v2 - 2013 - ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Gra Z
Instrucciones

Gra Z

NDICE
Introduccin.................................................. 3

Funcionamiento........................................... 22

Presentacin de la empresa........................................... 3

Aspectos de seguridad durante

Presentacin del producto............................................. 3

el funcionamiento............................................................ 22

Especificaciones tcnicas..........................4

Prueba de funcionamiento de la gra...................... 22

Esquema de dimensiones............................. 5

Descripcin de funciones.............................................. 23

Esquema de movimientos............................ 7

Trabajos en condiciones extremas.............................24

Descripcin general del producto........8

Manejo de la gra............................................................ 25

Componentes principales y

Movimientos de las palancas.......................................28

dispositivos funcionales................................................... 8

Movimientos del panel de palancas de control....29

Normas de seguridad...................................9

Diagrama hidrulico..................................31

Zona de riesgo................................................................... 10

Diagramas............................................................................31

Instrucciones en caso de

Repuestos............................................................................ 35

parada de emergencia.................................................... 11

Manejo durante el

Dispositivos de seguridad........................13

servicio/mantenimiento........................... 39

Vlvulas de compensacin............................................13

Aspectos de seguridad durante

Fijacin del brazo de gancho........................................13

el servicio/mantenimiento............................................39

Fijacin del cubo/grapa................................................. 14

Mantenimiento/Servicio........................... 39

Descenso del brazo elevador en la cuna..................15

Programacin de intervalos

Ubicacin de las etiquetas en el remolque............. 16

de mantenimiento...........................................................40

Presentacin de las etiquetas...................................... 16

Procedimientos de servicio/mantenimiento ........ 41

Instalacin del producto........................ 19

Calendario de lubricacin.............................................44

Montaje de la gra...........................................................20

Repuestos........................................................46

Almacenamiento...............................................................21
En este manual hemos reunido en un mismo captulo toda la informacin relativa a un procedimiento concreto. Como siempre, los
aspectos relacionados con la seguridad son de mxima importancia y se presentan al principio del manual de instrucciones, junto con los
datos tcnicos y los esquemas de dimensiones. El captulo "Instalacin" contiene informacin importante para familiarizarse con la gra.
Los captulos sobre el uso de la gra, como el control de las distintas posiciones de la misma en relacin con algunos factores de riesgo, se
deben leer antes de la puesta en servicio de este producto, as como los aspectos de seguridad y sus disposiciones. Siga la informacin del
captulo "Servicio/Mantenimiento" para prolongar la vida til de su producto.

INFORMACIN DE CONTACTO:
Fbrica:
AS FORS MW
Tule 30
765 05 Saue
Estonia

Tel.: +372 679 00 00

Fax: +372 679 00 01
Correo electrnico:
info@forsmw.com

Servicio posventa:
Nuestros idiomas son ingls y sueco
FMW Farma Norden AB
Hornsvg 2
605 97 Norrkping
Suecia

Tel.: +46 (0) 11 65 770

Fax: +46 (0) 11 28 370
Correo electrnico:
aftermarket@forsmw.com

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

IntroduccIn
Los fabricantes son objeto de elevadas exigencias en lo que respecta al cumplimiento con las directivas
emitidas para el producto que fabrican. Este producto es conforme a la Directiva de maquinaria y el marcado
CE indica que satisface los requisitos de dicha directiva. En la entrega, es responsabilidad del distribuidor
proporcionar las instrucciones de funcionamiento del producto. En la compra de un nuevo producto,
asegrese de que su distribuidor le muestre el certificado de garanta y de que est firmado. El certificado
debe enviarse al fabricante para garantizar la aplicacin de la garanta y la ejecucin de todos los puntos de
comprobacin antes de la entrega.

presentacin de la empresa
AS FORS MW se estableci en Estonia en 1992. La empresa desarrolla, fabrica, comercializa y vende, a travs
de distribuidores, las tres marcas lderes en el mercado: Remolques con elevador de gancho y remolques
volquete BIGAB, remolques para madera y gras FARMA, y procesadores de tractor NIAB. La empresa est
formada por la sociedad matriz AS FORS MW y las filiales Farma Norden AB (Norrkping, Suecia) y ForsMW/
China (China). Puede obtener ms informacin acerca del producto seleccionado y nuestra andadura de 20
aos en nuestro sitio web, www.forsmw.com, y en nuestro blog, www.forsmw.blogspot.com.

presentacin del producto

La funcin y el diseo del producto BIGAB Z 6.6 se han desarrollado concretamente para los remolques con
elevador de gancho BIGAB. Sin embargo, la gra Z se puede usar para otros remolques con o sin funcin de
elevacin de gancho. El producto BIGAB Z 6.6 es una gra compacta y verstil apropiada para el manejo de
materiales a granel (grava, arena, etc.) con un cubo y la manipulacin de materiales de gran longitud con
una grapa o un equipo de elevacin con gancho. La gra tiene un alcance de 6,6 m. Cuando se monta sobre
un remolque con elevador de gancho BIGAB, la gra se coloca ligeramente hacia un lateral, con lo que el
alcance aumenta 50 cm en una direccin.
Fors MW se reserva el derecho a introducir modificaciones en el equipo y en las instrucciones de
mantenimiento y a revisar sus datos sin previo aviso.

EU-declaration of Conformity
Fors MW AS, represented by Leif Fors,
Tule 30
76505 Saue
Estonia
The technical file compiled by Leif Fors;
Hereby confirm that this equipment:
1.
2.
3.
4.
5.

Vehicle type: complete lumber trailer with crane

Manufacture: (FARMA) CT 6,0-9
Chassis number: CT096007792
Manufacture code: CT 6,0-9
Manufacture year: 2010

Consist of trailer, crane, grapple.

Is manufactured accordingly to demands in directive 2006/42 EG and wherefore can
be used mounted together with over equipment to provide a machine.
The equipment cant be used before the machine or the formation that it will take
place in is accordingly to the demands of the EG machine directive.

Signature:

Leif FORS, CEO

Tule 30
765 05 Saue
Estonia

Tel: +372 679 00 00

Fax: +372 679 00 01
Reg. no. 10094723

E-mail: info@forsmw.com
Webb: www.forsmw.com
VAT-no. EE100189685

Declaracin de conformidad UE con la Directiva 2006/42 CE

www.forsmw.com

Gra Z

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Datos tcnicos
Momento de elevacin, neto (kNm):

48

Momento de giro (kNm):

16

ngulo de giro (grados):

380

Alcance (m):
Longitud de la carrera telescpica (m):
Caudal recomendado (l/min):
Presin de trabajo (bar):

6,6
1,45
50-80
190

Peso en kg, incluida grapa 0,20/

Peso de la gra sin grapa:

955/820

Peso en kg, incluida grapa 0.24/

Peso de la gra sin grapa:

990/820

Fuerza de elevacin en punta (kg)

(sin grapa ni rotador):

Gra Z

750 kg

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

ESQUEMA DE DIMENSIONES
6600
2701

2395

1925

2214

2302

200

2316

1925

2050

1488

225

CL Trailer

2110

www.forsmw.com

1507

Gra Z

1925

2016

ESQUEMA DE DIMENSIONES
- ESTACIONAMIENTO DE LA GRA

644

744

744 1355

SECTION A-A

SECTION A-A
22(8x)

175

175

22(8x)

175

175

388

175

175

175

175

1355

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

ESQUEMA DE MOVIMIENTOS
9
8
7
6
5
4
3

.
1705

1275

1085

.
985

. .
850 750

2
1 ,kg
0

-1
-2
-3
-4
0

14

www.forsmw.com

-5
6.6,m
7

Gra Z

DESCRIPCIN GENERAL
Componentes principales y dispositivos funcionales
La gra Z est diseada para el manejo de materiales a granel con un cubo y la manipulacin de materiales
de gran longitud con una grapa o un equipo de elevacin con gancho. La gra no se debe usar con una jaula
ni ningn otro elemento para elevar personas. Tampoco se debe usar para operaciones de golpear o empujar.
Adems, no est diseada para equipos que produzcan vibraciones (martillos, vibradores, palas de giro rpido o
equipo de corte).
La gra Z est formada por los siguientes componentes principales y dispositivos funcionales.

