Cumulative list of writings of major Kyoto-School thinkers available in Western languages

Author
Nishida Kitar

Date
1936
1936
1938
1939
1940
1943
1958
1958
1958
1958
1963
1970
1970
1970
1972
1973
1973

Western-language publication / translation

Brief an den Schriftleiter der Zeitschrift Ris. Trans. by R. ki. Cultural Nippon 4/2: 1238.
Logik und Leben. Cultural Nippon 4/4: 36570.
Der metaphysische Hintergrund Goethes. Trans. by R. Schinzinger, Goethe 3/2.
Die morgenlndischen und abendlndischen Kulturformen in alter Zeit vom metaphysischen
Standpunkt aus gesehen. Trans. by F. Takahashi. Abhandlungen der Preuischen Akademie
der Wissenschafent, Einzelausgabe, 319.
Die Einheit des Wahren, des Schnen und des Guten. Trans. by F. Takahashi. Journal of the
Sendai International Society, 11666.
Die intelligible Welt. Trans. by Robert Schinzinger in Die intelligible Welt: Drei
philosophische Abhandlungen. Berlin: Verlag Walter de Gruyter.
The Intelligible World. Trans. by Robert Schinzinger, Intelligibility and the Philosophy of
Nothingness (Tokyo: Maruzen, 1958), 68141.
Goethes Metaphysical Background. Schinzinger 1958, 14359. Partial translation by J. W.
Heisig in in J. W. Heisig, Thomas P, Kasulis, and John C. Maraldo, eds., Japanese Philosophy:
A Sourcebook (Honolulu: University of HawaiI Press, 2011), 65962.
The Unity of Opposites. Schinzinger 1958, 161241.
The Problem of Japanese Culture. Wm. Theodore De Bary, ed., Sources of Japanese
Tradition (New York: Columbia University Press), Vol. 2, 35065.
Ensayo sobre el bien. Trans. by Anselmo Mataix and Jos M. de Vera (Madrid: Revista de
Occidente).
Towards a Philosophy of Religion with the Concept of Preestablished Harmony as a Guide.
Trans. by David Dilworth. The Eastern Buddhist 3/1: 1946.
Fundamental Problems of Philosophy. Trans. by David Dilworth (Tokyo: Sophia University).
Religious Consciousness and the Logic of the Prajparamit Stra. Trans. by David
Dilworth. Monumenta Nipponica 25: 0316.
General Summary of The System of Self-Consciousness of the Universal. Trans. by Robert J.
Wargo, The Logic of Nothingness: An Essay on Nishida Kitar (Honolulu, University of
Hawaii Press, 2005), 186216.
Art and Morality. Trans. by David A. Dilworth and Valdo H. Viglielmo (Honolulu: University
of Hawaii Press).
Was liegt dem Selbstsein zugrunde? Trans. by Yagi Seiichi. S. Yagi and Ulrich Luz, eds., Gott
in Japan: Anste zum Gesprch mit japanischen Philosophen, Theologen und Schriftstellern
(Munich: Kaiser), 94112.

Japanese Source
CW 13: 13741
CW 8: 273395 [partial]
CW 12: 13849
CW 7: 42953
CW 3: 35091
CW 5: 12385
CW 5: 12385
CW 12: 13849
CW 9: 147222
CW 12: 275394 [partial]
CW 1: 1200
CW 11: 11446
CW 7: 1454
CW 11: 392412
CW 5: 41981
CW 3: 237545
CW 11: 392412

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 1

Author

Date
1979
1984
1985
1985
1985
1986
1986
1987
1987
1987
1987
1988
1989
1990
1990
1990
1990
1991
1995
1995
1995

Western-language publication / translation

Affective Feeling. Trans. by David Dilworth and Valdo Viglielmo in Nitta Yoshihiro and
Tatematsu Hirotaka, Japanese Phenomenology. Analecta Husserliana 8 (Boston: Reidel),
22347.
On the Doubt in our Heart. Trans. by Jeff Shore and Fusako Nakazawa. The Eastern Buddhist
17/2: 711.
La crisis de la cultura japonesa. Trans. by Agustn Jacinto Zavala, Estado y Filosofa
(Michoacn: El Colegio de Michoacn), 41134.
El problema de la razn de estado. Jacinto 1985, 13593.
Teora del kokutai. Jacinto 1985, 195228.
The Logic of Topos and the Religious Worldview. Trans. by Yusa Michiko. The Eastern
Buddhist 19/2: 129, 20/1: 81119.
Dieu. Trans. by Frdrick Girard. critures Japonaises, Paris, Centre Georges Pompidou.
Intuition and Reflection in Self-Consciousness. Trans. by Valdo H. Viglielmo with Takeuchi
Yoshinori and Joseph S. OLeary (Albany: suny Press).
The Logic of the Place of Nothingness and the Religious Worldview. Trans. by David
Dilworth, Last Writings: Nothingness and the Religious Worldview (Honolulu: University of
Hawaii Press).
Concerning My Logic. Dilworth, Last Writings, 1256.
An Explanation of Beauty: Nishida Kitars "Bi no Setsumei." Trans. by Steve Odin,
Monumenta Nipponica 42: 21117.
A Study of Good. Trans. by Valdo Viglielmo (Westport: Greenwood Press).
ber das Gute. Trans. by Peter Prtner (Frankfurt: Insel).
Selbstidentitt und Kontinuitt der Welt. Trans. by Elmar Weinmayr, hashi Rysuke, Die
Philosophie der Kyto Schule (Freiburg: Karl Alber, 1990), 54118.
Das knstlerische Schaffen als Gestaltungsakt der Geschichte. Trans. by Elmar Weinmayr.
hashi 1990, 11937.
An Inquiry into the Good. Trans. by Masao Abe and Christopher Ives (New Haven: Yale
University Press).
Die Welt als dialektisches Allgemeines. Trans. by Matsudo Yukio, Die Welt als dialektisches
Allgemeines: Eine Einfhrung in die Sptphilosophie von Kitar Nishida (Berlin: Vista), 115
246.
La culture japonaise en question. Trans. by Pierre Lavelle (Paris: Publications Orientalistes
de France).
Indagacin del bien. Trans. by Albert Luis Bixio (Barcelona: Gedisa).
The Retirement Speech of a Certain Professor. Trans. by Wayne Yokoyama. The Eastern
Buddhist 28/2: 2457.
Gutoku Shinran. The Eastern Buddhist 28/2: 2424.

