Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
com
El folleto El clima y el papel es la continuacin de la serie de folletos tcnicos de Sappi. Sappi ha condensado sus conocimientos
sobre el papel con el fin de inspirar a sus clientes para que aspiren a ser los mejores.
Encuadernacin encolada
Imprimir
en papel
Verarbeitung
vonmate
Mattpapier
Por
quverdienen
merecen los
papeles mate una
Warum
Mattpapiere
consideracin especial?
besondere Beachtung?
sappi
Plegado y hendido
La fabricacin de papel
Tecnologa de impresin
El clima y el papel
Interrelaciones entre el clima y el
procesado de papeles estucados
www.sappi.com
sappi
sappi
idea
exchange
sappi
sappi
Sappi Fine Paper Europe
Sappi Europe SA
154 Chausse de la Hulpe
B-1170 Brussels
Tel. + 32 2 676 97 36
Fax + 32 2 676 96 65
sappi
www.ideaexchange.sappi.com/knowledgebank
sappi
lX Conclusin
sappi
idea
exchange
FOGRA
Forschungsgesellschaft Druck e. V., Mnchen
www.fogra.org
Sonda de espada
En la filosofa de Sappi, poder ayudar a los tipgrafos y diseadores grficos a optimizar su uso del papel es un objetivo muy
importante. Compartimos nuestros conocimientos con nuestros clientes, ofrecindoles en la pgina web Sappi Idea Exchange
informaciones y especificaciones tcnicas, ideas, muestras y hasta series completas de folletos informativos.
www.ideaexchange.sappi.com
17
18
El clima y el papel
Interrelaciones entre el clima y el
procesado de papeles estucados
ndice
V Qu posibilidades
tiene el impresor?
I Introduccin
10
10
VI Particularidades en la
impresin offset a bobina
11
VII Problemas en la
impresin offset a bobina
La situacin de la industria
papelera y tipogrfica
La situacin de las imprentas
y empresas de transformacin de papel
4
5
6
Ampollado
Roturas al plegar
Ondulacin
Cubierta ms corta que la tripa
12
13
14
15
7
8
8
Medicin de la temperatura
y de la humedad relativa del local
Determinacin del contenido
de humedad del papel
Medicin de la humedad
de equilibrio del papel
Instrumentos de medida electrnicos
16
16
16
17
lX Conclusin
18
9
9
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
l Introduccin
La situacin de la industria papelera
y tipogrfica
Desde los comienzos de la fabricacin industrial del papel existe
el debate sobre el impacto del clima en el almacenamiento y
el transporte, as como en los procesos de impresin y
transformacin del papel. Muchas generaciones han tenido que
interesarse por estas interacciones, casi siempre indeseadas,
entre clima y papel, y en las publicaciones especializadas
abundan los trabajos sobre la medida de la humedad y de la
temperatura. Pese a las largas experiencias con la temtica,
hay ms de un fenmeno que no se ha podido aclarar o
explicar del todo hasta la actualidad. En la prctica siguen
existiendo muchas interpretaciones equivocadas, sobre todo en
cuanto a las correlaciones entre el clima, el papel y la impresin.
En las plantas de produccin modernas de la industria papelera,
el papel que se fabrica para la posterior transformacin en la
impresin offset de pliegos, suele tener una humedad relativa del
50% +/- 5%. Los ndices de humedad de los papeles empleados
en el offset a bobina son parecidos o inferiores, en funcin de
la calidad del papel. Estos valores de humedad son controlados
continuamente despus de cada fase del proceso de impresin.
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
ll Definicin de los
conceptos bsicos
Cuando hablamos de tiempo, nos referimos al estado de la
atmsfera en un lugar y momento dados. La nocin ms
compleja de clima sin embargo se refiere ms bien al tiempo
que se observa durante un periodo largo en una zona
determinada. Para definir y describir el clima con cierta
aproximacin se usan diferentes caractersticas climticas
como por ejemplo la temperatura, la humedad y presin
atmosfricas, las precipitaciones, la direccin y fuerza del
viento o las horas de sol.