Componente

Base de la gra/Alojamiento del plato giratorio

Pilar

Brazo elevador

Brazo de gancho/Brazo exterior

Extensin/Telescopio

Cilindro de elevacin

Cilindro del brazo de gancho

Cilindro telescpico

Vlvulas de compensacin
El producto BIGAB Z 6.6 est equipado con vlvulas de compensacin en los cuatro cilindros hidrulicos
principales. Las vlvulas de compensacin impiden los movimientos incontrolados de los cilindros en caso
de rotura de los manguitos u otro tipo de cada de presin. Si se produce esta situacin, la gra debe ponerse
inmediatamente fuera de servicio y repararse antes de continuar utilizndola. Para obtener una descripcin y
una imagen de cada vlvula de compensacin, consulte el captulo relativo a dispositivos de seguridad.

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

NORMAS DE SEGURIDAD
Aspectos generales
Lea atentamente el manual de instrucciones antes de usar la gra. Encontrar la informacin
importante relativa a su gra en los datos tcnicos de la gra. El uso incorrecto puede provocar
lesiones personales y daos a la gra.
El manejo de una gra Z exige un alto grado de experiencia y conocimientos sobre la mquina que se est
usando. Es importante que adquiera conocimientos y experiencia con respecto al comportamiento de la gra.
Practique el esquema de movimientos y trabaje siempre con cargas pequeas hasta que se haya familiarizado
totalmente con la gra.

ADVERTENCIA
Si la proteccin contra sobrecarga del sistema hidrulico no se ha efectuado correctamente
o las funciones del sistema estn alteradas de alguna otra forma, no podr garantizarse la
seguridad en ningn caso.

ADVERTENCIA
Asegrese de que no haya nadie dentro de la zona de seguridad (20 m). El usuario debe tener
un control visual total del rea de trabajo.

ADVERTENCIA
No est permitido usar ningn tipo de extensin de la gra sin la autorizacin por escrito del
fabricante. Est prohibido el uso de elementos que puedan aumentar el par de elevacin o
balanceo.

Recuerde
Familiarcese con la gra y sus funciones.
Asegrese de que el vehculo remolcador y el remolque estn siempre sobre suelo firme y
que no haya riesgo de vuelco. Use siempre las patas de soporte en las operaciones de carga
y descarga para evitar que el remolque vuelque. Si es necesario, use placas de asiento con las
dimensiones necesarias para reducir la presin superficial de las patas de soporte sobre el
remolque en que est montada la gra Z. El tamao de las placas de asiento variar en funcin del tamao del
www.forsmw.com

Gra Z

remolque y la superficie del suelo.

No introduzca la mano ni ninguna otra parte del cuerpo dentro de la mquina, en el sistema de cableado o
debajo de la carga mientras el trabajo est en curso. Evite el riesgo de quedar atrapado entre las piezas de la
gra.
No olvide levantar las patas de soporte antes de mover el equipo.
Utilice siempre el freno de estacionamiento del vehculo remolcador durante la carga.
Nunca deje el sistema de brazo en posicin levantada a menos que tenga pleno control de la gra.
Nunca utilice la gra para tirar y empujar o golpear objetos.
Tenga especial cuidado al cargar y descargar materiales pesados.
Tenga mucho cuidado al cargar y descargar en las inmediaciones de lneas elctricas. Mantenga la distancia de
seguridad con los cables con tensin.
No debe dejar la gra a una persona ajena sin haberse asegurado previamente de que dicha persona est
familiarizada con su manejo y las normas de seguridad.
Nunca permanezca ni pase por debajo de cargas suspendidas.
La gra no debe utilizarse para elevar personas.

ZONA DE RIESGO
ADVERTENCIA

Se prohbe a personas no autorizadas permanecer dentro de la

zona de riesgo de la gra, que es de 20 m.

ADVERTENCIA

Preste siempre atencin al trabajar cerca de cables elctricos. Mantenga una distancia
de seguridad. Tenga en cuenta el riesgo de movimientos imprevistos. Si la gra entrase
en contacto con una lnea elctrica por alguna razn:
Avise a todo aquel que se encuentre cerca de la gra de que no toque la mquina.
No toque ninguna pieza metlica.
Si es posible, retire el sistema de brazo de los cables con tensin.

10

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Instrucciones en caso de una parada de emergencia

Riesgo de vuelco
Cuando haya riesgo de vuelco, baje inmediatamente el brazo elevador o el brazo exterior moviendo las
respectivas palancas de control hacia la posicin de descenso.
Sujete la palanca hasta que la carga est en el suelo. No interrumpa el movimiento de descenso, ya que el riesgo
de vuelco aumentar si la carga se detiene bruscamente.
Si el vehculo remolcador vuelca, siga las instrucciones que se encuentran en la cabina. No salte de la cabina.
Existe el riesgo de quedar debajo de la carga cada o debajo del vehculo remolcador o de la gra volcados.
Nota: Aunque las patas de soporte se hayan bajado al suelo, el riesgo de vuelco siempre es mayor cuando el
remolque est vaco o solo tiene una carga pequea. Por lo tanto, debe tener especial cuidado en cuanto a la
estabilidad en esas situaciones.

Rotura de manguitos
En caso de una prdida de presin en el fluido hidrulico o de una rotura en los manguitos o tubos hidrulicos
entre los controles y la gra, deber apagar el motor del vehculo remolcador y bajar la carga al suelo
inmediatamente. Desconecte el caudal hidrulico. Repare la rotura. Limpie bien todo el aceite que haya cado al
suelo. Lleve los restos a un punto limpio apropiado.
Si la rotura se ha producido en el manguito de presin principal del vehculo remolcador a los controles, deber
interrumpir el caudal de aceite desconectando el control de las palancas de la salida hidrulica del vehculo
remolcador o deteniendo el motor del vehculo remolcador con el botn de parada. Asimismo, limpie bien todo
el aceite que haya cado al suelo.

Sistema hidrulico
Nota: Lea siempre las instrucciones de seguridad pertinentes cuando conecte y utilice los componentes
hidrulicos de la gra. Se considera que todos los manguitos hidrulicos tienen presin.

ADVERTENCIA
Las vlvulas hidrulicas de la gra incluyen limitadores de presin principal y vlvulas de cierre
para evitar que la gra se sobrecargue. No pueden modificarse los limitadores de presin
principal ni las vlvulas de cierre para aumentar la fuerza de elevacin y giro de la gra. En tal
caso, deben ser manejados por personal de servicio autorizado.

