Besuretocarefullyreadandunderstandalloftherightsandrestrictionsdescribedinthe

EndUserLicenseAgreement.Youwillbeaskedtoreviewandeitheracceptornotaccept
thetermsoftheEULA.Youwillnotbeabletoaccessthisproductunlessoruntilyou
acceptthetermsoftheEULA.
Foryourfuturereference,youmayprintthetextoftheEULA,orrefertoacopyofthe
EULAthatcanbefoundintheEULA.rtffileofthisproduct.Ifyouwouldliketoprint
theEULAbeforeproceeding,pleaseclickthePrintLicensebutton.
YoumayalsoreceiveacopyofthisEULAbycontactingtheMicrosoftsubsidiary
servingyourcountry,orwrite:MicrosoftSalesInformationCenter/OneMicrosoft
Way/Redmond,WA980526399.
END-USER LICENSE AGREEMENT FOR RISE OF NATIONS: THRONES & PATRIOTS
IMPORTANTREAD CAREFULLY: This Microsoft End-User License Agreement (EULA) is
a legal agreement between you (either an individual or a single entity) and Microsoft
Corporation for the Microsoft software product identified above, which includes computer
software and may include associated media, printed materials, and online or electronic
documentation (SOFTWARE PRODUCT). The SOFTWARE PRODUCT also includes any
updates and supplements to the original SOFTWARE PRODUCT provided to you by
Microsoft. Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated
with a separate end-user license agreement is licensed to you under the terms of that
license agreement. The SOFTWARE PRODUCT may only be used in conjunction with
Microsofts Rise of Nations computer game. You are required to have a copy of
Microsofts Rise of Nations computer game installed on the same computer in order to
use this SOFTWARE PRODUCT. By accessing or otherwise using the SOFTWARE
PRODUCT, you agree to be bound by the terms of this EULA. If you do not agree to the
terms of this EULA, do not use the SOFTWARE PRODUCT.
SOFTWARE PRODUCT LICENSE
TheSOFTWAREPRODUCTisprotectedbycopyrightlawsandinternationalcopyright
treaties,aswellasotherintellectualpropertylawsandtreaties.TheSOFTWARE
PRODUCTislicensed,notsold.
1. GRANTOFLICENSE.ThisEULAgrantsyouthe following rights:

ApplicationsSoftware.Youmayonlyinstall,access,andrun(RUN)one
copyoftheSOFTWAREPRODUCT,forthesameoperatingsystem,onasingle
personalcomputer,(COMPUTER)foryourpersonal,noncommercialuseand
solelyinconjunctionwithMicrosoftsRiseofNationscomputergame.Ifnot
preventedbycopyprotectiontechnology,theprimaryuseroftheCOMPUTERon
whichtheSOFTWAREPRODUCTisinstalledmaymakeasecondcopyforhis
orherexclusiveandpersonalnoncommercialuseonaportablecomputersolelyin
conjunctionwithMicrosoftsRiseofNationscomputergame.

Editors. If the SOFTWARE PRODUCT contains a software Editor,

or a software Editor is made available to you by Microsoft for use
with the SOFTWARE PRODUCT, you may use the Editor only in
conjunction with that content specifically identified in the
documentation for use with the Editor. If no content files are
identified, you may not use content or other files from the
SOFTWARE PRODUCT with the Editor. You may reproduce and
share files or scripts created with the Editor with friends or family
on a non-commercial basis only. Microsoft does not grant you
the right to sell or otherwise distribute files from the SOFTWARE
PRODUCT in exchange for value.
Storage/NetworkUse.Ifnotpreventedbycopyprotectiontechnology,youmay
alsostoreorinstallacopyoftheSOFTWAREPRODUCTonastoragedevice,
suchasanetworkserver,usedonlytoRUNtheSOFTWAREPRODUCTonyour
otherCOMPUTERSoveraninternalnetwork;however,youmustacquireand
dedicatealicenseforeachseparateCOMPUTERonwhichtheSOFTWARE
PRODUCTisRUNfromthestoragedevice.AlicensefortheSOFTWARE
PRODUCTmaynotbesharedorusedconcurrentlyondifferentCOMPUTERS.
ReservationofRights.Allrightsnotexpresslygrantedarereservedby
Microsoft.

2. MULTIPLAYERPLAY.ThisSOFTWAREPRODUCTmaycontainfeaturesthat
allowyoutoplaytheSOFTWAREPRODUCTwithotherplayersoveranetworkor
theInternet(MultiplayerPlay).Byusingsuchfeaturesorotherwiseengagingin
MultiplayerPlay,youagreethatMicrosoftoritsagentsmaygenerate,storeand
transmitcertaininformationthatidentifiesyourCOMPUTERtoothercomputersfor
purposesofMultiplayerPlay.YoualsoagreethattheSOFTWAREPRODUCTmay
continuetogenerate,storeandtransmitsuchgameinformationasnecessarywhile
engagedinMultiplayerPlay.YouagreethatMultiplayerPlayisnotsupervisedor
otherwiseunderthecontrolofMicrosoftoritsagents.Youacknowledgeandagree
thatMicrosoftanditsagentshavenocontroloverorresponsibilityforyour
experiencewhileengagedinMultiplayerPlay,oranycontentorotherinformationor
datayoumaycreate,encounterorreceive,includingchat,whileyouareengagedin
MultiplayerPlay.YouacknowledgeandagreethatMultiplayerPlaymaynotbe
consistentlyavailableoroperateerrorfree,andthatMultiplayerPlaymaybe
discontinuedbyMicrosoftoritsagentsatanytimewithoutnoticetoyou.
3. DESCRIPTIONOFOTHERRIGHTSANDLIMITATIONS.

NotforResaleSoftware.IftheSOFTWAREPRODUCTislabeledNotFor
ResaleorNFR,then,notwithstandingothersectionsofthisEULA,youruseof
theSOFTWAREPRODUCTislimitedtousefordemonstration,test,or
evaluationpurposesandyoumaynotresell,orotherwisetransferforvalue,the

SOFTWAREPRODUCT.

LimitationsonReverseEngineering,Decompilation,andDisassembly.You
maynotreverseengineer,decompile,ordisassembletheSOFTWARE
PRODUCT,exceptandonlytotheextentthatsuchactivityisexpresslypermitted
byapplicablelawnotwithstandingthislimitation.

SeparationofComponents.TheSOFTWAREPRODUCTislicensedasa
singleproduct.Itscomponentpartsmaynotbeseparatedforuseonmorethan
oneCOMPUTER.

Trademarks.ThisEULAdoesnotgrantyouanyrightsinconnectionwithany
trademarksorservicemarksofMicrosoft.

Rental.Youmaynotrent,lease,orlendtheSOFTWAREPRODUCT.

SupportServices.Microsoftmayprovideyouwithsupportservicesrelatedto
theSOFTWAREPRODUCT(SupportServices).UseofSupportServicesis
governedbytheMicrosoftpoliciesandprogramsdescribedintheusermanual,in
onlinedocumentation,and/orinotherMicrosoftprovidedmaterials.Any
supplementalsoftwarecodeprovidedtoyouaspartoftheSupportServicesshall
beconsideredpartoftheSOFTWAREPRODUCTandsubjecttothetermsand
conditionsofthisEULA.Withrespecttotechnicalinformationyouprovideto
MicrosoftaspartoftheSupportServices,Microsoftmayusesuchinformationfor
itsbusinesspurposes,includingforproductsupportanddevelopment.Microsoft
willnotutilizesuchtechnicalinformationinaformthatpersonallyidentifiesyou.

SoftwareTransfer.TheinitiallicenseeoftheSOFTWAREPRODUCTmay
makeaonetimepermanenttransferofthisEULAandSOFTWAREPRODUCT
onlydirectlytoanenduser.ThistransfermustincludealloftheSOFTWARE
PRODUCT(includingallcomponentparts,themediaandprintedmaterials,any
upgrades,thisEULA,and,ifapplicable,theCertificateofAuthenticity).Such
transfermaynotbebywayofconsignmentoranyotherindirecttransfer.The
transfereeofsuchonetimetransfermustagreetocomplywiththetermsofthis
EULA,includingtheobligationnottofurthertransferthisEULAand
SOFTWAREPRODUCT.

Termination.Withoutprejudicetoanyotherrights,Microsoftmayterminate
thisEULAifyoufailtocomplywiththetermsandconditionsofthisEULA.In
suchevent,youmustdestroyallcopiesoftheSOFTWAREPRODUCTandallof
itscomponentparts.

4. UPGRADES.IftheSOFTWAREPRODUCTislabeledasanupgrade,youmustbe
properlylicensedtouseaproductidentifiedbyMicrosoftasbeingeligibleforthe
upgradeinordertousetheSOFTWAREPRODUCT.ASOFTWAREPRODUCT
labeledasanupgradereplacesand/orsupplements(andmaydisable)theproductthat
formedthebasisforyoureligibilityfortheupgrade.Youmayusetheresulting
upgradedproductonlyinaccordancewiththetermsofthisEULA.Ifthe
SOFTWAREPRODUCTisanupgradeofacomponentofapackageofsoftware

programsthatyoulicensedasasingleproduct,theSOFTWAREPRODUCTmaybe
usedandtransferredonlyaspartofthatsingleproductpackageandmaynotbe
separatedforuseonmorethanoneCOMPUTER.
5. COPYRIGHT.AlltitleandcopyrightsinandtotheSOFTWAREPRODUCT
(includingbutnotlimitedtoanyimages,photographs,animations,video,audio,
music,text,andappletsincorporatedintotheSOFTWAREPRODUCT),the
accompanyingprintedmaterials,andanycopiesoftheSOFTWAREPRODUCTare
ownedbyMicrosoftoritssuppliers.All title and intellectual property rights
in and to the content which may be accessed through use of the
SOFTWARE PRODUCT is the property of the respective content
owner and may be protected by applicable copyright or other
intellectual property laws and treaties. This EULA grants you no
rights to use such content. If this SOFTWARE PRODUCT contains
documentation which is provided only in electronic form, you may
print one copy of such electronic documentation. You may not copy
the printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT.
6. DUALMEDIASOFTWARE.YoumayreceivetheSOFTWAREPRODUCTin
morethanonemedium.Regardlessofthetypeorsizeofmediumyoureceive,you
mayuseonlyonemediumthatisappropriateforyoursingleCOMPUTER.Youmay
notRUNtheothermediumonanotherCOMPUTER.Youmaynotloan,rent,lease,
orotherwisetransfertheothermediumtoanotheruser,exceptaspartofthe
permanenttransfer(asprovidedabove)oftheSOFTWAREPRODUCT.
7. COPYPROTECTION.TheSOFTWAREPRODUCTmayrequiretheoriginal
mediaforuseoftheSOFTWAREPRODUCTontheCOMPUTERand/oremploy
copyprotectiontechnologytopreventtheunauthorizedcopyingoftheSOFTWARE
PRODUCT.ItisillegaltomakeunauthorizedcopiesoftheSOFTWARE
PRODUCTorcircumventanycopyprotectiontechnologyemployedinthe
SOFTWAREPRODUCT.
8. U.S.GOVERNMENTRESTRICTEDRIGHTS.AllSOFTWAREPRODUCT
providedtotheU.S.Governmentpursuanttosolicitationsissuedonorafter
December1,1995isprovidedwiththecommercialrightsandrestrictionsdescribed
elsewhereherein.AllSOFTWAREPRODUCTprovidedtotheU.S.Government
pursuanttosolicitationsissuedpriortoDecember1,1995isprovidedwith
RESTRICTEDRIGHTSasprovidedforinFAR,48CFR52.22714(JUNE1987)or
FAR,48CFR252.2277013(OCT1988),asapplicable.
9. EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that the SOFTWARE PRODUCT is
subject to U.S. export jurisdiction. You agree to comply with all applicable
international and national laws that apply to the SOFTWARE PRODUCT, including
the U.S. Export Administration Regulations, as well as end-user, end-use and
destination restrictions issued by U.S. and other governments. For additional
information, see http://www.microsoft.com/exporting/.

MISCELLANEOUS
IfyouacquiredthisSOFTWAREPRODUCTintheUnitedStates,thisEULAis
governedbythelawsoftheStateofWashington.
IfyouacquiredthisSOFTWAREPRODUCTinCanada,unlessexpresslyprohibitedby
locallaw,thisEULAisgovernedbythelawsinforceintheProvinceofOntario,Canada;
and,inrespectofanydisputewhichmayarisehereunder,youconsenttothejurisdiction
ofthefederalandprovincialcourtssittinginToronto,Ontario.IfthisSOFTWARE
PRODUCTwasacquiredoutsidetheUnitedStates,thenlocallawmayapply.
ShouldyouhaveanyquestionsconcerningthisEULA,orifyoudesiretocontact
Microsoftforanyreason,pleasecontacttheMicrosoftsubsidiaryservingyourcountry,or
write:MicrosoftSalesInformationCenter/OneMicrosoftWay/Redmond,WA98052
6399.
LIMITEDWARRANTYFORSOFTWAREPRODUCTSACQUIREDINTHEUS
ANDCANADA.Microsoftwarrantsthat(a)theSOFTWAREPRODUCTwillperform
substantiallyinaccordancewiththeaccompanyingwrittenorelectronicmaterialsfora
periodofninety(90)daysfromthedateofreceipt,and(b)anySupportServicesprovided
byMicrosoftshallbesubstantiallyasdescribedinapplicablewrittenorelectronic
materialsprovidedtoyoubyMicrosoft,andMicrosoftsupportengineerswillmake
commerciallyreasonableeffortstosolveanyproblemissues.Somestatesand
jurisdictionsdonotallowlimitationsondurationofanimpliedwarranty,sotheabove
limitationmaynotapplytoyou.Totheextentallowedbyapplicablelaw,implied
warrantiesontheSOFTWAREPRODUCT,ifany,arelimitedtoninety(90)days.
CUSTOMERREMEDIES.Microsoftsanditssuppliersentireliabilityandyour
exclusiveremedyshallbe,atMicrosoftsoption,either(a)returnofthepricepaid,ifany,
or(b)repairorreplacementoftheSOFTWAREPRODUCTthatdoesnotmeet
MicrosoftsLimitedWarrantyandwhichisreturnedtoMicrosoftwithacopyofyour
receipt.ThisLimitedWarrantyisvoidiffailureoftheSOFTWAREPRODUCThas
resultedfromaccident,abuse,ormisapplication.AnyreplacementSOFTWARE
PRODUCTwillbewarrantedfortheremainderoftheoriginalwarrantyperiodorthirty
(30)days,whicheverislonger.OutsidetheUnitedStates,neithertheseremediesnorany
productsupportservicesofferedbyMicrosoftareavailablewithoutproofofpurchase
fromanauthorizedinternationalsource.
NOOTHERWARRANTIES.TOTHEMAXIMUMEXTENTPERMITTEDBY
APPLICABLELAW,MICROSOFTANDITSSUPPLIERSDISCLAIMALL
OTHERWARRANTIESANDCONDITIONS,EITHEREXPRESSORIMPLIED,
INCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,IMPLIEDWARRANTIESOF
MERCHANTABILITY,FITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,TITLE,
ANDNONINFRINGEMENT,WITHREGARDTOTHESOFTWARE
PRODUCT,ANDTHEPROVISIONOFORFAILURETOPROVIDESUPPORT
SERVICES.THISLIMITEDWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGAL
RIGHTS.YOUMAYHAVEOTHERS,WHICHVARYFROM

STATE/JURISDICTIONTOSTATE/JURISDICTION.
LIMITATIONOFLIABILITY.TOTHEMAXIMUMEXTENTPERMITTEDBY
APPLICABLELAW,INNOEVENTSHALLMICROSOFTORITSSUPPLIERS
BELIABLEFORANYSPECIAL,INCIDENTAL,INDIRECT,OR
CONSEQUENTIALDAMAGESWHATSOEVER(INCLUDING,WITHOUT
LIMITATION,DAMAGESFORLOSSOFBUSINESSPROFITS,BUSINESS
INTERRUPTION,LOSSOFBUSINESSINFORMATION,ORANYOTHER
PECUNIARYLOSS)ARISINGOUTOFTHEUSEOFORINABILITYTOUSE
THESOFTWAREPRODUCTORTHEPROVISIONOFORFAILURETO
PROVIDESUPPORTSERVICES,EVENIFMICROSOFTHASBEENADVISED
OFTHEPOSSIBILITYOFSUCHDAMAGES.INANYCASE,MICROSOFTS
ENTIRELIABILITYUNDERANYPROVISIONOFTHISEULASHALLBE
LIMITEDTOTHEGREATEROFTHEAMOUNTACTUALLYPAIDBYYOU
FORTHESOFTWAREPRODUCTORU.S.$5.00;PROVIDED,HOWEVER,IF
YOUHAVEENTEREDINTOAMICROSOFTSUPPORTSERVICES
AGREEMENT,MICROSOFTSENTIRELIABILITYREGARDINGSUPPORT
SERVICESSHALLBEGOVERNEDBYTHETERMSOFTHATAGREEMENT.
BECAUSESOMESTATESANDJURISDICTIONSDONOTALLOWTHE
EXCLUSIONORLIMITATIONOFLIABILITY,THEABOVELIMITATION
MAYNOTAPPLYTOYOU.
LA GARANTIE LIMITE CI-DESSOUS SAPPLIQUE SI VOUS AVEZ ACQUIS LE PRODUIT AU CANADA
GARANTIE LIMITE
GARANTIELIMITEMicrosoftgarantitque(a)lefonctionnementduLOGICIELseraconforme,pourlessentiel,
ladescriptionquifiguredansladocumentationimprimeoulectroniquequiaccompagneleLOGICIEL,pendant
uneduredequatrevingtdix(90)jourscompterdeladatederception;etque(b)lesservicesdassistancefournis
parMicrosoftserontconformes,pourlessentiel,ladescriptionquienestfaitedanslesdocumentsimprimsou
lectroniquesapplicablesquivoussontremisparMicrosoft,etquelesmembresdusupportdeMicrosoftferontdes
efforts raisonnables pour rsoudre toute difficult technique dcoulant de lutilisation du LOGICIEL. Certaines
juridictionsnepermettentpasleslimitationsdeduredunegarantie,desortequelalimitationcidessuspeutnepas
voustreapplicable.Danslamesurepermiseparlaloiapplicable,toutegarantieimpliciteduLOGICIEL,lecas
chant,estlimitequatrevingtdix(90)jours.
RECOURSDUCLIENTLentireresponsabilitdeMicrosoftetdesesfournisseursainsiquevotreseulrecoursse
limiteront,auchoixdeMicrosoft,soit(a)auremboursementduprixpay,lecaschant,ou(b)larparationouau
remplacementduLOGICIELquinestpasconformelaGarantieLimitedeMicrosoftetquiestretournMicrosoft
accompagndunecopiedevotrereu.CetteGarantieLimiteneserapasapplicablesiledfautduLOGICIELrsulte
dun accident, dun usage ayant entran une dtrioration ou dune utilisation inapproprie. Tout LOGICIEL ou
matrielderemplacementseragarantisoitpourlapriodedegarantieinitialerestantcourirsoitpendanttrente(30)
jours,lapriodelapluslonguetantapplicable. EndehorsdesEtatsUnis,vousnepouvezbnficiernideces
recoursnidetoutservicedassistanceproduitproposparMicrosoftsansunepreuvedachatprovenantdune
sourceinternationaleautorise.

AUCUNE AUTRE GARANTIE DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI

APPLICABLE,MICROSOFTETSESFOURNISSEURSEXCLUENTTOUTEAUTRE
GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AU
LOGICIEL, LA DOCUMENTATION CRITE QUI LACCOMPAGNE ET LA
FOURNITUREOUAUDFAUTDEFOURNITUREDESSERVICESDASSISTANCE,
NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT, DADQUATION
POUR LA COMMERCIALISATION OU UN USAGE PARTICULIER, DE

PROPRIT ET DABSENCE DE CONTREFAON. CETTE GARANTIE LIMITE

VOUSCONFREDESDROITSSPCIFIQUES.
ABSENCE DE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES INDIRECTS DANS
TOUTELAMESUREPERMISEPARLALOIAPPLICABLE,MICROSOFTOUSES
FOURNISSEURSNEPOURRONTENAUCUNCAS TRETENUSRESPONSABLES
DE TOUT DOMMAGE SPCIAL, INCIDENT, INDIRECT OU ACCESSOIRE DE
QUELQUENATUREQUECESOIT(NOTAMMENTLESPERTESDEBNFICES,
INTERRUPTIONS DACTIVIT, PERTES DINFORMATIONS OU TOUTE AUTRE
PERTEPCUNIAIRE)DCOULANTDELUTILISATIONOUDELIMPOSSIBILIT
DUTILISER LE LOGICIEL, OU DE LA FOURNITURE OU DU DFAUT DE
FOURNITURE DES SERVICES DASSISTANCE, MME SI MICROSOFT A T
AVISE DE LVENTUALIT DE TELS DOMMAGES. LA RESPONSABILIT DE
MICROSOFT EN VERTU DE TOUTE DISPOSITION DU PRSENT CLUF NE
SAURAITEXCDERLELEPLUSLEVENTREI)LEMONTANTQUEVOUSAVEZ
EFFECTIVEMENTPAYPOURLELOGICIELOUII)UNMONTANTQUIVALENT
5DOLLARSUS(US$5,00)ENDEVISETRANGRE.TOUTEFOIS,SIVOUSAVEZ
CONCLU UN CONTRAT DE PRESTATIONS DE SERVICES AVEC MICROSOFT,
VOUSSEREZLIPARLESTERMESDUDITCONTRAT.
LeprsentCLUFestrgiparlesloisdelaprovincedelOntario,Canada.Chacunedespartiesauxprsentesreconnat
irrvocablementlacomptencedestribunauxdelaprovincedelOntarioetconsentengagertouteactionquipourrait
dcoulerdesprsentesdevantlestribunauxdudistrictjudiciairedeYork,provincedelOntario.
PourtoutequestionquevoussouhaiteriezposerconcernantceCLUFousivousdsirezcontacter Microsoftpour
quelqueraisonquecesoit,veuillezcontacterlafilialeMicrosoftdesservantvotrepaysladresseindiquedansce
produitoucrire:MicrosoftSalesInformationCenter,OneMicrosoftWay,Redmond,Washington980526399.
The following MICROSOFT GUARANTEE applies to you if you acquired this Product in any other
country:
Statutory rights not affected - The following guarantee is not restricted to any territory and does not affect
any statutory rights that you may have from your reseller or from Microsoft if you acquired the Product
directly from Microsoft. If you acquired the Product or any support services in Australia, New Zealand or
Malaysia, please see the Consumer rights section below.
The guarantee - The Product is designed and offered as a general-purpose product, not for any users
particular purpose. You accept that no Product is error free and you are strongly advised to back-up your
files regularly. Provided that you have a valid license, Microsoft guarantees that a) for a period of 90 days
from the date of receipt of your license to use the Product or the shortest period permitted by applicable
law it will perform substantially in accordance with the written or electronic materials that accompany the
product; and b) any support services provided by Microsoft shall be substantially as described in applicable
written or electronic materials provided to you by Microsoft and Microsoft support engineers will use
reasonable efforts, care and skill to solve any problem issues. In the event that the Product fails to comply
with this guarantee, Microsoft will either (a) repair or replace the Product or (b) return the price you paid.
This guarantee is void if failure of the Product results from accident, abuse or misapplication. Any
replacement Product will be guaranteed for the remainder of the original guarantee period or 30 days,
whichever period is longer. You agree that the above guarantee is your sole guarantee in relation to the
Product and any support services.
Exclusion of All Other Terms - To the maximum extent permitted by applicable law and subject to the
guarantee above, Microsoft disclaims all warranties, conditions and other terms, either express or implied
(whether by statute, common law, collaterally or otherwise) including but not limited to implied warranties
of satisfactory quality and fitness for particular purpose with respect to the Product and the written or
electronic materials that accompany the Product. Any implied warranties that cannot be excluded are
limited to 90 days or to the shortest period permitted by applicable law, whichever is greater.
Limitation of Liability - To the maximum extent permitted by applicable law and except as provided in the
Microsoft Guarantee, Microsoft and its suppliers shall not be liable for any damages whatsoever (including
without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information
or other pecuniary loss) arising out of the use or inability to use the Product, even if Microsoft has been
advised of the possibility of such damages. In any case Microsofts entire liability under any provision of
this Agreement shall be limited to the amount actually paid by you for the Product. These limitations do
not apply to any liabilities that cannot be excluded or limited by applicable laws.