El concepto de ambiente (clima de un local) se usa para
designar el estado del aire en un local, en el cual las personas
y objetos estn parcial o totalmente protegidos de la influencia
del clima exterior. El clima de un local, es decir del aire del
entorno inmediato es determinante para el bienestar de una
persona y para el desarrollo de los procesos de produccin,
as como para el almacenamiento de materiales sensibles a
la temperatura y a la humedad.
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
Punto de roco
Al enfriarse el aire caliente hasta una temperatura determinada (punto de roco) se produce la condensacin del vapor
de agua contenida en l. Esta condensacin, debida al
enfriamiento del aire hasta su punto de roco, es la base de
medicin de la humedad relativa.
termohigrmetro registrador
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
Humedad de equilibrio
Un cuerpo poroso como el papel tiende a alcanzar un estado de equilibrio de humedad con el aire de su entorno. De
ah que el aire contenido en una pila de papel, entre los diferentes pliegos, se encontrar siempre en equilibrio de humedad con el papel. La humedad de equilibrio indica la relacin entre la humedad del material y la humedad del medio
envolvente. Al ser los dos contenidos de humedad aproximadamente idnticos, no se producir transferencia de humedad alguna entre el papel y el aire del entorno.
Si los ndices de humedad del papel y del aire son muy diferentes, el papel intentar adaptarse a su entorno absorbiendo o desprendiendo humedad.
100%
30
20
25
80%
70%
20
60%
15
10
s i
Pre
10
5
a
es
nd
el
nd
i
ac
tur
po
va
e
rd
ag
50%
40%
30%
20%
10%
10
20
30
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
30
90%
ua
40
gH2O/m 3 aire
Abombamiento
Bordes ondulados
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
7 das
140 6 das
100
4 das
0,35
120 5 das
160
3 das
0,15
180
80
60
2 das
40
20 1 da
0
0
10
20
30
Diferencia de temperatura (C)
40
Tiempo de compensacin trmica de una pila de papel en funcin de la diferencia de temperatura y del volumen de la pila
Orientacin de
las fibras
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
V Qu posibilidades
tiene el impresor?
El ambiente en la sala de impresin
Actualmente casi todos los locales usados para el tratamiento
del papel estn equipados con sistemas de humectacin.
Gran parte de estos sistemas de la ltima generacin (ver
foto abajo) trabajan de forma automtica y casi no necesitan
mantenimiento. Especialmente en los meses fros de invierno
con ndices de humedad relativa muy bajos, los trenes de
humectacin instalados en los almacenes de la imprenta y
las salas de impresin garantizan un clima ptimo. Con
ayuda de aire comprimido los humedecedores dispersan
una niebla de agua a travs de sus boquillas. La gama de
humedad deseada se puede ajustar en el aparato que asegura
despus la regulacin automtica de la humedad relativa
del aire.
10
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
Vl Particularidades en la
impresin offset a bobina
El proceso heat-set-web-offset (variante de offset con secado
mediante calor) requiere una adaptacin de la humedad del
papel a esta tecnologa de impresin con su especial sistema
de secado.
En la impresin offset multicolor a bobina de papeles estucados, la banda de papel impresa por ambos lados se
somete a un secado trmico despus de pasar por el ltimo
grupo impresor. Una pelcula de tinta de impresin que no
est bien seca se adherira a las barras de inversin, los
rodillos gua y el embudo plegador, lo que ensuciara los
impresos y evitara un plegado normal de la banda de papel
en la plegadora.
Las tintas para el proceso heat-set se solidifican mediante la
evaporacin de los aglutinantes muy fluidos contenidos en
ellas. Para conseguir esta vaporizacin la banda de papel
impresa pasa por un horno de secado con varias secciones
mantenidas a diferentes temperaturas. La primera seccin
presenta normalmente la mayor temperatura, que posteriormente va decreciendo de seccin en seccin.