Japanese Source
CW 3: 5177
CW 13: 859
CW 12: 275394
CW 10: 265333
CW 12: 397434
CW 11: 371464
CW 1: 96101
CW 2: 1350
CW 11: 371464
CW: 10: 4312
CW 13: 7880
CW 1: 1200
CW 1: 1200
CW 8: 7189
CW 10: 22341
CW 1: 1200
CW 7: 305428
CW 12: 275394
CW 1: 1200
CW 12: 16871
CW 1: 4079

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 2

Author

Date
1995
1995
1995
1995
1995
1996
1996
1996
1996
1996
1996
1996
1997
1997
1997
1997
1997
1998
1998
1998
1998
1998
1999
1999
1999

Western-language publication / translation

La experiencia pura. Trans. by Agustn Jacinto Zavala, Textos de la filosofa japonesa
moderna (Michoacn: El Colegio de Michoacn, 1995), 6774.
Problemas de la cultura japonesa. Jacinto 1995, 75102.
Discurso ente el Tenn: Sobre la filosofa de la historia. Jacinto 1995, 1037.
Fundamentacin filosfica de las matemticas. Jacinto 1995, 10952.
Lgica del topos y cosmovisin religiosa. Jacinto 1995, 153233.
The Principle of the New World Order. Trans. by Arisaka Yoko, Monumenta Nipponica 51/1:
1005.
LEssence nationale du Japon. Trans. by Pierre Lavelle. Yves-Marie Allioux, ed., Cent ans de
pense au Japon (Paris: Editions Philippe Picquier), 81114.
Lio e il tu. Trans. by R. Andolfato (Padova: Unipress).
Foreword to Tanabe Ryji, Koizumi Yakumo. Trans. by Yusa Michiko, Monumenta Nipponica
51: 31316.
La beaut de la calligraphie. Trans. by F. Girard. La philosophie au Japon, Encyclopdie
philosophique universelle, Le discours philosophique (Paris : P.U.F.), 605.
Lexperience pure. Trans. by F. Girard. La philosophie au Japon, Encyclopdie
philosophique universelle, Le discours philosophique (Paris : P.U.F.), 6067.
La nature libre de la langue japonaise. Trans. by F. Girard. La philosophie au Japon,
Encyclopdie philosophique universelle, 605.
Essai sur le bien, chapitre I & II. Trans. by shima Hitoshi. (Paris: ditions Osiris).
Coincidentia Oppositorum and Love. Trans. by Wayne Yokoyama. The Eastern Buddhist
30/1: 712.
Unmittelbar Gegebenes. Trans. by N. Glberg, in: Humanitas 35: 1363.
Gegebenes. Trans. by N. Glberg, in: Humanitas 35, 1997, 1363.
ber meine Logik, bers. v. K. Kracht, in Zum Verstndnis der Nishida-Philosophie unter
dem Aspekt des Verhltnisses von Form und Inhalt, Japonica Humboldtiana 1: 21617.
The Historical Body. Trans. by David Dilworth and Valdo Viglielmo, Sourcebook for Modern
Japanese Philosophy: Selected Documents (Westport: Greenwood Press, 1998), 3753.
The World as Identity of Absolute Contradiction. Dilworth and Viglielmo 1998, 5472.
The Forms of Culture of the Classical Period of East and West seen from the MetaphysicaI
Perspective, Dilworth and Viglielmo, 2136.
On National Polity. Dilworth and Viglielmo 1998, 7895.
The Principle of the New World Order. Dilworth and Viglielmo 1998, 737
Ort. Trans. by Rolf Elberfeld, Logik des Ortes: Der Anfang der modernen Philosophie in Japan
(Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1999), 72139.
Vorworte (19111914). Trans. by Rolf Elberfeld, Logik des Ortes, 2071.
Ich und Du. Elberfeld 1999, 140203.

Japanese Source
CW 1: 918
CW 14: 389417
CW 12: 26772
CW 11: 23785
CW 11: 371464
CW 12: 42634
CW 10: 265333
CW 6: 321427
CW 1: 41013
CW 12: 1501
CW 1:917
CW 12: 1523
CW 1: 3101
CW 14: 3019
CW:
CW:
CW: 10: 4312
CW 14: 26591
CW 9: 30535
CW 12: 397416
CW 12: 42634
CW 4: 20889
CW:
CW 6: 321427

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 3

Author

Date
1999
1999
1999
1999
1999
2000
2000
2000
2000
2000
2000
2001
2001
2001
2001
2001
2002
2002
2002
2002
2002
2002

Western-language publication / translation

Ortlogik und religise Weltanschauung. Elberfeld 1999, 20484.
Logique du lieu et vision religieuse du monde. Trans. by Sugimura Yasuhiko and Sylvain
Cardonnel (Paris: Editions Osiris).
Un tude sur le bien (prefaces and chap. 1). Trans. by Bernard Stevens. Revue philosophique
de Louvain 1: 1929. Reprinted in in B. Stevens, Invitation la philosophie japonaise: Autour
de Nishida. Paris: CNRS, 199208..
Logique prdicative. Trans. by Jacynthe Tremblay. Revue philosophique de Louvain 1: 5795.
Reprinted in Jacynthe Tremblay, Nishida Kitar: Le jeu de lindividuel et de luniversel (Paris:
CNRS Editions, 2000), 15988.
Logique de lieu et vision religieuse du monde (chap. 2). Trans. by Sugimura Yasuhiko and
Sylvain Cardonnel. Revue philosophique de Louvain 1: 96112.
Le monde intelligible. Tremblay 2000, 189228
La position de lindividuel dans le monde historique. Tremblay 2000, 22974.
Le lieu. Trans. by Kobayashi Reiko. Editions Osiris.
Shinran le pauvre desprit demi tonsur . Trans. by Frdric Girard. Logique du lieu et
dpasssement de la modernit, ed. by Berque (Bruxelles : Ousia), 23743.
Sur ma logique . Trans. by Frdric Girard. Logique du lieu et dpasssement de la modernit,
2434.
Logik und Leben I. Trans. by Nils Glberg, in: Humanitas 38: 186.
Logik und Leben II. Trans. by Nils Glberg, in: Humanitas 39: 2388.
Lintuizione attiva. Trans. by Matteo Cestari, Il corpo e la conoscenza (Venice: Cafoscarina,
2001), 29-64.
Saggio sulla filosofia di Cartesio Descartes. Cestari 2001, 65100.
Appendice al Saggio sulla filosofia di Cartesio Descartes. Cestari 2001, 1016.
Wissenschaftliche Methoden I. Trans. by Klaus Kracht. Japonica Humboldtiana 5: 20550.
Wissenschaftliche Methoden II. Trans. by Klaus Kracht. Japonica Humboldtiana 6: 183249.
ber die Geschichtsphilosophie, Trans. by Klaus Kracht. Japonica Humboldtiana 6: 20917.
Das Prinzip der neuen Weltordnung. Trans. by Klaus Kracht. Japonica Humboldtiana 6: 217
24.
Supplement zu den gesammelten Aufstzen zur Philosophie Nr. IV. Trans. by Klaus Kracht.
Japonica Humboldtiana 6: 22449
Die verschiedenen Welten. Trans. by C. Steineck, i: Herausgeberkollektiv, ed., Beitrge zur
Japanforschung. Festgabe fr Peter Pantzer zu seinem sechzigsten Geburtstag (Bonn 2002),
31938.
The Limited Status Program at the College of Humanities at the Imperial University around
18911892. Trans. by M. Yusa, in Zen and Philosophy (Honolulu: University of Hawaii
Press), 414.

