crI i't t'.

t ,

17, /lao )(lv,

eut:: -. !i)'/r

t:i
5.r) .rt c

;ybia Mtllo1

rrrri -l)rc cl libro, a anera dc scFndo prcfacio- y Po cl lccto+Ii

\jlcriJ a ouicn cst dellicrdo, los( Lnr;o',c Rod.
p*nYrr;ir16t,v ;ifcl.3: j,-cn'i i nn yo
r-p*.ffit;
iiin-iiiu;;r,
rir cnmo o v.:r virtrr': 'r'liil
.'r,c-'']" ro'.iol" ) lo 'rr.pli,l.,'.) 0u. n,:r;o 'tucr h,: clc c;te pocrn
Iimixr rr re\to .ie itrntura, !,r t'r.:ro iradi^nrc y Da n torcr.nro .crdo, queda clro e lo quc dc L d;ce cD tIIo1it <1. i!^iilo:. I(c{l..
i urc,,o,uld (',1 rcrto y l,is,x tr'(.r n.,!o.lr.ir' s'r li(ld pornr. rrl''..
,.('rnolo.oho cin'.,,,on t.l I('ici'.r
p,as c. c,'r (o'ro t,,4c,"i I
,in d,l ibro, n.'\.1ue,omo I.5c,jr..c',, d. un Io: l;' unt prlrb, rl
I'nri
'i'cr y.n l: nto':,a.:11. -r a .,jfrl'o, s".*ll," t" tuoc,.rl
cro libro". Sir dcjr cn cliro 5' se rctic.e il ibto cnroo (lc crtoJ o rl
Fo.ma iividunl ):o,so' agucl... , Drio proponc i c.rntr{a.n ur: r(\utit'ro\- drl Irisrorii curr., iorcd.l
"r.n.S-oiL. di,c: \'Il;\ttn . \t,

ier y decir en D^io: el poerna

lrlnar de Coa;ers de ,iqis T
'!ltrei'fi. ?::'tz
t 1^L4L

L{f:4-d('-irii cI P,o' h frim.I Pcrsonr trot.'{,irr: .) )o qrc tJ

,ci]^li 'or " sujcro "vcrdJc'o" 4c s cnncii'lc- io c' .'"r,) x':i rn p4c il.i
l' ,cf"f.,r':xl i s,Fcri rn nn,nl' c d. ,r_2 oclniiri,i'r onr ricn'1. rl
Jon,lc
_-*,ti.n.,\s.
si bicn l 11.,1\rdo pocr x,t'oU;a:rlnco ,'cJ.
t--;*'.iai1i l
dirc,L irJrrrcrrN-lr:. 1l ;id i\t'j.., (1" qun la {, 1" (pii15( ",'l
cl lrordNotlr icl 'lchtlc o cn cl HnSo d. l.r artlLr d'o .o^), ta
un .orra' d. contc.nic!os (cscribn'
rlcciD del
nl !i4i) sio p.ecnr slendam.Dtc, icicacntc, licctir dc ,'n, tnf
,::.jl:,j \,,rx,cr.'"). Ir,n,ir',J no t,ni D,ir,rn
si rirmr. catc tcxto csr n5 ccrca dcl a]lgIIrri'o, ,,' (o''o io rc :r.xr'
(lul i o,'' r',ru "r tx
.:r:,, n r ,k 1,' r',t"bioqr:'nfl--tr l,irhrul' ot,c.,rc

Li;.f i".,,i,,,

-,jfi;'"iii"

'\to os c.,rir lo .luc lrc hccbo sino or (iir ,/{i:i, r"r'-'.r l."r f.n,rrlr
.plicrrl. ) fJocrn litninnr dc Conto' c tia ) crir'rz (ic Dalo si..
rc quc sc lc d una ar!)in dc luctca idicionxl: n,j'or dirl eriln so1' si,r',
cnliiD' dircr ilocuti,ria dcl lc\ro, "o, (lir q;(n rii,.:r !.n'r snr". Il po.dr
dc D o !uq!vc plerr $ti jDtcnti)n (lc c.lui))arxr, {ics(lc cl priNcr lerso, .,1
o rnror

1t'rrt \nt,

"T1c.i.rrc",

o.r,' , rri., cailirrri,

irtiirlc,

ir

. t.

I. t,i0 (

.,-

li!tot;' r iti' tL.ot. c 01,, .oatlt!.1d:, \lat . _i-Ikt\i

^l!:.!,.
)1r'r{r rr,Jo, "\1 {'c i!r.1.- , rdnr, Cxr.rr njhji,r.ctr
tr;7, I,t..,t
]
1lt. Ci,o t,n; .rr r'!i.i
^ridklr.,,
. frr. rcfrntr'.1 t'.ni, -tn;rn l)i,c,, cn 'rr, .,ri.!. ri\iro, I,oN(to rtc c|1,rr

(r,.,,.,c,r:in:r,.r(lo,roqLlq.,rq".,rup.,J'o,1nr('.'lr';"jJ.t

nrr,D ,)r'o,

r-i5'r,

-,i,\,i,':: nirJ

r. l.

j,.:l

pi'ii d" ilir;,,*.,;r*-"J,i';,,' (

r sobrc rodo -rolrcr a caro- dc Gr:r? ro:rn:,t. i]l; *'..r"

dir;nno cligc, crmo lugir (lc su rctrcs.nrcin, nn mlr. ;ilcx diyori, )r
qD{: s.?ara PrordJ ltroio at e Cantas t!. 1},!n "t (src 1n: ct pocnr rs rnro
proj{cc;n dc !h ser/dc.ir coDro rrcofih,:iD (Ic ur) scr,/dccir, c:.r,1r.
)
. d coj)(liciorr, lr crtosicin (lci ),o.
Lr dclic^torii clci pocma r lo,( [nriqe laod foosncr (o dicion]
cl tc\t(, dc nario. I'ocos criricr ic hrn (ic(ci(lo n cxplo,ar iordo s11j
j pllclcio.s; o l^ flccioii rl p.s.,c o ln;rrcrfrcrnn dc incr (ici(t;

mr dcro c'r.u.nte l tlnml cn)orbl.: ":1. ii,l,n l...l sr fi6u ':

:;in rml'rryc, a dircrcrcia .lc h mnlorla dc los rltoqci!r,r crj;o trinciDl
,,,nn,nrr'! cj c\.: r;:ur(rn cn ei. r'o so\ ,,c]... nr(r1 o. 1.-o: r.,,c
Pto U]14e-!!-!o4tl!E-r!-idl|lll3 quc ilc l ,:rr .u:,\,lcn, p lsLo
riu. dctc.rr;nan l o:Grniz"ci.:n ntrct:i dcl po.nr'. sor Froprito! cr:i

:..

cl3gltce

'!:gt:!!:'
"^"to"crr(o cnto).$. r:o'ro bin lo rio,'i1in., t,,i.n l tor4irrnr xl I,oi

5'/

ii",.