Consumer rights - Consumers in Australia, New Zealand or Malaysia may have the benefit of certain rights
and remedies by reason of the Trade Practices Act and similar state and territory laws in Australia, the
Consumer Guarantees Act in New Zealand and the Consumer Protection Act in Malaysia in respect of which
liability cannot lawfully be modified or excluded. If you acquired the Product in New Zealand for the
purposes of a business, you confirm that the Consumer Guarantees Act does not apply. If you acquired the
Product in Australia and if Microsoft breaches a condition or warranty implied under any law which cannot
lawfully be modified or excluded by this agreement then, to the extent permitted by law, Microsofts
liability is limited, at Microsofts option, to: (i) in the case of the Product: a) repairing or replacing the
Product; or b) the cost of such repair or replacement; and (ii) in the case of support services: a) re-supply
of the services; or b) the cost of having the services supplied again.
Should you have any questions concerning this EULA, or if you desire to contact Microsoft for any reason,
please use the address information enclosed in this product to contact the Microsoft subsidiary serving
your country or visit Microsoft on the World Wide Web at http://www.microsoft.com.

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR RISE OF NATIONS : THRONES &

PATRIOTS
IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT : Le prsent Contrat de Licence Utilisateur Final
Microsoft (le CLUF ) constitue un contrat entre vous (personne physique ou personne morale
unique) et Microsoft Corporation, portant sur le produit logiciel Microsoft identifi ci-dessus, qui
inclut des programmes dordinateur et qui est susceptible de contenir des supports associs, des
documents imprims et de la documentation en ligne ou sous forme lectronique (le PRODUIT
LOGICIEL ). Le PRODUIT LOGICIEL inclut galement toutes mises jour et complments du
PRODUIT LOGICIEL dorigine qui vous est fourni par Microsoft. Tout logiciel fourni avec le
PRODUIT LOGICIEL qui est accompagn dun contrat de licence utilisateur final distinct vous est
concd sous licence en application des termes de ce contrat de licence distinct. Le PRODUIT
LOGICIEL ne peut tre utilis quavec le jeu sur ordinateur Rise of Nations de Microsoft. Pour
pouvoir utiliser ce PRODUIT LOGICIEL, vous devez avoir install un exemplaire du jeu sur
ordinateur Rise of Nations de Microsoft sur le mme ordinateur. En accdant au PRODUIT
LOGICIEL ou en lutilisant de toute autre manire, vous reconnaissez tre li par les termes de ce
CLUF. Si vous tes en dsaccord avec les termes de ce CLUF, veuillez ne pas utiliser le PRODUIT
LOGICIEL.
LICENCE DE PRODUIT LOGICIEL
Le PRODUIT LOGICIEL est protg par les lois et les traits internationaux en matire de droit dauteur,
ainsi que par les autres lois et traits en matire de proprit intellectuelle. Le PRODUIT LOGICIEL nest
pas vendu mais concd sous licence.
1.

CONCESSION DE LICENCE. Ce CLUF vous concde les droits suivants :

Logiciels dapplication. Vous tes autoris installer, accder et exploiter
( EXPLOITER ) un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL, pour le mme systme
dexploitation, sur un seul ordinateur personnel (un ORDINATEUR ), pour votre usage
personnel et non commercial, et uniquement avec le jeu sur ordinateur Rise of Nations de
Microsoft. Si le PRODUIT LOGICIEL ninclut aucune technologie de protection contre la copie,
lutilisateur principal de lORDINATEUR sur lequel le PRODUIT LOGICIEL est install est
autoris effectuer une seconde copie sur un ordinateur portable, pour son usage exclusif,
personnel et non commercial et uniquement avec le jeu sur ordinateur Rise of Nations de
Microsoft.
diteurs. Si le PRODUIT LOGICIEL contient un diteur de logiciel, ou si un diteur de logiciel
est mis votre disposition par Microsoft en vue dune utilisation avec le PRODUIT LOGICIEL,
vous tes autoris utiliser lditeur uniquement en association avec le contenu identifi
spcifiquement dans la documentation comme pouvant tre utilis avec lditeur.Si aucun fichier
de contenu nest identifi, vous ntes pas autoris utiliser le contenu ou dautres fichiers du

PRODUIT LOGICIEL avec lditeur.Vous tes autoris reproduire et partager les fichiers et
les scripts crs avec lditeur avec vos amis ou votre famille, uniquement des fins non
commerciales.Microsoft ne vous autorise pas vendre ou distribuer de toute autre manire les
fichiers du PRODUIT LOGICIEL titre onreux.
Stockage/Utilisation en rseau. Si le PRODUIT LOGICIEL ninclut aucune technologie de
protection contre la copie, vous tes galement autoris installer ou stocker un exemplaire du
PRODUIT LOGICIEL sur un dispositif de stockage, tel quun serveur de rseau, utilis
exclusivement pour EXPLOITER le PRODUIT LOGICIEL sur vos autres ORDINATEURS au
moyen dun rseau interne. Toutefois, vous devez acqurir et ddier une licence pour chaque
ORDINATEUR distinct sur lequel le PRODUIT LOGICIEL est EXPLOIT partir du dispositif
de stockage. Une licence du PRODUIT LOGICIEL ne peut pas tre partage ou utilise de
manire concomitante sur des ORDINATEURS distincts.
Droits rservs. Tous les droits qui ne vous sont pas expressment concds aux prsentes sont
rservs par Microsoft.

2.

MODE MULTIJOUEUR. Ce PRODUIT LOGICIEL peut contenir des fonctionnalits qui vous
permettent de jouer au PRODUIT LOGICIEL avec dautres joueurs, en rseau ou sur Internet (un
Mode multijoueur ). En utilisant ces fonctionnalits ou en vous participant une partie en Mode
multijoueur, vous acceptez que Microsoft ou ses agents puissent gnrer, stocker et transmettre
certaines informations qui identifient votre ORDINATEUR sur dautres ordinateurs pour les besoins de
la partie en Mode multijoueur. Vous acceptez galement que le PRODUIT LOGICIEL continue
gnrer, stocker et transmettre ces informations relatives au jeu lorsque cela savrera ncessaire
lors dune partie en Mode multijoueur. Vous acceptez quune partie en Mode multijoueur ne soit ni
surveille ni sous le contrle de Microsoft ou de ses agents. Vous reconnaissez et acceptez que
Microsoft et ses agents naient aucun contrle sur votre participation une partie en Mode multijoueur
ni aucune responsabilit cet gard, ou sur tout contenu ou sur toutes autres informations ou donnes
que vous pouvez crer, trouver ou recevoir, y compris les conversations, lors dune partie en Mode
multijoueur. Vous reconnaissez et acceptez que le Mode multijoueur puisse ne pas tre toujours
disponible ou exempt derreurs, et que Microsoft ou ses agents puissent mettre fin au Mode
multijoueur tout moment sans vous en avertir.

3.

DESCRIPTION DES AUTRES DROITS ET LIMITATIONS.

Logiciel en revente interdite. Si le PRODUIT LOGICIEL porte la mention Revente interdite
ou NFR (Not For Resale), votre utilisation du PRODUIT LOGICIEL est limite une
utilisation des fins de dmonstration, de test ou dvaluation, et vous ntes pas autoris
revendre le PRODUIT LOGICIEL ou le transfrer titre onreux, nonobstant les autres sections
de ce CLUF.
Limitations relatives lingnierie rebours, la dcompilation et au dsassemblage. Vous
ntes pas autoris reconstituer la logique du PRODUIT LOGICIEL, le dcompiler ou le
dsassembler, sauf dans la mesure o ces oprations seraient expressment permises par la
rglementation applicable nonobstant la prsente limitation.
Dissociation de composants. Le PRODUIT LOGICIEL est concd sous licence en tant que
produit unique. Il nest pas permis de dissocier ses composants pour les utiliser sur plus dun
ORDINATEUR.

Marques. Ce CLUF ne vous concde aucun droit relatif des marques de fabrique ou de service
appartenant Microsoft.
Location. Vous ntes pas autoris prter ou louer le PRODUIT LOGICIEL.

Services dassistance. Microsoft peut tre amene vous fournir des services dassistance relatifs
au PRODUIT LOGICIEL (les Services dassistance ). Lutilisation des Services dassistance
est rgie par les rgles et programmes de Microsoft dcrits dans le manuel de lutilisateur, dans la
documentation en ligne et/ou dans dautres documents fournis par Microsoft. Tout code
logiciel supplmentaire qui vous serait fourni dans le cadre des Services dassistance doit tre
considr comme un lment du PRODUIT LOGICIEL et est soumis aux termes de ce CLUF.
Microsoft pourra utiliser, pour les besoins de son activit commerciale, les informations
techniques que vous lui fournissez dans le cadre des Services dassistance, notamment pour
lassistance sur des produits et le dveloppement de produits. Microsoft nutilisera pas ces
informations techniques sous une forme qui vous identifierait personnellement.

Transfert de logiciel. Le licenci initial du PRODUIT LOGICIEL nest autoris transfrer ce

CLUF et le PRODUIT LOGICIEL quune seule fois, titre permanent, et directement un
utilisateur final. Ce transfert doit comprendre la totalit du PRODUIT LOGICIEL (y compris tous
ses composants, les supports et la documentation imprime, toute mise jour, le prsent CLUF et,
sil existe, le Certificat dAuthenticit). Ce transfert ne doit pas tre effectu par le biais dun
envoi ou de tout autre transfert indirect. Le bnficiaire de cet unique transfert doit accepter de se
conformer aux termes de ce CLUF, notamment en ce qui concerne lobligation de ne pas
retransfrer ce CLUF et le PRODUIT LOGICIEL.
Rsiliation. Sans prjudice de tous autres droits, Microsoft pourra rsilier ce CLUF si vous nen
respectez pas les termes. Dans ce cas, vous devrez dtruire tous les exemplaires du PRODUIT
LOGICIEL et tous ses composants.

4.

MISES JOUR. Si le PRODUIT LOGICIEL est prsent comme une mise jour, vous devez, pour
lutiliser, tre titulaire dune licence approprie vous permettant dutiliser un produit identifi par
Microsoft comme pouvant faire lobjet de cette mise jour. Un PRODUIT LOGICIEL prsent
comme une mise jour remplace et/ou complte (et peut dsactiver) le produit qui a fond votre droit
la mise jour. Vous ne pouvez utiliser le produit mis jour qui en rsulte quen conformit avec les
termes de ce CLUF. Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise jour de lun des composants dun
ensemble de logiciels que vous avez obtenu sous licence en tant que produit unique, le PRODUIT
LOGICIEL ne peut tre utilis et transfr quen tant que partie de cet ensemble de logiciels et ne peut
tre dissoci pour tre utilis sur plus dun ORDINATEUR.

5.

DROIT DAUTEUR. Tous les droits de proprit et droits dauteur relatifs au PRODUIT LOGICIEL
(y compris, de manire non limitative ceux affrents toute image, photographie, animation, musique,
mini-application, tout lment vido ou sonore et tout texte intgrs au PRODUIT LOGICIEL), la
documentation imprime qui laccompagne et toute copie du PRODUIT LOGICIEL, appartiennent
Microsoft ou ses fournisseurs. Tous les droits de proprit intellectuelle et autres droits de proprit
relatifs aux contenus auxquels le PRODUIT LOGICIEL peut donner accs, sont dtenus par les
propritaires respectifs de ces contenus et peuvent tre protgs par les lois et les traits internationaux
en matire de droit dauteur ou de proprit intellectuelle. Ce CLUF ne vous concde aucun droit
dutilisation de ces contenus. Si le PRODUIT LOGICIEL contient une documentation fournie
uniquement sous forme lectronique, vous tes autoris en imprimer un exemplaire. Vous ntes pas
autoris effectuer des copies de la documentation imprime qui accompagne le PRODUIT
LOGICIEL.

6.

LOGICIEL SUR DEUX TYPES DE SUPPORT. Il est possible que le PRODUIT LOGICIEL vous
soit fourni sur plusieurs supports. Quels que soient les types et les formats des supports qui vous sont
fournis, vous ne pouvez utiliser que le support compatible avec votre ORDINATEUR unique. Vous
ntes pas autoris EXPLOITER lautre support sur un autre ORDINATEUR. Vous ntes pas
autoris prter, louer ou transfrer de toute autre manire lautre support un autre utilisateur,
sauf dans le cadre dun transfert titre permanent (tel que prvu ci-dessus) du PRODUIT LOGICIEL.

7.

PROTECTION CONTRE LA COPIE. Le PRODUIT LOGICIEL peut ncessiter le support

dorigine pour pouvoir tre utilis sur lORDINATEUR et/ou peut inclure une technologie de

protection contre la copie pour empcher toute reproduction non autorise du PRODUIT LOGICIEL.
La loi interdit de faire des copies non autorises du PRODUIT LOGICIEL ou de djouer toute
technologie de protection contre la copie incluse dans le PRODUIT LOGICIEL.
8.

RESTRICTIONS LEXPORTATION. Vous reconnaissez que le PRODUIT LOGICIEL est

soumis la rglementation amricaine en matire dexportation. Vous vous engagez respecter
toutes les lois et rglementations nationales et internationales applicables au PRODUIT
LOGICIEL, notamment les Export Administration Regulations en vigueur aux tats-Unis, ainsi
que les restrictions imposes par les gouvernements des tats-Unis dAmrique et dautres pays
concernant les utilisateurs finals, les utilisations finales et les pays destinataires. Des informations
supplmentaires sont disponibles sur le site Internet http://www.microsoft.com/exporting/.

GARANTIE LIMITE
GARANTIE LIMITE Microsoft garantit que (a) le fonctionnement du LOGICIEL sera conforme, pour
lessentiel, la description qui figure dans la documentation qui accompagne le LOGICIEL, pendant une
dure de quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date de rception ; et que (b) les services dassistance
fournis par Microsoft seront conformes, pour lessentiel, la description qui en est faite dans les documents
applicables qui vous sont remis par Microsoft, et que les membres du support de Microsoft feront des
efforts raisonnables pour rsoudre toute difficult technique dcoulant de lutilisation du LOGICIEL.
Certaines juridictions ne permettent pas les limitations de dure dune garantie, de sorte que la limitation cidessus peut ne pas vous tre applicable. Dans la mesure permise par la loi applicable, toute garantie
implicite du LOGICIEL, le cas chant, est limite quatre-vingt-dix (90) jours.
RECOURS DU CLIENT Lentire responsabilit de Microsoft et de ses fournisseurs ainsi que votre seul
recours se limiteront, au choix de Microsoft, soit (a) au remboursement du prix pay, le cas chant, ou (b)
la rparation ou au remplacement du LOGICIEL qui nest pas conforme la Garantie Limite de
Microsoft et qui est retourn Microsoft accompagn dune copie de votre reu. Cette Garantie Limite ne
sera pas applicable si le dfaut du LOGICIEL rsulte dun accident, dun usage ayant entran une
dtrioration ou dune utilisation inapproprie. Tout LOGICIEL ou matriel de remplacement sera garanti
soit pour la priode de garantie initiale restant courir soit pendant trente (30) jours, la priode la plus
longue tant applicable. En dehors des tats-Unis, vous ne pouvez bnficier ni de ces recours ni de
tout service dassistance produit propos par Microsoft sans une preuve dachat provenant dune
source internationale autorise.
AUCUNE AUTRE GARANTIE DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE,
MICROSOFT ET SES FOURNISSEURS EXCLUENT TOUTE AUTRE GARANTIE OU
CONDITION, EXPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AU LOGICIEL, LA
DOCUMENTATION CRITE QUI LACCOMPAGNE ET LA FOURNITURE OU AU DFAUT
DE FOURNITURE DES SERVICES DASSISTANCE, NOTAMMENT LES GARANTIES
IMPLICITES DE QUALIT, DADQUATION POUR LA COMMERCIALISATION OU UN
USAGE PARTICULIER, DE PROPRIT ET DABSENCE DE CONTREFAON. CETTE
GARANTIE LIMITE VOUS CONFRE DES DROITS SPCIFIQUES.
ABSENCE DE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES INDIRECTS DANS TOUTE LA
MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, MICROSOFT OU SES FOURNISSEURS NE
POURRONT EN AUCUN CAS TRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE
SPCIAL, INCIDENT, INDIRECT OU ACCESSOIRE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT
(NOTAMMENT LES PERTES DE BNFICES, INTERRUPTIONS DACTIVIT, PERTES
DINFORMATIONS OU TOUTE AUTRE PERTE PCUNIAIRE) DCOULANT DE
LUTILISATION OU DE LIMPOSSIBILIT DUTILISER LE LOGICIEL, OU DE LA
FOURNITURE OU DU DFAUT DE FOURNITURE DES SERVICES DASSISTANCE, MME SI
MICROSOFT A T AVISE DE LVENTUALIT DE TELS DOMMAGES. LA
RESPONSABILIT DE MICROSOFT EN VERTU DE TOUTE DISPOSITION DU PRSENT
CLUF NE SAURAIT EXCDER LE PLUS LEV ENTRE I) LE MONTANT QUE VOUS AVEZ
EFFECTIVEMENT PAY POUR LE LOGICIEL OU II) UN MONTANT QUIVALENT 5
DOLLARS US (US$ 5,00) EN DEVISE TRANGRE. TOUTEFOIS, SI VOUS AVEZ CONCLU UN
CONTRAT DE PRESTATIONS DE SERVICES AVEC MICROSOFT, VOUS SEREZ LI PAR LES

TERMES DUDIT CONTRAT.

Le prsent CLUF est rgi par les lois de la province de lOntario, Canada. Chacune des parties aux
prsentes reconnat irrvocablement la comptence des tribunaux de la province de lOntario et consent
engager toute action qui pourrait dcouler des prsentes devant les tribunaux du district judiciaire de York,
province de lOntario.
Pour toute question que vous souhaiteriez poser concernant ce CLUF ou si vous dsirez contacter Microsoft
pour quelque raison que ce soit, veuillez contacter la filiale Microsoft desservant votre pays ladresse
indique dans ce produit ou crire : Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond,
Washington 98052-6399.
LA GARANTIE CI-APRS SERA APPLICABLE SI VOUS AVEZ ACQUIS LE PRODUIT DANS TOUT
AUTRE PAYS
Garantie Microsoft. La prsente garantie na aucune incidence sur les droits lgaux La garantie ci-aprs
nest pas limite un quelconque territoire et na aucune incidence sur un quelconque droit lgal dont vous
pourriez bnficier de la part de votre revendeur ou de Microsoft si vous avez acquis le Produit directement
auprs de Microsoft.
La garantie Le Produit est conu et propos comme tant un produit usage gnral et nest pas destin
rpondre aux besoins particuliers dun quelconque utilisateur. Vous reconnaissez que le Produit nest pas
exempt derreurs et que nous vous avons fortement recommand de sauvegarder rgulirement vos fichiers.
Sous rserve que vous disposiez dune licence valable, Microsoft garantit que a) le fonctionnement du
Produit sera conforme, pour lessentiel, la description qui figure dans la documentation crite qui
accompagne le Produit, pendant une dure de quatre-vingt-dix (90) jours compter de la date de rception
de votre licence dutilisation du Produit ou pendant la dure la plus courte autorise par la rglementation
applicable, et que b) les services dassistance fournis par Microsoft seront conformes, pour lessentiel, la
description qui en est faite dans les documents imprims applicables qui vous sont remis par Microsoft, et
les ingnieurs support de Microsoft dploieront des efforts raisonnables et feront appel toutes leurs
comptences pour rsoudre tout problme soumis. Dans lhypothse o le Produit ne serait pas conforme
la prsente garantie, Microsoft pourra soit (a) rparer ou remplacer le Produit soit (b) rembourser le prix
que vous avez pay. Cette garantie ne sera pas applicable si le dfaut du Produit rsulte dun accident, dun
usage ayant entran une dtrioration ou dune utilisation inapproprie. Tout Produit de remplacement sera
garanti soit pour la priode de garantie initiale restant courir, soit pendant trente (30) jours, la priode la
plus longue tant applicable. Vous reconnaissez que la garantie ci-dessus constitue votre seule garantie pour
le Produit et tous services dassistance.
Exclusion de tous autres termes Dans toute la mesure permise par la rglementation applicable et sous
rserve de la garantie ci-dessus, Microsoft exclut toutes les garanties, conditions et autres termes, exprs ou
implicites (quils soient lgaux, coutumiers, indirects ou autres) y compris notamment les garanties
implicites de qualit satisfaisante et dadquation un usage particulier relatives au Produit et la
documentation crite qui accompagne le Produit. Toutes les garanties limites qui ne peuvent tre exclues
sont limites quatre-vingt-dix (90) jours ou la plus courte dure autorise par la rglementation
applicable, la priode la plus longue tant applicable.
Limitation de responsabilit Dans toute la mesure permise par la rglementation applicable et sauf
stipulation contraire dans la Garantie Microsoft, Microsoft et ses fournisseurs ne pourront en aucun cas tre
tenus responsables de tous dommages de quelque nature que ce soit (notamment les pertes de bnfices
commerciaux, interruptions dactivit, pertes dinformations commerciales ou toute autre perte pcuniaire)
rsultant de lutilisation ou de limpossibilit dutiliser le Produit, mme si Microsoft a t prvenue de
lventualit de tels dommages. En tout tat de cause, lentire responsabilit de Microsoft au titre de toute
stipulation du prsent Contrat ne saurait excder le montant que vous avez effectivement pay pour le
Produit. Ces limitations ne sont pas applicables une quelconque responsabilit qui ne peut tre exclue ou
limite en vertu des lois applicables.

Droit applicable Le prsent Contrat est rgi par le droit de ltat de Washington, tats-Unis dAmrique,
sauf si vous avez acquis le prsent Produit dans les pays de lUnion Europenne, en Islande, en Norvge ou
en Suisse, auquel cas les lois du pays dans lequel vous avez acquis le Produit seront applicables.
Pour toute question que vous souhaiteriez poser concernant ce CLUF, ou si vous dsirez contacter
Microsoft pour quelque raison que ce soit, veuillez contacter la filiale Microsoft qui dessert votre pays
ladresse indique dans le produit ou consulter le site Microsoft situ ladresse suivante :
http://www.microsoft.com.

CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE PER "RISE OF NATIONS : THRONES &
PATRIOTS"
IMPORTANTE - LEGGERE CON ATTENZIONE: Il presente Contratto di Licenza con l'Utente
Finale ("Contratto") un contratto intercorrente tra l'utente (una persona fisica o giuridica) e
Microsoft Corporation per il prodotto software Microsoft sopra indicato che include il software per
computer e pu includere i supporti di memorizzazione ad esso associati, il materiale stampato e
documentazione "online" o elettronica (PRODOTTO SOFTWARE). Il PRODOTTO SOFTWARE
contiene, inoltre, gli eventuali aggiornamenti e componenti integrativi al PRODOTTO SOFTWARE
originale fornito da Microsoft. Qualsivoglia software fornito con il PRODOTTO SOFTWARE e
associato ad uno specifico contratto di licenza con l'utente finale, viene concesso in licenza all'utente
in conformit alle condizioni del suddetto contratto di licenza. Il PRODOTTO SOFTWARE potr
essere utilizzato esclusivamente con il gioco per computer "Rise of Nations" di Microsoft. Per potere
utilizzare questo PRODOTTO SOFTWARE, l'utente dovr avere installato nello stesso computer una
copia del gioco per computer "Rise of Nations" di Microsoft. In caso di accesso al PRODOTTO
SOFTWARE o altro utilizzo del medesimo, l'utente accetta di essere vincolato dalle condizioni del
presente Contratto. Qualora l'utente non accetti le condizioni del presente Contratto, non potr
utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE.
LICENZA PER IL PRODOTTO SOFTWARE
Il PRODOTTO SOFTWARE protetto dalle leggi e dai trattati internazionali in materia di copyright, oltre
che da altre leggi e trattati sulla propriet intellettuale. Il PRODOTTO SOFTWARE viene concesso in
licenza, non viene venduto.
1.

