Reo-Bankowned Properties

Obama Care Covered CA

From San Jose to Sacramento

aYplIkysLn Brn leI

sfnUM Pon kro

JASSI GILL Broker/Owner

Ph:510-304-9292

koeI PIs nhIN

Refinance Now

@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Jassi Gill
CA DRE Lic.#01180969

Fremont
TEL: 510-791-1111
FAX: 510-791-1119

CA DRE# 00966763

Sixteenth Year of Publication

kYlIPornIaf aYzIsLn

Certified Insurance
Agent

Price 50

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr

Punjab Times, Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

20451 N Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074

akflIaF leI vMgfr

bixaf cox aKfVf

cMzIgVH (gurivMdr isMG

ivrk): ipCly iek dhfky qoN swqf df
suwK mfx rhy RomxI akflI dl leI
ivDfn sBf coxF qoN aYn pihlF bVI aOKI
siQqI bxI hoeI hY. hfkm iDr ijQy
pfrtI aMdrlI bgfvq df sfhmxf krnf
pY irhf hY, AuQy jnqk iekwTF ivc KflI
kursIaF vMgfr bxIaF hoeIaF hn. ies
qoN ibnf inwq idn gYNgvfr aqy luwtF-KohF
dIaF vfrdfqF ny hfkmF ktihry ivc
KVHf kIqf hoieaf hY.
akflI dl ny ies roh df tfkrf
krn leI ipCly zyZ mhIny qoN ivkfs df
nfarf` bu l M d kIqf ho i eaf hY aqy
aKbfrF-tI[vI[ cYnlF Auqy lokF ipCly
ds sflF dIaF pRfpqIaF igxvfeIaF jf
rhI rhIaF hn. ivDfn sBf coxF kfrn
srkfr dy pRcfr leI sfl 2016-17
dOrfn ieiqhfrF vfsqy sO kroV rupey df
bjt rwiKaf hoieaf hY. ies qoN ibnf
rfjpUq qy sYxI BfeIcfry pCVIaF
RyxIaF ivc fml kr ky srkfr ienHF
BfeIcfiraF dy nyVy jfx dI koi kr rhI
hY. jMgI sYinkF/sfbkf POjIaF/ivDvfvF
dI ivwqI shfieqf 2000 qoN vDf ky 4500
rupey pRqI mhInf kr idwqI geI hY, pr
lok ihwq` vfly ieh PYsly vI srkfr
ivruwD roh Gwt krn ivc nfkfm jfp
rhy hn; ikAuNik srkfr dy pihly PYsly

afm afdmI pfrtI dI rxnIqI df Gyrf

cMzIgVH: afm afdmI pfrtI dI rxnIqI vI bfdlF qy BfrU pY rhI hY. ies
nvIN pfrtI ny sfrf or bfdl aqy mjITIaf pirvfrF Gyrn qy lfieaf hoieaf
hY. ies nIqI qihq ijQy afp ny pihlF hI Aup muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl dy
hlkf jlflfbfd qoN BgvMq mfn AumIdvfr aYlfinaf hY, AuQy hux muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl dy hlky lMbI qoN ielfvf mfJy qy RomxI akflI dl dy pRBfvflI
kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIaf dy hlky mjITf c twkr df AumIdvfr
Auqfrn leI Auprfly urU kr idwqy hn. mjITf qoN pMjfb iekfeI dy muKI gurpRIq
isMG GuwgI nMU cox lVfAux dy crcy hn.
vI iksy pwqx nhIN lwgy hn. srkfr ny
dIvflI mOky sUby dy 30,000 kwcy mulfmF
pwky krn df vot-luBfAU PYslf kIqf
sI, pr ies Auqy hux qwk koeI aml

We Do Real Estate in
Bay Area & Central Valley
We do loans anywhere
in California
Cell: 408-816-0408
Tel: 209-918-6464
Fax: 866-594-4680
email:
realtoramanhundal@gmail.com

AMAN S. HUNDAL
Broker/Realtor/MBA
BRE# 01839828
NMLS# 162808

nhIN hoieaf. srkfr ny kuJ mhIny pihlF

svf lwK dy krIb byrugfrF nOkrIaF
dyx df dfavf kIqf sI, pr GpilaF aqy
(bfkI sPf 6 `qy)

Ph: 510-797-7989

e-mail: Duabba1@gmail.com
2450 Peralta Blvd. # 203, Fremont, CA 94536

Insurance Services Since 1999

License # 0C70672

Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com

Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

notbMdI df DnfZF qy
koeI asr nhIN

cMzIgVH: Bfjpf dI agvfeI vflI

nryNdr modI srkfr vwloN 500 aqy
1000 rupey dy notF Auqy lfeI pfbMdI dy
mhInf bfad vI hflfq kfbU hyT afAux
dI QF hor ivgV rhy hn. lok awj vI
bYNkF awgy lMmIaF kqfrF ivc KVHy
afpxI vfrI dI AuzIk kr rhy hn. vfrI
afAux qy vI AunHF iek idn ivc isrP
2000 rupey bYNk Kfqy ivc kZvfAux dI
iejfq hY qy agly idn iPr kqfr ivc
KVHy hoxf pYNdf hY. srkfr ny ies PYsly
qoN bfad BfvyN dfavf kIqf sI ik ies
nfl kflI kmfeI bfhr afeygI, pr bYNk
awgy kqfr ivc isrP afm afdmI hI
KVHf idsdf hY, koeI DnfZ nhIN. hux
svfl AuWT irhf hY ik dy ivc kflf
Dn iks kol hY?
dUjy bMny srkfr DnfZF nMU CotF dy
rhI hY. srkfr dIaF hdfieqF anusfr
bYNkF ny mfrc 2011 qoN mfrc 2015
qwk vpfrk jgq dy iek lwK 61 hfr
kroV rupey dy kry muafP kIqy. ieh
dOlq jnqf dI sI. 2015 dy bjt ivc
ivwq mMqrI jyqlI ny kfrporyt GrfixaF
tYksF ivc 8315 kroV dI Cot dy ky
srkfrI Kfny cUnf lfieaf. 20142015 ivc ienHF CotF nfl 589282[2
kroV rupey kfrporyt jgq dIaF jybF
ivc pf idwqy. krYizt srvyKx dy aMkVy
dwsdy hn ik iek PIsdI afbfdI 53
PIsdI aqy 10 PIsdI afbfdI 76[37

PIsdI pUMjI dI mflk hY.

nwby PIsdI afbfdI kol isrP
23[7 PIsdI Dn rih igaf hY, pr
hyTlI 30 PIsdI afbfdI kol isrP iek
PIsdI Dn mOjUd hY. srkfr ienHF
GrfixaF aMnHIaF CotF aqy shUlqF
dy ky hor amIr kr rhI hY. ies pwK
hr koeI jfxdf hY ik kflf Dn 90
PIsdI afbfdI kol nhIN hY ikAuNik Auh
qF kuwl Dn ivcoN isrP 23[7 PIsdI
Dn dI mflk hY. Auprly 10 PIsdI lokF
kol hI kflf Dn hY jo dy dI sfrI pUMjI
nwpI bYTy hn. ieh 10 PIsdI lok ieMny
kqIflI hn ik jy cfhux qF srkfr
plF ivc mUDI kr skdy hn. notbMdI
nfl ieh kflI ivvsQf qy msF do(bfkI sPf 6 `qy)

Law Office of

Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense (DUI,
simple battery, domestic
violence, immigration
post-conviction relief)

Manpreet S. Gahra
Attorny At Law

Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582

Fax:510-217-6847

Sacramento Office
Call For Appointment

16 Corning Ave, Ste. 230, Milpitas, CA 92035

3819 Northern Oak Dr., Ceres, CA 95307

Ph:916-970-5611

CDPE, SFR *LAR 2010, 2011, 2012 Masters Club

Masters Emerald Award 2010, 2011

Email: manpreet@gahralaw.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (2)

sUPI qy lok gfiekI rfhIN lopk

o y BrfvF ny bMinHaf smF
dfd imlI. pRomotr aqy AuGy aYktr qy kmyzIan
ivjy isMG ny afpxI kmyzI rfhIN vfhvf rMg bMinaf.
ieMtrnYnl qblfvfdk mMgI shoqf aqy kI borz
qy bwgf isMG ny KUbsUrq juglbMdI rfhIN sMgIq dy
jOhr ivKfey. smfgm ivc AuGy lyKk aYs aok
BOrf Aucycy qOr qy phuMcy.

jnrl mYits hoxgy amrIkf

dy rwiKaf mMqrI

vfiM g tn: amrIkf dy nvyN cuxy gey

rftrpqI zonlz trMp ny aYlfn kIqf hY ik Auh
syvf mukq jnrl jym mYits mulk dy nvyN rwiKaf
mMqrI vjoN nfmd krngy. afpxy sKq rvweIey leI
jfxy jFdy jnrl mYits ierfk aqy aPgfinsqfn
c jMgF df qjrbf hfsl hY.

M.K. Nijjar DDS

Ruchi Nijjar DDS
sYkrfmYNto (ibAUro): sUPI gfiek BrfvF
lopoky bRdr dy amYirkf tUr mihiPl dI plyTI
mihiPl ieMzIaf girwl sYkrfmYNto ivc DrimMdr
isMG aqy suirMdr yrigwl vloN krvfeI geI. totl
aYNtrtynmYNt dy avqfr lfKf qy ivjy isMG dy swdy
`qy pihlI vfr amrIkf afey lopoky BrfvF ny sUPI,
Pok qy kvflI gfien dy vwK vwK rMg py krky
sroiqaF dy mn moh ley.
mihiPl df fierfnf aMdfj nfl afgfjL
kridaF jsvMq isMG fd ny lKbIr lopky qy
rfijMdr lopoky dI gfiekI dy sPr bfry ivsiqRq
jfxkfrI idwqI. ienHF gfiek BrfvF ny suwcy qy sucwjy
gIqF nUM rfgF dI bMidsL ivc ies qrHF pysL kIqf ik
sroqy mMqr mugD hoey bYTy rhy.
tMgIaF rih jfxgIaF bs kMDF qy qsvIrF,

Punjab Times
Call: 847-359-0746

bcxy swp, ikrlf qy kIVI jy jvfnIaF rul geIaF

jF iPr Cwzxy pYNdy ny ipMz Cwzy ikwQy jFdy ny afid
gIqF nUM Auh jdoN sUPI aMdfjL dy nvyN rMg ivc bMnHdy
qF jy pwKpfqI ho ky nf kihxf pvy qF jbfqI ho ky
rUr ikhf jf skdf hY ik ijs pMjfbI gfiekI dI
doarQI qy GtIaf iksm vflI vpfrk soc vfly
dOr ivc sMGI GuwtI jf rhI hY, Aus smyN ienHF BrfvF
ny swcIN muwcIN hI gfiekI nUM nvF husn dyx df sPl
Xqn kIqf hY. suwKI DflIvfl qy kulvMq syKoN dI
fierI df mUl pfT krn vfly ieh dovyN Brf sulqfn
bfhU aqy bwulyH fh dy klfm vI py krky iek isKr
bxfAuNdy ny. hlky-Pulky clMq iviaF vfly pMjfb
dy drd Bry dOr dI ikqy ikqy gfQf vI, mfhIaf, twpy,
bfvf afpxy aM d fjL dI Au n H F dI py kfrI vI
slfhuxXog hY.
totl aYNtrtynmYNt ny sucwjI qy sfP suQrI
gIqkfrI nUM pRPuilq krn dy mny nfl keI nvyN
gIqkfrF dy gIqF nUM vI ies mihiPl ivc fiml
kIqf. iqMn GMty cwly ies pRogrfm nUM drkF qoN KUb

An
u Attor
ne
y
Anu
Attorne
ney
Professional Law Group, PLLC.
*More than 25 years of experience *Internationally Awarded-Extraordinary ability *Served as Legal Advisor to Govt. of India, Embassy of
India, Washington, DC

US IMMIGRATION

pMjfbI,
aMgryjLI,
ihMdI qy
AurdU ivc
gwl kro

*Green Cards (Investor, Employment)

*E-2 investor Visa, L1 (Intra Company)
*Family Green Card, Fiancee Visa
*Deportation Defense, VAWA, U Visa
*Asylum, Appeals, Ninth Circuit Court
*H1B, Computer Engineers, Cooks, Teachers, Students,
Doctors, Nurses, Physical Therapist

Anu Peshawaria
Attorney at Law

Licensed to practice
Immigration in all 50 states.
More than 20 year experience in
US immigration & Indian law

FAMILY LAW

(Only In WA)

*Divorce *Annulment
*International Custody

INCORPORATIONS
(Only In WA)

*International Contracts, Mergers

*Attorney Supreme Court of India

hux isaftl ivc vI

dPqr KulH cukf hY
Contact numbers:
Seattle, WA
Ph: 206-774-0907
Fremont, California
Ph: 510-353-0102
Cell Phone 510-299-1907
Toll free: 1-866-586-6297
anu@anuattorney.com
www.anuattorney.com

Evening
46560 Fremont Blvd., STE#205, Fremont, CA 94538
Appointments
801 Pine Street, Suite 7H, Seattle, WA 98101
Available
Offices: Seattle, WA *Fremont, CA *UK *Canada *India

Laser Dentistry
No shots, No Drill,
No Pain.
Family Dentistry
Cosmetic Dentistry

Esthetic Crowns, Bridges &

Dentures Teeth Whitening * Oral
Surgery Root Canal Treatments
Treatments & Prevention of Gum
Diseases New Patients &
Children Welcome

510-794-7058
WWW.DRNIJJAR.COM
(Across From Washigton Hospital & Bart)
1895 Mowry Ave. Ste 104 Fremont

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

jgdI isMG KYhr hoxgy Bfrq dy cI jsits

nvIN idwlI: jsits jgdI isMG
KYhr Bfrq dy agly cI jsits hoxgy.
cIP jsits tI[aYs[ Tfkur dy 4 jnvrI
syvfmukq hox qy jsits KYhr Bfrq
dy 44vyN cI jsits vjoN AunHF dI QF
lYxgy. jfxkfrI anusfr, cI jsits
Tfkur ny jsits KYhr Bfrq df aglf
cI jsits bxfAux leI kyNdr isfr
kIqI hY.
jsits KYhr ny suprIm kort dy
jwj vjoN 13 sqMbr 2011 ahudf
sMBfilaf sI. AunHF agly sfl 4 jnvrI
rftrpqI pRxb muKrjI cI jsits
vjoN shuM cukfAuxgy. Auh BfrqI inaF
pR x flI dy mu K I vjo N 27 agsq
syvfmukq hox qwk awT mhIinaF qoN QoVHy
Gwt smyN qwk syvf inBfAuxgy.

kOiljIam pRxflI surjIq kIqI aqy dUjy

bYNc ny aruxfcl pRdy ivc muwK mMqrI
aYn[ qukI dI kFgrs srkfr bhfl
kIqf sI. 28 agsq 1952 jnmy
jgdI isMG KYhr ny 1974 ivc srkfrI
kflj cMzIgVH qoN grYjUeyn kIqI aqy
1977 ivc pMjfb XUnIvristI cMzIgVH qoN
aYl[aYl[bI[ aqy 1979 ivc iesy
XUnIvristI qoN aYl[aYl[aYm[ kIqI. AunHF
ny XUnIvristI ivcoN pihlf sQfn hfsl
kridaF son qmf ijwiqaf. sfl 1999
ivc 8 PrvrI AunHF ny pMjfb aqy
hirafxf hfeI kort dy jwj df ahudf
sMBfilaf sI.
jsits KYhr ny suprIm kort dy do
aihm sMivDfnk bYNcF dI agvfeI kIqI.
iew k bY N c ny jw j F dI inXu k qI leI

qfimlnfzU dI muK
w mMqrI
jYlilqf df dyhFq

cyneI: qfimlnfzU dI muwK mMqrI jy jYlilqf (68) df ieQy apolo hspqfl ivc
dyhFq ho igaf. Auh ZfeI mhInaF qoN hspqfl ivc dfKl sn. AunHF somvfr rfq
11[30 vjy aMiqm sfh ilaf. jYlilqf
dI mOq qoN bfad pfrtI ny E[ pnIrsylvm
aMnf zI[aYm[ky[ df nvF muKI Qfp idwqf
aqy AunHF muwK mMqrI vjoN hl lY ilaf
hY.
jYlilqf aYqvfrIN idl df dOrf
pYx qoN bfad Aus dI hflq ivgV geI
sI. Aus 22 sqMbr hspqfl dfl
krvfieaf igaf sI aqy hux AunHF dI ishq
ivc suDfr df dfavf kIqf jf irhf sI.
24 PrvrI 1948 jnmI jYlilqf afpxy
pRsMskF ivc aMmf vjoN mhUr sI. Aus ny iPlm jgq qoN bfad isafsq ivc pRvy
kIqf sI. Auh pMj vfr sUby dI muwK mMqrI bxI.

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (3)

jwsI igwl nUM sdmf

mfqf surgvfs
PrImFt (ibAUro): AuGy
iraY l tr aqy pM j fb tfeImjL dI
slfhkfr kmytI dy mYNbr jsivMdr
(jwsI) isMG igwl nUM Aus smyN gihrf
sdmf pujf, jdoN AunHF dy mfqf jI gurdyv
kOr igwl acfnk clfxf kr gey. Auh

isMG CInf), rfijMdr kOr iswDU (jvfeI

suKdyv isMG iswDU) qy guirMdr kOr iswDU
(jvfeI prdIp isMG iswDU) aqy
poqiraF-dohqiraF df Biraf pirvfr
Cwz gey hn. mfqf gurdyv kOr igwl df
aMiqm sskfr ipMz igwdVivMzI,

bfdlF dI bws ny
do jfnF leIaF

huiafrpur: huiafrpur-dsUhf
sVk qy dupihry hirafxf ndIk bfdl
pirvfr dI trFsport kMpnI dI bws ny do
motr sfeIkl svfr kucl idqy. ies qoN
bfad bws bykfbU ho ky KyqF ivc Ault
geI ijs kfrn lgpg iek drjn
svfrIaF mI ho geIaF.
jfxkfrI anusfr rfjDfnI kMpnI dI
bws (pI[bI-07-ey[aYP-8679) ny
hirafxf Qfxy qoN QoVHI dUr hIro splYNzr
motr sfeIkl lpyt ivc lY ilaf ijs
dy iswty vjoN mMgq rfm (46) vfsI rfEvfl
aqy blvIr isMG (55) vfsI Bulfxf dI
mOky qy hI mOq ho geI. ieh dovyN plMibMg
df kMm krdy sn aqy hirafxf afey hoey
sn. ijAuN hI Auh pYtrol pMp qoN pYtrol
puaf ky inkly qF muwK sVk qy af rhI
qy rqfr bws ny AunHF twkr mfr
idqI.

mfqf gurdyv kOr dI afKrI qsvIr jdoN Auh pqI mihMdr isMG igwl
nfl 14 nvMbr nUM sYn PrFissko eyarport qoN ieMzIaf nUM rvfnf hoey
79 virHaF dy sn.
qihsIl jgrfvF (luiDafxf) ivKy 8
mfqf jI lMGI 5 dsMbr, somvfr dsMbr nUM hovygf aqy aMiqm ardfs
nUM idwlI eyarport qy sLfmI 8:30 vjy 11 dsMbr nUM iek vjy hovygI. s[
acfnk idl df dOrf pYx kfrn clfxf jsivMdr isMG igwl nfl sMprk Pon:
kr gey. AunHF afpxy pqI mihMdr isMG 510-304-9292rfhIN kIqf jf skdf
igwl nfl amrIkf leI jhfjL PVHnf hY.
sI. ajy 14 nvMbr nUM hI Auh ieQoN
adfrf pMjfb tfeImjL aqy ies
ieMzIaf gey sn.
dI slfhkfr kmytI ny jwsI igwl nUM
Auh afpxy ipCy pqI mihMdr isMG phuMcy ies sdmy qy duwK df pRgtfvf
igwl, puwqr jwsI igwl qy nUMh suKvIr kridaF vfihgurU awgy ardfs kIqI
kO r igw l qo N ielfvf iqM n DIaF- hY ik mfqf gurdyv kOr igwl nUM afpxy
blivMdr kOr CInf (jvfeI mihMdr crnF ivc invfs bKsLy.

sInIar mOrtgyj kMsltYNt

kI qusIN afpxf pihlf Gr KrIdxf

cfhud
M y ho jF hux vfly Gr nUM
rIiPnFs krfAuxf cfhud
M y ho?
kI

qusIN jfxnf cfhuMdy ho ik quhfnUM Gr leI ikMnf

lon iml skdf hY?
1% zfAUn pymYNt `qy lon
(kuJ sLrqF lfgU huMdIaF hn)

qusIN

pRI-aprUvl lYtr
lYxf cfhuMdy ho jF quhfzy mn
ivc koeI hor svfl hY?
awj hI pMjfbI ivc gwl krn
leI sMjnf nUM Pon kro

408-905-9849
email: sanjana4loans@gmail.com

sMjnf pRBfkr
sInIar mOrtgyj kMsltYNt
Arcus NMLS # 1035734

NMLS # 378390

sMjnf dy dwsy iraYltr rfhIN Gr lE aqy rIal astyt df kloijLMg Krcf bcfE

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (4)

isafsI iDrF ny KolIH dfaivaF-vfaidaF dI ptfrI

cMzIgVH: ivDfn sBf coxF df smF

nyVy afAux kfrn isafsI pfrtIaF ny
afpxy vfaidaF dI iptfrI df mUMh KolH
idwqf hY. votrF pRBfivq krn leI aijhy
vwzy-vwzy vfady kIqy jfx lwgy hn, ijnHF
pUrf krnf fied hI iksy pfrtI dy
vws dI gwl hovy, pr iek-dUsry qoN awgy
lMGx dI hoV ny isafsI afgUaF sB
igxqIaF-imxqIaF Bulf idwqIaF hn qy
hr pfrtI dUsrIaF qoN vD ky lokF nfl
vfady krn lwgIaF hn.
pihlI vfr ivDfn sBf coxF ivc
iksmq amf rhI afm afdmI pfrtI dy
knvInr qy idwlI dy muwK mMqrI arivMd
kyjrIvfl vwloN ijQy 25 lwK nOjvfnF
rugfr dyx qy iksfnF df krf muafP
krn afid dy vwzy-vwzy vfady kr ky ies
Kyqr c pihlkdmI kIqI geI, AuQy pRmuwK
ivroDI iDr kFgrs dy sUbf pRDfn kYptn
amirMdr isMG vI ikQy ipwCy rihx vfly
sn. AunHF vI hr Gr iek nOkrI dyx df
vfadf pMjfbIaF nfl kr mfiraf. ies
qoN pihlF Auh vI iksfnF dy isr cVHy kry
muafP krn smyq cfr hPiqaF ivc
pMjfb coN ny dy Kfqmy df vfadf kr
cuwky hn. iesy qrHF RomxI akflI dl
vloN vI hr sfl lwKF nOjvfnF nOkrIaF
dyx smyq hor vwzy-vwzy cox vfaidaF dy
isr Auqy muV swqf c vfpsI dy supny
dyKy jf rhy hn. AuDr, 25 lwK nOjvfnF
rugfr dyx dy vfady Auqy hux qoN hI
afm afdmI pfrtI qy AuNglF AuWTx

pihlI vfr mihlf isafsI pfrtI dI urUafq

lwgIaF hn. akflI afgU aMkiVaF dy

afDfr qy ies vfady isrP cox stMt
hI dws rhy hn.
iksfnF dy kry dI muafPI bfry vI
afm afdmI pfrtI koeI Tos pRogrfm rfj
dy iksfnF sfhmxy nhIN rwK skI hY. iesy
qrHF kYptn amirMdr isMG vwloN hr Gr
iek nOkrI dyx df vfadf vI isafsI
gilafiraF c crcf df ivf bixaf
hoieaf hY. crcf hY ik lwKF pirvfrF c
iek nOkrI dyxf pfrtI leI sMBv nhIN hY
ikAuNik sUby dI snaq pihlF hI guaFZI
sUibaF vwl ruK kr cuwkI hY qy dUsrf
mulfmF dI qnKfh leI qF mOjUdf srkfr
krf cuwkxf pY irhf hY. kFgrs pRDfn
vwloN nOjvfnF muPq mobfeIl qy ieMtrnYWt
dyx dy vfady ny vI nvIN crcf CyV idwqI
hY. iesy dOrfn arivMd kyjrIvfl vwloN
pMjfb ivc dilqF luBfAux leI dilq

sUby df Aup-muwK mMqrI bxfAux df

aYlfn qF kr idwqf igaf hY, pr idwlI c
ajy qwk iksy dilq aijhf ahudf nf
dy skx dy mfmly c Auh Kud hI iGr
gey hn. ies muwdy qy kFgrs dI hflq
vI afm afdmI pfrtI dI qrHF hI hY.
kFgrs vwloN vI dilqF awgy ilafAux
dy dmgjy mfry jFdy rhy hn, pr aslIaq
hY ik pfrtI dI smuwcI isafsq kuJ iek
dilq pirvfrF dy afly-duafly hI GuMmdI
rhI hY, ijs kfrn iafdfqr dilq pfrtI
c bxdf mfx-snmfn hfsl krn qoN
vFJy hI rhy hn. AuDr, mOjUdf akflIBfjpf srkfr bywk aMimRqsr ivc
Bgvfn vflmIk dI Xfd c sRI rfm qIrQ
sQl qy gVHMkr nyVy sRI gurU rivdfs jI
dIaF XfdgfrF bxf ky dilq BfeIcfry dI
hmfieqI hox df dfavf kr rhI hY, pr
dilqF dy asl muwidaF qy hor pfrtIaF

nvIN idwlI: Bfrq ivc pihlI vfr aOrqF kfnI, smfijk aqy
rfjnIqk aiDkfrF dI jMg leI aqy mrdF dy brfbr mMc pRdfn krn leI
afl ieMzIaf vUmYn XUnfeIitz` pfrtI df gTn kIqf igaf. ies ivc hr
Kyqr dIaF aOrqF BfvyN Auh smfijk BlfeI dy Kyqr ivcoN hox, cfhy kMmkfjI
hox afid, fml kIqf igaf. ies qoN ielfvf aOrqF ivc rfjnIqk jfgrUkqf
pYdf krn leI aqy iksy vI pRkfr dy ilMg afDfirq BydBfv dy iKlf lVn
leI AunHF iek mMc pRdfn krn dI koi kIqI hY. ies mOky pfrtI pRDfn
nsIm bfno Kfn anusfr pfrtI brfbrI dy isDFq Auqy Bfrq ivc iek
lokqMqirk, Drm inrpwK aqy smfjvfdI sUibaF dy inrmfx leI smrpq
hovygI. AunHF df kihxf hY ik afl ieMzIaf vUmYn pfrtI hox dy nfqy aOrqF df
ivkfs aqy skqIkrn leI vcnbwD hn. ies qoN ielfvf pfrtI dI jnrl
skwqr ikRnn jo ik gYr srkfrI ipwTBUmI ivcoN afAuNdI hY aqy smfijk
muwidaF ivc vI kfPI srgrm rihMdI hY, ny ikhf ik aOrqF afpxy rfjnIqk
aqy kfnI aiDkfrF pRqI jfgrUk hoxf rUrI hY. pfrtI dI kOmI bulfrI
anusfr pfrtI agfmI pMjfb aqy Auqr pRdy ivc ivDfn sBf coxF qy hornF
sUibaF ivc cox vI lVygI. pMjfb coxF leI AumIdvfrF dy nF jldI hI aYlfny
jfxgy. drasl, pfrtI afpxy cox infn cUVI` nfl pMjfb, Auqr pRdy qy
hor keIaF sUibaF ivc agfmI ivDfn sBf coxF lVygI.
dI qrHF akflI-Bfjpf srkfr vI koeI
bhuqf sMjIdf idKfeI nhIN idMdI. abohr
c hoey BIm kFz qoN ielfvf bohfpur nyVy
mfCIvfVf kFz smyq sUby dy hornF ihwisaF
ivc dilqF Aupr hoey aiqafcfrF rokx
c srkfr nfkfm rhI hY.
ipCly smyN dOrfn cox mnorQ pwqrF
kfnI dsqfvy bxfAux dI mMg vI
or-or nfl AuTx lwgI hY. hflFik
isafsI pfrtIaF ajy dwbvIN afvf ivc

hI gwl kr rhIaF hn, pr ieh gwl jwg

fihr hY ik ijMnf icr cox mnorQ pwqr
kfnI dsqfvy nhIN mMinaf jFdf, AudoN
qwk pfrtIaF lokF iesy sbbfg idKf
ky guMmrfh krdIaF rihxgIaF. ies dI
sB qoN vwzI imsfl BfrqI jnqf pfrtI
vloN 2014 dIaF lok sBf coxF mOky hr
iek dy Kfqy c 15 lwK rupey pfAux df
vfadf kIqf igaf sI, jo hux hvf ho cuwkf
hY qy lok vI Buwldy jf rhy hn.

srkfrI hwlfyrIaF ny kIqy gYNgstrF leI rfh hor mokly

cMzIgVH: pMjfb ivc gYNgstrF dI
iekdm cVHq ipwCy srkfr dIaF mfVIaF
nIqIaF iMmyvfr hn. sUby ivc irAUVIaF
vFgU vMzy hiQafrF dy lfiesMsF ny vI mfVy
ansrF dy hONsly bulMd kIqy hn. nfBf
jylH kFz ny sUby ivc jfie-nfjfie
hiQafrF dI BfrI mfqrf ivc mOjUdgI aqy
gYNgstr dy mbUq qfxy-bfxy dI
aslIaq vI byprd kIqf hY. gYrkfnI
hiQafrF qoN ielfvf sUby ivc lfiesMsI
hiQafr vI vwzI igxqI ivc hn. srkfrI
aMkiVaF anusfr pMjfb srkfr ny inwjI
hiQafrF leI 4[5 lwK qoN vwD lfiesYNs
jfrI kIqy hoey hn aqy hr lfiesYNs Auqy
iqMn hiQafr rwKx dI afigaf idwqI hoeI
hY. ies qrHF sUby ivc 11 lwK dy krIb
lfiesMsudf inwjI hiQafr hn. dUjy pfsy
sUby dI puils kol isrP 80,000 dy
krIb hI hiQafr dwsy jFdy hn jo ik
lfiesMsudf hiQafrF df mih swq
PIsdI hI bxdy hn. gRih mMqrfly dy idfinrdyF anusfr koeI vI sUbf srkfr
afpxI puils nPrI dy ZfeI guxf qoN vwD
lokF hiQafrF dy lfiesYNs jfrI nhIN
kr skdI, pr pMjfb srkfr ny ienHF
hukmF nr aMdf kridaF qkrIbn
14 guxf lfiesYNs jfrI kIqy hoey hn. inwjI

hiQafrF aqy isafsI puqpnfhI dy

blbUqy ieh groh agvf, iPrOqIaF, kql,
mIn-jfiedfdF aqy nfjfie kbjy,
luwtF-KohF aqy aOrqF nfl vDIkIaF
ijhIaF vfrdfqF byKO ho ky kr rhy hn.
ipCly 15 mhIinaF dOrfn drjnF
gYNgstr puils ihrfsq aqy jylHF ivwcoN
Prfr hox ivc sPl ho cuwky hn. ieMnf hI
nhIN, Auh sol mIzIaf rfhIN srkfr aqy
afpxy ivroDI gruwpF cuxOqI vI idMdy

XU[pI[ dIaF jylHF pMjfb nfloN ikqy ibhqr: rfmUvflIaf

biTMzf: Auqr pRdy dy jylH mMqrI blvMq isMG rfmUvflIaf df kihxf hY ik
XU[pI[ dIaF jylHF pMjfb nfloN ikqy ibhqr hn, ikAuNik XU[pI[ ivc jylHF pUrI qrHF
fbqy hyT hn. mwD pRdy jylH kFz mgroN pMjfb cOks huMdf qF nfBf jylH kFz nhIN
vfprnf sI. AunHF afiKaf ik pMjfb srhwdI sUbf hY aqy kOmFqrI eyjMsIaF dy
infny qy hY, ijs krky ieQoN dy jylH pRbMDF Auqy krVI nr rwKx dI loV hY. AunHF
dfavf kIqf ik XU[pI[ dIaF jylHF ivc sKq pRbMD hn qy ipCly smyN ivc koeI kYdI
nhIN Prfr hoieaf.
hiQafrF dy lfiesMsF dI igxqI pwKoN pMjfb
df mulk dy sUibaF ivcoN qIjf sQfn hY.
hiQafr rwKx dy ies avwlVy Ok
ny hI sUby ivc gYNgstrF aqy mfPIaf
grohF jnm idwqf hY. Cy mhIny pihlF
sUbf puils muKI vwloN kIqy gey Kulfsy
anusfr pMjfb ivc 400 qoN vwD aprfDIaF

dy 57 dy krIb groh srgrm hn. ienHF

qoN ielfvf 2000 qoN vwD pYrol qy afey
aprfDI vI BgOVy hn. puils dI
imlIBu g q, pR fsn dI kmo r I aqy
isafsI srpRsqI hyT ieh groh vwDPuwl rhy hn aqy ienHF kol vwzI mfqrf
ivc jfie-nfjfie hiQafr hn.

zyrf isrsf dy muKI suprIm kort ny lfieaf vwzf Jtkf

nvIN idw l I: zy r f isrsf mu K I
gurmIq rfm rhIm suprIm kort qoN
vwzf Jtkf lwgf hY. suprIm kort ny zyrf
muKI vwloN dfier ptIn rwd kridaF
pMckUlf kort hrI JMzI idMidaF ikhf
hY ik gurmIq rfm rhIm iKlfP cwl rhy
1999 dy jbr jnfh mfmly c PYslf
suxfieaf jfvy. ies dy nfl hI hux
sI[bI[afeI[ kort pMckUlf c cwl rhy
mfmly c PYslf suxfAux leI rfh pwDrf
ho igaf hY. mfmly c suxvfeI pUrI ho
cuwkI hY. hux iksy vyly vI zyrf muKI iKlfP

PYslf af skdf hY.

drasl, zyrf muKI vwloN
sI[bI[afeI[ kort pMckUlf, hfeI kort
qy hux suprIm kort ivc ptInF dfier
kr ky PYsly Auqy rok lgfAux dI mMg
kIqI jf rhI sI. Aus vwloN dfier do
ptInF coN iek ivc dfavf kIqf igaf
sI ik sI[bI[afeI[ ny mfmly ivc do jFc
aiDkfrIaF dy ibafn drj nhIN kIqy.
ienHF aiDkfrIaF ny hI pIVq sfDvIaF dy
ibafn drj kIqy sn. dfavf kIqf igaf
hY ik ibafn ivc ryp dI gwl hI nhIN sI.

dUjI ptIn ivc pIVq sfDvIaF dy

ibafnF dI kfpI dI mMg kIqI geI sI,
pr dovyN ptInF pihlF sI[bI[afeI[ kort,
hfeI kort qy hux suprIm kort vwloN rwd
kr idwqIaF hn.
ikrXog hY ik gurmIq rfm rhIm
iKlfP iek guMmnfm icwTI rfhIN blfqkfr
smyq keI gMBIr ielfm lgfey gey sn.
mfmly dI lMbI jFc qoN bfad sI[bI[afeI[
ny ieh mfmlf drj kIqf sI. zyrf muKI
iKlfP jbr jnfh smyq 2 kql dy
mfmilaF c vI suxvfeI cwl rhI hY.

hn, pr puils byvws nr af rhI hY.

aprfDIaF aqy gYNgstrF smyNsmyN afpxy sOVy isafsI mMqvF leI vrqx
aqy AunHF styjF Auqy pqvMiqaF vFg
py krn dy nfl AunHF dI srpRsqI aqy
puqpnfhI dy ielfmF qoN isafsI afgU
vI Bwj nhIN skdy. jylHF ivc gYNgstrF
aqy aprfDIaF iml rhIaF hr iksm
dIaF suwK shUlqF leI vI ieh sfrIaF
iDrF iksy nf iksy hwd qwk iMmyvfr hn.

gYNgstrF pyIaF leI iljfx qoN zrI puils

pitaflf: nfBf jylH kFz qoN bfad vwK-vwK jylHF ivc bMd gYNgstrF AunHF
dy kysF dI suxvfeI leI vI hux jylH qoN bfhr nhIN iljfieaf jfvygf. aijhIaF
pyIaF jylHF ivcoN hI vIzIE kfnPrMisMg rIey BugqIaF jfieaf krngIaF. spYl
tfsk Pors (ieMtrnl) dy afeI[jI[ pRmod kumfr vwloN smUh puils kimnrF aqy
ilHf muKIaF 23 gYNgstrF dI sUcI vI ByjI hY, ijnHF dy jylH qoN bfhr iljfx Auqy
rok lfeI geI hY. Auh kql, ierfdf kql, zkYqI, luwt Koh aqy hor mfrDfV dy
mfmilaF ivc jylHF ivc hn. ieh Kdf jqfieaf jf irhf hY ik Prfr hoey
gYNgstr ikqy pyIaF mOky aijhy gYNgstrF qy hmlf hI nf mfr dyx jF iPr ikqy
Auh afpxy hornF sfQIaF puils qoN Cuzvf ky nf lY jfx.

nfBf jylH kFz: sUh dy bfvjUd iZwlI rhI puils

pitaflf: aiq surwiKaf vflI nfBf jylH ivc sMnH ny puils dI kfrgufrI
dI pol KolH ky rwK idwqI hY. qkrIbn iek sfl pihlF KuIaf irport c Mkf
fhr kIqI geI sI ik nfBf jylH qy hmlf kIqf jf skdf hY, pr aiDkfrIaF ny
ies vwl koeI iDafn nhIN idwqf. dsqfvyF muqfbk pMjfb puils dy sInIar
aiDkfrIaF aqy jylH ivBfg ny aMdrUnI surwiKaf nrsfnI sbMDI irport aqy
idwqy gey suJfvF axgOilaf kIqf.
irport c spt qOr Auqy ikhf igaf ik KfilsqfnI dihqgrdF CuzfAux
dI koi ho skdI hY. qqkflI afeI[jI[ on dIaF hdfieqF qoN bfad dInfngr
puils styn qy ipCly sfl hoey dihqI hmly dy krIb iek mhIny bfad ieh
irport iqafr kIqI geI sI. aiDkfrIaF ny nfBf jylH df dOrf kr ky AuQy keI
KfmIaF igxfeIaF aqy POrI iehiqafqI kdm cuwkx dy suJfa idwqy sn ijnHF coN
keIaF Auqy ajy qwk aml nhIN kIqf igaf. irport c ikhf igaf ik jylH dy 14
tfvrF aqy bfhrI gyt dI surwiKaf leI 56 ivakqI afrI qOr Auqy qfienfq hn
aqy ienHF dI QF qy pMjfb afrmz btflIan aftomYitk hiQafrF nfl qfienfq
krn df suJfa idwqf igaf sI. ies dy nfl myn gyt mUhry cYWk nfky lfAux leI
ikhf igaf sI aqy jykr ieh kdm cuwky gey huMdy qF gYNgstr afsfnI nfl jylH
nyVy Ptk nhIN skdy sn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (5)

bfgIaF dIaF iqwKIaF srgrmIaF ny hfkm iDr dy sfh sukfey

jlMDr: swqfDfrI RomxI akflI dl
vwloN aYlfny AumIdvfrF df ivroD qy ho
igaf hY. fied ieh pihlI vfr hY ik
AumIdvfr aYlfnx qoN bfad pfrtI iek
drjn dy qkrIbn hlikaF c vwzI pwDr
qy ivroD df sfhmxf krnf pY irhf hY.
pfrtI dy awDI sdI dy ieiqhfs c fied
ieh pihlf mOkf hY, jdoN pfrtI dy awDI
drjn ivDfiekF ny pfrtI qoN asqIPy dy
idwqy hox.
asqIPy dyx vfilaF ivc inhfl
isMG vflf qoN bIbI rfjivMdr kOr BfgIky,
bfGfpurfxf qoN ivDfiek mhy ieMdr isMG,
krqfrpur hlky qoN srvn isMG iPlOr
qy iPlOr hlky qoN aivnf cMdr fml
hn jdik aMimRqsr dwKxI hlky qoN
ieMdrbIr isMG bulfrIaf qy jlMDr CfAuxI
hlky qoN ivDfiek pRgt isMG pihlF hI
pfrtI alivdf afK cuwky hn.
ienHF hlikaF qoN ielfvf hornF
hlikaF ivc vI pfrtI aMdr ivroD dI
icMgfrI sulG rhI dwsI jf rhI hY, jo
afAux vfly smyN c BFbV bx skdI hY.
AuDr, pfrtI vwloN aYlfnI dUsrI sUcI c
idVHbf hlky qoN sMBfvI AumIdvfr sfbkf
ivDfiek goibMd isMG kFJlf nr
aMdf kr ky AunHF dI QF iek kbwzI iKzfrI
gulfr isMG itkt dy ky akflI dl
ny afpxI rvfieqI sIt vI Kqry ivc pf

awDI drjn ivDfiekF dy asqIPy bxy nmoI

leI dwsI jf rhI hY ikAuNik goibMd isMG

kFJlf vwloN pfrtI dy PYsly df KuwlHyafm
ivroD kIqf jfx lwgf hY. iesy qrHF
bfGfpurfxf qoN jQydfr qIrQ isMG mfhlf
AumIdvfr aYlfn ky BfvyN iek mMqrI
vwloN afpxy pirvfr leI mogf hlky qoN
dfavydfrI df rfh qF pwDrf kr ilaf
igaf hY, pr mhyieMdr isMG inhfl isMG
vflf ny afpxy nfl hoeI byiensfPI df
KuwlH ivroD krnf urU kr idwqf hY.
sB qoN iqwKf pRqIkrm inhfl isMG
vflf qoN bIbI rfjivMdr kOr BfgIky vwloN
kIqf igaf hY. AunHF vwloN ivDfiek dy ahudy
qoN asqIPf dy ky pfrtI dIaF nIqIaF

iKlfP vI iqwKy hmly kIqy gey hn.

fmcurfsI dI sIt df aYlfn huMidaF hI
ilHy dy pRmuwK afgUaF hrijMdr isMG DfmI
mYNbr RomxI kmytI qy jsjIq isMG
iQafVf dI agvfeI hyT iekwTy hoey vrkrF
vwloN pfrtI pRDfn AumIdvfr bdlx
qwk df altImytm dy idwqf igaf hY. aijhf
hI hlkf buzlfZf ivc dyKx iml irhf
hY ikAuNik ies hlky qoN iek hMZy hoey
sfbkf sMsd mYNbr, ivDfiek qy mYNbr
RomxI kmytI ciqMn isMG smfEN dI QF
iek nvyN AumIdvfr zf[ infn isMG
itkt dy ky pfrtI ny vrkrF df ivroD
shyV ilaf dwisaf jf irhf hY.

afp` dy bfgI izwgy rVy mYdfn[[[

jlMDr: afm afdmI pfrtI dy bfgIaF ny ivDfn sBf coxF leI vflMtIarF df
sFJf PrMt iqafr krn dI kvfied urU kr idwqI hY. ies Xqn ivc hI vflMtIarF
dIaF pMj kmytIaF bxfeIaF geIaF hn. ienHF ivc rfjnIqk mfmilaF, kfnI
mfmilaF, PMz iekwTf krn sbMDI, ikfieqF aqy
pRcfr kmytIaF df gTn kIqf igaf, pr ijs qrHF
knvYnn sbMDI pRcfr kIqf igaf sI, Aus dy Ault
vrkrF df aMkVf isrP 150 qwk sImq sI. hflFik
mIitMg ivc PYslf kIqf igaf ik vlMtIarF
iKwcx leI afAux vfly idnF c pMjfb dy vwzy cfr
ihrF aMimRqsr, anMdpur sfihb, qlvMzI sfbo
aqy pitaflf ivc vflMtIar imlfp mfrc kwZy
jfxgy. bfgI vflMtIarF ny idwlI dy muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl df puqlf vI
sfiVaf. ies dOrfn vwK-vwK hlikaF qoN afey vflMtIarF aqy itktF dy dfavydfrF
ny afpo-afpxy hlikaF c itktF pRfpq krn vfly AumIdvfrF Auqy do lfieaf
ik pfrtI ny aijhy lokF vI itktF idwqIaF sn jo hfly kuJ GMty pihlF afpxIaF
nOkrIaF Cwz ky pfrtI c fml hoey sn.
ivroDI pfrtIaF vwloN AumIdvfrF dI
co x leI ijQy pfrdrI ZM g qrIky
apxfAuNdy hoey pfrtI itkt dy cfhvfnF
koloN arIaF lY ky bfkfiedf XojnfbwD
ZMg nfl AumIdvfrF bfry PYslf krn dI
rxnIqI apxfeI jf rhI hY, AuQy RomxI
akflI dl df ipCly lMmy smyN qoN bfbf
afdm hI inrflf hY.
pfrtI vwloN afpxy jQybMDk ZFcy ivcoN
ijQy pfrlImfnI borz pUrI qrHF mnPI

kIqf igaf hY, AuQy vrikMg kmytI dI QF

pihlF hoNd c afeI pI[ey[sI[ qy iPr kor
kmytI df kMm vI pRDfn aiDkfr dyx
qwk hI sImq rih igaf hY. iehI kfrn hY
ik awj itktF dI vMz smyN pfrtI vwzI
pwDr qy mOjUdf ivDfiekF qy itktF dy
cfhvfnF dI nfrfgI df sfhmxf krnf
pY irhf hY. pfrtI itktF dI vMz lY ky
sB qoN vwD ivroDI surF duafbf qy mflvf
Kyqr ivc suxn iml rhIaF hn.

zf[ iswDU aMimRqsr (pUrbI) qoN itkt ivruD AuTI bgfvqI sur
aMimRqsr: BfrqI jnqf pfrtI Cwz
ky kFgrs ivc fml hoeI ivDfiekf zf[
nvjoq kOr iswDU ny BfvyN kFgrs pMjfb
dy ivkfs leI ibhqr mMc krfr idwqf hY,
pr Aus vfsqy aMimRqsr (pUrbI) ivDfn
sBf hlky qoN kFgrsI AumIdvfr bxnf

iPlhfl kMizaF Biraf rfh hovygf. ies

hlky qo N kFgrsI itkt dy cfhvfn
AumIdvfr ies PYsly df sKq ivroD kr
skdy hn. sUqrF muqfbk kFgrs ivc
mUlIaq leI qYa kIqI geI rq
anusfr zf[ iswDU pUrbI hlky qoN
AumIdvfr aYlfinaf jfvygf.
zf[ iswDU ies vyly vI pUrbI hlky
qoN ivDfiek hn. ieh vI qYa hY ik jldI
hI sfbkf sMsd mYNbr nvjoq isMG iswDU
vI kFgrs df hwQ PVngy, ijnHF muV
aM i mR q sr sM s dI hlky qo N kFgrsI
AumIdvfr bxfieaf jfvygf. ikrXog hY

kYptn ny jyqlI aMimRqsr qoN iPr vMgfiraf

cMzIgVH: pMjfb pRdy kFgrs dy pRDfn kYptn amirMdr isMG ny kyNdr
srkfr dI notbMdI qy iqwKf hmlf kridaF ivwq mMqrI arux jyqlI aMimRqsr
lok sBf hlky dI imnI cox lVn dI cuxOqI idMidaF ikhf hY ik ies cox nfl modI
srkfr dy notbMdI dy qfnffh PYsly bfry rfieumfrI hovygI. modI srkfr vwloN
sony dI KrId qy
pfbM d IaF lfAu x bfry
pRqIikiraf kridaF
AunHF ikhf ik aijhf kuJ
jrmnI dy qfnffhI
azolP ihtlr dy
rfjBfg ivc vfpiraf hY.
AunHF svfl kIqf ik kI
modI srkfr nfI
ivcfrDfrf Bfrq ivc
lfgU krnf cfhuMdI hY? AunHF ikhf ik sonf BfrqI aOrqF dIaF ivafh dIaF KuIaF
df icMnH hY aqy ivwq mMqrI qy pRDfn mMqrI dovF dI ies bfry nyk rfie nhIN jfpdI.
AunHF ikhf ik notbMdI df PYsly qoN lok duKI hn qy ivDfn sBf coxF ivc ies dy
nqIjy sfhmxy af jfxgy. AunHF ikhf ik modI srkfr notbMdI lfgU krn qoN
pihlF aijhy kdm lYxy cfhIdy sn, ijnHF nfl lokF pRyfnIaF nf huMdIaF.
ik pMjfb kFgrs dy pRDfn aqy sfbkf
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny hfl
hI ivc dirafeI pfxIaF dy muwdy Auqy sMsd
mYNbr vjoN asqIPf dy idwqf hY.
aMimRqsr (pUrbI) hlky qoN kFgrsI
itkt dy cfhvfn AumIdvfrF vwloN ies
sbMDI afpxf ivroD pMjfb kFgrs dy
pRDfn kYptn amirMdr isMG qwk puwjdf
kr idwqf igaf hY.
ienHF ivcoN kuJ AumIdvfrF ny qF sIt

pRfpqI vfsqy idwlI ivc zyry lfey hoey hn.

AunHF hfeIkmFz awgy vI afpxf ros
rwiKaf hY. ienHF kFgrsI AumIdvfrF ivc
sfbkf myar sunIl dwqI, pRdy kFgrs
dy skwqr idny bwsI, kFgrsI afgU
mndIp isMG mMnf aqy sfbkf ivDfiek
jsbIr isMG izMpf afid pRmuwK hn. sfbkf
myar sunIl dwqI ny dwisaf ik 2012
dIaF ivDfn sBf coxF ivc Auh ies hlky
qoN kFgrsI AumIdvfr vjoN cox lVy sn.

BgvMq mfn Auqy pMQk ikMjf` kwsx dI iqafrI

cMzIgVH: afm afdmI pfrtI dy
sMsd mYNbr BgvMq mfn iKlfP sRI akfl
qKq sfihb ivKy ikfieq phuMcI hY. Bfjpf
dy kOmI skwqr afr[pI[ isMG ny sRI akfl
qKq sfihb dy jQydfr igafnI gurbcn
isMG ilKqI ikfieq ivc dwisaf hY
ik BgvMq mfn ny styj qoN iswK kOm dy
nfary rfj krygf Kflsf afkI rhy n
koie` rfj krygf Kflsf, mrfsI rhy
n koie` bol ky iswK kOm dy ihridaF
vlUMDiraf igaf hY.

AunHF iliKaf ik BgvMq mfn ny ieh

vwzI glqI kIqI hY. ies kr ky Aus iKlfP
gurmiq anusfr kfrvfeI kIqI jfvy qF
ik muV koeI isafsqdfn aijhI mMdBfgI
gwl nf kr sky. sbUq vjoN afr[pI[ isMG
ny vIzIE kilwp nfl nwQI kIqI hY. igafnI
gurbcn isMG ny ikhf ik Kflsf pMQ vwloN
rofnf ardfs qy hor mOikaF smyN vrqy
jFdy nfary aYm[pI[ BgvMq mfn ny
qoV-mroV ky bolxf glq hY.
imlI ikfieq dy afDfr `qy ies

muwdy pMj isMG sfihbfn drimafn

ivcfr ky koeI PYslf ilaf jfvygf. dws
dyeIey ik ies qoN pihlF akflI dl dy
mMqrI ibkrm isMG mjITIaf ny lok sBf
coxF dOrfn aMimRqsr qoN Bfjpf AumIdvfr
arux jyqlI dy hwk ivc bolidaF styj
Auqy dsm gRMQ dy bd dyh ivf vr moih
iehY` ivgfV ky boilaf sI. ies qoN
bfad akfl qKq sfihb vwloN mjITIaf
lMgr ivc BFzy mFjx afid dI syvf
lfeI geI sI.

Aus vyly ieh hlkf nvF bxfieaf igaf

sI, pr ies dy bfvjUd kFgrs BrvF
huMgfrf imilaf sI. Auh Aus smyN qoN hI
ies hlky dy ivkfs leI kfrjIl hn.
zf[ nvjoq kOr iswDU iKlf hlky dy
lokF ivc BfrI ros hY ikAuNik hlky df
ivkfs nhIN hoieaf. Bfjpf ivDfiek dI
hfkm iDr nfl afpsI iKwcoqfx kfrn
ieh hlkf ivkfs pwKoN vFJf irhf hY. lokF
ny AunHF iKlf ros ivKfvy vI kIqy hn.
ies sbMDI kFgrs hfeIkmFz vI BlIBFq
jfxU hY. AunHF afiKaf ik Auh zf[ nvjoq
kOr iswDU ies hlky qoN itkt dyx dy
iKlf hn.

pMjfb kFgrs dy skwqr idny bwsI

ny afiKaf ik Auh ies hlky qoN itkt dy
dfavydfr hn ikAuNik AunHF ny kFgrsI
vrkrF nfl joVn leI ipCly pMj sflF
dOrfn kMm kIqf hY. jykr kFgrs ny
pYrfUt rfhIN afey AumIdvfr qrjIh
idwqI qF hlky ivc sKq ivroD hovygf.
AunHF afiKaf ik pfrtI inXmF muqfbk
nvyN fml hoey afgUaF iqMn sfl qwk
pfrtI itkt nhIN idwqI jf skdI aqy ies
inXm ieQy lfgU kIqf jfxf cfhIdf hY.
jykr kFgrs vwloN zf[ iswDU AumIdvfr
aYlfinaf igaf qF ivroD vjoN Auh vI
afpxI rxnIqI df aYlfn krngy.

asqIiPaF ipwCoN vI kFgrsI ivDfiekF dIaF mOjF

cMzIgVH: hirafxf nfl dirafeI
pfxIaF dI vMz lY ky sqluj Xmunf
ilMk nihr dy muwdy Auqy asqIPy dyx vfly
pM j fb dy kFgrs nfl sbM D q 42
ivDfiekF dI kQnI qy krnI ivc Prk
sfP Jlkdf hY. ienHF ivDfiekF ny vwzf
isafsI iekwT kr ky afpxy asqIPy qF
pMjfb ivDfn sBf dy spIkr sONp idwqy,
pr mhIny mgroN vI Auh ivDfiek
imldIaF sfrIaF shUlqF df afnMd
pihlF vFg hI lY rhy hn.
suprIm kort ny 10 nvMbr ijAuN
hI ivvfdq qy lMmy smyN qoN bkfieaf pey
aYs[vfeI[aYl[ muwdy Auqy afpxf PYslf
suxfieaf, kYptn amirMdr isMG ny lok
sBf spIkr qy sfry 42 ivDfiekF ny
afpxy asqIPy pMjfb asYNblI dy spIkr
Byj idwqy. sUqrF muqfbk ienHF ivcoN
iksy vI ivDfiek ny ajy qwk aYm[aYl[ey[
vjoN imldIaF shUlqF nhIN CwzIaF. AuNj
hux qwk pMjfb ivDfn sBf coN kFgrsI
ivDfiekF smy q ku w l 50 ivDfiek
ahuidaF qoN asqIPy dy cuwky hn. ienHF
ivc luiDafxf qoN affd ivDfiek bYNs
BrfvF qoN ielfvf akflI dl dy cfr qy
Bfjpf dI iek zf[ nvjoq kOr iswDU fml
hY. srkfrI irhfie dy nfl-nfl iek
ivDfiek srkfrI vfhn, surwiKaf, inwjI
stf, qyl df Krcf, qnKfh qy hor keI

ajy vI iml rhIaF

ny sfrIaF shUlqF
Bwqy lYx df hwkdfr hY. pMjfb ivDfn
sBf dy skwqr I lKnpfl imrf ny
dwisaf ik ajy qwk asqIPy pRvfn nhIN
kIqy gey ikAuNik ieh aml kfPI lMmf
huMdf hY. AuNj AunHF ies gwl dI putI kIqI
ik asqIPf dyx vfly iksy vI ivDfiek
vwloN AunHF shUlqF bMd kIqy jfx sbMDI
koeI icwTI pwqr nhIN imilaf. AunHF ikhf
ik jdoN qwk ivDfiekF df asqIPf pRvfn
nhIN huMdf, Auh shUlqF mfx skdy hn.
ivroDI iDr dy afgU crnjIq isMG cMnI ny
ikhf ik asqIPf dyx mgroN Auh kdy vI
afpxI srkfrI irhfie Auqy nhIN gey.
AunHF kol qF srkfrI kfr vI nhIN hY. Auh
pMjfb srkfr gfrd vfps swdy jfx
sbMDI ilK cuwky hn, pr srkfr ies
leI vI iqafr nhIN. luiDafxf qoN affd
ivDfiek ismrjIq isMG bYNs ny ikhf
ik Auh qy AunHF df Brf blivMdr isMG
bYNs 14 nvMbr ivDfiek dy ahudy qoN
asqIPy dy cuwky hn aqy AunHF shUlqF
vfps ley jfx sbMDI spIkr icwTI
vI ilKI hY, pr spIkr df kihxf hY ik
Auh asqIPf pRvfn hox mgroN hI ies
icwTI svIkfr krngy.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

Punjab Times
Established in 2000
17th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.

20451 N Plum Grove Rd.

Palatine, IL 60074-2018

Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Baljit Basi
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Bay Area
Charanjit Singh Pannu
408-608-4961
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Missisipi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky

zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI

sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeIm ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeIm df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeIm ivc Cpy
ieiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeIm
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.

Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (6)

Ausqfd ibsimlHf Kfn dIaF ihnfeIaF corI

vfrfnsI: Ausqfd ibsimlHf fn
dIaF pMj ihnfeIaF ijnHF ivcoN cfr
cFdI dIaF bxIaF hoeIaF sn, AunHF dy
puwqr kfim husYn dy GroN corI ho geIaF
hn. ibsimlHf fn dy poqy rfI hsn ny
br ey j M s I dw i saf ik dflmM z I
ielfky ivc nvyN Gr ivcoN corI hox qy
AunHF aYqvfr fm aYP[afeI[afr[
drj krvfeI hY.
Aus ny dwisaf ik corI hoey sfmfn
ivc cfr cFdI dIaF ihnfeIaF, iek
lw k V aqy cFdI dI bxI ihnfeI,
ienfieq fn aYvfrz aqy do sony dIaF
cUVIaF fml hn. pirvfr kuJ smyN
pihlF hI dflmMzI ielfky ivc qbdIl
hoieaf hY aqy jdoN Auh afpxI jwdI
irhfie srfey hfrf gey hoey sn qF

notbMdI df DnfZF qy
koeI asr nhIN
(sPf iek dI bfkI)
cfr PIsdI asr peygf. nkd rUp ivc
kflf Dn isrP 6 PIsdI hI hY. ies ivcoN
isrP do jF iqMn PIsdI kflf Dn PVy
jfx dI hI sMBfvnf hY. mulk dy cotI dy
arQ fsqrIaF anusfr jdoN qwk mOjUdf
pUMjIvfd bdilaf nhIN jFdf, AudoN qwk
ies smwisaf df koeI hwl nhIN ho skdf.
iBRtfcfr drsfAuNdy sUck aMk anusfr
kuwl 174 dyF ivcoN Bfrq df rYNk 38vF
hY. hrd mihqf, aMbfnI, azfnI aqy
ivjY mfilaf vrgy vwzy lok dy dI arQivvsQf ctm kr gey hn. dy ivc
ies smyN 27 kroV lok BuwKmrI df ikfr
hn qy srkfr ienHF rfhq dyx dI QF
hor mfr rhI hY.

jbr jnfh df kys drj

nvIN idwlI: amrIkI sYlfnI nfl

mfrc c pMj isqfrf hotl ivc pMj
ivakqIaF vwloN kIqy jbr jnfh mfmly
c idwlI puils ny aYP[afeI[afr[ drj
kr leI hY. aYn[jI[E[ vwloN eImyl nfl
ByjI geI ikfieq dy afDfr qy ieh
kys drj hoieaf hY. ikfieq c ikhf
igaf hY ik pMj ivakqI mihlf dy kmry
c jbrI dfKl ho e y aqy Au s nfl
jbrdsqI kIqI.

BfrqI ividafrQx
nUM FqI purskfr

hyg: dubeI ivc rihx vflI BfrqI

ividafrQx ny ies sfl df aMqr rftrI
bfl FqI purskfr ijwiqaf hY. Aus
ieh purskfr BU-mMzl bcfAux leI
kIqy gey sMGr leI imilaf hY. ies
skUlI ividafrQx kihkF bsU (16)
nobl purskfr nfl snmfnq muhMmd
XUns ny hyg ivc iek smfgm dOrfn
kIqf. kihkF ny awT sfl dI Aumr `
dubeI siQq afpdy guaFZ ivc kcry dI
muV vrqoN leI iek jfgrUkqf aiBafn
clfieaf. Auh myjr gruwp Pfr XUQ afP
dI XIar aYnvfiermYNtl pRogrfm` dI hux
qwk dI sB qoN Gwt Aumr dI ivv pwDrI
pRiswDI hfsl krn jf rhI hY.

