KM 1620 Og FR

KM-1620
Veuillez lire la prsent manuel dutilisation avant demployer le copieur.

Conservez-la proximit de celui-ci de faon pouvoir vous y rfrer facilement.
Tous droits rservs. Aucune partie de ce document ne peut tre reproduite ou transmise sous quelque
forme ou par quelque moyen que ce soit, lectronique ou mcanique, tel que par photocopie,
enregistrement ou par un systme quelconque de stockage et de rappel des informations, sans
lautorisation crite de lditeur.
Limitations lgales relatives la copie
Il peut tre interdit de copier des documents protgs par des droits dauteur sans lautorisation pralable du
propritaire des droits dauteur.
Il est absolument interdit de copier des billets de banque nationaux ou trangers.
La copie dautres articles peut tre interdite.
Avant-propos
Ce manuel dutilisation est divis en plusieurs chapitres afin de
permettre mme aux dbutants dutiliser le copieur de faon
efficace. Le contenu de ces chapitres est rsum ci-dessous ;
utilisez-le en guise de rfrence lors de lutilisation de ce manuel.
Symboles
Ce manuel utilise des symboles pour indiquer les recommandations
essentielles et secondaires respecter.
Les symboles et leur signification figurent ci-dessous.
IMPORTANT!
Section 1 IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES

AVANT LUTILISATION.
Ce chapitre reprend les informations essentielles pour le
propritaire du copieur. En outre, vous y trouverez les prcautions
respecter lors de linstallation et de la manipulation du copieur
ainsi que les consignes de scurit.
Section 2 NOMENCLATURE
Ce chapitre comprend le nom des diffrents parties du copieur et
du panneau de commande ainsi que leur fonctionnement.
Vous trouverez dans cette section les recommandations vous

permettant dviter les erreurs ainsi que les actions interdites.
Remarque(s)
Description des explications et des informations supplmentaires

utiliser en guise de rfrence.
Section 3 PREPARATIFS
Le chargement du papier est galement trait dans ce chapitre.
Section 4 UTILISATION DE BASE
Les diffrentes tapes permettant de raliser des copies simples
sont expliques dans ce chapitre.
Section 5 FONCTIONS DE COPIE
Ce chapitre dcrit les fonctions utiles du copieur.
Section 6 GESTION DU COPIEUR
Ce chapitre traite des rglages par dfaut, des mthodes de rglage
du copieur afin den faciliter lutilisation ainsi que des procdures
de rglage de la gestion des dpartements.
Section 7 ACCESSOIRES EN OPTION
Nous signalerons ici les quipements disponibles en option pour
votre copieur.
Section 8 DEPANNAGE
Ce chapitre traite des procdures de dpannage suivre en cas de
bourrage de papier et en fonction des messages derreur.
Section 9 INFORMATIONS POUR LENTRETIEN ET
LUTILISATION
Ce chapitre traite de lentretien du copieur, du remplacement du
toner et des caractristiques du copieur.
TABLE DES MATIERES

Programme Energy Star ....................................................................v
Veuillez lire le prsent manuel dutilisation avant demployer le
copieur. Conservez-le proximit de celui-ci de faon pouvoir vous
y rfrer facilement. ..........................................................................vi
Section 1
IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE CES
CONSIGNES AVANT
LUTILISATION. ......................................1-1
Etiquettes Attention ....................................................................1-1
ATTENTIONS DINSTALLATION ...............................................1-2
CONSIGNES DUTILISATION ....................................................1-3
Section 2
NOMENCLATURE ...................................2-1
Unit principale ..............................................................................2-1
Panneau de commande ..................................................................2-3
Section 3
PREPARATIFS .........................................3-1
Tri automatique des jeux de copies .............................................5-15

Economie de toner .......................................................................5-17
Mmorisation de rglages frquemment :
Fonction Programme ...................................................................5-18
Enregistrement dun programme .........................................5-18
Copie laide dun programme .............................................5-18
Section 6
GESTION DU COPIEUR ....................... 6-1
Mode de gestion des copies ............................................................6-1
Mode de gestion des dpartements .........................................6-1
Procdures dutilisation des codes de gestion des
dpartements .....................................................................6-1
Enregistrement des codes de dpartement ............................6-2
Suppression des codes de dpartement ..................................6-3
Effacement du compteur de gestion des dpartements .........6-4
Impression de la liste de gestion des dpartements ..............6-5
Utilisation de la gestion des dpartements ............................6-5
Oprations de copie en mode de gestion des
dpartements .....................................................................6-6
Mode Rglage par dfaut ...............................................................6-7
Paramtres par dfaut ............................................................6-7
Procdures dutilisation du mode Rglage par dfaut .........6-11
Procdure de modification des paramtres par dfaut ........6-11
Vrification du compteur total et impression du rapport
du compteur .................................................................................6-35
Chargement du papier ...................................................................3-1

Attentions lors du chargement du papier ...............................3-1
Chargement de la cassette ......................................................3-2
Alimentation manuelle en papier ...........................................3-4
Section 7
ACCESSOIRES EN OPTION .................. 7-1
Section 4
UTILISATION DE BASE ........................4-1
Processeur de document ..........................................................7-1

Unit dalimentation de papier ...............................................7-4
Unit de copies recto-verso .....................................................7-4
Compteur cl ............................................................................7-4
Mmoire supplmentaire ........................................................7-4
Procdures de copie de base ...........................................................4-1

Rduction/agrandissement ............................................................4-4
Mode de slection automatique du taux dagrandissement....4-4
Mode Zoom ...............................................................................4-4
Interruption de la copie ..................................................................4-6
Section 8
DEPANNAGE ........................................... 8-1
Mode Economique ..........................................................................4-7
Si une des indications suivantes est affiche ...............................8-1
Mode darrt automatique .............................................................4-8
En cas de bourrage papier .............................................................8-3

Indicateurs de la position du bourrage ...................................8-3
Attentions ................................................................................ 8-3
Procdure de retrait ................................................................8-3
Section 5
FONCTIONS DE COPIE .........................5-1
Copie recto-verso partir de diffrents types doriginaux :
Copies recto-verso ...........................................................................5-1
Copie recto-verso partir dun original recto-verso ...............5-1
Copie recto-verso partir doriginaux ouverts (livre, etc.) .....5-1
Copie recto-verso partir doriginaux recto ...........................5-2
Copie doriginaux de deux pages sur des feuilles spares :
Sparation de pages/Copie divise ................................................5-4
Sparation de pages/Copie divise partir doriginaux de
type livre ............................................................................5-4
Sparation de pages/Copie divise partir doriginaux
recto-verso ..........................................................................5-4
Cration de marges sur les copies .................................................5-6
Marge standard ........................................................................5-6
Copies avec des bords propres ......................................................5-8
Effacement des taches des bords de copies
(Mode Effacement feuille) .................................................5-8
Effacement des taches des bords et du centre de copies de livres
(Mode Effacement livre) ....................................................5-8
Combinaison de 2 ou 4 doriginaux sur une seule page .............5-10
2 en 1 ......................................................................................5-10
4 en 1 ......................................................................................5-11
ii
En cas dautres problmes .............................................................8-8
Section 9
INFORMATIONS POUR LENTRETIEN
ET LUTILISATION ................................. 9-1
Procdures de nettoyage ................................................................9-1
Remplacement du rcipient de toner et du rservoir de
rcupration de toner .....................................................................9-4
Spcifications .................................................................................9-7
Unit principale .......................................................................9-7
Processeur de document (en option) ....................................... 9-8
Unit dalimentation en papier (en option) ............................9-8
Unit de copies recto-verso (en option) ...................................9-8
Mmoire supplmentaire (en option) .....................................9-8
Spcifications relatives lenvironement .....................................9-9
Units en option ...........................................................................9-10
Annexe : Diagrammes de combinaison des

fonctions et des rglages .................................. 9-12
Pour une utilisation optimale des fonctions avances du copieur
Le copieur choisit automatiquement

le format du papier conformment au
format de lorignal
<Mode Slection automatique du
papier> (Voir P.4-1)
Ralisation de copies nettes partir

de photographies
<Slection de la qualit de
limage>
(Voir P.4-2)
Diffrentes mthodes
dagrandissement/rduction
Agrandissement/rduction pour certains
formats de cassette
<Mode de slection automatique du
taux dagrandissement>
(Voir P.4-4)
11" 17": 129%
(A3: 141%)
8 1/2" 11"
(A4)
5 1/2" 8 1/2": 64%

(A5: 70%)
Rduction/agrandissement dans une plage
de 50 200%
<Mode Zoom>
(Voir P.4-4)
Copie recto-verso partir de

diffrents types doriginaux
<Mode copies recto-verso>
(Voir P.5-1)
Copie de chaque page doriginaux

ouverts (livres, etc) ou doriginaux
recto-verso sur deux feuilles spares
<Mode Sparation de pages/
Copie divise>
(Voir P.5-4)
#
"
50%
#
1
"

200%
Dcalage de limage pour crer des

marges
<Mode Marge>
(Voir P.5-6)
Eclaircissement des bords de

loriginal durant la copie afin
dliminer les ombres
<Mode Effacement des bords>
(Voir P.5-8)
Combinaison des originaux de 2 ou 4

pages sur une seule feuille
<Mode Copie combine>
(Voir P.5-10)
2
1
10
Possibilit de raliser un tri

automatique
<Mode Tri>
(Voir P.5-15)
11
Mmorisation des rglages

frquemment utiliss
<Fonction Programme>
(Voir P.5-18)
3
2
1
3
2
1
3
2
1
Possibilit de rduire la
consommation du toner
<Eco-copie>
(Voir P.5-17)
3
2
1
iii
12
Utilisation de codes didentification

des dpartements pour grer le
nombre de copies effectues par
chacun
<Mode de gestion des
dpartements>
(Voir P.6-1)
Units de copies recto-verso

(Voir P.7-4)
iv
13
Toute une gamme dunits en option

est disponible
Processeur de document
(Voir P.7-1)
Compteur cl
(Voir P.7-4)
Unit dalimentation en papier

(Voir P.7-4)
Mode Economique
Notre socit participe au programme international Energy Star et

notre produit respecte les normes recommandes par ce
programme.
Programme Energy Star
Le programme international Energy Star vise promouvoir

lutilisation intelligente de lnergie tout en rduisant limpact sur
lenvironnement qui accompagne la consommation dnergie en
exigeant que la fabrication et la vente des produits se fassent
conformment une srie de normes.
Les copieurs doivent, conformment aux normes du programme
international Energy Star, passer automatiquement, au bout dun
certain temps, au mode Economique et au mode darrt sils ne sont
pas utiliss durant une dure dtermine.
Ce produit a t conu de faon respecter les caractristiques des
normes du programme international Energy Star.
Ds que 15 minutes se sont coules depuis la dernire utilisation

de la machine, celle-ci passe automatiquement au mode
Economique. Le temps coul avant le passage au mode
Economique peut tre allong. Pour plus de dtails, P.4-7 "Mode
Economique" et P.6-31 "Temps de transition au mode
conomique".
Mode darrt
Ds que 30 minutes se sont coules depuis la dernire utilisation
de la machine, celle-ci passe automatiquement au mode darrt. Le
temps coul avant le passage au mode Economique peut tre
allong. Pour plus de dtails voir, P.4-8 "Mode darrt
automatique" et P.6-32 "Temps de transition au mode
darrt".
Fonction Copie recto-verso

Le programme Energy Star recommande lutilisation des copies
recto-verso afin de rduire limpact sur lenvironnement. Veuillez
consulter votre revendeur ou votre technicien pour plus
dinformations sur la fonction copie recto-verso.
Papier recycl
Le programme Energy Star recommande lutilisation de papier
recycl afin de rduire limpact sur lenvironnement. Veuillez
consulter votre revendeur ou votre technicien pour plus
dinformations sur les types de papier recycls recommands, etc.
Veuillez lire le prsent manuel dutilisation avant demployer le copieur. Conservez-le proximit de
celui-ci de faon pouvoir vous y rfrer facilement.
Les sections de ce manuel ainsi que les lments du copieur marqus de symboles sont des avertissements en
matire de scurit, destins, dune part, assurer la protection de lutilisateur, dautres personnes et dobjets
environnants et, dautre part, garantir une utilisation correcte et sre du copieur. Les symboles et leur
signification figurent ci-dessous.
DANGER : Le non-respect de ces consignes expose lutilisateur un risque de blessure grave
pouvant entraner la mort.
ATTENTION : le non-respect de ces consignes risque dexposer lutilisateur un risque de blessure
grave pouvant entraner la mort.
ATTENTION : le non-respect de ces consignes expose lutilisateur un risque de blessure et
lquipement un risque de dommage mcanique.
Symboles
Le symbole
indique que la section concerne comprend des avertissements en matire de scurit. Il attire
lattention du lecteur sur des points spcifiques.
.[avertissement dordre gnral]
..[avertissement de danger de dcharge lectrique]
..[avertissement de temprature leve]
Le symbole
indique que la section concerne contient des informations sur des oprations proscrites. Il prcde
les informations spcifiques relatives ces oprations proscrites.
..[avertissement relatif une opration proscrite]
..[dmontage proscrit]
Le symbole z indique que la section concerne comprend des informations sur des oprations qui doivent tre
excutes. Il prcde les informations spcifiques relatives ces oprations requises.
..[alarme relative une action requise]
..[ter le cordon secteur de la prise murale]
..[toujours brancher le copieur sur une prise murale raccorde la terre]

Veuillez contacter votre technicien de maintenance pour demander le remplacement de la notice si les
avertissements en matire de scurit sont illisibles ou si la notice elle-mme est manquante. (participation
demande)
vi
Section 1
IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE CES

CONSIGNES AVANT LUTILISATION.
Etiquettes Attention
Les tiquettes de scurit ont t apposes sur le produit aux points indiqus ci-dessous. Veuillez respecter les
avertissements afin dviter les accidents tels que brlures et dcharges lectriques lors de llimination dun
bourrage papier ou lors de la mise en place dun toner.
Etiquette 2
Haute temprature dans cette partie de

la machine. Vous pourriez vous brler ;
ne touchez pas les pices internes.
Etiquette 3
Haute tension engendre dans cette

partie de la machine. Risque de dcharge
lectrique ; ne touchez pas les lments
internes.
Etiquette 1
Haute tension engendre dans

cette partie de la machine.
Risque de dcharge lectrique ;
ne touchez pas les
lments internes.
Etiquette 4
Etiquette 5
Les lments tiquets de la sorte

travaillent haute temprature. Vous
pourriez vous brler ; ne touchez pas les
pices internes.
Haute temprature dans la zone

suprieure de cette partie de la machine.
Vous pourriez vous brler ; ne touchez pas
les pices internes.
Remarque : Ntez pas ces tiquettes.
1-1
ATTENTIONS DINSTALLATION
Milieu de travail
ATTENTION
Evitez de placer le copieur des endroits
instables ou qui ne sont pas de niveau. De
tels emplacements risquent de faire basculer
ou tomber le copieur. Ce type demplacement
prsente un risque de blessure aux
personnes ou de dommage au copieur. ..........
Evitez les endroits humides ou poussireux.
Si la prise de courant est encrasse ou
empoussire, nettoyez-la pour viter les
risques dincendie ou de dcharge lectrique.
Evitez les endroits proches de radiateurs,
foyers ou autres sources de chaleur, ainsi que
la proximit dobjets inflammables, pour
viter tout danger dincendie..........................
Pour viter toute surchauffe et faciliter les
interventions de maintenance et de
rparation, mnagez un espace suffisant
autour de lappareil, comme illustr
ci-dessous. Prvoyez un espace suffisant,
surtout aux alentours des cts gauche et
droit, de faon permettre lexpulsion
correcte de lair................................................
Evitez les endroits mal ars.
Si le plancher est trop fragile, le matriau du

plancher risque dtre abm si lon dplace ce produit
aprs linstallation.
De lozone est libr pendant le processus de copie mais
en quantit insuffisante pour provoquer un quelconque
effet toxique sur la sant. Si toutefois le copieur est
utilis pendant une priode prolonge dans une pice
mal are ou si vous tirez un nombre extrmement
important de copies, lodeur dgage peut devenir
incommodante. Ds lors, pour conserver un
environnement de travail appropri au tirage de
copies, nous recommandons darer correctement la
pice.
Alimentation lectrique/Mise la
terre du copieur
ATTENTION
Nutilisez PAS dalimentation lectrique
prsentant une tension diffrente de la
tension spcifie. Evitez les raccordements
multiples sur la mme prise de courant. Ces
types de situations prsentent un risque
dincendie ou de dcharge lectrique.............
Branchez fermement le cordon dalimentation
dans la prise. Si des objets mtalliques
entrent en contact avec broches de la fiche, il
y aura risque dincendie ou de choc lectrique.
Branchez toujours le copieur sur une prise de
courant relie la terre, afin dviter tout
risque dincendie ou de dcharge lectrique
en cas de court-circuit. Sil savre impossible
de brancher le copieur sur une prise de
courant relie la terre, contactez votre
technicien........................................................
* Prvoyez un espace supplmentaire si vous dsirez installer le

processeur de document.
Autres attentions
Des conditions denvironnement incorrectes risquent

daffecter la scurit de fonctionnement et les
performances du copieur. Installez lappareil dans
une pice climatise (temprature ambiante
recommande : environ 73,4F (23C), humidit :
environ 50%) et vitez les endroits suivants lorsque
vous choisissez un emplacement pour le copieur.
Evitez la proximit dune fentre ou lexposition directe la
lumire du soleil.
Evitez les endroits soumis aux vibrations.
Evitez les endroits soumis dimportantes fluctuations de
temprature.
Evitez les endroits directement exposs lair chaud ou lair
froid.
1-2
Autres attentions
Branchez la fiche du cordon secteur sur la prise

murale la plus proche du copieur.
Le cordon dalimentation est utilis comme
interrupteur gnral. La prise du courant doit tre
situe ou instale proximit du matriel et tre
facile daccs.
Manipulation des sacs en plastique
ATTENTION
Conservez hors de porte des enfants les sacs
plastiques utiliss avec le copieur. Le
plastique risque en effet de coller au nez et
la bouche, entranant un touffement...........
CONSIGNES DUTILISATION
Mises en garde pour lutilisation du
copieur
ATTENTION
NE placez PAS dobjets mtalliques ni de
rcipients contenant de leau (vases, pots de
fleur, verres, etc.) sur ou proximit du
copieur. Cette situation prsente un risque
dincendie ou de dcharge lectrique sils
tombent lintrieur.......................................
Nouvrez AUCUN couvercle du copieur, car il
y a danger de dcharge lectrique en raison
de la prsence de pices soumises haute
tension lintrieur du copieur......................
Veillez NE PAS endommager, couper ou
tenter de rparer le cordon dalimentation
secteur. Veillez NE PAS placer dobjet
lourd sur le cordon secteur, ne pas ltirer,
le plier inutilement ni lui causer tout autre
dommage. Ces types de situations prsentent
un risque dincendie ou de dcharge
lectrique.........................................................
NE tentez JAMAIS de rparer ou de
dmonter le copieur ou ses pices, car il y a
risque dincendie ou de dcharge lectrique
ou de dommage au laser. Si le faisceau laser
schappe, il risque dentraner une ccit.....
Si le copieur devient extrmement chaud, sil
dgage de la fume et une odeur dsagrable
ou si toute autre manifestation anormale se
produit, il y a danger dincendie ou de
dcharge lectrique. Mettez immdiatement
lappareil hors tension ({), RETIREZ LA
FICHE DU CORDON SECTEUR de la prise
murale et contactez votre technicien. ............
Si un corps tranger, quelle que soit sa
nature (trombones, eau, autres liquides,
etc.), tombe lintrieur du copieur, placez
immdiatement linterrupteur gnral sur
OFF ({). Ensuite, ASSUREZ-VOUS davoir
retir la fiche du cordon secteur de la prise
murale pour viter tout risque dincendie ou
de dcharge lectrique. Appelez ensuite votre
technicien. .......................................................
ATTENTION
NE tirez PAS sur le cordon dalimentation
lors du dbranchement de la prise. Si vous
tirez sur le cordon secteur, vous risquez de
couper les fils et de provoquer un incendie ou
un choc lectrique. (Saisissez toujours la
prise pour enlever le cordon dalimentation
de la prise.) .....................................................
Dbranchez TOUJOURS le cordon secteur de
la prise murale avant de dplacer le copieur.
Si le cordon est endommag, il y a risque
dincendie ou de dcharge lectrique.............
Si le copieur nest pas utilis pendant une
brve priode (la nuit, etc.), placez
linterrupteur gnral sur OFF ({).
Si le copieur est appel ne pas fonctionner
pendant une priode prolonge (congs, etc.),
dbranchez de la prise de courant la fiche du
cordon secteur aux fins de scurit, pour la
priode pendant laquelle le copieur ne sera
pas utilis........................................................
TENEZ uniquement les pices dsignes
pour soulever ou dplacer le copieur. ............
Pour des raisons de scurit, RETIREZ
toujours la fiche du cordon secteur de la prise
murale lors de lexcution des oprations de
nettoyage. .......................................................
Laccumulation de poussire lintrieur du
copieur peut causer un risque dincendie ou
dautres problmes. Nous vous conseillons
donc de consulter votre technicien au sujet
du nettoyage des pices internes. Le
nettoyage est particulirement efficace sil
prcde les saisons haute humidit.
Consultez votre technicien au sujet du cot
du nettoyage des pices internes...................
NE laissez PAS le chargeur de document
ouvert car il y a un risque de blessures. .......
Autres attentions
NE posez PAS dobjet lourd sur le copieur ou vitez

