Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Crculo de Lectores
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
PRLOGO
Una serie de extraos e inexplicables acontecimientos tuvieron lugar un
sbado por la maana a principios del mes de agosto de 1969, a bordo del
lujoso transatlntico de cincuenta y cinco mil toneladas, S. S. Bretagne,
mientras se dispona a zarpar del puerto de Nueva York con destino a El
Havre.
Claude Dessard, primer comisario del Bretagne, un hombre capaz y
meticuloso, administraba lo que se complaca en llamar un barco
organizado. Durante los quince aos que Dessard haba servido en el
Bretagne, no haba tropezado jams con un problema que no hubiera podido
solucionar eficiente y discretamente. Teniendo en cuenta que el S. S.
Bretagne era un barco francs, ello resultaba en realidad doblemente
laudable. No obstante, en ese especial da de verano, todos los demonios
parecan haberse confabulado contra l.
Que las minuciosas investigaciones llevadas a cabo luego por las filiales
norteamericanas francesas de la Interpol y los propios organismos de
seguridad de la lnea naviera no consiguieran descubrir ni la ms mnima
explicacin lgica para los extraordinarios sucesos que ocurrieron ese da, no
fue un gran consuelo para su sensible orgullo galo.
Debido a la popularidad de las personas involucradas, la historia figur
en las primeras pginas de todos los diarios del mundo, pero el misterio
sigui sin resolverse.
En cuanto a Claude Dessard, se retir de la Cie. Transatlantique, abri
un pequeo restaurante en Niza, y no se cansaba de revivir con su clientela
ese extrao e inolvidable da de agosto.
Dessard recordaba que todo haba empezado con las flores enviadas
por el presidente de los Estados Unidos de Amrica.
Una limusina negra con patente correspondiente al gobierno lleg al
muelle noventa y dos, situado sobre el curso inferior del ro Hudson, una
hora antes de la fijada para la partida del barco. Un hombre vestido con un
traje gris oscuro baj del coche llevando un ramo de treinta y seis rosas
Sterling Silver. Se aproxim a la pasarela y cambi unas palabras con Alain
Safford, oficial de guardia del Bretagne. Las flores fueron
ceremoniosamente transferidas entonces a Janin, un joven oficial de
cubierta, que despus de entregarlas a su destinatario parti en busca de
Claude Dessard.
5
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
mesa del capitn durante todas las noches de la travesa. El capitn no era un
hombre dotado de roce social, y tener que compartir todas las noches su
mesa con los pasajeros era para l una penosa tarea. Dessard era quien deba
ocuparse de que el grupo le resultara agrable.
Es respecto a madame Temple... comenz a decir Len.
Dessard dej inmediatamente el lpiz y fij en el mozo sus pequeos y
vivaces ojos negros.
S?
Pas hace un momento frente a su cabina y escuch una acalorada
discusin seguida por un grito. Era difcil percibir claramente lo que decan
del otro lado de la puerta, pero me pareci orle decir: Me mataste, me
mataste. Cre ms prudente no intervenir y por eso vine a contarle lo
ocurrido.
Dessard asinti.
Hizo bien. Ir a echar un vistazo para comprobar que no le haya
ocurrido nada.
El primer comisario mir alejarse al jefe de mozos de cubierta. Era
inconcebible pensar que alguien pudiera hacer dao a una mujer como
madame Temple. Era un ultraje a la caballerosidad glica de Dessard. Se
puso la gorra, se mir rpidamente en el espejo que colgaba de la pared y se
dirigi a la puerta. Pero en ese preciso momento comenz a sonar el telfono.
El comisario titube un instante, pero enseguida cogi el aparato.
Dessard.
Claude... Era la voz del tercer piloto. Por el amor de Dios enva a
alguien con una bayeta al teatro. Est todo lleno de sangre.
Dessard sinti una desagradable sensacin en la boca del estmago.
Inmediatamente prometi.
Colg, llam a un camarero y luego marc el nmero del mdico de a
bordo.
Andr? Habla Claude. Trat de que su voz pareciera normal.
Quera saber si habas tenido que prestar auxilio mdico a alguien... No,
no... no me refera a pastillas para el mareo. La persona a la que me refiero
deba de estar herida y con una seria hemorragia... Comprendo. Gracias.
Dessard colg y sinti que aumentaba su intranquilidad.
Sali de su oficina y se dirigi a la suite ocupada por Jill Temple.
Estaba a medio camino cuando ocurri otro curioso hecho. Al llegar a la
cubierta de los botes salvavidas sinti que cambiaba el ritmo de la marcha del
barco. Mir hacia el mar y vio que haban llegado a la boya Ambrose, donde les
abandonara la lancha del prctico del puerto y la nave enfilara sola hacia el
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
10
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
PRIMERA PARTE
11
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
1
En el ao 1919 la ciudad de Detroit, situada en el Estado de Michigan,
era la urbe industrial ms prspera del mundo entero. Acababa de terminar
la primera guerra mundial y Detroit haba tenido un papel importante en la
victoria de los aliados al abastecerlos de tanques, camiones y aviones.
Desaparecida entonces la amenaza de los brbaros, las fbricas se
dedicaron nuevamente con todo su podero a la produccin de coches. Al
poco tiempo se manufacturaban, armaban y despachaban cuatro mil
vehculos por da. Operarios especializados y otros no especializados,
llegaban de todos los confines de la tierra en busca de trabajo en la
industria automotriz. Italianos, irlandeses, alemanes...
Entre ellos estaban Paul Templarhaus y su esposa Frieda. Paul haba
trabajado como aprendiz de carnicero en Munich. Con la dote que recibi al
casarse con Frieda decidi emigrar a Nueva York y abrir all una carnicera
que al poco tiempo result un fracaso. Se mud entonces a St. Louis,
Boston, y finalmente a Detroit, luego de sucesivos fiascos en cada ciudad.
En una poca en que los negocios prosperaban y el aumento de la poblacin
llevaba consigo una creciente demanda de carne, Paul Templarhaus se las
arregl para perder dinero dondequiera que instalaba su carnicera. Era un
buen carnicero pero un psimo comerciante. En realidad, le interesaba mucho
ms escribir versos que ganar dinero. Era capaz de pasarse horas enteras
soando con rimas y figuras poticas que luego escriba y enviaba a los
peridicos y revistas, pero stos nunca compraron sus obras maestras. El
dinero no tena importancia para Paul. Fiaba a todos y la voz corri
rpidamente: si uno quera comprar carne de primera y no tena con qu
pagarla, haba que ir a la carnicera de Paul Templarhaus.
Frieda, su esposa, era una muchacha desabrida que no haba tenido
experiencia alguna con los hombres hasta que se present Paul y le propuso
matrimonio aunque en realidad y de acuerdo las buenas normas, habl
primero con su padre. Frieda le suplic a su padre que aceptara la
proposicin de Paul, pero el viejo no necesitaba que nadie le convenciera, ya
que haba tenido mucho miedo de quedarse con Frieda durante el resto de sus
das, haba aumentado inclusive la dote para que Frieda y su marido pudieran
irse de Alemania e instalarse en el Nuevo Mundo.
Frieda se enamor tmidamente de su marido en cuanto lo conoci.
Jams haba visto antes un poeta. Paul era delgado, tena cierto aire
intelectual, unos plidos ojos miopes y pronunciadas entradas en el pelo.
Transcurrieron varios meses hasta que consigui convencerse de que este
12
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
cuerpo. No eres como esas muchachas raquticas. Tienes las formas de una
mujer.
La realidad fue un duro golpe. Es cierto que Paul cerr la puerta con
llave cuando entraron al cuarto. Pero lo que ocurri despus result
totalmente diferente a sus sueos. Frieda se qued mirando a Paul
mientras se desabrochaba la camisa, dejando al descubierto un pecho
prominente, delgado y sin un pelo. Se quit entonces los pantalones. Entre
sus piernas advirti un pequeo y flaccido pene, oculto por el prepucio. No
se pareca en absoluto a los provocadores cuadros que haba visto Frieda.
Paul se acost sobre la cama en actitud de espera y Frieda comprendi que
daba por sentado que se desvestira por su cuenta. Comenz a quitarse
lentamente la ropa. Bueno, el tamao no es todo, pens Frieda. Paul va a
ser un amante sensacional. Instantes despus, la temblorosa novia se una al
novio en el lecho conyugal. Y mientras esperaba ansiosa escuchar de sus labios
alguna frase romntica, Paul se arroj sobre ella, introdujo su miembro
rpidamente unas cuantas veces y luego se apart bruscamente hacia un lado
de la cama. Para la absorta novia todo haba terminado antes de haber
13
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
marido maravilloso.
Pero result que se haba equivocado una vez ms.
Poco despus de terminada la luna de miel, Frieda comenz a ver a
Paul bajo un ngulo ms realista. Haba sido educada como una Hausfrau
siguiendo las tradiciones germnicas, de modo que obedeca a su esposo sin
chistar, pero no era nada estpida. Lo nico que le interesaba a Paul eran sus
poemas y Frieda empez a darse cuenta que eran muy malos. No pudo
evitar reconocer que dejaba mucho que desear prcticamente en todos los
aspectos. A la indecisin de Paul se opona la firmeza de Frieda y a su
incapacidad como negociante la astucia de su mujer, al principio se haba
limitado a quedarse sentada sufriendo en silencio mientras el jefe de la
familia tiraba por la ventana su suculenta dote por culpa de las idioteces que
cometa por su buen corazn. Pero a Frieda se le acab la paciencia cuando
se trasladaron a Detroit. Un buen da se present en la carnicera de su
marido y se hizo cargo de la caja. La primera medida que tom ue colocar un
cartel que deca: NO SE FIA. Su esposo se qued absorto, pero eso fue slo
el principio. Frieda subi los precios de la carne y comenz a hacer
propaganda, inundando el vecindario con folletos, de resultas de lo cual el
negocio prosper le la noche a la maana. De ah en adelante, Frieda se
encarg de tomar todas las decisiones importantes y Paul se limit a
obedecerla. La desilusin experimentada la haba transformado en una
tirana. Descubri que tena talento para dirigir los negocios y a las
personas y se volvi inflexible. Era ella la que resolva ahora cmo deban
invertir el dinero, dnde viviran, dnde pasaran las vacaciones y cundo
sera tiempo de tener un nio.
Le anunci una noche a Paul su decisin y le puso a trabajar en el
proyecto hasta que el pobre hombre por poco sufri una crisis nerviosa. Tena
miedo que un abuso del sexo le arruinara la salud, pero Frieda era una mujer
muy decidida.
Mtelo dentro de m le ordenaba.
Cmo he de hacerlo? protestaba Paul. No est interesado.
Frieda agarraba entonces su arrugado y pequeo pene, empujaba el
prepucio y si nada pasaba se lo meta en la boca...
14
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
2
La ciudad de Nueva York era en el ao 1939 la meca del teatro. Los
tiempos de la depresin haban pasado. El presidente Roosevelt haba
asegurado que a partir de entonces lo nico que debamos temer era tener
miedo. Afirm que los Estados Unidos de Amrica eran la nacin ms
prspera de todo el mundo. Y no se equivocaba. Toda la gente tena dinero
para gastar. En Broadway se estaban representando treinta espectculos
diferentes y todos parecan ser grandes xitos.
19
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Toby lleg a Nueva York con cien dlares que le haba dado su madre.
Saba que iba a ser rico y famoso. La mandara a buscar entonces, viviran en
un precioso apartamento y ella asistira todas las noches al teatro para ver
cmo le aplaudan. Pero, mientras tanto, tena que encontrar un trabajo.
Golpe a las puertas de cuanto teatro haba en Broadway y les explic lo
inteligente que era. Lo echaron de todas partes. Durante las semanas que
pas buscando un empleo, consigui colarse en diferentes salas de
espectculos y cabarets y observ las actuaciones de las primeras figuras,
especialmente de los cmicos. Vio a Ben Blue, Joe E. Lewis y Frank Fay. Saba
que un da sera mejor que todos ellos.
Como se le estaba acabando el dinero, acept un trabajo de
lavaplatos.
Todos los domingos por la maana llamaba por telfono a su madre,
porque las tarifas eran ms baratas, y ella le cont la indignacin que haba
suscitado su huida.
Si lo hubieras visto le dijo. Vena todas las noches a preguntar. Por
la forma en que acta parecera que somos una banda de asaltantes. No
deja de preguntar dnde ests.
Y qu le contestaste? inquiri Toby ansiosamente.
La verdad. Que te escapaste como un ladrn en la mitad de la noche y
que si alguna vez te tengo al alcance de la mano te romper el pescuezo.
Toby lanz una carcajada.
Durante el verano consigui un trabajo como ayudante de un mago, un
saltimbanqui de ojos pequeos y negros que se haca llamar el Gran Merlin.
Actuaron en varios hoteles de segunda categora en los Catskills y el trabajo
principal de Toby era cargar y descargar los pesados trastos de Merlin de la
camioneta y cuidar de los seis conejos blancos, tres canarios y dos hamsters
que completaban su equipo. Toby tena que dormir con los animalitos en unos
armarios que ms bien parecan alacenas, porque Merlin tena miedo de que
los comieran y para Toby ese verano consisti en una permanente y
agobiante oleada nauseabunda. Estaba fsicamente exhausto por el esfuerzo
realizado al transportar pesados arcones con trampas en los lados y falsos
fondos y de correr detrs de los animalitos que se escapaban
continuamente. Se senta solo y desilusionado. Sola quedarse sentado
contemplando su miserable habitacin, pensando qu estaba haciendo all y
si era posible que se fuera el primer paso para iniciarse en el mundo del
espectculo. Practicaba sus imitaciones frente al espejo y su pblico
consista en los hediondos animalitos de Merlin.
Un domingo a fines del verano, Toby realiz la habitual llamada
telefnica a su madre. Esta vez le contest su padre.
20
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
21
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
3
La temporada de verano en los Catskills terminaba a principios de
septiembre, y el gran Merlin se qued sin trabajo y junto con l Toby. Toby
poda ir a cualquier parte. Pero sa era la cuestin: adonde? No tena hogar,
trabajo ni dinero. Alguien se encarg de evitarle tomar una decisin al
ofrecer veinticinco dlares para conducirla a ella y a sus tres nios desde los
Catskills a Chicago.
Toby se march sin despedirse del Gran Merlin ni de sus
pestilentes animalitos.
En 1939 Chicago era una ciudad prspera cuyas puertas estaban
abiertas de par en par. Era una ciudad con un precio, y aquellos que eran
hbiles podan comprar cualquier cosa, desde mujeres, hasta drogas o
polticos. Haba cientos de lugares nocturnos de diversin, que satisfacan
todos los gustos. Toby los recorri todos, desde el importante y lujoso Chez
Paree hasta los pequeos bares de Rush Street. La respuesta era siempre la
misma. Nadie quera contratar un cmico que no era ms que un muchachito.
El tiempo transcurra inexorablemente y ya era hora de que llevara a la
realidad el sueo de su madre. Tena casi diecinueve aos.
Uno de los lugares frecuentados por Toby era el Knee High, donde la
atraccin consista en un conjunto de tres msicos, un cmico de edad
madura, borracho y agotado, y dos prostitutas llamadas Meri y Jeri que
figuraban como las Hermanas Perry y que, por ms raro que parezca, eran
realmente hermanas. Tenan alrededor de veinte aos y posean cierto
atractivo por ms vulgar que fuera. Jeri se acerc una noche al bar y se sent
junto a Toby. Este sonri y le dijo amablemente:
Me gusta tu nmero.
Jeri se dio vuelta y se encontr con un muchachito ingenuo, con cara
de beb, demasiado joven y muy mal vestido como para ser un posible cliente
y estaba por girar nuevamente la cabeza cuando Toby se puso de pie. Jeri
se qued mirando el increble bulto que sus pantalones no lograban ocultar
y acto seguido levant nuevamente la vista hacia la cara joven e inocente.
Dios mo! dijo. Es todo tuyo?
Existe una nica forma de averiguarlo respondi el muchacho
sonriendo.
26
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
4
28
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
El vodevil haba florecido en los Estados Unidos desde 1881 hasta que
el teatro Palace cerr sus puertas en 1932, fecha que seal su
desaparicin total. Haba sido el campo de aprendizaje de cuantos jvenes
aspiraban a convertirse en cmicos y el campo de batalla en el que debieron
aguzar su talento para vencer al pblico hostil. No obstante, los artistas
que resultaron victoriosos alcanzaron luego la fama y fortuna. Eddie Cantor
y W. C. Fields, Jolson y Benny, Abbott y Costello, y Jessel y Burns y los
hermanos Marx y muchsimos otros. Era un refugio, les aseguraba un sueldo
fijo, pero su desaparicin les oblig a volcarse hacia otras reas. Los artistas
de ms renombre fueron contratados para audiciones radiales y apariciones
personales, y tambin actuaron en los ms importantes centros de diversin
nocturna en todo el pas. Sin embargo, el asunto era diferente para los
cmicos novatos como Toby. Trabajaron tambin en cabarets, pero en un
mundo diferente. Era llamado el Circuito de los Baos, y ese nombre era un
eufemismo. Consista en sucios bares a lo largo y a lo ancho del pas, en el
que un pblico no muy selecto se congregaba a beber cerveza, reciban con
eructos a las coristas y destruan por puro placer a los cmicos. Los
camerinos eran baos hediondos que apestaban a olor a comida, bebidas
derramadas, orina, perfume barato y ms que todo, a transpiracin rancia: el
caracterstico olor del miedo a fracasar. Los baos eran tan sucios que las
artistas preferan orinar en los lavabos de los vestuarios. El pago oscilaba
entre una indigesta comida o cinco, diez y a veces quince dlares por noche,
segn la reaccin del pblico.
