Sie sind auf Seite 1von 1

Tutorat B: bersetzung (Caesar)

(August bis Oktober 2002)

Ziele dieser bersetzung


Ich gehe davon aus, dass die TeilnehmerInnen von Tutorat B (vgl. www.unizh.ch/latinum/Tutorate) diese bersetzung
bei ihrer Vorbereitung/bersetzung mit einbeziehen. Ich verfolge mit ihr mehrere Ziele:

Sie stellt eine "Erste Hilfe" bei kleineren und grsseren bersetzungsschwierigkeiten dar,

sie bietet eine Vergleichs- und Korrekturmglichkeit fr die Vorbereitung auf Tutorat B

und soll folglich dazu verhelfen, erste Fragen zu klren (z.B. Wortbedeutungen, Verbformen, wo ist Subjekt/Prdikat).

Darber hinaus wird sie auch Anlass fr weitere Fragen sein; ich gehe also keineswegs davon aus, dass durch sie
alle Probleme gelst sind bzw. sein sollten;-) Vielmehr erhoffe ich mir, dass sie Dich dazu anregt, Deine bersetzungs- und Verstndnisfragen im Tutorat mitzuteilen, z.B. gibt es in der Regel mehrere korrekte bersetzungsmglichkeiten! Tutorat B soll zu einem bedeutenden Teil auf solchen Fragen/usserungen basieren!
Bemerkungen
Ich gab mir Mhe, strukturell mglichst nah am Latein zu bersetzen. In spitzen Klammern < > stehen von mir ergnzte Wrter, in runden Klammern ( ) dagegen weitere Bemerkungen, z.T. mit Abkrzungen f: freie bersetzung, L:
dp
im Latein. Caesar verwendet oft das sog. historische oder dramatische Prsens, das ich unter Hinweis mit Imperfekt
bersetze.
Die lngere Satzperiode von 2, 1 habe ich mit der Einrckmethode dargestellt, vgl. ratio S. 103 (Punkt 16) und S. 104!
Kontext: Bcher 1-6
Caesars de bello Gallico hat drei Hauptteile: Buch (bzw. liber) 1 und 2 schildern die Eroberung des keltischen und
belgischen Landes. Caesar schliesst Buch 2 (35,1) mit der Zusammenfassung omni Gallia pacata. Buch 3 bis 6 haben
die Kmpfe mit Nachbarvlkern zum Inhalt, Buch 3 gibt die Sicherung der Kste und Unterwerfung der Randvlker,
Buch 4 die erste Fhlungnahme mit Germanen und Britanniern, Buch 5 den Kampf mit den Britanniern, Buch 6 den
mit den Germanen.
Wir setzen nun bei Buch 7 ein, das den gallischen Aufstand unter Vercingetorix um 52vC schildert.
1

Pensum fr 1. Doppelstunde (Buch 7, 1 Zeilen 1-14 = ratio, S. 72 )


dp
(1, 1) Als Gallien ruhig war (nominaler abl. abs.), machte sich Caesar, wie er beschlossen (f: sich vorgenommen)
dp
hatte, nach <Ober-> Italien zur Abhaltung von Gerichtstagen auf. Dort erfuhr er von der Ermordung des Publius
Clodius; und, da er <auch> ber den Senatsbeschluss informiert worden war (pc), dass alle waffenfhigen Mnner
dp
Italiens den Fahneneid leisten sollten, begann er, in der ganzen Provinz eine Aushebung abzuhalten.
dp
(2) Diese Angelegenheiten (f: Nachrichten) wurden schnell ins transalpine Gallien berbracht. Die Gallier selbst
dp
dp
fgten und dichteten mittels Gerchten <das> hinzu, was die Angelegenheit zu fordern schien (f: was sie nach
Lage der Dinge fr unvermeidlich hielten): dass (aci, abhngig von affingunt) <nmlich> Caesar wegen einem Aufstand in der Stadt Rom zurckgehalten werde und <dass> er bei so grossen politischen Spannungen nicht zu <seinem>
Heer kommen knne.
dp
(3) Durch diese Gelegenheit <dazu> verleitet (pc), begannen sie, weil (Rel. Satz mit Konj.) sie <es> schon vorher
<als> schmerzlich empfanden, dass sie der Befehlsgewalt des rmischen Volkes unterworfen worden waren, offener
und verwegener Kriegsplne zu fassen.
dp
(4) Die Anfhrer Galliens beklagten sich in untereinander einberufenen Versammlungen an waldreichen und abgeledp
genen Orten ber den Tod (f: Hinrichtung) <ihres> Acco; (5) sie wiesen darauf hin , dass dieser Fall (f: Schicksal)
dp
dp
<auch> sie selbst treffen knnte; sie bedauerten das gemeinsame Schicksal Galliens; sie forderten mit allen mglichen Versprechungen und Belohnungen dringend <solche>, die den Krieg beginnen und Gallien <selbst> unter Gefahr
ihres <eigenen> Kopfes (f: Lebensgefahr) befreien <knnten>.