tout autre dommage au copieur.
Veillez NE PAS brancher ni retirer la fiche

du cordon secteur avec les mains mouilles,
car il y a risque de dcharge lectrique. ........
Nouvrez PAS le couvercle avant, couper

linterrupteur gnral ou retirer le cordon
dalimentation secteur pendant le travail
dimpression.
Veuillez TOUJOURS contacter votre

technicien de maintenance pour lentretien
ou la rparation des pices internes. .............
Avant de lever ou dplacer le copieur, prenez contact

avec votre technicien.
1-3
Ne pas toucher aux pices lectriques, telles que les

connecteurs ou les cartes de circuits imprims. Ils
pourraient tre endommags par llectricit statique.
NE tentez PAS de raliser une opration qui ne serait
pas explique dans la prsente notice.
ATTENTION : Lutilisation de commandes ou de
rglages ou lexcution de procdures autres que ceux
et celles spcifis dans le prsent document risque
dentraner une radioexposition dangereuse.
Ne regardez pas directement la lumire provenant de
la lampe danalyse. Vous risqueriez de ressentir une
douleur ou une fatigue oculaire.
Mises en garde pour la manipulation

des consommables
ATTENTION
NE tentez PAS dincinrer les flacons de
toner ou le rservoir de rcupration de
toner. Des tincelles dangereuses peuvent
provoquer des brlures. .................................
Conservez les flacons de toner et le rservoir
de rcupration de toner hors de porte des
enfants. ...........................................................
Si du toner scoule du rcipient ou du
rservoir de rcupration, vitez de linhaler,
de lingrer et de le mettre en contact avec les
yeux et la peau................................................
En cas dinhalation de toner, dplacez-vous dans un endroit ar
et gargarisez-vous avec de grandes quantits deau. En cas de
toux, contactez un docteur.
En cas dingestion de toner, rincez la bouche et buvez 1 ou 2
verres deau pour diluer le produit dans lestomac. Si cela est
ncessaire, contactez un docteur.
En cas de contact du toner avec les yeux, rincez abondamment
avec de leau. Sil reste quelque sensation de tendresse, contactez
un docteur.
En cas de contact du toner avec la peau, lavez avec du savon et
de leau.
NE tentez PAS douvrir de force ou de

dtruire les flacons de toner ou le rservoir
de rcupration de toner. ...............................
Autres attentions
Aprs leur utilisation, mettez TOUJOURS au rebut

les flacons de toner et le rservoir de rcupration de
toner selon les rglements et lois fdrales, nationales
et locales.
Conservez les consommables dans un endroit frais et
sombre.
Si le copieur est appel ne pas fonctionner pendant
une priode prolonge, retirez le papier de toutes les
cassettes et du plateau de drivation multiple et
remettez-le dans son emballage dorigine.
1-4
Scurit du laser
Les rayons laser peuvent tre dangereux pour le corps humain. Les rayons laser mis au sein de la
machine sont protgs dans un logement hermtique et sous un capot externe. Lors de lutilisation
normale du produit, les rayons ne peuvent pas schapper de la machine.
Cette machine dispose dun laser de classe 1 selon IEC 60825.
ATTENTION
Lutilisation dautres procdures que celles spcifies dans ce manuel pourrait supposer un risque
dexposition aux rayons.
Cette tiquette est appose sur le scanner laser lintrieur de la machine ; elle nest pas accessible aux
utilisateurs.
Ltiquette indique ci-dessous est appose sur la face avant de la machine.
1-5
CAUTION!
The power plug is the main disconnect device! Other switches on the equipment are only functional
switches and are not suitable for disconnecting the equipment from the power source.
VORSICHT!
Der Netzstecker ist die einzige Vorrichtung zum vollstndigen Trennen des Gerts von der
Stromversorgung! Bei allen anderen Schaltern dieses Gerts handelt es sich lediglich um
Betriebsschalter, die sich nicht dazu eignen, das Gert vollstndig von der Stromversorgung zu trennen.
ATTENTION
La fiche du cordon secteur constitue llment principal de dconnexion ! Les interrupteurs de
lquipement sont des interrupteurs fonctionnels qui sont incapables de dconnecter lquipement de la
source dalimentation.
1-6
DECLARATION OF CONFORMITY
TO
89/336/EEC, 73/23/EEC and 93/68/EEC
We declare under our sole responsibility that the product to which
this declaration relates is in conformity with the following specifications.
Limits and methods of measurement for immunity
characteristics of information technology equipment
EN55024
Limits and methods of measurement for radio interference

characteristics of information technology equipment
EN55022 Class B
Limits for harmonic currents emissions

for equipment input current 16A per phase
EN61000-3-2
Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage

supply systems for equipment with rated current 16A
EN61000-3-3
Safety of information technology equipment,

including electrical equipment
EN60950
Radiation Safety of laser products, equipment classification,

requirements and users guide
EN60825-1
1-7
Section 1 IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES AVANT LUTILISATION.
1-8
Section 2
NOMENCLATURE
Unit principale
(1)
(2)
(3)
(8)
(9)
(10)
(7)
(6)
(5)
(4)
(1) Couvercle doriginal

Ouvrez/fermez-le pour placer loriginal de la copie sur la vitre
dexposition.
(2) Section denregistrement de la copie
Les copies termines saccumulent ici. Vous pouvez accumuler
jusqu 250 (80 g/m2) feuilles de papier standard dans cette section.
(3) Panneau de commande
Contient les touches et les voyants permettant dutiliser le
copieur.
(4) Cassette
Vous pouvez introduire jusqu 300 feuilles (80 g/m2) dans la
cassette.
(5) Guides pour la largeur du papier
Ajustez les guides la largeur du papier.
(6) Guides pour la longueur du papier
Ajustez les guides la longueur du papier.
(7) Levier du couvercle gauche
Relevez ce levier pour ouvrir le couvercle gauche.
(8) Unit dalimentation manuelle
Lorsque vous dsirez copier des petites feuilles ou des types
spciaux de papier, placez-les ici.
(9) Extension de lunit dalimentation manuelle
Retirez-le lors de lutilisation de feuilles suprieures 8 1/2"
11"/A4R.
(10) Guides dinsertion
Rglez-les en fonction de la largeur du papier pour
lalimentation manuelle.
2-1
(19)
(11)
(12)
(15)
(16)
(13)
(11) Vitre dexposition

Placez loriginal ici. Placez loriginal de la copie face vers le bas
et alignez-le contre le coin suprieur gauche de la vitre
dexposition.
(12) Echelle du format de loriginal
Placez prcisment loriginal contre lchelle.
(13) Couvercle gauche
Ouvrez-le en cas de bourrage.
(14) Rservoir de rcupration de toner
(15) Levier de libration du rcipient de toner
Utilisez-le pour remplacer le rcipient de toner.
(16) Rcipient de toner
(17) Tige de nettoyage
Tirez-le puis remettez-le en place aprs avoir replac le
rcipient de toner ou lorsque des taches apparaissent sur les
copies.
(18) Couvercle avant
Ouvrez-le lors du nettoyage ou du remplacement du rcipient
de toner ou du rservoir de rcupration de toner.
(19) Interrupteur dalimentation
Mettez cet interrupteur sur la position de marche ( | ) avant
de copier.
2-2
(14) (17)
(18)
Panneau de commande
Version pouces
(27)
(35) (31)(30)
(23)
(26)
(22)
(25)
(21) (20)
(24)
(17)
(19) (18)
(16)
(15) (13) (14)
(7)
(6) (5)
(3)
(34)
(2)
(33)
(1)
(32) (29) (28)
(12)
(11)
(10)
(1) Touche [Start] (indicateur)

Appuyez sur cette touche pour copier. Si vous appuyez sur cet
indicateur lorsquil est vert, la copie commence immdiatement.
(2) Touche [Stop/Clear] (arrt/annulation)
Interruption/arrt des copies. Si vous appuyez sur cette touche
durant 3 secondes, le dcompte total saffiche. (Voir P.6-35).
(3) Touche Reset (remise zro)
Appuyez sur cette touche pour remettre zro toutes les
fonctions et pour revenir au mode Rglage par dfaut. (Voir
P.2-4 "A propos du Mode Rglage par dfaut (mode activ
juste aprs le prchauffage ou aprs avoir appuy sur la
touche [Reset])".)
(4) Pav numrique
Appuyez sur cette touche pour rgler le nombre de copies
raliser ou saisissez un nombre.
(5) Touche et indicateur Energy Saver (conomie
dnergie)
Appuyez sur cette touche pour activer le mode conomique.
Lindicateur dconomie dnergie est allum en mode
conomique et en mode darrt. Pressez une fois cette touche
pour quitter le mode darrt. (Voir P.4-7.)
(6) Touche et indicateur Interrupt (interruption)
Appuyez sur cette touche lorsque vous dsirez interrompre
une copie. Lindicateur Interrupt sallume. (Voir P.4-6.)
(7) Touche [Management] (gestion)
En mode Gestion des dpartements, appuyez sur cette touche
ds que la copie est termine. Lcran de saisie du code de
dpartement saffiche. (Voir P.6-6.)
(8) Touche [Auto Exposure] (exposition automatique)
Appuyez sur cette touche pour activer le mode dexposition
automatique. Cette fonction dtecte lexposition correcte pour
loriginal et elle rgle lexposition idale pour la copie. (Voir
P.4-2.)
(9) Touche de rglage de lexposition/cran de lexposition
Appuyez sur cette touche pour rgler lexposition. Lcran
dexposition affiche lexposition actuelle pour la copie. (Voir
P.4-2.) Pressez la touche durant 3 secondes pour passer au
mode Rglage par dfaut.
(10) Touche [Eco-copie]
Appuyez sur cette touche pour raliser des copies en utilisant
peu de toner. (Voir P.5-17.)
(11) Touche de slection de la qualit de limage
Appuyez sur cette touche pour slectionner la qualit de
limage en fonction du type doriginal copier. (Voir P.4-2.)
(9)
(8)
(4)
(12) Touche [Program] (programme)

Appuyez sur cette touche pour utiliser un programme
enregistr pour tirer la copie. Lindicateur sallume en mode
Programme. (Voir P.5-18.)
(13) Ecran Nbre. de copies/zoom
Pour afficher le nombre de copies. Lorsque lagrandissement
du zoom est affich, le symbole % sallume.
(14) Touche Zoom (+)
Appuyez sur cette touche pour augmenter limage sur la copie.
En mode Rglage par dfaut, cette touche permet de choisir
les paramtres rgler.
(15) Touche Zoom (-)
Appuyez sur cette touche pour rduire limage sur la copie. En
mode Rglage par dfaut, cette touche permet de choisir les
paramtres rgler.
(16) Touche [Recall%/Enter]
Si vous appuyez sur cette touche lorsque le nombre de copies est
affich, le pourcentage de zoom saffiche. En mode Rglage par
dfaut, appuyez sur cette touche pour confirmer les paramtres
rgls.
(17) Touche de slection du zoom
Appuyez sur cette touche pour passer du mode 1:1 (100%) au
mode de rglage automatique du format. (Voir P.4-4.)
(18) Touche [Paper Select] (slection de papier)
Appuyez sur cette touche pour slectionner le format du papier.
Vous pouvez choisir le format du papier en changeant la
cassette (niveau dalimentation du papier). Le format de papier
actuellement slectionn sallume. (Voir P.4-1.) Appuyez sur
cette touche durant 3 secondes pour afficher le format du papier
de la cassette slectionn dans le mode Rglage par dfaut.
(Voir P.3-3.)
(19) Indicateur dalimentation en papier
Il est rouge lorsquil ny a pas de papier dans la cassette
(niveau dalimentation en papier).
(20) Indicateur du niveau dalimentation en papier
Lindicateur pour la cassette dalimentation en papier (niveau
dalimentation) slectionn est vert.
(21) Indicateur de bourrage
Une lumire rouge indique lemplacement du bourrage. (Voir
P.8-3.)
(22) Indicateur dalimentation manuelle
Il est vert lorsque vous avez slectionn lalimentation manuelle.
(23) Touche [Original Size Select] (slection du format de
loriginal)
Appuyez sur cette touche pour slectionner le format de loriginal.
2-3
Version mtrique
(27)
(35) (31)(30)
(23)
(26)
(22)
(25)
(21) (20)
(24)
(17)
(19) (18)
(16)
(15) (13) (14)
(7)
(6) (5)
(3)
(34)
(2)
(33)
(1)
(32) (29) (28)
(12)
(11)
(10)
(24) Indicateur de toner usag

Il est rouge lorsque le rservoir de rcupration de toner est
rempli.
(25) Indicateur dajout de toner
Une lumire rouge clignote lorsquil ne reste presque plus de
toner. Elle reste allume lorsquil nest plus possible de
raliser de copies.
(26) Indicateur de mmoire surcharge
Une lumire rouge sallume lorsque la quantit de mmoire
disponible est excde en mode Copie mmorise.
(27) Indicateur dentretien
Une lumire rouge clignote lorsque lentretien va bientt tre
ncessaire. Elle reste allume lorsque lentretien doit tre
effectu.
(28) Touche [Auto Selection] (slection automatique)
Appuyez sur cette touche lorsque vous dsirez copier des
originaux de formats diffrents. Lindicateur doriginaux de
formats diffrents sallume. Vous pouvez utiliser cette fonction
lorsque le processeur de document est install. (Voir P.7-3.)
(29) Touche Copie combine
Appuyez sur cette touche lorsque vous dsirez combiner les
copies (2 en 1 ou 4 en 1). (Voir P.5-10.) Lorsque vous appuyez
sur cette touche durant plus de 3 secondes, la fonction Copie
combine du mode Rglage par dfaut saffiche. (Voir P.5-13.)
(30) Touche copie recto-verso
Appuyez sur cette touche en fonction du type doriginal lors de
la copie sur les deux faces. (Voir P.5-1.) Lorsque vous appuyez
sur cette touche durant plus de 3 secondes, la fonction Copie
recto-verso du mode Rglage par dfaut saffiche. (Voir P.5-3.)
(31) Touche Copie divise
la copie divise. (Voir P.5-4.)
(32) Touche [Sort] (tri)
Appuyez sur cette touche lorsque vous dsirez trier les copies.
(Voir P.5-15.)
(33) Touche deffacement des bords
la ralisation des copies dont vous dsirez claircir les bords.
(Voir P.5-8.) Lorsque vous appuyez sur cette touche durant
plus de 3 secondes, la fonction Largeur du bord du mode
Rglage par dfaut saffiche. (Voir P.5-8.)
(34) Touche [Margin] (marge)
Appuyez sur cette touche lorsque vous dsirez crer une
marge. (Voir P.5-6.) Lorsque vous appuyez sur cette touche
durant plus de 3 secondes, la largeur de marge du mode
Rglage par dfaut saffiche. (Voir P.5-6.)
2-4
(9)
(8)
(4)
(35) Touche de slection du type de papier

Slectionnez le type de papier lorsque vous dsirez des copies
sur papier fin ou pais, etc.
A propos du Mode Rglage par dfaut (mode activ

juste aprs le prchauffage ou aprs avoir appuy
sur la touche [Reset])
Le copieur a t rgl dorigine pour slectionner automatiquement
un rapport dagrandissement de 1:1 pour le mme format de papier
que loriginal en mode de slection automatique du papier, pour
slectionner un nombre de copies de 1 et le mode Texte et photo
pour la qualit de limage.
Remarques
Vous pouvez modifier le mode Rglage par dfaut dans
les paramtres par dfaut.
Lors de lutilisation dune cassette option, vous pouvez
modifier la cassette slectionn en mode Rglage par
dfaut. (Voir P.6-20 "Cassette slectionne ".)
Vous pouvez modifier le mode de qualit de limage
slectionn dans le mode Rglage par dfaut. (Voir
P.6-12 "Qualit dimage de loriginal (paramtres
par dfaut) ".)
Vous pouvez modifier les paramtres par dfaut pour
lajustement de lexposition de la copie dans le mode
dexposition automatique(Voir P.6-13 "Mode dexposition
(paramtres par dfaut) ".)
A propos de la fonction de remise zro automatique
Ds que la copie est finie et quun intervalle dtermin sest coul
(10 - 270 secondes), le copieur retourne automatiquement ltat
dans lequel il tait aprs avoir termin le prchauffage.
(Cependant, les modes dexposition de la copie et de qualit de
limage ne retournent pas leur tat dorigine. Vous pouvez tirer
des copies de faon rptitive avec le mme mode de copie, le mme
nombre de copies, la mme exposition de la copie et dautres
rglages si la fonction de remise zro automatique na pas t
active.
Remarque
Lisez la rubrique P.6-31 "Temps de remise zro "
Dsactivation de la fonction de remise zro automatique
P.6-29 "Rglage de la remise zro " pour les
informations relatives au changement de lintervalle
avant lexcution de la fonction de remise zro
automatique.
Formats personnaliss
Vous pouvez enregistrer, dans les formats personnaliss, les
formats de papier et doriginal qui napparaissent pas sur le
panneau de commande. (Voir P.3-6.)
A propos de la fonction de changement automatique

de la cassette
Si vous avez plac plusieurs cassettes contenant le mme format de
papier, au cas o la cassette fournissant le papier spuise lors du
processus de copie, lalimentation du papier basculera
automatiquement vers une autre cassette.
Remarques
Une cassette en option est ncessaire pour ce faire.
Vous pouvez dsactiver la fonction de changement
automatique de la cassette si ncessaire. (Voir P.6-20
"Changement automatique de cassette ".)
Le papier doit tre orient dans la mme direction.
2-5
2-6
Section 3
PREPARATIFS
Chargement du papier
Vous pouvez charger le papier dans le copieur laide de la cassette
ou du plateau dalimentation manuelle.
Attentions lors du chargement du

papier
dans un sac de stockage du papier. Egalement, avant

de laisser le copieur inutilis pendant une priode
prolonge, retirer le papier de la (des) cassette(s) et le
renfermer hermtiquement dans le sac de stockage du
papier pour le protger contre lhumidit.
Aprs avoir dball la liasse de feuilles, arez-la plusieurs fois

avant de la poser dans la cassette ou dans le plateau dalimentation
manuelle.
IMPORTANT!
Placez le papier dans la cassette en prenant garde de placer les

premires feuilles dans le mme sens que dans leur emballage
dorigine.
Types spciaux de papier

Vous pouvez rgler le format du papier que vous dsirez
placer dans la cassette ou dans le plateau dalimentation
manuelle. (Voir P.3-5 "Saisie du format
dalimentation manuelle" et P.3-6 "Saisie des
formats personnaliss".)
IMPORTANT!
En cas dutilisation de papier ayant dj t utilis
auparavant dans un copieur, vrifiez que les agrafes et
les trombones ont t ts. Ceux-ci pourraient
entraner des dysfonctionnements et les images
rsultantes pourraient tre de mauvaise qualit.
Lissez les plis ou les froissements avant de placer le
papier dans la cassette. Les plis et les froissements
pourraient en effet entraner des bourrages.
Laisser le papier hors de son emballage dans des
conditions de temprature et dhumidit leves peut
entraner des problmes provoqus par lhumidit
ambiante. Aprs avoir charg le papier dans la (les)
cassette(s), stocker le papier restant hermtiquement
3-1
Chargement de la cassette
Dans la cassette, vous pouvez utiliser du papier standard, du

papier recycl ou du papier de couleur. Vous pouvez placer jusqu
300 feuilles de papier standard (80 g/m2) ou 100 feuilles de papier
pais (90 a 105 g/m2). Les formats compatibles sont indiqus
ci-dessous : 11" 17" 5 1/2" 8 1/2", Oficio II, A3 - A5R et Folio.
Faites concider la barre de rglage de la largeur avec le

guide de largeur.
Les formats de papier sont imprims sur la cassette.
IMPORTANT!
Lorsque vous chargez le papier pour la premire fois ou
lorsque vous changez le format du papier, utilisez le
panneau de commande pour dtecter le format de la
cassette. (Voir P.3-3 "Dtection du format de la
cassette".) Vous pouvez galement rgler le format en
mode initial. (Voir P.6-22 "Format du papier de la
cassette (cassettes 1 4)".)
[Version pouces]
En cas dutilisation de formats Oficio II, A3 to A5R,
rglez le format. (Voir P.3-6 "Saisie des formats
personnaliss".) Vous pouvez galement rgler le
format en mode initial. (Voir P.6-23 "Format
personnalis (1 2)".)
[Version mtrique]
En cas dutilisation des formats Oficio II, 11" 17" to
5 1/2" 8 1/2", rglez le format. (Voir P.3-6 "Saisie des
formats personnaliss".) Vous pouvez galement
rgler le format en mode initial. (Voir P.6-23 "Format
personnalis (1 2)".)
Tirez la cassette hors du copieur.
Remarque
Ne sortez pas plus dune cassette la fois.
3-2
Poussez sur la base de la cassette et immobilisez-la.
Faites concider la barre de rglage de la longueur avec le

guide de longueur.
Les formats du papier sont imprims sur la cassette.
Placez le papier en commenant par lextrmit avant.
IMPORTANT!
Veillez ne pas plier ni froisser le papier lorsque vous
le placez dans la cassette. Les froissements peuvent
provoquer des bourrages.
Lindicateur de limite de papier (1) est imprim sur le
guide de largeur. Assurez-vous que la papier charg ne
dpasse pas cet indicateur.
Lors du chargement du papier dans la cassette,
placez-le dans le mme sens que dans son emballage
dorigine.
Adaptez toujours les guides de largeur et de longueur
au format du papier avant de charger le papier. Si ce
nest pas le cas, vous pourriez provoquer des bourrages
de papier ou introduire le papier en biais dans la
machine.
Assurez-vous que les guides de largeur et de longueur
concident parfaitement avec le papier. Si le papier et
les guides sont lgrement spars, rglez les guides de
largeur et de longueur. Si les guides ne sont pas
parfaitement ajusts au papier, le format affich sur
lcran de slection du papier pourrait tre diffrent de
celui du papier utilis.
Si le papier est froiss cause de lhumidit, placez le
ct froiss vers le guide de longueur.
(1)
Replacez en douceur la cassette dans la machine.
Remarque
Si vous navez pas lintention dutiliser le copieur
pendant une longue priode, retirez le papier de la
cassette ou de lunit dalimentation, remettez-le dans
son emballage de stockage et refermez lemballage pour
protger le papier de lhumidit.
Dtection du format de la cassette

Rglez la Dtection du format sur le panneau de commande afin
quil corresponde celui du papier charg dans la cassette. Le
copieur est rgl dorigine sur la dtection automatique en pouces
pour la version anglo-saxone ou en centimtres (colonnes AB) pour
la version mtrique.
Pressez la touche [Paper Select] pendant plus de 3

secondes. Le mode initial saffiche.
Version pouces
Version mtrique
Remarque
Lors du chargement du papier dans la cassette, placez la
face copier vers le haut.
Placez la feuille daccompagnement de sorte que le format

du papier de la cassette puisse tre identifi depuis la
partie antrieure de la cassette.
Pressez la touche Zoom (+) ou Zoom (-) jusqu ce que

saffiche F17 (format du papier de la cassette 1).
Version pouces
Version mtrique
Remarque
Lors du rglage du format de la cassette en option (2 - 4),
affichez F18 (format du papier de la cassette 2), F19
(format du papier de la cassette 3) et F20 (format du
papier de la cassette 4).
3-3
Alimentation manuelle en papier
Pressez la touche [Enter].