Toby Temple los recorri todos y se convirtieron en su escuela. Los
nombres de las ciudades cambiaban pero los lugares y los olores eran siempre
los mismos, inclusive era invariable la hostilidad del pblico. Si el actor no
les gustaba, le arrojaban botellas de cerveza, le molestaban con preguntas
durante su actuacin y le silbaban hasta obligarle a abandonar el escenario.
Era un aprendizaje duro pero bueno, porque le ense a Toby todos los
trucos para sobrevivir. Aprendi a lidiar con turistas borrachos y con pillos
sobrios y a no confundir jams unos con otros. Aprendi a detectar un
provocador latente y a tranquilizarle pidindole un sorbo de su bebida o
que le prestara la servilleta para secarse el sudor de la frente.
Toby trabaj en lugares con nombres como Lago Kiamesha, y Shawanga
Lodge y el Avon. Actu en Wildwood, Nueva Jersey y los salones D'nai
B'rith y los Hijos de Italia y el Moose.
Ysu aprendizaje continu.
Su nmero consista en parodias de canciones populares, imitaciones
de Gable, Grant, Bogart y Cagney, con material robado a los cmicos de
renombre que podan permitirse pagar escritores costosos. Todos los
aprendices de cmicos robaban su material y se jactaban de ello.
29
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
31
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
5
Al principio, la guerra result una pesadilla para Toby Temple.
En el ejrcito era un cualquiera, un nmero de serie vestido con un
uniforme como muchsimos otros, sin rostro, ni nombre, un ser annimo.
Fue enviado a un centro de entrenamiento en Georgia y luego pas a
Inglaterra, donde su regimiento fue destinado a un lugar de Sussex. Toby le
dijo al sargento que quera ver al comandante en jefe. Consigui
entrevistarse con el capitn. Este se llamaba Sam Winters. Era un hombre
de tez morena, mirada inteligente, que rondaba los treinta aos.
Cul es su problema, soldado?
Sucede lo siguiente, capitn comenz a decir Toby. Soy un
animador. Trabajo en el teatro. El mundo del espectculo es mi esfera de
accin.
El capitn Winters sonri al constatar su vehemencia.
A qu se dedicaba exactamente? le pregunt.
Haca un poco de todo respondi Toby. Imitaciones, parodias y...
Al ver la expresin del capitn agreg tmidamente: Y cosas por el estilo.
Dnde trabaj?
33
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Esa era la guerra de Toby. Puede decirse que en general no fue una mala
guerra y el tiempo transcurri muy rpido. Cuando termin, en 1945, Toby
tena casi veinticinco aos. Pero de aspecto no haba envejecido ni un da.
Conservaba la misma cara encantadora y los mismos compradores ojos azules
y ese enternecedor aspecto inocente.
Todos hablaban del regreso al hogar. Una esposa esperaba en Kansas
City, un padre y una madre en Bayonne, un negocio en St. Louis. Pero nadie
esperaba a Toby. Excepto la Fama.
Decidi ir a Hollywood. Era hora ya de que Dios cumpliera con su
promesa.
35
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
democrtico por parte de ellos permitir que una pobrecita nia de la otra
punta de la ciudad se relacionara con sus hijos. Josephine era polaca, pero no
lo pareca, y a pesar de que jams podra ser socia del Club, les agradaba
poder brindarle los privilegios destinados a las visitas. Josephine poda jugar
con los Nios del Petrleo y compartir sus bicicletas, caballitos, y lujosas
muecas, todo lo cual la condujo a llevar una doble vida. Exista la vida de su
propia casa, esa pequea casucha de madera con muebles ordinarios, caeras
a la vista y puertas que se balanceaban en las bisagras. Y luego estaba la
otra vida, en esas preciosas casas coloniales situadas en grandes propiedades
suburbanas. Si Josephine se quedaba a pasar la noche en casa de Cissy
Topping o Lindy Ferguson, dorma ella sola en un gran dormitorio y
tomaba un desayuno servido por camareras y camareros. A Josephine
le encantaba levantarse en la mitad de la noche mientras todos dorman
para bajar y admirar todas las cosas bonitas que haba en la casa, los
cuadros maravillosos, la pesada platera adornada con monogramas y las
antigedades que lucan la ptina del tiempo y la historia. Le gustaba
inspeccionarlos detenidamente y acariciarlos y se deca para sus adentros
que un da ella tambin tendra todas esas cosas y que vivira en una gran casa
rodeada de objetos bonitos.
Pero Josephine se senta sola tanto en uno como en otro mundo.
Tena miedo de hablarle a su madre de sus jaquecas y de su temor de Dios
porque se haba convertido en una fantica melanclica, obsesionada por el
castigo del Seor, esperndolo ansiosamente. Josephine no quera discutir
sus temores con los Nios del Petrleo porque stos suponan que deba ser
jovial y alegre como ellos. Por tanto se vio obligada a guardar para s sus
inquietudes.
El da en que Josephine cumpli siete aos, la conocida tienda
Brubaker anunci un concurso fotogrfico para seleccionar al nio ms
bonito de Odessa. La fotografa para participar deba ser tomada en la
seccin fotogrfica de la tienda. El premio consista en una copa de oro en la
que se grabara el nombre del ganador. La copa fue colocada en una de las
vidrieras del negocio y Josephine pasaba diariamente frente a ella para
mirarla. Deseaba ganarla ms que cualquier otra cosa que hubiera
deseado en su vida. Pero su madre no le permita participar en el concurso.
La vanidad es el espejo del diablo, deca... pero una de las Mujeres del
Petrleo que estaba encariada con Josephine le pag la fotografa. A partir
de ese momento Josephine supo que la copa sera suya. Le pareca verla ya
sobre su cmoda y la limpiara cuidadosamente todos los das. Cuando se
enter que figuraba entre las finalistas se sinti tan excitada que no pudo ir
al colegio. Tuvo que quedarse en cama todo el da sintiendo un gran malestar
38
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
estomacal, agobiada ante tanta felicidad. Esta sera la primera vez que iba
a ser realmente duea de algo bonito.
Pero al da siguiente Josephine se enter que el concurso haba sido
ganado por Tina Hudson, una de las Nias del Petrleo. Tina no era tan
bonita como Josephine, pero su padre era miembro del consejo de la
cadena de tiendas a la que perteneca Brubaker.
Cuando supo la noticia, tuvo un dolor de cabeza tan fuerte que sinti
ganas de gritar. Tena miedo que Dios se enterara de lo mucho que
significaba para ella esa bonita copa de oro, pero seguramente debi
haberlo adivinado ya que sus dolores de cabeza continuaron, y por las
noches se tapaba la cabeza con la almohada para que su madre no la oyera
llorar.
Pocos das despus de finalizado el concurso, Josephine fue invitada a
pasar el fin de semana en casa de Tina. La copa de oro estaba colocada en una
repisa del dormitorio de Tina. Josephine se qued mirndola durante un
rato largo.
Cuando volvi a su casa, la copa estaba escondida en su bolsa. Y estaba
todava all cuando se present a buscarla la madre de Tina.
Su madre le dio una fuerte paliza con una vara hecha de una rama
verde y larga. Pero Josephine no le guard rencor por ello.
Los pocos minutos en que haba tenido entre sus manos la preciosa
copa de oro compensaban su sufrimiento.
6
En 1946, Hollywood, California, era la capital cinematogrfica del
mundo, un imn para los inteligentes, los ambiciosos, las bellezas, los llenos de
esperanzas y los extraos. Era el pas de las palmeras, de Rita Hayworth y el
Templo Sagrado del Espritu Universal y Santa Anita. Era el agente capaz de
convertirnos en una estrella de la noche a la maana; era el reino de la
estafa, un burdel, un vergel, un santuario. Un caleidoscopio mgico en el que
cada persona vea reflejado lo que quera ver.
Para Toby Temple, Hollywood era su meta. Lleg a la ciudad llevando la
bolsa de soldado, trescientos dlares en efectivo y se instal en una pensin
barata situada en el bulevar Cahuenga.
Tena que ponerse rpidamente en movimiento, antes de quedarse sin
fondos. Toby saba todo lo referente a Hollywood. Era una ciudad en la que
haba que presentar una imagen. Se dirigi por tanto a una tienda de Vine
Street, se compr ropa nueva y con los veinte dlares que le quedaban
39
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
7
Sam Winters volvi de la guerra y encontr que an le esperaba su
puesto en los Estudios Pan-Pacific. Seis meses despus hubo una
reorganizacin. El presidente del estudio fue despedido y le pidieron a Sam
que se hiciera cargo de la direccin hasta que se encontrara un nuevo jefe de
produccin. Sam realiz tan buen trabajo que la bsqueda fue abandonada y
le nombraron oficialmente vicepresidente a cargo de la produccin. Era un
trabajo capaz de romper los nervios y provocar lceras a cualquiera, pero a
Sam le gustaba ms que cualquier otra cosa del mundo.
Hollywood era semejante a un circo de tres pistas repleto de lunticos
y chiflados personajes, un campo minado sobre el que desfilaba bailando un
conjunto de idiotas. La mayora de los actores, directores y productores
eran unos megalmanos egocntricos, desagradecidos, llenos de vicios y
destructivos. Pero en lo que a Sam le ataa, lo nico que le interesaba era
que tuvieran talento. El talento era la llave mgica.
La puerta de la oficina de Sam se abri dejando paso a Lucille Elkins, su
secretaria, que le traa la correspondencia que acababa de abrir. Lucille era
un personaje inamovible, uno de los profesionales competentes que
sobreviva a todos los cambios y que vea aparecer y desaparecer a
diferentes jefes.
Ha venido a verle Clifton Lawrence dijo Lucille.
Hgale pasar.
Lawrence le caa bien a Sam. Tena clase. Fred Alien haba dicho: Toda
la honestidad de Hollywood podra ocultarse en el ombligo de un mosquito y
todava habra lugar para cuatro semillas de alpiste y el corazn de un
agente.
Clifton Lawrence era ms honesto que la mayora de los agentes. Era
un personaje legendario en Hollywood y la lista de su clientela abarcaba a
cuanta persona importante figuraba en el ambiente. Su oficina era pequea
y estaba constantemente en movimiento, atendiendo clientes en Londres,
41
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Suiza, Roma y Nueva York. Estaba ntimamente relacionado con todos los
ejecutivos importantes de Hollywood y se reuna todas las semanas
para jugar a las cartas con un grupo que inclua las figuras principales
de los tres estudios. Dos veces al ao alquilaba un yate, invitaba a media
docena de bonitas modelos y a los ejecutivos de primera lnea de los
estudios para gozar de una semana de pesca. Clifton Lawrence posea una
casa en la playa de Malibu totalmente equipada y disponible en cualquier
momento para cualquiera de sus amigos que la necesitara. Clifton tena una
relacin simbitica con Hollywood, y resultaba beneficioso para todos.
Sam observ abrirse la puerta y entrar a Lawrence vestido con un
elegante traje de corte impecable. Se acerc a Sam, le tendi una mano
cuidadosamente manicurada y le dijo:
Slo quera saludarte. Qu tal anda todo, muchacho?
Si me permites expresarlo en esta forma respondi Sam, te dira
que si los das fueran barcos, hoy sera semejante al Titanic.
Clifton Lawrence demostr su solidaridad con un sonido compasivo.
Qu te pareci el pre-estreno de anoche? pregunt Sam.
Si se hace un reajuste de los primeros veinte minutos y se cambia
el final tendrs un gran xito.
Qu gracioso respondi Sam sonriendo. Es exactamente lo que
estamos haciendo. Tienes algn cliente para m en este da?
Lawrence hizo una mueca.
Lo siento. Estn todos trabajando.
Y era verdad. El selecto grupo de grandes estrellas de Clifton
Lawrence, adems de varios directores y productores, estaban siempre
solicitados.
Te ver en la comida del viernes, Sam dijo Clifton. Ciao. Se dio
vuelta y se dirigi a la puerta.
El imercomunicador transmiti la voz de Lucille.
Est aqu Dallas Burke.
Dgale que pase.
Y Mel Foss quiere verle. Dijo que era urgente. Mel Foss era el
jefe de la seccin de televisin de los Estudios Pan-Pacific.
Sam ech una mirada a su agenda.
Dgale que podremos tomar el desayuno maana a las ocho en el
Polo Lounge.
El telfono son nuevamente en la oficina exterior y Lucille lo
atendi.
Oficina del seor Winter.
42
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
al
hombre
que
le
Por supuesto. Cmo est, Peter? Creo que tiene algo que
contarme le dijo Sam a Dallas Burke cuando se sentaron todos.
Es una verdadera joya dijo el viejo con voz emocionada.
Me muero por orlo acot Sam. Adelante, Dallas.
Dallas Burke se inclin hacia adelante y comenz a hablar.
Qu es lo que ms le interesa a la gente, muchacho? El amor,
verdad? Y esta idea es respecto del ms sagrado de todos los amores:
el amor de una madre por su hijo. Su voz suba de tono a medida que
se entusiasmaba con su relato. La accin se inicia en Long Island con
una muchacha de diecinueve aos que trabaja como secretaria en una
familia pudiente. Dinero de aos. Lo que nos permite utilizar un
ambiente lujoso... comprende lo que quiero decir? Alta sociedad. El
hombre para quien trabaja est casado con una oligarca presumida. Le
gusta la secretaria y ella tambin est enamorada de l aun cuando es
mucho mayor.
43
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
8
Toby trat de comunicarse con Sam Winters muchsimas veces
pero nunca pudo pasar ms all de su desgraciada secretaria y
finalmente renunci. Hizo la ronda de todos los cabarets y estudios
sin lograr xito alguno. Al ao siguiente se vio obligado a realizar
diferentes trabajos para poder vivir. Vendi propiedades, seguros y
artculos de mercera y mientras tanto actuaba en bares y en night48
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Dira que s.
La rubia cogi un formulario.
Qu papeles ha representado y en dnde?
Aqu nada respondi Toby rpidamente. He estado en Inglaterra
durante los ltimos dos aos trabajando en teatros de repertorio.
La recepcionista asinti.
Comprendo. Bueno, espere que voy a hablar con la seora Tanner.
La muchacha desapareci en el interior de otra oficina y sali a los pocos
minutos.
La seora Tanner le recibir. Buena suerte.
Toby le gui el ojo, respir hondo y avanz hacia la oficina de la
seora Tanner.
Alice Tanner era una mujer de pelo oscuro con un rostro atractivo y
aristocrtico. Aparentaba tener ms de treinta aos, casi diez ms que
Toby.
Estaba sentada detrs de un escritorio, pero lo que Toby pudo apreciar
de su figura era sensacional. Este lugar es justo lo que preciso, decidi de
inmediato.
Exhibi su sonrisa cautivante y anurici:
Soy Toby Temple.
Alice Tanner se puso de pie y se le acerc. Un gran aparato metlico
le sujetaba la pierna izquierda y cojeaba de una forma que mostraba
que su invalidez databa de mucho tiempo.
50
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
52
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
9
Actors West estaba dividido en dos secciones: el grupo de
vanguardia y el del taller. Los actores que pertenecan al grupo de
vanguardia eran los que tenan a su cargo la representacin de las obras
que presenciaban los representantes de los estudios. Toby haba sido
destinado al grupo del taller. Alice Tanner le haba dicho que podan
pasar seis meses o un ao hasta que estuviera en condiciones de
realizar una representacin con el grupo de vanguardia.
Las clases le parecan interesantes, pero les faltaba el ingrediente
principal: el pblico, los aplausos, las risas, la gente que le idolatrara.
Durante las primeras semanas de clase, Toby vio muy pocas veces
a la directora de la escuela. Alice Tanner apareca ocasionalmente en el
taller para presenciar improvisaciones y decir alguna palabra de aliento
y otras veces se cruzaba con ella camino de su clase. Pero l haba
esperado una relacin ms ntima. Descubri que Alice Tanner ocupaba
mucho sus pensamientos. Era lo que Toby consideraba rna dama con
clase y eso le atraa; senta que era lo que mereca. La idea de su
pierna lisiada le haba molestado al principio, pero poco a poco lleg a
adquirir una fascinacin sexual.
Toby le pidi nuevamente que lo pusiera con el otro grupo para
que as pudieran conocerle los crticos y los que salan en busca de
nuevos valores artsticos.
No ests listo todava le responda Alice Tanner.
Fila se interpona en su camino, alejndole del xito. Tengo que
hacer algo al respecto, decidi Toby.
Estaba en vas de estrenarse una obra a cargo del grupo de
vanguardia y la noche del estreno Toby se instal en una fila del medio
junto a una estudiante llamada Karen, una gordita compaera de su clase
que pretenda ser una artista de carcter. Toby haba representado algunas
escenas con ella y haba aprendido dos cosas: que jams usaba ropa interior
y que tena mal aliento. Haba hecho todo lo imaginable, excepto seales de
humo, para darle a entender a Toby que quera acostarse con l, pero ste
haba simulado no darse cuenta. Dios mo pens , hacer el amor con ella
debe ser como ser succionado dentro de un tubo de grasa.