Japanese Source
CW 11: 371464
CW 11: 371464
CW 1: 317
CW 5: 5897
CW 11: 371464
CW 5: 12385
CW 9: 69146
CW 9: 20889
CW 1: 4079
CW 12: 2656
CW 8: 273394
CW 8: 273394
CW 8: 54171
CW 11: 14788
CW 11: 18992

CW 12: 42634

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 4

Author

Date
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2002
2003
2003
2003
2003
2003
2003
2003
2003
2004
2004
2005
2005
2005
2006
2006
2007
2006

Western-language publication / translation

In Memory of My Deceased Child. Trans. by M. Yusa, in Zen and Philosophy, 905.
Retirement Speech of a Professor. Trans. by M. Yusa, in Zen and Philosophy, 2246.
Even the Cat is Dead. Trans. by M. Yusa, in Zen and Philosophy, 2467.
On the Scholarly Method: A Public Talk at Hibiya Park. Trans. by M. Yusa, in Zen and
Philosophy, 2717.
A New Year's Lecture to the Emperor: On the Philosophy of History. Trans. by M. Yusa, in
Zen and Philosophy, 3178.
My Philosophical Path. Trans. by M. Yusa, in Zen and Philosophy, 3014.
In Memory of My Eldest Daughter, Ueda Yayoi. Trans. by M. Yusa, in Zen and Philosophy,
3325.
Le temporel et lintemporel. Trans. by Jacynthe Tremblay, Lveil soi (CNRS), 5570.
Amour de soi, amour de lautre et dialectique. Tremblay 2003, 7193.
Je et tu. Tremblay 2003, 50-144.
Lauto-identit absolument contradictoire. Tremblay 2003, 14592.
propos de lveil soi. Tremblay 2003, 193249.
propos de la philosophie de Descartes. Tremblay 2003, 25182.
On the Role of Religion. Trans. by Gereon Kopf. The Eastern Buddhist 25/12: 22939.
Comprhension logique et comprhension mathmatique. Trans. by Michel Dalissier and
Ibaragi Daisuke. Ebisu 31 (2003): 11559.
Wissenschaftliche Methodik. Trans. by R. Elberfeld, Polylog. Zeitschrift fr interkulturelles
Philosophieren 11: 6772.
Das Problem der japanischen Kultur. Trans. by R. Elberfeld, Polylog. Zeitschrift fr
interkulturelles Philosophieren 11: 7380.
O cercetare asupra binelui. Trans. by Nicolae Mari and Mircea Itu (Braov: Editura Orientul
Latin, 2005), 246 pp.
La logica del luogo e la visione religiosa del mondo. Trad. a cura di Tiziano Tosolini.
Palermo:LEpos, 2005.
Auf dem Weg zur Religionsphilosophie - geleitet von der prstabilierten Harmonie. Trans. by
T. Kurusu, in Einfluss der Monadenlehre von Gottfried W. Leibniz auf die Philosophie von
Kitar Nishida? (PhD Dissertation, Mnchen), 11136.
Sobre mi modo de pensar. In Juan Masi and Juan Haidar, trans., Nishida Kitar, Pensar
desde la nada: Ensayos de filosofa oriental (Salamanca: Sgueme, 2006), 1920.
La lgica del lugar de la nada y la cosmovisin religiosa. In Juan Masi and Juan Haidar,
Pensar desde la nada, 23118.
Uno studio sul bene. Trad. A cura di Enrico Fongaro, Introduzione di Giangiorgi Pasqualotto
(Torino: Bollati Boringhieri), 224 pp.
Le forme culturali originarie di Oriente e Occidente considerate da un punto di vista

Japanese Source

CW 6: 23359
CW 6: 26099
CW 6: 321427
CW 9: 147222
CW 10: 477564
CW 11: 14788
CW 15: 28996, 3315
CW 1: 25067

CW 12: 275394
CW 1: 1200
CW 11: 371464
CW 11: 11446
CW: 10: 4312
CW: 10: 295367
CW 1: 1200
CW 7: 42953

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 5

Author

Nishitani Keiji

Date

Western-language publication / translation

metafisico. Giancarlo Vianello, Messaggeri del nulla: La scuola di Kyto in Europa.
(Rubbettino: Soveria Mannelli, 2007), 2345.
2008 LAutodtermination du maintenant ternel. Trad. par Jacynthe Tremblay. Laval thologique
et philosophique 64/2 (2008): 24576.
2008 LIntuition agissante. Trad. par Kuroda Akinobu. Laval thologique et philosophique 64/2
(2008): 27793.
2009 La dialectique de Hegel considre de ma position. Trans. by Michel Dalissier and Ibaragi
Daisuke. Philosophie 103 (2009): 5176.
2011 My logic. Trans. by J. W. Heisig in Japanese Philosophy: A Sourcebook, 6689.
2011
Antwort auf die Kritik von Professor Sda. Trans. by R. Elberfeld, Allgemeine Zeitschrift fr
Philosophie 36:3: 34571.
2012
Die Welt der Physik. Trans. by T. Kobayashi and M. Groh, in Philosophie der Physik (Leipzig).
2012 Basho. Trans. by John W. M. Krummel, in John W. M. Krummel and Shigenori Nagatomo,
Place and Dialectic: Two Essays by Nishida Kitar (Oxford University Press, 2012), 49102.
Partial translation by J. W. Heisig in Japanese Philosophy: A Sourcebook, 64959.
2012 Luogo. Trans. by Enrico Fongaro in Kitar Nishida, Luogo (Milano: Mimesis), 3196.
2012 Il problema trascurato della coscienza. Trans. by Enrico Fongaro, in Luogo, 97106.
2012 Risposta al professor Soda. Trans. by Enrico Fongaro, in Luogo, 10734.
2012 Logic and Life. Trans. by John W. M. Krummel in Place and Dialectic, 103-73.
2012 Expressive Activity. Trans. by William Haver, in Nishida Kitar, Ontology of Production: 3
Essays (Durham: Duke University Press, 2012), 3563.
2012 The Standpoint of Active Intuition. Trans. by William Haver, in Ontology of Production, 64
143.
2012 Human Being. Trans. by William Haver, in Ontology of Production, 14485.
2012 The Unsolved Issue of Consciousness. Trans. by J. W. M. Krummell, Philosophy East and West
62/1: 4459.
2013 Ce qui agit. Trans. by Michel Dalissier, Philosophie japonaise: Le nant, le monde et le corps
(Paris: VRIN, 2013), 25980.
2013 Logique du lieu et conception religieuse du monde. Trans. By Jacynthe Tremblay,
Thologiques 19, 12 (2013).
2015 De ce que agit ce qui voit. Trans. by Jacynthe Tremblay (Montral: Les Presses de
lUniversit de Montral), 364 pages.
2016 Der geschichtliche Leib. Trans. by Leon Krings, European Journal of Japanese Philosophy 1 :
21746.
1959
1960

The Problem of Myth. Religious Studies in Japan (Tokyo: Maruzen), 5060.

Der Buddhismus und das Christentum. Zeitschrift fr Kultur und Geschichte Ostasiens 88: 5

Japanese Source
CW 6: 181232
CW 8: 54171
CW 12: 6484
CW: 10: 4312

CW 3: 41577
CW 3: 41577
CW 7: 21524
CW 3: 497504
CW 8: 273394
CW 4: 13572
CW 8: 107218
CW 9: 968
CS 3: 389413
CW: 10: 295367
CW 4 : 249554
CW 14 : 26592
CW 6: 287301
CW 6: 25786

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 6

Author

Date
1960
1960
1960
1961
1964
1964
1965
1965
1966
1966
1968
1968
1968
1969
1969
1975
1975
1976
1978
1980
1981