Version pouces
Version mtrique
Outre le papier standard et le papier recycl, vous pouvez
galement utiliser des papiers spciaux (45 - 160 g/m2). Vous
pouvez utiliser jusqu 50 feuilles de poids standard (80 g/m2) (25
feuilles de 11" 17", 8 1/2" 14" ou A3, B4, Oficio II, Folio). Les
formats de papier compatibles sont: 11" 17" 5 1/2" 8 1/2", A3
B6R, A6R, Oficio II, Carte Postale et Folio. Lorsque vous tirez des
copies sur du papier spcial, utilisez toujours le plateau
dalimentation manuelle.
Remarque
Pressez la touche Zoom (+) ou Zoom (-) et slectionnez le

format de la cassette. Les formats de cassettes affichs sont
indiqus ci-dessous.
Version pouces
Version mtrique
Vous pouvez utiliser les types de papiers spciaux

suivantes. Respectez les quantits respectives.
Papier de couleur: 50 feuilles
Cartes postales: 10 feuilles
Papier fin/papier pais (45 - 160 g/m2): 50 feuilles 5 feuilles (la quantit dpend du format et de
lpaisseur du papier)
IMPORTANT!
Tmoin
Dtection automatique en pouces
(AtC)
Dtection automatique en
centimtres (colonnes AB)
(o2r)
Oficio II
Le tmoin clignote et la copie peut commencer.

Version pouces
3-4
Format de la cassette
(AtI)
Version mtrique
Rglez le format et le type de papier en fonction du

papier charg dans lunit dalimentation. (Voir P.3-5
"Saisie du format dalimentation manuelle".) Le
format peut galement tre rgl en mode initial.
(P.6-22 "Format du papier aliment
manuellement")
En cas dutilisation de papier de format spcial,
enregistrez un format personnalis (1, 2). (Voir P.3-6
"Saisie des formats personnaliss".) Le format peut
galement tre rgl en mode initial. (P.6-23 "Format
personnalis (1 2)")
Lors du chargement de papier pais (90 - 160 g/m2) ou
de papier fin (45 - 63 g/m2), rglez le type de papier.
(Voir P.3-8 "11Pressez la touche [Enter]. La copie
peut commencer.".)
Si vous avez slectionn Postcard pour
Personnalis 1 ou 2 lors de la saisie du format
personnalis, la slection de Personnalis 1 ou 2
(Postcard) laide de la touche [Paper Select] affichera
lcran du papier pais. (Voir P.3-6 "Saisie des
Ouvrez le plateau dalimentation manuelle.
Suivez le guide dintercalaire et poussez le papier jusquau

fond.
Remarque
IMPORTANT!
En cas dutilisation de formats de papier suprieurs

8 1/2" 11"/A4R, veuillez extraire le plateau
dalimentation manuelle pour adapter le format du
papier.
Lissez toujours les cartes postales et autres types de

papier pais courbs avant de les utiliser.
Dans certains cas, la mauvaise qualit du papier
empche lalimentation.
IMPORTANT!
Lors du chargement du papier dans la cassette, placez
la face suprieure du paquet vers le bas. Si la partie
antrieure du papier est pli vers larrire, lissez-la
avant de le placer.
Vrifiez labsence de froissements, etc. car ils peuvent
entraner des bourrages de papier.
Saisie du format dalimentation manuelle

Adaptez le papier au plateau dalimentation manuelle et
enregistrez le format du papier laide du panneau de commande.
Pressez la touche [Paper Select] pendant plus de 3

secondes. Le mode initial saffiche.
Version pouces
Version mtrique
Adaptez le guide dintercalaire la largeur du papier

charg.
Assurez-vous que F21 (Taille du papier aliment

manuellement) est affich puis pressez la touche [Enter].
Version pouces
Version mtrique
3-5

format du papier. Les formats de papier affichs sont
indiqus ci-dessous.
Version pouces
Version mtrique
Saisie des formats personnaliss

Les formats qui napparaissent pas sur le panneau de commande
sont enregistrs dans les formats personnaliss.
Pressez les touches [Exposure Adjustment] (rglage de

lexposition) des deux cts pendant plus de 3 secondes.
F00 (Mode de rglage par dfaut) saffiche sur lcran
Nbre. de copies.
Version pouces
Version mtrique
Tmoin: Tailles de papier

Version pouces
Version mtrique
(UnI) : Taille universelle
(UnI) : Taille universelle
(Ldr) : Ledger Horizontal
(A3r) : A3 Horizontal
(LGr) : Lgal Horizontal
(Ltr) : Lettre Horizontal
(A4E) : A4 Vertical
(LtE) : Lettre Vertical
(Str) : Dclaration
Horizontal
(b4r) : B4 Horizontal
(Cu1) : Personnalis 1
Pressez la touche Zoom (+) ou Zoom (-) jusqu ce que

saffiche F22 (format personnalis 1).
Version pouces
Version mtrique
(For) : Folio Horizontal

IMPORTANT!
Utilisez lillustration ci-dessous en guise de rfrence
lorsque vous placez le papier dans le sens vertical de
lunit dalimentation manuelle.
Pressez la touche [Enter].

Version pouces
Pressez la touche [Enter]. Le tmoin clignote et la copie

peut commencer.
Version pouces
3-6
Version mtrique
Version mtrique

format. Les formats de papier disponibles sont indiqus
ci-dessous. Pour slectionner des formats irrguliers, suivez
la procdure suivante. Pour choisir dautres formats, passez
ltape 9.
Version pouces
Version pouces
Tmoin: Formats
(A4E) : A4 Vertical
(Pos) : Carte postale
(Ldr) : Ledger
Horizontal
(LGr) : Lgal Horizontal
(Ltr) : Lettre Horizontal
(b5E) : B5 Vertical
(LtE) : Lettre Vertical
(Str) : Dclaration
Horizontal
(o2r) : Oficio II
(PoS) : Carte postale
(InP) : Format irrgulier
Pressez la touche [Enter]. La largeur peut tre saisie aprs

deux clignotements.
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
(b5E) : B5 Vertical
(CPF) : 11" 15"

Horizontal
Version mtrique
Version mtrique
7
Version pouces
Pressez la touche Zoom (+) ou Zoom (-) et saisissez la

longueur (sens Y). 3,88 - 11,63(")/98 - 297 (mm): Plage de
rglage possible.
Pressez la touche Zoom (+) ou Zoom (-) et saisissez la

largeur (sens X). 5,88 - 17,00(")/148 - 432 (mm): Plage de
rglage possible.
Version pouces
(For) : Folio Horizontal
Version mtrique
(o2r) : Oficio II
(CPF) : 11" 15"
Horizontal
(InP) : Format irrgulier
Pressez la touche [Enter]. La largeur peut tre saisie aprs

deux clignotements.
Version pouces
Version mtrique
Pressez la touche [Enter]. Le tmoin clignote et le copieur

retourne au mode initial.
Version pouces
Version mtrique
3-7
10
Appuyez sur la touche Zoom (+) ou Zoom (-) pour afficher

F00.
Version pouces
11
Version mtrique
Pressez la touche [Enter]. La copie peut commencer.

Version pouces
Version mtrique
Slection de types spciaux de papier

Slectionnez le type de papier lors de lutilisation de papiers
spciaux tels que du papier pais et du papier fin. Une fois le
papier slectionn, le copieur adapte la temprature de fixation au
type papier.
Pressez la touche de slection du type de papier et

choisissez le type de papier. Lindicateur du type de papier
slectionn sallume.
Procdez la copie.
Remarques
Une fois le type de papier choisi, la vitesse de copie
diminue.
Si vous avez slectionn Postcard pour
Personnalis 1 ou 2 lors de la saisie du format
personnalis, la slection de Personnalis 1 ou 2
(Postcard) laide de la touche [Paper Select] affichera
lcran du papier pais. (Voir P.3-6 "Saisie des
3-8
Section 4
UTILISATION DE BASE
Procdures de copie de base
Prchauffage
Mettez linterrupteur dalimentationsur marche ( | ). La touche

[Start] sallume ds que le prchauffage est termin.
Mise en place de loriginal
Slection des fonctions
Slectionnez une des fonctions disponibles.

Rduction/agrandissement (Voir P.4-4.)
Interruption de copie (Voir P.4-6.)
Copie recto-verso partir de diffrents types doriginaux (Voir
P.5-1.)*
Sparation de pages/Copie divise (Voir P.5-4.)
Cration de marges sur les copies (Voir P.5-6.)
Copies avec des bords propres (Voir P.5-8.)
Combinaison de 2 ou 4 originaux sur une seule page (Voir
P.5-10.)
Tri automatique de jeux de copies (Voir P.5-15.)
* Lunit de copie recto-verso (option) est ncessaire.
4
Placez loriginal copier sur la vitre dexposition. Alignez loriginal
de sorte que le coin suprieur gauche de la feuille touche
lindicateur de format de loriginal.
Slection du papier
Version pouces
Version mtrique
Remarque
Reportez-vous P.7-2 "Mise en place des originaux
dans le processeur de document" pour la procdure
utilise pour placer loriginal lors de lutilisation du
processeur de document en option.
Lorsque la slection automatique du papier est active, un format

de papier identique celle de loriginal est automatiquement
slectionn. Appuyez sur la touche [Paper Select] (slection du
papier) pour choisir un format de papier diffrent.
Remarques
Il est possible de dsactiver la fonction de slection
automatique du format. (Voir P.6-19 "Slection de la
cassette".)
Il est aussi possible de slectionner la cassette
prioritaire. (Voir P.6-20 "Cassette slectionne".)
4-1
Slection de la qualit de limage
Appuyez sur la touche [Auto Exposure] pour dtecter lexposition

de la copie et pour laffiner.
Remarques
Il est possible de rgler lexposition laide de
lexposition automatique lorsque lexposition totale est
trop claire ou trop sombre. (Voir P.6-15 "Ajustement
de lexposition automatique (paramtres par
dfaut)".)
Il est possible de rgler lexposition de la copie en mode
automatique lors de la configuration des paramtres
par dfaut. (Voir P.6-13 "Mode dexposition
(paramtres par dfaut)".)
Appuyez sur la touche de rglage de lexposition pour
dplacer lchelle de 0,5 et pour afiner le rglage de
lexposition. (Voir P.6-14 "Intervalles dexposition
Lorsque vous avez slectionn le mode Photo en mode
Qualit de limage, il nest pas possible de slectionner
lexposition automatique.
Il est possible dadapter la qualit de limage au type doriginal

copier. Pour ce faire, appuyez sur la touche de qualit de limage.
Mode Texte et photos: Utilisez cette fonction lorsque loriginal
contient du texte et des photos.
Mode Photo: Utilisez cette fonction pour copier une photographie.
Mode Texte: Utilisez cette fonction lorsque vous copiez des
originaux contenant beaucoup de texte.
Remarques
Vous pouvez modifier le mode de qualit de limage
slectionn dans le mode par dfaut. (Voir P.6-12
"Qualit dimage de loriginal (paramtres par
dfaut)".)
Vous pouvez rgler la densit de chacun des modes de
qualit des images. (Voir P.6-15 "Rglage de
lexposition en mode texte et photo (paramtres
par dfaut)", P.6-16 "Ajustement de lexposition
photographique (paramtres par dfaut)" et
P.6-16 "Ajustement de lexposition du texte
Si des lignes horizontales sont mises en vidence en
mode Photo, slectionnez Dithering (voir P.6-18
"Traitement des photos"). Notez toutefois que la
qualit des images est moindre si Dithering est
slectionn.
Utilisez le clavier numrique pour saisir et pour afficher le nombre

de copies dsir. Il est possible deffectuer jusqu 250 copies en une
fois.
Remarque
Rglage de lexposition de la copie
Il est possible de rduire le nombre maximum de copies

pouvant tre ralis en une seule fois. (Voir P.6-24
"Limite de copie".)
Lexposition de la copie (densit) est rgle manuellement. Pour

obscurcir une copie, appuyez sur la touche de rglage de
lexposition de droite et dplacez lchelle dexposition vers la
droite. Pour clairer une copie, appuyez sur la touche de rglage de
lexposition de gauche et dplacez lchelle dexposition vers la
gauche.
4-2
Rglage du nombre de copies
Dmarrage de la copie
Appuyez sur la touche [Start]. Ds que lindicateur Start devient

vert, la copie peut commencer.
Fin de la procdure de copie
La copie termine est place sur la table dempilage des copies.
IMPORTANT!
Vous pouvez empiler jusqu 250 feuilles de papier
normal (80 g/m2). Cependant, remarquez que le nombre
de copies pouvant tre stockes dpend du type de papier
utilis.
ATTENTION
Si le copieur ne va pas tre utilis durant un
certain temps (la nuit, par exemple), coupez
linterrupteur gnral. Si le copieur ne va pas tre
utilis durant une longue priode (vacances, par
exemple), retirez la fiche du cordon secteur de la
prise par mesure de scurit.
4-3
Rduction/agrandissement
Mode de slection automatique du taux
dagrandissement
Appuyez sur la touche [Paper Select] et slectionnez le

papier.
Lagrandissement de la copie saffiche conformment au
format du papier.
Version pouces
La rduction/lagrandissement sont adapts au format du papier

slectionn (cassette).
Version mtrique
11" 17": 129%

(A3: 141%)
8 1/2" 11"
(A4)
5 1/2" 8 1/2": 64%

(A5: 70%)
4
IMPORTANT!
Si vous utilisez cette fonction par dfaut, activez P.6-21
"Rglage automatique du format".
Placez loriginal.
Le format de loriginal est dtect automatiquement.
Appuyez sur la touche [Start] pour lancer la copie.
Mode Zoom
Vous pouvez modifier le taux dagrandissement dans une plage de
50 200% par intervalles de 1 %.
50%
200%
IMPORTANT!
Appuyez sur la touche de slection du zoom pour allumer le

tmoin de la slection automatique du taux
dagrandissement.
Version pouces
Ds que vous modifiez le taux dagrandissement en mode

de slection automatique du papier, le taux pour le
format du papier slectionn est galement modifi pour
concider avec lagrandissement.
Version mtrique
1
2
Placez loriginal.
Appuyez sur la touche Zoom (+), Zoom (-) ou
[Recall%/Enter].
Lagrandissement de la copie saffiche sur lcran du Nbre.
de copies et % sallume.
Version pouces
4-4
Version mtrique
Changez le pourcentage de zoom affich laide de la

touche Zoom (+) ou Zoom (-).
Vous pouvez galement introduire le pourcentage laide
du pav numrique.
Version pouces
Appuyez sur la touche [Enter]. Aprs avoir spcifi le

pourcentage de zoom, laffichage indique nouveau le
nombre de copies .
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
Appuyez sur la touche [Start] pour lancer la copie.
4-5
Interruption de la copie
Utilisez linterruption de la copie pour tirer une copie dun original
diffrent durant le processus de copie. Une fois linterruption de
copie termine, le processus de copie reprend conformment la
configuration originale.
2
3
4-6
Appuyez sur la touche [Interrupt]. Lindicateur Interrupt

clignote. Il reste continuellement allum ds que
linterruption est possible.
Enregistrement temporaire de loriginal durant le

processus de copie.
Placez loriginal du processus dinterruption et copiez-le.
Une fois linterruption de copie termine, lcran saffiche si

vous appuyez sur la touche [Interrupt]. Remplacez-le par
loriginal qui avait t mis de ct et appuyez sur la touche
[Start] pour reprendre la copie.
Mode Economique
Appuyez sur la touche [Energy Saver] pour mettre le copieur au
repos mme si linterrupteur dalimentationest sur marche. Lcran
Nbre. de copies du panneau de commande passe - - -,
lindicateur dconomie dnergie sallume et tous les autres
indicateurs steignent.
Pressez nimporte quelle touche du panneau de commande ou
ouvrez et fermez le capot de loriginal pour relancer le processus de
copie. Lorsque vous disposez dun processeur de document en
option et que vous y placez un original, le copieur retourne ltat
de copie. La dure de rcupration avant de pouvoir procder aux
copies est de 10 secondes.
Remarque
Une fonction permet galement de passer
automatiquement au mode Economique aprs un laps de
temps dtermin sans avoir ralis de copies. (Voir
P.6-14 "Intervalles dexposition (paramtres par
dfaut)".)
4-7
Mode darrt automatique

La fonction darrt automatique permet dteindre
automatiquement le copieur aprs un certain laps de temps (1
240 minutes). - saffiche sur lcran Nbre. de copies et tous les
autres indicateurs steignent.
Il est rgl dorigine sur 30 minutes.
Version pouces
Version mtrique
Mode darrt automatique

La fonction darrt automatique est une fonction dconomie
dnergie permettant de mettre automatiquement au repos le
copieur lorsquaucune copie na t ralise durant un laps de
temps prdfini.
Dans le cas des copieurs, le temps de repos est suprieur au temps
de copie, ce qui implique que la majorit de lnergie consomme est
perdue lors du repos. Il est possible de rduire, grce au mode
darrt, lnergie perdue lors du repos ou lorsque le personnel
oublie dteindre la machine. Par la mme occasion, vous rduirez
vos frais en lectricit.
Remarques
Remarques
En mode darrt, lalimentation lectrique est
interrompue sauf sur le panneau de commande.
Lorsque linterrupteur dalimentation est sur arrt,
lalimentation lectrique est interrompue y compris
sur le panneau de commande.
Lcran Nbre. de copies affiche - pendant environ 5
secondes une fois linterrupteur dalimentationmis sur
arrt.
Appuyez sur la touche [Energy Saver] pour relancer le processus de
copie. La dure de rcupration avant de pouvoir procder aux
copies est de 19,8 secondes.
4-8
Il est possible de modifier le laps de temps ncessaire

avant que la machine ne passe au mode darrt. (Voir
P.6-32 "Temps de transition au mode darrt".)
Il est possible de dsactiver le mode darrt. (Voir
P.6-30 "Rglage de larrt automatique".)
Section 5
FONCTIONS DE COPIE
Copie recto-verso partir de diffrents types doriginaux : Copies

recto-verso
Les copies recto-verso peuvent tre ralises partir doriginaux
recto ou doriginaux recto-verso.
Remarque
Lunit de copie recto-verso (option) est ncessaire.
Copie recto-verso partir dun original

recto-verso
Les copies ct recto et ct verso sont ralises de la mme faon
que les copies recto-verso.
Produit fini
Original
Reliure gauche-droite Reliure
gauche-droite
*1

Reliure gauche-droite
*2
Reliure par le haut

*2
Reliure par le haut

*1

Reliure par le haut

Reliure gauche-droite

Reliure par le haut
Remarques
[Version pouces]
Vous pouvez utiliser les formats de papier suivants :
11" 17", 8 1/2" 14", 8 1/2" 11", 11" 8 1/2" et 5 1/2"
8 1/2". Vous pouvez galement utiliser les formats A3
A5R si vous slectionnez le format personnalis.
[Version mtrique]
Vous pouvez utiliser les formats de papier de A3
A5R. Vous pouvez aussi utiliser les formats 11" 17",
8 1/2" 14", 8 1/2" 11", 11" 8 1/2" et 5 1/2" 8 1/2" si
vous slectionnez le format personnalis.
Copie recto-verso partir doriginaux

ouverts (livre, etc.)
Les doubles pages des livres ou des magazines peuvent tre copies
en recto-verso en appuyant une fois sur la touche [Start].
Original
Reliure gauche
Reliure droite
Produit fini
Recto
Recto : Recto et verso
1 2
Recto
Recto : Recto et verso
2 1
*1 Rglage de la rotation pour le verso des copies recto-verso : OFF

*2 Rglage de la rotation pour le verso des copies recto-verso : ON
5-1
Remarques
Placez loriginal.
[Version pouces]
Dans ce mode, vous pouvez utiliser les formats 11"
17" et 8 1/2" 11". Vous pouvez utiliser les formats de
papier 11" 8 1/2". A3, B4, A4R, B5R et A5R pour les
originaux. Vous pouvez galement utiliser les formats
A4 et B5 laide des formats personnaliss.
Vous pouvez modifier le format du papier et rgler
lagrandissement en fonction du format du papier.
[Version mtrique]
Les formats originaux compatibles sont : A3, B4, A4R,
B5R et A5R. Les formats de papier compatibles sont
A4 et B5. 11" Vous pouvez galement utiliser les
formats doriginaux 17" et 8 1/2" 11" et 11" 8 1/2"
laide de la fonction de formats personnaliss.
Copie recto-verso partir doriginaux

recto
La copie recto-verso permet de copier une face de loriginal des deux
cts de la copie. Lorsque le nombre de pages est un nombre
impair, le verso de la dernire page est copi comme sil sagissait
dune page blanche.
Original
Remarque
Vous pouvez rgler la fonction [Rotate Copy] en mode
Rglage par dfaut. (Voir P.6-25 "Rglage de la
rotation pour le verso des copies recto-verso".)
La valeur dfinie en mode Rglage par dfaut adopte la
valeur fixe au moment de tirer la copie.
Copie
#
"
"

Appuyez sur la touche de copie recto-verso, slectionnez le

type doriginal, puis [2-Sided 2-Sided], [Book 2-Sided]
ou [1-Sided 2-Sided] jusqu ce que le tmoin
correspondant sallume.
Remarque
La copie sur le verso peut tre tourne de 180 degrs.
(1) Reliure gauche/droite de loriginal Reliure
gauche/droite finie :
Si vous rglez le verso des copies recto-verso sur
OFF, le verso sera copi tel quel.
(2) Reliure gauche/droite de loriginal Reliure par le
haut finie :
Si vous rglez le verso des copies recto-verso sur
ON, le verso sera copi aprs avoir pivot de 180
degrs. La copie finie est lie au bord suprieur et
chaque page est copie dans le mme sens.
Original
Placez loriginal dans le processeur de document en

option lorsque vous effectuez des copies doriginaux en
mode 2 en 1.
Si vous utilisez le processeur de document en option et
slectionnez [2-Sided 2-Sided], E71 saffiche sur
lcran du nombre de copies jusqu ce que loriginal
soit mis en place.
Copie
ghi
abc
def
(1)
ghi
def
abc
(2)
ghi
abc
def
5-2
Remarques
Introduisez le nombre de sries de copies laide du pav

numrique.
Appuyez sur la touche [Start].