Mientras esperaban que se levantara el teln, Karen le seal muy
excitada, que estaban presentes los crticos del Times y del Herald-Express
de Los Angeles, y los representantes de la Twentieth Century Fox, MGM y
53
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Warner Brothers. Eso fastidi a Toby. Haban venido a ver a los actores
que estaban sobre el escenario mientras l permaneca sentado entre el
pblico como un mueco. Sinti un impulso casi incontrolable por ponerse de
pie y realizar una demostracin de sus habilidades, dejndolos
boquiabiertos al preciar realmente un verdadero talento.
El pblico disfrut con la obra, pero Toby estaba obsesionado por los
buscadores de estrellas enviados por los estudios, sentados tan cerca de l
y que tenan su futuro en sus manos. Bien, ya que Actors West era la
carnada para atraerlos, Toby decidi utilizarla: pero no tena intenciones de
esperar seis meses ni seis semanas.
Se dirigi a la maana siguiente a la oficina de Alice Tanner.
Qu te pareci la obra? le pregunt ella.
Maravillosa respondi Toby . Esos actores son realmente buenos.
Y sonriendo con tristeza agreg: Comprendo lo que quieres decir al
afirmar que todava no estoy listo.
Han tenido ms experiencia, eso es todo, pero t tienes una
personalidad nica. Lo logrars. Debes tener un poco de paciencia.
No s contest suspirando . Tal vez sea mejor que olvide todo el
asunto y me dedique a vender seguros o algo por el estilo.
Ella lo mir sorprendida y dijo:
De ningn modo.
Toby movi la cabeza y agreg:
Despus de haber visto anoche la actuacin de esos profesionales
creo que no estoy dotado para ello.
Por supuesto que lo ests, Toby. No permitir que te vayas as como
as.
Advirti en su voz el tono que esperaba or. No era en ese momento la
maestra que habla con el alumno, era una mujer hablando con un hombre,
alentndolo, preocupada por l. Toby experiment un pequeo
estremecimiento de satisfaccin.
Se encogi de hombros abatido y dijo:
No estoy seguro, ya. Estoy tan solo en esta ciudad. No tengo nadie
con quien hablar.
Puedes hablar conmigo siempre que lo desees, Toby. Me encantara
ser tu amiga.
Oy que en su voz se filtraba una tonalidad que trasluca cierta
sexualidad. Los ojos azules de Toby reflejaban todo el asombro del mundo
cuando la mir. Ella lo observ durante un instante. Toby se dirigi a la
54
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
puerta y la cerr con llave. Cuando volvi, cay de rodillas frente a ella,
escondi la cabeza en su falda y mientras Alice le acariciaba el pelo con la
mano, le levant lentamente la falda dejando al descubierto el pobre
muslo rodeado por el grosero soporte de hierro. Quit suavemente el
soporte, bes tiernamente las marcas rojas dejadas por las tiras metlicas
y desabroch lentamente el cinturn sin cesar de expresarle cunto la
amaba y la necesitaba, besndola hasta llegar a los hmedos labios que haban
quedado al descubierto. La llev hasta el mullido sof de cuadros y all le
hizo el amor.
Toby se traslad esa noche a casa de Alice Tanner.
Esa noche, mientras dorma junto a Alice Tanner, descubri que era una
mujer terriblemente solitaria y que ansiaba desesperadamente tener
alguien con quien hablar, a quien amar. Haba nacido en Boston. Su padre era
un industrial acaudalado que le dio una generosa pensin y se olvid luego de
ella. Alice tena grandes inclinaciones por el teatro y haba hecho estudios
para ser una actriz, pero enferm con la polio durante sus estudios
secundarios en el colegio y eso ech por tierra sus sueos. Le cont a
Toby en qu forma la enfermedad le haba afectado su vida. El muchacho
con quien estaba comprometida la abandon cuando se enter de la
noticia. Alice se fue de su casa y contrajo matrimonio con un psiquiatra
que se suicid seis meses despus. Pareca que todas sus emociones
haban estado embotelladas en su interior y en ese momento estallaron
como una violenta erupcin, dejndola tan agotada como tranquilizada y
maravillosamente satisfecha.
Toby le hizo el amor a Alice en una forma tal que estuvo a punto
de desmayarse de felicidad, colmndola con su enorme miembro,
moviendo lentamente y en crculos sus caderas hasta brindarle una
satisfaccin que llegaba a todos los rincones de su cuerpo.
Te quiero tanto, querido gimi . Ay Dios!, cmo me gusta
esto!
Pero descubri que no tena ninguna influencia sobre Alice
respecto de la escuela de teatro. Trat de convencerla para que lo
incluyera en la prxima obra del grupo de vanguardia, que le presentara
a los directores y hablara sobre l a los importantes representantes
de los estudios. Pero no cedi:
Si te apuras todo redundar en perjuicio tuyo, mi querido. La
regla nmero uno es la siguiente: no hay nada ms importante que la
primera impresin. Si no les gustas la primera vez, no volvern jams
para verte en una segunda oportunidad. Tienes que estar preparado.
55
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
aplaudido y redo con l y sentido cario por l. Toby se puso a llorar. Llor
por el pasado y por el futuro.
Llor porque estaba muerto.
Estaba amaneciendo cuando regres al chalet estucado de blanco que
comparta con Alice. Entr al dormitorio y contempl su silueta dormida.
Haba pensado en un momento que ella sera la clave para entrar al reino
mgico. Pero no exista ningn reino mgico. Por lo menos para l. Se ira de
all. No tena la menor idea de adonde. Tena casi veintisiete aos y ningn
futuro en perspectiva.
Se tir exhausto sobre el divn, cerr los ojos y se qued escuchando
cmo cobraban vida los ruidos de la ciudad. El alboroto matinal es idntico en
todas las ciudades, y ello le llev a pensar en Detroit. Y por tanto, en su
madre. Le pareci verla en la cocina preparndole una tarta de manzana.
Crey inclusive percibir su caracterstico y maravilloso olor de mujer
mezclado con el de las manzanas y la manteca y la escuch decir: Dios quiere
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
63
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Rainger.Toby
les
mir
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Los chistes son siempre bsicamente los mismos. George Burns puede
decir seis que ya haya dicho anteriormente el que le preceda en el
programa, pero l arrancar muchas ms carcajadas. Y sabes por qu?
Personalidad. Era lo mismo que le haba dicho Clifton Lawrence. Si no
tienes personalidad eres un cualquiera. Empieza por tenerla y luego te
convertirs en un personaje. Toma a Hope, por ejemplo. Si se le
ocurriera realizar un monlogo de Jack Benny sera un fracaso. Y por
qu? Porque l se ha creado una personalidad, un estilo. Eso es lo que el
pblico espera encontrar en l. Cuando Hope sale a escena, los
espectadores esperan or esas rpidas bromas. Es un vivo adorable, el
tpico habitante de la ciudad hecho a golpes. Jack Benny es justamente
lo opuesto. No sabra qu hacer con un monlogo de Hope, pero puede
aprovechar una pausa de dos minutos y hacer llorar de risa al pblico.
Cada uno de los Hermanos Marx tiene su propia personalidad. Fred
Alien es nico. Y eso nos trae de vuelta a ti. Sabes cul es tu
problema, Toby? Que eres un poco de todos. Ests imitando a todos
los grandes. Bueno, eso est muy bien si quieres ser un mediocre toda
tu vida. Pero si quieres pasar a primer plano, tendrs que crear tu
propio estilo y tu propia personalidad. El pblico tiene que saber que el
que est en el escenario es Toby Temple antes de que hayas abierto la
boca. Me entiendes?
S.
Le toc el turno a O'Hanlon.
Lo que t tienes, Toby, es una cara encantadora. Si no
estuviera ya comprometido con Clark Gable, habra perdido los estribos por
ti. Hay una dulzura ingenua en tu persona que puede valer una fortuna si la
acondicionas bien.
Ni qu hablar de las mujeres que conseguiras interpuso Rainger.
Puedes obtener algo que los dems no pueden. Eres como un niito que
dice palabrotas. Te hacen gracia porque uno no cree que sepa realmente el
significado de lo que est diciendo. Cuando entraste aqu nos preguntaste si
ramos los sujetos que te escribiramos los chistes. Pues la respuesta es no.
Esta no es una tienda donde se vendan chistes a medida. Lo que vamos a hacer
es mostrarte lo que tienes de positivo y ensearte a usarlo. Vamos a
fabricarte un estilo. Qu te parece?
Toby mir alternativamente a uno y otro, sonri feliz y respondi:
Arremangumonos y pongmonos manos a la obra.
A partir de entonces, Toby almorz todos los das en el estudio con
Rainger y O'Hanlon. La cantina de la Twentieth Century Fox era un cuarto
enorme repleto de punta a punta de estrellas famosas. Cualquier da de la
65
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
semana Toby poda ver a Tyrone Power, Loretta Young, Don Ameche, Betty
Grable, Alice Faye, Richard Widmark, Vctor Mature, los hermanos Ritz y
muchsimos otros. Algunos sentados en las mesas del gran saln, otros en el
pequeo saln comedor situado junto a la cantina. A Toby le encantaba
observarlos. Dentro de poco tiempo l sera uno como ellos, la gente
solicitara su autgrafo. Estaba en camino y los eclipsara a todos.
Alice Tanner estaba entusiasmada con lo que le haba pasado a Toby.
Saba que ibas a lograrlo, querido. Estoy orgullosa de ti.
Toby la miraba sonriente y no deca nada.
Toby, O'Hanlon y Rainger discutieron largo y tendido sobre su futura
personalidad.
Deberas sentirte como un gran hombre de mundo dijo
O'Hanlon. Pero cada vez que tienes que hacer algo, metes la pata.
Cul
metforas?
ser
tu
trabajo?
pregunt
Rainger.
Mezclar
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
68
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
10
Te he conseguido un contrato en Las Vegas le anunci Clifton Lawrence
a Toby . He arreglado con Dick Landry para que se ocupe de tu nmero. Es
el mejor director de centros de diversin nocturnos.
Fantstico! En qu hotel? El Flamingo? El Thunderbird?
El Oasis.
El Oasis? Toby mir a Cliff para ver si bromeaba. Nunca...
Lo s respondi Cliff sonriendo. Nunca oste hablar de l. Me
parece lgico. Tampoco ellos han odo hablar de ti. En realidad no es a ti a
quien contratan sino a m. Aceptan mi palabra de que eres bueno.
No te preocupes respondi Toby. Lo ser.
Toby le anunci a Alice Tanner la novedad justo antes de partir rumbo a
Las Vegas.
S que vas a convertirte en una gran estrella le contest. Te ha
llegado el momento. Se quedarn fascinados contigo, querido. Le abraz
y dijo: Cundo partimos y qu deber ponerme la noche del debut de un
nuevo y valioso cmico?
Toby movi la cabeza pesarosamente.
Ojal pudiera llevarte, Alice. Pero lo malo es que tendr que trabajar
noche y da repasando cantidad de temas nuevos.
69
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Siempre son las personas sin importancia las que olfatean un xito
anticipadamente, pens Toby.
Aburrido como de costumbre respondi Toby como de pasada.
Advirti la sonrisa que intercambiaron O'Hanlon y Rairger y se las
devolvi. Se senta muy unido a ellos. Formaban un equipo, el mejor de
todos los equipos del mundo del espectculo.
El Oasis estaba alejado del atractivo Strip, a considerable distancia
de los hoteles ms famosos. A medida que el coche se acercaba al hotel,
Toby advirti que no era tan grande ni tan lujoso como el Flamingo o el
Thunderbird, pero tena algo mejor, algo mucho mejor. Una gigantesca
marquesina en el frente en la que poda leerse:
ESTRENO EL 4 DE SEPTIEMBRE
LILI WALLACE TOBY TEMPLE
Su nombre estaba escrito en letras brillantes que parecan medir
cincuenta metros de alto. No haba en el mundo entero un espectculo ms
lindo que se.
Mirad eso! exclam asombrado. O'Hanlon mir el cartel y dijo:
70
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
75
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
76
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
78
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Ambos asintieron.
Se dio vuelta hacia Toby y le dijo:
A propsito, Millie estaba algo contrariada porque no la llamaste. Le
expliqu que era porque trabajas mucho.
Eso es interpuso Toby rpidamente. Me alegro que lo comprendas,
Al.
Por supuesto respondi sonriendo benvolamente. Pero sabes qu
es lo que no comprendo? Que no llamaste para preguntar a qu hora era la
boda.
Iba a llamar maana por la maana.
Desde Los Angeles? respondi Caruso riendo.
Toby sinti cierta alarma.
De qu ests hablando, Al?
Caruso le mir con aire de reprobacin.
Tus maletas estn preparadas. Pellizc juguetonamente la mejilla de
Toby y agreg: Te dije que matara a cualquiera que hiriera a Millie.
Espere un momento! Le juro por Dios que no...
Eres un buen muchacho pero un poco tonto, Toby. Supongo que eso
forma parte de ser un genio, no es verdad?
Toby se qued mirando al gordo que sonrea alegremente, sin saber qu
decir.
Debes creerme insisti Caruso, soy tu amigo. Quiero asegurarme
de que no te ocurra nada malo. Por el bien de Millie. Pero qu puedo hacer si
no me prestas atencin? Sabes qu es lo que hay que hacer para que una
mula preste atencin?
Toby neg con la cabeza en silencio.
En primer lugar la golpeas en la cabeza con un palo.
Toby comenz a sentir miedo.
Cul es tu brazo bueno? pregunt Caruso.
El derecho balbuce Toby.
Caruso asinti y dndose vuelta hacia los otros dos sujetos les dijo:
Rmpanselo!
Uno de los hombres sac a relucir, nadie sabe de dnde, una
barreta. Ambos se acercaron a Toby y ste comenz a temblar
aterrorizado.
Por el amor de Dios se oy decir Toby, no pueden hacer eso.
80
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
81
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
11
La boda, que fue todo un acontecimiento, se llev a cabo en el
saln de baile del hotel Morocco. Prcticamente todo Las Vegas estaba
presente. Haba animadores y dueos de los otros hoteles, coristas y en
medio de la concurrencia, Al Caruso y unos cuantos amigos, todos
sobriamente vestidos, que en su mayora no beban. Por todos lados se
vean lujosos adornos florales, msicos ambulantes, un buffet
pantagrulico y dos enormes fuentes de las que manaba champaa. Al
Caruso se haba ocupado hasta del ms mnimo detalle.
Toda la concurrencia senta gran pena por el novio, cuyo brazo
estaba escayolado de resultas de una cada accidental por la escalera.
Pero todos comentaban la pareja maravillosa que formaban los dos y
la magnificencia de la recepcin.
Toby estaba tan drogado, como consecuencia de los calmantes que
le haba administrado el mdico, que prcticamente no haba tenido
conciencia de lo que ocurra durante el transcurso de la ceremonia.
Pero a medida que el efecto de las drogas comenz a disiparse y el
dolor se hizo senvr nuevamente, le invadieron otra vez el odio y la furia.
Quera contarles a todos los presentes la increble humillacin a la que
le haban sometido.
Se dio vuelta para mirar a su novia que estaba en el otro extremo
del saln y record entonces quin era Millie. Era una atractiva
muchacha de veinte aos, pelo color miel y una buena figura.
Record que se haba redo ms que las otras con sus cuentos y que
le haba seguido el tren. Y se acord de algo ms, tambin. Era una de
las pocas que se haba negado a acostarse con l, lo que slo haba
servido para estimular su apetito. Todos esos recuerdos empezaron a
acudir entonces a su memoria.
Estoy loco por ti le haba dicho . No te gusto nada?
Claro que s le haba contestado la joven. Pero tengo un novio.
Por qu no le habra hecho caso! Pero en cambio la haba obligado a ir a
su cuarto para tomar una copa y luego empez a contarle cuentos graciosos.
Millie rea tanto que no se dio cuenta de lo que Toby haca hasta que la
desvisti y la meti en la cama.
82
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Josephine encontr una escapatoria a los diez aos. Era una puerta
que se abra a otro mundo en el que poda esconderse de los castigos de
su madre y las constantes amenazas del fuego del infierno y la eterna
condenacin. Era un mundo lleno de magia y belleza. Se sentaba en la
oscura sala cinematogrfica hora tras hora y contemplaba embelesada
toda esa gente maravillosa que apareca en la pantalla. Todos vivan en
casas preciosas y lucan vestidos maravillosos y eran felices. Un da yo
tambin ir a Hollywood y vivir as, pens Josephine. Esperaba que su
madre comprendera.
Su madre crea que las pelculas cinematogrficas eran inspiradas
por el demonio, por tanto Josephine tena que ir al cine a escondidas,
utilizando el dinero que ganaba trabajando como baby-sitter. La pelcula
que estaba ese da en la pantalla era una historia de amor y Josephine se
inclin hacia adelante con gran estusiasmo en cuanto comenz. Lo
primero que apareca era el nombre del director y del productor.
Josephine ley: Producida por Sam Winters.
