Sie sind auf Seite 1von 247

Universitt Stuttgart

Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

A
Deutsch

Englisch

Abakussule

abacus column

abndern

alter

Abnderung

alteration

Abnderung

remediation

Abandonklausel

abandonment clause

abtzen

cauterise

Abbau

take down

Abbau

dismantling

Abbau

disassembly

Abbau

degradation (i.e. of pollutants)

Abbau (Bergbau)

mining

abbaubar

degradable

abbauen

dismantle

abbauen

quarry

abbauen

remove

Abbauplanung

planning of exploitation

Abbaurechte

mineral rights

abbeizen

strip

abbiegen

bend off

abbiegender Verkehr

turning traffic

Abbiegeverbot

no turning off

Abbildung

figure

Abbildung

illustration

Abbindebehandlung

curing

Abbindelager

curing area

abbinden

set

abbindend

setting

Abbindeplatz

curing area

Abbindeverzgerer

setting retarder

Abbindewrme

maturing heat

Abbindezeit

setting time

abblttern

exfoliate

abblttern

spall

abblttern

chip off

abblttern

flake off

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 1/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

abblttern

scale off

abbltternd

flaking

Abbltterung

exfoliation

Abbltterung

delamination

abbolzen

to prop

Abbolzung

propping

Abbolzungssttze

prop

abbschen

scarp

abbrechen

demolish

abbrechen

break off

abbrechen

break down

abbrechen

tear down

abbrennen

burn down

Abbruch

demolition

Abbruchbeton

demolition concrete

Abbruchlffel

demolition bucket

Abbruchmaterial

demolition waste

Abbruchmaterialien

demolition materials

Abbruchschaufel

demolition bucket

abdecken

cover

Abdeckgitter

grating

Abdecklack

colour resist

Abdeckleiste

cover strip

Abdeckleiste

used for covering joints between panels

Abdeckmaterial

covering material

Abdeckplane

tarbaulin

Abdeckplane

drop cloth

Abdeckplatte

cover

Abdeckplatte

cover panel

Abdeckrost

grating

Abdeckung

coping

Abdeckung einer ffnung

cover

Abdeckungen (Pl.)

covers (pl.)

abdichten

seal

Abdichtung

waterproofing

Abdichtungsmasse

sealing compound

Abdrcke

impressions

Abfall

leavings

Abfall

scrap

Abfall

waste

abfallarme Produktion

low waste production

Abfallbehlter

refuse container

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 2/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Abfallbeseitigung

waste disposal

Abfalleimer

dustbin

Abfallentsorgungsanlage

refuse disposal plant

Abfallhaufen

rubbish dump

Abfalltechnik

waste-disposal technology

Abfalltonne

dustbin

Abfallverbrennungsofen

incineration plant

Abfallwirtschaft

waste management

Abfangbecken

holding tank

abfangen

resist

Abfangwasser

intercepted water

abfasen

chamfer

Abfindung

gratuity

abflieen

flow off

abflieen

run off

Abfluss

outlet

Abfluss

flow

Abfluss

drain

Abfluss

caisson

Abflusshahn

drain cock

Abflussleitung

drain pipe

Abflussrinne

gutter

Abflussrinne

outlet pipe

Abflussrohr

waste downpipe

Abflussrohr

downspout [AE]

abfrsen

mill off

Abgasentgiftung

exhaust purification

abgebschte Mauer

sloping masonry wall

abgebunden

set

abgedeckte Flche

covered area

abgehngte Betondecke

suspended concrete ceiling

abgehngte Decke

suspended ceiling

abgekantet

splayed

abgelngte Stbe (Pl.)

cut bars (pl.)