Western-language publication / translation

32.
Der Buddhismus und das Christentum. Nachrichten der Gesellschaft fr Natur- und
Vlkerkunde Ostasiens 88: 532.
Die religis-philosophische Existenz im Buddhismus. Richard Wisser, ed. Sinn und Sein: Ein
philosophisches Symposion (Tbingen: Max Niemeyer Verlag), 38198.
The Religious Situation in Present-Day Japan. Contemporary Religions in Japan 1: 724.
Eine buddhistische Stimme zum Thema Entmythologisierung. Zeitschrift fr Religions- und
Geistesgeschichte 13/34: 24462, 34556.
Rationale of the International Institute for Japan Studies. Japan Studies 1/1: 18.
Japan in the World. Japan Studies 1: 29.
Harmony of Religion and Science. Japan Studies 9: 78.
Science and Zen. Trans. by Richard DeMartino. The Eastern Buddhist 1/1: 79108. Reprinted
in Frederick Franck, ed., The Buddha Eye: An Anthology of the Kyoto School (New York:
Crossroad, 1982), 11137.
The Awakening of Self in Buddhism. Trans. by Band Shjun. The Eastern Buddhist 1/2: 11
1. Reprinted in Franck 1982, 2230.
Reflections on Two Addresses by Martin Heidegger. The Eastern Buddhist 1/2: 4859.
Reprinted in Graham Parkes, ed., Heidegger and Asian Thought (Honolulu: University of
Hawaii Press, 1987), 14554.
A Buddhist Philosopher Looks at the Future of Christianity. Japanese Christian Yearbook
(Tokyo: Kybunkwan), 10811.
Japan in the Contemporary World. Japan Studies 13: 16.
Kami and Fundamental Experience. The Concept of Kami (Tokyo:.Shinto Studies), 279.
The I-Thou Relation in Zen Buddhism. Trans. by Norman Waddell. The Eastern Buddhist
11/2: 7187. Reprinted in Franck 1982, 4760.
On Modernization and Tradition in Japan. Trans. by Kuyama Yasushi and Kobayashi Nobuo,
Modernization and Tradition in Japan (Nishinomiya: International Institute for Japan
Studies), 6996.
The Significance of Zen in Modern Society. Japanese Religions 8/3: 1824.
(roundtable discussion with Tsukamoto Zenry and Shibayama Zenkei.) Chinese Zen. The
Eastern Buddhist 8/2: 6693.
Zum Geleit. Hans Waldenfels, Absolutes Nichts: Zur Grundlegung des Dialoges zwischen
Buddhismus und Christentum. (Freiburg: Herder, 1976), 34.
The Problem of Time in Shinran. Trans. by Dennis Hirota. The Eastern Buddhist 11/1: 1326.
Foreword. Trans. by James W. Heisig. Hans Waldenfels, Absolute Nothingness: Foundations
for a Buddhist-Christian Dialogue (New York: Paulist, 1980), v-vi.
Ontology and Utterance. Philosophy East and West 31/1: 2943.

Japanese Source
CW 6: 25786
CW 17: 89112
CW 19: 320

CW 11: 22761
CW 17: 7987
CW 14: 5369

CW 20: 26876
CW 25: 4776

CW 18: 21123

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 7

Author

Date
1981

Western-language publication / translation

Postwar Japanese Thought: 19451960. Japan Christian Quarterly 47/3: 13278.

1982
1986
1983
1984
1984
1985

Religion and Nothingness. Trans. by Jan Van Bragt (Berkeley: University of California Press).
Was ist Religion? Trans. by Dora Fischer-Barnicol (Frankfurt: Insel Verlag).
Zen and the Modern World. Zen Buddhism Today 1: 1925.
The Standpoint of Zen. Trans. by John C. Maraldo. The Eastern Buddhist 17/1: 126.
Was bedeutet eigentlich? Zen Buddhism Today 2: 1857.
All-Einheit als eine Frage. All-Einheit: Wege eines Gedankens in Ost und West. Ed. by Dieter
Henrich (Stuttgart: Klett-Cotta), 1221.
Encountering No-Religion. Trans. by Livia Knaul. Zen Buddhism Today 3: 1414.
An Interview with Keiji Nishitani. FAS Society Journal (Summer): 39.
The Days of My Youth: An Autobiographical Sketch. Trans. by Jeff Shore. FAS Society Journal
(Winter): 2530.
The Starting Point of My Philosophy. Trans. by Jeff Shore. FAS Society Journal (Autumn): 24
9.
Three WorldsNo Dharma: Where to Seek the Mind? Zen Buddhism Today 4: 11925.
Remembering Dr. Daisetz T. Suzuki. Masao Abe, ed., A Zen Life: D. T. Suzuki Remembered
(Tokyo: Weatherhill), 14859.
(interview) Walking on the Waves. Parabola 11/4: 1827.
Modernisierung und Tradition in Japan. Constantin v. Barloewen and Kai Werhahn-Mees,
eds., Japan und der Westen (Frankfurt: Fischer Verlag), 183204.
Kan Zen. FAS Society Journal (Fall): 811.
Ikebana: A Glimpse of Emptiness, trans. by Jeff Shore, Kyoto Journal (Fall 1987) 335.
(discussion with Kawai Hayao and David Miller.) The Divine in the Contemporary World.
Trans. by Mark Unno. Kyoto Journal (Fall): 1622.
Vorbereitende Bemerkungen zu zwei Mekircher Ansprachen von M. Heidegger. Japan und
Heidegger, ed. by Hartmut Buchner. (Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag, 1989), 14758.
Ein tiefes Gefhl fr die Krise der modernen Zivilisation: Nachruf auf M. Heidegger.
Buchner, 1989, 1934.
Encounter with Emptiness. Taitetsu Unno, ed., The Religious Philosophy of Nishitani Keiji:
The Encounter with Emptiness. (Berkeley: Asian Humanities Press), 14.
The Japanese Art of Arranged Flowers. Trans. by Jeff Shore. Chanoyu Quarterly 60: 716.

1985
1985
1985
1986
1986
1986
1986
1986
1987
1987
1988
1989
1989
1989
1989

Japanese Source
Most of chap. 2 of roundtable
discussion with Ksaka Masaaki,
Mut Kazuo, Kuyama Yasushi,
End Shsaku, et al.).
[Postwar Japanese
Intellectual History]. Tokyo:
Sbunsha.
CW 10: 3319
CW 10: 3319
CW 11: 161205
CW 10: 13587
CW 6: 25786

