ao ero oo ‘AGENDA 6 Aprile 1993 7 Aprile igss 10.00 10:10 2100 12:30 14.00 14.30 i6!30 17100 a7iso Introduzione ‘ Norme general per une 0.A, Cummins Gamma de! motor! CUMMINS «Lore denominazio Pours " sod Moduli di richiesta rinborsi per laveri in 9 Prine ispezioni ei motor! Ne Pausa pranzo Norme di garanzia Sistema di intezione CUMMINS PT Procedura per la registrazione degli iniettors PT Pausa Problenf di cavitazione allé canne umide Intreduzione sui motor della fam. B Pausa pranzo Intreduzione sui motor! della fam. B (cont.)) Intruduzione sui moteri della fam. ¢ 7 Avereszeture Conclusione 3das ai iii, wae Beet net 6ausRoDuZIONE ff Questa ritnione indetta per le officine suterizzate Cumine, 2 state orga | ntzzate per approfondire 1a Vostra conoecenze etsi motori di lavoro Cumin oltre che a fart faniiiarizesre con il prodotto Veoreno quali sono le norae genersli dela garancie, cone comportaret con Al cliente e cone conpilare correttanente 1 moduli per 1a richiesta di ga- angina onde evitare episcavoli disguldi. ‘Avreno 18 possibi1ita di anpliare 12 nostro beguglio eulturele toccando i con mano tutte 1e parti pid isportanti che compongono i notori delle feat~ { alle BC inparando cosi = snontarlt e rixontaril correttanente. r In questa rfuntone concscereno quali sone le problenatiche derivate dai sis ' teeni di filtraztone dei Liquids del motore © dell ar Alla fine del corso sareno cost ancora pil pronti e spectaltzeatt quando do reno opersre sii notori dei client, dendo cael sn'ianagine of alta profes stonalita che veri stcursmante ripagsta.Cums Net owDO DSIPENDENTE NEL MONDO: —23.030.000 FAITURATO: USD 3.5 MELTARDE FADBRECHE Wet woHDO ‘STATE UNITE D'aNERrCA cotumoss Wt? © components charleston Kis Warint Rocky Hount Bie New Yor to smnoHEL TERA ‘Shotts wetae Darlington Be i Daventry e/a I srasiie meysre l NOTA mveere9 ft 1aPPOWE MK /e8 24 Licence U cma Ni/K/VE8 ou Licence iI I i ¢ CUMMINS: . “t THE COMPLETE LINE OF DIESEL ENGINES = | ° | ad | |: " ; | : I “Tl Lf fe | Horsepower I { i fe | L |OCTOBER 1992/cD1 ORGANIZATION C.Brivio Director .Cavanna Ben. tinge Marketing tingr S.Chiappont Admin. Hinge F.Tancins Parts & Service Hngr E-Bertaggia Order Ada/Secr | A.cate Ind. Sates Marine sales Lenotes |- ViPassotunge - E-Bransanei? I; cr Selmid |} R.Rowss Parts Gales + F.Setmi Adn/Parts + A.chi tari Warehouse | a.ciaces Pick Packer = T.Bottant Fieis Eng. ~ v.corona Dealer Dev. ~ R.Clelo R75 Hor ECHANICS| P.Negrit Ucare: E.venesia Lipeletes Accherchi Ganitor) I I it [ I I I I I | ke[PROFILO CENTRO ASSISTENZA TEONECA cOMAIKS = Narchio Gumins ben in vista = Rappresenta 11 minor mero di altre case, # possibilmente, non devono escere concorrensiali con 1 prodotts Cummins Promovere 4 prodotti Cumins nelle zona di competent = Stacie di PleambA Cummins sutticiente per interventi di wanutensione © ripare- = UeiLiszare sui motort Cumine eeclusivanente nicsnbi original! Indoweare tute Cumming per gli interventt su wotort Targhe Comins sui moze! at assistenza fuori sade Attrerzatura Cumins consigiiata @ attrensatura non Cummins suffictente per ffrontare autononauente vari interventi sui motori = Capacita M1 lagnosticare 1 problem! ed essere in grado di risolverli in bre- ‘ve tempo = Ottimi contattt con coatruttors /utslizeatori ~ Tetruire gli utenti per 41 corretto utilises dof motors © Lore manutenstone = Prequenta { corsi di sgafornanento ¢ faniliarizsarione sut prodotti Comins ~ lotteratura Cummins sggiomsta @ in ordine in ufficie e is’ étriéina = compta acouratanente £ moduli Cummins ~ Bepone oggett prososionali Cusmins nella relativa sede i CCoeKENS DIESEL ETALIA : urricro ‘mecxrco ‘wonr0 1992 ae ,you'rea «..Solet your Cummins dealer customers know CUMMINS MARINE a> alkere motere ** Tl primo paranetro che viene a verificarsi HT motori delie fanigiie Bec sono esclusi dalle suddetts garanzia, meee eee LH —& CUMMINS ENGINE COMPANY INC. 1 paocressivo. xn OTL ee | fs, sousr 3.22 i ees bron ot omg [oak 5 ICAMB] UTILIZZATI PER LA RIPARAZIONE sorgpupape & cine [ow qmpoona + | nome isiome |] INFORMAZIONI GENERAL! SUL GUASTO rv uta ot ha ATPORZARE Tl, WOTINO DELLA RICHIESTA DOLL NTERVENTO ce on or anes DESCRTVERE CHARMER TE UIPENO-RISCOTERAES ETAT DOVE TE PREIS purerreso aa pepe cena nore nev SUOTCARE GVENGUALE GABE DOWURT AULTGARATO LAVORO DEL. PAREEGOEARE Siversoso. TO Te San gy EPORERREONTaH IST PERSOUALE SUCEA AUER DEL ORAS {com oro pune, RIPORTARE GONT OBERAZIONG cis-mSzazA MIGESGAREA PEN AIPARARE EL GUSTO TY eatin meso cage TUDTCARE EA STTUREIONE FINANGARER DY VOT CORBTCEAEA—————— 7 ort et nae Coo ons I GASO OL EWP GF LAVORO PROLONGATE, AEPORTARNE TE WOREVO. a ——————_—_— eeS GUNMINS ENGINE COMPANY INC. RICHIESTA DI GARANZIA 1a aia | eee aaa ra == Saree 1a mao a ae . FICAMBI UTILIZZATI PER LA RIPARAZIONE ae ro | own [eet] Samael, INFORMAZIONI GENERALI SUL GUASTO| 20098 S. Giuliano Milanese ‘eltone (om amz36 Iiiano- taly inert | it Rapporto lavori fuori sede | ossicen Teorio. i Attenzione del Cilente 1 | cteme. . Intizz0 Loge d operazione — Fann 60 | “Te eae vows Teed amarcaarae ania ‘Angotazionl do! Tecrico:NORME £ PROCEDURE PER PRIMA. 1SPEZIONE NUOVI MOTORS. La Cunning prevede per { suol aoteri, ad esclusions di slcune Spplicazioni "e famiglie, un controllo per prim izpezions a titole gratuito, Ppoteri, secondo "applicazione specifica ai quali viene offerte Guesto, servizio, sono indicat! nelle tabelle qul 41 seguito. Durante la prima” ispezione ¢ dovere dell‘officina seguire is procedure {ndieate nelie pagine seguenti, compilare quind: if modulo per gli interventi fuori sede ed il sodulo per le prime lspezioni La Gunming Finborsera’. qulndi l'officina, secondo le tariffe in vigore ai monents dell'operazione s secondo 1 tempi ai -evoro prefissati, in Base all'applicazione del sotore. =NORME Di_RIMBORSG PER PRIMm rsPpEzror apeuicazione — | reqpr or tavoro | rewpr pr vracczo* | uassiMa DrsTaNZA* (ore: MAX. (ORE) CHILOMETRT { ANDATA E RrTORNO | ANDATA E RITORNO Autonobi listico us : 5 uy Induateiale 5. 322 | Agricola 5. 322 Genset 20 5. 322 | Genset onan 1s 5c 322 ; Poape anticendic| 3,0 5c 322 1 Marine 20 5.0 322 *T cost della tranferta non verranno Fimtorsati se il motore @ state venduto dal centro di assistenza tecnica: MOTORI PERI QUALI E' PREVISTA LA PRIMA ISPEZIONE TEPLIGRETONE TEL 1 Autonobilistica x | x autobus x a ¥ Genset x {xox |x |« Agricola xfxfix]| ox fx |x . Pompe anticendio x|x x Contras. Indust. x tx fx] ox |x |x I Sono qualificati tutti 1 aotori contrassegnati con Ie lettera "x" pet | T"appl ications corr ispondente _ ~e8-L_EPPETTUARE. APPLICAZIONE GIORNE MASINI DALLA ‘ORE DI LAVORO l XM. wassier Se uno dei suddet: Ispezions non verrs ti paranetri Sompensata, -3- viene superato, 1a prestazions DATA DI CONSEGNA MASSINE, y 1 Autonebilistica 90 ws 8.000 Industr./Marine 180 500 ~ ai prime= PRIM ISPEZIONE — NORME £ PROCEDURE = SONTHOLLT VISIVE DA ESEQUIRE OURANTE A PRIMA ISPEZIONE = Conbustibite, olio e refrigerante, (elininare eventuali perdite) Siatena di lubesfLeazione @ Livello olie = Sistens di raffreddanento © Livello refrigersn = Funzionanento ¢ tensions detle eingnte = Funzicnanento deli 'acceleratore = Prestazton{ del notare = Stevens ai searico = Canbiare f{ltri clio nafta = Canbiare olio = Usare adeguato conbustibile = Contrellare 1a temperatura del aotore durante {1 funsSenanento = Procedura di avviazento arresto notore = Hlencare i danni