abgelegene Gegend

outback

abgenutzt

worn out

abgerundete Kanten

rounded edges

abgeschirmte Rume

shielded rooms

abgeschlossene Wohneinheit

self-contained dwelling

abgeschrgt

splayed

abgeschrgt

chamfered

abgeschrgt

bevelled

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 3/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

abgestuft

graded

abgestuft

srceened

abgestuft

stepped

abgewinkelt

angled

Abgleichen

alignment

Abgrenzung

demarcation

abhngig von

subject to

Abhngungsstab

suspension rod

abhobeln

to plane off

Abholgromarkt

cash-and-carry supermarket

Abholzen

clearing

Abitur

A-levels

Abkantprofil

cellular steel unit

Abkantung

fold

Abkantung

splay

abklopfen

knock off

abkratzen

strip

abkhlen

quench

abkrzen

abbreviate

abkrzen

abridge

Abkrzung

abbreviation

abladen

offload

Abladeplatz

dumping ground

Ablagerung

deposit

Ablagerungen

debris

Ablagerungen, verlassene

abandoned waste sites

ablassen

sink

ablassen

release

ablassen

bleed

Ablauf

drain

Ablauf- und Duschsiphon

waste and shower trap

Ablaufffnung

waste outlet

Ablaufplan

time schedule

Ablaufrinne

discharge

Ablaufrinne

drain channel

Ablaufrohr

drain pipe

Ablaufrost

waste grating

Ablaufstopfen

waste plug

ableiten

deduce

ableiten

discharge

Ableitung des Oberflchenwassers

surface drainage

Ablenkung (Umleitung)

deflection

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 4/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

ablsen

replace

ablsen (von Verschalungen)

strip

Ablsung

stripping

Ablsung (von Material)

delamination

Abluftrohr

exhaust pipe

Abmachungen (Pl.)

stipulations (pl.)

abmehlen

chalking

abmehlen

powdering

abmessen

measure

Abmessen der Baustelle

survey of site

Abmessung

dimension

Abmessvorrichtung

batcher

Abnahme

acceptance of performance

Abnahme von Bau- und Montagearbeiten

completion and acceptance of construction and erection work

Abnahmeprotokoll

acceptance certificate

Abnahmeprfung

acceptance test

abnehmbar

removable

abnehmen

decline

Abnehmer

consumer

Abnutzung

wear and tear

Abort

latrine

abpellen

peel

abplatzen

chip

abplatzen (dick)

spall

Abplatzungen

spalling

Abraum

overburden

Abraum

spoil

Abraumbagger

stripping shovel

Abraumbeseitigung

removal of overburden

Abrechnung

account

Abrechnung

accounting

abreiben

to abrade

Abreibewehrung

shear reinforcement

Abreibewehrung

reinforcement

abreien

knock down

abreien

pluck

abreien

pull down

abreien

raze

abreien

take down

Abreischiene

sharing rail

abrichten

true

abrichten

drill

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 5/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Abrichthobelmaschine

planer

abriebfest

abrasion-resistant

Abriebfestigkeit

abrasion resistance

Abriebwiderstand

abrasion resistance

Abrissbirne

wrecking ball

Abrissoberflche

tear-off surface

Abruf

request

abrutschen

slip down

abrutschen

slip off

Abrtteln

vibrating

absanden

sanding

Absatz

recess

Absatz

structural racking

Absatzmarkt

outlet

Absatzstck

offset

abschaffen

abolish

Abschaffung

abolition

Abschalung

stop end

Abscheider

interceptor

Abscheider

trap

Abscheren

shearing

abschieben

doze

Abschirmung

shielding

Abschlagsrechnung

down payment invoice

Abschlagszahlung

progress payment

Abschlagszahlung

interim payment

abschleppen

tow

Abschleppstange

tow bar

abschlieen

complete

Abschluss

closing

Abschluss Grundstudium

completions basic studies

abschneiden

cut off

Abschnitt

part

Abschnitt

phase

abschrgen

bevel

Abschrgung

chamfered edge

abschrecken

quench

Abschreibung

depreciation

Abschreibung

capital allowance

Abschreibung auf Anlagegter

depreciation

Abschreibungsrate

depreciation rate

absenken

sink

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 6/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Absetzbecken