CW 20: 17584
CW 20: 18595
CW 19: 310
CW 21: 11526
CW 25: 4776
CW 20: 21219

CW 20: 21219

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 8

Author

Date
1990
1990
1990
1990
1991
1991
1993

1995
1996
1998
1998
1998
1999
1999
2002
2002
2002
2003
2004
2004
2005

Western-language publication / translation

Vom Wesen der Begegnung. Trans. by hashi Rysuke and Hartmut Buchner. hashi
Rysuke, Die Philosophie der Kyto Schule (Freiburg: Karl Alber, 1990), 25874.
Die Verrcktheit beim Dichter Bash. Trans. by Engelbert Jorien. hashi 1990, 27599.
The Self-Overcoming of Nihilism. Trans. by Graham Parkes and Setsuko Aihara. Albany: suny
Press.
Religious-Philosophical Existence in Buddhism. Trans. by Paul Shepherd. The Eastern
Buddhist 23/2: 117.
Nishida Kitar. Trans. by J. W. Heisig and Yamamoto Seisaku. Berkeley: University of
California Press.
A Buddhist Voice in the Demythologizing Debate. Trans. by Richard F. Szippl. The Eastern
Buddhist 24/1: 127.
Nishitanis interventions in the Chkron discussions on The World Historical Standpoint
and Japan, held with Ksaka Masaaki, Kyama Iwao, and Suzuki Shigetaka. Trans. by James
W. Heisig. Download: http://nirc.nanzan-u.ac.jp/publications/nlarc/pdf/Rude
awakenings/Chuokoron (Nishitani).pdf
El nihilismo como existencia. Jacinto 1995, 31527.
The Problem of Anjin in Zen (I). Trans. by Mark L. Blum. The Eastern Buddhist 29/1: 132.
The Contemporary Era as a Turning Point in World History. Trans. by David Dilworth and
Valdo Viglielmo, Sourcebook for Modern Japanese Philosophy: Selected Documents
(Westport: Greenwood Press, 1998), 3814.
Concerning the Worldview of the New Japan. Dilworth and Viglielmo 1998, 38591.
The Nation and Religion. Dilworth and Viglielmo 1998, 392401.
La religin y la nada. Trans. by Raquel Bouso Garca. Madrid: Ediciones Siruela.
Emptiness and Sameness. Michele Marra, Modern Japanese Aesthetics (Honolulu:
University of Hawaii Press), 179217.
L'esistenza religioso-filosofica nel Buddhismo. Trans. by Carlo Saviani. Nichilismo e vacuit
del S. Ed. by C. Saviani (Napoli), 2545. See also Saviani 2005.
La relazione Io-Tu nel Buddhismo Zen. Trans. by Carlo Saviani. Saviani 2002: 4765. See also
Saviani 2005.
Il risveglio del S ne Buddhismo. Trans. by Carlo Saviani. Saviani 2002: 6777. See also
Saviani 2005.
Reflectii asupra a doua cuvntari ale lui Martin Heidegger. Trans. by Nicolae I. Maris.
Graham Parkes. Ed., Heidegger si gndirea asiatica (Bucharest: Editura Merc Serv), 13746.
La Religione e il Nulla. Trans. by Carlo Saviani (Roma: Citt Nuova).
Religia i Nimicul. Trans. by Nicolae Mari and Mona Mamuela (Bucharest: Editura YES)
I giorni della mia giovinezza. Trad. a cura di Carlo Saviani, La relazione io-tu nel buddhismo
zen e altri saggi (Palermo: LEpos,1931.

Japanese Source
CW 11: 34252
CW 20: 13549
CW 8: 3290
CW 17: 89113
CW 9: 5327

(Tokyo: Chkron-sha)
CW 8: 316
CW 11: 3361
CW 4: 295301
CW 4: 34755
CW 4: 36880
CW 10: 3319
CW 13: 11160
CW 17: 89112
CW 20: 26876
CW 17: 7987
CW 14: 5369
CW 10: 3319
CW 10: 3319
CW 20: 17584

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 9

Author

Date Western-language publication / translation

2005 Il punto di partenza della mia filosofia. Saviani 2005, 3550.
2005 Lesistenza religioso-filosofica nel budismo. Saviani 2005, 5380.
2005 Il risveglio del s nel budismo. Saviani 2005, 8397.
2005 La relazione io-tu nel budismo zen. Saviani 2005, 10125.
2005 Ontologia e proferimento. Saviani 2005, 12961.
2005 Lun et le tout en question. Ebisu 34: 16978. Trans. by Sylvain Isaac.
2006 On Buddhism. Trans. by Yamamoto Seisaku and Robert E. Carter. Albany: SUNY Press,. 175
pp.
2006 Una voce buddhista nel dibattito sulla demitizzazione. Giancarlo Vianello, Messaggeri del
nulla, 95124.
2007 Mes classiques: Penses et expriences, et autres. Trans. By Sylvain Isaac, Les Cahiers
Philosophiques de Strasbourg 22 (2007): 36970.
2007 On Natsume Sekis Meian (Light and Darkness). Trans. by Manabu Mayumi, The
Eastern Buddhist 38 1-2 (2007): 91111.
2008 Mon point de dpart philosophique. Trad. par Sylvain Isaac. Laval Thologique et
Philosophique 64/2 (2008): 295303.
2008 Le problem de ltre et la question ontologique. Trad. par Sylvain Isaac et Takada Tadanori.
Laval Thologique et Philosophique 64/2 (2008): 30525.
2008 Prface La philosophie japonaise contemporaine (1967). J. W. Heisig and Uehara
Mayuko, eds., Frontiers of Japanese Philosophy 3: Origins and Possibilities (Nagoya: Nanzan
Institute for Religion and Culture, 2008), 2736.
2008 Dialettica del nichilismo. Trad. a cura di Carlo Saviani (Palermo:LEpos), 332 pp.
2008 K. Nishitani, "Dieu" et lexprience fondamentale, in Voies de lOrient, n107 (avril-maijuin 2008), pp. 30-34.
2008 My Views on Overcoming Modernity, in Richard Calichman, ed. And trans., Overcoming
Modernity: Cultural Identity in Wartime Japan (New York: Columbia University Press, 1008),
5164.
2009 La philosophie japonaise. Trans. by Sylvain Isaac, Revue Philosophique de Louvain 58 (2009):
8897.
2010
La science exprimentale. Trans. by Michel Dalissier and Ibaragi Daisuke, in Nishida Kitar,
La science exprimentale suivi de Explications schmatiques (Paris : lHarmattan, 2010).
2010
Explications schmatiques. Trans. by Michel Dalissier and Ibaragi Daisuke. Nishida Kitar, La
science exprimentale suivi de Explications schmatiques (Paris : lHarmattan, 2010).
2013 Le Zarathoustra de Nietzsche et Matre Eckhart. Trans. by Sylvain Isaac, Thologiques 19, 12
(2013).
2013 Quest-ce que la religion? Trans. by Bernard Stevens, Thologiques 19, 12 (2013).

