio
cientfico.
Artculo 12: Se puede autorizar la prospeccin de una misma rea a distintos equipos de
trabajo siempre que se cuente con el acuerdo del investigador que tiene un permiso
anterior.
Sin embargo, slo en casos calificados y previo acuerdo del o de los investigadores que
tengan un permiso vigente para excavar un sitio determinado podr otorgarse un permiso
a otro u otros investigadores para excavar ese mismo sitio.
Artculo 13: El o los investigadores tendrn un plazo de tutela o derecho preferencial
sobre el sitio de hasta 5 aos despus del ltimo informe, salvo que renuncie por escrito a
este beneficio.
Artculo 14: El Consejo de Monumentos Nacionales podr revocar los permisos
concedidos, en las siguientes circunstancias:
a) Si no se han observado las prescripciones aprobadas para la proteccin y
conservacin de los bienes arqueolgicos, antropolgicos o paleontolgicos;
b) Si se hubieren iniciado las investigaciones antes de que se haya concedido el permiso
correspondiente;
c) Si se ha ausentado el investigador principal o a cargo de la investigacin, por ms de
un ao del pas, sin que se haya designado un sustituto con acuerdo del Consejo de
Monumentos Nacionales;
d) Si no se han entregado los informes que, luego de 2 aos de concedido el permiso o
su renovacin, deben presentar los investigadores;
e) Si se comprueba que la institucin patrocinadora ha retirado este patrocinio; y
f) Si se comprueba que se ha dado mal uso a los objetos o especies obtenidos o se ha
dispuesto de ellos en forma diferente a la establecida en la ley y en este reglamento.
Artculo 15: Los investigadores que estuvieren haciendo uso de un permiso de
prospeccin y/o excavacin debern emitir un informe suscinto, al cabo de 2 aos, en el
que se d cuenta de los trabajos realizados.
Si no se entregan los informes, caducar automticamente el permiso concedido y el
Consejo de Monumentos Nacionales no otorgar otro nuevo al investigador negligente,
mientras no acredite haber cumplido con esta obligacin.
Page 140
CONFIDENCIAL
Artculo 16: Los informes debern incluir:
a) Planos del sitio o rea prospectada y/o excavada;
b) Detalle de los sectores en que se ha efectuado recoleccin superficial, los excavados y
aqullos dejados como testigo:
c) Descripcin general y breve del trabajo realizado y su metodologa;
d) Descripcin suscinta del contenido cultural del o de los sitios y una relacin de los
materiales recolectados;
e) Lugar de depsito actual de los materiales removidos y sugerencias sobre el lugar de
depsito definitivo;
f) Planes para la proteccin o conservacin total o parcial del o de los sitios, con miras a
futuros trabajos arqueolgicos de conservacin o puesta en valor si fuera necesario; y
g) Acompaar publicaciones o manuscritos.
Artculo 17: Los informes sern confidenciales por un perodo de 8 aos. Vencido este
plazo sern de libre consulta en el archivo del Consejo de Monumentos Nacionales y,
eventualmente, podrn ser publicados despus de transcurridos 10 aos desde su ltimo
informe.
Artculo 18: El o los investigadores estarn obligados a proporcionar toda la
informacin que solicite el Consejo de Monumentos Nacionales, durante el perodo de
vigencia de un permiso.
El Consejo podr solicitarla directamente o por intermedio de un Visitador General o
especial.
De igual modo, cuando existan dudas en la ubicacin geogrfica del o de los sitios por
prospectar y/o excavar, el Consejo de Monumentos Nacionales podr hacerla verificar
por los Visitadores.
Artculo 19: El o los investigadores debern comunicar al Consejo de Monumentos
Nacionales cuando el investigador principal deba ausentarse por ms de un ao del pas y
nombrar una persona que asuma la responsabilidad contrada, en ese perodo.
Artculo 20: Se entender por operaciones de salvataje, para los efectos de este
reglamento, la recuperacin urgente de datos o especies arqueolgicas, antropolgicas o
paleontolgicas amenazados de prdida inminente.
Los conservadores y directores de Museos reconocidos por el Consejo de Monumentos
Nacionales, los arquelogos, antroplogos o paleontlogos profesionales, segn
corresponda, y los miembros de la Sociedad Chilena de Arqueologa estarn autorizados
para efectuar trabajos de salvataje. Estas personas tendrn la obligacin de informar al
Consejo de su intervencin y del destino de los objetos o especies excavados, tan pronto
como puedan hacerlo.
En el caso que los trabajos de salvataje hicieran presumir la existencia de un hallazgo de
gran importancia, los arquelogos debern informar de inmediato al Consejo de
Page 141
CONFIDENCIAL
Monumentos Nacionales de este descubrimiento, con el objeto de que se arbitren las
medidas que este organismo estime necesarias.
Artculo 21: Los objetos, especies procedentes de excavaciones y/o prospecciones
arqueolgicas, antropolgicas y paleontolgicas, pertenecen al Estado. Su tenencia ser
asignada por el Consejo de Monumentos Nacionales a aquellas instituciones que
aseguren su conservacin, exhibicin y den fcil acceso a los investigadores para su
estudio.
En todo caso, se preferir y dar prioridad a los Museos regionales respectivos para la
permanencia de las colecciones siempre que cuenten con condiciones de seguridad
suficientes, den garanta de la conservacin de los objetos y faciliten el acceso de
investigadores para su estudio.
Artculo 22: El Museo Nacional de Historia Natural es el centro oficial para las
colecciones de la ciencia del hombre en Chile.
En consecuencia y sin perjuicio de lo sealado en el artculo anterior, el Consejo de
Monumentos Nacionales deber entregar al Museo Nacional de Historia Natural una
coleccin representativa de "piezas tipo" y del material obtenido en las excavaciones
realizadas por nacionales o extranjeros.
Artculo 23: Las personas naturales o jurdicas que al hacer prospecciones y/o
excavaciones en cualquier punto del territorio nacional y con cualquiera finalidad
encontraren ruinas, yacimientos, piezas u objetos de carcter arqueolgico, antropolgico
o paleontolgico, estn obligadas a denunciar de inmediato el de[s]cubrimiento al
Gobernador Provincial, quien ordenar a Carabineros que se haga responsable de su
vigilancia hasta que el Consejo de Monumentos Nacionales se haga cargo de l.
Los objetos o especies encontradas se distribuirn segn se determina en el artculo 21
de este reglamento.
Page 142
CONFIDENCIAL
Explosivos
1. Ley N 17.798/72 de la Subsecretaria de Guerra. Control de Armas y Explosivos.
Control de Armas y Explosivos
2. Decreto N 77/82 del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaria de Guerra,
Aprueba Reglamento Complementario de la Ley de Control de Armas y Explosivos.
3. D.S. N 73/91 del Ministerio de Defensa Nacional. Reglamento Especial de
Explosivos para las Faenas Mineras
1) Ley N 17.798. (D.O. 21/10/1972) Subsecretaria de Guerra.

Control de Armas y Explosivos.
Modificada por D.L. N 559, de 8 de julio de 1974 (D.O. 12/07/1974), por Ley N
18.592 (D.O. 21/01/1987), y por Ley N 19.047 (D.O. 14/02/1991).
Ver texto Completo
Establece normas sobre control de armas de fuego y dems elementos que indica.
Dispone normas sobre transporte y almacenamiento de explosivos (polvorines).
Establece sanciones y procedimientos aplicables por infringir sus disposiciones.
Artculo 1: El Ministerio de Defensa Nacional a travs de la Direccin General de
Movilizacin Nacional estar a cargo de la supervigilancia y control de las armas,
explosivos y otros elementos similares de que trata esta ley.
Para este efecto, se desempearn como autoridades ejecutoras, contraloras o asesoras en
los trminos previstos en esta ley, las Comandancias de Guarnicin de las Fuerzas
Armadas, Autoridades de Carabineros de Chile, el Banco de Pruebas de Chile y los
Servicios Especializados de las Fuerzas Armadas
Artculo 2: Quedan sometidos a este control:
a) El material de uso blico, entendindose por tal, las armas cualquiera sea su
naturaleza, construidas para ser utilizadas en la guerra por las fuerzas armadas, y los
medios de combate terrestre, navales y areos, fabricados o acondicionados
especialmente para esta finalidad;
b) Las armas de fuego, sea cual fuere su calibre, y sus partes y piezas;
c) Las municiones y cartuchos;
d) Los explosivos, bombas y otros artefactos de similar naturaleza, y sus partes y piezas;
e) Las sustancias qumicas que esencialmente son susceptibles de ser usadas o empleadas
para la fabricacin de explosivos, o que sirven de base para la elaboracin de
municiones, proyectiles, misiles o cohetes, bombas, cartuchos, y los elementos
lacrimgenos o de efecto fisiolgico, y
f) Las instalaciones destinadas a la fabricacin, armadura, almacenamiento o depsito
de estos elementos.
Page 143
CONFIDENCIAL
Artculo 4.- Para fabricar, armar, importar o exportar las armas o elementos indicados en
el Artculo 2 y para hacer instalaciones destinadas a su fabricacin, armadura,
almacenamiento o depsito, se requerir autorizacin de la Direccin General de
Movilizacin Nacional, la que se otorgar en la forma y condiciones que determine el
reglamento.
Ninguna persona, natural o jurdica, podr poseer o tener las armas y elementos indicados
en las letras a), b), c), d) y e) del Artculo 2, ni transportar, almacenar, distribuir o
celebrar convenciones sobre dichas armas y elementos sin la autorizacin de la misma
Direccin o de las autoridades a que se refiere el inciso siguiente dada en la forma que
determine el reglamento. Sin embargo, tratndose de las armas y elementos establecidos
en la letra a) del Artculo 2, esta autorizacin slo podr ser otorgada por la Direccin
General de Movilizacin Nacional.
La autorizacin que exige el inciso anterior, con la excepcin sealada, deber otorgarse
por las Comandancias de Guarnicin de las Fuerzas Armadas o por la autoridad de
Carabineros de Chile de mayor jerarqua, designadas en uno o en otro caso por el
Ministro de Defensa Nacional, a proposicin del Director General de Movilizacin
Nacional, el que podr tambin sealar para este efecto, a nivel local, y con las facultades
que indica el reglamento, a otras autoridades militares o de Carabineros de Chile.
Sin perjuicio de lo sealado en los incisos precedentes, el Banco de Pruebas de Chile
continuar asesorando a la Direccin General de Movilizacin Nacional, a travs del
Instituto de Investigaciones y Control del Ejrcito (IDIC), en la determinacin de la
peligrosidad, estabilidad y calidad de las armas y elementos sometidos a control. En
cuanto al material de uso blico fabricado por las empresas privadas, su peligrosidad,
estabilidad, funcionamiento y calidad ser controlado y certificado por los Servicios
Especializados de las Fuerzas Armadas.
El Director General de Movilizacin Nacional podr solicitar, por intermedio del
Ministro de Defensa Nacional, la asesora tcnica a organismos o personal dependiente
de las Instituciones de las Fuerzas Armadas, para supervisar, en las fbricas de material
de uso blico autorizadas, el proceso de fabricacin, la produccin y los inventarios.
El derecho a adquirir, almacenar y manipular, explosivos por quienes laboran en faenas
mineras ser objeto de un reglamento especial dictado por el Ministerio de Defensa
Nacional con la asesora del Servicio Nacional de Geologa y Minera.
Las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile, estarn exceptuados de las autorizaciones y
controles a que se refieren los incisos precedentes, como, asimismo, lo que las Fbricas y
Maestranzas del Ejrcito, Astilleros y Maestranzas de la Armada y la Empresa Nacional
de Aeronutica produzcan para el uso de las Instituciones de la Defensa Nacional. Sin
embargo, el Ministro de Defensa Nacional autorizar a dichas Empresas en lo relativo a
la exportacin de las armas y elementos indicados en el Artculo 2, y respecto de lo que
produzcan para los particulares e industria blica privada.
Page 144
CONFIDENCIAL
2) Decreto N 77 del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaria de