Caesar, Der Gallische Krieg (Verlag C.C. Buchner) = ratio-Kurzausgabe 5862, 3. Auflage, Bamberg 2000

Pensum fr 2. Doppelstunde (Buch 7, 1 Z. 14 - 7, 2 = ratio, S. 72f.)


dp
(6) Vor allem sagten sie, dass Sorge getragen werden msse, dass Caesar von <seinem> Heer abgeschnitten werde,
dp
bevor ihre geheimen Plne bekannt wrden. (7) <Sie sagten >, dass dies einfach sei (aci), weil weder <seine> Legionen aus dem Winterlager (L: Plural) auszufallen wagten, whrend <ihr> Feldherr abwesend sei (abl. abs., eleganter "in
Abwesenheit <ihres> Feldherrs"), noch der Feldherr ohne <Begleit->Schutz zu <seinen> Legionen gelangen knne.
dp
(8) <Sie sagten >, es sei schliesslich besser, in der Schlacht niedergemacht zu werden als <ihren> alten Kriegsruhm
und die Freiheit, die sie von <ihren> Vorfahren erhalten hatten, nicht wiederzugewinnen.

(2,1) Nachdem diese Dinge hin und her verhandelt worden waren (abl. abs., eleganter "nach Verhandlung dieser
Dinge"),
dp
erklrten die Carnuten offen,
dass sie um der gemeinsamen Rettung willen keine Gefahr zurckweisen wrden (f: jede G. auf sich nehmen wrden)
dp
und versprachen als erste (prdikativ) von allen,
dass sie Krieg machen (f: beginnen) wrden (aci: <se> facturos < esse >),
dp
(2) und sie forderten ,
da sie im Augenblick mittels Geiseln untereinander nicht verhten knnten,
dass die Sache (f: Plan) nicht bekannt werde,
es solle wenigstens (at) mit Eid und Treue (f: Ehrenwort) festgesetzt werden,
dass (ne) sie nach Zusammenlegung der Feldzeichen (abl. abs.),
worin nach ihrer Sitte die feierlichste Zeremonie besteht,
<dass sie also>, nachdem der Beginn des Krieges gemacht wurde (abl. abs., eleganter "nach
Kriegsausbruch"), nicht (ne) von den brigen im Stich gelassen werden.
dp
(3) Dann ging man (unpers. Passiv) auseinander, nachdem die Carnuten gelobt worden waren (abl. abs.), <und> von
allen, die anwesend waren, der Eid geleistet worden war, <und> ein Zeitpunkt fr diese Sache (f: Kriegsbeginn)
festgesetzt worden war.