CONCESSIONE DI LICENZA. Il presente Contratto di Licenza concede allutente i seguenti diritti:

Software Applicativo. L'utente potr installare, accedere a, ed eseguire ("ESEGUIRE"), una copia
del PRODOTTO SOFTWARE, per il medesimo sistema operativo, su di un unico personal
computer ("COMPUTER") per utilizzo personale, non commerciale ed esclusivamente insieme al
gioco "Rise of Nations" di Microsoft. Qualora non sia impedito dalla tecnologia di protezione
delle copie, l'utente principale del COMPUTER su cui installato il PRODOTTO SOFTWARE
potr effettuare una seconda copia per uso personale, non commerciale, su di un computer
portatile, esclusivamente insieme al gioco per computer "Rise of Nations" di Microsoft.

Editor. Se il PRODOTTO SOFTWARE contiene un Editor di software oppure se lEditor di

software viene fornito da Microsoft per lutilizzo con il PRODOTTO SOFTWARE, lutente potr
utilizzare lEditor esclusivamente insieme al contenuto specificamente identificato nella
documentazione per lutilizzo con lEditor. Se non identificato alcun file di contenuto, lutente
non potr utilizzare file di contenuto o altri file derivanti dal PRODOTTO SOFTWARE con
lEditor. Lutente potr duplicare e condividere file o script creati con lEditor con amici o
familiari esclusivamente per fini non commerciali. Microsoft non concede allutente il diritto di
vendere o altrimenti distribuire file del PRODOTTO SOFTWARE a titolo oneroso.

Memorizzazione/Utilizzo in Rete. A meno che non sia impedito dalla tecnologia di protezione
delle copie, lutente potr anche memorizzare o installare una copia del PRODOTTO
SOFTWARE su di un dispositivo di memorizzazione, quale un server di rete, utilizzato

unicamente per ESEGUIRE il PRODOTTO SOFTWARE su altri COMPUTER in una rete interna;
tuttavia, lutente dovr acquistare e dedicare una licenza per ciascun singolo COMPUTER sul
quale il PRODOTTO SOFTWARE viene ESEGUITO dal dispositivo di memorizzazione. Una
stessa licenza per il PRODOTTO SOFTWARE non potr essere condivisa o usata in concomitanza
su COMPUTER diversi.

Riserva di diritti. Microsoft si riserva tutti i diritti non espressamente concessi dal presente
Contratto.

2.

GIOCO IN MODALIT MULTIPLAYER. Questo PRODOTTO SOFTWARE pu contenere

funzionalit che consentono di utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE con altri giocatori, mediante una
rete o Internet (Gioco in modalit Multiplayer). Utilizzando tali funzionalit, o altrimenti avviando il
Gioco in modalit Multiplayer, lutente accetta che Microsoft, o i soggetti che agiscono per suo conto,
possano generare, memorizzare e trasmettere determinate informazioni per identificare il COMPUTER
dellutente e distinguerlo dagli altri ai fini del Gioco in modalit Multiplayer. Inoltre, lutente accetta
che il PRODOTTO SOFTWARE possa continuare a generare, memorizzare e trasmettere tali
informazioni di gioco ogniqualvolta risulti necessario durante il Gioco in modalit Multiplayer.
Lutente acconsente al fatto che il Gioco in modalit Multiplayer non sia sottoposto alla supervisione o
a qualsivoglia controllo da parte di Microsoft o dei soggetti che agiscono per suo conto. Lutente
prende atto e accetta che Microsoft e i soggetti che agiscono per suo conto non hanno alcun controllo
n siano da ritenersi responsabili per il Gioco in modalit Multiplayer n per qualsiasi contenuto, dato
o altra informazione che si pu creare o ricevere o in cui ci si pu imbattere, anche mediante chat,
durante il Gioco in modalit Multiplayer. L'utente prende atto e accetta che il Gioco in modalit
Multiplayer non sia sempre disponibile e perfettamente funzionante e che Microsoft o i soggetti che
agiscono per suo conto, abbiano la facolt di interrompere questa modalit di gioco senza preavviso.

3.

ALTRI DIRITTI E RESTRIZIONI

Software etichettato Campione dimostrativo. Vietata la vendita. Qualora il PRODOTTO

SOFTWARE rechi letichetta Campione Dimostrativo. Vietata la Vendita. o NFR, lutilizzo
del PRODOTTO SOFTWARE, nonostante quanto stabilito in altri articoli del presente Contratto,
sar limitato esclusivamente alluso ai fini di dimostrazione, prova o valutazione e lutente non
potr rivendere, o altrimenti trasferire a titolo oneroso, il PRODOTTO SOFTWARE.

Restrizioni sulla Decodificazione, sulla Decompilazione e sul Disassemblaggio. Lutente non

potr decodificare, decompilare o disassemblare il PRODOTTO SOFTWARE, fatta eccezione per
i casi in cui la suddetta restrizione sia espressamente vietata dalla legge applicabile.

Separazione di Componenti. Il PRODOTTO SOFTWARE concesso in licenza quale un

prodotto singolo. Le sue singole parti componenti non potranno essere separate per lutilizzo in
pi di un COMPUTER.

Marchi. Il presente Contratto non concede allutente alcun diritto in relazione a eventuali marchi
o marchi registrati Microsoft.

Locazione. Lutente non potr concedere il PRODOTTO SOFTWARE in locazione, in leasing o

in prestito.

Servizio Supporto Tecnico Clienti. Microsoft, in alcuni casi, fornisce allutente un Servizio di
Supporto Tecnico relativo al PRODOTTO SOFTWARE (Servizio di Supporto Tecnico Clienti).
Lutilizzo del Servizio di Supporto Tecnico Clienti disciplinato dai piani e dai programmi
Microsoft descritti nel manuale dellutente, nella documentazione online e/o in altro materiale
fornito da Microsoft. Qualsiasi codice software supplementare fornito allutente nellambito del
Servizio Supporto Tecnico Clienti, sar considerato come facente parte del PRODOTTO
SOFTWARE e soggetto alle condizioni del presente Contratto. Per quanto riguarda le
informazioni tecniche fornite dallutente a Microsoft nellambito del Servizio di Supporto Tecnico
Clienti, Microsoft si riserva la possibilit di utilizzarle per la propria attivit, compreso il supporto
tecnico e lo sviluppo del prodotto. Lutilizzo da parte di Microsoft di tali informazioni avverr in

modo tale da non consentire lindividuazione della persona dellutente.

Trasferimento del Software. Il licenziatario iniziale del PRODOTTO SOFTWARE potr

trasferire definitivamente e direttamente il presente Contratto e il PRODOTTO SOFTWARE solo
a un utente finale. Qualsiasi trasferimento dovr comprendere tutto il PRODOTTO SOFTWARE
(compresi tutti i componenti, i supporti di memorizzazione e il materiale stampato, qualsiasi
aggiornamento, il presente Contratto e, se applicabile, il Certificato di Autenticit). Leventuale
trasferimento non dovr inoltre, essere effettuato sotto forma di invio o spedizione ovvero di altro
trasferimento indiretto. Lutente finale al quale viene trasferito il PRODOTTO SOFTWARE dovr
acconsentire ad attenersi alle condizioni del presente Contratto, incluso lobbligo di non trasferire
ulteriormente il presente Contratto e il PRODOTTO SOFTWARE.

Risoluzione. Microsoft potr risolvere il presente Contratto, senza per questo pregiudicare altri
suoi diritti, se lutente non si attiene alle condizioni del presente Contratto. In tal caso, lutente
dovr distruggere tutte le copie del PRODOTTO SOFTWARE e tutte le sue parti componenti.

4.

AGGIORNAMENTI. Se il PRODOTTO SOFTWARE riporta letichetta di aggiornamento

(Upgrade), lutente, per poter utilizzare il PRODOTTO SOFTWARE, dovr essere in possesso di
una valida licenza per un prodotto qualificato da Microsoft come idoneo ad essere integrato da un
aggiornamento. Un PRODOTTO SOFTWARE etichettato come aggiornamento sostituisce e/o integra
(e pu disattivare) il prodotto che costituisce la base suscettibile di essere integrata mediante
aggiornamento. Il prodotto finale aggiornato risultante dallintegrazione potr essere utilizzato solo in
conformit alle condizioni del presente Contratto. Se il PRODOTTO SOFTWARE un aggiornamento
di un componente di un pacchetto di programmi software concessi in licenza allutente come un
prodotto singolo, il PRODOTTO SOFTWARE potr essere utilizzato e trasferito solo come parte del
pacchetto considerato prodotto singolo e da questo non potr venire separato per essere utilizzato su
pi COMPUTER.

5.

COPYRIGHT. La titolarit e il copyright relativi al PRODOTTO SOFTWARE (inclusi, in via

esemplificativa, ogni immagine, fotografia, animazione, video, audio, musica, testo e applet integrati
al PRODOTTO SOFTWARE), il materiale stampato accluso e qualsiasi copia del PRODOTTO
SOFTWARE, sono di propriet di Microsoft o dei suoi fornitori. La titolarit e i diritti sulla propriet
intellettuale relativi a contenuti cui lutente pu accedere mediante lutilizzo del PRODOTTO
SOFTWARE, sono di propriet dei rispettivi titolari e possono essere tutelati da leggi e trattati in
materia di copyright o di altra propriet intellettuale. Il presente Contratto non concede allutente alcun
diritto di utilizzare tali contenuti. Se il PRODOTTO SOFTWARE contiene documentazione fornita
esclusivamente in formato elettronico, lutente potr stamparne una copia. Lutente non potr copiare il
materiale stampato accluso al PRODOTTO SOFTWARE.
SOFTWARE A DOPPIO SUPPORTO. Lutente potr ricevere il PRODOTTO SOFTWARE su pi
di un supporto. Indipendentemente dal tipo o dal formato del supporto ricevuto, lutente potr usare
soltanto il supporto idoneo per il proprio singolo COMPUTER. Lutente non potr ESEGUIRE laltro
supporto di memorizzazione su di un altro COMPUTER e non potr prestare, concedere in locazione,
in leasing o altrimenti trasferire laltro supporto di memorizzazione ad altro utente, se non come parte
di un trasferimento definitivo (come sopra stabilito) del PRODOTTO SOFTWARE.

6.

7.

PROTEZIONE DALLA COPIA. Il PRODOTTO SOFTWARE pu richiedere il supporto originale

per essere utilizzato sul COMPUTER e/o utilizzare la tecnologia di protezione delle copie per impedire
la duplicazione non autorizzata del PRODOTTO SOFTWARE. Non consentito effettuare copie non
autorizzate del PRODOTTO SOFTWARE o violare eventuali tecnologie di protezione della copia
utilizzate nel PRODOTTO SOFTWARE.

8.

RESTRIZIONI ALLESPORTAZIONE. Lutente prende atto che il Software concesso in licenza

soggetto alle limitazioni allesportazione vigenti negli Stati Uniti dAmerica. Lutente accetta di
attenersi a tutte le leggi e le norme locali, nazionali e internazionali applicabili al Software, incluso
quanto enunciato nelle Export Administration Regulations degli Stati Uniti, come anche alle
limitazioni applicabili al paese di destinazione, allutente finale e allutilizzo finale imposte dagli Stati
Uniti e da altre autorit di controllo delle esportazioni. Per ulteriori informazioni lutente potr visitare

la pagina, http://www.microsoft.com/exporting/ (informazioni in lingua inglese).

Garanzia di Microsoft. La presente garanzia non pregiudica i diritti riconosciuti dalla legge. La
garanzia di seguito indicata non ha limitazioni territoriali e non pregiudizievole per i diritti riconosciuti
dalla legge allutente nei confronti del rivenditore o di Microsoft qualora lutente abbia acquistato il
Prodotto Software direttamente da Microsoft.
La garanzia Il Prodotto Software progettato e offerto quale prodotto a scopo generale, e non
progettato o offerto per scopi particolari dellutente. Lutente accetta che nessun prodotto software esente
da errori e riconosce di essere stato specificamente avvisato della necessit di effettuare periodicamente il
back up dei suoi file. A condizione che lutente abbia una licenza valida, Microsoft garantisce che a) il
Prodotto Software funzioner in sostanziale conformit con i materiali scritti ad esso acclusi per un periodo
di 90 giorni dalla data in cui lutente riceve la licenza per utilizzare il Prodotto Software o per il periodo
minimo consentito dalla legge applicabile; e b) qualsiasi servizio di supporto fornito da Microsoft
corrisponder sostanzialmente a quanto descritto negli applicabili materiali scritti forniti allutente da
Microsoft e il personale tecnico di Microsoft porr in essere ragionevoli sforzi, ed user diligenza e
professionalit, per risolvere i problemi. Nel caso in cui il Prodotto Software non sia conforme alla presente
garanzia, Microsoft potr (a) riparare o sostituire il Prodotto Software o (b) restituire il prezzo pagato
dallutente. La presente garanzia non valida qualora il mancato funzionamento del Prodotto Software
dipenda da incidente, oppure da abusivo o errato utilizzo. Qualsiasi prodotto software dato in sostituzione
sar garantito per il periodo pi lungo tra 30 giorni e il periodo rimanente della garanzia originale. Lutente
accetta che la garanzia di cui sopra la sua unica garanzia in relazione al Prodotto Software e ai servizi di
supporto.
Esclusione di Tutte le Altre Condizioni Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, e
subordinatamente alla garanzia sopra indicata, Microsoft non riconosce alcunaltra garanzia o condizione,
esplicite o implicite (siano esse derivanti dalla legge, dagli usi, da altre fonti, ovvero siano garanzie
accessorie) comprese, a titolo esemplificativo, garanzie implicite di qualit soddisfacente e di idoneit per
un fine particolare, sia in relazione al Prodotto Software che ai materiali scritti acclusi al Prodotto Software.
Le garanzie implicite che non possono essere escluse sono comunque limitate al periodo maggiore tra 90
giorni e il periodo minimo consentito dalla legge applicabile.
Limitazione di Responsabilit Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, e fatto salvo
quanto indicato nella Garanzia di Microsoft, Microsoft e i suoi fornitori non saranno responsabili per danni
di qualsiasi tipo (ivi inclusi, a titolo esemplificativo, danni per perdita o mancato guadagno, interruzione
dellattivit, perdita di informazioni commerciali o altre perdite pecuniarie) derivanti o comunque correlati
allutilizzo o allincapacit di utilizzare il Prodotto Software, anche nel caso in cui Microsoft sia stata
avvisata della possibilit del verificarsi di tali danni. In ogni caso, la responsabilit complessiva di
Microsoft in base alle disposizioni del presente Contratto non potr comunque eccedere limporto
effettivamente pagato dallutente per il Prodotto Software. Le presenti limitazioni non si applicano alle
responsabilit che non possono essere escluse o limitate in base alle leggi applicabili.
Legge regolatrice Il presente Contratto disciplinato dalle leggi dello Stato di Washington, USA.
Qualora lutente abbia acquistato il Prodotto Software nel territorio dellUnione Europea, in Islanda, in
Norvegia o in Svizzera, troveranno applicazione le leggi dello Stato nel quale lutente ha acquistato il
Software.
Chiunque desideri porre domande in ordine a questo Contratto o contattare Microsoft per qualunque
ragione, pu rivolgersi alla filiale Microsoft responsabile per il proprio paese, le cui informazioni relative
allindirizzo sono accluse al Prodotto Software, ovvero visitare Microsoft sul World Wide Web al seguente
indirizzo: http://www.microsoft.com.
Qualora il Software sia stato acquistato in Italia e si applichi la legge italiana, lutente pregato di leggere
con attenzione la clausola Limitazione di Responsabilit.

ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG FR "RISE OF NATIONS: THRONES & PATRIOTS"

WICHTIG - BITTE SORGFLTIG LESEN: Dieser Microsoft-Endbenutzer-Lizenzvertrag ("EndUser License Agreement" oder "EULA") ist ein rechtsgltiger Vertrag zwischen Ihnen (entweder als
natrlicher oder als juristischer Person) und Microsoft Corporation fr das oben bezeichnete
Microsoft-Softwareprodukt, das Computersoftware sowie mglicherweise dazugehrige Medien,
gedruckte Materialien und Dokumentation im "Online"- oder elektronischen Format umfasst
("SOFTWAREPRODUKT"). Das SOFTWAREPRODUKT umfasst auch smtliche Updates und
Ergnzungen zum ursprnglichen Ihnen von Microsoft gelieferten SOFTWAREPRODUKT. Jede
zusammen mit dem SOFTWAREPRODUKT gelieferte Software, zu der ein gesonderter
Endbenutzer-Lizenzvertrag gehrt, wird Ihnen gem den Bestimmungen jenes Lizenzvertrags
lizenziert. Das SOFTWAREPRODUKT darf nur in Verbindung mit dem Computerspiel "Rise of
Nations" von Microsoft verwendet werden. Damit Sie dieses SOFTWAREPRODUKT verwenden
knnen, muss auf dem gleichen Computer eine Kopie des Computerspiels "Rise of Nations" von
Microsoft installiert sein. Indem Sie auf das SOFTWAREPRODUKT zugreifen oder es anderweitig
verwenden, erklren Sie sich damit einverstanden, durch die Bestimmungen dieses EULAs gebunden
zu sein. Falls Sie den Bestimmungen dieses EULAs nicht zustimmen, sind Sie nicht berechtigt, das
SOFTWAREPRODUKT zu verwenden.
SOFTWAREPRODUKTLIZENZ
Das SOFTWAREPRODUKT ist sowohl durch Urheberrechtsgesetze und internationale
Urheberrechtsvertrge als auch durch andere Gesetze und Abkommen ber geistiges Eigentum geschtzt.
Das SOFTWAREPRODUKT wird lizenziert, nicht verkauft.
1.

LIZENZGEWHRUNG. Durch dieses EULA werden Ihnen die folgenden Rechte gewhrt:

Anwendungssoftware. Sie sind nur berechtigt, eine Kopie des SOFTWAREPRODUKTS fr das
gleiche Betriebssystem auf einem einzelnen PC ("COMPUTER") zur persnlichen, nicht
kommerziellen Verwendung durch Sie und nur in Verbindung mit dem Computerspiel "Rise of
Nations" von Microsoft zu installieren, darauf zuzugreifen und sie auszufhren
("AUSFHREN"). Falls dies nicht durch einen Kopierschutz verhindert wird, ist die
Hauptbenutzerin oder der Hauptbenutzer des COMPUTERS, auf dem das
SOFTWAREPRODUKT installiert ist, berechtigt, eine zweite Kopie zu seiner oder ihrer
ausschlielichen und persnlichen, nicht kommerziellen Verwendung auf einem tragbaren
Computer nur in Verbindung mit dem Computerspiel "Rise of Nations" von Microsoft
anzufertigen.

Editoren. Falls das SOFTWAREPRODUKT einen Software-Editor enthlt oder Ihnen von
Microsoft ein Software-Editor zur Verwendung mit dem SOFTWAREPRODUKT zur Verfgung
gestellt wird, sind Sie nur berechtigt, den Editor in Verbindung mit dem Inhalt zu verwenden, der
in der Dokumentation fr eine Verwendung mit dem Editor besonders gekennzeichnet ist. Wenn
keine Inhaltsdateien gekennzeichnet sind, sind Sie nicht berechtigt, Inhalt oder andere Dateien aus
dem SOFTWAREPRODUKT mit dem Editor zu verwenden. Sie drfen mit dem Editor erstellte
Dateien oder Skripts vervielfltigen sowie an Verwandte und Bekannte auf nicht kommerzieller
Basis weitergeben. Microsoft gewhrt Ihnen nicht das Recht, Dateien aus dem
SOFTWAREPRODUKT fr einen Gegenwert zu verkaufen oder anderweitig zu vertreiben.

Speicherung/Netzwerkverwendung. Sie sind auerdem berechtigt, eine Kopie des

SOFTWAREPRODUKTS auf einer Speichervorrichtung, wie z.B. einem Netzwerkserver, zu
speichern oder zu installieren, falls dies nicht durch einen Kopierschutz verhindert wird und diese
Kopie ausschlielich dazu verwendet wird, das SOFTWAREPRODUKT ber ein internes
Netzwerk auf Ihren anderen COMPUTERN AUSZUFHREN. Sie sind jedoch verpflichtet, fr
jeden COMPUTER, auf dem das SOFTWAREPRODUKT von der Speichervorrichtung aus
AUSGEFHRT wird, eine Lizenz fr das SOFTWAREPRODUKT zu erwerben, die speziell fr
die Verwendung auf diesem COMPUTER gilt. Eine Lizenz fr das SOFTWAREPRODUKT darf

nicht geteilt oder auf mehreren COMPUTERN gleichzeitig verwendet werden.

Vorbehalt von Rechten. Microsoft behlt sich alle nicht ausdrcklich gewhrten Rechte vor.

2.

SPIEL MIT MEHREREN SPIELERN. Dieses SOFTWAREPRODUKT enthlt mglicherweise

Features, die es Ihnen ermglichen, das SOFTWAREPRODUKT mit anderen Spielern ber ein
Netzwerk oder ber das Internet zu spielen ("Spiel mit mehreren Spielern"). Indem Sie solche Features
verwenden oder sich anderweitig an einem Spiel mit mehreren Spielern beteiligen, stimmen Sie zu,
dass Microsoft oder deren Vertreter berechtigt sind, bestimmte Informationen, die Ihren COMPUTER
zu Zwecken des Spieles mit mehreren Spielern anderen Computern gegenber identifizieren, zu
generieren, zu speichern und zu bertragen. Sie stimmen auerdem zu, dass das
SOFTWAREPRODUKT whrend der Beteiligung an einem Spiel mit mehreren Spielern nach Bedarf
mglicherweise weiterhin solche Spielinformationen generiert, speichert und bertrgt. Sie stimmen
zu, dass das Spiel mit mehreren Spielern nicht berwacht wird oder anderweitig unter der Kontrolle
von Microsoft oder deren Vertretern steht. Sie erkennen an und stimmen zu, dass Microsoft und deren
Vertreter keine Kontrolle ber oder Verantwortung fr Ihre Erlebnisse und Erfahrungen whrend der
Beteiligung an einem Spiel mit mehreren Spielern oder fr jeglichen Inhalt oder andere Informationen
oder Daten haben, die Sie mglicherweise erstellen, antreffen oder empfangen, einschlielich Chat,
whrend Sie sich an einem Spiel mit mehreren Spielern beteiligen. Sie erkennen an und erklren sich
damit einverstanden, dass das Spiel mit mehreren Spielern mglicherweise nicht durchgngig
verfgbar ist oder nicht fehlerfrei funktioniert, und dass das Spiel mit mehreren Spielern von Microsoft
oder deren Vertretern jederzeit ohne Benachrichtigung an Sie eingestellt werden kann.

3.

BESCHREIBUNG WEITERER RECHTE UND EINSCHRNKUNGEN.

Nicht zum Weiterverkauf bestimmte Software. Ungeachtet anderer Abschnitte dieses EULAs
gilt: Falls das SOFTWAREPRODUKT als "Nicht zum Weiterverkauf bestimmt" oder "NFR" (Not
For Resale) gekennzeichnet ist, ist Ihre Verwendung des SOFTWAREPRODUKTS auf
Demonstrations-, Test oder Beurteilungszwecke beschrnkt, und Sie sind nicht berechtigt, das
SOFTWAREPRODUKT weiterzuverkaufen oder auf andere Weise fr einen Gegenwert zu
bertragen.

Einschrnkungen im Hinblick auf Zurckentwicklung (Reverse Engineering),

Dekompilierung und Disassemblierung. Sie sind nicht berechtigt, das SOFTWAREPRODUKT
zurckzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu disassemblieren, es sei denn, dass (und nur
insoweit) es das anwendbare Recht ungeachtet dieser Einschrnkung ausdrcklich gestattet.

Trennung von Komponenten. Das SOFTWAREPRODUKT wird als einheitliches Produkt

lizenziert. Sie sind nicht berechtigt, seine Komponenten fr die Verwendung auf mehr als einem
COMPUTER voneinander zu trennen.

Marken. Dieses EULA gewhrt Ihnen keinerlei Rechte in Verbindung mit Marken oder
Dienstleistungsmarken von Microsoft.

Vermietung. Sie sind nicht berechtigt, das SOFTWAREPRODUKT zu vermieten, zu verleasen

oder zu verleihen.