Guerra
Aprueba Reglamento Complementario De La Ley N 17.798, Que Establece El
Control De Armas Y Explosivos
Publicado en el Diario Oficial del 14 de Agosto de 1982
EXTRACTO
Artculo 1: EI presente reglamento tiene por objeto completar las disposiciones de la
Ley N 17.798 sobre Control de Armas y Explosivos. Los elementos sujetos a control son
los siguientes:
b) Explosivos.
d) Los productos Qumicos determinados en la forma establecida en este reglamento.
e) Las instalaciones destinadas a la fabricacin, armadura, almacenamiento o depsito
de estos elementos.
Artculo l1: Quedan sujeto a control las siguientes especies y elementos, as como las
personas naturales o jurdicas que las poseen, porten o manipulen:
a) Los explosivos y las sustancias qumicas que puedan adquirir este carcter,
determinadas por la Direccin General. Para este efecto, se considerarn como
explosivos las sustancias o mezclas de sustancias, capaces de reaccionar
qumicamente con gran generacin de calor, en un tiempo muy breve y con un
aumento considerable de volumen en relacin con el elemento inicial.
b) Los artificios y elementos auxiliares de la explotacin, tales como: los cebos,
fulminantes, estalladores, estopines, mechas guas y otros elementos.
c) Los accesorios, entendindose por tales, aquellos conjuntos, elementos o piezas
que intervengan en la fabricacin o modificacin de las especies sometidas a
control, para mejorar su efectividad, manipulacin y almacenamiento.
d) Las instalaciones utilizadas como almacenamiento, polvorines o depsitos de los
elementos sometidos a control, sean construcciones definitivas o transitorias,
estn ubicadas en la superficie, o sean subterrneas o enterradas:
Artculo 75.- En las actividades en que se requiera el uso de explosivos deber contarse
con las instalaciones adecuadas para el almacenamiento d stos y/o de las materias
primas necesarias para su obtencin, si el explosivo se fabrica en el lugar de la faena.
Artculo 76.- Las instalaciones destinadas al almacenamiento de explosivos, artificios o
sustancias qumicas utilizadas como materias primas en su elaboracin, slo podrn estar
ubicadas en los lugares que permita la Municipalidad correspondiente.
Articulo 84.- La distancia de seguridad "S" expresada en metros entre polvorines con y
sin parapeto y edificios habitados, caminos pblicos o ferrocarriles, y otros polvorines, se
determina por las siguientes frmulas en las que "W" es la cantidad de Kgs. de dinamita
60% .
Page 145
CONFIDENCIAL
Artculo 95.- AI polvorn se ingresar siempre acompaado, sin embargo, no podrn
permanecer en l ms de cinco personas conjuntamente. En todo caso se debe considerar
lo dispuesto en el Art. 88.
Vender o regalar los envases de explosivos, cajas, cartones o papeles usados como
envases o envolturas de explosivos. Deben ser destruidos por el fuego y en un
lugar apartado de los polvorines.
Artculo 98.- Los explosivos que por congelacin, exudacin, descomposicin por
prdida de su estabilizante, o que, por cualquier otro motivo aumenten peligrosamente su
sensibilidad, deben ser destruidos, previa autorizacin de la Autoridad Fiscalizadora
respectiva. y posterior constancia en Acta visada por la misma Autoridad.
Artculo 99.- La destruccin de explosivos, segn su naturaleza, se efectuar por algunos
de los siguientes procedimientos:
Por combustin
Por explosin o detonacin provocada y controlada.
Artculo 100: El explosivo que deba destruirse por fuego, ser retirado de sus embalajes
y envolturas. Ante la propagacin del fuego, se mantendr en el lugar elementos para
combatirlo.
Si las combustiones son varias y sucesivas, se elegirn lugares distintos.
Artculo 101 .- En la destruccin de explosivos por detonacin, debe considerarse una
distancia mnima hacia centros habitados determinada por las frmulas del Art. 84Q.
La iniciacin se har por detonadores elctricos o mecha. En ambos casos debern
considerarse las medidas de proteccin del personal, tomando en cuenta la extensin y
velocidad de combustin del elemento iniciador.
Producida la detonacin, se comprobar la destruccin total del explosivo.
Artculo 102.- La destruccin de fulminantes, estopines o detonadores, por ser muy
sensibles a los golpes, fricciones y chispas de cualquier origen, se efectuar
recubrindolos con arena u otro material similar, e inflamndolos con un detonador
elctrico o a mecha.
3) D.S. N 73/91 De 4 de diciembre de 1991, del Ministerio de Defensa

Nacional.
Reglamento Especial de Explosivos para las Faenas Mineras (D.O. 25/03/1992).
Ver texto Completo
Artculo 1.- El presente Reglamento tiene por objeto normar el derecho a adquirir,
almacenar y manipular explosivos por quienes laboran en faenas mineras.
Artculo 2.- Para los efectos del siguiente Reglamento, se entender por Reglamento
Complementario, el aprobado por decreto supremo (G) N 77 de 29 de abril de 1982, que
regul disposiciones de la Ley N 17.798, sobre Control de Armas y Explosivos.
Page 146
CONFIDENCIAL
Otras
1. Ley N 19.613/99 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Modifica
la Ley Orgnica de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles
2. Resolucin N 1.120/96 exenta, Ministerio de Minera, Superintendencia de
Electricidad y Combustibles. Establece requisitos para efectuar la certificacin
peridica de estanques enterrados de combustibles lquidos, en servicio
3. D.F.L. N 1/82 del Ministerio de Minera. Aprueba Modificaciones al D.F.L. N 4 de
1959 (1), Ley General De Servicios Elctricos, en Materia de Energa Elctrica
4. D.S. N 327/85 del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin. Fija
Reglamento de la Ley General de Servicios Elctricos.
5. Decreto N 660/88 del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaria de Marina
Sustituye Reglamento sobre Concesiones Martimas, fijado por decreto N 223, de
1968
6. D.S. N 263/85 del Ministerio de Salud, Reglamento de Sanidad Martima, Area y de
las Fronteras
1) Ley N 19.613 (D.O. 08/06/1999).

Modifica la Ley N 18.410, Orgnica de la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles, y el Decreto con Fuerza de Ley N 1, de 1982, de Minera, Ley General de
Servicios Elctricos, con el Objeto de Fortalecer el Rgimen de Fiscalizacin del Sector.
Ver Texto Completo
3) Sustityese el artculo 15, por el siguiente:
''Artculo 15.- Las empresas, entidades o personas naturales, sujetas a la fiscalizacin o
supervisin de la Superintendencia, que incurrieren en infracciones de las leyes,
reglamentos y dems normas relacionadas con electricidad, gas y combustibles
lquidos, o en incumplimiento de las instrucciones y rdenes que les imparta la
Superintendencia, podrn ser objeto de la aplicacin por sta de las sanciones que se
sealan en este Ttulo, sin perjuicio de las establecidas especficamente en esta ley o
en otros cuerpos legales.
Para los efectos de la aplicacin de las sanciones a que se refiere el inciso anterior, las
infracciones administrativas se clasifican en gravsimas, graves y leves.
Son infracciones gravsimas los hechos, actos u omisiones que contravengan las
disposiciones pertinentes y que alternativamente:
1) Hayan producido la muerte o lesin grave a las personas, en los trminos del artculo
397, N 1, del Cdigo Penal;
Page 147
CONFIDENCIAL
2) Hayan entregado informacin falseada que pueda afectar el normal funcionamiento del
mercado o los procesos de regulacin de precios;
3) Hayan afectado a la generalidad de los usuarios o clientes abastecidos por el infractor,
en forma significativa;
4) Hayan alterado la regularidad, continuidad, calidad o seguridad del servicio respectivo,
ms all de los estndares permitidos por las normas y afecten a lo menos al 5% de los
usuarios abastecidos por la infractora;
5) Hayan ocasionado una falla generalizada en el funcionamiento de un sistema elctrico
o de combustibles, o
6) Constituyan reiteracin o reincidencia en infracciones calificadas como graves de
acuerdo con este artculo.
Son infracciones graves, los hechos, actos u omisiones que contravengan las
disposiciones pertinentes y que, alternativamente: 1) Hayan causado lesiones que no
sean las sealadas en el nmero 1) del inciso anterior, o signifiquen peligro para la
seguridad o salud de las personas;
2) Hayan causado dao a los bienes de un nmero significativo de usuarios;
3) Pongan en peligro la regularidad, continuidad, calidad o seguridad del servicio
respectivo;
4) Involucren peligro o riesgo de ocasionar una falla generalizada del sistema elctrico o
de combustibles;
5) No acaten las rdenes e instrucciones de la autoridad y, en el caso de un sistema
elctrico, incumplan las rdenes impartidas por el respectivo organismo coordinador
de la operacin, de lo cual se deriven los riesgos a que se refieren los nmeros
anteriores;
6) Constituyan una negativa a entregar informacin en los casos que la ley autorice a la
Superintendencia o a la Comisin Nacional de Energa para exigirla;
7) Conlleven alteracin de los precios o de las cantidades suministradas, en perjuicio de
los usuarios, u
8) Constituyan persistente reiteracin de una misma infraccin calificada como leve de
acuerdo con este artculo.
Page 148
CONFIDENCIAL
Son infracciones leves los hechos, actos u omisiones que contravengan cualquier
precepto obligatorio y que no constituyan infraccin gravsima o grave, de acuerdo
con lo previsto en los incisos anteriores.''.
2) Resolucin N 1.120
exenta,
Ministerio
Superintendencia de Electricidad y Combustibles
de
Minera,
Establece requisitos para efectuar la certificacin peridica de estanques enterrados

de combustibles lquidos, en servicio. D.O.15/10/1996.Ver texto Completo
1.2
Responsabilidades
1.2.1 Del propietario del estanque

Ser obligacin de la empresa distribuidora, de sus concesionarios y de los particulares,
segn corresponda, efectuar la certificacin peridica de sus estanques enterrados, de
acuerdo con la periodicidad establecida en el punto 1.5 de esta Resolucin.
1.3
Procedimientos de ensayo
Para los efectos de normalizar los requisitos tcnicos que debern tenerse en
consideracin para la certificacin peridica de estanques enterrados de combustibles
lquidos derivados del petrleo, los Laboratorios o Entidades de Control de Seguridad y
Calidad debern utilizar tecnologas y equipamiento que cumplan con lo especificado en
las normas de la EPA/530 UST90/OC5 (Environment Protection Agency EE.UU.)
subparte D-Release Detection en sus prrafos 280.40 (Requerimientos Generales) y
280.43, los que debern ser capaces de detectar perdidas de a lo menos 0,380 L/hora, con
una probabilidad de deteccin de a lo menos 95% y una probabilidad de falsa alarma de
5% o menos.
3) Decreto con Fuerza de Ley N 1, de 1982 del Ministerio de Minera

Aprueba Modificaciones Al D.F.L. N 4 De 1959 (1),Ley General De Servicios
Electricos, En Materia De Energia Electrica (D.O. 13/09/82)
Ver texto Completo
Artculo 2. Estn comprendidas en las disposiciones de la presente Ley:
1. Las concesiones para establecer:
Subestaciones elctricas;
Page 149
CONFIDENCIAL
c) Lneas de transporte de la energa elctrica.
3.
Los permisos para que las lneas de transporte y distribucin de energa elctrica no
sujetas a concesin puedan usar y/o cruzar calles, otras lneas elctricas y otros
bienes nacionales de uso pblico.
4. Las servidumbres a que estn sujetos:

a) Las heredades, para la construccin, establecimiento y explotacin de las
instalaciones y obras anexas que posean concesin, mencionadas en los nmeros
1 y 2 de este artculo;
b) Las postaciones y lneas elctricas, en aquellas partes que usen bienes
nacionales de uso pblico o heredades haciendo uso de las servidumbres que se
mencionan en la letra anterior, para que personas distintas al propietario de esas
instalaciones las puedan usar en el tendido de otras lneas o para el transporte de
energa elctrica o para que las Municipalidades puedan hacer el alumbrado
pblico.
Artculo 54. Las lneas de transporte y distribucin de energa elctrica, podrn
atravesar los ros, canales, las lneas frreas, puentes, acueductos, cruzar calles, caminos y
otras lneas elctricas.
Estos cruzamientos se ejecutarn en conformidad con las prescripciones que establezcan
los reglamentos, de manera que garanticen la seguridad de las personas y propiedades.
Artculo 55. El dueo del predio sirviente est obligado a permitir la entrada de
inspectores y trabajadores debidamente identificados para efectuar trabajos de reparacin,
bajo la responsabilidad del concesionario a quien dichas lneas pertenecen. Asimismo, el
dueo del predio sirviente estar obligado a permitir la entrada de los materiales
necesarios para estos trabajos. El Juez, a solicitud del propietario del suelo, regular,
atendidas las circunstancias, el tiempo y forma en que se ejercitar este derecho.
La resolucin del Juez que regule el ejercicio del derecho a que se refiere el inciso
anterior ser apelable en ambos efectos, y el Tribunal de Alzada deber pronunciarse
sobre ella, dentro de los quince das siguientes al ingreso de los autos en Secretara,
hayan o no comparecido las partes.
Artculo 56. El dueo del predio sirviente no podr hacer plantaciones, construcciones
ni obras de otra naturaleza que perturben el libre ejercicio de las servidumbres
establecidas por esta Ley, sin perjuicio de lo establecido en el inciso 3 del artculo 53.
Si infringiere esta disposicin no sus plantaciones o arboledas crecieren de modo que
perturbaren dicho ejercicio, el titular de la servidumbre podr subsanar la infraccin a
costa del dueo del suelo.
Page 150
CONFIDENCIAL
Artculo 57. Si no existieren caminos adecuados para la unin del camino pblico o
vecinal ms prximo con el sitio ocupado por las obras, el concesionario tendr derecho a
las servidumbres de trnsito por los predios que sea necesario ocupar para establecer el
camino de acceso.
4) Decreto Supremo N 327 del Ministerio de Economa, Fomento y