Le copieur commence lire loriginal.
Rglage de la rotation pour le verso des copies

recto-verso
Lors de copies recto-verso, suivez la procdure ci-dessous pour
modifier les paramtres de rotation pour le verso.
Appuyez sur la touche Copies recto-verso pendant plus de 3

secondes.
Le mode Rglage par dfaut pour le rglage du ct verso
des copies recto-verso saffiche.
Ds que loriginal a t plac dans le processeur de

document, la copie dmarre automatiquement.
Lorsque loriginal a t plac sur la vitre dexposition et que
la lecture de loriginal est termine, 1- (Nbre. doriginaux
lus) saffiche et le tmoin Copie recto-verso clignote. Suivez
ensuite la procdure suivante.
Version pouces
Version mtrique
Appuyez sur la touche Zoom (+) ou Zoom (-) et slectionnez

[on] si le verso doit tre retourn et [oFF] sil ne doit pas
tre retourn.
Version pouces
Remplacez le premier original par loriginal suivant et

appuyez sur la touche [Start].
Appuyez sur la touche [Enter].

Le tmoin clignote et le copieur revient au mode de copie.
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
Sil ny a pas dautres originaux, Appuyez sur la touche

[2-Sided Copy] ou [Enter].
Le copieur commence copier.
5-3
Copie doriginaux de deux pages sur des feuilles spares : Sparation

de pages/Copie divise
Sparation de pages/Copie divise
partir doriginaux de type livre
Sparation de pages/Copie divise

partir doriginaux recto-verso
Copie des doubles pages de livres ou de magazines, sur des feuilles

spares.
Loriginal est copi sur des pages recto spares.

Original
Original
1
Copie
Copie
2
2
1
Remarque
Remarques
[Version pouces]
Dans ce mode, vous pouvez utiliser les formats 11"
17" et 8 1/2" 11". Vous pouvez utiliser les formats de
papier 11" 8 1/2". A3, B4, A4R, B5R et A5R pour les
originaux. Vous pouvez galement utiliser les formats
A4 et B5 laide des formats personnaliss.
[Version mtrique]
Les formats originaux compatibles sont : A3, B4, A4R,
B5R et A5R. Les formats de papier compatibles sont
A4 et B5. 11" Vous pouvez galement utiliser les
formats doriginaux 17" et 8 1/2" 11" et 11" 8 1/2"
laide de la fonction de formats personnaliss.
Le processeur de document (option) est ncessaire.
Placez loriginal.
Remarque
Placez loriginal dans le processeur de document en
option lorsque vous ralisez des copies doriginaux
recto-verso.
5-4
Appuyez sur la touche de copie divise, slectionnez le type

doriginal, puis [2-Sided 2-Sided] or [Book 1-Sided]
jusqu ce que le tmoin correspondant sallume.
Remarque
Si vous utilisez le processeur de document en option et si
vous avez slectionn [2-Sided 1-Sided], E71 saffiche
sur lcran du nombre de copies.

Si vous avez slectionn la fonction de tri des copies, passez
ltape 4.

Sil ny a pas dautres originaux, appuyez sur la touche

[Enter].
5-5
Cration de marges sur les copies

Marge standard
Remarque
[Version pouces]
Cette fonction permet de dplacer limage de loriginal sur la copie
et de crer une marge pour reliure de 0,13/0,25/0,38/0,50/0,63/0,75
pouces (incrments de 1/8 pouces).
[Version mtrique]
Cette fonction permet de dplacer limage de loriginal sur la copie
et de crer une marge pour reliure de 1 18 mm (incrments de 1
mm).
Original
Vous pouvez galement rgler la marge pour reliure en

mode Rglage par dfaut. (Voir P.6-25 "Dcalage de
marge".)
La valeur rgle en mode Rglage par dfaut adopte la
valeur fixe au moment de raliser la copie.
Appuyez sur la touche [Margin].

Le tmoin de marge pour reliure sallume.
Copie

Remarque
Si vous rglez la largeur de la marge de gauche lors de
copies recto-verso, la marge de droite est fixe
automatiquement pour le verso en fonction des
paramtres de rotation des copies recto-verso.
Placez loriginal.
Rglage de la marge
Utilisez la procdure explique ci-dessous pour changer la marge
pour reliure.
IMPORTANT!
Placez loriginal de sorte que le ct relier se trouve
droite (du ct gauche dans le cas du processeur de
document en option) et vrifiez sa position aprs lavoir
mis en place. Si loriginal est plac dans le mauvais sens,
la marge pour reliure ne sera pas mnage lendroit
prvu.
5-6
Appuyez sur la touche [Margin] pendant plus de 3

secondes. Le mode Rglage par dfaut pour la marge de
reliure saffiche.

la largeur de la marge.
[Version pouces]
0,13/0,25/0,38/0,50/0,63/0,75 ("): Plage de rglage de la
marge.
[Version mtrique]
Vous pouvez rgler la marge entre 1 et 18 (mm).
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
5-7
Copies avec des bords propres

Effacement des taches des bords de
copies (Mode Effacement feuille)
[Version pouces]
Utilisez cette fonction pour supprimer les ombres autour de la
feuille originale qui apparat sur les copies. Slectionnez la largeur
du bord effacer parmi 0,13/0,25/0,38/0,50/0,63/0,75 ("). ((A)
reprsente, sur lillustration, la largeur du bord.)
[Version mtrique]
Utilisez cette fonction pour supprimer les ombres autour de la
feuille originale qui apparat sur les copies. Slectionnez la largeur
du bord effacer entre 1 et 18 (mm). ((A) reprsente, sur
lillustration, la largeur du bord.)
Original
Remarque
Vous pouvez galement rgler la marge pour reliure en
mode Rglage par dfaut. (Voir P.6-26 "Largeur du
bord".)
Copie
(A)
Placez loriginal.
(A)
Appuyez sur la touche deffacement des bords et

slectionnez le type deffacement des bords raliser en
allumant le tmoin [Sheet Border Erasure] ou [Book Border
Erasure].
Effacement des taches des bords et du

centre de copies de livres (Mode
Effacement livre)
[Version pouces]
Utilisez cette fonction pour obtenir une copie nette de livres pais.
Slectionnez la largeur du bord externe parmi
0,13/0,25/0,38/0,50/0,63/0,75 ("). La largeur du bord central est 2
fois suprieure la largeur du bord externe ((A) reprsente, sur
lillustration, la largeur du bord externe et (B) la largeur du bord
central.)
[Version mtrique]
Utilisez cette fonction pour obtenir une copie nette de livres pais.
Spcifiez la largeur du bord externe entre 1 et 18 (mm). La largeur
du bord central est 2 fois suprieure la largeur du bord externe
((A) reprsente, sur lillustration, la largeur du bord externe et (B)
la largeur du bord central.)
Original
(A)
(B)
Copie
(A)
Remarque
Seuls les formats standard peuvent tre utiliss comme
format doriginal.
5-8

Rglage de la largeur des bords

Utilisez la procdure indique ci-dessous pour changer la largeur
des bords.
Appuyez sur la touche deffacement des bords pendant plus

de 3 secondes. Le mode Rglage par dfaut pour la largeur
des bords saffiche.

la largeur des bords.
[Version pouces]
Choisissez entre 0,13 ("), 0,25 ("), 0,38 (") 0,50 ("), 0,63 (") et
0,75 (").
[Version mtrique]
Rglez entre 1 et 18 (mm).
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
5-9
Combinaison de 2 ou 4 doriginaux sur une seule page

Vous pouvez rduire les formats des originaux 2 ou 4 feuilles et
les copier sur une seule feuille. En outre, il est possible de sparer
les bords de chaque original laide dune ligne de dmarcation
continue ou pointille.
Sens de rglage de loriginal
Produit fini
2
1
Les sens de rglage de loriginal et de la copie finie sont les

suivants.
<Lorsque loriginal est plac sur la vitre dexposition>
Remarque
Avec cette fonction, utilisez uniquement des formats

standard doriginaux et de papier.
2 en 1
Il est possible de copier 2 pages originales sur une seule feuille. Si

vous utilisez cette fonction de pair avec la fonction Copie
recto-verso, il est possible de copier 4 feuilles originales sur les
deux faces dune seule feuille.
(Respectez lordre indiqu dans les illustrations 1 2 lorsque vous
placez les originaux sur la vitre dexposition).)
Original
Copie

1

5-10

<Lorsque loriginal est plac dans le processeur de document>
4 en 1
Produit fini
Il est possible de copier 4 pages originales sur une seule feuille. Si
vous utilisez cette fonction de pair avec la fonction Copie
recto-verso, il est possible de copier 8 feuilles originales sur les
deux faces dune seule feuille.
(Respectez lordre indiqu dans les illustrations 1 2 3 4
lorsque vous placez les originaux sur la vitre dexposition.)
Original
Copie
3
2
1
Portrait
4
3
2
1
Paysage
5-11

Les sens de rglage de loriginal et de la copie finie sont les
suivants.
<Lorsque loriginal est plac sur la vitre dexposition>
Placez loriginal.
Produit fini
11
1
Remarque
Vous pouvez rgler larrangement 4 en 1 (voir P.6-27
"Rglage de larrangement 4 en 1") et les paramtres
des lignes de dmarcation en cas de copies combines
(voir P.6-27 "Ligne de dmarcation des copies
combines (paramtres par dfaut)") dans le mode
Rglage par dfaut.
1
1
<Lorsque loriginal est plac dans le processeur de document>

Produit fini
Appuyez sur la touche de copie combine pour allumer le

tmoin 2 in 1 ou 4 in 1.
11
1
5-12

numrique.

Rglage de larrangement 4 en 1
Suivez la procdure suivante pour changer lordre dapparition des
pages lors des copies 4 en 1.
Ds que loriginal a t plac dans le processeur de

lus) saffiche et le tmoin Copie combine clignote. Suivez
Version pouces
Version mtrique
Appuyez sur la touche de copie combine [Combine/Merge

Copy] pendant plus de 3 secondes. Le mode Rglage par
dfaut saffiche.
Vrifiez que F28 (Rglage de larrangement 4 en 1)

saffiche et appuyez sur la touche [Enter].
Version pouces
5
6

Sil ny a plus doriginaux, appuyez sur la de copie combine
[Combine/Merge Copy] ou [Enter].
Version mtrique

larrangement entre 1- et 4-.
Lordre des arrangements saffiche de la manire illustre
ci-dessous.
1-:
1 2
3 4
3-: 1
3
2
4
2-:
1 3
2 4
4-: 1
2
3
4
IMPORTANT!
Si lorientation est Portrait (vertical), slectionnez 1 ou
2 ; sil sagit de Paysage (horizontal), slectionnez 3 ou
4.
5-13

Le tmoin clignote et la copie peut commencer.
Version pouces
Version mtrique

le type de lignes de dmarcation parmi 1- (sans lignes),
2- (ligne continue) et 3- (ligne pointille).
Version pouces
Rglage des lignes de dmarcation sur les

copies combines
Utilisez la procdure indique ci-dessous pour modifier les lignes
de dmarcation sur les copies combines.
Appuyez sur la touche de copie combine [Combine/Merge

Copy] pendant plus de 3 secondes. Le mode Rglage par
dfaut saffiche.
Appuyez sur la touche Zoom (+) pour afficher F29.

Version pouces

Version pouces
5-14
Version mtrique
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Tri automatique des jeux de copies

Vous pouvez trier le nombre de jeux de copies requis partir de
plusieurs feuilles doriginaux.
Tri (sans tri)
Original
3
2
1
Original
3
2
1
3
2
1
3
4

numrique.
Copie
3
2
1
3
2
1
3
2
1
Appuyez sur la touche [Sort].
Copie
3
2
1
Tri (tri)
3
2
1
Remarque
Ds que vous avez plac loriginal dans le processeur de

lus) saffiche et le tmoin de tri des copies clignote. Suivez
Version pouces
Version mtrique
Le mode Rglage par dfaut vous permet de dcider si

vous dsirez trier ou non chaque paquet lors du
changement dorientation. (Voir P.6-28 "Rglage du tri
rotatif".)
Placez loriginal.
Remarque
Si vous placez un original dans le processeur de
document, lindicateur de tri sallume et la fonction Tri
des copies est active. Dans ce cas, passez ltape 3.
5-15
5-16

Sil ny a plus doriginaux, appuyez sur la touche [Sort] ou

[Enter].
Economie de toner
Lutilisation de la fonction Eco-copy rduit la quantit de toner
consomme.
Utilisez cette fonction pour raliser des preuves ou des copies pour
lesquelles la qualit nest pas essentielle. Voir P.6-13 "Eco-copie
(paramtres par dfaut)" pour la procdure de slection de la
fonction Eco-copie en mode Rglage par dfaut.
* Limage rsultante est lgrement plus claire.
Eco-copie
Dsactiv
1
2
Eco-copie
Activ
Placez loriginal.
Appuyez sur la touche [Eco-copy].

5-17
Mmorisation de rglages frquemment : Fonction Programme

Vous pouvez enregistrer les paramtres frquemment utiliss et les
rcuprer en appuyant sur la touche [Program]. Vous pouvez aussi
enregistrer des types de copies.
Copie laide dun programme
Appuyez sur la touche [Program].
Enregistrement dun programme
1
2
Slectionnez le mode de copie enregistrer.

Appuyez sur la touche [Program] pendant plus de 3
secondes.
Appuyez sur la touche Zoom (+) ou Zoom (-), slectionnez le

numro du programme que vous dsirez rcuprer puis
appuyez sur la touche [Enter]. Vous pouvez galement
utiliser le pav numrique.
Version pouces
Introduisez le numro du programme (0 9) laide du

pav numrique et appuyez sur la touche pendant
3 secondes.
Laffichage du numro saisi clignote deux fois et le
programme est enregistr.
Remarque
Si le numro introduit existe dj, le programme
prcdent est remplac.
5-18
Version mtrique
Placez un original et appuyez sur la touche [Start].

La copie se fait conformment au programme slectionn.
Section 6
GESTION DU COPIEUR
Mode de gestion des copies

Mode de gestion des dpartements
Le mode de gestion des dpartements vous permet de grer le nombre de copies par dpartement laide dun code de dpartement diffrent
pour chaque dpartement.
Les caractristiques des codes de dpartement sont les suivantes :
Gestion de 100 dpartements diffrents au maximum.
Vous pouvez crer des codes de dpartement entre 0 et 99999999 (8 chiffres maximum).
Vous pouvez imprimer sur papier la somme accumule des pages copies par chaque dpartement.
Lastrisque indique le rglage dorigine (*).
Affichage
du mode
Mode de gestion
des
dpartements
Description
Paramtres
disponibles
Page de
rfrence
d01
Activation/dsactiva Pour grer les dpartements, mettez cette fonction sur marche on : Activ
tion de la gestion
(on) et mettez-la sur oFF lorsquelle savre inutile.
oFF : Dsactiv*
des dpartements
6-5
d02
Enregistrement des
codes de gestion de
dpartement
Pour enregistrer les codes de gestion de dpartement. Vous

pouvez enregistrer jusqu 100 codes de gestion.
6-2
d03
Elimination des
codes de gestion
Pour liminer les codes de gestion devenus inutiles.
d04
Effacement du
compteur de gestion
des dpartements
Pour effacer le dcompte des copies aprs quun certain

nombre de copies a t gr. Il nest pas possible deffacer les
dcomptes sparment des codes de gestion.
6-4
d05
Impression de la
liste de gestion des
dpartements
Pour imprimer dans un rapport les copies tires par un

dpartement dtermin.
6-5
yes : Eliminer
no : Pas liminer
6-3
Procdures dutilisation des codes de gestion des dpartements

Suivez la procdure dtaille ci-dessous pour utiliser la fonction Mode de gestion des dpartements.
Appuyez sur les touches de rglage de lexposition durant plus de 3 secondes tout en appuyant sur la touche [Management]. d00
(Department Management Mode) saffiche sur lcran du nombre de copies.
6-1

chacun des indicateurs de mode.
Version pouces
Version mtrique
Enregistrement des codes de

dpartement
Vous pouvez introduire un code de dpartement de 8 chiffres
maximum.
Affichage du code de dpartement.

(Voir P.6-1 "Procdures dutilisation des codes de
gestion des dpartements".)
Version pouces
Version mtrique
Remarques
Reportez-vous aux diffrentes procdures de rglage
dcrites ci-dessous.
Vous pouvez slectionner chaque mode laide du pav
numrique.
Aprs chaque rglage, appuyez sur la touche Zoom (+) ou

Zoom (-) pour afficher d00.
Version pouces
Version mtrique

d02.
Version pouces
Appuyez sur la touche [Enter]. Laffichage du mode affiche

nouveau le nombre de copies.
Version pouces
6-2
Version mtrique
Version mtrique
Appuyez sur la touche [Enter]. - - - saffiche.

Version pouces
Version mtrique
Introduisez le code de dpartement enregistrer (jusqu 8

chiffres) laide du pav numrique.
Vous pouvez introduire un nombre entre 0 et 99999999.
Suppression des codes de dpartement

Pour supprimer un code de dpartement.
Affichage du code de gestion.

Version pouces
Version mtrique
Remarque
Si vous commettez une erreur durant la saisie, vous
pouvez leffacer laide de la touche [Stop/Clear] et la
saisir nouveau.
Appuyez sur la touche [Enter]. Le code introduit clignote.

Version pouces
Version mtrique
Vrifiez le code introduit et appuyez sur la touche [Enter]

pour le confirmer.
Laffichage revient ltape 2.
Version pouces

d03.
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
Remarque
Si vous tentez denregistrer un code de dpartement, le
copieur signale une erreur et - - - clignote par
intermittence sur lcran du nombre de copies. Dans ce
cas, enregistrez un code de dpartement diffrent.
6-3
Introduisez le code de dpartement supprimer laide du

clavier numrique puis appuyez sur la touche [Enter].
Effacement du compteur de gestion des

dpartements
Vous pouvez effacer la somme totale de copies pour tous les
dpartements.