',,al"c',
L,
ror J., crsrc ,lcvlc 1.,ori.,c .i', -.rp,"'o fn"r',i.,r."i.. ., o/
m:gi . l2 lar6r crumcci 'lc "., hrori ncn' v csD;iru) Icj,)
p'icac rcrcnsc;l ston(lo personsr, nl'obioE;r;.o, ,"" u,","io,;.,.,i
"r'
pcemi li,jr er' rlrclrd rccai dc im:igcrEs; p.ro lnli pu.dc tc.rc
.omo tradordo quc apR.e r.etfor;:a(io cn cl iro cD(cro, cL cax! I'ni.
dd.s s'ccsivas t slo pnctcrclr. rutjromrs qur eD i(x r,ocr r. t)t:
I'rrl,o rc r!/,. dp l.,l. co'rc ,:l an-i: ,c:"," t'D i,',.r,1, . rt r,,i.rro\
::.,,'n l.' f'4).c'- '\' l,(ir Dcl,r
n,',rr"'- c" as r(..r\'/
q,r. lo sisucn. lj4'gura nnr sccfrcrr:;, ibrindorc i io por vrir, ! lr r.r'

cs

t rrnr'.' rln'j.Dr, t.r t.t.r..l'itk

3l

Dn,ia

..\'l

S.r
danenre eq;vocad: "La dcdicaiori dcl poen Jos f.nrique Ror seii]x
n intenciond dire.cin, coniiada al intprete que rejor compreudi la
nadure juve il dcl poela, l de roJd polo' .r Ir iDne$,ble que la (lcdi- ,
ctoria del poea al uror de lttr Dor. S PrconLiad. litratia, rY
nhino obro intcctolal, pero quc Dario vier cl gesro como econcnicnde quien meio' lo hl,i .omt'.n.lido o Io c\. Lr lFJicro,i r,',1., 'i t
'o
u-!a1!,llj!!44q!rE:ji4n: rl compl.io rrorreurfo de r,re Pocm linrinrr'
r'"
, es !ob'e ,odo
herho dc Pro'at F.oltar el dmine urngtr^yo.
Hgimos un poco e l)o.i, ecoidemos cmo acus recibo Drro de
nqnl ensiyo que Rod escribe sobe 1. Lo agradecc.on general;rlides y con
no(able scqed:rd cindo llod se lo enra, proDrerin(lole 2l ,trto. otra cirx :
n).1s Ir;a .t,rc nuD.r ".cribirl.3 Trcr iemnr\ mls !i,'re, el 2l de b,il (
\
I601.
en "rr i Un.,rn I la frlx ,lF .,me,:cni m" qIc s. le/
'.fir;ndose
) q,re D.'rfo rnr Lomo dcs:fio. irJl,l- de Roda .. ".'*"(
'.p,o1,,
djgno, dr "FI Jrre dr i"jLri1r" borgFrno 'AfeiJ .l"c Io l,a de5r,rll,JoJ
.cnor rrnJ, p.ofri d: l Unirr'iJrl J \ronrctil'o.' tl
\4 !r,nto.l
1901,
lcnJe i lro,l l n,,Lli{rr su estuC;o, sir, firi. r"no pr1oS
en
liin, yg'
li
ndJ cJi.in J Po, pol,..d.. Tu4 hlbi: urori/do .5i t,'Lli.
lr
I
l.icin: n^. Jcsdc lue;o, l.,e Je omi'ie, ,J no,,,brc. I3 d.lilJeid1 o,isi.',

e-:,jalr]! q_L!

,jlsra9!r]l:!I1.1'"

lc DJro plrc.c obcJecr r r .loble:mp lso..Jr-reri'ti,o,1e s, esrr"rg:.

liicrrii I prrtrico en lo que espccx el tcxLoismode"Yosoy,lquel...:
por rn lado, el d.slio, por orro, l .iimil.i. )i primer l 5xr, Dr;i .
rcnf$ de esrc cririco quicn, cnrre los elogios, te oponc rcpn:oi: lo:*tucr l
al anonii'o, lo a toriza.In sgundo hgft, rprorecha el tcxto: 1 nsi l
il.t l cs(lio'sio fiNrn (es decir al hacerlo su)o) boFa o atcdpea lii
;cti.ctci^s de Roit. I jJsicin dc pctcjo -rrorir,o xlrr l,or Drrorc) rcrro hLrj d. \edc,
.otuo posirivo. Bie obscrva lencd.ri:
^j,ra,
il ncrlro c qrc l)rrio lrtr nr.lito ct crdio {1. ftod romo ptogo . tr 5(gurr
.i .Dt,.go_t{.f,,r,turclo,,,,,otr.rrl
rl.d Jc rL. P,-i r.r,,rr,
trL'.
"o
'i. so rJn ,'.
rrlrfr:Lo 1,1 rcri(n.1: i.. r ,"'i.o.
!l..
rts y rtn rJ L.c :,, lrr-11?
cn c rill c lor.loglor,.trd Drno ttrc rc hr.lro cllc!lo l.oncluido qrd, rcrlc

Ir,i,,-n,, t900, p )0r: I rnt!.

lrnl)cd, r-a ats'titr )t,r,n Da'i!
^rr,kr
lrtrcror Ajrcs, Crnrro tilir. dc,\nr'lci
Lr(i r 106'/, p. Ilr.
rlurn crr.r cr,nno,'L:
,rd D,r., cn ..r,r D tD tE ,tti6
-rrio' .ont.rto. ..rt.rrrib), I-r l,bh, ,'irclrnLd Nr.ionrl, Ir{rl'J,l
r,'tr,r' i.r-,r. la6s. i',
,, j05 nriruc r.
obru .u\lt.ht, \rad'i,
1e67, p. l36.
IlLrdo Cl'i:... , !
!rtrc"oi Airr- l,5xr, l0lt, . l?)t;va tu r,.: 'i, ^srirr,,