(zf[) nvdIp kOr

blivMdr (inwkI) kOr syKoN
virMdr kOr igwl
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl

ipCoN corI ho geI. aYs[aYs[pI[ iniqn

iqvfVI ny dwisaf ik ihnfeIaF corI

hox dI pVqfl kIqI jf rhI hY.

sRI hsn ny dwisaf ik pirvfr

ihnfeIaF co r I ho x qo N pry fn hY
ikAuNik Ausqfd leI ieh fs
aihmIaq rwKdIaF sn. ieh ihnfeIaF
sfbkf pRDfn mMqrI pI[vI[ nrismHf
rfE, kipl isw b l aqy lflU pR s fd
Xfdv ny qohPy vjoN Byt kIqIaF sn.
hsn muqfbk ienHF ivcoN iek bykImqI
ihnfeI ibsimlHf fn bhuq ipafrI
sI aqy ies hr sfl Auh muhwrm
dOrfn vjfAuNdy sn.
pirvfr kol hux iek isr lwkV
dI bxI ihnfeI rih geI hY ijs qy
Au h iraf krdy sn. Bfrq rqn
Ausqfd ibsimlHf fn df pirvfr mMg
krdf af irhf hY ik AunHF dIaF
XfdgfrF sMBflx leI koeI
ajfiebGr bxfieaf jfxf cfhIdf hY.

mUrQl kys c iek hor gvfh afieaf sfhmxy

cMzIgVH: mUrQl jbr jnfh kys
ivc iek ho r gvfh bfry pM j fb qy
hirafxf hfeI kort hnyry ivc rwKx
dIaF hirafxf srkfr dIaF koiF
kfmXfb nf ho skIaF.
gvfh aqy Aus dy ibafn df vyrvf
hfeI kort ivc suxvfeI dOrfn sfhmxy
afieaf, ijs Au q y adflqI imw q r ny
PO r I ikhf ik aijhy sbU q fhr ho x
nfl hu x rfj srkfr leI Au s mO k y
jbr jnfh dIaF GtnfvF vfprn qo N
muwkrnf asMBv ho igaf hY. jdoN
kfrvfeI urU hoeI qF izvIn bYNc awgy
ies ky s ivc su x vfeI sbM D I so n Ipq
dy vDIk sY n jw j dI irpo r t rw K I
geI.
ies mgroN gvfh rfj kumfr df
ibafn jwjF dy iDafn ivc ilaFdf igaf.
ieh ibafn 15 aprYl irkfrz kIqf
igaf sI, pr ivy jFc tIm ny hfeI
kort sfhmxy kdy vI ies bhuqI
aihmIaq nhIN idwqI. adflqI imwqr

anUpm gupqf ny jFc eyjMsI dI aflocnf

kridaF ies ibafn bfry adflq hnyry
ivc rwKx df do lfieaf.
gvfh rfj kumfr ny POjdfrI fbqy
dI Dfrf 161 aDIn pu i ls idw q y
ibafn ivc ikhf sI ik Auh 22 PrvrI
idwlI qoN kurUkyqr ivcfly afpxI

kfr Auqy sPr kr irhf sI. ies dOrfn

qVky 2[30 vjy 10-15 muMzy kfrF dI
BMn qoV kr rhy sn. Aus ny iqMn-cfr
lVikaF iek lVkI vflF qoN PV
ky suKdyv Zfby nyVy JfVIaF ivc
iljFidaF dyiKaf. Auh lVkI mdd leI
rOlf pf rhI sI.

amrIkf Cwz ky jfx vflIaF

kMpnIaF dI KYr nhIN
inAU Xfrk: amrIkf dy nv
inXu k q rftrpqI zo n lz trM p ny
afiKaf hY jo kMpnIaF amrIkf Cwz ky
dUjy dyF ivc jfxgIaF, AunHF bKiaf
nhIN jfvygf. trMp ny afiKaf hY ik
amrIkf qoN bfhr jfx vflIaF kMpnIaF
dy hux bury idn af gey hn. ieMzIan
poils ivc eyar kMzIn bxfAux vflI

iek kMpnI dy plFt ivc kfimaF sMboDn

kridaF trMp ny afiKaf ik jo kMpnIaF
amrIkf Cwz ky jfxgIaF, Auh gMBIr
nqIjy Bugqx leI iqafr rihx. trMp ny
afiKaf ik amrIkI kMpnIaF iek rfj
qoN dUjy rfj ivc qF jf skdIaF, pr jykr
amrIkf Cwz ky dUjy dy ivc jFdIaF qF
AunHF iKlfP kfrvfeI kIqI jfvygI.

akflIaF leI vMgfr bixaf cox aKfVf

(sPf iek dI bfkI)

adflqI cwkrF kfrn ieh aYlfn vI

Clfvf hI iswD hoieaf hY.
aMdrUnI bgfvq vI pfrtI leI vwzI
vMgfr KVHI kr rhI hY. hfkm iDr vwloN
aYlfnI AumIdvfrF dI pihlI sUcI ipwCoN
hI drjn qoN vwD ivDfiek pfrtI
alivdf afK gey aqy ies qo N vw D
sInIar afgU bgfvq df JMzf cuwkI iPrdy
hn. RomxI akflI dl ny 2012 dIaF
ivDfn sBf coxF ivc kuwl rfKvIaF sItF
34 ivcoN 21 qy ijwq hfsl krn ipwCoN
afAuNdIaF coxF dOrfn vI rfKvIaF sItF
vwD qoN vwD btorn dI ivAuNq qihq hI
AumIdvfr bdly jF hlikaF dI adlfbdlI kIqI hY.
ies df nqIjf ieh inkilaf hY ik
ies vfrI iafdfqr dilq afgUaF ny hI
bfgI sur apxfeI hoeI hY. ies qrHF
rfKvIaF sItF qy ijwq hfsl krn dI
rxnIqI gRihx lwg irhf hY. RomxI

iek-dUjy dy sInIar afgU pwtx dI Kyz

cMzIgVH: coxF qoN pihlF pMjfb dIaF rvfieqI iDrF iek-dUjy dy sInIar
afgUaF afpxy vwl iKwcx qy or lf rhIaF hn. RomxI akflI dl vwloN bfGf
purfxf qoN afpxy ivDfiek mhy ieMdr isMG, inhfl isMG vflf qoN rfjivMdr kOr
BfgIky, krqfrpur qoN srvx isMG iPlOr, iPlOr qoN aivnf cMdr aqy sRI
hrgoibMdpur qoN dys rfj Duwgf dI itkt kwtx kr ky bgfvq df mfhOl hY. dl
bdlI dy ruJfn hor qy krn leI akflI dl ny mogf aqy qlvMzI sfbo qoN
kFgrs ivDfiekF qoN asqIPy idvf ky Aup cox swdf idwqf aqy muV AunHF hI
akflI dl dy ivDfiek bxvfieaf. Bfjpf ny lok sBf coxF aqy horF rfjF dIaF
ivDfn sBfvF dIaF coxF smyN keI afgUaF dl bdlI krvf ky itktF idwqIaF
sn. prgt isMG ny akflI dl aqy zf[ nvjoq kOr iswDU ny Bfjpf qoN asqIPf dy
ky kFgrs ivc pYr Dr ilaf hY. ienHF dI itkt dI cfhq kr ky kFgrs dy
sQfnk afgU bgfvq dy rONa ivwc hn. afm afdmI pfrtI dy bhuq sfry vflMtIar
vI itktF nf imlx qoN nfrf ho ky bfgI ho rhy hn.
akflI dl dy do dilq ivDfiek srvn
isMG iPlOr aqy rfjivMdr kOr BfgIky qF
kFgrs ivc fml ho cuwky hn. goibMd
isMG kFJlf ny do ivDfn sBf hlikaF
DUrI aqy mihl klF qoN cox lVn df aYlfn

kr idwqf hY. dys rfj Duwgf ny vI affd

qOr qy cox lVn df PYslf kIqf hY.
bfGfpurfxf qoN mhy ieMdr isMG aqy
inhfl isMG vflf qoN rfjivMdr kOr hfkm
iDr alivdf afK gey hn.

pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz

zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl

jsivMdr isMG (jwsI) igwl

zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
srbjIq isMG iQafVf

jgdIsLr isMG klyr

rGbIr isMG GuMn
drsLn isMG drV
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (7)

Bfrq ivc 21 lwK lok eyz dI mfr hyT

cMzIgVH: 1981 ivc ijs vyly

sMsfr ivc nfmurfd ibmfrI eyz dI
pCfx hoeI, Aus smyN qoN hI ies ibmfrI
Au p r kfbU pfAu x leI ivv sM s fr
sMsQf smyq sfry dyF dIaF srkfrF
XqnIl hn, pr ies vyly smuwcy sMsfr
ivc ies ibmfrI qoN 3[70 kroV ivakqI
pIVq hn, jdoNik Bfrq ivc ies vyly
lgBg 21 lwK lok ies ibmfrI dI mfr
hyT hn. ienHF ivcoN 14 lwK sfhmxy af
cuwky hn qy ienHF df ielfj vI kIqf jFdf
hY, pr ies vyly ienHF ivc 7 lwK ajy
vI Cupy hoey hn, ijnHF dI Bfl kIqI jf
rhI hY.
iek anumfn anusfr Bfrq ivc
15 sfl qoN Gwt Aumr dy 1[16 lwK bwcy
vI ies ibmfrI df sMqfp Bogx leI
mjbUr hn. iek jfxkfrI muqfbk
pMjfb ivc eyz pIVqF dI anumfinq
igxqI 65 hfr dy krIb hY, jdoN ik
ienHF coN 42 hfr mrIF dI pCfx krn
AuprMq AunHF df ielfj urU kIqf igaf
hY. eyz ijs df pUrf nF ihAUmn iemUno

aMimRqsr ivc pIVqF dI igxqI vwD

cMzIgVH: pMjfb dy aMimRqsr, pitaflf, luiDafxf qy jlMDr iilHaF ivc
eyz/aYc[afeI[vI[ pIVqF dI igxqI sUby dy hornF iilHaF nfloN vDyry hY. ishq
ivBfg dy srvyKx anusfr filkf ilHy ivc ies nfmurfd ibmfrI dy sB qoN Gwt
mrI hn. 1993 qoN hux qwk dy srvyKx ivc aMimRqsr ivc sB qoN vwD 13,896
lok pIVq hn. aMimRqsr ilHy c pIVqF dI putI dr 2[71 PIsdI hY, jo pUry
pMjfb dI 1[40 PIsdI qoN vwD hY. Pfilkf ilHy ivc sB qoN Gwt 299 mrI hn.
vfiers hI iekvfirz iemUno zYPIsYNsI
isMzrom hY, srIr ivc pRvy kr ky

ibmfrIaF nfl lVn dI kqI Kqm kr

idM d f hY , ijs kfrn ivakqI keI

ibmfrIaF dI cpyt ivc af jFdf hY.

Bfrq ivc 0[ 32 PIsdI jdoN ik pMjfb
ivc 0[28 PIsdI ivakqI ies dI mfr
hyT hn. pMjfb ivc sB qoN iafdf
qrnqfrn ilHy ivc ies ibmfrI qoN
pIVq hn qy ies dy nfl-nfl
aMimRqsr, jlMDr, pitaflf qy
luiDafxf vI fml hY.
tIikaF nfl ny dI vrqoN krn
vfly ivakqIaF ivc eyz bhuq pfeI
jFdI hY. awj qoN kuJ sfl pihlF ijhVy
ivakqI tIky nfl nf krdy sn, AunHF
ivcoN 26 PIsdI aYc[afeI[vI[ eyz dI
mfr hyT sn, pr hux kuJ jfgrUkqf
hox kfrn ies dI dr GtdI jf rhI hY.
eyz df vfiers iensfn dy srIr qoN
bfhr jIivq nhIN rih skdf, ieh sfh
dy nfl mrI dy srIr ivcoN inklx
vflI hvf jF eyz dy rogI CUhx nfl
nhIN PYldf, keI lokF ieh ienPYkn
hox qoN 2-4 hPqy bfad buKfr, gly ivc
soj, isr drd, pwiTaF aqy joVF df drd
hox vrgy lwCx nr af jFdy hn.

afmdn kr ivBfg ny kYptn amirMdr isMG Gyiraf

nvIN idwlI: ivwq mMqrI mMqrI
arux jyqlI aMimRqsr
qoN imnI cox dI cunOqI dyxI
pMjfb kFgrs dy pRDfn
kYptn amirMdr isMG
mihMgI pY geI hY. afmdn
kr ivBfg ny ivdyI sMpqI
Auqy tYks corI krn dy
mfmly ivc kYptn
amirMdr isMG noits
jfrI kIqf hY . Xfd rhy ik kY p tn

amirMdr isMG dy byty rxieMdr isMG dI

ivdyI sMpqI dy mfmly
ivc eI[zI[ pihlF hI
jFc kr irhf hY.
afmdn
kr
ivBfg ny pMjfb kFgrs
dy pRDfn kYptn
amirM d r isM G aqy
AunHF dy byty rxieMdr
isMG iKlf ibnF
afmdn kr Bu g qfn vflIaF ivdy I

sMpqIaF dy mfmly ivc jFc lY ky do

pwqr dfKl kIqf hY. ivBfg ny luiDafxf
dI iek adflq c kYptn afmdn kr
aYkt dI Dfrf 277 aqy afeI[pI[sI[
dIaF DfrfvF 176, 177 qy 193 qihq
kys pfieaf igaf hY. ikfieq anusfr
afmdn kr ivBfg ny ikhf hY ik jFc
dOrfn kYptn aqy AunHF dy lVky vwloN ivdy
c trwst aqy hor sMpqIaF ivc
lfBpfqrI pfieaf igaf hY aqy jdoN AunHF
qoN ies bfry svfl kIqf igaf qF AunHF

gurduafrf irE ilMzf ivKy gurU qyg

bhfdr df sLhIdI idhfVf mnfieaf
sYkrfmYNto (ibAUro): gurduafrf sRI gurU
rivdfs tYNpl, irE ilMzf ivKy nONvyN pfqsLfh gurU
qyg bhfdr jI df sLhIdI idhfVf aqy sRI gurU gRMQ
sfihb df gurqfgwdI idvs sMgqF ny bVI sLrDf nfl
mnfieaf. suKmnI sfihb dy pfT AuprMq sjy kIrqn
drbfr ivc BfeI jspfl isMG, BfeI inrml isMG
aqy BfeI amrjIq isMG dy jQy ny sLbd kIrqn
nfl sMgq nUM inhfl kIqf aqy gurU qyg bhfdr dI
sLhIdI bfry ivsQfr sihq cfnxf pfieaf.
sMgq nUM sMboDn kridaF gurU Gr dy muwK
syvfdfr rmysL bMgV ny gurU qyg bhfdr dI sLhfdq
bfry ikhf ik gurU sfihb ny ihMdU BfeIcfry Aupr
mugl hkUmq dy jLulmF ivruD afvfjL AuTfAuNidaF

sLhIdI pfeI. sRI gurU gRMQ sfihb bfry cfnxf

pfAuNidaF ikhf ik gurU gRMQ sfihb dy AupdysL hI
pUrI dunIaF vfsqy cfnx munfrf hY. rmysL bMgV ny
sMgqF nUM aKOqI dyhDfrI sfDF dy mgr lwgx dI QF
gurU gRMQ sfihb ivc dwsy gey rfh Auqy cwlx dI
pRyrxf kIqI. AunHF BfeI jIvn isMG dI kurbfnI aqy
iswK ieiqhfs dy XoiDaF nUM sLrDf dy Puwl Byt kIqy.
ies mOky aMbyzkr ieMtrnYsLnl sYNtr,
vfisLMgtn zI sI qoN rfm ikRsLn aqy kYntwkI qoN sRI
gOqm Aucycf phuMcy. gurU Gr dy pI afr E dIpk
sroey ny ieiqhfs nUM Xfd rwKx dI gwl kridaF gurU
qyg bhfdr aqy hor sLhIdF nUM sLrDf dy Puwl Byt
kIqy. styj dI syvf rfj sUd ny inBfeI.

iksy vI Aumr ivc iksy vI ibmfrI df ielfj

krvfAuNdy jy Qwk gey ho qF kfl kro
Pon (408) 687-1899
Gurdip Singh Sandhu

We serve all over California

Auto, Home, Life, Business,
Workers Comp.
See how much you can save. Get free quote for
Auto, Home, Life and Business.
Compare Auto, Home quotes online at our website: www.satwantins.com
Visit our web page and youll find an online
tool that helps you compare different policies in
just minutes. All you have to do is type in your
name and a few details about your home or vehicle,
and within a few minutes youll have several price
quotes waiting for you to review.

swqy idn KuwlHf, asIN swqy idn 24 GMty

Pon `qy jvfb idMdy hF

Now we have 3 locations:

Satwant Singh, CLCS, MBA
(CA Lic # 0H11256)

Sunnyvale: 830 Stewart Dr Ste #126

Sunnyvale, CA 94085

Well Experienced as:

Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in
Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577

7021 Village Park Way, Dublin, CA 94568

sY k rfmY N to (ibAU r o ) : gdr

mYmorIal PfAUNzyn afP kYlIPornIaf
vloN gdrI bfibaF df mylf 7 jnvrI
2017 nUM krvfieaf jfvygf. ies
sbMDI PYslf jQybMdI dy pRDfn surjIq
isMG atvfl dI pRDfngI hyT ieQy 4
dsMbr nUM hoeI iek mIitMg ivc ilaf
igaf.
jQybMdI dy cyarmYn kuldIp isMG
atvfl qy jnrl skwqr jgjIq isMG
kMdolf ny dwisaf ik myly ivc ipCly
sfl vFg ies vfr vI divMdr dmn
duafrf ilKy qy inrdyq nftk iswK
kOm dy mhfn jrnYl bfbf bMdf isMG
bhfdr kYnyzf dI tIm vwloN Kyizaf
jfvygf.
AunHF ikhf ik jQybMdI dy mYNbrF
ivc myly leI BfrI AuqsLfh hY. afpxy
mulk dI affdI leI jfnF inCfvr
kr dyx vfly mhfn XoiDaF dI lfsfnI
kurbfnIaF Xfd rwKxf aqy afpxy
vfrsF Xfd krfAuNdy rihxf,
PfAUNzyn df mksd hY.
mIitMg ivc hornF qoN ielfvf
jrnYl isMG mMzyr, hrpfl isMG mfn,
sqvIr isMG bfjvf, XfdivMdr isMG
hY p I, siqM d rpfl isM G srhw d I,
gursMq isMG gryvfl, ggndIp isMG
bfvf, bldyv isMG bolInf aqy rivMdr
isMG rvI hfjLr sn.
hor jfxkfrI leI kuldIp isMG
atvfl nfl Pon: 209-769-4784
jF jgjIq isMG kMdolf nfl Pon: 916968-0901 rfhIN sMprk kIqf jf
skdf hY.

Satwant Singh Insurance Services

San Jose: 2774 Aborn Road

San Jose, CA 95121

Homeopathic Practitioner/Consultant Since 1973

DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India

EX Member: The California Homeopathic Society

National Center For Homeopathy- USA

sMpqIaF dI mflkI bfry glq ibafn

idwqy. AuDr, kYptn amirMdr isMG ny
tivwtr rfhIN ivwq mMqrI arux jyqlI Auqy
AunHF PsfAux df do lfieaf hY. AunHF
ikhf ik sRI jyqlI aMimRqsr qoN imnI
cox lVn dI cuxOqI idwqI geI sI ijs dy
jvfb ivc AunHF ieh kfrvfeI kIqI hY.
AunHF afmdn kr ivBfg qy vI do lfieaf
ik Auh coxF dI AuzIk ikAuN kr irhf sI
jdik do sfl pihlF vI ieh mfmlf
KoilHaf jf skdf sI.

gdrI bfibaF df
mylf 7 jnvrI nUM

Fremont: 44790 S Grimmer Blvd,

Fremont, CA 94538
Gurdip Singh Sandhu

Email:
Homeomedicine@yahoo.com

Call today for your FREE,

no-obligation quote:

1-408-771-2438
satwant@satwantins.com

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (8)

sIrIafeI KfnfjMgI: BivK dI afs bdly mOq df prvfs

sIrIaf: cMgy BivwK dI afs lY ky

smuMdrI rsqy XUrpI dyF vwl DVf DVf
prvfs kr rhy sIrIaf lokF ivcoN sYNkVy
smu M d r ivc hI smf gey . aM k iVaF
muqfbk Bu-mwD sfgr pfr kr XUrp jfx
dI koi kridaF isrP iek sfl aMdr
4700 rnfrQI smuMdr ivc zuwb ky
afpxI jfn gvf cuwky hn.
ipCly sfl iesy smyN ivc mrn
vfilaF dI qulnf c ieh igxqI kfPI
iafdf hY. ipCly sfl 30 nvMbr qwk
ies koi ivc 3,565 lokF dy mrn dI
Kbr imlI hY. Kbr eyjMsI isnhuaf
muqfbk ies ilhf nfl 2016 ivc XUrp
phuMcx dI koi kr rhy rnfrQIaF leI
kfPI mukl Biraf irhf.ies sfl XUrp
phuMcx dI koi dI koi ivc jfn
gvfAux vfly rnfrQIaF dI igxqI c
kfPI vfDf hoieaf hY, pr XUrp phuMcx
ivc sPl hox vfly rnfrQIaF dI igxqI
c kmI hoeI hY.
ieMtrnYnl afrgynfeIjyn Pfr
mfeIgRyn (afeI[E[aYm[) muqfbk ipCly
iek sfl sIrIaf dy hflfqF qoN Bwj ky
afpxI jfn bcfAux leI jf rhy sYNkVy
aielfn qy AunHF dy pirvfr drdnfk
hfdisaF df ikfr ho smuMdr dy gihry
pfxI ivc jf smfey hn.
afeI[E[aY m [ dy qff aM k iVaF

XUrp dI afs c smuMdr ivc smf gey rnfrQI

sO pRBfvflI qsvIrF ivc aielfn kurdI

inAU Xfrk: tfeIm rsfly ny sO sB qoN pRBfvflI qsvIrF ivc sIrIaf dy
iqMn sflf bwcy aielfn kurdI dI qsvIr vI hY ijs ivc ieh bwcf smuMdr ky kMZy
muwdy mUMh byjfn ipaf hY. tfeIm dI lfiebryrI ivc 1820 dy dhfky qoN 2015 qwk
dy smyN ivc iKwcIaF sfrIaF qsvIrF leIaF geIaF qy ienHF ivcoN ieiqhfs bdlx
vflIaF sO PotoaF leIaF geIaF. jdoN ieh qsvIrF pRkfiq hoeIaF sn, AudoN qoN
hI ieh lokF dy mnF ivc vsIaF hoeIaF hn. ienHF qsvIrF ivc Ausfmf ibn
lfidn mfrn leI clfey gey apryn dyKdy hoey amrIkI rftrpqI brfk
Ebfmf qy AunHF dI tIm dI vHfeIt hfAUs ivc iKwcI qsvIr vI XfdgfrI hY.
muqfbk ies sfl smuMdr rsqy
348,664 rnfrQI XUrp phuMcy hn,
jdik ipCly sfl ies smyN qwk ieh

aMkVf 883,393 sI. mfsUm aielfn

kurdI fied koeI nhIN Bulf skygf.
sfl 2011 qoN cwl rhy gRih XuwD qoN

ierfkIaF leI iswK bixaf msIhf

bgdfd: iensfnIaq qoN vwzf koeI Drm nhIN huMdf. ies dI sB qoN vwzI
Audfhrn rvI isMG hY jo iBafnk jMg ivc jUJ rhy ierfkI lokF dI mdd kr irhf
hY. afeI[aYs[ qoN zrdy hoey Gr bfr Cwz ky byGr hoey ierfkI lokF hr rUrq
df sfmfn rvI isMG muhweIaf
krvf irhf hY. ipCly do sflF qoN
rvI isMG ierfk ivc lokF dI
mdd kr irhf hY.XhUdI lokF leI
iek qrHF df msIhf bx ky rvI
isMG afieaf hY ikAuNik jMg
kfrn ierfk ivc afm lokF df
kfPI burf hoieaf ipaf hY. asl
ivc rvI isMG pMjfbI mUl df
ieMglYNz df nfgirk hY.
sfl 2014 ivc afeI[aYs[
ny ierfk Auqy hmlf kr idwqf sI. Aus smyN qoN lY ky hux qwk ieQy rihx vfly
XjIdI lokF df sB qoN burf hfl hY. iafdfqr XjIdI rnfrQI kYNpF ivc rihx
leI mjbUr hn. rvI isMG Kflsf eyz nfmk sMsQf dy bYnr hyT ierfk phuMcy qy
afpxy vlMtIarF dy nfl ierfkI lokF leI lMgr, Gr, mYzIkl shUlqF muhweIaf
krvf irhf hY. bI[bI[sI[ vI rvI isMG dy kMmF Auqy zfkUmYNtrI bxf cuwkf hY. rvI
isMG anusfr Aus ierfk ivc koeI zr nhIN hY qy XjIdI lok vI Aus
pirvfrk mYNbr mMnx lwg pey hn.
pRBfivq sIrIaf dy lok lgfqfr afpxI
jfn bcfAux leI dy Cwz rhy sn. aijhy
ivc lok afpxI jfn joKm ivc pf ky
XUrp jfx dI koi krdy hn, pr ies
ko i ivc hr ko e I kfmXfb nhIN

hoieaf. aielfn df pirvfr vI 2015

ivc iMdgI dI Bfl kridaF smuMdr rsqy
jf irhf sI ik hfdsy df ikfr ho igaf.
ies hfdsy ny mfsUm aielfn ingl
ilaf qy pUrI dunIaF ruaf idwqf.

jnm dr pfVf GtfAuxf Bfrq srkfr leI bixaf vwzI cuxq

O I

cMzIgVH: Bfrq ivc kuVI-muMzy ivclf

jnm dr pfVf Gtx dI QF lgfqfr vDdf
jf irhf hY. BfrqI rijstrfr jnrl dy
isvl rijstryn isstm qoN irlI hoieaf
nvF zytf drsfAuNdf hY ik sfl 2014 dOrfn
1000 bflF dy anupfq ivc bflVIaF dI
igxqI 887 rih geI hY. sfl pihlF ieh
igxqI 898 sI. nvyN aMkiVaF ivc AunHF
ipMzF dy nfm fml nhIN ijQy bflVIaF dI
sMiKaf vDx dI QF inrMqr Gt rhI hY.

gYr-srkfrI aMkVy drsfAuNdy hn ik

hirafxf dy rohqk qy plvl iilHaF dy
kuJ ipMzF ivc bflVIaF dI igxqI df
anupfq bflF dI qulnf ivc awDo-awD hY.
rohqk ilHy dy iek ipMz ivc ieh anupfq
359:1000 hoxf drsfAuNdf hY ik bflVIaF
kuwK ivc hI mfrn df pRclx ikMnf
iafdf hY.
Bfjpf dI agvfeI vflI aYn[zI[ey[
srkfr ny ies ruJfn moVf dyx leI bytI

bcfAu, bytI pVHfAu` muihMm do sflF qoN urU

kr rwKI, pr ies dy sfriQk nqIjy ajy
sfhmxy nhIN afey. ies muihMm df mnorQ
ilMg-Byd dy afDfr Auqy grBpfq rokxy aqy
bflVIaF dI ibhqr prvir qy ibhqr
iswiKaf sMBv bxfAuxf hY. kyNdr srkfr
vwloN ies pRogrfm leI munfisb PMz vI
muhweIaf krvfey jf rhy hn, pr ies
amlI rUp dyxf muwK qOr Auqy rfj srkfrF
Aupr inrBr krdf hY aqy AunHF df ru

buinafdI qOr `qy nfairaF qwk hI sImq

hY, asrdfr kfrvfeI nhIN kIqI jf rhI.
dwKxI rfjF, Kfs kr ky kyrlf qy qfimlnfzU
ivc pihlF bflVIaF kuwK ivc kql krn
df ruJfn nf-mfqr sI. kyrlf ivc mihlfvF
dI sMiKaf purF nfloN hux vI vwD hY. AuQy
1000 purF ipwCy 1084 iesqrIaF hn.
ieMj hI kyNdrI pRdy puwzUcyrI ivc ieh
anupfq 1037:1000 hY. qfimlnfzU ivc
hux 1000 purF ipwCy 996 iesqrIaF hn,

pr 0-5 sfl dy bflF-bflVIaF df anupfq

1000:834 hY. ies anupfq vwloN agly
kuJ sflF dOrfn pur-iesqrI anupfq ivc
inGfr ilafAuxf XkInI hY. Aus rfj ivc
ipCly 24 sflF qoN pMGUVf skIm cwl rhI hY
ijs aDIn bflVIaF cup-cupIqy pMGUVfGrF ivc Cwizaf jf skdf hY. pMGUVy ivc
afeIaF bflVIaF df pflx-pox srkfr
vwloN kIqf jFdf hY aqy ieh god lYx dy
cfhvfnF vI sONpIaF jFdIaF hn.

srhwdI lokF leI sMqfp bixaf Bfrq-pfiksqfn tkrfa

sRIngr: Bfrq qy pfiksqfn ivc

qxfa lgfqfr vDdf jf irhf hY. dovyN
dy srhwd qy iek dUjy pfsy golIbfrI
kr rhy hn qy pihl dy do iek-dUjy
isr mVH rhy hn. ies kfrn jMmU kmIr
ivc kMtrol ryKf Auqy siQqI ivsPotk
bxdI jf rhI hY qy hux qopF dI vrqoN vI
urU ho geI hY. lMGy nvMbr mhIny ivc hI
srhwdI golIbfrI c 2 BfrqI POjI
aiDkfrIaF sxy 13 jvfn mfry gey. iesy
mhIny 13 aiqvfdI aqy 8 afm nfgirkF
dIaF jfnF vI clIaF geIaF, jdik
golIbfrI dI lpyt ivc af ky iek drjnF
jvfn KmI vI hoey. pfik vfly pfsy vI
vwzf jfnI nuksfn hoieaf hY.
mhIny dy afKrI 29-30 dy idn jMmU
kmIr c puils dI vrdI pihny iPdfien
aiqvfdIaF dy ny AuqrI kmfn dy
hYzkuafrtr siQq kuJ iklomItr dI dUrI
qy 166 PIlz rYjImYNt dy kYNp infnf
bxfieaf qy ies Gtnf c 2 myjr rYNk
dy aiDkfrIaF sxy 5 jvfnF hId kr
idwqf jdik pYrf kmFzo dI kfrvfeI c 3
iPdfien aiqvfdI hlfk ho gey.
ies qoN iek idn pihlF pfiksqfnI
POjIaF vwloN iqMn BfrqI POjI mfr idwqy.
ijs ipwCoN BfrqI POj vwloN kIqI golfbfrI
nfl 10 bws musfPr aqy iek kYptn
smyq iqMn pfiksqfnI POjI hlfk ho gey
jdoNik BfrqI Ql sYnf dy qrjmfn df
dfavf sI ik mrn vfly pfiksqfnIaF dI
igxqI 7 hY. ies sfl 18 sqMbr
kmIr dy AuVI sYktr ivc aiqvfdIaF

POj qy lokF df tkrfa bixaf cuxOqI

sRIngr: vfdI ivc julfeI qoN akqUbr dOrfn aMdoln ivc keI QfvF Auqy
pRdrn, pQrfa aqy hor qrHF dIaF GtnfvF qy kfbU pfAux dOrfn puils, surwiKaf
blF qy POj vwloN kIqI kfrvfeI dy kfrn qkrIbn 100 afm nfgirk mfry gey, 10
hfr dy krIb KmI ho gey, jdik iek hfr dy krIb nfgirk ijnHF c KfsI igxqI
nOjvfnF dI sI, pYlt Yl nfl awKF dI loa pRBfivq hoeI.

pfik pihlF dihqgrdI Kqm kry: Bfrq

vwloN iek POjI kYNp qy hmlf kr ky 19

BfrqI jvfnF hId kr idwqf igaf sI,
bfad ivc pR q Ikrm vjo N Bfrq ny
pfiksqfn dI srhwd pfr jf ky srjIkl
stRfeIk dy nF hyT kfrvfeI kIqI sI, ijs
ivc aiqvfdIaF aqy POjIaF qkVf
nuksfn hoieaf sI.
Aus qoN bfad jMmU-kmIr srhwd
Auqy jMg vrgI siQqI bxI hoeI hY. dovF
dyF dIaF POjF vwloN iek-dUsry Auqy qopF
vrHfeIaF jf rhIaF hn. nvMbr mhIny dy
cVHn dy nfl hI srhwdF Auqy golfbfrI
aqy mukfbilaF c acfnk qyI drj
hoeI qy 30 nvMbr qwk jMmU kmIr dy
keI sQfnF qy afm nfgirk, POjI aqy
surwiKaf jvfn ies dI Byt cVH gey. nvMbr
mhIny dI pihly idn Bfrq-pfik POjF
ivcfly rfjOrI qy arinaF sYktrF c hox
vflI golfbfrI dI lpyt ivc afAux kfrn
8 afm nfgirk mfry gey qy keI hor

KmI ho gey. 6 nvMbr GuspYT dI

iek koi dOrfn iek POjI hId ho igaf
qy 7 nvMbr OpIaF ilHy ivc iek
aiqvfdI hlfk kr idwqf igaf qy 2 POjI
jvfn KmI ho gey. awT nvMbr ilHf
rfjOrI ivKy pfik ryNjrF dI golIbfrI c
2 POjI jvfn hId ho gey qy iek jvfn
KmI ho igaf, nON nvMbr mfiCl sYktr
c golIbfrI dI AulMGxf c iek jvfn
hId ho igaf. iesy idn sopr ivKy 2
aiqvfdIaF hlfk kr idwqf igaf.
nvMbr 16 sopr ivKy aiqvfdIaF ny
mukfbly ivc iek jvfn hId kr idwqf
qy Prfr ho gey , 22 nvM b r 13
afr[afr ny bFdIpurf dy hfjn ielfky c
2 aiqvfdIaF hlfk kr idwqf. iqMn
idn bfad muV POj dI Aukq afr[afr[
ny ilHy dy nfied KfhI ielfky c 2 hor
aiqvfdIaF Zyr kr idwqf qy iek jvfn
hId ho igaf jdik iesy idn sopr ivKy

nvIN idwlI: Bfrq ny guaFZI mulk ikhf ik Auh pihlF afpxy DrqI Auqy
pl rhI dihq dI bdbU` Kqm kry. ivdy mMqrfly dy qrjmfn ivkfs svrUp
ny pfiksqfnI pRDfn mMqrI dy slfhkfr srqfj aI dy ies ibafn dI vI sKq
inKyDI kIqI, ijs ivc AunHF ikhf ik pfiksqfn vwloN pRDfn mMqrI nryNdr modI dIaF
ivdy nIqIaF dy ivroDI BfrqIaF qwk phuMc kIqI jfvygI. AunHF pfiksqfnI POj vI
dihqgrdF dI mdd qoN bf afAux leI afiKaf.

kMtrol ryKf qy Bfrq vwloN hmlf: rIP

ieslfmfbfd: pfiksqfn dy pRDfn mMqrI nvf rI ny Bfrq vwloN kMtrol
ryKf Auqy ibnf BVkfht dy kIqI geI golIbfrI nMgf-icwtf hmlf` krfr idwqf
hY. rI ny Bfrq vwloN bws musfPrF infnf bxfAux dI inKyDI kridaF hlfk
hoey jvfnF rDFjlIaF idwqIaF. AunHF ikhf ik Bfrq bx rhy hflfq df
aMdff nhIN lwg irhf.
iek aiqvfdI asly sxy igRPqfr kr
ilaf igaf.
pfiksqfn dy POj muKI jnrl rfhIl
rI ny irtfier hox smyN Bfrq bVy
sKq bdF ivc icqfvnI idwqI sI, pr
Aus dI QF nvyN bxy Oj muKI kmr jfvyd
bfjvf ny ahudf sMBflidaF ieh iewCf fhr
kIqI hY ik srhwd qy cwl rhy mOjUdf
qxfa ivc CyqI hI suDfr hovygf. ies
gwl dI vI afm crcf rhI hY ik pfiksqfn

dy pRDfn mMqrI nvf rI ny jnrl

bfjvf ies ahudy leI ies kr ky
cuixaf hY, ikAuNik Aus jmhUrIaq psMd
smiJaf jFdf hY aqy Aus dI sIaq
ivc Tihrfa hY, pr ijs qrHF nvyN POj
muKI dy ahudf sMBflidaF hI srhwd pfroN
aiqvfdIaF ny ieh kfrf kIqf hY, Aus qoN
qF iehI lgdf hY ik POj muKI dy bdlx
nfl hflfq c suDfr afAux dI koeI afs
nhIN kIqI jf skdI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

imnI cox ivc XUrpI

sMG pwKI jyqU
lMzn: XUrpIn sMG (eI[XU[) pwKI
AumIdvfr sfrHf Elny ny lMzn dy nIm
ihrI ielfky ircmMz sMsdI sIt dI
imnI cox ijwq leI hY. Elny ny ibRtyn
dy XUrpI sMG coN bfhr rihx dy hmfieqI
AumIdvfr Yk golzsimwQ mfq idwqI.
cox nqIjy tyrysf mya dI agvfeI vflI
brqfnvI srkfr leI vwzf Jtkf hn.
mukfmI myar qy kONslr zyivz ilnyt
vwloN aYlfny nqIijaF muqfrk ilbrl
zYmokrYt AumIdvfr sfrHf 20,510
jdik golzsimwQ Aus dy mukfbly
18,638 votF hI peIaF qy bfkI AumIdvfr
dovF qoN ikqy ipwCy rih gey. imnI cox
dOrfn 41,367 votF pol hoeIaF jo kul
vot pRqIq df 53[6 PIsdI bxdf hY.

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (9)

isropfE dyx smyN isafsI mulfhjLd

y frI pflx ivruD ros
sYn hojLy (qrlocn isMG
dupflpur): sLRomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI aqy Dfrimk muKIaF vfsqy ieh
gwl aiqaMq mMdBfgI hY ik Auh
gurduafiraF ivc nqmsqk hox afey
mihmfnF nUM isropfE dyx vyly isafsI
mulfhjLydfrIaF pfldy hn aqy aijhf
kridaF mirafdf nUM vI mnmrjI nfl
kdy nrm aqy kdy sKq kr lYNdy hn.
bIqI 25 nvMbr nUM qKq sRI kysgVH
sfihb, anMdpur sfihb ivKy pRDfn mMqrI
nirMdr modI nUM isropfE idwqy jfx qy
iqw K I itw p xI kridaF, Au k q sL b d
aMqrrfsLtrI iswK pRcfrk BfeI blvIr
isMG cMigafVf ny khy. vYnkUvr invfsI
BfeI cMigafVf, jo ienHIN idnIN pMjfb phuMcy
hoey hn, ny ikhf ik 2015 ivc ahudf

iqafg gey sRI stIPn hfrpr jdoN bqOr

kYnyzIan pRDfn mMqrI sLrDf siqkfr
sihq sRI kysgVH sfihb mwQf tykx afey

BfeI blvIr isMG cMigafVf

ieMzIan rYstorNY t ivkfAU hY

sMprk kro: 316-305-1818

46/-

kYnss styt ivc vDIaf cwldf

ieMzIan rYstorNY t ivkfAU hY
75 sItF, cMgI afmdn

vytr aqy ikcn

hYlpr dI loV hY

Pon: 501-309-4140

50

arknsfs ivc BfrqI rYstorNY t

leI vytr aqy ikcn hYlpr dI
POrI loV hY. irhfiesL aqy
Kfx-pIx PrI, cMgI qnKfh
Cy idn kMm, iek idn Cut
w I
sMprk kro

sn qF AunHF nUM isropfE dyxoN ieh kih ky

ienkfr kr idwqf igaf sI ik ieQy iksy
pUrn guriswK ivakqI nUM hI isropfE dyx
dI mirafdf hY. nfl ieh vI ikhf igaf
sI ik ieQy iksy piqq jF gYr-iswK nUM vI
isropfE nhIN idwqf jFdf.
BfeI cMigafVf ny afiKaf ik qKq
sRI kysgVH sfihb afAux vfly sRI stIPn
hfrpr pihly ivdysLI pRDfn mMqrI sn,
jo Kflsy dy pRgt sQfn qy vwzI Auqsukqf

nfl phuMcy sn. pr AunHF nUM cwldI

mirafdf df pflx kridaF qKq sfihb
qoN bfhr hI pOVIaF Qwly tybl lf ky
isropfE idwqf igaf sI. sMq Piqh isMG
aqy mfstr qfrf isMG dy vyilaF qoN hI
akflI dl dy srgrm vrkr aqy lMmf
arsf sLRomxI kmytI dy pRcfrk rhy BfeI
cMigafVf ny sRLomxI gurduafrf pRbMDk
kmytI dy mOjUdf afgUaF aqy sRI kysgVH
sfihb dy jQydfr nUM svfl kIqf hY ik
AunHF sRI modI nUM isropfE dyx vyly sKq
mirafdf nUM nrm ikhVI mjbUrI ivc
kr ilaf?
sfihqk mws rwKx vfly BfeI
cMigafVf ny ies Gr ko afg lg geI
Gr ky icrfg sy vflf sLyar bolidaF
iPkr jLfhr kIqf ik awj iswKI jF pMQ nUM
Aunf Kqrf bfhroN nhIN, ijMnf afpixaF
qoN hI hY. AunHF ikhf ik ies ivc koeI
sLwk nhIN ik gurduafiraF ivc sLrDflUaF
dI irhfiesL leI sLRomxI kmytI vloN
afDuink srfvF AusfrIaF geIaF hn pr
bhuqI QFeIN ivrfsqI ieihqfsk idwK nUM
sFBx `c pRbMDk nfkfm rhy hn. AunHF
ieh ros vI jLfhr kIqf hY ik pMQ dI
sLfhrg mMnI jFdI ZfzI klf nUM sfzy
Dfrimk afgUaF ny iqlFjlI hI dy CwzI hY
aqy pMQk styjF Auqy vI lwcrpuxy nUM
qrjIh dyxI sLurU kIqI hoeI hY jo ik Gor
icMqf df ivsLf hY.

ivafh smfgm c golI mfr ky

afrkYstrf lVkI dI hwiqaf

mOV mMzI: ieQoN dy mYirj pYlys c

ivafh smfgm mOky styj Auqy nwc rhI
afrkYstrf lVkI dI ivafh ivc fml
iek ivakqI vwloN golI mfr ky hwiqaf
kr idwqI geI.
pMjfb imAUIkl gruwp srdUlgVH
afIrvfd pYlys c mOV invfsI nirMdr
kumfr dy lVky dy ivafh smfgm c
pRogrfm py krn afieaf hoieaf sI.
gruwp ivc afrkYstrf dI mYNbr
kulivMdr kOr (25) pqnI rfijMdr isMG
vfsI biTMzf vI afeI hoeI sI. rfq lgBg
11 vjy kulivMdr hornF lVkIaF nfl

kfbul c puils cOkI

qy hmlf, 23 hlfk

kfbul: aPgfinsqfn dy dwKxI ihwsy

ivc kMDfr dy ny ilHy ivc qfilbfn ny
iek puils cOkI qy hmlf kr idwqf, ijs
ivc 23 ivakqI mfry gey aqy keI hor
mI ho gey.

Na
tional Truc
k Dri
ving Sc
hool
National
uck
Driving
School
sYkrfmYNto aqy XUbf istI
kYlIPornIaf

Enr aprytr aqy

zrfeIvr cfhIdy hn

kMpnI zrfeIvr nUM 40 sYNt

pRqI mIl idwqy jfxgy
kMpnI dy trwk aqy trylr lIjL jF ikrfey `qy lY skdy ho

jdoN styj qy zFs kr rhI sI qF AuQy

kuJ nOjvfnF vwloN rfeIPl PV ky BMgVf
pfieaf jf irhf sI. ies dOrfn ibwlf nF
dy ivakqI ny styj qy cVH ky lVkIaF
nfl nwcx dI ijwd kIqI. styj pRbMDk
ny jdoN ies df ivroD kIqf qF ibwly ny
12 bor dI rfeIPl nfl styj qy zFs
kr rhI kulivMdr kOr dy isr c golI
mfr idwqI.

Matrimonial
vr dI loV hY
Wanted suitable well educated
match for U.S. Citizen Jatt Sikh
girl 26, 5-5 Bachelor of Science.
Contact: 601-842-4839 or email:
mrandhawa9@gmail.com
48-51

kMinaf dI loV hY
Wanted suitable girl for
Hindu Khatri fair, smart &
handsome boy 29, 5-7".
Engineer by profession, Owns IT
business in India and US. Caste
no bar. Call 209-535-7117 or Email:
om.munishsehgal@gmail.com
48-51

Well settled, financially

independent, Jat Sikh Family of
business owners and doctors
living in the USA for past 50yrs
seeking a suitable match for their
son 27, 6'-3", completing his 2nd
year of medical residency
training. Charming, athletic with
down to earth values and fully
aware of both Punjabi and
English cultures. Western born
match
Preferred.
Cont.
balkar76@gmail.com
47-50

jIvn sfQI dI loV

Wanted traditional, simple
& sincere girl for a boy in late
40s, 5'- 6" teaching professional,
having legal US status. Caste no
bar. Radhasoamie, Fijian,
Divorcee/Widow can be
considered. Only serious
inquiries. Email details & photo:
commoncartoon@gmail.com or
47-50
call Ph: 323-351-5737

lVkI dI loV hY

amrIkn grIn kfrz holzr, qlfksLudf, 41

sfl, kwd 5-6 trwk zrfeIvr lVky leI
amrIkf jF kYnyzf ivc rihMdI lVkI dI loV hY.
sMprk kro (sLfm jF vIkaYNz)

Pon: 951-616-8772

(50-1)

*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY

*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo

Call For Special Price

Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
Yuba City Ph:530-419-5058
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (10)

modI dI notbMdI ny lMmy cwkrF ivc pfey mhfqV

cMzIgVH: pMjfb dI idhfqI
afriQkqf kyNdr srkfr dI notbMdI ny
ieMnf iafdf Dwkf lfieaf ik ipMzF qy
ksibaF ivc lok afpxy hI bYNk KfiqaF
ivcoN pYsf kZfAux leI bYNk fKfvF dy
cwkrF ivcoN nhIN inkl rhy. keI ipMzF
ivc qF lokF ny bYNkF dy bfhr hI rfqF
gufrnIaF vI urU kr idwqIaF hn qF jo
idn cVHdy hI lfeIn ivc lwg ky Gr dy
gufry jogy pYsy hfsl kr skx.
pRDfn mMqrI nryNdr modI ny 8 nvMbr
qoN 500 qy 1 hfr dy not bMd kIqy sn,
pr ies dI iafdf mfr idhfqI Kyqr
JwlxI pY rhI hY. Jony dI Psl qfI vycI
hox kfrn iksfnF vDyry duvfrIaF df
sfhmxf krnf pY irhf hY. iksfnF ny hfVHI
dI pRmuwK Psl kxk dI ibjfeI qF AuDfr
dy ley bIjF, KfdF nfl kr leI pr hux
ro mrHf dI iMdgI ptVI Auqy nhIN cVH
rhI. idhfqI Kyqr dy iksfnI nfl juVy
lokF nfl gwlbfq krn qoN bfad ieh
qwQ sfhmxy afey hn ik Jony dI ktfeI
krn vfly kMbfeIn mflk iksfnF ktfeI
dy pYsy nhIN imly, mInF dy Tyky dI dUjI
ikq dI adfiegI ruk geI, ipMzF ivc
GrF dI murMmq jF AusfrI dy kMm rok
idwqI geI ikAuNik imsqrIaF qy mdUrF
dyx leI pYsy nhIN hn. mMzIaF c Jony
dI sfP sPfeI aqy ZuafeI dy kMm ivc
lwgy mdUrF afVHqIaF ny pYsy qF dy
idwqy, pr bYNkF ivc kY Kqm dy borzF
ny mdUrF dy hwQ vI KflI rwKy hoey hn.
srkfr vwloN nvIN krMsI df ruK
idhfqI Kyqr vwl krn df aYlfn qF kIqf

ajy 6 mhIny hor rhygI pryfnI

nvIN idwlI: kyNdrI ivwq mMqrI arux jyqlI ny ikhf ik awT nvMbr kIqI
geI notbMdI dy bfad lok jo pryfnI Jwl rhy hn, Auh isrP 3 qoN 6 mhIny qwk
hI jfrI rhygI, pr lMby smyN c ies nfl arQ ivvsQf Pfiedf hovygf. notbMdI
nfl dy dy iemfndfr lokF lfB iml irhf hY aqy notbMdI nfl izItl krMsI
dI igxqI vDygI.

notbMdI: rfn-pfxI leI krvfeI nsbMdI

vYt qoN awDI hoeI pMjfb srkfr dI kmfeI

lihrfgfgf: pMjfb dy ivwq mMqrI pRimMdr isMG ZINzsf ny mMinaf hY ik
notbMdI df pMjfb dy arQcfry qy vkqI asr pYx kr ky mukl rUr afeI hY
ikAuNik srkfr vYt dy rUp ivc imlx vflI rkm ipCly sfl dy mukfbly awDI
rih geI hY. AunHF ikhf ik aijhf hor sUibaF nfl vI hoieaf hY aqy pYsf KuwlHx
mgroN vYt vwD jfvygf. AunHF notbMdI dI pRoVHqf kridaF ikhf ik 10 PIsdI
srmfeydfr, aPsrfhI aqy rfjnyqf notbMdI qoN aOKy hn, pr 90 PIsdI afm
lok ies PYsly qoN Ku hn, ijs kr ky afAux vflIaF ivDfn sBf coxF ivc
akflI dl-Bfjpf gTjoV ies df lfB imlygf.
sI, pr ies df pMjfb ivc koeI lfB idKfeI
nhIN idwqf.
pMjfb dy bhuigxqI iksfnF dy bYNk
Kfqy sihkfrI bYNkF ivc hn qy kyNdr
srkfr ny nvyN lYx dyx qoN sihkfrI Kyqr
dIaF bYNkF lFBy hI kr idwqf hY.
jfxkfrI muqfbk sihkfrI bYNkF c isrP
iksfnF dy hI 10 lwK Kfqy hn. ienHF bYNkF
vwloN hr iCmfhIN qkrIbn 7 hfr kroV

rupey df lYx dyx isrP KyqI Kyqr (smyq

kry) ivc hI kIqf jFdf hY.
bYNk aiDkfrIaF df dwsxf hY ik afm
qOr Auqy 30 nvMbr qwk sihkfrI kriaF
dI 50 PIsdI qoN vwD vsUlI ho jFdI sI,
pr ies vfrI 30 PIsdI qoN vI Gwt hoeI
hY. srkfr vpfrk bYNkF hPqy ivc
24 hfr bwcq KfiqaF coN aqy 50 hfr
cflU KfiqaF coN kwZx leI inrdy jfrI

lKnAU: Auqr pRdy ivc pUrn rmf nF dy mdUr Gr df Krcf clfAux

leI nsbMdI krvfAux leI mjbUr hoxf ipaf. pUrn rmf jdoN pqf lwigaf ik
srkfr nsbM d I krvfAu x Au q y
2000 rupey idMdI hY qF Auh afpxI
GrvflI lY ky zfktr kol phuMc
igaf. nyqrhIx hox kr ky iksy
srIrk smwisaf kfrn zfktrF ny
Aus dI GrvflI dI nlbMdI krn qoN
ienkfr kr idwqf. iPr pUrn rmf
ny afpxI nsbM d I krvf leI.
hspqfl vwloN bYNk dy rIey Aus
2000 rupey idwqy gey. pUrn rmf ny dwisaf ik notbMdI dy 20 idn lMGx bfad
vI AunHF leI Gr df Krcf qornf idn-pRqI-idn aOKf huMdf jf irhf hY.
kIqy hoey hn, pr mInI pwDr Auqy
hflfq bhu q iBafnk bxy ho e y hn.
afVHqIaF vwloN vI iksfnF df iek qrHF
nfl ox hI kIqf jf irhf hY. bYNkF coN

kY nf imlx kfrn iksfnF dIaF sfrIaF

dyxdfrIaF Bfv afm dukfnF dy ihsfb
ikqfb Twp hoey pey hn. ivafhF fdIaF
vfilaF hor vI idwkq af rhI hY.

pMjfb dy vIr mflf-mfl

sonf rwKx ivc sB qoN awgy

afriQk mMdhflI ny GyrI bfdlF

dI aftf-dfl skIm

biTMzf: pMjfb srkfr dI aftfdfl skIm qihq qkrIbn awT mhIinaF

qoN grIb lokF dfl nhIN imlI hY jdoNik
sqMbr qoN kxk vI nhIN afeI hY. sUqr
dwsdy hn ik srkfr kol dfl KrIdx
leI PMz nhIN hn. dfl mihMgI ho
geI hY, ijs kr ky tYNzr hI nhIN
ho rhy hn. pnsp vwloN dflF dI
KrIdo-ProKq kIqI jFdI hY. coxF
isr Auqy hox krky aftf-dfl
skIm df srkfrI pRcfr orF qy
hY. hkIkq ieh hY ik srkfr ny
pihlF iek vrHf dfl dI splfeI
nhIN idwqI sI. Aus mgroN jnvrI
qoN mfrc 2016 (iqMn mhIny) dI
dfl idwqI geI. hux aprYl qoN dfl dI
splfeI muV bMd hY. lfBpfqrI iekwlI
kxk lY rhy hn.
vy r ivaF anu s fr nY nl PU z
sikAUirtI aYkt 2014 qihq nvIN

aftf-dfl skIm qihq kyNdr srkfr vwloN

kxk dI splfeI idwqI jf rhI hY jdoNik
pMjfb srkfr isrP iekwlI dfl Auqy hI
Krcf krdI hY. pihlF srkfr ny 21
akqUbr 2014 dfl dI kImq 20 rupey

qoN vDf ky 30 rupey pRqI iklo kr idwqI

sI. hux kImq ivc vfDy mgroN vI srkfr
dI dfl dyx dI phuMc nhIN rhI hY. Kurfk
qy splfeI ivBfg vwloN Coly idwqy jFdy hn
aqy hux mUMgI dI dfl dyx dI ivAuNq bxfeI

sI, ijs vfsqy PMz nhIN hn. sUqr dwsdy

hn ik srkfr pRqI iklo dfl ipwCy 60
qoN 80 rupey pfAux jogI nhIN hY. coxF qoN
pihlF srkfr Cy mhIny dI iekwTI kxk
hux vMzxI urU krygI. akqUbr qoN mfrc
2017 qwk dI kxk dI
aYlokyn kr idwqI geI
hY. nvyN rfn kfrz vMzx
df kMm orF qy cwl irhf
hY. Aus mgroN hI kxk dI
vMz urU kIqI jfxI hY.
pMjfb izpU holzr
XU n Ian dy sU b f pR D fn
suirMdr isMG luiDafxf df
kihxf hY ik pMjfb dy 17
hfr izpUaF qy awT mhIny qoN dfl nhIN
afeI. dfl mihMgI hox krky srkfr
KrId krn qoN hI Bwj geI hY. srkfr
qF izpU holzrF df kimn vI lmkf hI
idMdI hY.

hux sfeIbr hmilaF `c iGrI kFgrs

nvIN idwlI: rfhul gFDI df tivwtr
Kfqf hYk hox qoN iek idn
mgroN kFgrs df aiDkfrq
tivwtr Kfqf vI hYk ho igaf.
pfrtI df kihxf hY ik ies
Kfqy qy BwdI bdfvlI vfly
sMdy nr kIqy gey hn.
kFgrs dy mIq pRDfn
rfhul gFDI df tivwtr Kfqf
hYk hox bfry pfrtI vwloN
idwqI ikfieq Auqy idwlI
pu i ls aqy ielY k tR f inks qy sU c nf
qknflojI mMqrfly ny vwK-vwK qOr qy jFc

urU kIqI hY. sUcnf qknflojI mMqrI rvI

Mkr pRsfd ny ikhf ik ies
mfmly gMBIrqf nfl ilaf
jf irhf hY. ijnHF ivakqIaF
ny ipCly iek hPqy dOrfn
ies tivwtr Kfqy Auqy lfg
ien kIqf, AunHF sfiraF df
ibAU r f mM i gaf igaf hY .
rfhul dy tivwtr Kfqy Auqy
alIl itwpxIaF pfeIaF
geIaF, jo qkrIbn iek
GMty qwk afnlfeIn rhIaF. rfhul gFDI
df eImyl Kfqf vI hYk ho igaf sI.

kFgrs ny idwlI puils dy sfeIbr

sYWl kol ikfieq drj krvfeI hY ik do
tivw t r KfiqaF qo N ielfvf, pfrtI
vYWbsfeIt aqy kFgrs qy rfhul gFDI dy
eImyl Kfqy hYk hoey hn. ies sbMDI
afeI[tI[ aYkt dI Dfrf 66 aDIn ivwqI
aprfD ivMg ivc kys drj kIqf igaf
hY . kFgrs vw l o N Bfjpf qy ies dy
hmfieqIaF hY i kM g leI iM m y v fr
TihrfAux dI Bfjpf ny aflocnf kIqI hY.
pfrtI dy kOmI skwqr RIkFq rmf ny
ikhf ik ies qoN ivroDI pfrtI df mfnisk
dIvflIafpx Jlkdf hY.

biTMzf: pMjfb dy vIrF kol 4[19

kroV df sonf hY, jdoNik mihlf ivDfiekF
kol 2[80 kroV dy gihxy hn. AuDr, kyNdrI
mihlf vIrF kol 8[11 kroV df sonf hY,
ijnHF ivcoN 6[02 kroV dy gihxy iekwly
hrismrq kOr bfdl kol hn. kyNdr srkfr
dy nvyN PYsly mgroN ienHF vIrF aqy ivDfiekF
sony bfry ihsfb dyxf pvygf. hflFik ienHF
vIrF ny cox lVn smyN sony dy vyrvy nr
kIqy hn, pr hux ienHF sbUq jutfAuxy pY
skdy hn.
srkfrI aMkiVaF anusfr pMjfb dy
vIr qoqf isMG aqy ajIq isMG kohfV kol
sony df koeI gihxf nhIN hY. pMjfb dy vIrF
ivcoN sB qoN vwD sonf lok inrmfx mMqrI
jnmyjf isMG syKoN kol hY, ijs dI kImq
krIb 1[02 kroV rupey bxdI hY. AunHF kol
afpxf sonf 22[70 lwK df hY aqy bfkI
sonf pqnI df hY. muwK mMqrI pRkf isMG
bfdl kol isrP 3[42 lwK rupey df sonf
hY, jdoNik Aup muwK mMqrI kol 6[02 kroV
df sonf hY. ies ivcoN ud df sonf 7[25 lwK

df hY aqy bfkI gihxy AunHF dI pqnI dy hn.

ibkrm isMG mjITIaf kol 50[70 lwK
aqy afdy pRqfp isMG kYroN kol 18 lwK df
sonf hY. surjIq kumfr ijafxI kol 51
lwK df sonf hY, ijs ivcoN zyZ iklo sonf
AunHF dI pqnI df hY. vIr cuMnI lfl Bgq
kol 50 hfr, iskMdr isMG mlUkf kol
28[75 lwK, surjIq rwKVf kol 45[50
lwK, primMdr ZINzsf kol 46[96 lwK, zf[
dljIq cImf kol 23[50 lwK qy ainl
joI kol 15 lwK df sonf hY. pMjfb dIaF
mihlf ivDfiekF ivcoN sB qoN vwD sonf zf[
nvjoq kOr iswDU kol hY, ijs dI kImq 53
lwK rupey bxdI hY. dUjf nMbr vinMdr kOr
lUbf df hY, ijnHF kol 50[97 lwK df sonf
hY. ivDfiek hrpRIq kOr muKmYlpur aqy
krn kOr mukqsr kol 42-42 lwK df
sonf hY. rijMdr kOr BwTl kol isrP pMj
lwK dy gihxy hn, jdoNik bIbI jgIr kOr
kol 20 lwK rupey df sonf hY. sB qoN Gwt
sonf rfjivMdr kOr BfgIky kol 1[96 lwK
aqy sImf dyvI kol 1[30 lwK df hY.

vIrF ivcoN hrismrq ny sB nMU pCfiVaf

biTMzf: pRDfn mMqrI dPqr dy vyrivaF anusfr
kyNdrI mihlf vIrF ivcoN hrismrq kOr bfdl awgy
hY, jdoNik mynkf gFDI kol 1[24 kroV df sonf hY.
mynkf gFDI kol 3[41 iklo sonf aqy 85 iklo cFdI hY.
simRqI ierfnI kol 12[36 lwK dy gihxy hn aqy
sumf svrfj kol 30[48 lwK dy gihxy hn. Aumf
BfrqI kol 6 iklo sony-cFdI dy brqn aqy gihxy hn,
ijnHF dI kImq 35 lwK rupey hY. inrmlf sIqfrmn
kol 7[87 lwK dy gihxy hn.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (11)

eyiafeI mulkF ivcoN dihqvfd dy Kfqmy df aihd

aMimRqsr: gurU ngrI ivc CyvIN
hfrt afP eyIaf kfnPrMs ivc
dihqvfd dy sPfey df hokf idwqf igaf.
aPgfinsqfn smyq eyiafeI mulkF ivc
surwiKaf qy amn-FqI leI Kqrf bxy
dihqvfd Kqm krn, aPgfinsqfn
ivc arQcfry mbUq krn leI KyqrI
sMprk vDyry mbUq bxfAux aqy Aus
dI KuhflI leI ivkfs vfsqy Xqn krn
sbMDI aMimRqsr aYlfnnfmy kIqy gey.
kfnPrMs dy mMc qoN dihqvfd dy muwdy
vwzy pwDr qy AuBfr ky Bfrq ny pfiksqfn
muV sKq icqfvnI idwqI ik Auh afpxI
DrqI qoN dihqvfd Kqm kry.
pfiksqfnI ivdy mfmilaF dy
slfhkfr srqfj aI dI hfrI ivc
ieh aihsfs krfAux df Xqn kIqf igaf
ik pfiksqfn aiqvfd ih dy irhf hY,
ijs kfrn Auh aMqrrftrI pwDr qy
iekwlf pY irhf hY. sRI aI aqy pRDfn
mMqrI nirMdr modI ivcfly koeI duvwlI
gwlbfq nhIN hoeI hY. kfnPrMs ivc
dihqvfd gwlbfq df muwK Durf bixaf
irhf aqy pfiksqfn aiqvfd qy qurq
nwQ pfAux df sunyhf vI idwqf igaf. sFJy
aYlfnnfmy, ijs 45 mulkF dy

hfrt afP eyIaf kfnPrMs

aMimRqsr: pRDfn mMqrI nryNdr modI ny pfiksqfn df nF ley ibnf dihqvfd

muwK Durf bxfieaf. AunHF afiKaf ik dihqvfd isrP aPgfinsqfn leI hI
nhIN sgoN eyIaf dy keI mulkF dI FqI leI Kqrf bixaf hoieaf hY. ies vyly
aPgfinsqfn ivc FqI leI hfa df nfarf mfrnf hI kfPI nhIN hY. sgoN dihqvfdI
qfkqF smrQn dyx vfilaF nkfrnf vI rUrI hY. sRI modI ny ikhf ik
ijhVIaF qfkqF dihqvfd df smrQn, AunHF mfiek mdd, isKlfeI aqy afpxy
mulk ivc afsrf dy rhIaF hn, AunHF dI nfKq kr ky nkfiraf jfxf cfhIdf hY.

sQfeI FqI leI sFJy XqnF dI loV: gnI

numfieMidaF ny smrQn idwqf hY, ivc

dihqvfd sQfeI FqI dI sQfpqI dy
rfh ivc muwK aiVwkf krfr idwqf igaf.
sR I jy q lI ny dw i saf ik aiqvfd
afriQk smrQn aqy surwiKaq itkfxy
mu h w e Iaf krfAu x dI sKq aflo c nf
kridaF hr qrHF dy aiqvfd qm krn
df aihd ilaf igaf hY.
AunHF dwisaf ik pihlI vfr hfrt
afP ey Iaf kfnPrM s ivc dihqI

Princes Barber Shop

37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536

Men & Childrens Hair Cut

*Threading
*Mens Facials
*Custom Designing
*Line-ups

hfa dy nfary nfl kMm nhIN srnf: modI

*Custom Text
*Hair Coler
*Shave &
*Head Massage

ieMzIaf aqy amrIkf df 13 sfl df qjLrbf

Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 6pm (Appointment only)
Friday, Sat- Sunday- 9am to 6pm (Walk in only)
(Tuesday Closed)

Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com

jQy b M d IaF al kfiedf, lkr-ey qoiebf, jY-ey-muhMmd, dfie afid qoN

aPgfinsqfn ivc ihMsk kfrvfeIaF nfl
KyqrI mulkF pYdf hoey Kqry Auqy gMBIr
icMqf df pRgtfvf kIqf igaf hY. aYlfnnfmy
rfhIN dihqvfd dy Kfqmy leI kOmFqrI
sihXog dI mMg kridaF aMqrrftrI
dihqvfd muwdy Auqy jldI sMmyln swdx
leI dsqfvy iqafr krn leI afiKaf
igaf. aPgfinsqfn smyq KyqrI
dihqvfd nwQ pfAux leI mfihrF dI
rfie lY ky rxnIqI aMiqm rUp dyx
leI afiKaf igaf.
hfrt afP eyIaf nfl juVy mulkF
vwloN aPgfinsqfn ivc arQcfry
mbUq krn leI sihXo g dy x bfry
ivcfrF kIqIaF geIaF. cfbhfr Xojnf
qihq Bfrq, ierfn aqy aPgfinsqfn
ivcfly ryl sMprk nypry cfVHn leI
ivy Xqn krn Auqy or idwqf igaf
hY. Bfrq vwloN aPgfinsqfn nfl duvwly
sMprk mbUq krn df Brosf idwqf
igaf. aPgfinsqfn dI KuhflI aqy
dihqvfd dy Kfqmy leI Bfrq vwloN kIqy
jf rhy AuprfilaF dI vwK-vwK mulkF ny
lfGf vI kIqI hY.

aMimRqsr: aPgfinsqfn dy rftrpqI arP gnI ny ikhf ik KyqrI

aiqvfd dy Kfqmy leI KyqrI dihqvfd rokU PMz sQfpq hoxf cfhIdf hY. AunHF
srhwd pfr dihqI gqIivDIaF dI nfKq krn dI loV qy vI or idwqf. AunHF
afiKaf ik dihqvfd rokx aqy iKwqy ivc sQfeI FqI sQfpq krn leI iek
dUjy iKlf do lfAux dI QF sFJy rUp ivc Xqn krn dI loV hY. AunHF dihqvfd
smrQk qfkqF qfVnf kIqI ik Auh dihqvfd Auqfihq nf krn.
agfinsqfn aqy hor mulkF ivcfly sMprk mbUq bxfAux qy or idMidaF AunHF
ikhf ik ryl aqy hvfeI mfrg sMprk vI kfiem hoxy cfhIdy hn.

drbfr sfihb ivc modI ny vrqfieaf lMgr

aMimRqsr : pRDfn mMqrI nryNdr modI aqy aPgfinsqfn dy rftrpqI
arP gnI ny sRI drbfr sfihb ivKy mwQf tyikaf aqy gurU rfmdfs lMgr ivc
syvf vI kIqI.
ies qoN pihlF
pfiksqfnI pRDfn
mMqrI dy ivdyI
mfmilaF bfry
s l f h k f r
srqf aI
aqy qkrIbn 15
mulkF dy ivdy
mMqrIaF ny sRI
drbfr sfihb
ivKy mwQf tyikaf.
pRDfn mMqrI modI
aqy gnI df
drbfr sfihb
phuMcx Auqy puwjx
qy muwK mMqrI
pRkf isMG bfdl aqy Aup muwK mMqrI suKbIr bfdl ny svfgq kIqf.

pfiksqfn dI aflocnf qoN BVky aI

aMimRqsr: hfrt afP eyIaf kfnPrMs dOrfn pfiksqfn dI hoeI iqwKI aflocnf
qoN bfad AuQoN dy ivdy mfmilaF bfry slfhkfr srqfj aI ny ikhf ik ihMsf c
afey AuBfr leI iksy iek mulk doI TihrfAuxf bhuq afsfn hY, pr ies leI
arQ BrpUr nrIaf apxfAux dI loV hY.
AunHF Bfrq-pfiksqfn dy iriqaF ivc qxfa df muwdf vI AuTfieaf. aI ny
ikhf ik kMtrol ryKf qy qxfa dy bfvjUd kfnPrMs c AunHF dI hfrI gvfhI BrdI
hY ik agfinsqfn c FqI leI pfiksqfn vcnbwD hY.

globl mltI srivis, lYQrop

ipCly 9 sflF qoN quhfzI syvf ivc

trwkF vfly vIrF dIaF muiklF df hwl iewko Cwq Qwly

pfxIpq Dmfkf: abdul

krIm tuMzf brI

kurUkyqr: pfxIpq bMb Dmfky dy

kys ivc abdul krIm tuMzf iKlf 46
gvfh py hox dy bfvjUd Aus ivruwD koeI
sbUq nf imlx qy adflq ny Aus brI
kr idwqf hY. dwsxXog hY ik 1997 ivc
bMb Dmfky dy mfmly ivc tuMzf 2013
ivc nypfl qoN igRPqfr kIqf sI.

REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbK ZMg nfl kIqf jFdf hY.
50 trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-trylr
Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.

TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211

REGISTRATION SERVICES

globl mltI srivis dI

nvIN lokyn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul ndIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205

Ph: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
www.gfbontime.com, raj@gfbontime.com

trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,

CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
urU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.

TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

pMjfb tfeImjL
sincrvfr, 10 dsMbr 2016

mIzIaf aqy isafsq dI sur

qfimlnfzU dI muwK mMqrI jy[ jYlilqf nMU idl df dOrf kI ipaf, Bfrq
dy tYlIivn cYnlF ny hor KbrF qoN qkrIbn hwQ hI joV Cwzy. cOvI GMty
iek hI Kbr nr krI gey. jYlilqf nMU 22 sqMbr nMU hspqfl dfKl
krvfieaf igaf sI. ipCly ZfeI mhIinaF dOrfn iksy nMU dwisaf qwk
nhIN igaf ik Aus dI hflq kI hY. hux Aus dI pfrtI aMnf zI[aYm[ky[
vwloN dfavf kIqf jf irhf sI ik Aus dI ishq ivc coKf suDfr af igaf
hY. jYlilqf nMU do sfl pihlF, 27 sqMbr 2014 nMU iBRtfcfr nfl sbMDq
kys ivc cfr sfl dI kYd aqy sO kroV rupey zMn lfieaf igaf sI. AudoN
Aus vwloN bxfeI 2000 eykV mIn, 30 iklo sony aqy 12000 sfVHIaF dI
bhuq crcf cwlI sI; pr do mhIny bfad hI suprIm kort ny Aus nMU
mfnq vI dy idwqI aqy Aus dI sf vI muawql kr idwqI. iPr 11 meI
2015 nMU krnftk hfeI kort dy ivy bYNc ny Aus nMU ies kys ivcoN brI
kr idwqf. ieh hY adfkfrf qoN lIzr bxI jYlilqf df ikrdfr ijs bfry
mulk df smuwcf mIzIaf pwbF Bfr hoieaf hY. hor qF hor, iBRtfcfr aqy
kfly Dn iKlfP kiQq muihMm clfAux df dfavf krn vflf pRDfn mMqrI
nryNdr modI Kud cwl ky Aus nMU rDFjlI Byt krn puwjf. mulk dIaF hor
pfrtIaF dy afgU vI ipwCy nhIN rhy aqy kqfrF bMnH ky qfimlnfzU dI
rfjDfnI cynweI puwjy. tI[vI[ cYnlF ny ies sfry GtnfkRm dI pl-pl dI
irport afpxy drkF leI py kIqI.
hux rqf pMjfb dI gwl krdy hF ijQy ivDfn sBf coxF leI ipV bwJf
hoieaf hY. sUby ivc srgrm muwK iDrF mfro-mfr kr rhIaF hn aqy
mIzIaf drkF/pfTkF nMU vwD qoN vwD sUcnfvF prosx df itwl lf irhf hY,
pr rqf ku bfrIkI nfl GoiKaF pqf lwgdf hY ik ies df vwK-vwK iDrF
vwl rvweIaf vwKrf-vwKrf hY. lok sBf coxF dOrfn qkVI isafsI iDr
vjoN AuBr ky sfhmxy afeI afm afdmI pfrtI (afp) vwl ies df
rvweIaf hux KUb crcf ivc hY. pihlF vI aijhIaF imsflF sfhmxy
afAuNdIaF rhIaF hn ik mIzIaf/pwqrkfr iDr bx ky ivcrdf irhf
hn, pr afp dy mfmly qy ieh do kdm agFh lMG igaf hY. ieh TIk
hY ik afp dIaF afpxIaF jQybMdk aqy lIzrip dIaF smwisafvF
hn, pr mIzIaf aqy pwqrkfrF ny ies qoN atMk rih ky lokF qwk asl
KbrF phuMcfAuxIaF huMdIaF hn. mIzIaf df iek ihwsf aqy kuJ pwqrkfr
jdoN dy iDr bx ky ivcr rhy hn, keI mfmly isr prny hoxy urU ho gey
hn. iek hI Kbr vwK-vwK mIzIaf ivc vwK-vwK ZMg nfl nr ho rhI hY.
awsIivaF dOrfn ies vwloN inBfieaf rol awj vI crcf df ivf bx
irhf hY jdoN ies ny sB nym iCwky tMg ky iek Kfs iksm dI isafsq dI
syvf kIqI sI. fhr hY ik awj dy mfny ivc koeI vI Kyqr isafsq qoN
atMk nhIN rih sikaf. isafsq dIaF mIzIaf bfbq afpxIaF loVF
hn, pr mIzIaf jdoN qoN imn dI QF kfrobfr dy lV lwgf hY, ies dy
srUp ivc muwZoN-suwZoN qbdIlI afAuxI arMB ho geI hY.
jmhUrIaq ivc mIzIaf nMU byhwd aihm sQfn idwqf igaf hY. bhuq
sfry dfaivaF muqfbk, Bfrq jmhUrI mulk hY aqy ies ihsfb nfl mulk
dy mIzIaf dI aihm BUimkf hY. ieh gwl vwKrI hY ik bhuq sfry mOikaF
Auqy jmhUrIaq dy ies cOQy QMHm dIaF QMmHIaF ihwldIaF rhIaF hn aqy
ieh swqfDfrIaF jF hor qkVIaF pfrtIaF dy ihqF muqfbk Jukdf irhf
hY. jy AuGy mIzIaf hfAUsF dy mflk jF krqf-Drqf isafsq dy isr Auqy
sMsd ivc puwjx ivc kfmXfb ho rhy hn qF sfP fhr hY ik QMmHIaF
ihwlxIaF hI hn. ipCly smyN dOrfn ijs qrHF afm lok, mIzIaf qoN
gfieb hoieaf hY, Aus dy nqIjy afAux vfly smyN ivc sfhmxy afAuxy hn.
sB qoN acMBy vflI gwl ieh hoeI hY ik afm lok dI QF Aus lIzr ny lY
leI hY ijs df ikrdfr qfimlnfzU dI mrhUm muwK mMqrI jYlilqf dy nyVyqyVy jf puwjdf hY. ieh Auh afgU hn ijhVy afpxI isafsq lokF dy aflyduafly qF buxdy hn, pr lokF nMU du-cwkr ivcoN inklx leI rfh nhIN
lwBx idMdy. pMjfb dy muwK mMqrI pRkf isMG bfdl vFg bIbI jYlilqf ny vI
sUby dy lokF leI muPq shUlqF dI JVI lfeI. asl ivc mslf lokF nMU
iml rhIaF muPq shUlqF df nhIN, sgoN mslf ieh hY ik ienHF muPq
shUlqF dy Ehly hyT ieh lIzr afpxy Gr Br rhy hn. pRDfn mMqrI
nryNdr modI dI hfl hI ivc clfeI notbMdI vflI muihMm qoN vI iehI sfbq
hoieaf hY ik aijhy kdm iks qrHF isrP rwjy-puwjy lokF dy hwk ivc hI
Bugqdy hn aqy hr vfr vFg afm bMdf hI sUlI Auqy tMigaf jFdf hY.
mIzIaf aijhy msilaF dI shI cIr-PfV krn dI QF isafsI afgUaF
dy vfaidaF-dfaivaF dI qr qy zPlI vjfeI jFdf hY. lokF nMU
BuclfAux dy mfmly qy isafsqdfn aqy mIzIaf vfly KUb ieksur hn.

Tfh-sotf

-cfcf byilhfjL

Pysbuk
w mihmf!
hwQIN kMm krnf afcfr qy ivhfr sB, kIqy kurbfn ny idKfvy vflI Tuwk qy.
pl vI msLInrI qoN dUr hoieaf ieMj lwgy, tMgI hovy jfn ijwdF Pfhy vflI huwk qy.
vMn qy suvMnIaF dvfeIaF aMgryjLI KfeIey, dysI ijhy nusKy nvInqf ny Quwk qy.
guxF dI prK vflI gwl hux ipwCy rhI, joV-myl ho jFdy ny bws iewko luwk `qy.
vDy af qlfk qy nfjfiejL nfqy afm hoey, jdoN dy ivrfsqI irvfj bhuqy cuwkqy.
mYisjF Bulf idwqI ey irMg hux Pon vflI, rihMdy ny lfeIv Xfr hux Pysbuwk `qy!

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (12)

srkfr, krf, iksfn

aqy snaqkfr
kry Auqy lkIr Pyrn vflf ieh qrIkf asl ivc isrP amIr dyxdfrF idwqI jfx vflI shUlq
hY. ijvyN ieMnf hI kfPI nf hovy, srkfr ienHF dyxdfrF dI pCfx lukfAux leI vI XqnIl hY. pihlF
vI srkfr ny AunHF 57 dyxdfrF dy nF fhr krn qoN ienkfr kr idwqf sI ijnHF ny bYNkF df 85000
kroV rupey df krf dyxf sI[[[ hYrfnI huMdI hY ik iksfnF jF kih lE afm afdmI dy kry vI iesy
qrHF akfAUNts aMzr kulYkn vfly vwKry Kfqy ivc ikAuN nhIN pfey jf skdy? bYNkF kry dI muZlI
rkm vsUlx dy Xqn jfrI rwKx pr, ijvyN BfrqI styt bYNk ny 63 vwzy dyxdfrF dy mfmly ivc kIqf
hY, Ausy qrHF dyxdfr iksfnF vI kih idwqf jfvy ik AunHF dy kry qy lkIr Pyr idwqI geI hY.
ies smyN jdoN dy dy kroVF lok
pYisaF leI lMmIaF-lMmIaF kqfrF ivc
lwgy hoey hn qF iek muwK abfr ny br
CfpI hY ik BfrqI styt bYNk ny 63
'ivlPul izPfltrF' (jfxbuwJ ky krf
nf moVn vfilaF) dy 7016 kroV rupey dy
kriaF 'qy lkIr Pyr idwqI hY. ies ivc
ivjy mfilaf df 1201 kroV rupey df krf
vI fml hY jo ipCly kuJ smyN qoN dy
ivcoN Bwjf hoieaf hY. 'ibns stYNzrz'
ivc 24 PrvrI
2016 Cpy lyK
ivc
'ivlPul
izPfltrF' ieMj
pRBfiq kIqf igaf
hY- 'Auh mIsxy
dyxdfr (kfpropyt

divMdr rmf

Pon:+91-98113-01857
jF inwjI) jo adf krn dI smrwQf hox dy
bfvjUd krf vfps nhIN krdy. Auh
jfxbuwJ ky aijhf krdy hn. bYNkF leI
AunHF qoN pYsf vfps lYxf aksr lMmI
kfnI lVfeI vflf kMm huMdf hY.' sOKy
bdF ivc, ieh lok afdqn DoKybf huMdy
hn. Auh vfps nf krn dI Dfr ky hI
bYNkF qoN krf lYNdy hn. mY iesy gwl ny
hI cONkfieaf hY ik BfrqI styt bYNk ny
aijhy afdI DoKybfF dy kry 'qy lkIr
Pyr idwqI hY. qusIN ies gwl nfl sihmq
hovogy ik bYNk aijhf krn dI QF sgoN
hux qwk AunHF slfKF ipwCy Byjx dy ZMgqrIky lwB lYxy cfhIdy sn.
mY ies qoN vI vwD hYrfnI kyNdrI
ivwq mMqrI arux jyqlI vwloN ies mfmly
sbMDI sMsd ivc idwqI geI sfeI qoN huMdI
hY. 17 nvMbr dI 'ihMdusqfn tfeIm' ivc
CpI irport muqfibk ivwq mMqrI ny rfj
sBf ivc ivroDI iDr dy mYNbrF ikhf ik
Auh kry 'qy lkIr Pyrn dy bdI arQF
'qy nf jfx. AunHF ikhf, ies sbMDI QoVHf
ijhf BulyKf pYdf ho igaf hY, ies leI
bdI arQF vwl nf jfE, lkIr Pyrn df
'mqlb' ieh nhIN hY ik krf qm ho
igaf hY. krf ajy bfkI hY. ies dI vsUlI
dy XqnF awgy vDfieaf jf skdf hY.'
bfad ivc BfrqI styt bYNk dI
cyarprsn aruMDqI BwtfcfrIaf ny vI
ienHF 63 izPfltrF dy kry qm krn
dy GtnfkRm Gtf ky ivKfAux df Xqn
kridaF ikhf ik ieh kry muaf nhIN
hoey, AunHF AugrfhI hyTly Kfqy
(akfAUNts aMzr kulYkn) nF dy vwKry
Kfqy ivc rwiKaf igaf hY. bYNk ienHF dI
vsUlI pRikiraf jfrI rwKygf. mYN ies
sfeI 'ivlPul izPfltrF' Bfv mIsxy
izPfltrF bcfAux leI pfieaf igaf
ivarQ df prdf mMndf hF. jy bYNk ieMny
sflF qoN ienHF dyxdfrF qoN afpxf krf
ivafj smyq vsUlx qoN asmrwQ rhy hn
qF hux Auh vsUlI df ikhVf ivy ZMg-

qrIkf apxf lYxgy? sB qoN mfVI gwl

ieh hY ik sfrIaF sfeIaF Aus smyN
idwqIaF jf rhIaF hn jdoN pUrf dy ieh
AumIdF lf ky kqfrF ivc lwgf hoieaf hY
ik hux kfly Dn vfilaF df prdfPf ho
jfvygf.
kry Auqy 'lkIr Pyrn' vflf ieh
qrIkf asl ivc isrP amIr dyxdfrF
idwqI jfx vflI shUlq hY. ijvyN ieMnf
hI kfPI nf hovy, srkfr ienHF dyxdfrF
dI pCfx lukfAux leI vI XqnIl hY. jy
quhf Xfd hovy qF pihlF vI srkfr ny
AunHF 57 dyxdfrF dy nF fhr krn qoN
ienkfr kr idwqf sI ijnHF ny bYNkF df
85000 kroV rupey df krf dyxf sI.
Bfrq dy cIP jsits tI[aYs[ Tfkur dI
agvfeI hyTly bYNc ny AudoN ikhf sI ik
'ieh kOx lok hn jo pYsy lY ky vfps nhIN
kr rhy. krf adf nf krn vfilaF dy
nfvF qoN jnqf jfxU ikAuN nf hovy?' iPr
kuJ idnF bfad hI suprIm kort ny ud
ieh hYrfnIjnk itwpxI kr idwqI ik
'dyxdfrF dy nF fhr krn nfl kuJ nhIN
hovygf, ikAuNik aihm muwdf qF ieh hY ik
vwty Kfqy peIaF sMpqIaF (nfn prPfrimMg
asYWts) df Zyr vDdy jfx dy muZly kfrn
ikvyN dUr kIqf jfvy.'
myrI iewCf hY ik krfeI iksfnF dI
gwl kridaF vI srkfr iesy qrk
awgy rwKy.

ivc Cfl mfr ky udkuI kr leI. Aus

ny bYNkF df 10 lwK rupey df krf dyxf
sI aqy Auh afpxy puwqr vI iesy kr
ky hI mOq dy pMD 'qy afpxy nfl lY igaf
ikAuNik Aus df mMnxf sI ik Aus df puwqr
vI sfrI Aumr ieh krf isroN nhIN lfh
skygf.
dUjy pfsy mYN kdy vI iksy amIr
dyxdfr udkuI krdy nhIN vyiKafsuixaf. Auh jF qF dy ivcoN dOV jFdy hn
jF izPfltrF dI sFJI RyxI ivc fml ho
jFdy hn jo AunHF surwiKaf kvc muhweIaf
krfAuNdI hY. aijhy izPfltrF 'akfAUNts
aMzr kulYkn' nF dy vwKry Kfqy ivc pf
idwqf jFdf hY. kuJ smyN bfad ieh vwtyKfqy peIaF sMpqIaF bx jFdIaF hn aqy
aMq kry 'qy lkIr Pyr idwqI jFdI hY.
sMn 2012 qoN 2015 drimafn 1[14 lwK
kroV rupey dIaF vwty-Kfqy peIaF sMpqIaF
(kriaF) 'qy lkIr PyrI geI. julfeI
2015 ivc jnqk lyKf kmytI ny sMsd
dwisaf ik 6 lwK kroV dIaF vwty-Kfqy
peIaF sMpqIaF df hor Zyr lwg cuwkf hY.
ieh sfrf kuJ vyK ky hYrfnI huMdI hY
ik iksfnF jF kih lE afm afdmI dy
kry vI iesy qrHF 'akfAUNts aMzr
kulYkn' vfly vwKry Kfqy ivc ikAuN nhIN
pfey jf skdy? bYNkF kry dI muZlI rkm
vsUlx dy Xqn jfrI rwKx pr, ijvyN
BfrqI styt bYNk ny 63 vwzy dyxdfrF dy

pihlF ieh smJx df Xqn krdy

hF ik kry 'qy lkIr Pyrn mYN amIrF
imlx vflI shUlq ikAuN mMndf hF.
fied hI koeI idn aijhf lMGdf hovygf
jdoN dy dy vwK-vwK ihwisaF ivc krfeI
iksfnF vwloN udkuIaF kIqy jfx dIaF
brF abfrF ivc nf CpdIaF hox. lMGy
20 virHaF ivc aMdfn 3[20 lwK iksfn
ud hI afpxI jIvn lIlHf smfpq kr
cuwky hn. bhuqIaF udkuIaF df kfrn
iehI hY ik Auh afpxy isr ciVHaf krf
vfps krn qoN asmrQ huMdy hn. mYN keI
aijhy mfmilaF qoN jfxU hF ijnHF ivc
zyZ-zyZ lwK vrgI mfmUlI rkm vfps
nf kr skx kfrn iksfnF ny ud hI
afpxI jfn lY leI. ipCly idnIN pMjfb dy
iek iksfn ny afpxy 5 virHaF dy msUm
bfl afpxI CfqI nfl bMnH ky nihr

mfmly ivc kIqf hY, Ausy qrHF dyxdfr

iksfnF vI kih idwqf jfvy ik AunHF dy
kry 'qy lkIr Pyr idwqI geI hY. mY
XkIn hY ik jy aijhf ho jFdf qF ipCly
20 virHaF ivc ijnHF 3[20 lwK iksfnF
ny udkuI kIqI hY, AunHF ivcoN awiDaF
dI ies iekwly kdm nfl hI jfn bc
skdI sI. dUjI gwl ieh ik dyxdfr
iksfnF dy nF aqy qsvIrF qihsIl
hYWzkuaftrF ivc noits borzF 'qy lfey
jfx dI vI koeI quwk nhIN bxdI. ieMj
kIiqaF qF Auh Coto-moty aprfDIaF vFg
jfpdy hn aqy muZly qOr 'qy krf vfps
nf kr skx nfl juVI rimMdgI hI AunHF
dIaF udkuIaF df kfrn bxdI hY. jy
amIr dyxdfrF dy nF gupq rwKy jFdy hn
qF dyxdfr iksfnF dy nfvF df ryafm
iZMzorf ikAuN ipwitaf jfvy?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (13)

puils mukfbilaF dI nvIN KwbI` pRXg

o flf
23 nvMbr dI svyr kyrlf puils
vlo N sI[pI[afeI[ (mfEvfdI) dy do
sInIar afgUaF kupU dyvrfj aqy ajIqf
mlfpurm ilHy dy nIlFbr jMgl ivc
PrI mukfblf bxf ky kql kr idwqf
igaf. ieh jMgl iqMn sUibaF kyrlf,
krnftkf aqy qfimlnfzU dy srhwdI Kyqr
ivc hY ijs bfry ikhf jFdf hY ik mfEvfdI
pfrtI ies 'trfeI-jMkn` afpxf
gurIlf ielfkf bxfAux leI XqnIl hY.
dyvrfj pfrtI dI kyNdrI kmytI dy mYNbr
sn aqy pfrtI dI pwCmI Gft spYl
gurIlf on kmytI dy muKI sn. ajIqf
sUbf kmytI mYNbr sI. muwK mMqrI pI[
ivjyan ny dfavf nfl ikhf hY ik ieh

bUtf isMG
Pon: +91-94634-74342
mukfblf swcf hY. ibjlI mMqrI mxI ny qF
ieQoN qk kih idwqf ik ihMsf ivc lwgy
hox kfrn mfEvfdI mukfbilaF ivc mfry
jfx dy hI hwkdfr hn. ies mukfbly
lY ky swqfDfrI sI[pI[aYm[ afgU aqy
puils nOkrfhI iks kdr ieksur hn,
sI[afr[pI[aYP[ dy sfbkf muKI (hux
nkslI lihr bfry kyNdr srkfr dy
surwiKaf slfhkfr) ivjy kumfr ny ies
vwzf hfsl krfr idwqf hY. Xfd rhy ik
iesy ivjy kumfr dy idf-inrdyF qihq
pMj sfl pihlF 24 nvMbr 2011
mfEvfdI pfrtI dy cotI dy afgU iknjI
pwCmI bMgfl aMdr igRqfr kr ky
PrI mukfbly ivc kql kIqf igaf sI.
puils ny aTfrF GMty ies jMglI
ielfky Gyrf pfeI rwiKaf aqy ieh kih
ky lokF aqy mIzIaf vI AuQy nhIN jfx
idwqf ik mfEvfdIaF vloN afpxy kYNp dy
afly-duafly ivCfeIaF bfrUdI surMgF nfl
AunHF df jfnI nuksfn ho skdf hY. drasl
GyrfbMdI df mnorQ PrI mukfbly df Byq
bxfeI rwKxf sI. mIzIaf dy AuQy jfx nfl
mukfbly dI mnGVq khfxI df prdfPf
ho jfxf sI, ikAuNik Gtnf sQfn dy hflfq
aksr hI puils dy pRYWs notF qoN pUrI qrHF
vwKrI khfxI ibafn kr rhy huMdy hn.
scfeI ieh sI ik ieh dovyN afgU
ibmfr sn aqy Auh iek afidvfsI Gr
ivc Tihry hoey sn. puils ny inhwQy
ienklfbIaF igRqfr kr ky AunHF dIaF
lfF Aus QF iljf ky suwt idwqIaF ijQy
mukfbly dI khfxI GVI geI. aflyduafly dy lokF anusfr Aus rfq AuQy
golIaF cwlx dI koeI afvf nhIN afeI.
koIkozy dy srkfrI mYzIkl kflj dy
hspqfl ivc nfminhfd postmfrtm
dOrfn dyvrfj dy ijsm ivc 19 aqy
ajIqf dy ijsm ivc 7 golIaF lwgIaF
hoeIaF imlIaF. postmfrtm, mukfbly
bfbq kOmI mnuwKI aiDkfr kimn aqy
suprIm kort dy qff idf-inrdyF dI
DwjIaF Auzf ky kIqf igaf. ieQoN qk ik
nf qF pirvfrF sUicq kIqf igaf aqy
nf hI lfF lYx leI phuMcy pirvfr mYNbrF
lfF idKfeIaF geIaF; sgoN puils ny
mnuwKI aiDkfr kfrkunF Aupr lfTIcfrj
kIqf aqy 29 kfrkunF ihrfsq ivc lY
ilaf jo ienHF kqlF ivruwD afvf AuTf
rhy sn. ienHF ivc jYsn kUpr vI sI ijs
ipwCy jhy qrnfk mfEvfdI krfr dy
ky keI mhIny jylH ivc bMd rwiKaf igaf.
ies vkq kyrlf ivc sI[pI[aYm[
dI agvfeI hyT pfrlImYNtrI kimAUinstF
dI srkfr hY. ieQy vI mnuwKI aqy jmhUrI
hwkF df Gfx Ausy qrHF ho irhf hY ijvyN
pwCmI bMgfl ivc sfZy iqMn dhfky qk
sI[pI[aYm[ dI qfnffhI hyT huMdf irhf.
ijQy kfrporyt GrfixaF leI iksfnF dIaF

kyrlf puils dy 23 nvMbr 2016 dI svyr sI[pI[afeI[ (mfEvfdI) dy do sInIar afgUaF kupU dyvrfj
aqy ajIqf vfly PrI mukfbly ny 20vIN sdI dy 7vyN dhfky dOrfn pwCmI bMgfl ivc bxfey mukfbilaF df
cyqf krvf idwqf hY. Aus vyly vI pwCmI bMgfl ivc sI[pI[aYm[ dI hI srkfr sI. sfzy kflmnvIs bUtf isMG
ny ies hflIaf mukfbly dy bhfny mukfbilaF dI isafsq bfry kuJ gwlF kIqIaF hn. -sMpfdk
mInF aYkvfier kIqy jfx leI isMgUr
aqy nMdIgRfm ivc afm lokF Aupr byqhff
jbr kIqf igaf aqy afidvfsI hwk-jqfeI
leI AuTI lflgVH lihr kuclx leI
CwqIsgVH, JfrKMz vgYrf dI qr `qy
Epryn grIn hMt clfieaf igaf; ijQy
vMn-suvMny puils lkrF dy nfl-nfl
inwjI hiQafrbMd grohF 'hrmfz vfihnI`
Qok pYmfny `qy iesqymfl kIqf igaf jo
sI[pI[aYm[ afgUaF vloN afidvfsI
bgfvq df mukfblf krn leI Aucycy qOr
`qy bxfey gey sn; ijQy PrI kysF qihq
mfEvfdI kfrkunF aqy AunHF dy hmdrd
afidvfsIaF sYNkiVaF dI qfdfd `c
jy l H F ivc su w i taf igaf aqy PrI
mukfbilaF ivc mfiraf igaf. hux Ausy
qrHF kyrlf ivc ho irhf hY. Orqlb hY
ik swqf ivc jUnIar BfeIvfl
sI[pI[afeI[ aqy sI[pI[aYm[ `coN vwK hoey
DVy afr[aYm[pI[afeI[ (mMgq rfm pfslf
dI agvfeI vflI rYvolUnrI mfrkisst
pfrtI afP ieMzIaf) ny nf isr mukfbly
PrI krfr idwqf hY sgoN ies dy iKlfP
pRdrn vI kIqy. sI[ pI[ afeI[ afgUaF
ny spt ikhf hY ik Auh mfEvfdI pfrtI
vloN lVI jf rhI jwdojihd dy ZMgqrIikaF nfl sihmq nhIN, pr nf qF
dwby-kucly afvfm dIaF smfjI-afriQk
qy isafsI hkIkqF nraMdf kIqf
jf skdf hY aqy nf puils mukfbilaF
jfie Tihrfieaf jf skdf hY.
dUjy pfsy, nhfieq qfnffh
ihnIaq vflI sI[pI[aYm[ dI lIzrip
hY jo mfEvfdI lihr mih amn-kfn
dy msly dy qOr `qy msl dyx ivc XkIn
rwKdI hY. CwqIsgVH aMdr sI[pI[aYm[ df
sUbf skwqr, bsqr puils dIaF
mnmfnIaF df ivroD krn kr ky PrI
kysF df sfhmxf kr irhf hY, ieDr

ky r lf aM d r Au s y pfrtI dI sU b feI
lIzrip dI rfhnumfeI hyT 'Epryn
QMzr bolt` dy nF hyT puils PrI
mukfbilaF smyq hr qrHF dIaF
mnmfnIaF df lfiesMs idwqf igaf hY.
ies aMjfm dyx leI sI[pI[aYm[ afgU
muwK hfkm jmfqI pfrtIaF qoN vI vDyry
qwqpr hn. pMj dhfky pihlF jdoN pwCmI
bMgfl dy dfrjIilMg Kyqr ivcoN ies pfrtI

dbf nhIN idwqI geI.

hux 'Kwby jmhUrI muhf` dI srkfr
hyT kyrlf rfjkI dihqvfd dI nvIN
pRXogflf bxfieaf igaf hY. mfEvfdI
qry ivruwD 'Epryn QMzr bolt` dy nF
hyT afidvfsI pwtI aMdr mukMml XuwD CyV
idwqf igaf hY. kyrlf mulk df pihlf sUbf
sI ijQy 1957 ivc coxF duafrf sB qoN
pihlF kimAUinst pfrtI swqfDfrI bxI

mukfbly ivc mfry mfEvfdI afgUaF kupU dyvrfj aqy ajIqf dIaF
dyhF iljf rhy surwiKaf krmI.
dy afpxy mukfmI afgUaF dI agvfeI hyT
iksfn lihr AuTI sI qF mfrksI
lIzrip ny iksfnF dI bjfey jgIrdfrF
dI rfKI kIqI sI. afvfmI lfmbMdI
kuclx leI gRih mMqrI jXoqI bfsU dI
hdfieq `qy puils ny iksfn aOrqF aqy
bwicaF byrihmI nfl golIaF mfr ky
kql kr idwqf sI. ipwCoN gvrnrI rfj
dOrfn mfrksI kfzrF vloN kFgrs dy
guMizaF nfl iml ky nkslI nOjvfnF
puils dI GyrfbMdI hyT ryafm GrF ivcoN
DUh ky AunHF dy muhwilaF aMdr vihI
qrIikaF nfl kql krn df islislf
AudoN qk cldf irhf sI jdoN qk lihr

sI. iPr bdl-bdl ky kdy kimAUinst

pfrtI aqy kdy kFgrs swqf Aupr kfb
huMdI rhI, pr Aus dwby-kucly afvfm dI
iMdgI ivc koeI vwzI qbdIlI nhIN afeI
ijnHF dy ihqF dy cYNpIan hox dy dfavy
sI[pI[aYm[ dy afgU krdy hn. jMglF ivcoN
afidvfsIaF AujfV ky mIn qy hor
kudrqI vsIly kfrporyt srmfeydfrI dy
hvfly krn dI nIqI kfrn afidvfsIaF
aMdr sflF qoN Gor bycYnI qy guwsf KOl
irhf hY. ienHF hflfq ivc mfEvfdI pfrtI
afpxy isafsI pRogrfm qihq afidvfsIaF
lfmbMd krn leI awgy afeI hY.
dhfikaF qoN 'muwKDfrf` isafsq dy Twgy

aqy kfrporyt qy swqfDfrIaF dy nfpfk

gwTjoV vloN puils dI hiQafrbMd qfkq
nfl dihqdf kIqy afidvfsIaF
mfEvfdI pfrtI dI svYrfKI dI isafsq
bhuq tuMbdI hY. cfhy Bfjpf jF kFgrs hovy,
cfhy kimAUinst khfAux vflI sI[pI[aYm[
iksy vI hukmrfn iDr ieh muqbfdl
isafsq mnU r nhIN . ies qrH F dI
muqbfdl isafsq dI afht nfl hI
'muwKDfrf` dIaF sUbfeI slqnqF kMbxI
iCVnI urU ho jFdI hY. afvfm dy buinafdI
msly hwl kr ky smfjI bycYnI dUr krnf
aqy ies rIey afidvfsIaF jF hor dwbykucly ihwisaF afpxy nfl joVn df
jmhUrI aml aiqafr krnf 'muwKDfrf`
pfrtIaF dI iqrq df ihwsf nhIN. hfkm
jmfqI kYNp gwlbfq aqy jmhUrI sMvfd
rIey ies qrHF dy msilaF hwl krn
dI bjfey styt dI qfkq nfl dbfAux dy
rfh ies kr ky pYNdf hY ikAuNik nf AunHF
kol msly dy hwl df isafsI pRogrfm huMdf
hY, nf ies dI isafsI iewCf kqI. iesy
leI jdoN vI hfIey `qy Dwky afvfm aMdr
aYsI iksy muqbfdl isafsq dy pRBfv hyT
hwk-jqfeI leI smUihk jwdojihd aMgVfeI
lY ky KfVkU svYrfKI df rfh aiqafr
krdI hY qF smuwcI 'muwKDfrf` qmfm isafsI
rIkybfIaF aqy mwqBydF driknfr kr
ky 'amn-kfn qrf` dI duhfeI dyxf
urU kr idMdI hY.
kyrlf c 1969 ivc nkslI bfI
vrgI df mukfblf grmiafl
kimAUinstF df pihlf mukfblf sI ijs
ivc cfr dhfky lMmI adflqI lVfeI qoN
bfad ipwCy ijhy kuJ puils aPsrF sf
hoeI hY. hkUmqI jbr dy rvfieqI ZMgF dy
nfl-nfl iek vfr iPr PrI mukfbilaF
dy O df sfieaf kyrlf dy lokF dy isrF
Aupr mMzrfAuxf urU ho igaf hY. ienHF
hflfq ivc jy jmhUrI qy mnuwKI hwkF dI
rfKI leI sMjIdf qfkqF rfjkI dihqvfd
dy ies vrqfry ivruwD pRBfvflI lok rfie
iqafr krn ivc kfmXfb nhIN huMdIaF qF
swqfDfrI qfnffhF dy UnI hwQF rokxf
sMBv nhIN hovygf.

iekwTIaF lok sBf qy ivDfn sBf coxF

kuJ sfl pihlF iek pRiswD afgU ny

jnqk rUp ivc vfadf kIqf sI ik 2009
ivc cox lVn leI Aus ny 8 kroV rupey
Krc kIqy sn. kfnI qOr 'qy koeI
AumIdvfr 25 lwK qoN iafdf rc nhIN
kr skdf. jdoN cox kimn ny Aus afgU

aBY kumfr dUby

noits Byijaf qF Aus ny bVI afsfnI
nfl sfeI idwqI ik Aus dI gwl lq
qrIky nfl py kIqf igaf hY. mIzIaf dy
isr 'qy BFzf BMn ky Auh afgU qF bc
igaf, pr svfl ieh hY ik Bfrq dy
lokqMqr coxF ivc kfly Dn dy kihr
qoN kOx bcfeygf? kI srkfrI PMizMg ieh
kMm kr skdI hY?
cox suDfrF dy nF 'qy srkfr ny kOmI
bihs leI ieh pRsqfv py kIqf hY ik jy
lok sBf aqy ivDfn sBfvF dIaF coxF
iekwTIaF krfeIaF jfx lwgx qF Dn vI
Gwt Krc hoeygf aqy smyN dI brbfdI vI
rukygI. cox fbqy kfrn srkfrF 'qy jo
pfbMdIaF lwg jFdIaF hn, Auh vI nhIN
lwgxgIaF. drasl, BfrqI lokqMqr dI
urUafq lok sBf aqy ivDfn sBfvF dIaF
coxF nfl-nfl krfAux nfl hI hoeI sI.
1967 qwk iehI islislf cldf irhf.

ies ipwCy kfrn sI kFgrs pfrtI df

isafsI glbf. ijQy-ijQy ieh glbf BMg
hoieaf, AuQy ieh aml vI bMd ho igaf.
drasl, dUjIaF afm coxF qoN bfad hI
BfrqI rfjnIqI dy PYzrl cirwqr df
dbfa afpxf rMg idKfAux lwgf. 1957
ivc mfmUlI bhumq nfl swqfDfrI hoeI
kyrlf dI kimAUinst srkfr kyNdr ny
1959 ivc BMg kr idwqf aqy sUby ivc
dubfrf coxF krfAuxIaF peIaF. Aus smyN
ieh Gtnf apvfd pRqIq hoeI sI, pr
ijvyN 1967 ivc 10 sUibaF ivc kFgrs
dI hfr hoeI, lok sBf aqy rfj ivDfn
sBfvF dIaF iekwTIaF coxF krfAux df
islislf BMg ho igaf. ieh rfjnIqk
asiQrqf dy dOr dI urUafq sI. koeI
gfrMtI nhIN rih geI ik koeI sdn pUry 5
sfl cwlygf. ieQoN qwk ik 1970 ivc lok
sBf vI smyN qoN pihlF BMg kIqI geI aqy
agly sfl muV coxF krfeIaF geIaF.
sf iDafn rwKxf cfhIdf hY ik 6vIN,
7vIN, 9vIN, 11vIN, 12vIN aqy 13vIN lok
sBf vI afpxf kfrjkfl pUrf nhIN kr
sI skI. 1980 dy bfad dy ivc KyqrI
rfjnIqI df AuBfr hoieaf ijs ny kFgrs
dy glby pUrI qrHF qm kr idwqf.
asIN ies hkIkq nraMdf nhIN
kr skdy ik iekwTIaF coxF krfAuxf

isDFqk rUp qoN ikMnf vI afkrk lwgy,

pr ivhfrk rUp qoN asMBv ijhf lgdf
hY. ivhfrkqf dy nfl-nfl iek zr hor
vI juiVaf hoieaf hY ik ikqy ies nfl
BfrqI lokqMqr dy PYzrl ZFcy 'qy Ault
pRBfv qF nhIN peygf aqy sfzIaF coxF dy
nqIijaF dI iviBMnqf bhuigxqI lokF dIaF
votF dy rvweIey df ikfr qF nhIN ho
jfey g I. ies dy nfl-nfl sdn df
ivvfs guaf cuwkIaF srkfrF YrhkIkI jIvn imlx dIaF siQqIaF qF
nhIN bx jfxgIaF. aijhy pRBfvF dUr
krn leI cox kimn ny kuJ suJfa idwqy
hn. Aus df kihxf hY ik srkfr ivruwD
ilaFdy jfx vfly hr aivvfs pRsqfv
dy nfl-nfl bdlvIN srkfr bxfAux leI
ivvfs pRsqfv vI ilaFdf jfxf cfhIdf
hY ijs ivc spt rUp 'c Aus ivakqI
df vI ikr hovy ijs srkfr izgx dI
sUrq ivc pRDfn mMqrI jF muwK mMqrI
bxfieaf jfxf hY. iek suJfa ieh vI hY
ik jy lok sBf jF ivDfn sBf df kfrjkfl
bhuq QoVHf rih igaf hY aqy rfjnIqk
sMkt pYdf hoieaf hY qF rftrpqI kol
Aus dOrfn fsn df kMmkfj clfAux dy
aiDkfr hoxy cfhIdy hn.
kI srkfr kol pRsqfv hY jo cox
suDfrF df pUrf eyjMzf sfhmxy py kr

sky? cox suDfrF dI PfeIl bhuq motI hY

aqy Aus 'qy muwdqF qoN kfPI DUV vI cVHI
hoeI hY. 2014 ivc hoeIaF coxF ivc BfrqI
jnqf pfrtI qy kFgrs smyq ivroDI
pfrtIaF ny do lgfieaf sI ik Aus ny
coxF 'qy 10 hfr kroV rupey Krc kIqy
hn. fhr hY ik rkm ijMnI mrI hovy,
Aus df iafdfqr ihwsf kfly Dn df hI
irhf hoeygf. awj AuhI Bfjpf srkfr bVy
surwiKaq qrIky nfl kfly Dn dy iKlf
muihMm clfAux vflI dy rUp ivc ud
py kr rhI hY aqy koeI ivroDI pfrtI
Aus 2014 dI Xfd nhIN idvf rhI. ieh
ivroDfBfs dwsdf hY ik iksy vI swqfDfrI
aqy iksy vI ivroDI iDr cox suDfr
krfAux leI ud dy ieiqhfs qoN pry jfxf
hovygf. ies leI rUrI hY ik srkfr iek
srb pfrtI tIm bxfeI jfvy ijs ivc
arQ fsqrI aqy cox suDfrF dy mfhr
vI fiml kIqy jfx. ies kmytI smF
sImf idwqI jfey ijs ivc Auh afpxI
irport py kry aqy iPr Aus irport 'qy
sMsd ivc bihs hovy. jo vI nqIjf
inklygf, Aus cox suDfrF df afm
sihmqI nfl bxfieaf igaf eyjMzf mMinaf
jf skygf. jdoN qwk aijhf kuJ nhIN kIqf
jFdf, AudoN qwk cox suDfrF dIaF gwlF
kuwl imlf ky of hI smJIaF jfxgIaF.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

Auh iek icwty vflF vflI popt ijhI
buwZI sI. BfvyN swTF ku virHaF dI lgdI
sI, iPr vI bVI hOlI Puwl qy cusq sI.
Aus dI JolI ivc iek gMZl ijhI potlI
sI ijs Aus ny afpxIaF kfny vrgIaF
AuNglF ivc Guwt ky PV rwiKaf sI, jfxo
Aus ivc koeI bVI kImqI cI hY. Auh
pihly hI AuQy bYTI sI jdoN mYN mMDirEN
gwzI ciVHaf sF. zwby ivc hor koeI nhIN
sI.
mY cMgI qrHF cyqf nhIN ik buwZI ny
ikvyN gwlbfq urU kr kIqI. mYN Aus vyly
iksy afpxy hI iKafl ivc ipaf hoieaf
sF aqy Auh myrf iKafl iKwcx qoN kuJ

pRoPYsr mohn isMG

imMt pihloN gwl Coh cukI jfpdI sI. mYN
cONikaf qy soicaf, hYN! ieh awlf dfd
kOxY? mYN Aus puC nhIN sI skdf ikAuNik
Auh pihloN hI mY sB kuJ ds cuwkI sI
aqy Aus bfry ieAuN gwlbfq kr rhI sI,
jfxo mYN Aus jfxdf hF. so mYN iDafn
nfl Aus dIaF gwlF suxn lg ipaf qy
afiKr ies iswty qy apiVaf ik awlf
dfd Aus df puwqr hY.
Auh bVf bIbf muMzf hoxY, mYN afKx
dI dlyrI kIqI.
hor ky fh jI, buwZI ny Auqr idwqf
qy Aus dy bol ivc mfx sI. kihrf nf
jfqk aY, Aus ny mfVf ijhf hOkf ilaf
qy iek DuMDlI ijhI muskVI Aus dy suwky
hoTF Auqy nwcx lgI. gbF nf jfqk
aY, Aus ny duhrfieaf, qy klvMd vI
rj ky, inikaF hoinaF sfry afKny ahymfAU, qYNZf jfqk qy kuVI hoxy jogf iehf,
pr hux vwzf hoieaY qy jfqkF nf pVjfqk inkilaY.
muMzy muMzy hI huMdy ny mF, mYN ieho
kihxf munfsb smiJaf.
buZI isr hlUx hlUx ky hwsI. TIk
afKnyAu fh jI, Aus ny afiKaf, iehf
gl afKnI honIaF. jfqkF kih lgY qy
kuVIaF hfr rmfxf kih lgY? sBsy ny
jfqk AucI nIvIN krny hI afeyn ky. eIhf
asIm bRihmMz dI Xfqrf krnI hovy
qF cfnx dI gqI nfl cwlxf pvygf. pr
iqMn sO iklomItr pRqI sYkMz dI cfl nfl
qF bRihmMz dI Xfqrf krdf bMdf ies dy
awD ivc hI buwZf ho jfAU. ies nfloN qyj
rPqfr df koeI sfDn lwBxf pAU. ies
nfloN qyj cfl nfl qF koeI cIjL cwl nhIN
skdI. ikAuN nhIN cwl skdI? klpnf df

avqfr isMG hMsrf

Pon: 661-368-6572

GoVf qF ies nfloN hjLfrF guxf qyj cwldf

hY. hF, ieh TIk hY! clo ies qy cyqnf
dI kfTI pf ky afDuinkqf dI awzI mfrIey
qF ieh awK dy Por ivc arbF mIlF dI
dUrI qYa kr skdf hY.
hF, ieh gwl idl nUM lwgdI hY. mYN
aijhf hI kIqf. jd mYN klpnf dy GoVy
qy svfr ho ky awzI lfeI qF Auh hvf nUM
gMZF idMdf awK plkfry ivc hI DrqI df
nIl aMbr ipCy Cwz ky pulfV ivc bhuq
dUr inkl igaf. awgy kfly afkfsL ivc
qfry moqIaF vFg jVy tihk rhy sn. awgy
igaf qF awKF cuMiDaf dyx vflI rosLnI
nfl cuPyrf ckf cOND hoieaf ipaf sI. mYN
awD mItIaF awKF nfl vyiKaf qF dMg rih
igaf. ieQy qF iek mcdf hoieaf sUrj
iksy kfly boVy KUh ivc izgdf pRqIq ho
irhf sI. ieh swc hI sI! iek blYk hol
ny afpxy nyVly sUrj nUM afpxy vwl iKwc
ilaf qy ies ny kuJ hI imMtF ivc sUrj
df Kurf Koj imtf idwqf. blYk hol dI iKwc
aYnI huMdI hY ik ies dI qF afpxI ikrn
vI bfhr nhIN inkl skdI. iesy leI ies
nUM blYk hol kihMdy hn.

mF
sfihq jgq ivc pR[o mohn isMG df nF fier vjoN
hI vDyry vwjdf hY. muZly sflF dOrfn AunFH khfxIaF vI
ilKIaF sn. ieh khfxI AunFH dy khfxI sMigRh inwkI
inwkI vfnf ivc drj hY. AunFH dI khfxI mF Cfp
rhy hF. Aup bolI poThfrI nfl iMgfrI ies khfxI
ivc mF dy jbfq df iejLhfr hY. ies khfxI dy
bdjoV ijAuN dy iqAuN rwKy gey hn qF jo pfTkF nMU
Aus vyly dI pMjfbI df luqP af sky. -sMpfdk
gl mYN Aus ny pIAU kI afKnIN honI ahIaF.
Aus nf ipAu keI vfr DRVHn lgnf ieafs,
pr mYN qrpulI mfr ky ivkfr jf pYnI
ahIaFs: qUM vI qy kdy jfqk eI
iehfeyN, mYN afKnI ahIaFs. qUM
kdy koeI AucI nIvIN nhIN kIqI?
hfhF qy mINgI cutnf vI qy irhY
nf Auh afKnf honf aihaf. mYN
afKnI honI ahIaF, cut KfDI af
qy vl vI qy ho igaf eyN nf, hux
qwk nf afpxy dfr. kdy qy Auh
hs pYnf aihaf qy kdy ies gwlF
Aupr asIN bON pYny hony aihaf.
Auh afiKaf kry qUM puc puc krky
jfqky kI ivgfV CoiVaY. vwzf ho
ky ihkI BMnI kozI nf nhIN rihx
lwgf. hIaf qy qyrI glqI aY, mYN
afiKaf krF, jy jInI rhIaF qy
qugI dssF qyrf puwqr swqF kI
hIrIaF dysI qy gujfrf vI socxf
krsI.
qy mF kI Ausdf gufrf cMgY? mYN
puiCaf.
qy hor ky, fh jI, buwZI cusq ho
ky bolI. rj ky sKwlY, afpxI mIns,
afpxy KU h s, afpxy dFds, mJFs,
gfeIaFs, GoVIaFs vihqrs sB kuJs-

rwbf sBsy ny puwqr jhy hox. ieqnf sKwlf

qy ipAu vI nhIN aihafs, BfvyN mrny qIkx
imwtI nfl imwtI honf irhY.

mYN isr ihlfieaf qy kuJ icr asIN

cup ho gey. pr muV muV buwZI bulfAux
qy jI krdf sI.
kI qusF afpxy puwqr dI koeI mdd
vI kIqI sI? mYN puiCaf, myrf mqlbY
kI qusF Auh urU ivc koeI rfs mUVI vI

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (14)

idwqI sI?
hor ky, fh jI, Aus ny afiKaf,
mdd nhIN kIqI qy hor ky, jy mdd nf
krIey hr qF ihQy ikMj apVy hr. ipAu qy
brKlfv iehfs pr mYN afpxf tUMb Cwlf
vyc ky Aus nI JolI pf idwqf qy afiKaf
hFh iGMn ipCUM vI qUhyN lYxf iehf.
qy Aus rupey vfh vfh vriqaf
mF?
hor ky fh jI, bVf isafxY, awlf
hXfqI deys. ieQUM jfinaF eIN pihlI bhutI
mr geI sI. iCaF mhIinaF ipCUM agilaF
hor cf idqIs. mfAUN pIAU ny Gr ihkf hI
ihkf DI aY. AuQy AunHF kol hI rihnY. AunHF
dI jdfd vI lB geIs. hux suixaY suKF
nfl tFgf vI afpxf iGdfs.
qy mF qUM Aus ipCy jhy kdoN imlI
eyN?
bwcy imilaF qy imMgI ds sfl afx
lgyn. Aus kdy muV ky vwtI hI nhIN vfhI.
mYN Aus kI kft pfieaf aihaf peI mYN
imlx afnI peI AUN. Aus iliKaf,
af ky kih krsyN buZI Aumry hYzI
dUry. mYN iPr kft pfieaf lok imhxy
mfrnyn hYzf icr ho igafs puwqry
muV ky vfq nhIN puCIs, mYN rUr
afsF, mIN g I ty xy Au p r lY x
afeyN.
mF qY puwqr vyKx df bVf
Ok aY.
hovy nf qy hor ky fh jI,
afpxIaF aFdrF jy hoeIaF.
Auh dsF sflF ivc iblkul
bdl igaf hovygf?
nhIN fh jI, mYzy qfeIN qy
AUhf ijhf hosI.
qY hfly vI muMzf hI lgdY,
mF?
Aus ny pMCI vFg CyqI nfl isr
mfiraf, jfqk nhIN qy hor ky fh jI,
qusF kI BfvyN virT idsy.
mYN koeI Auqr nf idwqf. buZI vI cup
kr geI. hux Aus ivc vlvilaF ny
Gmsfn pYdf kr idwqf sI. Aus dIaF awKF
dI cmk hux qy ho geI sI qy Aus dIaF

bRihmMz dI Xfqrf
mYN blYk hol qoN pfsf vwt ky, dUjy
pfsy nUM dUr qwk moVf kwt ky awgy inkl
igaf. AuQoN Qfl vrgI nIlI DrqI sUrj
duafly qIh iklomItr pRqI sYkMz dI cfl
nfl GuMm rhI idsI. bRihmMz ivc koeI vI
vsqU siQr nhIN hY. sfry gRih iek dUjy
dI gurUqf iKwc sdkf GuMm rhy hn. ieh
gwl jnrl iQAUrI anusfr rYlyitivtI
nfl sbMDq hY. aYlbrt
afeInstfeIn ny ies
isDFq dI Koj kIqI sI.
blYk hol dI isMmUlYirtI
aMdrlI suMn smfD hY,
ijs nUM vyKxf iksy leI
vI sMBv nhIN hY.
sUrj df jnm
hfeIzrojn gYs dy iek
ivsLfl pRfikRqk bwdl dy
kxF df afpsI gurUqf
iKw c kfrn hu M d f hY .
hfeIzrojn aYtm iekwTy
ho ky ijAuN ijAuN hIlIam
ivc vtdy hn, iqAuN iqAuN syk pYdf huMdf
hY. syk hfeIzrojn dy ies bwdl nUM bfhr
vwl PYlfAuNdf hY aqy prspr gurUqf iKwc
ies nUM aMdr nUM suMgyVdI hY. dovyN afpsI
ivroDI sLkqIaF sMquilq ho ky cmkdy qfry
dI hoNd bxfeI rwKdIaF hn. sUrj dI sfrI
hfeIzrojn muwkx nfl qfry df aMq nyVy
afAuNdf hY. ies dI mOq dy iqMn ivklp

hn-ieh mr ky sPYd bOxf qfrf bxy jF

inAUtRon qfrf bxy jF iPr blYk hol nUM
jnm dy ky suMn smfD ivc vt jfvy!
vHfeIt hol inrMqr pdfrQ nUM Augl
ky bfhr suwtdI hY aqy kdy KflI nhIN
huMdI, jdoNik blYk hol hr pdfrQ nUM
afpxy ivc smytdI rihMdI hY. blYk hol
qy vHfeIt hol dy sumyl nUM vrm hol df nF

idwqf jFdf hY. sfzf sUrj aYs vyly pUry

jobn qy hY. ies dI Aumr swq arb sfl
dI ho geI hY aqy ieh swq arb sfl hor
mGdf rhy g f. iPr ieh afpxy sfry
pirvfr nUM afpxy ivc smyt ky nvF rUp
Dfr lvygf. ieh sLfied sPYd bOxf bxy
jF inAUtRon qfrf bxy jF blYk hol df rUp
Dfr ky suMn smfD ivc cilaf jfvygf.

afkfsL gMgf qoN awgy dUr qwk vyiKaf

qF bRihmMz ivc lwKF hI afkfsL gMgfvF
idKfeI idwqIaF, keI afpxI afkfsL gMgf
qoN vI bhuq vwzIaF sn. ienHF ivc lwKF
sUrj ilsLkfry mfr rhy sn. ies nUM gurU
nfnk sfihb ny dUr idRsLtI nfl qwkidaF
Purmfieaf hY:
pfqflf pfqfl lwK afgfsf afgfs]
EVk EVk Bfil Qky
vyd khin iek vfq]
shs aTfrh khin kqybf
asulU ieku Dfqu]
bRihmMz df mUl qwq mfdf hY. mfdf
kdI nsLt nhIN huMdf. hF isrP sLklF
bdldf hY. mfdf sUrj ivc aqy Aurjf
muV mfdf ivc vtdI rihMdI hY. ieho sMsfr
df aslI swc hY. sfzy sUrj afpxy
pirvfrF sxy afkfsL gMgf dy kyNdr duafly
cwkr lf rhy pRqIq ho rhy sn. ieh njLfrf
qwk ky myry mUMhoN afp muhfry inkl igaf:
bilhfrI kudrq visaf]
qyrf aMq nf jfeI lwiKaf]
bRihmMz ivc afkfsL gMgfvF qy qfry
iek-dUjy qoN dUr Bwj rhy hn. ies df
Bfv hY ik bRihmMz ajy hor psr irhf hY.
ies sfry psfry nUM jy iek sLbd ivc ibafn
krnf hovy qF ies nUM rwb df nUr kihMdy
hF. ies rwb df iek kx sfzy srIr ivc
hfjLr hY, ijs nUM asIN afqmf kihMdy hF.
afqmf prmfqmf nUM imlx leI qFGdI

sukVIl AuNglF potlI nfl Kyz rhIaF

sn.
gwzI hOlI huMdI jFdI sI, buwZI cusqI
nfl MjIr PV ky Klo geI.
bws ihQy hI fh jI, ihQy eI mYN
lihsF.
mYN Aus leI bUhf Kohilaf qy Auh
Pul vFg Auz ky plYt-Pfrm qy jf AuqrI.
hy aOh qwkY myrf puwqr, myrf awlf
dfd Kfn, Aus ny iefrf krdI ny afiKaf.
mYN Aus dy puwqr vl vyiKaf. Auh
koeI pYNqIaF virHaF df jfpdf sI. Aus df
mUMh gol qy KrHvf ijhf sI qy muwCF dy
Kcry-pn qy awKF dy zUMGy-pn qoN koeI
cMgf afdmI nhIN sI jfpdf. Aus dy kwpVy
vI koeI sfAUaF vfly nhIN sn. Auh bVI
by-prvfhI nfl plYt-Pfrm dy ivckfr
KVf sI. Aus dIaF lwqF KulHIaF qy hwQ
ipT ipwCy kMGI pey hoey sn. Auh buwZI
vl guwsy nfl GUr GUr ky vyK irhf sI.
Auh bVI KuI qy Aumfh nfl puwqr vl
vDI. pr jdoN Auh Aus dy lfgy apVI qF
Auh Gum ky stynoN bfhr qur ipaf qy
buZI vI inky inky Cohly kdm putdI Aus
dy mgry mgr bfhr inkl geI.
jdoN gwzI stynoN bfhr inklI qF
mYN AunHF iek vfrI Pyr vyiKaf ikAuNik
sVk qy gwzI dI lYx nflo nfl jFdy sn.
Auh iek ickV ilbVy qFgy ivc nflo nfl
bYTy sn, ijs iek kfly rMg dI ickV
ilbVI tYr jhI iKc rhI sI. buwZI Aus
vl JukI hoeI sI qy bVy jo nfl gwlF
krdI sI qy kdI kdI afpxf sukf hoieaf
mUMh AuqFh cuk ky Aus vwl vyK lYNdI sI,
jfxo iksy ipafr Bry bol dI AuzIk ivc
hY. pr Auh kohnIaF goizaF qy rwKI, vfgF
hQ `c PVI, mwQy qy GUr pfeI GoVI qoN
agFh sVk vl tk bMnHI vyK irhf sI.
hY. ies leI gurbfxI ivc drj hY:
mn qUM joq srUp hYN
afpxf mUl pCfx]
jo bRihmMz soeI ipMzy!
Driq pqfl afkfsL hY myrI ijMdVIey
sB hir hir nfm iDafvY rfm]
--ijAuN psrI sUrj ikrin joiq
iqAu Git Git rmeIaY Eiq poiq]
ies bfry dsm pfqsLfh df Purmfn hY:
mfns kI jfq sbY eykY pihcfnbo]
bRihmMz ivc lwKF qfiraF-gRihaF
dy gupkfr afAux nfl sfrf bRihmMz rs
iBMny aMimRqmeI sMgIq nfl gUMj irhf hY,
ijs nfl kx kx ivc nUr psr irhf hY.
sB kuJ nUro nUr hoieaf ipaf hY.
awgy pUCl qfrf vyK ky, mYN ies qoN
pfsf vwt ky lMG igaf. ienHF dy rfh afm
qOr qy aMzfkfr huMdy hn. ieh bRihmMz
ivc cwkr lfAuNdy hoey keI sflF bfad
njLr afAuNdy hn. keIaF df rfh aYnf
ivlwKx huMdf hY ik Auh 76 sflF bfad
kuJ idnF leI idsdy hn. sUrj dy nyVy dI
lMGidaF ienHF dI pUC sUrj dy ivprIq
hor PYl jFdI hY, ijs ivc imwtI kx aqy
brPIly tukVy huMdy hn, pr ieh afp Tos
huMdy hn. sfzI DrqI bRihmMz ivc iek
ikxky smfn hI hY. mYN vI bRihmMz df
iek mfmUlI axUM hF. sfzy srIr ivc vI
bRihmMz dy pMj qwk rcy hoey hn, jo
sfiraF ivc brfbr hn.
mMdf iks no afKIaY
jf iqs ivc koeI nfih]
sfrI isRsLtI qy sfrI mfnv jfqI ieko
hI pirvfr hY.
-0-

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (15)

pMjfb vl infnf syD rhI ivakqIvfdI rfjnIqI

bhuq sfry icMqkF dI ies gwl

asIN kwtxf nhIN cfhuMdy ik Bfrq Auqy afr
aYs aYs afpxI ivcfrDfrf Qop rhI hY
qy dysL hOlI-hOlI Aus pfsy vwl jf irhf
hY, ijs pfsy iljfx leI sMG pirvfr
icrF qoN XqnIl sI. iPr vI sfzI rfey
hY ik gwl isrP sMG pirvfr aqy ies
dI ivcfrDfrf dI nhIN, ies dy Ehly hyT

ivakqIvfdI moV kwitaf jf irhf hY.