84
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
12
Haba das en los que Sam Winters tena la impresin de dirigir un
manicomio en lugar de un estudio cinematogrfico, y en los que tema que
todos los internados se confabularan contra l. Este era precisamente uno de
esos das, ya que los problemas no cesaban de aparecer. Haba ocurrido otro
incendio la noche anterior, el cuarto; el patrocinador de My Man Friday
haba sido insultado por la estrella de la serie y quera cancelar el
espectculo; Bert Firestone, el joven y genial director del estudio, haba
suspendido la produccin en la mitad de una pelcula de cinco millones de
dlares y, como si eso fuera poco, Tessie Brand los haba plantado pocos das
antes de que comenzara una filmacin.
El supervisor de incendios y el administrador de los estudios estaban
en la oficina de Sam.
Qu consecuencias tuvo el incendio de anoche? pregunt Sam.
Los sets estn totalmente destruidos respondi el administrador.
Tendremos que reconstruir el quince de cabo a rabo. El diecisis puede ser
susceptible de arreglos, pero tardaremos tres meses para ponerlo en
condiciones de trabajo.
No disponemos de tres meses interpuso Sam. Coja el telfono y
alquile alguno en Goldwyn. Aproveche el fin de semana para comenzar la
reconstruccin de los nuevos. Ponga a todo el mundo en movimiento.
Se dirigi entonces al supervisor de incendios, un hombre llamado
Reilly, que le haca recordar al actor George Bancroft.
Hay alguien que no le quiere, seor Winters manifest Reilly.
Todos los incendios han sido evidentemente intencionados. No sospecha
por casualidad de algn remoln?
Los remolones eran empleados que haban sido despedidos
recientemente o que guardaban cierto rencor contra sus jefes.
Hemos revisado dos veces el fichero del personal contest Sam. Y
no hemos encontrado nada.
Sea quien sea el que los ha ocasionado, conoce muy bien su trabajo.
Utiliza un mecanismo de relojera acoplado a una bomba de fabricacin
casera. Podra ser un electricista o un mecnico.
Gracias dijo Sam. Tendr en cuenta su informe.
Le llama Roger Tapp desde Tahit.
85
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Vayanse de mi isla!
Cielo Santo.
Eso te da una idea de lo que l se siente. Heller se enfad tanto que
quiere suprimir el programa.
Ve a verle y pdele disculpas. Ahora mismo. Explcale que Tony
Fletcher sufre una crisis nerviosa. Envale flores a la seora Heller, invtales a
comer. Yo hablar personalmente con Tony Fletcher.
La conversacin se prolong durante treinta minutos. Sam empez
diciendo:
Escucha lo siguiente, grandsimo imbcil... Y termin con las
siguientes palabras: Yo tambin te quiero mucho. Volar all para verte en
cuanto pueda. Y por el amor de Dios, Tony, no te acuestes con la seora
Heller!
El problema siguiente era Bert Firestone, el joven e inteligente
director, que iba a hacer quebrar los estudios de la Pan-Pacific. Haca
ciento diez das que estaba filmndose Siempre habr un maana, la ltima
pelcula de Firestone, y ya haba sobrepasado un milln de dlares del
presupuesto inicial. Bert Firestone haba suspendido la filmacin, lo que
significaba que, sin contar las primeras figuras, haba alrededor de ciento
cincuenta extras sentados sin hacer absolutamente nada. Bert Firestone.
Un nio prodigio de treinta aos que diriga series premiadas de televisin
en Chicago y que pas a dirigir pelculas en Hollywood. Sus tres primeras
fueron xitos relativos, pero la cuarta rompi todos los rcords taquilleros.
Basndose en eso, se convirti en un ser codiciado por todos. Sam
recordaba la primera entrevista que tuvo con l. Firestone presentaba el
aspecto de un imberbe jovencito de quince aos. Era plido, tmido y usaba
anteojos oscuros con una gruesa armazn para ocultar sus pequeos y
miopes ojos rosados. Sam haba sentido lstima de l. Firestone no conoca a
86
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
90
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Fantstico!
Qu le hace suponer a la seorita Brand que usted puede producir
una pelcula cinematogrfica?
Fue como si Sam hubiera tocado un resorte oculto. Brbara Carter
cobr sbitamente una inusitada animacin.
Tessie y yo hemos hablado mucho sobre esta pelcula. Haba
dejado ya de llamarla Seorita Brand, advirti Sam. Me parece que hay
muchos fallos en el argumento y cuando se los seal, ella estuvo totalmente
de acuerdo conmigo.
Cree usted que es capaz de escribir un guin mejor que un escritor
que ha recibido un galardn de la Academia y que ha realizado media docena
de pelculas de xito y obras de teatro en Broadway?
De ningn modo, seor Winters! Slo creo saber algo ms sobre
mujeres. Los ojos grises se hicieron ms duros y el tono un poco ms
spero. No le parece que es ridculo que sean siembre hombres los que
escriben los papeles de las mujeres? Solamente nosotras sabemos lo que
sentimos. No lo encuentra lgico?
93
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
13
Por mas raro que parezca, Millie fue en cierto sentido la responsable de
que Toby Temple alcanzara el estrellato Antes de casarse haba sido uno de
tantos cmicos. Despus del matrimonio haba adquirido un nuevo ingrediente:
el odio. Toby se haba visto forzado a casarse con una muchacha que
despreciaba y en su interior bulla una ira tan grande, que se senta capaz
de matarla con sus manos.
Aun cuando no se dio cuenta, Millie era una esposa excelente y fiel. Le
adoraba y haca todo cuanto poda para agradarle. Se encarg de la
decoracin de la casa de Benedict Canyon y lo hizo con mucho gusto. Pero
cuanto ms trataba Millie de contentar a Toby, ms la despreciaba l. La
trataba siempre con gran amabilidad, teniendo cuidado de no decir o hacer
94
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
97
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
14
Josephine Czinski cumpli trece aos el catorce de agosto de 1952.
Mary Lou Kenyon, que haba nacido el mismo da, la invit a su fiesta. Su
madre le haba prohibido ir.
Esa gente es mala le advirti la seora Czinski. Ser mejor que te
quedes en casa a estudiar la Biblia.
Pero Josephine no tena la menor intencin de quedarse en su casa. Sus
amigos no eran malos. Deseaba que existiera una forma de poder hacrselo
comprender a su madre. En cuanto sta sali, Josephine sac cinco dlares
que haba ganado cuidando bebs, se dirigi al centro de la ciudad y se
compr un lindsimo traje de bao blanco. En seguida sigui viaje hacia la casa
de Mary Lou. Tena el presentimiento de que iba a ser un da maravilloso.
La casa de Mary Lou era la ms bonita de todas las mansiones de la
Gente del Petrleo. Estaba repleta de antigedades, tapiceras valiossimas y
esplndidos cuadros. Tena adjuntos varios chalets para huspedes, establos,
una cancha de tenis, una pista de aterrizaje privada y dos piscinas de
natacin, una enorme para los Kenyon y sus amigos y otra ms pequea al
fondo para uso del personal.
Mary Lou tena un hermano mayor, David, a quien Josephine haba
tenido oportunidad de ver una que otra vez. Nunca haba conocido un
muchacho tan buen mozo. Era sumamente alto, de espaldas anchas como las
de un futbolista y unos picaros ojos grises. Jugaba como medio campo del
All-America y haba obtenido una beca para estudiar tres aos en Oxford.
Mary Lou haba tenido adems una hermana mayor llamada Beth, que muri
cuando Josephine era an muy pequea.
Cuando lleg a la fiesta, su mirada busc por todas partes con la
esperanza de ver a David, pero no lo divis por ninguna parte. Anteriormente
99
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
se haba detenido varias veces para hablar con ella, y en cada oportunidad
Josephine se haba sonrojado y no haba podido articular palabra.
La fiesta fue todo un xito. Haba catorce chicos y chicas. Varios
criados y criadas con elegantes uniformes les sirvieron en la terraza un
suculento asado, pollo, ensalada de patatas con pimientos picantes y
limonada. Despus del almuerzo Mary Lou y Josephine procedieron a abrir
sus regalos mientras todos las rodeaban y hacan comentarios al respecto.
Vayamos a baarnos a la piscina sugiri Mary Lou.
Todos corrieron rpidamente a los vestuarios situados a ambos
lados. Josephine se puso su traje de bao nuevo y pens que nunca se haba
sentido tan feliz. Haba sido un da perfecto en compaa de sus amigos. Era
una de ellos y comparta junto con ellos la belleza que les rodeaba por todas
partes. No haba nada pecaminoso en eso. Deseaba poder detener el tiempo y
que ese da no terminara nunca.
Josephine sali del vestuario y mientras caminaba bajo el sol
resplandeciente, se dio cuenta de que todos la observaban. Las chicas con
franca envidia y los muchachos a hurtadillas y disimuladamente. Su cuerpo se
haba desarrollado notoriamente durante los ltimos meses. Sus pechos
firmes y bien marcados, eran realzados por el traje de bao y sus caderas
denotaban ya las sensuales curvas de una mujer. Josephine se zambull junto
con los dems.
Juguemos a Marco Polo propuso alguien.
A Josephine le encantaba ese juego. Le diverta moverse en el agua tibia
con los ojos cerrados. Cuando ella gritaba Marco! los dems tenan que
contestar Polo! entonces se zambulla guiada por el sonido de sus voces
antes que se escaparan hasta atrapar a alguno, que entonces se converta
en Marco.
Cuando comenzaron a jugar, Gissy Topping fue Marco. Se lanz en
pos de Bob Jackson, el muchacho que le gustaba, pero como no pudo
atraparlo, agarr a Josephine. Esta cerr con fuerza los ojos y se puso
a escuchar el ruido de los salpicones.
Marco! grit.
Un coro de voces le contest:
Polo! Josephine se zambull en direccin a la voz ms prxima.
Tante en el agua pero no encontr a nadie.
Marco! grit.
Nuevamente un coro de voces le respondi:
Polo!
100
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
101
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
15
Era uno de los das buenos de Sam Winters. Las tomas de la pelcula de
Tessie Brand resultaron excelentes. Por supuesto que en parte se deba a que
Tessie estaba haciendo lo imposible para justificar su conducta. Pero fuera
cual fuera el motivo, el hecho era que Barbara Carter se convertira en la
mejor productora de la temporada.
Los shows de televisin producidos por la Pan-Pacific marchaban viento
en popa y My Man Friday era el de ms xito. El canal le haba propuesto
a Sam un contrato de cinco aos. Sam iba a retirarse para almorzar cuando
entr apresuradamente Lucille y le anunci.
Acaban de atrapar a alguien que estaba iniciando un incendio en el
departamento de utillaje. Enseguida lo traen para aqu.
El hombre se sent en una silla frente a Sam y detrs de l se
colocaron dos guardias del estudio. Sus ojos resplandecan de malicia. Sam
que no se haba recuperado todava de la sorpresa, le pregunt:
Por el amor de Dios, por qu?
Porque no quera tu miserable limosna respondi Dallas Burke .
Te odio, odio a este estudio y a todo el miserable negocio. Yo constru
esta industria, hijo de puta. Pagu por la mitad de los estudios de esta
ciudad. Todos se enriquecen a costa ma. Por qu no me encargaste la
direccin de una pelcula en lugar de tratar de contentarme simulando
comprar un montn de cuentos de hadas robados? Me habras comprado la
gua, Sam. No quera recibir ningn favor de ti. Quera que me dieras
trabajo. Has conseguido que a mi muerte sea un fracasado, y eso jams te lo
perdonar.
Sam permaneci un buen rato sentado pensando despus que se
llevaron a Dallas Burke, recordando las grandes cosas que hizo y las
maravillosas pelculas que haba dirigido. En cualquier otro negocio habra sido
102
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
16
A principios de 1950 el xito de Toby Temple iba en aumento.
Actuaba en los principales night-clubs, el Chez Paree de Chicago, el Latin
Casino de Philadelphia, el Copacabana de Nueva York. Daba funciones
benficas en hospitales de nios y sociedades de caridad, actuaba para
cualquiera, en cualquier lugar y en cualquier momento. El pblico era su fluido
vital. Necesitaba aplausos y amor. Estaba totalmente dedicado al mundo
del espectculo. Importantes sucesos ocurran en el mundo entero, pero
para Toby eran slo material para su nmero.
Sus espectadores le adoraban y l se alimentaba de su amor y creca
llegando cada vez ms alto.
Pero Toby tena una profunda y salvaje inquietud. Siempre buscaba
algo ms. Nunca poda disfrutar enteramente porque tena miedo de estar
perdindose una fiesta mejor en otro lugar o poder actuar ante un pblico
mejor o besar a una muchacha ms bonita. Cambiaba de chicas como de
camisa. Despus de su experiencia con Millie tuvo miedo de verse demasiado
involucrado con alguien. Recordaba cuando haba actuado en el Circuito de
los Baos y la envidia que haba sentido por los cmicos que tenan grandes
coches y mujeres preciosas. Haba conseguido lo que quera y estaba tan solo
ahora como antes. Quin fue el que dijo: Cuando llegas all, descubres que
no hay all...?
Se dedic a convertirse en el Nmero Uno y saba que lo lograra. Su
nica pena era que su madre no estuviera presente para ver realizada su
prediccin.
El nico recuerdo de ella que le quedaba era su padre.
El asilo de Detroit era un feo edificio de ladrillos del otro siglo. Sus
paredes conservaban el hedor dulzn de la vejez, la enfermedad y la
muerte.
El padre de Toby Temple haba sufrido un ataque y en la actualidad no
difera mucho de un vegetal, era un ser con ojos indiferentes y apticos y
una mente a la que lo nico que le interesaba eran las visitas de Toby. Toby
estaba parado en el vestbulo sucio, alfombrado de verde, del asilo donde
103
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
El otro da estaba con Toby Temple cuando dijo... estaba tan cerca de l
como de ti y le o decir...
Se qued un rato divirtindoles, insultndoles moderadamente y todos
se quedaron felices. Los embromaba respecto de su vida sexual, su salud y
sus hijos durante un momento les permiti rerse de sus propios problemas.
Finalmente Toby dijo tristemente:
Siento mucho tener que dejarles, son el pblico ms atractivo que he
tenido en aos eso tambin lo recordaran, pero tengo que pasar un rato
a solas con pap. Me prometi contarme unos chistes nuevos.
Sonrieron, se rieron y lo quisieron ms.
Toby se qued solo con su padre en el pequeo saln de visitas.
Inclusive en ese cuarto poda percibirse el olor a muerte y sin
embargo... para eso es este lugar, no es verdad? pens Toby. Para
morir. Estaba lleno de padres y madres desgastados que molestaban.
Haban sido sacados de los pequeos dormitorios del fondo de las
casas, de los comedores y los salones donde se estaban convirtiendo en
algo incmodo cada vez que venan visitas, y haban sido enviados a ese
asilo por sus hijos, sobrinos y sobrinas. Te aseguro que es por tu propio
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
17
A los diecisiete aos Josephine Czinski era la muchacha ms bonita de
Odessa, Tejas. Tena una tez dorada, bronceada, su pelo largo y negro
adquira unos reflejos rojizos a la luz del sol y sus profundos ojos castaos
tenan destellos dorados. Su figura era sensacional, tena un magnfico busto,
una cintura pequea rematada en unas caderas ligeramente redondeadas y
sus piernas eran largas y esbeltas.
Josephine no alternaba ya con la Gente del Petrleo. Sala con los
Otros. Despus de clase, trabajaba como camarera en el Golden Derrick, un
105
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Como si fuera algo que haba elegido Josephine en lugar de ira un teatro
con aire acondicionado o pasearse en un coche modelo sport con David Kenyon.
As me mantengo lejos de la calle respondi Josephine de buen modo
advirtiendo que David Kenyon sonrea. Saba que haba comprendido.
Josephine se qued pensando en David mucho tiempo despus que se
fueron. Record palabra por palabra: Hola, desconocida... tomar un sandwich
de chorizo y una cerveza, no, mejor un caf. Las bebidas fras no son buenas
cuando hace tanto calor... Qu tal te va con tu trabajo...? Treme la cuenta
cuando quieras... Gurdate el cambio... Fue muy agradable volver a verte,
Josephine... buscando significados ocultos, matices que podran haber
pasado desapercibidos para ella. Por supuesto que no pudo decirle nada, ya
que Cissy estaba sentada junto a l, pero la verdad era que no tena nada que
decirle. Le sorprendi inclusive que recordara su nombre.
Estaba parada frente a la pila de la pequea cocina del restaurante
ensimismada en sus pensamientos, cuando Paco, el joven cocinero mejicano
se acerc y le dijo:
Qu pasa, Josita ? Tienes una expresin extraa en tus ojos. Le
gustaba Paco. Estaba ya cerca de los treinta y era un muchacho delgado,
107
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
coches
hambrientos
que
esperan
108
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
114
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
SEGUNDA PARTE
115
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
19
Toby Temple se convirti en una superestrella como consecuencia de
la inverosmil yuxtaposicin de un juicio de paternidad, un ataque de
apendicitis y el presidente de los Estados Unidos.