33

1. n Dotio

rl tdo .ojdr. r )trr .o,r.D.i56 dc nol, rnn ra! objccjond

dc pl..(r Hritrrtd d.t Prn.8l)i.o,r0

imPltci'1s, I'rLlrn

cn
llod esti prcsente en 'Yo soy xrlel. ." como en ne8ativo' 6t Pres'nte
a
crr
En
rco Cntis <l a y p.r'zt \ eiro 1o sl)e el proPio Ddiofrtro
ru.n R,r,n Ii,.',nd d;l 2a ,1..1,.;cml,rc r lq0l,,le.liri de '3u
I'o en'ontr
r,.y .r: ro,l. Ms ro P',n't, vc' e re 1o q1e. Rqd (rmio':
iit
'o,
o
NrFnle bi'n lo5
.n htosa't a'oln,6, cl ho;bre quF si'nrc
Jcnen'
"'
I
lo que Ro.l no en'onr"'r
r;Iil - t^-*n "'- p-1,^'.
u"^.'., l" 'n''"..", no nolhn 'er ms obvir\' Lx 'creti(in e id' de
1r*so -"DcntLo de Ia arPliru.I de cste Prelacio Potico' Dio Pens
co)tinrme,rle en verline -i" sc cofigc.cn el rce'nPtizo de un nombre:
(tc
cn quieD si pcns Di]rio, corinuamcnrc, tue en Rod Prleb adicio'rnl
t'l
J
v
tolo
Cot'
n,'.'.',. ", o' , '.t" rrtdP Dirio velr "Yo so) quel
(ons'los rrci
; r't".-", " la I'tz de Ro,l e' \u !crIre!''ir' exl'rici' 't
critico cn la ".abczx qu': le ded;c:

of'f.uro robl cr lror 'lc Pw lal n' o. njot n\t' rorc G' ljl'tu
lti l k
. r;r*,l.-rri*'
Pro$, d. l! d!i'in crcganrc' l !x h
'tn,-. dc ) ntror
rr
k
(
nL!")roo
,t.
'" "-, r'f
ra ne.esidrd de Drf ..le corregir ';r/a;gr -funres fccDds' Po' orrl
pftc, rle sn propio queliacer Potico- y de ecciona conra la incontPrenila".o";*,iri.^.i"".', exlitciocs, o enniendas a las letur' de srrs oi
$relcn
ricos, cs cnocl. sus auroilctcns"' tngo,",, a ve's desProPorc'oDd5
il.rnt;\r
in(li(itlrxl.,i1{ir x.^ivx imor'rn rr -irn'orrrn';' f"'\onl
x '[ n''
'l: l.' criri,x o Jcl ,earo. lcr':lic I\iro 'n li inoo(l'tc';n
"Con
e-l
lnp!1|rl"- c
iror. ct l,snmo Jncir-',';"lro" ,l! us oiticqs:
su !.strn{ro

nbin ilorcs de los sagilrio! PorIo dc,Dris;ello$ sc llirbi llix Ndd r'
l:n esti eDumeli,eiD no trlencicDi D'rto
t,,1 croussrc y l-copol.1o

^hi.

t0 Mx,io Ifdicit,ri, C. n I IA lt. lo\ ]j|ni1lt. rt, ]l tno\

l166-

^ircr'

[diro'i]l (r'i

l
d4. l' | \'\'
).^irrr'
.1(, 1.',;" o ,'c .r, ti.in ,
I'o;rit4, r': IL ' u"irrilr l" iu"rl
',.r,,.,," rr, 'i,"",
'
't.Li,
rr tr,rrilrJd, l13l, !- l6?ll,liort,r
..
ii,'r,, tr-. "Jo li riq;. o, cdhda' .N att 'oly'lcJ Irrd -{nodi:io
'.
r9to . li, f' 63
quro,
il L,r,! rr ru, .Ji. n. t0:

r.nJtitr dt:

lr'Dor

1x

r1
.!

Sllvio )tltol

c ingcnLa, n Ricrilo Corcs, cl primci

y
tmpoco
guc
lc
hi,o
cpc5;
mcnc;oni .l !.,tirrio ms rril d.
riiico
cutas
criric4
5us.nnroo
su
,utoddcnsa !rls hl)il ) linuosa,
rodo, Rod,

31

,tt, r. t1',

3?1.

ol,n

"

.on1,.11t. Ir;n,

^ontn

35

h.tr, .n la gchcncir .ortircnt?t,r?

. .,, t" L d.'c rn 14, L, "e r'n s"ncjr":. r!-lsc:!ni,'. 15 crr un ro,e.la,, c
'"i lJ Fhl"rL Jc il,cilo-,! o,es dc-llrlt. (o!iumbr."! !,niert'o5PdB -ticu
t .lc iutojdd ctttuLal (Grouric, lnlcra, ltr;tre, i lisr- sslx Jrga)-r
o bicr, en cl ex{rcro

oPu.5o, ., henrno: drclP los -jYcrrcs figras qur

lo s;gcn (Pciro Bim.cda, I-uoncs, .jainr* [re}re, ]os n c)os rcPrcs'n'

tnics de "I--s ill)1llnrcs lcrrs.;poh: i.l qt. c l)c iljctxr")r'Ll.
fosrra de l(od, t"l co.o apr.e.c 1,"n nnrio,.*.omP:j-1" ti rn nt,"ru")
q.rc
h ltldo 5i n"j
.tuo
ai"l.6a
r
.r.o pero rirbin un igual
con il
mcjor rin J,,,1.! coD rl! i cli-,r' i q"c nr,.i'o .

il
Il

csll,dio clc Rod sobre Dirio, |Jlc rcxro dir;;jio dc 1a so) qucl,. -". cr
uD ,irbi ejercicio dc rstrtir.;jir Jiierria. su proFsito cr dr co!.c
c; -) m5 ris, Fode dc ccnvi.cin- nl conlplcjo o,ii d',0 cl c Pirti:l s.r
rrolor dcl rcxro. ristc nrecc, por cicrro, como espclo de con(;cida cnrrc lir
rizn nroralizrrc dcl Rod dminc. co i iao.;rtiblc iciiucir tl rrlc
qrre conrbatc y qllc piensi",: ) cl ilrpulso l!.dr;co dcl Ro(l lcdor, dl:il
a roda poricn suscstin" (n., 17l) c idclllo col.,bfidor ciro en 'i nagir
dri pocr (iJid.). De hl cl cri.so rivin quc rili l c):to, cs(id;.io
scgrlu tas dos licr que cl propio Ilod(i bsrci ro&.ilir: signiti:c; ) s"

ts.lrc l rcriu.1. Dirla kcrc n r 1..t 6) clri.os, r.r Sll\ii l\t.ttol, Cor.h.
(i d.r Fnrrito ) .on.ic.ir cl ro d, ri irj llrrro, cn rtrirr^ tttrt t.tilti, 1oc
109 (llrt9), pp.4,l34ti, ) ,-r,', (tuc tt. cr h n'r': Ii.in . lclror.qli\'o c Dirto. c
l'to/aot.tto.n d lilcnrna ib.rout.ti.ar, \fcrno.ia .lcl XtX CoEr6o dc t-.L.t..
(1.,

Dalla

iit.r, . ld.:i d.orrt 'D

l)crd. s'r .orni.mo!, obrl d. Ro(JO
)rrdihkl Fo la qrx.ii diE rncnrc sc,tu.rora dc tn 6tl d. rlb1rot ) F!@ld [ - ]
Ntrci rh \ooci dc b.rlc.r-J cnlcnrna Er.it:. d d.tr, @ndu.(i. d. ilmt
A rl {rgDh n r rr qur c rci.r. l Dsnr.n n }.m f.rc(. v;lio. cr:do
lprrcci s prircr op:culo, t tr.fr, :. ajo cl n,rgit d. rh D)6r.o.D ru Scnc'

Ihrlrnl, 1030, pp. %12i6.

r. R bn Dtrfkj, L ..f6 d c.tn

.lacir

tin d. l^ Rdilto Nteional . t-t.tan ! Ci.,;a So.iotar, se dcfin. ) s.

nccpta desde rruy remptano. A,I 1o re.oDoce Clirln, cuDdo al lologir
tardc
'4rl ^t^ ,1ulor dc 'ditico ya il$!re". y tul lo cconoccrla nir
ptopio Datlo, cn la mencioDd "c?bca" dc Rod:

pncra rsprcsla, algo toica

iutorrctrto dc "I'o 5oy aquel..-".