Japanese Source
CW 20: 18595
CW 17: 89112
CW 17: 7987
CW 20: 26876
CW 17: 182228

CW 15: 224
CW 15: 2546
CW 20: 18595
CW 13: 329

CW 8: 3290

CW 15: 311
CW 9: 223304
CW 9: 30525
CW 1: 532
CW 10: 352

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 10

Author

Date

Western-language publication / translation

Japanese Source

Takeuchi Yoshinori

1959

Buddhism and Existentialism: The Dialogue between Oriental and Occidental Thought. W.
Leibricht, ed., Religion and Culture (New York: Harper)
On Sacred Time and Sacred Space. Religious Studies in Japan (Tokyo: Maruzen), 735.
Il silenzio del Buddha: Un problema di filosofia della religione del Buddismo. Il Pensiero 6/3.
Das Problem der Eschatologie bei der Jodo-Schule des japanischen Buddhismuus und ihrer
Beziehung zu seiner Heilslehre. Oriens Extremus 8/1.
Das Schweigen des Buddha: Ein Problem der Religionsphilosophie des Buddhismus.
Buddhistische Monatsbltter 8/78.
Hegel and Buddhism: Nishidas Philosophy and his Dialectic of Absolute Nothingness. Il
Pensiero 7.
The Philosophy of Nishida. Japanese Religions 34: 132. Reprinted in Frederick Franck, ed.,
The Buddha Eye: An Anthology of the Kyoto School (New York: Crossroad, 1982), 179202.
Japanese Philosophy. Encyclopedia Britannica (Chicago), vol. 10 [?]
Nishida Kitaro. Encyclopedia Britannica, vol. 16 [?]
Watsuji Tetsuro. Encyclopedia Britannica, vol. 23 [?]
Introduction to Philosophy as Metanoetics. Japanese Religions 5/2: 2947. Edited and
reprinted in Tanabe Hajime, Philosophy as Metanoetics, trans. by Takeuchi Yoshinori, Valdo
Viglielmo, and James W. Heisig (Berkeley: University of California Press), xxxixlvii.
The Silence of Buddha. Philosophical Studies of Japan 6:458.
Die Idee dr Freiheit von und durch Kausalitt im Ur-Buddhismus. Akten des xiv.
Internationalen Kongresses fr Philosophie in Wein.
Hajime Tanabe: A Comparison of Metanoetics with the Philosophy of Freedom. Trans. by
Gerald Cooke and Yoshinori Takeuchi. Japanese Religions 7/2.
Probleme der Versenkung im Ur-Buddhismus. Ed. by Ernst Benz (Leiden: E. J. Brill)
Nishida Kitaro. The New Encyclopedia Britannica (Chicago), 13: 11820.
Shinran and Contemporary Thought. Trans. by Jan Van Bragt. The Eastern Buddhist 12/2:
2645.
Die Bedeutung der anderen Kraft im Buddhistischen Heilspfad. Erlsung in Christentum
und Buddhismus. Hrsg. v. Andreas Bsteh (Mdling: St. Gabriel)
The Meaning of Other-Power in the Buddhist Way of Salvation. Trans. by James W. Heisig.
The Eastern Buddhist 15/2: 1027
The Heart of Buddhism: In Search of the Timeless Spirit of Primitive Buddhism. Ed. And trans.
by James W. Heisig (New Cork: Crossroad). 165 pages.
Buddhist Peace of Heart. Trans. by James W. Heisig. Alistair Kee and Eugene T. Long, eds.,
Being and Truth: Essays in Honour of John Macquarrie (London: scm Press), 26475.
Der Neue Buddhismus der Kamakurazeit. Fernstliche Weisheit und Christlicher Glaube:

CW 4: 6274

1959
1961
1961
1962
1962
1963
1966
1966
1966
1967
1967
1969
1971
1972
1978
1980
1982
1982
1983
1986
1986

CW 3: 20932
CW 3: 20932

CW 3: 20932

CW 2: 2545

CW 3: 148216, 21941, 30932

CW 3: 297308

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 11

Author

Date
1987
1987
1990
1999

Tanabe Hajime

1959
1959
1969
1971
1973
1986
1989

1990
1990
1990

1995
1995
1995

Western-language publication / translation

Festgabe fr Heinrich Dumoulin, S.J. zur Vollendung des 80, Lebensjahres, Hrsg. v. Hans
Waldenfels und Thomas Immoos (Mainz: Matthias-Grnewald).
(with John P. Keenan). Buddhist Philosophy. The Encyclopedia of Religion, ed. by Mircea
Eliade (New York: Macmillan), 2: 5406.
Nishida Kitaro. Trans. by James W. Heisig. The Encyclopedia of Religion, 10: 4567.
Recollections of Professor Tanabe. Trans. by Mark Unno. James W. Heisig and Taitetsu
Unno, eds., The Religious Philosophy of Tanabe Hajime: The Metanoetic Imperative
(Berkeley: Asian Humanities Press), 111.
Il Cuore del Buddhismo: Alla ricerca dei valori originari e perenni del Buddhismo. Trans. by
Maria De Giorgi (Bologna: Editrice Missionaria Italiana), 236 pages.

Japanese Source

Todesdialektik. Gnther Neske, ed., Festschrift Martin Heidegger zum 70. Geburtstag,
(Pfullingen), 93133.
Memento Mori. Philosophical Studies of Japan 1: 112.
The Logic of the Species as Dialectics. Trans. by David Dilworth and Sat Taira. Monumenta
Nipponica 24/3: 27388.
Zu Hegels Lehre vom Urteil. Hegel-Studien 6: 21129.
Memento Mori (German translation). Yagi Seiichi and Ulrich Luz, eds., Gott in Japan
(Munich: Ch. Kaiser), 11326.
Philosophy as Metanoetics. Trans. by Takeuchi Yoshinori, Valdo Viglielmo, and J. W. Heisig
(Berkeley: University of California Press).
Die neue Wende in der Phnomenologie: Heideggers Phnomenologie des Lebens. Japan
und Heidegger, ed. by Hartmut Buchner. Sigmaringen: Jan Thorbecke Verlag, 89108.
Philosophie der Krise oder Krise der Philosophie? Zu Heideggers Rektoratsrede. Japan und
Heidegger, 13945.
Versuch, die Bedeutung der Logik der Spezies du klren. Trans. by Johannes Laube. hashi
Rysuke, Die Philosophie der Kyto Schule (Freiburg: Karl Alber,1990), 14595.
Die Grenze des Gedichts Die junge Parze und ihre berwindung. Trans. by Johannes
Laube. hashi 1990, 196224.
Religion, Theology, and Philosophy. Conclusion: Love, Struggle, and Freedom. zaki
Makoto, Introduction to the Philosophy of Tanabe: According to the English Translation of
the Seventh Chapter of The Demonstratio of Christianity (Amsterdam: Editions
Rodopi),12769.
La dilectica de la lgica de la especie. Trans. by Agustn Jacinto Zavala, Textos de la filosofa
japonesa moderna (Michoacn: El Colegio de Michoacn, 1995), 24750.
La especie como base de la estructura prxica de la lgica. Jacinto 1995, 25181.
El carcter religioso de la prctica. Jacinto 1995, 283305.

CW 13: 25276

CW 3: 148216, 21941, 30932

CW 13: 16575
CW 7: 25769
CW 3: 13651
CW 13: 16575
CW 9: 1269
CW 4: 1734
CW 8: 39
CW 6: 466502
CW 13: 92109
CW 10: 23569

CW 7: 25369
CW 7: 34554
CW 7: 34572

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 12

Author

Date
1998
1998
1998
2004
2004
2006
2006
2011
2011
2011
2013
2013
2013
2014

Ueda Shizuteru

1965
1965
1966

Western-language publication / translation

A New Stage in Historical Reality. Trans. by David Dilworth and Valdo Viglielmo, Sourcebook
for Modern Japanese Philosophy: Selected Documents (Westport: Greenwood Press, 1998),
10614.
Christianity, Marxism, and Japanese Buddhism: In Anticipation of a Second Religious
Reformation. Dilworth and Viglielmo 1998, 11558.
Religion, Theology, and Philosophy: A Concluding Word on Love, Struggle, and Freedom.
Dilworth and Viglielmo 1998, 15989.
The Philosophy of Crisis or a Crisis in Philosophy: Reflections on Heideggers Rectoral
Address. Trans. by David Williams, Defending Japans Pacific War: The Kyoto School
Philosophers and Post-White Power. London: Routledge Curzon,1827.
On the Logic of Co-Prosperity Spheres: Towards a Philosophy of Regional Blocs. Trans. by
David Williams, Defending Japans Pacific War:, 18899.
La dialettica della morte. Giancarlo Vianello, Messaggeri del nulla, 4780.
Memento Mori. Giancarlo Vianello, Messaggeri del nulla, 8193.
Filosofia come metanoetica. Traduzione e permessa a cura de Tiziano Tosolini, Prefazione di
Takeuchi Yoshinori (Milano e Udine: Mimesis Edizioni).
The Logic of the Specific. Partial trans. by J. W. Heisig in Japanese Philosophy: A Sourcebook,
67183.
The Philosophy of Dgen. Partial trans. by Ralf Mller, in Japanese Philosophy: A
Sourcebook, 6838.
Ontologie de la vie ou dialectique de la mort? Trans. By Sugimura Yasuhiko, Philosophie
japonaise, loc. cit., 292312.
Religione, filosofa e teologa. Conclusione: Amore, lotta e libert. Trans. by Tiziano Tosolini
in Il nulla e la croce. Due saggi filosifici su Budhismo e Cristianesimo, 3377.
Cristianesimo, Marxismo e Buddhismo giapponese. Per anticipare una seconda riforma
religiosa. Trans. by Tiziano Tosolini in Il nulla e la croce. Due saggi filosifici su Budhismo e
Cristianesimo, 79147.
Filosofa como metanotica. Trans. by Rebeca Maldonado et al. (Barcelona: Herder), 418
pages.