settling basin

Absetzbecken

settling tank

Absetzversuch

hydrometer analysis

Absicht

purpose

Absichten

aims

absorbierend

absorbing

Absorbierung

absorption

Absorption

absorption

absorptionsfhig

absorptive

Absorptionsmittel

absorbent

Absperrhahn

cock

Absperrventil

blocking valve

Absperrventil

isolation valve

Absperrventil

stop valve

absplittern

chipping

absplitternd

splintering

absprengen

blast

abspritzen

splash

abspritzen

hose down

Abstand

clearance

Abstand

distance

Abstand von Bewehrungsstben

spacing of reinforcement bars

Abstandhalter

bar spacer

Abstandhalter

distance piece

Abstandhalter

spacer

abstecken

stake

Absteifung

bracing

Absteifung

stiffening

Absteifung

strutting

Abstellflgel

removable casement

Abstellung

off control

Abstellung

retraction

Absturzsicherung

falling protection

Absturzsicherung

fall arrest systems

absttzen

support

Absttzung

outrigger

Abszisse

abscissa

Abteilung

department

Abteilung

partition

abtragen

dig

abtragen

tear down

Abtragen von Mutterboden

top soil stripping

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 7/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

abtragend

erosive

Abtragung

erosion

abtrennen

cutting off

Abtreppung

off-set

Abtreppung

step

Abtreppung

stepping

Abwasser

sewage water

Abwasser

sewage

Abwasser

residual water

Abwasser

drainage

Abwasser- und Abfalltechnik

sewage and waste-disposal technology

Abwasser- und Abflussleitungen

sewers and drains

Abwasserbehandlungsanlage

sewage treatment plant

Abwasserbeseitigung

sewage disposal

Abwasserentsorgung

sewage disposal

Abwasserentsorgungsanlage

sewage disposal plant

Abwasserfrderungsanlage

sewage pumping plant

Abwasserkanal

conduit-type sewer

Abwasserleitung

sewer

Abwasserpumpe

sewage pump

Abwasserrohr

wastewater pipe

Abwassertechnik

sewage technology

Abwechslung

alteration

Abwechslung bringen

diversify

abweichen

drift

Abweichen von der Regel

break the rules

Abweichung

deviation

Abweichung

difference

Abwicklung

transaction

Abwitterung

scaling resistance

abzeichnen

draft

abziehen

trowel up

abziehen (Bett)

strip

Abziehlatte

levelling board

abzinsen

discount

abzinsen

to discount

Abzugskanal

culvert

Abzugsschacht

vent (gas)

Abzugsschacht

flue

Abzweigleitung

branch-off

Abzweigung

bifurcation

Abzweigung

branch

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 8/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Achsabstand

centre-distance

Achse

axis

Achslast

axle load

Achslinie

centre line

Acker

acre

Acrylfarbe

acrylic paint

Adapter

adapter

adaptieren

adjust

Additiv

additive

Adhsion

adhesion

Administration

administration

Agglomerat

agglomerate

akademischer Grad

degree

Aktienbrse

stock exchange

Aktionr

shareholder

Aktionsradius

range

Aktiva

tangible assets

Aktiva

intangible assets

Aktiva

financial assets

Aktiva

assets

aktuelle Unternehmensstrukturen

corporate structures

Akustik

acoustics

Akustikdecke

acoustic ceiling

akustische Isolierung

acoustic insulation

Alabaster

alabaster

Alarmanlage

alarm system

alkalisches Millieu

alkaline environment

Allee

avenue

Alleineigentmer

sole proprietorship

Alleinunternehmer

sole proprietorship

allgemein

blanket

Allgemeine Geschftskosten

overhead

Allgemeine Technische Vorschriften (ATV)

general technical specifications

Allgemeine Vertragsbedingungen

general contractual conditions

Allgemeinflche

common area

Allgemeinflchenfaktor

add-on factor

Alligator Dbel

toothed ring

Allradantrieb

all-wheel drive

allseitig beweglich

multi-directional movable

Allzweck-Raumeinheiten

general purpose room units

als Hauptfach studieren

major

Altbau

old building

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 9/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