Version pouces
Version mtrique
Remarque
Si vous commettez une erreur durant la saisie, vous
pouvez leffacer laide de la touche [Stop/Clear] et la
saisir nouveau.
5
6
Vrifiez le code que vous dsirez supprimer puis appuyez

sur la touche [Enter].
yes. Pour suspendre la suppression, choisissez no.
Version pouces

d04.
Version pouces
Version mtrique

Version pouces

Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
Appuyez sur la touche Zoom (+) et slectionnez yes. Si

vous changez davis et que vous ne dsirez pas effacer le
dcompte, choisissez no.
Version pouces
6-4
Version mtrique
Version mtrique

Le compteur sefface et laffichage revient ltape 2.
Echantillon : Liste de gestion des dpartements
Impression de la liste de gestion des

dpartements
Vous pouvez imprimer le nombre total de copies par dpartement.

Version pouces
Version mtrique

d05.
Version pouces
Version mtrique
Utilisation de la gestion des

dpartements
Remarque
Assurez-vous davoir charg du papier de format 11"
8 1/2"/A4 dans la cassette.

La liste est imprime et laffichage revient ltape 2.
Version pouces
Version mtrique
Vous pouvez activer ou dsactiver la gestion des dpartements.

Version pouces
Version mtrique
6-5

d01.
Version pouces
Version mtrique
Oprations de copie en mode de gestion

des dpartements
Lors de la gestion des dpartements, = = = apparat sur lcran du
nombre de copies et vous pouvez raliser des oprations de copie en
introduisant votre code de dpartement laide du pav
numrique.
IMPORTANT!
Noubliez pas dappuyer sur la touche [Management]
aprs avoir tir la copie.

Version pouces
Version mtrique
1
4
Vrifiez le code que vous dsirez supprimer puis appuyez

sur la touche [Enter].
1 apparat sur lcran du nombre de copies.

on lorsque vous dsirez la gestion des dpartements et
oFF lorsquelle est inutile.
Version pouces
Version mtrique
Remarques
Si vous avez commis une erreur, appuyez sur la touche

[Stop/Clear] et introduisez nouveau les donnes.
Lorsque le code introduit ne correspond aucun code
de dpartement, le copieur affiche nouveau = = =.
Introduisez le code de dpartement correct.

Version pouces
Version mtrique
2
3
6-6
Frquentes oprations de copie.

Appuyez sur la touche [Management] aprs avoir tir la
copie.
= = = apparat sur lcran du nombre de copies.
Mode Rglage par dfaut

Le copieur passe au mode Rglage par dfaut une fois le
prchauffage termin ou lorsque vous appuyez sur la touche
[Stop/Reset]. Les paramtres rgls automatiquement en mode
Rglage par dfaut sappellent les paramtres par dfaut. Vous
pouvez modifier librement ces paramtres en fonction de lusage du
copieur.
Paramtres par dfaut

Vous trouverez ci-dessous les diffrents paramtres par dfaut.
Modifiez ces paramtres pour tirer le meilleur parti du copieur.
Lastrisque indique le rglage dorigine (*).
Affichag.es
Rglages
Description
Paramtres disponibles
Page de
rfrence
F01
Rapport dtat de
lutilisateur
Ce rapport reprend tous les paramtres par dfaut.
---
6-11
F02
Qualit des images

originales
Rglez la qualit des images originales ncessaire lors

de la mise en marche du copieur.
1-: Texte & Photo

2-: Photo
3-: Texte
6-12
F03
Mode dexposition
Pour rgler lexposition de la copie sur manuel ou

automatique lors de la mise en marche du copieur.
* Aucun cran napparat si vous avez slectionn le
mode photo dans F02.
1-: Manuel*
2-: Automatique
6-13
F04
Eco-copie
Pour slectionner la valeur initiale du mode co-copie. on : Activ

Vous pouvez rgler la valeur initiale du mode co-copie oFF : Dsactiv*
sur on (activ). Lorsque le mode co-copie est activ,
les expositions sont plus claires et le copieur utilise
moins de toner.
6-13
F05
Intervalles
dexposition
Pour changer les intervalles de rglage pour

lexposition de la copie. 0,5 - Cet intervalle permet
daffiner lexposition.
1-: Intervalle de 1*
2-: Intervalle de 0,5
6-14
F06
Ajustement de
lexposition
automatique
Pour rgler lexposition totale de la copie lorsque vous

utilisez le mode dexposition automatique.
de 1-(le plus clair) 7-(le plus

sombre) (*4-)
6-15
F07
Rglage de
lexposition en mode
texte et photo
Pour rgler la valeur dexposition moyenne en mode

dexposition manuelle (texte et photo).

sombre) (*4-)
6-15
F08
Ajustement de
lexposition
photographique

dexposition manuelle (photo).

sombre) (*4-)
6-16
F09
Ajustement de
lexposition du texte

dexposition manuelle (texte).

sombre) (*4-)
6-16
F10
Rduction des stries

noires
Il est possible de rduire les stries noires lorsque vous

utilisez le processeur de document.
1-: OFF*
2-: Faible
3-: Fort
6-17
F11
Traitement des
photos
Pour clairer les images, rglez cette fonction sur

[Error Diffusion] lorsque vous copiez des originaux
contenant du texte et des photos et sur [Dithering]
lorsque vous copiez des originaux contenant
principalement des photos.
1-: Diffusion des erreurs*

2-: Tremblement
6-18
F12
Ajustement de la
couleur de fond
Vous pouvez clairer le fond si vous vous considrez

quil est trop sombre sur la copie.

sombre) (*3-)
6-18
6-7

Affichag.es
Rglages
Description
Page de
rfrence
F13
Slection de la
cassette
Pour indiquer au copieur sil doit utiliser

automatiquement la cassette de mme format que
loriginal ou sil doit utiliser un format spcifique.
1-: Slection automatique du

papier*
2-: Cassette slectionne
6-19
F14
Cassette slectionne
Pour slectionner la cassette laquelle vous dsirez

accorder la priorit.
* Il nest pas possible de rgler lalimentation
manuelle du papier laide de la fonction [Selected
Drawer].
* Les cassettes 2 4 apparaissent uniquement lorsque
lunit dalimentation en option est installe.
1-: Cassette 1*
2-: Cassette 2
3-: Cassette 3
4-: Cassette 4
6-20
F15
Changement
automatique de
cassette
Pour passer automatiquement une autre cassette

contenant du papier de mme format/orientation
lorsque la premire cassette spuise.
* Saffichera si lunit dalimentation de papier en
option est installe.
on : Activ*
oFF : Dsactiv
6-20
F16
Rglage automatique
du format
Pour utiliser ou non le rglage automatique du taux

(pourcentage dagrandissement/rduction) lorsque
vous avez slectionn une cassette.
on : Activ
oFF : Dsactiv*
6-21
F17
Format du papier de
Pour dtecter automatiquement le format de papier
la cassette (cassette 1) dans les cassettes dalimentation (1 - 4).
Lorsque vous slectionnez le format en centimtres
Format du papier de
(colonnes AB), rglez cette option sur AtC (dtection
la cassette (cassette 2) automatique en centimtres); Lorsque vous
slectionnez le format en pouces, rglez cette option
Format du papier de
sur
AtI (dtection automatique en pouces) et lorsque
la cassette (cassette 3)
vous dsirez utiliser le format Oficio II, rglez-la sur
Format du papier de
o2r.
la cassette (cassette 4) * Les cassettes 2, 3 et 4 apparaissent uniquement
lorsque lunit dalimentation en option est installe.
AtC: Dtection automatique en

centimtres (colonnes AB)
(*Atc : Version mtrique)
AtI: Dtection automatique en
pouces (*AtI : Version pouces)
o2r: Oficio II
6-22
Format du papier
aliment
manuellement
[Version pouces]
UnI: Format universel*
Ldr: Ledger Horizontal
LGr: Lgal Horizontal
Ltr: Lettre Horizontal
LtE: Lettre Vertical
Str: Dclaration Horizontal
Cu1: Personnalis 1
Cu2: Personnalis 2
[Version mtrique]
UnI: Format universel*
A3r: A3 Horizontal
A4r: A4 Horizontal
A4E: A4 Vertical
A5r: A5 Horizontal
b4r: B4 Horizontal
b5r: B5 Horizontal
For: Folio Horizontal
Cu1: Personnalis 1
Cu2: Personnalis 2
6-22
F18
F19
F20
F21
6-8
Pour rgler le format du papier aliment

manuellement.
* Pour utiliser les formats Personnalis 1 ou 2, rglez
le format laide de F22 et F23.

Affichag.es
Rglages
Description
Page de
rfrence
Permet de rgler les formats aux formats de papier

personnaliss (1 -2).
* Grce cette option, vous pouvez rgler les formats
qui napparaissent pas sur le panneau de
commande.
[Version pouces]
A3r: A3 Horizontal
A4r: Horizontal
A4E: Vertical
A5r: A5 Horizontal
b4r: B4 Horizontal
b5r: B5 Horizontal
b5E: B5 Verical
b6r: B6 Horizontal*
A6r: A6 Horizontal
PoS: Carte Postale
For: Folio Horizontal
o2r: OficioII
CPF: 11" 15" Horizontal
InP: Taille irrgulire
YYY XXX (")
Sens Y : 3,88 - 11,33"
Sens X : 5,88 - 17"
[Version mtrique]
b6r: B6 Horizontal*
A6r: A6 Horizontal
Pos: Carte Postale
Ldr:Ledger Horizontal
LGr: Lgal Horizontal
Ltr: Lettre Horizontal
LtE: Lettre Vertical
Str: Dclaration Horizontal
o2r: Oficio II
CPF: 11" 15" Horizontal
InP: Taille irrgulire
YYY XXX (mm)
Sens Y : 4 en 98
Sens X : 4 en 148
6-23
Limite de copie
Vous pouvez rgler le nombre de copies maxi et sries

de copies en une seule fois.
1 - 250 (*250)
6-24
F25
Rglage de la rotation
pour le verso des
copies recto-verso
Pour tourner le papier de 180 degrs et pour le copier on : Rotation

lors de copie recto-verso.
oFF : Sans Rotation*
* Cette fonction nest disponible que lorsque lunit de
copies recto-verso est installe.
6-25
F26
Dcalage de marge
Pour rgler la valeur initiale de la marge pour reliure.
[Version pouces]
0,13/0,25/0,38/0,50/0,63/0,75 (")
(*0,25)
[Version mtrique]
1 - 18 (mm) (*6)
6-25
F27
Largeur du bord
Pour rgler la largeur initiale du bord clairer pour

liminer les ombres des feuilles ou des livres.
[Version pouces]
0,13/0,25/0,38/0,50/0,63/0,75 (")
(*0,25)
[Version mtrique]
1 - 18 (mm) (*6)
6-26
F28
Rglage de
larrangement 4 en 1
Pour rgler larrangement des copies 4 en 1.
F22
Format personnalis
1
F23
Format personnalis
2
F24
6-27
1-:
1 2
2-:
2 4
3 4
3-:
1
3
2
4
1 3
4-:
1
2
3
4
(*1-)
6-9

Affichag.es
Rglages
Description
Page de
rfrence
F29
Ligne de dmarcation
des copies combines
Pour slectionner le type de lignes de dmarcation

utiliser en mode arrangement.
1-: Sans ligne*

2-: Ligne continue
3-: Ligne pointille
6-27
F30
Rglage du tri rotatif
Cette option permet de rgler le copieur pour quil

fasse tourner et quil trie chaque paquet de copie.
on : Tri rotatif activ

oFF : Tri rotatif dsactiv*
6-28
F31
Temps de transition
au mode silencieux
Pour rduire la dure de fonctionnement du moteur

interne aprs la dernire copie. Utilisez cette fonction
lorsque le bruit du moteur est incommodant.
0, 5, 10, 15, 30 (secondes) (*10)
6-29
F32
Rglage de la remise Pour que le copieur revienne automatiquement zro

zro
aprs un certain temps suite la copie. (Voir P.2-5 "A
propos de la fonction de remise zro
automatique".)
on : Activ*
oFF : Dsactiv
6-29
F33
Rglage de larrt
automatique
Aprs la dernire copie et si aucune oprations na t on : Activ*

oFF : Dsactiv
active, le mode darrt automatique senclenche au
bout dun laps de temps dtermin.
Si la fonction darrt automatique vous empche des
raliser normalement vos copies, dsactivez-la. Avant
de dsactiver la fonction darrt automatique, modifiez
le laps de temps au bout duquel elle sactive(temps de
transition au mode darrt).
6-30
F34
Temps de remise
zro
Pour rgler le laps de temps ncessaire avant que la

fonction de remise zro senclenche (lorsque quelle
est rgle sur on).
* Cette option ne saffiche pas lorsque F32 est rgl
sur oFF.
10 - 270 (par intervalles de 10

secondes) (*90)
6-31
F35
Temps de transition
au mode conomique
Pour rgler le laps de temps ncessaire avant de

passer au mode conomique juste partir de la
dernire copie.
1, 5, 15, 30, 45, 60, 90, 120, 180,

240 (minutes) (*15)
6-31
F36
Temps de transition
au mode darrt
Pour rgler le laps de temps ncessaire avant que la

fonction de remise zro senclenche (lorsque vous
avez choisi on).
* Cette option ne saffiche pas lorsque F33 est rgl
sur oFF.
1, 5, 15, 30, 45, 60, 90, 120, 180,

240 (minutes) (*30)
6-32
F37
Alarme
Vous pouvez rgler lalarme pour quelle retentisse

lorsque vous appuyez sur une touche ou en cas
derreur, etc.
on : Active (alarme)
oFF : Dsactiv (pas dalarme)*
6-33
F38
Rapport de rentabilit Pour imprimer un rapport indiquant le nombre de

--du toner
copies tires et la quantit de toner utilise (rapport de
noir en %) pour chaque format.
6-10
6-34
Procdures dutilisation du mode

Rglage par dfaut
Appuyez sur la touche [Enter]. Laffichage du mode affiche

nouveau le nombre de copies.
Version pouces
Version mtrique
Suivez la procdure dtaille ci-dessous pour utiliser la fonction

[Department Management Mode] (Mode de gestion de
dpartement).
Appuyez sur les touches [Exposure Adjustment] (rglage de

lexposition) des deux cts pendant plus de 3 secondes.
F00 (Mode de rglage par dfaut) saffiche sur lcran
Nbre. de copies.
Procdure de modification des

paramtres par dfaut
Vous trouverez ci-dessous la procdure de modification des
diffrentes paramtres par dfaut.

chacun des indicateurs de mode.
Version pouces
Version mtrique
Rapport dtat de lutilisateur (paramtres par

dfaut)
Pour imprimer la liste des valeurs attribues aux paramtres par
dfaut.
Remarque
Affichez le mode par dfaut. (Voir P.6-11 "Procdures

dutilisation du mode Rglage par dfaut".)
Version pouces
Version mtrique
Remarques
Vous pouvez slectionner chaque mode par dfaut
laide du pav numrique.
Voir "Procdure de modification des paramtres
par dfaut".
Aprs chaque opration, appuyez sur la touche Zoom (+) ou

Zoom (-) pour afficher F00.
Version pouces
Version mtrique

F01.
Version pouces
Version mtrique
6-11
Appuyez sur la touche [Enter]. Le rapport est imprim.

Version pouces
Version mtrique
Qualit dimage de loriginal (paramtres par

dfaut)
Rglez la qualit des images originales ncessaire lors de la mise en
marche du copieur.
Affichez le mode par dfaut.

(Voir P.6-11 "Procdures dutilisation du mode
Rglage par dfaut".)
Version pouces
Version mtrique
Echantillon : Rapport dtat de lutilisateur

F02.
Version pouces

Version pouces
Version mtrique

1- (Text + Photos), 2- (Photos) ou 3- (Text).
Version pouces
6-12
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Mode dexposition (paramtres par dfaut)
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Pour rgler lexposition de la copie sur manuel ou automatique lors

de la mise en marche du copieur.

1- (Manual) ou 2- (Automatic).
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Eco-copie (paramtres par dfaut)

Pour slectionner la valeur initiale du mode co-copie. Vous pouvez
rgler la valeur initiale de lco-copie sur on (activ).

F03.
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces

Version pouces
Version mtrique

F00.
Version pouces
Version mtrique
6-13

Version pouces
Version mtrique

F05.
Version pouces
Si vous utilisez lco-copie en tant que valeur par dfaut,

appuyez sur la touche Zoom (-) et slectionnez on (activ).
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
Intervalles dexposition (paramtres par

dfaut)
Pour changer les intervalles pour lexposition de la copie.

Version pouces
6-14
Version mtrique

Version pouces

Version pouces
Version mtrique

1- (1 Step), or 2- (0,5 Step).
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique

Ajustement de lexposition automatique
(paramtres par dfaut)
Version pouces
Pour rgler lexposition totale de la copie lorsque vous utilisez le

mode dexposition automatique.

Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Rglage de lexposition en mode texte et photo

Pour rgler la valeur dexposition moyenne lors de la copie dun

original contenant du texte et des photos.
F06.
Version pouces
Version mtrique

Version pouces

Version pouces
Version mtrique

F07.
Version pouces

larrangement entre 1 et 7.
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
6-15

larrangement entre 1 7.
Version pouces

Version pouces
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces

Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
5
Ajustement de lexposition photographique

Version pouces
Version mtrique

original contenant des photos.

Version pouces
Version mtrique
Ajustement de lexposition du texte (paramtres

par dfaut)
original contenant du texte.

F08.
Version pouces
6-16
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique

F09.
Version pouces
Version mtrique
Rduction des stries noires

Il est possible de rduire les stries noires lorsque vous utilisez le
processeur de document. La fonction de rduction des stries noires
rduit galement la qualit de reproduction des petits caractres.
Nous vous recommandons, par consquent, dutiliser, dans les
conditions normales, la valeur attribue dorigine.
Remarque
Lorsque vous avez slectionn le mode de qualit photo, il
nest pas possible de rduire les stries noires.
1
3

Version pouces
Version pouces

F10.
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
3
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces


Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
6-17

1- (OFF), 2- (Weak) or 3- (Strong).
Version pouces

Version pouces
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces

1- (Error Diffusion) ou 2- (Dithering).
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
5
Traitement des photos

Version pouces
Version mtrique
Slectionnez la mthode de traitement des photos.

Version pouces
Version mtrique
Ajustement de la couleur de fond

Vous pouvez clairer le fond si vous vous considrez quil est trop
sombre sur la copie.

F11.
Version pouces
6-18
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique

F12.
Version pouces
Version mtrique
Slection de la cassette
Pour indiquer au copieur sil doit utiliser automatiquement la
cassette (fixe) de mme format que loriginal ou sil doit utiliser un
format spcifique.

Version pouces

Version pouces
Version mtrique

F13.
Version pouces
Version mtrique

larrangement entre 1 5.
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique

1- (Automatic Paper Selection) ou 2- (Selected Drawer).
Version pouces
Version mtrique
6-19

Version pouces
Version mtrique
Version pouces
Si vous avez install lunit dalimentation en option, celle-ci est

prioritaire et la cassette est slectionne. Il nest pas possible de rgler
lalimentation manuelle du papier laide de la fonction [Selected
Drawer].
La plage de slection varie en fonction du nombre de

cassettes installes.

Version pouces

Version pouces
Version mtrique

F14.
Version mtrique
Si lunit dalimentation de papier en option a t installe,

indiquez si vous souhaitez utiliser ou non la fonction Auto Cassette
Switching (Changement automatique de cassette).

Version pouces

Version pouces
6-20
Version mtrique
Changement automatique de cassette
Version pouces
Version mtrique
Remarque
Cassette slectionne

la cassette prioritaire.
Version mtrique
Version mtrique

F15.
Version pouces
Version mtrique
Rglage automatique du format

Pour utiliser ou non le rglage automatique du format
(pourcentage dagrandissement/rduction) lorsque vous avez
slectionn une cassette.

Version pouces

Version pouces
Version mtrique

F16.
Version pouces
Version mtrique

on lorsque vous dsirez utiliser la fonction de changement
automatique de cassette et oFF lorsquelle est inutile.
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique

on lorsque vous dsirez utiliser la fonction de rglage
automatique de du format et oFF lorsque les copies
doivent tre tires selon le rapport 1 :1.
Version pouces
Version mtrique
6-21

Version pouces
Version mtrique

AtI lorsque vous dsirez procder une dtection en
pouces et AtC lorsque vous dsirez une dtection en
centimtres. Pour le format Oficio II, slectionnez o2r.
Version pouces
Version mtrique
Format du papier de la cassette (cassettes 1 4)

Remarque
Rglez les formats de papier pour les cassettes 1 4.

Vous trouverez un exemple ci-dessous pour la cassette 1.
Slectionnez F18, F19 et F20 en mode Rglage par dfaut avant de
slectionner les cassettes 2, 3 et 4 (option), respectivement.

Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique

F17.
Version pouces
Les cassettes 2, 3 et 4 apparaissent uniquement lorsque

lunit dalimentation en option est installe.
Format du papier aliment manuellement

Pour rgler le format du papier aliment manuellement.

Version pouces

Version pouces
6-22
Version mtrique
Version mtrique
Version mtrique

F21.
Version pouces
Version mtrique
Format personnalis (1 2)
Rglez le format personnalis.
Vous trouverez un exemple ci-dessous pour le format personnalis
1. Pour rgler le format personnalis 2, slectionnez F23 en mode
Rglage par dfaut puis ralisez les mme rglages.