provocati ai vari organi aell'eventualits di tuort giri* del notore = Uso adeguato’ des dispositivi di nesta ip moto 2 fredio del notore = Uso adoguato dt snticorrosivé e sntigelo = Manutensione del depuratore dell'aria = Mlanutensione cingnte ‘= RILIEVO DEI DAT CARATTERISHICT DEL MOTOME # MACCHINA = Matr. pompa nafta F. Taneint 18 Aprile 1988RAPPORTO DI PRIMA ISPEZIONE SUI MOTOR! CUMMING DA cONPSLARE ONLLA Cowen | meDIEARE TL meno |RORETEARE SE DURE a a] ce oe | me PROGRESSIVO Con |L*ISP. &* RICHTESTO =} rvs. conrce low aerenv. in cea T ——o fe me ee |e —qHMDICAME ta BATA ox const | pATh ePrEPFTvA ORL’ aP., muna“ cUL VIEW SeEDEZO "eae. w+ ox marmrcoua | cop. ox tucura rowa | o nr br mARRICOLA SSS SS | ~ seve TIDICARE LA oARA stake SARE eo UE oR Bx / orcine nL ww x warazona | ‘hte UDFOAE a bat ste i comeme_TARGSETEA © manca pet. vErCOLO © ne DT mATRICOLA LATO 14 PRION TSOEZTONE, CAUSE COSA B'SnhnO FATTO PER RISOLWERLE t CALCOLO DELLA COMMISSION oseom mons DLGAREANDATA + RIZORNO (VEDZ_ANGHE Km MASSIMT DATAR. at2zo4na} seme tin INDICARE TL. THMPO DI LAVORO IMPIEGATO (VEDI TEMPY NASSINT) for INDICARE IL TEMPO INPIEGATO PR IL VIAGOTO (VEDI TENEX MASSE oe tuscan So St e+ STATE costmERT a ppamzane wueeevans Non COMPANY INC, RAPFORTO DI PRIMA ISPEZIONE SU MOTON CUMMINSALLEGATO AL RAPPORTO DI PRIMA ISPEZIONE PER MOTORI MARINT NUMERO DI MATRICOLA MOTORE NOME DELL’ IMBARCAZIONE ANNO DI. COSTRUZIONE LONGHEZZA MODELLO INVERTITORE RAPPORTO DI RIDUZIONE DIAMETRO ELICA PASSO ELICA NUMERO PALE ELICA LOCAZIONE MOTORE CODICE POMPA GASOLIO PRESSIONE OLIO MOTORE AL MINIMO PROVA IN MARE ALLA MASSINA POTENZA GIRI MOTORE PRESIONE GASOLIO TEMPERATURA GAS DI SCARTCO PRESSIONE ARIA TURBOCOMPRESSORE TEMPERATURA ACQUA ae PRESSIONE OLTO MOTORE PRESSIONE OLIO INVERTITORE, ,SISTEMA DI INIEZTONE CUNMINS " PT” itustrastone oon dtepositive des var comenenti e funeione rent Dinostrasione pracica della regolazione degli iniettonsOperazioni di manutenzione “C' Registrazione dg iniatorievalvole “tsi incor so enaimo erdonant ica 1 fnsonate oresanent, ied. Awsome: Accra hee coe dl mpiaciane a de ner cede eu ata ‘Tenpesturrepeuone itouna emer aie sr dao, procaee Bs Regsrzione dal lta wale cont metodo forlomauies (Motor VIVISS78, VIVTS Vives) Fig 228, (0103). Tazo pitrcion tre able2. Rain ners, pal Tae Fabre» gm na sens arto. Motwiceword Ve [Graton ur gl nt, ur ‘Spores oe postions "VS ol ‘eTineto, puss a Te levabolediun wlio, Fearon itor tel i angio 035 fb (-47 Bn, [Gite motor dovano wei epi i pl pst con ana chioe damomsta aan ‘te er unt rpstradone spots pipe chive ‘ame “Spon TOV2S" oppure Saute ‘on oseator per ena (P23, 1 Aig ave rporaions tie saan non Fs. 290,(v11462) Orne canon dima” 2 Seema gi. nod be coi ee vu dinate rs Ta 25: Coni eginrsons deg nto moto Vivre, Vives a VIVES ineoen eri coins (6.8) oii (68 Nm) Fi. 202, (VINA) Seramio del conosco dll vitNot: Dopo ae repro tint eval, or ‘res moyres rasa una tapes dtd S59 (a0!F aundtrimprr git scald. CO [ ‘aah ec sno ou door rez ct bres oe Fi 232, 2035 hie teva? Ni) agro dei penal aT {puna aT parmetona di stanae die aoe con un lnblncire Usearetsrgemlone di ral ania ‘un fnonamena onome eascne ope ae 12 Sova soles! er Saline ‘Alinta cana tar lait dic aine Il ‘aipunale serum. Premendo lgemate con unto ula were dt ‘rate perBlarci, ax Sng sony our So Anita eaitatioe fn punt in toes foaovelnvovos (Fig 238, Yo ¢mantnone 28 Tiana testo geo vor ene in tne mn {0801.25 mn ‘ea, linpipoo meses poo te oes orn eiation deg eto “Tabata 28: Cop rio dl conta pul oT ‘Som con sr 2520 fe 226 ‘Sen mt (20:35 Dural ae peri ind ae Fae Bev ined {Tbioncwre tor lr ts pale Tate 27 (Fg 298), Sn Popes £8 Gioeo dale aol impolite) Morr VIES7G, VIVESO8, VAT SSS Ven wr ‘Vata wnico oo2 ao cz anno ay (25) (2) an 2. Exo somorsleisraion define del on ile ‘ance do una gt neto' «del puntata, Registrazione deg inietor el V.908 eon it ‘metodo del minimetro on ee rode ea corm dl nto dl Ita coe un mir reine frac earsnee ale eetermaion’ dent un vents ees ‘to seama cel comrades S pot expe om onthe ‘itaton cal aval contemporareamrs ed Te tet 210 pet lar aegis ‘abe 240: Velo nine per mort 808 ore =o00 cars a05) opie (20) oe (58 Primed procter sla eaierains, sec vite di is spelen alco 3035 fbr 61.47 Ne Not: Tete chet ras com ane chi er ‘aon neat 38 eons rtaone fern ela eon acc dir 238 Arogevationeeftuntn scores che Puece d Fn. 234, (VIB) Repstrasions dl vce ngage patio pa a otsione manu (Fg 258), fe grave Iotae mel ero otro ahs Ine posto si bance ayaa ci erin ve ‘uel lvoe smsson det line 2 sone tbe onone ven moni sin sua cantar fr gare ‘otro 260 na ne si vtaione ele (Btiee "VS" 28 can ingen Nate ire 2.98 «27 sao inet pon dee a> Spree tr No Seto iro No.2 per oath te ne, Vlonol, ip nrc con te {a 295 (VS186, Depa pe larson mnie F296, V5141 15, Teze sartins ne ‘oho ilo snarzst vrata nator V 8081, Marae spr dente ST-1170 in moto che he tart dentine cae Nan? I, a, 2, rv tel rir dl ieee dnt: ‘tna lo tate non ga carole ope, Now: Prima sz mint si dowd secre 8. Svar a vite givin Hin inne nen i Sion un valor 19" (eB an, come Pet aa ‘Tibula 210 cud rar leat cnet F296, 1VS1¢114 Minimo noone minati: 2D STHESY, sero mantufo deletes fae Scot Fearn da ie, a8 oli che cor dear nt li {ori rel alot nt abel 21. 6 molando fwestor pacha dnemometen Alon samt dee pct Shtcame tao port conrocao Gini 2. Pome agement con unto pure ‘Bondnza des parce coat dbs, ‘arr coma ol Glew a Vie veering 40 4 Teratema ete repaaon in net pene ‘orl conodedo ol copie na ae Tala > i299, V81420), Abtaeameno dee ante‘Sc x mpeg una ponitona ameetament 0 5. Con uno eine ao, contre uc wei puy ‘tore esos miner 8664 en 1,025"), Figo dle aote Levaroted sialon «ere repitrno con mote ‘eto meesmeponton! mpi pai epierone 3 27 gee preset son nda fortron sa coping 5 fle 24. hn ope {3038 fee 41a Nm} pa um dete Svea 2 Equi emp areiralone deine veo F234 YS gre dee, Repauzione dat nettorevaliola in mater Ne7a3,W (Med del miner) Not: rma dl rose ala rgintatone el intr nl con nto ge. Com ato fala ere ‘aaa d mana ian el comb 22095 fee 27.34 Nh, agecone maneesions 1. Far gare motor nc 2. Man miner con tie ngs 11709 marae) Fn silo Fe 242, 1 20, sh wa pu oem acca "A" oppure VV"\ Not: ino sat lindo No.3 pe Irate de ‘canqusiscombinsion dein (Ve Taha 2 [Fiona 271 Potion pre reaiersins da itor Gaweinsene Pours Rayan Reso indo. tion. Som 25vs 8 8 Remievs 4 3 Ranures Comaavs 8G 2 moe Foto 89 (P24 op {ao eso non rg. fico rome Ho ‘zemeurvbie raat punta apes Lhe le. Lalor er compeament i ire iminito 5 Stallone, rrr conrodsio sla oopia 40-45, ‘ibe 645% Nin) e conare fo nani de toe usec volte per contol lnwseracone, Sear iveoppinl 3038 fete (447 fel ss flan dhvacrnnoe S280 Iininetrein mote S65 ~ pati nm) Gio aol Arpcione Sees initwol into ‘Sotoe bicerinatumine Fro 0170 aon oma tan (ozs) (oss) culo 70 aon oes aa (za) os Fenito 0375 oor mes (eas) oz (os catso 070 aot owes a (za) (58) NT.855 (do Big Cam — Non Ten to) oz oo ams em) (za) (os) Not: Perea reson neo eal, el (Foe dl monre ¢Registrazione deglinittrievalvole con it metodo Motor! 