Pensum fr 3. Doppelstunde (Buch 7, 3 = ratio, S. 73)


dp
(3, 1) Sobald dieser Termin (L: f.!) gekommen war (L: Perf.!), liefen die Carnuten unter Fhrung der verwegenen
Mnner Cotuatus und Conconnetodumnus (nominaler abl. abs.), nachdem das Zeichen gegeben worden war (abl. abs.,
dp
eleganter "auf ein gegebenes Zeichen"), nach Cenabum zusammen (f: trafen sich in C.) und machten rmische
Brger, welche sich dort wegen Grosshandels niedergelassen hatten unter ihnen <auch> den Gaius Fufius Cita,
einen ehrenvollen rmischen Brger, welcher auf Geheiss Caesars der Getreideversorgung vorstand nieder und
plnderten ihr Hab und Gut.
dp
(2) Das Gercht (f: diese Kunde) wurde schnell zu allen Stmmen Galliens getragen (f: gelangte). Denn, sobald
(ubi) sich irgendeine besonders grosse (f: bedeutende) und berhmte Sache ereignet (L: Prs.!), melden sie <diese>
mit Zuruf ber <ihre> Felder und Gebiete; diesen <Zuruf> nehmen andere nacheinander auf und geben <ihn> an
dp
<ihre> Nachbarn weiter, wie es <auch> damals geschah .
(3) Denn, was (L: Nom. Pl. n.) doch in Cenabum (i-Lokativ) bei Tagesanbruch (abl. abs.) geschah (L: Plqpf.!), wurde
vor vollendeter erster Nachtwache (f: vor 9 Uhr abends) im Gebiet der Arverner gehrt, welche Strecke sich auf rund
160'000 <Doppelschritte> (ca. 1.6m x 160'000= 256km) beluft (vgl. ratio S. 110f.).

Pensum fr 4. Doppelstunde (Buch 7, 4 Z. 1-16 = ratio, S. 75)


dp
(4, 1) Auf hnliche Art und Weise begeisterte dort Vercingetorix (vgl. auch ratio S. 76), Sohn des Celtillus, ein
Arverner, ein Jngling von (f: mit) hchster Macht (dessen Vater eine fhrende Stellung ber ganz Gallien erlangt
hatte und aus diesem Grund, weil er die Herrschaft zu erreichen versuchte, vom <eigenen> Stamm umgebracht wurde)
einfach (f: leicht) seine Anhnger, nachdem sie zusammengerufen worden waren (abl. abs., eleganter "nach ihrer
Einberufung").
dp
(2) Sobald man (f: seine Gegner) seinen Plan vernommen hatte (abl. abs.), eilte man (unpers. Passiv) zu den Waffen.
dp
Er wurde von seinem Onkel Gobannitio und den brigen Anfhrern zurckgehalten, welche meinten, dass dieses
dp
Schicksal nicht herausgefordert werden drfe (ergnze esse! aci mit Gerundivum); er wurde aus der Stadt Gergovia
vertrieben.
dp
(3) Dennoch liess er nicht <von seinem Vorhaben> ab und machte auf den Feldern eine Aushebung von Hungerleidp
denden und Gesetzlosen. Nach der Sammlung dieser Menge (abl. abs.) fhrte er, wen (L: Akk. Pl. m., wrtl. "weldp
dp
che") auch immer er aus <seinem> Stamm anging , zu seiner Meinung ber; (4) er mahnte <dazu>, um der gemeindp
samen Freiheit willen zu den Waffen zu greifen, und vertrieb nach der Sammlung grosser Truppen (abl. abs.) seine
Gegner, von welchen er wenig frher verbannt worden war, aus <seinem> Stamm.
dp
dp
(5) Er <liess > sich von den Seinen zum Knig ausrufen. Er schickte Gesandtschaften in alle Richtungen (wrtlich
dp
"wohin (qu) auch immer (-que) gewendet"); er flehte <sie> an, treu zu bleiben.
dp
(6) Schnell gewann er fr sich die Senones, Parisii, Pictones, Cadurci, Turoni, Aulerci, Lemovices, Andes und alle
dp
anderen <Stmme>, welche an den Atlantik grenzen; unter Zustimmung aller wurde die Befehlsgewalt ihm bertragen. ... (Caesar greift ein und besiegt die von Vercingetorix angefhrten Gallier in Alesia.)

Zrich, 13. Juni 2002


Simon Kpfer (latinumstutorat@gmx.ch)