Ntcse que los c.iti(os a quicnes el;ge espon(lcr Dro .cn rodos figr
(c d in$. Darlo confirma cl hecho aI i|dicar por un lado s! pro|;a jn'*r
t
'ali"-i-""*-r o.sllo jsvenil') y por cl orro ln .rrso,ia dc ss ndrcrsrioe rcperctanrc! ilc uD rtordd .luc a h vcr 5c rcconole ) rc rcsicDr3.
ro"i dirc.r,;ntc n,.'ci( rdr;t., rlc .r,r
C.rrn.1 l2 cknr dcl
'rminc
. e, cl c.$ dc Conrrera\ y .lc Crou$c - li
'",.,i0" *...';i'1".""'" r, '";.J
rn. l'iurero, sc r.(noc- LL u(oid.tl d"r lrni..c: t ror'o ri.rr4r .nrri
mo,ic.o ) dul,,.'t.do sr ,.spondc i Con(rcr.'i:'i. r ,ono r*li'o\,.1
desif;ltltc, ao3 nti5 !rc, cuan(lo se rsfonde a Grouss..i Sc$(]o, lr
rcspucsta de Darlo pnsr a Ia cuiddor cxposicin ,r (lcfcr dc l:: pcri!:
Foric propia, e modo d. nran:ticsto p$ioal qrlc toma cono f'ro trcciso
dc pir(id! los rcp.ros dcl dfrico.
Pcs,i a !i c1'jdenres pcculjar;dn{l{:s, "Yo soy nqucl. . . ' 5c ;nscrrr .lcnrro (l.j
6 l/,: dc tl4g-g94!&!!Ja, si los dos roviricnlos scirzlxdos -r.r.r.
rido .roDocin'ic(o dc la uroridd, crr8;ca dctc)ra dc ta pricricr poLi.
.- !o parcccD rir .lrntcDc c c t pocm coD. .D los otlos rcxros 1.
uiod.Icts. c5 !in (ludi cn p.ic t)o(tuc 3.io:vI.. Rod ro cr ,,iro
I'ot1.,,. l,c o i' n s"poDic:rdo q". lo fu.rr. :c,ii ':,-u. r^,:
l',i, - ,: 'l "n. t,.,,1 .r,.rlro iLreil" d" D, 1. l,. t'.. ,(io " ta' ".,,'ri, \r I
t ,i,l.'d onc,. No rec rrr .'nurci.'r.lrt ,e.po,.(11 frr J,'\:;r..',]. sin':,r,
mcntc dicc ctlc es o, mtjar dich.J, r ] dccir:c. Scg,;r*lo; ilo(l, por lt
nric de 5us cp:tros y por cl i,rllar ;sNo qrc o.r1pi c, cr rnrnrl(
cuih'.x hiiio,ncricano, cs n ffitico Duy dr,ro Cri )os oros.
r$ dc iDdryr cn a alr.l(a e\acra d lo! rcp oi dc tlodl. cs tc.
^ r:cor!r t amhigux posi.in q,c src ocup .on rcspc.ro r{o. cr:
.iso
l rf.,1.. q.," r1 lrrl. l jr,.rl(,r rl^artol;.141. Fodc\r,,,I',,rin^u!:I
rg_jri-Udo: ,u Dro c.1ib^ s'r opuv ro {t,- Ptus. l"oll'tF tc\tni, I
,c o r^r'r.o
, l.r 'rr:ro /1t;c1. 1..bt.' I'rc lo ,nnsi:rr,
't"l
'
,oric,r'.,1.
lr i,\c,u,l
S,n.,nbrBU. s' 05;.i,) d" I',c, ro'.,1*(l !.'.i,,..'

,; Rrb l)",o, oi;:a' .ontrt.ld, \- It, r.9i!,t,n o l.rlr. l( poco! 1. rro ril, trlrir !rccrcs rn lr ohrr d rrliod!i.do r
il'i'ksc .n '$lul.r l iRuli' I c cl lisNtrbl. '^lircr
^dnrii2l,ili
hnrdi (ibrcn, ld tcar! r t ro !nre $r cn.:.n('o co Rod.
i' Rtrl, Drlo, .ri", p.30.
: lo Eriquc Rdr', ubrl no. s, f.o t;d tttct;n. si |ti oL'. cn ct,n'
.o'1!).tn\ r. t1.
cn Dri r(xh: .i-

,\xi.

'

^brcrixr

1rQ

l)

ti

alll

.tl:

+:

:i:l

rir
:rl

36i

Sllu;4 tttoll.y

gesrin, profundidad y superfide, r'a,n y gce. La si8 lar cautela que rlomi
na erle csrudio aLiKUo y lleDo de eandos, a prLir det aobivten!e pri,ncr
pfafo sobre la sJpella no americanidad d.Dafo, lelela trn corprom;ro

ejeri/io,i,i(o. Ld lrc'u,a dc Ptosot rolnaotl

rs algo rsl coDro un tlrcr'vcrgon,nr-, ,o slo .tra, dF l,&"- l,nguidc /
.rr a ntr legin Je .trprru" (,4., 17s1. sD o fc U,L.'Jo, I,Jrr cl tlop,o)
personal que s'!tcrr el ,n.o