Version pouces

Version pouces
Version mtrique

F22.
Version pouces
Version mtrique

le type de papier.
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique

le format.
InP (format irrgulier) Pour slectionner des formats
irrguliers, suivez la procdure suivante. Pour choisir
dautres formats, passez ltape 9.
Version pouces
Version mtrique
6-23

Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Appuyez sur la touche Zoom (+) ou Zoom (-) et saisissez la

longueur (sens Y) en pouces/mm.
Version pouces
Version mtrique
Limite de copie
Vous pouvez rgler le nombre de copies maxi et sries de copies en
une seule fois.

Version pouces

Version pouces
Version mtrique

F24.
Version pouces
Version mtrique
Appuyez sur la touche Zoom (+) ou Zoom (-) et saisissez la

largeur (sens X) en pouces/mm.
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
6-24
Version mtrique
Version mtrique

la limite de copie (entre 1 et 250). Vous pouvez galement
introduire la valeur laide du pav numrique.
Version pouces
Version pouces

Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
4
5

on si le verso doit tre retourn et oFF sil ne doit pas
tre retourn.
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
5
recto-verso

Version pouces
Version mtrique
Spcifiez si vous dsirez retourner la copie du ct verso des copies

recto-verso.

Version pouces
Version mtrique
Dcalage de marge
Rglez la largeur de la marge
1
2

Version pouces
Version mtrique

F25.
Version pouces
Version mtrique
6-25

F26.
Version pouces
Version mtrique
Largeur du bord
Suivez la procdure suivante pour dterminer la valeur par dfaut
de la largeur du bord effacer.

Version pouces

Version pouces
Version mtrique

F27.
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique

la largeur de la marge parmi
0,13/0,25/0,38/0,50/0,63/0,75(")/1 - 18 (mm).
Version pouces
6-26
Version mtrique

la largeur de la marge parmi
0,13/0,25/0,38/0,50/0,63/0,75(")/1 - 18 (mm).
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Rglage de larrangement 4 en 1
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Rglez la valeur initiale pour larrangement lors de copies 4 en 1.

larrangement initial.
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Ligne de dmarcation des copies combines


F28.
Version pouces
Version mtrique
Rglez la valeur initiale pour les lignes de dmarcation lors de

copies combines.

Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique

F29.
Version pouces
Version mtrique
6-27

Version pouces
Version mtrique

F30.
Version pouces

1- lorsque vous ne dsirez pas de lignes de dmarcation,
2- pour une ligne continue ou 3- pour une ligne
pointille.
Version pouces
Version pouces
Rglage du tri rotatif
6-28
Version mtrique

Version pouces
Pour modifier lorientation de chaque paquet de copie et pour les

trier.
Version pouces

on pour changer lorientation de chaque paquet de copies
et pour les trier ou oFF pour les trier dans le mme sens.
Version mtrique
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces

Version pouces
4
5
Version mtrique
Version mtrique
Version mtrique

Temps de transition au mode silencieux
Pour rduire la dure de fonctionnement du moteur interne aprs

la dernire copie. Utilisez cette fonction lorsque le bruit du moteur
est incommodant.

Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Rglage de la remise zro

Spcifiez si le copieur doit retourner automatiquement au mode
prt copier la fin de la copie.

F31.
Version pouces
Version mtrique

Version pouces

Version pouces
Version mtrique

F32.
Version pouces

le temps de transition au mode silencieux.
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
6-29

on si vous dsirez que le copieur soit automatiquement
remis zro ou oFF dans le cas contraire.
Version pouces
Version pouces

Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
4
5

on si vous dsirez que le copieur sarrte
automatiquement ou oFF dans le cas contraire.
Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
5
Rglage de larrt automatique

Version pouces
Version mtrique
Spcifiez si vous dsirez que la copieur passe au mode darrt

automatique la fin de la copie ou aprs avoir effectu une
opration.

Version pouces
Version mtrique
Remarque
Si la fonction darrt automatique vous empche des
raliser normalement vos copies, dsactivez-la. Avant de
dsactiver la fonction darrt automatique, modifiez le
laps de temps au bout duquel elle sactive.

F33.
Version pouces
6-30
Version mtrique
Temps de remise zro

Spcifiez le temps au bout duquel le copieur doit retourner
automatiquement au mode prchauffage la fin de la copie.

larrangement entre 10 et 270 secondes.
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Remarques
Rglez un laps de temps plus long lorsque vous utilisez

frquemment le copieur et un laps de temps plus court
lorsque vous utilisez peu le copieur.
Vous pouvez rgler le temps lorsque vous avez
slectionn on pour la fonction de remise zro. (Voir
P.6-29 "Rglage de la remise zro".)

F34.
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Temps de transition au mode conomique

Le temps rgl correspond au temps qui scoule entre la dernire
opration et lenclenchement du mode conomique.

Version pouces
Version mtrique
6-31

F35.
Version pouces
Version mtrique
Temps de transition au mode darrt

Spcifiez le temps au bout duquel le copieur passe au mode darrt
automatique la fin de la copie ou aprs avoir effectu une
opration.

Version pouces

Version pouces
Version mtrique

F36.
Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Remarque
Les intervalles disponibles sont : 1, 5, 15, 30, 45, 60, 90,
120, 180 et 240 minutes.

Version pouces
6-32
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Version mtrique
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
Version pouces
Remarques
Version mtrique

Version pouces
Vous pouvez rgler le temps lorsque vous avez

slectionn on. (Voir P.6-30 "Rglage de larrt
automatique".)
Les intervalles disponibles sont 1, 5, 15, 30, 45, 60, 90,
120, 180 et 240 minutes.

F37.
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique

on si vous voulez activer lalarme et oFF dans le cas
contraire.
Version pouces
Version mtrique
Alarme
Vous pouvez rgler lalarme pour quelle retentisse lorsque vous
appuyez sur une touche ou en cas derreur, etc.

Version pouces
Version mtrique

Version pouces
Version mtrique
6-33

Rapport de rentabilit du toner
Pour imprimer un rapport indiquant le nombre de copies tires et
la quantit de toner utilise pour chaque format.

Version pouces
Version mtrique

F38.
Version pouces
Version mtrique
Remarque
Appuyez sur la touche [Enter]. Le rapport est imprim et

laffichage revient ltape 2.
Version pouces
6-34
Version mtrique
Echantillon : Rapport de rentabilit du toner
Vrification du compteur total et impression du rapport du compteur

Vous pouvez consulter le dcompte total sur la panneau de
commande. Il est possible dimprimer ce rapport.
Echantillon : Rapport du compteur
Appuyez sur la touche [Stop/Clear] pendant plus de 3

secondes. La somme des copies apparat sur lcran du
nombre de copies.
La somme des copies apparat trois fois dans lordre

suivant. (Lexemple indique un total de 1234 copies.)
3
Remarque
Le copieur revient au mode de copie aprs avoir affich le

total des copies.
Version pouces
Version mtrique
Appuyez sur la touche [Start] lorsque le total des copies

est affich pour imprimer le rapport. Assurez-vous
davoir charg du papier de format 11" 8 1/2"/A4 dans la
cassette avant dimprimer le rapport.
6-35
6-36
Section 7
ACCESSOIRES EN OPTION
Le processeur de document permet dalimenter un un les
originaux. Il permet aussi de retourner automatiquement les
originaux recto-verso pour la copie recto-verso et la sparation de
page.
Nomenclature
(3)
(2)
(1)
(2) (4) (5)
Originaux qui peuvent tre utiliss avec le

processeur de document
Les originaux sur feuilles volantes.
Les originaux recto dont le poids est compris entre
45 g/m2 et 160 g/m2.
Les originaux recto-verso dont le poids est compris entre 50 g/m2
to 120 g/m2.
Formats : 11" 17" 5 1/2" 8 1/2", Oficio II, A3 A5R, Folio
Nbre. de feuilles maximum :
50 feuilles (50 - 80 g/m2)
(Remarquez quen mode formats diffrents, cette valeur est
rduite 30 feuilles.)
Remarques sur les documents acceptables

Veillez ne PAS utiliser les types doriginaux suivants dans le
processeur de document. En outre, introduisez les originaux
perforsde faon ce que le ct perfor ne soit pas introduit en
premier dans le processeur de documents.
Transparents tels que les films OHP.
Originaux plisss, froisss. Nutilisez pas de papier carbone. En
outre, nutilisez pas doriginaux en plastique souple.
Originaux de forme irrgulire, mouills ou sur lesquels sont
colls des morceaux de bande adhsive.
Originaux agrafs ou relis laide de trombones (si vous dsirez
les utiliser, retirez les fixations et lissez les plis ou les
froissements avant de les charger).
Originaux dcoups ou dont une des faces est extrmement
luisante.
Attendez que les originaux sur lequel vous avez utilis un liquide
de correction soient secs.
Originaux froisss (si vous devez les utiliser, lissez-les
auparavant).
Originaux fortement ondul (si vous devez utiliser un original
ondul, lissez-le avant de le mettre en place).
(7)
(6)
(1) Table doriginal

Placez loriginal ici.
(2) Guides dintercalaire doriginal
Ajustez-les au format de loriginal.
(3) Couvercle gauche
Ouvrez-le lorsque loriginal est coinc.
(4) Plateau djection doriginal
Les originaux ayant t copis sont empils sur ce plateau.
(5) Rallonge djection
Ouvrez-la lorsque vous dsirez copier des originaux A3 ou B4.
(6) Levier douverture/fermeture du processeur de
document
Utilisez ce levier pour ouvrir ou fermer le processeur de
document.
(7) Plateau djection
Loriginal est temporairement ject lors de copies recto-verso.
7-1

Mise en place des originaux dans le processeur
de document
Placez les originaux copier face vers le haut (en cas de

copies recto-verso, placez la face recto vers le haut) et les
placez-les dans lordre sur la table doriginal.
Adaptez les guides dintercalaire au format de loriginal.
IMPORTANT!
Remarques
Vrifiez quaucun original nest rest sur le plateau
djection avant de mettre en place loriginal. Le nouvel
original pourrait rester coinc.
Lorsque vous placez plusieurs originaux la fois,

assurez-vous quils ont tous le mme format.
Remarquez, cependant, que lorsque vous utilisez le
mode originaux de formats diffrents, vous pouvez
placer des originaux de mme taille, tels que 11" 17",
11" 8 1/2", A3 ou A4. (Voir P.7-3.)
Placez les originaux en dessous de lchelle colle sur le

guide dintercalaire postrieur. Si vous placez plus
doriginaux que permis, des bourrages pourraient se
produire. (Voir P.7-1 pour le nombre maximum
doriginaux admis.)
Pour les originaux de 11" 17", 8 1/2" 14", A3 ou B4,

ouvrez la rallonge djection pour viter la chute des
originaux lors de ljection.
Dans le cas doriginaux recto-verso, les originaux sont

retourns avant dtre temporairement jects dans le
plateau. Ne touchez pas les originaux durant ljection
temporaire. Si vous tentez dextraire de force loriginal,
vous risquez de provoquer un bourrage.
7-2

Mise en place de loriginal sur la vitre
dexposition
Mode formats diffrents des originaux

(slection automatique)
Lorsque vous copiez des livres ou des magazines que vous ne

pouvez pas introduire dans le processeur de document, ouvrez le
processeur de document et placez loriginal sur la vitre dexposition.
Si vous navez pas spcifi le format de loriginal laide de la

touche [Paper Select] lors de lutilisation du processeur de
document, les formats des originaux sont dtects un un et sont
automatiquement copis sur une feuille de mme format.
Ouvrez le processeur de document laide du levier

douverture/fermeture du processeur de document.
IMPORTANT!
Vous pouvez placer dans le processeur de document un
maximum de 30 feuilles.
[Version pouces]
Formats 11" 8 1/2" et 11" 17", ou 8 1/2" 14" et 8 1/2"
11" uniquement.
[Version mtrique]
Formats A4 et A3, B5 et B4 ou A4R et Folio.
Remarque
Vrifiez quil ne reste pas doriginaux sur la table
doriginal ou sur le plateau djection de loriginal avant
douvrir le processeur de document. Sil reste des
originaux, ils pourraient chuter lorsque vous ouvrez le
processeur de document.
Placez le ct copier face vers le bas. Adaptez alors les

chelles de format doriginal au format de loriginal.
11" 17"
(A3)
8 1/2" 14"
(Folio)
B4
Fermez le processeur de document laide du levier

douverture/fermeture.
1
2
11" 8 1/2"
(A4)
8 1/2" 11"
(A4R)
B5
Placez les originaux dans le processeur de document.

Appuyez sur la touche [Auto Selection].
Lindicateur doriginaux de tailles diffrentes sallume.
IMPORTANT!
Reposez en douceur le processeur de document sur la
vitre dexposition. Vous pourriez rompre la vitre
dexposition si vous appliquez une force excessive.
ATTENTION

Ne laissez pas le processeur de document ouvert.

Vous pourriez vous blesser.
7-3
Unit dalimentation de papier

Outre la cassette fournie avec le copieur, vous pouvez aussi utiliser
une unit dalimentation (unit disposant de 3 niveaux capable de
loger 300 feuilles).
Nombre de feuilles maximum : 300 feuilles (papier standard, 64
105 g/m2).
Formats compatibles : 11" 17" 5 1/2" 8 1/2", Oficio II, A3, B4,
A4, A4R, B5, B5R, A5R et Folio.
Placez cette unit de la mme manire que le plateau
dalimentation livr avec le copieur. Voir P.3-1.
* Le couvercle gauche vous permet dextraire les feuilles en cas de
bourrage.
Installation du compteur cl
Placez fermement le compteur cl dans la rainure prvue cet
effet.
Remarque
Lorsque vous utilisez le compteur cl, personne ne peut
tirer de copies tant quil nest pas install dans le copieur.
U1 saffiche lorsque le compteur le compteur na pas t
correctement install.
Mmoire supplmentaire
Unit de copies recto-verso
Vous pouvez raliser des copies recto-verso lorsque lunit de copies
recto-verso est installe. Vous pouvez raliser des copies
recto-verso de 11" 17" 5 1/2" 8 1/2", Oficio II, A3 A5R, Folio (64
- 90 g/m2).
Compteur cl
Utilisez le compteur cl pour vrifier la frquence dutilisation du
copieur. Ce dispositif est utile pour grer lutilisation du copieur
dans chaque dpartement, section, etc. ainsi que dans lensemble
de la socit.
7-4
Vous pouvez augmenter la mmoire. Plus la mmoire est

importante plus le copieur peut lire doriginaux. Utilisez 64 Mo et
A128 Mo pour la lecture de photographies avec un faible rapport de
compression.
(16 Mo, 32 Mo, 64 Mo, 128 Mo)
16 Mo: 250 feuilles, 32 Mo : 250 feuilles, 64 Mo : 250 feuilles, 128
Mo : 250 feuilles (11" 8 1/2"/A4, originaux rapport de noir de 6 %)
Section 8
DEPANNAGE
Si une des indications suivantes est affiche

Suivez la procdure corrective correspondante ds quapparat un des messages derreur repris dans le tableau
ci-dessous.
Page de
rfrence
Affichage
Procdure corrective
E12 saffiche sur lcran du nombre de copies.
Pas de papier de format 11" 8 1/2"/A4 dans la cassette ou dans lunit

dalimentation (manuelle) au moment de limpression du rapport. Appuyez
sur la touche [Paper Select] et slectionnez la cassette, puis appuyez sur la
touche [Start]. Le papier est aliment depuis la cassette slectionne.
Le format de papier spcifi dans le mode actuel nest pas disponible.

Appuyez sur la touche [Paper Select] et slectionnez la cassette, puis appuyez
sur la touche [Start]. Le papier est aliment depuis la cassette slectionne.
Vous utilisez un format doriginal ne pouvant pas tre copi. Vrifiez loriginal.
Vous avez plac loriginal en position verticale durant lopration
deffacement des bords du livre. Placez loriginal horizontalement.
Vous avez plac un original irrgulier durant lopration dclairage des
bords ou durant une copie combine.
Vous avez plac un format doriginal autre que 8 1/2" 11", 11" 17", A3,
A4R, A5R, B4 ou B5R pour effectuer une copie divise ou une copie
recto-verso partir dun original double page.
Vous navez pas plac loriginal durant la copie combine. Mettez en
place loriginal puis utilisez la fonction de copie combine.
5-8
5-8, 5-10
5-4
5-10
Vous ne pouvez pas copier sur les deux faces dun papier du format spcifi.
Les copies recto-verso ne sont pas possibles avec les formats A6R, B6R,
Carte Postale, les formats spciaux ou si vous navez pas spcifi le format.
Spcifiez le format de papier utiliser.
5-1
Le tmoin [Toner Waste] clignote et E31

saffiche sur lcran du nombre de copies.
Le rservoir de toner usag est plein. Remplacez-le par un nouveau

rservoir de rcupration de toner.
9-4
Le rcipient de toner nest pas en place. Placez le rcipient de toner.
9-4
Le tmoin [Replenish Toner] clignote.
Il reste trs peu de toner. Vous ne pouvez plus tirer que quelques copies
avant dpuiser compltement le toner. Remplacez le rcipient de toner le
plus tt possible.
9-4
Le tmoin [Replenish Toner] clignote et E33

Il nest plus possible de copier car il ne reste plus de toner. Remplacez le

rcipient de toner.
9-4
Si vous utilisez le processeur de document, il ne reste plus doriginaux sur

la table. Retirez les originaux, remettez-les sur la table doriginal et tentez
les copier de nouveau.
Le copieur va tenter de copier des originaux quil na pas pu copier

auparavant. Remettez tous les originaux sur la table et essayez de les
copier de nouveau.
Si vous utilisez le processeur de document en option et si vous avez
slectionn [2-Sided 1-Sided] ou [2-Sided 2-Sided], placez loriginal
sur la table doriginal.
Vous avez plac les originaux dans le processeur de document pour raliser
des copies recto-verso ou sur la vitre dexposition lors de copies recto-verso,
2 en 1, 4 en 1 ou lors du tri des copies. Retirez les originaux du processeur
de document et replacez-les sur la table doriginal lorsque vous avez fini
dutiliser les fonctions de copie recto-verso, 2 en 1, 4 en 1, de tri ou de
relancement des copies.
8-1
Section 8 DEPANNAGE
Affichage
Procdure corrective
Page de
rfrence
La mmoire est remplie.

Appuyez sur la touche [Enter] pour imprimer les copies lues. Appuyez sur
la touche [Reset] ou [Stop/Clear] pour liminer les donnes lues. Rduisez
le nombre doriginaux et rptez la procdure de copie.
Impossible de raliser les copies car la mmoire est remplie durant

lopration dinterruption de la copie. Le processus dinterruption des copies
ne peut pas tre effectu. Par consquent, appuyez sur la touche
[Stop/Clear] puis de nouveau sur [Interrupt] aprs la suppression des
donnes enregistres pour quitter le mode dinterruption des copies.
Aprs la copie dans le cadre de linterruption des copies, rptez la
procdure.
OP saffiche sur lcran du nombre de copies.
Le couvercle avant du copieur est ouvert. Refermez le couvercle avant.
OP1 saffiche sur lcran du nombre de copies.
Le couvercle gauche du processeur de document est ouvert. Fermez le

couvercle gauche. Refermez le couvercle avant.
OP2 saffiche sur lcran du nombre de copies.
Le couvercle gauche du copieur est ouvert. Fermez le couvercle gauche.
OP3 OP5 saffiche sur lcran du nombre de Le couvercle gauche de la cassette en option est ouvert. Fermez tous les
copies.
couvercles gauches.
C et un numro saffichent alternativement

sur lcran du nombre de copies.
Notez C et le numro indiqu. Placez linterrupteur dalimentation sur

OFF, dbranchez le cordon dalimentation et contactez votre technicien.
A et un numro saffichent alternativement

sur lcran du nombre de copies. (excepte
A-3200)
Placez linterrupteur dalimentation sur marche/arrt. Attendez que lcran

revienne laffichage normal pour reprendre les oprations. A et le
numro apparaissent de nouveau sur lcran daffichage du nombre de
copies. Prenez note de A et du numro. Placez linterrupteur dalimentation
sur OFF, dbranchez le cordon dalimentation et contactez votre technicien.
A3 et 200 saffichent alternativement sur

lcran du nombre de copies.
De la condensation est apparue dans le copieur. Mettez linterrupteur

dalimentation sur arrt et ensuite de nouveau sur marche apres 10 ou 20
minutes.
Le tmoin [Paper Jam] clignote et JXX

XX indique, de faon numrique, la position du
bourrage papier.
Ce message indique la prsence dun bourrage papier. Eliminez le

bourrage.
OF saffiche sur lcran du nombre de copies.
Le copieur a empil 250 copies dans la zone dempilage. Retirez le papier,

appuyez sur la touche [Start] et relancez le processus de copie.
Lindicateur [Periodic Maintenance] clignote.
Ce tmoin indique quil savre ncessaire de procder un entretien.
Lindicateur dentretien priodique sallume.
Il est temps de procder lentretien priodique. Appelez votre technicien.
Lindicateur [Paper Supply] sallume et PE

Il ny a plus de papier dans la cassette correspondant lindicateur allum.