Supportleistungen. Microsoft bietet Ihnen mglicherweise Supportleistungen in Verbindung mit

dem SOFTWAREPRODUKT ("Supportleistungen"). Die Supportleistungen knnen entsprechend
den Microsoft-Bestimmungen und -Programmen, die im Benutzerhandbuch, der Dokumentation
im "Online"-Format und/oder anderen von Microsoft zur Verfgung gestellten Materialien
beschrieben sind, genutzt werden. Jeder ergnzende Softwarecode, der Ihnen im Rahmen der
Supportleistungen zur Verfgung gestellt wird, wird als Bestandteil des SOFTWAREPRODUKTS
betrachtet und unterliegt den Bestimmungen dieses EULAs. Microsoft ist berechtigt, die
technischen Daten, die Sie Microsoft im Rahmen der Supportleistungen zur Verfgung stellen, fr
geschftliche Zwecke, einschlielich des Produktsupports und der Produktentwicklung, zu
verwenden. Microsoft verpflichtet sich, solche technischen Daten ausschlielich anonym zu

verwenden.

Softwarebertragung. Der erste Lizenznehmer des SOFTWAREPRODUKTS darf dieses EULA

und SOFTWAREPRODUKT einmalig und dauerhaft nur direkt an einen Endbenutzer bertragen.
Diese bertragung muss alle Bestandteile des SOFTWAREPRODUKTS umfassen (einschlielich
aller Komponententeile, der Medien und gedruckten Materialien, jeglicher Updates, dieses EULAs
und gegebenenfalls des Certificates of Authenticity (Echtheitszertifikat)). Eine solche bertragung
darf nicht als Kommission oder irgendeine andere indirekte bertragung erfolgen. Der Empfnger
einer solchen einmaligen bertragung muss sich mit den Bestimmungen dieses EULAs
einverstanden erklren, einschlielich der Verpflichtung, dieses EULA und
SOFTWAREPRODUKT nicht weiter zu bertragen.

Kndigung. Unbeschadet sonstiger Rechte ist Microsoft berechtigt, dieses EULA zu kndigen,
sofern Sie gegen die Bestimmungen dieses EULAs verstoen. In einem solchen Fall sind Sie
verpflichtet, smtliche Kopien des SOFTWAREPRODUKTS und alle seine Komponenten zu
vernichten.

4.

UPDATES. Sofern das SOFTWAREPRODUKT als Update gekennzeichnet ist, mssen Sie zur
Verwendung des SOFTWAREPRODUKTS ber die entsprechende Lizenz fr ein Produkt verfgen,
das von Microsoft als zu diesem Update berechtigend bezeichnet wird. Ein SOFTWAREPRODUKT,
das als Update gekennzeichnet ist, ersetzt und/oder ergnzt (oder deaktiviert) das Ausgangsprodukt.
Sie drfen das resultierende upgedatete Produkt nur in bereinstimmung mit den Bestimmungen
dieses EULAs verwenden. Sofern das SOFTWAREPRODUKT ein Update einer Komponente eines
Softwareprogrammpakets ist, das Sie als einheitliches Produkt lizenziert haben, darf das
SOFTWAREPRODUKT nur als Teil dieses einheitlichen Produktpakets verwendet und bertragen und
nicht zur Verwendung auf mehr als einem COMPUTER getrennt werden.

5.

URHEBERRECHTE/GEWERBLICHE SCHUTZRECHTE. Alle Eigentums- und Urheberrechte

sowie gewerblichen Schutzrechte an dem SOFTWAREPRODUKT (einschlielich, aber nicht
beschrnkt auf Bilder, Fotografien, Animationen, Video, Audio, Musik, Text und "Applets", die in dem
SOFTWAREPRODUKT enthalten sind), den gedruckten Begleitmaterialien und jeder Kopie des
SOFTWAREPRODUKTS liegen bei Microsoft oder deren Lieferanten. Alle Eigentums- und
Urheberrechte sowie gewerblichen Schutzrechte an Inhalten, auf die mit Hilfe des
SOFTWAREPRODUKTS zugegriffen werden kann, liegen bei dem jeweiligen Inhaltseigentmer und
knnen durch anwendbare Urheberrechtsgesetze und andere Gesetze und Abkommen ber geistiges
Eigentum geschtzt sein. Dieses EULA gewhrt Ihnen kein Recht, solche Inhalte zu verwenden. Wenn
dieses SOFTWAREPRODUKT Dokumentation enthlt, die nur in elektronischer Form zur Verfgung
gestellt wird, drfen Sie eine Kopie dieser elektronischen Dokumentation drucken. Sie sind nicht
berechtigt, die dem SOFTWAREPRODUKT beiliegenden gedruckten Materialien zu vervielfltigen.
SOFTWARE AUF ZWEI SPEICHERMEDIEN. Mglicherweise erhalten Sie das
SOFTWAREPRODUKT auf mehr als einem Speichermedium. Unabhngig von Typ oder Gre der
erhaltenen Medien drfen Sie nur ein einziges Medium verwenden, das fr einen einzigen
COMPUTER geeignet ist, auf dem Sie das SOFTWAREPRODUKT installieren mchten. Sie drfen
das andere Medium nicht auf einem anderen COMPUTER AUSFHREN. Sie sind nicht berechtigt,
das andere Medium zu verleihen, zu vermieten, zu verleasen oder anderweitig an andere
Nutzer/Nutzerinnen zu bertragen, es sei denn, dies geschieht als Teil einer dauerhaften bertragung
(wie oben beschrieben) des SOFTWAREPRODUKTS.

6.

7.

KOPIERSCHUTZ. Es ist mglich, dass fr die Verwendung des SOFTWAREPRODUKTS auf dem
COMPUTER die Originalmedien erforderlich sind oder dass das SOFTWAREPRODUKT einen
Kopierschutz verwendet, um das unerlaubte Kopieren des SOFTWAREPRODUKTS zu verhindern.
Das Anfertigen unerlaubter Kopien des SOFTWAREPRODUKTS oder das Umgehen des von dem
SOFTWAREPRODUKT verwendeten Kopierschutzes stellt einen Gesetzesversto dar.

8.

AUSFUHRBESCHRNKUNGEN. Sie erkennen an, dass das SOFTWAREPRODUKT aus den USA
stammt. Sie erklren sich damit einverstanden, alle anwendbaren internationalen und nationalen
Gesetze einzuhalten, die fr das Softwareprodukt gelten, einschlielich der Regelungen der USA zur

Exportkontrolle (US Export Administration Regulations) sowie Beschrnkungen im Hinblick auf

Endbenutzer, Endbenutzung und Bestimmungsort, die von der Regierung der USA und anderen
Regierungen erlassen wurden. Weitere Informationen erhalten Sie unter
http://www.microsoft.com/exporting/.
9.

GARANTIE VON MICROSOFT

Folgende Garantie wird Ihnen von Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 980526399, USA gewhrt:
Garantie Vorausgesetzt, Sie haben eine gltige Lizenz und Sie haben das SOFTWAREPRODUKT nicht
direkt von Microsoft erworben (in diesem Fall finden Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsansprche gegen
Microsoft Anwendung), garantiert Microsoft, dass das SOFTWAREPRODUKT fr einen Zeitraum von 90
Tagen ab dem Datum des Erhalts Ihrer Lizenz zur Nutzung des SOFTWAREPRODUKTS gem den
schriftlichen Materialien, die dem SOFTWAREPRODUKT beiliegen, arbeiten wird. Falls das
SOFTWAREPRODUKT dieser Garantie nicht entspricht, wird Microsoft entweder (a) das
SOFTWAREPRODUKT reparieren oder ersetzen oder (b) den von Ihnen gezahlten Preis erstatten. Diese
Garantie gilt nicht, wenn der Fehler des SOFTWAREPRODUKTS auf einen Unfall, Missbrauch oder
fehlerhafte Anwendung zurckzufhren ist. Fr jedes Ersatzprodukt gilt eine Garantie fr die restliche Zeit
des ursprnglichen Garantiezeitraumes oder fr 30 Tage, wobei der lngere Zeitraum magebend ist. Fr
Schadensersatz und Ersatz vergeblicher Aufwendungen, der sich aus dieser Garantie ergibt, haftet
Microsoft nur im Falle von Verschulden gem der nachfolgenden Ziffer mit der berschrift
Haftungsbeschrnkung.
Das SOFTWAREPRODUKT wurde fr allgemeine Zwecke entwickelt und angeboten und nicht fr
besondere Zwecke eines Nutzers. Sie erkennen an, dass kein SOFTWAREPRODUKT fehlerfrei ist, und wir
raten Ihnen dringend, Ihre Dateien regelmig zu sichern. Sie erkennen an, dass die vorstehende Garantie
Ihre einzige von Microsoft gewhrte Garantie in Bezug auf das SOFTWAREPRODUKT ist.
Gesetzliche Rechte bleiben unberhrt Die Garantie ist nicht auf ein bestimmtes Gebiet beschrnkt und
berhrt nicht Ihre gesetzlichen Rechte, die Sie mglicherweise gegen Ihren Hndler haben.
10. HAFTUNGSBESCHRNKUNG. Fr Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen,
gleich aus welchem Rechtsgrund einschlielich unerlaubter Handlung, gelten die folgenden Regelungen:
Microsoft haftet bei Vorsatz, grober Fahrlssigkeit sowie bei Ansprchen nach dem Produkthaftungsgesetz
nach den gesetzlichen Vorschriften. Wenn Sie das SOFTWAREPRODUKT in Deutschland erworben
haben, haftet Microsoft auch bei Verletzung von Leben, Krper oder der Gesundheit nach den gesetzlichen
Vorschriften.
Microsoft haftet nicht fr leichte Fahrlssigkeit. Wenn Sie das SOFTWAREPRODUKT jedoch in
Deutschland erworben haben, haftet Microsoft auch fr leichte Fahrlssigkeit, wenn Microsoft eine
wesentliche Vertragspflicht verletzt. In diesen Fllen ist die Haftung von Microsoft auf typische und
vorhersehbare Schden beschrnkt. In allen anderen Fllen einschlielich unerlaubter Handlung haftet
Microsoft auch in Deutschland nicht fr leichte Fahrlssigkeit.
11. ANWENDBARES RECHT. Wenn Sie dieses SOFTWAREPRODUKT in der Europischen Union,
Island, Norwegen oder in der Schweiz erworben haben, gilt das Recht des Landes, in dem Sie das
SOFTWAREPRODUKT erworben haben. Ansonsten unterliegt dieses EULA dem Recht des Staates
Washington, USA.
Falls Sie Fragen zu diesem EULA haben oder wenn Sie aus irgendeinem Grund mit Microsoft Kontakt
aufnehmen mchten, verwenden Sie bitte die diesem SOFTWAREPRODUKT beiliegende

Adresseninformation, um die Microsoft-Niederlassung in Ihrem Land zu kontaktieren, oder besuchen Sie

Microsoft im World Wide Web unter http://www.microsoft.com.

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL RISE OF NATIONS: THRONES &

PATRIOTS
IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE: Este Contrato de Licencia para el Usuario Final
(CLUF) de Microsoft constituye un acuerdo vinculante entre Usted (sea persona fsica o jurdica) y
Microsoft Corporation en relacin con el producto de software de Microsoft indicado ms arriba, que
incluye software informtico y puede contener soportes fsicos asociados, materiales impresos y
documentacin online o electrnica (PRODUCTO DE SOFTWARE). El PRODUCTO DE
SOFTWARE incluye tambin todas las actualizaciones y suplementos del PRODUCTO DE
SOFTWARE original que Microsoft le proporcione a Usted. Todo software proporcionado junto con
el PRODUCTO DE SOFTWARE pero que incluya un contrato de licencia para el usuario final
independiente, se le concede a Usted bajo licencia de acuerdo con los trminos y condiciones de ese
contrato de licencia independiente. El PRODUCTO DE SOFTWARE nicamente puede usarse junto
con el juego de ordenador de Microsoft Rise of Nations. Es necesario que Usted disponga de una
copia del juego de ordenador de Microsoft Rise of Nations instalada en el mismo equipo para
utilizar este PRODUCTO DE SOFTWARE. Al acceder o de otra manera utilizar el PRODUCTO DE
SOFTWARE, Usted acepta quedar obligado por los trminos de este CLUF. Si Usted no acepta los
trminos de este CLUF, entonces no use el PRODUCTO DE SOFTWARE.
LICENCIA DEL PRODUCTO SOFTWARE
El PRODUCTO DE SOFTWARE est protegido por leyes y por tratados internacionales en materia de
derechos de autor, as como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual e industrial. El
PRODUCTO DE SOFTWARE se le otorga a Usted bajo licencia y no es objeto de venta.
1. OTORGAMIENTO DE LICENCIA. El presente CLUF le otorga a Usted los siguientes derechos:

Software de Aplicaciones. Usted slo puede instalar, tener acceso a y ejecutar (EJECUTAR)
una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE, respecto de un mismo sistema operativo, en un solo
equipo personal (EQUIPO), para su uso personal y no comercial y solamente junto con el juego
de ordenador de Microsoft Rise of Nations. Salvo que lo impida la tecnologa de proteccin
contra copia, el usuario principal del EQUIPO en el que est instalado el PRODUCTO DE
SOFTWARE podr hacer una segunda copia para su uso no comercial, exclusivo y personal en un
equipo porttil nicamente junto con el juego de ordenador de Microsoft Rise of Nations.

Editores. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE contiene un Editor de software, o Microsoft le

proporciona uno para que lo utilice junto con el PRODUCTO DE SOFTWARE, Usted podr usar
el Editor junto con el contenido identificado especficamente en la documentacin para su uso
junto con el Editor. Si no se identifica ningn archivo de contenido, Usted no puede utilizar los
archivos de contenido ni de otro tipo del PRODUCTO DE SOFTWARE con el Editor. Usted
puede reproducir y compartir archivos o secuencias de comandos creados con el Editor con sus
amigos y familiares nicamente con fines no comerciales. Microsoft no le concede a Usted el
derecho a vender o, de cualquier otra manera, distribuir archivos del PRODUCTO DE
SOFTWARE de forma onerosa.

Almacenamiento y uso en red. Salvo que lo impida la tecnologa de proteccin contra copia,
Usted tambin podr almacenar o instalar una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE en un
dispositivo de almacenamiento, como un servidor de red, que se use nicamente para EJECUTAR
el PRODUCTO DE SOFTWARE en sus otros EQUIPOS dentro de una red interna; sin embargo,
Usted deber adquirir y dedicar una licencia para cada EQUIPO distinto en el que se EJECUTE el
PRODUCTO DE SOFTWARE desde el dispositivo de almacenamiento. Usted no podr compartir
ni usar simultneamente en diferentes EQUIPOS una misma licencia para el PRODUCTO DE
SOFTWARE.

Reserva de derechos. Microsoft se reserva todos los derechos que no se conceden expresamente.

2.

PARTIDAS MULTI-JUGADOR. Este PRODUCTO DE SOFTWARE puede contener funciones que

le permitan a Usted utilizar el PRODUCTO DE SOFTWARE para jugar con otros jugadores a travs
de una red o de Internet (Partida Multi-Jugador). Al utilizar dichas funciones o participar en una
Partida Multi-Jugador, Usted acepta que Microsoft o sus representantes puedan generar, almacenar y
transmitir determinada informacin que identifique a su EQUIPO ante otros equipos para permitir as
la Partida Multi-Jugador. Asimismo Usted acepta que el PRODUCTO DE SOFTWARE pueda
continuar generando, almacenando y transmitiendo la informacin del juego que sea necesaria
mientras Usted participa en la Partida Multi-Jugador. Usted acepta que la Partida Multi-Jugador no est
supervisada ni controlada de ninguna manera por Microsoft o por sus representantes. Usted reconoce y
acepta que Microsoft y sus representantes no tienen control ni responsabilidad sobre lo que Usted
experimente mientras participe en la Partida Multi-Jugador, ni sobre ningn contenido u otra
informacin o datos que Usted pueda crear, encontrarse o recibir, incluidas cualquier conversacin,
mientras participe en la Partida Multi-Jugador. Usted reconoce y acepta que la Partida Multi-Jugador
puede no estar constantemente disponible o funcionar sin errores, y que Microsoft o sus representantes
podrn suspender la Partida Multi-Jugador en cualquier momento sin previo aviso.

3.

DESCRIPCIN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES.

Software no para reventa. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE lleva una etiqueta que indica:
"No Para Reventa" (Not For Resale) o "NPR" (NFR), entonces, a pesar de lo previsto en otras
secciones de este CLUF, la utilizacin del PRODUCTO DE SOFTWARE estar limitada a su uso
con fines de demostracin, prueba o evaluacin y Usted no podr revender o de otra manera ceder
a cambio de contraprestacin el PRODUCTO DE SOFTWARE.

Limitaciones en materia de ingeniera inversa, descompilacin y desensamblaje. Usted no

podr utilizar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar ni desensamblar el PRODUCTO DE
SOFTWARE, excepto y nicamente en la medida en que dicha actividad est expresamente
permitida por la legislacin aplicable a pesar de la presente limitacin.

Separacin de componentes. El PRODUCTO DE SOFTWARE se otorga bajo licencia como

producto nico. Sus componentes no pueden separarse para su utilizacin en ms de un EQUIPO.

Marcas comerciales. Este CLUF no le concede a Usted ningn derecho en relacin con ninguna
marca comercial o marca de servicio de Microsoft.

Alquiler. Usted no puede dar el PRODUCTO DE SOFTWARE en alquiler, arrendamiento ni

prstamo.

Servicios de soporte tcnico. Microsoft podr prestar servicios de soporte tcnico en relacin con
el PRODUCTO DE SOFTWARE (Servicios de Soporte Tcnico). El uso de los Servicios de
Soporte Tcnico se rige por las normas y programas de Microsoft que se describen en el manual
del usuario, en la documentacin en pantalla y/o en otros materiales proporcionados por
Microsoft. Todo cdigo de software complementario que le sea proporcionado a Usted como parte
de los Servicios de Soporte Tcnico ser considerado como parte del PRODUCTO DE
SOFTWARE y estar sujeto a los trminos y condiciones del presente CLUF. La informacin
tcnica que Usted proporcione a Microsoft como parte de los Servicios de Soporte Tcnico podr
ser utilizada por Microsoft con fines comerciales, incluso para soporte y desarrollo de productos.
Microsoft no utilizar esa informacin tcnica de manera que lo identifique a Usted
personalmente.

Transferencia del software. El licenciatario inicial del PRODUCTO SOFTWARE nicamente

puede hacer una sola vez una transferencia permanente de este CLUF y del PRODUCTO DE
SOFTWARE a un usuario final. Esta transferencia debe incluir todo el PRODUCTO DE
SOFTWARE, incluidas todos sus componentes, los soportes fsicos y los materiales impresos,
cualquier actualizacin, este CLUF y, en su caso, el Certificado de autenticidad (Certificate of

Authenticity). Dicha transferencia no puede realizarse mediante consignacin ni mediante

cualquier otra transferencia indirecta. El receptor de esa nica transferencia deber comprometerse
a cumplir los trminos y condiciones del presente CLUF, incluida la obligacin de no volver a
transmitir este CLUF y el PRODUCTO DE SOFTWARE. A los efectos de este CLUF,
transferencia y transmisin se entendern como trminos equivalentes.

Resolucin del CLUF. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Microsoft puede resolver el
presente CLUF inmediatamente en caso de incumplimiento por su parte de los trminos y
condiciones del mismo. En dicho caso, Usted deber destruir todas las copias del PRODUCTO DE
SOFTWARE y de todos sus componentes.

4.

ACTUALIZACIONES. Si el PRODUCTO SOFTWARE est marcado como actualizacin, Usted

deber tener la licencia del producto identificado por Microsoft como apto para la actualizacin con el
fin de poder usar el PRODUCTO DE SOFTWARE. Un PRODUCTO DE SOFTWARE marcado como
actualizacin sustituye y/o complementa (y puede deshabilitar) al producto base de la actualizacin.
Usted podr utilizar el producto actualizado resultante nicamente de conformidad con los trminos y
condiciones del presente CLUF. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE actualiza un componente de un
paquete de programas de software obtenido por Usted bajo licencia como producto nico, el
PRODUCTO DE SOFTWARE slo podr usarse y transmitirse como parte de dicho paquete de
producto nico y no podr separarse para ser utilizado en ms de un EQUIPO.

5.

PROPIEDAD INTELECTUAL. Pertenecen a Microsoft o sus proveedores la titularidad y todos los

derechos de propiedad intelectual sobre el PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, entre otros
elementos, las imgenes, fotografas, animaciones, vdeo, audio, msica, texto y "applets" o
subprogramas incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales impresos que lo
acompaan y toda copia del PRODUCTO DE SOFTWARE. La titularidad y los derechos de propiedad
intelectual correspondientes a los contenidos a los que se puede tener acceso mediante la utilizacin
del PRODUCTO DE SOFTWARE pertenecen al titular del respectivo contenido, y pueden estar
protegidos por las leyes y tratados aplicables en materia de derechos de propiedad intelectual e
industrial. Este CLUF no le concede a Usted ningn derecho a utilizar dichos contenidos. Si este
PRODUCTO DE SOFTWARE contiene documentacin que se proporciona slo en forma electrnica,
Usted puede imprimir una copia de dicha documentacin electrnica. Usted no podr copiar los
materiales impresos que acompaan al PRODUCTO DE SOFTWARE.
SOFTWARE EN SOPORTE DUAL. Es posible que Usted reciba el PRODUCTO DE SOFTWARE
en ms de un soporte fsico. Independientemente del tipo o tamao del soporte fsico que reciba, Usted
slo podr usar el soporte fsico que sea apropiado para su nico EQUIPO. Usted no podr
EJECUTAR el otro soporte fsico en otro EQUIPO. Usted no podr dar ese otro soporte fsico en
prstamo, alquiler o arrendamiento, as como tampoco cederlo de cualquier otra manera a otro usuario,
excepto como parte de la transferencia permanente (prevista ms arriba) del PRODUCTO DE
SOFTWARE.

6.

7.

PROTECCIN CONTRA COPIA. Es posible que el PRODUCTO SOFTWARE necesite los

soportes fsicos originales para que pueda utilizarse el PRODUCTO DE SOFTWARE en el EQUIPO.
Igualmente, es posible que el PRODUCTO DE SOFTWARE emplee tecnologa de proteccin contra
copia para impedir la copia no autorizada del PRODUCTO DE SOFTWARE. Es ilegal realizar copias
no autorizadas del PRODUCTO DE SOFTWARE o eludir la tecnologa de proteccin contra copia
empleada en el PRODUCTO DE SOFTWARE.

8.

RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIONES. Usted reconoce que el PRODUCTO

SOFTWARE est sometido a la jurisdiccin en materia de exportaciones de EE.UU. Usted acepta
cumplir todas las leyes internacionales y nacionales aplicables al PRODUCTO DE SOFTWARE,
incluidas las Normas de la Administracin de exportaciones de EE.UU.(U.S. Export Administration
Regulations), as como las restricciones de usuario final, uso final y destino emitidas por las
autoridades de exportacin de EE.UU. y otros gobiernos. Para obtener informacin adicional (en
ingls), visite http://www.microsoft.com/exporting/.

