UNIVERSIDADE DE SO PAULO / USP

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS / FFLCH

DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS / DLCV
REA DE FILOLOGIA E LNGUA PORTUGUESA / AFLP
Disciplina: FLC1258 Introduo aos Estudos das Lnguas Crioulas de Base
Portuguesa e do Portugus na frica ano: 2016
Docente Responsvel: Profa. Dra. Mrcia Santos Duarte de Oliveira
marcia.oliveira@usp.br
Apoio ao PAE:

Maria de Lurdes Zanoli maluzanoli@yahoo.com.br

Raquel da Silva raquel-letras26@hotmail.com

Crditos: 2

Objetivo do Curso
Apresentar uma introduo atual ao fenmeno do contato lingustico
denominado lnguas crioulas (com nfase nas de base portuguesa) bem como
um quadro geral sobre o portugus falado na frica. Sero apresentados
aspectos scio-histricos e lingusticos desses grupos de lnguas, enfatizando-se
trabalhos e pesquisas de campo ligados a grupo e linha de pesquisa da
FFLCH/USP.

Programa
I.
II.
III.
IV.
V.

Primeira Aproximao a Terminologias Ligadas ao Fenmeno de Contato

Lingustico Pertinentes ao Curso
Uma viso geral do portugus falado na frica
Uma viso geral das lnguas crioulas de base portuguesa
Lnguas Dominantes e o caso do portugus como lngua franca e ainda
Lngua-1 na frica
Aspectos especficos scio-histricos, lingusticos e hipteses sobre as
chamadas linguas crioulas (nfase nas chamadas crioulas de base
portuguesa)

Avaliao
Trabalhos-provas

LIVROS E TEXTOS BSICOS E O SISTEMA MOODLE/USP

Todos os alunos devem se cadastrar no sistema MOODLE/USP a fim de que

possam retirar os textos que sero anexados durante o curso e ainda receberem
comunicao especfica da professora e da equipe.
REFERNCIA BIBLIOGRFICA
Arends, Jacques. 1995. The socio-historical background of creoles, p. 15-24. In Arends,
Jacques, Pieter Muysken & Norval Smith. Pidgins and creoles: an introduction.
Amsterdam: John Benjamins
Arends, Jacques, Pieter Muysken & Norval Smith. 1995. (Eds.). Pidgins and creoles:
an introduction. Amsterdam: John Benjamins
Baxter, Alan Norman. 2002. Semicreolization? The restructured portuguese of the
tongas of So Tom a consequence of L1 acquisition in a special contact situation.
Journal of Portuguese Linguistics 1, 7-39.
Baxter, Alan Norman. 2004. The development of variable NP plural agreement in a
restructured African variety of Portuguese. In Escure, Genevive & Armin Schwegler
(Eds.). Creoles, contact, and language change: linguistic and social implications, vol.
27, 97-126. Amsterdam: John Benjamins.
Castilho, Ataliba T. 1994. Portuguese. In: Asher (ed.). The encyclopedia of language
and linguistics. (Vol. 1). Oxford, New York, Seoul and Tokyo: Pergamon Press.
Couto, Hildo H. & Filomena Embal. 2010. Literatura, lngua e cultura na Guin-Bissau
um pas da CPLP. PAPIA 20. Disponvel em:
http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1702/1513. Acesso em 05 de junho
Figueiredo, Carlos Filipe Guimares. 2008. A concordncia varivel no sintagma
nominal plural do portugus reestruturado de Almoxarife (So Tom). PAPIA 18, 23-43.
Disponvel em:
http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/2023/1844. Acesso em 05 de maio de
2016.
Figueiredo, Carlos Filipe Guimares. 2010. A concordncia plural varivel no sintagma
nominal do portugus reestruturado da comunidade de Almoxarife, So Tom):
desenvolvimento das regras de concordncia variveis no processo de transmissoaquisio geracional), vols. 1 e 2. Dissertao de doutorado. Macau: Universidade de
Macau.
Figueiredo, Carlos Filipe G. & Mrcia Santos Duarte de Oliveira. 2013. Portugus do
Libolo, Angola, e portugus afro-indgena de Jurussaca, Brasil: cotejando os sistemas de
pronominalizao. PAPIA 23(2), 105-185. Disponvel em:
http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/2078/1916. Acesso em 08 de junho de
2016.
Figueiredo, Carlos F. Guimares & Mrcia S. Duarte de Oliveira. (Org.). 2016. Projeto
Libolo' - Municpio do Libolo, Kwanza Sul, Angola: aspectos lingustico-educacionais,
2

histrico-culturais, antropolgicos e scio-identitrios. 1. ed. Lisboa: Chiado, 2016. v.

1.
Holm, John. 2004. Languages in contact the partial restructuring of vernaculars.
Cambridge: Cambridge University Press.
Holm, John & Liliana Inverno. 2005. The vernacular Portuguese of Angola and Brazil:
partial restructuring of the noun phrase. Comunicao apresentada no Encontro Anual
da Associao: Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, Universit
d'Orlans.
John, Holm. 2012. Partial restructuring. Dutch on the Cape and Portuguese in Brazil,
pp. 399-417. In Wouden, Ton van der (Ed.). Roots of Afrikaans Selected writings of
Hans den Besten. U.S.A.: John Benjamins Publishing.
Inverno, Liliana Cristina Coragem. 2005. Angolas transiction to vernacular portuguese.
Dissertao de mestrado. Universidade de Lisboa.
Lopes, Francisco Joo. 2011. O Bilinguismo e a Problemtica da Diglossia no Processo
de Letramento: o Caso de Cabo Verde e suas Disporas. PAPIA 21(1), 123-136.
Disponvel em:
http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1724/1535. Acesso em 06 de julho de
2016.
Oliveira, Mrcia. Santos Duarte, Joo Paulo Baio & Baslio Felix Injai. 2013. A
insero do 'contnuo portugus guineense' s variedades africanas de portugus.
Revista Todas as Letras (MACKENZIE. Online) 15, 130-137.
Petter, Margarida M. T. 2015a. A classificao das lnguas da frica, pp. 49-86. In
Petter, M. M Taddoni (Org.). Introduo lingustica africana. So Paulo:
FAPESP/Contexto.
Petter, Margarida M. T. 2015b. As lnguas no contexto social africano, pp. 193-220. In
Petter, M. M Taddoni (Org.). Introduo lingustica africana. So Paulo:
FAPESP/Contexto.
Reinecke, John. E. 1937. Marginal languages: A sociological survey of the creole
languages and the trade jargons. Yale University PH.D. Dissertation.
Roug, Jean-Louis. 2008. A inexistncia de crioulo no Brasil, pp. 63-74. In Fiorin, J.
Lus & M. M. Taddoni Petter (Orgs.). frica no Brasil: a formao da lngua
portuguesa. So Paulo: Contexto.
Santos, Eduardo Ferreira & Alfredo Silveira. 2012. Anlise preliminar da palavra
prosdica no portugus vernacular de So Tom e Prncipe e no portugus falado em
Angola. PAPIA 22(1), 77-89. Disponvel em:
http://revistas.fflch.usp.br/papia/article/view/1683/1494. Acesso em 05 de junho de
2016.
3

Zanoli, Maria de Lourdes. 2015. A checagem de foco da categoria sujeito no caboverdiano - variedade de So Nicolau. Munique: LINCOM EUROPA. Captulos 1, 2.