Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
ODIJEVANJE
MUSLIMANKI
OD STEREOTIPA DO
PRAVA NA IZBOR
Katherine Bullock
ODIJEVANJE MUSLIMANKI
Azra Mulovi
Elmina Muinovi
CEI Nahla
Dobra knjiga, Sarajevo
500
Katherine Bullock
ODIJEVANJE
MUSLIMANKI
OD STEREOTIPA DO
PRAVA NA IZBOR
Prijevod: Azra Mulovi
saDraj
UVODNA RIJE............................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ZAHVALA.. ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
PREDGOVOR.................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
UVOD. . . . . . . ..................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Veo i feministiki pristupi................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B. Islam i metodologija......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C. Veo, islam i Zapad. . .......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D. Muslimani na Zapadu....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E. Metoda i argument.......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F. Terminologija veo......................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
14
17
35
40
41
43
45
47
64
73
76
UVODNA RIJE
Mi znamo samo ono emu si nas Ti pouio.
(Kuran, 2:32)
Meunarodni institut za islamsku misao (IIIT) vam s velikim
zadovoljstvom predstavlja ovu raspravu o odijevanju muslimanki.
Autorica rasprave, Katherine Bullock, prihvatila je islam dok je
radila doktorsku disertaciju. Reakcije ljudi na njenu konverziju
navele su je da promijeni ve odabranu temu za doktorsku
tezu i umjesto nje radi studiju hidaba. Ozbiljnim i temeljitim
istraivanjem u podruju krcatom historijskim i kulturnim
zabludama autorica nastoji propitati subjektivna i negativna
naela koja dominiraju veim dijelom diskursa o ovom vrlo
vanom pitanju dananjice.
Ova detaljna i znaajna studija je mona kritika opeprihvaenog zapadnog shvatanja marame kao simbola potlaenosti
muslimanki. Postulirajui jednu pozitivnu teoriju o hidabu,
autorica vrlo sofisticirano preispituje kako raireni kulturni stav
da su muslimanke sasvim potinjene mukarcima, tako i onu
sloeniju argumentaciju koju iznose liberalne feministkinje kao
to su Mernissi, Macleod i druge, sklone da izbor ene da se pokrije
kritiziraju kao krajnju neslobodu. Istraujui i propitujui
validnost i tanost nekih njihovih pretpostavki, Bullock iznosi
tezu da je sud o pokrivanju kao opresivnom obiljeju islama
zasnovan na liberalnim tumaenjima jednakosti i slobode
koja iskljuuju drugaija miljenja o jednakosti i slobodi, a
koja bi ponudila pozitivniji pristup promiljanju noenja marame.
7
Katherine Bullock
Anas Al-Sheikh-Ali,
akademski savjetnik
Meunarodni institut za
islamsku misao,
ured u Londonu
maj, 2002.
ZAHVALA
Sva hvala pripada Allahu, Onom koji stvara
i odrava Svjetove.
Ova je knjiga zasnovana na mojoj doktorskoj disertaciji The Politics
of the Veil (Politika vela). Od disertacije je doivjela brojne preinake.
lanovi komisije za odbranu, Joseph Carens, Melissa Williams
i Janice Boddy su me neizmjerno zaduili svojim podsticajima,
podrkom i primjedbama na prvobitni tekst od presudne vanosti.
Ove knjige danas ne bi ni bilo da nije bilo njihove podrke tokom
mojih doktorskih studija. Dalje, zahvalnost dugujem enama koje
sam intervjuirala za svoj rad, a koje su mi tako velikoduno podarile
svoje vrijeme i svoja razmiljanja: o islamu, o hidabu i o njihovim
linim ivotima. Njihove su rijei smo srce i moje teze i ove knjige.
Prvo poglavlje objavljeno je kao krai lanak The Gaze and
Colonial Plans for the Unveiling of Muslim Women (Pogledi i
kolonijalni planovi za otkrivanje muslimanki) u publikaciji Studies
of Contemporary Islam (Studije savremenog islama) 2: 2, 2000; tree
poglavlje kao krai lanak Challenging Media Representations
of Veil: Contemporary Muslim Womens Movement (Nasuprot
medijskom predstavljanju vela: Savremeni pokret ponovnog
pokrivanja muslimanki) u asopisu American Journal of Islamic
Social Sciences (Ameriki urnal za islamske drutvene nauke) 17: 3,
2000; etvrto poglavlje kao prikaz knjige Fatime Mernissi Beyond
the Veil (Ispod vela) u asopisu Journal of Law and religion (urnal
za pravo i religiju), XV: 1. i 2., 2000-2001. Zahvaljujem izdavaima
to su mi odobrili da ponovo objavim ovaj materijal.
9
Katherine Bullock
Zahvalnost upuujem i dr. Louayu Safi i dr. Anasu Al ShaikhAliju iz Meunarodnog instituta za islamsku misao to su podrali
ovaj projekt, te Sylviji Hunt za struno lektorisanje rukopisa.
Svim svojim prijateljima i porodici zahvaljujem to su me
podravali i hrabrili, to su dugo razgovarali sa mnom na teme o
hidabu koje bi iskrsnule i to su iitavali razliite verzije teksta,
uz vana zapaanja. Ovdje se izvinjavam i zato to sam esto bila
odve zauzeta pisanjem da bih redovno odgovarala na e-mailove
ili pisma.
U ovu je knjigu uloeno mnogo sati, nadam se da e biti
uspjena u razbijanju mitova o muslimankama i hidabu. Ako
knjiga barem malo olaka ivot muslimankama na Zapadu,
smatrat u da sam obavila zadatak. Neka nam Bog pomogne i
uputi nas na pravi put.
Katherine Bullock,
Kalifornija, 2001.
10
PREDGOVOR
Knjiga Rethinking Muslim Women and the Veil (Odijevanje
muslimanki - od stereotipa do prava na izbor) bila je u pripremi za
objavljivanje kad su se desili tragini napadi na Svjetski trgovinski
centar u New Yorku. Odgovor predsjednika Busha sadravao je
saosjeajnu poruku Amerikancima da ne napadaju amerike
muslimane iz osvete. Prilikom posjete damiji u Washingtonu
17. septembra 2001. odrao je govor u kojem je hvalio islam i
uvjeravao pokrivene amerike muslimanke da slobodno i dalje
nose hidab i da se ne plae izlaziti iz kue. Govor predsjednika
Busha objavljen je u The Washington Report on Middle East Affairs,
novembar 2001, XX: 8, str. 78-79). Ovakvo javno uvaavanje
hidaba visokog politikog zvaninika u SAD-u je bez presedana.
Zbog toga je anahrona postala moja pretpostavka da ameriku
vanjsku politiku karakteriziraju negativni stereotipi o hidabu,
kakvi su opeprihvaeni u percepciji zapadnjaka. S druge strane,
samo sedmicu poslije uasa od 11. septembra, dobila sam ponudu
asopisa Economist na ijoj je naslovnici stajala slika ene s
nikabom i naslov: Mogu li se spojiti demokratija i islam?. To je
bio jedan krajnje bezobziran i besraman pokuaj Economista da
unovi antiislamsko raspoloenje koje je u SAD-u nakon napada
od 11. septembra naglo poraslo. Ostaje da se vidi da li je Bushov
govor oznaio poetak nove ere u diskursu o hidabu na Zapadu
ili je naslovnica Economista nagovijestila da e to, kao i obino,
biti samo posao.
11
UVOD
Negdje 1991. godine gledala sam televizijsku reportau o Turkinjama
koje se vraaju marami. Bila sam okirana i tuna zbog njih. Jadnice,
mislila sam, njihova kultura im je isprala mozak. Poput mnogih
zapadnjaka, mislila sam da islam tlai ene i da je marama simbol
te potlaenosti. Onda moete zamisliti kakvo je iznenaenje bilo
kad sam, etiri godine kasnije, u staklu izloga ugledala svoj odraz,
ugledala sebe odjevenu upravo poput tih potlaenih ena. Tokom
magistarskog studija uputila sam se na duhovno putovanje koje
je nakon etiri godine kulminiralo mojom konverzijom u islam.
Putovanje je teklo od mrnje prema islamu do potovanja, zanimanja,
prihvatanja. Budui da sam ena, logino je da je vrlo vano pitanje
bilo pokrivanje. Usprkos tome to sam teolokim naelima islama
bila duboko naklonjena, velike muke mi je zadavala ta praksa koju
sam smatrala opresivnom za ene. Mislila sam da je pokrivanje
kulturna tradicija i da bi muslimanke morale raditi na tome da je
ukinu. Onda su mi pokazali kuranske ajete koji, kako vjeruju mnogi
muslimani, i mukarcima i enama zapovijedaju pokrivanje, pa mi
se tada inilo da je pokrivanje uistinu i nametnuto. Vratila sam se
kui depresivna, saaljevajui muslimanke. Ako su to jasni ajeti, onda
nema uzmicanja: pokrivanje je obaveza za muslimanku vjernicu.
Ovaj sam problem morala staviti na stranu kako bih prvo donijela
odluku hou li prihvatiti islam ili ne. Ono to je u konanici presudilo
bila je temeljna teoloka poruka te religije - samo je jedan Bog, a
Muhammed (s.a.v.s.)*1 je Boiji rob i Boiji poslanik. Nakon nekoliko
*
s.a.v.s. - sallallahu alejhi ve sellem. Neka je mir i blagoslov Boiji na njega govori se uvijek kad se spomene Poslanik Muhammed.
12
Katherine Bullock
Azar Tabari, Islam and the Struggle for Emancipation of Iranian Women,
u: Azar Tabari i Nahid Yeganeh (ur.), In the Shadow of Islam: The Womens
Movement in Iran, (London: Zed Press, 1982); Fatima Mernissi, Beyond
the Veil: Male-Female Dynamics in Modern Muslim Society (Bloomington:
Indiana University Press, 1987) i The Veil and Male Elite: A Feminist
Interpretation of Womens Rights in Islam (Reading: Addison-Wesley
Publishing, 1991); Marie-Aime Hlie-Lucas, Women, Nationalism and
Religion in the Algerian Struggle u: Margot Badran i Miriam Cooke(ur.),
Opening the Gates: A Century of Arab Feminist Writing (Bloomington:
Indiana University Press, 1990); Womens Struggles and Strategies in
the Rise of Fundamentalism in the Muslim World: From Entrysm to
Internationalism, u: Haleh Afshar (ur.), Women in the Middle East:
Perceptions, Realities and Struggles for Liberation (London: Macmillan,
1993) i The Preferential Symbol for Islamic Identity: Women in Muslim
Pesonal Laws u: Valentine Moghadam (ur.), Identity Politics and Women:
Cultural Reassertions and Feminisms in International Perspective (Boulder:
Westview Press, 1994).