ESTIPULACIONES VARIAS
Si tuviera alguna duda con respecto a este CLUF o si por cualquier motivo deseara ponerse en contacto con
Microsoft, escriba a la subsidiaria que atiende a su pas o escriba en ingls a: Microsoft Sales Information
Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399, EE.UU.
Garanta de Microsoft. Salvaguarda de derechos legales. La siguiente garanta no se restringe a ningn
territorio y no afecta a los derechos legales de que Vd. pueda ser titular frente a su revendedor, o frente a
Microsoft si Vd. adquiri el Producto directamente de Microsoft.
Garanta El Producto est diseado y se ofrece como producto con finalidad genrica, y no para la
finalidad particular de ningn usuario. Vd. acepta que ningn Producto est libre de errores, y le
recomendamos vivamente que haga copias de seguridad de sus archivos con regularidad. Siempre
que Vd. tenga una licencia vlida, Microsoft le garantiza que a) durante el periodo de 90 das
siguientes a la fecha en que Vd. reciba el Producto o durante el periodo mnimo exigido por la ley
aplicable, el Producto funcionar sustancialmente de conformidad con los materiales escritos que lo
acompaan; y b) cualquier servicio de soporte prestado por Microsoft ser prestado sustancialmente
como se describa en los correspondientes materiales escritos que le facilite Microsoft, y los ingenieros
de soporte de Microsoft emplearn su esfuerzo y diligencia razonables para solucionar cualquier
problema. En el caso de que el Producto no cumpla con esta garanta, Microsoft se compromete a (i)
reparar o sustituir el Producto gratuitamente, o bien (ii) devolverle el precio que Vd. pag. Esta
garanta ser ineficaz si el fallo del Producto es resultado de un accidente, abuso o utilizacin
incorrecta por parte de Vd. Cualquier Producto entregado en sustitucin de otro estar garantizado
durante el tiempo restante del periodo de garanta del Producto sustituido o, al menos, durante un
periodo de 30 das.
Exclusin de cualesquiera otras garantas Sin perjuicio de la garanta anterior, as como de
cualesquiera garantas impuestas por normas imperativas establecidas en la ley aplicable, Microsoft
excluye todas las garantas, condiciones y otros trminos, ya sean expresos, tcitos o implcitos (por
normas dispositivas o la jurisprudencia, por analoga o de cualquier otro modo), tanto verbales como
escritos, incluyendo entre otras las garantas implcitas de calidad satisfactoria e idoneidad para una
finalidad particular, respecto del Producto y los materiales escritos que acompaan al Producto.
Aquellas garantas implcitas que no puedan ser excluidas, tendr la duracin mnima exigida por la
ley aplicable o, al menos, una duracin de 90 das.
Limitacin de responsabilidad Sin perjuicio de lo previsto en la Garanta de Microsoft, as como de
los supuestos en que la ley aplicable prohbe la exclusin de responsabilidad por daos, Microsoft y
sus proveedores no sern responsables por los daos de cualquier naturaleza, salvo por dolo o
negligencia grave, (incluyendo, entre otros, los daos por lucro comercial cesante, interrupcin de
negocio, prdida de informacin comercial u otra prdida econmica) que se deriven del uso o
imposibilidad de uso del Producto. En cualquier caso, la responsabilidad total de Microsoft derivada
de cualquier disposicin del presente Contrato se limitar al importe que Vd. haya pagado
efectivamente por el Producto. Estas limitaciones no sern de aplicacin a las responsabilidades que
no puedan ser excluidas ni limitadas como consecuencia de la ley aplicable.
Derecho aplicable. El presente Contrato se regir por las leyes del Estado de Washington (Estados
Unidos de Amrica), salvo que Vd. haya adquirido este Producto Software en la Unin Europea, Islandia,
Noruega o Suiza, en cuyo caso se aplicarn las leyes del pas en que Vd. haya adquirido el Producto
Software.

Si Vd. tiene cualquier duda en relacin con este CLUF o desea ponerse en contacto con Microsoft por
cualquier otra razn, por favor, utilice la informacin sobre direcciones que se adjunta con este producto
para ponerse en contacto con la filial de Microsoft que atiende a su pas o visite a Microsoft en la World
Wide Web en http://www.microsoft.com. Si Vd. tiene cualquier reclamacin comprendida en el objeto de
la presente garanta, por favor, enve a Microsoft una notificacin escrita a One Microsoft Way, Redmond
WA 98052-6399 (EE.UU.), indicando la informacin relevante para identificar este CLUF, la fecha de
recepcin del Producto y el objeto de su reclamacin. Microsoft se pondr en contacto con usted en el plazo
de siete (7) das hbiles siguientes a la recepcin de su notificacin escrita.
CONTRATO DE LICENA DE USURIO FINAL PARA "RISE OF NATIONS: THRONES &
PATRIOTS
IMPORTANTE LEIA COM ATENO: Este Contrato de Licena de Usurio Final Microsoft
("EULA") trata-se de um acordo entre voc (pessoa fsica ou jurdica, doravante designada "Voc")
e a Microsoft Corporation ("Microsoft") para o software Microsoft Rise of Nations: Thrones &
Patriots, o qual inclui o programa de computador e poder incluir meios fsicos associados,
materiais impressos e documentao on-line ou eletrnica (doravante designado "SOFTWARE"). O
SOFTWARE tambm inclui quaisquer atualizaes e complementos do SOFTWARE original
fornecidos a Voc pela Microsoft. Qualquer software fornecido juntamente com o SOFTWARE, que
esteja associado a um contrato de licena de usurio final especfico, licenciado a Voc sob os termos
daquele mesmo contrato de licena especfico. O SOFTWARE somente poder ser utilizado em
conjunto com o jogo de computador "Rise of Nations" da Microsoft. Para utilizar este SOFTWARE,
Voc dever ter uma cpia validamente licenciada do jogo de computador "Rise of Nations" da
Microsoft instalada no mesmo computador. Ao instalar, acessar ou de qualquer outra forma utilizar o
SOFTWARE, Voc estar concordando expressamente em vincular-se aos termos deste EULA. Caso
no esteja de acordo com os termos deste EULA, Voc no poder instalar, acessar, ou utilizar o
SOFTWARE de nenhuma forma.
1.

OUTORGA DE LICENA. A Microsoft, atravs deste EULA, outorga a Voc os seguintes direitos,
desde que Voc cumpra com todos os termos e condies ora previstos:
1.1. Software Aplicativo. A Microsoft atravs deste EULA, autoriza Voc a instalar, acessar e
executar ("EXECUTAR") apenas 1 (uma) cpia do SOFTWARE, para o mesmo sistema
operacional, em um nico computador pessoal ("COMPUTADOR"), para o seu uso pessoal, nocomercial e exclusivamente em conjunto com o jogo de computador "Rise of Nations" da
Microsoft. O principal usurio do COMPUTADOR no qual o SOFTWARE est instalado poder
fazer 1 (uma) cpia secundria em um computador porttil, para seu uso exclusivo e pessoal, nocomercial, exclusivamente em conjunto com o jogo de computador "Rise of Nations" da
Microsoft, desde que no haja impedimento por tecnologia de proteo contra cpia.
1.2. Editores. Se o SOFTWARE contiver um software Editor, ou se a Microsoft disponibilizar a
Voc um software Editor para uso com o SOFTWARE, Voc poder us-lo juntamente com o
contedo identificado especificamente na documentao para utilizao com o software Editor. Se
nenhum arquivo de contedo for identificado, Voc no poder usar o contedo ou outros arquivos
do SOFTWARE com o Editor. Voc poder reproduzir e compartilhar arquivos ou roteiros criados
com o software Editor entre os seus amigos ou familiares somente para fins no comerciais. A
Microsoft no outorga a Voc o direito de vender ou distribuir os arquivos do SOFTWARE em
troca de qualquer espcie de valor.
1.3. Armazenamento/Uso em Rede. Caso no haja impedimento por tecnologia de proteo
contra cpia, Voc tambm poder armazenar ou instalar 1 (uma) cpia do SOFTWARE em um
dispositivo de armazenamento de rede, tal como um computador servidor, utilizado somente para
EXECUTAR o SOFTWARE em outros COMPUTADORES em uma rede interna. Todavia, Voc

dever adquirir uma licena designada para cada COMPUTADOR no qual o SOFTWARE seja
EXECUTADO a partir do dispositivo de armazenamento de rede. A licena do SOFTWARE no
poder ser compartilhada ou utilizada simultaneamente em COMPUTADORES diferentes.
2.

JOGO PARA VRIOS JOGADORES. Este SOFTWARE poder conter recursos que permitam a
Voc jog-lo com outros jogadores em uma rede ou na Internet (Jogo para Vrios Jogadores). Ao
usar esses recursos ou participar do Jogo para Vrios Jogadores, Voc concorda que a Microsoft e/ou
seus agentes podero criar, armazenar e transmitir algumas informaes que identifiquem seu
COMPUTADOR para outros computadores, para fins do Jogo para Vrios Jogadores. Voc tambm
concorda que o SOFTWARE poder continuar criando, armazenando e transmitindo essas informaes
sobre o jogo, conforme necessrio, durante sua participao no Jogo para Vrios Jogadores. Voc
concorda que o Jogo para Vrios Jogadores no supervisionado ou controlado pela Microsoft e/ou
seus agentes. Voc reconhece e concorda que a Microsoft e seus agentes no controlam e no so
responsveis por suas atividades durante a participao no Jogo para Vrios Jogadores, ou por qualquer
contedo ou outras informaes ou dados que Voc possa criar, encontrar ou receber, incluindo salas
de bate-papo, durante sua participao no Jogo para Vrios Jogadores. Voc reconhece e concorda que
o Jogo para Vrios Jogadores funciona sob as seguintes limitaes: (i) poder no estar sempre
disponvel; (ii) poder no funcionar isento de erros; (iii) poder ser interrompido pela Microsoft ou
por seus agentes, a qualquer momento, sem a sua notificao prvia.

3.

DESCRIO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAES.

3.1. Software No Comercializvel ("Not for Resale"). Caso este SOFTWARE esteja
identificado como Not for Resale (No Comercializvel") ou "NFR", independentemente das
demais disposies deste EULA, o uso por Voc estar limitado ao uso para demonstrao, teste
ou avaliao e Voc no poder revender ou transferir esta licena mediante remunerao.
3.2. Limitaes para a Engenharia Reversa, Descompilao, Desmontagem, Traduo,
Adaptao e Modificao. vedada qualquer espcie de procedimento que implique engenharia
reversa, descompilao, desmontagem, traduo, adaptao e/ou modificao do SOFTWARE, ou
qualquer outra conduta que possibilite o acesso ao cdigo fonte do SOFTWARE, exceto e somente
na medida em que esta atividade seja expressamente permitida pela legislao aplicvel, no
obstante esta limitao.
3.3. Separao de Componentes. O SOFTWARE licenciado como um produto nico. vedada
a separao dos componentes do SOFTWARE para utilizao em mais de um COMPUTADOR.
3.4. Marcas Comerciais ou de Servios. Este EULA no outorga a Voc quaisquer direitos
relativos a quaisquer marcas comerciais de produtos e/ou de servios da Microsoft.
3.5. Proibio de locao/ hospedagem comercial. vedada qualquer espcie de procedimento
que implique: (a) o aluguel, arrendamento ou emprstimo, seja total ou parcial, do SOFTWARE;
(b) o fornecimento de servios de hospedagem comercial do SOFTWARE.
3.6. Servios de Suporte do SOFTWARE/ Consentimento para uso de dados. A Microsoft
poder fornecer a Voc servios de suporte relacionados ao SOFTWARE ("Servios de Suporte").
O uso de quaisquer dos Servios de Suporte, se houver, regulamentado pelas diretrizes e
programas da Microsoft descritos no manual do usurio, na documentao on-line na pgina da
Internet acerca do suporte da Microsoft e/ou em outros materiais fornecidos pela Microsoft.
Qualquer cdigo de software suplementar que a Microsoft possa fornecer como parte dos Servios
de Suporte, dever ser considerado parte do SOFTWARE e estar sujeito aos termos e condies
deste EULA. Voc concorda que a Microsoft e suas afiliadas podem coletar e utilizar informaes
tcnicas fornecidas por Voc e reunidas como parte dos Servios de Suporte, se houver,
fornecidos a Voc e relacionados ao SOFTWARE. A Microsoft poder usar tais informaes
somente para melhorar os produtos ou para fornecer servios ou tecnologias personalizados para
Voc e no utilizar essas informaes tcnicas de modo que Voc seja identificado pessoalmente.

3.7. Transferncia de Direitos de Software. Caso Voc seja o licenciado inicial do SOFTWARE,
Voc poder transferir uma nica vez e permanentemente todos os seus direitos sob este EULA e o
SOFTWARE (incluindo todos os componentes, meios fsicos e materiais impressos, quaisquer
atualizaes, este EULA e, se aplicvel, o Certificado de Autenticidade) diretamente para outro
usurio final, desde que Voc no retenha nenhuma cpia do SOFTWARE e transfira o
SOFTWARE de forma integral. A transferncia do SOFTWARE no poder ser indireta e/ou
parcial (como, por exemplo, uma consignao). A aceitao da transferncia pelo novo usurio
final do SOFTWARE implicar na concordncia expressa desse usurio final vinculao a todos
os termos e condies deste EULA, incluindo a obrigao de no transferir este EULA e o
SOFTWARE novamente.
3.8. Resciso. Sem prejuzo de quaisquer outro direito, a Microsoft poder rescindir este EULA
caso Voc no cumpra com qualquer de seus termos e condies. Neste caso, Voc perder a
licena outorgada e dever destruir todas as cpias do SOFTWARE e todos os componentes
relacionados ao SOFTWARE cujo direito de uso lhe foi anteriormente atribudo em razo deste
EULA.
4.

ATUALIZAES. Caso o SOFTWARE esteja identificado como uma atualizao, Voc dever estar
devidamente licenciado para utilizar o produto qualificado pela Microsoft para atualizao, com a
finalidade de utilizao do SOFTWARE. O SOFTWARE identificado como uma atualizao substitui
e/ou complementa (e pode desativar) o software que serviu de base para a sua qualificao para
atualizao. Voc poder utilizar o software atualizado somente de acordo com os termos deste EULA.
Se o SOFTWARE for uma atualizao de um componente de um pacote de programas de computador
que Voc licenciou como um produto nico, o SOFTWARE poder ser utilizado e transferido somente
como parte daquele pacote nico de programas de computador e no poder ser separado para
utilizao em mais de um COMPUTADOR.

5.

RESERVA DE DIREITOS E DE PROPRIEDADE. A Microsoft reserva para si a titularidade de

todos os direitos que no foram expressamente outorgados a Voc neste EULA. O SOFTWARE
protegido leis e tratados internacionais de direitos autorais, bem como por outras leis e tratados
relativos propriedade intelectual. O SOFTWARE licenciado e no vendido. A titularidade e todos
os direitos autorais relativos ao SOFTWARE (incluindo quaisquer imagens, fotografias, animaes,
vdeos, udios, msicas, textos e mini-aplicativos (se houver) incorporados), sobre os materiais
impressos que o acompanham e quaisquer cpias do SOFTWARE de propriedade da Microsoft e/ou
de seus fornecedores. A titularidade de todos e quaisquer direitos de propriedade intelectual relativa ao
contedo que no esteja contido no SOFTWARE, mas que possa ser acessado atravs do uso do
mesmo, de propriedade dos seus respectivos proprietrios e esto protegidos por tratados e leis
aplicveis de direitos autorais e de propriedade intelectual. Este EULA no outorga a Voc quaisquer
direitos para utilizar tal contedo. Se este SOFTWARE contiver documentao fornecida somente na
forma eletrnica, Voc poder imprimir 1 (uma) cpia dessa documentao eletrnica. vedada a
reproduo dos materiais impressos que acompanham o SOFTWARE.

6.

SUPORTE FSICO. Voc poder receber o SOFTWARE em mais de um suporte fsico.

Independentemente do tipo ou tamanho dos meios fsicos que receber, Voc somente poder utilizar o
suporte fsico adequado para o seu nico COMPUTADOR. Voc no poder EXECUTAR o outro
suporte fsico em outro COMPUTADOR. vedado o emprstimo, aluguel, arrendamento ou qualquer
outra modalidade de transferncia do suporte fsico remanescente para outro usurio, exceto como
parte de uma transferncia permanente do SOFTWARE (conforme previsto na clusula 3.7 acima).

7.

PROTEO CONTRA CPIA. O suporte fsico original do SOFTWARE pode ser requerido para a
utilizao do SOFTWARE no COMPUTADOR e/ou para efetivar a tecnologia de proteo contra
cpia, visando impedir a cpia no autorizada do SOFTWARE. vedada a realizao de cpias no
autorizadas do SOFTWARE ou a violao de qualquer tecnologia de proteo contra cpia empregada
no mesmo.

8.

RESTRIES EXPORTAO. Voc reconhece que o SOFTWARE est sujeito jurisdio de

exportao dos Estados Unidos da Amrica (EUA). Voc concorda em cumprir todas as leis
nacionais e internacionais aplicveis ao SOFTWARE, incluindo as regulamentaes contidas nas U.S.
Export Administration Regulations, alm das restries de usurio final, uso final e destino emitidas
pelos EUA e outros governos. Para obter informaes adicionais, consulte o site:
<http://www.microsoft.com/exporting/> (site em ingls).

9. DISPOSIES GERAIS.
Caso Voc tenha quaisquer dvidas relativas a este EULA, ou deseje entrar em contato, por qualquer
motivo, procure a subsidiria da Microsoft de seu pas, usando as informaes de endereamento que
constam
deste
SOFTWARE,
ou
visite
o
site
da
Microsoft:
(http://www.microsoft.com)http://www.microsoft.com.
SE VOC ADQUIRIU ESTE PRODUTO EM QUALQUER OUTRO PAS, APLICAM-SE AS
DISPOSIES A SEGUIR:
10. Garantia Microsoft.
10.1. Abrangncia. A garantia prevista a seguir no est restrita a qualquer territrio, bem como
no afeta os direitos previstos em lei que Voc possa ter de sua revendedora ou da Microsoft, caso
o SOFTWARE tenha sido fornecido diretamente pela Microsoft.
10.2. GARANTIA. VOC RECONHECE QUE O SOFTWARE SE DESTINA E OFERTADO
COMO UM PRODUTO DE USO GERAL E NO PARA O USO PARTICULAR DE
QUALQUER USURIO. VOC RECONHECE QUE NENHUM SOFTWARE LIVRE DE
ERROS, SENDO QUE VOC RESPONSVEL POR CRIAR CPIAS DE SEGURANA
(BACK-UP) DE SEUS ARQUIVOS REGULARMENTE. DESDE QUE VOC POSSUA UMA
LICENA VLIDA, A MICROSOFT GARANTE QUE: (A) O SOFTWARE DESEMPENHAR
SUAS FUNES SUBSTANCIALMENTE EM CONFORMIDADE COM OS MATERIAIS
ESCRITOS QUE O ACOMPANHAM POR UM PRAZO DE 90 (NOVENTA) DIAS DA DATA
DE RECEBIMENTO DA LICENA DE USO, OU EM PRAZO MENOR PERMITIDO PELA
LEI APLICVEL; E (B) QUAISQUER SERVIOS DE SUPORTE TCNICO, FORNECIDOS
PELA MICROSOFT, DEVERO SER SUBSTANCIALMENTE DISPONIBILIZADOS A VOC
PELA MICROSOFT, CONFORME DESCRITO NOS MATERIAIS, E OS ENGENHEIROS DE
SUPORTE DA MICROSOFT ENVIDARO ESFOROS, CUIDADOS E HABILIDADES
TCNICAS PARA SOLUCIONAR QUAISQUER PROBLEMAS QUE SURGIREM. CASO O
SOFTWARE NO ATENDA PRESENTE GARANTIA, A MICROSOFT TOMAR UMA
DAS SEGUINTES PROVIDNCIAS, A SEU CRITRIO: (I) CONSERTAR OU SUBSTITUIR
O SOFTWARE, (II) REEMBOLSAR A QUANTIA PAGA, OU (III) CONCEDER UM
DESCONTO PROPORCIONAL AO PREO DO SOFTWARE. ESSA GARANTIA NULA E
SEM EFEITO SE O DEFEITO DO SOFTWARE RESULTAR DE ACIDENTE, ABUSO OU M
UTILIZAO. QUALQUER SUBSTITUIO DO PRODUTO SER GARANTIDA
DURANTE O PERODO REMANESCENTE DO PRAZO INICIAL DA GARANTIA OU POR
30 (TRINTA) DIAS, O QUE FOR MAIOR. VOC CONCORDA QUE A GARANTIA ACIMA
SUA NICA GARANTIA EM RELAO AO SOFTWARE E A QUALQUER SERVIO DE
SUPORTE.
10.3. EXCLUSO DE QUAISQUER OUTROS TERMOS E CONDIES. NA EXTENSO
MXIMA PERMITIDA PELA LEGISLAO APLICVEL E OBSERVADAS AS
CONDIES DA GARANTIA ACIMA, A MICROSOFT NO CONTEMPLA QUALQUER
GARANTIA ADICIONAL, CONDIES E/OU OUTROS TERMOS, EXPRESSOS OU
IMPLCITOS POR QUALQUER ESPCIE DE INSATISFAO COM O SOFTWARE
RELATIVA A SUA INADEQUAO PARA DETERMINADA APLICAO OU PROPSITO
ESPECFICO, BEM COMO DA DOCUMENTAO TCNICA E MANUAIS QUE
ACOMPANHAM O SOFTWARE. QUAISQUER GARANTIAS IMPLCITAS QUE NO
POSSAM SER EXCLUDAS SO LIMITADAS A 90 (NOVENTA) DIAS OU AO MENOR

PRAZO PERMITIDO PELA LEGISLAO APLICVEL, O QUE FOR MAIOR.

10.4. LIMITAO DE RESPONSABILIDADE. NA EXTENSO MXIMA PERMITIDA
PELA LEGISLAO APLICVEL E CONFORME AS EXCEES PREVISTAS ACERCA
DA GARANTIA MICROSOFT NESTE EULA, A MICROSOFT E/OU SEUS FORNECEDORES
NO SERO RESPONSVEIS POR QUAISQUER DANOS DE QUALQUER NATUREZA
SEJA ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRETO OU CONSEQUENCIAL (INCLUINDO DANOS
POR LUCROS CESSANTES, INTERRUPO DE NEGCIOS, PERDA DE INFORMAES
CONFIDENCIAIS OU OUTRAS, DANOS PESSOAIS, PERDA DE PRIVACIDADE, FALHA
NO CUMPRIMENTO DE QUALQUER OBRIGAO, INCLUSIVE DE BOA F E COM
CUIDADOS RAZOVEIS, NEGLIGNCIA E PERDAS DE QUALQUER NATUREZA
INCLUSIVE FINANCEIRA) DECORRENTE OU DE QUALQUER FORMA RELACIONADO
AO USO, INABILIDADE OU MAU USO DO SOFTWARE, AOS SERVIOS DE SUPORTE
OU OUTROS SERVIOS, INFORMAES, SOFTWARE E CONTEDO RELACIONADO
ATRAVS DO SOFTWARE OU DE OUTRA FORMA DECORRENTES DO SEU USO OU
REFERENTES, DE QUALQUER OUTRO MODO, A QUALQUER DISPOSIO DESTE
EULA, MESMO QUE A MICROSOFT TENHA SIDO ALERTADA SOBRE A POSSIBILIDADE
DE TAIS DANOS. DE QUALQUER FORMA, A RESPONSABILIDADE INTEGRAL DA
MICROSOFT E DE QUALQUER UM DE SEUS FORNECEDORES, EM FUNO DESTE
EULA SER LIMITADA AOS DANOS DIRETOS, AT O VALOR EFETIVAMENTE PAGO
POR VOC PELO SOFTWARE. ESSAS LIMITAES NO SE APLICAM A QUAISQUER
RESPONSABILIDADES QUE NO POSSAM SER EXCLUDAS OU LIMITADAS PELAS
LEGISLAES APLICVEIS.
11. Lei Aplicvel. Se Voc adquiriu este SOFTWARE no Brasil, Voc est de acordo que este EULA ser
regido pela lei brasileira. Se este SOFTWARE foi adquirido na Unio Europia, Islndia, Noruega ou
na Sua, aplicam-se as leis do pas em que foi adquirido o SOFTWARE.
12. Documentao Tcnica e Manuais. A documentao tcnica e manuais relativos ao SOFTWARE,
contendo a descrio dos procedimentos para a sua instalao e utilizao est disponvel no site da
Microsoft (www.microsoft.com).
Caso Voc tenha qualquer dvida sobre este EULA, ou se desejar entrar em contato com a Microsoft por
qualquer motivo, contate a subsidiria da Microsoft que atenda seu pas, usando as informaes de
endereamento que se encontram neste SOFTWARE, ou visite o site da Microsoft
(http://www.microsoft.com).