Reconstruccin
FIJA REGLAMENTO DE LA LEY GENERAL DE SERVICIOS ELECTRICOS.
D.O. 10/09/98
Ver texto completo
Artculo 1.- Las disposiciones del presente reglamento se aplicarn, en lo pertinente, a:
a) Las empresas de generacin de electricidad; las empresas de transporte de
electricidad; las empresas concesionarias que efecten servicio pblico de
distribucin; los Centros de Despacho Econmico de Carga, en adelante CDEC; y a
los usuarios de energa e instalaciones elctricas. Para los efectos de este
reglamento, se entender como conceptos sinnimos el transporte y la transmisin
de energa elctrica.
b) Las instalaciones de generacin, de transporte, subestaciones de transformacin e
instalaciones de distribucin de energa elctrica, y las dems instalaciones
elctricas.
Artculo 3.- Para los efectos de este reglamento, existirn las siguientes concesiones:
c) concesiones para establecer subestaciones elctricas.
d) concesiones para establecer lneas de transporte de energa elctrica.
Artculo 64.- Los permisos para que las lneas de transporte y distribucin de energa
elctrica no sujetas a concesin puedan usar o cruzar calles, otras lneas elctricas u otros
bienes nacionales de uso pblico, debern ser solicitados a las Municipalidades
respectivas o a la Direccin de Vialidad, en su caso.
La solicitud respectiva deber indicar:
a) La identificacin del peticionario;
b) La clase de permiso que se solicita y el servicio a que estar destinado;
Page 151
c)
d)
e)
f)
g)
CONFIDENCIAL
Un plano general de las obras, planos de detalle de las estructuras y una memoria
explicativa, en los que se detallar la ubicacin de cada lnea y dems instalaciones,
con indicacin de los caminos, calles y otros bienes nacionales de uso pblico que se
ocuparn;
Los plazos para la iniciacin de los trabajos, para su terminacin por etapas y
secciones, y para la terminacin total de las obras;
Un presupuesto del costo de las obras;
Las lneas elctricas y dems obras e instalaciones existentes que puedan ser afectadas
por las obras nuevas; y
El plazo por el cual se solicita el permiso.
Artculo 65.- Tratndose de permisos municipales, dentro del plazo de 15 das de

presentada la solicitud, se pedir informe a la Superintendencia y, en su caso,
autorizacin a la Direccin Nacional de Fronteras y Lmites del Estado.
Artculo 77.- Los propietarios de lneas elctricas de transporte o de distribucin que, en
cualquiera de sus tramos, hagan uso de alguna de las servidumbres a que se refieren los
literales a.4, a.5 y a.6 del artculo 71, o que en todo o parte de su trazado usen bienes
nacionales de uso pblico, como calles y vas pblicas, debern permitir el uso de sus
postes o torres, lneas, subestaciones y obras anexas, para el establecimiento de otras
lneas y para el paso de energa elctrica.
5) Decreto N 660 del Ministerio de Defensa Nacional, Subsecretaria de

Marina
Sustituye Reglamento Sobre Concesiones Maritimas, Fijado Por Decreto (M) N
223, De 1968
Publicada en el Diario Oficial del 28 de noviembre de 1988
Santiago, 14 de Junio de 1988.Ver texto completo
Artculo 5.- Son concesiones martimas las que de conformidad con los artculos
precedentes, se otorgan sobre bienes nacionales de uso pblico o bienes fiscales cuyo
control, fiscalizacin y supervigilancia corresponde al Ministerio, cualquiera sea el uso a
que se destine la concesin y el lugar en que se encuentren ubicados los bienes. Sern
otorgadas mediante decreto supremo emanado del mismo Ministerio, salvo lo dispuesto
en el inciso siguiente.
Aquellas concesiones martimas de escasa importancia o de carcter transitorio y cuyo
plazo no exceda de un ao, se denominarn permisos o autorizaciones y sern otorgadas
directamente por resolucin del Director General del Territorio Martimo y de Marina
Mercante.
Se considerarn de escasa importancia los permisos o autorizaciones que recaigan sobre
las materias sealadas en el artculo 4, salvo que el Director estime que ellas deban ser
concedidas en casos especiales por el Ministerio. Asimismo, el Director General del
Page 152
CONFIDENCIAL
Territorio Martimo y de Marina Mercante podr autorizar mediante Resolucin la
ocupacin anticipada para el inicio de actividades de explotacin o cultivo de recursos
hidrobiolgicos, autorizadas por la Subsecretara de Pesca, por un plazo que no exceda de
un ao, en tanto se tramita el decreto de concesin definitiva.
El Director podr delegar en las autoridades martimas la facultad de otorgar permisos o
autorizaciones cuando se trate de la instalacin de carpas u otras construcciones
desarmables, extraccin de arena, ripio, piedras, conchuelas, carbn cado al mar, de
botadero de materiales y de avisos de propaganda.
Artculo 20.- Las mejoras o construcciones introducidas por el concesionario y que,
adheridas al suelo, no pueden ser retiradas sin detrimento de ellas, quedarn a beneficio
fiscal, sin cargo alguno para el Fisco, al caducar la concesin o al expirar el plazo. Por el
hecho de renovarse o transferirse una concesin se entender, para estos efectos, que el
plazo de su vigencia no ha expirado.
En los dems casos, las mejoras o construcciones pasarn a dominio del Fisco cuando no
puedan ser retiradas sin detrimento del suelo.
Con todo, si la terminacin se produce por muerte del concesionario, las mejoras o
construcciones no pasarn a beneficio fiscal si la sucesin o el cnyuge sobreviviente, en
su caso, solicitan dentro del plazo de 180 das contados desde el fallecimiento, la
concesin de que disfrutaba el causante.
Esta nueva concesin no podr otorgarse por un plazo superior al que faltaba a la anterior
para expirar.
Artculo 21.- Aquellas mejoras o construcciones que no se hallen en la situacin
prevista en el artculo anterior, debern ser retiradas dentro del plazo de 90 das contados
desde la fecha en que la autoridad martima transcriba oficialmente al interesado el
correspondiente decreto de trmino.
Si las mejoras o construcciones no son retiradas en el plazo indicado, pasarn sin ms
trmite a beneficio fiscal.
Artculo 23.- Los concesionarios de muelles, malecones, atracaderos o de otras obras
destinadas a la movilizacin de personas o carga, tendrn las siguientes obligaciones:
1) Mantener servicio adecuado contra incendios y elementos de salvavidas que renan
las condiciones de eficiencia que determine la autoridad martima;
2) Mantener una construccin ligera (garita) higinica y de porte adecuado para el
personal del servicio de la Capitana de Puerto y del Resguardo de Aduana, si
expresamente se les exigiera;
3) Permitir la instalacin de los pescantes necesarios para izar las embarcaciones de la
Capitana de Puerto y del Resguardo de Aduana, si expresamente se les exigiera;
4) Mantener las escalas de acceso necesarias, con alumbrado suficiente, para el
embarque y desembarque de personas, salvo que expresamente fueren dispensados
por la autoridad martima;
5) Mantener una instalacin de alumbrado adecuada para el trabajo nocturno, y la
sealizacin que determine la autoridad martima;
6) Conservar en permanente buen estado las defensas y elementos que tengan por objeto
mantener las embarcaciones atracadas y seguras;
Page 153
CONFIDENCIAL
7) Permitir el embarque y desembarque de la carga que la autoridad administrativa les
solicite, cuando no existan muelles fiscales o de la Empresa Portuaria de Chile;
8) Las tarifas a cobrar debern enmarcarse en las disposiciones legales y reglamentarias
vigentes, y
9) Permitir el uso gratuito a los buques y embarcaciones de la Armada Nacional siempre
que no existan muelles y obras fiscales adecuadas.
Artculo 24.- Los elementos de amarra o fondeo particulares podrn ser ocupados por
los buques y embarcaciones de la Armada Nacional, sin cargo alguno para el Fisco,
siempre que estn desocupados o que su ocupacin no perjudique los intereses del
concesionario. En tales casos la autoridad martima informar al concesionario del uso
que se har de dichos elementos.
6) D.S. N 263, de 29 de agosto de 1985, del Ministerio de Salud. (D.O.