No ponga en marcha el vehculo remolcador sin haber desconectado la presin hidrulica de la gra.
Determine el fallo antes de comenzar el trabajo de reparacin para no abrir el sistema hidrulico
innecesariamente.
Si es posible, deje los trabajos de las funciones hidrulicas de la mquina al personal de servicio con la debida
formacin.

www.forsmw.com

11

Gra Z

Conduccin por vas pblicas

Observe las siguientes instrucciones para reducir el riesgo de accidentes. El fabricante y el distribuidor no se
responsabilizan de ningn dao en caso de incumplimiento de estas instrucciones.
El equipo solo se puede transportar si la gra est en posicin de estacionamiento. Consulte el manejo de la
gra para obtener informacin ms detallada sobre la posicin de estacionamiento.
Asegrese de que ningn equipo adicional conectado a la gra pueda causar accidentes durante el transporte.
El control es importante
Siempre debe mantener el control de la unidad en todas las situaciones.
Antes de conducir, compruebe que no haya nadie cerca de la mquina y que su visibilidad no est limitada.
Nota:
Cuando est cerca de cables elctricos, observe la distancia de seguridad especificada a los cables.
Tenga en cuenta la altura de la mquina cuando conduzca por debajo de cruces elevados, puentes, viaductos y
estructuras de trfico similares.
Las normas deben cumplirse

ADVERTENCIA
Es importante adaptar la velocidad a la situacin de conduccin. Conduzca con cuidado por
lugares inclinados y pendientes. Riesgo de vuelco.

Deben cumplirse las normas de trfico y la legislacin aplicable.

Un vehculo remolcador con un remolque tiene una distancia de frenado mayor que otros vehculos. Est atento
al riesgo de patinazos y a las irregularidades de la superficie de la calzada.
Nota: Asegure firmemente la carga y otras mercancas sueltas.

12

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD
Vlvulas de compensacin
El producto BIGAB Z 6.6 est equipado con vlvulas de compensacin en los cuatro cilindros hidrulicos
principales. Las vlvulas de compensacin impiden los movimientos incontrolados de los cilindros en caso
de rotura de los manguitos u otro tipo de cada de presin. Si se produce esta situacin, la gra debe ponerse
inmediatamente fuera de servicio y repararse antes de continuar utilizndola.

Vlvula de compensacin para el cilindro telescpico.

Vlvula de compensacin para los cilindros exteriores.

Vlvula de compensacin para el cilindro de elevacin.

www.forsmw.com

13

Gra Z

Vlvula de compensacin para los cilindros giratorios.

Vlvula de compensacin para los cilindros de las patas de soporte.

Asegrese de que los ganchos de jacin del brazo telescpico hayan entrado en el soporte del brazo elevador.

14

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Asegrese de que la jacin de cubo o grapa est acoplada al brazo elevador.

Asegrese de que el brazo elevador est apoyado en su cuna.

www.forsmw.com

15

Gra Z

ubicacin de las etiquetas en la gra

BIGAB Z6.6

Z-Crane 6.6

Warning/ information labels

If equipped with
radio remote control

2012-01-16/PK

La gra Z incluye una serie de etiquetas de seguridad e informacin. Compruebe que todas las seales estn en
su posicin correcta.

presentacin de las etiquetas

advErtEncIa
tringulo de advertencia y etiqueta del manual de instrucciones.
La gra incluye un tringulo de advertencia junto a la etiqueta del manual de instrucciones
para insistir en que el usuario lea atentamente el manual de instrucciones completo antes
de empezar a utilizar la gra. La omisin de esta indicacin puede ser mortal.

InformacIn
Etiqueta para el uso de equipo de seguridad.
Estas etiquetas indican al usuario que emplee un equipo de seguridad apropiado para evitar lesiones al usar la gra.

advErtEncIa
advertencia de carga suspendida
Esta etiqueta avisa del peligro de permanecer debajo o en las inmediaciones de la gra cuando est en
funcionamiento, con o sin carga. No atender esta advertencia puede suponer un peligro mortal inmediato.

16

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

ADVERTENCIA
Distancia de seguridad 20 metros
Esta etiqueta muestra la importancia de tener mucho cuidado al trabajar
dentro de la zona de seguridad de la gra. Est siempre alerta y vigile la
zona de seguridad de la gra. No atender esta advertencia puede suponer un peligro mortal.

PELIGRO
Riesgo de lesiones por aplastamiento
Existe un riesgo de lesiones por aplastamiento durante el trabajo y las operaciones de mantenimiento.

PELIGRO
Fluido hidrulico a presin
Puede haber fluido hidrulico caliente a niveles de presin muy elevados en el sistema hidrulico. Tenga
cuidado al conectar y sustituir manguitos de mala calidad.

ADVERTENCIA
Aviso de contacto con cable elctrico

INFORMACIN
0
8.5

Esquema de movimientos
Cada gra BIGAB se entrega con el esquema de movimientos de la gra. Asegrese de que la gra
tenga su placa y compruebe los datos contenidos en la misma.

2
1220kg

975kg

810kg

750kg

1
9

-1

-2

-3

www.forsmw.com

17

Gra Z

INFORMACIN
Lubricacin
Esta etiqueta se usa para mostrar la importancia de la lubricacin regular de la gra.

INFORMACIN
Placa de datos

18

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

INSTALACIN

Es responsabilidad del usuario informarse del uso del producto y seguir cuidadosamente las
instrucciones.
Tambin es responsabilidad del usuario asegurarse de que las fijaciones y conexiones al vehculo estn
diseadas y adaptadas de manera que satisfagan los datos tcnicos de la gra.
Asimismo, es responsabilidad del usuario informarse del peso y la anchura del equipo en el que se monta la
gra Z. Como estos valores pueden variar entre juegos de equipos, es responsabilidad del usuario conocerlos.
Es responsabilidad del usuario, por ejemplo al instalar una gra suelta en equipos que no sean un remolque
BIGAB, asegurarse de que el vehculo tenga la capacidad necesaria para resistir los valores de par de elevacin y
giro y estabilidad para los que se haya diseado la gra.

www.forsmw.com

19

Gra Z

Instalacin de la gra en el remolque

La gra se monta sobre la placa de montaje siguiendo las instrucciones. Lubrique ligeramente los pernos
y apritelos por etapas. El apriete debe realizarse de acuerdo con los pares de apriete que se muestran en
el captulo de mantenimiento/servicio. Compruebe que la vlvula hidrulica de la mquina est equipada
correctamente en lo que respecta a los limitadores de presin principal y las vlvulas de cierre. Consulte el
diagrama hidrulico. El sistema hidrulico debe estar equipado con un filtro de retorno y, en algunos casos,
incluso con un filtro de presin. Compruebe que el sistema hidrulico sea del tipo de bombeo de circulacin
y que tenga suficiente capacidad. La vlvula estndar de las gras BIGAB est diseada para un sistema de
bombeo de circulacin. Por ltimo, compruebe el nivel de aceite del alojamiento del plato giratorio con la
ayuda del tapn de llenado. Para conocer la ubicacin, consulte el captulo de mantenimiento/servicio.
(1) Baje la gra (2) sobre la placa de montaje del remolque para asegurarse de que la placa de montaje est
limpia.
Sujete la gra con 5 pernos M20 (4), 3 pernos M20 (3) y 8 tuercas de retencin Nylock M20 (5).