11
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
Vll Problemas en la
impresin offset a bobina
Ampollado (blistering)
Al secarse la tinta de impresin, tambin se seca el papel.
En el caso de trabajar un papel sensible al blistering o al
someterlo a temperaturas de secado muy elevadas, puede
producirse un ampollado en zonas con gran volumen de
tinta. El calentamiento brusco de la banda de papel
ocasiona la formacin de vapor de agua en la estructura
interna del papel. Debido al estucado y la aplicacin de
grandes volmenes de tinta de impresin en ambos lados
de la banda, el vapor de agua no puede desprenderse
del papel. Se produce un efecto de desintegracin en la
estructura del papel, ocasionando un ampollado en las
zonas impresas (vanse fotos abajo).
Ampollado
Ampollado
12
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
Roturas al plegar
Estas roturas son un tipo de defecto encontrado frecuentemente en la impresin offset a bobina, especialmente al trabajar papeles de pasta mecnica. Los pliegues rotos o muy
frgiles pueden causar paradas de mquina y convierten el
impreso en un producto inutilizable.
Roturas en pliegue
El papel debera presentar unos valores de resistencia finales que segn las recomendaciones de FOGRA son los siguientes:
Papeles con gramaje > 72 g/m2
rea crtica
< 10 N/15 mm
(las roturas en pliegue se deben al papel)
rea crtica
< 10 N/15 mm
(las roturas en pliegue se deben al papel)
rea intermedia
de 10 N/15 mm a 15 N/15 mm
(las roturas en pliegue pueden ser causadas por el papel
o por el proceso de impresin)
rea intermedia
de 10 N/15 mm a 12,5 N/15 mm
(las roturas en pliegue pueden ser causadas por el papel
o por el proceso de impresin)
rea no crtica
> 15 N/15 mm
(las roturas en pliegue no se deben al papel)
rea no crtica
> 12,5 N/15 mm
(las roturas en pliegue no se deben al papel)
13
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
Ondulacin
La ondulacin ms o menos marcada de los papeles
estucados sigue siendo una de las caractersticas tpicas de
la impresin offset a bobina. Su orientacin es paralela a la
direccin de impresin, es decir al desplazamiento del
papel. La principal caracterstica del papel que influye en la
ondulacin es su resistencia transversal. Los papeles con
orientacin de fibras sustancialmente longitudinal son ms
sensibles a la ondulacin. Curiosamente los papeles de
gramaje reducido tienden con mayor frecuencia a la ondulacin
que los papeles de gramaje superior.
La composicin de la forma es un factor determinante para
la ondulacin. Si los elementos grficos con alta proporcin
de tinta alternan con zonas de papel sin imprimir, la ondulacin
puede ser especialmente marcada. Es muy difcil, o prcticamente imposible, remediar la ondulacin durante el proceso
de impresin.
Ondulacin
Ondulacin
14
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
Rehumectacin
Transmisor
HygroFlex
Salida anloga
Sensor de
banda
BFC-Dio
Sensor de
banda
BFC-Dio
Sensor de banda
15
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
Medicin de la humedad
de equilibrio del papel
Medicin de la temperatura y de
la humedad relativa del local
Los mtodos correspondientes se han descrito detalladamente en el informe Praxis Report 50 de la asociacin
alemana de investigacin tecnolgica para la industria grfica
FOGRA y damos a continuacin un resumen de ellos:
Mtodo de armario trmico
Bscula de secado por infrarrojo
Determinacin del contenido de agua mediante
secado por microondas
Determinacin del contenido de agua mediante
absorcin de microondas
Determinacin del contenido de agua mediante
el mtodo Karl Fischer
Otros mtodos
16
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
lX Conclusin
sappi
idea
exchange
FOGRA
Forschungsgesellschaft Druck e. V., Mnchen
www.fogra.org
Sonda de espada
En la filosofa de Sappi, poder ayudar a los tipgrafos y diseadores grficos a optimizar su uso del papel es un objetivo muy
importante. Compartimos nuestros conocimientos con nuestros clientes, ofrecindoles en la pgina web Sappi Idea Exchange
informaciones y especificaciones tcnicas, ideas, muestras y hasta series completas de folletos informativos.