Japanese Source

CW 10: 271324
CW 10: 23569
CW 8: 39

CW 13: 25276
CW 13: 16575
CW 9: 1269
CW 6 passim
CW 5: 44394
CW 13: 52576
CW 10: 23569
CW 10: 271324
CW 9: 1269

Die Gottesgeburt in der Seele und der Durchbruch zur Gottheit: Die mystische Anthropologie
Meister Eckharts und ihre Konfrontation mit der Mystik des Zen-Buddhismum (Gttersloh:
Gerd Mohn).
Der Zen-Buddhismus als Nicht-Mystik. Transparente Welt: Festschrift zum sechzigsten
Geburtstag von Jean Gebser, hrsg. v. Gnter Schulz. (Bern und Stuttgart: Huber), 291313.
Der Glaubensbuddhismus: ber den Nembutsu. Nachrichten der Ostasiengesellschaft,
88:3244.
Kyoto-school philosophical texts in Western languages 13

Author

Date
1967

1971
1971
1971
1973
1974
1975
1975
1976
1976
1977

1980
1981
1982
1982

Western-language publication / translation

ber den Sprachgebrauch Meister Eckharts: Gott muss: Ein Beispiel fr die
Gedankengnge der spekulativen Mystik. Glaube, Geist, Geschichte: Festschrift fr Ernst
Benz zum 60. Geburtstag am 17. November 1967, hrsg. v. Gerhard Mller und Winfried
Zeller (Leiden: E. J. Brill), 26677.
LSD Experience and Zen. The Eastern Buddhist, 4/2: 14952.
Matre Eckhart et le Bouddhisme-zen. La vie spirituelle, 124: 3342.
Der Buddhismus and das Problem der Skularisierung: Zur gegenwrtigen geistigen
Situation Japans. Hat die Religion Zukunft?, hrsg. v. O. Schatz (Graz, Wien und Kln: Styria),
25575.
The sayings of Rinzai. A conversation between Daisetsu Suzuki and Shizuteru Ueda. The
Eastern Buddhist 6/1: 92110.
Das Nichts und das Selbst im buddhistischen Denken: Zum west-stlichen Vergleich des
Selbstverstndnisses des Menschen. Studia philosophica: Jahrbuch der Schweizerischen
philosophischen Gesellschaft 34:14461.
Das menschliche Selbst und die Lehre von Nichts: Philosophische Aspekte. Universitas:
Zeitschrift fr Wissenschaft, Kunst und Literatur 30:104752.
Das wahre Selbst: Zum west-stlichen Vergleich des Personbegriffs. Fernstliche Kultur:
Wolfgang Haenisch zugeeignet von seinem Marburger Studienkreis, hrgs. v. Helga Wormit
(Marburg : N. G. Elwert), 110.
Der Tod im Zen-Buddhismus. Der Mensch und sein Tod, hrsg. v. Johannes Schwartlnder
(Gttingen: Vandenhoeck und Ruprecht), 16272.
Das denkende Nicht-Denken: Zen and Philosophie bei Nishida unter besonderer
Bercksichtigung seiner Frhphilosophie der reinen Erfahrung. Denkender Glaube:
Festschrift fr Carl Heinz Ratschow, hrsg. v. Otto Kaiser (Berlin: DeGruyter), 33141.
Das Nichts bei Meister Eckhart and im Zen-Buddhismus unter besonderer
Bercksichtigung des Grenzbereiches zwischen Theologie and Philosophie. Transzendenz
and Immanenz: Philosophie und Theologie in der vernderten Welt, hrsg. v. Dietrich
Papenfuss und Jrgen Sring. (Stuttgart: Kohlhammer) 25766.
Leere and Flle: Sunyata im Mahayana-Buddhismus. Eranos 45:13563.
Un-Grund and Interpersonalitt: Zum Problem des Personengedanken im Zen-Buddhismus.
Religionen Geschichte Oekumene: In Memoriam Ernst Benz, hrsg. v. Rainer Flasche und Erich
Geldbach (Leiden: E. J. Brill), 20515.
Die Bewegung nach oben und die Bewegung nach unten: Zen-Buddhismus im Vergleich mit
Meister Eckhart. Eranos 50:22372.
Nothingness in Meister Eckhart and Zen with particular Reference to the Borderlands of
Philosophy and Theology. Trans. by James W. Heisig. Frederick Franck, ed., The Buddha Eye:
An Anthology of the Kyoto School (New York: Crossroad, 1982), 15768.

Japanese Source

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 14

Author

Date
1982
1982
1982
1982
1983
1984
1985
1985
1985
1986
1988
1988
1989
1989
1989
1990
1990
1990
1991

Western-language publication / translation

Das Erwachen im Zen-Buddhismus als Wort-Ereignis. Offenbarung als Heilserfahrung im
Christentum, Hinduismus and Buddhismus, hrsg. v. Walter Strolz und. Shizuteru Ueda
(Freiburg im Breisgau: Herder), 20934.
Das Gesprch and das Mon-Doh im Zen-Buddhismus. Das Gesprch als Ereignis: Ein
semiotisches Problem, hrsg. v. Ernesto Grassi und Hugo Schmale (Mnchen: Wilhelm Fink),
4557.
Materialien zu einer Theorie des Bildes und der Ritualisierung im Zen-Buddhisms. Das
Gesprch als Ereignis, loc. cit, 15970.
Emptiness and Fullness: nyat in Mahyna Buddhism. Trans. by James W. Heisig and
Frederick Greiner. The Eastern Buddhist 15/1: 937.
Ascent and Descent: Zen Buddhism in Comparison with Meister Eckhart. Trans. by James W.
Heisig. The Eastern Buddhist 16/1: 5273; 16/2: 7291.
Der Zen-Buddhismus und Meister Eckhart. Zen Buddhism Today 2:91107.
Die Zen-Buddhistische Erfahrung des Wahr-Schnen. Eranos 53:197240.
Vorberlegungen zum Problem der All-Einheit im Zen-Buddhismus. All-Einheit: Weg eines
Gedankens in Ost und West, hrsg. v. Dieter Henrich (Stuttgart: Ernst Klett), 13650.
Sein-Nichts-Weltverantwortung im Zen-Buddhismus. Die Verantwortung des Menschen fr
eine bewohnbare Welt im Christentum, Hinduismus und Buddhismus, hrsg. v. R. Panikkar u.
Walter Strolz (Freiburg: Herder), 3758.
Meister Eckharts Predigten: Ihre Wahrheit and ihre geschichtliche Situation.
Abendlndische Mystik im Mittelalter: Symposion Kloster Engelberg 1984. Hrsg. v. Kurt Ruh
(Stuttgart: J. B. Metzler), 3448.
Der Ort des Menschen im Noh-Spiel. Eranos 56:69103.
Das Religionsverstndnis in der Philosophie Nishida Kitaros. Das Gold im Wachs: Festschrift
fr Thomas Immoo, hrsg. v. Elisabeth Gssmann und Gnter Zobel (Mnchen: Judicium),
51329.
Zen Buddhism and the Experience of the Truly Beautiful. The Eastern Buddhist 22/1: 136.
Eckhart und Zen am Problem Freiheit und Sprache. Luther und Shinran, Eckhart und Zen,
hrsg. v. M. Kraatz (Kln: E. J. Brill), 2192.
The Horizon for Presenting the Problem of Science and Religion. Zen Buddhism Today 7/1:
136-142
Freedom and Language in Meister Eckhart and Zen Buddhism. Trans. by Richard F. Szippl.
The Eastern Buddhist 23/1: 1859; 24/1 (1991): 5279.
Everyday Zen. Trans. by Jan Van Bragt. Chanoyu Quarterly 62: 3850, 63: 3447.
Das absolute Nichts im Zen, bei Eckhart und bei Nietzsche. Die Philosophie der Kyto-Schule.
Texte und Einfhrung. hrsg. v. Rysuke Ohashi (Freiburg und Mnchen: Alber), 471502.
Das Problem der Sprache in Meister Eckharts Predigten. Probleme philosophischer Mystik,