SLUTBRUGERLICENSAFTALE FOR " RISE OF NATIONS : THRONES & PATRIOTS"

VIGTIGT LS FLGENDE OMHYGGELIGT: Nrvrende Slutbrugerlicensaftale
("Slutbrugerlicensaftale") er en juridisk bindende aftale mellem Dem (enten som fysisk
eller juridisk person) og Microsoft Corporation vedrrende det ovenfor angivne Microsoft
softwareprodukt, der omfatter computersoftware, og som kan omfatte medflgende
medier, trykt materiale og "online" eller elektronisk dokumentation
("SOFTWAREPRODUKTET"). SOFTWAREPRODUKTET omfatter ogs eventuelle
opdateringer og supplementer til det oprindelige SOFTWAREPRODUKT, leveret til Dem af
Microsoft. Eventuel software, der er leveret sammen med SOFTWAREPRODUKTET, og
som er underlagt en srskilt slutbrugerlicensaftale, er givet i licens til Dem i henhold til
vilkrene i den pgldende licensaftale. SOFTWAREPRODUKTET m kun bruges sammen
med Microsofts computerspil "Rise of Nations". De er forpligtet til at have en kopi af
Microsofts computerspil "Rise of Nations" installeret p samme computer for at kunne
bruge dette SOFTWAREPRODUKT. Ved at f adgang til eller p anden vis bruge
SOFTWAREPRODUKTET accepterer De at vre bundet af vilkrene i nrvrende

Slutbrugerlicensaftale. Sfremt De ikke kan acceptere vilkrene i nrvrende

Slutbrugerlicensaftale, har De ikke ret til at bruge SOFTWAREPRODUKTET.
SOFTWAREPRODUKTLICENS
SOFTWAREPRODUKTET er beskyttet af ophavsretlige love og internationale ophavsretlige
konventioner samt andre immaterialretlige love og konventioner. SOFTWAREPRODUKTET er
givet i licens og ikke solgt.
1. LICENSTILDELING. Nrvrende Slutbrugerlicensaftale giver Dem flgende rettigheder:

Applikationssoftware. De har alene ret til at installere, f adgang til og kre ("KRE")
n kopi af SOFTWAREPRODUKTET for det samme operativsystem p n personlig
computer, ("COMPUTER") til Deres private, ikke-kommercielle brug og alene i
forbindelse med Microsofts computerspil "Rise of Nations". Sfremt det ikke forhindres af
kopibeskyttelsesteknologi, har den primre bruger af den COMPUTER, hvorp
SOFTWAREPRODUKTET er installeret, ret til at lave en ekstra kopi, som kun m bruges
af den primre bruger til privat, ikke-kommerciel brug p en brbar computer og alene i
forbindelse med Microsofts computerspil "Rise of Nations".

Editorer. Hvis SOFTWAREPRODUKTET indeholder en software Editor, eller hvis en

software Editor er gjort tilgngelig for Dem af Microsoft til brug sammen med
SOFTWAREPRODUKTET, har De kun ret til at bruge Editoren i forbindelse med det
indhold, der i dokumentationen specifikt er angivet til brug sammen med Editoren. Hvis
der ikke er angivet nogen indholdsfiler, har De ikke ret til at bruge indholdsfiler eller andre
filer fra SOFTWAREPRODUKTET sammen med Editoren. De har ret til at fremstille
eksemplarer af og dele filer og scripts, der er lavet med Editoren, med venner og familie,
dog kun p ikke-kommerciel basis. Microsoft giver Dem ikke ret til at slge eller p
anden mde distribuere filer fra SOFTWAREPRODUKTET mod betaling.

Lagring/Brug p netvrk. Sfremt det ikke forhindres af kopibeskyttelsesteknologi, har

De ogs ret til at lagre eller installere en kopi af SOFTWAREPRODUKTET p en
lagringsenhed, f.eks. en netvrksserver, som kun bruges til at KRE
SOFTWAREPRODUKTET p Deres andre COMPUTERE over et internt netvrk. De
skal imidlertid erhverve en licens for hver enkelt COMPUTER, hvorp
SOFTWAREPRODUKTET KRES fra lagringsenheden. En licens til
SOFTWAREPRODUKTET m ikke deles eller bruges samtidigt p forskellige
COMPUTERE.

Forbehold af rettigheder. Alle rettigheder, der ikke udtrykkeligt er tildelt, er forbeholdt

Microsoft.

2. MULTIPLAYER SPIL. Dette SOFTWAREPRODUKT kan indeholde funktioner, der tillader

Dem at spille SOFTWAREPRODUKTET med andre spillere over et netvrk eller Internettet
("Multiplayer Spil"). Ved at anvende sdanne funktioner eller p anden mde deltage i
Multiplayer Spil er De indforstet med, at Microsoft eller dets reprsentanter m oprette,
lagre og overfre bestemte oplysninger, som identificerer Deres COMPUTER over for andre
computere med det forml at kunne spille Miltiplayer Spil. De er ogs indforstet med, at
SOFTWAREPRODUKTET kan fortstte med at oprette, lagre og overfre sdanne
spiloplysninger, der mtte vre ndvendige, mens De spiller Multiplayer Spil. De er
indforstet med, at Multiplayer Spil ikke overvges eller p anden mde er under kontrol af
Microsoft eller dets reprsentanter. De anerkender og er indforstet med, at Microsoft og
dets reprsentanter ikke har kontrol over eller ansvar for Deres oplevelser, mens De deltager
i Multiplayer Spil, eller indhold eller andre oplysninger eller data, som De mtte skabe, blive
bekendt med eller modtage, herunder chat, mens De deltager i Multiplayer Spil. De
anerkender og er indforstet med, at Multiplayer Spil muligvis ikke er tilgngeligt hele tiden

eller krer fejlfrit, og at MultiplayerSpil til enhver tid kan bringes til ophr af Microsoft eller
dets reprsentanter uden forudgende varsel.
3. BESKRIVELSE AF VRIGE RETTIGHEDER OG BEGRNSNINGER.

Software, der ikke m videreslges. Sfremt SOFTWAREPRODUKTET er mrket

"M ikke videreslges", "Not For Resale" eller "NFR", er Deres brug af
SOFTWAREPRODUKTET, uanset bestemmelserne i andre afsnit i nrvrende
Slutbrugerlicensaftale, begrnset til brug med henblik p demonstration, test eller
evaluering, og De har ikke ret til at videreslge eller p anden mde overdrage
SOFTWAREPRODUKTET mod vederlag.

Begrnsninger i forbindelse med reverse engineering, dekompilering og

disassemblering. De har ikke ret til at foretage reverse engineering, dekompilering eller
disassemblering af SOFTWAREPRODUKTET, medmindre, og kun i det omfang, sdanne
aktiviteter udtrykkeligt og uanset nrvrende begrnsning er tilladte i henhold til
gldende lovgivning.

Deling af komponenter. SOFTWAREPRODUKTET er givet i licens som t produkt.

Dets komponent dele m ikke adskilles til brug p mere end n COMPUTER.

Varemrker. Nrvrende Slutbrugerlicensaftale tildeler Dem ingen rettigheder i

forbindelse med varemrker eller mrker for tjenester, der tilhrer Microsoft.

Udlejning. De har ikke ret til at udleje, lease eller udlne SOFTWAREPRODUKTET.

Supportydelser. Microsoft kan tilbyde Dem supportydelser i forbindelse med

SOFTWAREPRODUKTET ("Supportydelser"). Brug af Supportydelser er underlagt
Microsofts retningslinjer og programmer, som beskrevet i brugervejledningen, i
onlinedokumentationen og/eller i andet materiale leveret af Microsoft. Eventuel
supplerende softwarekode, der leveres til Dem som led i Supportydelserne, betragtes
som vrende en del af SOFTWAREPRODUKTET og er underlagt vilkrene og
betingelserne i nrvrende Slutbrugerlicensaftale. Microsoft har ret til at bruge tekniske
oplysninger, som De leverer til Microsoft som et led i Supportydelserne, i
forretningsjemed, herunder i forbindelse med produktsupport og -udvikling. Microsoft vil
ikke anvende disse tekniske oplysninger p en mde, der kan identificere Dem
personligt.

Overdragelse af software. Den bruger, der oprindeligt er tildelt licens til

SOFTWAREPRODUKTET, har ret til n gang og permanent at overdrage nrvrende
Slutbrugerlicensaftale og SOFTWAREPRODUKT, men kun direkte til en slutbruger.
Denne overdragelse skal omfatte hele SOFTWAREPRODUKTET (herunder alle
komponent dele, medier og trykt materiale, eventuelle opgraderinger, nrvrende
Slutbrugerlicensaftale og et eventuelt gthedsbevis). En sdan overdragelse m ikke
vre i konsignation eller i form af nogen anden indirekte overdragelse. Erhververen i
henhold til en sdan enkeltstende overdragelse skal vre indforstet med at opfylde
vilkrene i nrvrende Slutbrugerlicensaftale, herunder forpligtelsen til ikke at foretage
yderligere overdragelse af nrvrende Slutbrugerlicensaftale og
SOFTWAREPRODUKT.

Ophr. Uden prjudice for andre rettigheder har Microsoft ret til at ophve
nrvrende Slutbrugerlicensaftale, sfremt De misligholder vilkrene og betingelserne i
nrvrende Slutbrugerlicensaftale. I s fald skal De destruere alle kopier af
SOFTWAREPRODUKTET og af alle dets tilhrende komponenter.

4. OPGRADERINGER. Sfremt SOFTWAREPRODUKTET er mrket som en opgradering, skal

De have den rette licens til at bruge et produkt, der iflge Microsoft er berettiget til
opgraderingen, for at kunne bruge SOFTWAREPRODUKTET. Et SOFTWAREPRODUKT, der
er mrket som en opgradering, erstatter og/eller supplerer (og kan deaktivere) det produkt,

der dannede grundlag for Deres berettigelse til opgraderingen. De har kun ret til at bruge det
opgraderede produkt i overensstemmelse med vilkrene i nrvrende
Slutbrugerlicensaftale. Sfremt SOFTWAREPRODUKTET er en opgradering af en
komponent til en software programpakke, som De har fet licens til som t produkt, kan
SOFTWAREPRODUKTET kun bruges og overdrages som en del af denne ene
programpakke og m ikke adskilles til brug p mere end n COMPUTER.
5. OPHAVSRET. Alle ejendoms- og ophavsrettigheder til SOFTWAREPRODUKTET (herunder,
men ikke begrnset til, billeder, fotografier, animationer, video, lyd, musik, tekst og "applets",
som indgr i SOFTWAREPRODUKTET), det medflgende trykte materiale og eventuelle
kopier af SOFTWAREPRODUKTET tilhrer Microsoft eller Microsofts leverandrer. Alle
ejendomsrettigheder og immaterielle rettigheder til det indhold, der kan opns adgang til ved
brug af SOFTWAREPRODUKTET, tilhrer den pgldende ejer af indholdet og kan vre
beskyttet af gldende ophavsretlige eller andre immaterialretlige love og konventioner.
Nrvrende Slutbrugerlicensaftale giver Dem ingen rettigheder til at bruge et sdant
indhold. Sfremt dette SOFTWAREPRODUKT indeholder dokumentation, som udelukkende
leveres i elektronisk form, har De ret til at udskrive n kopi af en sdan elektronisk
dokumentation. De har ikke ret til at kopiere det trykte materiale, der flger med
SOFTWAREPRODUKTET.
6. SOFTWARE P FLERE MEDIER. De kan muligvis modtage SOFTWAREPRODUKTET p
mere end t medie. Uanset mediets type eller strrelse m De kun bruge t medie, der
passer til Deres ene COMPUTER. De m ikke KRE det andet medie p en anden
COMPUTER. De har ikke ret til at udlne, udleje, lease eller p anden mde overdrage det
andet medie til en anden bruger, medmindre det sker i forbindelse med en permanent
overdragelse (som beskrevet ovenfor) af SOFTWAREPRODUKTET.
7. KOPIBESKYTTELSE. SOFTWAREPRODUKTET kan krve det originale medie ved brug af
SOFTWAREPRODUKTET p COMPUTEREN og/eller anvende kopibeskyttelsesteknologi for
at forhindre uautoriseret kopiering af SOFTWAREPRODUKTET. Det er ulovligt at foretage
uautoriseret kopiering af SOFTWAREPRODUKTET eller at omg en eventuel
kopibeskyttelsesteknologi, der anvendes i SOFTWAREPRODUKTET.
8. EKSPORTRESTRIKTIONER. De accepterer, at Softwareproduktet er underlagt amerikansk
eksportlovgivning. De accepterer at overholde alle gldende internationale og nationale love,
som glder for Softwareproduktet, herunder de amerikanske bestemmelser om eksport
(Export Administration Regulations) svel som begrnsninger vedrrende slutbrugere,
slutbrug og destination, der er vedtaget af USA og andre lande. Yderligere oplysninger findes
p http://www.microsoft.com/exporting/.
DIVERSE
Sfremt De har nogen sprgsml til denne Slutbrugerlicensaftale, eller hvis De af anden rsag
nsker at kontakte Microsoft, kan De kontakte Microsoft i Deres land eller skrive til: Microsoft
Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399, USA.
Flgende GARANTI FRA MICROSOFT er gldende for Dem, hvis De har erhvervet
Produktet udenfor USA:
Microsoft Garanti. Rettigheder i henhold til ufravigelige lovbestemmelser berres ikke Flgende garanti er ikke geografisk begrnset og berrer ikke de ufravigelige lovbestemte
rettigheder, som De mtte have i henhold til gldende lovgivning.
Garantien Produktet er fremstillet og tilbudt som et standardprodukt og er sledes ikke beregnet
til nogen brugers srlige forml. De accepterer, at intet Produkt er fejlfrit, og De opfordres derfor
til regelmssigt at tage en back-up af Deres filer. Sfremt De har en gyldig licens til Produktet,
garanterer Microsoft, a) at Produktet i alt vsentligt vil fungere i overensstemmelse med det

medflgende skriftlige materiale i en periode p 90 dage fra modtagelsen af Deres licens til at
benytte produktet eller den korteste periode i henhold til gldende lov, og b) at al produktsupport
ydet af Microsoft i alt vsentligt vil vre som beskrevet i det gldende skriftlige materiale leveret
til Dem af Microsoft, samt at Microsofts supportteknikere vil yde rimelige bestrbelser og omhu
med henblik p at lse eventuelle problemer. I tilflde af, at Produktet ikke er i
overensstemmelse med denne garanti, vil Microsoft enten a) reparere Produktet eller foretage
omlevering, eller b) refundere kbesummen. Denne garanti glder ikke, hvis fejl ved Produktet
skyldes uheld, misbrug eller fejlagtig brug. Garantien glder for ethvert omleveret Produkt i den
resterende del af den oprindelige garantiperiode, dog mindst 30 dage. De anerkender, at
ovennvnte garanti er den eneste garanti, Microsoft yder i relation til Produktet og eventuel
produktsupport.
Fraskrivelse af Alle Andre Vilkr Udover garantien ovenfor fraskriver Microsoft sig i det omfang
gldende lovgivning gr det muligt enhver garanti, betingelse og ethvert vilkr, det vre sig
udtrykkelig eller stiltiende (uanset om det er i henhold til lov, retsgrundstninger eller p andet
grundlag), herunder men ikke begrnset til eventuelle stiltiende garantier for tilfredsstillende
kvalitet og egnethed til et bestemt forml for s vidt angr Produktet og det medflgende skriftlige
materiale. Eventuelle stiltiende garantier, der ikke kan fraskrives, er begrnset til 90 dage eller
den korteste periode, som er mulig i henhold til gldende lovgivning, sfremt denne er lngere.
Begrnsning af ansvar Bortset fra garantien ovenfor skal Microsoft og Microsofts leverandrer
- i det omfang gldende lovgivning gr det muligt ikke vre ansvarlige for tab af nogen art
(herunder, men ikke begrnset til, driftstab, driftsforstyrrelser, tab af forretningsoplysninger eller
andet konomisk tab) som flge af brug af eller manglende mulighed for at bruge Produktet,
selvom Microsoft er blevet underrettet om muligheden for sdanne skader. Microsofts fulde
ansvar i henhold til bestemmelserne i denne Aftale er under alle omstdigheder begrnset til det
belb, De faktisk har betalt for Produktet. Disse begrnsninger glder ikke for ansvar, som det i
henhold til gldende lovgivning ikke er muligt at fraskrive sig eller begrnse.
Gldende lovgivning Denne Aftale er underlagt lovgivningen i staten Washington, USA,
medmindre De har erhvervet Produktet i et land i EU, Island, Norge eller Schweiz. I s fald
glder lovgivningen i det land, hvor De har erhvervet Produktet.
Sfremt De har nogen sprgsml til denne Slutbrugerlicensaftale, eller hvis De af anden rsag
nsker at kontakte Microsoft, kan De benytte de medflgende adresseoplysninger til at kontakte
Microsoft i Deres land eller besge Microsoft p internettet p http://www.microsoft.com.

RISE OF NATIONS: THRONES & PATRIOTS -OHJELMAN KYTTOIKEUSSOPIMUS

TRKE LUE TARKKAAN: Tm on oikeudellisesti sitova kyttoikeussopimus
(Kyttoikeussopimus) asiakkaan (joko yksityishenkiln tai juridisen henkiln) ja edell
yksilidyn Microsoft-ohjelmistotuotteen valmistajan Microsoft Corporationin vlill.
Ohjelmistotuote sislt ohjelmiston, siihen liittyvt mahdolliset tietovlineet ja kirjallisen
materiaalin sek shkisess muodossa olevan dokumentaation tai online-dokumentaation
(OHJELMISTOTUOTE). Lisksi OHJELMISTOTUOTTEESEEN sisltyvt Microsoftin
toimittamat alkuperisen OHJELMISTOTUOTTEEN pivitykset ja tydennykset. Jos
OHJELMISTOTUOTTEEN mukana toimitetaan ohjelmisto, johon soveltuu erillinen
kyttoikeussopimus, kyseisen ohjelmiston kyttn sovelletaan sen oman kyttoikeussopimuksen
ehtoja. OHJELMISTOTUOTETTA voidaan kytt ainoastaan Microsoftin Rise of Nations
-tietokonepelin yhteydess. OHJELMISTOTUOTTEEN kyttmisen edellytyksen on, ett samassa
tietokoneessa on asennettuna Microsoftin Rise of Nations -tietokonepelin kopio. Muodostamalla
yhteyden OHJELMISTOTUOTTESEEN tai muuten OHJELMISTOTUOTETTA kyttmll
asiakas sitoutuu noudattamaan tmn Kyttoikeussopimuksen ehtoja. Jos asiakas ei hyvksy
Kyttoikeussopimuksen ehtoja, asiakas ei saa kytt OHJELMISTOTUOTETTA.

OHJELMISTOTUOTTEEN KYTTOIKEUS
OHJELMISTOTUOTE on suojattu tekijnoikeuslaeilla ja kansainvlisill tekijnoikeussopimuksilla sek
muilla immateriaalioikeudellisilla laeilla ja sopimuksilla. OHJELMISTOTUOTETTA ei myyd, vaan
siihen mynnetn ainoastaan kyttoikeus.
1. KYTTOIKEUDEN MYNTMINEN. Tmn Kyttoikeussopimuksen nojalla asiakkaalle
mynnetn seuraavat oikeudet:

Sovellusohjelmisto. Asiakas saa asentaa, kytt ja suorittaa (KYTT) ainoastaan yht

OHJELMISTOTUOTTEEN kopiota yhden mikrotietokoneen yhdess kyttjrjestelmss
(TIETOKONE) edellytten, ett kytt on henkilkohtaista ja ei-kaupallista ja tapahtuu
ainoastaan Microsoftin Rise of Nations -tietokonepelin yhteydess. Kopiointisuojatekniikan
salliessa, sen TIETOKONEEN ensisijainen kyttj, johon OHJELMISTOTUOTE on asennettu,
saa asentaa toisen kopion omassa kytssn olevaan kannettavaan tietokoneeseen edellytten,
ett kytt on henkilkohtaista ja ei-kaupallista ja tapahtuu ainoastaan Microsoftin Rise of Nations
-tietokonepelin yhteydess.

Editorit. Jos OHJELMISTOTUOTE sislt ohjelmistoeditorin tai Microsoft on toimittanut

ohjelmistoeditorin kytettvksi OHJELMISTOTUOTTEEN kanssa, editoria voi kytt vain sen
mukana toimitetussa kyttoppaassa mritetyn sislln kytn yhteydess. Jos sislttiedostoja ei
ole mritetty, sislt tai muita OHJELMISTOTUOTTEEN tiedostoja ei saa kytt editorin
kytn yhteydess. Asiakas voi ainoastaan ei-kaupallisessa tarkoituksessa jljent ja jakaa
ystvien tai perheenjsenien kesken editorin avulla luotuja tiedostoja ja komentosarjoja. Microsoft
ei mynn asiakkaalle oikeutta myyd tai muuten levitt OHJELMISTOTUOTTEEN tiedostoja
korvausta vastaan.

Tallennus- ja verkkokytt. Kopiointisuojatekniikan salliessa, asiakas saa mys tallentaa tai

asentaa OHJELMISTOTUOTTEEN kopion muistilaitteeseen, esimerkiksi verkkopalvelimeen,
kuitenkin ainoastaan asiakkaan muiden TIETOKONEIDEN sisist verkkokytt varten.
Asiakkaan tulee kuitenkin hankkia ja nimet OHJELMISTOTUOTTEEN kyttoikeus kullekin
TIETOKONEELLE, jossa OHJELMISTOTUOTETTA tullaan KYTTMN muistilaitteesta.
OHJELMISTOTUOTTEEN kyttoikeutta ei saa jakaa eik samanaikaisesti kytt useissa
TIETOKONEISSA.

Oikeuksien pidttminen. Microsoft pidtt itselln kaikki oikeudet, joita ei ole

nimenomaisesti mynnetty.

2.

USEAN PELAAJAN PELI. OHJELMISTOTUOTE saattaa sislt ominaisuuksia, joiden avulla

asiakas voi pelata OHJELMISTOTUOTTEELLA verkossa tai Internetiss muiden pelaajien kanssa
(Usean pelaajan peli). Kyttmll tllaisia ominaisuuksia tai muuten osallistumalla Usean pelaajan
peliin asiakas hyvksyy, ett Microsoft tai sen edustajat voivat luoda, tallentaa ja vlitt mrttyj
tietoja, joiden avulla muiden pelaajien tietokoneet voivat tunnistaa asiakkaan TIETOKONEEN Usean
pelaajan peli varten. Asiakas mys hyvksyy, ett OHJELMISTOTUOTE voi jatkaa tllaisten
pelitietojen luomista, tallentamista ja vlittmist Usean pelaajan pelin aikana. Asiakas hyvksyy, ett
Microsoft tai sen edustajat eivt ohjaa tai muuten valvo Usean pelaajan peli. Asiakas ymmrt ja
hyvksyy, ett asiakkaan pelatessa Usean pelaajan peli Microsoft ja sen edustajat eivt valvo sen
kulkua tai muuta sislt taikka asiakkaan mahdollisesti luomaa tai vastaanottamaa tietoa taikka tietoa,
jolle asiakas altistuu, keskustelut mukaan lukien, eivtk vastaa niist. Asiakas ymmrt ja hyvksyy,
ett Usean pelaajan peli ei ehk ole aina kytettviss tai toimi virheettmsti, ja ett Microsoft tai sen
edustajat voivat keskeytt Usean pelaajan pelin milloin tahansa ilman erillist ilmoitusta.

3.

MUUT OIKEUDET JA RAJOITUKSET.

Ei jlleenmyyntiin -versio. Jos OHJELMISTOTUOTTEESSA on merkint Ei jlleenmyyntiin Not For Resale tai NFR, OHJELMATUOTTEEN kytt on rajoitettu esittelykyttn,
testaukseen tai arviointiin eik asiakas saa jlleenmyyd tai muuten vastiketta vastaan luovuttaa

OHJELMISTOTUOTETTA riippumatta tmn Kyttoikeussopimuksen muista ehdoista.

Valmistustavan selvittmisen, purkamisen ja hajottamisen rajoitukset.

OHJELMISTOTUOTTEEN valmistustapaa ei saa perusteellisesti tutkia eik
OHJELMISTOTUOTETTA saa purkaa tai hajottaa, paitsi tst rajoituksesta huolimatta
sovellettavan lain nimenomaisesti sallimassa mrin.

Osien erottaminen. OHJELMISTOTUOTTEEN kyttoikeus mynnetn yhdelle tuotteelle. Sen

osia ei saa erottaa useammassa kuin yhdess TIETOKONEESSA kytettvksi.

Tavaramerkit. Tss Kyttoikeussopimuksessa asiakkaalle ei mynnet mitn oikeuksia

Microsoftin tavara- tai palvelumerkkeihin.

Vuokraaminen. Asiakas ei saa vuokrata tai lainata OHJELMISTOTUOTETTA.