24/02/1986).
Reglamento de Sanidad Martima, Area y de las Fronteras.
Ver texto Completo
Artculo 7.- Todos los puertos y aeropuertos debern contar con fuentes de
abastecimiento de agua potable y de alimentos aptos para el consumo humano. La
conservacin y manipulacin del agua potable y de los alimentos se efectuarn de modo
de protegerlos de cualquier posible contaminacin y debern cumplir con las normas
reglamentarias vigentes.
Todo puerto o aeropuerto deber disponer de un sistema adecuado para la remocin y
eliminacin sanitaria de deposiciones, aguas servidas, basuras y cualquier sustancia
peligrosa para la salud.
Artculo 8.- La autoridad sanitaria adoptar las medidas pertinentes para que la
administracin de los puertos y/o aeropuertos de su territorio jurisdiccional efecten las
acciones destinadas a mantener los roedores bajo control.
Artculo 14.- No se permitir el vaciado de aguas servidas, ni las provenientes de cala o
sentina, en aguas de los puertos chilenos sin que medie un tratamiento previo que
garantice su desinfeccin. Tampoco podrn botarse desperdicios que puedan contaminar
las aguas.
Page 154
CONFIDENCIAL
D.S. N 72, de 21 de octubre de 1985, del Ministerio de Minera (D.O. 27/01/1986).
Modificado por D.S. N 140, de 1 de septiembre de 1992, del Ministerio de Minera
(D.O. 05/01/1993) y Modificado por DTO N132 (30.diciembre.2002) Texto
Refundido.
Ver texto completo
TITULO I
DE LOS OBJETIVOS, CAMPO DE APLICACION
Y ATRIBUCIONES DEL SERVICIO
Captulo Primero
Propsito y Alcances
Artculo 1.
El presente reglamento tiene como objetivo establecer el marco regulatorio general al que
deben someterse las faenas de la Industria Extractiva Minera Nacional para:
a) Proteger la vida e integridad fsica de las personas que se desempean en dicha
Industria y de aquellas que bajo circunstancias especificas y definidas estn ligadas a
ella.
b) Proteger las instalaciones e infraestructura que hacen posible las operaciones mineras,
y por ende, la continuidad de sus procesos.
Artculo 2
Las disposiciones de este Reglamento son aplicables a todas las actividades que se
desarrollan en la Industria Extractiva Minera.
Artculo 4
De acuerdo a lo dispuesto en el artculo 2, Ttulo I del Decreto Ley N 3.525 de 1980,
corresponder al Servicio Nacional de Geologa y Minera, la competencia general y
exclusiva en la aplicacin y fiscalizacin del cumplimiento del presente Reglamento.
Captulo Segundo
Definiciones y Campo de Aplicacin
Artculo 5
Para los efectos del presente Reglamento, el nombre de Industria Extractiva Minera
designa a todas las actividades correspondientes a:
a) Exploracin y prospeccin de yacimientos y labores relacionados con el desarrollo de
proyectos mineros.
Page 155
CONFIDENCIAL
b) Construccin de proyectos mineros.
c) Explotacin, extraccin y transporte de minerales, estriles, productos y subproductos
dentro del rea industrial minera.
d) Procesos de transformacin pirometalrgicos, hidrometalrgicos y refinacin de
sustancias minerales y de sus productos.
e) Disposicin de estriles, desechos y residuos. Construccin y operacin de obras
civiles destinadas a estos fines.
f) Actividades de embarque en tierra de sustancias minerales y/o sus productos.
g) Exploracin, prospeccin y explotacin de depsitos naturales de sustancias fsiles e
hidrocarburos lquidos o gaseosos y fertilizantes.
La Industria Extractiva Minera incluye, adems, la apertura y desarrollo de tneles,
excavaciones, construcciones, y obras civiles que se realizan por y para dicha industria y
que tengan estrecha relacin con las actividades indicadas en el inciso anterior.
Artculo 6
El nombre de faenas mineras comprende todas las labores que se realizan, desde las
etapas de construccin, del conjunto de instalaciones y lugares de trabajo de la Industria
Extractiva Minera, tales como minas, plantas de tratamiento, fundiciones, refineras,
maestranzas, talleres, casas de fuerza, muelles de embarque de productos mineros,
campamentos, bodegas y, en general, la totalidad de las labores, instalaciones y servicios
de apoyo e infraestructura necesaria para asegurar el funcionamiento de la Industria
Extractiva Minera.
Para los efectos del presente reglamento, se entiende por:
Exploracin al conjunto de acciones y trabajos que permiten identificar, mediante la
aplicacin de una o ms tcnicas de reconocimientos geolgicos, zonas de
caractersticas favorables para la presencia de acumulaciones de minerales y
yacimientos;
Prospeccin al trabajo geolgicos mineros conducentes a examinar o evaluar el
potencial de recursos mineros detectados en una exploracin.
Operacin Minera a la exploracin, construccin, desarrollo, produccin y cierre de
faenas mineras.
Obras civiles a los trabajos desarrollados tanto para los estudios preliminares como
para la construccin misma de una faena minera.
Artculo 12
Cada vez que en el texto se aluda al trmino Director, deber entenderse como Director
Nacional del Servicio Nacional de Geologa y Minera; la expresin Servicio o
"SERNAGEOMIN", indica Servicio Nacional de Geologa y Minera, y la expresin
Reglamento, se refiere al presente Reglamento. Por otra parte, en cuanto a los plazos
para el Servicio, que establece este Reglamento, en la aprobacin o autorizacin de las
Page 156
CONFIDENCIAL
distintas materias, se debe entender que dichos plazos corren en el instante de la
presentacin o llegada a la Oficina de Parte del Servicio de la solicitud correspondiente o
de cualquier otro antecedente requerido o no por el Servicio y que tenga que ver con lo
que se est solicitando su aprobacin o autorizacin.
La expresin Experto, esta referida a los Experto en Prevencin de Riesgos de la
Industria Extractiva Minera, formados y calificados por el Servicio, de acuerdo a la
legislacin.
Artculo 20
El control sobre el transporte, uso y manipulacin de los explosivos en el interior de las
faenas mineras fiscalizadas por el Servicio, es de competencia exclusiva de este organismo.
El Servicio verificar que los explosivos y accesorios que se usen hayan sido previamente
controlados y aprobados por el Instituto de Investigaciones y Control del Ejrcito (Banco de
Pruebas de Chile) u otro organismo autorizado por dicho Instituto, lo que se acreditar con
el timbre especial colocado en el envase.
En el caso de los Almacenes de Explosivos, el Servicio tendr la competencia que le
seala el Reglamento Complementario de la Ley sobre Control de Armas y Explosivos.
TITULO II
NORMAS GENERALES
Captulo Primero
De las Obligaciones de las Empresas
Artculo 21
Toda empresa minera que inicie o reinicie obras o actividades, deber previamente
informarlo por escrito al Servicio, sealando su ubicacin, coordenadas U.T.M., el
nombre del Propietario, del Representante Legal, y del Experto o Monitor de Seguridad si
procediera, indicando su nmero de registro y categora, a lo menos con quince (15) das
de anticipacin al inicio de los trabajos.
Si dichas obras o actividades las realiza a travs de contratistas, deber enviar adems al
Servicio, la siguiente informacin:
Tipo de obra y su ubicacin

Razn Social del Contratista y su direccin
Fecha de iniciacin y trmino de contrato
Autorizacin ambiental
Mientras tal informacin no sea entregada, el Servicio considerar a la empresa minera

mandante, como ejecutora directa de dichas obras o actividades.
Page 157
CONFIDENCIAL
Artculo 22
Previo al inicio de sus operaciones, la empresa minera presentar al Servicio, para su
aprobacin, el mtodo de explotacin o cualquier modificacin mayor al mtodo aceptado,
con el cual originalmente se haya proyectado la explotacin de la mina y el tratamiento de
sus minerales. Asimismo, se deber presentar un proyecto de plan de cierre de las faenas
mineras o cualquier modificacin mayor que sufra a consecuencia de los cambios del
mtodo de explotacin o del tratamiento de sus minerales, y slo podr operar despus de
obtener la conformidad del Servicio. Si ste no se pronuncia dentro de los sesenta (60) das
siguientes a su presentacin, la autorizacin se dar por otorgada, entendiendo por su
presentacin a la fecha que ha sido entregado el proyecto en su Oficina de Parte.
Se entiende por modificacin mayor, a cambios importantes de ritmos de explotacin, de
tecnologa y diseo en los mtodos de explotacin, ventilacin, fortificacin o de
tratamiento de minerales determinados y nuevos lugares de ubicacin, ampliacin o forma
de depositacin de residuos mineros, por alteraciones en el tipo de roca, leyes o calidad de
los minerales, como tambin, adelantos tecnolgicos, que impliquen ms que una simple
ampliacin de tratamiento para copar las capacidades de proyecto de sus instalaciones.
Las Empresas Mineras debern enviar, a peticin del Servicio, una descripcin de sus
faenas, incluyendo datos o estimaciones acerca de las reservas de minerales clasificadas,
capacidades instaladas y proyectos de ampliacin.
De igual forma se deber proceder con los botaderos de estriles, relaves y ripios de
lixiviacin.
Artculo 23
Conjuntamente con la presentacin del mtodo de explotacin o cualquier modificacin
mayor al mtodo aceptado a las que se hace referencia en el artculo anterior, la Empresa
Minera deber presentar un Proyecto de Plan de Cierre de acuerdo a lo que en este
Reglamento, en su Ttulo X, se dispone, para la aprobacin del Servicio.
Los planes de cierre debern ser revisados cada cinco aos en forma tal que se adecuen a la
faena minera a travs del tiempo y aseguren el cumplimiento de los objetivos del Ttulo X
del presente Reglamento. Sin perjuicio de lo anterior, si por una fiscalizacin del Servicio se
determina que el Plan de Cierre aprobado no asegura el cumplimiento de los objetivos de del
Ttulo X, debido a cambios en sus operaciones, la empresa minera deber presentar un
nuevo Proyecto de Plan de Cierre en el plazo que al efecto el Servicio determine.
La empresa Minera que por cualquier motivo deba detener transitoriamente la operacin de
una faena o instalacin minera, la cual deber ser previamente calificada como tal por el
Servicio, deber presentar un Proyecto de Plan de Cierre Temporal, de acuerdo a lo
establecido en el Capitulo Tercero del Ttulo X del presente Reglamento. La paralizacin
temporal no podr ser superior a dos aos, salvo que con no menos de treinta das antes de la
fecha de vencimiento de este plazo, la empresa minera demuestre que existe un plan de
desarrollo futuro respecto de la faena paralizada, en cuyo caso la paralizacin temporal
Page 158
CONFIDENCIAL
podr ser prorrogada por otro periodo de hasta cuatro aos, no pudiendo en ningn caso
superar los seis aos.
Se presumir que la paralizacin es definitiva, y la empresa deber presentar un proyecto de
cierre definitivo y en caso de que este ya hubiere sido presentado y aprobado, ejecutar las
actividades que correspondan, en los siguientes casos:
1.
2.
3.
4.
Si la empresa minera desmantela instalaciones fijas,

No solicita la prrroga de la paralizacin temporal,
No ejecuta las actividades contenidas en el proyecto de cierre temporal,
Desarrolla cualquier otro tipo de actividad que tenga como consecuencia la imposibilidad
de reanudar la actividad productiva.
Si no da cumplimiento a lo establecido, el Servicio podr disponer el desarrollo y ejecucin

del Proyecto de Plan de Cierre a expensas y responsabilidad de la empresa, sin perjuicio de
la aplicacin de sanciones de acuerdo al Ttulo XIII del presente Reglamento.
Artculo 24
Ninguna Empresa minera podr electrificar su mina sin contar con la autorizacin previa
del Servicio.
Artculo 25
Sin perjuicio de la existencia de los Reglamentos de Orden, Higiene y Seguridad exigidos
por la legislacin del pas, las Empresas Mineras debern elaborar, desarrollar y mantener
reglamentos internos especficos de las operaciones crticas, que garanticen la integridad
fsica de los trabajadores, el cuidado de las instalaciones, equipos, maquinarias y del
medio ambiente.
Artculo 26
Las empresas mineras debern elaborar y mantener un sistema documentado de
procedimientos de operacin que garanticen el cumplimiento de los reglamentos
indicados en el artculo precedente.
El Servicio podr solicitar a la Empresa Minera, cuando lo estime conveniente, el texto
de los Reglamentos y Procedimientos aludidos en este artculo y en el anterior.
Artculo 27
La Administracin de la faena minera deber adoptar las medidas pertinentes a objeto de
que todos los equipos e instalaciones que utilicen fuentes radiactivas, cumplan con las
normas nacionales dispuestas por la Comisin Chilena de Energa Nuclear y el Ministerio
de Salud, tanto en su proceso de adquisicin, como de transporte, almacenamiento,
utilizacin y posterior desecho.
Artculo 28
Page 159
CONFIDENCIAL
Las Empresas Mineras debern capacitar a sus trabajadores sobre el mtodo y
procedimiento para ejecutar correctamente su trabajo, implementando los registros de
asistencia y asignaturas, que podrn ser requeridos por el Servicio.
Artculo 29
Las Empresas mineras, para la ejecucin de sus trabajos, debern regirse primeramente por
las normas tcnicas especificadas en este Reglamento, luego por las aprobadas por los
competentes Organismos Nacionales y en subsidio, por aquellos internacionalmente
aceptados.
Artculo 30
Todos los equipos, maquinarias, materiales, instalaciones e insumos, debern tener sus
especificaciones tcnicas y de funcionamiento en idioma espaol.
Captulo Cuarto
Condiciones Sanitarias Mnima en Faenas Mineras.
Artculo 63
En lo que no est expresamente normado en este Reglamento, la Empresa Minera deber
cumplir con las normas Sanitarias vigentes, segn lo estipula el Reglamento sobre
Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo (Decreto 594 del
Ministerio de Salud, del ao 2000) y el Cdigo Sanitario.
Artculo 64
La Empresa minera deber proveer, para todos sus trabajadores, servicios higinicos
suficientes, sean excusados de agua corriente o excusados qumicos y cuyo nmero se
determinar aplicando la tabla siguiente, vlida para operaciones de superficie:
Error! Bookmark not defined.
Nmero de Trabajadores
Excusados o retretes
De 1 a 5
De 6 a 15
De 16 a 30
De 31 a 50
De 51 a 70
De 71 a 90
De 91 a 100
Las exigencias en cuanto al nmero de excusados o retretes para la mina subterrnea,