2
3
4
6
5
1

20

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Almacenamiento
No es aconsejable mantener la gra en un lugar fro y/o hmedo durante perodos prolongados de tiempo.
Si no se va a utilizar la gra durante un largo periodo de tiempo, es importante limpiarla minuciosamente. No
se recomienda el lavado a alta presin. Despus del lavado, todos los puntos de lubricacin deben lubricarse
inmediatamente. Al lubricar con grasa nueva, se elimina el agua de las superficies contrarrestando de este
modo la corrosin y el desgaste.
Guarde la gra bajo techo. Si no es posible, deber cubrirla con una lona.
Establezca el modo de transporte para la gra.
Durante el almacenamiento, el ngulo de inclinacin de la gra no debe ser superior a 25 para evitar que el
aceite entre en el alojamiento del plato giratorio.
Sujete la gra para asegurarse de que no vuelque durante el almacenamiento.

Nota: Una gra almacenada no es una zona de juegos para nios.

www.forsmw.com

21

Gra Z

FUNCIONAMIENTO

Aspectos de seguridad

ADVERTENCIA Se prohbe a personas no autorizadas permanecer dentro de la zona de riesgo de la mquina,

que es de 20 m.
Nota: Recuerde que la estabilidad de la maquinaria disminuye al operar en terrenos con pendiente o blandos.
Utilice siempre el freno de estacionamiento del vehculo remolcador durante las operaciones de carga y
descarga. En algunos casos puede que tambin sea necesario colocar calzos delante o detrs de las ruedas.
Utilice siempre las patas de soporte. Antes de cargar y descargar, debe asegurarse de que la maquinaria est
sobre un suelo firme.
No utilice las patas de soporte para levantar el remolque. Utilice las patas de soporte solo para estabilizar.
Evite cargar en pendientes. Si no tiene ms remedio, tenga mucho cuidado. En terrenos con pendiente, maneje
cargas ms pequeas de lo normal.
Sujete la carga firmemente y asegrese de que esta sujecin est siempre lo ms cerca posible del centro de
gravedad. Tenga especial cuidado al balancear una carga pesada.
No levante la carga ms arriba de lo necesario para poder cargarla y descargarla libremente.
Asegrese de que haya suficiente iluminacin para trabajar.

Prueba de funcionamiento de la gra

Al utilizar la gra por primera vez o despus de un largo periodo de tiempo sin usar, es importante comprobar
los puntos de la siguiente lista.
Los cilindros giratorios deben comprobarse en la entrega o despus de un periodo prolongado de inactividad
de la gra. Si los cilindros giratorios no se han rellenado con aceite, el brazo de la gra puede balancearse fuera
de control, por ejemplo cuando la mquina est sobre una pendiente.

22

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

La gra debe lubricarse siempre conforme al calendario de lubricacin de la seccin de mantenimiento.

Los pernos siempre deben comprobarse y, si es necesario, apretarse. Consulte los pares de apriete en el captulo
de servicio/mantenimiento.
La gra debe inspeccionarse siempre para ver si tiene grietas o daos en el pilar, el brazo y los cilindros.
Antes de conectar el sistema hidrulico, compruebe que las palancas de control estn en posicin neutra.
Compruebe que los manguitos de presin y retorno estn correctamente conectados.
Si es necesario, rellene con fluido hidrulico hasta el nivel correcto.

IMPORTANTE

El sistema hidrulico se debe purgar antes de usar la gra tras un largo perodo de inactividad
y/o despus de trabajar en el sistema hidrulico o antes de usar la gra por primera vez.
Haga funcionar dos veces lentamente cada uno de los cilindros hasta sus posiciones finales y
mantenga la vlvula en su posicin final durante unos segundos. Podr or cmo se libera el aire de la vlvula
limitadora de presin. Este aspecto es importante porque, de lo contrario, las juntas del pistn pueden
deteriorarse si el cilindro se utiliza con toda la fuerza.

Descripcin de funciones
Nota: La eficacia y la seguridad del manejo presuponen un buen conocimiento de las gras y una amplia
experiencia prctica. Cada modelo de gra tiene sus propios movimientos, velocidades y propiedades
especficos. Por ello, incluso el operario de gra con experiencia debe informarse de las propiedades de una
nueva gra antes de empezar a trabajar con ella.
Las gras de BIGAB son de accionamiento hidrulico, lo que significa que todas sus funciones y movimientos
se realizan mediante componentes hidrulicos, como cilindros y rotadores. El sistema hidrulico es un sistema
abierto. Esto significa que el aceite se extrae del depsito mediante una bomba hidrulica y despus se dirige
a alta presin hacia el consumidor correspondiente, por ejemplo, un rotador. El aceite se devuelve despus al
depsito.
Todas las funciones reguladas por vlvulas hidrulicas son activadas por el usuario mediante palancas.
Utilizando los controles, el usuario regula el alcance del flujo que llega a un determinado cilindro para
conseguir el movimiento deseado. La presin hidrulica se suministra a travs de la toma hidrulica del vehculo
remolcador o mediante una bomba independiente conectada a la toma de fuerza del vehculo remolcador.
Al utilizar las funciones hidrulicas, debe hacerlo con suavidad. No las pase a toda velocidad de una posicin a
la siguiente. De lo contrario, pueden producirse daos en las juntas hidrulicas.
Asegrese de no perder de vista la carga.

www.forsmw.com

23

Gra Z

Trabajos en condiciones extremas

La temperatura ambiente de servicio recomendada para esta mquina es de -20 C a +40 C. Tenga en cuenta
que al trabajar a temperaturas bajas o altas, el nivel de desgaste y estrs de juntas y manguitos aumenta. La
durabilidad del acero tambin se ve afectada y pueden producirse grietas.
En condiciones extremas, trabaje con cargas ms pequeas de lo normal para evitar daos. Cuando trabaje a
bajas temperaturas, deje siempre que el fluido hidrulico circule libremente durante varios minutos. Realice
despus cada funcin varias veces para reducir la dureza de las juntas y los manguitos antes de aplicarles toda
la presin. Durante periodos extremadamente calurosos, tenga cuidado con la temperatura del aceite. Las
temperaturas superiores a 80 C destruyen las propiedades del aceite y daan juntas y manguitos.

Manejo de la gra
Las dos patas de soporte deben bajarse sobre terreno firme
antes de utilizar la gra. Si el suelo est hmedo o blando,
debe colocarse material adicional debajo de las patas para
garantizar la estabilidad y evitar el riesgo de que se hundan
en el suelo con el consiguiente riesgo de inclinacin de la
gra y el remolque.
Es importante comprobar las patas de soporte y ajustar el nivel despus de que se haya trabajado con la
gra varias veces para ver si ha descendido o se ha movido durante el funcionamiento de la gra. El peso
del remolque no debe ser soportado solo por las patas de soporte. Ajuste las patas de soporte segn vaya
aumentando la carga en el remolque.
Debe conectarse un tractor u otro vehculo remolcador al remolque para garantizar la mejor estabilidad posible.
Use el freno de estacionamiento del vehculo remolcador para que el equipo no se mueva al utilizar la gra.
Un contenedor en el remolque tambin proporciona ms masa y peso en el remolque al trabajar con la gra.
Las imgenes de este manual no muestran ningn tractor o vehculo remolcador. Esto se debe solo a efectos de
demostracin, ya que se permite una mejor imagen del manejo de la gra.
Cuando la gra se extiende desde su posicin de estacionamiento (posicin de transporte), hay que asegurarse
de que no haya ningn obstculo que entorpezca el movimiento de la gra.