asIN Auh idn cyqy krIey, jdoN
nirMdr modI ny pRDfn mMqrI dy ahudy dI
shuM cuwkI qy Aus ipCoN lok sBf dI ivroDI
iDr dI sfbkf afgU sumf svrfj qy iPr
rfj sBf dI ivroDI iDr dy sfbkf afgU
arux jyqlI awgy kIqf sI. ies sUcI
qoN sucwj Jlkdf sI, ijhVf Aus vyly hor
vD igaf, jdoN Aus vkq qwk dy Bfjpf
pRDfn rfjnfQ isMG qy iPr Aus qoN pihly
pRDfnF vYNkteIaf nfiezU qy iniqn gzkrI
shuM cukfeI sI. AunHF mgroN sfbkf muwK
mMqrIaF dy nF ilKy hoey sn. ies sfrI
qrqIb vyKx ipwCoN mIzIaf bihs ivc
iewk pRmuwK icMqk ny sf ikhf sI ik
modI df ipCokV jo vI hovy, shuM cuwkx dI
sUcI dI ijhVI qrqIb Aus ny bxfeI hY,
Aus nfl sfiraF dy sIny TMZy kr idwqy
hn. mYN hws ky ikhf sI ik jdoN nirMdr
modI ny gujrfq ivc muwK mMqrI vjoN pihlI
vfr shuM cuwkxI sI qF gwdI Cwz rhy kyU
BfeI ptyl dy pYr hfrF lokF dy iekwT
sfhmxy mMc Auqy Cohy aqy lfl ikRn
azvfnI dy vI Cohy sn. Auh dovyN hux iks
hflq ivc hn, dwsx dI loV nhIN. agly
mhIny jdoN ieh Kbr afeI ik gRih mMqrI

rfjnfQ isMG dy puwqr Gr swd ky

GUiraf aqy iPr mIzIey ivc igxy-imQy
ZMg nfl ieh gwl lIk kIqI geI hY, Esy
icMqk df kihxf sI ik ijhVI gwl qusIN
kih rhy sI, gwzI Esy lIh Auqy qurdI
jfpx lwg peI hY. ieh gwl kihx vyly
Aus df ichrf kfPI gMBIr sI.
kuJ idnF bfad ieMglYNz bYTy ikRkt

dy Gplybf lilq modI df mfmlf AuCl

ipaf. BfrqI ivdy mMqrI sumf svrfj
dy pqI aqy DI vwloN lilq modI df kys
lVn aqy pRDfn mMqrI dwsy ibnF sumf
vwloN lilq modI dI mdd krn dI khfxI
vI bfhr af geI. agly idnF ivc
hirafxf ivDfn sBf dIaF coxF urU
hoeIaF qF sumf svrfj dI BYx iewk
hlky qoN Bfjpf dI itkt bVI Aucyc nfl
prosI geI. kuwl cfr mhIny pihlF lok
sBf coxF ivc jdoN Bfjpf AumIdvfr
ijwiqaf sI qF Aus ny eysy asYNblI hlky
qoN pMjfh hfr votF leIaF sn qy ienYlo
pfrtI df AumIdvfr bwqI hfr votF qwk
sImq irhf sI, kFgrs CwbI hfr qoN
vI Gwt peIaF sn. eynI vwzI lIz lYx dy
bfad bVI surwiKaq smJI jFdI Aus sIt
Auqy sumf svrfj dI BYx jdoN cox lVI
qF Auh aTfeI hfr votF vI nf lY skI qy
sfrI vot affd AumIdvfr pY jfx nfl
Auh ijwq igaf. rfjnfQ dy bfad jdoN
sumf svrfj vI eydF df Jtkf dy idwqf
igaf qF bfkI sfry sMBl gey sn.
aglf Jtkf iks iks qrHF idwqf
igaf, ies dI lMmI dfsqfn ivcoN bhuqf
idlcsp ikwsf hirafxy df hY. EQy jdoN

ivDfn sBf coxF hoxIaF sn qF do afgUaF

bfry ikhf jf irhf sI ik Bfjpf ijwq geI
qF ienHF ivcfly muwK mMqrI bxn leI
iKwcoqfx ho skdI hY. iewk qF sInIar
afgU ainl ivwj sI, ijhVf cfr vfrIaF
df ivDfn sBf mYNbr sI qy dUsrf POjI
syvf ipwCoN afr aYs aYs leI kMm kr
rhy kYptn aiBmMnU df nF ilaf jf irhf
sI. vwzI afs ainl ivwj sI, pr inbyVy
dI GVI afeI qF Aus mnohr lfl Kwtr
df nF sfhmxy af igaf, ijs df rfjsI
Kyqr dy afgU vjoN kdI ikr nhIN sI
suixaf. ies df vI kfrn sI. atl
ibhfrI vfjpfeI srkfr dy vkq nirMdr
modI hirafxy dI Bfjpf df ieMcfrj
bxfieaf igaf sI qy jdoN cox leI Em
pRkf cOtfly nfl gwlbfq cwl rhI sI,
AudoN modI dy sKq ruK kfrn kuVwqx af
geI sI. iewk idn cOtfly ny vfjpfeI
Pon kr ky kih idwqf ik Bfjpf nfl sfzf
smJOqf isrP iewk rq Auqy ho skdf hY
ik qusIN modI ieQoN kwZ ky ikqy hor Byj
idE. vfjpfeI qy azvfnI mMn gey.
gwTjoV ny cox lVI qy ijwq igaf, pr
modI dy mn ivc ieh gwl bYT geI ik
vfjpfeI aqy azvfnI ny Aus vkq Aus
df sfQ dyx dI QF cOtfly df pwK ilaf sI.
iesy `c ieh gwl fml sI ik AudoN
vfjpfeI aqy azvfnI ny ieh moV hirafxy
dy Plfxy afgU dI slfh `qy kwitaf sI.
Aus Plfxy` afgU df cyqf jy iPr modI
nhIN sI Buwlxf qF ieh gwl vI kdy nhIN
sI BuwlxI ik AudoN hirafxy dI Bfjpf dy
afr aYs aYs vwloN ieMcfrj mnohr lfl
Kwtr ny modI df zt ky sfQ idwqf sI.
hirafxy ivcoN kwZy jfx ipwCoN modI
pMjfb df ieMcfrj lfieaf igaf qy Aus dy
suBfa kfrn pMjfb Bfjpf dy bhuqy afgU
pfrtI mIitMgF qoN bgYr Aus nfl Kfs nyV
nhIN sI krdy. Aus dOr ivc iewk afgU
ieho ijhf sI, ijs pUry smrpx dy
bfvjUd pfrtI ny afpxy ipMz dI srpMcI
qoN awgy nhIN sI vDx idwqf, Auh modI df
BrosymMd mMinaf jfx lwgf sI. jdoN smF
plitaf qy nirMdr modI pfrtI ny pRDfn
mMqrI dy ahudy df AumIdvfr bxf idwqf
qF itktF dyx vyly pMjfb ivc iewk sIt
modI dI ikRpf nfl Aus bMdy leI inkl

afeI, ijhVf ijwq vI igaf, sgoN kyNdr

srkfr ivc rfj mMqrI vI jf bixaf.
pMjfb Bfjpf dy purfxy afgU rfjnIqI qF
krnI jfxdy sn, Auh modI dy mn kI
bfq` df PfrmUlf kdy nhIN sI jfx sky.
hux iewk hor pfsf vyKx vflf hY.
mmqf bYnrjI qy arivMd kyjrIvfl ny
ies vyly modI iKlfP morcf KolH rwiKaf
hY. kyjrIvfl dI soc hor qy mmqf df
mfmlf hor hY. pwCmI bMgfl `c Bfjpf df
cwkf bMnHx leI mmqf Bfjpf dy nyVy
ilafAux dy sfry Xqn kIqy gey qF ies
dOrfn Aus ivruD koeI iewk bd nhIN sI
boilaf. jdoN sfP ho igaf ik Auh Bfjpf
vwl nhIN af rhI, Aus iKlfP frdf icwt
PMz Gotfly df kys cuwk ky sB qoN pihlf
Bfx modI ny kIqf qy Aus ipwCoN mmqf
itk ky nhIN bihx idwqf. iv sYnf nfl
lok sBf coxF ivc afpxIaF rqF Auqy
sFJ pf leI, pr jdoN iv sYnf ny kyNdr
ivc ihwsf kuJ vwD mMigaf qy ivDfn sBf
coxF vfsqy vI sKq ruK ivKfieaf qF Aus

susLmf svrfj
iTwbI lf idwqI. Aus dy iewk afgU sury
pRBU df iv sYnf aqy rfj sBf qoN asqIPf
idvfieaf qy KVy pYr Bfjpf vwloN aFDrf
pRdy qoN rfj sBf mYNbr bxf ky iv sYnf
icVfAux leI Aus rylvy mMqrI bxf
idwqf. Bfjpf ivc AudoN ieh gwl afm khI
jFdI sI ik BfeIvfl pfrtIaF ivc vI
nirMdr modI dy keI eydF dy uBicMqk bYTy
hn, ijhVy iefrf AuzIkdy hn aqy iksy
vyly vI Bfjpf nfl af skdy hn, ijvyN
sury pRBU af igaf hY. gwl ieh TIk hovy

kMZI Kyqr dy ivkfs kfrj iMdfbfd

pMjfb dI ijs kMZI nihr df nINh

pwQr 1978 ivc rwiKaf igaf sI, 38
sfl dI puwt-putfeI ipCoN mukMml ho geI
hY. qlvfVf poNg zYm dy mukyrIaF hfeIzl

kfhn isMG pMnUM

cYnl ivcoN inklI 129 iklomItr lMmI
ies nihr ny dsUhf, hirafxf,
hu i afrpu r , cw b y v fl, mfihlpu r qy
gVHMkr rfhIN blfcOr dy ipMz QopIaF qwk
pMjfb-ihmfcl pRdy dI sImf dy bMny bMny

jfxf sI. huiafrpur qwk dy pihly 60

iklomItr qF 1998 ivc hI mukMml ho
gey pr agly 70 iklomItr bxn ivc
18 sfl hor lwg gey. kfrn ieh ik ies
ihwsy ivc 76 coa pfr krn leI 84 pul
Ausfry jfxy sn.
dUjy ihwsy ivc bhuqf pfxI nfrU nMgl,
gogVoN sMgovfl qy pojyvfl dy AucfeI vfly
KyqrF qwk pujdf krnf sI. ies leI
huiafrpur nyVy bsI ikwkrF qy purfxI
bsI, mfihlpur jyjoN dy afly-duafly leI
gogVoN, kFgV, JMjovfl qy nirafl aqy
pojyvfl leI CUCyvfl nF dy ipMzF ivc
srovrnumf tYNkF ivc pfxI cVHfAuxf ipaf
jo aMzr grfAUNz pfeIp lfeInF rfhIN Aucy
KyqF leI vriqaf jfxf sI. ieh ilPt
skImF KulHf Dn qy smF mMgdIaF sn
ijnHF Auqy lgBg sfZy Cy sO kroV rupey
Krc afey.
suBfg vs ipCly do sflF qoN isMcfeI
ivBfg df skwqr kfhn isMG pMnUM hY jo
pUrI imhnq qy isafxp nfl hQlf kMm
nypry cfVHn leI jfixaf jFdf hY. kMZI
nihr dy krImpur cfhvflf qoN QopIaF qwk
dy 15 iklomItr ihwsy ivc vI aMzr
grfAUNz pfeIp lfeInF ivCfAuxIaF peIaF

jo pRbMDkI isrV qy cusqI ibnf sMBv nhIN

sn. inscy hI ieh kMm kfhn isMG pMnUM
vrgy AudmI qy dUraMdy bMdy dI kmFz
ibnf pUrf hox vflf nhIN sI.
ies nihr dy pUrI qrHF cflU hox nfl
kMZI Kyqr dy svf lwK eykV rkby nUM pfxI

aYs[pI[ isMG Ebrfey

imlygf. hux ivBfg dy ieMjInIarF df
iDafn mukyrIaF qoN huiafrpur vfly ihwsy
dy kwcy Kfly pwky krn vwl lwgf hoieaf
hY ijnHF Auqy 50 kroV rupey Krc hox df
anumfn hY.
lokF dy ichiraF Auqy KyVf ilafAux
vflI iek Kbr ieh vI hY ik kMZI dy pCVy

hoey Kyqr ivc hux ishq shUlqF df pRbMD

vI nflo nfl ho irhf hY.
gVHMkr-anMdpur sfihb sVk Auqy
ipMz kukV mfjrf dy nyVy aqy kMZI nihr
qoN zyZ iklomItr dI dUrI Auqy gurU nfnk
imn ieMtrnYnl cYrItybl trst ny
iek hspqfl sQfpq kIqf hY. ies dy
sMsQfpk buwD isMG ZfhF ny afpxy ipMz
ZfhF ivc vDIaf hspqfl sQfpq krn
dI sPlqf AuprMq ieh bIVf cuwikaf sI
ijs aDIn jnrl mYzIsn, lYproskoipk
srjrI, jwcf-bwcf aqy dMdF nfl sbMDq
rogF dy ivBfg kMm kr rhy hn. hux ieQy
5 dsMbr 2016 nUM pitaflf invfsI
aYs[pI[ isMG Ebrfey dI shfieqf nfl
awKF dy rogF qoN ibnf gurdf rogIaF leI
zfieliss sYNtr df vI AudGftn ho igaf
hY. s[ Ebrfey dubeI ivc vwzy hotlF qy
trFsport df mflk hI nhIN vwzy BvnF
df inrmfqf vI hY. Auh kMZI vfly hspqfl
ivc vwzf Xogdfn pfAux qoN pihlF byshfrf
ivDvf aOrqF qy bwicaF dI ividaf ivc
shfieqf krn leI pRiswD hY. iek qrHF
nfl buD isMG ZfhF qy aYs[pI[ isMG
Ebrfey df Audm kfhn isMG pMnMU nfloN
Gwt nhIN, vwD hI hY. mfihlpur (gVHMkr)

isafsq df ipV

jiqMdr pnMU

Pon: 91-98140-68455
jF glq, BfeIvflF ivc ies GuspYT dI
crcf ny Gbrfht PYlf idwqI sI.
ies vkq ieho ijhI crcf akflI
dl bfry cwl rhI suxINdI hY. pMjfb dy
muwK mMqrI vwloN ivDfn sBf ivcoN sqluj
jmnf ilMk nihr bfry Aucyc nfl pfs
krvfey ibwl ipCly gvrnr ny pRvfn
jF rwd krn dI QF PfeIl TwpI rwKI sI.
nvyN gvrnr ny afx ky vI PfeIl nhIN
kwZI. Bfjpf ieh soc ky cwl rhI hY ik
pMjfb ivc sfzI akflI dl nfl sFJI
srkfr hY, pr srkfr akflI clfAuNdy
hn, asIN ipwCy qury jfx jogy rih gey hF,
jd ik hirafxy ivc inrol Bfjpf srkfr
hY, Aus pMjfb dI sFJI srkfr dy
mukfbly mbUq krn dI loV hY. nirMdr
modI ieh vI kOV ho skdI hY ik ijhVy
Em pRkf cOtfly ny vfjpfeI qy azvfnI
kih ky mY hirafxy ivcoN kwZvf idwqf
sI, Auh jdoN jylH ivc sI qF Aus dy
pirvfr qy pfrtI vwloN cox muihMm dI
kmfn bfdl ipqf-puwqr ny jf ky sMBflI
sI. mhfrftr ivc icrF dI sfQI iDr
iv sYnf iTwbI lfAux ipwCoN Bfjpf dI
akflIaF nfl aMdro-aMdr ZwkI-CupI
iKwcoqfx cwl rhI hY. ijhVI crcf hYrfn
krn vflI hY, Auh ieh hY ik ijvyN iv
sYnf ivcoN sury pRBU inkl afieaf sI,
ies vyly akflI dl ivc vI Bfjpf dy
kol koeI ieho ijhf sMprk sUqr suxINdf
hY, jo sfh Guwtdf mihsUs kr irhf hY.
iewk ivakqI dI soc duafly kyNdrq
huMdI jf rhI Bfrq dI rfjnIqI ivc pMjfb
ivDfn sBf coxF qoN pihlF kI hox vflf
hY, Aus bfry idwlI vwloN afAuNdy avfVy keI
kuJ kih rhy hn.

inwk
suk
w
gulfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
df ividafrQI irhf hox dy nfqy mYN guaFZI
Kyqr dI AunqI Auqy bhuq Ku hF qy ies
ivc ihwsf pfAux vfly pqvMiqaF df
DMnvfdI vI. isafixaF df kQn hY, cMdrf
gvFZ burf, lfeIlg nf hovy Gr vflf!
aMiqkf: mOlfnf hsn mohfnI hsrq
gYr kI nroN sy bc kr
sB kI mrI ky iKlfP,
vuh qyrf corI Cupy
rfqoN ko afnf Xfd hY.
corI corI hmsy qum af kr
imly Qy ijs jgHf,
mudwqyN gurIN, pr ab qk
vuh iTkfnf Xfd hY.
jb isvf myry qumhfrf
koeI dIvfnf nf Qf,
sc kho kuC qum ko BI
vuh kfrnfmf Xfd hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

nvyN vrHy qy cOQf Cxkftf vMgF

df 8 jnvrI nUM PrImFt c
PrImFt (ibAU r o ) : iewkI
ieMtrnYnl aYNtrtynmYNt vloN nvyN vryH
dI afmd qy krvfieaf jfx vflf cOQf
pRogrfm Cxkftf vMgF df 8 jnvrI,
aYqvfr nUM svyr 11 vjy qoN dyr fm qwk
ieQy pYrfzfeI bflrUm (4100
pirafltf bulyvfrz) ivc hovygf ijs ivc

hfrI pRogrfm nUM hor vI cfr cMd lfeygI.

sRI BOrf anusfr pRogrfm ivc gIq-sMgIq
qy lok-nfc dIaF prMprfvF nUM pUry Auqfh
nfl py kIqf jf irhf hY ijs ivc mlveI
igwDf aqy hfsrs korIEgRfPI df pUrf rMg
iKVHygf. nOjvfn gfiek DrmvIr QFdI,
afpxf sMgIq dy anUp cImf qy qrlok

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (16)

iswK sYNtr portrivwl dIaF sMgqF ny

mnfieaf bfby nfnk df gurpurb

gurduafrf sfihb dy pRbMDk bwicaF nfl

rxjIq kOr
pMjfb dI Xuwg gfiekf bIbI rxjIq kOr
lM b y smy N ipw C o N ies pR o g rfm rIey
pMjfbIaF dy snmwuK hovygI. ies dOrfn
Aus df golz mYzl nfl snmfn vI kIqf
jfvygf.
pRogrfm dy muwK pRbMDk aYs aok
BOrf ny dwisaf ik ieh pRogrfm lMbI hyk
dy gfiek mrhUm surjIq ibMdrKIaf nUM
smripq hovygf ijs ivc surjIq
ibMdrKIaf dy byty gIqfj ibMdrKIaf dI

gIqfj ibMdrKIaf
isMG, gfiekf joq rxjIq, mMgjIq mMgf
qy arcnf, qrsym atvfl aqy swqI
pfblf afpxy nvyN-invykly gIqF nfl
pRogrfm dI rUhy rvF bxngy. pRogrfm df
sMcfln akfl tI[vI[ cYnl lMzn qoN
rUp divMdr aqy klIaF dy bfdfh kuldIp
mfxk dI bytI kqI mfxk fierfnf
aMdfjL ivc krngIaF. hor jfxkfrI leI
Pon: 510-695-4836 jF 510-5123401 `qy sMprk kIqf jf skdf hY.

po r trivw l , kY l IPo r nIaf

(ibAU r o ) : gurduafrf iswK sYNtr
portrivwl ivKy gurU nfnk dyv jI dy
grpurb sbMDI bwicaF dy smfgm krvfey
gey. gurU gRMQ sfihb dy pfT dy Bog AuprMq
bwicaF ny kIrqn, kivqf, Dfrimk gIq,
ieiqhfs aqy gurU sfihb dy jIvn bfry
Bfx nfl sMgqF df mn moh ilaf. inwky
inwky bwicaF df Aucfrn sux ky sMgqF

hYrfn sn. pRbMDkF ny ienHF bwicaF dy

mfipaF dI isPq kridaF hor sMgqF nUM
vI bynqI kIqI ik Auh afpxy bwicaF nUM
gurU gRMQ sfihb dy lV lfAux leI pyRirq
krn.
gurUGr dy hUrI rfgI BfeI blivMdr
isMG aqy BfeI suirMdrpfl isMG jlMDr
vfilaF dy jQy ny ielfhI bfxI df kIrqn
kIqf. gurduafrf pRbMDk kmytI ny aYlfn

kIqf ik aglf pRogrfm gurU goibMd isMG

dy cfr sfihbfidaF dI Xfd ivc hovygf
aqy bwicaF nUM ies mOky sLbd kIrqn,
kfiv Aucfrx aqy qkrIrF krn df swdf
idwqf jfvygf qF jo Auh iswKI aqy iswK
ieiqhfs nfl juVn leI pRyirq hox. ies
mOky pRbMDk kmytI ny bwicaF nUM AUqsLfihq
krn leI snmfn icMnH dy ky AunHF df
snmfn kIqf.

jYnko ny gurU nfnk dyv df pRkf purb mnfieaf

BfeI avqfr isMG aqy sfQIaF nUM

inwGI ivdfiegI
Pirno (ibAUro): sQfnk
gurduafrf gurU nfnk pRkf ivKy gurU qyg
bhfdr df hIdI purb lMGy aYqvfr sLrDf
Bfvnf nfl mnfieaf igaf. dIvfn smyN
gurUGr dy muwK syvfdfr BfeI avqfr isMG

geI. ies mOky Pirno ielfky dy smUh

gurUGrF dy pRbMDkF ny BfeI avqfr isMG
aqy sfQIaF pRqI snyh pRgtfAux leI
vwKry qOr qy isropfE Byjy.
sMgqF nUM muKfiqb huMidaF BfeI

sYn hoy (ibAUro): gurU nfnk dyv

ieMjInIairMg kflj, luiDafxf dy sfbkf
ividafrQIaF dI jQybMdI (jYnko) ny hr
sfl vFg gurU nfnk dyv jI df pRkf
purb gurduafrf sYn hoy ivc mnfieaf.
ies mOky jQybMdI dy afgU gurjMt isMG
sMGf ny jQybMdI vwloN kIqy jFdy Dfrimk

qy smfijk kfrjF bfry jfxkfrI idwqI.

Xfd rhy, jQybMdI sfl ivc iqMn vwzy
smfgm krdI hY qy ieMzIaF qoN afey nvyN
ividafrQI dI hr sMBv mdd krdI hY.
ijLkrXog hY ik jQybMdI gurduafrf
sYn hoy dy pRbMD ivc BfeIvfl hox krky
hr kfrj ivc vwD cVH ky ihwsf lYNdI hY

aqy gurduafrf sYn hoy ivc huxy huxy

50,000 zflr dI lfgq nfl lfeI geI
rotIaF pkfAux vflI mIn, jo iek GMty
ivc 4000 rotIaF bxfAuNdI hY, dI syvf
vI iesy jQybMdI vloN krvfeI geI hY.
gurduafrf sfihb ivc hoeI mIitMg ivc
jQybMdI dy nvyN ahudydfrF dI cox vI hoeI.

bfdlikaF Aupr hor bws syvf nUM rokx df dosL

ny lgqfr qyrF sfl syvf inBfAux mgroN
sMgq qoN ivdfiegI leI. AunHF dy nfl BfeI
rxjIq isMG aqy BfeI virMdr isMG ny
vI syvf mukqI leI.
BfeI avqfr isMG aqy sfQIaF nUM
isropfE Byt krky jYkfiraF dI gUMj ivc
BfeI sfihb dIaF syvfvF dI pRsLMsf kIqI

avqfr isMG ny ikhf ik Biraf pirvfr

Cwz ky jfx nUM AunHF df idl qF nhIN krdf
pr injI kfrxF krky ivdfiegI lYxI pY
rhI hY. AunHF ikhf ik ipCly 13 sflF
dOrfn sMgq qoN jo ipafr siqkfr imilaf,
Auh kdy Bulf nhIN skxgy. AunHF gurUGr
dI pRbMDk kmytI qy sMgq df DMnvfd kIqf.

dubeI: pfiksqfnI dy kql kys ivc

10 pMjfbIaF PFsI dI sf
mfihlpur: dubeI dI jylH ivc iek
pfiksqfnI nfgirk dy kql kys c bMd
11 pMjfbIaF ivcoN 10 dubeI dI adflq
ny PFsI dI sf suxfeI hY, ijs kfrn
mfipaF `qy duwKF df phfV izwg ipaf. pIVq
mfipaF ny srkfr qoN mMg kIqI hY ik AunHF
dy lfzilaF irhf krn leI dKl dyx.
mfihlpur dy ndIk ipMz hvylI dy
mnjIq isMG ny dwisaf ik 3 sfl pihlF
AunHF df lVkf cMdr yKr dubeI dy alfien
ihr c roI rotI leI igaf sI. AunHF
dwisaf ik AuQy hoeI lVfeI kfrn iek
pfiksqfnI nfgirk dI mOq ho geI sI.
ies mfmly ivc dubeI puils ny AunHF dy

puwqr cMdr yKr smyq sqivMdr isMG

TIkrIvfl, cmkOr isMG mlyrkotlf,
kulivMdr isMG luiDafxf, kuldIp isMG
qrn qfrn, blivMdr kumfr luiDafxf,
DrmvIr isMG smrflf, hrijMdr isMG
mogf, qrsym isMG, gurpRIq isMG
pitaflf, jgjIq isMG gurdfspur nUM
igRPqfr kr ilaf. ies sbMDI dubeI
puils ny AunHF qy kys drj kIqf sI,
ijs dI suxvfeI ho rhI sI qy 2 lwK pRqI
ivakqI dy rUp c muafvf dy ky rfInfmy
dI gwl cwl rhI sI. jylH coN AunHF dy puwq
ny Pon qy dwisaf ik Aus PFsI dI sf
ho geI hY qF AunHF nUM zUMGf sdmf lwgf.

Pirno (ibAUr)o : luiDafxf siQq

hrims bws srivs dy mflk afnMd
modigwl ny pMjfb qoN idwlI eyarport leI
nvIN bws srivs surU kIqI hY. AunHF df
iewk dPqr Pirno ivc vI hY. Pirno
siQq dPqr dy kfrjkfrI rxjIq igwl
ny dwisaf ik jdoN vI koeI trFsportr
ies rUt qy bwsF clfAux dI koi krdf
hY qF hukmrfn afpxy vsIly jF guMzfgrdI
vrq ky Aus nUM afpxy rfh ivcoN lFBy kr
idMdy hn ikAuNik ienHF hukmrfnF dIaF
afpxIaF bwsF ies rUt qy cwl ky motI
kmfeI krdIaF hn. iesy krky hux
hrims bws srivs nUM idwlI eyarport
qoN KdyVn leI hukmrfn hr hIlf vrq
rhy hn.

ies sbMDI Pon qy gwlbfq kridaF

hrims kMpnI dy mflk afnMd modigwl
ny dwisaf ik AunHF ny pMjfb leI idwlI
eyarport qoN hrims ieMtrnYnl bws
srivs urU kIqI sI. hukmrfn bfdlky

AunHF dosL lfieaf ik sfnUM afriQk qOr

qy mfrn leI do idn pihlF bfdlky idwlI
qoN pMjfb leI XfqrIaF nUM muPq sPr
krvfAux lwgy, pRMqU jfgdI jmIr vfly
aYn afr afeI vIr-BYxF ny bfdlikaF

afpxI ieMzo-kYnyzIan bws srivs rfhIN

2800 rupey pRqI musfiPr vsUl krdy
sn, jdoNik asIN 1799 rupey vsUldy hF.

df muPq shUlq vflf sPr psMd nf kIqf

qy sfnUM sihXog krn lwgy. qd qoN bfdlky
sfzy mgr pY gey qy rofnf sfzIaF bwsF
df nuksfn krnf urU kr idwqf.
sRI modigwl ny ikhf ik bfdlky lfxy
df bwsF df awzf ieMcfrj hrdIp aroVf
Kud kol KVH sfzIaF bwsF df nuksfn
krvfAuNdf irhf, qy bIqI rfq aroVf qy
gurpRIq isMG ny 15-20 axpCfqy
ivakqIaF nfl af bws dy zrfeIvryry qy pMmy nfl kuwtmfr kIqI. yry dy
kys qy dfhVI puwtI geI. jdoN eyarport
Qfxy isLkfieq kIqI qF bfdlikaF ny
kfrvfeI rukvf idwqI. AunHF ies swc-JUT
dI lVfeI ivc prvfsI pMjfbIaF qoN
sihXog dI mMg kIqI hY.

prvfsI ny KfVkUaF dI mdd df gunfh kbUilaf

inAU Xfrk: amrIkf ivc rn lYx vfly 42 sflf BfrqI ny KfVkUaF dI
mdd kr ky Bfrq ivc aiqvfdI sfi rcx df gunfh kbUl kr ilaf hY.
nyvfzf dy rihx vfly blivMdr isMG ny XU[aYs[ izsitRk jwj lYrI ihks sfhmxy
ieh gunfh kbUl kIqf hY. Aus ikhf ik Auh jfxdf sI ik ies nfl ivdy ivc
aiqvfdI hmly kIqy jf skdy hn.
JfjI, hYpI qy bljIq AurP blivMdr isMG 2013 ivc ihrfsq `c ilaf
igaf sI. Aus kfnI qOr qy vwD qoN vwD 15 sfl dI jylH qy irhfeI qoN bfad
dy qoN bfhr Byjx dI sf suxfeI geI. Aus sf 27 PrvrI suxfeI geI
sI. Aus ny sYn PrFissko ivc jfalI pCfx dy ky rn mMgI sI. Aus ny rfq
dyK skx vflIaF do aYnkF KrIdIaF sn qy Auh afpxy iek hor sfQI dy
idwqIaF, ijs ny Bfrq jf ky aiqvfdI hmlf krnf sI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

ruk nhIN rhIaF byadbI dIaF GtnfvF

luiDafxf: cMdr ngr ivc kuJ
rfrqI ansrF vwloN gutkf sfihb dI
byadbI df mfmlf sfhmxy afieaf hY.
Gtnf Aus vkq vfprI jdoN cMdr ngr
c mwlI Pfrm dy nyVy sRI suKmnI sfihb
dy gutkf sfihb dy kuJ aMg lokF ny sVk
qy pey dyKy. sUcnf imldy puils dy AucaiDkfrI mOky Auqy phuMcy.
ies Gtnf dI sUcnf pUry ielfky
c awg vFg PYl geI qy BfrI igxqI ivc
ielfkf invfsI AuQy phuMcy. lokF vwloN
gutkf sfihb dy aMg iekwTy kIqy gey.

rfrqI ansrF vwloN do gutkf sfihb dy

aMgF pfV ky sVk qy suwitaf hoieaf
sI qy ieh aMg kfPI dUr qwk sVk Auqy
hI pey sn. ielfky dI sMgqF vwloN ienHF
aMgF iekwTf kr ky ktfxI klF siQq
gurduafrf sfihb ivKy jl pRvfh kIqf
igaf hY. sUcnf imldy hI ilHy dy Auc
aiDkfrI mOky Auqy phuMcy. puils vwloN
rfrqI ansrF df pqf lgfAux leI
Gtnf vflI QF dy nyVy lwgy sI[sI[tI vI[
kYmiraF dI Putyj kbjy c lY ky jFc
kIqI geI. puils ny kuJ lokF ihrfsq

ivc ilaf hY. ienHF ivc Prmfn alI (15)

puwqr muhMmd srIP aqy PfhIm AurP
Zfbf (15) puwqr mfd aflm, lCmx,
so, mMgq rfm kflI qy PYjfm inAU
kuMdnpurI luiDafxf fml hn. puils
muqfbk Prmfn alI dy hor sfQI ies
Gtnf ivc Aus dy nfl sI ijnHF dI nfKq
kr leI geI hY. Prmfn ny puils
dwisaf ik AunHF gutkf sfihb iek
drKq dy hyTF pey imly sn qy Auh gutkf
sfihb dy aMg pfVdy pfVdy mwlHI Pfrm
hfAUs qwk af gey.

suKbIr dy hotl df iek rfq df ikrfieaf pMj lwK

cMzIgVH: Ebrfey gruwp ny afpxf
muhflI ilHy dy ipMz pwlxpur ivc Ebrfey
suK ivlf irort qy spfa urU kr idwqf
hY. hotl dI vYWbsfeIt anusfr ies dI
buikMg urU ho geI hY. ipMz sIsvF dy
jMgl dy nyVy ieh hotl 12,000 sUkaYr
Pu w t ivc bixaf igaf hY . cM z IgVH
muwlFpur-iswDvF sVk Auqy bxy ies swq
isqfrf hotl df mflk pMjfb dy Aup muwK
mMqrI suKbIr isMG bfdl hn. Ebrfey
hotl dI vYWbsfeIt anusfr ies dy
kmiraF dI buikMg pihlI dsMbr qoN urU
ho geI qy spfa srivs iek jnvrI
2017 qoN urU ho hovygI. Ebrfey gruwp
anusfr hotl dI suivDfvF dy ihsfb nfl
ieh ies Kyqr df afpxI iksm df
pihlf hotl hY.
Ebrfey suwK ivlf irort qy spfa
qmfm qrHF dIaF afDuink shUlqF nfl
lYs hY. ies irorts ivc kohynUr ivlf,
lgrI ivlf (pRfeIvyt sivimMg pUl)
rfiel PfrYst tYNt (pRfeIvyt sivimMg
pUl) rfiel tYNt qy pRImIar rUm hn.

hotl ivc ivlf qoN ielfvf 60 kmry

hn. hotl df izfeIn ies dI KfsIaq
hY. mugl qy rfjpUq afrtItYk nfl
iqafr kIqf igaf hotl afDuink shUlqF
nfl lYs hY. hotl dy kmiraF df iek
idn df ikrfieaf pMj lwK qoN lY ky 35
hfr rupey hY. hotl dy numfieMdy anusfr
pRImIar rUm df ikrfieaf 35000 rupey

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (17)

pfiksqfn ivc dug

w xIaF hoeIaF
gRQ
M I isMGF dIaF qnKfhF
cMzIgVH: pfiksqfn ivc ieiqhfsk
gurDfmF ivc ipCly lMmy smyN qoN mirafdf
anusfr izAUtI inBf rhy 11 gRMQI isMGF
dIaF qnKfhF duwgxIaF kr idwqIaF geIaF
hn. ieh jfxkfrI pfiksqfnI pMjfb dy
iswK aYm[pI[ rmy isMG aroVf ny idMidaF
dwisaf ik AunHF gRMQI isMGF dIaF qnKfhF
duwgxIaF krn df mfmlf pfiksqfn
EkfP borz dy cyarmYn sdIk Aul PfrUk
dy iDafn c ilaFdf sI.
sdIk Aul PfrUk ny pfiksqfn iswK
gurduafrf pRbMDk kmytI dI sihmqI nfl
kmytI aDIn rfgI isMGF 7vyN py kimn
qoN iswDf 14vF py kimn dyx df aYlfn
mOky qy hI kr idwqf. duwgxIaF hoeIaF
qnKfhF c gurduafrf jnm asQfn sRI

gurU nfnk dyv jI sRI nnkfxf sfihb dy

iqMn gRMQI (BfeI dXf isMG, BfeI pRym
isMG, BfeI blvMq isMG), gurduafrf hId
gurU arjn dyv jI zyhrf sfihb lfhOr dy
iqMn gRMQI (BfeI sfihb isMG, BfeI rxjIq
isMG, BfeI mnjIq isMG), gurduafrf sRI
krqfrpur sfihb nfrovfl dy iek gRMQI
BfeI goibMd isMG, gurduafrf pMjf sfihb
hsn abdfl dy gRMQI BfeI kulbIr isMG,
gurduafrf roVI sfihb aYmnfbfd dy gRMQI
BfeI suirMdr isMG, gurduafrf swcf sOdf
PfrUkfbfd dy gRMQI BfeI gurdfs isMG qy
gurduafrf BfeI jogf isMG pyfvr dy gRMQI
BfeI crnjIq isMG fml hn. ieh 11
gRMQI isMG ipCly lMmy smyN qoN syvfvF
inBfa rhy sn.

hY qy kohnUr ivlf df ikrfieaf pMj lwK

rupey pRqI rfq df hY. ieh hotl Ebrfey
gruwp vwloN clfieaf jfvygf jdoNik ies
dI mflk mYtro eIko grIn irorts
kMpnI hY. ies kMpnI dy iafdf yar
Aup muwK mMqrI suKbIr suKbIr isMG
bfdl qy kyNdrI mMqrI hrismrq kOr
bfdl dy hn.

kI quhfzI trwikMg kMpnI nUM kYsL Plo dI qMgI hY?

asIN mdd kr skdy hF
asIN quhfzy Pryt ibl KrId ky quhfzf
kYsL Plo vDf skdy hF. jdoN qusIN
afpxf loz phuc
M df kro qF Pryt ibl
sfnUM Byj,o qurq
M adfiegI pfE.
*ssqIaF drF
*iek vfr df kimsLn
*Gwto Gwt dI koeI sLrq nhIN
Rates as low as 2.0%

Truc
king Companies
Impr
ove
ucking
Companies-Impr
Impro
lo
w
Your Cash F
Flo
low
*Low Rates *One-Time Discounts *No Minimums

sMprk kro:

Call Paul at 1-800-705-3863

pfl Pon 1-800-705-3863

www.Transportationfunding.com
Transportation Funding Group, Inc. Minneapolis, MN 55426

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

pMjfb tfeImjL

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (18)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (19)

kOmI qrfny dy nF qy dy BgqI dI jbrI Kurfk

cMzIgVH: Bfrq ivc dy BgqI dI

Kurfk jbrI ipafAux df mslf iek vfr
muV BK igaf hY. suprIm kort vwloN kOmI
qrfny bfry suxfey gey hukm Auqy vwzy
svfl KVy hoey hn. ies hukm qihq dy
dy sfry isnmf GrF ivc hr iPlm dy
oa qoN pihlF kOmI qrfnf (jn gn mn)
vjfAuxf lfmI krfr dy idwqf igaf hY.
ieh qrfnf vwjx smyN isnmf hfl dy
drvfy aMdroN bMd kr idwqy jfxgy qF jo
koeI vI cihlkdmI krdf aMdr nf af
vVy. hfl aMdr mOjUd hr ivakqI vwloN
kOmI qrfny dI mfx-mirafdf leI ies
dy vwjx dOrfn KVHy hoxf rUrI hovygf.
ies PYsly Auqy agly ds idnF dy
aMdr aml urU krn dy afdy idwqy gey
hn. adflq dy ies PYsly ivruwD dy
Br ivc afvf AuTxI urU ho geI hY.
pihlF hI rftrvfd jF dy BgqI dy nF
Auqy mulk ivc asihmqI dy sMklp df
glf Guwtx dy Xqn jfrI hn. Bfrq ivc
Bfjpf dI srkfr bxn ipwCoN kwtVvfdI
ihMdU jQybMdIaF vwloN Gwt igxqIaF nfl
lgfqfr iafdqIaF kIqIaF jf rhIaF
hn. ieQoN qwk ik AunHF dy Kfx-pfx ivc
rwj ky dKlaMdfjI kIqI jf rhI hY. gAU
rwiKaf dy nF qy vwzI igxqI dilqF
infnf bxfieaf igaf. Gr vfpsI dy
nF qy Gwt igxqIaF dy jbrI Drm bdly
gey. ijs ipwCoN vwzI igxqI buwDIjIvIaF
ny nryNdr modI srkfr ivruwD bgfvq df
JMzf cuwikaf. hux adflq df qff PYslf
bdlI Auqy qyl df kMm kr skdf hY.
buwDIjIvIaF df qrk hY ik suprIm
kort df hukm lokF dy ivcfrF dI affdI
dy hwk Auqy BfrI swt mfrygf. ieh PYslf
Au n H F lo k F Au q y iek Kfs iksm df
rftrvfd Qopx leI vriqaf jfvygf,
jo ihMdUqv ivcfrDfrf pRvfn nhIN krdy
qy nfl hI lokF imly ivcfrF dI affdI
dy hwk Kohx df vsIlf vI bxfieaf
jfvygf. koeI vI ivakqI isnymf ivc
mnorMjn krn leI jFdf hY nf ik afpxI
dy BgqI idKfAux. ieh vI qrk idwqf
jf irhf hY ik isnmf GrF ivc ivdyI
nfgirkF vI ies hukm dI pflxf krn
leI mjbUr kIqf jfvygf jo srfsr glq
hY. XUrp, amrIkf, ibRit afid dyF
c vsdy vwK-vwK DrmF dy lokF iksy
hor dy dy rftrI gIq pRqI afpxI

suprIm kort dy hukmF qy svfl

dyih isvf bru moih iehY` ikAuN nhIN?

cMzIgVH: suprIm kort vwloN idwqy hukm ik isnimaF ivc iPlm urU hox qoN
pihlF rftrI gfx jn gn mn` cwlygf qy sB KVHy ho ky Aus ivc mUlIaq
krngy, df vwzy pwDr Auqy ivroD urU ho igaf hY. RomxI akflI dl aMimRqsr dy
pRDfn ismrnjIq isMG mfn ny ivroD krdy hoey ikhf ik ieh hukm Bfrq vrgy
jmhUrIaq mulk `c qfnffhI vfly qy vwK-vwK DrmF dI affdI kucln vfly
hn. qff hukmF aDIn ieQy vsx vflIaF sB Gwt igxqI kOmF Auqy rftrI gfx
jbrI Toisaf jf irhf hY, ikAuNik iswK kOm df rftrI dyh isvf bru moih iehY`
hY qy ijs iswK kOm pUrn siqkfr sihq pRvfn krdI hY. dl Kflsf ny suprIm
kort vwloN isnymf GrF `c iPlm cwlx qoN pihlF rftrI gfx clfAux qy Aus dy
siqkfr leI hfr lokF leI KVHy hox df rUrI krfr dyx dy PYsly nfl asihmqI
pRgtfeI hY. iswK jQybMdI pMQk qflmyl sMgTn ny afiKaf ik ies qrHF hukm
Tosxf aqy dKlaMdfI icMqf df ivf hY. sMgTn dy knvInr qy sfbkf jQydfr
igafnI kyvl isMG ny ies ruJfn qy zUMGI icMqf df pRgtfvf kridaF afiKaf ik
ieh hukm BfrqI sMivDfn vwloN qYa ivakqIgq affdI dI AulMGxf hY.
vfdfrI sfbq krn leI mjbUr nhIN
kIqf jf skdf.
BfrqI sMivDfn ivakqIgq affdI
dI fmnI Brdf hY, pr suprIm kort df
qffqrIn hukm ies affdI Korf
lfAux vflf hY. BfrqI sMivDfn kOmI JMzy
qy kOmI qrfny dy siqkfr hr nfigrk
df buinafdI Pr krfr idMdf hY, pr
ies Dfrf ies pfvn dsqfvy dy Bfg
4-ey df aMg bxfieaf igaf hY. ieh
Bfg AunHF mfmilaF nfl sbMDq hY ijnHF
adflqI pRikirafvF ivc GsItx dI
loV nhIN.
ieh ikrXog hY ik isnmf GrF dy
aMdr kOmI qrfny vyly KVHy nf hox vfilaF

dI kuwtmfr dIaF GtnfvF ipCly do sflF

dOrfn keI QfeIN vfpr cuwkIaF hn. goaf
ivc qF iek aMghIx ivakqI dI KVHy ho
nf skx Auqy kuwtmfr kOmI mIzIaf ivc
crcf df ivf bxI rhI sI.
ieh dUjI vfr hY jdoN jsits dIpk
imrf ny kOmI qrfny bfry hukm jfrI
kIqf. 13 sfl pihlF mwD pRdy hfeI
kort dy jwj vjoN cOksI dI hI ptIn
Auqy AunHF ny krn jOhr dI iPlm kBI
uI kBI m` dy pRsMg ivc aijhf hI
hukm jfrI kIqf sI. ieh vwKrI gwl hY
ik ies hukm 2004 ivc suprIm
kort ny rwd kr idwqf sI.
suprIm kort df hukm ienHF XqnF

cIn nfl XuwD ipwCoN vI lfmI kIqf sI

isnmf GrF ivc kOmI qrfnf
nvIN idwlI: 1962 ivc cIn qoN jMg hfrn ipwCoN dy jdoN inrff ivc sI qF
srkfr lwigaf ik dy vfsIaF df suwqf afqm ivvfs jgfAux leI koeI Tos
kdm AuTfAux dI loV hY. ies mOky keI suJfvF Auqy ivcfr kIqf igaf qy ieh qYa
hoieaf ik isnmf GrF ivc iPlm Kqm hox qoN bfad rftrI qrfnf clfieaf
jfvy. 1965 ivc ies dy Br dy isnmf GrF ivc urU kIqf igaf. urU ivc lok
pUry jo nfl
rftrI qrfny
ivc ihwsf lYNdy
rhy, pr hOlI
hOlI ijvyN ijvyN
dy ivc hflfq
bdly qF lokF
ivc Auqfh Gt
igaf.
lok
rftrI qrfnf
urU huMdy hI
isnmf GrF qo N
bfhr af jFdy.
afKr 1980
ivc ies bMd kr idwqf igaf. 1990 ivc ivc muV isnmf GrF ivc rftrI
qrfnf clfAux df PYslf kIqf igaf.
pihlI vfr mhfrftr srkfr ny isnmf GrF ivc rftrI qrfnf urU krn
dI pyk kIqI. pihlI vfr 2003 ivc srkfr ny isnmf GrF ivc qrfnf
clfAux df PYslf ilaf. mOjUdf Aup muwK mMqrI Cgn Bujbl ny suJfa idwqf ik
rftrI qrfnf iPlm dy aMq ivc nhIN, sgoN urU ivc vjfAuxf cfhIdf hY. ies
nfl lok ibnF suxy jf nhIN skxgy. iek imMt dI vIzIE iqafr kIqI geI, pr
kuJ mhIinaF bfad hI lok ies qoN pryfn ho gey.
ies qoN bfad dy Br dy skUlF ivc hfrmonIam qy rftrI qrfnf clfAux
df PYslf kIqf igaf, pr hOlI-hOlI ies qoN vI pYr ipwCy iKwc ley gey. ies qoN
bfad rftrI qrfny nvF rUp atl ibhfrI vfjpfeI dI srkfr smyN imilaf.
siBafcfr ivBfg ny rftrI qrfny lY ky iek ivy pRojYkt iqafr kIqf. ies
dI iMmyvfrI Bfrq bflf pRozkn idwqI geI. pRojYkt dI kmfn srkfr dy
slfhkfr suDINdr kulkrnI kol sI. Aus ny ies nfl bqOr sMgIq inrdyk
ey[afr rihmfn joiVaf. jo 50 qoN vwD gfiekF qy sMgIqkfrF iek mMc qy
ilafey. pMizq mIBsyn joI qoN lY ky aff BoNsly qwk ies nfl juVy. ies ivc
sfiraF iek iek lfien gfAuNdy ivKfieaf igaf. ies dI vIzIE sIzI dy do
vrjn iqafr kIqy gey. ies tI[vI[ isnymf GrF ivc ivKfieaf igaf. ies
smyN isaficn ivc meIns 53 izgrI sYlsIas qfpmfn qy KVHy ho ky dy dI
rfKI kr rhy jvfnF dI vIzIE bxf ky ivKfieaf jFdf hY.
hvf dyx vflf sfbq ho skdf hY. bYNc
ny ieh rihm kIqf hY ik kOmI qrfny df
mfx-siqkfr nf krn jF ies dy vwjx
smyN KVHy nf hox vfly ivakqI leI koeI
sf qjvI nhIN kIqI. AuNj, jykr ies

hukm dI rUh muqfbk aml kIqf jfvy

qF AulMGxf krn vfly ivakqI BfrqI
dMz ivDfn dIaF kOmI icMnHF dI byhurmqI
nfl juVIaF OjdfrI DfrfvF qihq sf
vI idvfeI jf skdI hY.

hIdF imly ajfieb Gr `c QF kYnzy f dy skUlF c iswK POjIaF

aMimRqsr: pMjfb dy nkodr ivc 2

PrvrI 1986 muhwlf gurU nfnkpurf dy
gurduafry ivc sRI gurU gRMQ sfihb dy cfr
srUp iswK Drm ivroDI ansrF vwloN agn
Byt kr idwqy gey sn.
4 PrvrI, 1986 pMjfb puils
vwloN sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI ivruwD
FqmeI ros pRgt kr rhy iswKF Auqy
aMnHyvfh golIaF clfeIaF geIaF ijs ivc
4 isMG hId ho gey sn. hId isMGF

ivcoN iek BfeI rivMdr isMG sn. BfeI

rivMdr isMG dy mfqf bldIp kOr qy ipqf
bldyv isMG ny RomxI kmytI dy nvyN bxy
pRDfn pRo[ ikrpfl isMG bzUMgr icwTI
ilK ky mMg kIqI hY ik ienHF hIdF dI
qsvIr kyNdrI iswK ajfieb Gr ivc
lfeI jfvy.
hId BfeI rivMdr isMG dy mfqfipqf ny icwTI c iliKaf ik iswK Drm
ivc iswKF leI sRI gurU gRMQ sfihb qoN

Aupr kuJ vI nhIN. ies leI iek iswK

leI gurU df siqkfr afpxI jfn qoN vI
Aupr hY.icwTI c AunHF iliKaf ik 2
PrvrI, 2011 sRI akfl qKq sfihb
ivKy smfgm dOrfn igafnI gurbcn isMG
vwloN kurbfnI dyx vfly isMGF BfeI rivMdr
isMG ilwqrF, BfeI hirmMdr isMG fm
curfsI, BfeI blDIr isMG POjI rfmgVH
qy BfeI Jlmn isMG rfjovfl gorsIaF
kOmI hId df drjf idMidaF RomxI kmytI
ienHF iswK hIdF dy icwqr kyNdrI iswK
ajfieb Gr ivc lfAux leI RomxI kmytI
hdfieq kIqI sI, pr RomxI kmytI
hfly qwk ies qy aml nhIN kIqf igaf.
32 sfl vfpry ies hIdI sfky dI
awg ajy vI iswKF dy idlF ivc bl rhI hY
qy hId isMGF dy pirvfr ienHF nf Brn
vfly KmF dI pIV inrMqr afpxy aMdr
smoeI bYTy hn. icwTI c rivMdr isMG dy
mfqf-ipqf ny RomxI kmytI pRDfn bynqI
hY ik ienHF isMGF dI af rhI brsI mOky
(4 PrvrI) ienHF iswK hIdF dy icwqr
kyNdrI iswK ajfieb Gr ivc lfAux leI
dI ikrpflqf kIqI jfvy.

df ieiqhfs vI kIqf fml

srI: ivv XuwD dOrfn bhfdrI

idKfAux vfly qkrIbn pMj lwK iswK
POjIaF dy kfrnfimaF df ieiqhfs kYnyzf
dy ibR i t ko l M b Iaf dy skU l F ivc
pVHfieaf jfvygf. ies qihq kYnyzIan
lokF pqf lwg skygf ik mnuwKqf
brbfdI qoN bcfAux leI hoey dovyN ivv
XuwDF dOrfn iswK POjIaF ny ikMnf Xogdfn
pfieaf sI. pVH f eI df isly b s qy
pVH f Au x dy qrIky nO j vfn pM j fbI
ieiqhfskfr stIv puryvfl ny iqafr
kIqy hn.
ies kM m leI 23 srkfr ny
puryvfl qkrIbn ZfeI lwK zflr dI
muwZlI shfieqf idwqI sI. ieh aYlfn
srI dI sfeImn Pryr XUnIvristI c
kYbint mMqrI pItr PFsbYNzr qy hor
ivDfiekF smyq ieQy vsdy sfbkf iswK
POjIaF qy ividafrQIaF dI mOjUdgI c
kIqf igaf. ies aYlfn df sB ny qfVIaF
dI gVgVfht nfl svfgq kIqf.
kYbint mMqrI pItr ny ikhf ik iswKF

dIaF mhfn kurbfnIaF bfry hr dy

vfsIaF pqf hoxf cfhIdf hY. smUh
pMjfbIaF qy ividafrQIaF ny srkfr
dy ies kdm dI lfGf kridaF DMnvfd
kIqf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

mfrgryt vHfeIt dIaF

gryt Pota
o F

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (20)

afK qsvIrF boldIaF

kflm afK qsvIrF boldIaF ny pfTkF dy idlF aMdr
bYTy fier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky quhfzy mn ivc jo
vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF iek-do sqrF `c sfnUM
qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy Byjo. gfgr ivc sfgr Brn
vfilaF nMU pihl imlygI. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN
Poto nfl kfiv totf vI idwqf igaf hY. jy quhfzy pfs pMjfbI
siBafcfr nUM drsfAuNdI koeI vDIaf qsvIr hY qF qusIN Auh vI
ies kflm leI Byj skdy ho. ies vfr kYpsLn Byjx leI
afKrI qfrIK 17 dsMbr 2016 hY. -sMpfdk

kYpsLn mukfblf-251

klf
sMsfr pRisD rsfly tfeIm ny sO
pRBfvflI qsvIrF ivc mhfqmf gFDI
dI Poto vI fml kIqI hY. ieh kflIicwtI qsvIr mfrgryt brk vHfeIt ny
1946 ivc iKwcI sI. Poto ivc mhfqmf
gFDI mIn qy pqly gwdy Auqy bYT ky
KbrF pVH rhy hn aqy AunHF awgy crKf
ipaf hY. crKf asl ivc ies qsvIr
df kyNdr bMnHdf hY. ieh qsvIr AudoN Bfrq
dy nyqfvF bfry Cfpy jf rhy lyK leI iKwcI
geI sI, pr nhIN sI CfpI geI. iPr do
sfl bfad gFDI dI hwiqaf ipCoN ieh
qsvIr rDFjlI vjoN CfpI geI. Xfd
rhy, tfeIm dI lfiebryrI ivcoN 1820
dy dhfky qoN lY ky 2015 qwk dy smyN
dOrfn iKwcIaF qsvIrF leIaF geIaF
aqy ienHF ivcoN ieiqhfs bdlx vflIaF
sO PotoaF CFtIaF geIaF hn.
mfrgryt df jnm 14 jUn 1904
ho i eaf sI. ipCo N ies amrIkI
PotogRfPr dI pRiswDI dsqfvyI PotogRfPr
vjoN hoeI. Auh pihlI ivdyI PotogRfPr
sI ijs sovIaq snaq dIaF qsvIrF
Auqfrn dI afigaf imlI. jMgI qsvIrF
iKw c x vflI vI Au h pihlI mihlf
PotogRfPr ho inbVI. mhUr rsfly

pirkrmf
afmnf isMG

lfeIP dI vI Auh pihlI mihlf PotogRfPr

sI. mfrgryt df jnm bRoNks (inAU Xfrk)
ivc hoieaf. mfrgryt vHfeIt ny mF df
Aup nfm brk afpxy nF nfl joV ilaf
aqy bfad ivc Auh mfrgryt brk vHfeIt
vjoN mhUr hoeI. Poto pwqrkfrI vfly pfsy
Auh 1929 ivc afeI. Aus ny POrcUn
mYgIn ivc aYsosIeyt aYzItr aqy stfP

PotogRfPr dI nOkrI kIqI. ies ahudy

Auqy Auh 1935 qwk rhI. 1936 ivc
jdoN hYnrI lUsI ny lfeIP mYgIn KrId
ilaf qF mfrgryt AuQy PotogRfPr jf
lwgI. 23 nvMbr 1936 Aus dI Port
pYWk zYm dI AusfrI vflI Poto prcy dy
muwK sPy Auqy CpI. ies qoN bfad Aus
dI klf dIaF DuMmF pY geIaF. Auh ies
mYgIn nfl 1969 qwk iksy nf iksy
rUp ivc juVI rhI. 1953 ivc mfrgryt
pfriknsn dy lwCxF ny afx Gyiraf.
1959 ivc Aus dI qbIaq kfPI ivgV
geI. afKrkfr 67 virHaF dI Aumr
ivc stYmPrz (kunYktIkt) dy
hspqfl ivc 27 agsq 1971 Auh
ies sMsfr alivdf afK geI.
1963 ivc mfrgryt ny svYjIvnI
portryt afP mfeIsYlP ilKI. ies
ikqfb dI crcf awj vI huMdI hY. 1947
dI vMz bfry Aus dIaF PotoaF KuvMq
isMG dy pRiswD nfvl tryn tU
pfiksqfn dy 2006 vfly rIipRMt ivc
CfpIaF geIaF.

Kud Kyzx dI Aumr dy ivc hI, vycx qurI iKzfAuxy.

byeImfn dys dIey bwcIey, qyry awCy idn nhIN afAuxy.

kYpsLn mukfblf-249

imwtI, DUV qy ryqy dy ivc

KUb asIN sF KOrU pfAuNdy.
pCfx nf skdf koeI sfnUM
ilwbV iqwbV ky Gr nUM afAuNdy.
nfl vkq dy sB kuJ bdilaf
DUV-ryq nf ikqy iQafAuNdy.
mInF bxIaF Kyz iKzfAuxy
GuwgU, GoVIaF hux nf BfAuNdy.
-jgmIq isMG pMDyr
ipMz klfhV (luiDafxf)
Pon: 91- 98783-37222
--bcpn dIaF KyzF
rih geIaF isrP XfdF.
lY imwtI gfrf bxfAuNdI sI jd
icVIaF, mor, rMg brMgy Gr.
isr qy vI imwtI

kuJ ivcfr

mfrgryt (Kwby qy swjy) dI 1947 ivc iKwcI iek qsvIr (ivckfr) aqy (Aupr) svYjIvnI df tfeItl.

*ijs nUM qusIN viDaf-Puilaf dyKxf

cfhuMdy ho, Aus nUM afpxy kMm afp krny
isKfE, nf ik sB kuJ bixaf-bxfieaf
proso.
*inwG isrP dUroN hI cMgf lgdf hY,

mUMh qy vI imwtI
imwtI Auzy ivc cOigrdy.
bVf mjLf sI Ausy ivc
nhf lE ijwQy cfho
QF QF hlt cwldy.
hux hr sLYa AuplbD
idE pYsy lY jo cfho
hr vsq bxI bxfeI.
imwtI vI muwl mMgdI
DrqI jo awj dI
dysL ivdysL Prk bVf
aYpr smF bdl igaf awj.
-drsLn pfl dosFJ
--ipE dIaF rIJF mF dI mmqf
Cwz prdsIN afey.
nf Auh mmqf, nf mOj bfpU ijhI
BuwldI nhIN Bulfey.
ipMz dI imwtI vrgf moh
awj ikQoN Bfl ilafeIey.
nf Auh sFJ, nf Auh KusLboeI
ikwdF mn smJfeIey.
mwul dI imwtI, muwl dIaF KyzF
lwK KrId ilafeIey.
pqf lwgf awj bfpU bx ky
bflF nUM ikMj pRcfeIey.
-jgjIq kOr
kYNtn, imsLIgn.
BfvyN mF df hovy jF sUrj df, nyiVEN qF
syk hI afAuNdf hY.
*mn aMdrlf kly Kqm krnf bhuq
aOKf hY pr jy ieh krnf af jfvy qF suK
hI suK hY.
-divMdr kOr

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (21)

XfdF iek anoKy pMjfbI sMml

y n dIaF

afE ihMdIE rl ky nwcIey, koeI iek df iqRKVf qfl vly

jdoN pihlI vfr suixaF qF bVf ajIb
lwgf. lwgxf hI sI jdoN gwl hI anoKI sI
ik mhFrftr dI iek sMsQf srhwd
vwloN puxy ivKy ivv pMjfbI sfihq
sMmyln krvfieaf jf irhf hY. Aus qoN
vI vwD hYrfnI ieh ik sMmyln sRI gurU
goibMd isMG dy 350vyN pRkf idvs nUM
smripq hY. iek pfsy mhFrftr qy Aus
dI Bff mrfTI aqy dUjy pfsy pMjfb qy
Aus dI bolI pMjfbI dy sbMDF bfry soicaf
qF pihlI nry kohF df vKryvF lwigaf.
ieh qF ieAuN sI ijvyN koeI sfg nfl vVf

dI aYnI jnUMnI rucI ho skdI hY, mMnxf

aOKf lgdf sI, pr ieh swc sI. sMjy
nfhr aqy Aus dy sfQI ipCly sflF ivc
Gumfx (pMjfb) ivKy Bgq nfmdyv nUM
smripq iek smfgm krvf ky pihlF
hI bhu-siBafcfrI sFJ dI buinafd pwkI

Auh hr rsm smyN bVI inrmfxqf nfl

surjIq pfqr nUM awgy awgy krdy rhy.
aijhf nfrf sfzy vI[afeI[pI[ klcr
dy JMby pMjfbIaF leI qF koeI durlwB ijhf
idR sI. iesy krky surjIq pfqr ny afpxy
pRDfngI Bfx ivc ikhf, pRogrfm urU

sfzy aMdr bhuq zUMGI dwbI peI

BfrqIaqf kdy-kdy ivy mOikaF qy hI
AuBr ky bfhr afAuNdI hY. sYn dy aMq
ivc jdoN lKivMdr vzflI ny pUry qfx aqy
iwdq nfl gfieaf qF mrfTI-pMjfbI ieAuN
rl ky nwcx lwgy ijvyN Auh sfry ieko

bldyv isMG DflIvfl

Pon: 91-98728-35835

Kfx nUM khy jF mwkI dI rotI sFbr nfl.

sMmyln qy jfx leI gwzI ivc bYiTaf
qF aijhy atpty ijhy iKafl mYnUM vfr
vfr Gyrdy rhy. afpxy mn nUM iek sur
krn leI mYN gUgl vflI iKVkI KolH ky
bYT igaf. vyiKaf ik sfzf qF bhuq kuJ
sFJf sI, Bgq nfmdyv qoN lY ky sRI gurU
goibMd isMG qwk aqy Aus qoN vI awgy sfzy
simaF ivc hId Bgq isMG qy rfjgurU
qwk. Bff aqy sfihq dy KyqrF ivc qF
aijhf ikMnf kuJ hI sI ijhVf dwsdf sI
ik sfzy siBafcfrk avcy q n ivc
BfrqIpuxy dI iek sFJI qMd CupI hoeI hY
ijs ny sfzy siBafcfrF dy vwK-vwK

(KwibEN) lKivMdr jOhl, vfeIs cFslr zf[ gurmohn isMG vflIaf, vfeIs cFslr zf[ jspfl isMG,
zf[ bldyv isMG DflIvfl, zf[ qyjvMq mfn, zf[ suKdyv isMG aqy zf[ lfB isMG KIvf
kr cuwky sn. ies vfr sMjy nfhr nfl
Aus df pMjfbI imwqr dIpk bflI, jo styj
df DnI hY, vI swjI bFh bx ky kMm kr
irhf sI.
fm nUM ivDIvq ZMg nfl smfgm
urU hoieaf qF lokF nfl KcfKc Biraf

zf[ surjIq isMG, zf[ bldyv isMG DflIvfl aqy jsvMq isMG jLPr
hornF nfl
mxikaF nUM mflf df rUp idwqf hoieaf hY.
AuQoN dy lok sfzy nfloN ikqy vwD poQIsiBafcfr dy nyVy hn, ies gwl dI Jlk
kfnPrMs dy pihly idn hI iml geI.
urUafq ies qrHF hoeI ik mrfTI, pMjfbI
lyKk aqy ihr dy pqvMqy iek jlUs dI
kl ivc Aus QF qoN rvfnf hoey, ijQy
lyKk-Bvn sI. gurU nfnk drbfr, puxy
dI iek bws ivc vwK-vwK BfrqI BffvF
dIaF klfskI mhwqqf vflIaF sfihqk
pusqkF dI pflkI sjfeI geI. bws dy
mwQy Auqy iliKaf sI, grMQ idMzI aqy
Bff anyk, Bfrq eyk. iksy mMqrI dI
QF, pMjfbI df isrmOr kvI surjIq pfqr
sB pqvMiqaF dy ivckfr lfiVaF vFg
gOrvmeI kdmF nfl cwl irhf sI. sVk
dy dovyN pfsy KVHy lok bVy hulfs nfl ies
anoKI sfihqk Xfqrf nUM inhfr rhy sn.
ieh sfihqk Xfqrf afpxy mukfm
Auqy phuMcI. kuJ ivcfr-crcf urU hoeI
qF iek KUbsUrq khfxI bx geI ik sfzy
puriKaF ny sFJF df ijhVf bIj bIijaf
sI, Auh hux Pldfr ruwK bx igaf hY.
ies sbMDI sMmyln dy krqf-Drqf sMjy
nfhr df igafn aqy sMvydnf qF mUloN hI
hY r fn krn vfly sn. kI iksy dU j y
siBafcfr, ieiqhfs aqy Bff ivc iksy

vwzf hfl aqy smfgm df Aucf imafr

vyK ky iek vfr iPr ieh kihx nUM jIa
kIqf ik ies nUM kihMdy ny kfnPrMs. pMjfb
ivc bhuqI vfrI kfnPrMsF mylf ijhf hI
bx jFdIaF hn. ies gwl ny hor vI iDafn
iKwicaf ik sfihqk smfgm ivc mMqrI
vI icMqkF dy rUp ivc afey aqy pUrI iwdq
nfl mUlIaq kIqI. BfvyN Auh ivroDI
pfrtIaF dy vI sn pr iksy ny sfihqk
smfgm nUM rfjsI rotIaF sykx leI
vrqx dI koi nhIN kIqI. iesy leI

hox vyly mYnUM lwigaf ik mYN do mMqrIaF

dy ivckfr bYTf hF pr AunHF nUM suxn qoN
bfad mihsUs hoieaf ik nhIN, mYN qF
igafnvfn ivakqIaF ivckfr bYTf sF.
mMqrIaF dy ivcfr vI mih rtyrtfey Kuk vyrivaF df BMzfr nhIN sn
blik sMvydnf nfl lbry mOilk iKafl
sn. jdoN mhfrftr dy muwK mMqrI dvyNdr
PVnvIs ny pMjfbIaF nfl afpxI Bfvuk
aqy fqI sFJ dwsx leI Coty
sfihbfidaF dy nIhF ivc icxy jfx dy
ibrqFq nUM vwKry aMdf ivc suxfieaf qF
sB dIaF awKF nm ho geIaF. AunHF dwisaf
ik skUl c pVHidaF Aus ny iek nftk
ivc Coty sfihbfdy dI BUimkf inBfeI sI.
vwzy Brf dIaF awKF ivc hMJU vyK ky Coty
sfihbfdy ny puwiCaf ik ieh hMJU kYsy?
qF vwzy ny ikhf ik jd nINhF dI icxfeI
hovygI qF myrI vfrI ipwCoN afvygI jd ik
hId hox df pihlf hwk myrf bxdf hY.
aijhI inwGI sFJ df ibafn sfzy Dur aMdr
qwk Auqr igaf.
rfq dyr qwk cwly ies AudGftnI
sYn ivc sroiqaF df ieAuN mMqr-mugD
ho ky suxdy rihxf vI ieh dwsx leI kfPI
sI ik mhfrftr ivc igafn-got dI
prMprf dIaF jVHF bhuq zUMGIaF hn. sfry
bulfiraF ny ihMdI nUM afpxI sMprk Bff
vjoN vriqaf. Bfrq dIaF KyqrI BffvF
ivc sMprk df mfiDam bxn leI ihMdI
nUM ies qrHF dI sfkfrfqmk BUimkf hor
vwzy pwDr qy inBfAuxI cfhIdI hY. jy
aijhf hovy qF ihMdI pRqI sfzf nrIaf
hI bdl jfvy.