1710, NH-743, N85, Romane snore LAR SLORSL-IRSLIRALERALER ein ah sare rm Sl is atin aan wn sr Geoa}fprices Fla 240 “ Tne det fe sexton ‘alr inno naa Fala 215, Soe aslo ‘relatos ab ibe (8481 Nm conus 3098 es (Gi7 Nw tpg eat ee Sa: ig 249, (011468. epetlon de nor Regatadons puna «¥ Strat un seonament eco debe dus wel dls 1. Alene eomoddo «ska dun ir avi dice (araione (Fig 260, al ner, nto Resistors atioido _—_‘egitone waldo Moro VITI0| 5006) “1 nan neo, rie. 2 Prana ann al tere ‘Srna a ‘repartee ee dame peel | 2830 fib (9441 Hn ese mined 0020" (81 mh 5O) ® Fn, 290, N21661). Puls a sloamente vss1. Durante ia asrzine dt aos, con moto dott ‘ust dnt tm pone mare {5451 Fm) eal copnin 9095 le (4:47 Nm at fos mosh oeweczo ST 8. tage emo a reine din dl ico Tabs 26 Ge dae cleo pai Gm) Rage. Rape, Regia. Resi, Hiniéo’ Seale” sfeldo nea oro ve aor (38) ‘077 (98a) Semols bin in aise 201610811 014 (036) 90291074) 0027 10.69) 018 038) or (036) 9927,089) 9027 1080) plegando I kit 3375005, motor T(AN-1180 Gena gars ca clo nt ah ra eno moter ecb oe mpg har ez Tah 217 Fon prs aon a awa ec Slingo. —_Singro, Konares 8 3 5 Ranaes 2 é Saawes i 2 rane cero 189.624 nant sul con epson elton asin ‘ale dt motor Tepereta cite di stego ip 231) {ree og eer ah rage ‘urmiteeepisrai, aren fs Pebring ne Fn.251, 16118101 Dont per lrotsone mane dnote RTA) 180.“Awncon: Prt densi dt, gangs ot (planamento dowd enurconplesment oni 1. Gare Fabero «gmt ne i ea "Bs pie {Fig 282) non a lies oni ol ecpecebt ‘tom Fimo adr. dems a tote 00° fatima recon nib ‘Cane punts pres spora moto ual po is prolnas 357500 . Sale manta near (Fg. 2.53), 2. Avtar ite grins dl lc dele tor finch io santo no nga fees nal ‘oops arr en 12 pe a od di No: Fins azure mininetodo seers {helo sano cote a grt caretaments 3 copper sare rep ed a 4. Sear vie drepieton nes I mint on Sten unvator 04" (72 mn), coment ican 248 quind wire leone ese os (Esau sure tng oas orn So Supe Fg 22,(K11800.Conrasgn ‘miramento besa, motor KT 0 5. mpeg ove per Fsionumante di iret ‘ea ata Tabla 218 “aie “e218: Velo rpasone lca lo ‘Hens el inet con tm dl eines {er moto KTIAP 160, pele! ore wart —— inert Aepnaions Seen oaostagor ate ger trezom ca, (a0) ee iv 9.253, 011410) Mineo mots, on Inprolingse eons del mart el neta, rmeton EFA) 0 Fg, 256, 116108), Aaonament lve lanenotaco #035 Ibs [4-47 Nth, Se nfo riot 1. Alon nto anette ive wt per ‘owl erosions Tope tne. Anerson: motor nen & dota en cbs non ‘imecare reve ural» prin dese dee ‘aoe, Ste epeation puna che see 8. Regina ete cel lio determi Guano eats pune «Tobe ‘Ettcome fat pe iconv 8, Soll motre bot ten Jc, pip se sat 3578012 (0016"= 048 mm) ean pe thine dnanomeviea 337500 per etre gee Distal aT eelindro andi ce ens ce Fie 2s tans nh partis Telstar di eso non ‘Catne eindr neo ow open als ‘Slo dele vol, Stare le ws resavanog 12, ‘fe reams eon fie een in eles cua quel eo teat I ane sree Stan fiehé it parte» a anaes ren Sonar scone et io meondna Serate eae 10. Tendo fer et ret atoe dl pune 2 {90:95 imi tleando une cave dimers son Teomenore 3575008. Fn.255, 011105) Reptranone dsc a pan 12, ignore dps ishe per ccm ini Perrine i seeensene © pst Repacone penal aT pana seo pe aioe dale sam un sla Dacia Laverne depot eT he fo apo itr un sneer eno de hee el " Gerasone (Fe 288 onto per bluse (1, bowser 9 8 Strato eee el (nts dp 2 Ava ie epersione fc oso ode tevabol 4. InpgandoFadeatre pe hare dnanermticn ST600, wrare comodo 322.2 fee G08 Nm. ual fom atins doposine Fresno $7 609, ado 2690 at Nn. 5. Con uno wesneros ho catrlae lc (ve 3 Banta Te xvi Sal moe dele va co ‘Se dvrezae amie £20" (0.8 an,Registrazione deat inittor e valvole con it metodo del minimeto,impigando ike 3375008 Motod KT(AN'2300 ¢ KTA‘3067 Frl2300¢KTAG07 vein ie ton Pela ipsione oredr ssnlon de ens Leta peeled aol tr sao ‘pase ne pion Lacon Glastron ‘a io owt aor situato sulla sna se deo gl ere Pipe sllano,s ows top I ape ei pr (2 A" cpute "Cpa dettamenta os sane Fn 257, 121916), Dipeston ona ssesone (eten mtor TUS) 2300 SSSSSOSEL| Fig 258, 10204), Dipoton «ened ezamsone ee ‘nd mot 3007 Clave nena 1. Sesiconierano fe tcte samp slo orzo {i raont (Fi. 289), cur ano ica on ap ‘oda nd capri dl ran, 2 ‘exons it motee del tad cnt vole dita arte ta acl sie aprarn "She Same "W soi vel 287) Teper leer vlao cantons con Foo. al - oh Aa elev etl wo dl fk cin Cts morons k18)2300‘ona dele on peal art vt ows aw tein calor comet tes wa da pteasons die sant del etn 1. Grae it mtoe rl wo tains eh orto Ssatranay lreianon sl vine ronal Salo eon Ie nis soptchin de ‘ee Sabie quae cl de lnc en ine amt roche re oo 2 Fine sport per minimvo 297507 sie etta ‘ibn in corapondersa dl indo vos can 2. Aaene con Fappst vel ince (Fis 26, ae ‘anor mart definate ae aut non ot incon alls coppa eam a el, Lert ‘Conor cee rung ae martes ens an Fi. 261, (2181), Dupont rotations mena le Tbala 218. Psa snore nee Sarat cond dl vi eiracone even atl aa copia 45 fi (545 Nn) © Nieto fl impo el asa reperchive dvnomecca ST 05 6. Tose a mere 3375004, “ata 218: Veet giao da sane dle staf det litt cn tao dl mine, Pa! ml moton TIA) 2500 KTA S00? on ante ‘Giocovabols fesort Aspintone Setico 380001 oar az taooy ae, (059) Fi. 262, (21820, Minimow sto a 1 Abuse dll euagtrson del pone "pun srvono pe morc valle con i lo ‘anle Lator reiraine halo ope desire {iraionamenes tent dle Ou wee ue ae ‘oteckaton! roverercro hatiteamen. Ls re ‘eiarsone cama nexus ctv conaura dee alco waar 1. Aleta onto via un 3 a vied feivatone (8, Fin 258) 2 Premendoiepemens on unit ul ert ‘ora per lnc (1), sana paras Ta ‘Slo del vel 2 Lavi ogaios son dows ‘ooze fo so clio Avie avira et ung conto do ida aol), 4 toile chan demain ‘onrodato «2228 (9095 Nn), Guoa nan {aos molego ital aatre, tere ferme ve ‘trations connate erat convent Besa be (et Ne 5 Conuno spaniel, controle ce (6) wi bunt 2 Tg ode dle wate te alee ‘oud enue mio 0,25" (064 eseation dl vote ‘itpenae aT el val et cleo aire ‘Ved Tate 210 perl goo abot pressian, Not: Prin nar, evo cries sone gat Ida pare el dor el moor, ment er leo es, lpr dl eve sel mote 2 Seczzre regret i eortrodade ariaree ‘ites egurason fei i baeare non oc ie ‘redo conosco, 4. Sara conto 4045 fb (5451 Nn, pour 1908 be (1-47 Nm le pge al ote perch inamometen S008, ‘Dopo wer complet rpistratione ner, pnt {Te goss dle aol on cnr, ge itmotn el’ ‘ers toner nhl pons cantsomare So oppare con Piel eoputie dl otomtApee [Sbreemur varie per truvo cline. Vee isi 357 conn 258 raion atc& Control Parts List E Pump Assembly B Fuel Pump Code Number Pump Serial F Engine Shop Order Number Number D Latest Code Revision G Pump Unit Number ie ete Old Methods 6 666 66 IN Gi matricote poms N® i rigerinento pompa lotto at costrunione motore 7 me as unstd della pempe vecexro weraD0 1H at epectticn notore 4 Senso di rotazione del notore: L ainistro ~ R destroSCHEMA DI MANUTENZIONE Moruemione A BC 0 nut GRUPPT ELETTROGENT TW SERVIZIO CONT IvoSCHEMA DI MANUTENZIONE GRUPPI ELETTROGEN! D'EMERGENZAaWorzwaLANWH 10 WHOSItaliano - ‘Cummins - ARGOMENT SERVIZIO Seton 192 ASSISTENZA / PARTI DI RICAMBIO Requisiti del reftigerante e delladditivo sxe) supplementare in fase di manutenzione Grape: 8 Fnmigie motod : Tui Ca «Ts Fria Wa Ga ToS WE PSP ep a RTE ‘tema d siesta Questo Argomento del Servisio Assstenca/ Pat cambio press che su at motori Cummins com came gat ee a en tog fore pone geet per sev et 8 {ello compost da usa miels dl eqoa di buoes qual, satigeo Son tauoconensto delicate gl ect Spleen SCA) DCAS 8 ap apr arg ade oplemeta apga dle Cs © seq ‘La qualia dettacgus& inprtate per i cendinento delinpiant di eaffedéamento, Dei eli ceca i cco a icon a tear gcrotasion, eae vt lel dara salad couseno i crrdane ERSpnng oi elfeddameno I Lell mari quest anes cinch