24

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Paso 1
El primer movimiento significa que se debe empezar liberando el brazo telescpico del brazo elevador. La
extensin o el telescopio se deben elevar al menos entre 10 y 15 cm para poder ver si los ganchos estn libres
del eje del que estn suspendidos.
1

Paso 2
El segundo movimiento significa que se libera la grapa o el cubo del brazo exterior. Eleve la extensin o el
telescopio
de 10 a 15 cm para poder ver si la grapa o el cubo se han desacoplado del soporte en el brazo exterior.

www.forsmw.com

25

Gra Z

Paso 3
El tercer movimiento, que es sumamente crtico, consiste en levantar el brazo exterior del lado de
estacionamiento al lado de trabajo. Esto se debe hacer de manera controlada y cuidadosa para no daar los dos
cilindros exteriores del brazo elevador. El manejo es idntico para todas las gras Z existentes en el mercado
con independencia de la marca.
Esta es la forma de avanzar:
IMPORTANTE Levante el brazo elevador para retirarlo de la posicin de estacionamiento entre 60 y 90 cm,
aproximadamente. Pliegue el brazo exterior con cuidado para que la grapa o el cubo descansen sobre el suelo
sin que los cilindros exteriores superen el punto cero.
1

1
2

Cuando la grapa o el cubo descansen firmemente sobre el

suelo, levante el brazo elevador al mismo tiempo que
extiende hacia el exterior los cilindros para que superen la
posicin cero. Si es necesario, ajuste un poco el brazo
elevador para liberar la presin sobre la junta entre la pluma
principal y el brazo elevador.
Cuando el brazo exterior est colgando, la gra Z ya estar lista para utilizarse. Cuando se necesite colocar la
gra en la posicin de estacionamiento, deben realizarse los movimientos en orden inverso.
Si durante esta operacin el brazo exterior no vuelve a su ubicacin en la posicin de estacionamiento, bjelo
(1) para alejarlo del punto cero y aumentar el par. A continuacin, levntelo (2).

26

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

ADVERTENCIA
El brazo exterior siempre se debe
colocar en la posicin cero antes de
realizar ninguna tarea de reparacin/
lubricacin. Mover la gra como se
indica con el brazo exterior en rojo
es muy peligroso y est prohibido.

ADVERTENCIA
El incumplimiento de estas instrucciones puede hacer que los dos cilindros exteriores sufran
daos. Esto se debe a que las vlvulas de seguridad no son capaces de controlar la carga
repentina y el par generado cuando el brazo exterior gira de forma incontrolada por encima
del punto cero sin ningn soporte debajo de l. Si se gira el brazo exterior desde la posicin
que se muestra sin el apoyo del brazo elevador, los cilindros pueden sufrir daos y el equipo se
estar utilizando incorrectamente.

www.forsmw.com

27

Gra Z

El esquema de movimientos de la gra y su geometra hacen posible el funcionamiento de la misma a alturas

muy elevadas. La accin de levantar el brazo elevador hasta la mxima altura y levantar simultneamente el
brazo exterior hasta su posicin ms elevada extendiendo totalmente los cilindros exteriores (hasta el punto
cero) es un momento crtico en el manejo de la gra. Vea las imgenes siguientes.

advErtEncIa
Bajo ningn concepto est
permitido hacer funcionar la
gra en esta posicin, ya que se
corre el riesgo de que el brazo
exterior o el brazo telescpico se
muevan superando el punto cero,
lo que supondra un cambio en el
equilibrio de la gra y el remolque.
Adems, los cilindros del brazo
elevador pueden sufrir daos a
causa del descenso de dicho brazo
sobre la posicin cero a la posicin
de estacionamiento. No supere
nunca el punto cero si no existe
soporte debajo del brazo elevador,
la grapa o el cubo sobre el suelo
para evitar el funcionamiento
incontrolado de la gra.

28

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Movimientos de las palancas

Nota: La garanta queda anulada en caso de fallo por un manejo incorrecto.
Si la gra se suministra con radiocontrol, consulte las instrucciones que se adjuntan para el radiocontrol.
Practique los movimientos del panel de palancas de control. Realice cada funcin sin carga.
Las vlvulas estn controladas proporcionalmente, lo que significa que la velocidad del movimiento de la
funcin es directamente proporcional al movimiento de la palanca. Las excepciones son el funcionamiento
de la grapa y las patas de soporte en el mando (joystick) de control, que tienen pulsadores elctricos de tipo
encendido y apagado.
Practique manejando varias funciones al mismo tiempo. Observe que los movimientos son ms lentos cuando
se realizan varias funciones simultneamente.
Evite movimientos bruscos moviendo las palancas de forma suave y gradual.
Adapte el caudal de aceite reduciendo las revoluciones del tractor. Esta accin le ayudar a evitar movimientos
excesivamente violentos e impedir tensiones innecesarias, ofreciendo as al usuario un mayor control sobre el
trabajo.
Cuando crea que domina la gra y sus funciones, puede aumentar el ritmo de trabajo. Recuerde, sin embargo,
que los movimientos rpidos y las cargas excesivas aumentan los daos en la mquina.

Instrucciones de arranque y parada

Arranque
Conecte el sistema hidrulico. Con tiempo fro, espere de 5 a 10 minutos hasta que el aceite haya alcanzado la
temperatura de trabajo correcta.
Ejecute todas las funciones de la gra.
Parada
Estacione la gra en la posicin de estacionamiento. Desconecte el sistema hidrulico.

Controles
Radiocontrol: Para obtener ms informacin acerca del radiocontrol, consulte las instrucciones del fabricante
que se adjuntan.

www.forsmw.com

29

Gra Z

Movimientos del panel de palancas de control

Movimientos del panel de palancas de control

Patas de soporte,
izquierda abajo

Cerrar grapa

Giro
izquierda

Patas de soporte,
derecha abajo

Abrir grapa

Giro
derecha

Patas de soporte,
derecha arriba

Rotador sentido contrario al de las agujas

del reloj

Brazo elevador
abajo

Patas de soporte,
izquierda arriba

Rotador sentido de
las agujas del reloj

Brazo elevador
arriba

Telescopio fuera

Brazo exterior
abajo
(dentro)

Telescopio
dentro

Brazo exterior
arriba
(fuera)

6 palancas estndar

8 palancas estndar

30

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

2+4, 2 palancas mecnicas

2+4 ENCENDIDO/APAGADO elctrico

www.forsmw.com

31

Gra Z

DIAGRAMA HIDRULICO
Diagrama hidrulico - Brazo elevador Z 6.6

32

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Diagrama hidrulico - Brazo exterior Z 6.6

www.forsmw.com

33

Gra Z

Diagrama hidrulico - Extensin Z 6.6

34

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Diagrama hidrulico - Alojamiento del plato giratorio Z 6.6

www.forsmw.com

35

Gra Z

Repuestos - Diagrama hidrulico - Brazo elevador

Brazo elevador FMWH00008-02
N

36

Referencia

Descripcin

Elemento

Cantidad

914584

Junta Tredo

5601-01-08 G1/2"

914720

Boquilla recta

7002-08-08 G1/2"UFxG1/2"UF

FMWH00518

Manguito

42010808-1/2(480)42010808

914761

Adaptador acodado, ajustable

7204-08-08 G1/2"UFx1/2"UF 90T

930320

Proteccin de manguito

32x3 mm

FMWH00520

Manguito

42010808-1/2(1600)4210808

914752

Boquilla de mamparo

7090-08-08 G1/2"UFxG1/2"UR

915174

Alojamiento de vlvula de
compensacin simple L

940165

Vlvula de compensacin,
tamao 10

10

940740

Boquilla recta

7008-08-08 G1/2"UFxG1/2"IR

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Repuestos - Diagrama hidrulico - Brazo exterior