Japanese Source

CW 8: 22046

CW 4: 79133
CW 8: 171219

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 15

Author

Date
1991
1992
1992
1992
1993
1994
1994
1994
1995
1995
1995
1995
1996
1996
1996
1999

1999

Western-language publication / translation

hrsg. v. Elenor Jain und Reinhard Margreiter (St. Augustin: Academia), 95108.
Experience and Language in the Thinking of Kitar Nishida. [Annual
Report from the Institute for Zen Studies] 17: 91154.
My Teacher. The Eastern Buddhist 25/1: 17.
The Place of Man in the Noh Play. The Eastern Buddhist 25/2: 5988.
El Zen de cada da. Trans. by Ana-Mara Schlter. Pasos 38 (1992): 717; 41 (1993): 38; 44
(1993): 37; 47 (1994) 312.
Pure Experience, Self-Awareness: Basho. tudes Phnomnologiques 18: 6386.
The Practice of Zen. Trans. by Ron Hadley and Thomas L. Kirchner. The Eastern Buddhist,
27/1: 1029.
Gelassenheit im Zen-Buddhismus. Arbeit and Gelassenheit, hrsg. v. Ernesto Grassi und Hugo
Schmale (Mnchen: Wilhelm Fink), 20730. Reprinted in Die Macht des Wortes, hrsg. v. Tilo
Schabert und Rmi Brague (Mnchen: Wilhelm Fink, 1996), 91113.
The Place of Self-Awareness. Trans. by T. Nobuhara and T. Kirchner. F.X. Dsa and R.
Mesquita, eds., Hermeneutik der Begegnung. Festschrift fr Gerhard Oberhammer (Wien),
20313.
Hermeneutik des Weges durch den Tod. Im Tod gewinnt der Menschsein Selbst: Das
Phnomen des Todes in asiatischer und abendlndischer Religionstradition, hrsg: v. Gerhard
Oberhammer (Wien: sterreichischen Akademie der Wissenschaften), 23148.
Nishida's Thought. Trans. by Jan Van Bragt. The Eastern Buddhist 28/1: 2947.
The Difficulty of Understanding Nishidas Philosophy. The Eastern Buddhist 28/2: 17582.
Nishida, Nationalism, and the War in Question. Trans. by Jams Heisig. Rude Awakenings:
Zen, the Kyoto School, and the Question of Nationalism. Edited by J.W. Heisig and J. Maraldo
(Honolulu: University of Hawaii Press), 77106.
Schweigen und Sprechen im Zen-Buddhismus. Die Macht des Wortes. Hrsg. v. T. Schabert u.
R. Brague (Mnchen), 91113.
Sseki and Buddhism: Reflections on His Later Works. The Eastern Buddhist 29/2: 172206;
30/1 (1997): 32-52.
Phnomenologie des Selbst in der Perspektive des Zen-Buddhismus. Philosophie der
Struktur: Fahrzeug der Zukunft?, hrsg. v. Georg Stenger und Margarete Rhrig (Freiburg und
Mnchen: Alber), 1942.
Glaube and Mystik am Problem Erfahrung and Sprache. Homo Medietas: Aufstze zu
Religiositt, Literatur und Denkformen des Menschen vom Mittelalter bis in die Neuzeit.
Festschrift fr Alois Haas zum 65. Geburtstag, hrsg. v. Claudia Brinker-von der Heyde und
Niklaus Largier (Bern und Berlin: Peter Lang), 32334.
Buddhistische Betrachtungen zum Problem Wiedergeburt. Wiedergeburt und kulturelles
Erbe, hrsg. v. Walter Schweidler (Sankt Augustin: Academia), 37-58.

Japanese Source

CW 4: 79133

CW 1: 26388

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 16

Author

Date
2000
2001
2003
2004
2004
2004
2004
2005
2005
2006
2011

Western-language publication / translation

Gottesbegriff, Menschenbild and Weltanfang im Buddhismus. Gottesbegriff, Weltursprung
und Menschenbild in den Weltreligionen, hrsg. v. Peter Koslowski (Mnchen: Wilhelm Fink),
5165.
Jesus in Contemporary Zen with Special Reference to Keiji Nishitani. Buddhist Perceptions of
Jesus, ed. by P. Schmidt-Leukel, G. Kberlin, and J. Th. Gtz (St. Ottilien: EOS Verlag), 4258.
La fenomenologia del s nella prospettiva del buddhismo zen. Trans. by Carlo Saviani. Studi
filosofici 2516 (20032003): 25988.
La prctica del Zen. Trans. by Raquel Bouso. Ueda Shizuteru, Zen y la filosofa (Barcelona:
Editorial Herder), 2549.
Eckhart y el zen sobre la libertad y el lenguaje. Trans. by Illana Giner. Zen y la filosofa, 51
134..
El pensamiento de Nishida, Trans. by Raquel Bouso. Ueda Shizuteru, Zen y la filosofa, 159
81.
Prlogo del autor. Trans. by Raquel Bouso, 713.
Der Ort des Selbstgewahrens: Eine annotierte bersetzung. Steffen Dll, Wozu also suchen?
Zur Einfhrung in das Denken von Ueda Shizuteru (Mnchen: Judicium, 2005), 78-112.
Foreword to Thomas Yh Kirchner, Entangling Vines: Zen Koans of the Shmon Kattsh
(Kyoto: Tenryu-ji Institute for Philosophy and Religion), xxxxi.
Valutazione generale della mistica di Meister Eckhart. Messaggeri del nulla, 12560.
Wer und was bin ich? Zur Phnomenologie des Selbst im Zen-Buddhismus. Freiburg: Verlag
Karl Alber, 304 pp.

Japanese Source

CW 1: 26388
CW: 6: 24578

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 17

Translations in progress or awaiting publication

Author
Nishida Kitar
Nishitani Keiji

Date

Western-language publication / translation

Art et morale. Trans. by Britta Boutry.
La logique et la vie. Trans. by the Nishida group of inalco.
Wisdom and Reason. Trans. By Cindy L. Bentley
Quest-ce que la religion? (complete translation by Bernard Stevens in progress)

Japanese Source
CW 3: 237545
CW 8: 273394
CW 13: 3195
CW 10

Last updated: 19 August 2016

Kyoto-school philosophical texts in Western languages 18