(KwibEN) zf[ bldyv DflIvfl, zf[ surjIq pfqr aqy zf[ surjIq isMG

siBafcfr dy lok hI hox. fied aijhf

ies krky sI ik BfrqIaF dI sMgIq dI
Bff ivc pUrbIaq dI qMd sFJI hY. Bfrq
dIaF aOrqF ies Bff nUM sB qoN vwD
smJdIaF hn. Zol dy zgy Auqy nwcdIaF
mhfrftr dIaF muitafrF nUM vyK ky mYnUM
ieho jfipaf. Aus vyly vMn-suvMny ihMdIaF
nUM iekwTy nwcdy vyK ky mohn isMG dI kivqf
afE nwcIey mYnUM vfr vfr Xfd afAuNdI
rhI.
iPr do idn pMjfbI Bff, sfihq,

ijhy ikMny muhqbr lyKk hn ijnHF nUM asIN

afpxf prcm bxf ky Julf skdy hF, pr
asIN ajy qwk AunHF nUM bfhrlI dunIaF dy
sfhmxy vwzy pwDr qy ilaf nhIN sky.
ies sMmyln df myry `qy ieh asr hoieaf
ik myrf pMjfbI dIaF pRqIinD khfxIaF
nUM mrfTI ivc lY ky jfx df mn bx igaf.
ieh kfrj Ausy qrHF krn df mn hY ijvyN
ey[ky[ Bfgvq ny mrfTI inwkI khfxI
sMigRh pMjfbI pfTkF leI 2001 ivc
iqafr kIqf sI. ienHF khfxIaF df anuvfd
svrn isMG ny kIqf sI aqy sfihq
akfdmI ny CfpIaF sn. KYr! sfzf surjIq
pfqr qF ies sMmyln dy bhfny bVy sohxy
ZMg nfl mrfTIaF qwk phuMc igaf hY.
AunHF dIaF coxvIaF kivqfvF dI mrfTI
ivc CpI ikqfb pihly idn hI irlI kIqI
geI sI aqy agly idnF ivc Auh hryk
mrfTI pfTk dy hwQ ivc PVHI idsdI rhI.
smfgm df ivdfiegI sYn ies gwloN
hor vI isKr ho inbiVaf ik sfry pMjfbI
bulfry ies pwKoN cyqMn ho ky boly ik ikqy
Auh smfgm dOrfn sYt ho cuwkI gMBIr
sur qoN hyTF nf rih jfx. hfl iPr AuvyN
hI afp-muhfry nwko-nwk Biraf igaf.
nvyN igafn leI mrfiTaF dI aYnI ipafs,
kmfl ho geI sI. mYN mUhrlIaF sItF Auqy
bYTf sF pr vfr vfr BAuN ky sroiqaF dy
smuMdr nUM vyKx nUM mn krdf sI. sRI
aMnf hfry aqy sRI suIl kumfr iMdy dy
JMjoVvyN BfxF nfl vr mycidaF vfeIs
cFslr zf[ jspfl isMG ny bVy BfvpUrq
ZMg nfl ikhf ik mhfrftr ivc Bgq
nfmdyv nUM BfvyN mMdr ivc vVn qoN mnHf
kr idwqf igaf sI pr pMjfb ivc hryk

zf[ surjIq pfqr, zf[ bldyv isMG DflIvfl, suirMdr isMG qyj
aqy zf[ surjIq isMG hornF nfl
siBafcfr, mIzIaf bfry BrpUr gwlF
huMdIaF rhIaF qy mrfTI sroqy pUrI lgn
nfl ieAuN suxdy rhy ijvyN ieh gwlF AunHF
bfry hI hox. ies dOrfn s[ srbjIq isMG
ivrk aqy sRI kyqn pfitl dy anuBv qF
bhuq hI rOick rhy. s[ ivrk ny lMmf
smF mhfrftr puils ivc Aucy ahudy
qy kMm kIqf sI aqy sRI pfitl aMimRqsr
ivKy puils dy Auc aiDkfrI rhy hn. ivrk
horF df mn mhfrftr dy poQIsiBafcfr ny moihaf qF pfitl horF nUM
pMjfbIaF dy AudmI aqy imlfpVy suBfa
ny pRBfivq kIqf. TyT pMjfbI ivc Bfx
dy ky pfitl horF ny sB nUM hYrfn kr
idwqf. dohF puils aPsrF df sFJf nukqf
ieh sI ik dUjy siBafcfr bfry jo mn
ivc Mky huMdy hn, Auh iml-igl ky bhuq
CyqI dUr huMdy hn.
mYN afpxy Bfx ivc bhuqI gwl
afpxy nfmvr khfxIkfr kulvMq isMG
ivrk dy hvfly nfl kIqI qF bfad ivc
do idn pwqrkfr aqy nOjvfn muMzy-kuVIaF
mYnUM ivrk dIaF hor gwlF suxfAux leI
afKdy rhy. mYnUM bVf mfx mihsUs huMdf
irhf ik sfzy kol vI ivrk aqy pfqr

iswK jdoN gurU gRMQ sfihb awgy nqmsqk

huMdf hY qF Bgq nfmdyv awgy vI Jukdf
hY. ies leI Bgq nfmdyv nUM mhfrftr
qF BfvyN Buwl jfvy pr pMjfb Xuwgo-Xuwg
Xfd rwKygf. ienHF Bfvuk sLbdF nfl mfhOl
ivc aijhf hulfs psiraf ik jfpx
lwigaf ijvyN dovyN siBafcfr pl-iCx leI
iek hI ho gey hox. iPr siqMdr swqI ny
afpxI Bfx klf aqy surjIq pfqr ny
irIaF vrgI afpxI dfrink surF vflI
kfiv-sMvydnf nfl aijhf mfhOl isrj
idwqf ik pihlF suMn-smfDI vflI avsQf
pYdf hoeI aqy bfad ivc dyr qwk qfVIaF
dI gUMj suxfeI idMdI rhI.
ies smfgm nfl iek pfsy Bfrq
ivc siBafcfrk sMvfd dy ieiqhfs ivc
iek nvF kFz isrijaf igaf hY aqy dUjy
pfsy bhu - siBafcfrvfd dy isDFqk
pYmfinaF nfl sfzy siBafcfrk sbMDF
aqy vKryivaF nUM smJx vfly icMqkF leI
vI ieh smfgm vwzf smwgrI-sroq iswD
hovygf, myrf ieh zUMGf ivvfs hY. ies
smfgm nfl AuBrI afE ihMdIE rl ky
nwcIey, koeI iek df iqRKVf qfl vly dI
DunI icrF qwk sfnUM pRyrdI rhygI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (22)

afrkYstrf kql kFz

ny qy hiQafrF nUM Auqfihq krdI gfiekI bxn lwgI jfn df KOa?

keI GtnfvF vfprdIaF qF iek
pirvfr ivc hn pr duKI sfrf smfj huMdf
hY. biTMzy dy ksbf mOV mMzI ivc iek
ivafh smfgm ivc iek isriPry ny golI
clf ky afrkYstrf leI zFsr vjoN kMm
krdI iek mitafr kulivMdr kOr nUM mOq
dy Gft Auqfr ky aijhf ax-mnuwKI
vrqfrf kIqf hY ik ieAuN lwgdf hY ijvyN
hr iensfn dI cIK inklI hovy. ieh iek
aijhI drdnfk Gtnf hY ijs dI zUMGfeI
c jf ky cwj-acfr, afcrx, ivhfr,
ieKlfk KwKVIaF hoieaf ibmfr

aYs aok BOrf

mfniskqf dI ivafiKaf krdf hY.
asl ivc asIN swp dI lkIr ipwtx
dy afdI ho gey hF aqy ipwtx mYN vI lkIr
hI lwgf hF, ies krky ik fied awgoN qoN
ies ipwt-isafpy qoN injfq iml jfvy. ieh
duKdfeI pRikiraf gYr-smfijk, hAumY,
inzr, byKOP qy bykfbU huMdI jvfnI df
swc hY. asIN afpxIaF smfijk kdrFkImqF nUM iCwky nhIN tMigaf sgoN PUk
suitaf hY. gwl ivafh dy jnF nfl nhIN,
gIq-sMgIq nfl juVdI hY, Aus gIqsM g Iq nfl ijs ivco N iriqaF dI
pivwqrqf rUh vI kql ho rhI hY qy asIN
nroey smfj nUM brbfd krn leI jVHF c
qyl pf ilaf hY.
jdoN df pMjfbI sMgIq hlky drjy df
vpfr bx igaf hY, kOx socdf hY ik
nuksfn iks df aqy ikAuN ho irhf hY.
jwt bd pMjfb dI afriQkqf nfl
juiVaf hoieaf hY, ieh Auh ikrdfr hY jo
swpF dIaF isrIaF imwD ky imwtI nfl imwtI
ho ky sonf AugfAux vflf hY jo dy dy aMn
BMzfr df inrmfqf hY, iZwz Brn vflf

imhnqI kfmf hY pr gIqF ivc jwt

flm, iewjqF nfl Kyzx vflf, hwiqafrf,
afkVKor, DIaF nUM GroN cuwkx vflf bxf
idwqf igaf hY. ijmINdfrF dy puwq ienHF gIqF
rfhIN vYlI, aYbI, rfbI, nweI, hiQafr
cwukI iPrn vfly klipq pfqr bxfey jf
rhy hn. gIqF rfhIN hAumY ivc Disaf
ieh imwtI df puwq gIqF ny kurfhy ikAuN pf
idwqf hY? Aus nUM vfips ilafAux leI
koeI hwQ PVHn df Xqn ikAuN nhIN kr
irhf?
gIqF dy iPlmFkx ivc ivKfieaf
jf irhf jwt jF rPlF cwukx vfly
pMjfbI df ikrdfr asl iMdgI ivc ikqy
vI amlI rUp ivc nhIN lwBdf. pMjfb ivc
Auh ikhVI QF hY, ikwQy hn Auh ipMz, ijwQy
axKI pMjfbI nhIN, gYrqmMd lok nhIN
vsdy? ijwQoN KuwlHIaF jIpF ivc hrl hrl
krdI rPlF cwukI muMzIr Gr coN kuVIaF
cwuk ky iljf skdI hY? swc ieh hY ik
ibmfr gIqkfrI klpnf dy GoiVaF qy
svfr ho ky ishqmMd pMjfbIaq nUM drV
rhI hY. gIqF nUM sux ky pMjfb mjnUaF,
rFiJaF qy imriaF dI DrqI lwgx lwgdf
hY; sLhId Bgq isMG, AUDm isMG qy srfBy
dy pMjfb nUM hnyry ivc Dwk idwqf hY. kfrx
rfjnIqk hn, afriQk hn, rugfr rihq
sRoq hn aqy afp muhfrI bylgfm hoeI
GtIaf drjy dy gIq rcx qy rcfAux vfly
gIqkfrF, gfiekF dI BIV hY. iehI kfrn
hY ik asIN afpxy puwq nweI bxf ley
hn, hwzIaF df ipMjr Zox vfilaF kol
gY r q bcdI hI ikw Q y hY ? iesy leI
ishqmMd smfj iKlr igaf hY, mF-bfp
DIaF dy jvfn hox qoN pihlF hI iPkrF
ivc zwub rhy hn. iksy vI srkfr ny afpxf
Pr pUrf krn qoN kMnI ies leI iKwcI hY
ikAuNik vot bYNk nUM sMnH lwgdI koeI vI

vyKxf nhIN cfhuMdf.

sfl do hfr ivc bfdl srkfr dy
qqkflI swiBafcfr mfmilaF bfry mMqrI
cODrI svrnf rfm ny ienHF gIqF qy sYNsr
lfAux leI borz bxfAux df aYlfn kIqf,
AudoN iksy hwd qwk aijhf krky ies ruJfn
nUM TwlH pfAux df aml sfriQk qF lwgdf
sI, ikAuNik sol mIzIey ny hfly pUrf isr
nhIN cuwikaf sI. pr ieh gwl iksy isry
nf lwgI. mfmlf TMzy bsqy c ikAuN pY
igaf? ieh Byd qF srkfr jF cODrI
svrnf rfm jfxn pr ijnHF gfiekF df
nF aqy AunHF dy hiQafrF nUM AuksfAux,
iriqaF nUM kql krn vfly gIqF df
vyrvf dy ky cODrI sfihb pbilk QFvF qy
sKq kfrvfeI krn dI icqfvnI idMdy sn,
Auh gfiek Ault ibafnbfjI hI nhIN krn
lwgy sgoN sMXukq rUp ivc aijhy sYNsr
borz dI qjvIjL ivruD cMzIgVH dy mtkf
cONk ivc Drny, mujfhry vI krn lwgy sn.
AudoN sB qoN vwD duK ieh hoieaf sI ik
cwj df gfAux vfly vI ienHF dI ipwT qy
afx KVHy hoey aqy gIqF nUM sYNsr krn dI
srkfrI qjvIjL KwKVIaF ho geI.
ikAuN hoieaf zI[jy[ klcr
pRPuilq?: kdy smF sI, gfiek pRogrfm
krn dy Auny ku pYsy lYNdy sn ijs nfl
iek qfI lvyrI mwJ af skdI sI, pr
mihMgfeI dy pRfeIs ieMzYks PfrmUly nUM
ienHF gfiekF, gfiek joVIaF ny lwq mfrI
aqy mncfhy pYsy pRqI pRogrfm vsUlxy
urU kr idwqy. pihlF pihl iswtf ieh
inkilaf ik gfiek mflfmfl huMdy gey
aqy GtIaf iviaF vfly do arQI,
hiQafrU pRivrqI qy kfm Auqyjnf vfly
gIq hor isr cuwkx lwg pey. mihMgy Bfa
kfrn afpxI sfAUNz, gwzIaF dy kfPly
vDy qy ienHF gfiekF ny styjI oaF ivc

zFs krn leI kuVIaF, iPr muMzy-kuVIaF

dy kfPly joV ley. nqIjf ieh inkilaf
ik gfiekF dy pRqI oa mwul asmfnI cVHy,
ieh afm lokF dI phuMc qoN bfhr inkly
qy ienHF nfl nwcx jFdIaF kuVIaF ienHF
dy gIqF qy hI pykfrI krky ivafhfdIaF ivc mnorMjn df ihwsf bx geIaF.
gwl 5-7 hfr qoN urU ho ky 60-70
hfr qwk phuMc geI. ieho grup iPr Aus
vkq zI[jy[ df rUp Dfr gey aqy sYNkVy
gIq kMipAUtr dI pkV ivc afAux kfrn
lYptfp rIey ienHF grupF nfl ivafh
dy jnF c dfKl ho gey.
pihlF pihl inwkIaF motIaF gfiek
jQybMdIaF ienHF ivruD AuTIaF, sf qy
sfiMdy kuJ smF lfmI kr idwqy gey pr
hOlI-hOlI pMjfb dy sYNkVy mMuzy-kuVIaF
dy grup gfiekF nfloN vI ikqy vwD ienHF
qoN mihMgy Bfa dy pRogrfm Koh ky ssqIaF
drF ivc zI[jy[ klcr df aihm ihwsf
bx gey. mhfqV gfiek ivhly ho gey qy
keI ivdyI dOiraF nfl jF gIqF dI pwDr
nUM hor nIvF krky kfmXfbI vfly nvyN
PfrmUly ivc AulJ gey. zI[jy[ ruJfn df
hI ihwsf sI ik gIq qF KUb cwly pr ienHF
nUM gfAux vfly ivhly ho gey. pihlF qivaF
df Xwug igaf, iPr typF geIaF, iPr
sI[zI[ cly geI, ienHF dI QF aYm pI QRI
ny leI iPr pYn zrfeIv qy hux XUitAUb
dy Xuwg ivc vI Auh gfiek cldy rhy ijnHF
dy pRqI poRgrfm Bfa Gwt hox kfrn lokF
qwk phuMc bxI rhI. pflI dyqvflIaf ies
dI Audfhrx hY jo afpxy sfP suQry gIqF,
vfjb drF kfrn idn c do-do pRogrfm
vI kr irhf hY.
ijnHF gfiekF ny afpxy gIqF ivc
hiQafrF nUM hwlf-yrI idwqI, gIqF c hI
bhfdr, yr khfAuNdy rhy hox ivafh

fdIaF ivc jdoN rPlF, irvflvrF dy mUMh

hvf c asmfn vwl KuwlHdy hn, jfn AunHF
dI vI suwkdI hY, pr ieh nfl bfAUNsr jF
sikAuirtI gfrz rwKx lwg pey hn pr
ivcfrIaF byvws, lfcfr, mfXUs qy cMd
iCwlVF dI Kfqr arD ngn bsqr pihn
ky zI[jy[ leI kMm krdIaF ablf kuVIaF
mnorMjn pRogrfmF ivc ijs qrHF rfbIaF
qy BUqrI awQrI jvfnI dI gusYl nrF df
inwq ikfr huMdIaF hn, icwtIaF dfVHIaF
vfly rfbI burg do Guwt lfhx pI ky
afpxIaF DIaF-nU M h F vrgIaF ienH F
kuVIaF nfl styj qy cVH ky jo hrkqF
krdy hn, Auh ienHF ivcfrIaF dI mbUrI
df inwq idn df ihwsf bx igaf hY.
vkq bol ipaf hY. pMjfbIaF nUM
swuqIaF mIrF nUM jgfAuxf pvygf, gYrq
vfips moV ilafAux df smF af igaf hY.
KOry ikAuN? ivafh c fiml pirvfrk
aOrqF vI, mFvF vI nhIN rokdIaF ik rwb
dy vfsqy ivafh dy jn qF mnfE pr
ienHF nfc krdIaF DIaF nfl GtIaf
mnuwKI vrqfrf nf kro vy brfqIE, vy
ivafhF vfilE[[[! ieh swc hY ik hiQafr
ivafhF c iKzfAuxy bx gey hn.
mY i rj pY l y s F ivc hiQafrF dI
pfbMdI kI krygI? KyqF c lwgy ivafh
dIaF pfrtIaF dy tYNt vI qF golIaF nfl
ClxI ho rhy hn. mhfn pMjfbIE soco!
ho krn df vylf hY, nhIN qF pqf nhI
hor ikMnIaF kulivMdrF donflIaF dy Pfier
df ikfr hoxgIaF qy grB ivc hor ikMny
kql hoxgy! pYlys klcr df kfiedf
kfnUMn sKqI nfl lfgU krnf pvygf aqy
ny c BUqrI qy afPrI rfjnIqk lokF dI
aOlfd, AunHF dI CqrI hyT surwiKaq byKOP
BUqrI muMzIr dy nwQ pfAux leI hfkm
hux qF awKF rUr KolHx.

muiw daF dI QF afps c AulJdIaF rhIaF iksfn jQybd

M IaF

cM z IgVH : kry dy bo J kfrn

KudkuI krn leI mjbUr iksfnF aqy
Kyq mdUrF dI hoxI ibafndy iksfn
sMGrF bfry srkfrI idRtI DuMdlI nr
af rhI hY. ivDfn sBf coxF nyVy afAux
nfl iksfn jQybMdIaF dI kqfrbMdI vI
pRBfivq hoeI hY. isafsq nfl juVIaF
jQybMdIaF pihlF hI sQfpq pfrtIaF nfl
iml ky cwlx vflIaF aqy coxF qoN dUr
rihx vflIaF jQybMdIaF drimafn pfVf
vDdf jfp irhf hY. ies kr ky sfmfn
mMgF dy bfvjUd jQybMdIaF dI iekjuwtqf
svflF dy Gyry ivc hY.
krf mukqI sMGr leI BfrqI
iksfn XUnIan eykqf (AugrfhF), BfrqI
iksfn XUnIan eykqf (zkONdf), ikrqI
iksfn XUnIan, BfrqI iksfn XUnIan
(kRFqIkfrI) dy dovyN gruwp aqy iksfn
sMGr kmytI dy kMvlpRIq pMnU aqy affd
gurwpF Auqy afDfirq swq iksfn jQybMdIaF
aqy Kyq mdUr XUnIan, pyNzU mdUr
XUnIan qy pyNzU mdUr XUnIan (mfl)
smyq ds jQybMdIaF ny 17 dsMbr rylF
rokx df swdf idwqf hY.
bI[ky[XU[ (zkONdf) dy jnrl skwqr
jgmohn isMG ny ikhf ik krf muafPI
qoN ielfvf iksfnF Jony dI adfiegI nf
hox, notbMdI kfrn sihkfrI
arQivvsQf dy Kfqmy dI nIqI, dilqF
Auqy jbr qy sfZy 17 eykV qoN vwD mIn
bymIinaF ivc vMzx vrgIaF mMgF Auqy
or idwqf jfvygf. cox fbqy qoN bfad vI

sFJIaF mMgF dy bfvjUd iekjutqf bfry svfl

krf mukqI sB qoN vwzf mslf

cMzIgVH: pMjfbI XUnIvristI pitaflf dy srvyKx anusfr qkrIbn 70
hfr kroV rupey dy krfeI iksfnF aqy 8 hfr kroV qoN vwD dy krfeI mdUrF
leI krf mukqI sB qoN vwzf mfmlf hY. kry dy boJ kfrn afey idn KudkuIaF
ho rhIaF hn. iehI kfrn hY ik afm afdmI pfrtI aqy kFgrs ny krf muafPI
df nfarf dyxf urU kr idwqf hY. akflI dl ies nfary amlXog nf kihMidaF
lokF BrmfAux df of krfr dy irhf hY. sUbf srkfr krf muafPI df muwdf
kyNdr srkfr isr mVHn dI koi kr rhI hY. iek hwd qwk iksfn jQybMdIaF vI
ies kyNdr df muwdf smJdIaF hn, pr kyNdr ivc vI gwTjoV dI srkfr hox kr
ky akflI-Bfjpf pwlf nhIN JfV skdy.

mMgF AuTfAux df islislf jfrI rhygf.

AuDr, sI[pI[afeI[ aqy sI[pI[aYm[
nfl sbMDq iksfn sBfvF, sI[pI[afeI[
aYm[aYl[ (ilbryn) nfl sbMDq pMjfb
iksfn XUnIan qy rYvUlynrI mfrksvfdI
kimAUinst pfrtI (pfslf) nfl sbMDq
jmhUrI iksfn sBf ny coxF ivc Kwby pwKI
muihMm mbUq krn vwl iDafn kyNdirq
krn df PYslf kIqf hY. jmhUrI iksfn
sBf dy jnrl skwqr kulvMq isMG sMDU
anusfr coxF vyly cuwp rihx aqy iksy dy
pwK ivwc stYNz nf lYx dI isafsq iksy
nf iksy rUp ivc vot bYNk dI isafsq
krn vflIaF rvfieqI pfrtIaF dy pwK

ivc Bugq jFdI hY.

akflI dl dy nyVy mMnI jFdI BfrqI
iksfn XUnIan (rfjyvfl) ny
aYs[vfeI[aYl[ muwdy Auqy suprIm kort
jfx df aYlfn kIqf hY. akflI srkfr
ivc ds sflF qoN mMzI borz dy cyarmYn
cly af rhy ajmyr isMG lwKovfl dI BfrqI
iksfn XUnIan ipClIaF coxF dI qrHF
ajy iks pfrtI df smrQn krnf hY,
ies bfry ibafnbfI rfhIN vjn vDfAux
dI koi ivc hY. isafsq qoN inrlyp
rihx dI dlIl hyT BfrqI iksfn XUnIan
(iswDUpur) ny ipCly idnIN pfxIaF dy muwdy
Auqy ilHf pwDrI Drny idwqy hn aqy

svfmInfQn irport lfgU krn dI mMg

lY ky kyNdr srkfr vwl infnf syDx
df PYslf kIqf hY.
sqnfm isMG pMnU dI agvfeI vflI
iksfn sMGr kmytI ny iekwilaF hI muwK
mMqrI nfl do vfr mIitMgF kr ky iksfnI
muwidaF Auqy rfhq lYx dI koi kIqI.
ipCly gMny dy sIn dOrfn gurdfspur dy
afgU kmlpRIq isMG kfkI dI agvfeI
ivc bxI pgVI sMBfl jwtf nfm dI jQybMdI
ny sMGr kIqf.
ies mOky kfkI afp` dy AumIdvfr
vjoN cox muihMm clf rhy hn. gMny dy muwdy
Auqy hI bxI doafbf iksfn sMGr kmytI
ny gMnf iksfnF dIaF mMgF lY ky ipCly
idnIN jlMDr izptI kimnr dPqr dy
bfhr Drnf dy ky gMny dI 238 iksm
pihlF afAux vflI iksm krfr dy ky
ies df Bfa 290 dy bjfie 300 rupey
krn aqy gMny dI adfiegI ivc dyrI hox

Auqy gMnf kMtrol afrzr muqfbk 15

PIsdI ivafj joV ky pymYNt krn dy muwdy
AuTfey. sMGr kmytI dy afgU sqnfm
isMG sfhnI anusfr srkfr vwloN mMg
lfgU nf krn Auqy sMGr qurq urU kr
idwqf jfvygf.

rfmdyv ny nypfl c
lfey 150 kroV

kfTmMzU: Xog gurU rfmdyv ivvfdF

ivc iGr gey hn. ivvfd nypfl srkfr
dI afigaf qoN ibnF 150 kroV rupey dI
rkm ies dy ivc invy krn bfry hY.
asl ivc, bfbf rfmdyv df pqMjlI
afXUrvYd gruwp nypfl ivc 150 kroV dI
lfgq nfl vwzf plFt lf irhf hY. dUjy
pfsy rfmdyv ny afiKaf hY ik AunHF dI
kMpnI ny nypfl df koeI kfn nhIN
qoiVaf.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (23)

AuGI sLfierf pRBjoq kOr nUM Xfd kridaF

pMjfbI dI AuGI sLfierf pRBjoq
kOr nvIN idwlI ivKy 24 nvMbr 2016
nUM sfnUM sdIvI ivCoVf dy geI. Auh 92
virHaF dI sI. Aus df jnm ipqf s[
inDfn isMG swcr qy mfqf rfijMdr kOr
dy Gr 6 julfeI 1924 nUM lihMdy pMjfb
dy ijLlf gujrfq dy ipMz lMgVafl ivc
hoieaf. Aus dy ipqf imltrI zyarI
Pfrm ivc PfrmjL aPsr sn, ijs
kfrn Aus df bcpn mulk Br dIaF
vwK-vwK POjI CfAuxIaF ivc bIiqaf.
ies nfl Aus nUM BfrqI jn-jIvn dy

pRBjoq kOr ivlKx sLfierf hY. Aus

dI kivqf df iek iek sLbd Aus dI
ivsmfd avsQf dI Aupj hY. 1964 ivc
Aus dI kfiv-pusqk pwbI leI Aus nUM
sfihq akfdmI purskfr nfl snmfinaf
igaf. 1966 ivc Auh pMjfb ivDfn pRIsLd
ivc mYNbr nfmjLd hoeI. 1967 ivc

KfVI

ieh nhIN ik rfq ieAuN

pIVF BrI pihlI sI ieh,
hor vI rfqF keI
ieAuN qVp ky ny gflIaF.
pr hux rhI ihMmq nhIN
nf josL bl
nf huwb vsl.
iek pYhf hY
dUr qk idsdf ipaf
pwDrf ijhf
bs pIV qn dI, byklI
idsdI hY hr iek moV qy.

kuldIp isMG

XUnIan istI, kYlIPornIaf

anyk pwKF nUM dyKx df mOkf imilaf.
ikqfbI igafn dy nfl nfl Aus nUM
jIvn ivcoN anuBv krn dy Zyr mOky
imly. Aus ny Kflsf kflj Pfr ivmYn,
lfhOr qoN bI[ey[ pfs kIqI.
sLfierf pRBjoq kOr df ivafh
ibRgyzIar s[ nirMdrpfl isMG nfl
hoieaf. pqI dI vwK-vwK QFvF qy
inXukqI kfrn Aus nUM Bfrq qoN bfhr
kfbl, eIrfn, rUs qy hor anyk XUrpI
sLihrF nUM dyKx df avsr imilaf.
ies ivsLfl qjrby ny Aus dI kivqf
ivc ivsLflqf lY aFdI. Aus dy pqI vI
iew k nfmI nfvlkfr, ly K k aqy
pwqrkfr sn. Aus dIaF do DIaFinrUpmf kOr (sLfierf) aqy anupmf
kOr (icwqrkfr) hn. bIbI anupmf kOr
BfrqI Ql sYnf dy sfbkf muKI jnrl
jy[jy[ isMG nfl ivafhI hoeI hY.

vI. Aus dIaF kivqfvF aMgryjLI, PfrsI,

ietflIan, zYinsL, grIk, jrmn qy hor
anyk ivdysLI bolIaF ivc anuvfd ho
cuwkIaF hn. Aus dI svY-jIvnI jIxf vI
iek adf hY.
pysL hn mrhUm sLfierf pRBjoq kOr
dIaF do kivqfvF:

pdmsRI df snmfn imilaf. PrFs ivc

Aus nUM lfrojL d PrFs nfl snmfinaf
igaf. 1974 ivc vrlz poietrI
susfietI ieMtr kFtInYNtl ny most
izsitMgUMiesLt afrzr afP poietrI nfl
invfijaf. 1975 ivc iPlIpInjL ny Aus
nUM vUmn afP d XIar dI AupfDI idwqI
aqy iPlIpInjL dy rfsLtrpqI ny golzn
lfrl lIvjL Byt kIqy. pRBjoq kOr pMjfb
dI rfj kvI vI sI qy sLRomxI sfihqkfr

kuJ hor vD jF Gt jLrf

pr rVk ijhVI rc geI
sdf leI.
ihwlxf nhIN
AuTxf nhIN
qFG nUM hulfr ky rukxf nhIN
iek sfr qy hmvfr sB.
jIvn dI pOVI cVHidaF
hujkf ijhf lwgf koeI
prsFg df zMzf jLrf hY ihl igaf
qy hux sdf
AuQy df AuQy ltkdf
kOx kd muV ky hY ipwCy dyKdf.

ienklfbI cIn dI 67vIN vrHg

y Z
M
cIn nUM afjLfd hoieaF 67 sfl ho
cuky hn. ies arsy dOrfn cIn ny kOmI
qrwkI dy nvyN insLfny Cohy hn. dysL ivcoN
grIbI aqy afriQk inrBrqf Kqm ho
cukI hY. iek jLmfny ivc cInI lok BYVy
nisLaF dy afdI bx cuky sn. hux nsLf
krn vfly lok kfnUMnI mujirm smJy jFdy
hn. cIn dI afbfdI iek arb qoN Aupr
hY pr kMtrol ivc hY. cInI afbfdI nUM
kMtrol ivc rwKx leI srkfrI kfnUMn

sKqI nfl lfgU kIqy gey hn. iek pirvfr

ivc do bwicaF dI afmd afriQk loVF dI
pUrqI leI jLrUrI smJI jFdI hY.
ividaf aqy zfktrI shfieqf muPq
imldI hY. ipMzF aqy sLihrF ivc kMm kfj
leI hr iek nOjvfn nUM brfbr dI shUlq
imldI hY. cInI lokF nUM GrylU jIvn sOKf
bxfAux leI dysL-ivdysL Dwky nhIN Kfxy
pYNdy. ivafh-sLfdI dIaF loVF leI iksy
Dnvfn awgy hwQ psfrn dI loV nhIN pYNdI.
jfq-pfq dI anhoNd aqy smfijk brfbrI
hox krky smfijk irsLqy afsfnI nfl
bxfey jf skdy hn.
afriQk pw K o N cIn amrIkf dI

brfbrI krn dy Xog bx cukf hY. Auqpfdn

aqy msLInrI dy inrmfx ivc cIn df koeI
sfnI nhIN hY. srmfey pwKoN cIn anyk dysLF
dIaF buinafdI loVF pUrIaF krn dI
koisLsL krdf hY. cIn dI afriQk qy
smfijk qrwkI leI srkfrI soc qy
aml iek vwzI dyx hY. cIn df afriQk
pRbMD kfrl mfrks dI soc qy afDfrq
hY. cIn dy sLkqIsLflI isafsI lIzr, ijnHF
ivc mfE aqy cU aYn lfeI df nF afAuNdf

hY, afpxy isafsI akIdy dy pwky sn aqy

eImfndfr afgU sn. AunHF sdf hI mfrksI
icMqn nUM awgy rwK ky cIn dI qkdIr nUM
nvyN isry qoN AulIkx df Xqn kIqf hY.
ijhVIaF glqIaF rUsI lIzrF ny afpxy
kfrj ivhfr ivc kIqIaF, AunHF nIqIaF
qoN cInI lIzrisLp sdf hI dUr rhI.
rUs ivc stfiln vrgy lIzrF ny
afpxy hI juJfrU kfmryzF df kql kIqf
aqy Au Q o N dI kimAU i nst lihr nU M
dihsLqvfdI isafsI sMGrsL ivc bdl
idwqf. cInI mfrksvfdI lIzrF ny
vIaqnfm, kMbozIaf aqy lfAus afid
keI dysLF ivc mfrksvfd rfhIN AuQoN dy

dysL vfsIaF nUM nvF jIvn dfn idwqf. cInI

mdd kfrn hI vIaqnfm ny amrIkf dy
dMd kwty kIqy aqy afpxy bfhU bl nfl
dysL nUM afjLfd krvfieaf.
amrIkf ivc iek lMmy smyN qoN cInI
lok cInI tfAUn df sMGrsL kr ky vwzy
sLihrF ivc afpxf jIvn surwiKaq krdy
sn. cInIaF bfry bxy amrIkn kfnUMn
nslI ivqkry `qy afDfrq sn. cInI lokF
dI imhnq krky hI kYlIPornIaf rylvy
ptVIaF ivCfeIaF geIaF. akqUbr
1949 ivc cInI irpbilk dI bxqr nfl
pwCm dy srmfeydfrF ny AunHF bfry afpxI
soc bdl leI. srmfeydfrI df afriQk
ZFcf idno idn cInI imhnqksLF dy psIny
dI kmfeI df ihwsydfr bxdf irhf hY.
amrIkf ipCoN cIn awj dunIaF ivc dUjy
nMbr `qy vwzI afriQk sLkqI bx cukf
hY. amrIkf dy bfjLfrF ivc dukfnF `qy
ivkx vflf awDy qoN vwD mfl cIn qoN bx
ky afAuNdf hY. kYnyzf ivc ivkx vfly Pl
qy sbjLIaF `qy vI cIn dI mohr sfP
ivKfeI idMdI hY. Bfrq dy bfjLfrF ivc vI
cIn `c bixaf sfmfn afm vyKx ivc
afAuNdf hY.
aPsos dI gwl hY ik BfrqI
isafsqdfnF ny srmfeydfrI kdrFkImqF nUM BfrU smJ ky afpxy dysL nUM
gumnfmI dy rfh qy KVf kr idwqf. BfrqI
kimAUinst pfrtI grIb bx ky rih geI.
Bfrq dI afjLfdI 69 sfl purfxI ho cukI
hY aqy cIn afpxI afjLfdI dy 67 sfl
pUry kr cukf hY. dohF dysLF dy lok afpf
sMvfrn leI ikQy ikQy KVHy hn? pfTk
Kud hI aMdfjLf lf skdy hn.

-guridafl isMG

smyN df sfgr ivsLfl

ijLMdgI KfVI bVI inwkI ijhI
kdI kdI cuwk afAuNdI byVI koeI
pYNdf itkfxy lfAuxf inwk-suwk ijdHf
ibn soicaF, ibn smiJaF.
ivAupfr dy krVy asUl
sOdf nf pihlF priKaf
nuksfn qy roxf qF mwuZoN PjLUl.
kfieaf hY hoeI jrjrI
pUxIaF pwCF dIaF sMg
ieh ptfrI Br geI.
qlKI rqf cMgI nhIN
dunIN dy icMqf qOKly
Buwl ky af jfx vI
kihxf, irhf mOkf nhIN
ihMmq nhIN
ijgrf nhIN
kdI iPr shI. (KfVI ivcoN)
---

nINdF jfgIaF

nINdF jfgIaF
sUrj ciVHaf pUrboN
lflI psrI afx
ik nINdF jfgIaF.
lokF dy hV pMGry
ciVHaf guwsf sfx
ik nINdF jfgIaF.

hosLF awKF KohlIaF

kUk ky AuiTaf mfx
ik nINdF jfgIaF.

sLrDFjlI
imhnq BMny hwQ ny
CMz AuzfeI kfx.
ik nINdF jfgIaF.
DrqI pfsf priqaf
jfg ipaf ikrsfx
ik nINdF jfgIaF.
hux nf BuKF sONdIaF
rj rj Kfx hMZfx
ik nINdF jfgIaF.
hux nf rovx awKIaF
idl nf BMnx Zfhux
ik nINdF jfgIaF.
hux nf zuwbx sohxIaF
nYxF dy ivc hfx
ik nINdF jfgIaF.
hux nf rfqF suMnIaF
cfnx kry nf Gfx
ik nINdF jfgIaF.
hux nf afsF PokIaF
ggnF qy Cf jfx
ik nINdF jfgIaF.
awK jo KolHI supinaF
idl ivc ieko Tfx
ik nINdF jfgIaF.
nvIN AusfrI ijLMdgI
nvIN cVHfeI pfx
ik nINdF jfgIaF.
(bx kpfsI ivcoN)

hux zyZ GMty c phuc

M o
biTMizEN idwlI

biTMzf: biTMzf iKwqy dy lokF leI

hux idwlI dUr nhIN hovygI ikAuNik biTMzf
siQq hvfeI awzf cflU hox Auqy dovF
ihrF ivcfly hvfeI sPr isrP zyZ GMty
df hovygf. kyNdrI ihrI hvfbfI mMqrI
11 dsMbr ies hvfeI awzy df AudGftn
krngy. eyar ieMzIaf dI alfieMs eyar

vwloN muwZly pVfa qy AuzfxF urU kIqIaF

jf rhIaF hn aqy eyar ieMzIaf ny AuzfxF
df izAUl jfrI kr idwqf hY.
pRfpq jfxkfrI muqfbk hPqy ivc
iqMn idn svyry vyly ieh AuzfxF ieQoN
cwilaf krngIaF qy agly hPqy qoN buikMg
urU hox df anumfn hY. sUqrF muqfbk
biTMzf-idwlI hvfeI sPr qkrIbn 3500
rupey ivc peygf, ijs dI srkfrI putI
hoxI bfkI hY. akqUbr 2012 ivc ies
hvfeI awzy dI AusfrI mukMml ho geI sI
aqy ies Auqy 40 kroV rupey Krc hoey

hn. eyar ieMzIaf muqfbk biTMzf qoN 11

dsMbr alfieMs eyar df 70 sItF
vflf jhf eytIafr-72 idwlI leI rvfnf
hovygf. pihlF ieh AuzfxF somvfr,
vIrvfr aqy aYqvfr cwlxgIaF, pr
bfad ivc ienHF idnF sbMDI qbdIlI vI
kIqI jf skdI hY. PlfeIt nMbr ey[afeI[
9621 idwlI qoN biTMzf leI svyr
7:35 qy cwlygI, PlfeIt nMbr
9622 biTMzf qoN svyr 9:35 vjy
rvfnf hovygI.
rylvy BrqI borz dy sfbkf
cyarmYn gurnfm isMG ryKI
(biTMzf) ny dwisaf ik qkrIbn iqMn dhfky
pihlF vI hvfeI syvf biTMzf qoN urU hoeI
sI jo Cy ku mhIny cwlI sI, pr hux biTMzf
iKwqf vpfrk aqy snaqI qOr qy kfPI
ivksq ho igaf hY, ijs kr ky hvfeI
syvf sPl rhygI. vpfr mMzl pMjfb dy
pRDfn ivpn grg jYqoN df kihxf sI ik
hvfeI sMprk bxn nfl biTMzf iKwqy dI
qrwkI qy hovygI. dUjy pfsy nfgirk
cyqnf mMc dy pRDfn bwgf isMG df kihxf
hY ik AuzfxF qoN pihlF pMjfb srkfr afm
lokF leI bws awzy dI sfr lvy.

afdmpur c hvfeI awzf bxn dI afs bwJI

afdmpur: afdmpur ivc hvfeI awzf bxfAux leI lMmy smyN qoN cwl rhI gwlbfq
hux isry cVH geI hY. pMjfb pRfsn vwloN trmInl bxfAux leI ipMz kMdolf c
qkrIbn 41[12 eykV mIn cfhIdI sI, ijs lY ky pRfsn ny ipMz kMdolf c mIn
bfry pqf kIqf, pr pRfsn qy Kyq mflkF c Bfa lY ky sihmqI nhIN bx rhI sI.
afKrkfr pRfsn qy Kyq mflkF c pRqI eykV 37 lwK dy ihsfb nfl ryt qYa ho
igaf hY. CyqI hI ieQy eyar port trmInl bxfAux dI iqafrI urU ho jfvygI.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (24)

trMp dI ijwq aqy amrIkIaF df BYa

aw T sfl pihlF jdo N amrIkI

rftrpqI dI co x ivc irpbilkn
AumIdvfr jOhn mkYn dy mukfbly brfk
Ebfmf ny ieiqhfsk ijwq pRfpq kIqI sI
qF AunHF ny 4 nvMbr 2008 ikfgo ivc
idqy afpxy byimsfl Bfx nfl dunIaf
df iDafn iKwicaf sI. iesy Bfx dI awj
vI ieh ivakqI dy mn ivc Xfd bxI
hoeI ho skdI hY. ies kr ky nhIN ik ieh

suimq cwkrvrqI
asfDfrn qOr 'qy bhuq hI vDIaf Bfx
sI, sgoN AunHF BfvnfvF kr ky vI jo Aus
ny pYdf kIqIaF sn. brfk Ebfmf dy ies
Bfx suxidaF AuGy afgU jYsI jYksn
dIaF awKF ivc awQrU af gey sn. ies
qoN pRBfivq ho ky hI ies lyK dy lyKk ny
'mynstRIm' dy kflmF ivc amrIkf ivc
'nvMbr df ienklfb' dy isrlyK hyT
aYzItorIal iliKaf sI. hux awT sfl
bfad amrIkf qoN JMjoVn vflI br afeI
hY ik 2016 dI amrIkI rftrpqI dy
ahudy leI hoeI cox ivc zonflz trMp ny
ihlyrI kilMtn Yslfkun ZMg nfl hrf
idwqf hY. ihlyrI kilMtn ny cox mMzl dy
228 vot hfsl kIqy hn jdoN ik trMp ny
290 vot hfsl kIqy hn. ihlyrI kilMtn
ny BfvyN mkbUlIaq dy pwK qoN trMp dIaF
47[5 IsdI votF dy mukfbly 47[7 votF
hfsl kIqIaF hn. irpbilkn pfrtI dy
AumIdvfr mkYn dy mukfbly Ebfmf dI ijwq
vDyry pRBfvflI sI. AunHF ny Aus smyN
cox mMzl dIaF 365 votF hfsl kIqIaF
sn jdoN ik mkYn 173 votF imlIaF
sn. Ebfmf ny mkbUlIaq dy pwK qoN 52[9
IsdI votF hfsl kIqIaF sn, jdoN ik
mkYn 45[6 IsdI votF imlIaF sn.

ienHF cox nqIijaF muwK rwK ky ieh

ivafiKaf kIqI jf skdI hY ik hux dunIaf
dy ies kqIflI dy ivc spt qOr 'qy
Ault ienklfb af igaf hY, pr iek
cI iksy coxF dI aijhI ivafiKaf
krn qoN rok skdI hY, Auh hY ieh mMnxf
ik ihlyrI kilMtn cox ijwq ky Ebfmf dI
qrHF df ienklfb ilaf skdI sI. ieh
swcfeI qoN dUr vflI gwl hY.
iesy smyN koeI ivakqI aiq KwbypwKI buwDIjIvIaF qoN afpxy-afp vwKrf
kr skdf hY, ijhVy ieh mMndy hn ik
ihlyrI kilMtn aqy zonflz trMp dy
ivckfr co x do imldIaF-ju l dIaF
sIaqF drimafn dI cox sI. ies qrHF
dI gwl mMnxf ijQy hkIkqF qoN dUr dI
gwl hY, AuQy ieh mInI hkIkqF bfry vI
bysmJI hovygI. ienHF mInI hkIkqF bfry
bhuq vDIaf imsfl rfjnIqk itwpxIkfr
vYn jOhn vwloN sI[aYn[aYn[ tI[vI[ 'qy
kIqI geI itwpxI qoN leI jf skdI hY.
ies sbMDI 'ieMzIan aYkspRYWs' ivc vI
irport CpI hY. AunHF ny ikhf hY, 'qusIN
afpxy bwicaF dwso ik Auh DfkV nf
bxn. qusIN afpxy bwicaF dwso ik Auh
kwtV nf bxn, qusIN afpxy bwicaF
dwso ik Auh afpxf kMm cMgI qrHF krn
aqy TIk qrHF iqafrI krn. iPr quhf
ies qrHF dy nqIjy pRfpq ho skdy hn,
ijnHF bfry ik qusIN dws sko ik qusIN afpxy
bwicaF kI dwisaf sI.
amrIkI rftrpqI dI co x dy
nqIijaF 'qy itw p xI kridaF ilm
adfkfr jYnI jYksn ny ikhf hY, 'sfzIaF
awKF dy sfhmxy amrIkf dI zrfAuxI
khfxI AuBr ky sfhmxy afeI hY.' ilm
inrmfqf syQ mYkPrlyn ny hor vI vDyry
ZukvIN itwpxI kIqI hY, 'kuJ lok bu

psMd nhIN krdy, kuJ lok Ebfmf psMd

nhIN krdy; pr awj dI siQqI vwKrI hY.
nfpsMd Buwl jfE, hux vfijb qOr 'qy
bhuq sfry lok zry hoey hn. ieh nvIN
gwl hY.'
amrIkf ivc kMm krn vflI BfrqI
mUl dI pwqrkfr ruicrf gupqf Ebyr
kfr dy tYksI zrfeIvr ijhVI Aus ny 8
nvMbr ikrfey 'qy leI hoeI sI, ny jo
kuJ ikhf hY, Auh vDyry iDafn iKwcdf hY.
Aus zrfeIvr ny Aus jo kuJ ikhf sI,

Ebfmf dI ijwq nfl jo afs aqy affvfd

df mfhOl bixaf sI, Auh inrff qy Btkx
ivc bdl igaf hY. trMp coxF ivc
slqf ikAuN imlI? ies sbMDI 'ieMzIan
aYkspRYWs' ny iliKaf hY, 'nvAudfrvfdI
suDfrF dy iswty vjoN jo 2008 ivc afriQk
sMkt pYdf hoieaf sI, Aus ny ies ivvfs
Korf lf idwqf hY ik ies pIVHI df BivwK
ipClI pIVHI nfloN ibhqr hovygf. ies gwl
ny snkI aqy gusYly smfj jnm idwqf
hY, ijs ivc nslvfd, ivdyIaF ivruwD

zonflz trMp dI ijwq gorI jmfq

dy ivdroh vjoN vyiKaf jf irhf hY
ijs kulIn vrg, ivvIkrn
dy smrQkF aqy prvfsIaF ny ipwCy
Dwk idwqf sI. ieh Dfrnf pihlF
hI vMzy hoey amrIkI smfj ivc
hor vMzIaF pYdf kr skdI hY ijs
qrHF ik pwqrkfr rYmink ny Mkf
pRgt kIqI hY. ieh Dfrnf PfIvfd
vwl vI lY ky jf skdI hY. iek hor
nukqf vI hY. Auh ieh hY ik jy trMp
amrIkf leI burf hY qF Auh Bfrq
leI vI cMgf nhIN ho skdf.
Aus bfry Aus ny 'ihMdusqfn tfeIm' ivc
iliKaf hY, 'ieh sfzy simaF dI bhuq hI
gMBIr cox sI. bMdUk swiBafcfr 'qy rok
aqy smfijk surwiKaf do hI cIF sn jo
kfly lokF bcfa skdIaF hn. jy
zonflz trMp ijwq igaf qF Auh ienHF dovF
muwidaF puwTf gyVf dy dyvygf. kI qusIN
jfxdy ho ik kU klks klYn ny vI trMp
df smrQn kIqf hY. kfly lokF dI iMdgI
df koeI mhwqv nhIN rhygf.'
trMp dI ijwq nfl 2008 ivc brfk

nrq aqy aOrqF ivroDI BfvnfvF vDIaF

hn. ijhVy lok ieh icqfvnI idMdy hn ik
votrF dI bycYnI dUr krn leI trMp
kol koeI eyjMzf nhIN hY, Auh shI hn,
pr iesy smyN Auh iek nukqy nraMdf
krdy hn. Auh ieh hY ik trMp dI mkbUl
inrMkuqf ieh BulyKf isrjdI hY ik Auh
nrq BrI sQfpqI BMn dyvygf, pr
trM p dI rftrpqI vjo N ijw q nfl
amrIkf ivc jo nsl aqy jmfq ivckfr
tkrfa KuwlH ky sfhmxy afieaf hY, Aus

nfl Auh ikvyN nijwTygf, ieh dyKx vflI

gwl hovygI; pr afAux vfly sfl 1960
dy smyN nfloN vI vDyry gVbV vfly hoxgy.
pRiswD pwqrkfr zyivz rYmink ny
'id inAU Xfrkr' abfr ivc iliKaf hYtrMp flInqf, inrpwKqf, Audfrqf,
sihXog aqy kfn dy rfj dy mMc qoN cox
nhIN ijwiqaf, Auh ros dy mMc qoN cox
ijwiqaf hY. PfIvfd sfzf BivwK nhIN hY.
hoxf vI nhIN cfhIdf. asIN ies dI afigaf
vI nhIN idaFgy ik aijhf hovy, pr
PfIvfd dI urUafq iesy qrHF huMdI hY.
ieh muZly aMdfy hn. vDyry ivafiKaf
afAux vfly smyN ivc sfhmxy afeygI.
AuNj iek nukqf rUr sfhmxy afieaf
hY. zonflz trMp dI cox qoN bfad 'nfrIqv
bfry muV qoN ivcfr krn dI loV hY.' ies
smyN zonflz trMp dI ijwq gorI jmfq
dy ivdroh vjoN vyiKaf jf irhf hY ijs
kulIn vrg, ivvIkrn dy smrQkF aqy
prvfsIaF ny ipwCy Dwk idwqf sI. ieh
Dfrnf pihlF hI vMzy hoey amrIkI smfj
ivc hor vMzIaF pYdf kr skdI hY ijs
qrHF ik pwqrkfr rYmink ny Mkf pRgt
kIqI hY. ieh Dfrnf PfIvfd vwl vI lY
ky jf skdI hY. iek hor nukqf Bfrq dy
ivdy nIqI dy mfihrF dy iDafn ivc
ilafAux dI loV hY. Auh ieh hY ik jy
trMp amrIkf leI burf hY qF Auh Bfrq
leI vI cMgf nhIN ho skdf.
notbMdI qoN bfad Bfrq df kOmI idR
Aus qoN Gwt mfVf nhIN hY ijMnf ik trMp
dI ijwq nfl amrIkf aqy pUrI dunIaf
leI mfVf smiJaf jf irhf hY. ies dy
bfvjUd nryNdr modI idwlI dy amrIkf nfl
nyVy dy sbMDF trMp dy agly sfl jnvrI
ivc vHfeIt hfAUs 'c sQfipq hox qoN bfad
hor gihry bxfAux dI koi krngy.

pfiksqfn dI ivdy aqy suriw Kaf nIqI

pRDfn mMqrI nvf rI ny amrIkf
dy cuxy gey rftrpqI dI fndfr ijwq
'qy vDfeI dy ky TIk kMm kIqf sI pr ies
gwlbfq dy vyrvy vDf-cVHf ky nr
krnf shI nhIN sI. kOmFqrrI sbMDF dy
mfmly ivc aijhf nhIN kIqf jFdf. iesy
kr ky kOmFqrI mIzIaf ny ies muwdy
AuCfl ky nrq vflf bxf idwqf hY.
hYrfnI vflI gwl hY ik amrIkI
mIzIaf ijhVf cox muihMm dOrfn trMp vwloN
muslmfnF sbMDI idwqy jf rhy BVkfAU

afirP infmI
ibafnF pRqI aflocnfqmk rvweIaf rwKdf
sI, hux iek muslmfn dy dy pRDfn mMqrI
nfl Au d frqfpU r n gw l bfq krn dI
aflocnf kr irhf hY. imsfl vjoN
'vfiMgtn post' ny trMp Aus dIaF
pfiksqfn ivruwD kIqIaF geIaF
aflocnfqmk itwpxIaF dI Xfd idvfeI
hY. trMp afpxy sq qy ivvfd Bry ibafnF
leI cMgI qrHF jfxy jFdy hn. ies leI
AunHF vwloN pRDfn mMqrI nvf rI aqy
pfiksqfn dI kIqI geI idKfvy vflI
qfrI nmk dI cutkI hI smiJaf jfxf
cfhIdf hY. idlcspI vflI gwl ieh hY ik
rI vI afpxI ivy kUtnIqk YlI leI
jfxy jFdy hn. ivdy mMqrI dI axhoNd
ivc Auh ivdyI nIqI sbMDI mMqvF bhuq
inwjI rUp ivc awgy vDfAuNdy hn. ivdyI
nyqfvF nfl inwjI sbMD hmyf lfBdfiek
huMdy hn, pr ies dIaF afpxIaF sImfvF
vI huMdIaF hn. guMJldfr ivdy nIqI aqy
surwiKaf sbMDI muwidaF ivakqIgq

kUtnIqI nfl nijwTxf sMBv nhIN huMdf.

nvf rI ny ieh PfrmUlf Bfrq dy
sfbk pRDfn mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI
Auqy sPlqf nfl amfieaf sI. Bfrq
dy pRDfn mMqrI vfjpfeI ny PrvrI 1999
ivc bws rfhIN lfhOr dI Xfqrf kIqI sI
aqy ies qrHF bws-kUtnIqI awgy vDI.
ies qrHF dovF dyF drimafn sbMDF
ivc afeI gqI Aus smyN
dy O j dy mu K I jnrl
muwr ny afrMB ivc hI
asPl bxf idwqf sI. jdoN
sRI nvf rI aqy
vfjpfeI FqI dIaF gwlF
kr rhy sn qF Ausy smyN
jnrl muwrP kfrigl
ivc
GuspYT
dI
mfarkybfI krn dI
Xojnf bxf rhy sn.
aprYl 2014 ivc nvf rI ny muV
iehI PfrmUlf Bfrq dy nvyN cuxy gey
pRDfn mMqrI 'qy vI amfAux dI koi
kIqI, pr Auh burI qrHF asPl rhy.
sRI nryNdr modI ny nvf rI vwloN AunHF
dy shuM cuwk smfgm ivc fiml ho ky
kIqI geI pihlkdmI pRqI hF-pwKI
huMgfrf Brn dI QF 'qy pfiksqfn ivruwD
ikfieqF dI JVI lf ky nvf rI
hOlf kr idwqf.
iesy qrHF jdoN iek sfl pihlF modI,
nvf rI dI dohqI dy ivafh ivc fiml
hox leI lfhOr phuMcy sn qF pfiksqfnI
Oj dI lIzrip ies qoN Ku nhIN sI hoeI.
ies leI ieh pihlkdmI vI asPl ho
geI. ijQoN qwk hux trMp aqy rI df

sbMD hY, dovF ivc bhuq sfrIaF gwlF

sFJIaF hn. trMp kfrobfrI hn aqy iesy
qrHF rI vI kfrobfrI hn. BfvyN dovyN
afpxI kfrjYlI ivc kwtVpMQI nhIN hn
pr iPr vI dovyN swj-pCfKVI rfjnIqI
krdy hn. ijs qrHF amrIkf dy cuxy hoey
rftrpqI ny afpxI tIm ivc afpxy
pirvfr dy mYNbrF fiml kIqf hY, Aus

nfl mIzIaf ivc keI qrHF dy pRn AuTy

hn, BfvyN qknIkI qOr 'qy aijhf krky
trMp ny koeI vI kfn nhIN qoiVaf. iesy
qrHF rI vI rfj aqy ivakqI drimafn
koeI lfl ryKf iKwcx ivc ivvfs nhIN
rwKdy.
nvf rI pirvfr jnrl iaf
dy dOr ivc AunHF dIaF srkfrI aiDkfr
hyT leIaF geIaF stIl imwlF vfps iml
geIaF sn ijs nfl pirvfr ny afpxyafp amIr bxf ilaf sI. jy trMp dI
lVkI eyvfnkf trMp, trMp dI shfieqf
krn ivc aihm rol adf kr rhI hY qF
iesy qrHF nvf rI dy ndIkI
slfhkfrF ivc Aus dI lVkI mrIam vI
fiml hY. trMp aijhy kfrobfrI hn ijhVy

tYks qoN bcx leI hr hIlf vrqx ivc

XkIn rwKdy hn. AunHF ny cox muihMm dOrfn
vI afpxIaF tYks irtrnF jfrI krn qoN
nFh kr idwqI sI. iesy qrHF nvf rI
ny vI afpxI inwjI jfiedfd dy mukfbly
bhuq Gwt tYks adf kIqf hY. iesy kr
ky Auh pnfmf dsqfvyF kfrn smwisaf
ivc Psy hoey hn, ikAuNik Auh lMzn ivc
KrIdI geI mihMgI jfiedfd dy
ivwqI sroq dwsx ivc asPl
ho rhy hn. BfvyN Aukq iksm
dIaF nvf rI aqy trMp
drimafn smfnqfvF hn, iPr
vI dyF dIaF sMsQfvF dy phIey
afpxy ihsfb nfl hI GuMmdy
hn. pfiksqfn dy Ault
amrIkf ivc srkfrI
sMsQfvF bhuq mbUq hn.
BfvyN ivdy nIqI dy sbMD ivc
amrIkI rftrpqI kol bhuq sfrIaF
kqIaF hn pr iPr vI kfrvfeI krn dy
mfmly ivc Aus dIaF afpxIaF sImfvF
hn. ijQoN qwk amrIkI kFgrs df sbMD
hY, Aus ivc irpbilknF df bolbflf hox
kfrn trMp Aus qrHF dIaF rokF df
sfhmxf nhIN krnf pvygf ijs qrHF dIaF
rokF df sfhmxf brfk Ebfmf dy
zYmokRyitk pRfsn krnf pY irhf sI.
ies pRsMg ivc spt rUp ivc
amrIkf dy cuxy hoey rftrpqI trMp
nfl irqy bxfAux leI Aus rI
vwloN vDfeI dyxf shI sI. ies smyN trMp
afpxI tIm df gTn kr rhy hn.
rwiKaf, kOmI surwiKaf aqy ivdy
mfmilaF vrgy mhw q vpU r n ivBfg

hfsl krn leI ijhVy lok dOV ivc awgy

hn, AunHF ivc sq phuMc vfly, ivhfrk
aqy keI axjfxy lok fiml hn. afAux
vfly smyN ivc vfiMgtn nfl afpxy
sbMD bxfAux dy mfmly ivc ieslfmfbfd
aOKy simaF df sfhmxf krnf peygf.
brfk Ebfmf dy pRfsn smyN vI
pfiksqfn leI siQqIaF koeI vDyry
suKfvIaF nhIN sn. zYmokRyitk pRfsn
ny afpxI aiqvfd ivroDI muihMm ivc
pfiksqfn qoN hr qrHF df sihXog lYx
qoN bfad vI aYP-16 jhfF leI pYsy
dyx qoN nFh kr idwqI sI, BfvyN Aus ny
ies sbMDI vfadf vI kIqf hoieaf sI.
ies qoN bfad vfiMgtn pfiksqfn qoN
lgfqfr hw k fnI nY W tvrk, jY -ey muhMmd, lkry-qoiebf aqy hor jhfdI
sMgTnF dy iKlf vDyry sq kfrvfeI
krn dI mMg krdf irhf hY. kOmFqrI
aqy KyqrI pwDr 'qy bdl rhy vfqfvrn
aqy dy ivc nvyN Oj muKI dy ahudf
sMBflx qoN bfad ieslfmfbfd
afpxIaF rxnIqk qrjIhF burI qrHF
muV inrDfrq krn dI loV hY.
ieh mMnx vflI gwl hY ik kuJ hwd
qwk pfiksqfn afpxIaF srhwdF dy aMdr
aiqvfd nfl nijwTx ivc sPl irhf hY,
pr hux asIN aiqvfdI jQybMdIaF
pfiksqfn dI DrqI afpxy KyqrI aqy
kOmFqrI eyjMzy pUry krn leI vrqx dI
iejfq nhIN dy skdy. ies leI ivdy
nIqI aqy surwiKaf nIqI sbMDI smwisafvF
df hwl dUjy dyF dIaF rfjDfnIaF nfloN
ieslfmfbfd aqy rfvlipMzI ivc vDyry
mOjUd hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

srIr, rUh-mMdr, sfhF df rYxbsyrf, aMdrUnI jIvn-ikirafvF dI
pRXogsLflf, aMg-srF, aMqrIvI ruJyivaF
df Ehlf aqy jIvn-joq df psfr.
srIr, ijMd-sfjL ijs dI sMgIqk
iPjLf ivc moh-imlxIaF dy myly lwgdy.
bysurf ho jfvy qF hr koeI dUr jFdf. byjfn
ho jfvy qF nyVy lwgx qoN hr koeI qRihMdf.
srIr, sprsL, sbMDF, sFJF,
sdBfvnf, sfDnf aqy smrpx df sbwb.
ies dIaF keI prqF. srIrk sbMDF qoN
afqimk sbMDF qIk dI pgzMzI.
iensfnIaq duafr.
srIr gurduafiraF, mMidrF, msIqF
qy crcF qoN Auqm. ies dI pfkIjLgI ivc
vsdI kfienfq
aqy sLPfPq ivc
mfnvI-soc. ies
dy pivwqr srokfrF
dOrfn, jIvn-aMgF
nUM afpo-afpxy
dfieiraF ivc
rihx dI hdfieq.

zf[ gurbKLsL isMG BMzfl

Pon: 1-216-556-2080
srIrk kwd-kfT, bxqr, muhFdrf,
nksL, rMg-rUp afid Kfs iKwqy, ikwqy,
siBaqf, siBafcfr, kOm jF kbIly dI
pCfx. asIN iksy dI srIrk idwK qoN Aus
dI pCfx df aMdfjLf sihjy hI lf skdy.
srIr, sPfeI df mwdfh, suQrypx
df afsLIafnf. hvf, pfxI, Drq aqy KfD
pdfrQF ivclI mlInqf ny ies dIaF cUlF
ihlf CwzIaF ny. pr ies dy isrV nUM slfm
jo afKrI sfh qIk krdf ey kMm aqy kMm
afAux df ey ieqmInfn.
srIr, mnuwKI jfmf, AuCfV, srIrk
vfV, coBF qy cotF nUM Ptkfr, sUlF qy KMjrF
dy PwtF nUM durkfr, sMBfvI hoxI leI
iqafr-br-iqafr aqy KqiraF qoN rihMdf
ey Kbrdfr.
srIr, ikDry sfhF dI gqI, kdy KfD
pdfrQF dI pfcn ikiraf dI ingrfnI,
kdy soc-srgm dI DVkx, kdy idl dy
gyV nUM inrMqr ieksfr gqI ivc rihx
df Purmfn aqy kdy BuwK, ipafs, ipafr,
mo h , nPrq, KfihsL F , lflsfvF aqy
mnoBfvnfvF df kYdI.
srIr ivc hI bIjy jFdy nvIaF
pIVHIaF dy bIj, pnpdIaF rIJF,
puMgrdIaF lgrF, PuwlF BrI cMgyr dI
dsqk aqy PlF nfl ilw P jFdIaF
lckdfr tfhxIaF. srIr suwcf hrP, ijs
dy vsIh arQF ivc isrijaf jFdf smfj.
srIr qy kfhdf mfx aqy kfhdf
Brosf? ikhVf cfa aqy ikhVf rosf?
jrvfxy, jfbr, gurU-pIr, PkIr, jogIBogI afid sB srIrk imwtI df Bfr hI
ZoNdy. kuJ lok qF ieh Buwl hI jFdy, kbIr
grb nf kIjIaY cfm lpyty hfz.
srIr df sPr do axUaF dy imlfp
qoN arMB. ijAuN ijAuN ieh vwDdf, jxnI dy
mn ivc rIJF, cfvF aqy BfvF df iek
asgfh smuMdr qfrI huMdf. Auh afpxy
lizwky nfl mn hI mn bfqF pfAuNdI, BivwKI
nYx nksL qlfsLdI aqy afKr iek sjIv
buwq nUM afpxI godI ivc pf, dunIaF df
sB qoN Auqm kfrj inBf skUn df isKr
CoNhdI. kyhf vkq ey ik asIN srIrkjIv nUM aMgF dI pCfx dy rfh pf ky
smfijk asfvyNpx vwl qur rhy hF aqy
aMg inrDfrq krky kwuKF nUM kqlgfh
bxf idqf ey.
Aumr nfl aMg mokly hox dy nflnfl, srIr dy nksL vI inKrdy, ienHF qy
KyVf afAuNdf. jvfnI dI dihlIjL qy pYr
DridaF muwC-Puwt, alUMeIN dfhVI, cOVI
CfqI aqy sohxf sunwKf srUp smfijk
bxqr df suhMZxf muhFdrf bx jFdf. ieh
phfVF nfl afZf lfAuNdf, jIvn dIaF

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (25)

srIr-ismrnf

vrqfrf. iek Gft dy ievjL ivc kudrqI

hI Aus dI aMqrIvI kfrj-kusLlqf ivc
bhuq ijLafdf vfDf huMdf. ies krky
apfhj lok afpxI soc dI bulMdgI aqy
hO N s ly dI pu K qgI nfl aijhy
isrnfivaF df suwcf hrP bx jFdy
ijnHF leI pUrn srIrF vfly ahuldy
hI rih jFdy. Xfd rwKxf! mMijLlF
imwQx vfilaF leI srIrk
apfhjqf dy koeI arQ nhIN huMdy. sgoN
ieh AunHF leI Aucyry idshwidaF leI iek
pVuwl sfbq huMdIaF ny. srIrk apfhjqf
nfloN bhuq ijLafdf Kqrnfk hIxI, hOlnfk
aqy kmIxI huMdI hY, soc qy krm dI
apfhjqf.
srIr Krf jF Kotf hY, ieh srIr
vfly qy inrBr krdf. kuJ lok afpxI
sfDnf aqy krmXogqf nfl ies nUM
hIiraF dy quwl bxf, amuwlqf df hrP
bx jFdy jdik kuJ ies nUM kwKF qoN hOlf
bxf, rUVIaF qy AuzdI Kyh bxf Drdy.
srIr dI ishqmMdI dy qusIN Kud
ijMmyvfr. ies nUM ikhVI qrqIb aqy
qdbIr rfhIN qornf, ieh quhfzy srokfrF
qy inrBr krdf. drasl srIrk
qMdrusqI pMj bfhrI ieMdrIaF qy inrBr
krdI. bfhrI ieMdrIaF nUM sMquilq qy
sMqoKy rUp ivc vrqx vfly ies dI suXogqf
nUM nvyN idshwidaF qIk lY jFdy jdik ienHF
ieMdrIaF dy rsF-ivlfsF ivc zuwb ky
rsfql ivc hI Dkyly jFdy.
srIr sfzI soc, suafd, supny,
skUn, sihj, sMqoK aqy sMpUrnqf df
dfierf. ies ivc sImq ho ky asImq

pRfpqIaF. ies qoN nfbr ho ky dusLvfrIaF

dIaF KfeIaF.
srIr nf siQr, nf sdIv. afKr
imwtI ny imwtI bxnf pr imwtI ivc imlx
qoN pihlF ies dI suXog vrqoN nfl
nroeIaF pYVF isrjIaF jf skx qF ies
dy nksL keI sdIaF qwk rihMdy.
ijAuNdf huMdf qF ies srIr nUM afpxy
moh krdy, Zuwk Zuwk ky kol bihMdy, lfz
lzfAuNdy aqy apxwq idKfAuNdy pr jd
imwtI dI ZyrI bx jFdf qF hr iek nUM
Ausy srIr qoN KOP afAuNdf. pirvfr dI
koisLsL huMdI ik jldI jldI imwtI nUM imwtI
dy hvfly krky surKrU hoeIey.
mnuwK dy jnm qoN mOq qIk dy hr
pVfa nUM swcmeI, suhjmeI aqy smuwcmeI
rUp ivc ibafn kridaF gurbfxI df
Purmfn hY, jIAu pfie mfsu muih imilaf
hzu cMmu qnu mfsu] iehu srIru mfieaf
kf puqlf ivic hAUmY dustI pfeI] jF
iehu srIru kUiV kusiq Biraf gl qfeI
pfp kmfey] jF hAumY sBu srIru hY
hAUmY Epiq hoie] iehu srIru jjrI
hY ies no jru phucY afey] nYx sRvn
srIru sBu hitE sfsu gieE qq Gft]
aqy aKIr ivc kr kMip crx srIru
kMpY nYn aMDuly qnu Bsm sy] afKrI
mukfm mukf, imwtI ivc imwtI ho jFdy hF.
kI asIN gurbfxI dy ies sUKm qy sdIvI
swc nUM afpxy aMqrIv ivc Auqfr, Kud nUM
Kud dy rU-b-rU kIqf ey?
sLhId leI srIr dy koeI arQ nhIN,
isrP imwtI hY. Auh mrn ivcoN icrMjIv
ijAUxf locdy. pr zrpokF leI mr mr
ky ijAuxf hI jIvn df inkrmf arQ huMdf.
mnuwKI srIr nUM iksy mfnvI kfrj dy lyKy
lfAux vfly cwldI ryl gwzI rokdy, jfbr
DfVF dy muwK moVdy, kwcI gVHI ivcoN mOq
leI ahuldy, awzIaF cuwk ky kMDF nUM hfxI
bxf, joVIaF bx ky sLhfdq df jfm pINdy.
kuJ lok afpxy imRqk srIr nUM cMgyry
lyKy lfAux leI afpxy aMg loVvMdF nUM
dfn krky, keIaF nUM jIvn dfn dy jFdy.
AunHF dy aMg mr ky ijAuNdy rihMdy.
jd srIr hir mMdr eyhu srIru hY
igafin rqin prgtu hoie] df rUp bx
jfvy qF krm-Drm ivclI ieksurqf,
mfnvqf dy muhFdry nUM sUrjI Bfa nfl
cmkf idMdI ey.
jy srIr, sIrq-sUrq df mGdf
sUrj hovy qF cOigrdy ivc CfeIaF kflIaF
prqF hOlI hOlI dUr huMdIaF, jIvn rfh
c cfnx PYldf, jIvn pYVF qy itkfey
jFdy sfbq kdmF nUM dUr idshwidaF df
isrnfvF bxn df mfx imldf. aijhy
sUKm srokfrF nfl srsLfry srIrF dI
suMdrqf nUM slfm.
afmIn.

hr pfsy iPr AuhI nr afAuNdf hY mYnUM!