Brazo exterior FMWH00008-03
N

Referencia

Descripcin

Elemento

Cantidad

914582

Junta Tredo

5601-01-06 G3/8"

914301

Acoplamiento de tubo recto

GE12L-3/8 6003-12-07

914306

Anillo de compresin

B12 L/S 6149-01-12

914304

Tuerca

M12L 6150-00-12

914794

Tapn hexagonal

G 3/8" 7503-00-06

914716

Boquilla recta

7002-06-06 G3/8"UFxG3/8"UF

914739

Boquilla recta

7008-06-06 G3/8"UFxG3/8"IR

FMWP01839

Alojamiento de vlvula de
compensacin telescpico
Z6.6

914752

Boquilla de mamparo

7090-08-08 G1/2"UFxG1/2"UR

10

930320

Proteccin de manguito

32x3 mm

11

FMWH00528

Manguito

42030606-3/8(360)-42010606

12

FMWH00530

Manguito

42030606-3/8(475)-42010606

13

914770

Boquilla en T

7401-06-06 3/8"UFxUFxUFT

14

FMWH00532

Manguito

42010808-1/2(1720)-42010606

15

FMWH00533

Manguito

42010808-1/2(1710)-42010606

16

940166

Vlvula de compensacin,
tamao 08

17

FMWP03019

Tubo hidrulico

www.forsmw.com

12

4
ST12x1.5-720

37

Gra Z

Repuestos - Diagrama hidrulico - Extensin

Extensin FMWH00008-04
N

38

Referencia

Descripcin

Elemento

Cantidad

FMWH00516

Manguito

42030606-3/8930)-42030606

930320

Proteccin de manguito

32x3 mm

914750

Boquilla de mamparo

7090-06-06 G3/8"UFxG3/8"UR

10

FMWH00534

Manguito

42030606-3/8(1540)-42010606

FMWH00535

Manguito

42030606-3/8(1505)-42010606

914301

Acoplamiento de tubo recto

GE12L-3/8 6003-12-07

12

914306

Anillo de compresin

B12 L/S 6149-01-12

12

914304

Tuerca

M12L 6150-00-12

12

FMWH00536

Manguito

42030606-3/8(3930)-42030606

10

930330

Acoplamiento de tubo recto

50x3.5 mm

11

930360

Proteccin textil de manguito

d = 78

12

914582

Junta Tredo

5601-01-06 G3/8"

13

914716

Boquilla recta

7002-06-06 G3/8"UFxG3/8"UF

14

FMWH00510

Manguito

42030606-3/8(4080)-42010606

15

9147171

Boquilla recta

7011-06-06 G3/8"FxG3/8"F

16

914739

Boquilla recta

7008-06-06 G3/8"UFxG3/8"IR

17

930320

Acoplamiento de tubo recto

50x3.5 mm

18

FMWP01844

Alojamiento de vlvula de compensacin exterior Z6.6

19

940166

Vlvula de compensacin,
tamao 08

20

FMWP01558

Tubo hidrulico

12x1.5-2020

21

FMWP01559

Tubo hidrulico

12x1,-1980

22

FMWP02329

Tubo hidrulico

12x1.5-100

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Repuestos - Diagrama hidrulico - Alojamiento del plato giratorio

Alojamiento del plato giratorio FMWH00008-01
N

Referencia

Descripcin

Elemento

Cantidad

914582

Junta Tredo

G3/8" 5601-01-06

914308

Tubo con adaptador de banjo

12mm L=305mm 3/8"

914441

Perno de banjo

4280-01-06

FMWH00543

Manguito

42030606-3/8(550)-42010606

FMWH00544

Manguito

42030606-3/8(700)-42010606

914716

Boquilla recta 7002-06-06

G3/8"UFxG3/8"UF

7002-06-06 G3/8"UFxG3/8"UF

FMWH00542

Manguito

42030606-3/8(800)-42010606

914584

Junta Tredo

5601-01-08 G1/2"

914304

Tuerca

M12L 6150-00-12

10

914306

Anillo de compresin

B12 L/S 6149-01-12

11

914303

Acoplamiento de tubo recto

GE12L-1/2 6003-12-09

12

914718

Boquilla recta

7002-06-08 G3/8"UFxG1/2"UF

13

915173-1

Alojamiento de vlvula de
compensacin doble

14

940165

Vlvula de compensacin,
tamao 10

15

FMWS00567-02

Bloque de distribucin

www.forsmw.com

Alojamiento del plato giratorio

65*40 G 3/8

12

39

Gra Z

GESTIN DE SERVICIO/REPUESTOS
Procedimientos de mantenimiento
IMPORTANTE

Lea las instrucciones antes de comenzar las operaciones de servicio de la mquina. No intente
trabajar o realizar operaciones de servicio en la mquina hasta que est totalmente
familiarizado con las instrucciones y las entienda. Lea y siga las instrucciones antes de cada
perodo de servicio. Observe los intervalos recomendados de servicio y lubricacin.
Para garantizar un uso econmico y sin problemas, deben realizarse operaciones de servicio y mantenimiento
con regularidad. Despus de cada reparacin la gra se debe inspeccionar y probar.
Nota: El incumplimiento del manual de instrucciones de Fors WM invalida todas las garantas de la mquina.
Un mantenimiento correcto y frecuente es un requisito indispensable para la aplicacin de la garanta.

Para su seguridad durante el servicio y el mantenimiento

Solo debern utilizarse piezas originales durante los trabajos de reparacin y mantenimiento.
Utilice siempre herramientas adaptadas a cada objetivo.
Lleve siempre ropa de proteccin y gafas de seguridad.
Pare el motor del vehculo remolcador y quite la llave del encendido. Asegrese de que se haya liberado la
presin en la gra moviendo la palanca de control del conjunto de vlvulas adelante y atrs unas cuantas veces.
Si es necesario que el motor del vehculo remolcador est funcionando durante determinadas tareas de
servicio, tenga cuidado de mantener los miembros de su cuerpo alejados de las piezas mviles de la mquina.
Durante los trabajos de servicio, la gra debe bajarse hasta el suelo para que no haya piezas bajo la accin del
cilindro hidrulico.

40

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

ADVERTENCIA
El brazo exterior siempre se debe
colocar en la posicin cero antes de
realizar ninguna tarea de reparacin/
lubricacin. Mover la gra como se
indica con el brazo exterior en rojo
es muy peligroso y est prohibido.

Tenga mucho cuidado con el aceite a presin. El aceite a alta presin puede penetrar en la piel con facilidad. En
caso de accidente, acuda inmediatamente al mdico.
El aceite caliente puede causar quemaduras. La inhalacin de vapor de aceite caliente puede provocar
dificultades respiratorias.
El aceite que salpique su piel en caso de que reviente un manguito no es peligroso, pero debe evitar el contacto
con ojos y nariz. En caso de exposicin de las vas respiratorias o los ojos al aceite, acuda inmediatamente al
mdico.
Guarde los lquidos explosivos e inflamables a una distancia segura de fuentes de chispas o llamas.
Nota: Cuando cambie el aceite, recjalo de forma segura. Nunca tire el aceite al suelo. Est prohibido por ley. El
aceite y la grasa deben eliminarse por ley en un lugar autorizado.

