Macarena Beln Vern 1

Profesorado en Letras
Universidad Nacional del Nordeste
Facultad de Humanidades
Departamento de Letras
Materia: Historia del espaol
Prof. Titular: Hugo Roberto Wingeyer
Auxiliar: Olga Natalia Trevisn
Ao: 2015

TRABAJO PRCTICO N 1
Material de lectura:
ECHENIQUE, Mara Teresa (2000) La nocin de sustrato en la actualidad y su
aplicacin a la historia del espaol. Revista de Investigacin lingstica N 2,
Vol. III, pp. 199-224.
LAPESA, Rafael (1981) Historia de le lengua espaola. Madrid: Gredos. Cap. I
Las lenguas prerromanas.
Fecha de entrega: mircoles 9 de septiembre
Modalidad: individual
1. Confeccionar el mapa lingstico de la Hispania prerromana.

Macarena Beln Vern 2

Profesorado en Letras

2. Responder el siguiente test sobre los orgenes del espaol.

a. El espaol procede fundamentalmente del
Latn clsico
Latn vulgar
rabe

b. Las lenguas habladas en la Pennsula Ibrica antes del establecimiento del

Imperio romano se llaman:
Lenguas romances
Lenguas ibricas
Lenguas prerromnicas

c. Qu lenguas se hablaban en la Pennsula Ibrica antes de la llegada de los

romanos?
Celta, bero, hebreo
bero, celta, vasco
Portugus, vasco, bero

d. Qu lengua es anterior a la aparicin del castellano?

Vasco
Gallego
Mozrabe

e. Qu lenguas son romances, romnicas o neolatinas?

Francs, hngaro, italiano
Italiano, francs, alemn
2

Macarena Beln Vern 3

Profesorado en Letras
Francs, italiano, rumano

f. Las palabras espaolas que proceden directamente del latn clsico culto y
escrito se denominan
Extranjerismos
Vulgarismos
Cultismos

g. Las lenguas que se hablaban en la Pennsula Ibrica antes de la

romanizacin forman
El sustrato lingstico
Las variantes dialectales
Los neologismos
3. Conceptualizar sustrato, adstrato y superestrato.
Sustrato: efectos que se puede ver en una lengua colonizadora de una lengua
colonizada. Influencia de un sistema lingstico sobre otro.
Adstrato: lenguas vecinas que coexisten y se influencian mutuamente.
Lenguas en igualdad.
Superestrato: influye la lengua colonizadora sobre la lengua colonizada.
4. Las lenguas primitivas de la Pennsula anteriores a la romanizacin (el
sustrato), tambin influyeron en la evolucin del latn vulgar que dara lugar al
espaol. Segn esto marcar verdadero (V) o falso (F) segn corresponda.
Las lenguas clticas aportan la forma del plural - os/-as. VERDADERO
En todas las lenguas romances las consonantes oclusivas sordas (- p-/ -t-/ -k-)
sonorizan (en -b-/ -d-/ -g-, respectivamente). FALSO
En rumano por ejemplo, las oclusivas sordas se mantienen inalteradas, por lo
tanto la sonorizacin de oclusivas sordas no se da en todas las lenguas
romances.
La prdida de la f- inicial latina (una aspiracin en la pronunciacin y una hen la escritura) se debe al sustrato vasco. VERDADERO

Macarena Beln Vern 4

Profesorado en Letras
El sustrato ibero aporta la vibrante mltiple caracterstica del espaol.
FALSO
Es el sustrato vasco y no el ibero el cual influye en la aparicin de la vibrante
mltiple caracterstica del espaol.

5. Precisar tres hechos de sustrato atribuidos a vascos y tres a celtas.

Sustrato Vasco
*Aspiracin de F inicial latina. Ejemplo: fermosa > hermosa.
*Indiferenciacin de b (labiodental y v (bilabial), ya que el vazco no hace
diferenciacin.
*Prdida de consonantes medievales: alveolar fricativa sonora; prepalatal
fricativa sonora; dentoalveolar sonora. Ensordecimiento de la sibilante.
*Sonorizacin de sordas delante de m,n,l,r.
* Aparicin eventual de una vocal prottica delante de r inicial. Ejemplo:
arrear, arrepentirse, arrastrar, abajar.
Sustrato Celta
* Sufijo iego-iega / ullo- ulla. Ejemplo: mujeriego; capullo.
* El grupo ct que va a dar it y finalmente ch. Ejemplo: nocte > noite > noche.
*Diminutivo- ito- ita. Ejemplo: cosita, poquita.

6. Explicar cuntas vocales posee el latn vulgar y qu cambios se producen

para que ocurra el sincretismo.
El latn vulgar posee diez vocales, cinco breves (a, e, i, o, u) y cinco largas (a, e,
i, o, u), a partir del siglo III, este rasgo de la duracin en su realizacin deja de
ser pertinente y comienza a ganar terreno el rasgo de intensidad, por lo tanto,
las vocales largas se empiezan a pronunciar de manera cerrada y las breves de
manera abierta. Es decir, la o y la u pasan a realizarse en o, a su vez, la e y la
i van a realizarse en e.
Entonces, este cambio en el sistema acentual permite que ocurra el
sincretismo. Ahora bien, es necesario aclarar que otra de las posibles
explicaciones es la influencia del sustrato euskera en el latn vulgar de la
pennsula ibrica pues ste posea slo cinco vocales con tres de abertura
4

Macarena Beln Vern 5

Profesorado en Letras
(mxima-media-mnima) como actualmente lo tiene el sistema voclico
castellano. Asimismo existen otras dos teoras posibles: monoptongacin
(propuesta por Alarcos Llorach) y la de eliminacin natural por la evolucin del
sistema de la propia lengua. Cabe este fenmeno puede ser de causacin
mltiple, es decir, que pueden intervenir en l ms de una de las explicaciones
anteriormente nombradas.
7. Hacer la evolucin de las siguientes palabras: drtam y rtnem
Drtam
Dur(i)tia (cae la m final que indica el acusativo)
(aparece la yod por paso de hiato a diptongo)
Dur(i)ttia (geminacin)
Dureia (palatalizacin)
Durea (absorcin de yod y desgeminacin)
Durea (despalatalizacin)
//

rtnem
rtne (cae la m final que indica el acusativo)
(aparece la yod por paso de hiato a diptongo)
rttne (geminacin)
rne (palatalizacin)
rne (absorcin de yod y desgeminacin)
rne (despalatalizacin)
//
Posteriormente esta palabra evolucionar en oracin.