El Club de Prensa de Washington realizaba su comida anual y el invitado
de honor era el presidente. Era una calificada reunin a la que concurran el
vicepresidente, senadores, miembros del gabinete, jueces y cualquier otra
persona que pudiera comprar, pedir prestada o robar una entrada. Como el
acontecimiento figuraba siempre en los titulares de la prensa internacional,
la tarea de maestro de ceremonias se haba convertido en un bocado muy
codiciado. Ese ao haba sido seleccionado para esta tarea uno de los ms
importantes cmicos norteamericanos. Una semana despus de haber
aceptado, fue designado para comparecer en categora de acusado en un
juicio de paternidad en el que estaba comprometida una nia de quince aos.
Siguiendo el consejo de su abogado, el artista abandon inmediatamente
el pas para pasar unas prolongadas vacaciones en el extranjero. El comit
organizador de la comida recurri entonces a su segunda opcin, un famoso
artista cinematogrfico y de televisin. Lleg a Washington la noche anterior
a la comida. La tarde siguiente, es decir el mismo da del banquete, su agente
telefone anunciando que el actor haba sido internado urgentemente en un
hospital por un ataque de apendicitis y que en ese momento estaba en la
sala de operaciones.
Faltaban solamente seis horas para que empezara la comida. El comit
revis frenticamente una lista de posibles sustitutos. Los nombres
conocidos o bien estaban filmando una pelcula o una serie de televisin, o
estaban demasiado lejos para llegar a tiempo a Washington. Los candidatos
fueron eliminados uno tras otro hasta que finalmente, en el ltimo rengln
de la lista, apareci el nombre de Toby Temple. Uno de los miembros del
comit movi la cabeza.
Temple es un cmico de night-dubs. Es demasiado audaz. No podemos
arriesgarnos a que diga cualquier cosa delante del presidente.
No estara mal si consiguiramos que moderara su material.
El presidente del comit mir a los presentes y dijo:
Les explicar qu maravillosa condicin tiene, amigos. Est en Nueva
York y puede llegar aqu dentro de una hora. La maldita comida es esta
misma noche!
116
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
una gira por Europa, ser contratado en cualquier parte, o puedes tener tu
propio show de televisin en cualquier canal. Eso te dara tiempo para
trabajar en Las Vegas y filmar una pelcula por ao.
Cunto podra ganar con mi propio show de televisin, Cliff?
Creo que puedo sacarles diez mil por semana por un show de una hora.
Tendran que hacernos un contrato por dos o tres aos. Pero si realmente es
a ti a quien quieren, estarn dispuestos a firmarlo.
Toby se recost contra el respaldo del sof delirante de felicidad.
Diez mil dlares por show, cuarenta shows por ao, equivaldra a ganar ms
de un milln de dlares en tres aos por slo decirle a la gente lo que pensaba
de ellos. Mir a Clifton. El pequeo agente pareca no agitarse, pero Toby
saba que estaba muy entusiasmado. Quera que firmara el contrato con la
televisin. Y por qu no? Clifton ganara una comisin de ciento veinte mil
dlares por el talento y el trabajo de Toby. Mereca realmente Clifton
tanto dinero? Jams haba tenido que romperse la cabeza trabajando en
esos sucios antros ni tenido que aguantar a los espectadores borrachos
arrojndole botellas de cerveza vacas o recurrir a ambiciosos charlatanes
de pueblos desconocidos para curarse la gonorrea porque las nicas mujeres
disponibles eran las baqueteadas rameras del Circuito de los Baos. Qu
saba Clifton Lawrence de los cuartos plagados de cucarachas y de comidas
grasientas y de la interminable peregrinacin de esos viajes nocturnos en
autobs yendo de un lugar asqueroso a otro an peor? Nunca lo
comprendera. Un crtico haba dicho que Toby haba sido un xito de la
noche a la maana y Toby haba redo a carcajadas. Y ahora, sentado en la
oficina de Clifton Lawrence, dijo:
Quiero mi propio show de televisin.
Seis semanas despus el trato quedaba firmado con la Consolidated
Broadcasting.
El canal quiere que un estudio se haga cargo de la financiacin y a m
me gusta la idea porque puedo transformarlo en un contrato para una
pelcula cinematogrfica le explic Clifton Lawrence.
Qu estudio?
Pan-Pacific.
Sam Winters? pregunt Toby frunciendo el ceo.
Exacto. A mi modo de ver es indudablemente el ms capaz de todos
los directores de estudios. Adems es dueo de algo que me gusta para ti,
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
sido mandada hacer para Toby Temple. Los primeros planos le hacan
aparecer ms adorable, y todos queran tenerlo presente en el cuarto de
estar de sus casas. El show fue un xito instantneo. Ocup el primer lugar
en los Nielsen Ratings y permaneci all inamovible. Toby Temple no era ya
una estrella.
Se haba convertido en una superestrella.
20
Hollywood result ser ms emocionante de lo que Jill Castle jams
haba imaginado. Particip de varias giras tursticas y vio el exterior de las
casas de varias estrellas. Y supo que un da ella tambin tendra una magnfica
casa en Bel-Air o en Beverly Hills. Pero mientras tanto viva en una vieja
pensin, un feo edificio de madera de dos pisos que haba sido convertido en
una casa de doce dormitorios, ms fea todava. Su cuarto era barato, lo que
le daba posibilidades de estirar los doscientos dlares que haba ahorrado.
La pensin estaba situada en Bronson, a pocos minutos d Hollywood y la
calle Vine, corazn de la ciudad, y resultaba prctica por su proximidad a los
estudios cinematogrficos.
Pero esa casa tena otra particularidad que sedujo a Jill. La mayora
de sus habitantes trabajaban en pelculas en calidad de extras, o bien
trataban de conseguir empleo en los estudios o se haban retirado del
ambiente. Los veteranos circulaban por la pensin vestidos con batones
desteidos y ruleros, trajes rados y zapatos gastados que no brillaban por
ms que los lustraran. Ms que viejos parecan arruinados. Haba un cuarto
de estar comn para todos, con muebles desvencijados con los elsticos
rotos, donde se reunan todas las tardes para intercambiar chismes. Todos
le dieron consejos a Jill, pero en su mayora contradictorios.
La forma de entrar en el ambiente, querida, es conseguir un AD que
te aprecie anunci una dama cariacontecida que acababa de ser
despedida de una serie televisiva.
Qu es un AD? pregunt Jill.
Asistente del director respondi con un tono en el que apareca la
compasin que le inspiraba la ignorancia de Jill. Es el que contrata los
supes.
Jill se senta demasiado incmoda como para preguntar qu eran los
supes.
Pero si quieres mi consejo, tratara de conseguir un director de
reparto. Un AD puede darte trabajo nicamente en su pelcula. Pero el
121
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
otro puede colocarte en cualquiera. Eso fue dicho por una mujer
desdentada que deba tener ochenta aos.
Te parece? La mayor parte son maricones anunci un actor de
carcter sin un pelo en la cabeza.
Y qu importa? Quiero decir si sirve para promocionarse acot un
joven de gafas que se mora por ser un escritor.
Y qu pasa si trato de empezar como una extra? pregunt Jill.
Central Casting...
Olvdalo. Los libros de Central Casting estn cerrados. No te
registrarn a menos que seas una especialidad.
Lo... lo siento. Pero qu es una especialidad?
Como si fueras amputada. En ese caso te pagan treinta y tres cincuenta y
ocho en lugar del habitual veintiuno cincuenta. Y si tienes trajes de baile o
sabes andar a caballo recibirs veintiocho con treinta y tres. Si sabes dar
cartas o manejar el rastrillo en una mesa de dados ganars veintiocho con
treinta y tres. Si sabes jugar al ftbol o al baseball te pagarn treinta y
tres con cincuenta y ocho, lo mismo que si fueras una amputada. Si puedes
andar en un camello o en un elefante la tarifa asciende a cincuenta y cinco con
noventa y cuatro. Sigue mi consejo y no pierdas tiempo buscando trabajo
como extra. Trata de conseguir un papel en el reparto.
No comprendo muy bien cul es la diferencia confes Jill.
Si tienes un papel en el reparto, dirs por lo menos unas palabras.
Los xtras no pueden hablar, excepto los omnies.
Los qu?
Los omnies... los que hacen luidos de fondo.
Lo primero que debes hacer es conseguirte un agente.
Cmo hago para encontrarlo?
Figuran en el Screen Actor, la revista editada por el Consejo de
Artistas de Cine. Tengo un ejemplar en mi cuarto. Ahora lo buscar.
Todos ayudaron a Jill a revisar la lista de agentes y finalmente
seleccionaron una docena de los menos importantes. El consenso general era
que no tendra ninguna posibilidad en una agencia importante.
Jill empez la peregrinacin. Los primeros seis agentes ni siquiera
se dignaron hablar con ella. Tropez con uno en el instante en que
sala de su oficina.
Disculpe dijo Jill , estoy buscando un agente. La mir
durante un momento y dijo:
Djame ver tu carpeta.
Mi qu? pregunt absorta.
122
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
El agente asinti.
S. Ese es el problema. Suerte.
Quedaba solamente una ltima agencia en la lista de Jill recomendada
por una muchacha que se haba sentado junto a ella en el caf Mayflower del
Hollywood Boidevard. La agencia Dunning estaba situada en un pequeo
chalet de un barrio residencial en las afueras de La Cinaga. Jill haba
telefoneado solicitando una cita y una mujer le dijo que se presentara a las
seis de la tarde.
Jill entr a una pequea oficina que haba sido antes el cuarto de estar
de la casa. Haba un viejo escritorio cubierto de papeles, un sof de cuero
con paredes de tela adhesiva blanca y tres sillas de paja desparramadas en el
cuarto. Una mujer alta y fornida, con cara picada de viruela sali de otra
habitacin y le dijo:
Buenas tardes, puedo ayudarla en algo?
Soy Jill Castle. Tengo una cita para ver al seor Dunning.
La seorita Dunning corrigi la mujer. Soy yo.Oh exclam Jill
sorprendida. Lo siento, pens...
No importa respondi la seorita Dunning.
Por supuesto que importa, pens Jill sintindose sbitamente muy
excitada. Por qu no se le habra ocurrido antes? Un agente femenino!
Alguien que haba sufrido todos los traumas, alguien que comprendera lo
que significaba para una muchacha iniciarse en esa carrera. Sera mucho
ms comprensiva que cualquier otro hombre.
Por lo visto has trado tu carpeta deca la seorita Dun- ning.
Puedo verla?
Por supuesto contest Jill entregndosela.
La mujer se sent, abri la carpeta y empez a dar vuelta a las
pginas, asintiendo aprobadoramente.
Eres fotognica.
Jill no saba qu decir.
Gracias.
La agente estudi las fotografas en que Jill apareca en traje de
bao.
Tienes una buena figura. Eso es importante. De dnde vienes?
De Tejas contest Jill. Odessa.
Cunto tiempo hace que llegaste a Hollywood, Jill?
Ms o menos dos meses.
A cuntos agentes has visto?
124
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Preparada?
Creo... creo que s dijo Jill. Cerr los ojos y trat de imaginar
los personajes. Una mujer rica. Como las madres de las nias con
quienes se haba criado, gente que daba por sentado que podan tener
todo lo que quisieran y que consideraban que las dems personas
servan nicamente para su propio beneficio. Las Cissy Topping del
mundo. Abri los ojos, mir el guin y comenz a leer. Quiero hablar
contigo, Peter.
No puedes esperar? respondi Rose Dunning asumiendo el otro
papel.
Me temo que ya he esperado demasiado. Esta tarde volar a Reno.
As, sin ms?
No. Hace cinco aos que estoy esperando tomar ese avin, Peter. Y
ahora nada me lo impedir.
Jill sinti que Rose Dunning le daba unas palmadas en el muslo.
Est muy bien dijo la agente demostrando su aproba cin .
Sigue leyendo. Dej apoyada la mano sobre la pierna de Jill.
Tu problema reside en que an no has crecido. Todava sigues
jugando como un nio. Pero de ahora en adelante tendrs que jugar
solo.
La mano de
desconcertante.
Rose
Dunning
le
acariciaba
el
muslo.
Era
126
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
131
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
132
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
21
133
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Fue un gran momento para Toby Temple. Tena cuarenta y dos aos y
era dueo del mundo. Bromeaba con reyes y jugaba al golf con el presidente,
pero eso no les molestaba a sus modestos admiradores bebedores de
cerveza, porque saban que Toby era uno de ellos, el campen que ordeaba
las vacas sagradas, ridiculizaba a los poderosos, daba por tierra con las
normas del Establishment. Ellos amaban a Toby como saban que Toby les
amaba a ellos.
Hablaba de su madre en todas las entrevistas y cada vez se acentuaba
ms su perfil de santidad. Era la nica forma en que Toby poda compartir
con ella su xito.
Compr una esplndida propiedad en Bel-Air. La casa era estilo Tudor,
tena ocho dormitorios, una inmensa escalera y paneles de madera tallada
procedentes de Inglaterra; una sala de proyecciones, un cuarto de juegos,
una bodega y una gran piscina, adems del chalet para la casera y otros
dos para huspedes. Adquiri una lujosa mansin en Palm Springs, varios
caballos de carreras y tres ayudantes a quienes llamaba Mac y que lo
adoraban. Le hacan recados, trabajaban como chferes, le conseguan
muchachas a cualquier hora del da o la noche, viajaban con l, le daban
masajes. Los tres Macs se encargaban de conseguirle a su amo cualquier cosa
que se le antojara. Eran los bufones del Bufn Nacional. Tena cuatro
secretarias, dos de ellas dedicadas exclusivamente a la atencin de las
numerosas cartas de sus admiradores. Su secretaria privada era una
muchacha rubia muy bonita, que tena veintin aos y se llamaba Sherry.
Su cuerpo pareca haber sido diseado por un manitico sexual, y Toby
insista en hacerle usar faldas cortas sin ningn tipo de ropa interior.
As ambos ahorraban mucho tiempo.
El estreno de su primera pelcula haba sido un xito. Sam Winters
y Clifton Lawrence estaban en la sala y despus fueron todos a
Chasens's para comentar el filme.
Toby disfrut en grande en su primer encuentro con Sam
despus de haber firmado el contrato.
Le habra salido mucho ms barato si hubiera contestado mis
llamadas telefnicas le dijo Toby a Sam explicndole cmo haba
tratado de ponerse en contacto con l.
Culpa de mi maldita suerte respondi pesaroso Sam.
Mientras estaban sentados en Chasens's, Sam se dirigi a Clifton
Lawrence y le dijo:
Si no me exiges un brazo y una pierna, me encantara hacer un
nuevo contrato con Toby para tres pelculas.
134
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
si
ests
despus
tan
ocupado,
llamaba
por
olvdalo
telfono
y
su
cort
la
secretaria
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
137
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
138
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
139
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
podras
salir
140
con
la
tuya.
Los
dejars
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
22
Corra el mes de noviembre de 1963 y el sol de otoo se haba
transformado en una luz tenue y fra que brillaba en el cielo. Las maanas
eran de niebla y heladas y haban empezado ya las primeras lluvias de
invierno.
142
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
144
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
antecedentes.
Soy un buen actor manifest Alan pesarosamente, pero no
cabe duda que sta es una ciudad muy dura. En mi pueblo todos hacen
lo posible por ayudarme. Aqu parece que todos estn desesperados
por destrozarnos.
Siguieron charlando hasta que se cerr el bar y para entonces ya
eran viejos amigos. Cuando Alan le pregunt: Quieres venir a donde
yo vivo? Jill titube solamente un instante. De acuerdo, respondi.
Alan Preston viva en una pensin ms all de la avenida Highland,
a dos manzanas del estadio de Hollywood. Tena un cuarto pequeo en
el fondo de la casa.
Este lugar debera llamarse El Basurero le dijo a Jill. No
sabes la gentuza que vive aqu. Y todos estn convencidos de que van a
alcanzar grandes xitos en el cine.
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
147
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Quiere que cambie las sbanas? pregunt uno de los del grupo.
Qu demonios crees que somos, MGM?
Jill se aferr a Alan.
David, hay otras personas all.
Se irn le asegur Alan. Toma sac otra pildora y se la dio junto
con un trago de vodka. A partir de ese momento todo fue muy confuso.
David la desvesta al tiempo que le deca palabras estimulantes. Se acost
en la cama y l acerc su cuerpo desnudo junto al suyo. Apareci una luz
intensa que la encegueci.
Ponlo en la boca le dijo y ella sigui pensando que era David el que
hablaba.
Oh, s respondi acaricindolo amorosamente y procedi a ponerlo
en su boca y uno de los presentes en el cuarto dijo algo que Jill no pudo
entender y David se apart de modo que Jill se vio obligada a mirar hacia la
luz y tuvo que entrecerrar los ojos por el intenso resplandor. Sinti que la
empujaban, qued acostada de espaldas, y David estaba poseyndola y ella
tena al mismo tiempo su pene en la boca. Lo quera tanto. Las luces y esas
voces que hablaban la molestaban. Quiso decirle a David que los hiciera
callar, pero estaba en un verdadero xtasis, teniendo orgasmo tras
orgasmo, hasta que crey que su cuerpo iba a estallar. David la quera a ella,
no a Cissy, haba vuelto, se haban casado y estaba disfrutando de una
maravillosa luna de miel.