vengoeo tra sai ro in pur per millon. Se non a coocsce la qualia de aap, conuoala cas MONTTOR C Fletguard® Parte Sieg saree toe a Resigns 1030-005 pr eon inerrant Mapes & alco HOM cone (CO, + MgO) 2am Brrtcne 2 Sie ety fone sas 60) Antito (Caratach -Usare angle 3 basso contented izatorisondents al text ASTM DAS oa al ito sel Mansa Concentrate - La Cusminsraccomands wn miscelal50% dango aoqu pr etenere unt buona ‘rteione con i cogelameata el surucldamente © acetal tam tanto x 80/6) 3 60/0 ma Fanigeo nom deve ma sapere 896 dat che a poecone ania dminuebe es poeta ter ie ‘ipetuson at mere. ‘Prova «La pov accurata della concessions i amgelo pub reir centrllata clo con un ifattometo, Mal ‘Earnetri del tipo ase puleasane¢ sae non clicne i lnelo i pecsenegeceso per al inns ‘toto isl per sevio pesane. ‘Seco «I retigernte va scclatoe sstiuito ops 240000 mig, 6.000 ee 2 ani. anche necessri scolar se ‘conan co oo 0 re soetaveIngunsa, Aasitt supplement I refgerante (DCAD) Precarca di abbrica- yor tori NT, N14, Li eC sooo dtd zo del regeante git con DCAS mont {a Tabriea che cribor plato ia bea corto Ie inal Ls aaa cen per gallo. 1 pond moto er so su sce normal po | Ke KV sono deta moan! ralfreldamenta ob magiore capac che Fckedono impego dquo DCM untameate Sti conretgerane DCAC fatal i boris, aoc per ‘Suenre punto Baal 5 eit per galone fre in fnn» Ondo lepers vine eit oe ambi in ofan dave rn iio {anil po per servi pes, Il refigerant per set pesane & qolo comport da ane mee sega Bona quella, anige con bso cntensto iat, of €eareato in ises Lanta DCAM pr galooe ‘eltgeote. fats an iro corte nual quano Hebert ene scaltoocambiat, cm ‘Snseguentspoearica tal 1. unit Sra BA por gallon, La msl i reftgerant pr sere pene [ps pron pub venir aoa por etre gunn cal coms #10 clan olin, Seven techn, © vsom : importante che la miseacione ina con equa ¢ poi con fang ¢ uid con l DCAA el cntensto ve Ico a fndo,T quia gia mse etigeante et servi peste sedineneraio 0) ‘Somporranae dueat un ero perodo di tempo se on rngeno meselt pima dllanpeps, oe yenna cempio un viol ust ia autora por determine i guido DOA secesaro per precarcareVigisto dt ‘hfe quando tects cd ae elton toe debenpass atedonens ot og lsbisono of DCA par 12 ant per gulne, Prepler i alan: 2 una. ~ 132 an Sere: Dre er 3 wid (pe pina BGA) Fa paw (© ps) epee psec Uh seis Koes cea DC3A porando la Conctaasone tale 1 pa nk et + Mgallns x12 ang = 152 ani secs S BFamid 4/3 er pias et DEAS = 26 pate pine) vemos Veco ats strade norma sempio pr la deerminaion de guido DCA 0 ct aces pr trae unplano raleddament Sieur eine gr vor ata snd mora ego Fr tee eras nro uo presentare veri disosion per | fl. Pe tare Pmpaio a ody core, le uns BCA‘ we ta ‘Sf course nel eloloper"deerminare i gustan dl iguda DCG seco Cogaci del refigerante di 20 gallon, fabbisogn di DCAA pai a 1.5 anit per gallon (cncenrasione feats de veigeane) i roa Bogie alata: mesa eat ee ee ee ee wie SORES ates {a queue emp, ux inpiano da 200 gallo doa ue ir da 2 at endo 51.8 pate gio DCAM fe roue egg 0 sc pt eet tne 8150 Bea per aloe apes Erimpiano dl lreddament area bal itt soup determine gate ECA rho per prsrcre mao romeuoidrtgeaateone “Tabelia di traiamento della precarica dl religeranae Ligeia DCA riko Conceraione Haat ASop ar mun yu aac penned Wrote ate tetas reece Causa usin mcm del DCA pan vee sen cgi ttc i le src delineate ad i “uh elaine sod tt DCA cat die ese ama Hes ‘Suet DCA port at i end. Per mea conn sine DCA airplane ot ‘rents fr etrminare se ag Soa ee hata cnsotrcanne 6 DCA, ws Kit 1 ‘Glows Fete pte COS Se Fp pects perdu erigerat, conrallare snake Fans ‘Se tity o i motore mg sono caus co igo de errant, aiumer i oerataquantzlivn di BeAWaatRenput ff alteddamcnt! i crane df gtr Sede sta Tabla sams St i ‘eget ics tne trae li sro 0 amine liu seas, 4 yegucei bing’ sono val poe interval cooly elie el eligerante dk 12000 mig 0250 or & SURF mis 9 08 ee” ul | Cuan regen ven seyeuno cmt aie, Mt @ eesenerto ve eat fngere gaa a Ss} por og ylon ti elgeramte (12 ote), Va ace {AEtta un lire a sero el relent, consent {uaa af DCX pero 4 gallo refrigerate | 1 co sera del regent va ssi io ceasone di agi cambio del, Per ques raion x ptxbe 2 loom ome era DOA aaa rma cere ao pend ‘Sagunge le 3 ams per aloe ined separa le uxt per globe, iz de etageane non 1 ‘a sousto fino «quando {ilo scnde 83 unt per galone © messi ootsins del conselo suena i ‘erat ef xmto dette, ms Sesto sce are bea iporcata d solo per determinze it oreo luo del regeane /o ide DOAS ‘ccutaro agi lnterll sent. fer pad fsa a1: Un, scp 3 lrg DCA in be aa. ‘Eifimpincse ag lterals i arvoso clecnt ona tbe gt st Per implant soperion 757 ‘Gecroinare funny corre di DCA igo la base a capcisdeflmpia'ealflatervlo dl servo ‘ifccta via tela qo soto. secianeaaor saat, HERE ‘SM ae ln 3 felelelslelelso lee Contra della caentrazine elaine DCE ae rerms Cuda git onl | 2 Qanede a aie elle perdi Seine ‘eltgerante © tet & conestadione noo sono not Il Gtr eld coacenircione sperao le 5 wai per gains, ei once foo quando ‘Sendoco 2 ua I Dopo aver seit cote dela concentrations DCAF delegate eg come indieto sept: | Meno di 12 woith per gallon: Satu uo serio aimee 1 plats di qudo DCA (5 ust) De op # gallon i reeante (Sua fer gallon cle gersse). a 12 23 nia per gallo: Contours soit zo i serio del refigarnt ia czasioe dk eee ‘gut terns Seas deo, a (ore 3 uni per gallon Seiad ise remetimincnemtss | {ge rene o ean oceans deg sce eo pe Istrzionl per Paso corretto dl t 1 Ritmplare un gromo tiatere plate aoa met cea con refigeee | 2 Aspirare com un sings un campione di elrigerante fio lrcontzo evra in wn Wcekierao aplasia 3. Solevare a velo och il biceierin di plastica « epi fag al gn nera coal elon a1, ain plus per misthinrl. (Not: Molt reigerasd diesriano tid a ghecs posse ¢ gocae nore 4 Img spd ne 0 2 lt es presen pe ee ‘egress ocho cae mr act mmo sn nia Sek { pepe na ir hee eta enema, we el ‘sofas i clos supa» quell sls tabula Al hiteanot D stool meseahd St nac a Poses dk SS | 6 Leggere ssa A aime ala 8, 1. Determiar Mxecsone dee sisce A 8 sla abel seg Ie isrusin lene al pargafo Contallo Sembee " l 8. Puli tui conteitor di lain rsacquado i Bzcierae lnvando aon asia cou agus dh ‘rbineto dopo Faso. “= menses | Precusont pr Mimpleg corvette dt it prov own on dae ' EchinIliaoie memes itintan, Soetoro cain —_ | ‘Srp etm cane wine are Neg ee a seme * tog aes ea ‘Setar pie daccipratesne Nope hon a eo SaaS Latte ete, ETE somite peteomet | Smtaine ce eau maces ctatice”” fonpetoter amnion dle ic — larencas | Fire ifeen cm eee yingite «eet aetna cnn ‘Tingresso di umidita, m plastica durante il cootrollo. Controle che rat i canter plea vengano Non unre iL di sears, , ‘Shue Sua Sap Tso pe entae {$5 gas ssavme als eter treon impart qui spr, otteranno dle eure erate edt Hime i 44[Cooking Systm Size re-Charge Coolant Treatment Chart Required OCAA Laud esukant Concern sal Syoomtne | saga unas ew a ae ‘snes (tow gebonsya See nt ws wo oe Te tee fs | wm [ols pe bs |e wos same ats ls | see [owe le |» | | Sytem Sion Galo [mie [ana | |e | = | us cone [ange |» |» | wo varias [aoe |» | | we | ‘smn [osu |» | | © | x!&ALIMLIN @ dIHLS poate feoeefersecrsct . ee enbos uoo SBupsys BT opuos B OpuBABT © JUTZOTUSOTG F Bi aor ee eee diel opuenboeyosya BoTgSBTs Fp TxOyTUAqUOD T T33N4 SUTINg “B fe * sevoa opiabrt rep ot1033100 t 4 cgestesed yw sapouore qwormnner of erraee curwas — festor|azferforl[e [s [© ]ole|o|.