www.ideaexchange.sappi.com
17
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
18
sappi
idea
exchange
Elektronische meetapparatuur
lX Slotopmerkingen
Voor het meten van vochtgehalten zijn elektronische meetapparaten met digitale displays inmiddels gemeengoed
geworden. Dit zijn apparaten die zeer snel reageren op
vochtigheidsschommelingen en eenvoudig te gebruiken en
te kalibreren zijn.
FOGRA
Forschungsgesellschaft Druck e. V., Mnchen
www.fogra.org
Zwaardmeter
Sappi heeft zich verplicht gesteld om drukkers en grafische ontwerpers te helpen papier op de beste wijze in te zetten. Wij doen
dit door onze kennis te delen met onze klanten en hen te voorzien van monsters, specificaties, ideen, technische informatie en
een complete range van producten via Sappi Idea Exchange. U vindt meer informatie op onze website.
www.ideaexchange.sappi.com
Opzetmeter
17
18
Obtenga una versin impresa de este folleto con Idea Exchange at www.sappi.com
Omslag HannoArt Gloss 250 g/m2, binnenwerk HannoArt Gloss 150 g/m2, 2003, Sappi Europe SA, communications@eu.sappi.com
Omgevingsomstandigheden en papier is een van Sappi's technische brochures. Sappi heeft deze kennis over papier
bijeengebracht om onze klanten te inspireren om het maximale uit zichzelf te halen.
Garenloos binden:
Lijmtechnieken
Mat
papier in devon
praktijk
Verarbeitung
Mattpapier
Waarom
vereisen matte
papieren
Warum verdienen
Mattpapiere
speciale aandacht?
besondere Beachtung?
sappi
Het proces
van papierproductie
Vouwen en rillen
Verwerking van gestreken papieren
na de vellenoffsetdruk
Het drukproces
Vellen-offset- en rotatie-offsetdruk
Omgevingsomstandigheden
en papier
De wisselwerking tussen
omgevingsomstandigheden en de druktechnische
verwerking van gestreken papieren
www.sappi.com
sappi
sappi
idea
exchange
sappi
sappi
Sappi Fine Paper Europe
Sappi Europe SA
154 Chausse de la Hulpe
B-1170 Brussels
Tel. + 32 2 676 97 36
Fax + 32 2 676 96 65
sappi
www.ideaexchange.sappi.com/knowledgebank
sappi
Cubierta HannoArt Gloss 250 g/m2, interior HannoArt Gloss 150 g/m2, 2004, Sappi Europe SA, communications@eu.sappi.com
El folleto El clima y el papel es la continuacin de la serie de folletos tcnicos de Sappi. Sappi ha condensado sus conocimientos
sobre el papel con el fin de inspirar a sus clientes para que aspiren a ser los mejores.
Encuadernacin encolada
Imprimir
en papel
Verarbeitung
vonmate
Mattpapier
Por
quverdienen
merecen los
papeles mate una
Warum
Mattpapiere
consideracin especial?
besondere Beachtung?
sappi
Plegado y hendido
La fabricacin de papel
Tecnologa de impresin
El clima y el papel
Interrelaciones entre el clima y el
procesado de papeles estucados
www.sappi.com
sappi
sappi
idea
exchange
sappi
sappi
Sappi Fine Paper Europe
Sappi Europe SA
154 Chausse de la Hulpe
B-1170 Brussels
Tel. + 32 2 676 97 36
Fax + 32 2 676 96 65
sappi
www.ideaexchange.sappi.com/knowledgebank
sappi