15
Katherine Bullock
Uni Wikan, Behind the Veil in Arabia: Women in Oman (Baltimore: Johns
Hopkins University Press, 1992); Lila Abu-Lughod, Veiled Sentiments:
Honor and Poetry in Bedouin Society (Berkeley: University of California
Press, 1986); Judith E.Tucker, Problems in the Historiography of Women
in the Middle East: The Case of Nineteenth Century Egypt, International
Journal of Middle East Studies, 15 (1983), str.321-336, i Introduction iz
J.Tucker (ur.), Arab Women: Old Boundaries, New Frontiers (Bloomington:
Indiana University Press, 1993); Janice Boddy, Woman, Man and the Zar
Cult in the Northern Sudan (Madison: University of Wisconsin Press,
1989); Mai Yamani, Introduction u: Mai Yamani (ur.), Feminism and Islam:
Legal and Literary Perspectives (Reading, Berks: Garnet, 1996); Elizabeth
Fernea, Guests of the Sheikh: An Ethnography of an Iraqi Village, (New York:
Anchor Books, 1989); The Veiled Revolution u: D.Bowen i E.Early (ur.),
Everyday Life in the Muslim Middle East (Bloomington: Indiana University
Press, 1993) i Foreword u: Amira El-Azhary (ur.), Women, The Family,
and Divorce Laws in Islamic History (Syracuse: Syracuse University Press,
1996); Elizabeth Fernea i Bassima Bezirgan (ur.), Middle Eastern Muslim
Women Speak (Austin: University of Texas Press, 1977).
16
B. Islam i metodologija
Kao to brojni komentatori zapaaju, studije o muslimankama,
zapravo o islamu openito, imaju metodoloke probleme koji se nee
nai u drugim podrujima istraivanja. Sve donedavno, u studijama o
muslimankama preovladavao je orijentalistiki ili neoorijentalistiki
metodoloki pristup. Orijentalizam, kako ga je maestralno analizirao
Edward Said, motri muslimane kroz prizmu religije. Islam se
smatra statinim, monolitnim, nazadnim uenjem kojim se i
objanjava ponaanje muslimana, uenjem koje to ponaanje i
uvjetuje. Kolonijalisti, misionari i sekularne feministkinje saglasni su
s ovakvim stanovitem. Nakon Drugog svjetskog rata orijentalizam se
transformirao u teoriju modernizacije (neoorijentalizam). Ovakvim
pristupom nezapadni svijet se analizira s pretpostavkom da progres
od tog svijeta zahtijeva da razvije institucije zapadnjakog tipa.5 Kad
4
17
Katherine Bullock
18
MargaretL. Meriwether, Women and Economic Change in NineteenthCentury Syira: The Case of Aleppo u: J.Tucker (ur.), Arab Women: Old
Boundaries, New Frontiers (Bloomington: Indiana University Press, 1993);
Tucker, Problems i Introduction; Sonbol, Women, the Family and Divorce
Laws.
19
Katherine Bullock
Marsot tvrdi da su tek u 20. stoljeu ene povratile neke ekonomske aktivnosti kojima su se bavile u 18. stoljeu (str. 47). Dakle,
ako modernizacija i jest poboljala zdravstvo i obrazovanje, i u postkolonijalno doba dokinula sekluziju, u drugim podrujima su opale
njihove drutvene manevarske mogunosti.14
Stoga historijska studija konkretnih ena na konkretnom mjestu
otkriva da vesternizacija i modernizacija ne znae uvijek i napredak
muslimanki. Nijednu feministkinju to ne bi trebalo iznenaditi. Koja
od njih je ikada navela, u analizama vlastitih drutava, da je modernost
11
12
Ibid., str.70.
13
14 Sonbol, Women, the Family, and Divorce Laws, str. 7. Vidjeti takoer:
Tucker, Problems, str.332 i Introduction, str.xi-xii.
20
21
Katherine Bullock
19
20
22
23
Katherine Bullock
24
Katherine Bullock
26
27
Katherine Bullock
28
33
34 Keddie, Introduction, str. 18; Berktay, Looking from the Other Side,
str.123.
35
29
Katherine Bullock
Kad ene nose hidab, stiu potovanje i slobodu. U tom smislu bi hidab,
koji zapadnjaci esto percipiraju kao instrument muke dominacije, mogao
zapravo biti oslobaajua snaga za neke Marokanke. Meutim, takav izbor
se pravi unutar jednog patrijarhalnog okvira. To je uvjetna reakcija i moe
se nai samo unutar normi koje mukarci ustanovljuju za ene.36
37
30
31
Katherine Bullock
32
33
Katherine Bullock
34
Katherine Bullock
36
37
Katherine Bullock
Ibid, str.xi.
38
D. Muslimani na Zapadu
Razbijanje negativnih stereotipa o pokrivanju kao opresivnoj
praksi je gorua potreba muslimana koji ive na Zapadu.54
Andegdotski primjeri pokazuju koliko muslimane (i mukarce
i ene) ugroavaju te negativne predstave o marami i islamu.
Nekoliko e ih biti dovoljno da rasvijetlimo problem. Godine 1995.
iz jedne kole u Quebecu, u Kanadi, izbaeno je nekoliko djevojica
muslimanki, zato to su odbile skinuti maramu. Po pravilima kole,
marama se smatra napadnom, razmetljivim simbolom, srodnim
nacistikoj svastici. Jedna tinejderka iz Quebeca koja je nosila
hidab u srednjoj koli bila je duboko povrijeena kad je ula izjavu
54 Koristim termin Zapad u ovoj knjizi, zato to je to prepoznatljiva
skraenica za odreeni dio svijeta i njegovu kulturu, tj., za anglo-evropski
svijet i njegove bive kolonije (Sjedinjene Drave, Australiju, Kanadu itd.).
Zagovaram da se ova terminologija napusti, ali je koristim, budui da
zasada nema alternative oko koje postoji saglasnost.
39
Katherine Bullock
E. Metoda i argument
Knjigom Odijevanje muslimanki - od stereotipa do prava na
izbor zahvatam u mnoge akademske discipline: politiku teoriju,
feminizam, antropologiju, sociologiju, historiju, bliskoistone i
55
40
Katherine Bullock
F. Terminologija veo
Jo zavrna biljeka o rijei veo. Nastojala sam izbjei rije
veo u ovom radu, zato to je ta rije naelektrisana negativnim
stereotipom. Dio cijelog tog problema zapadnog fokusiranja na
veo, kako mnogi uenjaci napominju, i jest simplifikacija koju
rije veo podrazumijeva: kao da postoji samo jedna vrsta vela
koju su muslimanke ikada nosile.58 Ta travestija uveava problem
negativnog stereotipiziranja. U engleskom jeziku rije veo obino
znai komad manje ili vie vidljivog platna prikaenog za enski
eir, itd., kako bi se skrilo lice ili zatitilo od sunca [OED].59 Ova
rije vie odgovara arapskoj rijei nikab, velu koje ene nose da bi
pokrile svoje lice. Kao rije koja bi prenijela islamsko poimanje
hidaba je potpuno neadekvatna. Hidab, od korijena hadaba,
57 Gutmann, Challenges of Multiculturalism in Democratic Education, str.
160-161.
58 Helen Watson, Women and the Veil: Personal Responses to Global
process, u: AkbarS. Ahmed i Hastings Donnan(ur.), Islam, Globalization
and Posmodernity (London: Routledge, 1994), str. 141; El-Sohl i Mabro,
Muslim Womens Choices, str.9; F.El-Guindi, Veiling Infitah with Muslim
Ethic: Egypts Contemporary Islamic Movement, Social Problems, 28, 4
(1981), str.374; Dawn Chatty, Changing Sex roles in Bedouin Society in
Syria and Lebanon, u: Nikki Keddie i Lois Beck (ur.), Women in the Muslim
World (Cambridge: Harvard University Press, 1978), str. 430.
59
43
Katherine Bullock
44
Poglavlje prvo
HIDAB U KOLONIJALNO DOBA
Kad je na Zapadu veo postao simbolom potlaenosti? Iako nisam
mogla precizno odrediti porijeklo te ideje, evidentno je da su
do 18. stoljea Evropljani ve smatrali pokrivanje opresivnim
obiajem muslimana. Britanka Lady Mary Wortley Montagu,
koja je 1717-1718. godine u Tursku putovala sa suprugom,
engleskim plemiem Edwardom Wortleyem Montaguom, izlae
ideju da je veo opresivan. Poto je u Turskoj probala nositi veo,
Lady Montagu priznaje da on enama daje izvjesnu slobodu, zato
to im omoguava da izlaze, a da ih ne prepoznaju.60 Meutim,
ideja o pokrivanju kao o neemu opresivnom poprima novi, vrlo
znaajan fokus u 19. stoljeu, u vrijeme evropske kolonizacije
Bliskog istoka. Kao to Leila Ahmed pokazuje u svojoj knjizi,
kolonijalisti su dijelomino iskoristili taj fokus na status ena
kako bi opravdali okupaciju i kolonizaciju Bliskog istoka.
Tokom kolonijalnog doba su Evropljani, i ene i mukarci, bili
oni kolonijalisti, putnici, umjetnici, misionari, naunici, politiari
ili feministkinje, bili jednoduni u ocjeni da muslimanska kultura
tlai muslimanke. Zamisao je bila ovakva: Budui da nema
kranstva, ni u jednoj toj zemlji nema uenja koje moe uzdii
karakter i poloaj muhamedanske ene; naime, sve dok ona
prihvata Kuran kao vodilju u vjeri, bez oklijevanja i mirno e
pristati na osakaeni ivot na koji je osuena.61 Veo je bio uvrten
60
45
Katherine Bullock
Ibid., str.129-130.
46
A. Metafizika modernosti
Ako se veo na Zapadu smatra opresivnim ve od 18. stoljea, ta
se deavalo u kolonijalno doba, koje ponovo skree panju na
pokrivanje? U ovom poglavlju u iznijeti tezu da je karakter vela
kao inhibitora pogleda najvie doprinio da ga ponu napadati.
Mada su promjene poele tokom modernog kolonijalizma, traju
do dananjih dana i njima se mogu objasniti savremeni napadi na
maramu. U analizi razlaem argumentaciju Timothyja Mitchella
iz njegovog djela Koloniziranje Egipta, o susretu evropske
metafizike modernosti s neevropskom metafizikom.
Koloniziranje Egipta poinje uvjerljivom postmodernom
analizom (modernistikog) shvatanja svijeta u 19. stoljeu.
66
Ibid., str.145.
67
Ibid., str.129.
47
Katherine Bullock
48
Katherine Bullock
50
73
51
Katherine Bullock
78
52
53
Katherine Bullock
Ibid., str.51-63.