Auh myrf myry qoN vI iafdf ho jFdf hY!

jdo bfI pltI qyry vwl swjxf,

qUM ijMdgI nhIN bdl idwqf mfhOl vI.

bMd qy KuwlHy nYx jo isrjdy ny KfbF ivc!

Auh AunHF mihlF df rfjf ho jFdf hY!

idl, idmfg, nr c qyrf aks sI,

lokF qlfI leI bVI kIqI pVcol vI.

iek pl c ikwdF Kqm hovygf,

lMmI dUrI qy cfl df irqf.

dy ky dIdfr mMnq krdf hY pUrI myrI!

Auh myrf pIr myrf Kvfjf ho jFdf hY!

ikhVf dr af qUM ijQy nhIN igaf,

mYnUM pfAux nUM qUM kIqy ieMny klol vI.

iek dUjy nUM smJ ky bixaf,

ijsm c sfh dy jfl df irqf.

AusdI rf coN kdy bfhr nhIN igaf BwtI!

mihrm myrI hwd myrI mrXfdf ho jFdf hY!
---

kI dwsF qyry jfx ipwCoN kI nhIN hoieaf,

asIN bhuq roey qy pey idl nUM hOl vI.

zf[ gurbKsL isMG BMzfl ijLMdgI dy swc dIaF gwlF ieMny sihj Bfa krI jFdy hn, ijvyN koeI
isafxf bjLurg afpxy qoN aglI pIVHI nUM ijLMdgI dy swc dws irhf hovy. ies lyK lVI ivc AunHF srIr dy
vwK vwK aMgF df nfd pysL kIqf hY. Auh nYxF, mUMh, jLubfn dy rs aqy jLubfn dy pfey puafiVaF dI gwl kr
cuky hn; hwQF dI dfsqfn dws cuky hn ik pfk hwQF nfl pfxI ivc pqfsy pfey jFdy qF aMimRq bx jFdf
jd ik mlIn hwQ sdf hI inrdosLF dy KUn dI holI Kyzdy. lwqF dI vfrqf suxfAuNidaF AunHF bfbf PrId dy
slok PrIdf ienI inkI jMGIaY Ql zUMgr BivEm] aju PrIdY kUjVf sY kohF QIEm] df hvflf idwqf
sI. zf[ BMzfl bMdy dy pYrF, muwKVy, ihwk qy mn dI bfq pf cuky hn; grdn qy buwlIaF df iviKafn vI kr
cuky hn; vfqfvrx sMBfl dI gwl kridaF AunHF nsIhq kIqI hY ik sfh afAuNdy-jFdy rihx, ies leI
jrUrI hY ik asIN vfqfvrxI, kudrqI, smfijk aqy pirvfrk srokfrF ivcoN hI Kud nUM ivsQfreIey.
AunHF nwk dI vfrqf suxfAuNidaF dwisaf ik keI vfr mnuwK nwk nUM Aucf krn Kfqr krjLy ivc zuwb,
KudkusLIaF dy rfh vI qur pYNdf. bfhF dI qsLbIh ivc AunHF ikhf sI ik bFhF dI bFhF sMg XfrI, mnivhVy mOly srdfrI. AuNglF dI vfrqf kihMidaF zf[ BMzfl ny ikhf sI, kdy vI iksy vwl byloVI AuNgl
nf kro. Aus dIaF kmIaF, AUxqfeIaF qy kmjLorIaF qy AuNgl nf Dro. AunHF ihrdy dI gwl kIqI sI ik
ihrdy ivc AuTI vydnf hI huMdI jo kUkdI ey, swjxF ny Puwl mfiraf, sfzI rUh aMbrF qwk roeI. AunHF
isr bfry dwisaf sI ik jd qlI qy isr rwK ky koeI XoDf pRx-pUrqI leI, Kud nUM gurU dI sLrn ivc
aripq krdf qF bfbf dIp isMG dI sLhfdq dy nvyN arQ ieiqhfs dy vrky qy Dry jFdy; mnuwKI
sLKsIaq dIaF prqF PolidaF svfl AuTfieaf sI ik ikrq krn df hOkf dyx vfly aqy ikrqIaF dI
luwt ivcoN aiq-afDuink duinafvI shUlqF mfxdy qy aYsL AuzfAuNdy aDrmI bfby. hQly lyK ivc zf[
BMzfl ny srIr dI gfQf suxfAuNidaF ikhf hY ik srIr sPfeI df mwdfh, suQrypx df afsLIafnf. hvf,
pfxI, Drq aqy KfD pdfrQF ivclI mlInqf ny ies dIaF cUlF ihlf CwzIaF ny. -sMpfdk
dusLvfrIaF nUM quwC smJdf, nvyN supinaF
dI qsLbIh bx nvyN kIrqImfn isrjdf.
hOlI-hOlI Zldy pRCfivaF dI ruwq dsqk
idMdI. awKF ivc DuMDlkf, pYrF ivc
asM q u l n qy hw Q F ivc zM g o r I
QmfeI jFdI. jIvn dy afKrI
sPr ivc kuMdn vrgf juwsf,
krMg bx, ikDry agnI Byt
huMdf, koeI ies nUM Kvfjf pIr
dy hvfly krdf aqy iksy nUM do
gjL jmIN nsIb huMdI. iksy leI nihr
inkfrf, jMglI-prCfvF, ryl ptVI dI
lfvfrsI jF kfl koTVI df kPn huMdf.
mnuwKI srIr hI aijhf jo mrn AuprMq
iksy kMm df nhIN rihMdf. isrP imwtI dI
ZyrI, mVIaF c AuzdI rfK. ies qoN jfnvr
hI cMgy ijnHF dy srIr mrn AuprMq vI
mnuwKI loVF dI pUrqI krdy. pr mnuwK
iPr vI kudrqI inafmqF df nf-sLukrf.
qyry hwz vI nf iksy kMm afAuxy, psLUaF
df cMm ivkdf.
kmfey hoey srIrF qoN mwKI iqwlkdI.
zOilaF qy pwtF dIaF PrkdIaF mwClIaF
ivc jor-pRdrsLn. srIr qy pfey tYtU,
Pwbx-PbfAux df sOLk. vIxI qy
Kuxvfieaf imwqrF df nfm, icr-sdIvI
sFJ aqy mwQy qy Kuxvfieaf cMd, ilsLkdf
cMn-isrnfvF. pr ajoky smyN ivc nisLaF
dy KfDy srIrF ivc njLr afAuNdy ny cfry
pfsy icwb.
srIrk qMqU pRxflI kmfl. inwkI
ijMnI coB, syk jF Kqry qoN iekdm sucyq
krdI. svY-rwiKaf leI jugq lVfAuNdI,
hr aMg nNUM bcfAuNdI aqy afPqF nfl pMjf
lVfAuNdI. ies dy kx-kx ivc isgnl
isstm, ijs nfl hr aMg hrkq ivc
af jFdf aqy pUrn qfkq, hONsly qy isrV
nfl afpxf Drm inBfAuNdf.
srIr, ishq, suhwpx, suMdrqf,
sIrq, sUrq, smrwQf, isrV, sMBfvnf
aqy sPlqf df sLIsLf. qusIN afpxy afp
nUM ikMj inhfrdy ho, ikMj isLMgfrdy ho aqy
ikMj dulfrdy ho, ieh sB quhfzI srIrk
idwK aqy muhFdry qoN hI pRgt ho jFdf.
srIr iek Ehlf, prdf jF mkfn
ijs ivc pRvfn cVHdy, lrjLdy aqy afpxI
hoNd nUM sdIvqf bKsLdf ey krm-qMqr.
ies dI hoNd ienHF krky hI hY. jd krmqMqr hOlI-hOlI nkfrf, byasr jF hoNd
qoN bymuK hox lwg pvy qF srIr ikrnf
sLurU ho jFdf. ies df kfrn srIrk aMgF
ivc ipaf ivgfV hovy, ZihMdI klf ivc
jf irhf mn hovy, qn-mn dI BuwKmrI,
sfhF qoN moh-BMg jF Kud qoN byruKI hovy.
srIrk suMdrqf inKfrn dy bwqI rfh,

ijLd
M gI df nfd

anyk sfDn, rsfiex qwq, KfD pdfrQ.

pr sB qoN Auqm inKfr ilafAuNdI hY
ibhqr jIvn-sLYlI, Auqm ivcfr aqy mn
dI pfkIjLgI. ieh hI srIrk pfkIjLgI qy

pivwqrqf df sbwb.
srIr nUM afpxy hr aMg qy nfjL,
ikAuNik ies dI suMdrqf ivc hr aMg df
afpxf mhwqv. bulMd hONsly vfly sLKs
leI srIrk Gft vI pYrF df roVf nhIN
bxdI. kudrqI jF gYr-kudrqI kfrnF
krky srIrk Gft df isLkfr hox vfilaF
dI Gft-pUrqI leI kudrq df ivlwKx

irqf

qyrf qy myrf kmfl df irqf.

ijvyN cIcI qy rumfl df irqf.
Buwl ikvyN qYnUM skdf hF mYN,
iek do nhIN, keI sfl df irqf.

sUrj vFg cmkygf iek idn,

pwky gUVHy rMg lfl df irqf.
---

qkff

byvkq AuhdI Xfd df qkff ho jFdf hY!

Km ihr vflf iPr qoN qff ho jFdf hY!

iPqrq

jo qyrf idl qoVn, eydF dy bol vI.

kihx nUM bVf kuwJ hY myry kol vI.
gwl idl qy lokF dI nhIN qyrI lwgI,
jdoN qUM burf ikhf qy kIqy mKOl vI.

ipafr c pihlF kmI nr nf afeI,

hux ikAuN mfry qfany qy KolyN pol vI.
iek df ho ky mrnf hY iPqrq asfzI,
lgf dy Pfhy jF cwlygf ihr df Gol vI.
-sivMdr isMG BwtI
Pon: 91-98729-89193

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

gurmiq ivcfr

zf[ gurnfm kOr, kYnyzf

asIN ipCly lyKF ivc vfdI jF bfdI
aqy KojI dI gwl kr cuwky hF ijnHF df
sbMD mnuwKI qrk jF ivcfr krn nfl
hY. ies lyK ivc asIN soc dI gwl krFgy
ijs df sbMD vI pihlF vrxn kIqy gey
Kyqr nfl hI hY. ieQy ieh gwl kihxI
qrk-sMgq hovygI ik gurU nfnk df
sQfpq kIqf Drm koeI aMnf ivvfs
nhIN hY. gurU nfnk vwloN sQfpq kIqf Drm
iewk jIvn jfc hY, ijs ivc AunHF ny mnuwK
nUM dwisaf hY ik ies Drmsfl Bfv DrqI
`qy afpxf jIvn ikho ijhf bxfAuxf hY
aqy Aus nUM gurU dy dwsy mfrg `qy cwlx
qy Auho ijhf jIvn ijAux leI kI krnf
cfhIdf hY, kI nhIN krnf cfhIdf. jdoN
jIvn df afDfr-Drfql kI krnf cfhIdf
hY qy kI nhIN krnf cfhIdf hovy qF lfm
hY ik aijhy jIvn mfrg `qy qrk jF
gurbfxI dI bdfvlI `c ivcfr dI rUrq
pYNdI hI pYNdI hY. ies jIvn qrk df pihlf
pVf bfdI aqy KojI df hY ijwQy ieh PYslf
hoxf hY ik kI swc dy KojI nUM, ijs ny
afpxf pMD gurU dy dwsy mfrg `qy cwlidaf
qYa krky prmsiq qwk phuMcxf hY, iewk
swc dy jigafsU dI Bfvnf nfl awgy vDxf
cfhIdf hY jF vfd-ivvfd ivc pYxf hY, jo
qrk df nfkfrfqmk pwK hY. ies Koj df
aglf kdm soc hY, ijs ivc KojI ivcfr
dy Pldfiek iswty dy nqIjy vjoN dfKl huMdf
hY. ieh sfkfrfqmk qrk df aglf
pVfa hY.
soc, ijs nUM sMsikRq dy bd Oc
df pMjfbI rUp mMinaf jFdf hY, dy iewk
nfloN vwD arQ kIqy jFdy hn. sMigaf dy
qOr qy ies dy arQ iPkr, icMqf hn.
sMsikRq dy Oc dy arQ gurU gRMQ sfihb
dy hvfly nfl ienfn arQfq sPfeI
rwKx nfl joVy jFdy hn ijs df sbMD
isrP srIrk sPfeI nfl hI nhIN, mn
dI sPfeI nfl vI hY. ies df iewk hor
arQ kyNdrIkrn, itkfAu, iekfgrqf vI
kIqf jFdf hY aqy icMqn vI kIqf jFdf hY.
ieQy asIN soc nUM iewk sMklp vjoN icMqn
dy arQF ivc lvFgy ijs df sbMD ivcfr
nfl hY. soc df amlI Kyqr Auc pwDr qy
vI hY qy afm pwDr qy vI hY. afm pwDr qy
ieh nvyN ivcfrF dI Koj vwl ruicq huMdI hY
aqy Aucy pwDr qy ies df sbMD gurU vwloN
dwsy swc nUM smJxf hY. ies ny bd nUM,
prmsiq nUM ivcfr rfhIN smJxf hY.
gurU nfnk pihlF idsdy, prgt rUp
ivc pRcilq pdfrQk inXmF dI gwl krdy
hn aqy iPr nfm dI gwl krdy hn jo
ienHF nfloN htvF qy alwg nr afAuNdf
hY. gurU nfnk pdfrQk pRfpqIaF nUM
nkfrdy nhIN ikAuNik ieh jIvn dIaF loVF
nUM pUiraF krn leI rUrI hn pr Auh
mnuwK nUM ieh aihsfs krfAuNdy hn ik
pdfrQk pRfpqIaF mnuwK dy nfl sdIvI
jfx vflIaF nhIN hn. mnuwK dy nfl sdIvI
jfx vflf Aus df aiDafqmk anuBv hY,
akfl purK df nfm hY. ies leI mnuwK
ny jo vI krm krnf hY, Auh nfm dI
agvfeI ivc hoxf cfhIdf hY. jIvq rihx
vfsqy aMn kmfAux leI mnuwK nUM imhnq
krnI pYNdI hY. iksfn dwb ky mIn qy
hwl vfhuMdf hY, iPr Aus ivc bIj bIjdf

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (26)

suriq soc kir BFzsfl

hY, Aus dI gozI krdf aqy pfxI lfAuNdf

hY qF jf ky ikDry Psl iqafr huMdI hY.
ieh mnuwK dy jIvn df duinafvI pwK hY.
iesy qrHF nfm dI kmfeI krn leI vI
mnuwK nUM imhnq krnI pYNdI hY.
ies df qrk isrjdy hoey gurU nfnk
dwsdy hn ik nfm dI kmfeI krn leI
afpxy mn nUM hflI vrgf AudmI aqy
imhnqI bxf; ikrsfxI jF KyqI iks cI
dI krnI hY? Auh hY, afpxI krnI, afpxy
afcrx nUM vfhI df jF KyqI df kMm smJxf
aqy imhnq ies nfm dI Psl vfsqy pfxI
hY aqy mnuwK df srIr pYlI hY, Kyq hY
ijs ivc Aus ny vfhI krnI arQfq nfm
dI Psl bIjxI hY. ies srIr rUpI iqafr
hoeI mIn ivc akfl purK dy nfm dI
Psl bIjxI hY aqy ies bIj nUM pMCIaF
dy cugx qoN bcfAux leI sMqoK df suhfgf
Pyrnf hY arQfq sMqoK rfhIN hI ies nUM
iqRnf jF lflsf qoN bcfieaf jf skdf
hY. ies qoN awgy grIbI vys rwKx leI
ikhf igaf hY. sfdf jIvn hI mnuwK nUM
hor hor iekwTf krn dI lflsf qoN bcf
skdf hY. ies iksm dI vfhI krn qy
akfl purK dI imhr sdkf mnuwK dy mn
ivc pRym pYdf hovygf. KyqI qoN awgy gurU
nfnk vxj jF vpfr dy idRtFq nfl
smJfAuNdy hn ik afpxy jIvn dy hr
suafs nUM hwtI bxf ijs ivc vxj krn
leI sOdf pfAuxf hY aqy ies ivc akfl
purK dy nfm df sOdf pf jo sdIvI kfiem
rihx vflf hY, kdI muwkdf nhIN. afpxI
suriq aqy soc arQfq ivcfr mMzl nUM
BFizaF dI kqfr bxf, ies BFzsfl ivc
akfl purK dy nfm df sOdf pf. ies nfm
df vxj siqsMgIaF nfl iml ky krnf
hY, AunHF nfl iml ky nfm df vxj kr
iPr ies ivcoN jo lfB pRfpq hovygf, Auh
hY, mn df iKVfAu. ieh iKVfAu mnuwK dI
KwtI kmfeI hY. gurU nfnk df sQfpq kIqf
mfrg eykFqk nhIN hY, ieh sMgqI mfrg
hY ijs qy mnuwK ny rl-iml ky qurnf hY:
mnu hflI ikrsfxI krxI
srmu pfxI qnu Kyqu]
nfmu bIju sMqoKu suhfgf
rKu grIbI vysu]
BfAu krm kir jMmsI
sy Gr BfgT dyKu]]
suriq socu kir BFzsfl
iqsu ivic iqs no rKu]
vxjfiraf isAu vxju kir
lY lfhf mn hsu]] (pMnf )
gurU arjn dyv anusfr Auh mnuwK
isafxf hY jo afpxI so c dy rfhIN ,
afpxIaF socx kqIaF nUM vrqdf akfl
purK dI muhwbq nUM afpxy mn c vsfAuNdf
hY. soc koeI afm idmfgI ksrq nhIN hY.
ieh akfl purK dI agvfeI ivc cwl ky
kIqf aml hY. ieh Aus akfl purK nUM
smJx df aml hY jo sfry kfrnF df
kfrn hY aqy afpxI ivDI anusfr sB
kuwJ kr irhf hY aqy mnuwK nUM afpxy nfm
dI bKisLsL kr irhf hY.
gurU arjn dyv akfl purK awgy
ardfs krdy hn aqy Aus nUM isafxf
krky sMboDn krdy hn jo jIvF dy idlF
nUM pivwqr krn vflf, sdIvI hsqI aqy
bMDnF qoN affd krn vflf hY, ijs dI
muhwbq AunHF dy idl ivc vws rhI hY. Aus
akfl purK df drn krnf iewk amolk
dfq hY ijs drn df koeI muwl nhIN
aFikaf jf skdf. Auh iewk pivwqr hsqI
hY jo sB dI mflk hY. Auh hI sB df afsrf,
krqfr, kudriq df rcxhfrf hY, iewk
Ausy dy hI afsry nUM qwkx dI loV hY:
mIrF dfnF idl soc]
muhbqy min qin bsY

scu sfh bMdI moc]]rhfAu]

dIdny dIdfr sfihb
kCu nhI ies kf molu]
pfk prvdgfr qU Kuid
Ksmu vzf aqolu]]
dsqgIrI dyih idlfvr
qUhI qUhI eyk]
krqfr kudriq krx Kflk
nfnk qyrI tyk]]] (pMnf )
nONvyN pfqsLfh gurU qyg bhfdr qrk
df aslI sMdrB soc dy sMklp rfhIN
isrjidaF mnuwK nUM sMsfr dI clfiemfnqf
qoN cyqMn krdy hn. Auh mnuwK nUM ies qwQ
df cyqf krfAuNdy hn ik mnuwK dy jIvn df
aslI mksd afpxy mn nUM Aus akfl
purK dy nfm nfl ieksur krnf hY. pr
aigafnvws ho ky mnuwK ies avsr nUM
ajfeIN guaf lYNdf hY, ibnf iksy Bly
mksd vwl lfieaF hI. gurU sfihb afgfh
krdy hn ik mnuwK df mn loB afid dy
vws ho ky pfgl hoieaf iPrdf hY. idn
rfq mnuwK nUM imlI hoeI ieh iMdgI GtdI
rihMdI hY ijs dI mnuwK nUM smJ nhIN lgdI
aqy Auh loB afid ivc pY ky afpxy
aiDafqmk pwK nUM kmor kr lYNdf hY.
gurU sfihb afpxy mn nUM sMboDn krky
mnuwK nUM smJfAuNdy hn ik ijs srIr nUM
asIN afpxf smJ bYTdy hF, ies Gr nUM,
afpxy pirvfr iesqrI afid nUM, ienHF
ivcoN koeI vI sdIvI nfl inBx vflf nhIN
hY ikAuNik mnuwK ny afp jF ienHF ny iewk
idn ies sMsfr qoN qur jfxf hY. ienHF
ivcoN iksy ny vI sdf nfl nhIN rihxf aqy
nf hI nfl jfxf hY. ies leI mnuwK nUM
ies qy soc-ivcfr krn leI kihMdy hn.
ijs qrHF koeI juafrIaf jUey ivc bfjI
hfr jFdf hY, iesy qrHF mnuwK rwb vwloN
idwqy hoey ies jIvn nUM ivarQ hfr irhf
hY ikAuNik rwb nfl imlfp krn leI Aus
nUM jo ieh jIvn imilaf hY (ijs nUM bfxI
ivc goibMd imlx kI brIaf ikhf hY)
Aus dI kdr nhIN pfeI. prmfqmf nfl
iewk lmhy leI vI suriq nhIN joVI, sfrf
jIvn ivarQ gufr idwqf hY. mnuwK dy
jIvn df Audy mfieaf ivc ruwJy rihxf

nhIN hY blik Auh AucI avsQf pRfpq

krnf hY, ijwQy mnuwK nUM iksy iksm df
zr nhIN rihMdf, ijs nUM gurU qyg bhfdr
ny inrBY pd ikhf hY. ieh AudoN hI pRfpq
huMdf hY jdoN mnuwK hr iksm dy bMDnF qoN
Auqy AuT jFdf hY. aijhI avsQf soc qy
ivcfr rfhIN hI sMBv hY:
mn ry khf BieE qY bAurf]
aihinis aAuD GtY nhI jfnY
BieE loB sMig hAurf]]rhfAu]
jo qnu qY apno kir mfinE
aru suMdr igRh nfrI]
ien mYN kCu qyro ry nfhin
dyKo soc ibcfrI]]
rqn jnmu apno qY hfirE
goibMd giq nhI jfnI]
inmK n lIn BieE crnn isNAu
ibrQf aAuD isrfnI]]
khu nfnk soeI nru suKIaf
rfm nfm gun gfvY]
aAursgl jgu mfieaf moihaf
inrBY pdu nhI pfvY]] (pMnf )
Bgq kbIr rfg afsf ivc Aus vyly
dy ihM d U a F qy mu s lmfnF dI afpsI
iKwcoqfx dI smwisaf dI crcf kridaF
PurmfAuNdy hn ik dovF dy afpxy afpxy
rsqy, Dfrimk irvf aqy rsmF hn.
Aus iewk hsqI nUM iDafAux dy do vwKo
vwKry rsqy hn aqy dovyN afpo afpxy rsqy
nUM sRyt iswD krn qy bijd hn aqy
afps ivc JgVf krdy hn. Bgq kbIr
dovF nUM smJfAuNdy hn, koJy JgVflU loko
afps ivc JgVf krn dI QF soco aqy
ivcfr kro ik ihMdU qy muslmfn-dovyN ikwQoN
pYdf hoey hn? dovF nUM iewko rwb ny pYdf
kIqf hY. jy Aus ny nhIN kIqf qF iPr hor
iks ny kIqf hY? Aus prm hsqI qoN ibnf
iks ny ieh dovyN rsqy qory hn. socx
vflI gwl ieh hY ik jy dovF mhbF dy
bMdy Aus iewk rwb ny hI pYdf kIqy hn qF
iPr JgVf iks gwl df hY? Auh rwb iksy
iewk iDr nfl ivqkrf ikvyN kr skdf
hY? isrP ihMdU/muslmfn hox krky hI
iks ny bihq lwiBaf hY qy iks ny dok?
Bgq kbIr muslmfnF dy Dfrimk

hir nfmu Dnu inrmlu aiq apfrf

DnfsrI mhlf
hir nfmu Dnu inrmlu aiq apfrf]
gur kY sbid Bry BMzfrf]
nfm Dn ibnu hor sB ibKu jfxu]
mfieaf moih jlY aiBmfnu]]
gurmuiK hir rsu cfKY koie]
iqsu sdf anMdu hovY idnu rfqI
pUrY Bfig prfpiq hoie]rhfAu]
sbdu dIpku vrqY iqhu loie]
jo cfKY so inrmlu hoie]
inrml nfim hAumY mlu Doie]
sfcI Bgiq sdf suKu hoie]]
ijin hir rsu cfiKaf
so hir jnu logu]
iqsu sdf hrKu nfhI kdy sogu]
afip mukqu avrf mukqu krfvY]
hir nfmu jpY hir qy suKu pfvY]]
ibnu siqgur sB mueI ibllfie]
anidnu dfJih sfiq n pfie]
siqguru imlY sBu iqRsn buJfey]
nfnk nfim sFiq suKu pfey]]
siqgurU jI afKdy hn, imhrbfn
pRBU df nF pivwqr Dn hY, kdy nf muwkx
vflf. hy BfeI! gurU dy bd ivc juiVaF
mnuwK dy aMdr ies Dn dy BMzfry Br
jFdy hn. hy BfeI! hirnfm Dn qoN ibnf
hor duinafvI Dn qF ihr hI smJo, jo
afqimk jIvn mfr mukfAuNdf hY. hy

BfeI! duinafvI Dn hMkfr pYdf krdf hY,

duinafvI Dn iekwTf krn vflf mfieaf
dy moh ivc sVdf rihMdf hY.
gurmuiK hir rsu cfKY koie]
iqsu sdf anMdu hovY idnu rfqI
pUrY Bfig prfpiq hoie]rhfAu]
gurU amrdfs ies pfvn bd aMdr
Aupdy krdy afKdy hn, hy BfeI! ijhVf
vI mnuwK gurU dI rn pY ky imhrbfn pRBU
ipqf dy nfm df rs, Bfv suafd cwKdf hY,
Aus leI hr vyly hI afqimk anMd bixaf
rihMdf hY, pr ieh hrI nfm df rs pUry
BfgF nfl hI pRfpq huMdf hY.
sbdu dIpku vrqY iqhu loie]
jo cfKY so inrmlu hoie]
inrml nfim hAumY mlu Doie]
sfcI Bgiq sdf suKu hoie]]
hy BfeI! gurU df bd qF mMno dIvy
dI qrHF hY, jo sfry hI sMsfr ivc cfnx
krdf hY. jo mnuwK gurU dy bd rs
cwKdf hY, Auh pivwqr jIvn vflf ho jFdf
hY. gurU dy bd rfhIN pivwqr nfm nfl
juV ky mnuwK hAumY dI mYl Do lYNdf hY;
Aus sdf atwl pRBU BgqI dI brkq nfl
sdf anMd bixaf rihMdf hY.
ijin hir rsu cfiKaf
so hir jnu logu]
iqsu sdf hrKu nfhI kdy sogu]

afgU kfI nUM svfl krdy hn ik qMU

ikhVIaF ikqfbF ivcoN dws irhf hYN ik
muslmfn nUM bihq aqy ihMdU nUM dok
imlygf? kfI nUM kihMdy hn, qyry vrgy
Dfrimk afgU, qyry vrgy pVHn qy ivcfrn
vfly sB Kuafr huMdy hn ikAuNik Auh Drm
dI aslIaq nUM nhIN smJdy. suMnq vI
iewk musilm rsm hY ijs bfry Bgq
kbIr pRn krdy hn ik suMnq dI rsm
df ieh smJxf ik ies nfl rwb iml
jFdf hY, iblkul glq gwl hY. ies df
rwbI imlfp nfl koeI sbMD nhIN, ieh
iewk duinafvI rsm hY. jy rwb ny isrP
muslmfn hI bxfAuxf huMdf qF Aus ny afp
hI suMnq kr dyxI sI. ies dy nfl hI
Bgq kbIr iewk hor qrk idMdy hn ik jy
suMnq krn nfl hI muslmfn bx skIdf
hY iPr aOrq iks qrHF muslmfn bxygI?
ikAuNik Aus dI qF suMnq ho hI nhIN skdI!
so ieh sB rsmF rwb nUM pfAux df rsqf
nhIN hn. pqnI dI sFJ Aumr Br leI
huMdI hY, Aus dI sFJ Cwzx nfloN iPr ihMdU
rihxf hI cMgf hY. Bgq kbIr mhbI
ikqfbF dIaF bihsF, ivvfd nUM Cwz ky Aus
akfl purK df ismrn krn df Aupdy
idMdy hn:
ihMdU qurk khf qy afey
ikin eyh rfh clfeI]
idl mih soic ibcfir kvfdy
iBsq dojk ikin pfeI]]
kfjI qY kvn kqyb bKfnI]
pVHq gunq aYsy sB mfry
iknhUM Kbir n jfnI]]rhfAu]
skiq snyhu kir suMniq krIaY
mY n bdAugf BfeI]
jAu ry Kudfie moih qurku krYgf
afpn hI kit jfeI]]
suMniq kIey qurku jy hoiegf
aAurq kf ikaf krIaY]
arD srIrI nfir n CozY
qf qy ihMdU hI rhIaY]]
Cfiz kqyb rfmu Bju bAury
julm krq hY BfrI]
kbIrY pkrI tyk rfm kI
qurk rhy pic hfrI]] (pMnf )

gurbfxI igafn
afip mukqu avrf mukqu krfvY]
hir nfmu jpY hir qy suKu pfvY]]
hy BfeI! ijs mnuwK ny imhrbfn
pRBU df nfm rs cwK ilaf, Auh pRBU df
dfs bx igaf, Aus mnuwK sdf hI
anMd pRfpq rihMdf hY. Aus koeI gm
nhIN poh skdf, Auh vzBfgf mnuwK
afPqF, duwKF qy ivkfrF qoN bicaf rihMdf
hY, nfl horF vI bcf lYNdf hY. Auh
mnuwK sdf hrI nfm df jfp krdf hY
aqy pRBU koloN suwK pRfpq krdf hY.
ibnu siqgur sB mueI ibllfie]
anidnu dfJih sfiq n pfie]
siqguru imlY sBu iqRsn buJfey]
nfnk nfim sFiq suKu pfey]]
hy BfeI! gurU dI rn pYx qoN ibnf
sfrI lukfeI ivlk ky afqimk mOq
sVdI rhI hY, gurU qoN ivCV ky mnuwK
hr vyly mfieaf dy moh ivc hI sVdy
rihMdy hn. gurU dI rn qoN ibnf mnuwK
FqI pRfpq nhIN kr skdf, pr ijs
gurU iml pYNdf hY, gurU Aus dI sfrI
iqRnf buJf idMdf hY. nfnk Auh vzBfgf
hrI nfm `c itk ky FqI qy suwK pRfpq
kr lYNdf hY.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (27)

BfeI sfihb BfeI vIr isMG iek anuBvI KsIaq

anuBvI ivakqI dy BfvF dI pykfrI
amIr huMdI hY ikAuNik Aus nMU wry-wry
ivc akfl purK dI hoNd nr afAuNdI hY.
Auh bfhr KyVy df ivsmfd qy aMdr anhd
nfd mfxdf hY. akfl purK dy gux-gfien,
kIrqn, ardfs ivc ilvlIn rihMdf hY,
jo iet dI nyVqf qy imlfp dy vsIly hn.
iesy qrHF BfeI sfihb BfeI vIr isMG dI
hsqI, mfq-Bff, sfihq, smfj qy dy

ismrnjIq kOr*
leI PKrXog hsqI sI. AunHF df pflx
pox iswKI rMg ivc rMgy pirvfr ivc
hoieaf ijQy AunHF smiJaf ik iswK Drm,
iswK ieiqhfs aqy gurU gRMQ sfihb-dovF
nMU lY ky cldf hY qy AunHF df sMdy cyqMnqf
BrpUr hY. AunHF jo vI iliKaf, Auh jgq
leI sunyhf sI ijs rfhIN AunHF jgq nMU
Aucf AuTfAux df Audm kIqf. AunHF ny idl
KolH ky aqy axQk ho ky dYvI sMdy ikhf
ijs dI Qfh pfAuxI kiTn hY. ijvyN kudrq
ivcoN kfdr dI, Aus dy guxF dI Jlk pYNdI
hY, Ausy qrHF klfkfr dy hunr qoN Aus dy
afdr jF KsIaq dI Jlk iml jFdI
hY. iksy vI rcnf ivcoN Aus dy rcYqf df
suBfAu pRqIibMbq huMdf hY. BfeI vIr isMG
dy anuBvI jIvn dI Jlk sfnMU AunHF dIaF
rcnfvF ivcoN sihjy hI iml jFdI hY.
BfeI sfihb dI KsIaq arMB qoN
hI afdrmeI aqy swc dI syD qy soDI
hoeI sI. AunHF dy swcy suwcy afcrx qoN imn
skUl dy ipRMsIpl rYvrYNz nfrmn qy
mkYnI ijhy eIsfeI mq dy mMny pRmMny
pfdrI vI pRBfivq hoey, ijnHF iliKaf,
BfeI vIr isMG rUhfnI Drm ky eyk Kfs
Kfny kf mflk hY, ies ky pfs jo FqI
aOr jo hY, kf voh hmfry pfs bI hoqf,
XhI Kfh hm ko ies kI qrP KyNcqI
rhI hY. hm BI apny kRfeIst ko ipafr

axizwTf rs-dfqf
buwlHF aDKuwilHaF nUM, hfie
myry buwlHF aDmIitaF nUM
Cuh igaf nI, lg igaf nI,kOx, kuC lf igaf?
svfd nI agMmI afieaf
rs Jrnft iCVI,
lUM lUM lihr AuiTaf
qF kFbf imwTf af igaf.
hoeI hF suafd sfrI,
afpy qoN mYN afp vfrI,aYsI rsBrI hoeI
svfd sfry Df igaf.
hfey, dfqf idwisaf nf
svfd ijnHy idwqf aysf,
dyNdf rs-dfn dfqf
afpf ikAuN lukf igaf?
---

ibnPF df Puwl

imrI iCpI rhy gulfr,

mYN nIvF Auigaf;
kueI lgy n nr tpfr,
mYN prbq luwikaf,
mYN ilaf akfoN rMg
ju oK n vMn df;
hF, DuroN grIbI mMg,
mYN afXf jgq `qy.
mYN pIaF ar dI qRyl,
plF mYN ikrn Kf;
myrI nfl cFdnI Kyl,
rfiq rl KylIey.
mYN msq afpxy hfl,
mgn gMiD afpxI;
hF, idn nUM BOry nfl
ib imlnoN sMgdf.

krqy hYN, Aus kI pUjf krqy hYN aOr iXh

bI apny gurU ko ipafr krqf hY, mgr
ies kf apny gurU ky sfQ ipafr hmfry
ipafr sy Sublime hY.
BfeI sfihb dI rucI aiDafqmk aqy
suDfrk sI ijs nfqy AunHF ny mnuwK nMU
vihm jF pfKMz qoN kwZ ky swcy mfrg vwl
idRV krn aQvf qorn leI afpxf qfx
lfieaf. ieh syvf AunHF ny gupq rih ky
kIqI aqy ielfhI asIm ielm bKiaf.
BfeI sfihb smJdy sn ik klfkfr nMU
rcnf krn vyly jo aMdrUnI rs pRfpq
huMdf hY, Ausy leI hI klfkfr nMU ilKxf
cfhIdf hY, inrI pfTkF dI vfh-vfh leI
nhIN. BfeI sfihb pRMsf aqy idKfvy qoN
sdf dUr hI rihMdy aqy AunHF jo vI kfrj
kIqy, Auh lupq rih kIqy. AunHF df mMqv
ieho sI ik pRisDI Gwt hovy qF jo pMQk qy
sfihqk syvf dy smyN ivc koeI rukfvt nf
afvy. bd gurU nMU Auh jfgq joq aqy
dsF pfqfhIaF df srUp mMndy sn. BfeI
vIr isMG dI gurU sMg ilv, lgn aqy
pRIq ivafiKafkfrI dy rUp ivc idRtmfn
hoeI hY. AunHF afpxy gurU df bKiaf jIa
dfn` lyKxI ivc itkfieaf.
BfeI sfihb dy jIvn ivcoN sfnMU ieh
igafq huMdf hY ik AunHF ny iekfgr ho
afpxf iDafn iswKI dy pRcfr, pRsfr qy
kyNdirq rwiKaf hY. AunHF dI ivlKx aqy
rUhfnI lyKxI bfbq BfeI kfhn isMG nfBf
df kihxf hY, mYN qF bhuq sfry lyKkF
dIaF pusqkF pVH-pVH ky ieDroN AuDroN
not iekTy kr ky pusqk ilKdf hF pr
BfeI vIr isMG aYsf nhIN krdy AunHF nUM
pusqkF dy aiDaYn qoN vwKry afqmk
igafn Dur drgfhoN (siqgurF dy droN)
pRfpq hoey hn. ies krky AunHF dI rcnf
anuBvI rcnf hY qy afqmk rs nfl
BrpUr hY. axidsdy mMzlF dIaF guwJIaF
rmF nMU lyKxI rfhIN ibafnx df mfx

Ausy nMU hfisl ho skdf hY ijs ny Aus

avsQf nMU mfixaf hovy. rhwsmeI anuBv
mnuKI ihrdy dIaF aiq zUMGfxF ivc
vfprn vflf anuBv hY jo ik afqmk
jIvn df afDfr aqy sfr hY. jdoN pRymI,

Bgq, rDflU, ipafrf ies anuBv ivc

ivcrdf hY, Aus nMU sMpUrn afpf aqy
aflf-duaflf Ausy df rUp arQfq Ausy
ijhf idKfeI idMdf hY.
gurmuK KsIaq BfeI sfihb BfeI
vIr isMG dy jIvn qy Jfq mfridaF asIN
ieh aMdff lf skdy hF ik AunHF dI

KsIaq aiDafqmk aqy gurU rMg ivc

rwqI sI. AunHF dy jIvn nfl sbMDq
aijhIaF anykF GtnfvF hn ijnHF qoN sfnMU
AunHF dy iek sMq purK hox dI Jlk pYNdI
hY. iesy gl nUM svIkfridaF sMq aqr
isMG (msqUafxf) vI AunHF bfry kihMdy
hn, mYN smiJaf hY siqgurU afp, afpdy
Gt ivc bYT ky bol irhf hY, ieh vfk
afp dy nhIN pr eyh afgXf hY myry
siqgurU dI ijs ny afp dI bfn rfhIN
eyh lP kihvfey hn.
anuBvI ivakqI afpxy anuBv rfhIN
keI vfr BivKvfxI vI kr jFdf hY jF
smfDI ivc lIn ho jFdf hY. ivilam jym
df ieh kQn BfeI sfihb dy anuBv qy
vI bfKUbI Zukdf hY. BfeI sfihb dUijaF
nUM nfm aqy bfxI nfl juVn leI iswKI
mfrg dy pFDI hox leI cyqMn krdy sn.
BfeI sfihb dIaF rcnfvF ivcoN vI AunHF
dy Auc jIvn df aks Jlkdf hY. rcnfvF
ivc AunHF dy jIvn qrby vI nrIN pYNdy
hn ik ikvyN duwKF qoN pfr hoieaf jfvy.
ieho ijhIaF gwlF BfeI sfihb afpxy jIvn
ivc smJfAuNdy rhy hn, dunIaF dy kMzy
qusIN Kqm nhIN kr skdy. kMzy ipCy vI
sn, hux vI hn aqy awgoN vI hoxgy. jy
qusIN idl nMU nfm dy nfl Zk lvoN, qd
kMzf aMdr coB nhIN dyvygf. ieh ZMg hY
dunIaF dy kMizaF qoN bcx df.
BfeI sfihb dI KsIaq ivc
inrmfxqf df gux ivdmfn sI jdoN koeI
AunHF nUM mwQf tykx lwgdf, afKdy, Kflsf
Piqh` gjfieaf kro. Auh mfx-snmfn
dy muhqf nhIN sn sgoN afpxy srIr nMU
mFgvI gwzI mMnidaF ies nMU vfhux `qy
tyk rwKdy sn. AunHF afpxy nukqfcInF jF
doKIaF iKlfP vI kdy kuJ nhIN afiKaf
sgoN swc `qy turn vflf afpxf sPr jfrI
rwiKaf aqy afpxy infny vwl idRV rhy qy
sdf krnI nMU hI qrIh idwqI.

BfeI vIr isMG dIaF kuJ kfiv rcnfvF

af oKI krky pOx
jdoN gl lwgdI,
mYN nfihM ihlfvF DAux
vfj n kwZdf.
ho, iPr bI tuwtF, hfie!
ivCoVn vfilE.
myrI iBMnI ieh Kuboie
ikvyN n iCwpdI.
imrI iCpy rihx dI cfih,
iq iCp tur jfx dI;
hfey, pUrI huMdI nFihM,
mYN qrly lY irhf.
---

guldfAUdIaF afeIaF

guldfAUdIaF afeIaF sfzIaF

guldfAUdIaF afeIaF!
rliml idE vDfeIaF shIE!
rliml idE vDfeIaF!
vrHf-ivCuMnIaF shIaF sfzIaF,
JUMm JumMdIaF afeIaF;
lMmIaF lMmIaF, sfvIaF sfvIaF
gMdl kvfrI ijhIaF.
hsUM hsUM E krdIaF afeIaF
afp, hsFdIaF afeIaF,
iKVy, iKVMdy mwQy afeIaF,
KyVf nfl ilafeIaF.
muKVf muKVf cMd cMd hY
cMd-muK ho ky afeIaF,
Kfx-cMdF qoN cMd lBfky
ichry cfVH ilafeIaF.
ggn-mMzl iek cMd kfrxy
kyzf grb kryNdf
eyQy vyKo zfl zfl hY

cMd cMd Cib dyNdf!

iek-rMgf Auh cMd asmfnI,
nfl df dy Biraf,
hr-rMgy hr rOxk eyQy
sY lK cMdf ciVHaf.
guldfAUdIaF sfzIaF shIE!
cMdR muKoN bVH cVHIaF,
drn kfrx cMd akfIN
cVH dyKy cMd lVIaF.
mflI afKy: gmly ivwcoN
Aug AuqfhF afeIaF,
pr jy hyToN Auqy afeIaF,
cMd-muK ikQoN lXfeIaF?
cMd vsy asmfnIN loko
aMbr dOr lgfvy,
imwtI gmlXF aMdr nfhIN
cMd kdy luk afvy.
sIqo sIqf mihmf mfih hY,
arIN rUp vsyNdf,
suhj suMdrqf vsy Es QF,
GfVq rUp GVyNdf.
suhxIaF sfzIaF guldfAUdIaF,
EQoN ho ky afeIaF,
rUp rMg ieh Pbn ajYbI,
rUp-dy qoN lXfeIaF.
Boly mflI! gmlXF ivcoN
hUrF ieh nhIN afeIaF,
ey apwCrF ar qoN sjnf!
sfzy Gr AuqrfeIaF.
ichry dyK ienHF dy sjnf!
nIJ rMg qy lfvIN,
hr jOhr hr rMgy dyKIN
ghu kr smJ krfvIN.

awKIN Bry anMd drnoN,

isr srUr jo Dfvy,
svfd rmyN jo rom rom ivc
mn nUM mnoN Bulfvy,ieh rs imwtI ivwc n vsdf,
pwqr bUty nfhIN,
ieh rs sfzI imhnq nfhIN,
DrqI ieh rs nfhIN.
ieh rs Yb Kfnf, mflI!
ieh rs arI, BfeI!
ieh rs rUp-dy dI afBf,
ieh rs Dur qoN afeI.
ieh rs dyvxhfrIaF shIaF
aroN rMg ilafeIaF.
arI suhixaF ny af eyQy,
luk luk rsIN iBMnfeIaF.
- cfnx ijvyN akfoN afvy
IiaF qy pY dmky,
iqvyN suMdrqf aroN afvy
suhixaF qy pY cmky.
---

ies ivc koeI aiqkQnI nhIN ik

BfeI vIr isMG ny jo kfrj kIqy, bcn
kIqy, jo soicaf Auho swc ho inbiVaf.
BfeI sfihb dI pfrs Cuh, AunHF dI sMgq
aqy lyKxI ny anykF hI iMdgIaF ivc
bdlfv ilaFdy aqy awj vI pfTk pRBfivq
hox qoN munkr nhIN nhIN ho skdy. AunHF ny
anykF lokF nMU gurU aqy gurUbfxI dy afy
vwl toiraf aqy AunHF dIaF ilKqF aj vI
inrMqr tor rhIaF hn.
BfeI sfihb dy jIvn dI iek hI qfkq
sI drn qFG`, jd mn dI qfkq iek
pfsy lwg jfvy, mn nMU clfAux df vlvlf
vI iek hovy qF mn iekfgr ho jFdf hY qy
Eho mn blvfn huMdf hY. ruhfnI anuBv
vI sfDk duafrf Aus asIm prmfqmf
nfl sbMD sQfpq krn dI qFG qoN hI
AuqpMn huMdf hY. jdoN ies anuBv nMU vrxn
kIqf jFdf hY, qd hI rhwsmeI kivqf
AupjdI hY. BfeI sfihb dy ivcfr injI
anuBv ivcoN hI inkly. AunHF dUijaF nMU
vI Aus anMd jF KyVy qoN jfxU krfAux dI
koi kIqI. BfeI vIr isMG inrol KyVy`
dI gwl krdy hn, ijs nMU ieh KyVf pRfpq
ho jfvy, Auh duK-suK qoN Aucf AuT axizwT
pRBU pRIqm` dy vsl nUM mfxdf hY. Bgq
pRBU pRIqm nUM pRfpq kr anMd ivBor ho
dunIaF qo bypRvfh ho jFdf hY. Cuh dy imlfp
df ieh pl jo mfixaf hI jf skdY, BfeI
sfihb ies nMU ibafnx ivc vI sPl hoey.
BfeI sfihb df ieh anuBv buwDI nMU pRBfivq
hI nhIN krdf sgoN ies anuBv ivc buwDI
jfgdI hY. ies anuBv qoN buwDI aqy dyh
iswDy rUp ivc pRBfivq nhIN huMdI blik
ieh bKi dy dr `qy KVH ivgsx dy
anuBv ivc agrsr huMdI hY.
--*rIsrc skflr
iswK ieiqhfs rIsrc borz,
aMimRqsr.
suhxIaF rok rhfeIaF.
bwdl Byj ktk dy Ausny
sVkF swB rukfeIaF,
ibwjlIaF dy mfr kVfky
suhxIaF sihm zrfeIaF,
muhly Dfr vrHfeI brKf
arF nIr BrfeIaF,
DrqI qy jl Ql kr idwqy
bUtIaF mfr sukfeIaF,suhxIaF guldfAUdIaF sfzIaF
ieMdr bMnH bhfeIaF,
surg purI ivc ieMdr BfvyN
apxy bf lgfeIaF:
aYs sfl pr DrqI Auqy
suhxIaF hn nhIN afeIaF,
suMF awj bIcy sfzy
ieMdr ny vrqfeIaF.
---

qRyl df qupkf

pRn-Cwq-bgIcy aYs sfl hn

suMF ikAuN vrqfeIaF?
guldfAudIaF awgy vFU
ikAuN eyQy nhIN afeIaF?

moqI vFU zlHkdf

qupkf ieh jo qRyl
godI bYT gulfb dI
hs hs krdf kyl;
vfsI dy arUp df
krdf pXfr apfr,
rUpvfn hY ho igaf
pXfrI god ivcfl.
arI ikrn iek afvsI,
lYsI eys lukfie,
Jokf mq kueI pOx df
dyvy Driq igrfie.

AuqrguldfAUdIaF shIaF sfzIaF

aroN sn tur afeIaF,
rsqy-mfr ieMdR ny rsqy

inwq pXfr iKc lXFvdf

kry arUpoN rUp;
arI pRIqm hY kueI
inq iPr kry arUp.

aYqkI guldfAUdIaF
nhIN afeIaF?