Tukipalvelut. Microsoft voi tarjota OHJELMISTOTUOTTEESEEN liittyvi tukipalveluita

(Tukipalvelut). Tukipalvelujen kyttn sovelletaan kyttoppaassa, online-dokumentaatiossa
ja/tai muussa Microsoftin toimittamassa materiaalissa kuvattuja toimintatapoja ja kytntj.
Tukipalvelun osana toimitettu tydentv ohjelmakoodi katsotaan OHJELMISTOTUOTTEEN
osaksi, ja siihen sovelletaan tmn Kyttoikeussopimuksen ehtoja ja mryksi. Microsoft voi
hydynt asiakkaan sille tukipalveluja varten antamia teknisi tietoja liiketoiminnassaan,
esimerkiksi tuotetuessa ja tuotekehityksess. Asiakkaan antamia teknisi tietoja ei kuitenkaan
kytet tavalla, jonka perusteella asiakas on tunnistettavissa.

Ohjelmiston siirtminen. OHJELMISTOTUOTTEEN alkuperinen kyttoikeuden haltija saa

yhden kerran pysyvsti siirt tmn Kyttoikeussopimuksen ja OHJELMISTOTUOTTEEN
suoraan loppukyttjlle. Tllaisen siirron on sisllettv koko OHJELMISTOTUOTE (mukaan
lukien kaikki ohjelmisto-osat, kaikki tallennusmateriaali ja kirjallinen materiaali, kaikki pivitetyt
versiot, tm Kyttoikeussopimus ja mahdollinen Certificate of Authenticity -aitoustodistus).
Siirtoa ei saa tehd konsignaationa tai muutoin epsuorasti. Kyseisen kertaluontoisen siirron
saajan on sitouduttava noudattamaan tmn Kyttoikeussopimuksen ehtoja, mukaan lukien
velvollisuus olla siirtmtt tt Kyttoikeussopimusta ja OHJELMISTOTUOTETTA eteenpin.

Voimassaolon pttyminen. Jos asiakas ei noudata tmn Kyttoikeussopimuksen ehtoja,

Microsoft voi ptt tmn Kyttoikeussopimuksen voimassaolon tmn vaikuttamatta muihin
oikeuksiin. Tllaisessa tapauksessa asiakkaan on hvitettv kaikki OHJELMISTOTUOTTEEN
kopiot ja ohjelmisto-osat.

4.

PIVITYSVERSIOT. Jos OHJELMISTOTUOTTEESSA on merkint, jonka mukaan kyseess on

pivitysversio, asiakas saa kytt OHJELMISTOTUOTETTA edellytten, ett asiakkaalla on
asianmukainen kyttoikeus sellaiseen tuotteeseen, jonka Microsoft on yksilinyt oikeuttavan
pivitykseen. Pivitystuotteeksi merkitty OHJELMISTOTUOTE korvaa ja/tai tydent (ja voi tehd
toimintakyvyttmksi) tuotteen, jonka perusteella asiakas on oikeutettu pivitykseen. Asiakas saa
kytt pivityksen tuloksena tulevaa tuotetta ainoastaan tmn Kyttoikeussopimuksen ehtojen
mukaisesti. Jos OHJELMISTOTUOTE on sellaisen ohjelmistopaketin komponentin pivitys, johon
asiakas on hankkinut kyttoikeuden yhten tuotteena, OHJELMISTOTUOTETTA saa kytt ja sen
saa siirt ainoastaan mainitun ohjelmistopaketin osana eik sit saa erottaa kytettvksi useammassa
kuin yhdess TIETOKONEESSA.

5.

TEKIJNOIKEUDET. OHJELMISTOTUOTTEEN (mukaan lukien rajoituksetta kaikki siihen

sisltyvt kuvat, valokuvat, animaatiot, videot, nimateriaali, musiikki, teksti ja sovelmat), sen
mukana toimitetun kirjallisen materiaalin sek OHJELMISTOTUOTTEEN kopioiden kaikki omistusja tekijnoikeudet ovat Microsoftin tai sen toimittajien omaisuutta. OHJELMISTOTUOTTEEN avulla
kyttn otetun sislln kaikki omistus- ja tekijnoikeudet ovat kyseisen sislln omistajan omaisuutta,
ja ne voivat saada suojaa tekijnoikeuslaeilla tai muilla immateriaalioikeudellisilla laeilla ja
sopimuksilla. Asiakkaalla ei ole mitn oikeuksia tllaiseen sisltn tmn Kyttoikeussopimuksen
nojalla. Mikli tm OHJELMISTOTUOTE sislt dokumentaatiota, joka on toimitettu ainoastaan
elektronisessa muodossa, asiakas saa tulostaa yhden kappaleen tllaisesta dokumentaatiosta.
OHJELMISTOTUOTTEEN mukana toimitettua kirjallista materiaalia ei saa kopioida.

6.

KAHDELLA TIETOVLINEELL TOIMITETUT OHJELMISTOT. OHJELMISTOTUOTE

voidaan toimittaa useammalla kuin yhdell tietovlineell. Riippumatta vastaanotetun tietovlineen
koosta tai tyypist asiakas saa kytt ainoastaan yht omaan TIETOKONEESEENSA soveltuvaa
tietovlinett. Toista tietovlinett ei saa KYTT toisessa TIETOKONEESSA. Asiakas ei saa
lainata, vuokrata tai muuten siirt toista tietovlinett toiselle kyttjlle muutoin kuin osana
OHJELMISTOTUOTTEEN pysyv siirtoa (edell mainitun mukaisesti).

7.

KOPIOINTISUOJA. OHJELMISTOTUOTTEEN kytt TIETOKONEESSA saattaa edellytt

alkuperisen tietovlineen kytt ja/tai OHJELMISTOTUOTTEESSA on mahdollisesti kytss
kopiointisuojatekniikka, jonka avulla voidaan est OHJELMISTOTUOTTEEN laiton kopiointi.
OHJELMISTOTUOTTEEN kyttoikeudeton kopioiminen sek OHJELMISTOTUOTTEESSA
kytss olevan kopiointisuojatekniikan kiertminen voi olla laitonta.

8.

VIENTIRAJOITUKSET. Asiakas hyvksyy sen, ett OHJELMISTOTUOTE kuuluu Yhdysvaltain

vientirajoitusten piiriin. Asiakas sitoutuu noudattamaan kaikkia OHJELMISTOTUOTTEESEEN
liittyvi kansainvlisi ja kansallisia lakeja, mukaan lukien Yhdysvaltain vientivalvontaviranomaisten
snnt (U.S. Export Administration Regulations), sek kaikkia Yhdysvaltain tai muiden maiden
antamia loppukyttji, loppukytt tai kohdemaata koskevia rajoituksia. Listietoja on osoitteessa
http://www.microsoft.com/exporting/.

MUUTA
Thn Kyttoikeussopimukseen liittyvt tai muuten Microsoftiin liittyvt kysymykset voi lhett
Microsoftin kyseisess maassa toimivalle tytryhtille tai seuraavaan osoitteeseen: Microsoft Sales
Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399, USA.
Seuraava MICROSOFT-TAKUU on voimassa, jos asiakas on hankkinut tmn Tuotteen jostain
muusta maassa:
Microsoft-Takuu. Takuu ei vaikuta lakisteisiin oikeuksiin. Seuraava takuu ei rajoitu mihinkn
alueeseen eik sill rajoiteta asiakkaan lain mukaisia oikeuksia.
Takuu Tuote on suunniteltu kytttarkoitukseltaan yleiseksi ja se tarjotaan yleisesti soveltuvana, ei
kenenkn kyttjn erityiseen tarkoitukseen. Asiakas hyvksyy sen, ettei yksikn Tuote ole virheetn.
Asiakasta kehotetaan ottamaan tiedostoistaan snnllisesti varmuuskopioita. Edellytten, ett asiakkaalla
on voimassa oleva kyttoikeus, Microsoft takaa, ett a) 90 pivn ajan siit lukien, kun asiakas on
vastaanottanut Tuotetta koskevan kyttoikeuden, tai lyhimmn, sovellettavan lain salliman ajan, Tuote
toimii oleellisin osin tuotteen mukana toimitetun kirjallisen dokumentaation mukaisesti; ja (b) kaikki
Microsoftin toimittamat tukipalvelut ovat oleellisin osin sellaiset, kuin Microsoftin asiakkaalle
toimittamassa soveltuvassa kirjallisessa dokumentaatiossa on kuvattu ja ett Microsoftin tekniset
tukiasiantuntijat pyrkivt kaikin kohtuullisin keinoin ja parhaan kykyns mukaan ratkaisemaan mahdolliset
ongelmat. Siin tapauksessa, ett Tuote ei toimi tmn takuun mukaisesti, Microsoft joko (a) korjaa
Tuotteen tai korvaa sen toisella tai (b) palauttaa asiakkaan maksaman hinnan. Tm takuu on ptemtn,
jos Tuotteen virhe on aiheutunut onnettomuudesta, Tuotteen vrinkytst tai Tuotteen virheellisest
soveltamisesta. Takuu kattaa kaikki korvaavat Tuotteet alkuperisest takuuajasta jljell olevan ajan tai 30
pivn ajan sen mukaan, kumpi nist on pidempi. Asiakas hyvksyy, ett yll oleva takuu on asiakkaan
ainoa Tuotteeseen ja mahdollisiin tukipalveluihin liittyv takuu.
Muiden ehtojen poissulkeminen Siin mrin kuin sovellettavan lain pakottavat snnkset sen sallii ja
yll olevan takuun ehtojen mukaisesti, Microsoft kiist kaikki nimenomaiset tai oletetut takuut, ehdot ja
muut mrykset (laista, oikeuskytnnst, sopimuksesta tai muusta johtuvat) mukaan lukien muun
muassa Tuotteeseen ja sen mukana toimitettuun kirjalliseen dokumentaatioon liittyvt oletetut takuut
laadusta ja sopivuudesta tiettyyn tarkoitukseen. Kaikki oletetut takuut, joita ei voi sulkea pois, on rajoitettu
90 pivn tai lyhimpn sovellettavan lain pakottavien snnsten sallimaan jaksoon sen mukaan, kumpi
nist on pidempi.

Vastuun rajoitus Siin mrin kuin sovellettavan lain pakottavat snnkset sen sallii ja paitsi mit
Microsoft-Takuussa mrtn, Microsoft tai sen toimittajat eivt ole vastuussa minknlaisista vahingoista
(mukaan lukien rajoituksetta vahingot liikevoiton menettmisest, liiketoiminnan keskeytymisest,
liiketoimintaan liittyvien tietojen menettmisest tai muusta rahallisesta vahingosta), jotka aiheutuvat
Tuotteen kytst tai siit, ettei sit ole voitu kytt, vaikka Microsoftille olisi ilmoitettu vahinkojen
mahdollisuudesta. Kaikissa tapauksissa Microsoftin koko tmn Sopimuksen ehtojen mukainen vastuu
rajoittuu summaan, jonka asiakas tosiasiallisesti on maksanut Tuotteesta. Nm rajoitukset eivt koske
vastuita, joita sovellettavan lain nojalla ei voi sulkea pois tai rajoittaa.
Sovellettava laki Thn Sopimukseen sovelletaan Amerikan Yhdysvaltojen Washingtonin osavaltion
lakeja, ellei asiakas ole hankkinut tt Ohjelmistotuotetta Euroopan Unionin alueella, Islannissa, Norjassa
tai Sveitsiss, miss tapauksessa sovellettava laki on sen maan laki, josta asiakas Tuotteen hankki.
Thn Kyttoikeussopimukseen liittyvt tai muuten Microsoftiin liittyvt kysymykset voi toimittaa
Microsoftin Suomen tytryhtin (Microsoft Oy) tmn tuotteen mukana tulevalla osoitteella tai kymll
Microsoftin verkkosivuilla osoitteessa http://www.microsoft.com.
LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKERE AV RISE OF NATIONS: THRONES & PATRIOTS
VIKTIG LES DETTE NYE: Denne lisensavtalen for sluttbrukere ("LISENSAVTALEN") er en
rettslig bindende avtale mellom deg (enten du er en fysisk eller en juridisk person) og Microsoft
Corporation for Microsoft-programvareproduktet som er angitt ovenfor, som omfatter programvare,
og som ogs kan omfatte tilhrende medier og trykt materiale samt "online" eller elektronisk
dokumentasjon ("PROGRAMVAREPRODUKTET"). PROGRAMVAREPRODUKTET omfatter
ogs alle oppdateringer og tillegg til det opprinnelige PROGRAMVAREPRODUKTET som du har
ftt fra Microsoft. All programvare som leveres sammen med PROGRAMVAREPRODUKTET, og
som er tilknyttet en egen lisensavtale for sluttbrukere, gis du lisens p i henhold til vilkrene i den
aktuelle lisensavtalen. PROGRAMVAREPRODUKTET kan bare brukes i forbindelse med
Microsofts dataspill Rise of Nations. Du m ha et eksemplar av spillet Rise of Nations installert
p samme datamaskin for kunne bruke dette PROGRAMVAREPRODUKTET. Ved koble til
eller p annen mte bruke PROGRAMVAREPRODUKTET, aksepterer du vre bundet av
vilkrene i denne LISENSAVTALEN. Hvis du ikke godtar vilkrene i denne LISENSAVTALEN, har
du ikke rett til bruke PROGRAMVAREPRODUKTET.
LISENS FOR PROGRAMVAREPRODUKT
PROGRAMVAREPRODUKTET beskyttes av lover og internasjonale konvensjoner om immaterielle
rettigheter samt andre lover og avtaler om opphavsrett, herunder lov av 12. mai 1961 nr. 2 om opphavsrett
til ndsverk m.v. Det gis lisens p PROGRAMVAREPRODUKTET; det selges ikke.
1.

TILDELING AV LISENS Denne LISENSAVTALEN gir deg flgende rettigheter:

Programvareapplikasjoner. Du har bare rett til installere, koble til og kjre ("KJRE") et
eksemplar (n kopi) av PROGRAMVAREPRODUKTET, for samme operativsystem, p n
personlig datamaskin ("DATAMASKIN"), for din personlige, ikke-kommersielle bruk, og
utelukkende i forbindelse med Microsofts dataspill Rise of Nations. Hvis det ikke hindres av
kopibeskyttelsesteknologi, har hovedbrukeren av DATAMASKINEN som
PROGRAMVAREPRODUKTET er installert p, rett til lage en sekundr kopi for hans eller
hennes personlige, eksklusive og ikke-kommersielle bruk p en brbar datamaskin, og
utelukkende i forbindelse med Microsofts dataspill Rise of Nations.

Redigeringsprogramvare Hvis PROGRAMVAREPRODUKTET inneholder

redigeringsprogramvare eller redigeringsprogramvare blir gjort tilgjengelig for deg av Microsoft
for bruk sammen med PROGRAMVAREPRODUKTET, har du bare rett til bruke
redigeringsprogramvaren i forbindelse med innhold som i dokumentasjonen er spesielt angitt som
beregnet for bruk med redigeringsprogrammet. Hvis det ikke er angitt noen innholdsfiler, har du

ikke rett til bruke innholdsfiler eller andre filer fra PROGRAMVAREPRODUKTET med
redigeringsprogrammet. Du har bare rett til reprodusere og dele filer eller skript som er laget
med redigeringsprogrammet, med venner og familie p en ikke-kommersiell basis. Microsoft gir
deg ikke rett til selge eller p annen mte distribuere filer fra PROGRAMVAREPRODUKTET
mot vederlag.

Lagring/nettverksbruk Hvis det ikke hindres av kopibeskyttelsesteknologi, har du i tillegg rett til
lagre eller installere en kopi av PROGRAMVAREPRODUKTET p en lagringsenhet, slik som
en nettverksserver, som bare brukes til KJRE PROGRAMVAREPRODUKTET p dine andre
DATAMASKINER gjennom et internt nettverk. Du m imidlertid anskaffe og tildele en lisens for
hver enkelt DATAMASKIN som PROGRAMVAREPRODUKTET er installert p eller KJRES
p fra lagringsenheten. Lisensen for PROGRAMVAREPRODUKTET kan ikke deles eller
benyttes samtidig p flere DATAMASKINER.

Forbehold av rettigheter Alle rettigheter som ikke er uttrykkelig tildelt, er forbeholdt Microsoft.

2.

MULTIPLAYER PLAY. Dette PROGRAMVAREPRODUKTET kan inneholde funksjoner som lar

deg spille PROGRAMVAREPRODUKTET sammen med andre spillere over et nettverk eller p
Internett (Multiplayer Play). Ved bruke slike funksjoner eller p annen mte ta del i Multiplayer
Play, gir du ditt samtykke til at Microsoft eller tilknyttede representanter kan generere, lagre eller
overfre bestemt informasjon som identifiserer din DATAMASKIN, til andre(s) datamaskiner i
forbindelse med Multiplayer Play. Du samtykker ogs til at PROGRAMVAREPRODUKTET kan
fortsette generere, lagre og overfre slik spillinformasjon der det er ndvendig, ved bruk av
Multiplayer Play. Du godtar at Multiplayer Play ikke overvkes eller p annen mte kontrolleres av
Microsoft eller tilknyttede representanter. Du godtar og erkjenner at Microsoft og tilknyttede agenter
ikke har noen kontroll over eller ansvar for opplevelsen din under bruk av Multiplayer Play, og at de
ikke har kontroll over noe innhold eller annen informasjon eller data som du mtte opprette, stte p
eller motta mens du deltar i Multiplayer Play, herunder pratetjenester. Du er kjent med og aksepterer at
Multiplayer Play ikke alltid vil vre kontinuerlig tilgjengelig eller fungere feilfritt, og at tilgangen til
Multiplayer Play kan avsluttes nr som helst av Microsoft eller tilknyttede representanter uten at du fr
beskjed om det p forhnd.

3.

BESKRIVELSE AV ANDRE RETTIGHETER OG BEGRENSNINGER

Ikke for videresalg Hvis dette PROGRAMVAREPRODUKTET er merket "Ikke for videresalg"
eller "IFV" (eller "Not For Resale"/"NFR"), er din bruk av PROGRAMVAREPRODUKTET
begrenset til demonstrasjons-, test- og evalueringsforml, og du har ikke rett til videreselge
PROGRAMVAREPRODUKTET eller overfre rettighetene til dette mot vederlag. Dette gjelder
uten hensyn til hva som ellers mtte fremg av denne LISENSAVTALEN.

Begrensning av retten til "reverse engineering", dekompilering og demontering Du har ikke

rett til ta ifra hverandre programkoden ("reverse engineering") eller dekompilere eller demontere
PROGRAMVAREPRODUKTET, med mindre og bare i den grad slik aktivitet er uttrykkelig tillatt
i gjeldende lov uten hensyn til denne begrensning.

Atskillelse av komponenter Det gis lisens p PROGRAMVAREPRODUKTET som ett enkelt

produkt. Komponentdelene skal ikke atskilles for bruk p mer enn n enkelt DATAMASKIN.

Varemerker Denne LISENSAVTALEN gir deg ingen rettigheter i forbindelse med noe
varemerke eller tjenestemerke som tilhrer Microsoft.

Utleie Du har ikke rett til lease, leie ut eller lne bort PROGRAMVAREPRODUKTET.

Brukersttte Microsoft kan gi deg stttetjenester relatert til PROGRAMVAREPRODUKTET

("Brukersttte"). Bruken av denne sttten er underlagt Microsofts regler og retningslinjer som er
beskrevet i brukerhndboken, den elektroniske dokumentasjonen og/eller annet materiale levert av
Microsoft. Enhver tilleggsprogramvarekode som du fr oppgitt som en del av brukersttten, skal
regnes som en del av PROGRAMVAREPRODUKTET, og skal vre underlagt vilkrene og
betingelsene i denne LISENSAVTALEN. Nr det gjelder tekniske opplysninger som du gir

Microsoft i forbindelse med brukersttten, har Microsoft rett til bruke slike opplysninger i
forretningsyemed, herunder for brukersttte og utvikling. Microsoft vil ikke bruke slike tekniske
opplysninger p en slik mte at du kan identifiseres.

Overfring av programvare Den frste brukeren av PROGRAMVAREPRODUKTET har rett til

foreta en permanent overfring av denne LISENSAVTALEN og
PROGRAMVAREPRODUKTET n gang, og bare direkte til en sluttbruker. Denne overfringen
m omfatte alle deler av PROGRAMVAREPRODUKTET (inkludert alle komponenter, medier og
trykt materiale, eventuelle oppgraderinger, denne LISENSAVTALEN og, hvis det er aktuelt,
Ekthetsgarantien). Slik overfring m ikke skje ved forsendelse eller annen indirekte overfring.
Mottakeren ved slik engangsoverfring m erklre ville overholde samtlige bestemmelser i
denne LISENSAVTALEN, herunder vedta ikke overfre denne LISENSAVTALEN og
PROGRAMVAREPRODUKTET videre.

Heving Uten at dette fr betydning for andre rettigheter, kan Microsoft heve denne
LISENSAVTALEN hvis du ikke overholder bestemmelsene i LISENSAVTALEN. I s fall plikter
du tilintetgjre alle eksemplarer av PROGRAMVAREPRODUKTET i alle dets deler.

4.

OPPGRADERINGER Hvis PROGRAMVAREPRODUKTET er merket som en oppgradering, m

du ha lisens p et produkt som er godkjent av Microsoft som gyldig for oppgradering, for ha rett til
bruke PROGRAMVAREPRODUKTET. Et PROGRAMVAREPRODUKT som er merket som en
oppgradering, erstatter og/eller supplerer (og kan deaktivere) det PROGRAMVAREPRODUKTET
som var grunnlaget for din rett til oppgradere. Du har bare rett til bruke det oppgraderte
PROGRAMVAREPRODUKTET i henhold til bestemmelsene i denne LISENSAVTALEN. Hvis
PROGRAMVAREPRODUKTET er en oppgradering av en komponent i en programvarepakke som du
hadde lisens p som ett enkelt produkt, har du bare rett til bruke og overfre
PROGRAMVAREPRODUKTET som en del av denne produktpakken, og ikke atskille det for bruk p
mer enn n DATAMASKIN.

5.

OPPHAVSRETT Alle rettigheter og opphavsrettigheter til PROGRAMVAREPRODUKTET

(herunder, men ikke begrenset til, alle fotografiske og andre billedlige uttrykk, animasjon, video,
audio, musikk, tekst og smprogrammer som inngr i PROGRAMVAREPRODUKTET), tilhrende
trykt materiale og alle kopier av PROGRAMVAREPRODUKTET eies av Microsoft eller dets
leverandrer. Alle rettigheter og opphavsrettigheter til innholdet som kan vre tilgjengelig gjennom
bruk av PROGRAMVAREPRODUKTET, tilhrer dets respektive eiere, og kan vre beskyttet av lover
og internasjonale konvensjoner om immaterielle rettigheter samt andre lover og avtaler om
opphavsrettigheter, herunder lov av 12. mai 1961 nr. 2 om opphavsrett til ndsverk m.v. Denne
LISENSAVTALEN gir deg ikke rett til bruke slikt innhold. Hvis PROGRAMVAREPRODUKTET
inneholder dokumentasjon som bare er gitt i elektronisk form, har du rett til skrive ut et eksemplar av
slik elektronisk dokumentasjon. Du har ikke rett til kopiere det trykte materialet som flger med
PROGRAMVAREPRODUKTET.
FLERMEDIEPROGRAMVARE Det kan hende at du mottar PROGRAMVAREPRODUKTET p
flere enn ett medium. Uansett hvilke medier du mottar, har du bare rett til bruke det mediet som
passer for din ene DATAMASKINEN. Du har ikke rett til KJRE andre medier p andre
DATAMASKINER. Du har ikke rett til lne bort, leie ut, lease eller p annen mte overfre andre
medier til en annen bruker, unntatt nr dette skjer som et ledd i en permanent overfring (som angitt
ovenfor) av PROGRAMVAREPRODUKTET.

6.

7.

8.

KOPIBESKYTTELSE. PROGRAMVAREPRODUKTET kan kreve originalmediet for at

PROGRAMVAREPRODUKTET skal kunne brukes p DATAMASKINEN og/eller det kan inneholde
kopibeskyttelsesteknologi for forhindre uautorisert kopiering av PROGRAMVAREPRODUKTET.
Det er ulovlig lage uautoriserte kopier av PROGRAMVAREPRODUKTET eller omg
kopibeskyttelsesteknologien i PROGRAMVAREPRODUKTET.
EKSPORTRESTRIKSJONER Du erkjenner at Programvareproduktet er av amerikansk
opprinnelse. Du aksepterer overholde alle internasjonale og nasjonale bestemmelser som gjelder for
Programvareproduktet, inkludert amerikanske eksportbestemmelser og bestemmelser om restriksjoner
p sluttbruker, sluttbruk og bestemmelsessted fra amerikanske og andre myndigheter. Hvis du vil ha

mer informasjon, kan du se http://www.microsoft.com/exporting/.