AI aaliua la poela dc DarJo deshca Rod Qcm reproche?) su carjc(cr

sotipsista y tual, str person^lismo nada expensivo (X., 166), r teden.
cia a cxaltar el "lcza inler;c (n., 165) en de,medro dc la relidd ciF
cundarte. Se est -observa- nnte arificio i.o, 'ura p1ta de csiuf,
una vegetacin exfa y mimo5a (n., 166), un rcxro pivado. Es cierto quc
el propio Dario hbia hrblado, en las "P:labras lirinrcl de ?/orr /'10^6, de literxta inii ctr l : lparentemente Rod o ce sio ero,r
las i,rf1es y de!finres plibras del poera., Pero l coni',r con
el re'a, la5 obievc;ones Ce R.I -he ahi s nag;trl ambif,edad idsi)
nrn.m de pr"o, r, r d.iot ,1. uol-,atIa.I. fllr: No..'Le ;mrgi,,r un,)
irlivilurlidd lire,,',i,',.:i tn q,r sr1 r 'odo \.nimieoro,lc solidrfldd)
lo.t 'ep\1 F', o,no,,to ra.. l6?1. D. I.ronro.)
50,i..l \ a rdo;nr.,C.
.n l 1r.,,,^ dr l/o'l,'r
lr in,p,i,idrd t' r.,,c (e.,.n, i,,dif.'.n,.J 5: r)
dierr !'na aper(ura en esL poesi,. si el poer v!.lto h:cix.dcDrro e d;era
a lo! oiros, 'afinno qe, para ltacele nesrro de l verdd, serh e.esaio
preparorle llna dccorciD renovdr [. ..] sin ningna emaDa.in de vulsaridad" (;;d ).
cl ensayo de liodd se\empcartr en seata
A prrtir de
(cl'lo cprochc?) cl cr.ter arLiticial, iertril, de.la poela de Drlo, lo que
se podrfa llanar st :,nlfst1!ra. "Dccoa.i", "p^riencia divinzda', paodja / noa Rod; se trx del mndo errerior cono espccrtlulo, dotrdo
"de rn inrcrs rcrlejo que adqtriee i...1 de sr pso por l rrcosura,,
(n., l67t nste pro.eso de imporrura, dc rcdiriricin rarral, se olrser!,
r.gin Rod, no \lo en l (i,",,,,ri,,,i! ,1"1 toe ,i',o..u Ie.so!,rr,.,r.
como lscra de corcdiDtc:
Nnd d ro griro dc la ftriin doEorr c ntcnrtr l rblc pio I tr: rt. t
!rdl d.rc rira poricrmcnr.11(ulr{tor, .1 qrc r. dirtr qD. rjcnc rl .crrl,,o
Dc. do rn aronri y c rn !ri]o dc tiet dc Su.ia. Trnrbin robrc I :rprftin
ld rcnrimicnro prrsn jtrnrr h prcoc tr.i rup.crlr dl c, an. subrrgr n sc
rcnri:ni.nIo t lo lnnibj y rc pfidc -nnrci qrc tor ancbrrxdor tn,p{ur d; h tr

f...1- bd lo rtrd l'r qrc lr rni dcl r.or pud1 .rr.n!,rcDrnr(,5o1r

itr.,crpo ncsibl,.n pliaAri.: ll.or c gn.ir in., i63).
sir

Sr

j 6r

Lria

cn

X1

Ed Drlo no se dr, icgin Rd, "cl ablndoo geneoso ) lerz de 'n iln)
qe se os .nrreg rod^ entera (ft., 163), en cmbio se da el aa.ermicnro,
rd ! prceso qe Rod no vcil en calificar dc reducmr- Asi s,r dese'
Lo.d cn u,' li,.,irx.in, un 11P1wn.inito ertcnsivo ln.. 18), que

s.kcc; (n., l?0) a ur

poesla cya nituxlea literria

br de rere.se en cue,,ta pir
l- le.r',., , - \'o \ov .,ouI... - !p.! ,F]ll, 9r_'bfr.qq9!q_< l".,fo',n1,1i \i5iri del S.nrimiFnro la minsin dF csr fli.r, Ir. jcot,,

t\rce 'cnlcnar

csii sieDre p.esenre- Norablemenre

q@.Er'foe,
funr.,

,j(

tor SrFIl., \ '\ri,f,ir:. .

cr lircririo, tpi.o,

-y

esro

Pe.)

!.r Je 'lo( po.Ts rl"ji(o! .uln)

no (r(p rl ,opio Rol. tF,o rl hed.o d .tuc e,r/
Sc

los dos se presenre rn 1o.cnrril, no nedirdo (y potegido) corro n oros

pocmas po !n cxpliciro rcino nerio, ) que lo5 rexros versen erpecificamente sobrc !tr prdida de nx amd, curiosarenre garanriza, par:r Lod,
r lrlo colesinx1: 'I 1 emocin qrc lcvrr .o esre lr:llio de vdrd
que no 5e sjD'ula :i remed, cl mc)n.lic veB en que sc l c!r. 11 la
,ad1. nrgiere eD Dues$o iimo la sospecba de uni hisrri renl" (J., 132).

ll1lirin

po\iJJ

--,lJ,

qne erablecc Rod c h perir de nD'o (/ caso c roda

' l'o, ,,,, l:,J hry ld /,,,/d r.llidJ pcBo..l tcl yo Jirccro.

i,r,,.,o""r".@.

s;vo lel n.nermicnto perficirl, cl decorndo cxterior c inreric., h !.

,r.r Jtl a"rnr. 1., posF). Fr.'ro dF cia erin rt,re RoJ no lq,r s',prin,ir (
{rrcs L'rn li i!mcnrr) $ su cien]rljllJ.tui, de lr r:r ur-ic sLr.ve.* . (
lin/:;n(l"r Un l"'1,'r . !qq!,lel (evo, ,lcsLicn,lF lo\ indic,o. d. Jcsi\. J
c\rgcr, .on sospcchoso rcgdeo po pirrc de
(uc coribx'e y
lr;cns", cl 'ncrx,)riento dcl pocr;l.
s;egoi

uu paldin dct "rrte

concluys

coureF

ldio rolrrc.ux nor^ incspcradxmcDrc lur!iosi - l^slicsta, er, oo, con.tr: ltrs llors (lx!2xn Icti!s..ono cn la piru.r n'xril de Cnjrl I\ni"
(n., r:ll- 5i,r ril.c,ur cl Jr5cor'cicrro f,rl
dp D,1u. "" tier'.'.{
"cl Toel!,'
q',^ L.u",o\... .1,,. y ,.,"lrr "cr!
J (re,." p4rd,lr., irr,,,J
J- rin esrrlb'c quc prcrica Rod cn su lecrura de D io 1 llvi
n,cnli{lo r rliijcrr c;eros pocmis ) a enamo.rse dc cs! l;S$ez, r ll !z
(trr le opo,ie r.prros cn DoFbr de la sinccrirld ), del serinie t. csponL:inro..\sl, lo,7ndo de Duelo cl rrxlo, clr sorprc{lcnrc!)cnre .l 'l\lir" I
"Dice min'!1,c 'el anilis'r r;cc t,o.o.1!e ha.r.on c5t5.onrp\iciD.s

cnr$ n,cDre nr"JlrJrlr por 5u idolc' (1t., 176). l-s llDx 'irtrioitrj
r.1rlnr" (R., 176) mienlrs se dclcita ec llas. Dcclri .tre r qu;cnes
c4c.,)(.i "J\ro N_ucr" u poc) r!il Dri.n3 q!c lirr l c: c.c n-