Remplissez la cassette de papier et remettez-la en place.
3-1
PF saffiche sur lcran du nombre de copies.
Vrifiez le papier de lunit dalimentation manuelle. Mettez du papier

dans lunit dalimentation manuelle si ncessaire. Si lunit dalimentation
manuelle nest pas capable dintroduire le papier, replacez le papier.
3-4
U1 saffiche sur lcran du nombre de copies.
Vrifiez la bonne position du compteur cl ou de la carte cl.
7-4
8-3
= = = saffiche sur lcran du nombre de copies. La fonction de gestion des dpartements est active. Introduisez le code de
dpartement laide du pav numrique pour pouvoir raliser les copies.
Appuyez sur la touche [Management] la fin de la copie pour afficher = =
=.
6-6
- saffiche sur lcran du nombre de copies.
Le copieur est larrt. Appuyez sur la touche [Energy Saver] pour quitter
le mode darrt.
4-8
--- saffiche sur lcran du nombre de copies.
Le copieur est en mode Economique. Appuyez sur nimporte quelle touche

pour quitter ce mode. Si vous utilisez le processeur de document, placez un
original dans le processeur de document.
4-7
8-2
Section 8 DEPANNAGE
En cas de bourrage papier

Arrtez les procdures de copie ds quun bourrage survient. En cas
de bourrage, un tmoin indique la position du bourrage sur le
panneau de commande et soit J plus un nombre deux chiffres,
soit PF, saffiche pour indiquer la position du bourrage.
Lorsque linterrupteur dalimentation est en position de marche (|),
liminez le bourrage en procdant de la manire dcrite la section
P.8-3 "Procdure de retrait".
Version pouces
Version mtrique
Indicateurs de la position du bourrage

(1) Bourrage au niveau de lalimentation du papier Voir
P.8-3.
(2) Bourrage sous le couvercle gauche Voir P.8-4.
(3) Bourrage dans le processeur de documents Voir P.8-5.
(4) Bourrage dans la cassette en option Voir P.8-6.
(3)
(2)
(1)
ATTENTION
La zone de fixation lintrieur de lunit
principale du copieur est extrmement chaude.
Faites attention de ne pas vous brler lorsque vous
manipulez cette section.
* Nessayez pas de rutiliser du papier qui a provoqu un bourrage

auparavant.
* Si une feuille se dchire lorsque vous tentez de la retirer, veillez
retirer de la machine les diffrents morceaux. Dans le cas
contraire, cela pourrait provoquer des bourrages papier.
* Le prchauffage du copieur dmarre ds que le bourrage a t
limin. Le tmoin dindication du bourrage papier steint et le
copieur revient ltat dans lequel il tait juste avant le
bourrage.
Procdure de retrait
Bourrage au niveau de lalimentation du papier
Bourrage dans la cassette (J11, J21)
Lorsque le bourrage est signal de la manire illustre ci-dessous,
cela signifie quil sest produit dans la cassette. Suivez la procdure
suivante pour liminer le bourrage.
Version pouces
Version mtrique
(4)
Attentions
ATTENTION
Extrayez la cassette du copieur.
La section charge en lectricit lintrieur de

lunit principale du copieur est sous haute
tension. Faites attention aux dcharges lectriques
lorsque vous manipulez cette section.
8-3
Section 8 DEPANNAGE
Si une feuille de papier est coince lintrieur, retirez-la

prudemment pour ne pas la dchirer.
2
Remarque
Retirez tout le papier de lunit dalimentation manuelle.
Vrifiez que lindicateur de bourrage sest teint puis

replacez lunit dalimentation manuelle.
Si le papier se dchire, veillez retirer de la cassette tous

les morceaux.
Remettez la cassette dans son logement.
Remarque
Si J20 saffiche, retirez le papier en procdant de la
manire dcrite la section P.8-4 "Bourrage sous le
couvercle gauche (J30, J40 45, J50, J52 56, J60,
J61)".
Remarques
Vrifiez que le papier ne colle pas aux guides de la
cassette. Si le papier est coll, vrifiez la cassette.
Si J21 saffiche, retirez le papier en procdant de la
manire dcrite la section P.8-4 "Bourrage sous le
couvercle gauche (J30, J40 45, J50, J52 56,
J60, J61)".
Bourrage dans lunit dalimentation manuelle (PF,

J20)
Bourrage sous le couvercle gauche (J30, J40
45, J50, J52 56, J60, J61)

cela signifie quil sest produit sous le couvercle gauche. Suivez la
procdure suivante pour liminer le bourrage.
Version pouces
Version mtrique

cela signifie quil sest produit dans lunit dalimentation
manuelle. Suivez la procdure suivante pour liminer le bourrage.
Version pouces
Version mtrique
Remarque
Informations supplmentaires
La partie du tambour lintrieur de lunit principale
est sensible aux rayures et contaminants. Lors du retrait
du papier, veillez ne pas le toucher ou le rayer avec
votre montre, bague, etc.
8-4
Section 8 DEPANNAGE
Utilisez les leviers du couvercle gauche pour relever et

ouvrir le couvercle.
ATTENTION
La zone de fixation lintrieur de lunit
principale du copieur est extrmement chaude.
Faites attention de ne pas vous brler lorsque vous
manipulez cette section.
Refermez le couvercle avant.
Bourrage dans le processeur de documents (en

option) (J70, J71, J72, J73, J74, J75)
cela signifie quil sest produit dans le processeur de document.
Suivez la procdure suivante pour liminer le bourrage.
Version pouces
Version mtrique
Retirez prudemment les feuilles de papier afin de ne pas les

dchirer.
Sil y a des originaux sur la table, retirez-les.
Ouvrez le couvercle gauche.
Remarque
les morceaux.
Si vous utilisez lunit pour copies recto-verso (en option),

relevez-la et enlevez le papier.
Remarque
les morceaux.
8-5
Section 8 DEPANNAGE
SI un original est coinc lintrieur, retirez-le

prudemment pour ne pas le dchirer.
Bourrage dans la cassette en option (J12, J13,

J14, J15, J16, J22, J23, J24)
cela signifie quil sest produit dans la cassette en option. Suivez la
procdure suivante pour liminer le bourrage.
Version pouces
Version mtrique
Remarque
Si loriginal se dchire, veillez retirer de la cassette tous
les morceaux. Dans le cas contraire, cela pourrait
provoquer des bourrages papier.
Retirez le couvercle gauche de la cassette utiliser.
Relevez lunit dalimentation en papier (1).
(1)
2
SI un original est coinc lintrieur, retirez-le
prudemment pour ne pas le dchirer.

Remarque
Si loriginal se dchire, veillez retirer de la cassette tous
les morceaux.
Faites tourner la roue tel quindiqu dans lillustration et

retirez loriginal.
Remarque
les morceaux.
3
7
8-6
Replacez le couvercle gauche en position dorigine.

Remettez loriginal qui sest coinc sur la table et relancez
la copie.
Fermez le couvercle gauche de la cassette.
Section 8 DEPANNAGE
Extrayez la cassette du copieur.

Remarque
les morceaux.
Remettez prudemment la cassette dans son logement.
8-7
Section 8 DEPANNAGE
En cas dautres problmes

Vrifiez les points suivants en cas de problme. Si vous ne parvenez pas rsoudre le problme aprs avoir vrifi
ces points, appelez votre technicien.
Symptme
Points vrifier
Procdure corrective
Page de
rfrence
Rien napparat sur le

panneau de commande
mme lorsque linterrupteur
dalimentation est sur
marche.
Vrifiez que le copieur est branch la

prise.
Branchez le cordon dalimentation la prise.
Aucune copie nest tire

lorsque vous appuyez sur la
touche [Start].
Vrifiez si un tmoin sest allum sur le

panneau de commande.
Suivez la procdure corrective

correspondant lerreur affiche.
8-1
La copie est blanche.
Vrifiez que vous avez bien plac loriginal.
Placez loriginal face vers le bas sur la vitre

dexposition et rglez lchelle du format de
loriginal en fonction du format utilis.
Placez loriginal face vers la haut lorsque
vous le placez dans le processeur de
document.
4-1
Vrifiez si le copieur est en mode

dexposition automatique.
Pour modifier compltement lexposition,

procdez lajustement de lexposition
automatique.
6-15

dexposition manuelle.
Utilisez la touche de rglage de lexposition

pour rgler lexposition.
4-2
Si vous souhaitez modifier compltement

lexposition, procdez au rglage manuel de
lexposition pour chaque mode doriginal.
4-2
Vrifiez que le toner du rcipient de toner

est inclin.
Secouez une dizaine de fois le rcipient de

toner de gauche droite.
9-6
Vrifiez si le tmoin dajout de toner.
Remplacez le rcipient de toner.
9-4
Vrifiez si le papier est humide.
Remplacez le papier par du papier neuf.
Vrifiez si la section charge en lectricit

est propre.
Ouvrez le couvercle avant et utilisez le

dispositif de nettoyage pour nettoyer la
section charge.
9-5

dexposition automatique.
Pour modifier compltement lexposition,

procdez lajustement de lexposition
automatique.
6-15

dexposition manuelle.
Utilisez la touche de rglage de lexposition

pour rgler lexposition.
4-2
Si vous souhaitez modifier compltement

lexposition, procdez au rglage manuel de
lexposition pour chaque mode doriginal.
4-2
La copie est trop claire.
Les copies sont sombres.
7-2
Taches (zone dombres

uniformes et apparition de
taches).
Vrifiez si loriginal est une impression.
Slectionnez Photos dans le mode de

qualit des images.
4-2
Les copies ne sont pas

nettes.
Vrifiez si vous avez slectionn le mode de

qualit des images qui correspond au type
doriginal.
Slectionnez le mode de qualit de limage

adquat
4-2
Les copies sont sales.
Vrifiez si la vitre dexposition ou si le

couvercle doriginal est sale.
Nettoyez la vitre dexposition et le couvercle

doriginal.
9-1
8-8
Section 8 DEPANNAGE
Symptme
Points vrifier
Procdure corrective
Page de
rfrence
Vrifiez que loriginal est bien plac contre

lchelle de format de loriginal lorsque vous
placez loriginal sur la vitre dexposition.
Lorsque vous placez loriginal dans le
processeur de document en option,
assurez-vous que loriginal est align sur le
guide dintercalaire.
4-1
Vrifiez que vous avez bien plac le papier.
Vrifiez la position du guide de largeur dans

la cassette.
3-1
Vrifiez que vous avez bien plac le papier

dans la cassette.
Placez correctement le papier.
3-1
En fonction du type de papier et des

conditions demmagasinage, le papier
pourrait se courber. Cela pourrait provoquer
des bourrages papier. Retirez le papier,
retournez-le et remettez-le en place.
Vrifiez si le papier est courb, pliss ou

froiss.
Remplacez le papier par du papier neuf.
Vrifiez sil reste des fragments de papier

dans le copieur.
Utilisez une mthode approprie pour

retirer le fragment de papier coinc.
Vrifiez si le format du papier plac dans

lunit dalimentation manuelle et si le
format dalimentation manuelle spcifi
sont diffrents.
Faites concider le format spcifi pour

lalimentation manuelle et le format de
papier de lunit dalimentation manuelle.
Apparition de stries noires

Vrifiez si le verre fendu est propre.
sur la copie lors de
lutilisation du processeur de
document.
Nettoyez-le sil est sale.

En outre, vous pouvez utiliser la procdure
pour rduire les stries noires.
9-1
6-17
Craquellement sur les

copies.
Vrifiez si le taquet de sparation est

propre.
Nettoyez-le sil est sale.
9-2
Une ligne blanche ou noire

apparat sur toute la
longueur des copies.
Vrifiez si la section charge en lectricit

est propre.
Ouvrez le couvercle avant et utilisez une

tige de nettoyage pour le nettoyer.
9-5
Apparition de taches sur les

copies.
Vrifiez si les rouleaux de transfert sont

propres.
Nettoyez les rouleaux laide dune brosse.
9-2
Limage copie est de

travers.
Le papier se coince
frquemment
Vrifiez que vous avez bien plac loriginal.
7-2
8-3
8-9
Section 8 DEPANNAGE
8-10
Section 9
INFORMATIONS POUR
LENTRETIEN ET LUTILISATION
Procdures de nettoyage
ATTENTION
Retirez la fiche de la prise de courant durant les
oprations de nettoyage par mesure de attention.
Nettoyage de la vitre dexposition

Ouvrez le couvercle doriginal et utilisez un chiffon imbib dalcool
ou de dtergent neutre dilu pour nettoyer la vitre dexposition.
IMPORTANT!
Nutilisez pas de diluants, de solvants organiques, etc.
Nettoyage du couvercle doriginal

Ouvrez le couvercle doriginal et utilisez un chiffon imbib dalcool
ou de dtergent neutre dilu pour nettoyer la partie infrieure du
couvercle doriginal.
IMPORTANT!
Nutilisez pas de diluants, de solvants organiques, etc.
Nettoyage du verre fendu

Lorsque des stries noires apparaissent sur les copies en cas
dutilisation du processeur de document, vrifiez que le verre fendu
(a) est propre. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le verre
fendu.
IMPORTANT!
Nutilisez pas deau, de diluants, de solvants organiques,
dalcool, etc.
(a)
* Voir P.9-4 "Remplacement du rcipient de toner et du
rservoir de rcupration de toner" pour les procdures de
nettoyage des lments internes du copieur.
9-1
Section 9 INFORMATIONS POUR LENTRETIEN ET LUTILISATION

Nettoyage du taquet de sparation
Ouvrez le couvercle avant.
Retirez la brosse de nettoyage.
Nettoyage des rouleaux de transfert
Utilisez les leviers du couvercle gauche pour relever le

couvercle et pour louvrir.
Brossez de gauche droite le long du taquet de sparation,

tel quindiqu dans lillustration, pour liminer les
poussires et les salets.
Taquet de
sparation
9-2
Retirez la brosse de nettoyage.
Utilisez les leviers du couvercle gauche pour relever le

couvercle et pour louvrir.
Faites tourner la manette du rouleau de gauche tel

quindiqu dans lillustration et brossez de gauche droite
sans cesser de faire tourner la manette pour liminer les
poussires et les salets des rouleaux.
9-3
Remplacement du rcipient de toner et du rservoir de rcupration

de toner
Lorsque le tmoin [Toner Supply] du panneau de commande
sallume et que le copieur sarrte, remplacez le toner. Remplacez le
rservoir de rcupration de toner en mme temps que le rcipient
de toner.
* Remplissez le toner uniquement lorsque le tmoin [Toner
Supply] sallume ou clignote.
* A chaque changement du rcipient de toner, veillez toujours
respecter les procdures dcrites de ltape 7 (P.9-5) ltape 11
(P.9-6). Si une partie est sale, les performances du produit sont
affectes.
Version pouces
Poussez le support du rservoir de rcupration de toner

vers la gauche et retirez le rservoir de rcupration de
toner tout en appuyant sur le support.
Version mtrique
IMPORTANT!
Ne retournez pas lancien rservoir de rcupration de
toner.
ATTENTION
NE tentez PAS dincinrer les cartouches de toner
ni le rservoir de rcupration de toner. Vous
pourriez provoquer des tincelles et vous brler.
ATTENTION
ATTENTION
La section charge en lectricit lintrieur de
llment principal du copieur est sous haute
tension. Faites attention aux dcharges lectriques
lorsque vous manipulez cette section.
Utilisez le capuchon plac au centre de lancien rservoir de

rcupration de toner pour couvrir lorifice.
Nessayez pas douvrir de force ou de percer le

rcipient de toner ou le rservoir de rcupration
de toner.
Mettez en place le nouveau rcipient de toner et poussez le

levier de libration du rcipient de toner (1) vers la droite.
(1)
9-4
ATTENTION
Tirez sur la tige de nettoyage autant que possible puis

remettez-la en place.
Rptez cette opration plusieurs fois.
NE tentez PAS dincinrer les cartouches de toner

ni le rservoir de rcupration de toner. Vous
pourriez provoquer des tincelles et vous brler.
ATTENTION
Remarque
Nessayez pas douvrir de force ou de percer le

rcipient de toner ou le rservoir de rcupration
de toner.
Nappliquez pas de force excessive lorsque vous tirez sur

la tige.
8
Mettez lancien rservoir de rcupration de toner dans le
sac en plastique prvu pour sa mise au rebut.
9
Mettez lancien rservoir de rcupration dans le sac en
plastique prvu pour sa mise au rebut.
10
Dballez le dispositif de nettoyage de la grille et retirez son

capuchon.
Introduisez le dispositif de nettoyage dans son encoche et

placez-le dans lunit principale du copieur.
Tirez autant que possible sur la section charge en

lectricit puis replacez-la aprs avoir tir et pouss
plusieurs fois.
9-5
11
Retirez le dispositif de nettoyage et replacez le capuchon.
IMPORTANT!
15
Installez le nouveau rservoir de rcupration de toner.
16
Aprs avoir utilis le dispositif pour nettoyer la section

charge en lectricit, vous pouvez lutiliser nouveau au
bout de 5 minutes.
12
Frappez 5 ou 6 fois sur la partie suprieure du rcipient de

toner neuf.
Restituez les rservoirs de toner et les rservoirs de

rcupration de toner votre revendeur ou votre distributeur.
Les rservoirs de toner et les rservoirs de rcupration de toner
seront rutiliss, recycls ou mis au rebut conformment la
loi.
13
Secouez le rcipient de toner neuf horizontalement une

dizaine de fois pour distribuer uniformment le toner.
Remarque
Pour assurer le bon fonctionnement du copieur, outre le
nettoyage lors du remplacement du rcipient de toner,
procdez rgulirement (environ 1 fois par mois) ltape
7 dcrite en P.9-5 et ltape 4 crite en P.9-4.
14
Faites tourner vers la gauche le levier de libration du

rcipient de toner (1) et retirez le rcipient de toner.
(1)
9-6
Spcifications
Unit principale
Type ................................................................................ Type de bureau
Table doriginal .............................................................. Table doriginal fixe
Systme de copie ............................................................ Systme lectrostatique indirect
Types doriginaux compatibles ...................................... Feuillez, livres et objets en 3 dimensions (format doriginal maximum : 11" 17"/A3)
Formats de copie ............................................................ 11" 17", 8 1/2" 14", 11" 8 1/2", 8 1/2" 11", 5 1/2" 8 1/2", Oficio II, A3, B4, A4, A4R, B5,
B5R, A5R, B6R, A6R, Carte Postale et Folio
Largeur ne pouvant pas tre copie : 0,5 5,5 mm
Vitesse de copie ............................................................. 1 :1/Copie de mmoire 11" 17"/A3 :8 feuilles/minute, 81/2" 14"/B4 :8 feuilles/minute,
11" 8 1/2"/A4 :16 feuilles/minute, 8 1/2" 11"/A4R :13 feuilles/minute, B5 :16
feuilles/minute, B5R :13 feuilles/minute, A5R :10 feuilles/minute, A6R :10
feuilles/minute
Temps de prchauffage.................................................. Moins de 19,8 secondes (temprature ambiante de 73,4F/23C, humidit 50 %)
Dure de la premire copie ........................................... Environ 5,9 secondes (A4)
Agrandissement de la copie........................................... 50 200 % (intervalles de 1 %) avec agrandissements fixes ou variables.
Mmoire standard.......................................................... Mmoire bitmap de 18 Mo. Mmoire pour images de 14 Mo.
Rsolution....................................................................... Lecture : 600 600 dpi
Ecriture : 600 600 dpi
Systme dalimentation en papier ................................ Alimentation automatique de la cassette (nombre de feuilles : 300 feuilles [80 g/m2] et
unit dalimentation manuelle (nombre de feuilles : 50 feuilles (80 g/m2)
Papier compatible .......................................................... <Poids de papier>
Cassette : 64 105 g/m2
Unit de copies recto-verso : 64 90 g/m2
Unit dalimentation manuelle : 45 160 g/m2
<Types de papier>
Cassette : Papier standard, papier recycl et papier de couleur
Unit de copies recto-verso : Papier standard, papier recycl et papier de couleur
Unit dalimentation manuelle : Papier standard, papier recycl, papier de couleur,
papier fin et papier pais
Copies conscutives........................................................ 1 250 feuilles
Source lumineuse........................................................... Lampe gaz inerte
Systme de dveloppement ........................................... Dveloppement sec
Systme de fixation........................................................ Rouleau de chauffage
Systme de nettoyage .................................................... Systme de nettoyage des lames
Type de tambour ............................................................ OPC
Fonctions et modes standard ........................................ Slection automatique du papier, slection de la qualit de limage, mode de slection
automatique du taux dagrandissement, mode Zoom, copies recto-verso1, copie divise,
dcalage de marge, largeur de bord, copie combine, tri des copies, co-copie, programme
de copie et mode de gestion des dpartements
Source lectrique............................................................ Version pouces : 120Vca 60Hz 9,0A
Version mtrique : 220-240Vca 50Hz 5,0A
Efficacit de la consommation dnergie....................... infrieure 25 Wh
Dimensions..................................................................... Largeur 22 1/2" Profondeur 21 3/4" Hauteur 19 3/4"
Largeur 571 mm Profondeur 552 mm Hauteur 502 mm
Poids ............................................................................... Environ 85,9 lb./39 kg
Emission de bruits ......................................................... 70dB (A)
Espace ncessaire .......................................................... Largeur 34 13/16" Profondeur 21 3/4"
Largeur 885 mm Profondeur 552 mm
Options ........................................................................... Processeur de document, alimentation en papier, unit de copies recto-verso, compteur
cl, carte cl
Le couvercle doriginal est standard, en fonction de la destination.
(Les spcifications sont susceptibles dtre modifies sans pravis pour reflter les amliorations.)
1..... Lorsque l'unit de copie recto-verso (en option) est installe.
9-7
Processeur de document (en option)