Mantenimiento diario:
Es importante inspeccionar el equipo diariamente.
Si ve algn defecto, debe rectificarlo de inmediato.
Los pernos y tornillos desgastados pueden suponer un riesgo de rotura cuando estn sometidos a carga.
Debe comprobarse el nivel de aceite del depsito.
Si se descubren grietas en la gra, las operaciones debern cesar de inmediato.
www.forsmw.com

41

Gra Z

Los manguitos daados deben sustituirse inmediatamente.

Compruebe si hay fugas. Las fugas de fluido hidrulico suponen un riesgo de accidentes y pueden provocar
graves daos medioambientales.
Nota:
Compruebe todas las juntas atornilladas y apriete todos los pernos sueltos.
Realice el esquema de movimientos completo de la gra para asegurarse de que todas las funciones estn
intactas.
Si es necesario, lubrique y compruebe el nivel de aceite del alojamiento del plato giratorio.
Evite el lavado a alta presin durante la limpieza. Limpie primero solo con agua templada. Si es necesario, utilice
un detergente respetuoso con el medio ambiente. Lubrique la gra despus de la limpieza.
Hay que comprobar regularmente el nivel de aceite. El nivel de aceite debe estar 1 cm por debajo del tapn de
llenado. La flecha indica la ubicacin del tapn.

Lea detenidamente la informacin de advertencia de los productos de aceite y grasa que est usando y siga las
instrucciones con precisin.
Para conocer las grasas lubricantes recomendadas, consulte los requisitos y mtodos de pruebas SS 15 54 70
http://www.sp.se/km/grease

Cambio de aceite
El cambio de aceite se realiza al cambiar el aceite del vehculo remolcador. Para conocer los intervalos de
cambio de aceite, consulte el manual del propietario del vehculo remolcador.

Limpieza de superficies
Elimine la suciedad y el polvo acumulados. Las superficies exteriores pintadas deben limpiarse con regularidad
usando una esponja o un cepillo suave y jabn. Para la limpieza, nunca utilice agua caliente en un equipo de
lavado a alta presin porque se eliminara la grasa de los puntos de apoyo.

42

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Mantenimiento de las unidades hidrulicas

Nota: Lea siempre las instrucciones de seguridad pertinentes cuando conecte y utilice los componentes
hidrulicos de la gra. Se considera que todos los manguitos hidrulicos tienen presin.
Para un funcionamiento sin interrupciones, deber cambiar el aceite y los filtros en los intervalos especificados.
Cuando sustituya componentes hidrulicos, hgalo de manera que no entre suciedad en el sistema. Utilice para
la limpieza un pao o trapo que no desprenda pelusa.
Nota: Est prohibido tirar aceite al suelo o a cursos de agua. Nunca mezcle aceites de distintos tipos o marcas en
el sistema.
ADVERTENCIA
Las vlvulas hidrulicas de la gra incluyen limitadores de presin principal y vlvulas de cierre para evitar que
la gra se sobrecargue. No pueden hacerse modificaciones de ningn tipo.
No ponga en marcha el vehculo remolcador sin haber desconectado la presin hidrulica de la gra.
Para realizar trabajos de mantenimiento, si es necesario, soporte la gra para que los cilindros hidrulicos estn
descargados.
Determine el fallo antes de comenzar el trabajo de reparacin para no abrir el sistema hidrulico
innecesariamente.
Si es posible, deje los trabajos de las funciones hidrulicas de la mquina al personal de servicio con la debida
formacin.
Los manguitos y tubos hidrulicos de la gra deben mantenerse siempre en buenas condiciones. Sustituya los
componentes pertinentes en caso de que presenten defectos.
Los manguitos defectuosos, por ejemplo, pueden provocar chorros de aceite a alta presin que pueden
penetrar en la piel y provocar una infeccin grave. Si esto ocurre, acuda inmediatamente al mdico.
Nota: Cuando vuelva a utilizar el sistema hidrulico despus de un trabajo de reparacin, sea extremadamente
cuidadoso. Si hay aire en el sistema, pueden producirse movimientos imprevistos de la gra. Por lo tanto, debe
purgar el sistema haciendo llegar todos los cilindros a sus posiciones lmite unas cuantas veces.
Nota: Al utilizar las funciones hidrulicas, debe hacerlo con suavidad. No las pase a toda velocidad de una
posicin a la siguiente. Pueden producirse daos en las juntas hidrulicas y otras piezas.

Sustitucin de funciones hidrulicas

Use siempre piezas originales para manguitos, juntas, pernos, etc. El uso de piezas originales garantiza un
funcionamiento con el menor nmero de problemas posible.
Sustitucin de juntas
Pngase en contacto con un taller autorizado.

www.forsmw.com

43

Gra Z

Filtro de alta presin

Si su gra est dotada de vlvula proporcional o radio, estar equipada con un filtro de alta presin. El filtro
protege el paquete de vlvulas y los cilindros hidrulicos de la suciedad que puede entrar desde la bomba o el
depsito. Estas partculas pueden afectar al rendimiento y reducir notablemente el tiempo entre intervalos de
servicio de las vlvulas y las juntas.
Por lo tanto, es importante que el conjunto de filtros se sustituya a intervalos regulares para optimizar el
rendimiento:

Primer cambio despus de 50 horas.

Los dems cambios tienen lugar despus de 500 horas de servicio, aproximadamente, pero dos veces al ao
como mnimo.
En cada cambio de aceite.

Filtro de retorno
Si su gra dispone de una bomba y un depsito, estar equipada con filtros de retorno y un filtro de respiradero.
El depsito de aceite tiene un filtro de retorno para limpiar el aceite cuando vuelve al depsito. El filtro de
retorno tambin se puede usar para limpiar el aceite nuevo al cambiar el aceite, antes de que llegue al depsito.
Sin embargo, debe cambiarse el filtro antes de realizar esta operacin.
El filtro de retorno debe sustituirse 2 veces al ao y tambin en combinacin con el cambio de aceite.

Filtro de respiradero
Si su gra dispone de una bomba y un depsito, estar equipada con filtros de retorno y un filtro de respiradero.
Inspeccione con regularidad el filtro de respiradero del depsito de aceite y lmpielo si es necesario. Un filtro
sucio puede dificultar el intercambio de aire entre el depsito y el exterior. Este hecho debe evitarse para evitar
la acumulacin de presin positiva o negativa en el depsito.

44

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Calendario de lubricacin
Punto de lubricacin
Alojamiento del plato giratorio
Cojinete del alojamiento del plato giratorio
Juntas articuladas
Cojinete esfrico
Superficies de desgaste de extensin

Cantidad

Lubricante

Intervalo, horas
(horas de servicio)

1
1
2
6
2

SAE 80/90 GL5

Grasa lubricante
Grasa lubricante
Grasa lubricante
Grasa lubricante

1 vez al ao
20 h
50 h
50 h
50 h

1
1

1
1

1
1

DETAIL Q
SCALE 1 : 8

DETAIL X
SCALE 1 : 8

DETAIL Y
SCALE 1 : 8

www.forsmw.com

45

Gra Z

Pares de apriete
El par de apriete (Mv) en Nm para juntas atornilladas de acero engrasado sin tratar cuando se usa una llave de
par o un destornillador o llave con control de par. Distribucin de par mx. 5%. Roscas mtricas gruesas. Todos
los pernos deben apretarse despus de 10 horas de servicio.