54
Bergerova studija aktova u ulju pokazuje koliko je ovih djela koja prikazuju
ensku golotinju u biblijskom i u orijentalnom smislu. Slike su morale
pothranjivati ideju da je evropski posmatra imao povlateni pristup orijentalnom enskom tijelu. John Berger, Sven Blomberg, Chirs Fox, Michael
Dibb i Richard Hollis, Ways of Seeing (London, BBC and Penguin, 1972).
55
Katherine Bullock
56
57
Katherine Bullock
96
Fraser, Land of the Veiled Women [1911], citirano u: Mabro, Veiled HalfTruths, str.46.
97
98
58
da je u njega uperen pogled domaih ljudi. Zbog tog zurenja, koje nije
ni prijetnja, ni odmazda, kolonizator postaje svjestan sebe, od tog trena
sebe kao neeg to se reflektira u domainu-objektu. Ta samorefleksija
kolonizatora pretvara kolonizatora u subjekta (moni pogled, koji je izvor
znaenja i djelovanja), a domae u njegovu sliku, sa svim tim peorativnim
znaenjima nedostatka pripisanog rijei slika.99
59
Katherine Bullock
60
61
Katherine Bullock
62
63
Katherine Bullock
65
Katherine Bullock
66
67
Katherine Bullock
68
69
Katherine Bullock
70
2. Civilizator
Said istie da je pogreno smatrati kolonijalni diskurs pukom
racionalizacijom moi: Rei da je orijentalizam racionaliziranje
kolonijalne vladavine znailo bi zaboraviti u kojoj je mjeri
orijentalizam opravdavao kolonijalnu vladavinu prije njenog
uspostavljanja, a ne poslije.137 I Mitchellovi radovi to potvruju.
Naime, orijentalizam uvjerava Evropljane da su oni na vrhuncu
civilizacije. Evropljani osjeaju kao svoju dunost da zapadnu
civilizaciju donesu narodima irom svijeta. Evropljani imaju
potrebu, kako bi to Cromer rekao, da donesu svjetlo civilizacije138
na Orijent. Francuski pjesnik Lamartine jasno iskazuje evropska
gledita kad pie da su Osmanlije nacija bez teritorije, domovine,
prava, zakona ili sigurnosti... koja u strepnji eka da ue u sklonite
135 Ahmed, Women and Gender in Islam, str.150.
136 Pommerol, Among the Women of the Sahara [1900], citirano u Mabro,
Veiled Half-Truths, str.243.
137 Said, Orientalism, str.39.
138 Cromer, Modern Egypt, 2. tom, str.110.
71
Katherine Bullock
72
73
Katherine Bullock
74
75
Katherine Bullock
D. Zakljuak
Da sumiramo, metafizika modernosti, gdje se znaenje shvata
kao distinkcija izmeu materijalnih stvari i nematerijalne strukture koju predstavlja, s naglaskom na posmatranje, motivirala
157 Jayawardena, Feminism and Nationalism, str.39-40.
158 Minai, Women in Islam, str.66.
159 Jayawardena, Feminism and Nationalism, str.13.
160 Ibid., str.72.
161 Ibid.
162 Fatemeh Givechian, Cultural Changes in Male-Female Relations, The
Iranian Journal of International Affairs, 3, 3 (1991), str.526.
76
77
Katherine Bullock
GCC, akronim od engleskog naziva Vijea za saradnju zemalja Zaliva Gulf Cooperation Council. Prim.prev.
78
79
Katherine Bullock
80
81
Katherine Bullock
Poglavlje drugo
PERCEPCIJE I ISKUSTVA NOENJA
HIDABA U TORONTU
Negdje oko tri mjeseca nakon to sam poela nositi hidab jednu
trinaestogodinju djevojicu iz Montreala u Quebecu, Kanada, iz
kole su poslali kui zato to je odbila skinuti maramu u razredu.
U novembru je, takoer u Montrealu, jednoj drugoj djevojici
reeno da se premjesti u drugu kolu ako eli nositi hidab.175 Ovi
su incidenti irom Kanade raspirili raspravu o znaenju hidaba
i njegovom mjestu u kanadskom drutvu. Kanadska kontroverza
o znaenju marame bazirana je na tome da Kanaani moraju
odluiti, poto se radi o tuinskoj praksi, da li da je prihvate kao
autentinu ili ne. Kanadska dravna televizija (CBC) emitirala
je 1995. godine istrani izvjetaj o ovom pitanju. Na kraju emisije
reporterka CBC-ja postavila je pitanje: Moe li hidab proi
lakmus-test da je neto to pripada Kanadi?176 To to su izbaene
djevojice bile Kanaanke (roene i odrasle u Kanadi) izgledalo
je nevano. Marama je jo uvijek bila neto odve novo da bi se
doivljavala ikako drukije nego stranom pojavom.
Autorski lanak Jefferyja Simpsona za Globe and Mail, u
kojemu raspravlja o tome da li muslimanke trebaju imati pravo
da nose hidab ako to ele,177 izazvao je uan odgovor dviju ena
175 Ovaj problem u Quebecu uslijedio je nakon sluaja u Francuskoj 1989.
godine, kad su iz kole izbaene djevojice koje su nosile hidab. Postoji
logina veza izmeu kultura Francuske i Quebeca.
176 Canadian Broadcast Commision (CBC, Kanadska dravna televizija),
Prime Time News, juli1995.
177 Jeffery Simpson, The Current Objections to Muslim Clothing are Simply
Wrongheaded, Globe and Mail (Toronto, 28.decembar1994), str.A16
82
83
Katherine Bullock
84
85
Katherine Bullock
86
87
Katherine Bullock
B. Intervjui
U poetku sam imala 21 enu na popisu za intervju. Nakon 16
intervjua, shvatila sam da imam vie podataka nego to mogu
prezentirati, tako da sam na tom broju prestala s intervjuima.
Prvobitni plan bio je da intervjuiram muslimanke pripadnice
razliitih sekti u islamu: sunijske, iijske, ismailijske itd. Krajnji
rezultat bili su intervjui s 15 sunijki i jednom ismailijkom. Intervjue
sam napravila izmeu maja i jula 1996. godine. Moje ispitanice
ive na irem podruju Toronta, Ontario, Kanada. To su uglavnom
bile ene koje sam susretala u studentskim grupama, s kurseva
za izuavanje Kurana koje sam pohaala, te s proslava vjerskih
praznika. Te ene su, svjesno ili nesvjesno, dio islamistikog
pokreta u tom smislu to ne slijede jedan odreeni mezheb, ne
prakticiraju sufizam, a veina ih izraava nezadovoljstvo zbog
toga to tradicionalni islam nije dao enama sva njihova islamska
prava. Sve one nose moderne, a ne tradicionalne varijante hidaba.
Neke su aktivne u muslimanskoj zajednici Toronta, druge dre
predavanja, neke se pojavljuju na TV-u u raspravama o islamu
ili rade u razliitim neprofitnim organizacijama u zajednici; neke
redovno idu u damiju na kurseve, namaz ili u djeije igraonice.
Neke idu na posao van kue, neke ne. Od njih esnaest, est je
konvertitkinja. Deset ih nosi hidab sve vrijeme (meu njima ih je
pet konvertitkinja), a njih pet nosi hidab povremeno. Samo dvije se
ne ele nikad zastalno pokriti. Od petnaest sunijskih muslimanki,
samo jedna ne obavlja svih pet dnevnih molitvi (namaza), tako da
su skoro sve (ukljuujui i Nohu, ismailijku koja je aktivna u svojoj
religijskoj zajednici) religiozne, u smislu kako drugi ljudi shvataju
191 Personal Narratives Group, Interpreting Womens Lives, str.261-262.
88
C. Percepcije hidaba
1. Zato hidab?
Muslimankama s hidabom Kanaani ponekad govore: Ovo je
Kanada. Ovdje ste slobodne. Ne morate nositi to na glavi. Biti
meta takvih komentara moe biti zabavno i moe uznemiriti,
ovisno o nainu na koji su upueni. Jednom je moja prijateljica,
Tunianka Vardija, od sredovjene bjelkinje u javnom toaletu
192 Kaem drugi ljudi zato to veina mojih ispitanica, ak i one koje se
pridravaju pet islamskih artova, ne smatraju sebe religioznima. One
misle da bi se morale vie moliti ili vie uiti Kuran kako bi bile istinski
religiozne.
193 Yvonne Yazbeck Haddad, Arab Muslims and Islamic Institutions in
America: Adaptation and Reform, u: SameerY. Abraham i Nabeel Abraham
(ur.), Arabs in the New World: Studies on Arab-American Communities
(Detroit: Wayne State University Centre for Urban Studies, 1983), str.57.
89
Katherine Bullock
90
Katherine Bullock
Katherine Bullock
Katherine Bullock
97
Katherine Bullock
98
99
Katherine Bullock
100
101
Katherine Bullock
103
Katherine Bullock
Katherine Bullock
Katherine Bullock
109
Katherine Bullock
110
111
Katherine Bullock
112
Katherine Bullock
114
Katherine Bullock
117
Katherine Bullock
118
119
Katherine Bullock
120
217 Ranimina pria je najtea od svih pria ena koje sam intervjuirala, ali neke
moje prijateljice mogle bi ispriati i tunije prie. Jednoj djevojci od 19
godina reeno je da skine hidab ili napusti kuu. Izabrala je da ode, a oni
joj onda nisu dopustili da ih posjeuje, jer nisu eljeli da je komije vide.
Druga prijateljica morala je trpjeti da joj porodica govori kako je islam
zla religija. I muki konvertiti moraju se suoavati s ovakvim reakcijama
porodice. Elizabeth pria kako je jedna esnaestogodinja djevojka iz
Toronta morala napustiti kuu nakon to je prela na islam.
*
121
Katherine Bullock
Katherine Bullock
124
125
Katherine Bullock
Katherine Bullock
Katherine Bullock
Katherine Bullock
133
Katherine Bullock
135
Katherine Bullock
E. Zakljuak
Posljednji odjeljak rasprave o iskustvima noenja hidaba
u Torontu pokazuje da se muslimanke suoavaju s velikom
diskriminacijom zbog naina na koji se oblae. Percepcija zapadne
javnosti o islamu je da je to loa religija, da promovira nasilje i
potlaenost ena. enama iz mog istraivanja, meutim, hidab ne
simbolizira potlaenost, niti terorizam, ve istotu, skromnost,
enski islamski identitet i pokornost ili potinjenost Bogu, te
svjedoenje da su muslimanke. Halima dodaje da on simbolizira
ensku mo da povrati svoje dostojanstvo i vlastitu seksualnost.
U hidabu su smirene i uivaju nositi ga. Ako feministika
metodologija i epistemologija iskustva kao osnova znanja ita
znai, ova se znaenja hidaba moraju ozbiljno uzeti u obzir, a
ene se ne smiju ismijavati zbog lanih uvjerenja. Ne moramo se
slagati sa stavovima tih ena o hidabu, ali da bismo vodili debatu
o vrlinama i nedostacima hidaba, obje strane moraju pravilno
razumjeti poziciju drugoga. Moj zadatak ovdje je da stranu ovih
pokrivenih muslimanki uinim razumljivom zapadnoj javnosti.