|w Seal ala erneraslerecTeeteesaan lewenen tat 5 raw amersnarsams fwlolelelale[=lelelefel wa ‘wou 2g *TaTseeoons TpuODes Of F OusuS 41H ToD TTR I Rea he hee *G es fereas eeree eereeteraf ers] leer {toons oc erm oosnya wqseaonon *ypco es | er | 02 | 02 ofojeo| wa oe 2.0 1 96 suoyenqos eTTeu g yoeysae By aseRsoeMT °S on os A Qo oaop vad os | or| oz | vz ofoje| twa Baerle erred fers oeeeesterel elev resect et Teoe y Jo Brera csespocane ef scseoee] ale recese one ale lee ole ore cone enereeraees cess verre Ez Ww Sere set parece como «eee some | [co | oy QS ole] il om - 7 v @ ogsend © ound ogsenb e FpTq40y oUUBZZeATP TIUET oe | os | ev) se ojo “ eee ese fee ta ore ore ever ri [eo|os|z]ec|oz|e|z|o|o| o Mwd eoyasetd Tp OUTIS;YIOTG TF FY CTTSATT © ~ I weleele|wlalels[ealololo] wu ssunsebyajes yp esoyeneo tn sauysqe win too SEOISde * 1 Basa To sUor urate aon wo amrdey 2 [oy lzai] oe | sx] ev|ez|er|z| | o | ° BB 3 ‘eiee & ousz fora 1d 5p axayuoorg casos tm eaydeer °T NoTWe Had SUNN aaa A (vos) AALLIGGY INV1009 “VLNAWATddnNsCoolant Test Kit This test kit measures the concent is an accurate and simple method for di KIT CONTENTS: Large Plastic Cup Syringe 1CA4, DCA an: ining chemical \4/DCA mixed chemical cooling systems. The use of this kit tion and providing proper coolant recommendations. lalls #l i Container Tost Strip Boties Solution #1 Botte Saal PRECAUZIONT. PRR L\TNPTEGO.CORRETTO DEL KET DE PROVA cose da fare Beeguire il controlto in una zona ben {21uminata, Aecertarsi che le mani clan asctutte prina di estrarre le strigce dat flacont. Lasciare che i1 canplone del refrigerante sia a temperati- ve anbiente per ottenere 4 rigulta’ . S plastica vengano ei, yttare contaninasio~ (ose da non fare Non toccare 11 tampone aulltestrentta dei Non pernettere che < tanpont bagnati dell Gurante {1 controle. Non versare 1a solueione negli ccehé, sulla pelle o eugli indy Non pernettere 18 contanins con Le solustone. Non pernettere 1a contaninastone dei contenitori in plastica durante 1 eontrotio. Non usare 1 Ait a data soaduta, one delle striace @ det flaconi Se non ei eeguono alia Letters 16 istrusions impartite qui sopra, si otterranno delle letture errate © det sinedi inefTicact.SISTEMA DI INEZIONE " TRADEZIONALE * (C.A.¥. ~ poSGH} Mlustrasione con élapositive det vari component e funsonae Discussions finaleLN® i rifersnento Cunmins. 196 andthe Loi pum eta Bit cova he aces CAV ar bun rr DMP {number ad te pump etn ode 2 We ai rifecinento CAV 42 codice a taratura ‘inberhun i done na VE pump ata plate cet «Bosch pat ‘ner Bou Snimere cea, Cares at 32.4" dt codjee Bosch 16 N* di codioe contrurtcte B83 &[TARQIETTA PONPA DYTHERZTENE Hoses: We Bosc Ie Dr COnICK BOSCH 35, The Bosch ines <= cea naa | ranaurea recon Sc [ S37. Tha Bosch goeror dat tag contsins the Bosch govrro ‘deat cole, andthe Cummine pump prt haber Ste SS ene eae Meenas a i Nr Or NATRICOLA n+ OT cooxce wtrrewnenso "bw Ge Of mandate, Re Curie pr | So Neeoxonso | ‘asco ooARE FPAENSD L 13 The Nippondonso governor data plete contains. ¢ xe ox comes iy Nvandenso ‘govemor cesaraion code, and. tf Nippordenso par umberPONPA C.A.V. SUL .MOTORE Portare i elindte NO 1 ai punto morta superiore (PMS) sirandoenamentea mano Valbero a gomitie premenda il pone PAM. finch questa non sinnest IL PERNO P.MS. SARA’ IMPIEGATO ESCLUSIVA MENTE PER INDIVIDUARE IL Pas, DEL CILINDRO Nol. NON IMPIEGARLO PER BLOCCARE ILMOTORE, Hiilse of punto muerto superior P..S, correspondiente al clindre No.1, vrando ef motara ema que een pula el pasador de PKS hasta quo engrane EL PASADOR DE P.M.S. HABRA DE USARSE TAN ‘SOLO PARA HALLAR EL P.M, CORRESPONDIENTE ‘AL CILINDRONe, 1. NO LO UTILICE PARA BLO- ‘QUEAR EL MOTOR. IL FORO DI CALETTAMENTO DELL'INGRANAGGIO Di COMANDO DELLA POMPA D1 INIEZIONE E” CCONICO. RIVOLGERE LA BASE PIU" GRANDE DEL CONO VERSO IL MOTORE (CONTRASSEGNI DI FASATURA IN FUORI Allogiae Vingranagaia nel carter calle eltrinuatone allineando i convassepn fesature con quel ull ingrongago dellaitero a cemme, ‘Codiee Pompe Modelo mosore A CAV. 4838, 48739 3 BOSCH BT 39, 40TA29 © BOSCH GETS, 6BTABS 5 cAV. 6858 EL ENGRANAIE MOTRIZ DE LA BOMBA DE INYEC- CION TIENE WN CONDUCTO AHUSADO. ORIENTESE EL EXTREMO WAS ANCHO DE DICHO CONJUNTO MIRANDO HACIA EL MOTOR {CON LAS MARCAS DE ‘SINGROWIZACION EN SENTIDO OPUESTO}, linear ls mares de sineronzecin y eoléquess el on- ‘rangi conto cel eter ‘God Bombs Motor modelo A CAV. 4839, 4872.9 5 soscH 48735, 457A39 © BoscH 6875.9, 687AS.9 D Gav Gans 8 ae1238 YD aarracco 06a pomPa or iniezione (etoccata) Mettere in posizione la pompa dl inieione fcondo atarzione che Ia chiavetea non ead al carer dell diseibuzion, UALERINO DELLA POMPA D1 INIEZIONE, NUOVA 0 REVISIONATA, SARA’ BLOCCATO IN MODO CHE LA CHIAVETTA SI TROVINELLA POSIZIONE GORRISPONDENTE ALLA RELATIVA CAVA DELL'INGRANAGGIO D1 COMANDO. QUANDO IL CILINDRO NO 1 SI TROVA AL PMS. DELLA FASE Di COMPRESSIONE. ‘TUTTE LE POMPE DEVONO VENIRE BLOCCATE IN QUESTA POSIZIONE PRIMA DI STACCARLE DAL MOTORE. INSTALACION DE LA sowen O€ mreccion PSTassee Oh A some { ins bon, gine de che nce Meee ae eine : TA cHAVETA DeL ELE DE LAs BOwaAS NUEVAS Y Peon an ee ONS Nu NAs Seson conmearoncienre oe CHO EMUNA 7, ENonagnee worms cuanOe er arene | Tee Ne ey eae CORO 84 08 compnesion TODAS LAS AOMAS DESEN TawreN BLO. | Does en eee SOs Ate ce Beaess Etinacen Auvitare I dad fsagal della poms e stringert seltanto leggermante Le pompa s deve poter muowere. Coldquece la bombs apretando con los dedos ls tes tuereas de monte. Le Bombe debe movers lielowes 22mm : Chive: 22 mm Montare il dao di fissagio del ingranaggio dt comand della pompa con relative rondella elastic, Serare i {dado 2 1529 Nm. La pomps potrs ruotarelepgermen per via Ge gioco tei dent eal ingraneqal cid ene 8 Sromissibile acondizione che le pompa sa sere ch ‘muovers sll propri esol dll lagi oi Fieapgio © Tala agomiti non s! muons >-POe@ Colsquese fa randele lists y la everca de sje motrle Ge a Bomba; aprigtxe con arago a una freon de 15 20 Nn. Le bembe puede gar Iiperamente debido al hugo y a peo de engranse. Esto es eeeptable en tan ‘2 cto fa borba se uous ibrements en lee renura dela pestafiay a hp no se mu, Love: 13 mm Chive: 13 mm Fuotando la pomp alia i tattin| dl posicionamen ‘esequt allo smontaggo © quid! serrore | tre da dt fiseggo 2 24Nm (18 elbs (Giese le bombs para linear le mares yapriétene fe 78s tureas de montae can areplo 2 une torsion de 2a Non (18 eb) Se a pompa é nuove orevisonstae quindi senza tattir 4 posizionamento, annular it gioco trai deni ruotanc la porpsin senso appost # quelo del Tngranegio ct Sorrare dod fisaggio 824 Nim, ‘Sis instlara una Bomba reconstruida 0 nueva que 10 tunere marca, andtese la holgura entre dentes grande 1b Bama an cousin al ented giro mourz Aprittense las twercas de retencin de I bomb con axreglo guna torsion de 24 No‘SBLOCCAGGIO DELLA POMPA DI INIEZIONE on pompe CAV alentre le vite dl bloccaggiae postaionar la sua speciale rendela come ineato In figara Unblocked = sbloccata Large Opening Showing ~ Visi allargamentoasola DESBLOQUEO DE LAS BOMBAS DE INYECCION Alofese el tormillo de seguridad dels bombe Lucas y ‘caléquese le arandels especial dems dea cabera de ‘oni, Unbiocked 1 Sin apretar Large Opening Showing = Abertura large ol descu- ‘ber Con pompe Bosch la rondella speciale &attaccata al pompa can un fil ferto e deve vente montate soto [etesta dela vite di bloceagae, ‘La arandel especial correspondiente al Bombe Bosch td unida por cable als bombs y debe inealree belo el tomnilo de sagurd. Saar la vite bloccsego dalla pornpa a 30 Nim (22 tele) riétese el trnilo de segurided dels bomb con snrego a una trsin de 30 Nm (22 feb). 