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

jnm qfbdI qy

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (28)

blvMq gfrgI dI bfq pfAuNidaF

pMjfbI ivc Tuwkdfr rcnfvF dyx vfly ilKfrI blvMq gfrgI (4 dsMbr 1916-22 aprYl 2003) df rMg swcmuwc invyklf sI. Aus dI muwK pCfx BfvyN nftkkfr vjoN
bxI, pr khfxI, vfrqk afid ilKx ivc vI Auh cotI dy lyKkF dy brfbr quldf sI. mMinaf jFdf hY ik pMjfbI ivc Aus vrgf koeI hor nftkkfr nhIN. pMjfbI ivc
ryKf icwqr Aus dI bdOlq hI pRvfn cVHy. ienHF rcnfvF leI BfvyN Aus ny mhfn AurdU ilKfrI safdq hsn mMto qoN pRyrxf leI, pr Aus dy ilKy ryKf icwqrF ivc bhuq
kuJ Aus df afpxf sI ijs kfrn qurMq Aus dI pYNT bx geI. ieh vwKrI gwl hY ik Aus dy ryKf icwqrF ny ivvfd vI bQyry pYdf kIqy. ijvyN Aus ny bhuq sfrIaF
KsIaqF dy ryKf icqr ilKy, ievyN hor ilKfrIaF ny vI Aus dI KsIaq dy vwK-vwK pwKF nMU AuBfrdy ryKf icwqr ilKy. gfrgI df 1962 ivc sfihq akfdmI
purskfr aqy 1972 ivc pdmsRI avfrz nfl snmfn kIqf igaf. gfrgI dI jnm qfbdI mOky AuGy ilKfrI ipRM[ srvx isMG ny gfrgI bfry lMmf lyK blvMq gfrgI
dI bfq pfAuNidaF pMjfb tfeIm leI Byijaf hY jo asIN ies aMk qoN lVIvfr Cfp rhy hF. -sMpfdk
iek sI blvMq gfrgI. iek sI jInI
hYnrI. blvMq gfrgI df KfndfnI nF sI
blvMq rfey grg qy jInI df sI jInI
alYgYNzr hYnrI. blvMq df jnm 4
dsMbr 1916 nUM bfxIaf pirvfr ivc
iv cMd dy Gr hoieaf. jInI blvMq qoN
21 sfl bfad amrIkf dy alYgYNzr
pirvfr ivc jMmI sI. blvMq biTMzy df
mlveI qy jInI isaftl dI 'mrIkn.
ijvyN ieMdr bfxIey
qy bygo nfr df
myl lfhOr ivc
hoieaf, AuvyN
blvMq bfxIey qy
jInI nfr df myl
isaftl ivc.
ieMdr qy bygo iek

ipRM[ srvx isMG

Pon: 905-799-1661
dy pw t y rfvI ivc CflF mfr gey qy
afkF-mUkF `c nF ilKf ky amr ho
gey. ikwsfkfrF ny ikwsy ilKy: bygo nfr
qy ieMdr bfxIaf. blvMq qy jInI iek
ivc pwty qF gey pr amr nhIN ho sky.
afpxf qy jInI nfr df ikwsf blvMq
gfrgI nUM afp ilKxf ipaf: nMgI Duwp.
jInI nfl myl hox vyly blvMq
gfrgI pMjfh sflF df hox lwgf sI qy
jInI AuxwqI sflF nUM Zuwkx lwgI sI. iek
pfsy Cmk ijhI jInI, dUjy pfsy AumroN
Zilaf gfrgI. kwd kfT qy kl sUrq
vwloN vI AunHF df koeI myl nhIN sI. gfrgI
df kwd svf pMj Puwt sI qy jInI df pOxy Cy
Puwt. rMg vI gfrgI df rqf sFvlf sI jd
ik jInI gorI inCoh. gfrgI dy nYx-nk
moty-TuwlHy, jInI dy iqwKy-qrfy. ijvyN
kihMdy ny iek aMnHf huMdY, AuvyN iek ny
AunHF nUM vI aMnHf kr idwqf qy AunHF ny 1966
ivc isaftl `c ivafh krvf ilaf.
jdo N ivafh tu w t f qF gfrgI ny
svYjIvnk nfvl 'nMgI Duwp' ivc iliKaf
ik isaftl `c myry iqMn iek cwl rhy
sn. mYnUM smJ nhIN sI af rhI, beI kIhnUM
nFh krF, kIhnUM hF qy kIhnUM lfrf lfvF?
afr iqMnF `coN jInI df guxf pY igaf.
AuhnUM Auh jInI hYnrI qoN jInI gfrgI bxf
ky idwlI lY afieaf. isaftl ivc do

jxIaF hAu k y lY N d IaF rih geIaF.

vYnkUvr rihMdy pMjfbI kvI gurcrn
rfmpurI ny dwisaf ik gfrgI dI mfUkf
mff ajy vI AuhqoN blvMq df hfl cfl
puwCdI hY. Auhdy dwsx mUjb mff nUM
gfrgI nfl swcf ipafr sI, pr jInI
Auhdy AuqoN dI pY geI.
1964-66 drimafn gurcrn
rfmpurI vYnkUvr qoN gfrgI kol aksr
jFdf rihMdf. Auh gfrgI dy iekF df
cmdId gvfh hY. AunHF dI dosqI 50ivaF
dI amn lihr vyly qoN sI. AunHF vyilaF
ivc styjF Auqy rfmpurI kivqfvF pVHdf
qy gfrgI dy nftk Kyzy jFdy. rfmpurI idwlI
jFdf qF gfrgI kol Tihrdf. idwlI dI
dosqI isaftl qk inBI.
blvMq gfrgI amrIkf dI
XUnIvristI af vfiMgtn df ivitMg
pRoYsr bx ky isaftl igaf qF Auhdf
rfbqf muV gurcrn rfmpurI nfl juV
igaf jo Aus qoN kuJ mhIny bfad vYnkUvr
phuMicaf sI. vIk aYNz dI fm kMm qoN
ivhlf ho ky rfmpurI srI dy iksy dysI
stor qoN hrIaF imrcF, hrf DnIaF, qff
sbI BfjI aqy aftf dfl KrIddf qy ryl
gwzI `qy isaftl puwj jFdf. do ZfeI
GMitaF dI vft sI, pMj Cy zflr ikrfieaf
sI. gfrgI AuhnUM rylvy styn qoN lYx
af jFdf. AuQy Auhdf iek phfVI Zlfx
Auqy ikrfey `qy ilaf PlYt sI ijQoN
isaftl dI spys nIzl qy JIl df nfrf
bVf husIn idsdf. rfq nUM ieMj lwgdf
ijvyN aMbr dy qfry DrqI `qy Auqr afey
hox. AuQy Auh bIarF pINdy, mfhF dI dfl
nUM hrIaF imrcF df msflydfr qVkf
lfAuNdy, DnIey dy KubUdfr pwqy Bukdy aqy
aftf guMnH ky bIar dI boql nfl rotIaF
vyldy. nflo nfl rfmpur, biTMzy qy idwlI
dIaF gwlF krdy. gfrgI afpxy nvyN iek
dIaF gwlF msfly lf ky suxfAuNdf. ieh
AuhdI lfhOr qy idwlI qoN bxI afdq sI.
pihlF Auhny afpxy nF nfl gorkI joVnf
cfihaf, iPr afpxy goq grg nUM msflf
lf ky kuVIaF vflf nF gfrgI bxf ilaf.
iPr nftkF, nfvlF, khfxIaF, ry K f
icqrF, Koj pwqrF qy isaftl dy iekFsB kfsy nUM msflf lwgdf igaf qy Auh
msflydfr sfihqkfr bx igaf. avwly
nF nfl iPr avwlIaF gwlF juVdIaF geIaF.
iek vfr gfrgI qy mff rfmpurI nUM
imlx vYnkUvr gey. mff kfr clf rhI
sI. bfrzr vfilaF ny kYnyzf dI aYNtrI
vyly Auhdy nfl bYTy ieMzIan gfrgI df
noits nf ilaf, pr jd vfps muVn leI
bfrzr lMGx lwgy qF agilaF ny gfrgI
nUM zwk ilaf. dlIlF qy imMnqF qrly iksy
kMm nf afey. muV ky gurcrn rfmpurI
kol jfxf ipaf. rfmpurI ny ieMzIan
aMbYsI dy asr imstr Dvn qk phuMc
kIqI. Dvn ivcfrf kI krdf? Aus ny
gfrgI nUM vfiMgtn XUnIvristI, isaftl
dy cFslr dI mdd lYx df suJfa idwqf.
cFslr dy ivc pY x nfl gfrgI nU M
amrIkf df bfrzr lMGf ilaf igaf, pr
nfl hdfieq ho geI ik muV ky aijhI
lqI kIqI qF amrIkf `c kdy vI nhIN
vVn idwqf jfvygf.
AuNj jy AudoN hI gfrgI nUM amrIkf

ivc nf vVn idwqf jFdf qF jInI hYnrI,

jInI gfrgI bxn qoN bc jFdI! nf AunHF
df ivafh huMdf, nf qlfk huMdf qy nf
'nMgI Dwup' df ikwsf iliKaf jFdf. ho
skdY iPr Auhdf ivafh AuhdI pihlI
pyRimkf mff nfl hI huMdf, pr gwl qF
nftkI hoxI dI sI!
gurcrn rfmpurI dwsdf hY ik Auh
gfrgI qy jInI dy ivafh ivc fml hoieaf
sI. biTMzy qoN Auhdf iek Brf vI ivafh
dI smwgrI lY ky isaftl puwjf sI ijs
ivc mihMdI, sMDUr, cUVf qy suhfg ptfrI
vgYrf sn. ivafh sfdf sI. aclf swcdyv

rhIaF hn."
jy Aus nUM puwCo, "qUM ivafh ikAuN nhIN
krvfAuNdf?" Auh afKdf hY, "myry nfl
GtnfvF nhIN, hfdsy huMdy hn. ijnHF kuVIaF
nUM mYN ipafr kIqf, jF qy Auh ivafhIaF
hoeIaF sn jF ivafhIaF jfx vflIaF[[[."
ho skdY aijhf kuJ Auh pfTkF nUM
ckfcOND krn leI ilKdf irhf hovy qy
iek Auhdy nyVy qyVy vI nf Zuwkf hovy.
swc nhIN sI afAuNdf ik kloN sfDfrn,
kwdkfT vwloN iTgxy qy AumroN pMjfh sflF
nUM Zuwky sFvly bfxIey Auqy isaftl dIaF
iqMn gorIaF muitafrF mrdIaF hox, pr

df pqI igafn swcdyv vI ivafh ivc

fml hoieaf. idwlI `c aclf qy gfrgI
dy ivafh dI avfh AuzdI rhI sI, pr
gfrgI ny lwq nhIN sI lfeI. Auh asl
`c lwq lfAux dI QF hr QF msflf lfAux
df mfhr sI qy afdq PuwlF `qy mMzrfAux
vfly BOiraF ijhI sI. afr aclf ny
igafn swcdyv nfl ivafh krf ilaf.
gfrgI afpxy svYicwqr ivc ilKdY,
"gfrgI pihlf lyKk hY ijs Auqy
sohxIaF kuVIaF ny ieqbfr kIqf. afm
qOr `qy pMjfbI lyKk qy sohxI kuVI df
Gwt hI myl huMdf hY. pRoPYLsr pRIqm isMG
dI pfrsfeI qoN, siqafrQI dI dfVHI qoN
aqy syKoN dy ifb qoN zr lwgdY, pr
gfrgI kol nf dfVHI hY, nf ifb qy nf
pfrsfeI! Auh juwqf gMZfAux igaf huMdf
qy ipCoN Aus dI rsoeI ivc kuVIaF cfh
bxf ky pI jFdIaF hn. hr kuVI afpxy
hlky dI dUjI sohxI kuVI vwl iefrf kr
ky afKdI hY, qUM ies nfl ivafh ikAuN
nhIN krf lYNdI? ies qrHF sfrIaF sohxIaF
kuVIaF iek iek kr ky ivafhIaF jf

Aus ny hwQF `qy sroHN jmf ky idKf idwqI

jdoN amrIkf qoN ptoHly vrgI kuVI jInI
pwt ilafieaf.
isaftl ivc gurcrn rfmpurI qoN
bfad, idwlI `c ieh myry awKIN dyKx dIaF
GtnfvF hn. 1966 `c jdoN gfrgI joVf
pMjfbI ivBfg dy swdy `qy flsf kflj
idwlI afieaf qF mYN AuQy lYkcrfr sF.
AunHIN idnIN Bfpf pRIqm isMG dy prcy
'afrsI' ivc iKzfrIaF bfry myry ryKf
icqr Cpx lg pey sn. gfrgI 'afrsI'
df lyKk hox kr ky mYnUM vI mfVf motf
jfxn lwg ipaf sI. mYN hI gfrgI joVy nUM
pMjfbI ivBfg vwloN kflj afAux df swdf
dy ky afieaf sF. gfrgI nfl kflj dy
pRoYsrF qy ividafrQIaF ny gfrgI dI
nvivafhI amrIkn lfVI vI vyKxI sI.
gfrgI joVf lfl rMg dI kfr ivc
afieaf. jInI kflI rymI pufk `c tfrc
vFg jg rhI sI. Aus dy KuwlHy vfl uboaF
Cwz rhy sn. awKF `c kjlf sI. muMizaF
qoN Auhdf zuwlH zuwlH pYNdf rUp nhIN sI Jwilaf
jf irhf. asIN gfrgI nfl hwQ imlfey qF

Auhdy nhuM vDy hoey sn qy vfl AulJy hoey,

pr awKF `c cmk sI. kpVy o rMgF dy
pfey hoey. jInI dy hwQ kUly mulfiem sn.
nhuM rMgy hoey. dovyN ilmI ijhy lwgy.
gfrgI ny ividafrQIaF nUM sMboDn
kridaF ikhf ik muMzy kuVIaF awz awz
bYNcF `qy nf bYTo, sgoN `kwTy bYTo ikAuNik
amrIkf ivc `kwTy bYTdy hn. muMizaF nUM
hor kI cfhIdf sI? Auh kuVIaF `c Ps ky
bYT gey. gfrgI vIh ku imMt boilaf. ijMnI
AuhdI lyKxI rOck sI, EnI hI AuhdI
bolxI bor krn vflI lwgI. ividafrQIaF
ny gfrgI dIaF gwlF vwl iDafn dyx dI
QF jInI vwl hI iDafn DrI rwiKaf!
Bfn ipwCoN cfh pfxI ipafieaf
igaf. hlkIaF PulkIaF gwlF kIqIaF
geIaF. hwQ sf krn leI jInI ny prs
`coN itwU kwZ ky gfrgI nUM PVfieaf.
gfrgI ny 'QYNk XU zfrilMg' ikhf. Auh
sfzy nfl pMjfbI `c gwl krdf qy jInI
nfl aMgryI ivc. jInI mMd mMd
muskrfAuNdI sfzf iDafn iKwcdI rhI qy
hYpI mYirj dIaF mubfrkF lYNdI rhI. ivdf
krn leI asIN AunHF dI kfr qk gey.
kfr amrIkn sI jo jInI vFg hI ilk
rhI sI. mYN kihxf cfihaf, "gfrgI
sfihb rMn bVI vDIaf pwtI jy!" pr kih
ieho sikaf, "gfrgI sfihb kfr bVI
sohxI ilaFdI jy!"
jInI nUM qF pMjfbI `c khy df kI
pqf lwgxf sI, pr gfrgI muskxIeyN
hwisaf. AudoN qoN Aus nfl myrI isafx
hor gUVHI ho geI.
***
qusIN puwCogy beI blvMq gfrgI ivc
aYsI ikhVI UbI sI ik amrIkf dI lMmIlMJI muitafr awDKV mDry ijhy bMdy 'qy
zulH peI? AuhdI UbI sI ik Auh zrfmy qy
iQeytr df pRoYsr hox dy nfl Kud vI
fsf zrfmybf sI. zrfmybf kI, Auh
sI hI zrfmf!
Aus ny sfrI Aumr zrfmy hI kIqy qy
zrfimaF dI KwtI KfDI. zrfimaF dy isr
`qy krn roz idwlI dI 'koTI' Auqy kbf
jmfeI rwiKaf, sohxIaF kuVIaF dI sMgq
kIqI, zrfimaF dy dysI qy bdyI oa kIqy,
dunIaF Br dIaF sYrF kIqIaF, amrIkn
XUnIvristI `c zrfmy df ivitMg pRoYsr
lwgf, akYzmIaF dy avfrz ley, pMjfb
XUnIvristI cMzIgVH dy iQeytr ivBfg df
pihlf muKI bixaf, ilmI ptkQfvF qy
sIrIalF df lyKk bx ky ilmF
bxfeIaF, pMjfbI XUnIvristI pitaflf
`c pRoYsr af aYmIryts bixaf qy
afpxy nfloN awDI Aumr dI gorI nfl ivafh
kIqf. ijhVy AuhnUM pMjfbI sfihq df sl
sylmYn kihMdy hn, Auh vI swcy hn, pr
sI Auh sl zrfmybf. zrfmybf vI
aYsf ik iksy nUM pqf nhIN sI lwgx idMdf
beI Auh zrfmybf aY!
iek zrfmf qF Auh myry nfl vI krn
lwgf sI, pr mYN Auhdy gyV `c nf afieaf.
gyV `c af jFdf qF ijho ijhI Auhdy nfl
hoeI, Auho ijhI myry nfl hoxI sI. ijvyN
jInI bfl bwcf jMm ky Bwj geI, Bwj myry
vflI ny vI jfxf sI. ieh gwl jy mYN gfrgI
vFg msflf lf ky dwsxI hovy qF swc-JUT

(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

rlf ky qy ivMg-vl pf ky dwsxI cfhIdI
hY, pr mYN iswDI dws idMnF.
1962 qoN 67 qk mYN idwlI irhf. do
sfl piVHaf qy do sfl pVHfieaf. sfl ku
qory Pyry dy lyKy lwg igaf. gwl 196364 dI hY. AudoN mYN flsf kflj dyv ngr
ivc aYm[ey[ df ividafrQI sF qy gfrgI
dI sqf krfrI YlI df kfiel ho cuwkf
sF. pMjfbI ivBfg ny gfrgI nUM kflj ivc
swidaf. AuQy mYN Aus nUM pihlI vfr
vyiKaf. AuhdI ryKf icwqrF dI pusqk 'inMm
dy pwqy' Cp cuwkI sI qy 'surmy vflI awK'
Cpx vflI sI. ienHF df ikr Aus ny afpxy
Bfn ivc vI kIqf. iPr suafl juafb
hoey. mYN mlveI boldf hox kr ky Aus nUM
afpxy ielfky df hI lwgf, ijs nfl kuC
nyVqf ho geI. isaftl dI XUnIvristI
af viMgtn `c ivitMg pRoYsr jf lwgf.
AuhdI Yr hfrI ivc sMgrUrIaf
ikRnjIq Auhdy Gr rihMdf irhf. asIN
Aus Gr dy nyVy ieMzIan kfPI hfAUs ivc
imldy. AuQy gfrgI df hfl cfl pqf lwgdf
rihMdf. ikRnjIq gfrgI df shfiek sI.
1966 ivc gfrgI jInI nUM ivafh ky
idwlI ilafieaf qF krn roz vflI 'koTI'
dI lYtrIn ivc kursI sIt vflI nhIN sI.
jInI nUM pYrF vflI sIt Auqy bihxf aOKf
sI. jInI dI idwkq mYnUM gurvyl pMnUM ny
dwsI. ieh aOkV Bfpf pRIqm isMG nUM dwsI
qF loVINdI sIt df pRbMD ho igaf. gfrgI
ny ivafh dI pfrtI dyx leI kuJ lyKkF nUM
hrI isafhI nfl ilKy swdf pwqr Byjy.
Kflsf kflj ivc zf[ hirBjn isMG nfl
mYnUM vI swdf afieaf. mYN pfrtI ivc igaf
qy ivdf hox vyly gfrgI ny ikhf, "srvx,
qUM mlveI aYN, imilaf-igilaf kr." aMnHf
kI Bfly do awKF! bfeI nUM imlx dy bhfny
BfbI jInI dy drn vI hox lwgy. BfbI kdy
kdy Audfs idsdI. mYN socdf, ienHF dI Aumr
df afps ivc Prk kr ky BfbI Audfs aY!
iek idn mYN gfrgI nUM imlx igaf
qF jInI iPr Audfs lwgI. awKF `c hMJU.
gfrgI ny dwisaf ik ieh pyikaF nUM EdrI

gyV ivc afAuxoN bc igaf, pr gfrgI

afp nf bc sikaf. jInI do bwcy jMm ky
vI Bwj geI. ieh judI gwl hY ik pihlF
byvfeI bfeI gfrgI ny kIqI, qy mgroN
BfbI jInI vI ipwCy nf rhI. gfrgI rfxI
nfl rl igaf qy jInI iervn cOhfn nfl.
jInI qoN pihlF gfrgI ny polYNz qoN
sYr spfty `qy afeI mym ihlzf nfl vI
iek kIqf sI. qfj mhwl dy sfeIN ny
AunHF dI joVI sdf slfmq bxy rihx dI
duaf kIqI sI. kwc dy glfs vrgI mym
afpxy nfl kwc df glfs vI ilafeI sI.
mym ny pfxI mMigaf. mym dy Ausy glfs
ivc pfxI pf ky afk gfrgI, afpxI
mfUk ihlzf nUM PVfAux lwgf qF glfs
Auhdy hwQoN izwg ipaf, jo izgdf eI tuwt
igaf. glfs kfhdf twuitaf, nfl iek
vI cknfcUr ho igaf qy joVI sdf slfmq
bxy rihx dI QF sdf leI tuwt geI. ieh
ikwsf vI gfrgI ny iliKaf. pqf nhIN swcf,
pqf nhIN JUTf!
awj mYN socdF, mYnUM afpxI sflI df
sfk ilafAux ipwCy kI pqf Auhdf mff
nUM hI ilafAux df ierfdf hovy! afr sI
qF isry df zrfmybf!
gfrgI ny afpxy svYicwqr 'afpxI
CF' ivc iliKaf, "iek kuVI gfrgI nUM
ipafr krdI sI. dohF dI dosqI vDdI
geI. gwl ivafh-fdI qIk phuMc geI.
gfrgI Aus nfl iek idn sYr krn igaf.
dohF ny sfihq, sMgIq, ilmF aqy PuwlF
bfry gwlF kIqIaF. kuVI ny afiKaf, mYnUM
gyNdy df Puwl bVf cMgf lwgdf hY. gfrgI
ny sux ky ivafh dI gwl qoV idwqI, ikAuNik
gyNdy nfl Aus nUM lflf gyNdf mwl df iafl
af jFdf sI, jF iksy moty lfly df jo bYTf
lwzU qol irhf hovy!"
glfs tuwtx qoN ihlzf aqy gyNdy dy
Puwl qoN gfrgI dovyN ivafh krfAuxoN muwkr
jFdy hn! kYsf iek hY ieh? aijhy
afkF-mfUkF df kfhdf dIn iemfn?
mYN cMgf hI irhf ijhVf nfZU gfrgI df
sFZU nf bixaf. mYQoN Auhdy vrgy zrfmy

blMvq gfrgI dI klm qoN

lohf kuwt (1944)
sYl pwQr
ibsvydfr
kysro
nvF muwZ
GuwgI
sohxI mhINvfl
kxk dI bwlI
DUxI dI awg
ggn mY Qflu
sulqfn rIaf
sONkx
aiBsfrkf

iekFgI sMigRh

vfrqk

kuafrI tIsI (1945)

do pfsy
pwqx dI byVI
dsvMD
duD dIaF DfrF
cfkU
pYNqVybf

inMm dy pwqy
surmy vflI awK
kOzIaF vflf swp
husIn ichry
kfnI ivhVf
rbq dIaF GuwtF

khfxI sMigRh

kwkf ryqf
nMgI Duwp
Koj pusqkF
lok nftk

imrcF vflf sfD

zuwlHy byr
kflf aMb

peI aY. iPr pqf nhIN swcIN ik JUTIN, Auh

kihx lwgf, "jy afKyN qF qYnUM sflI df
sfk ilaf idMnF. ieAuN dohF BYxF df jIa
lwigaf rhU."
pyk bVI vwzI sI. mYN nfZU KF
gfrgI df sFZU bx skdf sF. nfly sflI
aw D y Gr vflI. isw D f hI amrIkn
istIn, pr mYQoN gfrgI vrgf zrfmf
ikQy hoxf sI! kuJ pl soc ky mYN ikhf,
"mYN qF pihlF eI mMigaf hoieaF. AunHF nUM
kI juafb dyAUN? nfly mym nfl jwtF dy
muMzy dI ikvyN inBU? Auh qF mYnUM awDivcfly Cwz ky eI Bwj-jU."
gfrgI kihMdf, "nhIN BwjdI. mymF
CyqI kIiqaF nHIN BwjdIaF."
mY N mclf bxidaF ikhf, "mY n U M
aMgryI nHIN afAuNdI. Auhdy nfl gwlF ikvyN
krUM? ipafr ikvyN pfAUN?"
gfrgI kihMdf, "jdoN ivafh ho igaf,
afpy af-jU sfrf kuC. qUM hF kr."
mYN hF nf kIqI. ieAuN mYN gfrgI dy

nfvl

ikQy hoxy sn!

mYN qy myrI pqnI hrjIq 1990 ivc
amrIkf/kYnyzf dI sYr `qy gey. kfr Auqy
bykrPIlz qoN vYnkUvr jFidaF jdoN asIN
isaftl ivc dI lMGy qF mYN pqnI nUM ikhf,
"jy mYN gfrgI dI gwl mMn lYNdf qF afh
myry shuiraF df ihr hoxf sI qy qUM
Bfgvfny pqf nhIN ikhVy Gr nUM Bfg
lfAuxy sI?"
asIN iek dUjy nUM CyVdy rhy qy gfrgI
dIaF gwlF krdy rhy. sr df pUrf hfl
mYN afpxy srnfmy 'awKIN vyK nf rwjIaF'
ivc iliKaf.
isaftl qy vYnkUvr myry leI mogy
jgrfvF vFg hn. myrf AuDr gyVf vwjdf
hI rihMdY. kdy do cfr idnF leI, kdy
hqy leI. hr gyVy kuJ nf kuJ nvF vyKx
nUM iml jFdY. purfxy swjx-imwqr iml
jFdy ny qy keI nvyN isafxUM ho jFdy ny.
isaftl sfgr, ndIaF, JIlF qy jMgl
byilaF dI hirafvl ivc vilaf suMdr

ihr hY. ies nUM 'kueIn istI' qy PuwlF df

ihr vI ikhf jFdY. ieh rom vFg swq
phfVIaF Auqy visaf hoieaY aqy kMipAUtr
sftvyar dI rfjDfnI smiJaf jFdY.
myrf AuQy 1990 qoN jfx-afAux hY. kdy
kbwzI mylf, kdy siBafcfrk mylf, kdy
AuNj eI mylf-gylf.

jdoN mYN isaftl jfnF qF gfrgI Xfd

af jFdY qy nfl hI Xfd af jFdI hY jInI.
AunHF dy do bwcy hoey, mwnUM qy jwnq. gurcrn
rfmpurI dwsdf hY ik gfrgI kuJ smF jInI
dy pirvfr nfl pyieMg gYWst vI irhf.
Auh vDIaf rsoeIaf sI qy PotogrfPr vI
vDIaf. Auhdy dflF BfjIaF nUM lfey
qVikaF ny jInI nUM vI qVkf lf idwqf!
jInI dI mF nUM jInI nfloN vI vwD gfrgI
psMd sI. ikwsfkfr dmodr dy kihx vFg
jy Auh axivafhI huMdI qF Aus ny afp
inkfh pVHf lYxf sI. Aultf gfrgI nUM
qVkf lf dyxf sI!
gfrgI qy jInI dI awT ds sfl inBI,
iPr qlfk ho igaf. iPr jInI iervn
cOhfn nfl amrIkf clI geI. amrIkf
phuMc ky cOhfn vI Aus nUM Cwz igaf.
isaftl jf ky jInI bfry pwuCIdf vI hY,
pr koeI dws nhIN pYNdI. gulfr isMG sMDU
dy dwsx anusfr, 1997 ivc Aus dI pqnI
zf[ surjIq sMDU amrIkf geI sI. AuQy
Aus ny sBnF jfxkfrF qy irqydfrF nUM
imlx dI koi kIqI. jInI gfrgI nUM vI
jo Aus nUM iml nf skI. sunyhf Cwizaf qF
jInI ny surjIq nUM Pon kr ky ivsQfr
nfl gwlF kIqIaF. sB dI suwK sFd puwCI,
ivcy gulfr dI, ivcy gfrgI dI. Bfrq
df pR i sw D sM g Iqkfr iervn cO h fn
amrIkf ivc jInI df sfQI sI. jdoN Auh
jInI dy sMprk ivc afieaf, gfrgI dI
pusqk 'nMgI Duwp' nvIN-nvIN CpI sI.
'nMgI Duwp' dy nMgy aqy guwJIaF gwlF nr
krn qoN gfrgI dy keI imwqr nfrf sn.
jInI vI AunHF `c fml sI. ijhVf koeI
jInI nUM imldf, Auh gfrgI dI 'nMgI Dwup'
nUM inMddf. AunHF ivc iervn cOhfn vI sI.
jInI dI Aus nfl 'inMidaf sFJ' pY geI.
Auh cOhfn nUM lY ky amrIkf clI geI.
dovyN bwcy mMnUM qy jwnq vI nfl cly gey.
surjIq nUM jInI ny blvMq nfl peI
drfV df kfrn 'nMgI Duwp' dwisaf, pr
ieh gwl purfxI ho cuwkI sI. hux qF jInI
vI ieh jfx cuwkI sI ik cOhfn ny jInI nUM
afpxIaF DIaF amrIkf phuMcfAux leI
hI vriqaf sI. DIaF dy amrIkf phuMcx
bfad Auh jInI qoN dUr huMdf-huMdf bhuq
dUr ho cuwkf sI. jInI nUM gfrgI dI ishq
df iPkr sI. Auh muV-muV gfrgI dI
ishq bfry puwCdI. jfpdf sI ijvyN gfrgI
leI vYrfgI peI hovy. Auh gfrgI dy bwicaF
dI mF ju sI!
qlfk qoN keI sfl bfad gfrgI ny
afpxI smuwcy nftkF dI pusqk jInI nUM
ieh ilK ky smripq kIqI 'jo myry bwicaF
dI mF hY.'
sMDU dy dwsx mUjb jdoN jInI dy

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (29)

pihlf bwcf hox vflf sI qF gfrgI qy

jInI ny pUry iek sO mrdfvyN qy nfny nF
soc rwKy sn. bwcf jMimaf qF jnm kfrz
Au q y iliKaf igaf: mM n U M alY g Y N z r
gfrgI, Cy pONz Cy aONs, 11 akqUbr
1968, 3:15 fm. gfrgI isaftl ivc
BfrqI zrfmf pVHfAuNdf sI jd ik jInI
Koj inbMDF dI aMgryI soDdI. gfrgI
jInI horF dy Gr df pyieMg gYst bx
igaf qy jInI qoN Coty bwicaF df imwqr qy
mF df rsoeIaf. jInI nUM Auhdf sbrsMqoK qy nftkI aMdf psMd af igaf
sI. jInI suhxI sI, nwk iqwKf qy awKF
nIlIaF mqfbI. jInI nUM gfrgI nfl gwl
krn vfsqy QoVHf Jukxf pYNdf sI. kuJ
eys qrHF ijvyN husn iek nUM slfm krdf
hovy.
***
KuvMq isMG ny vI blvMq gfrgI
dIaF keI gwlF dwsIaF hn. AunHF dI
pihlI mulfkfq 1940-47 dOrfn iksy
vkq lfhOr ivc hoeI sI. gfrgI AuBrdf
nftkkfr qy vfrqk lyKk sI. AunHIN
idnIN gurmuKI `c ilKx vfly ihMdU lyKk
bhuq Gwt sn. Auh biTMzy dy vpfrI
pirvfr qoN sI aqy ihrI mwD RyxI qy
jwtF bfry kfPI kuJ jfxdf sI. Aus ny
pMjfbI vfrqk nUM invyklf rUp idwqf aqy
ies nUM hfr-juafbI, hfs ivaMg qy
msflydfr gwlF nfl idlcsp bxfieaf.
Aus ny KuvMq isMG dI mfqf nUM nftk
'lohf kwut' pVHn nUM idwqf ijs nfl Auh
dosq bx gey. iPr Auh gfhy bgfhy imldy
rhy.
KuvMq isMG anusfr gfrgI nUM dyKx
vfly kihMdy, "Auh mDrf qy kuZwbf hY aqy
icwqV ihlf ky qurdf hY. AuhdIaF adfvF
aOrqF vflIaF hn aqy Auh hmyf aidwK
sfbx nfl hwQ mldf rihMdf hY."
KuvMq isMG KuLd isMDIaf hfAUs dy
ipCly pfsy qMg glI ivc gfrgI dy Coty
ijhy kmry qy ivhVy ivc drjnF sohxIaF
kuVIaF nUM imilaf. AunHF ivcoN iek sI
pRvIn bObI ijs nUM gfrgI iznr krfAux
KuvMq isMG dy Gr vI lY ky igaf. KuvMq
ilKdf hY , "isaftl ivc gfrgI ny
amrIkn aOrq jInI nfl fdI krvf
leI. Auh Aus qo kuJ ieMc lMmI sI aqy
Aus dI KUbsUrqI acMiBq krn vflI sI.
mYnUM Aus dI UbsUrqI ny pUrI qrHF moh
ilaf aqy mYN AunHF nUM aksr Bojn `qy
bulfAuNdf rihMdf. jInI bhuq hI iswDV
aOrq sI. Aus nUM bhuq BuwK lgdI qy Auh
ibnf awK Jmky iqMn jixaF df Kfxf
iekwlI inbyV jFdI. gfrgI Aus dI idE
rU p I Bu w K qo N bhu q pry fn sI aqy
buVbuVfAuNdf, lok socdy hoxgy ik Aus nUM
Gr ivc Kfx leI kuJ nhIN imldf hoxf.
Auh ies gwloN vI f sI ik jInI pMjfbI
iswKx dI iblkul koi nhIN krdI qF jo
Auh Aus dI nftkkfr dy qOr `qy pRiswDI
bfry jfxkfrI pRfpq kr sky.
cMzIgVH XUnIvristI ivc Aus nUM
nftk klf df pRoYsr inXukq kIqf igaf.
Auh afpxI iek ividafrQx `qy lwtU ho
igaf. Auh nOjuafn aqy UbsUrq
qlfkudf iswK lVkI sI. ies lVkI nfl
ivlfsqf dI khfxI df bybfk vrxn Aus
ny afpxI svYjIvnI 'id nykz
trfieaYNgl' ivc kIqf. srdI dI iek
rfq Aus ny afpxI kfr 'qy kuVI nUM Gr
Cwz ky afAux df PYslf kIqf. gYirj ivc
Auh donoN hv df ikfr ho gey. AunHF ny
gYirj dy Pr `qy hI afpxI hv dI pUrqI
kr leI. iKVkI rfhIN Auh jInI nUM dyK
skdy sn jo afpxy bwicaF nfl ipafno
vjf rhI sI. jInI Aus nUM Aus dI byvfeI
leI mf nf kr skI aqy Aus ny gfrgI
qoN qlfk lY ilaf.
gfrgI dy nvyN kfm jnUMn nUM TMZf
hox ivc bhuqf smF nf lwgf. Aus aOrq
nU M ho r pR M s k iml gey . 'id ny k z

trfieaYNgl' df pRkfn afrI iqxkf

iswD hoieaf aqy AunHF dy sbMD tuwt gey.
Aus dI pCfx krnI sOKI sI; Auh do bwicaF
dI mF sI aqy Aus nUM vysvf dy qOr `qy
py kIqf igaf sI ijhVI Auh hY nhIN sI.
KuvMq isMG ny 'id nykz
trfieaYNgl' df rIivAU kridaF iliKaf
ik Aus ny afpxy nyVy rih cuwkIaF aOrqF
nfl ivvfsGfq kIqf hY. ies gwl dI
crcf hY ik Auh aOrq idwlI afeI aqy
gfrgI dy Gr phuMc ky Aus dI cMgI lfh
pfh qoN ielfvf hor kuJ vI kIqf. gfrgI
agn pRIiKaf ivc dI lMG igaf. Aus ny
ieMzIaf ieMtrnYnl sYNtr ivc afpxI
pusqk `qy ivcfr vtFdrf krn leI
sfihq dy kdrdfnF dI mIitMg vI swdI
aqy pRgtfvf kIqf, "mYnUM ies gwl dI
koeI pRvfh nhIN ik lok myry nyVy rhIaF
aOrqF bfry bybfk ho ky ilKx bfry kI
kihMdy hn, pr hux qoN pMjfh-sO sflF
bfad ienHF lokF bfry kOx jfxdf hovygf?
afAux vflIaF pIVHIaF mYnUM qy myry kMm
dI sfihqk pwDr nUM smJxgIaF."
KuvMq isMG ilKdY, "mYN gfrgI nUM
aMgryI ivc ilKx leI pRyrn df ishrf
afpxy isr lYNdf hF. mYN Aus nUM ikhf, qUM
qF KUh ivc tr-trf rhy zwzU vFg hYN.
qyrIaF gurmuKI ivc ilKIaF ikqfbF nUM
ikqny lok pVHdy hn? 500-1000? ies
qoN vwD nhIN. qUM aMgryI ivc ilK. sfry
dy ivc lok qYnUM pVHngy. qyrI iKVkI
dunIaF vwl vI KuwlH jfvygI. Auh sihmq
ho igaf. iPr Aus ny afpxy Coty ijhy Gr
aqy ivhVy `qy afDfirq XfdF dI pusqk
'id prpl mUn lfeIt' ilKI."
aMgryI ivc ilKI Aus pusqk df
pMjfbI ivc nF hY 'kfnI ivhVf' ijvyN 'id
nykz trfieaYNgl' df 'nMgI Duwp'. KuvMq
isMG anusfr Auhdy ryKf icwqrF dy aIr

ivc TUMhyN vrgf zMg huMdf jo dyr qk cuwBdf

rihMdf. AuhdI mflI hflq cMzol dI svfrI
vrgI sI. imwqrF dI Ub syvf krdf.
vDIaf PotogRfr sI. Ul Krc sI pr
pYsy df lflcI vI sI. Pon kwitaf jFdf qF
pYsy AuDfr lYNdf aqy krf lfh ky htdf.
gfrgI nfl inBfAuxI sOKI nhIN sI. Auh
mYnUM imlx afAuNdf kfPI df awDf mwG
brbfd kr idMdf, pr mYnUM KyVy dI hflq
ivc Cwz jFdf.
kdy kdy Auh lsfnf gwlF krdf.
kfnI ivhVy dIaF sqrF, "ikwQy clI jFdI
hY sfzI rUh mrn ipwCoN? rUh kI hY? ieh
hY vI ik nhIN? mrn ipwCoN kI rih jFdf
hY? isr rfK qy KMzr? mYN ieiqhfsk
mihl vyKy hn. vwzy-vwzy bfdfhF dy ikly
qy AunHF dy mkbry, ijQy kdy vwzy-vwzy
su l qfn qfj pihndy sn, Au Q y hu x
cmigwdV ltkdy hn. ijnHF kbrF hyT
nfk mul ihfdIaF peIaF hn, AuQy
kfhI qy srkMzy Augy hoey hn. ieho hY AunHF
dI fn qy ieho AujVI hoeI inmfxI Ksqf
hoNd rih jFdI hY bfkI."
(cldf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (30)

gujrfq PfeIlF
prdfpoI dI cIrPfV

modI-isafsq df swc py krdI aihm ikqfb

gujrfq PfeIl (pMjfbI ivc gujrfq PfeIlF) dlyr pwqrkfr rfxf aXUb dI aijhI ilKq hY ijs ny 2002 ivc gujrfq ivc muslmfnF dy kqlyafm df Kulfsf
kIqf hY. ies Kulfsy leI Auh Bys bdl ky rfxf aXUb qoN iPlmsf mYiQlI iqafgI bxI aqy lgfqfr awT mhIny sitMg dy shfry ies kqlyafm df swc sfhmxy
ilaFdf. Aus vyly gujrfq df muwK mMqrI nryNdr modI ikAuNik pRDfn mMqrI ahudy df dafvydfr bx cukf sI, rfxf aXUb dy adfry qihlkf ny modI dy bKIey AuDyVdI
ieh ilKq Cfpx qoN korI nFh kr idwqI. mgroN Aus ny kuJ pRkfkF nfl vI sMprk sfiDaf, pr iksy ny vI ikqfb Cfpx leI hfmI nhIN BrI. iPr Aus ny ieh ilKq
gujrfq PfeIl dy nF hyT afpy Cfp leI. rfxf dI ieh dmdfr ilKq afpxy pfTkF nfl sFJI kridaF asIN KuI mihsUs kr rhy hF. ies vfr ikqfb df pihlf
kFz Cfipaf jf irhf hY. ies df qrjmf sfzy kflmnvIs bUtf isMG ny kIqf hY jo jUn-julfeI ivc pihlF hI ies ikqfb nfl pfTkF dI sFJ puaf cuwky hn. -sMpfdk

muwKbMd __________

cyiqaF c mMzrfAuNdI Xfd[[[

sw q f dy ilf mnu w K df
sMGr Buwl jfx ivruwD Xfddfq
df sMGr hY.
-imlfn kuMdyrf

cyiqaF ivc mMzrfAuNdI iek

Xfd jo myrI iMdgI df atuwt aMg
bxI hoeI hY, Aus df sbMD kuJ
smF pihlF 2007 dy iksy vkq
iek inAU cYnl leI iqMn sflf
bwcI dy jbr-jnfh lY ky kIqI
irporitMg nfl hY jo imAuNspl
hspqfl ivc dfl sI. lwgdf
sI ik trY i Pk lfeItF Au p r
jfalI ikqfbF vy c dy Au s dy
mfipaF Aupr dvfeIaF df asr
sI, aqy ieM Auh afpxI pMj DIaF
ivcoN iek ies DI dI pIVf aqy
sMqfp qoN axjfx sn. Aus df
ichrf aqy dyh burI qrHF vlUMDry
hoey sn, Aus dy inwky ijhy mfsUm
vjUd Aupr QF-QF dirMdgI Jlk
rhI sI. mYN ies storI dI typ
idwlI stUzIE Byj ky rfq dy do
vjy Gr phuMcI.
mY cyqy hY ik ieh pqf lfAux
leI mY N aw D I rfq qqII
asr mYsyjF dI hnyrI ilaf
idwqI sI ik ies kFz aMjfm
dyx vfly PVy gey sn jF nhIN?
agly idn mYN bwcI dI ishq df
pqf lYx leI hspqfl geI. Aus
keI qrHF dI ienPYkn ho cuwkI
sI, mF Aupr mwKIaF iBxiBxf
rhIaF sn, jdik Au s dIaF
inwkIaF inwkIaF klfeIaF sUeIaF
nfl pruMnIaF hoeIaF sn. Aus dy
mfpy AuQy ikqy nr nhIN af rhy
sn. jdoN mYN dqr phuMcI qF
afpxy bOs or dy ky ikhf ik
ies br ieM n f iafdf
idKfieaf jfvy ik mujirm PiVaf

jfvy aqy inaF ho sky. Auh bws

muskrfieaf aqy afpxy lYptfp
Aupr nrF gwzI bYTf irhf. BfrI
bfir ho rhI sI aqy myry bOs ny
mY ies dI bjfey imlfn sbvy a aqy bfir Au p r ibrqI
iekfgr krn aqy hVHF dy kuJ
vDIaf ijhy fts lYx leI ikhf.
'mYN ieh nhIN kr skdI`,
mYN iclfeI jdoN mYN imlfn sbvya jFidaF afpxI aMmf
o n kIqf jo ieQo N dI mhU r
mfnsUn dOrfn muMbeI dy kYmrfmYnF
df mnBfAuNdf nfrf hY. myry idl
ivc hOl pY irhf sI. sfrf idn mYN
kuJ nf Kf skI. Gtnf qoN qIjy
idn bfad myry PYimlI zfktr
mY nINd dIaF golIaF dyxIaF
peIaF. mYN afpxy sMpfdk on
kr ky ikhf ik mY hqy dI CuwtI
cfhIdI hY. inwkI bwcI dI storI
qoN pihlF mYN stUzYNts ieslfimk
mUvmYNt afP ieMzIaf (ismI) dI
CfxbIx Aupr kMm kr rhI sI
aqy pwqrkfrI dy ielfkI nymF qy
nYiqkqf lY ky Aus nfl myrI
vfhvf dlIlbfI hoeI sI. Aus ny
mY qhwml nfl suixaf aqy iPr
jo ikhf, Auh hmyf myry aMgsMg
irhf.
iek cMgy pwqrkfr storI
qoN atMk rihx aqy ivhfrk bxn
df hunr iswKxf cfhIdf hY.` mY
asos hY, awj qk mYN ies klf
dI muhfrq hfsl nhIN kr skI.
fs kr ky ies kfrn ikAuNik
aksr hI ies kfrporyt aqy
isafsI qfkqF dy afdy `qy storI
dI hwiqaf krn leI bhfny vjoN
iesqymfl kIqf jFdf hY.
-rfxf aXUb

modI nMU vMgfr

2010 dy hunfl ny myry leI
pwqrkfrI muV-pRBfiq krnf sI. mYN
ud imhnqI, drimafnI ijhI pwqrkfr
mMndI sI ijs kol afpxy purfxy mfny
dy pwqrkfr bfp vloN sONpI afdrF dI
ivrfsq sI; pr ies vkq mYN aYsy cOrfhy
qy KVHI sI ijs lY ky myrI Kfh vI hY
aqy jodVI vI ik iksy pwqrkfr ies
hflq ivc nf phuMcxf pvy.
lMmI CuwtI qoN bfad 2010 dy iksy
vkq mYN qihlkf ivc dubfrf kMm `qy
af geI sI. pUry ihr dy zfktr myrI
mr nf buwJ sky. mYN QoVHf icr pihlF hI
nkslIaF dy gVH gVHicrOlI bfbq afpxf
kMm inbyV ky muVI sI. ies qoN pihlF jo
vfpiraf, Aus mYN afpxI iMdgI dIaF
sB qoN idl qoVn vflIaF GtnfvF ivcoN
iek smJdI hF. ieh sI bhuq hI ipafry
imwqr fihd afmI df kql. ikRmInl
lfa dy Kyqr df byhwd hIn idmfg,
afmI myrI iMdgI ivc aihm BUimkf lY
ky afieaf sI. Aus dI mOq vflI fm
mYN Aus kbfielIaF aqy buwDIjIvIaF dy
mfmly lY ky crcf krn leI imlxf
sI ijnHF Aupr sQfpqI ny nkslI Twpf
lfieaf hoieaf sI aqy Auh JUTy ielfmF
qihq jylHF dIaF sIKF ipwCy sV rhy sn.
hoxI kuJ hor hI mnUr sI. mYN
afpxI BqIjI dy iwd krn qy Gr hI ruk
geI. ieh Aus df swqvF jnm idn sI.
ies dOrfn myry on Aupr drjnF ims kflF,
mYsyj afey hoey sn ijnHF ivc mY puwiCaf
igaf sI ik myry kol fihd bfry qff
jfxkfrI kI sI jo mYN bfad ivc hI dyK
skI sI. bfkI gwl qF mY imwqrF dy vfrvfr af rhy onF aqy inAU cYnlF Aupr
qff br PlY hox nfl hI pqf lwgI.
fihd axpCfqy hmlfvrF ny rftr
ivroDIaF dy mfmly hwQ lYx bdly Aus dy
dqr ivc golIaF mfr ky mfr idwqf sI.
fihd dI ijrHf nfl 7/11 dy muMbeI tryn
bMb DmfikaF dy mfmly ivc Psfey byksUrF
dI irhfeI ho geI sI. Aus dI mOq qoN bfad
muMbeI dIaF adflqF ny 26/11 dy muMbeI

rfxf aXUb
Aus bMdy (modI) ny isafsI svfl
puwCy jfx dI AumId nfl rfmMdI
idKfAuNidaF mUMh GuMmf ky myry vwl
qwikaf. modI jI, gujrfq ivc
iqMn asr igRqfr kIqy hn, qy
sohrfbUdIn df PrI mukfblf
bxfAux df ielfm hY, kI qusIN
ajy vI Aus jfie TihrfAuNdy
ho ijvyN qusIN afpxI qkrIr ivc
kih rhy sI? huMgfry dI AumId
nfl, mYN mfeIk Aus vwl moV idwqf,
pr ieh pl kYmrfmYn dy ihwsy
afey. nryNdr modI pUry ds sikMt
mY GUrdf irhf aqy iPr AuQoN
qur igaf. Aus dy mMqrI ny myry
vwl iGRxf nfl dyiKaf. ieh myrf
Aus bMdy nfl pihlf vfh sI jo
hux mulk dy sB qoN mncfhy ahudy,
Bfv pRDfn mMqrI dI kursI Aupr
ibrfjmfn hY.
hmilaF dy do sih-doIaF brI kr
idwqf. fihd dy kql df XojnfGfVf awj
qk vI Byq bixaf hoieaf hY, Gwto-Gwt
avfm dIaF nrF ivc.
afpxy sdmy Aupr kfbU pfAux dy
vwKo-vwKry qrIky huMdy hn. jF qF qusIN

mfqm c zuwby qurdy jFdy ho, jF iPr qusIN

ies qoN KihVf Cuzf lYNdy ho, aqy afpxy
kMm ivc idlfsf Bflx df Xqn krdy ho.
mYN mgrlf qrIkf cuixaf. Aus dI mOq qoN
qIjy idn bfad mYN nfgpur jf rhI sI jo
myry pwqrkfrI dy jIvn pMD aMdr sB qoN
aihm storIaF ivcoN iek sfbq hovygI.
ieh nkslI hox dy ielfm hyT igRqfr
kIqy ividafrQIaF lY ky sI jo
iafdfqr pwCVIaF RyxIaF dy sn. AunHF
ilf gvfhI hfsohIxI sI. AunHF koloN
Bgq isMG aqy cMdr yKr affd bfry
sfihq brfmd hoieaf sI. ieh mY kr
lfhuxf mihsUs huMdf sI, ikAuNik myrf
dosq fihd iesy qrHF dy mfmilaF dI
pYrvI kridaF mfiraf igaf sI. myry
mn-msqk aMdr ieh Aus dI Xfd
myrI rDFjlI sI, pr hoxI kuJ hor
hI mnUr sI. CyqI hI mY iksy aigafq
mr kfrn vfps muVnf pY igaf ijs dI
nfq bfad ivc AudfsI-rog vjoN hoeI.
myry zry hoey mF-bfp vloN hr qrHF
dy tYst krfAux qoN bfad hI mr buwJI
jf skI. brONkoskopI qoN lY ky
aYm[afr[afeI[ qk. iek hor zfktr ny
mvrf idwqf ik myry mfpy myrf qpidk
df ielfj urU krvf dyx, pr ijvyN iksmq
ny myrf sfQ dyxf sI, mYN acfnk dwKxI
bMbeI dy iek hspqfl dy iPjIIan kol
clI geI jo muMbeI df sB qoN mhUr mfihr
sI. zf[ ictins ny myrIaF irportF dyKIaF
aqy mY kuJ svfl puwCy. iPr Aus ny
zUMGf sfh ilaf aqy kihx lwgf, qY kI
pRyfnI ey?` ieh qF ieM sI ijvyN Aus dy
bolF ny mY mUrCf ivcoN jgf idwqf hovy.
kuJ nhIN zfktr sfhb, mYN qF bhuq
sfhswqhIx aqy inswqI mihsUs krdI
hF, pqf nhIN lwgdf kI ho irhf?`
afpxy ichry Aupr hlkI muskfn
ilaf ky Aus ny ikhf, ies svY-qrs qoN
KihVf Cuzf; ienHF blwz tYstF nfl afpxy
sMqfp vizafAuxf bMd kr, qUM iblkul
qMdrusq eyN. kMm `qy vfps clI jfh, AuhI
(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

qyry sfry duwKF df ielfj ey. ieh sB qyry
idmfg ivc viVaf hoieaY.`
kI ieh hfeIpokONzrIaf hY?` mYN
puwiCaf. afpxI mr dI svY rog-pCfx
krn dI itwl lfAuNidaF ieh lP myry
iDafn ivc afieaf sI. nhIN, qUM bws
aflsI hu M d I geI ey N aqy afpxIaF
iMmyvfrIaF qoN Bwj rhI eyN`, zf[ ictins
ny BfvhIx ho ky ikhf.
agly do idn mYN zf[ ictins dy
mvry df Bfv smJx df Xqn krdI rhI.
afls dy AunHF idnF ivcoN iek idn myrI
mF ny jfg-lfAU BUimkf aiqafr krn
df mn bxfieaf. aMmf, ijvyN mYN Aus
bulfAuNdI sF, myrIaF sB qoN vfdfr
shylIaF ivcoN iek rhI hY. Aus swcIEN
hI kdy afDuink qflIm df mUMh qwkxf
nsIb nhIN hoieaf. Aus df Ausqfd myrf
awbf sI. Auh dwsdI hY ik Auh myry rIey
afpxy vfb ijAuxf cfhuMdI sI. mYN afkI
ho jFdI, Auh jwdojihd krdI, myrI fqr
bfkIaF nfl iml-imlf ky cldI aqy
afirkfr Gr dy hr jIa afpxy nfl
joV lYNdI. Aus idn jdoN Aus ny mY kOI
bxf ky idwqI qF kihx lwgI, XfnI ik qUM
nOkrI Cwz rhI eyN?`
mYN bypRvfhI idKfeI, qy kOI dy kwp
ivc hI mgn rhI jo Auh myry leI bxf ky
ilafeI sI. iPr afpxy asl ikrdfr
anusfr, Auh bYWz Aupr myry lfgy ho ky
bYT geI aqy ienklfb (mhUr rofnf
AurdU abfr) pVHnf urU kr idwqf. ds
imMt abfr pVH ky Aus ny mY ajy kuJ
puwCxf urU hI kIqf sI ik mYN Aus
ivcfilEN tok idwqf, aMmf, jy ieh koeI
Aupdy hY jo awj qyry abfr ivc idwqf
hoieaf, ikRpf kr ky icMqf nf kr, mYN
ies qoN bYr hI ibhqr hF.`
ary nhIN, qUM ies sohrfbUdIn bfry
piVHaY?` Auh puwC rhI sI. iksy kfrn
ies nF ny myrI Auqsukqf jgf idwqI.
incy hI mYN sohrfbUdIn bfry jfxdI sI,
mY iafl afieaf. sfzy simaF dI sB
qoN ivvfdpUrn hsqI nryNdr modI nfl
myry pihly afdfn-pRdfn ipwCy AuhI qF
vjHf sI.
2007 ivc gujrfq dy iqMn afhlf
puils aiDkfrIaF dy nF surIaF bxy sn
ijnHF AunHF dy hI iek sfQI aiDkfrI
rjnI rfey vloN sohrfbUdIn PrI
mukfbly ivc mfrn bdly igRqfr kIqf
igaf sI jo mfmUlI ijhf bdmf sI.
zI[jI[ vnjfrf aqy rfjku m fr
pFizan sIKF ipwCy bMd sn. Auh modI
srkfr dy sB qoN ivvfspfqr asr
sn, qy hux qk AunHF ny aflIfn iMdgI
jIvI sI, pRYWs imlxIaF ivc AunHF dIaF
qsvIrF inw q abfrF ivc CfeIaF
rihMdIaF sn. iehI asr sn ijnHF ny
2004 dy urU ivc ihMdU ihrdy smrft
nryNdr modI kql krn jf rhy jhfdIaF
df kfmXfbI nfl ipwCf kr ky AunHF
mfr mukfieaf sI. suBfivk qOr `qy AunHF
dI igRqfrI ny kOmI iDafn iKwicaf.
2007 ivc inAU tI[vI[ cYnl ivc
isafsI pwqrkfr vjoN nOkrI hfsl krdy
sfr myrf pihlf kMm sI 2007 dIaF
gujrfq coxF dI kvry krnf. gujrfq
df muwK mMqrI nryNdr modI Aus pfsy vDdf
jFdf sI ijs dI iafdfqr ivlyxkfrF
ny iek hor hUMJf PyrU ijwq vjoN pyIngoeI
kIqI. gujrfq dI 2002 dI ihMsf ijs ny
smfj dI pflfbMdI kr idwqI sI, ny
bhuigxqI ihMdU vsoN aMdr Aus nfiek
bxf idwqf sI. 2007 ivc hUMJf PyrU ijwq
Aus leI muikl nhIN jfpdI sI.
kYmrfmYn nfl lY ky mYN Aus dI
pihlI cox rYlI ivc jf phuMcI. mY sfsf qF cyqy nhIN, pr myrf ivvfs hY ik
ieh gujrfq cYNbr afP kfmrs ny jQybMd
kIqI sI. hor mMqrIaF qoN ielfvf nryNdr
modI, afpxI swjI bFh aimq fh nfl

mMc qy ibrfjmfn sI.

Au Q y mY N ho r isafsI rY l IaF dI
kvryj vI kIqI sI aqy pihlI nry ieh
vwKrI nhIN sI jfpdI, pr ijvyN ipwCy idwlI
ivc bYTy myry pRoizAUsrF ny mY ikhf sI,
modI BVkfAU qkrIrF krn dI vfx
sI. qy Aus idn Aus ny mY inrf nhIN
kIqf. sohrfbUdIn, Auh mY puwCdy ny ik
sohrfbUdIn vrgy dihqgrd df kI kIqf
jfvy.` hjUm KuI ivc cIk AuiTaf.
sfhmxI kqfr ivc bYTIaF qIvINaF ny

cuVfsmf dI igRqfrI bfry jfxkfrI dy rhy

sn. mYN cuVfsmf qoN vfk sI, sfl ku
pihlF hI Aus ny gujrfq bMb DmfikaF dy
afpxy stfr gvfhF ivcoN iek df myry vloN
iekbflIaf ibafn Cfpy jfx qy mY on
kr ky DmkI idwqI sI. cuVfsmf gujrfq
bMb DmfikaF dI jFc df muKI aiDkfrI
sI ijnHF df sbMD afirkfr ieMzIan
mujfhIdIn nF dy DVy nfl dwisaf igaf
sI. sUby dy sB qoN qy-qrfr aqy mIzIaf
mfihr aiDkfrIaF ivcoN iek, cuVfsmf

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (31)

dyx vflI sfbq hovygI.

iek mhIny dI PyrI dOrfn mYN AunHF
asrF dI mdd nfl on kflF dy irkfrz
aqy aMdrUnI kfgfq dI zUMGI ProlfPrflI kr ky do aihm ulfsy iqafr kr
ley, AunHF dI nfq axpCfqI bxI
rhygI. mYN ieh BlIBFq jfxdy hoey bhuq
hI cukMnI rih ky AunHF qk phuMc kIqI
sI, ikAuNik AuhI myrI ieko iek AumId
sn; pr gujrfq vrgy sUibaF ivc aYnI
asfnI nfl XkIn nhIN kIqf jFdf. Pr

pMjfb tfeIm vwloN 11 jUn aqy 16 julfeI 2016 vfly aMkF ivc gujrfq PfeIl bfry Cfpy lyK
qfVIaF mfrIaF, ieh kqfr hmyf AunHF
leI rfKvIN huMdI sI, ikAuNik ieh ivvfs
kIqf jFdf sI ik gujrfq ivc modI aOrqF
ivc bhuq hrmnipafrf sI. kflmnvIs
akfr ptyl ny qF ieQoN qk ilK idwqf ik
gujrfqI aOrqF leI modI mrdfngI df
icMnH sI.
hjUm df huMgfrf AumId anusfr sI:
mfr idE, mfr idE`. mY ies qrHF lg
irhf sI ijvyN ieh koeI romn gol aKfVf
ho v y . mIaF mu w r ` aqy idw l I kI
slqnq` vrgy iGnfAuxy hvfilaF vflI
qkrIr jfrI rhI. afpxI qkrIr mukf
ky modI zfies qoN lFBy ho igaf aqy iPr
gujrfq cYNbr afP kfmrs dy mYNbrF vloN
Aus snmfinq kIqf igaf. hjUm Aus
duafly juV igaf. Aus df surwiKaf Gyrf
lMG ky mYN ikrmMdI nfl afpxy kYmrfmYn
AucI-AucI afvfF mfrdI aMdr Gus
geI, Auh myry nfl hI aMdr jfx leI
DwkfmuwkI ho irhf sI.
modI jI, modI jI, eyk svfl`. ijvyN
qkdIr mnUr sI, afpxy pRMskF aqy
amly-PYly ivc iGry Aus bMdy ny isafsI
svfl puwCy jfx dI AumId nfl rfmMdI
idKfAuNidaF mUMh GuMmf ky myry vwl qwikaf.
mo d I jI, gu j rfq ivc iqM n asr
igRqfr kIqy gey hn aqy sohrfbUdIn df
PrI mukfblf bxfey jfx df ielfm
lwigaf hY, kI qusIN ajy vI Aus jfie
TihrfAuNdy ho ijvyN qusIN afpxI qkrIr
ivc kih rhy sI?` huMgfry dI AumId nfl,
mYN mfeIk Aus vwl moV idwqf, pr ieh
pl kYmrfmYn dy ihwsy afey. nryNdr modI
pUry ds sikMt mY GUrdf irhf aqy iPr
AuQoN qur igaf. Aus dy mMqrI ny myry vwl
iGRxf nfl dyiKaf. ieh myrf Aus bMdy
nfl pihlf vfh sI jo hux mulk dy sB
qoN mncfhy ahudy, Bfv pRDfn mMqrI dI
kursI Aupr ibrfjmfn hY.
sohrfbUdIn dI khfxI sf dwsxI
rUrI sI. myrI mF vloN afpxy abfr
ienklfb dI kfpI pVHn ny myry leI
mOkf myl bxf idwqf. iesy sihj-pRyrnf
qihq mYN sQfnk sfeIbr kYPy ivc clI
geI.
sohrfbUdIn nfl sbMDq sfry ilMk,
kys dI sI[bI[afeI[ vloN jFc aqy gujrfq
dy afhlf afeI[pI[aYs[ aiDkfrI aBY

bfry avfh ieh sI ik Auh gujrfq dy

gRih mMqrI aimq fh dy nyVy sI, pr
cuVfsmf ohrq dy BuwKy horF nfloN vwKrI
qrHF df sI. ijvyN bfad ivc sfhmxy
afvygf, Auh aYsf bMdf sI jo TwgI dy
mfmilaF aqy hvflf fiqaF nfl bhuq
sihj nfl nijwTdf sI. qy sohrfbUdIn
Aus df afpxf hI guMzf sfbq hoieaf.
ipRMt afAUt lY ky aqy sfry not bxf
ky mYN idwlI ivc afpxy sMpfdkF omf
cODrI aqy qrux qyjpfl ies mfmly
aqy ies dI irport kIqy jfx bfry not
ilK Byijaf. AuDr myry mn ivc ieh sI
ik ieh mY ud hI afpxy Aupr QopI Aus
iekwlqf aqy AudfsI-rog ivcoN bfhr kwZ
skdf sI ijnHF ny mY jkiVaf hoieaf
sI. myry dohF sMpfdk df huMgfrf sgoN kuJ
vDyry hI Auqfhq krn vflf sI aqy mYN
muV aihmdfbfd rvfnf ho geI. ieh
PyrI myry leI iMdgI dI kfieaf plt

iMdgI swcmuwc bdl geI sI,

Ausy idn qoN mYN hr qIjy idn
aihmdfbfd
dy
afeI[afeI[aYm[ kYNps qoN gYst
hfAUsF,
hostlF
aqy
ijMmfinaF qk bdl-bdl
ky afpxf itkfxf bxfAux lwgI.
mYN mPrUr vFg ivcrnf urU kr
idwqf sI. afirkfr jo sbUq
mYN jutfey sn, Auh sI[bI[afeI[
dy spurd kr ky aqy afpxIaF
aglIaF irportF iqafr kr
ky mYN muMbeI phuMcI[[[ pr ulfsf
hox qoN kuJ hiqaF dy aMdr
hI sI[bI[afeI[ ny aimq fh
igR qfr kr ilaf. Au h
affd ihMdusqfn dy ieiqhfs
ivc pihlf ahu d y qy
ibrfjmfn gRih mMqrI sI ijs
igR qfr kIqf igaf sI.
rfqo-rfq ieh bhuq hI
snsnIKy br bx geI.
iafdfqr kO m I mIzIaf ny
gFDIngr ivc sI[bI[afeI[ dy
sdr-mukfm awgy zyry lf gey.