136
Poglavlje tree
VIESTRUKA ZNAENJA HIDABA
Praksa pokrivanja muslimanki se mijenjala pod utjecajem
miljenja kolonijalnih i nacionalnih elita da veo potinjava enu.
U nekim zemljama su te promjene bile dramatine: do kraja 1960ih hidab i nikab su u mnogim muslimanskim zemljama skoro
sasvim nestali (osim u malim selima i meu enama iz niih
slojeva). U drugim zemljama promjene nisu bile tako dramatine,
ali su bile primjetne. Meutim, krajem 1970-ih desila se druga
promjena u praksi pokrivanja: ene ije se majke nisu pokrivale
- zapravo ije su se nane i majke borile da se otkriju - poele su
nositi hidab i nikab. Ovaj se trend pretvorio u enski pokret
koji je zahvatio cijeli muslimanski svijet, od Arabije do Azije,
kao i muslimane koji ive na Zapadu. Zove se pokret ponovnog
pokrivanja, iako nije zbilja ponovni, jer se veina ena pokrila
po prvi put i uglavnom prihvataju hidab, a ne nikab.
U popularnoj zapadnoj kulturi najea slika o enama koje
se nisu pokrivale pa se pokrile je ona iz Irana ili iz Afganistana,
gdje su dravni zakoni enama nametnuli pokrivanje, ili ona iz
Alira ili nekih drugih muslimanskih zemalja, gdje se, navodno,
ene pokrivaju pod prijetnjom fizikim nasiljem. Takvo nasilje
zapadnjaci s pravom smatraju zastraujuim i traginim za
tamonje ene. Zakljuak da je veo simbol enske potlaenosti
pod tim se okolnostima ini prilino loginim. Problem je to
popularna zapadna kultura zna jedino za takvu ideju pokrivanja.
To je skoro jedino gledite kojem zapadni mediji daju prostora.
Fokus na veo u Afganistanu ili drugdje se uobiajeno koristi da se
uklopi u postojei orijentalistiki okvir kojim se tumai ponaanje
muslimana (kao nazadno, nasilno, ugnjetavako). Dobrovoljnom
ponovnom pokrivanju daje se malo prostora u zapadnim medijima:
137
Katherine Bullock
138
139
Katherine Bullock
A. Razlozi pokrivanja
1. Revolucionarni protest
Najdramatiniji fenomeni ponovnog pokrivanja u 20. stoljeu
povezani su s antikolonijalnom i revolucionarnom borbom.
Tokom alirskog rata za nezavisnost 1950 ih i iranske revolucije
1970-ih ene koje se prethodno nisu pokrivale, stavile su veo/
ador kako bi pomogle svrgavanje represivnih vlasti. Upravo zato
to su kolonijalisti i domae elite htjeli eliminirati hidab, tokom
antikolonijalnih i revolucionarnih borbi marama je postala
moan simbol otpora. Maramom su ene pokazivale da su protiv
kolonijalizma ili protiv reima Zapadu naklonjenih elita i svega
to je takav jedan reim predstavljao.
1.1 Alir
Alirci su zapoeli borbu da zbace Francuze s vlasti 1954.
godine.230 ene svih dobi, iz cijelog drutveno-ekonomskog
spektra, pridruile su se nacionalnoj borbi i dobile u njoj jednu od
kljunih uloga.231 Gradske ene srednje klase, roene 1930-ih, koje
su stekle francusko obrazovanje i koje se do tada nisu pokrivale,
odluile su da se pokriju kako bi pomogle borbu urbane gerile.
Kako Fanon pie: Nakon to je prolo mnogo vremena otkako su
se pokrivale, spontano i da ih niko nije nagovarao, Alirke su opet
230 Francuzi su osvojili Alir u brutalnom ratu i okupaciji (1830-1880). Lazreg,
The Eloquence of Silence, str.43.
231 Ibid., str.122-123.
140
141
Katherine Bullock
142
143
Katherine Bullock
144
145
Katherine Bullock
146
147
Katherine Bullock
kako se svijet mijenja nagore... nauili smo vidjeti skoro gole zapadnjakinje
na naim ulicama i ako se zbog toga nae ene ele pokriti tim novim
maramama, onda neka - treba se boriti protiv nepristojnosti i protiv toga
to smo u prolosti prihvatali sve to je strano. ena koja se pokriva na
ovaj novi nain ini to iz mnogo razloga. Samo - to ne bi smjelo biti stvar
zakona, ve neiji lini izbor... naprimjer, sad je vano porazmisliti kako
izgledamo strancima i shvatiti zato smo, da bismo sauvali skromnost,
izabrali tako krajnju mjeru. Ja sam donijela svoju linu odluku i svojim
linim miljenjem mogu objasniti zato sam poela nositi maramu ovog
novog stila, mada sam ja jedna stara ena.259
148
149
Katherine Bullock
150
151
Katherine Bullock
152
153
Katherine Bullock
154
155
Katherine Bullock
283 Vidjeti takoer: Rugh, Reveal and Conceal, str. 122-123 i Sawsan ElMessiri, Self-Images of Traditional Urban Women in Cairo, u: N.Keddie i
L.Beck(ur.), Women in the Muslim World (Cambridge: Harvard University
Press, 1978.), str. 532: Bintul-beled misle da su dravne inovnice
uobraene, povrne, te da zanemaruju svoje supruanske obaveze. Tako
postaje jasno zato ona troi svoju plau samo na sebina i povrna
zadovoljstva.
284 Hoodfar, Return to the Veil, str.118.
285 Ibid., str.119.
286 Macleod, Accommodating Protest, str.181.
156
Uznemiravanje ena od strane mukaraca na ulici, u autobusu, na radnom mjestu itd., je ponaanje rasprostranjeno irom
svijeta. Neke ene koje sam intervjuirala kau da uivaju u tome
to ih zbog hidaba mukarci, ak i nemuslimani, vie potuju i
bolje tretiraju. ene u drugim zemljama takoer spominju ovaj
aspekt noenja hidaba, kao pozitivno obiljeje, kao neto u emu
uivaju.289 Otkrile su da hidab, zato to stvara nekakav zatieni
prostor oko ene, na distanci dri mukarce, ak i nemuslimane koji ne razumiju logiku hidaba. U muslimanskom kontekstu
nositi maramu predstavlja istotu namjera i ponaanja. To je
287 Hessini, Wearing the Hijab in Contemporary Morocco, str.50-51.
288 Safia K. Mohsen, New Images, Old Reflections: Working Middle-Class
Women in Egypt, u Elizabeth Warnock Fernea (ur.), Women and the
Family in the Middle East: New Voices of Change (Austin: University of
Texas Press, 1985), str.69.
289 Hoodfar, Return to the Veil, str. 116; Hessini, Wearing the Hijab in
Contemporary Morocco, str.53; Williams, A Return to the Veil, str.53.
157
Katherine Bullock
simbol koji znai Ja sam ista i Nisam na raspolaganju.290 Barijera oko linog prostora daje eni vie slobode da se u miru kree
kroz javni prostor, a u onim muslimanskim zemljama koje imaju
ideologiju asti hidab potkopava muevljevu ljubomoru i roditeljsku brigu i daje eni vie slobode kretanja.291 Kao to Hoodfar
istie, ovim se pobija tradicionalno islamsko i zapadno asociranje
pokrivanja uz sekluziju.292 ene koje odaberu ez-zij e-eri odvajaju islamsko pravo od obiaja i pokazuju da mogu uestvovati u
javnom ivotu, istovremeno se drei islamskog kodeksa oblaenja. Hidab eni moe dati osjeaj moi i, stoga, samopotovanje.
Zuhur primjeuje da uskraivanje mukarcu mogunosti da
komentira neije tijelo, odnosno uutkivanje vukova, mlaim ispitanicama daje neku satisfakciju.293 Djevojka Hala rekla je Homi
Hoodfar da joj je pokrivanje pomoglo, da je postala prodornija i
ambicioznija u uredu:
Sanjala sam o danu kad u zavriti studij, poeti raditi i zaraditi dovoljno
novca da sebi kupujem lijepu odjeu koju nikada nisam mogla priutiti jer
smo bili siromani. Kad sam napokon uspjela stei lijepu odjeu i lijepo
izgledati, morala sam se pokriti. To sam uradila zato to su mukarci u
uredu zadirkivali ene, a oekivali da im se ne uzvrati. Da smo odgovarale,
mislili bi da traimo vezu ili neto tako. Bilo je teko. Cijeli svoj ivot
uzvraala sam na svaku primjedbu koju su mi mukarci upuivali, a da
me nisu optuivali za nemoral. U uredu, kad bih to uinila, moj bi se mu
iznervirao, zato to bi uo ta drugi mukarci priaju meusobno [i on je
radio u istom uredu]. Moje pokrivene kolegice su, meutim, uvijek bile
otvorene i alile se s mukim kolegama, a da ih nikad niko nije pogreno
shvatao ili se ophodio prema njima bez potovanja. Pa sam se i ja pokrila.
To mi je olakalo ivot i sada osjeam slobodu da odgovorim, da izrazim
svoje miljenje, da raspravljam, ak i da avrljam s mukarcima. Moj mu
je takoer mnogo sretniji.294
158
159
Katherine Bullock
160
161
Katherine Bullock
162
163
Katherine Bullock
164
165
Katherine Bullock
166
167
Katherine Bullock
vrlo visokog i one vrlo niskog statusa ili one koje nemaju suharsko
porijeklo. Neki pripadnici ovog plemena su izjavili da kada Sohar*
postane moderan, kad se uvede struja i izgradi korni [poploan
put koji ide uz more], burku emo odbaciti zato to je staromodna
[sic]. Mnogi se slau da je budue supruge (dananje djevojice)
nee morati nositi, zato to e raditi i zaraivati za ivot.315 I ba
kao u kolonijalno doba, ponekad muevi nameu svojim enama
promjene. Jedan pripadnik plemena Suhari, Ali, natjerao je svoju
enu da prestane nositi burku, prijetei joj razvodom. U tome
on predstavlja jedinog modernog Suhari mukarca danas. Ali, on
moda utire put drugima (ibid., str. 98).