cuando no exista la posibilidad de ir a retretes de superficie, sern la mitad de las fijadas
Page 160
CONFIDENCIAL
para superficie, subiendo al nmero entero superior en caso de fraccin de estos
sanitarios.
Si hay ms de cien (100) trabajadores, deber agregarse un excusado o retrete por cada
diez (10) personas en exceso. En los establecimientos donde trabajan hombres y mujeres,
debern proveerse servicios higinicos separados.
Queda prohibido el uso de pozos negros en la minera subterrnea.
Artculo 65
La Empresa minera debe disponer que el suministro de agua potable fresca sea suficiente
y fcilmente accesible y que est disponible en cualquier momento para sus trabajadores.
El agua debe mantenerse limpia, pudiendo ser distribuida mediante caeras equipadas de
grifos, llaves o fuentes sanitarias o por medio de depsitos cubiertos que no requieran
inclinarse, debiendo disponerse, por lo menos, de un bebedero por cada cincuenta (50)
personas o fraccin. Est prohibido el uso de tazas comunes para beber.
El agua que no provenga de un servicio pblico debe ser muestreada y aprobada por la
autoridad sanitaria local, por lo menos una vez cada seis (6) meses, o cuando lo solicite
por escrito el Comit Paritario de Higiene y Seguridad o representante de los
trabajadores. El Administrador ser responsable de hacer cumplir esta disposicin.
En minera subterrnea, los bebederos debern ubicarse en lugares libres de
contaminacin y de fcil acceso.
Se prohibe el uso de envases de vidrio para llevar agua o bebidas al interior de la mina.
Artculo 66
Las Empresas Mineras que ocupen ms de quince (15) trabajadores en las operaciones
directas de ellas, debern dotar de baos y casas o salas de vestir fcilmente accesibles a
todos los trabajadores, a menos que el campamento provea de facilidades equivalentes.
Tales lugares deben ser convenientemente calefaccionados, iluminados, ventilados y
mantenidos en condiciones higinicas en forma permanente. Asimismo, debern estar
provistos de sistemas adecuado para la proteccin de los elementos personales de los
trabajadores, considerando dispositivos de seguridad para evitar robos o perdidas y
contarn con suficientes sillas o bancos para el uso del personal.
Finalmente, en esos sitios tambin deber existir, en todo momento, un suministro de
agua caliente para los trabajadores, en proporcin de por lo menos una llave por cada diez
(10) personas o fraccin.
Captulo Quinto
Obligaciones Ambientales
Artculo 67
Page 161
CONFIDENCIAL
La Empresa Minera, junto con la presentacin del proyecto de explotacin, enviar al
Servicio la Resolucin exenta emitida por la COREMA respectiva, donde se seale la
aprobacin del proyecto de explotacin, desde la perspectiva ambiental. Esta resolucin
ambiental aprobatoria, constituir requisito fundamental para la aceptacin del proyecto
presentado.
No obstante, y para agilizar los trmites previos al inicio de la construccin del proyecto,
la Empresa Minera podr presentar antes de la aprobacin por la COREMA respectiva, su
proyecto minero al Servicio para que ste lo estudie y seale cambios o solicite mayores
antecedentes, si corresponde. Pero, el Servicio no podr emitir su Resolucin
Aprobatoria mientras La Empresa Minera no presente la Resolucin exenta emitida por la
COREMA, donde se seale la aprobacin del proyecto de explotacin, desde la
perspectiva ambiental
Artculo 68
La Administracin de la faena minera, ser responsable de mantener bajo permanente
control las emisiones de contaminantes al ambiente, en cualquiera de sus formas cuyos
ndices deben permanecer bajo las concentraciones mximas que seale la Resolucin
exenta de la COREMA, sobre la base de los compromisos ambientales adquiridos.
Deber contar adems, con los medios y procedimientos aprobados para disponer los
residuos y desechos industriales
Artculo 69
Ser obligacin de toda Empresa Minera establecer planes y programas que den satisfaccin
a los compromisos ambientales adquiridos, haciendo extensivas tales obligaciones a sus
Empresas Contratistas y Subcontratistas
Artculo 70
El depsito y/o tratamiento de desechos de cualquier naturaleza, que se generen en los
procesos mineros, deber hacerse de acuerdo a compromisos ambientales y bajo las
normas que para tal efecto dispongan los organismos nacionales competentes.
TITULO III
EXPLOTACION DE MINAS SUBTERRANEAS
Captulo Primero
Generalidades
Artculo 78
La Empresa Minera deber elaborar reglamentos especficos de a lo menos, las siguientes
actividades:
a) Control de ingreso de personas a las faenas.
b) Transporte, uso y manejo de Explosivos.
Page 162
CONFIDENCIAL
Trnsito y Operacin de Equipos en interior de mina.
Fortificacin.
Emergencias.
Transporte, Manipulacin, Almacenamiento y Uso de Sustancias y Elementos
Peligrosos.
g) Operacin del mtodo de explotacin, reconocimientos y desarrollos.
h) Otros de acuerdo a las necesidades operacionales.
c)
d)
e)
f)
Artculo 89
Para la construccin de chimeneas se permitir el uso de equipos especialmente diseado
para ello, previa autorizacin del Servicio. El Servicio tendr un plazo de quince (15)
das, desde la fecha de presentacin ante su Oficina de Parte, de la solicitud, para
responder, Si completado dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que dicha
autorizacin es concedida.
Artculo 96
Para poder explotar labores subterrneas en la misma vertical o en zonas muy prximas a
labores subterrneas pertenecientes a otra faena minera, se deber presentar al Servicio
un estudio tcnico sobre la viabilidad del proyecto, con relacin a cautelar debidamente la
estabilidad de las labores mineras y la seguridad de personas e instalaciones. Igual
medida deber tomarse cuando se explote zonas aledaas a otras explotadas con
antelacin, susceptible a la acumulacin de agua o afecte la estabilizacin del sector. El
Servicio tendr un plazo de sesenta (60) das, desde la fecha de presentacin ante su
Oficina de Parte, de la solicitud, para aprobar el proyecto presentado. Si completado
dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que dicha aprobacin ha sido concedida.
Captulo Segundo
Equipos de Transporte en Interior Mina
Artculo 110
En los trficos principales en que haya trnsito de personas y movimiento de trenes, se
dispondrn refugios adecuados para el personal, identificados y sealizados debidamente
a intervalos no mayores de veinte metros (20m).
Condiciones diferentes a las sealadas en este artculo y en casos especiales, podrn ser
autorizadas por el Servicio. El Servicio tendr un plazo de quince (15) das para
responder la solicitud, desde la fecha de presentacin de ella en la Oficina de Parte. Si
completado dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que la autorizacin o
aprobacin ha sido concedida.
Artculo 119
El ancho til de la labor por la cual transiten los vehculos ser tal que deber existir un
espacio mnimo de cincuenta centmetros (0.50 m.), a cada costado del equipo y desde la
parte mas elevada de la cabina hasta el techo de la labor.
Page 163
CONFIDENCIAL
Cada treinta metros (30m), como mximo, se debern disponer refugios adecuados,
debidamente identificados y sealizados.
Distancias mayores a treinta metros (30m) podrn aplicarse siempre y cuando la seccin
de las galeras permitan espacios mayores a un (1.0) metro a cada costado del equipo.
Condiciones diferentes a las sealadas en este artculo y en casos especiales, podrn ser
autorizadas por el Servicio. El Servicio tendr un plazo de treinta (30) das para
Artculo 128.
El trnsito de vehculos para transporte de pasajeros en el interior de la mina, como buses y
similares deber estar regulado por un Reglamento aprobado por el Servicio, en el que se
debern considerar los siguientes requisitos mnimos:
a) Las dimensiones de los vehculos debern ser tales que cumplan con las especificaciones
contenidas en este Reglamento.
b) Proveer de iluminacin reglamentaria.
c) Proporcionar la ventilacin de acuerdo al nmero de mquinas que transiten por interior
mina.
d) Establecer un sistema de flujos de trnsito con la respectiva sealizacin y restricciones.
El Servicio tendr un plazo de treinta (30) das para responder la solicitud, desde la fecha
de presentacin de ella en la Oficina de Parte. Si completado dicho plazo, no lo hiciera,
se debe considerar que la autorizacin o aprobacin ha sido concedida.
CAPITULO TERCERO
Maquinaria Accionada Mediante Combustible
Captulo Cuarto
Ventilacin
Artculo 136
Todo proyecto de ventilacin general de una mina subterrnea, previo a su aplicacin,
deber ser enviado al Servicio para su aprobacin. El Servicio tendr un plazo de treinta
(30) das para responder la solicitud, desde la fecha de presentacin de ella en la Oficina
de Parte. Si completado dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que la autorizacin
o aprobacin ha sido concedida.
Captulo Quinto
Perforacin y Tronadura
Artculo 154
La perforacin de roca o mena en las minas subterrneas deber efectuarse mediante el
mtodo de perforacin hmeda. Si por razones especiales e inherentes a la operacin no
fuere practicable dicho mtodo, el Servicio podr autorizar la perforacin en seco, sujeta
Page 164
CONFIDENCIAL
a condiciones que garanticen la proteccin respiratoria de los trabajadores expuestos. El
Servicio tendr un plazo de sesenta (60) das para responder la solicitud, desde la fecha
Captulo Sexto
Fortificacin
Artculo 164
El Administrador elaborar un reglamento interno de fortificacin, de acuerdo con las
condiciones de operacin, el cual comprender todos los sistemas de fortificacin usados
en la empresa, y obtener la aprobacin del Servicio, respecto de esta materia, la tcnica
en uso y sus innovaciones. El Servicio tendr un plazo de treinta (30) das para responder
la solicitud, desde la fecha de presentacin de ella en la Oficina de Parte. Si completado
dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que la autorizacin o aprobacin ha sido
concedida.
Artculo 168
Los derrumbes se permiten como parte programada y controlada de un mtodo de
explotacin aprobado por el Servicio.
Se prohibe aceptar, en forma sistemtica u ocasional, el uso de derrumbes accidentales,
siendo obligatoria la prevencin de estos ltimos.
Se prohibe la remocin o adelgazamiento de los estribos o pilares de sostenimiento sin que
sean reemplazados por elementos que ofrezcan una resistencia similar o mayor. Ello solo se
permitir si se implementa un sistema de explotacin tcnicamente factible, el que deber
contar con la autorizacin del Servicio.
Artculo 169
Los soportes para el control de techos, paredes y/o pisos, se deben ubicar de manera
uniforme, sistemtica y en los intervalos apropiados.
El personal destinado a la inspeccin, as como a la instruccin y ejecucin de los
trabajos de fortificacin minera, ser el necesario y con amplia competencia en la
funcin que desempea.
CAPITULO SPTIMO
Equipos de Izamiento
Artculo 172
El transporte mecanizado de personal a travs de piques o chiflones, se har exclusivamente
en jaulas o habitculos especialmente diseados para tal objetivo y aprobados por el
Servicio. Para tal efecto, se debern cumplir los siguientes requisitos mnimos:
Page 165
CONFIDENCIAL
La jaula o habitculo deber obedecer a un diseo tcnico que ofrezca las mayores garantas
de seguridad al personal; esto es que no exista posibilidad alguna de cadas al vaco,
atrapamiento, aprisionamiento o posibilidad de ser golpeado por objetos que caen, mediante
la construccin de un brocal en la labor, etc.
a)
b)
c)
El sistema deber poseer guas y giratorios para evitar la rotacin o atascamiento en su