Systme dalimentation des originaux ..........................Systme dalimentation automatique
Types compatibles doriginaux ......................................Originaux
Formats des originaux ...................................................Maximum : 11" 17"/A3
Minimum : 5 1/2" 8 1/2"/A5R
Epaisseur des originaux (poids du papier)....................Originaux recto : 45 160 g/m2
Originaux recto-verso : 50 120 g/m2
Nombre doriginaux pouvant tre charg .....................Moins de 50 feuilles (50 80 g/m2)
Source dalimentation ....................................................Branche lunit principale du copieur
Dimensions externes ......................................................Largeur 21 3/4" Profondeur 19 1/8" Hauteur 4 11/16"
Poids................................................................................Environ 13,2 lb./6 kg
Unit dalimentation en papier (en option)

Systme dalimentation en papier.................................Alimentation automatique de la cassette (300 feuilles maximum [80 g/m2])
Formats de copie ............................................................11" 17", 8 1/2" 14", 11" 8 1/2", 8 1/2" 11", 5 1/2" 8 1/2", Oficio II, A3, B4, A4, A4R, B5,
B5R et A5R
Papier compatible...........................................................<Poids de papier>
64 - 105 g/m2
<Types de papier>
Papier standard, papier recycl et papier de couleur
Dimensions .....................................................................Largeur 22 7/16" Profondeur 21 3/16" Hauteur 5 5/16"
Poids................................................................................Environ 15,4 lb./7 kg
Unit de copies recto-verso (en option)

Systme...........................................................................Type interne
Formats de papier ..........................................................11" 17", 8 1/2" 14", 11" 8 1/2", 8 1/2" 11", 5 1/2" 8 1/2", Folio, Oficio II, A3, B4, A4,
A4R, B5, B5R et A5R
Papier compatible...........................................................<Poids de papier>
64 - 90 g/m2
<Types de papier>
Papier standard, papier recycl et papier de couleur
Dimensions .....................................................................Largeur 14 1/2" Profondeur 2 1/16" Hauteur 7 1/16"
Poids................................................................................Environ 1,4 lb./0,65 kg
Mmoire supplmentaire (en option)

Type de mmoire ............................................................DIMM 100 broches
Capacit de la mmoire..................................................16 Mo, 32 Mo, 64 Mo et 128 Mo
Nombre doriginaux lisibles en ......................................16 Mo : 250 feuilles, 32 Mo : 250 feuilles, 64 Mo : 250 feuilles, 128 Mo : 250 feuilles (11"
8 1/2", originaux rapport de noir de 6 %)
9-8
Spcifications relatives lenvironement

Consommation
[Version pouces]
120 Vca 60 Hz
Pendant le processus de copie ............................................................................................ infrieure 449 Wh
Pendant lattente................................................................................................................. infrieure 90 Wh
En mode Economique.......................................................................................................... infrieure 32 Wh
Temps de rcupration du mode Economique .................................................................. 10 secondes
En mode de veille et en mode darrt ................................................................................ infrieure 3,0 Wh
Temps de transition vers le mode Economique (au moment de lachat) ......................... 15 minutes
Temps de transition vers le mode de veille et le mode darrt (au moment de lachat) . 30 minutes
Taux de consommation dnergie ...................................................................................... infrieure 25 Wh
En mode de raccordement ................................................................................................. infrieure 1 Wh
La consommation en mode de raccordement ne prend fin que lorsque vous dbranchez la fiche de la prise.
[Version mtrique]
220 - 240 Vca 50 Hz
infrieure 365 Wh
infrieure 88 Wh
infrieure 31 Wh
10 secondes
infrieure 3,3 Wh
15 minutes
30 minutes
infrieure 25 Wh
infrieure 1 Wh
Fonctions de copies recto-verso

- Option
Transportabilit du papier
- Les papiers recycls partir de pulpe 100 % recycle peuvent tre utiliss avec cet appareil.
* Veuillez consulter votre revendeur ou votre technicien pour plus dinformations sur les types de papier recommands, etc.
9-9
Units en option
Explication de lemplacement des quipements en option.
Options disponibles
Les options suivantes sont disponibles sur le copieur.
Compteur cl
9-10

Cet accessoire permet dalimenter et danalyser, un un, plusieurs originaux. Il est possible deffectuer jusqu 50 copies en une fois. Il permet
aussi de retourner automatiquement les originaux recto-verso avant de les analyser.

Il est possible dinstaller, sur la machine, jusqu 3 cassettes identiques (300 feuilles) celle prvue dorigine. Placez cette unit de la mme
manire que le plateau dalimentation livr avec le copieur.

Vous pouvez raliser des copies recto-verso lorsque lunit de copies recto-verso est installe.
Vous pouvez augmenter le nombre maximum doriginaux pouvant tre lus laide de mmoire supplmentaire.
Compteur cl
Utilisez le compteur cl pour vrifier la frquence dutilisation du copieur. Ce dispositif est utile pour grer lutilisation du copieur dans chaque
dpartement, section, etc. ainsi que dans lensemble de la socit.
9-11
Annexe : Diagrammes de combinaison des fonctions et

des rglages
Sur ce copieur, il est possible de combiner plusieurs fonctions pour multiplier les possibilits de copie.
Reportez-vous au diagramme ci-dessous pour les combinaisons de fonctions.
Lespace vierge peut tre combin comme vous le souhaitez.
- =Ne peut pas tre combine.
DP : Document Processor (Processeur de document)
Priorit secondaire
01 = Annule le rglage prcdent et accorde la priorit au dernier rglage.
02 = Fait passer le copieur en mode dexposition manuelle car le mode Photo ne dispose pas dexposition automatique.
03 = La fonction Originaux de formats diffrents dtecte automatiquement le format de loriginal et fait passer le copieur en mode de slection
automatique du papier.
04 = Fait passer le copieur en mode dagrandissement automatique si la fonction Copie combine est active.
05 = Vous ne pouvez pas copier sur les deux faces de ce type de papier. La priorit est accorde au type de papier et la copie recto-verso est
annule.
06 = La slection automatique du papier est annule et le copieur passe en mode dagrandissement automatique ou en mode manuel.
07 = Si vous devez slectionner un niveau dalimentation autre que A4, B5 ou 8 1/2" 11", choisissez le niveau dalimentation de format de
papier A4, B5 ou 8 1/2" 11".
Priorit principale
11 = Vous ne pouvez pas effectuer de rglage car le mode Photo ne dispose pas dexposition automatique.
12 = La fonction Originaux de formats diffrents ne dispose que de la dtection automatique du format de loriginal et de la slection
automatique du papier.
13 = Les fonctions Recto Recto- verso et Originaux de formats diffrents ne peuvent pas tre combines.
14 = Les fonctions Livre et Originaux de formats diffrents ne peuvent pas tre combines.
15 = Les fonctions Effacement des bords et Originaux de formats diffrents ne peuvent pas tre combines.
16 = Les fonctions Copie combine et Originaux de formats diffrents ne peuvent pas tre combines.
17 = Les fonctions Livre et Copie combine ne peuvent pas tre combines.
18 = Seul lagrandissement automatique est disponible pour la fonction Copie combine.
19 = Les fonctions Type de papier et Copie recto-verso ne peuvent pas tre combines.
Fonctions pouvant tre combines (si les conditions de combinaison sont remplies)
21 = Les formats doriginaux irrguliers ne peuvent pas tre copis. (E14 saffiche)
22 = Les originaux en orientation verticale et les formats doriginaux irrguliers ne peuvent pas tre copis. (E14 saffiche)
23 = Les formats autres que 8 1/2" 11", 11" 17", A3R, A4R, A5R, B4R et B5R ne peuvent pas tre copis. (E14 saffiche).
24 = Les copies recto-verso des formats A6R, B6R, des cartes postales, du format irrgulier ou des formats irrguliers non spcifis placs dans
lunit dalimentation manuelle sont impossibles. (E15 saffiche).
25 =Vous ne pouvez pas effectuer de slection si vous utilisez un format de papier autre que A4, B5 ou 8 1/2" 11".
9-12

Option
requise
Post- rglage
1
1 2 3 1 2
1Qualit de
limage
1Texte & Photo
1 2
1 2 1 2 3
1 2 3 1 2
1 2 1 2 1 2
01 -
2Photo
01 11
01 -
3Texte
2Exposition
02
1Automatique
01
01
2Slection
3Eco-copie
4Original
1Automatique
Slection
du format* 2Slection
5Slection automatique
Rglage actuel
6Zoom (+)
Zoom (-)
7Slection
du papier
03
DP
12
12 12
1Automatique
03
2Slection
03 01
12 12
23
22
23
23
21 22 21 21
14
14
15 15 16 16
01 01
01
01
1Automatique
13
23
04 04
06 06
2Cassette
03
01
3Unit dalimentation manuelle
03
01 -
04 04
24 24 07
07
24 24 07
07
8Tri des copies

9Copies
1 Recto Recto-verso Recto-verso
recto-verso
2 Recto-verso Recto-verso Recto-verso, DP
:Copie
divise
3Livre Recto-verso
Recto-verso
1Recto-verso Recto
DP
2Livre Recto
13
24 24
23 23 14
01 01 01 01
05 05
01 01 01
05 05
01 01
17 17 05 05
24 24
01
25 25
01 01
01 01 01
23 23 14
25 25
01
01 01 01 01
17 17
AMarge pour reliure

BEffacement 1Effacement des bords dune feuille
des bords
2Effacement des bords dun livre
21 15
01
22 22 15
01
CCopie
combine
12 en 1
21 16
18 18
17
17
24 en 1
21 16
18 18
17
17
DType de
papier
1Papier pais
19 19 19
2Papier fin
19 19 19
01
01
01
-
EInterruption de la copie
* Remarque : La slection manuelle du format comprend les formats personnaliss 1 et 2.
9-13
9-14
Index
Numerics
2 en 1 ............................................................................................ 5-10
4 en 1 ............................................................................................ 5-11
A
ACCESSOIRES EN OPTION ....................................................... 7-1
Ajustement de lexposition du texte (paramtres par
dfaut) ........................................................................................... 6-16
Ajustement de lexposition photographique (paramtres par
dfaut) ........................................................................................... 6-16
Ajustement de lexposition automatique (paramtres par
dfaut) ........................................................................................... 6-15
Ajustement de la couleur de fond (paramtres par dfaut) ....... 6-18
Alarme (paramtres par dfaut) ................................................. 6-33
Alimentation lectrique ................................................................. 1-2
Alimentation manuelle en papier ................................................. 3-4
Format du papier de la cassette (cassettes 1 4) (paramtres par

dfaut) .......................................................................................... 6-22
Format personnalis (1 2) (paramtres par dfaut) ............... 6-23
Formats personnaliss .................................................................. 2-5
G
GESTION DU COPIEUR .............................................................. 6-1
I
Impression de la liste de gestion des dpartements .................... 6-5
Installation du compteur cl ......................................................... 7-4
Interruption de la copie ................................................................. 4-6
Intervalles dexposition (paramtres par dfaut) ...................... 6-14
L
B
Bourrage au niveau de lalimentation du papier ......................... 8-3
Bourrage dans lunit dalimentation manuelle ........................... 8-4
Bourrage dans la cassette ............................................................. 8-3
Bourrage dans la cassette en option ............................................. 8-6
Bourrage dans le processeur de documents (en option) ............... 8-5
Bourrage sous le couvercle gauche ............................................... 8-4
C
Cassette slectionne (paramtres par dfaut) .......................... 6-20
Changement automatique de cassette (paramtres par
dfaut) ........................................................................................... 6-20
Changement automatique de la cassette ...................................... 2-5
Chargement de la cassette ............................................................ 3-2
Chargement du papier ................................................................... 3-1
Combinaison de 2 ou 4 doriginaux sur une seule page ............. 5-10
Compteur cl .................................................................................. 7-4
Compteur total ............................................................................. 6-35
CONSIGNES DUTILISATION .................................................... 1-3
Copie laide dun programme .................................................... 5-18
Copies avec des bords propres ....................................................... 5-8
Copies recto-verso .......................................................................... 5-1
D
Dcalage de marge (paramtres par dfaut) .............................. 6-25
Dmarrage de la copie ................................................................... 4-2
Dtection du format de la cassette ................................................ 3-3
Diagrammes de combinaison des fonctions ................................ 9-12
Largeur du bord (paramtres par dfaut) .................................. 6-26

Levier de libration du rcipient de toner .................................... 9-6
Ligne de dmarcation des copies combines (paramtres par
dfaut) .......................................................................................... 6-27
Limite de copie (paramtres par dfaut) .................................... 6-24
M
Manipulation des sacs en plastique .............................................. 1-2
Marge standard ............................................................................. 5-6
Mmoire supplmentaire .............................................................. 7-4
Milieu de travail ............................................................................ 1-2
Mise la terre du copieur ............................................................. 1-2
Mise en place de loriginal ............................................................. 4-1
Mise en place de loriginal sur la vitre dexposition (processeur
de document) .................................................................................. 7-3
Mise en place des originaux dans le processeur de document .... 7-2
Mises en garde pour lutilisation du copieur ................................ 1-3
Mises en garde pour la manipulation des consommables ........... 1-4
Mode darrt automatique ............................................................. 4-8
Mode dexposition (paramtres par dfaut) ............................... 6-13
Mode de gestion des copies ............................................................ 6-1
Mode de slection automatique du taux dagrandissement ........ 4-4
Mode Economique .......................................................................... 4-7
Mode Effacement feuille ................................................................ 5-8
Mode Effacement livre .................................................................. 5-8
Mode formats diffrents des originaux (slection
automatique) .................................................................................. 7-3
Mode Photo .................................................................................... 4-2
Mode Rglage par dfaut .............................................................. 6-7
Mode Texte ..................................................................................... 4-2
Mode Texte et photos ..................................................................... 4-2
Mode Zoom ..................................................................................... 4-4
E
Eco-copie (paramtres par dfaut) .............................................. 6-13
Economie de toner ........................................................................ 5-17
Effacement du compteur de gestion des dpartements ............... 6-4
En cas dautres problmes ............................................................. 8-8
En cas de bourrage papier ............................................................. 8-3
Enregistrement dun programme ................................................ 5-18
Enregistrement des codes de dpartement .................................. 6-2
ENTRETIEN ET UTILISATION .................................................. 9-1
Etiquettes "Attention" ................................................................... 1-1
F
Feuille daccompagnement ............................................................ 3-3
Fin de la procdure de copie .......................................................... 4-3
Fonction de remise zro automatique ........................................ 2-5
Fonction Programme ................................................................... 5-18
Format du papier aliment manuellement (paramtres par
dfaut) ........................................................................................... 6-22
N
Nettoyage de la vitre dexposition ................................................ 9-1
Nettoyage des rouleaux de transfert ............................................ 9-2
Nettoyage du couvercle doriginal ................................................. 9-1
Nettoyage du taquet de sparation .............................................. 9-2
Nettoyage du verre fendu .............................................................. 9-1
NOMENCLATURE ....................................................................... 2-1
Nomenclature (processeur de document) ..................................... 7-1
O
Oprations de copie en mode de gestion des dpartements ........ 6-6
Originaux qui peuvent tre utiliss avec le processeur de
document (processeur de document) ............................................ 7-1
P
Paramtres par dfaut ...................................................................6-7
Prchauffage ...................................................................................4-1
Procdure de modification des paramtres par dfaut ..............6-11
Procdure de rduction des stries noires (paramtres par
dfaut) ...........................................................................................6-17
Procdures dutilisation des codes de gestion des
dpartements ..................................................................................6-1
Procdures dutilisation du mode Rglage par dfaut ................6-11
Procdures de nettoyage ................................................................9-1
Processeur de document .................................................................7-1
Q
Qualit dimage de loriginal (paramtres par dfaut) ...............6-12
R
Rapport dtat de lutilisateur (paramtres par dfaut) .............6-11
Rapport de rentabilit du toner (paramtres par dfaut) ..........6-34
Rapport du compteur ...................................................................6-35
Rcipient toner ............................................................................9-4
Rduction/agrandissement ............................................................4-4
Rglage automatique du format (paramtres par dfaut) .........6-21
Rglage de larrangement 4 en 1 .................................................5-13
Rglage de larrangement 4 en 1 (paramtres par dfaut) ........6-27
Rglage de larrt automatique (paramtres par dfaut) ..........6-30
Rglage de lexposition de la copie .................................................4-2
Rglage de lexposition en mode texte et photo (paramtres
par dfaut) ....................................................................................6-15
Rglage de la largeur des bords .....................................................5-8
Rglage de la marge pour reliure ..................................................5-6
Rglage de la remise zro (paramtres par dfaut) .................6-29
Rglage de la rotation pour le verso des copies recto-verso .........5-3
recto-verso (paramtres par dfauts) ..........................................6-25
Rglage des lignes de dmarcation sur les copies combines ....5-14
Rglage du nombre de copies .........................................................4-2
Rglage du tri rotatif (paramtres par dfaut) ...........................6-28
Remarques sur les documents acceptables (processeur de
document) .......................................................................................7-1
Rservoir de rcupration de toner ...............................................9-4
S
Saisie des formats personnaliss ...................................................3-6
Saisie du format dalimentation manuelle ....................................3-5
Slection de la cassette (paramtres par dfaut) .......................6-19
Slection de la qualit de limage ..................................................4-2
Slection des fonctions ...................................................................4-1
Slection du papier .........................................................................4-1
Sparation de pages/Copie divise ................................................5-4
Si une des indications suivantes est affiche ................................8-1
Spcifications ..................................................................................9-7
Suppression des codes de dpartement .........................................6-3
T
Temps de remise zro (paramtres par dfaut) .......................6-31
Temps de transition au mode darrt (paramtres par
dfaut) ...........................................................................................6-32
Temps de transition au mode conomique (paramtres par
dfaut) ...........................................................................................6-31
Temps de transition au mode silencieux (paramtres par
dfaut) ...........................................................................................6-29
Tige de nettoyage ...........................................................................9-5
Toner ...............................................................................................1-4
Traitement des photos (paramtres par dfaut) .........................6-18
Tri automatique des jeux de copies .............................................5-15
Tri des copies ................................................................................5-15
U
Unit dalimentation de papier ......................................................7-4
Unit de copies recto-verso ............................................................7-4
E3
Units en option ...........................................................................9-10

UTILISATION DE BASE ..............................................................4-1
Utilisation de la gestion des dpartements ..................................6-5
Afin de garantir des copies et des performances machine optimales, il est conseill de nutiliser
que des consommables originaux de KYOCERA MITA pour le copieur KYOCERA MITA.
2003 KYOCERA MITA CORPORATION

est une marque de Kyocera Corporation.
est une marque dpose de KYOCERA MITA CORPORATION.
2003. 7
2C980050A

KM 1620 Og FR

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

KM 1620 Og FR

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

KM-1620

Veuillez lire la prsent manuel dutilisation avant demployer le copieur.

Section 1 IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE CES CONSIGNES

Vous trouverez dans cette section les recommandations vous

Description des explications et des informations supplmentaires

TABLE DES MATIERES

Tri automatique des jeux de copies .............................................5-15

Chargement du papier ...................................................................3-1

Processeur de document ..........................................................7-1

Procdures de copie de base ...........................................................4-1

Mode Economique ..........................................................................4-7

Si une des indications suivantes est affiche ...............................8-1

Mode darrt automatique .............................................................4-8

En cas de bourrage papier .............................................................8-3

En cas dautres problmes .............................................................8-8

Annexe : Diagrammes de combinaison des

Pour une utilisation optimale des fonctions avances du copieur

Le copieur choisit automatiquement

Ralisation de copies nettes partir

5 1/2" 8 1/2": 64%

Copie recto-verso partir de

Copie de chaque page doriginaux

Dcalage de limage pour crer des

Eclaircissement des bords de

Combinaison des originaux de 2 ou 4

Possibilit de raliser un tri

Mmorisation des rglages

Utilisation de codes didentification

Units de copies recto-verso

Toute une gamme dunits en option

Unit dalimentation en papier

Notre socit participe au programme international Energy Star et

Le programme international Energy Star vise promouvoir

Ds que 15 minutes se sont coules depuis la dernire utilisation

Fonction Copie recto-verso

..[avertissement de danger de dcharge lectrique]

..[avertissement de temprature leve]

..[ter le cordon secteur de la prise murale]

..[toujours brancher le copieur sur une prise murale raccorde la terre]

IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE CES

Haute temprature dans cette partie de

Haute tension engendre dans cette

Haute tension engendre dans

Les lments tiquets de la sorte

Haute temprature dans la zone

Remarque : Ntez pas ces tiquettes.

Evitez les endroits mal ars.

Si le plancher est trop fragile, le matriau du

* Prvoyez un espace supplmentaire si vous dsirez installer le

Des conditions denvironnement incorrectes risquent

Branchez la fiche du cordon secteur sur la prise

Manipulation des sacs en plastique

NE posez PAS dobjet lourd sur le copieur ou vitez

Veillez NE PAS brancher ni retirer la fiche

Nouvrez PAS le couvercle avant, couper

Veuillez TOUJOURS contacter votre

Avant de lever ou dplacer le copieur, prenez contact

Ne pas toucher aux pices lectriques, telles que les

Mises en garde pour la manipulation

NE tentez PAS douvrir de force ou de

Aprs leur utilisation, mettez TOUJOURS au rebut

Ltiquette indique ci-dessous est appose sur la face avant de la machine.

Limits and methods of measurement for radio interference