I Saudijska Arabija je zemlja u kojoj je nikab tradicionalna
odjea. Kao to je jedna 34-godinja neobrazovana ena rekla
Moni Al-Munajjed: Nije to da ja veo samo nosim... ja sam
roena u njemu, ja sam odrastala s njim... Sve je to stvar obiaja
i tradicije.316 Zapadni mediji obino iznose miljenje da se sve
Saudijke pokrivaju bez svoje volje, ali empirijska istraivanja na
terenu nagovjetavaju mnogo sloeniju situaciju. Jedna Saudijka,
dok je radila doktorsku disertaciju iz antropologije na Oxfordu,
izjavila je Alirezi za njen lanak u National Geographicu 1985.
godine: Ja sam Saudijka. Volim svoj veo.317
Modernizacija u Saudijskoj Arabiji razlikovala se od
modernizacije u veini muslimanskih zemalja po tome to nikada
neka masovna imitacija Zapada nije postala dravnom politikom.
Obrazovanje ena se irilo 1960-ih i razvijao se iskljuivo enski
sektor zapoljavanja. Postoje iskljuivo enske banke, koledi
i univerziteti, ene vode privatne poslove kao to su poslovi s
*
168
169
Katherine Bullock
170
171
Katherine Bullock
172
173
Katherine Bullock
174
175
Katherine Bullock
176
177
Katherine Bullock
178
179
Katherine Bullock
180
181
Katherine Bullock
182
183
Katherine Bullock
184
(Usporediti ovo s Homom Hoodfar: ta god rekli za pokrivanje ili protiv njega, marama je, bez obzira na sve, drutveno
prihvaen nain odijevanja, a veina ena smatra da prednosti
prevagnu bilo kakve neugodnosti noenja takve odjee.377)
185
Katherine Bullock
186
187
Katherine Bullock
188
189
Katherine Bullock
190
zaista, zahvali Bogu; ali, to je nasib (sudbina). to sam due ivjela meu
muslimankama, u srcu sam osjeala sve vie ljubavi i saaljenja prema
njima i sve sam vie zahvaljivala Bogu to njihov usud nije i moj.388 [Usp.
Govier: I to je ivot, pretpostavljam. Ali nikakav.]
Zar nas ne bi trebali probuditi alosni vapaji i agonija ovih sirotih ena
Perzije, nas, njihove sestre u Engleskoj, da uinimo sve to je u naoj moi
da im teret olakamo i unesemo malo svjetlosti u mrane ivote naih
sestara na Istoku?389 [Usp. Scroggins: Gdje god da smo ili, Jean i ja smo
uvijek mislili da nas muslimanke ele pitati o Amerikankama i htjeli smo
da nam postave ta pitanja. Naprimjer, rado bismo raspravljali o tome zato
mi moemo putovati bez mukog pratitelja. (str. 12)]
Jadne, slijepe, zavedene muslimanke Mosula i drugih muhamedanskih
zemalja! [Usp. Lemon: Ne prezirem ja enu, ve njenu popustljivost u svoj
toj aradi...] Kako me srce boli zbog njih! Zar se niko nee obazrijeti na
bolni vapaj i oaj koji im razdire nutrinu? Kada razmiljamo o njihovim
ivotima, na vapaj samo moe biti: O, Gospode, koliko e ovo trajati?390
[Usp. Govier: Gdje su ti meu nama koji e ustati i vikati o zamraenim,
otpisanim enama u crnom ogrtau?]
D. Zakljuak
U pokuajima zapadnih medija da opiu dogaaje u muslimanskom
svijetu niu negativni stereotipi o pokrivanju. Posljednjih nekoliko
godina se uoavaju nagovjetaji promjena. Nekoliko istaknutih
novina objavilo je vie pozitivnih lanaka iz perspektive pokrivenih
ena: Njihova Kanada prihvata hidab;391 Nije modni hir, ve
nain ivota;392 Neka vas marama ne zavara;393 Moj hidab
388 Ibid., str.223.
389 Ibid., str.103.
390 Ibid., str.235.
391 Globe and Mail (22.august1994), str.A1.
392 Globe and Mail (27.august1994), str.D7.
393 West Australian (16.novembar1994), str.5.
191
Katherine Bullock
je djelo bogotovlja - i ne tie vas se;394 Mo iza vela;395 Muslimanke nastoje sruiti mitove o enama;396 Moje tijelo vas se
ne tie;397 Islamsko sestrinstvo pobija stereotipe,398 meutim,
glavnina stavova netaknuta je. Ba kao u kolonijalno doba, rije
veo je sinonim ili stenografski znak za potlaenost muslimanki
i nedokuivost tog svijeta, iskonstruiran od Zapada. Rije veo
predstavlja cijelu kulturu muslimanskog svijeta i obuhvata sve to
se deava enama. Za popularne medije, hidab je tuinski, stran,
oznaka Drugog, tih nasilnih, nazadnih i inferiornih stranaca koji
rue civilizirani svijet. Takva predstava o hidabu novinarima dobro
slui - za senzacionalistike, kontroverzne, dingoistike* i uzbudljive
tekstove. Hidab je i neto vidljivo, opipljivi simbol na koji se mogu
kaiti znaenja, neto to se dobro moe uslikati (podsjetimo se
vanosti gledanja za dato znaenje). Trebalo bi biti oito koliko se ta
medijska predstava razlikuje od ovdje istraenih sociolokih studija.
Popularno medijsko prikazivanje hidaba kao neeg stranog
posebno je problematino za muslimanke na Zapadu, pred
kojima je izazov dokazivanja da noenjem hidaba ne naruavaju
zapadne [graanske, nasuprot barbarskih] vrijednosti. Kada
je CBC (kao to je spomenuto u drugom poglavlju) emitirao
dokumentarac o muslimankama i hidabu, a nakon to su dvije
djevojice zbog pokrivanja izbaene iz kole 1994. reporterka ne
samo da je po uobiajenom obrascu straila gledateljstvo time
to je povezivala noenje hidaba s nasiljem u muslimanskom
svijetu (...dogaaji u islamskom svijetu bacaju sjenu na dogaaje
394 Globe and Mail (15.februar1995), Facts and Arguments.
395 The Weekend Review [Australija] (2223.juli 1996), Features, str.3.
396 Toronto Star (30.juli1996), str.E3.
397 Toronto Star (17.februar1998), str.C5.
398 The Seattle Times (24.januar1999).
*
192
193
Katherine Bullock
194
Poglavlje etvrto
MERNISSI I DISKURS O VELU
Ako se moe izdvojiti autor kojeg svugdje na Zapadu konsultiraju
o znaenju vela, onda je to marokanska feministkinja Fatima
Mernissi. Naunici na Zapadu kao mjerodavne izvore nairoko
citiraju njene dvije knjige: Ispod vela i Veo i muke elite. U obje
knjige Mernissi iznosi da je veo simbol nepravedne muke moi
nad enom. Iako je tako poznata na Zapadu, do danas, izuzimajui
prikaze njenih knjiga, nisam naila na neku opseniju akademsku
kritiku Mernissijeve. Naunici je nekritiki koriste kao autoritet.403
to su dalje od podruja istraivanja ena i islama, vjerovatnije je
da e njene rijei uzeti kao istinu o islamu. Primjer je lanak
Mine Caulfield Jednakost, spol i nain proizvodnje, koji je jedna
marksistika kritika liberalne feministike upotrebe koncepta
jednakosti. Caulfield se osvre na rad Cynthije Nelson i Virginije
Olsen u kojem se predlae da se jednakost zamijeni pojmom
komplementarnosti:404 One su u mojim oima izgubile
kredibilitet zato to kao primjer uzimaju ulogu ene i mukarca
u muslimanskom drutvu. Kao to to Fatima Mernissi jasno kae
u svojoj studiji muko-enskih odnosa u muslimanskom drutvu
(1975), komplementarnost izmeu mukaraca i ena kakvu
je ustanovio islam je iste vrste kao izmeu gospodara i roba.405
403 Mule i Bartherl, The Return to the Veil; Reece, Covering and
Communication.
404 Nelson i Olsen: Veil and Illusion: A Critique of the Concept of Equality in
Western Thought, Catalyst, 1011 (1977), str.836.
405 Mina Davis Caulfield, Equality, Sex, and Mode of Production, u: GeraldD.
Berreman(ur.) Social Inequality: Comparative and Development Approaches
(New York: Academic Press, 1981), str.205.
195
Katherine Bullock
A. Mernissi i metodologija
Lina trauma koju je Fatima Mernissi doivjela odrastajui u
Maroku odmah je ispod povrine veine njenih djela. Njena
autobiografija mora izazvati saosjeanje, a i drugi autobiografski
detalji kojima su protkani razni njeni radovi. Odrastala je u haremu
tokom francuske okupacije i Drugog svjetskog rata. Harem je uvao
straar na kapiji, od kojeg su ene, ako su htjele izai iz kue, morale
traiti dozvolu;406 prisjea se mune poduke iz Kurana;407 govori o
udesnom bjekstvu od nepismenosti na koju su ene njene klase
osuene zbog muke kontrole. U djelu Svakodnevna bitka pie:
Moj otac me je oboavao. Znao bi me staviti na mazgu i odvesti do damije,
petkom na dumu i drati me uz sebe sate i sate, dok je itao ili razgovarao
s prijateljima. Knjige koje je volio i neprekidno gutao bile su iz historije
muslimanske civilizacije, to mu je bila strast. Unato svemu, kad mi je bilo
etiri godine, taj moj otac koji me je volio, budui da je ponikao iz nae
batine i bio oduevljen naom civilizacijom, kupio mi je galabiju i pokuao
me natjerati da nosim maramu. Za njega nije bilo kontradikcije izmeu
civilizacije, uglaenosti i toga da svoje ensko dijete ivo zazida, fiziki i
mentalno.408
406 Fatima Mernissi, Dreams of Trespass: Tales of Harem Girlhood (Reading:
Addison-Wesley Publishing, 1994).
407 Mernissi, The Veil and the Male Elite.
408 Fatima Mernissi, Doing Daily Battle: Interviews with Moroccan Women
(prijevod na engleski Mary Jo Lakeland, London: The Womens Press,
1988), str.13.
196
197
Katherine Bullock
198
199
Katherine Bullock
Katherine Bullock
202
Katherine Bullock
204
Katherine Bullock
206
207
Katherine Bullock
208
209
Katherine Bullock
Odgovor koji muslimanski Bog daje Ummu Selemi je sasvim jasan. Allah
govori o dva spola u smislu njihove potpune jednakosti kao vjernika, to jest,
kao lanova zajednice. Bog identificira one koji su dio njegovog carstva,
onih koji imaju pravo na veliku nagradu. A ko e tu nagradu dobiti nije
odreeno spolom; odreeno je vjerom i eljom da se slui i pokorava Bogu.
Ajet koji je ula Ummu Selema je revolucionaran... (str. 118-119).