dI pflxf krn df Yslf lYx vfly

asrF hkUmq dI nfrfgI shyVnI
peI sI. AunHF ivcoN iafdfqr mY pihlI
df iml rhy sn. mYN qihlkf dI
pwqrkfr hox kr ky mfmlf hor vI
guMJldfr bx jFdf sI ijs df motf Bfv
ieM ilaf jFdf sI ik iksy vI vkq myry
kol sitMg kYmrf ho skdf sI.
ijs nfl myrf gujrfq ivc vfh
ipaf, Auh gujrfq kyNdrq muwdf nhIN sI.
ijnHF do hor sUibaF, Auqr pRdy qy
mnIpur, qoN mYN ivafpk irporitMg kIqI
sI, AuQy vI iemfndfr puils asrF Aupr
mukwdmy afm gwl sI. mYN ieh vI mihsUs
kIqf ik iehI mukwdmy vflf PYktr myrf
bcfE sfbq hovygf. ijvyN iPr pqf lwigaf,
ijs asr ny kuJ sB qoN aihm ulfsy
krn vfly not myry spurd kIqy, Auh Aus
aiDkfrI dy bYc df sI ijs bfry mYN irport
kIqI sI. ies ny muikl hwl kr idwqI.
mnuwKI aiDkfr kfrkunF aqy asrF ny
mY sbUq jutf ky idwqy, AunHF dI mdd
nfl mYN Aus sfl df sB qoN snsnIKy
ulfsf krn ivc kfmXfb ho geI. ieh
gujrfq dy qqkflI gRih mMqrI aimq fh
aqy afhlf puils aiDkfrIaF df
mukfbilaF dOrfn df on kflF df irkfrz
sI. afIIal sIkirts aYkt bfry
aMdrUnI not vI kflF dy irkfrz dy nfl
nwQI kIqI geI sI. sUby dI sI[afeI[zI[
vloN mMqrI dIaF srgrmIaF Aupr nr
rwKI jf rhI sI aqy itwpxI ivc ielfm
ieh lfieaf hoieaf sI ik mukfblf
byksUrF mfrn aqy iPr AunHF Aupr
dihqgrdF df Twpf lfAux dI dut
sfi sI.
ies ulfsy ny isafsI hlikaF
aMdr hlcl mcf idwqI. ieh irkfrz
eyjMsI dy spurd kr dyx leI qihlkf
sI[bI[afeI[ dy DVfDV on afAuxy urU
ho gey jo bfad ivc suprIm kort ivc
py kIqf igaf. mYN aihmdfbfd dy hotl
aMbYszr afpxf itkfxf bxfeI rwiKaf
jo hux myrf dUjf Gr bx igaf sI.
musilm afbfdI dI bhuqfq vfly fnpur
ielfky ivc siQq ieh hotl myry leI
inmfxf rYx-bsyrf sI. ieh qF mY bfad
ivc pqf lwgygf ik Bfjpf df sUbf dqr
AuQoN kuJ blfk Cwz ky hI sI. acfnk mYN

avfm dy nrIN cVH geI sI. aXUb nF dy

iksy nOjvfn dI crcf Bfjpf afgUaF dI
ubfn `qy sI ijs ny ieh ulfsf kIqf sI.
iksy kfrn KojI pwqrkfr dy aOrq hox
df iafl AunHF ahuiVaf hI nhIN sI.
mYN koeI Aujr nhIN kr rhI sI, ies ny
sgoN mY afpxy kMm ivc sMjIdgI nfl
lwgy rihx dI KuwlH idwqI, pr ieh KuwlH
bhuqf icr nf rhI. ulfsf hox qoN kuJ
idnF dy aMdr hI mY myry on Aupr iksy
bypCfx nMbr qoN mYsyj af igaf jo ies
qrHF sI- sf pqf qUM ikQy rihMdI eyN.`
iMdgI swcmuwc bdl geI sI, Ausy
idn qoN mYN hr qIjy idn aihmdfbfd dy
afeI[afeI[aYm[ kYNps qoN gYst hfAUsF,
hostlF aqy ijMmfinaF qk bdlbdl ky afpxf itkfxf bxfAux lwgI. mYN
mPrUr vFg ivcrnf urU kr idwqf sI.
ies vkq lYNzlfeIn onF dI QF mobfeIl
on sMcfr ny lY leI sI. afirkfr jo
sbUq mYN jutfey sn, Auh sI[bI[afeI[ dy
spurd kr ky aqy afpxIaF aglIaF
irportF iqafr kr ky mYN muMbeI phuMcI
aqy iek qrHF dI romwrf iMdgI ivc vfps
afAux df Yslf kr ilaf.
pr myrI iksmq kuJ hor hI
mnUr sI. ulfsf hox qoN kuJ hiqaF dy
aMdr hI sI[bI[afeI[ ny aimq fh
igRqfr kr ilaf. Auh affd ihMdusqfn
dy ieiqhfs ivc pihlf ahudy qy
ibrfjmfn gRih mMqrI sI ijs igRqfr
kIqf igaf sI. rfqo-rfq ieh bhuq hI
snsnIKy br bx geI. iafdfqr kOmI
mIzIaf ny gFDIngr ivc sI[bI[afeI[ dy
sdr-mukfm awgy zyry lf gey. ijvyN AumId
hI sI, ies snsnIKy igRqfrI qoN bfad
dy Gtnf-ivkfs dI irporitMg krn leI
mY gujrfq vfps jfxf ipaf.
fh dI igRqfrI ny AunHF puils
asrF iMdgI dI nvIN mohlq dy idwqI
ijnHF nfl Aus dy mqihq ivqkrf huMdf
irhf sI. hux asrF ny mY ieh sMkyq
idMdy hoey sunyhy Byjxy urU kr idwqy ik
Auh gwl krnf cfhuMdy hn. pihlF ijhVy
bhuqy asr pwqrkfrF qoN kMnI kqrfAuNdy
sn, Auh hux ubfn KolHx leI hOslf
jutfAux lwgy. iafdfqr gwlbfq qF BfvyN
sbUq vjoN iesqymfl krn leI nhIN sI
huMdI, iPr vI ieh spt sI ik ieh
mukfbly qF pUry muwdy dI mfmUlI ijhI Jlk
hI sn. gujrfq aMdr vwKo-vwKry mfmilaF
dIaF srkfrI imslF aMdr bhuq hI dut
kfiraF dI jfxkfrI dwbI peI sI. sfzy
ivcoN koeI vI Aus scfeI dy nyVy-qyVy vI
nhIN sI phuMicaf. iefrf ieh iml irhf
sI ik bIqy dhfky ivc AuQy adflqI aml
dI Gor AulMGxf kIqI jFdI rhI sI. ijnHF
avfm dIaF iMdgIaF dy rKvfly
smiJaf jFdf sI, AunHF rId ilaf
igaf sI. sfdF, mukfbilaF qoN lY ky
isafsI kqlF qk bhuq sfrf pRyfn krn
vflf swc sfhmxy afAux dI ieMqfr ivc
sI, pr svfl ieh sI ik ies sfbq
ikvyN kIqf jf skdf sI?
pwqrkfrI df buinafdI nym sbUq hY
aqy myry kol kuJ vI nhIN sI. mih
gwlbfq dy vyrvy aqy suxIaF-suxfeIaF
khfxIaF sn, jF iPr aYsy iekbflIaf
ibafn ijnHF sbUq dy qOr qy nhIN ilaf
jf skdf sI. iPr mYN sB kfsy sfbq
ikvyN krF? ieQy phuMc ky mYN Auh Yslf
kIqf jo myrI iMdgI hI bdl dyvygf,
pyyvr qOr qy vI aqy fqI qOr qy vI.
rfxf aXUb mYiQlI iqafgI bxnf ipaf,
kfnpur qoN iek kfiesQ bRfhmx kuVI,
amrIkI iPlm ieMstIicAUt kfnrvytrI
dI ividafrQx jo gujrfq dy ivkfs
mfzl aqy ku l aflm dy prvfsI
ihM d u s qfnIaF aM d r nry N d r mo d I dI
mkbUlIaq bfry iPlm bxfAux leI afpxy
vqn vfps afeI sI.
(cldf)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (32)

pihlI sMsfr jMg

Twgy gey BfrqI sUrmy

sfm (PrFs) morcy dOrfn jrmnF iKlfP jUJx vfly BfrqI POjI.
affdI sMgrfm qoN pihlF Bfrq ny
vwzI jMg aMgryF dI fno-Okq leI lVI
sI. pihlI ivv jMg aKvfAux vflI Aus
vwzI lVfeI ivc aMgryF dI ijwq nfl nf
qF Bfrq affdI imlI, qy nf hI BfrqI
POjIaF bxdf mfx-snmfn.
brqfnIaf dy hspqfl ivc pey iek
guMmnfm BfrqI sYink ny 29 jnvrI 1915
afpxy q ivc iliKaf sI, "ieh koeI
lVfeI nhIN hY. ieh qF dunIaF df aMq hY.
sfzy puriKaF dy mhFBfrq vrgf XuwD hY."
ieMdr isMG nfmI iswK POjI jo PrFs dy
sfm morcy `qy lVdf mI ho igaf sI,

rfm Xfdv
anuvfd BjnbIr isMG
Pon: +91-98556-75724
ny sqMbr 1916 afpxy q ivc iliKaf,
"ieh qF nfmumikn hI smiJaf jfvy ik
mYN iMdf shI slfmq Gr prq skFgf.
myrI mOq `qy duKI nf hoxf, mYN afpxI bFh
PVI bhfdr dI vrdI `c mrFgf."
qkrIbn 102 sfl pihlF 28 julfeI
1914 qoN 11 nvMbr 1918 qwk lVy gey
pihly ivv XuwD ivc ies qrHF dy pqf
nhIN ikMny ku q ilKy gey hoxgy. nf qF
ieh sfrIaF hI icwTIaF awj AuplbD hn
aqy nf hI BfrqI POjI ieMny pVHy ilKy sn
ik Auh icwTIaF ilK skdy. brqfnvI
srkfr AunHF dy pwqr sYNsr krdI sI.
ies leI aMgryF vwloN eyIaf, aPrIkf
qy XUrp ivc lV rhy BfrqI POjI afpxy
mn df duwK nf Kud ibafn kr skdy sn
qy nf hI iksy koloN ilKvf hI skdy sn.
AunHF dI drd khfxI nf qF kdy Bfrq ny
jfxI-smJI aqy nf aMgryF ny ies
smJx dI koi kIqI. Bfrq vfsIaF leI
Auh 'iPrMgIaF dy BfVy dy sYink` sn aqy
iPrMgIaF leI aijhy BfVy dy twtUaF dI
ipwT isrP boJ cuwkx leI hI bxI sI.
jMg leI 15 lwK dI BrqI: Bfrq
AunHIN idnIN awj qoN ikqy iafdf vwzf sI.
pfiksqfn qy bMglfdy hI nhIN, sIRlMkf
aqy imaFmfr (brmf) vI ibRit ieMzIaf
df ihwsf huMdy sn. AudoN vI POj ivc BrqI
leI aMgryF dI psMd AuqrI qy Auqr pwCmI
Bfrq dy iswK, muslmfn qy ihMdU KwqrI hI
huMdy sn. ienHF ivcoN hI POjI qy gYr POjI
iksm dy kuwl imlf ky qkrIbn 15 lwK
lok BrqI kIqy gey sn. agsq 1914
aqy dsMbr 1919 drimafn ienHF ivcoN
6,21,224 lVn-iBVn leI aqy
4,74,789 dUjy shfiek kMmF leI hornF
mulkF ivc Byjy gey. ies dOrfn eyIaf,
aPrIkf aqy XUrp dy vwK-vwK moricaF
`qy kuwl imlf ky krIb awT lwK BfrqI
POjI jIa-jfn nfl lVy. ienHF ivcoN
74,187 imRqk jF lfpqf aYlfny gey aqy
69,214 KmI hoey.
ies lVfeI ivc Bfrq df Xogdfn
POjIaF qy gYr POjIaF qwk hI mihdUd nhIN
sI. BfrqI jnqf dy pYisaF nfl

1,70,000 jfnvr aqy 3,70,000 tn

rsd vI moricaF Auqy ByjI geI. lVfeI
df Krc clfAux leI gulfm Bfrq dI
aMgry hkUmq ny brqfnvI srkfr
10 kroV pONz vwKry qOr `qy idwqy. Bfrq
dI grIb jnqf df ieh pYsf kdy vfps
nhIN kIqf igaf. qnfh dy nF `qy pYdl
sYinkF isrP 11 rupey mhInf imldy
sn. 13,000 BfrqI POjIaF bhfdrI
dy qmgy imly aqy 12 ivktorIaf
krfs. iksy BfrqI koeI Auc asr
nhIN Qfipaf igaf. nf kdy ieh mMinaf
igaf ik mfrU hiQafrF vflI 'qknIkI
XuwD pRxflI` nfl aqy XUrp dI hwz cIrvIN
TMZ ivc BfrqI POjIaF vwloN vhfey KUnpsIny qoN bgYr brqfnIaf df ieiqhfs
kuJ hor hI hoxf sI.
ipsqOl `coN inklI jMg dI
cMigafVI: ipsqOl ivcoN inklIaF iqMn
golIaF dI cMigafVI ny ies pihlI sMsfr
jMg df BFbV mcfieaf sI. jMg iCVn qoN
TIk iek mhInf pihlF 29 jUn 1914
vfly idn Aus smyN dy afstirafeIhMgyirafeI sfmrfj dy rfj kumfr PrFqs
PrzInFz afpxI pqnI soPI nfl bosnIaf
dI rfjDfnI srfeyvo dy dOry `qy sn.
afstrIaf aqy hMgrI dy ies imly july
sfmrfj ny 1878 qoN hI awj dy bosnIafhyqsyrgoivnf `qy kbf kIqf hoieaf sI
aqy 1908 ivc ies afpxy aMdr imlf
vI ilaf sI. ies nfl rfjfhI srbIaf
aqy afpxy afp slfv jfqIaF df
rihnumf smJx vflf Aus smyN df
jfrfhI rUs bhuq nfrf sI. dUjy pfsy,
afstrIaf vI bosnIaf ivc rihx vfly
kroeytF aqy muslmfnF AuQy rihx vfly
srbF ivruwD BVkfAuNdf sI. Xuvrfj dI
Xfqrf qoN kuJ smF pihlF srfeyvo ivc
srbF iKlf dMgy vI ho cuwky sn. iesy
gihmf-gihmI ivc rftrvfdI srbF dy
groh 'mlfdf bosnf` dy Cy nOjvfnF ny
srfeyvo sPr smyN Xuvrfj PrzInFz dI
hwiqaf dI sfi GVI.
28 jUn 1914 dy idn jdoN keI kfrF
df kfPlf lMG irhf sI qF Gfq lf ky bYTy
sfiIaF ny Aus `qy hwQ golf suwitaf.
ies Gtnf `c kuJ lok mI ho gey, pr
rfj kumfr bc igaf aqy kfPlf agFh
vD igaf. hspqfl df dOrf kr ky Xuvrfj
jdoN GMty ku bfad prq irhf sI qF Aus
df kfPlf glq moV kwtdy hoey aijhI
sVk `qy phuMc igaf ijQy sfikfrF ivcoN
19 sflf ividafrQI gvrIlo ipRMqsIp
KVHf sI. aYqvfr df idn sI. pOxy igafrF
vwjy sn. Aus ny kfhlI ivc rfj kumfr
`qy qVf-qV iqMn golIaF dfg idwqIaF.
Xuvrfj dy nfl-nfl Aus dI grBvqI
pqnI ny vI kuJ icr ipwCoN dm qoV idwqf.
suBfvk hI sI ik afstrIaf df rfj
Grfxf ies Gtnf nfl hor guwsy ivc af
igaf. Aus ny ies hwiqaf df afpxy ZMg
nfl bdlf lYx dI socI. Aus df mMnxf
sI ik Xuvrfj aqy Aus dI pqnI dI hwiqaf

ipsqOl ivcoN inklIaF iqMn golIaF dIaF cMigafVIaF ny pihlI sMsfr jMg df BFbV mcf idwqf
sI. ipCoN ies jMg ny sMsfr dI isafsq nMU vwzy pwDr qy pRBfivq kIqf. Bfrq Auqy vI ies df
afpxI qrHF df asr ipaf. lwKF dI igxqI ivc BfrqI POjI aMgry fskF vwloN lVy. ies lyK
ivc rfm Xfdv ny pihlI sMsfr jMg dy ipCokV bfry qF crcf kIqI hI hY, nfl hI ies jMg dIaF
vwK-vwK iDrF bfry vI Kulfsf kIqf hY aqy awj aiqvfd df dUjf nF bx gey ieslfimk styt
dIaF jVHF Aus ny iesy jMg ivc peIaF hox vwl iefrf kIqf hY. -sMpfdk
srbIaf ny hI krvfeI hY, pr srbIaf
sf dyx df mqlb ieh vI sI ik
jfrfhI rUs Aus dI mdd krn leI
mYdfn ivc kuwd pYNdf. ies leI rUs
dUr rwKx jF loV pYx `qy Aus nfl vI dodo hwQ kr lYx dy ivcfr nfl afstrIaf
ny Aus smyN dy jrmn smrft ivlhylm
dUjy afpxy nfl rlf ilaf. AunHF ny
afstirafeI-hMgyirafeI sfmrfj df
ibnF rq sfQ dyx df XkIn idvfieaf.
iesy qrHF df ivvfs jfrfhI rUs ny
srbIaf vI idwqf.
ijs qrHF dUjI ivv jMg dy smyN pwCmI
jgq do guwtF ivc vMizaf igaf sI, iesy
qrHF pihlI ivv jMg smyN vI XUrp dy do
kqIflI sfmrfjvfdI guwt afhmosfhmxy sn. iek pfsy sI jfrfhI rUs,
PrFs aqy brqfnIaf df 'imwqr rftr`
guwt (PrFsIsI nfm 'aMqFq`) jo 31
agsq 1909 dy smJOqy rfhIN bixaf sI
qy ies 'imwqr rftr iqwkVI` (itRpl
aMqFq) vjoN vI jfixaf jFdf sI. dUjy pfsy
sI jrmn sfmrfj, afstirafeI-

hMgyirafeI sfmrfj dy smrft PrFqs

Xojy ny 28 julfeI 1914 srbIaf
iKlf ivv XuwD dy aYlfn `qy bfkfiedf
dsqq kr idwqy. ikhf jFdf hY ik smrft
jMg dy aYlfn 12 agsq qwk tflxf
cfhuMdy sn, pr jrmnI dy dbfa awgy
Auh jld hI KuwlH ky grjy. 28 agsq
dI awDI rfq qoN kuJ smyN bfad srbIaf
dI rfjDfnI bylgryz `qy qopF dy goilaF
dI vfCV hox lwgI.
ies qoN bfad qF POjI jmfviVaF dy
jMgI aYlfnF df aMbr lwgx lwgf. jrmnI
ny pihlI agsq rUs ivruwD XuwD df
aYlfn kr idwqf. bYljIam aqy PrFs
vwl vDdy hoey jrmn POjF ny do agsq
lksmbrg `qy kbf kr ilaf. jrmnI
ny iqMn agsq PrFs iKlf aqy
brqfnIaf ny cfr agsq jrmnI ivruwD
jMg aYlfn idwqI. iesy idn Bfrq sxy
brqfnIaf dIaF sfrIaF mOjUdf aqy
purfxIaF bsqIvfdI srkfrF ny vI aYlfn
kr idwqf ik Auh jrmnI qy mwD KyqrI
kqIaF ivruwD XuwD dI siQqI ivc hn.

KmI BfrqI POjI nMU hspqfl iljfx df idR.

hMgyirafeI sfmrfj aqy rfjfhI ietlI
dI iqwkVI ijs mwDvrqI kqIaF
(sYNtrl pfvr) ikhf jFdf sI. qurkI dy
Aus smyN dy AusmfnI sfmrfj nfl vI ies
dIaF ndIkIaF sn. AudoN vI 'mwDvrqI
kqIaF vflf guwt` POjI kqI qy afriQk
pwKoN 'imwqr rftr iqwkVI` mUhry pOxf
hI bYTdf sI. hflFik Aus afpxI qfkq
df Kumfr kuJ iafdf sI.
Xu w D df bfkfiedf aY l fn:
srfeyvo hwiqaf kFz dy iqMn hPiqaF bfad
20 qoN 23 julfeI qwk PrFs dy qqkflIn
rftrpqI rymoNt pvFkfr aqy pRDfn
mMqrI ryny ivivafnI jfrfhI rUs dI
rfjDfnI syNt pItrsbrg ivc sn. dovF
dy F df mw q sI ik afstirafeIhMgyirafeI rfj kumfr dy kql leI
srbIaf doI nhIN Tihrfieaf jf skdf.
ies leI srbIaf `qy jykr hmlf huMdf
hY aqy rUs Aus dI mdd krnI pYNdI hY
qF PrFs rUs df sfQ dyvygf. ies qoN bfad
hflfq qyI nfl bdly. afstirafeI-

sMn 1914 df nvMbr mhInf afAuNidaF hI

dwKx-pUrbI XUrp, pwCmI eyIaf aqy
Auqr aPrIkf qwk PYilaf hoieaf qurkI
df qqkflIn ivfl AusmfnI sfmrfj vI
ivv jMg dI wd ivc af igaf. awj dy
ierfk, sIrIaf, ilbnfn, jfrzn,
PlsqIn vrgy dy sO sfl pihlF qwk
qurkI dy AusmfnI sfmrfj dy JMzy hyTF hI
huMdy sn.
BfrqI sYinkF df jQf sB qoN
vwzf: brqfnIaf, jrmnI aqy PrFs ny
afpo afpxIaF bsqIaF dy ijMny vI POjI
pihlI sMsfr jMg ivc Joky, AunHF ivcoN
brqfnIaf dy BfrqI POjIaF dI igxqI sB
qoN vwD sI. AunHF ny afpxI pihlI lVfeI
1914-15 dI kVfky dI TMZ ivc PrFs dy
iepr morcy Auqy lVI. myrT aqy lfhOr
nfmI pihly do BfrqI izvIn ijnHF ivc
kuwl imlf ky 24 hfr POjI sn, sqMbr
1914 dy aMq aqy akqUbr dy urU ivc
PrFs dI mfrsy bMdrgfh `qy phuMcy sn.
AunHF qurq qQfkiQq 'pwCmI morcy`

dIaF AunHF KMdkF ivc Auqfr idwqf igaf

ijnHF BfrI qbfhI kfrn aMgry POjF
KflI krnf ipaf sI. dsMbr 1915 dy
afAuNidaF-afAuNidaF AunHF aqy AunHF
qoN bfad afey POjIaF PrFs qy bYljIam
ivc siQq jIvoNI, nOeyv pyl, Pysqubyar
aqy los vrgy iek qoN iek qrnfk XuwD
mYdfnF ivc BfrI hiQafrF nfl lYs jrmn
POjF nfl lohf lYxf ipaf.
BfrqI POjIaF afDuink hiQafrF
df sfhmxf krn aqy hwz cIrvIN TMZ ivc
lVn dI loVINdI tryinMg nhIN sI imlI
aqy nf hI Aus qrHF dI vrdI qy sfosfmfn sI; ies leI Auh gfjrF-mUlIaF
vFgU vwZy gey. aMgry Kud qF ipCFh rihMdy
aqy AunHF mr imtx leI awgy kr idMdy.
PrFs ivc lVy gey iek iqhfeI morcy
BfrqIaF ny hI sMBfly. kuwl 1,38,000
BfrqI POjI AuQy lVy. 7,700 ny hIdI
pRfpq kIqI aqy 16,400 KmI hoey. 10
qoN 12 mfrc 1915 qwk cwlI nOeyv pyl
dI lVfeI ivc awDy POjI BfrqI hI sn.
iesy lVfeI ivc bhfdrI leI Bfrq dy
Kudfdfd qn pihlf 'ivktorIaf krfs`
imilaf sI.
XUrp qoN bfad mwD-pUrb ivc
gihgwc jMg: 1915 dy aKIr qwk PrFs
aqy bYljIam vfly moricaF `qy qkrIbn
sfry BfrqI pYdl POjI qurkI dy AusmfnI
sfmrfj vfly mwD pUrb ivc Byj idwqy gey.
isrP do GoVsvfr izvIn 1918 qwk
XUrp ivc rhy. qurkI vI nvMbr 1915 qoN
mwD-KyqrI kqIaF dI qro jMg ivc
inwqr igaf sI. BfrqI POjIaF koloN XUrp
dI kVfky dI TMZ sihx nhIN sI huMdI. mwD
pUrb dy arb dyF ivc XUrp vrgI TMZ
nhIN pYNdI. ieh Bfrq qoN bhuq dUr vI nhIN
hn, AuQy Bfrq rsd phuMcfAuxf vI sOKf
sI. XUrp qoN bfad AusmfnI sfmrfj hI
muwK rxBUmI bx igaf sI. iesy leI kuwl
imlf ky 5,88,717 BfrqI POjI aqy
2,93,152 gYr POjI mulfm AuQoN dy vwKvwK moricaF `qy Byjy gey.
brqfnIaf, PrFs aqy rUs df imwqr
rftr guwt qurk sfmrfj dI rfjDfnI
koNsqFiqnopl `qy (ijs hux iesqFbul
ikhf jFdf hY) kbf krn bfry soc irhf
sI. ies mksd nfl brqfnvI aqy
PrFsIsI jMgI jhfF ny 19 PrvrI 1915
qurkI dy gflIpolI jIry dy ihwsy ijs
drHydfinal (zfrzynls) jlzmrU mwD
dy nF nfl vI jfixaf jFdf hY, Auqy goilaF
dI vfCV kIqI, pr nf qF ies golIbfrI
nfl aqy nf bfad dy hmilaF nfl loVINdI
sPlqf iml skI.
kmfl pff df kmfl: iPr qYa
hoieaf ik gflIpolI ivc pYdl POjF
Auqfiraf jfvy. 15 aprYl 1915 BfrI
golIbfrI ipCoN AuQy afstrylIaf aqy
inAUIlYNz dy POjI dsqy Auqfry gey.
gflIpolI muihMm afKrkfr nfkfm ho geI
ijs qurk kmFzr dI sUJ bUJ awgy imwqr

(bfkI agly sPy qy)

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (33)

ajoky Xug
w ivc gIqf igafn df mhwqv
sRImd Bgvd gIqf Bgvfn sRI ikRn
dy muKfribMd qoN Aucfiraf igaf rwbI gIq
hox krky sdIvI pRBfv vflf hY aqy hr
Xuwg leI aihm hY. 18 pfTF vflI ies
rwbI bfxI dy 700 slokF df iek-iek
bd sfzy jnmFjnmFqrF dy pfpF
dy pRBfv nUM jVoN
imtf ky sucwjI
jIvn
klf
isKfAux dy smrwQ
hY . Bgvd gIqf
ky v l arju n nU M

pRo[ hrguxpRIq isMG

Pon: 91-94636-19353
kurUkyqr dy mYdfn ivc idwqf igaf
Aupdy hI nhIN blik ieh sfnUM jIvn
rUpI rx BUmI ivcoN zr ky Bwjx dI bjfey
zwt ky gwjx dI pRyrnf vI idMdf hY.
ajokf mnuwK bdlxIl qy
ibnsnhfr srIr nUM hI sB kuJ smJ
bYTf hY aqy Aus aMdr vwsdy hmyf rihx
vfly swcy pRBU nUM Buwl igaf hY. Aus ny
afpxy idmfg nfl pdfrQ aqy kudrq nUM
ipMz iJMgV hwd bsq nMbr 196 aqy
rkbf mIn 485 hYktyar hY. ieh ksbf
bMgf, ilHf hId Bgq isMG ngr ivc
bMigaF qoN cfr ku mIl dwKx vwl hY. bwbr
krm isMG iJMgV dy ipqf df nF dunI cMd
yrigwl sI. gdr lihr dy pRBfv hyT Auh
kYnyzf dI kmfeI Cwz ky dy aMgryF
dI gulfmI qoN injfq idvfAux dy ierfdy
nfl dy afieaf sI. Aus df sB qoN vwD

vfsdyv isMG prhfr

Pon: 206-434-1155

nyV bwbr mfstr dlIp isMG gosl qy

bwbr krm isMG dOlqpur nfl sI. Aus
dI koi aqy ihMmq sdkf bwbr ikn
isMG gVgwj qy bwbr krm isMG dOlqpur
dy jiQaF df myl hoieaf aqy nvyN jQy df
nF bwbr akflI rwiKaf igaf. bwbr krm
isMG dOlqpur nvF muwK jQydfr svIkfr
kIqf igaf aqy PYslf hoieaf ik awgy qoN
bwbr krm isMG bfkI bwbr bwbr
sfihb` afK ky bulfieaf krn.
bwbr krm isMG iJMgV ivruD Aus

vws ivc krky srIrk suwK-shUlqF

jutfAux vfly ivigafn dy Kyqr ivc qF
aQfh qrwkI kr leI hY, pr srIr aMdr
vwsdy anMd dy somy pRBU nUM ivsfrn sdkf
aslI Drm qoN dUr ho igaf hY. Bgvfn
ikRn Bgvd gIqf rfhIN ijwQy sfnUM pUrn
XogI bxf dyxf cfhuMdy hn, AuQy ies dy
Au p dy rfhIN sfzy ivakqIqv ivco N
igafn, BgqI aqy krmXog dy sumyl df
sucwjf pRBfv Aujfgr hoieaf vyKxf locdy
hn. ijvyN asIN Pty-purfxy kwpVy bdl ky
nvyN kwpVy pf lYNdy hF, Ausy qrHF hI afqmf
vI srIr bdldI rihMdI hY.
srIr nUM mrnIl smJdy hoey Aus
ivc vwsdy amr-pRBU nUM afpxy aqy bfkI
sBnF aMdr vwsdy anuBv krnf igafn
Xog hY. jdoN mnuwK sB ivc vwsdI sdIvI
joq nUM anuBv krdf hY qF sB iksm dy
bfhrI Byd Bfv qoN AuqFh AuT ky Aus dy
mn ivc sB leI ipafr AuqpMn ho jfxf
hI swcf BgqI Xog hY. jdoN sB nfl
ipafr pYdf ho jfvy qF asIN afp muhfry
sB df Blf hI krFgy ikAu N i k ko e I
prfieaf lwgygf hI nhIN aqy sfzy sfry
krm hI prAupkfrI ho jfxgy. ieho swcf
krm Xog hY. gIqf df igafn iqMn aYc

jF iqMn zbilAU ijvyN hYz (igafn),

hfrt (BgqI) aqy hYNz (krm) jF ivzm
(igafn), vrip (BgqI) qy vrk (krm)
rfhIN sOKf hI smiJaf jf skdf hY.
jIvn ivc ienHF iqMnF df sumyl hI
sdIvI suwK dy anMd df kfrn bx skdf
hY. aijhf mnuwK bRhmigafnI, pUrn XogI

bwbr krm isMG iJMgV

ipMz dy nMbrdfr ny gvfhI idMidaF afiKaf

ik 8 mfrc 1922 Aus ny ipMz iJMgVF
ivc bwbr akflIaF df iekwT kIqf aqy
ipMz dy bfhr dy sfry rsiqaF Auqy nMgIaF
ikrpfnF vfly akflI KVHy kr idwqy qF ik
ipMzoN bfhr jF aMdr iksy nf afAux
dyx. ies iekwT ivc krm isMG iJMgV
aqy hor bwbrF ny srkfr ivruD BVkfAU
qkrIrF kIqIaF. bw b r ikn isM G
gVgwj, bwbr krm isMG iJMgV afpxI
swjI bFh smJdf sI. bwbr Aus dI
mfqf aqy Brf ny puils bulf ky Aus dy
hiQafr pry kr ky igRPqfr krvfieaf
sI. bwbr ny mYijstryt lueIs ey[ bul
kol 17 PrvrI 1924 koeI ibafn nf
idwqf. ibafn dI QF Aus ny prcf ilK
idwqf ijs ivc aMgry srkfr dIaF
vDIkIaF ijvyN nnkfxf sfihb df sfkf,
gurU ky bfg df morcf, mfrl lfa,
bjbj Gft klkwqf ivc aiqafcfr,

pMjfb puils aqy sI[afeI[zI[ dIaF

vihIafnf bdslUkIaF df ikr sI.
bwbr srkfr ivruD sfi dy do hyT
Aumr kYd dI sf hoeI.
mulqfn jylH ivc bwbrF df vfsqf
buwcV jylH suprzYNt gokl cMd nfl ipaf.
ieh suprzYNt rfvx vrgIaF muwCF rwK ky
inrf jmdUq lwgdf sI. kYdIaF GtIaf
Kfxf dy ky aqy sKq muwkq lY ky Ku
huMdf. bwbrF ny BuwK hVqfl kr idwqI aqy
ies dI Kbr bwbrF ny jylH aMdr ryVHy
Au q y rfn ilafAu x vfly bM d y rfhIN
aKbfrF qwk puwjdI kr idwqI. ijs vyly
KbrF aKbfrF ivc CpIaF qF kflj pVHdy
muMizaF aqy gokl cMd dy puwqr qy bytI ny
vI pVHIaF ik AunHF df ipqf vwzf flm
hY. nfl dy muMzy kuVIaF AunHF lfhnqF
pfAuNdy. bwcy afpxI mF nfl ro ipwt
isafpf krdy qF Aus ny afpxI pqI
smJfAux dI koi kIqI, pr Aus Auqy

pihlI sMsfr jMg: Twgy gey BfrqI sUrmy

(ipCly sPy dI bfkI)
rftrF dI iek nf cwlI. Aus df nF sI
gfI musqf kmfl pff. jMg ivc hfr
kr ky AusmfnI sfmrfj dy pqn ipCoN
Auho hux dy qurkI df rftripqf aqy
pihlf rftrpqI kmfl aqf qurk
aKvfieaf. sMn 1919-20 ivc 27 mulkF
dy pYirs sMmyln vwloN rcI geI vrsfeI
sM D I ny Au s mfnI qy afstirafeIhMgyirafeI sfmrfj df aMq kr idwqf hY
aqy XUrp sxy mwD pUrb df nkf vI
iekdm bdl idwqf.
mwD pUrb ivc Byjy gey BfrqI POjIaF
ivcoN 60 PIsdI mYsopotfmIaf (hux dy
ierfk) ivc aqy 10 PIsdI imsr qy
PlsqIn ivc lVy. ienHF dyF ivc Auh
lVfeI qoN ikqy iafdf ibmfrIaF nfl mry.
AunHF dy pwqrF dy afDfr `qy ieiqhfskfr
zyivz EimsI df kihxf hY, "sfDfrn
BfrqI POjI brqfnvI smrft pRqI afpxI
vPfdfrI jqfAux aqy afpxI jfqI dI

siQqI pRwg, gurmuK boDIsqv afid iksy

vI nF nfl pukfiraf jf skdf hY. aijhf
mnuwK afpxf hr kfrj bVI iekfgrqf
qy lgn nfl krdf hY aqy Aus leI Aus
df Pr hI pUjf bx jFdf hY. Auh kyvl
kMm krn ivc hI ivvfs rwKdf hY aqy
Aus df Pl prmfqmf Auqy Cwz idMdf hY.

iewq bcfAux dI Bfvnf nfl pRyirq ho ky

lVdf sI. iekmfqr apvfd Auh musilm
iekfeIaF sn ijnHF ny qurkI vfly AusmfnI
sfmrfj dy aMq dy wk nfl hukm-adUlI
jF bgfvq df rsqf aKiqafr kIqf. AunHF
kTor sfvF BugqxIaF peIaF."
ieslfmI aiqvfd dI jVH
pihlI sMsfr jMg?: ieiqhfskfr aqy
amrIkf ivc pYNnislvynIaf styt
XUnIvristI dy pRoPYsr iPilp jyNikMns
ies bgfvq df dUjf pihlU vI dyKdy hn.
AunHF df mMnxf hY ik aslIaq ivc pihly
ivv XuwD ivc AusmfnI sfmrfj ivruwD
lVn nfl musilm POjF df ienkfr aqy
XuwD ivc hfr dy nfl AusmfnI sfmrfj
df qihs-nihs ho jfxf hI Auh pihlI
PYslfkun swt hY ijs ny awj dy ieslfmI
jgq ivc aiqvfd vrgy aMdoln pYdf
kIqy. afpxy lyK ivc Auh ilKdy hn, "Auho
Aus vwKvfd vwl vI lY igaf ijs ny
afKrkfr ieslfmI pfiksqfn jnm

idwqf aqy Auh nvIaF DfrfvF pYdf kIqIaF.

ies nfl eIrfnI Iaf pMQ bdl igaf."
pRo[ jyNikMns df qrk hY ik "jdoN
XuwD iCiVaf sI, AudoN AusmfnI sfmrfj
hI aYsf iekmfqr bfkI bicaf musilm
rftr sI jo afpxy leI mhFkqI dy
drjy df dfavf kr skdf sI. Aus dy
fsk jfxdy sn ik rUs dy dUjy XUrpI
dy Aus KMizq kr dyxgy. jrmnI nfl
gTjoV hI AumId dI ikrn sI. sMn 1918
ivc XuwD hfrn dy nfl hI sfrf sfmrfj
ibKr igaf. pRo[ jyNikMns df mMnxf hY ik
1924 ivc nvyN qurkI vwloN 'KlIf` dy
ahudy iqafg dyx 1,300 sflF qoN cwlI
af rhI ivv ieslfmI swqf BulfAux
dy brfbr sI. ies kdm ny aijhI swt
ipwCy CwzI hY ijs qoN ieslfmI dunIaF awj
qwk AuBr nhIN skI."
KlIPq` df aM q bixaf
iKlfPq` df afgf: pRo[ jyNikMns
dy bdF ivc, "KlIq dy aMq dI afvf

Bgvd gIqf idvs

`qy ivsLs
y L
aYsf mnuwK sMsfrI dvMdF, suwK-duwK,
lfB-hfnI, mfn-apmfn, ijwq-hfr afid
qoN byprvfh ho ky ivcrdf hY. Auh imwtI
qy sony nUM ieko ijhf smJdf hY aqy moh
nUM iqafg ky azol rihMdf hY. Auh ivyivkfrF vloN sdf sucyq rihMdf hY. ijvyN
kwCU Kqry smyN afpxy aMg suMgyV lYNdf
hY, ievyN Auh vI sdf ivy ivkfrF dI pkV
qoN Kbrdfr rihMdf hY. Aus dI iMdgI dI
ey[ bI[ sI[ bx jFdI hY, aflvy bI
kyarPul.
aYsf iensfn afpxy afp nUM pUrn
qOr Auqy pRBU awgy smripq kr idMdf hY.
jo pRBU nfl juV igaf, Aus nUM iPr kfhdf
Kqrf? Aus nUM kyvl ieko iewCf pRBU pRfpqI
dI huMdI hY qy ijs nUM pRBU iml jfey, bfkI
rih kI igaf? Auh mnuwK iblkul inrBY
ho jFdf hY ikAuNik srIr Aus leI afqmf
qoN vwD muwlvfn nhIN rihMdf. so Auh Drm
leI ies df iqafg krnoN vI iblkul nhIN
GbrfAuNdf. ies leI sRImd Bgvd gIqf
df igafn ajoky mnuwK nUM sdIvI suwK,
FqI aqy anMd pRdfn kr skdf hY. bws
mnuwK nUM afpxy XqnF dI idf bfhroN aMdr
vwl krky afpxI df bdlx dI loV hY.

qF rfey bhfdr` df ruqbf lYx df BUq

svfr sI. Aus dy lVky ny ipqf dy nF
icwTI ilKI aqy ryl gwzI hyTF af ky inwq
dIaF lfhnqF qoN Cutkfrf pf ilaf. bwbrF
ny jdoN ieh Kbr suxI qF afm duinafvI
bMidaF dI qrHF AunHF koeI KuI nf mnfeI,
sgoN nOjvfn dI mOq `qy aPsos pRgt kIqf.
jdoN drogf bwbr krm isMG iJMgV
imilaf qF Aus nfl bVy drd Bry lPF
ivc Zfrs bMnHfeI. bwbrF dy nfl hI ies
jylH ivc rfjsI kYdI aMimRqsrIaf buwGf
mwl vI mfrl lfa aDIn kYd sI. Aus
kol drogf rox lwgf ik AuhdI bwbrF nfl
sulHf krvf idE, Aus qoN afpxI GrvflI
aqy bytIaF dy ivrlfp suxy nhIN jFdy.
buwGf mwl dy mnfAux Auqy bwbrF ny BuwK
hVqfl jo 16 nvMbr 1926 qoN urU sI,
20 jnvrI 1927 Kqm kr idwqI.
aKbfrF ivc ies BuwK hVqfl dI Kbr ny
srkfr icMqf ivc pf idwqf aqy hfeI

kort dy cIP jsits sr fdI lfl

jylHF aMdr jf ky kYdIaF dIaF muiklF
sux ky irport py krn df hukm hoieaf.
ies mOky bwbr krm isMG iJMgV ny
jylH vfilaF dIaF rONgty KVHy krn vflIaF
krqUqF dwsIaF ik bwbrF nMgf kr ky
itkitkI (stYNz) nfl bMnH ky ipwT Auqy
qIh-qIh bYNq pUry or nfl mfrn leI
hwty-kwty kYdI rwKy hoey sn. drogf kol
bYT ky bYNqF dI igxqI krdf hY aqy Ku
huMdf hY. sr fdI lfl ny shI irport
py kIqI aqy awgy qoN bYNqF dI sf, cwkI
pIhxI, kohlU gyVn afid dIaF muwkqF
rfjsI kYdIaF qoN lYxIaF bMd hoeIaF.
bwbrF dy kys dI kort ivc suxvfeI smyN
zI[aYs[pI[ ieMcfrj mIr Pl iemfm nfl
bwbr krm isMG iJMgV aqy bwbr ikn
isMG gVgwj dI nok-Jok huMdI rihMdI sI.
jdoN mIr Pl iemfm afpxIaF pRfpqIaF
dwsdy qF krm isMG iJMgV Aus jvfb
idMdy ik qusIN iswK ieiqhfs qoN vfkP nhIN,
asIN bMd-bMd ktvfAux, afiraF nfl
cIry jfx vfilaF dI aOlfd hF, ieh dws
ky bwbr Aus lfjvfb kr idMdf.

nfl brqfnvI Bfrq dI Fq musilm

avfm AudoN qwk iekjut hox lwgI sI.
ies qoN pihlF Bfrq dy muslmfn mhfqmf
gFDI dI ihMdU kFgrs pfrtI dy affdI
vwl vDdy Jukfa nfl sMqut hI sn, pr
hux iKlfq aMdoln clf ky musilm
aiDkfrF aqy musilm rftr dI mMg
hox lwgI. ieho aMdoln 1947 ivc Bfrq
dI lhU iBwjI vMz aqy pfiksqfn dy jnm
df afDfr bixaf."
kfblygOr ieh vI hY ik mhfqmf
gFDI pihly ivv XuwD smyN pUrn affdI
leI ko e I aM d o l n Cy V ky brqfnvI
srkfr dIaF pRyfnIaF vDfAux dI QF,
Aus smrQn dyx dy pwK ivc sn.
brqfnvI aiDkfrI vI ieho sMkyq dy rhy
sn ik sMkt dy ies smyN ivc BfrqI
afgUaF df sihXog Bfrq ivc svrfj
jF suqMqrqf df ieMqfr Gwt kr skdf
hY, pr nvMbr 1918 ivc XuwD df aMq
hox qoN bfad sfrf kuJ pihlF vrgf hI
irhf. lMzn ivc brqfnvI mMqrI mMzl
dIaF bYTkF ivc qF ieQoN qwk ikhf igaf
ik Bfrq afpxf fsn afp clfAux
lfiek bxn leI ajy 5 sO sfl lwgxgy.

blIdfn iksy df, vrdfn iksy

: 1939 ivc jdoN dUjI sMsfr jMg iCVI
aqy brqfnIaf iek vfr iPr BfrqI
POjF aqy AunHF dI vPfdfrI dI loV peI,
AudoN kFgrs pfrtI dy rihnumf iksy JFsy
ivc nhIN afey. sMn 1942 ivc gFDI ny
nfarf idwqf- aMgryo Bfrq Cwzo, pr
muhMmd alI ijnfh dI musilm lIg ny
ies rq 'qy brqfnIaf smrQn dyxf
mMn ilaf ik ies dy iev ivc Aus
pfiksqfn rUr imlygf. sMn 1947 ivc
aMgry jdoN Bfrq qoN gey qF pfiksqfn
bxf ky hI gey. Bfrq dovyN vfr Twigaf
igaf. kurbfnIaF ies ny idwqIaF qy vIy
dUijaF vMzy gey.
pihlI ivv jMg iCVn dI 100vIN
vrHygMZ `qy XUrp dy qkrIbn sfry dyF ny
afpxIaF POjF dIaF gOrv gfQfvF Xfd
kIqIaF. jy iksy dy ny ies dI loV nhIN
smJI qF Auh sI Bfrq ijs dy lwKF POjI
jMg ivc lVy qy hfrF ny hIdIaF pRfpq
kIqIaF sn, ijnHF df afpxf vqn AunHF
ivsfr idMdf hY, AunHF prfey dy vfly
Blf ikAuN Xfd krn lwgy? Auh bdnsIb
POjI vI dovyN pfisEN Twgy gey.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (34)

ividaf bfln dI khfxI

Kfmo pfxI dI
buld
M afvf

Kfmo pfnI iPlm pfiksqfnI

iPlmsf sbIhf smr ny 2003 ivc
bxfeI sI. ies iPlm dI lyKkf BfrqI
iPlmsf pRoiqmf vohrf sI jo Kud
dsqfvyI iPlmF bxfAux leI mhUr
hY. 2011 ivc Aus dI bxfeI dsqfvyI
iPlm pfrtnr ien krfeIm ivc
Aus ny kuJ nvIaF gwlF kIqIaF hn.
Auh muMbeI rihMdI hY aqy sMzy imz-zy
leI klfm vI ilKdI hY. Kfmo pfnI
1970vIaF dI khfxI hY jdoN pMjfbI ipMz
qyI nfl qbdIlI dy rfh pey hoey sn.
iPlm df lokyl lihMdy pMjfb df
ipMz crKI hY. smF 1979 df hY. ipMz
ivc aDKV ivDvf afief afpxy puwqr
slIm nfl rihMdI hY. awlHV Aumr df
slIm skUlI pVHdI ubYdf nfl ipafr
krn lgdf hY. iPlm ivc isafsI huwJF
KUb mfrIaF geIaF hn. AudoN iaf Aulhwk pRDfn mMqrI uilkfr alI Buwto
PFsI lf cuwkf sI aqy mulk ivc
rIaq kfn lfgU hox df aYlfn vI ho
cuwkf sI. aijhy mfhOl ivc afief,
slIm aqy ubYdf iks qrHF dI iMdgI
bqfAuNdy hn, Aus bfry bfq pfeI geI

hY. sMn 1947 vflI vMz df drd vI

bhuq numfieaf rUp ivc iPlm df ihwsf
bixaf hY. afief ies drd dI Kfmo
cIk bxdI hY, pr ijAuN ijAuN iPlm dI
khfxI KuwlHdI jFdI hY, ieh afvf
mnuwKqf dI afvf bx ky hor bulMd hoeI
jFdI hY. ies afvf ivc drd dI KfmoI
bhuq pIZy ZMg nfl iPlmsf sbIhf
smr ny guMdI hY.

iPlmsf sbIhf smr

iPlm khfnI 2 ivc ividaf

bfln dI Jlk.
srvoqm adfkfrf dy kOmI ienfm
nfl invfjI adfkfrf ividaf bfln ny
mihlf pRDfn ikrdfr inBfAuNidaF vwKrI
pCfx bxfeI hY. Aus dIaF Gxcwkr,
fdI ky sfeIz iePYkts aqy bObI
jfsUs iPlmF BfvyN bfks afiPs qy
nfkfm rhIaF, pr joKm AuTfAux vflI
adfkfrf vjoN Aus dIaF KUb DuMmF hn.
hux Aus dI iPlm khfnI-2 irlI
hoeI hY. ies iPlm nMU BfvyN pihlI iPlm
khfnI ijMnf huMgfrf qF nhIN imilaf
hY, pr ies iPlm ivc vI Aus ny Aumdf
adfkfrI dy JMzy gwzy hn. asl ivc
drk aqy aflock ies iPlm df
mukfblf Aus dI pihlI iPlm 'khfnI'
nfl kr rhy hn. khfnI bhuq guMdI
hoeI iPlm sI. khfnI-2 df pihlf
awD vI bhuq guMidaf hoieaf hY, pr
dUjy awD ivc ieh gqI brkrfr nhIN
rihMdI. khfnI ivc qF sfry pwqy aYn
aKIr ivc KuwlHdy hn, pr ies iPlm
ivc dUjf awD urU huMidaF hI drk nMU
agFh hox vflIaF GtnfvF bfry pqf

lwgI jFdf hY. iPr vI iPlm ivc ividaf

bfln ny ordfr BUimkf inBfeI hY.
ividaf bfln df dfavf hY ik khfnI
2: durgf rfxI isMG vwKrI qrHF dI iPlm
hY. ies iPlm ivc Aus ny do ikrdfr
inBfey hn ijnHF ivcoN iek df nF durgf
rfxI isMG hY. ieh bVf mbUq ikrdfr
hY. durgf rfxI isMG mF hY jF kfql hY jF
kI hY, iehI suafl ies iPlm df Durf hY.
iPlm dy inrdyk sujOie Go df dfeIaf
hY ik Auh khfnI nMU lVI dy rUp ivc py

swc hMZfAux df dvMd swiqafkfm

iPlm swiqafkfm leI DrimMdr qy rmIlf tYgor nMU inrdyn dy rhy iPlmsf irIky muKrjI.
iPlm swiqafkfm` DrimMdr dI
sB qoN vDIaf qy XfdgfrI iPlm igxI
qy qswvr kIqI jFdI hY. rfijMdr isMG
bydI dy zfielfg, irIky muKrjI dy
inrdyn aqy ies dy adfkfrF dI Aumdf
adfkfrI ny ies iPlm BfrqI isnymf
dI XfdgfrI iPlm bxf idwqf. iPlm dI
ptkQf iek dvMd duafly GuMmdI hY. ies
dvMd nfl iensfn sdIaF qoN jUJ irhf
hY. ieh dvMd swc pRqI smfijk nrIey
nfl juiVaf hoieaf hY. ieh qrfsdI hI
khI jf skdI hY ik sfrf smfj idn-

rfq swc df ZMzorf ipwtx dy bfvjUd, swc

suxn qoN Bwjdf hY. ies iPlm rfhIN
irIky muKrjI ny aijhy iensfn dI
kmk prdy qy sfkfr kIqf hY ijs
afpxy afdrF aqy swc bolx dI afdq
kfrx hr muhf qy hfr df mUMh dyKxf
pYNdf hY. Aus dI ihMmq dI dfd dyx dI
bjfey Aus hr kdm qy lIl krn dI
koi kIqI jFdI hY.
ies iPlm dI khfxI anu s fr
swiqafipRXf (DrimMdr) dI mF Aus
jnm dyx qoN bfad gur jFdI hY qF Aus

df pflx-pox Aus df dfdf

swiqafdrn (aok kumfr) krdf hY.
swiqafdrn BfrqI affdI df axQwk
XoDf hY ijs leI afdrF qoN vD ky kuJ
vI nhIN. Aus df swiqam ivm suMdrm`
ivc atuwt ivvfs hY. Aus dy asr hyT
ply swiqafipRXf leI iMdgI swc df dUjf
nfm bx jFdI hY. ieMjnIairMg dI pVHfeI
dOrfn hI Aus dI mulfkfq nirMdr rmf
(sMjIv kumfr) nfl huMdI hY. nirMdr rmf
Aus iMdgI ivc ivhfrk hox leI
kihMdf hY ijs Auh smJOqfvfd kih ky

rwd kr idMdf hY. smF afpxI cfly cwldf

rihMdf hY. dovyN dosq afpxI pVHfeI pUrI
kr ky nOkrIaF qy lwg jFdy hn. ijQy
nirMdr rmf afpxI ivhfrk soc kfrn
Auc ahuidaF qy phuMc jFdf hY,
swiqafipRXf vfr-vfr afpxI nOkrI
aqy ihr bdlxy pNYdy hn. iek dOr Auh
vI afAuNdf hY jdoN Aus nirMdr rmf dy
krmcfrI dy qOr qy kMm krnf pYNdf hY.
sMGr dy ies dOr ivc hI Aus dI
mulfkfq rMjnf (rmIlf tYgor) nfl huMdI
hY. rMjnf iksy vysvf dI bytI hY ijs df
blfqkfr ho cuwkf hY. afdrF aqy smfj
suDfrk lihrF qoN pRBfivq ho ky Auh rMjnf
nfl ivafh krvf lYNdf hY, pr Aus dy
aMdroN Aumr Br ies gwl dI iglfnI nhIN
jFdI ik Aus dI aOlfd Aus dI afpxI
nhIN. Auh rMjnf nfl rihMdf qF hY, pr
Aus idloN nhIN apxf pfAuNdf. hOlIhOlI Aus aMdrlI iekwl Aus qy hfvI
hox lwgdI hY aqy Auh kYNsr vrgI
nfmurfd ibmfrI df ikfr ho jFdf hY.
ies qrHF irIky muKrjI, nrfiex
sinafl duafrf ilKI CotI ijhI khfxI
iMdgI dy vwzy kYnvs qy Auqfrdf hY.
ies iPlm dy skrIn plya lyKk sn
ibml dwq aqy iPlm dy gfxy kYPI afmI
ny ilKy sn. iPlm dy sMgIqkfr lkmI
kFq ipafry lfl sn. kuwl 175 imMt dI

kry; Bfv AuGy iPlmsf swiqafafjIq

rya dI PylUdf dI qr Auqy jsUsI lVI
bxfvy. iPlhfl Aus ny khfnI-2
afpxI khfxI suxfAux df cMgf Xqn
kIqf hY.
hux ividaf bfln df aglf pRojYkt
milaflm iPlm amI hY. ies ivc
Aus ny mhUr ilKfrI kmlf dfs df
ikrdfr inBfieaf hY. ividaf muqfbk,
kmlf dfs dI svYjIvnI ny Aus dy mn
qy bhuq gihrf asr pfieaf hY.

afvf
dy khF
hY[[[
-67kuldIp kOr
Pon: +91-98554-04330
ies iPlm ivc suKfvF moV Aus smyN
afAuNdf hY jdoN Aus df dfdf Aus dI
pqnI qy bwcy apxfAux leI iqafr
ho jFdf hY. ies iPlm dy zfielfgF leI
rfijMdr isMG bydI 1971 ivc kOmI
purskfr idwqf igaf sI. -0-

iPlm swiqafkfm df postr.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfzIaF rsmF
sfzy gIq

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (35)

inAuNdf aqy cul

w yH inAuNdf
nIlm sYxI dI kfnI ny pMjfbI siBafcfr nfl gVUMd sfzIaF rsmF sfzy gIq dI rcnf kIqI hY. ies ivc pMjfbI
siBafcfr TfTF mfr irhf hY. pMjfbI jIvn df pl-pl lok gIqF ivc proieaf imldf hY aqy rsmF-irvfF nMU pRnfey
lok gIq sfzy siBafcfr df srmfieaf hn. ilKfrI ny ienHF rIqF dy pRsMg ivc lok gIqF bfry swd lfeI hY ijhVy vwKvwK mOikaF qy sfzy smfgmF df iMgfr vI bxdy hn. ies lyK ivc inAuNdy qy cuwlHy inAuNdf bfry Kulfsf kIqf hY. -sMpfdk

nIlm sYxI

sKIaF shylIaF dy sfQ vy.

horF ny vMzIaF pMjIrIaF, vy Ylf!
mfmI df moqIaF df Qfl vy.
inAuNdf qF pfvx mYN cwlI, vy Ylf!
afpxy rIky BfeIaF sfQ vy,
horF ny pfey pMj swq, vy Ylf!
mfmI df zyZ hfr vy.
hornF df rIky df afV nI gorIey,
qUM qF Gr dI nfr vy.
inAuNdf qF pf ky mYN muVI, vy Ylf!
muVdI df tuwt igaf hfr vy.
moty qF moty sB cugy vy Ylf,
inwikaF pY geI rfq vy.
dIvf qF lY ky mYN KVHf nI gorIey,
inwikaF (moqIaF) cug icwq lfie ky.
qyrI qF myrI awj tuwtI vy Ylf!
muV ky nf ZuwkIN myry bfr vy.
aDopftI idaf pwpU,
vy vrqfvf nf lwgIN.
vy Gr riqMdr df lwgxf,
vy buirafeI nf KwtIN.

Pon: 510-502-0551
ivafh vfly idn qoN iek idn pihlF
ipMz ivc Gr pRqI inAuNdf aqy cuwlHy inAuNdf
idwqy jFdy sn. inAuNdy df Bfv hr Gr
ivcoN pirvfr dy iek ivakqI rotI Kfx
leI swdf huMdf sI. rIky cuwlHy inAuNdf
huMdf sI. cuwlHy inAuNdy vfly Gr qoN pirvfr
dy sfry mYNbr ivafh vfly Gr hI kMm
krdy sn. Auh afpxy Gr cuwlHf bflx dI
bjfey ivafh vfly Gr hI kMm ivc hwQ
vtfAuNdy sn qy Kfxf vI AuQy hI KFdy sn.
inAuNdy aqy cuwlHy inAuNdy vfly idn
ivafh vfly Gr sfrf rIkf-BfeIcfrf
bxdI srdI rsd Bfv aftf, guV, dfl
aqy hor Kfx pIx df smfn lY ky Zuwkdf
sI. inAuNdy aqy cuwlHy inAuNdy df mMqv
BfeIcfrk sFJ dI gMZ pIzI krnf sI.
inAuNdf Kfx afey ipMz dy hr pirvfr dy
mYNbr vloN ivafhuMdV kuVI/muMzy leI gn
vjoN pYsy jF kwpVy-lwqy qy gihxy-gwty dy
rUp ivc qohPy vI idwqy jFdy sn. keI
QFvF qy BfeIcfry vloN prfq ivc aftf,
dflF, guV, cOl afid vI idwqy jFdy sn.
pihlF mrd rotI KFdy, iPr aOrqF dI
vfrI huMdI sI. rotI Kfx dy vkq bYTx
leI kory ivCfey jFdy sn. rotI vrqfAux
df kMm ndIkI irqydfrF aqy dosqF-

ivafh mOky Kfxf Ck rhIaF qRImqF.

imwqrF dy ihwsy afAuNdf sI. ivafh ivc
fiml hox afey Kfs irqydfr (nfnfnfnI, mfmf-mfmI cfcf-cfcI) lfgIaF
lfg idMdy. sB qoN pihlF QflIaF
vrqfeIaF jFdIaF. hux rotI tyblF qy
lwgdI hY aqy ieh lfg vytr itwp dy rUp

`c lYNdy hn. hux rotI vyly mrd qy aOrqF

iekwTy hI bYTdy hn. mfny nfl hux bVf
kuJ bdl igaf hY. iafdfqr kytirMg
krvf leI jFdI hY, rYstorYNt jF mYirj
pYlys buwk kIqf jFdf hY. AuNj pMjfb ivc
mYirj pYlysF df hI bolbflf hY.

inAuNdy aqy cuwlHy inAuNdy df gIq

aMbF lwg rhIaF aMbIaF, vy Ylf!
qUqF lwg irhf bUr vy.
Aucy qF vwj rhI bFsrI, vy Ylf!
nIvyN qF isMG jI df ivafh vy.
inAuNdf qF pfvx mYN cwlI,

sf rotI nhIEN idMdy ry,

rotI nhIEN idMdy ry!
sfzy KunUr dy ivafh,
asIN Pyr afmFgy,
riqMdr Pyr afmFgy.
afpxy pRIq dy ivafh,
rotI GroN ilafmFgy.

ikhVI awK ivc pfvF vy mYN surmf[[[

kwjl, surmf aqy loa nfrI dIaF

awKIaF dy iMgfr df atuwt ihwsf rhy
hn. muwZ kdIm qoN hI qRImqF afpxy
afp iMgfrn, sjfvx qy inKfrn df
byhwd Ok irhf hY. aOrqF afpxIaF awKF
dI suMdrqf vDfAux leI hmyf hI loa,
kwjl aqy surmf pf ky iKwc df kyNdr
bxdIaF hn.
awKF dI iKwc vDfAux dI prMprf
sdIaF purfxI hY. awj kwlH BfvyN awKF

snyhieMdr isMG mIlU

sjfAux leI qrHF-qrHF dIaF cIF
pRcilq ho geIaF hn, pr loa, kwjl
aqy surmf pfAux dI afpxI vwKrI qy
invyklI mhwqqf hY. moihMjodVo aqy hVwpf
siBaqfvF dI KudfeI smyN AuQoN inklIaF
lfK dIaF bxIaF nmUnydfr sUrmydfnIaF
ies gwl dI gvfhI BrdIaF hn ik AunHF
simaF ivc vI aOrqF afpxIaF awKF
ivc surmf pfAux dIaF KUb OkIn
huMdIaF sn.
loa, kwjl aqy surmy ivc iewk
dUjy nfloN aMqr hY. vDIaf surmf iksy
Kfs iksm dy pQrIly pdfrQ aYNtImnI
slPfeIz rgV ky iqafr kIqf jFdf
sI. dUjy pfsy vzyrI Aumr dIaF qRImqF
dysI iGAu jF srHoN dy qyl df dIvf bfl
ky Aus Aupr kwcI imwtI dI pkf ky
bxfeI hoeI TUTI jF ipwql-qFby dI zUMGI
ijhI kOlI dIvy dI lft Aupr mUDI
mfr ky Aus dI loa nfl Gr ivc hI
kwjl/loa iqafr kr lYNdIaF sn.
kwjl, surmy nfloN vDyry kflf aqy gfVHf

huMdf hY aqy awKF Gwt nuksfn

phuMcfAuNdf hY. iksy pQrIly pdfrQ qoN
bixaf surmf mihMgf aqy Gwt mfqrf ivc
imldf hY. zfktrF dI rfey muqfibk, ies
qrH F dy su r my keI vfr aw K F dIaF
ibmfrIaF swdf vI dy jFdy hn aqy keI
vfr qF aijhf nuksfn vI ho jFdf hY ik
BrpfeI krnI aOKI ho jFdI hY.
surmf aqy kwjl awKF dy iMgfr df
sfDn hox df ikr pMjfbI gIqF lok gIqF
ivc afm imldf hY. isafxy kihMdy hn
ik surmf pfAuxf vI klf hY. khfvq hY:
su r mf pf qF hr ko e I lY N d f hY , pr
mtkfAuxf iksy iksy hI afAuNdf hY.
purfxy vyilaF ivc muitafr leI pUCF iKwc
ky surmf pfAuxf vrijq smiJaf jFdf
sI. Gr dI isafxI aOrq awlVH muitafr
smJfAuNdI hoeI kihMdI hY:
zory iKwc surmf nf pfeIey,
DIey Gr mfipaF dy.
pr Auh qF kihMdI:
kflf surmf awKF df dfrU
lokIN BYVy lfAux qohmqF.
jy koeI kuVI Ok nfl mwlo-orI
GridaF qoN corI surmy dIaF slfeIaF
awKF ivc pf lYNdI qF keI vfr ieMj huMdf:
iKVkI Ehly mYN surmf pfieaf
AuproN af igaf qfieaf,
nIN ro-ro inkl igaf
bVy Ok nfl pfieaf.
surmf sMBfl ky rwKx leI vDIaf
nmUnydfr surmydfnI bxI huMdI hY. ies dI
pCfx iksy klfvqI muitafr hI huMdI
hY. surmf aOrqF dy iMgfr df ihwsf qF hY
hI, pr jdoN DfrI bMnH ky pfieaf surmf

moV Aupr jF igwDy dy ipV ivc afpxf rUp

idKfAuNdf hY qF gIq Xfd afAuNdf hY:
surmf pMj rwqIaF

pf ky moV qy KVHgI.
ijnH F ny afpxIaF aw K IaF ivc
ipafr muhwbq dIaF surm slfeIaF pf

leIaF hox, AunHF leI surmf pfAuxf

aOKf ho jFdf hY, ikAuNik AunHF df ipafr
qF awKIaF ivc vs jFdf hY. koeI fier
ies hflfq bfry crcf krdf hoieaf
kihMdf hY:
ikhVI awK ivc pfvF surmf
vy dovF ivc qUM vwsdf.
PYn vfly awj dy Xuwg ivc vI surmy
ny afpxI QF ijAuN dI iqAuN brkrfr rwKI
ho e I hY , pr hu x lo a /kw j l dI QF
pYnislnumf ajoky sfDnF ny lY leI hY.
awKF iMgfrn ivc surmf vDIaf rol
inBf irhf hY. surmy df ivafh nfl bVf
gUVHf sbMD muwZ qoN hI irhf hY. surmy aqy
ivafh bfry keI totky sfihq df ihwsf
bxy hoey hn. ivafh mOky brfq cVHn qoN
pihlF lfVy dy rUp ivc sjy Pwby afpxy
lfzly idEr dIaF awKF ivc surmf
pfAux dI rsm BrjfeI inBfAuNdI hY.
ieh rsm sdIaF qoN clI af rhI hY.
ies sbMDI lMmI hyk vflf lok gIq hY:
surm slfeIaF qY iks pfeIaF
surm slfeIaF
qY BfbI ny pfeIaF.
ies qrHF hI iewk vMngI df rUp hY:
pihlI slfeI mYN pfvF,
vy idErn myiraf[[[
ikqy dUjI nf kr leIN vy bMd,
qIjI slfeI qF pfvF,
vy idErn myiraf[[[
jy mohrF dyvyN pMj[[[.
ies qrHF loa kwjl aqy surmf
sfzy siBafcfr ivc afpxI ivys QF
rwKdf hY. lok sfihq ivc kwjl aqy
surmy dI vfhvf crcf hoeI imldI hY.

pMjfb tfeImjL

Punjab Times Vol 17, Issue 50, December 10, 2016

sfl 17, aMk 50, 10 dsMbr 2016 (36)

GrF dI vDIaf zIl aqy Gt qoN Gt ivafj drF Auqy lon lY ky dyx leI msLhr
U

Golden State Realty

Real Estate and Loans

Under One Roof

ipCly 29 sflF qoN ibjns ivc BrpUr sihXog leI smUh BfeIcfry df DMnvfd

Selling Homes fr
om Gilr
oy to Sacr
amento
from
Gilro
Sacramento
amento,, CA
Call us before visiting any model homes to save big time.

Just Sold
1. 2465 Becker Dr.
Union City, CA 94587
2. 43775 Greenhills Way
Fremont, CA 94539
3. 29145 Eden Shores Drive
Hayward, CA 94545

4. 2955 Fairmont Ave

Clovis, CA 93611
5. 3907 Crestmore Ct.
Stockton, CA 95206
6. 4415 Viejo Way
Union City, CA 94587
7. 1765 Ettle Dr.
Manteca, CA 95337
8. 3427 Bathgate Ln.
San Jose, CA 95121

9. 6098 Birch Pl
Newark, CA 94560
10. 27714 Treat Ln.
Hayward, CA 94545
11. 847 Bishop Ave.
Hayward, CA 94544
12. 208 Herlong Ave.
San Jose, CA 95123
13. 1951 Pagola Ave
Manteca, CA 95337

14. 7778 Kelly Canyon Dr.

Dublin, CA 94568
15. 39034 Gaurdino Ter#108
Fremont, CA 94538
16. 6337 Benner Ct.
Pleasanton CA 94588
17. 3550 Walton Ave.
San Jose, CA 95117
18. 325 Johnson Ferry Rd.
Lathrop, CA 95330

Purchase Loan and Refinance

15 & 30 Yr Fixed Rates Are Still Better!!!
5/1, 7/1 ARM are also attractive Refinance Now At Zero Cost

Call Sukhi Gill

DHMS, Loan Broker

Ph: 510-207-9067

CA BRE Lic.#01180969
NMLS# 352095

Pinnacle Award Winner 2015

Grand Master Award Winner
2012, 2013 & 2014

Selling new and old Homes

from San Jose to Sacramento
Fremont Office:
86 Pilgrim Loop
Fremont CA 94539

Sacramento Office

Tel:510-440-9292, Fax:510-656-8941

9912 Kapalua Ln., Elk Grove, CA 95624

Cell: 510-304-9292
Cell:408-666-8279

Sam Chahal
Tel:916-612-5773, Fax:916-393-2586

Jaswinder Gill M.Sc (PAU)

CA BRE# 00966763

Broker/Owner/Notary

E-mail: jassi@jassigill.com or

Visit us @ www.jassigill.com
for hot listings

Follo
w us on zillo
w.com and tr
ulia.com
ollow
zillow
trulia.com

Market is hot. Do not wait any more to buy home of your dreams. There are
multiple offer situations on all under market homes. Act now before it is too
late. Master of winners in multiple offer situation is waiting for your call.