1237 Love: Detornitaor hexagons ‘de mmy 14 mm Chiav: Bm exagona matcia, "4 mm =e we & Lieve: Dsstorilador hexagonal eB mm CChiave 8 mm esagona maschia Lave: Dezorniledor hexagonal de mmy 14mm (Chav 8m eagona miechia ‘mmlove: 22mm Chiave’ 22mm Disinnestareiiperno PMS. Desenginches ol pessdor del PANS. Serra Il dado ct fssgoio deingranangio di comando delle pomps, Bosch: GENM (48 feb) AV: BIN (60 felts) Aoritese lo tutrca de monte del engranae mori Bosch: 65 Nm (48 feds) ‘Lucas: 811m (60 fs) Con una pornge nuova 0 revsionatseteguie una tacce sulle langle a issaggio dela pompe In corssponcenza ela tacee sul carter dela eistibuzione Si se etuviera nstalando una bora reconstride, Imirques defer fifa ls pst de fa bomb dein yecctin de forme que colncde con fa mera sitsde nel ter de ditribucion,This table must be-used to make sure of proy jection pump-to-engine timing, The critical part PL) number from the engine data Par Manual (Bulletin No. 3379133-20) must be used to determine whether or not the engine is certified, andif so, what year and regulating agency (EPA or CARB) ‘Given thi ing mark alignment is requiredfor the Nippondenso EPS, or Bosch Inline fuel pumps. is Sp ©CORSO TECNZCO SUI MOTORI DELLA FANZGLTA Hlustrazione generale det notore (slides) cores pratice in officina Discussions finalea Genored Engine Speci Fteseton. Page 12 Senses ‘SPRCTETOM GeneaaLt Dati Generali Kotore Dissetro csessesesy ses 202 wm [2.02 dal Corsa secs 320 mm [4.72 nf cilinerata 4B oe Ea 3.92 ittere [209 és? Coerprornneeeean 5.88 Litere [959 in] Rapporto di conpresaione 1483,9/085.9 Tndustriale axpirete .... . ss 18.512 4013.9/6275.9 Industriale turbocompretse «+ = farsa 40TA3.9/0BTAS.9 Induetrsale turbocenpresse ateccooier 16.8: ordine 44 seoppie B efbindet veeseese Sse 4 esiindrt 1. fesse 1eoedee ‘81000 vaivole Aepirazions ss.eo+e Searice sess Rotazione natere (viate + 0.25 an 0,010 sa} Si. 0,52 am [0,020 sn Sistem di Iubriticesione AL siniao (miniaa) sss. ++ 69 KPa [20 pei! A regine soseeesestsisssssssconsoonsoonen S20" 207 is |30 pai Presatone aperture valvola di sovnaprescione siiiseies 449 Pe [68 pes] Velvola by-pass £1880 woeseeseesestssssesustsssoscosecseccrecocics 108 PO [20 pet Cepactta cope else (coppa standard) @ elLinded-oceseesserssesessaee sos 9:8 Litera [20 U.S, @te./ 8 eslindrs coos ee seer die Liters [25 065. Qe] Capactta totale del siatens a ekiindrt 31,0 Asters [21,6 0.8. 9¢8.1 6 cslinaes costs 164 Htere [2719 0.8, Quast ‘Tipo’ dt olio indicato (classificasione Ai) sss. oa cies 68/80 ‘Tspo ai olio aneissibile (elassificezione Api) ssc ss coc IN eoeer Grad di viscosita (ved! anche tebelia) s+. PEI asiaDATI TECNICK E COPPIE DI SERRAGGEO BULLONERZA PER MoTORI "> SERIES ago Dignotre nosinale efiinrs Dianetre interna eflinde EEE mn 886 men Rearedle® ooremn tooo assiale albero motore 4 9127 am olla regolatore pressione else luunghezza con nolla 1ibere eam Gardgg.ggr notte « 36,5 am as wan votes 8 iotam Conssialits canpana volsno 0.20 em a0 No. Paralielione carpana votane 2" 929.am 3 8am — - igus SER oan 2.480%BRASERES'SSEENS" *O¥° M9000 paasig a oh MAE mo; Se MS wy 6 Ste MN m5 1M Concontrierta fore volan oxer wax Montagsio del segnento raachiaolio Apertura punte ruotats di 160° rispetto ell'epertura aolla Distansa tra le punte delle fasce clastiche 1% segnento sotori aspiretit agen toy 1° sogtento motort turbocompresss {Bm tin ‘Segnento intermedio 6mm MIN, imma Segnento raschiaolio Benn an Ofna Ctoco anatale béelte a) Gioco assiaie albero a cane 205mm aN Siam A 2076 mm san SHEE 0050ggg tneranacgio albero = toc ingranagsio powpa oso a ‘igge tnerancesio folle pow A Saget dawesegeste ervre Suerseentais tnreoento Sqprisndacsecreesto vies ygengays woseima vite teste 8 ii BE‘Autineanento danper 071500 mem MAK 0.0825 0 Goce valvole Azpéranione 025 men 20100 sbeice OF me Stn Serraggio daat sone mn‘renatone cinghta aN wan Sorragzio cappelli di banco —goNen 2 hte 5 Hente BEBBLEAS*BTLE™* Peemtetore eonem Serraggio foro pareolic posteriore — 9Nen RELGRPIRLCTE MERRY tren corona dentata Scaldare per 20 minuti in Toro a 127°0 set volano Sernare nella sequensa indicate 497 Hem ere he soreFd Ccoperehio canpana volano ‘Tapp campana volano Coppell at Bieta Seatola disteitusione Coppa oso (oorrare nella sequenes snétcata) YigL latte, easiopinta det 'albero ae ner rene arte were wae‘Viti poma olie Viti tenta eflindrt (eerrare nella eequensa indicata! 3 tase 2 FB HERIRET woe ane Coperchio scatola distritustone Supporto anteriore aotore Viti pulegsia anteriore ‘Supporte albero bilanceri (8 nm) 26Ner 26 Ne 24 Nem vane wrepoo s es Serraagio viti aftercooler Serragpio viti coltettore ai aspirazione Gmcio a soltevanents posterione Viti fisseneic supporto alternators Viti Hieengeto alternatore Paci Fissageto turbocompreccere a Mite at Fiesageto tubo drenagsio det compressors 24m TN 24 nem wereFascette condotti sepirasione Faggstte nitoro olio dal turbocos ith chiocefole turbina iti chiocefole compressors Tuby,glimentartone otto al turbocoa Daretre sateen cote Gh Nem twine TineRanEapeel EESR Se APE RET SE Pane 97 982 mm Bigs tnt waste errereetone Dianetro sede cuscinetto albero @ cane Dianetro interno cuseinetto montato PisResEE qyaglyettt atvero a came Plandest8 bloces eilindt jengtencane!* Dianotro sede arta ga see ae aan EEE gE EE ee 82 010Dianotro porno ai biella Rotonatta contest Gioco tra perne ¢ cuscinatto Dianetro perni ai banco Rotondiee contest Gioco tra porno © cuscinette Larghezse pero af bielia Diametro pero guide Damper Specsore cuscinetto di bance enc2 wen Bs on See mn 0018 me orn 19675 mm 153.08 18860 am wy te Mex uk, Bron eh ‘sete 0.005 in sao ae ‘ane 0.008 o0nt7 inSpessore euscinette af biella Bigot interne ineranageto albero Dinnetro sede ingransusio sibero notare Foro guida puleggia albero aotore Diauotro, interpg delle textn af bells Sra Shen Beratred Ee ARE del nlode dt btoia AlLineauento (eon euscinertt) wit a gare9 in barn ae Ban Sn $4949 Teste ieeeDianetro pistons Yor2230m MN 00809 forser am GB ———s pees 5 ‘PASESPaepTAwe Foren’ Si US Oa Gioco dot vognento raschiaolio ose mm Dianetro del fore per Io spinoto 40098 nm t Dianotro spinotto germ i i | eeeSerracgio cappelli ai biella 1 Seuew 3 bls eae! enna ina marth teeta eine tongitdinale sot, 9508 0 sou gaan tenverese ie epebaggg,tibere dette notte per A $8880 Langhezza nolla 84925 mm Carico corrispondente cman Dianetro stele valwole Pc B Bre ane Nomina! 