David... dijo. Abri los ojos y vio que el mejicano estaba encima de
ella, pasando la lengua por todo su cuerpo. Trat de preguntarle dnde
estaba David pero no pudo pronunciar las palabras. Cerr los ojos mientras
el hombre segua haciendo cosas deliciosas. Cuando volvi a abrirlos el
mejicano se haba transformado inexplicablemente en una muchacha
pelirroja con pelo largo y unos grandes pechos que acariciaban su
vientre. La mujer comenz entonces a hacer algo con la lengua y Jill
cerr los ojos y perdi el conocimiento.
Los dos hombres estaban parados mirando a la muchacha tirada en
la cama.
Se recuperar? pregunt Terraglio.
Por supuesto contest Alan.
Hay que reconocer que consigues unas chicas maravillosas
manifest Terraglio con admiracin . Es sensacional. Y qu bonita.
Mi descubrimiento respondi tendiendo la mano. Terraglio
separ dos billetes de un grueso fajo que sac del bolsillo.
149
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
23
Haban mentido. El tiempo no era un amigo que restaaba todas las
heridas: era el enemigo que arrasaba y destrua a la juventud. Las
estaciones se sucedan unas a otras y cada una le ofreca a Hollywood los
productos de su ltima cosecha. La competencia haca dedo y llegaba en
motocicletas, trenes y aviones. Todos tenan dieciocho aos como los haba
tenido Jill. Sus piernas eran largas y esbeltas, sus caras frescas, ansiosas,
con sonrisas maravillosas a las que no les haca falta coronas para los dientes.
Y cada vez que llegaba una nueva cosecha, Jill envejeca un ao. Un da se mir
al espejo. Corra el ao 1964 y tena en ese momento veinticinco aos.
En un primer momento se haba quedado aterrada despus de la
experiencia de la pelcula pornogrfica. Tema que algn director de
reparto la viera y la pusiera en la lista negra. Pero a medida que
transcurrieron las semanas primero y los meses despus, Jill olvid
gradualmente sus temores. Pero nada haba cambiado. Cada ao haba dejado
su huella en ella, una ptina de dureza, semejante a los anillos en el tronco que
indican la edad de un rbol. Comenz a odiar a todo aquel que no le brindaba
una oportunidad para actuar, a toda la gente que le haba prometido cosas
que nunca cumplieron.
Realiz una interminable serie de trabajos montonos e ingratos. Fue
secretaria, recepcionista, cocinera, baby-sitter, modelo, camarera,
telefonista y vendedora. Esperando recibir La Llamada.
Pero nunca la recibi y su amargura aument. De vez en cuando
obtena unos pequeos papeles en los que deca solamente unas pocas
palabras, pero que nunca conducan a nada. Se mir al espejo y recibi un aviso
del Tiempo: Date prisa. Ver reflejada su imagen era como mirar a distintas
150
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
pocas del pasado. Haba todava rastros de la muchacha fresca y joven que
haba llegado a Hollywood siete interminables aos antes. Pero la muchacha
fresca y joven tena pequeas arrugas alrededor de los ojos y otras ms
profundas que bajaban de la nariz hasta el mentn, claras advertencias del
paso del tiempo y de la falta de xito, recuerdos de todos esos terribles e
innumerables fracasos. Date prisa, Jill, date prisa!
Y as fue como cuando Fred Kapper, un muchacho de dieciocho aos
ayudante de un director de la Fox, le dijo a Jill que tena un buen papel para
ella si consenta acostarse con l, Jill decidi que haba llegado el momento
de decir que s.
Se encontr con Fred Kapper en el estudio durante la hora libre que
tena para almorzar.
Tengo solamente media hora le dijo. Djame pensar dnde
podramos meternos para que no nos molesten se qued pensando un rato
con el ceo fruncido y de repente se ilumin:
El cuarto donde doblaban los sonidos. Ven.
Era una habitacin pequea, insonorizada, donde todas las diferentes
bandas de sonido haban sido combinadas en un solo rollo.
Fred Kapper ech un vistazo alrededor del cuarto y dijo:
Caray! Antes tenan un sof. Mir su reloj y agreg: Tenemos
que darnos prisa. Qutate la ropa, querida. Los especialistas en doblaje
volvern dentro de veinte minutos.
Jill lo mir durante un instante, sintindose una prostituta, llena de
odio. Pero no lo demostr. Haba tratado de conseguirlo a su manera y haba
fracasado. Ahora tratara a la manera de ellos. Se quit el vestido y las
bragas. Kapper no se molest en desvestirse. Sencillamente se abri la
bragueta y sac su miembro turgente. Mir a Jill y sonri.
Qu bonito trasero. Agchate.
Jill busc algo contra qu apoyarse. Frente a ella estaba la mquina de
risas, una consola con ruedas, llena de diferentes circuitos de bandas de
sonido que se controlaban por perillas situadas en el exterior.
Vamos, agchate.
Jill titube un momento, luego se inclin hacia adelante,
apoyndose con las manos. Kapper se coloc detrs de ella y procedi a
separarle las nalgas con sus dedos. Un instante despus sinti la punta de
su pene aprisionando su ano.
Espera! grit Jill. Ah no! No... no... puedo.
Hazme el favor de gritar, querida dijo Kapper introduciendo su sexo
dentro de la joven, provocndole un terrible dolor al desgarrarla. A cada
151
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
hasta llegar a los dedos de los pies. Entonces le daba vuelta y repeta la
operacin. Cuando el miembro de un hombre estaba flaccido, introduca
ligeramente la punta en su vagina y lo empujaba lentamente hacia su interior,
sintindolo endurecerse. Les ense a los hombres la cascada, y cmo
excitarse al mximo y detenerse justo antes de un orgasmo y volver a
repetirlo hasta que finalmente el climax se converta en una exttica
explosin. Una vez satisfecho su placer, se vestan y se iban. Ninguno se
quedaba lo suficiente para brindarle los mejores cinco minutos del amor,
ese silencioso y apacible abrazo, ese pacfico oasis encerrado por los brazos
del amante.
Brindarle a Jill trabajo como artista era un pequeo precio que pagar
por el placer que les ofreca a los encargados de los repartos, asistentes
de directores, directores y productores. Adquiri fama en la ciudad de ser
lo ms excitante en plaza y todos estaban ansiosos por tener su parte. Jill se
la daba. Cada vez que lo haca, disminua su propia estima y amor y aumentaban
su odio y amargura.
No saba cmo, ni cundo, pero tena la certeza de que un da esa
ciudad pagara por lo que le haba hecho.
Durante los siguientes cinco aos Jill apareci en docenas de pelculas,
programas de televisin y avisos comerciales. Era la secretaria que deca:
Buenos das, seor Stevens y la baby-sitter que afirmaba: No se
preocupen y disfruten de la velada. Yo me ocupar de que se acuesten los
nios, y la ascensorista que anunciaba: Sexto piso, y la muchacha
vestida con ropa de esqu que confesaba: Todas mis amigas usan
Dainties. Pero nunca pasaba nada. Era una cara annima en la multitud.
Estaba y no estaba en el Ambiente, y le resultaba intolerable la
perspectiva de pasar toda la vida as.
La madre de Jill muri en 1969 y Jill fue a Odessa para asistir al
entierro. Era ya entrada la tarde y haba menos de doce personas
presentes durante la ceremonia; no estaba ninguna de las mujeres para
quienes su madre haba trabajado durante todos esos aos. Haban
acudido tambin algunos de sus amigos, que asistan como ella
regularmente a la iglesia de esos profetas del castigo. Jill record el
miedo que le inspiraban esas reuniones. Pero su madre haba
encontrado paz en ellas, exorcisando los demonios que la
atormentaban.
Una voz conocida le dijo suavemente:
Hola Josephine se dio la vuelta y le vio parado junto a ella, y al
mirarle a los ojos tuvo la sensacin de que nunca se haban separado y
que seguan siendo el uno del otro. Los aos haban otorgado cierta
153
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
24
156
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
25
157
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
denigrante. Saba muy bien que Toby Temple era un egocntrico que, segn
decan las malas lenguas, se haba acostado con todas las estrellas bonitas
de Hollywood. Nadie le haba dicho nunca que no. Oh, s, Jill estaba
perfectamente enterada de cmo era el Gran Toby Temple.
El director, un hombre bajito y nervioso llamado Harry Durkin,
procedi a presentarle el reparto. Toby haba trabajado .con casi todos.
Hollywood era una ciudad pequea y las caras de sus habitantes resultaban
conocidas al poco tiempo. Toby no haba visto anteriormente a Jill Castle.
El vestido beige que llevaba le sentaba a las mil maravillas, hacindola
aparecer adems fresca y elegante.
Qu papel tienes, querida? le pregunt Toby.
Estoy en el nmero del astronauta, seor Temple. Sonri
cariosamente y le dijo:
Mis amigos me llaman Toby.
Los artistas empezaron a trabajar. El ensayo inusitadamente fue bien
y Durkin.comprendi en seguida por qu. Toby estaba actuando en beneficio
de Jill. Se haba acostado ya con todas las otras muchachas que integraban
el reparto y Jill representaba un nuevo desafo.
El sketch que Toby realiz con Jill fue el punto culminante de la
funcin. Toby le dio a Jill una oportunidad de decir unas palabras extras y
unos chistes. Cuando el ensayo termin Toby le dijo:
Qu te parece si tomamos una copa en mi camarn?
Gracias pero no bebo respondi Jill sonriendo y alejndo se. Tena
una cita con un director de reparto y eso era para ella ms importante que
Toby Temple. El era pan para un da. Un director de reparto poda
convertirse en un trabajo permanente.
El show esa noche result un gran xito, uno de los mejores que haba
hecho Toby.
Otro exitazo le coment Clifton a Toby . El sketch del astronauta
fue de primera.
As es contest Toby sonriendo . Me gusta la chica que actu en l.
Tiene algo.
Es bonita acot Clifton. Todas las semanas haba una muchacha
diferente. Todas tenan algo y todas se acostaban con Toby y se convertan
en el tema de conversacin del da anterior.
Invtala a comer con nosotros, Cliff.
No era una peticin. Era una orden. Unos aos antes Clifton le habra
dicho a Toby que la invitara l mismo. Pero actualmente Clifton haca
cualquier cosa que le pidiera Toby. Era un rey y se era su reino, y los que no
queran ser exiliados deban procurar contentarlo siempre.
159
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
164
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Cleopatra.
... han visto la nueva pelcula de Billy Wilder? Es sensacional!
Ah, s? A m me gustaba ms cuando trabajaba con Brackett.
Brackett tiene clase.
Y Billy talento.
166
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
encendieron las luces, les sirvieron caf y pastas. Media hora despus la
concurrencia empez a irse. La mayor parte de los invitados tenan que
presentarse bien temprano en los diferentes estudios.
Toby estaba parado junto a la puerta despidindose de Sam Winters
cuando se acerc Jill con el abrigo puesto.
Dnde vas? le pregunt Toby. Yo te llevar a tu casa.
Tengo mi coche contest Jill afablemente. Gracias por la fiesta,
Toby y se fue antes de que pudiera reaccionar.
Toby se qued all parado sin poder dar crdito a lo que vean sus ojos.
Haba hecho todo tipo de planes maravillosos para el resto de la velada.
Llevara a Jill a su dormitorio y... haba elegido inclusive la msica que iba a
tocar! Cualquiera de las mujeres presentes aqu esta noche habra estado
feliz de meterse en cama conmigo, pens Toby. Y verdaderas estrellas, no
necias aspirantes a actrices. Jill Castle era demasiado estpida para darse
cuenta de lo que estaba rechazando. En lo que a Toby concerna, todo
haba terminado. Haba aprendido la leccin. Nunca ms le dirigira la
palabra.
La llam por telfono a las nueve de la maana siguiente, y le contest
un mensaje grabado.
Hola, soy Jill Castle. Siento mucho no estar ahora en mi casa. Deje
su nombre y nmero de telfono y le llamar cuando vuelva. Espere por favor
hasta or la seal. Gracias. Enseguida se oy un ruido agudo.
Toby se qued un instante sujetando el telfono en la mano hasta que
colg el receptor sin dejar mensaje alguno. Cualquier da iba a mantener una
conversacin con una voz mecnica! Momentos despus, marcaba
nuevamente el nmero. Escuch otra vez la grabacin y dijo:
Tienes la voz ms deliciosa de toda la ciudad. Deberas empaquetarla.
Por lo general nunca vuelvo a llamar a chicas que se marchan despus de
haber comido, pero decid hacer una excepcin contigo. Tienes algn plan
para la comida del...? La comunicacin se cort. Haba excedido el tiempo
de la maldita grabacin. Se qued helado, sin saber qu hacer, sintindose
un tonto. Le indignaba tener que llamar nuevamente, pero marc el nmero
una vez ms y agreg: Como te deca antes que el rabino me cortara, qu
te parece si comemos juntos esta noche? Esperar tu llamada. Dej su
nmero y colg.
Esper afanosamente el da entero y no tuvo noticias de ella. A las
siete de la tarde se dijo: Al demonio contigo. Esa fue tu ltima oportunidad,
querida. Y esa vez fue definitivo. Sac su agenda y comenz a buscar en sus
pginas. No haba nadie que le interesara.
168
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
26
Fue el papel ms difcil que tuvo que interpretar Jill en toda su
\ida.
No tena la menor idea de por qu Toby estaba tan desesperado
por ella cuando poda conseguir cualquier otra muchacha de Hollywood,
ni le interesaba tampoco el motivo. El hecho era que no caba duda de
ello. Durante das Ji ll no pudo pensar ms que en esa comida y en la
forma en que todos los presentes toda esa gente importante s
desviva por complacer a Toby. Eran capaces de hacer cualquiei cosa
por l. Y Jill tendra que encontrar de algn modo la forma de que
Toby hiciera cualquier cosa por ella. Sabia que deba actuar con mucha
inteligencia. La reputacin de Toby tra que cuando se acostaba con una
chica perda todo inters por ella. Lo que le gustaba era la conquista.
Jill pas mucho tiempo pensando en Toby y en cmo hara para
manipularle.
Toby la llam por telfono todos los das, pero ella dej
transcurrir una semana antes de consentir en comer otra vez con l.
Estaba en tal estado de euforia que todos los integrantes del reparto
no pudieron menos de comentarlo.
Si existiera realmente ese animal le dijo Toby a Clifton dira
que estoy enamorado. Cada vez que pienso en Jill tengo una ereccin.
Sonri y agreg: Y cuando tengo una ereccin, amigo, es como si
colgara un cartel a lo ancho de Hollywood Boulevard.
La noche en que por fin consigui su primera cita, Toby fue a
buscar a Jill a su apartamento y le dijo:
Tenemos una mesa en Chasens convencido de que le encantara.
Oh? dijo Jill con tono desilusionado.
Toby parpade.
Prefieres otro lugar? Era un sbado por la noche, pero
saba que poda conseguir una mesa en cualquier parte, ya fuera en
Perino, el Ambassador, el Derby. Dime dnde.
Jill titube y luego dijo: Te reirs de m.
De ningn modo.
Me gustara ir a Tommy's.
169
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Jill le dijo que consideraba que no era bueno que bebiera tanto. Sin ms
trmite redujo notablemente su cuota. En una oportunidad critic al pasar su
ropa y en seguida Toby cambi de sastre. Toby le permita decir cosas que no
le habra tolerado a ninguna otra persona. Nadie se haba atrevido a
dirigirle ni criticarle.
Excepcin hecha de su madre, por supuesto.
Jill se negaba a aceptar dinero o regalos caros de parte de Toby, pero
l saba que Jill no tena mucho dinero, y su valiente actitud le hizo sentirse
ms orgulloso de ella. Una noche en que Toby estaba en el apartamento de
Jill esperando que sta terminara de vestirse para salir a comer, vio un
montn de cuentas sin pagar en el cuarto de estar. Se meti las facturas en
el bolsillo y al da siguiente le orden a Clifton que las saldara.
Toby se senta como si hubiera obtenido una victoria. Pero
quera hacer algo grande por Jill, algo importante. Y de repente supo
qu sera ello.
Sam... voy a hacerte un gran favor!
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Ven esa niita? Se quemar en las llamas del infierno por sus pecados si
no eleva su alma a Dios y se arrepiente. Haba llegado a esa ciudad llena
de amor y la ciudad la haba degradado.
Se sinti invadida por una insoportable sensacin de tristeza y no
se dio cuenta de que sollozaba, hasta que sinti el brazo de Toby que
la rodeaba.
Shh! No te preocupes le dijo, y su ternura le hizo llorar con
ms fuerza.
Se qued all parada mientras l la estrechaba en sus brazos y le
cont entonces cmo su padre haba muerto cuando ella naci, y el
episodio de la copa de oro y los fanticos religiosos y los dolores de
cabeza y las noches que pasaba aterrorizada esperando que Dios la
castigara con la muerte. Le relat la cantidad de trabajos siniestros
que haba realizado para poder ser una actriz y la retahila de fracasos.
Un inveterado instinto le hizo abstenerse de mencionar los hombres de
su vida. Y si bien haba empezado jugando con Toby, ahora haba hecho a
un lado las simulaciones. Y en ese momento en que estaba totalmente
173
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
174
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
27
Clifton Lawrence estaba en apuros. Consideraba que hasta cierto
punto l tena la culpa de haber dejado que las cosas llegaran tan lejos.