C. Diskusija tema
Mernissi daje prikaz tradicionalnog muslimanskog shvatanja
seksualnosti ene i njenog mjesta i uloge u drutvu koji zasigurno
zahvata jednu dimenziju iskustva nekih muslimanki. I zaista,
kako se vidi iz njene autobiografije, taj prikaz obuhvata njeno
vlastito iskustvo odrastanja u Maroku 1940-ih godina. Mogla
bi se sainiti jedna feministika kritika kulturnih stavova o
211
Katherine Bullock
213
Katherine Bullock
214
215
Katherine Bullock
216
217
Katherine Bullock
218
219
Katherine Bullock
to vam je onaj zbog koga ste me korile ree ona. (Kuran, 12:31
32). Ahmed pravilno zakljuuje: Zato je Zulejhino ponaanje,
iako loe, opisano kao shvatljivo, a pria ne podrazumijeva da je
enska seksualna elja neto po sebi zlo433 Zakljuak da se enska
seksualna elja smatra prirodnom, a ne zlom, potkrijepljen je
Sunnetom, tj., hadisom u kojemu se govori o enama koje su
Poslanika pitale da li nakon polucije u snu trebaju obaviti obredno
pranje, kao to to mukarci ine, a on je odgovorio da trebaju,
ako su uoile izluevinu434 (na pitanje je odgovorio normalno, ne
osuujui njihove elje kojima su polucije dokaz).
Seksualna elja nije zlo. Kuran opisuje mueve i ene kao
odjeu jednih drugima: Dozvoljava vam se da se u noima dok
traje post sastajete sa svojim enama; one su odjea vaa, a vi ste
njihova odjea... Zato se sada sastajte s njima u elji da dobijete
ono to vam je Allah ve odredio... (Kuran, 2:187). Oigledno
je da rije odjea podrazumijeva mnogo stvari, poput topline,
zatite i ukraavanja. Ona podrazumijeva i seksualnu intimnost,
pa zato ovaj ajet kae da je Bog ve odredio muevima i enama
da se sastaju jedni s drugima seksualno, a da se mu i ena
trebaju uzajamno njegovati, voljeti, uljepavati.
Hadisi samo potvruju to. Brak je preporuljiv: Brak je
sunnet i ko god ne potuje Sunnet nije od mene.435 Nije samo
brak preporuka, ve se i seksualni in u braku smatra dobrim
djelom koje e Bog nagraditi:
433 Leila Ahmed, Arab Culture and Writing Womens Bodies, Feminist Issues
(proljee1989), str.48; Bouhdiba, Sexuality in Islam, str.20-28.
434 Ahmed, Arab Culture, str. 47; Bouhdiba, Sexuality in Islam, istie da se
neistoa ovdje ne odnosi na osobu, ve na tjelesne izluevine (str. 14):
to god izlazi iz ljudskog tijela - bilo gasovito, tekue ili vrsto, fikh tretira
kao neisto... Sve tjelesne izluevine su neiste i odvratne: gas, menstrualna
krv, mokraa, fekalne tvari, sperma, krv, gnoj. (str.45).
435 Zbirka hadisa Ibn Made, Nikah, i citirano u: Winter, Desire and Decency,
str.11.
220
221
Katherine Bullock
222
223
Katherine Bullock
224
225
Katherine Bullock
226
227
Katherine Bullock
455 Ove biljeke nema u prijevodu Madelain Farah. Gazali je zabrinut da e ena,
udajom za impotentnog mukarca biti nezadovoljna, to je po nju tetno,
utoliko prije to ne postie svrhu u braku - a to je jedna situacija bremenita
opasnostima, Al-Ghazl, The Proper Conduct of Marriage in Islam, Ihya
Ulm al-Dn, knjiga 12. (Hollywood: Al-Baz Publishing, 1998), str. 18.
456 Vidjeti: Lama Abu-Odeh, Post-Colonial Feminism and the Veil:
Considering the Differences, New England Law Review, 26, 4, (ljeto 1992)
za stav po kojem sloboda ena znai ivjeti u svijetu gdje se one mogu
izraziti seksualno, tako da mogu voljeti, igrati se, zadirkivati, flertovati i
doivljavati uzbuenje, str.1531.
457 Al-Ghzal, The Proper Conduct of Marriage, str.23.
228
229
Katherine Bullock
231
Katherine Bullock
232
233
Katherine Bullock
234
235
Katherine Bullock
236
237
Katherine Bullock
238
239
Katherine Bullock
razloga to ona jasno iznosi svoj stav [da oni ve imaju interes da gue
enska prava u muslimanskim zemljama474 ]. Ali, mnogi koje mui ishod
Muhammedove misije bit e zahvalni Mernissijevoj to je formulirala
jednu uvjerljivu alternativu.475
D. Zakljuak
Mernissi u svojoj knjizi Svakodnevna borba, koju ine intervjui
s Marokankama na temu njihove svakodnevnice, kritizira
marokanske vlasti to koriste stranu pomo u implementiranju
strategije planiranja porodice i to ne konsultiraju sme ene o
kojima je rije. Namjena knjige bila je da se na svjetlo dana iznesu
iskustva i stavovi Marokanki: Ponosna sam na ove intervjue
zato to osjeam da vjerno prikazuju zbilju ena koju mi nikakve
statistike tabele nisu mogle dati.476 U svjetlu ove njene izjave,
udno je to Mernissi pie o hidabu, a da ne uzima u obzir ensko
iskustvo o njemu. I u knjizi Ispod vela ima intervjua, ali oni nisu
fokusirani na hidab.477 Intervjui za tu knjigu voeni su 1971.,
prije aktuelnog pokreta ponovnog pokrivanja, tako da sadre
zastarjele podatke. Predgovor za revidirano izdanje Ispod vela iz
1987. donosi neke aurirane podatke, pa i o pokretu ponovnog
pokrivanja, ali se i dalje ne uju glasovi pokrivenih ena. U tom
predgovoru Mernissi identificira samo dvije grupe od znaaja
koje su se pojavile u postkolonijalnom dobu: fundamentaliste i
otkrivene ene: Mukarci koji trae mo preko religije i njenog
oivljavanja uglavnom potjeu iz srednje i donje srednje klase, a
nepokrivene ene, nasuprot tome, uglavnom pripadaju gradskoj
474 Mernissi, The Veil and the Male Elite, str.vii
475 Daniel S. Lev, The Veil and the Male Elite, Book Review, Women and
Politics, 12, 1 (1992), str.80-81.
476 Mernissi, Doing Daily Battle, str. 18.
477 Mernissi postavlja pitanja poput ovog: Koja je, po vaem miljenju, glavna
promjena u statusu porodice i ena posljednjih decenija?, Beyond the Veil,
str.89.
240
241
Katherine Bullock
242
243
Katherine Bullock
244
Poglavlje peto
ALTERNATIVNA TEORIJA O POKRIVANJU
Jedan od ciljeva ove knjige je pokazati da drutveni kontekst
utjee na znaenja koja se pripisuju hidabu. Cilj mi je da u
ovom poglavlju razvijem pozitivnu teoriju o znaenju hidaba za
konzumenta kapitalistike kulture 21. stoljea. Smatram da, zbog
toga to kapitalizam naglaava znaaj tijela i materijalnog, noenje
hidaba moe biti mono oslobaajue iskustvo za ene. Prvo u
predstaviti dva novinska lanka ije su autorice dvije muslimanke
koje nalaze da je noenje hidaba oslobaajue. Potom u prei na
analizu feministikog objanjenja mukog zurenja i kapitalistike
komercijalizacije enskog tijela da bih dokazala da je hidab
jak instrument otpora tetnim aspektima i jednog i drugog. U
odjeljcima C, D i E pobijam uobiajene kritike hidaba kao odjee
koja gui enstvenost i uskrauje izbor enama, i tvrdnje da su u toj
odjei one i dalje seksualni objekti. Poglavlje zavrava odjeljkom
F gdje hidab predoavam kao kapiju na ulazu u vjersku tradiciju
koja svojim sljedbenicima pomae da odole razornom djelovanju
modernog materijalizma.
A. Hidab i osloboenje
Basima, engleska konvertitkinja u islam, govorila je (u drugom
poglavlju) o tome kako je otkrila da hidab oslobaa. Naheed
Mustapha i Sultana Yusufali su muslimanke koje takoer govore o
hidabu kao o osloboenju. Njih dvije su napisale novinske lanke
o tome zato su odluile pokriti se.
Naheed Mustapha diplomirala je s odlinim uspjehom na
Fakultetu za politike nauke i historiju Univerziteta u Torontu,
245
Katherine Bullock
246
247
Katherine Bullock
248
249
Katherine Bullock
250
251
Katherine Bullock
252
253
Katherine Bullock
254
C. Hidab i enstvenost
Rugh, u studiji o egipatskoj narodnoj odjei, istie da se u dugoj
historiji zapadne mode,
508 Wolf, The Beauty Myth, str.274-275.
255
Katherine Bullock
256
257
Katherine Bullock
258
259
Katherine Bullock
260
261
Katherine Bullock
262
263
Katherine Bullock
264
265
Katherine Bullock
267
Katherine Bullock
268
269
Katherine Bullock
270
271
Katherine Bullock
272
Katherine Bullock
274
275
Katherine Bullock
276
277
Katherine Bullock
279
Katherine Bullock
280
E. Hidab i izbor
Naunici koji istrauju pokret ponovnog pokrivanja, kao i
zapadnjaci openito, sumnjaju da ena ima izbor da se pokrije.
Duboko usaeno je uvjerenje da su ene prisiljene ili su suptilno
indoktrinirane kad biraju da se pokriju. Ovo je, otprilike, ideja:
ak i ako izaberete da se pokrijete, vi ste socijalizirane da vjerujete
da je pokrivanje dobra stvar. Meutim, ako zaista shvatite koji su
interesi vas kao ene, onda ete shvatiti i da nije dobro pokriti
se. Dakle, vaa odluka da se pokrijete je tuni simptom da vam
je ispran mozak. Ovako sam i ja razmiljala prije nego to sam
postala muslimanka.
Hlie-Lucas objanjava da muslimanke prihvataju pokrivanje
zato to nemaju izbora na nivou identiteta (to jest, da bi bile
prihvaene kao muslimanke, prisiljene su da se priklone
fundamentalistikoj definiciji ene, definiciji koja zatvara ene
u jedan drutveni model, nain ivota, odijevanja i ponaanja, to
sliniji historijskom modelu koji je cvjetao na Bliskom istoku prije
14 stoljea).568 Macleod objanjava kako su ene u njenoj studiji
napravile izbor da se pokriju, ali da one biraju iz uskog spektra
kulturno odobrenih uloga i ostavljaju po strani druge mogue
uloge koje nisu kulturno odobrene.569 I Afshar predlae vjerovatno
objanjenje ponovnog pokrivanja: Istraivanje psihologije
potlaenih nam govori da oni, kako bi se iznijeli sa situacijom,
koriste strategiju prihvatanja pravila tlaitelja i neupitno im se
pokoravaju.570 Macleod, Hlie-Lucas i Afshar stoga poriu da je
pokrivanje izbor (ena s Bliskog istoka).