218010 Nominal 1.9610 wy S50 Men uy silo wh BeeDianetro guida valvola Rotondit® guida valvola angele ‘SeeHasione Largheres piano di chiusura ‘Angolo dete zona di chiueura szzitazione PaREEreefBg Ege vtano testa eB Profondita fore sede valvola mw o2tg7n Mk 83a8 wax 000419 my 9.05010 mk See weRosch, gotativa Ebene? Bosch Sn Lines Dodo aib659 bons iniezione oooh eotativn Sarita atven a0 Nem seven arn wee SheGirt del sotore al ainino ect tyfone amie: 2 Restrizione snminsibile al. ritarme ‘Gepacttd, copes elie FeBppa sesnebrel jogo tra rotare « stators pompa Sige0 1 coperchio pomp 8 32 sie mm Hy aguee Sines ‘eters ose over am tg. ig. ie aint aasinis 0.008 noan nm loco tra statore © corpo pomp Scaldighia per olio wns € z a SB) ‘tappo per wcarico olso f Tan LX,Ws Pisseagio tubo at aspizazione — 24Nen its dt ftesageto pompa olic 26Nen man 2a i a sem abetate" ees "awe Eigen ot emis eerece um BE pata oe bait Femesi tminoprsere she Vsti fissnario tubo érenageie clio 24 Nem teh hw 13788 9 wk a8 wo zor20 a BABE mayForo per sede valvola E905 om ay 949810 sean USBI 8 czsemm — ax 0010in Profendita valvola riutitizeo delle testate ericoste tra 11 fore dell "intettore i yalvoia Service" tepscn) = pas aig LESH Be a case. ‘eitDistorsione pfetta Dianetro peraé albero a Dianetro peme ingranagsio Diasotre, perme percupcinetto Peapion Aitezea totale cane Spessore reagispinta ome Ac ots sage nm Sta om ugzsnm oboe a may mi in vane in HE gga EesehFissaggio entrata acqua sane Fiseaesio powpa scqus 28 hen Pissaggio of1 cooler 26Nem Efgusanto bocchettone rifominento ¢3.Nen Filtre olte | Tun ser conta Viet per collettore ai searico ster eh ten st Aftarcooler: pressare a 463 ks (70 pai) con temperature eoque ar8 wi}O TECNICO SU MoTORT DELLA FataLIA ¥ ¢ « ‘Milustrazione generate del aotore (slides! Corso pratice in effieina Discussions finsteSPRCIPICHS GenrRALt Dats Goneral Kotory Dianetro eee. tee cesses 14 wm [4.49 Sn Corsa eescses : Sis 138 am [5132 An] cininarac pce 8.27 Lisere [90415 in | Rapporta at compressions 608.3 wvsene P sees 164i, scre.2 2 yan crass... 16.51 fordine di accensione soscis. a Se Bsa ona ‘Gioco valvole ‘Aspirezione 2 + 0.30 a [0.012 sn} Searico —— Rotazton gotare (vino dal lato venvola) Peco Indicativo motore & ecco vy SA oleh am Jo.028 sn] 570 & 606 kg. [1256 0 1998 1b] Siatona dt tubriftearione Presstone ole AL inino cess. A regine Difference di preseione apertura valvola Sy-pacw 2... Portats olfo a regine soe, 106.8 pe [23.2 gal Temperatura olie a regine cesciestiisessseess 98.09 20 138.6°6 [210" to 26°F] Gepactt& copos olio nassino-ainino ...-..., 36.9 to 15.1 Liters [20 #0 16 Uns. gee. ‘Mipo 41 otto indieato (Clarsificazions ALPlE.) ssss+se 8/80 ‘ipo i olio annissibile (Claseificszione A. Grado ds viscosita (ved! anche tabella) soreesess 69 KPa [20 pas] +207 ka |30 pes sersce 198 kPa 120 pot] t‘Seorgensa canna 9085 mm BN 9.001 in (EeeFezo P/N 3622509) SHER OSBleln Gioco tra hase canna @ monebloces —gazymm HN 0.000 in Rotondits canna ootmm MAX 00018 8 i Bain Oe f Dinnetro entero canna sam mm MIN Bin (collars superiore) iemn W BRR I Gioco asciale aibero motore 0157 mm MN 9.0082 in | Sasi ae 8R3t in osasmm MAK 092100 Distansa tra le punte det eegnentt | Segnento superiore qm uN ein Segrento interwedio Qaorm = MIN Dt6T in 1 aa Bion we Bers In | Rasehtaolio mm MN gaH18 in U Som RAK OR8InGloco assiale biella ‘ovo ingranasgio pempa oto Goce ingranaggio fotle Goce ingranaggio albere a cane Gioco assiale albero cane Concentricita fore volane Concenteseita au sede at Secoppianento vo1ano Sieco valvolé septrasione Seordes’ 0128 mm Seen o1emm eae may uy E SESE tinalAiinesnente damper CConcentricita damper Serraggio attrezso proca cane Serraggio cappellit a bance Serraggio cappelli at bietta Scatola distribusione YE Me son she HEN ie HY atten oottin Bas a5 ass 383‘Viti Fissaggio pompa acqua its eiasseeto suechferuele @ Supporto ‘Coppa oso ‘Toppo drenaagio otis ‘Spina per la nessa in fase Sporteltino canpana volano 4 8 & iF 24 Nem conn eNom tome TneViti fissoggio volano one torn Motorino avvianento rN she Scaldiglia Liquide ai raffreddanento 12Nem sine Radintore oie tem wep Testa filtro clio a ‘vite testa ostiners Serrare tutte te wits 5091 ToNem sone Sereare Safed" 2 BEE oer eae setae ets ae 45 Bote i Bogle captrns) Supporto albero bilancert Nem sn Dado registro gioco valvole aati wendCoperchio valvole Racoarde tubo { rites guecite Ganct ai soltevanento motore coperchio collettore 4'gepiraztone Viti Fissagpio aftercooler a HViti tui Hqvide refrigerants enem Viti fieeaggto coltettore ai searico «8 Nem Prigionlert Ciesageio turbocompressore 10Nem Dadi fisesgsie turbocomresnare ‘stem, ‘Tubo i drenaggio olio dal turbocom — 24Nen Pescette tubo drengpio olio stem Vits serragsio chiocetola conpressore z0Nen‘adi raucette Lurbocomresson: ‘tubo alinentazione olio turbecompressore accords Usckta turboconpressore Eagcette Farcette tubs aepirazione aria Vite Stemageto wetta aequa ‘accord ‘bi dinareasfone inpianto ai Patfreddanento Iubinetto per aisareseione inplanto ai saftreddanente he new ed Tin‘rubs disaressione sistema di rattred Pancotte tubs aequa ‘viet rissagsio pompa acqua ‘Vite Ptesageio alternatore A Supporto tendicinghia Tenatesngnia tem 2am‘Tappo per spine di fase ponpa iniens Adgttatore rittre gasolio Fittre gacots {Secondo nore det costruttors) one Be ii ee EHIacoordl bubt alta prowsione ‘Supporti tubi alta pressione Ccoperchio scatola distribusione set Pleeageto dan Viti F1SScugto pulogsia antertore ‘Supporto anterfore motore 0 Nem 128m Bim Behe ane See sanef i ‘Rubi gasolio bassa, pressions Solenoide darreate Supports compressors aria ‘Tube e110 compressors ‘Nt al rattreatanento ‘nibh aria, feptraione ase ny one arb nin 2swan 21819 Ea] Reelgwleslsae atm se wR ae ep | Dianetro sede pinotto ‘$esmm Dianetre sede panterie eer aw2013 wk 2010 =r Ge O atueres Sposcore cuscinetto di tonco ‘cin cuscinette Dianetey pide ai biella con cuacinetts Gioco euseinetto af bielta con ‘opoeito calibre Goce assiale piede at bietia Spessore cuscinatte at biella Langhezza di bielia Yaeirszee Sr-Se: «"s923205) ‘Ailineanento Sens cuncsnatts con euacinotes 388 % a esr em Heats am ozamm wy tk ak 4 wx fii 2S co i 5020 took 08gee Pee OE gE SSS5S55 §8. ' cu & i i . 3 . d Pod i ii i : , |Sporgensa intettor 1875 mm 19475 mem Ren Born ‘in id ax 0.3765 in iPianotro sede guida valvola concentricita tra sede © guide Dianetro dei fore per sede valvola * Profondita fore per sede valvola Aepirazione Angolo euperfice dt tenuta wit 1.5169langhersa swerfice di tanta valvola Sm Depressione per prova di tenuta (eltezza ST-1257) ove mg Usata 1mm tg {empe 10 2 Siam ts langheara Libera deta aclia A 6865 (3 spire) Carico della aolla (attrez20 3375182), 350.4m carico delle aolla (valvels aperta) « 8 97900 sow © gasN sah Spessore fungo 101mm aan ow Nominal ti va oan wins 2sa5i0 SEB axszieDianetro fore bitancere 22256 mm Dianetre albero bilancere 23.399 wn Dianetre eeterne punteria agen ak BE Gfr4 del motore al minino: vodt etichotte matricela, bam 8 Oars inRestrizione pomp AC 6 TA Prosetone masaim tubo basse pressions goalie Preston minina tubt bases pressions sasolio Pressione in uscita gasolio dala pompa Resteisione filtei gaelic Presaione ritemo gasolio Bs a a weeee aoe S18 ma as BESolenoide darresto Syncre-start Distanza, del, pistoncine Corsa del pietoncine ‘tarresto Treabetta Rnefne "° Postzionazento solenoide A Connessione per AFC Es1tro ganolio: srrare seconde Aorme el costruttors: Pompe Bosch Viti con rondelte @i tenuta Ponpa tippondense Adattatore teeta £1itro gasolio Dado per adattatore fitro comm 24 Nem SE 55 onsn ough sh TeConnessiont teeta ££ltre gasslio Sorraggio viti solenotde Comessions tub alinentazione pompe Fissaggio pompa iniezione Prigionters Supporto ponpa intesione ea appara & BSn881occo Dado ingrensezio pompa Pompe & Popa He Popa ‘Tappo por spina di fase sue Bus 835 sn-Ccom os Vits finaagato solenoids tonen oma AC A Bien 8 Bite Fisnaggio tubi bases preeeione aenem Fissaggio ponpa AC nen ‘ubt alta pressione nem Pissaggio tubt alta pressione atnen