recorrido.
Poseer sistemas de comunicacin que permitan a los usuarios mantener contacto con
la sala de mquinas o controles del huinche.
Su espacio til deber estar en relacin con la cantidad de trabajadores que lo utilizan
y obviamente a la capacidad de diseo del sistema de izamiento.
Captulo Octavo
Prevencin y Control de Incendios
Artculo 203
Las instalaciones y almacenamiento de elementos combustibles tales como petroleras,
lubricanteras o zonas de suministro y mantencin de vehculos automotrices de las minas
subterrneas, deben contar con la autorizacin del Servicio, previa presentacin de un
proyecto que cautele debidamente el riesgo de incendio. Se deber considerar entre otros
aspectos lo siguiente:
a).
b).
c).
d).
e).
f).
En lo que sea pertinente, para el diseo e instalacin del proyecto, las disposiciones
contenidas en el Reglamento sobre Almacenamiento y Distribucin de Combustibles
del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.
Las instalaciones deben emplazarse de manera tal que ante una eventual emergencia,
las descargas de humos y gases se hagan en forma directa a una galera de extraccin
general de aire viciado de la mina.
Poseer puertas de material incombustible automticas de aislamiento que eviten la
difusin del humo y gases hacia otros sectores de la mina.
Colocar la sealizacin pertinente sobre restricciones y advertencias respecto al no uso
de llamas abiertas en estos lugares.
Adems de la iluminacin normal, se deber considerar alumbrado de emergencia y
una permanente ventilacin, que de acuerdo a las dimensiones de los recintos,
aseguren un ambiente libre de vapores o gases combustibles.
Establecer programas permanentes de ordenamiento y limpieza de la zona, evacuando
permanentemente los residuos, fuera de la mina.
El Servicio tendr un plazo de sesenta (60) das para responder la solicitud, desde la fecha
Page 166
CONFIDENCIAL
Artculo 209
La cantidad de combustible almacenado en el interior de la mina no debe exceder el
consumo estimado para cinco (5) das de operacin, pudiendo ser mayor, siempre que
se cuente con una autorizacin del Servicio. El Servicio tendr un plazo de treinta
(30) das para responder la solicitud, desde la fecha de presentacin de ella en la
Oficina de Parte. Si completado dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que
la autorizacin o aprobacin ha sido concedida.
Artculo 211
Las estaciones o lugares destinados a reabastecer de combustible a las mquinas diesel
debern estar adecuadamente ventiladas, ser de material incombustible y tener una
superficie lisa impermeable, la cual siempre debe conservarse limpia. Debern contar con un
apropiado sistema de deteccin y extincin de incendio. Este ser el nico lugar autorizado
para reabastecer de combustible a la maquinaria.
El piso de esta rea dispondr de canalizaciones que impidan el libre escurrimiento ante
derrames accidentales y permitan la rpida recoleccin del lquido.
El abastecimiento de combustible en los lugares de trabajo, por medio de vehculos
especiales, podr ser autorizados por el Servicio siempre y cuando se solicite mediante un
informe, el cual deber contener, a lo menos, las caractersticas del vehculo y el
procedimiento especfico de abastecimiento. El Servicio tendr un plazo de treinta (30)
das para responder la solicitud, desde la fecha de presentacin de ella en la Oficina de
Parte. Si completado dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que la autorizacin o
Captulo Dcimo
Sistemas Elctricos
Artculo 222
Los alimentadores de tensin superior a seiscientos (600) volts. deben ser del tipo "armado",
con cubierta metlica protectora. Esta armadura deber conectarse a tierra.
Adicionalmente podrn usarse cables no armados siempre y cuando sus especificaciones
tcnicas controlen el riesgo de incendio (retardante de llama, gases no clorados, baja
opacidad de los humos y no corrosivos) y garanticen plena aislacin de la energa. En estos
casos deber solicitarse la autorizacin del Servicio. El Servicio tendr un plazo de treinta
Los cables armados podrn instalarse bajo tierra o suspenderse en los costados de las
galeras, en soportes diseados para tal efecto.
Page 167
CONFIDENCIAL
Se aceptarn cables alimentadores de tensin superior a seiscientos (600) volts., del tipo
flexible, que lleven una malla metlica protectora concntrica en cada fase. Dicha malla
deber conectarse a tierra.
Artculo 228
No deben instalarse, en minas subterrneas, transformadores con devanados sumergidos en
aceites u otros lquidos aislantes cuya combustin genere humos o gases txicos.
Instalaciones especiales, en cmaras hermticas y/o aisladas, podrn ser especficamente
aprobadas y autorizadas por el Servicio. El Servicio tendr un plazo de treinta (30) das
para responder la solicitud, desde la fecha de presentacin de ella en la Oficina de Parte.
Si completado dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que la autorizacin o
Artculo 229
El voltaje nominal en circuito de trole reglamentado en esta parte (ferrocarriles elctricos
subterrneos), no podr exceder los trescientos (300) volts. Sistemas con voltajes superiores
a trescientos (300) volts deben ser autorizados por el Servicio. El Servicio tendr un plazo
de treinta (30) das para responder la solicitud, desde la fecha de presentacin de ella en
la Oficina de Parte. Si completado dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que la
autorizacin o aprobacin ha sido concedida.
TITULO IV
EXPLOTACION DE MINAS A RAJO ABIERTO
Captulo Primero
Generalidades
Artculo 239
La empresa minera deber presentar, para la aprobacin del Servicio, los respectivos
Reglamentos que definan estndares de trabajo, a lo menos de las siguientes operaciones:
a).
b).
c).
d).
Trnsito de vehculos y personas en la mina.

Perforacin y tronaduras.
Carguo y transporte de material.
Sistemas de emergencias.
Artculo 243
Para poder explotar simultneamente en una misma vertical zonas mineralizadas
mediante labores subterrneas y a rajo abierto, se requerir la autorizacin del Servicio,
Page 168
CONFIDENCIAL
previa presentacin de un proyecto, reglamento y procedimientos de explotacin, que
respalde la viabilidad del sistema desde el punto de vista de las condiciones de seguridad.
El Servicio tendr un plazo de sesenta (60) das para responder la solicitud, desde la fecha
Captulo Segundo
Artculo 249
La perforacin de roca o mena en minas a rajo abierto deber efectuarse mediante el
mtodo de perforacin hmeda. Si por razones especiales e inherentes a la operacin no
fuere practicable dicho mtodo, el Servicio podr autorizar la perforacin en seco, sujeta
a condiciones que garanticen la proteccin respiratoria de los trabajadores expuestos. El
Servicio tendr un plazo de treinta (30) das para responder la solicitud, desde la fecha de
presentacin de ella en la Oficina de Parte. Si completado dicho plazo, no lo hiciera, se
debe considerar que la autorizacin o aprobacin ha sido concedida.
Artculo 250
El tapado de los hoyos cargados con explosivos (colocacin de taco), deber hacerse en
forma manual o con un equipo especialmente diseado para ello, autorizado por el
Servicio.
Para la autorizacin del equipo se deber contar con un procedimiento de trabajo,
indicando medidas tendientes a asegurar que la gua o cordn del detonador que sale del
hoyo no pueda ser golpeado por el equipo u otro tipo de accidente que ponga en riesgo al
personal que realiza la labor.
Captulo Tercero
Carguo y Transporte
Artculo 254
Las operaciones de carguo y transporte de mineral y estriles en una mina a rajo abierto,
mediante el empleo de equipos mecanizados de cualquier naturaleza y magnitud, debern
ser regulados por un reglamento que la Administracin de la faena deber preparar y
enviar al Servicio para su evaluacin y aprobacin. El Servicio tendr un plazo de treinta
Page 169
CONFIDENCIAL
TITULO VII
PROCESAMIENTO DE SUSTANCIAS MINERALES
Captulo Primero Plantas de Tratamiento de Minerales
Artculo 315
Todo proyecto de instalacin, ampliacin o modificacin significativa de las plantas de
tratamiento de minerales tales como cambios tecnolgicos en los procesos de recuperacin o
aumento en los tonelajes de tratamiento por sobre el veinticinco por ciento (25%) de la
capacidad nominal, debe ser presentado al Servicio para su revisin y aprobacin, debiendo
ste cumplir con los siguientes requisitos bsicos:
a) Tener regularizada su situacin de carcter ambiental, de acuerdo a las disposiciones
legales vigentes.
b) Contener en su etapa de construccin, las medidas preventivas y estndares de seguridad
exigibles para cada caso, incluyendo aspectos de ordenamiento, distribucin,
codificacin de colores y esttica industrial.
c) Cautelar que el lugar de emplazamiento de las instalaciones rena los requisitos
necesarios, desde el punto de vista de los riesgos extra operacionales; debiendo efectuar
para ello los estudios pertinentes relativos a remociones de terreno, aluviones, rodados e
interferencias de cauces naturales de carcter cclico.
d) Tener regularizada la situacin de ttulos de tenencia con relacin al inmueble de
emplazamiento y accesos hacia las instalaciones.
El Servicio tendr un plazo de treinta (30) das para responder la solicitud de aprobacin
del reglamento, desde la fecha de su presentacin en la Oficina de Parte. Si completado
dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que la autorizacin o aprobacin ha sido
concedida.
Ninguna planta de tratamiento de minerales podr emplazarse en radios urbanos o en las
proximidades de cauces o afluentes de agua que puedan comprometer sus instalaciones o
eventualmente generar algn grado de contaminacin.
Captulo Segundo
Fundiciones Refinacin
Artculo 329
La Administracin de la Fundicin deber presentar al Servicio, para su aprobacin, un
"Programa de Mejoramiento del Ambiente de Trabajo" donde se considere la
disminucin gradual de los contaminantes qumicos en los lugares de trabajo.
Especialmente se deber estudiar al Arsnico y sus compuestos donde dicho programa
deber considerar su disminucin gradual, cumpliendo con el Lmite Permisible
Ponderado de 0,16 mgr. /m3 de aire. El Servicio tendr un plazo de sesenta (60) das para
Page 170
CONFIDENCIAL
Artculo 330
El administrador de la faena deber confeccionar un reglamento general de las
operaciones que se ejecutan en una fundicin, el que deber ser presentado al Servicio
para su revisin y aprobacin. El Servicio tendr un plazo de treinta (30) das para
Sin perjuicio de lo anterior y de acuerdo al inventario crtico, todos los trabajos que se
realicen en una fundicin debern contar con un procedimiento secuencial del desarrollo de
las tareas, cuyos contenidos debern ser ampliamente difundidos al personal que trabaja en
estas actividades. Especial atencin se deber otorgar a los equipos de levante, gras,
estructuras, cables, cadenas y similares que debern ser sometidos a revisiones peridicas
por parte de personal calificado.
Captulo Cuarto
Depsitos de Residuos Mineros
Artculo 338
Lo concerniente a almacenamiento de relaves y operacin de depsitos de residuos
mineros, ser regido por las normas contenidas en el Decreto Supremo que aprueba el
Reglamento de Construccin y Operacin de Tranques de Relaves, y por lo dispuesto
en el Ttulo X del presente Reglamento. Para estos efectos, el Proyecto de Plan de Cierre
deber ser presentado conjuntamente con la solicitud sealada en el artculo 40 del D.S.
N 86 de 1970, del Ministerio de Minera.
Artculo 339
Los botaderos de estriles y la acumulacin de mineral se establecern de acuerdo a un
proyecto que la empresa deber presentar al Servicio para su revisin y aprobacin,
donde se garantice su estabilidad y contenga las mximas medidas de seguridad tanto en
su construccin como crecimiento. El Servicio tendr un plazo de sesenta (60) das para
responder la solicitud de aprobacin del proyecto, desde la fecha de presentacin de ella
en la Oficina de Parte. Si completado dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que
la autorizacin o aprobacin ha sido concedida.
Ser aplicable a los botaderos de estriles y la acumulacin de mineral, lo dispuesto por
el Ttulo X del presente Reglamento, para lo cual la empresa deber presentar su
Proyecto de Plan de Cierre conjuntamente con el proyecto sealado en el inciso anterior.
Artculo 344
Page 171
CONFIDENCIAL
No se permite el vaciado de desechos o residuos de cualquier otra naturaleza en los
depsitos de estriles.
TITULO IX
INSTALACIONES Y SERVICIOS DE APOYO
Captulo Primero
Generalidades
Captulo Segundo
Transporte
Artculo 366
Toda transformacin, adaptacin o modificacin que la empresa realice sobre estos
medios para el transporte de personal y en atencin a estrictas y justificadas razones
operacionales, debe contar con la autorizacin del Servicio, previa presentacin de las
respectivas certificaciones que garanticen el cumplimiento de lo indicado en el presente
Reglamento. El Servicio tendr un plazo de treinta (30) das para responder la solicitud,
desde la fecha de presentacin de ella en la Oficina de Parte. Si completado dicho plazo,
no lo hiciera, se debe considerar que la autorizacin o aprobacin ha sido concedida.
TITULO X
NORMAS SOBRE CIERRE DE FAENAS MINERAS
Captulo Primero Normas Generales
Artculo 490
Plan de Cierre es el documento en el que se determinan las medidas a ser implementadas
durante la vida de la operacin, con la finalidad de prevenir, minimizar y/o controlar los
riesgos y efectos negativos que se puedan generar o continen presentndose con
posterioridad al cese de las operaciones de una faena minera, en la vida e integridad de
las personas que se desempean en ella, y de aquellas que bajo circunstancias especficas
y definidas estn ligadas a ella y se encuentren en sus instalaciones e infraestructura.
Todo Proyecto de Plan de Cierre deber considerar medidas propias y adecuadas a las
caractersticas de la faena minera y su entorno, los que sern planteados para cumplir con
los objetivos de este Ttulo y que dependern, a lo menos, de los siguientes factores:
caractersticas de la faena minera,