568 Hlie-Lucas, The Preferential Symbol for Islamic Identity, str. 393, 400401.
569 Macleod, Accommodating Protest, str.150-151.
570 Afshar, Fundamentalism, str. 315. Kod Afshar se uoava da je sve
naklonjenija gleditima pokrivenih ena. Vidjeti njen lanak u: Mai
Yamani(ur.), Feminism and Islam: Legal and Literary Perspectives (Reading,
Berks: Garnet, 1996).
281
Katherine Bullock
F. Hidab i religioznost
U pozitivnoj teoriji o hidabu postavljam tezu da je u
konzumeristikoj kapitalistikoj kulturi 21. stoljea, sa svom
njenom objektivizacijom i komercijalizacijom enskog tijela,
hidab mono sredstvo otpora. Tvrdim da hidab ne gui
enstvenost, niti podrazumijeva nedostatak izbora. U zavrnom
dijelu ove teorije u rasvijetliti ulogu hidaba u odbacivanju
materijalizma savremene kapitalistike kulture. Zato to je
religijski odobren, i kada ga muslimanka savjesno nosi iz vjerskih
razloga, kao to to ine mnoge moje ispitanice iz drugog poglavlja,
hidab funkcionira kao portal u islamsku vjeru. Kao i u drugim
velikim svjetskim religijama, i u islamskim uenjima naglaava
se vanost ivota poslije smrti i vjernici su upozoreni da ih ne
zavode ovosvjetska primamljiva dobra. Zato islam stoji nasuprot
materijalizmu i kapitalizmu. Kada prihvate hidab, muslimanke
uspostavljaju vezu s dubokom vjerskom tradicijom koja im
osigurava fizike resurse da se suoe s razornim posljedicama
materijalizma.
283
Katherine Bullock
284
285
Katherine Bullock
G. Zakljuak
U ovom poglavlju smo zakljuili da hidab funkcionira kao mono
sredstvo otpora novovremenoj potroakoj kapitalistikoj kulturi
natjecanja u ljepoti, kulturi koja ima vrlo tetan utjecaj na ensko
samopotovanje i fiziko zdravlje. Hidab je takoer religijski
odoborena odjea, a njegova povezanost s vjerom enama
koje ga nose otvara kapije u vjersku tradiciju koja im podie
samopotovanje, podsjeajui ih da vrijednost ljudi nije u njihovu
izgledu, ve u njihovim pobonim djelima. Iz te perspektive,
574 To ne znai da se u muslimanskim kulturama enski izgled smatra
nebitnim. ene se, zapravo, ljute zbog toga to mukarci i porodice koje
im trae supruge istiu vanost enskog izgleda. Razliite kulture smatraju
razliite crte lijepima ili runima (svijetla put i zelene oi cijenjene
su u muslimanskim azijskim kulturama). U kulturama gdje je pokrivanje
masovnije, samo ene imaju uvid u izgled i ljepotu druge ene, tako da su
one te koje kontroliraju jedna drugu i ak i ako su to ene koje nose hidab
izvan kue. esto je vidljivo natjecanje u statusu i ljepoti: po cijeni enske
odjee ili nakita; koliini svile, zlata ili srebra koje nosi. Tvrdim da hidab
(u idealnim uvjetima) uope ne podrazumijeva ovu vrstu natjecanja,
poto se nastoji iskorijeniti pojava da ene jedna o drugoj stjeu miljenje
po vanjskom izgledu. Po mojemu iskustvu, takvog natjecanja u statusu
i ljepoti najee nema meu enama svjesnim islamskog ideala da se o
ljudima ne sudi na taj nain.
286
287
Katherine Bullock
Poglavlje esto
ZAKLJUAK
Knjigu sam zapoela pokuajem da razumijem zato je sekularno
liberalno drutvo, za koje se pretpostavlja da se ne mijea u potragu
pojedinca za sreom i dobrom, tako loe reagiralo na to to sam
postala muslimanka i pokrila se. Moja potraga me je odvela na
putovanje od kolonijalnog doba, kad su se Evropljani prvi put
susreli s hidabom, do savremenog doba, kad mu se muslimanke,
nakon to ga dugo nisu nosile, ponovo vraaju. Iznijela sam
stavove nekih muslimanki koje ive u Torontu i pokrivene su, i
analizirala nedvosmislene stavove ena koje se suprotstavljaju
hidabu. Napokon, nastojala sam uobliiti pozitivnu teoriju
hidaba za kapitalistiku kulturu 21. stoljea.
Hidab je filozofija o mukom i enskom odijevanju i skup
pravila ponaanja u muko-enskim odnosima. Meutim, taj
komad tkanine koji u razliitom stepenu pokriva ensko tijelo,
takoer znan kao hidab, u fokusu je animoziteta Zapada, kao
i podruje estoke borbe u muslimanskom svijetu. U Turskoj i
Tunisu su doneseni zakoni o zabrani hidaba u ime modernosti,
modernosti koja islam smatra nazadnim, anticivilizacijskim,
barbarskim i opresivnim prema enama. U toj taki se spajaju
opi zapadni stav o opresivnom velu i muslimanska nastojanja da
se hidab ukine.
Ta modernost, na koju se sekularni muslimanski svijet
oslanja u svojim prosudbama o pokrivanju i islamu, je modernost
porijeklom sa Zapada. To je preivjelo orijentalistiko gledite
o islamu. Orijentalizam pozicionira islam i muslimane kao
sutinskog Drugog, Drugog koji nazaduje i koji se pokazao
nesposobnim za progres u skladu s modernim poimanjem
288
289
Katherine Bullock
na islam. S jedne strane su liberali koji pokuavaju jamiti sekularistiku obavezu da svaki graanin sam odluuje o svojemu
ivotu, pa ako taj izbor podrazumijeva pokrivanje, oni e pomoi
muslimankama u njihovom nastojanju. S druge strane, meutim,
kako to argumentacija Badinterove i istie, inidividualni izbor je
samo jedna doktrina koja koegzistira s idejom da je zapadni nain
ivota superiorniji i ponekad se mora nametnuti za dobro tih
jadnih imigranata (ili za dobro naih nazadnih sugraana) koji
ne znaju za bolje.
Hidab je opresivan. To je standardna ideja na Zapadu
(i Istoku). To je vladajua tvrdnja koja brie raznovrsnost
enskih iskustava s hidabom. Muslimanke su tokom historije
zauzimale razliite stavove prema pokrivanju. Assia Djebar,
poznata alirska spisateljica koja je odrastala u Aliru za vrijeme
francuske okupacije, netom prije Alirske nezavisnosti, gleda na
pokrivanje slino kao Fatima Mernissi. Za nju marama predstavlja
potrebu da se enska tijela izbriu.578 Kao i Mernissi, i Djebar
smatra da je nekim udom spaena od nesretne sudbine njenih
sunarodnjakinja (od nepismenosti, sekluzije i pokrivanja):
Moj otac, visoka, uspravna stasa, s fesom na glavi, koraao je niz seoski
sokak i vodio me za ruku. A ja sam se ve ponosila - bijah prva djevojica u
porodici za koju su kupovane francuske lutke, prva koja je zauvijek izbjegla
zatvaranje u kuu, koja nikad nije morala lupnuti nogom i protestirati
to je tjeraju da nosi pokrov od vela na sebi, koja se nije morala krotko
povinovati kao druge moje roake, ja, koja sam se za neko vjenanje
smjelo ogrnula velom kao da je to kakva arena haljina i mislila kako je to
neto najpristojnije - ja sam hodala niz ulicu, drei oca za ruku. Iznenada
sam poela osjeati grinju savjesti: zar nije moja dunost podrati svoje
vrnjakinje u gineceumu?* Kasnije, kad sam ve bila adolescentkinja,
opijena osjeajem sunanih zraka na svojoj koi, na svom tijelu u pokretu,
578 Assia Djebar, Fantasia, An Algerian Cavalcade, (Portsmouth: Heinemann,
1993.), str.180.
*
290
javila mi se sumnja: Zato ja? Zato sam ba ja, od svih iz mog plemena,
dobila ovu ansu?579
291
Katherine Bullock
292
293
Katherine Bullock
295
Katherine Bullock
296
Katherine Bullock
298
Prilog 1
INTERVJUIRANE ENE
BASIMA
Basima, u ranim tridesetim godinama, bjelkinja, evropskog
porijekla, prela na islam 1980-ih, kasnije se udala za muslimana,
domaica i honorarna spisateljica.
ELIZABETH
Elizabeth, neudata, srednje dvadesete, bjelkinja, Kanaanka,
prela na islam 1990-ih, zaposlena.
ELLEN
Ellen, crnkinja, Kanaanka, kasne tridesete, udala se za muslimana
i prela na islam 1970-ih, zaposlena u industriji.
FATIMA
Fatima, srednjih etrdesetih, imigrirala iz Srednje Azije u Kanadu
sa suprugom, domaica i uiteljica.
HALIMA
Halima, bjelkinja, kasne dvadesete, udala se za muslimana i
potom prela na islam 1990-ih, domaica.
IMAN
Iman, neudata, ranih dvadesetih, Fatimina kerka, studentica.
HADIDA
Hadida, srednjih etrdesetih, imigrirala s Bliskog istoka sa
svojim suprugom, zaposlena.
299
Katherine Bullock
NADIJA
Nadija, neudata, kasne dvadesete, porijeklom sa Kariba, zaposlena.
NOHA
Noha, neudata, srednje dvadesete, azijsko-afrikog porijekla,
studentica.
NUR
Nur, neudata, srednjih dvadesetih, porijeklom iz June Azije,
studentica.
RANIJA
Ranija, udata, u kasnim dvadesetim, Fatimina kerka, zaposlena.
RANIM
Ranim, u ranim tridesetim, bjelkinja, Kanaanka, prela na islam
1980-ih, kasnije se udala za muslimana, domaica.
SADIJA
Sadija, tinejderka, Jasminina kerka, uenica.
SAFIJA
Safija, u srednjim dvadesetim, imigrirala iz Sjeverne Afrike u
Kanadu sa svojim muem, domaica.
JASMIN
Jasmin, kasne tridesete, imigrirala s Bliskog istoka sa suprugom,
domaica.
ZEJNEB
Zejneb, na poetku ezdesetih godina, Evropljanka porijeklom,
udovica, prela na islam 1990-ih, strunjakinja u penziji.