Rosca M
5
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24

Clase de terreno de conformidad con SS-ISO 898/1

8,8
10,9
12,9
5,7
8,1
9,7
9,8
14
17
24
33
40
47
65
79
81
114
136
128
181
217
197
277
333
275
386
463
385
541
649
518
728
874
665
935
1 120

Reparacin de soldaduras
Si las reparaciones o modificaciones exigen trabajos de soldadura, primero debe ponerse en contacto con
el distribuidor para que le facilite las instrucciones de soldadura necesarias. Una soldadura incorrecta o el
desconocimiento durante el proceso de soldadura pueden provocar roturas repentinas en la estructura.

Instrucciones para el desecho

Si la mquina o sus componentes se han de desechar, los materiales deben desmontarse, clasificarse y
entregarse para su reciclado o destruccin en una ubicacin designada para tal fin por la autoridad municipal.

Ausencia o deterioro de las etiquetas de advertencia

Para conseguir nuevas etiquetas si las existentes no se pueden leer, han sufrido daos o se han perdido
definitivamente, pngase en contacto con su distribuidor o el servicio posventa de Fors MW (consulte el ndice
para obtener informacin de contacto).

46

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

REPUESTOS
Piezas principales de la gra

3
2

1
4

Piezas principales de la gra - Repuestos

N

Descripcin

Alojamiento del plato giratorio Z6.6

Brazo elevador Z6.6

Brazo exterior/extensin Z6.6

Consola de estacionamiento Z6.6

www.forsmw.com

47

Gra Z

Brazo elevador Z6.6

9
12
15
3

11
13
11

13

10

14
15
12

10

1
5
10

Brazo elevador - Lista de repuestos

N

48

Referencia

Descripcin

Elemento

Cantidad

313160

Cilindro hidrulico

110/50-702

37313112

Juego de juntas

110/50

313161

Cilindro hidrulico

70/50-705

37313740

Juego de juntas

70/50

FMWS00144

Eje

Grnd 50-191 (185)

FMWS00235

Eje

Grnd 50-242 (221)

FMWS00236

Eje

Grnd 50-222 (201)

FMWS00281

Pluma principal Z6.6

906140

Perno hexagonal

M6x16 DIN 933

10

906288

Tornillo de ajuste de cabeza

embutida

M10x16 DIN 7991

11

907251

Tuerca KM

M45x1.5 Zn DIN 981 CRN K9

12

908610

Arandela elstica

M6 DIN 127

13

FMWP00596

Arandelas distanciadoras

HB63/50-7

14

FMWP01040

Eje

Grnd 40-336

15

FMWP01042

Arandela de retencin

Rnd 45-8

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Brazo exterior/extensin Z 6.6

12
27

30

18

21

30

10

17

26

24

28

22

DETAIL A
SCALE 1 : 5

8
11

26

18

20

14

21
5

28

www.forsmw.com

15 19 13 29

18 26 25

16 20 23

49

Gra Z

Brazo exterior/extensin - Lista de repuestos

N

50

Referencia

Descripcin

Elemento

Cantidad

313100

Cilindro hidrulico

50/32x1455

37913230

Juego de juntas

50/32

FMWS00222

Placas de deslizamiento retenedoras

C7.0/8.5/Z6.6

FMWS00282

Extensin Z6.6

FMWS00283

Brazo exterior Z6.6

FMWS00292

Eje

FMWS00350

Consola de estacionamiento para

cubo Z6.6

FMWS00591-02

Eje

Grnd 25-114 (109)

906154

Perno hexagonal

M8x16 DIN 933

10

10

906158

Perno hexagonal

M8x20 DIN 933

11

906170

Perno hexagonal

M10x20 DIN 933

12

906175

Perno hexagonal

M10x30 DIN 933

13

906195

Perno hexagonal

M12x30 DIN 933

14

906288

Tornillo de ajuste de cabeza

embutida

M10x16 DIN 7991

15

907228

Tuerca de retencin

M12 DIN 985

16

907251

Tuerca KM

M45x1.5 N DIN 981 CRN K9

17

908221

Arandela plana

M8 DIN 125

18

908615

Arandela elstica

M8 DIN 127

10

19

908625

Arandela elstica

M12 DIN 127

20

909152

Cojinete de deslizamiento

50 55 50 P DIN 1494

21

911110

Anillo de retencin

SGH 22 DIN 472

22

915068

Acoplamiento del rotador

L60

23

930105

Boquilla de engrase

1/8 " DIN 71412

24

FMWP00508

Pasador de aletas

Grnd 25-85.6

25

FMWP00518

Pasador de aletas

Grnd 25-136

26

FMWP00519

Arandela

PLT5-D30/d9

27

FMWP00618

Soporte de tubos

PLT6-100x30

28

FMWP00759

Placas de deslizamiento

50x30x30 PA 6

29

FMWP01571

Placa

PLT5-154x25

30

FMWP02936

Proteccin de tubos

100x30 PVC

Grnd 50-236 (215)

1
1
1

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Alojamiento del plato giratorio Z 6.6

12
20
3
9
4
2
11
21

20

20

19

26

15

18
17

22

16

6
8
23
27
13
25
10
5
14
24
7

www.forsmw.com

51

Gra Z

Alojamiento del plato giratorio - Lista de repuestos

N

52

Referencia

Descripcin

Elemento
102/90-622

Cantidad

FMWS00125

Cilindro hidrulico

FMWS00280

Pilar de la gra Z6.6

FMWS00207-01

Placa de conexin

Z6.6/C7.0/C8.5

906154

Perno hexagonal

M8x16 DIN 933

906175

Perno hexagonal

M10x30 DIN 933

906270

Tornillo de frenado con pasador

M10x40 DIN 915

906516

Tornillo de ajuste

M8x22 DIN 912

907219

Tuerca de retencin Nyloc

M10 DIN 985

908615

Arandela elstica

M8 DIN 127

10

908620

Arandela elstica

M10 DIN 127

11

909118

Cojinete de deslizamiento

200 205 60 M DIN 1494

12

909152

Cojinete de deslizamiento

50 55 50 P DIN 1494

13

910340

Cojinete esfrico

GE 80 ES

14

912237

Junta trica

112x3 DIN 3771

15

912245

Junta del pistn

90x70x22.5

16

914578

Junta Tredo

1/8" 5601-01-02

17

914584

Junta Tredo

1/2" 5601-01-08

18

914792

Tapn

G 1/2" 7501-00-08

19

920398

Tapn de vaciado

1/2" DIN 906

20

930105

Boquilla de engrase

1/8 " DIN 71412

21

FMWP00451

Alojamiento del plato giratorio

16 kNm

22

FMWP00455

Pistn

90

23

FMWP00456

Pin y cremallera

16 kNm

24

FMWP00457

Cubierta protectora

Rnd 165-26

25

FMWP00458

Placa de retencin

Rnd 90-12

26

FMWP00459

Tuerca KM

M100x2 KM20 DIN 981

27

FMWP00460

Placa de deslizamiento

16 kNm PA6

2012 FORS MW Ltd

Gra Z

Consola de estacionamiento Z 6.6

Consola de estacionamiento - Lista de repuestos

N

Referencia

Descripcin

Elemento

Cantidad

FMWS00368

Consola de estacionamiento
Z6.6

906514

Tornillo de ajuste de cabeza

embutida

M6x25 DIN 7991

FMWP01988

Placa de deslizamiento

PLT60x20-190 PA6

www.forsmw.com

53