eeguire taratura intettort secondo dati del costrustore vaneBeoguire test éi temita eacende norme Gel costruttore Morsetts infettort Raccordo tubs 61 rifiuto intettort Termostate elie ‘Teapergture di completa apertura Saree" totale! ss capaett& copes olio (coppa atandera) HELLS S272. Cepacith totale del sistena 8 Gr, 6 or Distorsione radiatore alto Prosafone teat radiatare ole ‘Temperatura, yore als zgues ates: 08mm 4934p ad tone eine wx ore MS 2% yous as. mSus oe mous. om 2208 oe wax a0stin 2 Toeccc Langheas motte valvola receone casio toma asin | elie (13 spire) |_ sain aoe on mt ean Canica waite 2 0.99 wna L ‘ Closa tem ota @ stator porpa ole goss ly gait vam wae chow ta rotere« cperchio pomee gaging ggg ————— vem HX RRB Cioso ta stone « corse oma guzrmm Ngai ger aR ooo igremaro pps tie = MN gege sem ASS oc inreonario foie caer gah a mu wm. mame | EIS Famnglo tbe stato = Wet Me a |S 3s rfarmevierag” ‘Tappi corpo radiatore lio 9 2 Rogolatore ai pressione ole ‘Tappe coppa lio Viti ftessggto coppa Fieeaggio tubo per mucchieruola 4 é Hissaggio pomps olio 24M tone‘termostato oli cone carico per 11 montaggio dei cuscinetto oto (ioco anaiale albero ventola e380 Test tappo radiatore get 0 1p 35: ¢ is Inizio apertura ternostato sxe ‘Ternostato couplotanente aperto 50, corsa 415008 ww ay ak rs 2020 me ‘spat Bazal sat aga | MaNOMETRO DEPRESSION ix fx fx foe fo fo Ix Io fo fo fo fo be ‘ot cag | casserza wanoranztone (2) x |x fe |e fe fx fe ik fe |e | ie fe ‘sr 747 | EVA PER RUOTARE 11. NoTORE xh] ik ‘st 908 | PROVA ARIA CIRCUITO ALIVENTAZIONE (abi n* 20) ix fx fx fo fo fo fa |x fx fo fx 1211-2 | MAMONETO CONTROLLO PRESSION BLO0DO cHLIWoRT x fx [x fo fx fo fo [x fx [x fx ‘st 1273 | uanowetao prassrowe rumpooorpnesszom [x |x |x [x |x fx fx |x [x [x fx [x [x sovsoas | CHIAVE DIUAMOMETRICA (Gia compreca nel it ST 593) ix fx [x |x |x fo fo |x fo fo fa fe fo ‘3572047 | CHIAVE DLUANOWETRICA (67 + 540 Wa ‘savsoas | CHIAVE PER FILERO O10 x |x [x |x fx fx fe [x [x x fe ie fe ‘sa7szos | KIT PER PRova punezza uxqurmo or maren.|x |x |x |x |x |x fx |x |x |x fx [x |x ‘se7sse2 | PROVA ARIA CIRCUITO ALINENEAZIONE (ube ne 12) x [a fx Joc fx fo fo fa fx fx fax Cadi n® 16) x |x fx foe |x fx fo [x [x [x fx ‘sevsace | KIT PER REGOLAZIONE INIETTORE x |x 5 Nona 1: CASSETTA COMPLETA Or CHEAVE OINAMONETRICA, SPESSORE. © CHANTEE Se Sage stn tomes 4 uaa 1 “) slealal:| 33 | | se7eu2 | netorozno eressrowe aucovonaouxo fe foe x fe fe fx be [x Ie i sa7eaei | cACcrAVETE wacoLaarowe nino keke ERR Re RR asreonn | arenezz0 wowmaccro temre vowwn acwa fe lx ele le kT fe} | fe] 1° ss7esea | GHAVE PER Guervont "Ton Sram kK ker I] ssreeo7 | cmAve PER FILE casouTo/ncouA eR R EEK R RR asreoee | AFIREZZO PROV IMEETTORE ke fe ssveoe7 | ear PULT2OA aaarzonr i fl Seroace | SG7 PULEZIA inmerronr fe fx serrata | GUAVE SHUMNEAICA A cLicr (20 + 155 Mes) Dee fe fee fe fe ee fe ser7esa | @uave OmnawaraIca a clice (ao + 357 Ma} fe fe fe Bee fe ff ff ff Servaca | oowncrRr orarzane lee Rei sezzera | oraysiz Pen coWnOLio Passe. auaaoo en. lk | sezzsoo | AZZOLA PULEZIA mTOR ke fet sezamio | SPAzioua Putzzza auronz lk sezasea | orenSiL8 comnonia Passstowm aLoceD cnt. x |x |x fx fx fx fe x| fx 3sez087 | ENGTLE cowrnowt® enasezowe aLocoD oi. : eg [ele be be fee fe feeCOWEEKS DIESEL TEALIA 8.9.A- rrrer0 TEGHTSO von 360Service Parts toy 995 S$ Topics == ‘his Topie warouncos the avaiaby ot Par Ne, AE2GBEA, Foal Pump Mooring Tool Ki Torthe Band angina, Por: No. 3823958, Fuel Pump Mounting Tool Ki wat Be Ret Deseinion T se25is7 rene Fuel Pump ig 2 sen558 Socket $9 mm 1 5 Sezso89 Socket 18 mm t ‘caution: Thistoo wil ony hand tighten hefaatenera, ‘his oat wed to remove ana replace the fasteners lecstec between cinder lock sndtuel pum. se lastenare ere uead to moun the fl pup to he goat rousing age tat [ Ii Pac. ATEREZZATUNE PER CENTRAL ASSISTENZA TECHTCA A LIVELLO 13° ' muizzwaut sv sono, ———— : ge i] ' _ dade gag). (NY RIP, DESCRIZIONE | Ty [era | sino von rae o ekki heb Rh b| (> [ar sec | come pen sx aaeronr 5 ‘st 509 | CALIBRO PER POMPE PTR ry Ix |x [x = 0 | starter an Pom FF Fee RRR ERR r BT 755, ‘ATTREZZO PER COMPRIM. SEGHENTI. x |x fx x fx tx fx x fx [x fx ae [rams rm ame aocone moms ee ee ee waa | tomamrom ben rian eames ie Pe |) [am emo [aaracans rn nocooa romntmanms be ee eh be ‘St 604 | FRESK PER noccota Pomraneterronz Tye ik ie & 3 010 | HaPaGons van S000 DaTTORE ee |) [srs2o | rresa PER soccoue aererzonr ke x] | aT ioas | Fro Frm Tone Taocoen, kek ERR hi ‘st 1279 | UTENSILE PER BLOCC.BOCCOLA INIETT. xe x ie be fx fx fx |) [er wies | armezzo rea came | | ) = a on ik ik | ‘Fae aziz | ona oem ineener comm vanvoin kk] ke Cl st 1z27 | GUIDA PER BoccoLE IuIETTORE be fe fe fe fx fx fe ki i SF zea | Rmmooursone cater orton ekki & lt a, *[ACTREZZATUNE VER CENTRI_ASSISTENZA TECNICA A LIVELLO (x¢ pe. 2 (armuszoqarut su noronr: dda lee Ji) iJ yaagssgqes.). Ne maF ‘pescaizione I |" “ aa sr xcee | nmonuTToRe cantere eran ie} | | | wn [oun rn nswommemn hh kee hee RR! sr 1007 | PI4GTo PER Mo. WOTORE 30 2975104 eli or ise | erarro eam wowr.vorons su sa7s108 x an or iso | rrarto vem wow.woronn av careioe fx |x |x | cor | easint wen ee chk bee) | corsa) PAD an wero woTORE Eb ct Devs | GEG LN aR RE ce eRRhE RRR RR ‘a37s068 | GUARNIZIONE LIGUIDA PER BULLONT x |x fx fx fx [x fo fe fo fe xe ‘se7ioos | Anco PER GOR. GLE KATETFORE x |x [x fe be fx fe fe [a a x SC er ee 3572105 | CALIORO PER WS. sone, OERTTORE lel ieee ie ssrouea | aTzmEZz0 Pan cown. Stour: i [x [x [x | corse | nace Pan aaio mTOR che kehl RTL ERE cersoa [Rat Pen own A Fe rl el eee RRL SS 3375282 | GUIDA PER INSERTE GUIDA VALVOLA Ix jx} jx re a7sea2 [xxT BUSSOLE POLIGONALE kKRRi iI =] §| HS) ale S| saa) ag ! Yarsan_| sonuvIOE rm na FeeA KR lef eg rn i fee | Src | eo Pe Lo co RR | 375522 | ATTREZZO PER COWTROLLARE LA FASE DT ! oe le ef fx | x] |x| xl fo SS ee CEE |'savsars | mest TRAFTLAMENTO DUTETTORE re fx [x fe [x | xf xf xf x} xt x |sevesve | varwice PER movonr manic x |x fete fx |x| xf x} of at ol | er | eae von wrt mowers [x lee fe] atop aaa i 3375425 | ESTRATTORE SEDE INIETTORT xix x|x | x| x \preon | comerne aa miner AS SS alee] ‘| | soreioe | soarzatone ren or 647 Verso | ensmo connor, anaes ame [|= lelele| xa ol a [een eros eee FEE jer | onma oes monet ome van [= |* : [pee_[ ema ma con. ae SS : 1 fessoerd | Eesrses eT oeree lbh rome | ons om exer dom vara = [ Heslela/Elzl ol of t 8] 5) fl 5] <|8) sl 3 gl al a __ 8) 8) 5] 3/5/53 8/8) 3)_) 7 | i we a, Descnrzxone soreaso | mova teste uuzertone x fx fu fox fx Lx Ja ix [x fa fx | saresea | srearromscnvare P.acoun TLE savecor | waa Fan voLAND T CPE so7e77e | GUIDA PER TISERTT Gog vaLVOLE ix [ex woreer7 | AFTREGED PB GOR. SESH ix areas | anc! SOLLAVAWEITO KOTOR Te | s57ee7s | PIATTO PER wONTAGGIO woTORT | x saree? | = MOV Tnauzca Tasre x fe fk rr warvoco | aT RROVA SDRAULICA TESTE a savvas? | LIQUIDO PER PULEEEA INEETTORE rE RRR RRR] 2677285 | ATTREGZO PER WONT. © SwONT, PULROGIA ik sssaso7 | PIATTO PER WoNTAGOTO eoTORE rr i eazat6 | GHLTRRO aR BLOAT Game kkekkhkhhhhkkh f sweasos | ATIREZZO PR nLoc. 1 cae Ie] xix ie ix] | ix + sezesia | cnvexo Sout. yoron bx fx Ix fx |x |x [x bx lx be j T Tt sezomis | ADATTATORE Pex se 647 ThE] sseasso | nanco PER aro. niisrTonr TOP stor KITT!. ee q SP ler vzcz.a} earro ren estesrrone cnere af ele SS da - : ; eS eo a Ss 1 : ' [Comms DIESEL, ALTA 5.p.A- otto 19922275180 AFC Fl Pp At