'slaio [toiloJ

.98

tcnunciria. sliIi'
rador. l'cro riide, cnrclosmnrc: 'La vcrdd 'r 9uc
La aPosic;n cqtrc
183)
t f"..* hhualcs dc trlt(' il'"

"-1" ". it*"" y scrtircta dicclo culrina' piti Ro(l cn ]a tPica

'v,
""i.i"..rroa..-in cnu. Drlo y Vchinc. Al 'orrirri^ dc su Prc''r'
crkulao
tira
lr'rrio
5crix
el
it tle a.iI-io cMgcra Rod,
'n 't'vl
dc
i.,1""'n -pt.n.,'n.u'" c;iL'rla- no 'lrrdr' como en cl 'lm
'''n 'r'l
Fu',d r4'c !eliquia dc eslonranc(l:'d, "iDruna Ptc frnrrv' tt 'o1/
" ii""."," u"'".'o t.n' ."u trn 'lril (cslin'lc Fnrc l)rr;o r 1ri"
(r''
., .i*.1'" "* corr lcl r'iburo 'cAio r1c li rrrc'l'ont1tril' l l )'ov
ctrlPhra (rc rti\oliJril ro5 rmi 'lor' "r:^
isli- r i*'*r;*-.
mi'r 't jucs" ritcrJrio 'l' 'o( r'r'ct r;id)
en
t'",j^l.i Jr""'i,.*,"
Jc ne*o: qrr" r r'csii r(
r il;j;; ;;^ on.ruy^ (on

"'"

"^pi"'ian
scrvicio dc ur

de y 'on\c'n''rc ird'
icr 5isro dP rcnova;' cn cr nrJ" ni Plico' 'l'r'
'l'.,: ll;.i.i
"',.
rior cr dci cspiritu cl hl' (om'i 'ltrt '' Irrcis t'rr'
,""',11,J",'
"i
rr'-" l" """iillil
a" r'
1;uia; r-{ strm: qtrc r1o 5'J uD ri^ tro
'."'"i'
\cmcjr" lrc l c(ri tr r:'rrl
Jud,i, ltre b. " ca-". 'on !u Poclla

1,,,o

-.r pocl'"cn luc{i il

IIT

Lun,i,,.,do

or

P rc

crrrr,l'u rle Rorl,

lin in 'r 'lc dnro rdl icrc

aoi 11 /1r'

'l Prcnr
cl cDci.r, Llc L,,rio

i,,.. r''uo.'" rccrtcab.,

"r.'.!'rr.rrrc
",." "n", .' , Po.m. sc crPen^ el di la irr*nin
co""':lll
*"'",
I::T]::
i* "il''U""
,r"r
i,,,"ri-,'
," ."'"r" I'
Cg'Ll ':rri ", '1""' "-r '"'- t '
lit vidrr hnrutinrr cn 'ns lrrors
iir-:i-.1 nloniLjalirit;o .lrrc l"h
ir i clls lri crr ii Ln c' fci
;;..".
i".lrc til)lc
Dco s ac rndelcctrDlc

iiffi"''*i"'/

ll;,;'".':';.i;';;i;;prI*ni",,.'l.ir

r"l rr' o
1,"' rt"c". ",,n \vhitmnn un vn"lcroto Pofc'ic-o Pl
ir'",in.'r, dc,licdo a Rod, donrlc e
(rcjb r
in s (plcF dcl qi:c l, ascvrcioes dc D^rio
l':1":..

f"'ml

--.

(ri,cri r^\il'rc cn''"'!cr'' I roni j I

c' rl"cr
:.. '"' ^.";,'"..'". y soy Li otl'lc dc c(i rl'c] (;r'n cl""r''r
"Yo
rrn
soy
.""f,** e n^ lr.!'ntac'it' ni direcwtD[c koDo
'lc
rrn
cimctic
$ris
cl
""
i'""'t'" ';'-ro" " Maii), nj i'd;ccrincn!c (como
(lcl
u" ,. lunc de Brutle)rirc) I-cjos dc vcstirlo con la rsncx
"oi'"rfiq"" l" c,.^cl'r R'l lrrJo r"'cnrr 'rl \n (itlr r'("nr'nr') dala'

## i'.;; ;:

",,.':

.i"

r.'",.,," *.',

5.t ) 1..ir

!9

,t Dotio

'lpdsonr") = decir GD) pri

ido. slo prscnt

mcn

Pcrsona.

---'ff'Fm-cnrc, l uro,lclincin, la .quipari.in enrre ser y d.ci,,

sc
',o
ba. cn )a planla de Ir cnunciacin -no cs l iSoalacin del Soy cl quc
soy coo el soy cl quc Dice- s;no en su-lesrjusLe. Itl yo cs, y dice o que cs,
a tavs de lo quc y ha dico orro: "Yo sol aquci que tcr no mis dccl'.
il vcrso opcr tr loblc ltcracir: hy datjusie de dcmPo (soIldecl) ;
dc rc6o,ra (yolqucl). 5 esa rnll", cn esa dclibed falta de" coic;dcnci.
,rodc sc b'", Ujo li il,'(i" dc lr crfresin.lirccta, el $pacio rle h /i6u.l
'.'t,lcl yo. I'o, mcd'o,c unn ror do5 !",c. alicna(la -"(,inic l',r(
y suril quc crrllrrir d- las qc sanal'b Rod 6e c( I s/
',\co$pcj
di,.
cn "Yo so) qcl... .
5i cs jsro se'ilr, ,omo lo l';l I'c,l,o P,,'zrl.l cri(rcr en !i'tc el.(fr(o
rlcl n.m^. no tor cilo ..,!rF concr,,r r I.: l,gcri, ,omo hen h.cl'o otror. quci
hs prinrc.as esuofss del pom.' l'bln d. un esrc'io y sfcrad.^i L
supfli.nh cs slo aparl enciai cl o.ltcl, cl d)r, cl cmPciioso uso del lrclriro
y dcl pcrfccto en l priner nitid dcl pocla, cl mmo no'fldr qrc
parccria rniiiar 1a brsgtrr(hd dcl cambio procuran sol)rc rodo .rr d
nr.r;d'. dc ae se I i L",ado_, n e5triLn. Io,tue cn rclidd, al inclir.
---tif ri-iy.i-no r. (lncJ -n .l p,e,enr. dcl ro ro), es clccir, rl acrur.l
ljJrlo. "l )o.l"l I,oe,ni l;,ni.'r,,o cla',sui, ro r d.sdi(erino- ltl lrjc /
df.iK r r!& d- I !i-t2 ' .,n_c'. !ll 1qt". tn uD ci.mrrr cjcc4
ac i'rcorpo.ac rexal, pricri mrd dc poim iir lin&lre'rc l(
n,Dcn prcvja -no slo rcrlcimcDte; cn la ctona(i(lr nkN- pir?- plc'
F t.rr., rr!s Jc la ,'uLod' Iinrci,, ,q\
F I nuc.o, propijros.
rcrr.\ r,,Lcri^ra. cn l';,ro ^l
rri.:. ''c tropiJCir ) d" i,'ro,;t,'. cl yo av.,li(
l ri$"'r/i. inn,cdiit d"l dcci pr:ri,, dc ,ro dcl lrocm .n I',grr dc
'r,n.(
sll sut"rl,crr'. Ur] ((7 mls cl a ririiro no,lcirirtr: asimil r r simil. z
lloa mo(llidades del )o sc .orjrgin cn l pr;mcas cinco cttrofas dc
poeor, las dos vucltis.heci 11 p:isado. Un r'ccuerda .rcactiva ur, r/ccn,
ota, cn torm spircntcmcrc d;rcc(a (aunqtc (lcsderhdo l:r ndota) cvoc
rn rl- Intentr dilindar css dos nrodalidadcs, o mt.ar 1^ nrpcrioridad
d. Da 5obc ora Gobc todo, li s pcriori(td .lc ln scsund:r sobrc Ia pri
inI. ]-ito d (lccir como cl ser lon cnrondos por u.i
!r odir. r. ": cr.. ) i idr". . Cvailririr, Jxl.o,lr.,'n, lori, 1!ri5, li.
1r nfrrrr I
r\'nrc, "Il ocori t'laAo r Crnt . tid f.!l.raLa", r^ Rrbt Dr
rio B,rli,tr ',i.,
n .onnnor"cn .t ..ntaro, p. t1t.
t,ril, p '.;'i,roJ
d' sto ri.o. : oi',in dc rt,: ljclquq Urni: rcrln l.j.'\
.l lract trid (.n dtr'l
ctroi iqrl d. .l{nnci li}'rcra c t'rt.r lr.ldtl
^.t{l .1 ol..nitnt .
..cc! dc!r.zdola i frti ir{ii , l t.au htori
^t.:ti.o
ronl . Crrrri Emni., l9?, P 0j