Flgende rettigheter gjelder dersom dette PROGRAMVAREPRODUKTET:
Dine begrensede rettigheter. Nedenstende bestemmelser begrenser ikke rettigheter som du mtte ha i
henhold til gjeldende, ufravikelig, lovgivning, herunder forbrukerkjpsloven i den grad loven mtte komme
til anvendelse Flgende rettigheter er ikke begrenset til noe territorium og berrer heller ikke lovbestemte
rettigheter du mtte ha i forhold til din forhandler eller som du mtte ha i forhold til Microsoft dersom du
anskaffet PROGRAMVAREPRODUKTET direkte fra Microsoft.
Dine rettigheter PROGRAMVAREPRODUKTET er utviklet for og tilbys som et produkt for generelle
bruksforml, og ikke for den enkelte brukers forml. Du er inneforsttt med og aksepterer at intet produkt
av denne art er feilfritt. Du oppfordres derfor p det sterkeste til ta en sikkerhetskopi (back-up) av dine
filer regelmessig.
Forutsatt av at du innehar en gyldig lisens for PROGRAMVAREPRODUKTET, innestr Microsoft for at:
a) PROGRAMVAREPRODUKTET i det vesentlige vil fungere i overensstemmelse med den skriftlige
dokumentasjon som flger PROGRAMVAREPRODUKTET i en periode p 90 kalenderdager fra den dato
du mottok lisens til bruke PROGRAMVAREPRODUKTET, eller i den minimumsperiode som mtte
flge av gjeldende ufravikelig lov (dersom den er lenger enn 90 kalenderdager), og at b) eventuelle
brukerstttetjenester levert av Microsoft i det vesentlige skal vre i samsvar med beskrivelsen i gjeldende
skriftlig materiale som er levert til deg fra Microsoft, og at Microsofts brukerstttepersonell vil gjre det
som med rimelighet kan kreves av innsats, omsorg og kompetanse for bidra til lse eventuelle
problemer.
Dersom PROGRAMVAREPRODUKTET ikke fungerer i overensstemmelse med punkt a) i forrige avsnitt,
vil Microsoft enten (a) reparere eller omlevere PROGRAMVAREPRODUKTET, eller (b) tilbakebetale
prisen du betalte for PROGRAMVAREPRODUKTET. Du har ingen rettigheter som beskrevet ovenfor
dersom uoverensstemmelsen er forrsaket av uhell, misbruk eller feil anvendelse av
PROGRAMVAREPRODUKTET. For eventuelt omlevert Produkt gjelder dine rettigheter ut den resterende
del av rettighetsperioden beskrevet i punkt a) i forrige avsnitt, eller i minimum 30 kalenderdager.
Du aksepterer at foregende avsnitt uttmmende beskriver dine rettigheter i forhold til
PROGRAMVAREPRODUKTET og eventuell brukersttte.
Ingen ytterligere rettigheter P bakgrunn av dine rettigheter beskrevet ovenfor og s langt ikke annet
flger av gjeldende ufravikelig lovgivning, fraskriver Microsoft seg ethvert garantiansvar og vrig ansvar
og forpliktelser i forbindelse med PROGRAMVAREPRODUKTET og eventuelle brukerstttetjenester.
Ansvarsfraskrivelsen gjelder uansett om annet kan hevdes flge uttrykkelig eller underforsttt og uansett
om andre rettigheter kan flge av gjeldende lov, forskrift eller annet ansvarsgrunnlag. Ansvarsfraskrivelsen
omfatter, men er ikke begrenset til, eventuelle underforsttte garantier om
PROGRAMVAREPRODUKTETS (og/eller det skriftlige materiale som flger
PROGRAMVAREPRODUKTETS) tilfredsstillende kvalitet og/eller egnethet for srskilt(e) forml.
Eventuelle rettigheter som mtte flge av underforsttte garantier som iflge lov ikke kan omfattes av
denne ansvarsfraskrivelsen, gjelder kun i en periode p 90 kalenderdager fra den dato du mottok lisens til
bruke PROGRAMVAREPRODUKTET eller den minimumsperiode som mtte flge av gjeldende
ufravikelig lov (dersom lenger enn 90 kalenderdager).
Ansvarsbegrensning - S langt det er tillatt i henhold til gjeldende lov og med mindre annet flger
uttrykkelig av Microsoft Avtale om begrensede rettigheter, er Microsoft eller dets leverandrer ikke
ansvarlige for tap eller skade av noen art (herunder, men ikke begrenset til, tapt fortjeneste,
forretningsavbrudd, tap av forretningsinformasjon eller annet konomisk tap) som mtte oppst som flge
av bruken av PROGRAMVAREPRODUKTET eller manglende evne til bruke
PROGRAMVAREPRODUKTET eller eventuelle brukerstttetjenester. Ansvarsbegrensningen gjelder selv
om Microsoft er informert om sannsynligheten for slike tap og/eller skader.

Microsofts maksimale ansvar i forbindelse med denne LISENSAVTALEN skal under enhver omstendighet
vre begrenset oppad til det belp du faktisk betalte for PROGRAMVAREPRODUKTET. Begrensningene
gjelder s langt ikke annet ansvar eller belpsbegrensning flger av gjeldende ufravikelig lovgivning.
Gjeldende lov Denne LISENSAVTALEN er underlagt loven i staten Washington, USA. Dersom du har
ervervet dette Programvareproduktet innen den Europeiske Union (EU), Island, Norge eller Sveits, er
imidlertid LISENSAVTALEN underlagt loven i den stat hvor du ervervet
PROGRAMVAREPRODUKTET.
Dersom du har sprsml vedrrende denne LISENSAVTALEN eller dersom du av annen grunn nsker
kontakte Microsoft, se adresseinformasjonen for Microsoft selskapet som befinner seg i ditt land som er
vedlagt PROGRAMVAREPRODUKTET. Du kan eventuelt ogs beske Microsofts nettsted
http://www.microsoft.com.
SLUTANVNDARLICENSAVTAL FR RISE OF NATIONS: THRONES & PATRIOTS
VIKTIGT! LS NOGGRANT: Detta slutanvndarlicensavtal frn Microsoft (Licensavtalet)
(EULA) r en juridisk verenskommelse mellan Dig (antingen en enskild individ eller en juridisk
person) och Microsoft Corporation fr den Microsoft-programvara som anges ovan, och som
omfattar datorprogramvara och kan omfatta tillhrande media, tryckt material och online- eller
elektronisk dokumentation (PROGRAMVARUPRODUKTEN). PROGRAMVARUPRODUKTEN
innehller dessutom eventuella uppdateringar och tillgg till den ursprungliga
PROGRAMVARUPRODUKTEN som tillhandahllits Dig av Microsoft. All programvara som
medfljer PROGRAMVARUPRODUKTEN och som regleras av separata slutanvndarlicensavtal,
licensieras till Dig under de villkor som anges i dessa licensavtal. PROGRAMVARUPRODUKTEN
fr endast anvndas tillsammans med Microsofts datorspel Rise of Nations. Du mste ha installerat
ett exemplar av Microsofts datorspel Rise of Nations p samma dator fr att ha rtt att anvnda
PROGRAMVARUPRODUKTEN. Genom att bereda Dig tkomst till eller p annat stt anvnda
PROGRAMVARUPRODUKTEN, accepterar Du att vara bunden av villkoren i Licensavtalet. Om
Du inte accepterar villkoren i Licensavtalet, har Du inte rtt att anvnda
PROGRAMVARUPRODUKTEN.
LICENS FR PROGRAMVARUPRODUKTEN
PROGRAMVARUPRODUKTEN skyddas av upphovsrttslagstiftning och andra immaterialrttsliga lagar
och konventioner. PROGRAMVARUPRODUKTEN sljs inte, den licensieras.
1.

BEVILJANDE AV LICENS. Detta Licensavtal beviljar Dig fljande rttigheter:

Applikationsprogramvara. Du har endast rtt att installera, bereda Dig tkomst till och kra
(KRA) ett exemplar av PROGRAMVARUPRODUKTEN, avseende samma operativsystem,
p en enskild persondator (DATOR) fr Ditt personliga, icke-kommersiella bruk och endast
tillsammans med Microsofts datorspel Rise of Nations. Om det inte frhindras av ett tekniskt
skydd mot kopiering fr den primra anvndaren av den DATOR p vilken
PROGRAMVARUPRODUKTEN r installerad gra ett andra exemplar, fr hans eller hennes
exklusiva, personliga och icke-kommersiella anvndning, p en brbar dator att endast anvndas
tillsammans med Microsofts datorspel Rise of Nations.

Redigeringsprogram. Om PROGRAMVARUPRODUKTEN innehller ett Redigeringsprogram,

eller om ett Redigeringsprogram grs tillgngligt fr Dig av Microsoft fr att anvndas
tillsammans med PROGRAMVARUPRODUKTEN, har Du rtt att anvnda
Redigeringsprogrammet endast i frening med det innehll som srskilt framgr av
dokumentationen som avser anvndningen av Redigeringsprogrammet. Om inga innehllsfiler
framgr har Du inte rtt att anvnda innehlls- eller andra filer frn
PROGRAMVARUPRODUKTEN tillsammans med Redigeringsprogrammet. Du har rtt att

reproducera och dela filer eller skript som skapats med Redigeringsprogrammet med vnner eller
familj endast fr icke-kommersiella ndaml. Microsoft beviljar Dig inte rtten att slja eller p
annat stt distribuera filer frn PROGRAMVARUPRODUKTEN mot ersttning.

Lagring/ntverksanvndning. Frutsatt att kopieringsskyddsteknik ej hindrar det, har Du ocks

rtt att spara eller installera ett exemplar av PROGRAMVARUPRODUKTEN p en lagringsenhet,
ssom en ntverksserver, som endast anvnds fr att KRA PROGRAMVARUPRODUKTEN p
Dina andra DATORER via ett internt ntverk. Emellertid mste Du frvrva och tilldela en licens
fr varje enskild DATOR p vilken PROGRAMVARUPRODUKTEN KRS frn
lagringsenheten. En licens fr PROGRAMVARUPRODUKTEN fr inte delas eller anvndas
samtidigt p olika DATORER.

Begrnsning av rttigheter. Microsoft frbehller sig samtliga rttigheter som inte uttryckligen
beviljas.

2.

SPEL MED FLERA DELTAGARE. Denna PROGRAMVARUPRODUKT kan innehlla funktioner

som gr det mjligt fr Dig att spela PROGRAMVARUPRODUKTEN med andra spelare via ett
ntverk eller Internet (Spel med flera deltagare). Genom att anvnda sdana funktioner eller p annat
stt delta i Spel med flera deltagare, tillter Du att Microsoft eller dess fretrdare kan komma att
skapa, lagra eller verfra viss information som kan anvndas av andra datorer fr att identifiera Din
DATOR i syfte att mjliggra Spel med flera deltagare. Du accepterar ocks att
PROGRAMVARUPRODUKTEN kan komma att fortstta skapa, lagra och verfra sdan typ av
spelinformation som r ndvndig vid Spel med flera deltagare. Du samtycker till att Spel med flera
deltagare inte vervakas eller p andra stt kontrolleras av Microsoft eller dess fretrdare. Du r
infrstdd med och accepterar att Microsoft och dess fretrdare inte har kontroll ver eller ansvar fr
vad Du upplever nr Du deltar i Spel med flera deltagare, eller fr ngot innehll eller annan
information eller data som Du kan komma att skapa, f del av eller ta emot, inklusive chatt, nr Du
deltar i Spel med flera deltagare. Du r infrstdd med och accepterar att det r mjligt att Spel med
flera deltagare inte r kontinuerligt tillgngligt eller fungerar felfritt, och att Spel med flera deltagare
kan komma att avbrytas av Microsoft eller dess fretrdare nr som helst utan att Du meddelas om
detta.

3.

BESKRIVNING AV VRIGA RTTIGHETER OCH BEGRNSNINGAR.

Programvara ej fr vidarefrsljning. Om PROGRAMVARUPRODUKTEN r mrkt Not for

Resale, "Ej fr vidarefrsljning" eller "NFR", r Din rtt att anvnda
PROGRAMVARUPRODUKTEN, oavsett vad som anges i vrigt i Licensavtalet, begrnsad till
anvndning fr demonstrations-, test- eller utvrderingsndaml och Du har inte rtt att
vidarefrslja eller p annat stt verlta PROGRAMVARUPRODUKTEN mot ersttning.

Begrnsning fr Reverse Engineering, dekompilering och isrtagande. Du har inte, rtt att
utfra reverse engineering, dekompilera eller p annat stt ta isr PROGRAMVARUPRODUKTEN, utver vad som uttryckligen r tilltet enligt tillmplig lag.

Uppdelning av komponentdelar. PROGRAMVARUPRODUKTEN licensieras som en produkt.

Dess komponenter fr inte delas upp fr anvndning p mer n en DATOR.

Varumrken. Detta Licensavtal beviljar Dig inte ngra rttigheter i samband med ngra
varumrken som tillhr Microsoft.

Uthyrning. Du har inte rtt att hyra ut, leasa ut eller lna ut PROGRAMVARUPRODUKTEN.

Supporttjnster. Microsoft kan komma att tillhandahlla Dig supporttjnster relaterade till
PROGRAMVARUPRODUKTEN ("Supporttjnster"). Anvndning av Supporttjnsterna regleras
av Microsofts policies och program som beskrivs i anvndarhandboken, i onlinedokumentationen och/eller i annat material som tillhandahlls av Microsoft. Eventuell
kompletterande programkod som tillhandahllits Dig som en del av Supporttjnsterna skall anses
utgra en del av PROGRAMVARUPRODUKTEN och omfattas av villkoren i detta Licensavtal.

Microsoft har rtt att fr sina affrsndaml, inklusive fr produktsupport och produktutveckling,
anvnda teknisk information som Du, som en del av Supporttjnsterna, frser Microsoft med.
Microsoft kommer inte att anvnda sdan teknisk information p ngot stt som avsljar Din
identitet.

verltelse av programvara. Den ursprungliga licenstagaren av

PROGRAMVARUPRODUKTEN har rtt att endast vid ett tillflle gra en permanent verltelse
av detta Licensavtal och denna PROGRAMVARUPRODUKT endast direkt till en slutanvndare.
Denna verltelse mste innehlla hela PROGRAMVARUPRODUKTEN (inklusive samtliga
komponenter, media och tryckt material, eventuella uppgraderingar, detta Licensavtal och, om
tillmpligt, kthetsbeviset). Sdan verltelse fr inte ske via fretrdare eller annars ske indirekt.
Frvrvaren vid en sdan engngsverltelse mste samtycka till att flja villkoren i detta
Licensavtal, inklusive skyldigheten att inte verlta detta Licensavtal och denna
PROGRAMVARUPRODUKT vidare.

Uppsgning. Oaktat andra rttigheter har Microsoft rtt att sga upp detta Licensavtal om Du
bryter mot ngot av villkoren i detta Licensavtal. I sdant fall mste Du frstra samtliga exemplar
av PROGRAMVARUPRODUKTEN och samtliga dess komponenter.

4.

UPPGRADERINGAR. Om PROGRAMVARUPRODUKTEN r mrkt ssom en uppgradering,

mste Du inneha en giltig licens att anvnda en produkt som enligt Microsoft berttigar till
uppgradering fr att ha rtt att anvnda PROGRAMVARUPRODUKTEN. En PROGRAMVARUPRODUKT som r mrkt ssom en uppgradering erstter och/eller kompletterar (och kan avaktivera)
den produkt som berttigade Dig till uppgraderingen. Du fr anvnda den slutgiltiga uppgraderade
produkten endast i enlighet med villkoren i detta Licensavtal. Om PROGRAMVARUPRODUKTEN r
en uppgradering av en komponent i ett programvarupaket som Du licensierat som en enskild produkt,
fr PROGRAMVARUPRODUKTEN anvndas och verltas endast som en del av det enskilda
programvarupaket och fr inte delas upp fr anvndning p mer n en DATOR.

5.

UPPHOVSRTT. All gandertt och upphovsrtt i och till PROGRAMVARUPRODUKTEN

(inklusive, men utan begrnsning till, avbilder, fotografier, animationer, video, ljud, musik, text och
tillbehrsprogram (applets) som inarbetats i PROGRAMVARUPRODUKTEN), det medfljande
tryckta materialet och alla exemplar av PROGRAMVARUPRODUKTEN, tillkommer Microsoft eller
dess leverantrer. All gandertt och immateriella rttigheter i och till det innehll som gr att f
tkomst till genom anvndning av PROGRAMVARUPRODUKTEN, tillkommer respektive
innehllsgare och kan vara skyddat av tillmplig upphovsrttslig lagstiftning eller andra
immaterialrttsliga lagar och konventioner. Detta Licensavtal beviljar Dig inte ngra rttigheter att
anvnda sdant innehll. Om denna PROGRAMVARUPRODUKT innehller dokumentation som
endast tillhandahlls i elektronisk form har Du rtt att skriva ut ett exemplar av sdan elektronisk
dokumentation. Du har inte rtt att framstlla exemplar av det tryckta material som medfljer
PROGRAMVARUPRODUKTEN.
DUBBLA LAGRINGSMEDIER. Du kan komma att erhlla PROGRAMVARUPRODUKTEN p
fler n ett medium. Oavsett typ eller storlek av medium som Du erhller fr Du endast anvnda ett
medium som r lmpligt fr Din enskilda DATOR. Du har inte rtt att KRA det andra mediet p
ngon annan DATOR. Du har inte rtt att lna ut, hyra ut, leasa ut, eller p annat stt verfra det andra
mediet till en annan anvndare, annat n som en del av en fullstndig verltelse (i enlighet med vad
som anges ovan) av PROGRAMVARUPRODUKTEN.

6.

7.

KOPIERINGSSKYDD. PROGRAMVARUPRODUKTEN kan erfordra det ursprungliga mediet fr

att anvnda PROGRAMVARUPRODUKTEN p DATORN, och/eller anvnda kopieringsskyddsteknik
fr att frhindra otillten kopiering av PROGRAMVARUPRODUKTEN. Det r olagligt att framstlla
otilltna exemplar av PROGRAMVARUPRODUKTEN, eller att frska kringg
kopieringsskyddstekniken.

8.

EXPORTRESTRIKTIONER. Du r infrstdd med att PROGRAMVARUPRODUKTEN omfattas

av USA:s exportlagstiftning. Du samtycker till att flja all tillmplig internationell och nationell
lagstiftning avseende PROGRAMVARUPRODUKTEN, inklusive U.S. Export Administration

Regulations liksom begrnsningar fr slutanvndare, slutanvndning och destination som utfrdas av

amerikanska och andra myndigheter. Fr ytterligare information, se
http://www.microsoft.com/exporting/.
VRIGT
Om du har ngra frgor om det hr licensavtalet eller andra frgor kan du kontakta ditt lokala Microsoftkontor eller skicka ett brev till Microsoft Sales Information Center, One Microsoft Way, Redmond, WA
98052-6399. Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond WA 98052-6399/USA.
NEDANSTENDE GLLER OM DU FRVRVAT PRODUKTEN I NGOT LAND UTANFR USA
Microsofts Garanti Rttigheter enligt tvingande lag pverkas inte - Nedanstende garanti r inte
begrnsad till ngot territorium och pverkar inte ngra rttigheter som du enligt tvingande lag kan ha i
frhllande till din terfrsljare eller i frhllande till Microsoft om du frvrvat Produkten direkt av
Microsoft.
Garantin Produkten r avsedd fr allmn anvndning och inte fr ngot srskilt ndaml. du accepterar
att Produkten inte r felfri och du rekommenderas att regelbundet framstlla skerhetskopior av dina filer.
Under frutsttning att du har en giltig licens garanterar Microsoft a) att Produkten under 90 dagar frn
mottagandet av licensen, alternativt under den kortaste period som tillts enligt tvingande lag, fungerar
huvudsakligen i enlighet med det skriftliga material som medfljer produkten; och b) att supporttjnster
tillhandahllna av Microsoft utfrs huvudsakligen i enlighet med det skriftliga material som Microsoft
tillhandahllit dig och att Microsofts supportingenjrer fackmssigt och med tillbrlig omsorg kommer att
frska lsa problem som uppkommer. Fr det fall Produkten inte uppfyller garantin skall Microsoft
antingen a) avhjlpa felet eller freta omleverans av Produkten; eller b) terbetala vad du betalat fr
Produkten. Denna garanti gller inte om fel i Produkten uppkommer p grund av olyckshndelse, missbruk
eller felaktig anvndning av Produkten. Vid omleverans av Produkten gller antingen terstende tid av den
ursprungliga garantiperioden eller 30 dagar, beroende p vilket som r lngst. du accepterar att detta r din
enda garanti i frhllande till Produkten och supporttjnsterna.
Alla andra villkor utesluts I den utstrckning som r tilltet enligt tvingande lag och med undantag fr
garantin ovan, friskriver sig Microsoft frn samtliga vriga garantier och villkor. Detta gller oavsett om
garantierna eller villkoren r uttryckliga eller underfrstdda och gller ven eventuella underfrstdda
garantier eller villkor avseende Produktens eller det medfljande skriftliga materialets allmnna lmplighet
eller lmplighet fr ett srskilt ndaml.
Ansvarsbegrnsning - Med undantag fr vad som fljer av tvingande lag och Microsofts Garanti ansvarar
Microsoft och dess leverantrer inte fr ngra skador (inklusive utebliven vinst, driftavbrott, frlust av
affrsinformation eller annan ekonomisk skada) som uppkommer i samband med anvndning av Produkten
eller p grund av att denna inte gr att anvnda. Detta gller ven om Microsoft informerats om risken fr
en sdan skada. Microsofts totala ansvar under detta Licensavtal r begrnsat till det belopp som du betalat
fr Produkten. Begrnsningarna gller inte ansvar som inte kan uteslutas eller begrnsas i enlighet med
tvingande lag.
Tillmplig lag Lagen i staten Washington, USA, skall tillmpas p detta Licensavtal. Om du frvrvat
Produkten i ett land inom EU eller i Island, Norge eller Schweiz skall lagen i det land dr du kpte
Produkten tillmpas.
Om du har ngra frgor angende detta Licensavtal eller om du av ngot skl skulle vilja kontakta
Microsoft ber vi dig att anvnda den adressinformation som bifogats Produkten fr att kontakta Microsofts
dotterbolag i ditt land eller att beska Microsoft p World Wide Web p adressen
http: //www.microsoft.com.

"Rise Of Nations: Thrones & Patriots"

. Microsoft (" ")
Microsoft ( ) Microsoft Corporation
. Microsoft ,
"" (" ") . Microsoft
.

. Microsoft "Rise of Nations"
. Microsoft "Rise of Nations"
.
.
.

, .
.
1. . .

. Microsoft "Rise of Nations"

,
("") ("") .
Micr
osoft "Rise of Nations"
.
Editor. Editor Microsoft
Editor , Editor
Editor .
, Editor
. Editor
. Microsoft

.
/ .

1 .

.
.
. Microsoft .

2. .
(" ") .
Microsoft
, .
,
. Microsoft
. Microsoft
, ,
, .
Microsoft
, .
3.

. " " "NFR"

,
.
, , .
, . ,
.
. . 2
.
. Microsoft
.
. , .
. Microsoft
(" "). , "" / Microsoft
Microsoft .

. Microsoft
Microsoft . Micros
oft .
.
.
( , , , ,
) . .

.
. , Microsoft
.
.

4. .
, Microsoft
.
.
.
,
2
.
5. . ( , , , , , ,
" " ),
Microsoft .

.
.
, .
.
6. . 2 .

.
, , ,
.
7. . .

.
.
8. . .
,
. Microsoft

 <http://www.microsoft.com/exporting/> .

Microsoft
: Microsoft Sales Information Center/One Micr
osoft Way/Redmond, WA 98052-6399

. Microsoft ()
180 , () Microsoft
. Microsoft
Microsoft .
, 180 .
. Microsoft
Microsoft Microsoft
(1) (2)
. , Microsoft
. , 3 ,
.
180 .
. , Microsoft
, ,
. .
. Microsoft
. , Microsoft
. Microsoft
Microsoft .
.
Microsoft
:
Microsoft Sales Information Center/One Microsoft Way/Redmond, WA 98052-6399, U.S.A.