ubicacin geogrfica,
cercana a centros poblados,
atributos relevantes del entorno, entendindose por tal al relieve, clima, cercana a
cuerpos de agua, tipo de mineralizacin.
Page 172
CONFIDENCIAL
Riesgo de sismos
Artculo 491
Las Empresas Mineras debern presentar su Proyecto de Plan de Cierre de Faenas
Mineras, ya sea de la totalidad de las obras contempladas en la faena minera o de una
parte de ella, en las oportunidades sealadas en el artculo 23 del Reglamento.
Artculo 492
Corresponder al Servicio otorgar la Resolucin aprobatoria a los Proyectos de Planes de
Cierre de Faenas Mineras presentados por las empresas mineras. Para ello deber tener
en consideracin lo establecido en este Reglamento y, si lo hubiere, lo sealado en la
Resolucin Exenta de la COREMA respectiva que aprueba el Proyecto Minero desde el
punto de vista ambiental. El Servicio tendr un plazo de sesenta (60) das para responder
la solicitud de aprobacin del proyecto, desde la fecha de presentacin de ella en la
Oficina de Parte. Si completado dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que la
autorizacin o aprobacin ha sido concedida.
Artculo 493
SERNAGEOMIN deber velar porque se cumplan los compromisos relativos al Cierre de
Faenas Mineras, para ello deber ejercer sus atribuciones en lo relativo a su facultad de
inspeccionar las Faenas Mineras, debiendo controlar que las obras y acciones indicadas
en los Proyectos de Planes de Cierre se cumplan, y se efecten las modificaciones
necesarias al proyecto de acuerdo a las variaciones que experimente el proyecto de
explotacin.
Captulo Segundo
Aspectos Tcnicos de los Proyectos de Planes de Cierre
Artculo 494
Los contenidos tcnicos a considerar para la preparacin de los Proyectos de Plan de
Cierre de Faenas Mineras respecto de las principales instalaciones que componen una
faena minera y de las instalaciones menores o complementarias, podrn ser establecidas
por el Director por medio de Resoluciones, las que correspondern a las materias que se
individualizan por tipo de instalacin en los artculos 495 al 500 del Presente
Reglamento.
Artculo 495
En Minas Subterrneas, Rajo Abierto y Canteras, el Proyecto de Plan de Cierre deber al
menos contemplar los siguientes aspectos:
- Desmantelamiento de instalaciones, si fuere necesario,
- Cierre de accesos
Page 173
CONFIDENCIAL
-
Sellado de bocaminas y/o piques a superficie,

Estabilizacin de taludes,
Sealizaciones,
Cierre de almacenes de explosivos,
Caracterizacin de efluentes.
Artculo 496
El Proyecto de Plan de Cierre de Depsitos de Relaves deber contener lo siguiente:
- Desmantelamiento de instalaciones,
- Secado de lagunas de aguas claras,
- Mantencin de canales perimetrales,
- Sistema de evacuacin de aguas lluvias,
- Cierre de accesos,
- Recubrimiento de cubeta y taludes,
- Estabilizacin de taludes,
- Sealizaciones,
- Habilitacin de vertedero de emergencia,
- Cercado de torres colectoras,
- Instalacin de cortavientos,
- Compactacin de berma de coronamiento, y
- Piscinas de emergencia (evaporacin),
- Construccin de muro de proteccin al pie del talud, y
- Medidas de reparacin.
Artculo 497
El Proyecto Plan de Cierre de Botaderos y Ripios de Lixiviacin deber referirse a los
siguientes aspectos:
- Construccin de diques interceptores y canales evacuadores de aguas lluvia,
- Estabilizacin de taludes,
- Cubrimiento con membranas impermeables y/o suelo natural, u otros,
- Compactacin y definicin de pendientes de superficie, y
- Lavado de ripios.
Artculo 498
El Proyecto de Plan de Cierre de Caminos deber incluir los siguientes aspectos:
- Evaluar los caminos que se dejarn transitables ya sea para control de la etapa de
cierre, para estudios posteriores o para pblico en general, y los caminos que deben ser
cerrados
- Sealizaciones, y
- Perfilamiento de caminos
Artculo 499
El Proyecto de Plan de Cierre de Plantas, Edificios e Instalaciones auxiliares deber
referirse a los siguientes aspectos:
- Desmantelamiento de instalaciones, edificios, equipos y maquinarias, cuando fuese
necesario,
Page 174
CONFIDENCIAL
-
Desenergizar instalaciones,
Cierre de accesos,
Estabilizacin de taludes,
Sealizaciones,
Retiro de materiales y repuestos,
Proteccin de estructuras remanentes.
Artculo 500
El Proyecto de Plan de Cierre de Manejo de residuos y otros deber incluir lo siguiente:
-
Retiro de escombros,
Proteccin de estructuras remanentes,
Retiro y disposicin final de residuos que no permanecern en el lugar,
Cierres y letreros de advertencia
Disposicin final de residuos que permanecern en el lugar.
Capitulo Tercero
Aspectos Tcnicos de los Proyectos de Plan de Cierres Temporales
Artculo 501
El Proyecto de Plan de Cierre Temporal deber incluir lo siguiente:
MINAS SUBTERRANEAS Y DE RAJO ABIERTO:
- Cierre de accesos
- Sellado de bocaminas y/o piques
- Sealizaciones
- Cierre de Almacn de Explosivos
PLANTAS DE PROCESAMIENTO DE MINERALES:
- Desenergizar instalaciones
- Cierre de accesos
- Sealizaciones
DEPOSITOS DE RELAVES:
- Secado de lagunas de aguas claras
- Mantencin de canales perimetrales
- Sistema de evacuacin de aguas lluvias
- Cierre de accesos
- Estabilizacin de taludes (sismo mximo)
- Sealizaciones
- Habilitacin de vertedero de emergencia (diseo mxima crecida
probable)
- Cercado de torres colectoras
- Instalacin de cortavientos
- Compactacin de berma de coronamiento
- Piscinas de emergencia (evaporacin)`
- Medidas de reparacin
Page 175
CONFIDENCIAL
DEPOSITOS DE ESTERILES
Construccin de diques interceptores y canales evacuadores de aguas

lluvia.
RIPIOS DE LIXIVIACION
- Cubrimiento con membranas impermeables y suelo natural u otros.
- Construccin de diques interceptores y canales evacuadores de aguas
lluvia.
OTROS
Retiro de escombros
- Tratamiento y disposicin final de residuos no mineros
- Cierres y letreros de advertencia
TITULO XI
GENERALIDADES DE EXPLOSIVOS EN LA MINERIA
Captulo Primero
Construccin de Polvorines y Transporte de Explosivos
Artculo 502
La construccin de Almacenes de Explosivos y la adquisicin de explosivos quedarn
sujetas a lo dispuesto por la Ley 17.798 sobre Control de Armas y Explosivos y sus
Reglamentos Complementarios del Ministerio de Defensa Nacional.
Artculo 503
El control de calidad, desde el punto de vista de la seguridad para su uso y manipulacin,
ser ejercido por el Instituto de Investigaciones y Control del Ejrcito, en su carcter de
Banco de Pruebas de Chile, en conformidad a lo establecido por la legislacin vigente.
El control del transporte, uso y manejo de los explosivos en el interior de las faenas
fiscalizadas por el Servicio, es de competencia exclusiva de este organismo.
En el caso de los almacenes de explosivos, el Servicio tendr la competencia que le
seala el Reglamento Complementario de la Ley sobre Control de Armas y Explosivos
Artculo 505
Toda Empresa Minera deber presentar y someter a la aprobacin del Servicio un
Reglamento de Explosivos, el que debe considerar a lo menos, las siguientes materias:
a) Organizacin del transporte, almacenamiento y distribucin de los explosivos,
detonadores y medios de iniciacin y disparo, as como su conservacin, en los
lugares de trabajo o en sus cercanas;
Page 176
CONFIDENCIAL
b) Medidas de seguridad que deben adoptarse para el almacenamiento, transporte,
carguo, primado, taqueado y detonacin de los barrenos, inspeccin posterior al tiro,
ventilacin y eliminacin de los tiros quedados;
c) Condiciones de prueba y mantencin de las bateras de disparo;
d) Devolucin de explosivos no utilizados y eliminacin de explosivos deteriorados;
e) Deberes de los trabajadores y supervisores autorizados para emplear los explosivos;
f) Conocimientos y requisitos mnimos que se exigirn a los manipuladores de explosivos;
y
g) Elaboracin de procedimientos especficos de trabajo que regulen la operacin de
equipos, instalaciones y toda actividad que requiera del uso de sustancias explosivas,
tales como tapa hoyos mecnicos.
En un plazo de sesenta (60) das, contado desde su aprobacin, ste se deber imprimir,
capacitndose al personal involucrado.
El Servicio deber aprobar o rechazar el Reglamento dentro del plazo de 30 das hbiles
contados desde su presentacin en la Oficina de Parte, si ello no ocurriere se deber
considerar como que el reglamento ha sido aprobado.
Artculo 506
El transporte de explosivos y su equipamiento cumplirn, en la va pblica, con las normas
del Reglamento Complementario de la Ley N 17.798, y con las del Instituto Nacional de
Normalizacin.
Artculo 507
Todo vehculo que se use para el transporte de explosivos deber cumplir con las
disposiciones establecidas en el Reglamento Complementario de la Ley N 17.798 que
Establece el Control de Armas y Explosivos, como tambin, con las normas chilenas NCH
385.Of55 y NCH 391.Of60.
Artculo 508
En casos especiales, el Servicio podr autorizar vehculos que transporten explosivos y
detonadores al mismo tiempo, en compartimentos distintos, mediante separacin adecuada,
debiendo la empresa dar estricto cumplimiento a las condiciones y requisitos impuestos en
la autorizacin.
Tambin debern ser autorizados por el Servicio los vehculos que transportan materias
primas y que preparan el explosivo al momento de cargar el disparo.
El Servicio tendr un plazo de treinta (30) das para responder estas solicitudes, desde la
fecha de presentacin de ella en la Oficina de Parte. Si completado dicho plazo, no lo
hiciera, se debe considerar que la autorizacin o aprobacin ha sido concedida.
Estos vehculos se debern mantener en perfectas condiciones mecnicas, llevndose para
tal efecto una bitcora de mantencin y un listado de verificacin que el conductor estar
obligado a inspeccionar antes de su utilizacin.
Page 177
CONFIDENCIAL
Captulo Segundo
Manipulacin de Explosivos
Artculo 517
En las labores mineras slo se emplearn explosivos, accesorios, aparatos para disparar tiros
y taqueadores autorizados por la Administracin de la faena, que hayan sido controlados y
aprobados por el Instituto de Investigaciones y Control del Ejrcito (Banco de Pruebas de
Chile) o por quin ste designe.
Artculo 519
Los explosivos, detonadores y guas sern introducidos en las minas para ser guardados
en los almacenes autorizados, o para ser empleados inmediatamente en conformidad a las
instrucciones escritas que deben ser conocidas por todos los trabajadores expresamente
autorizados para manipular explosivos.
Se deber llevar a los frentes de trabajo solamente la cantidad de explosivos, detonantes y
guas necesarios para el disparo y esto deber hacerse en el momento de cargar los tiros.
Cuando existan explosivos y/o accesorios sobrantes, stos debern ser devueltos al almacn
o a cajones de devolucin con llave, especialmente diseados y autorizados por el Servicio.
El Servicio tendr un plazo de treinta (30) das para responder la solicitud de autorizacin
de dichos cajones, desde la fecha de presentacin de ella en la Oficina de Parte. Si
completado dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que la autorizacin ha sido
concedida.
Artculo 528
En los tiros quedados, cargados con mezclas explosivas sobre la base de nitratos, se
sacar el taco y a continuacin se anegar con agua, se colocar un cebo y se tronar.
Si se trata de tiros quedados cargados con explosivos que no sean sobre la base de
nitratos, se debe sacar el taco hasta dejar el explosivo a la vista y luego se tronar.
En tiros cargados con nitrocarbonitratos en que el cartucho del cebo es de un dimetro lo
suficientemente menor que el dimetro de la perforacin, para que el agua a presin haga
salir con facilidad el cebo, el Administrador podr autorizar esta modalidad, dirigida por
un supervisor. Una vez recuperado el cebo deber extraerse inmediatamente el detonador.
Si por razones tcnicas u otras, el Administrador deseare establecer un mtodo diferente
para eliminar tiros quedados, podr implantarlo, una vez que sea aprobado por el
Servicio. El Servicio tendr un plazo de treinta (30) das para responder la solicitud de
aprobacin diferente a la establecida en el Reglamento, en cuanto al mtodo de
eliminacin de tiros quedados, desde la fecha de presentacin de ella en la Oficina de
Parte. Si completado dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que la aprobacin ha
sido concedida.
Captulo Tercero
Page 178
CONFIDENCIAL
Artculo 540
La perforacin, en toda mina, deber efectuarse usando el mtodo de perforacin
hmeda. Cuando por causas inherentes a las condiciones de operacin, no sea posible
utilizar dicho mtodo y previa autorizacin del Servicio, la perforacin podr efectuarse
en seco, utilizando un sistema de captacin de polvo que cumpla con los siguientes
requisitos:
a) La captacin del polvo debe ser automtica durante toda la operacin.
b) El polvo debe ser recolectado sin que pase al ambiente.
c) El sistema de captacin debe ser mantenido al cien por ciento (100%) de su
capacidad.
El Servicio tendr un plazo de treinta (30) das para responder esta solicitud de
autorizacin, desde la fecha de presentacin de ella en la Oficina de Parte. Si completado
dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que la autorizacin ha sido concedida.
TITULO XII
PUERTOS DE EMBARQUE DE MINERALES
Artculo 588
En lo esencial, su accionar se regir por la normativa prescrita en este Reglamento, sin
perjuicio de aquellas especficas que, a este respecto dicta el Ministerio de Defensa
Nacional, aludida en el Artculo N 17, Nmeros Uno (1) y Cinco (5) del Cdigo de
Minera, y por aquellas privativas que norma la actividad portuaria.
Artculo 589
Sern aplicables a los Puertos de Embarque de minerales, concentrados o pastas, todas las
disposiciones del presente Reglamento, en todo lo pertinente.
Artculo 590
Las Empresas Mineras que posean puertos de embarque de minerales propios o que
hagan usufructo de instalaciones de terceros, deben poseer un reglamento interno de
seguridad, el que ser revisado y aprobado por el Servicio. El Servicio tendr un plazo de
treinta (30) das para responder esta solicitud de aprobacin del reglamento, desde la
fecha de presentacin de ella en la Oficina de Parte. Si completado dicho plazo, no lo
hiciera, se debe considerar que la aprobacin ha sido concedida.
Dicho reglamento contendr normas, cuando corresponda, al menos sobre los siguientes
puntos:
a) Perforacin de pozos terrestres o costa fuera;
b) Motores, equipos e instalaciones elctricas;
c) Delimitacin de zonas peligrosas;
Page 179
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
CONFIDENCIAL
Sistemas de alumbrado;
Uso de material explosivo;
Sistema de Seguridad de Instalaciones;
Elementos de proteccin personal;
Primeros Auxilios;
Prevencin y control de incendios;
Procedimientos en casos de emergencias. Cdigo de seales; y
Manual de procedimientos de evacuaciones terrestres, en caso de tormentas, incendio
o maremoto.
TITULO IV
ARTICULO TRANSITORIO
Artculo 2
Las empresas mineras que al momento de la entrada en vigencia del presente Reglamento
se encuentren operando alguna faena minera, debern dentro del plazo de cinco aos
presentar al Servicio un Proyecto de Cierre de dichas faenas, el cual se regir por las
normas del Ttulo X.
En todo caso, ninguna de estas empresas podr cerrar una faena o parte de ella sin que
haya presentado y obtenido la aprobacin por parte del Servicio de un Proyecto de Plan
de Cierre. El Servicio tendr un plazo de sesenta (60) das para responder esta solicitud
de aprobacin, desde la fecha de presentacin de ella en la Oficina de Parte. Si
completado dicho plazo, no lo hiciera, se debe considerar que la autorizacin ha sido
concedida.
Volver al Indice
Page 180
CONFIDENCIAL
SEGUIMIENTO
15/05/01
01/09/02
14/05/03
28/07/03
28/07/03
Se elimina D.S. 286 (derogado)