Estaba sentado junto al bar de Toby, y ste le deca:
Le propuse matrimonio esta maana y ella dijo que s. Me siento como
un muchacho de diecisis aos.
Clifton trat de que la sorpresa no se reflejara en su cara. Tena que
actuar con suma cautela. Saba una cosa: no poda permitir que esa
descarada se casara con Toby Temple. En el preciso momento en que se
anunciara el casamiento, todos los hombres de Hollywood haran a un lado
sus resquemores y se vanagloriaran de haberla posedo antes. Era
realmente un milagro que Toby no hubiera descubierto hasta ahora la
verdad sobre Jill, pero no podra ocultrsela indefinidamente. Toby era
capaz de hacer cualquier cosa cuando se enterara. Se descargara con todos
los que le rodeaban, con todos los que haban permitido que le ocurriera algo
semejante, y Clifton Lawrence sera el primero en sentir el rigor de su mano.
No, Clifton no poda permitir que se llevara a cabo esa boda. Estuvo tentado
de hacerle notar a Toby que era veinte aos mayor que Jill, pero se contuvo.
Lo mir y dijo cautelosamente:
Tal vez resulte un error acelerar las cosas. Es necesario un buen
tiempo para conocer realmente a una persona. Tal vez cambies de...
Toby no le hizo caso.
T sers mi padrino. Te parece mejor celebrar la boda aqu o en Las
Vegas?
Clifton comprendi que estaba perdiendo el tiempo. Haba una sola
forma de evitar que ocurriera esa tragedia. Tena que encontrar un modo
de detener a Jill.
El pequeo agente llam por telfono esa misma tarde a Jill y le pidi que
fuera a verle a su oficina. Lleg con una hora de retraso, le ofreci una
mejilla, se sent en la punta del sof y le dijo:
No tengo mucho tiempo. Tengo una cita con Toby.
No me retrasar.
Clifton la mir detenidamente. Pareca otra Jill. No tena nada que ver
con la muchacha que haba conocido pocos meses antes. Haba adquirido una
seguridad y aplomo que no posea entonces. Pero no era la primera vez que
haba tenido que lidiar con muchachas como ella.
Voy a ir directamente al grano, Jill dijo Clifton. No eres buena
para Toby. Quiero que te vayas de Hollywood. Sac de un cajn un sobre
175
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
blanco. Aqu tienes cinco mil dlares en efectivo. Eso alcanza para llegar
a donde ms te guste.
La muchacha le mir sorprendida durante un instante, luego se recost
contra el sof y se ech a rer.
No estoy bromeando dijo Clifton Lawrence . Crees que Toby se
casara contigo si descubriera que te has acostado con todos los hombres
de la ciudad?
Mir a Clifton durante un buen rato. Quera decirle que l era
responsable por todo lo que haba pasado. El y todos los otros situados en
puestos de privilegio que se haban negado a darle una oportunidad. Le
hicieron pagar con su cuerpo, su orgullo, su alma. Pero saba que no exista
forma alguna de hacrselo entender. Trataba de asustarla. Pero no se
animara a hablarle a Toby de ella: sera la palabra de Lawrence contra la
suya.
Jil! se puso de pie y sali de la oficina.
Al cabo de una hora, Toby llam por telfono a Clifton.
Clifton nunca le haba odo tan excitado.
No s qu demonios le dijiste a Jill, viejo, pero tengo que
agradecrtelo... no puede esperar ms. Partimos rumbo a Las Vegas para
casarnos!
176
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
28
La luna de miel pareci sacada de un libro de cuentos. Toby y Jill
volaron en un jet particular hasta Las Hadas, donde fueron huspedes de
los Patio en su sensacional propiedad situada en una playa de Mxico y
rodeada por la jungla. Los recin casados se alojaron en una villa cercada
por cactus, hibiscus, y una Santa Rita colorada en la que pjaros exticos
cantaban durante toda la noche. Pasaron diez das explorando, navegando y
asistiendo a varias fiestas en su honor. Comieron deliciosos platos en el
Legazpi preparados por grandes chefs y nadaron en piscinas de agua fra.
Jill realiz numerosas compras en las tiendas de la Plaza.
De Mxico volaron a Biarritz donde se alojaron en el Hotel du Palais, el
espectacular palacio edificado por Napolen III para la emperatriz Eugenia.
Los recin casados jugaron en los casinos, asistieron a corridas de toros,
pescaron e hicieron el amor la noche entera.
De la Cote Basque tomaron rumbo al este, hacia Gstaad, a dos mil
metros sobre el mar en los Alpes suizos. Realizaron vuelos tursticos sobre
los picos, rozando el Mont Blanc y el Matterhorn. Esquiaron en las
resplandecientes pendientes blancas y pasearon en trineos tirados por
perros y asistieron a fiestas donde se bailaba y se coma fondue. Toby no
177
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
haba sido nunca tan feliz. Haba encontrado la mujer que llenaba el vaco de
su vida. Ya no se senta ms solo.
Si hubiera sido por Toby, la luna de miel se habra prolongado
indefinidamente, pero Jill estaba ansiosa por volver. No le interesaban
ninguno de esos lugares ni ninguna de esas personas.
Se senta como una reina recin coronada que ha sido mantenida
alejada de su pas. Jill Castle se mora de ganas de volver a Hollywood.
La seora de Toby Temple tena cuentas que saldar.
178
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
TERCERA PARTE
179
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
29
El fracaso tiene un olor especial, un hedor pegajoso como el de los
miasmas. Y as como un perro puede advertir el olor a miedo en un ser
humano, la gente percibe cundo un hombre est descendiendo un barranco.
Especialmente en Hollywood.
Todos los pertenecientes al Ambiente saban que Clifton Lawrence
estaba terminado, aun antes de que l se diera cuenta. Lo olan en el aire que
le rodeaba.
Haca ya una semana que Toby y Jill haban vuelto de su luna de miel,
pero Clifton no haba podido comunicarse todava con ninguno de los dos. Les
haba enviado un regalo carsimo y haba dejado tres mensajes telefnicos que
haban sido ignorados. Jill deba habrselas arreglado de alguna forma para
poner a Toby en contra de l. Clifton saba que tena que hacer un pacto. El
y Toby se apreciaban demasiado mutuamente como para permitir que alguien
se interpusiera entre ellos.
Clifton se dirigi una maana a la casa sabiendo que Toby estaba en el
estudio. Jill vio avanzar su coche por el camino de entrada y sali a recibirlo.
Estaba increblemente bonita y as se lo dijo. Se mostr simptica. Se
sentaron en el jardn, tomaron caf y le cont cmo haba sido la luna de miel
y los lugares que haban visitado.
Siento mucho que Toby no te haya llamado, Cliff le dijo . Pero no sabes
lo agitado que estuvo. Sonri disculpndose y Clifton comprendi que se
haba equivocado respecto a ella. No era su enemiga.
Me gustara que empezramos de cero y furamos amigos -le dijo.
Gracias, Cliff. A m tambin. Clifton sinti un enorme alivio.
Quisiera dar una comida en honor tuyo y deToby. Alquilar el saln
privado del Bistro. El sbado de la prxima semana. De smoking y cien de
sus amigos ms ntimos. Qu te parece?
Magnfico. Toby va a estar encantado.
Jill esper hasta la misma tarde de la comida para llamar por telfono a
Cliff y decirle:
Lo siento muchsimo. Pero me parece que no voy a poder ir esta noche.
Estoy un poco cansada. Toby cree que es mejor que me quede en casa a
descansar.
180
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
181
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
182
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
que
sus
ojos
estaban
30
Jill Castle Temple fue causante de la conmocin ms extraordinaria
en Hollywood desde el Cinemascope. En esa ciudad tan especial, donde
todos jugaban al juego de admirar las vestiduras del emperador, Jill
empleaba su lengua como una hoz. En ese lugar donde la adulacin formaba
parte de la conversacin comn y corriente, Jill deca lo que pensaba sin que
se le moviera un pelo. Tena a Toby junto a ella y utilizaba su poder como un
arma, atacando a todos los principales ejecutivos de los estudios. Nunca
haban experimentado antes algo semejante. No se atrevan a ofenderla
porque no queran ofender a Toby.
Era la estrella ms rentable de Hollywood y todos le queran y
necesitaban. Toby segua acumulando triunfos sin precedentes. Su show de
televisin segua ocupando el primer lugar en el Nielsen Rating todas las
semanas, sus pelculas eran fenomenales xitos taquilleros y cuando Toby
actuaba en Las Vegas, las ganancias de los casinos se duplicaban. Era la
183
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
184
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
185
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
cuando hablaba de l con Toby era para alabarlo. Pero siempre alababa un
poco ms a los directores de los otros estudios... Los dems estudios tenan
material ms conveniente para Toby... directores que realmente le
comprendan, agregaba inclusive que no poda evitar pensar que Sam Winters
no apreciaba realmente el talento de Toby. No transcurri mucho tiempo
hasta que ste pens lo mismo. Al haber desaparecido Clifton Lawrence,
Toby no tena nadie con quien hablar ni en quien confiar excepto Jill. Cuando
decidi realizar sus pelculas en otro estudio, lo hizo convencido de que la
idea haba sido suya. Pero Jill se encarg de que Sam supiera la verdad.
Retribucin.
Muchos de los que rodeaban a Toby tenan la impresin de que Jill no
poda durar, que era solamente una intrusa temporal, una fantasa
pasajera. Por tanto la toleraban o la trataban con un desprecio mal
disimulado. Cometieron un error. Jill los elimin uno por uno. No quera tener
alrededor de ella a nadie que hubiera sido importante en la vida de Toby o
que pudiera influenciarlo en contra de ella. Se encarg de que
cambiara de abogado y empresa que se ocupaba de sus relaciones pblicas y
contrat a otros elegidos por ella. Se libr de los tres Macs y de los dems
satlites que rodeaban a Toby. Cambi los sirvientes. Esa era ahora su casa y
ella era la patrona.
Las fiestas que daban los Temple se convirtieron en las ms codiciadas
de la ciudad. Asistan todas las personas importantes. Los artistas se
mezclaban con miembros de la sociedad, gobernadores y directores de
importantes empresas. La prensa estaba siempre presente en pleno, de
modo que los felices invitados gozaban tambin de esa gratificacin. Adems
de haber tenido el privilegio de ir a casa de los Temple y pasarlo
maravillosamente bien, todo el mundo se enteraba que haban estado
presentes y que lo haban pasado maravillosamente bien.
Cuando los Temple no daban fiestas era porque se haban
convertido en invitados de honor de otros. Tenan un sinnmero de
invitaciones. Estrenos, comidas de beneficencia, reuniones polticas,
inauguraciones de restaurantes y hoteles.
Toby se habra contentado con quedarse en casa con Jill, pero a
ella le gustaba salir. Algunas noches deban concurrir a tres o cuatro
reuniones diferentes y ella empujaba a Toby de una a otra.
Dios mo, debas haber sido el director social de Grossin- ger's
coment Toby riendo.
Lo hago por ti, querido contest Jill.
186
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
187
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
188
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
189
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
190
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
tiene que mejorarse. Toby era su sol, y si el sol se ocultaba, las sombras la
envolveran. No poda permitir que eso ocurriera.
Eran las cinco de la maana cuando el doctor Duelos, jefe del servicio,
entr al cuarto privado que haba tomado Jill para poder estar cerca de
Toby.
Seora Temple... mucho me temo que no hay objeto en tratar de
suavizar el golpe. Su esposo ha sufrido un gravsimo ataque. Posiblemente
nunca ms pueda caminar o hablar.
31
Jill no pudo creer en lo que vean sus ojos cuando le dieron permiso
finalmente para entrar al cuarto que ocupaba Toby en el hospital de Pars. Se
haba marchitado y envejecido de la noche a la maana, como si se hubieran
evaporado todos los fluidos vitales de su cuerpo. Haba perdido parcialmente
el uso de ambos brazos y piernas y aunque poda emitir unos sonidos
guturales, no poda hablar.
Pasaron seis semanas antes de que los mdicos permitieran trasladarlo.
Cuando l y Jill llegaron a California, fueron asediados, por la prensa, la
televisin y cientos de admiradores. La enfermedad de Toby Temple haba
producido una gran conmocin. Eran incesantes las llamadas telefnicas de
amigos interesndose por la salud y mejora de Toby. Equipos de televisin
trataron de introducirse en la casa para obtener imgenes de l. Llegaron
mensajes del presidente, senadores y miles de cartas y tarjetas de
admiradores que queran a Toby Temple y rezaban por l.
Pero las invitaciones haban cesado. Nadie llamaba para averiguar
cmo se senta Jill o para preguntarle si quera concurrir a una comida
ntima o dar una vuelta o ir al cine. En todo Hollywood a nadie le importaba
un comino Jill.
Ella haba hecho venir al mdico de cabecera de Toby, el doctor Eli
Kaplan y ste haba solicitado una consulta con dos importantes neurlogos
del Centro Mdico de la Universidad de Los Angeles y otro del hospital John
Hopkins. Su diagnstico fue idntico al del doctor Duelos en Pars.
Es muy importante saber que la mente de Toby no ha sufrido dao
alguno le explic el doctor Kaplan a Jill . Puede or y comprender todo lo
que se dice, pero su habla y funciones motoras han quedado resentidas. No
puede contestar.
191
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
193
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
194
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
196
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
haban servido para nada. Su cuerpo la haba traicionado, tal como le haba
traicionado a Toby el suyo. Jill no tena ya fuerzas para ayudarle y eso le hizo
sentir ganas de llorar. Haba terminado.
Oy un ruido en la puerta del dormitorio y levant la vista. Toby
estaba parado en el umbral, solo, sujetando con brazos temblorosos su
andador, y haciendo ininteligibles sonidos con la boca, tratando de decir
algo.
Jiiniigh... Jiiiingh
Trataba de decir Jill. Comenz a sollozar incontrolablemente y sin
poder parar.
A partir de ese da los progresos de Toby fueron espectaculares. Por
primera vez supo que iba a curarse. No se opona ya a que Jill le forzara ms
all de lo que poda tolerar. Se lo agradeca. Quera curarse por ella. Jill se
haba convertido en su diosa; si antes la amaba, ahora la idolatraba.
Y algo le haba ocurrido a Jill. Antes haba luchado por su propia vida;
Toby era simplemente el instrumento que se vea obligada a utilizar. Pero en
cierto sentido eso haba cambiado. Era como si Toby se hubiera convertido
en parte de ella. Eran un cuerpo, una mente y un alma, obsesionados por el
mismo fin. Haban recorrido un calvario expiatorio. La vida de Toby haba
estado en sus manos y ella la haba alimentado y fortalecido hasta salvarla por
fin y de todo eso haba surgido una especie de amor. Toby le perteneca
tanto como ella le perteneca a l.
Jill cambi la dieta de Toby para que recuperara el peso perdido.
Pasaba todos los das un rato al sol, daba largas caminatas por el jardn
ayudndose con el andador primero, un bastn despus, recuperando sus
fuerzas. El da en que Toby pudo caminar sin ayuda, ambos lo celebraron con
una comida en el gran comedor iluminado con velas.
Jill decidi que por fin Toby poda ser presentado al pblico. Llam por
telfono al doctor Kaplan y su enfermera le comunic enseguida con l.
Jill! He estado sumamente preocupado. Trat de llamarla por
telfono pero nadie contestaba. Envi un telegrama y al no recibir
contestacin supuse que habra llevado a Toby a algn otro lado. Est...
sigue....
Venga a verle por sus propios ojos, Eli.
El doctor Kaplan no pudo ocultar su asombro.
Es increble le dijo a Jill. Es... parece un milagro.
197
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
uno debe realizar sus propios milagros porque Dios parece estar muy
atareado en otra parte.
Todava hay gente que llama preguntndome por Toby deca el
doctor Kaplan. Segn parece no podan comunicarse con usted. Sam Winters
me llama por lo menos una vez por semana. Y Clifton Lawrence llam
tambin varias veces.
Jill hizo a un lado a Clifton Lawrence, pero Sam Winters! Eso estaba
bien. Tena que encontrar una frmula para que el mundo se enterara de que
Toby Temple era todava una super-estrella y que ambos seguan siendo la
Pareja Dorada.
Llam por telfono a Sam Winters al da siguiente y le pregunt si le
gustara visitar a Toby. Sam lleg a la casa una hora despus. Jill lo recibi en
la puerta y Sam tuvo que hacer un esfuerzo para ocultar la sorpresa que
tuvo al verla. Jill haba envejecido diez aos desde la ltima vez que la haba
visto. Sus ojos parecan dos cuencas vacas y su cara estaba surcada por
numerosas arrugas. Haba bajado tanto de peso que se haba convertido en
un esqueleto.
Gracias por haber venido, Sam. Toby estar encantado de vene.
Sam haba pensado encontrar a Toby en la cama, convertido en la sombra
de lo que antes haba sido, pero recibi una gran sorpresa. Estaba acostado
sobre una colchoneta junto a la piscina y al verle acercarse se puso de pie,
algo lentamente, pero con seguridad y le tendi una mano firme. Estaba
bronceado y presentaba un aspecto saludable, mucho mejor que antes de su
ataque. Pareca que gracias a una extraa alquimia, la salud y vitalidad de Jill
hubieran pasado al cuerpo de Toby y las consecuencias de su enfermedad
hubieran repercutido en el fsico de Jill.