300
Prilog 2
Kuranski ajeti i hadisi o pokrivanju na koje se pozivaju
intervjuirane ene
KURAN
A reci vjernicama neka obore poglede svoje i neka vode
brigu o stidnim mjestima svojim; i neka ne dozvole da se od
ukrasa njihovih vidi ita osim onoga to je ionako spoljanje,
i neka vela svoja spuste na grudi svoje; neka ukrase svoje ne
pokazuju drugima, to mogu samo muevima svojim, ili oevima
svojim, ili oevima mueva svojih, ili sinovima svojim, ili
sinovima mueva svojih, ili brai svojoj, ili sinovima brae svoje,
ili sinovima sestara svojih, ili prijateljicama svojim, ili robinjama
svojim, ili mukarcima kojima nisu potrebne ene, ili djeci koja
jo ne znaju koja su stidna mjesta ena; i neka ne udaraju nogama
svojim da bi se uo zveket nakita njihova koji pokrivaju. I svi se
Allahu pokajte, o vjernici, da biste postigli ono to elite. (24:31)
O Vjerovjesnie, reci enama svojim, i kerima svojim, i
enama svojih vjernika neka spuste haljine svoje niza se. Tako e
se najlake prepoznati pa nee napastvovane biti. A Allah prata i
samilostan je. (33:59)
HADIS
Ebu Davud prenosi od Aie [Poslanikove ene] da je Esma,
Ebu Bekrova kerka [i Aiina sestra] jednom dola k Poslaniku
(neka je mir s njim) u upadljivoj odjei. Poslanik (mir neka je s
njim), okrenuo je lice od nje i rekao joj: Esma, kada ene ponu
dobivati mjesenicu, ne smije im se nita vidjeti do tog i tog, i pri
tom pokaza svoje lice i svoje ake.
Izvor: Yusuf al-Qaradawi, The Lawful and the Prohibited in Islam, (Kuwait:
International Islamic Federation of Student Organization, 1993.), str.157.
301
Katherine Bullock
Prilog 3
Kako intervjuirane ene ele da ih drugi vide?
BASIMA
Voljela bih da me vide kao inteligentno ljudsko bie, ne kao
kakvu podjarmljenu manjinu. elim da misle da je hidab neto
dostojno potovanja, a ne neto to tlai i poniava.
ELIZABETH
Zbilja me nije briga ta misle... Samo se nadam da nee imati
misli... mrnje... prema meni.
ELLEN
Samo to da sam ja obian ovjek, poput njih. Neko ko
zasluuje potovanje i da se prema njemu odnosi kao prema
ljudskom biu.
HALIMA
Ne znam - zaista nisam o tome razmiljala. Voljela bih da
potuju na izbor, da ne iskljuuju ene koje nose hidab iz neki
stvari, kao u Quebecu... jednu nisu htjeli u sudnici, a drugu nisu
htjeli u koli, mislim - to je pravo ugnjetavanje. Oni kau da su
ene potlaene zato to nose hidab, ali pravo tlaenje je kad neko
nekom ne d u kolu zato to ima maramu na glavi. Vee je pitanje
to da bismo mi eljele da svako o islamu zna vie, pa bi ga vie
ljudi i prihvatalo.
IMAN
Voljela bih da uvaavaju to to sam muslimanka, to da
vjerujem u Jednog Boga; da je ovo odjea koju Bog trai da
nosimo, i da mi dovoljno potujemo Boga pa to i inimo, iako
postoji mnogo drutvenih pritisaka da drugaije radimo... Ja
se definitivno nadam da nisu neprijateljski raspoloeni prema
302
Katherine Bullock
kao kakvog teroristu ili... enu koju mu tjera da nosi hidab, ili
potinjenu enu. eljela bih da znaju vie o islamu iz Kurana, a
ne iz toga ta ljudi priaju o islamu... ak ni djela muslimana ne
objanjavaju islam, zato to se i oni, naalost, ponaaju vrlo loe,
rade protiv islama... Ne znam.
ZEJNEB
Voljela bih da misle da su to vjernice muslimanke, ali znam
da nee.
304
Prilog 4
Pitanja iz intervjua
I
(Svima)
1. Na ta troite najvie vremena i energije: na posao,
roditeljstvo, domainstvo, javne ili dobrotvorne
aktivnosti, uenje?
2. Koja uloga vam prua najvie zadovoljstva?
3. Kakve su bile reakcije porodice/prijatelja/saradnika na
Vau odluku da se zaposlite/studirate/budete domaica?
4. Mislite li o sebi kao o muslimanki-Kanaanki, [etnikog
porijekla - zemlja], Kanaanki ili neto drugo?
5. Smatrate li da ste religiozna osoba? Zato?
6. Smatrate li da su ljudi koji ive s vama religiozni?
7. Kako definirate muslimana?
8. Kako ste ukljueni u Islamsku zajednicu u Torontu?
II
(Pokrivenim enama)
1. Jeste li pokriveni sve vrijeme? Zato/zato ne?
2. Koliko ste godina imali kad ste odluili pokriti se?
3. Koji su faktori doveli do odluke da se pokrijete?
4. Kako su reagirali u vaoj porodici/vai prijatelji/kolege?
5. Jeste li imali pozitivnu ili negativnu povratnu informaciju?
305
Katherine Bullock
307
Katherine Bullock
588 Mnogi pretpostavljaju da ene prelaze na islam zbog svojih mueva ili
mladia. Za neke ene je to tano (naprimjer, za Ellen). Meutim, ima
ena koje su nakon to su se udale prele na islam zbog vlastitih uvjerenja i
voljno (naprimjer, Elizabeth, Ellen, kasnije i Halima), te onih koji su prele
na islam dok su jo bile neudate (naprimjer, Basima, Ranim i Zejneb.)
309
Katherine Bullock
V
(Svima, pitanja prilagoena ispitanici)
1. Kakav je odnos izmeu mukaraca i ena u islamu? (Jesu
li jednakopravni?)
2. Imaju li mukarci i ene razliitu prirodu? Ako imaju,
koje su to razlike?
3. Koja su zaduenja vaeg mua u kui, a koja su vaa? [Za
neudate:] Kakav e biti va budui mu?
4. Neki misle da muslimani predstavljaju posebni problem
za liberalne demokratije, zato to su islam i liberalne
demokratije nekompatibilni (tj., islam ne uvaava
odvajanje crkve i drave). ta mislite o ovoj tvrdnji?
5. ta mislite o nainu na koji se o muslimanima govori u
kanadskim medijima?
6. ta mislite o aktuelnom pokretu da se uspostavi islamska
drava u nekim zemljama? ta mislite kako bi to utjecalo
na ene?
7. Ako biste mogli izgraditi utopiju, drutvo gdje bi sve bilo
onako kako biste vi to eljeli, kako bi to izgledalo?
8. Ima li neto to biste voljeli dodati? Jesam li zaboravila
pitati vas neto vano? Imate li vi neko pitanje za mene?
9. Hoete li biti na raspolaganju za dodatni intervju, ako bi
to bilo potrebno?
310
BIBLIOGRAFIJA
Abadan-Unat, Nermin, The Impact of Legal and Educational
Reforms on Turkish Women, u: Nikki Keddie i Beth Baron (ur.), Women
in Middle Eastern History: Shifting Boundaries in Sex and Gender (New
Haven: Yale University Press, 1991).
Abdalati, Hammuda, The Family Structure in Islam (Plaineld:
American Trust Publications, 1979).
Abell, Steven C. i Maryse H. Richards, The Relationship Between
Body Shape Satisfaction and Self-Esteem: An Investigation of Gender
and Class Differences, Journal of Youth and Adolescence, 25, 5 (1996),
str.691-703.
Abraham, Nabeel, The Gulf Crisis and Anti-Arab Racism in
America, u: Cynthia Peters (ur.), Collateral Damage: The New World
Order at Home and Abroad (Boston: South End Press, 1992).
Abraham, Nabeel, Anti-Arab Racism and Violence in the United
States, u: Ernest McCarus (ur.), The Development of Arab American
Identity (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1994).
Abu-Laban, Sharon McIrvin, Family and Religion Among Muslim
Immigrants and the Descendants, u: Earle H. Waugh, Sharon McIrvin
Abu-Laban i Regula Burckhardt Qureshi (ur.), Muslim Families in North
America (Edmonton: University of Alberta Press, 1991).
Abu-Lughod, Lila, Veiled Sentiments: Honor and Poetry in a
Bedouin Society (Berkeley: University of California Press, 1986).
Abu-Odeh, Lama, Post-Colonial Feminism and the Veil:
Considering the Differences, New England Law Review, 26, 4 (ljeto,
1992), str.1527-1537.
Afshar, Haleh, Women, Marriage and the State in Iran, in Haleh
Afshar (ur.), Women, State and Ideology: Studies from Africa and Asia
(London: Macmillan, 1987).
Afshar, Haleh, Fundamentalism and its Female Apologists, u:
311
Katherine Bullock
312
313
Katherine Bullock
314
315
Katherine Bullock
316
317
Katherine Bullock
318
319
Katherine Bullock
320
Kanawati, Marlene, The Veil and the Male Elite, Book Review,
International Journal of Middle East Studies, 25, 3 (1993), str.501-503.
Kandiyoti, Deniz (ur.), Women, Islam and the State (Philadelphia:
Temple University Press, 1991).
Kandiyoti, Deniz, Contemporary Feminist Scholarship and
Middle East Studies, u: Deniz Kandiyoti (ur.), Gendering the Middle
East: Emerging Perspectives (Syracuse: Syracuse University Press, 1996).
Karam, Azza M., Women, Islamisms and the State: Contemporary
Feminisms in Egypt (London: Macmillan, 1998).
Kashmeri, Zuhair, The Gulf Within: Canadian Arabs, Racism and
the Gulf War (Toronto: James Lorimer, 1991).
Keddie, Nikki, Introduction: Deciphering Middle Eastern
Womens History, u: Nikki Keddie i Beth Baron (ur.), Women in Middle
Eastern History: Shifting Boundaries in Sex and Gender (New Haven:
Yale University Press, 1991).
Keddie, Nikki i Lois Beck (ur.), Women in the Muslim World
(Cambridge: Harvard University Press, 1978).
Kelly, Patricia, Integrating Islam: A Muslim School in Montreal,
neobjavljeni magistarski rad (Institute of Islamic Studies, McGill
University, Montreal, 1997).
Khan, Shahnaz, Muslim Woman: Interrogating the Construct
in Canada, neobjavljena doktorska disertacija (Ontario Institute for
Studies in Education, 1995).
Al-Khattab, Huda, Bent Rib: A Journey through Womens Issues in
Islam (London: Ta-Ha Publishers, 1997).
Kulke, Christine, Equality and Difference: Approaches to Feminist
Theory and Politics, u: Joanna de Groot i Mary Maynard (ur.), Womens
Studies in the 1990s: Doing Things Differently? (London: Macmillan,
1993).
Lazreg, Marnia, Feminism and Difference: The Perils of Writing as
321
Katherine Bullock
322
323
Katherine Bullock
324
325
Katherine Bullock
326
327
Katherine Bullock
328
329
Katherine Bullock
330
331