60

. ,,.-

,.) i-\

..F? f^r-.,

<0

s:rlvi

^oltoy

ii

misma vo,, ronpoDen !n n;co rel . nD solo yo. y acso no sea oc;oso
oLrcrvrr (para J colir l Lenden.ii a privitrgir ct yo ,.humrno,,de D,1
rio soLre el yo rF\LUrl) que esr !o que se dir cn et poem clise rurodetil
l!8d, a rmvi d. ,.\os: .,yo soy quel tue ryc, no mlJ
lnnse.r pti'ncl
ldcct^ l.1 dtio oz l y t mi ptolana . st jucgo, de,de e{e tgJr atrr.
enre lirerarurizado, se .ompleme esa prjmera ;uro.telinicin lireraria
.on u
peBon"L en )ctiJal L{r.,nre impr.ci!o.
si l '.cuedo
yb de "Yo soy aquel....,se figua, cn prne rrhi.o, en un !o
potico pa\rdo rqu"l )o obiero det .dins de t(od, . \
-.n luJ po,que cs.r moddLlrJ
Jcn.,rr.:, vu.tve fun.ionJ, di,rr;i.
.mo sinplc
el poen,tr liminr J- Cnror. ci cn
P'o\L! itotdna\ FLf:js4,, iJrJr esfr.:,_dc dip y.,uno cn
r
lq\ .,{crp,q.
or.o r*u-'7prs;'., Ll"^-r) r";; p"*;".
).ec,iba_al
y
l- iv'ii,j
I
"r
fiquel... rr Lien popo, ur \.n,u.,ro Je orrJrd..un",,rr,r Le .:.
Sio qde en lusa de )eoirifu orra preseDcia, ron D ,rr, tx ejrua (toj
reoire. I pimem p'rora: po ell, pr(i cl pFtrrL;. e ,, !to .o,;o
"o
sule,o,l ru "nJnrrrcin jino d- ju cnL,,iido.
[mLt-m de] vo, v.tri,,rto
eD el <uc el yo se reconoce poricanrenre, Ia e5Larua devuctve, como ntr
spejo, l* mirolo8.i que el yo ha eleg o (q. ha cread) pr cxprsarse.
Donde Rd habia dicl' reano;.cllculo, fjatdd, Dio rigc. D(; uod,
':, o-cieiri mrnera, un parnsianis,oo exrcndido t m,nrto inLc.;or, y en
el $c las idea! y lor scnriienros cen el papel de lien,os y brcel. (l?.,
l?0). Rsponde D.rio:

!n nl iirll ic rio ! crrtDr bc r.

s. jurs mrrol y crx drn. rij

nnl ri'n !vdr trrtrir:t)x cn crr.

rsnihqr1, 5crriLt., i0trnjyi_

.\ ld rr, epirc'6 (nJ- tr 3r,-.j,Fe,

rbajo. o,.o.
uI ,Fr.rrn, ic ,,..1. ., to 1,,e RoJt .o rn r,,.,:

cal

i,.l:

r Jo itr.iJ,

oJo rJo , ,rnerin tL,t !igo, nrru,Jri y.in hhir,

f rin.omdi y ri ,r,'r'd'r..
I hy rn alnr rin.cr, e cr nh-

Li sincc,nlid in,l,lira

n ,lo t,, f. tri rtF t,. \l\i,, ,o1rctir'l sin^ tr .tr

lirc,rrur ,nlr rl,.,jo "t yo,.it.a,l, r,j.,,,-. i," i.n,o s,.yo .r.\J.: (trl
:{ v.r \ylritr ItoltoJ, -V...it"d I .ot.fli,mo
!ol. Ir, J tx30t t..7 rr