Hola, Sam! Encantado de verte.
Toby hablaba un poco ms pausadamente quiz, y con ms precisin que
antes, pero su voz era clara y firme. No haba rastro alguno de la parlisis que
le haban comentado a Sam. Segua teniendo todava la misma cara infantil
con los enormes ojos azules. Sam le abraz afectuosamente y dijo:Ay,
Jess, que susto nos diste. Toby sonri y respondi:
No necesitas llamarme Jess cuando estemos a solas. Sam mir
ms detenidamente a Toby y manifest con asombro:
Te aseguro que no puedo creerlo. Maldito seas, si hasta pareces
ms joven! Toda la poblacin se preparaba para tu entierro.
Tendran que cogerme muerto replic Toby sonriendo.
Es increble lo que los mdicos pueden hacer hoy en da...
198
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
tiene
199
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Tal vez debera posar desnudo para una de esas revistas. Jill no
le prestaba odos.
Tengo una idea anunci pausadamente. Un show en el que seas
estrella exclusiva.
Qu dices?
La estrella exclusiva repiti con voz llena de entusiasmo. Voy a
alquilar el Huntington Hartford Theatre. Todo Holly wood asistir.
Y despus todos golpearn a nuestra puerta!
Asisti todo Hollywood: productores, directores, artistas,
crticos... toda la gente importante del mundo del espectculo. Las
localidades del teatro de Vine Street se agotaron muchos das antes de
la funcin y cientos de personas quedaron sin poder ir. Una multitud
entusiasmada recibi con una ovacin a Toby y Jill cuando llegaron en
un enorme coche conducido por un chfer. Era su Toby Temple. Haba
regresado a ellos de entre los muertos y lo idolatraban ms que nunca.
El pblico que estaba en el interior del teatro haba concurrido
parte por respeto a un hombre que haba sido famoso y magnfico
pero ms que nada por curiosidad. Estaban all para rendir un ltimo
tributo a un hroe moribundo, a una estrella extinguida.
Jill haba planeado personalmente la funcin. Fue a ver a O'Hanlon
y Rainger, y stos escribieron un material maravilloso que empezaba
con un monlogo burlndose de la ciudad por querer enterrar a Toby
cuando an estaba con vida. Jill haba recurrido a un equipo que haba
ganado tres premios de la Academia por sus canciones. Nunca haban
compuesto nada especial para nadie, pero cuando Jill dijo:
Toby insiste en que ustedes son los nicos en el mundo que...
Dick Landry vol desde Londres para dirigir la funcin.
Jill reuni la gente ms capaz para apuntalar a Toby, pero en
ltima instancia todo dependera de l. Era la estrella exclusiva y estara
solo en el escenario.
Por fin lleg el gran momento. Las luces se apagaron y en la sala se
perciba ese inquieto murmullo que precede al momento en que se
levanta el teln, una silenciosa oracin para que algo mgico ocurriera
esa noche.
Y ocurri.
Cuando Toby Temple apareci en la escena, con paso firme y
tranquilo, su famosa sonrisa iluminando su cara juvenil, se hizo un breve
200
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
silencio que fue quebrado al. instante por una salva de aplausos y gritos,
una ovacin de pie que estremeci al teatro durante cinco minutos.
Toby permaneci parado, esperando que se aplacara el entusiasmo,
y cuando finalmente se hizo otra vez silencio les pregunt:
A eso le llaman ustedes un recibimiento caluroso? Y todos se
echaron a rer.
Estuvo brillante. Dijo chistes, cant y bail, atac a todo el mundo
como si nunca hubiera estado ausente de las tablas. El pblico no se
cansaba de orle. Segua siendo una superestrella pero ahora se haba
convertido adems en una leyenda con vida.
La revista Vanety dijo al da siguiente:
Vinieron para enterrar a Toby Temple, pero se quedaron para
alabarle y ovacionarle. Y realmente lo mereca! No hay nadie en todo
Hollywood que tenga el carisma del viejo maestro. Fue una noche de
ovaciones y ninguno de los que tuvieron la suerte de estar presentes
olvidar jams esa memorable...
El Hollywood Reprter dijo:
El pblico esperaba ver el regreso de un gran artista, pero Toby
Temple les demostr que nunca haba estado ausente.
Todas las dems revistas repetan elogios similares. A partir de ese
momento el telfono de Toby son incesantemente. Llovan cartas con
invitaciones y ofertas.
Todos golpeaban insistentemente a su puerta.
Toby repiti la misma funcin en Chicago, Washington y Nueva York; y
en todos lados caus sensacin. Despertaba mayor inters ahora que antes.
Y como si quisieran revivir nostlgicamente el pasado, los auditorios
artsticos y los de las universidades proyectaron nuevamente las primeras
pelculas de Toby. Los canales de televisin sacaron al aire una semana
dedicada a Toby Temple durante la cual repitieron sus anteriores funciones.
Surgieron muecos con la efigie de Toby Temple, juegos Toby Temple,
rompecabezas, libros de chistes y camisas con su nombre. Su imagen era
utilizada para hacer publicidad de caf, cigarrillos y dentfricos.
Protagoniz un personaje en una pelcula musical de la Universal y
fue contratado para aparecer como artista invitado en todos los
importantes nmeros de variedades. Los canales tenan numerosos
guionistas atareados en fabricar una nueva Hora de Toby Temple.
El sol haba vuelto a salir y sus rayos iluminaban a Jill.
201
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
202
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
203
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
204
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
32
Europa fue una sucesin de triunfos.
La noche del debut de Toby en el Palladium de Londres, Oxford Circus
estaba repleto de gente que pugnaba frenticamente por ver a Toby y Jill.
La polica formaba un cordn todo alrededor de Argyll Street. Cuando la
206
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
207
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
208
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
209
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
210
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
211
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
212
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
213
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
33
Tres turnos de enfermeras cuidaban a Toby noche y da. Bien
dispuestas, competentes e impersonales como mquinas. Fueron un gran
alivio para Jill porque le resultaba imposible acercarse a su marido. Esa
horrible mscara sonriente le repela. Encontr excusas para no entrar a su
cuarto. Pero cuando haca un esfuerzo y se acercaba a l, adverta
inmediatamente un cambio en Toby, cambio que no pasaba desapercibido
para las enfermeras. Yaca inmvil e impotente, como si estuviera congelado
dentro de una caja. No obstante cuando Jill pona un pie en la habitacin,
sus relucientes ojos azules parecan cobrar vida. Sus pensamientos le
resultaban a Jill tan elocuentes como si los expresara en voz alta. No me
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
La casa estaba dormida, custodiada por los tupidos bosques de BelAir. Apenas se oa el ruido del lejano trfico que circulaba all abajo por
Sunset Boulevard. La enfermera Gallagher estaba mirando un programa de
transnoche. Le habra gustado mucho que la pelcula que proyectaban
hubiera sido una de Toby Temple. Sera tan emocionante ver en televisin al
216
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
seor Temple sabiendo al mismo tiempo que estaba en persona a pocos pasos
de distancia.
La enfermera Gallagher se qued dormida a las cuatro de la maana en
la mitad de una pelcula de terror.
Un profundo silencio reinaba en el cuarto de Toby.
El nico ruido que se oa en el dormitorio de Jill era el tictac del reloj. Jill
estaba acostada en su cama, desnuda, profundamente dormida, agarrando la
almohada con un brazo, con la oscura silueta de su cuerpo recortada contra
las sbanas blancas. Apenas se perciba el ahogado ruido del trfico en la
distancia.
Jill comenz a moverse en sueos y se estremeci. Soaba que ella y David
estaban pasando la luna de miel en Alaska. Se encontraban en medio de una
llanura cubierta de hielo en el preciso momento en que se desataba una
tormenta. Rfagas heladas azotaban sus caras y resultaba difcil respirar.
Se dio vuelta hacia David pero ste haba desaparecido. Estaba sola en medio
del frgido rtico, tosiendo, luchando por recuperar el aliento. La despert
el ruido de alguien que se ahogaba. Oy un jadeo espeluznante, un estertor
de muerte. Abri los ojos y constat que el ruido provena de su propia
garganta. No poda respirar. Un manto helado la cubra como una obscena
sbana, acariciando su cuerpo desnudo, sus pechos, besndole los labios con
un aliento helado y nauseabundo que pareca provenir de una tumba. El
corazn le lata aceleradamente mientras luchaba por conseguir un poco de
aire. Senta los pulmones resecos por el fro. Trat de sentarse, pero una
mano invisible se lo impidi. Saba que estaba soando, pero al mismo tiempo
poda or esos horribles estertores que salan de su garganta en su pugna por
respirar. Se estaba muriendo. Pero poda morir una persona durante una
pesadilla? Jill sinti unos fros tentculos explorando su cuerpo, movindose
entre sus piernas, penetrndola, poseyndola y con sbito terror
comprendi que era Toby. En cierta manera y no saba cmo, pero era Toby.
Y ese sbito pnico le dio fuerzas para arrastrarse hasta el pie de la cama,
jadeando, luchando con su cuerpo y su mente para mantenerse viva. Puso los
pies en el suelo, consigui pararse y corri hacia la puerta, sintiendo que el
fro la persegua, la rodeaba, trataba de apoderarse de ella. Encontr la
manivela y la abri. Sali corriendo al pasillo, luchando por recuperar el
aliento y llenar sus pulmones vacos con oxgeno.
En el corredor haca calor y reinaba gran calma y tranquilidad. Jill se
qued all tambalendose, sin poder controlar el castaeteo de los dientes. Se
dio vuelta para mirar su dormitorio. Estaba todo en calma y perfectamente
normal. Haba tenido una pesadilla. Titube un instante y luego entr
217
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
219
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
220
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Voy a matarte.
Y las oleadas de odio la golpearon con tanta fuerza como si hubiera
recibido una bofetada.
Jill sigui mirndolo, record el florero roto y comprendi que ninguna
de las pesadillas haban sido ilusiones. Haba encontrado una forma.
Ahora saba que se trataba de su vida contra la de Toby.
34
El doctor Kaplan termin de revisar a Toby y se dirigi en busca de
Jill.
Creo que debera suspender la terapia en la piscina le dijo .
Es una prdida de tiempo. Esperaba obtener una leve mejora en la
musculatura de Toby, pero no fue as. Hablar personalmente con el
terapeuta.
No! exclam vehementemente.
221
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
222
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Temple era una gran dama, y tena problemas muy graves, esboz una
sonrisa y le dijo: Muy bien, seora Temple. No se preocupe.
Acto seguido se dirigi a su coche.
Jill esper hasta or que se alejaba. Subi nuevamente la escalera
y cuando estaba a mitad de camino sinti otro mareo y tuvo que
agarrarse del pasamanos hasta que se le pas. No poda detenerse ya. Si
lo haca era como darse por muerta.
Se dirigi hacia la puerta del dormitorio de Toby, hizo girar la
manivela y entr. La enfermera Gallagher estaba sentada en un silln
haciendo tapicera. Alz la vista sorprendida al verla parada en el vano
de la puerta.
Vaya! dijo . Ha venido a visitarnos. Qu buena idea.
Se dio vuelta hacia la cama y agreg: S que el seor Temple
esta muy contento. No es as, seor Temple?
Toby estaba sentado apoyado y sujeto por vanas almohadas, y sus
ojos parecan decirle a Jill: Voy a matarte.
J i ll apart la mirada y se acerc a la enfermera Gallagher.
He llegado a la conclusin que no he dedicado mucho tiempo a
mi marido.
Pues eso es precisamente lo que pensbamos nosotrosreplic la
seorita Gallagher. Pero como advert que usted pareca algo
enferma pens...
Ahora estoy mucho mejor la interrumpi J i ll . Me gustara
quedarme a solas con el seor Temple.
La enfermera recogi su labor y se puso de pie.
Por supuesto dijo . Estoy segura que nos gustar mucho y
dndose vuelta hacia la figura que sonrea sarcsticamente en la cama le
pregunt: No es as, seor Temple? Y agreg dirigindose a
Jill: Bajar a la cocina para prepararme una taza de t.
No. Su turno termina dentro de media hora. Puede retirarse
enseguida. Yo me quedar aqu hasta que llegue la seorita Gordon
respondi Jill sonriendo tranquilizadoramente . No se preocupe que
no le dejar solo.
Bueno, no sera una mala idea ir de compras... Perfecto
insisti Jill . Pues, vayase ya.
Jill se qued parada sin moverse hasta que oy cerrarse la puerta
principal y escuch el ruido del coche de la seorita Gallagher que se
alejaba por el camino de entrada. Cuando el ruido del motor se perdi
en el aire estival, se dio vuelta para mirar a Toby.
223
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
224
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
225
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
227
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
llevar a cabo una tentativa para resucitarlo. Sus dos pulmones estaban
llenos de agua. No descubrimos ningn indicio de vida.
Y entonces qu hizo usted, doctor Kaplan?
Atender a la seora Temple. Estaba en un estado de histeria aguda.
Me preocupaba sobremanera.
No discuti usted previamente con la seora Temple respecto de
la continuacin del tratamiento de fisioterapia?
En efecto. Le dije que lo consideraba una prdida de tiempo.
Cmo reaccion la seora Temple?
El doctor Kaplan mir a Jill Temple y dijo:
Su reaccin fue poco usual. Insisti en seguir adelante
titube ligeramente y agreg : Ya que estoy bajo juramento y ya que el
jurado de esta investigacin tiene inters en conocer la verdad, me
parece que tengo la obligacin de decir algo ms.
Un silencio total rein en el cuarto. Jill tena los ojos fijos en el
doctor Kaplan y ste se dio vuelta hacia el jurado.
Me gustara agregar, para que quede constancia, que la seora
Temple es posiblemente la mujer ms buena y valiente que he tenido el
honor de conocer todas las miradas del recinto se concentraron en Jill
. La primera vez que su marido sufri un ataque nadie crey que tendra
posibilidad de recuperarse. Pues bien, ella se ocup de devolverle la
salud perdida sin recurrir a nadie. Hizo por l algo que ningn mdico
que conozco habra podido hacer. Jams podr describirles con la
exactitud que se merece la dedicacin y abnegacin con que cuid a su
marido mir a Jill y prosigui diciendo: Es un ejemplo para todos
nosotros.
El pblico irrumpi en aplausos.
Eso es todo, doctor dijo el fiscal . Quisiera llamar como
testigo a la seora Temple.
Todos la miraron levantarse y caminar lentamente hasta el
estrado de los testigos para realizar el juramento de rigor.
Comprendo lo duro que debe ser todo esto para usted, seora
Temple, y tratar de hacerlo lo ms breve posible.
Gracias contest con voz baja.
Por qu quiso seguir adelante con el tratamiento a pesar de que el
doctor Kaplan le haba aconsejado lo contrario?
Levant la vista y sus ojos reflejaron un profundo dolor.
228
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
36
El entierro se realiz en el cementerio de Forest Lawn, una soleada
maana de agosto, el mismo da que Toby Temple debera haber comenzado
su nueva serie de televisin. No caba ni un alfiler. Miles de personas
circulaban por el bonito y quebrado parque, con la esperanza de poder echar
un vistazo a todas las celebridades que se haban congregado para despedir los
restos. La ceremonia religiosa fue televisada y los cmaras de la televisin
tomaron primeros planos de artistas, productores y directores reunidos
junto a la tumba. El presidente de los Estados Unidos haba enviado un
representante. Los gobernadores se mezclaban con los directores de
estudios, presidentes de importantes sociedades y representantes de las
distintas agrupaciones a las que haba pertenecido Toby. El presidente de la
rama de Beverly Hills de Veteranos de Guerra estaba presente.
Concurrieron adems dotaciones de la polica y los bomberos locales.
Y tambin fueron a despedir a Toby Temple encargados de guardarropa
dedicados al vestuario, dobles y extras que haban trabajado con l. Los
cuidadores del guardarropa, los carpinteros, los electricistas y los ayudantes
de los directores. Y muchos otros ms que haban concurrido a rendir el
ltimo homenaje a ese gran norteamericano. O'Hanlon y Rainger se hicieron
presentes y recordaron al muchachito delgado que haba entrado un da en su
oficina de la Twentieth Century Fox.
Tengo entendido que ustedes van a escribir unos chistes para m...
Usa las manos como si estuviera dando hachazos. Tal vez podramos escribir
secuencias de un leador para l... Insiste demasiado... Y acaso no lo haras
t si tuvieras ese material...? un cmico dice cosas graciosas. Un comediante
dice las cosas con gracia. Y Toby Temple haba trabajado y alcanzado la
cumbre. Era insoportable pensaba Rainger. Pero era nuestro.
230
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
231
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
37
Jill vol a Nueva York en el avin de David y all la esperaba un
gran coche que la condujo al hotel Regency situado en la Quinta
232
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Variety.
El coche lleg al hotel a las diez en punto. Un portero y tres
cadetes cargaron el equipaje de Jill en la limusina. El trfico matinal era
rpido y tardaron menos de media hora en llegar al muelle noventa.
Uno de los oficiales con ms antigedad del barco esperaba a Jill
en la pasarela.
233
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
235
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
236
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
237
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
238
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
240
Sidney Sheldon
Un extrao en el espejo
241