Se incorpora la LEY-19821 MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS,
DEROGA LA LEY N 3.133 y MODIFICA LA LEY N 18.902 EN
MATERIA DE RESIDUOS INDUSTRIALES
Se modifica D.S. N 1 segn indicaciones del Abogado
Se Borra D.S. N 845 incluido en D.S. 1 de Min Def
Se borra D.S. N 841 Idem anterior
10/10/03
Resolucin Exenta N 427 Min. Transporte Restringe Uso

de
Vas
para
Vehculos
que
Transportan
Cargas
Peligrosas
10/10/03
se elimina la resolucin 1215 del Servicio Salud segn

3 Auditora Legal 2003.
Se elimina Decreto N185 del Ministerio de Minera segn
3 Auditora Legal 2003.
Se incorpora DS N132, Modifica Reglamento de Seguridad
Minera del SERNAGEOMIN (DS N72 de 1985)
Se incorpora DS N148, Reglamento Sanitario sobre el
Manejo de Residuos Peligrosos del Ministerio de Salud.
Se incorpora Res Ex. N133/05, Establece Regulaciones
Cuarentenarias para el ingreso de embalajes de madera.
Se elimina Res ex. 1826, derogada por Res Ex. 133/05
Se incorpora D148/04, Reglamento Sanitario de Residuos
peligrosos
Se incorpora Ley 20.096 (Ministerio SGP) sobre control
de sustancias agotadoras de capa de ozono.
Se incorpora Decreto 446 del Min. de Salud Subsecretaria
de Salud Publica que declara Norma Oficial Nch409.
Derogase DS N 11 del Min. De Salud.
Se incorpora Resolucin 359 (Ministerio Salud) sobre
formato de declaracin de residuos.
Se incorpora Resolucin 499 (Ministerio Salud) sobre
formato de declaracin de residuos.
Se incorpora Decreto No 248 (Min. Minera) que aprueba
reglamento de tranques de relaves.
Derogase DS N 86 del Min. De Mineria.
Se incorpora Resolucin 680 (Min. Minera) que establece
contenido de informe trimestral de tranques de relaves.
Se incorpora Decreto No 131 (Min. Salud) que modifica
calidad de aguas de consumo humano (Decreto No 735)
Incorporacion de Decreto
N 6/09 Reglamento sobre
manejo de Residuos de Establecimientos de Atencin de
Salud
Actualizacion DS 735 de agua potable.
Se elimina el D.S. N 55, de 8 de marzo de 1994, del
Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
Se elimina el D.S. N 46, de Secretaria general de la
Presidencia.
10/10/03
07/02/04
16/06/04
24/03/05
24/03/05
24/03/05
1/07/06
1/7/06
1/7/06
29/08/06
29/08/06
1/09/07
1/09/07
1/09/07
1/09/07
1/10/10
1/10/10
29/10/11
29/10/11
Page 181
CONFIDENCIAL
Page 182

Master Legislación Ambiental Ojos Del Salado Octubre 2011 - Rev 8

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Master Legislación Ambiental Ojos Del Salado Octubre 2011 - Rev 8

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

LEGISLACION AMBIENTAL APLICABLE

Revisin: Octubre 2011

PLANTA PAC - MINAS

D.L. N 2.222/78, Ley de Navegacin ...............................................................................................30

PLANTA PAC - MINAS

PLANTA PAC - MINAS - ABASTECIMIENTO

D.L. N 3.557/80. Establece Disposiciones sobre Proteccin Agrcola.............................................74

PLANTA PAC - MINAS - ABASTECIMIENTO

Ley-19821 Ministerio de Obras Pblicas ..........................................................................................80

D.S. N 298/94, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones .............................................98

PLANTA PAC - MINAS - ABASTECIMIENTO

Decreto con Fuerza de Ley N1 del Ministerio de Salud ..............................................................111

Decreto Nm. 236.- Santiago, 30 de Abril de 1926. .......................................................................118

PLANTA PAC - MINAS

PLANTA PAC - MINAS - ABASTECIMIENTO

COMPROMISOS CORPORATIVOS ICMM

Compromisos Corporativos: Principios de ICMM ................... Error! Bookmark not defined.

1) Constitucion Politica de Chile

2) Ley N 19.175, Ley Orgnica Constitucional sobre Gobierno y

3) Ley N 19.300 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de

a centros poblados o a cursos o masas de agua que puedan ser afectadas.

4) Decreto N 30 del Ministerio Secretara General de la Presidencia de

Lneas de transmisin elctrica de alto voltaje y sus subestaciones.

Centrales generadoras de energa mayores a 3 MW.

Reactores y establecimientos nucleares e instalaciones relacionadas.

Se entender por establecimientos nucleares aquellas fbricas que utilizan

Puertos, vas de navegacin, astilleros y terminales martimos.

Se entender por puerto al conjunto de espacios terrestres, infraestructura e

Superficie construida igual o mayor a cinco mil metros cuadrados (5.000

g.2.3. Capacidad de atencin, afluencia o permanencia simultnea igual o mayor a

Doscientos (200) o ms sitios para el estacionamiento de vehculos.

- capacidad de atencin, afluencia o permanencia simultnea igual o mayor a

cien (100) o ms sitios para el estacionamiento de vehculos;

capacidad igual o superior a cien (100) camas;

cincuenta (50) sitios para acampar, o

capacidad para un nmero igual o superior a cincuenta (50) naves.

h) Planes regionales de desarrollo urbano, planes intercomunales, planes reguladores

Oleoductos, gasoductos, ductos mineros u otros an-logos.

Se entender por ductos anlogos aquellos conjuntos de canales o tuberas y sus

o) Proyectos de saneamiento ambiental, tales como sistemas de alcantarillado y agua

o.7. Sistemas de tratamiento y/o disposicin de residuos industriales lquidos, que

Sistemas de tratamiento y/o disposicin de residuos industriales slidos;

o.9. Plantas de tratamiento y/o disposicin de residuos peligrosos, incluidos los

Cotos de caza, en virtud del artculo 10 de la ley N4.601.

s) Obras que se concesionen para construir y explotar el subsuelo de los bienes

De los permisos ambientales sectoriales

Art. 70. En el permiso para emplazar instalaciones terrestres de recepcin de mezclas

La capacidad total necesaria de los tanques o depsitos de recepcin.

Art. 71. En el permiso para descargar en aguas sometidas a la jurisdiccin nacional,

El equipo de tratamiento de que se trate.

d) Las medidas de vigilancia y control de las descargas de las aguas tratadas, y de

El sistema de eliminacin final de los residuos.

f) Las disposiciones contenidas en el "Protocolo para la Proteccin del Pacfico

La ubicacin del lugar donde sern evacuados los efluentes.

El tipo del caudal, caracterizacin y tratamiento del efluente que se evacuar.

d) Lo establecido en el Ttulo IV del "Reglamento para el Control de la

Plano de conjunto, cuando se trate de dos o ms volmenes edificados en el predio.

Anteproyecto de arquitectura, planta general y elevaciones.

f) En caso de intervenciones interiores, se indicar en planta todos los detalles,

Inventario y anlisis in situ de los sitios arqueolgicos y su contexto.

Superficie, estado de conservacin y registro fotogrfico de cada sitio.

c) Georeferenciacin de los sitios, de preferencia en coordenadas Universal

Presentacin de la solicitud de excavacin por un profesional competente.