,le

5., t c.;t.^

L,d' ia

1t

"cspontl.eo'Vohinc en su ae polic, su "horror dc ln lirerarur. In

,l.nsn..nre ri,cr io. trn m,gniiia;;k ;;[;-bar ro.
tdo "iDrpuro" coro es ste, la dcclnracin parecc chocanrc o huera si se
la to!a lilerlmeDte. No asi si se velve al ensiyo de Rod. La (tes.otiira
.on oue el crjtic cmcnn l^ " n t^D ol tL l; ttu,;' (cl subryado es de nod)
de Drio, su dadeosa comparciD enrrr Dario y aquel peroonajc de Cl]!ltie slo "inchrdo n dnr limosDa cuaDdo la sodidez dc loi drujs Lie,)en
aspecros de.uadrc de l(ibe o de Goya' (n., 169), penniren ver rtue irualeza licraria" cs qui, pa Rod, sioDino e e5re.icismo efecrra y etrr
peqDeeccdo. n esc sentido, entonces, Do hat "litertur" ct_esrc rtc.
(rro aunque h !zn de sc! dl pocnr, 1u.qe ru rerlr' mismx, sea l
l.rrr. fl )o.clb, ,,o "l AIe po' cl A,r sino c ,Ar( tor L, V.JJ, tero
siemFe qui en 1.. fmul l'i, 3 :c sc ol\i,le lAo (p,rrl: r' ,rr.;L(er o,., I
nentemenre x.tificial, Iircnrjo, del prnner elcn,ero (arre) o ricn! po. qtr/
csri' ,ri.ido (o" cl s.gL',Jo (virrt. c t.. e i."torrrrrc,1" 1. l"rp, .ion..i".)
''.rpma J \J o, Lon,,,ni..,ntr5, el o" , i,bir! c,,.tuc,lre 1e"c'nl,o.., c,'l
lx !i.la I lx vnh cn et rci poema en(ero es uD prciio golos dcl carcrcr exp5ivo e incorpo
rarilo quc ricDe, ccrir.las en cl yo qe es una dc s(s nrhs fo'ri poiblcs, vjda y lirrrtur, n
intcrior y nrndo cxrelior, proragoDisri y csccni.jo. lll duco lui de'ndo
mi jrdn e nco , dcclra el yo tti Yo soy
aqu1. . . , recoldund con ese lrcrJ l,oli.J los rlciizarc5 jnre.iores dc )orr
ptols \Dc objcLaba Rod. Si hor al,re esra nrrerioridzd ("tuvr l)r l,c
de espcio y s.d dc c;clo ) lo )).e aproveclndo lor r.niDos n,;sos eD
(lue la hlri pl,tcdo, ,plficiindol hrci un atrrera
-a sclvr sgrd
cu's .onro!!cio,,cs litcris so cvidcnLes- 9!e es tu ctlejo.r. \/c Srlirs
erra seh,a co1o una iiriljcacin person^], elaborir co elcetrros .Docid5 en )r NIirologln, de l.oplicciD y dnlisnro dc lo l,uno .:r Co
rodo lugr dc Dario .ono tdo lugn porko- es d6de lrcgo p,Cucr dc
Drititjcac'n, o de ua rrrduccir, persoral. S comptejidd sc rch
si r. rid e'. -', .,'cnLa. cn L, ro.rt05rciJn d. csrc ruevo lo.r,, I,lr.i. Jr lo,
el.n"nro. ci':,h',os to.5.,lirr\, rl
p'$i Jc Drrio. LJ ,ni,lo-: t..1
\.nrl ": " ,:rr a, Pto..t p,olov5,s'crro
t
Lse l,rc,rl de c)re poemr.
si ) sclla sigrida, por los elen,enros que li pcblr, cuer. y polo3
rl jrdj de suc ' de P)as6 frcl' t,l posruh dcl )oadie lh,yrrcll
x. "r.x 'rr,r sxCrrr'rnirc, .ono rn 6pcjo, nr .oruo: I .o.ic ia poi..
l)cl n,o no, cl y. .mir r .oEt)lcnrcnro quc lo Junitia, Ir muntzr' qtrc lr
.ortr un r ii.io - ,{ngcl }rrr, "rrtoAo", c Ruhn Drrro, fortr,

\t

\!1aa )t .J

) .,-ii.lo.

* ,^ ,*,r

dc un rFtugio, ,rc uI co(o tnivtrJ, .tct

.Y^
),
s;no ntr mdr th n. i crtc\tt.
n r,rrAiirJ:id Jct yo po Ia seva
3grd scrl, a Ia 2, etTfot^ rt. tr
^dvnj i,,,,n.!n, .,tr sclva rtc ia
crericn-

.i dcl |ombre,t y -de

n,n.rinrcnrir_ rcvirr.in v ,".u,i,.i,;,
d. un yo.crrual p,1.(o. ''^hq
kj -l!,.tros rlcl ,c:,,o trrc;, ,l; nrio rt,nr.
t.a pirlrisear unr vq m:is a r, .rir;.o, ric Jr ,tc r,!r.rir, siSnl.a;
9., t1!).
Dc nrtr. a piioca ak(a sorprndenrc, esrc pochr qu. ic i,ricir con Di
ro lin frerteftcnle atro.onsrilDriya
] dr, n.u(io rin tira1. de lgur-.
cin prrs,r,L sc cespoitr, cdn'i q,,"..v,,n,1. dc L,
t,,m".a I-r"n; Fl
yo re JcsFcsoa, k d.,inAe;20 rj ta per"lrircin po
t. .;", * I,e.
rnri in'livid',lirCl I,a io'rtc('o, i co ,,i,. ct ,o dcj dc nomr,:rsc
dinctincntc sin po clto dominir cr cxto, Atcrlirnrio ciso r t rrca <le
Fdl ,trc tc.popon, l I.n, cic ju cs.ro RoL, ,c A"i,..,1.,:\ er ct pur;
imf.r<o
rina,o s r o,c","..r ,,t,, *;r.
'rl de l- 'njirir,i. (tet
rnd. errl n {r rr',, itn y n, ,rc . si j,,t .i,rc r,i,i: .r
ri,,;l rr $r. to.m,
imitrT.f ioroyt.1 qciIr'o.rt./,$t,\iic,.,,1r,i,rnFni\iouij
y.a,.l ,io, en h bo.r
:r,nu v c,r cl fc4i,
ti,r,,,,. ,,,^.
',ct
Dremii.L(l (cxL tr'vio (ln., io trc it.nr: .\r.1n",
",,l;,(i.
.,i, r( .,rn r di.,:,,,toto
)r&r no ca.onir. _ v mh.e,o,ro F"
rrrw,
1":tn'a,nt'i
c ,ri(i.^_ sc cn u.r..-/, s. I'cr.o,r,no
scit, rf..1,,c cn c(rc
pcflr, .omo h5 ,i! .ll n.lrri!o .,j p)\r.r cnl,rTc r rl
r,-itiro r.ti.6
i prct ..o li imrgcnl l.' ct
ocli,to Si ,c t,,,.^,,. .,u,oi.
',t)iio(t-
trrLo 5c racra es poqle d yo se dnqrini
rc\r,^,cs: prcckn-

_ ]ill'"
.'.ncr.t
c'ry,

lcnr., prn polic rg!i sicdo cn el pcurx.

Y^r.l: Ltrvtrcrr.t

D,i

^Rr{ENa
AND

^{nr

s."ju"

r tr !ij)osi.in dc l inLimnllt

il

ronrinr. t

rr

rrc

(r: S^Nri'r
IOtrAUUTJI:

li^v, Cr.

fh reijunr. Lc r,1lrinr.rri.r5 dl.

r" t.1..,^ rsr'n:m1,",, tr.

dsnr.Rhrtn rtar

^5t