altern

aging

Altwassersee

oxbow lake

Aluguss

aluminium cast

Aluminium

aluminium

Aluminium-Abdeckschiene

aluminium cover track

Aluminiumfolie

aluminium foil

Aluminose

aluminosis

Ampel

traffic lights

Amtsfhrung

administration

Amtsperiode

administration

an Ort und Stelle gegossen

cast in situ

Analyse

analysis

Anbau

annex

Anbaugert

auxiliary product

Anbauweise

mounting

anbringen

attach

andauernd

continuing

Andere Bodenanker

other ground anchors

Andere Bodenverfestigungen

other soil stabilizations

nderung

alteration

andrcken

press on

Anfahren und Abbremsen

accelerating and decelerating

Anfngerrohr

starter pipe

anfngliche Finanzierung

initial financing

Anfangs- und Endsteine

beginning and end stones

Anfangshaftung

initial bond

Anfangsspannung

initial stress

Anfangs~

initial~

anfertigen

draw up

anfertigen

make

anfeuchten

moist(en)

anfeuchten

damp(en)

anflanschen

flange

Anforderung

request

Anforderung

requirement

Anfuhr

shipment

anfhren

specify

Angebot

tender

Angebot

proposal

Angebot

offer

Angebot

bid

Angebotsabgabe

submittal of quotation

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 10/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Angebotseinholung

calling for tenders

Angebotseinholung

invitation to tender

Angebotssumme

estimate

Angebotssumme

sum of bids

angeformt

moulded on

angelegter Garten

land-scaped garden

angemessen

pertinent

angemessen

suitable

angeordnete Umbauten

authorized modifications

angewandte Forschung

applied research

angleichen

equalize

angrenzen

abut

angrenzen

adjoin

angrenzend

adjacent

angrenzende Grundstcke

abutting properties

anhaltend

halting

Anhang

annex

Anhang

appendix

Anhang

supplement

Anhngekupplung

hitch

Anhnger

trailer

Anhngeschrfkbel

scraper trailer

anheften

affix

anheften

attach

anheften

baste

anheften

pin

Anhydrit

anhydrite

Anhydritestrich

anhydrite screed

Anker

tie

Anker

anchor

Ankerbauart

design of anchor

Ankerbauart

type of anchor

Ankerbeziehung

pagination

Ankerbohrgert

anchor boring rig

Ankerbolzen

rock bolts

Ankerbolzen

anchor rod

Ankerbolzen

anchor pin

Ankerkonus

tie cone

Ankerkopf, kugelig

shaped anchor head

Ankerkopfausbildung

design of anchor head

Ankerkpfe

anchor heads

Ankerkopfverschiebung

dislocation of anchor head

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 11/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Ankerkrper

anchor body

Ankerkraft

anchoring force

Ankerkraftkontrollgert

anchoring force test jack

Ankerlage

row of anchor

Ankerlnge

anchor length

Ankerloch

anchor hole

Ankerloch

mortise

Ankerneigung

inclination of anchor

Ankerplatte

anchor plate

Ankerring

anchor ring

Ankerschuhhaube

protective hood of anchor head

Ankerstrecke, freie

boundless length of anchor

Ankertragfhigkeit

anchor capacity

Ankertragkraft

anchor capacity

Ankerzugglied

anchoring tendon

Ankleideraum

dressing room

Anlage

works

Anlage

system

Anlage

plant

Anlage

layout

Anlage

installation

Anlage

enclosure

Anlagekosten

installation costs

Anlagekosten

initial cost

Anlagekosten

capital expenditures

Anlagen- und Warterume

plant and control room units

Anlagenbau

plant engineering

Anlagenkomplex

facilities

Anlagevermgen

fixed assets

Anlauf

taper

anlaufend

tapered

Anlaufkosten

initial costs

anlegen (1.Schicht)

setting

Anleihe

bond

Anlernling

trainee

anliegend

adjacent

Anmachwasser

mixing water

annhernd

approximate

Annherungsanzeigeausrstung

approach indication equipment

Annahme

presumption

Annuitt

annuity

Annuitt

debt service

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 12/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

anordnen

arrange

Anordnung

alignment

Anordnung

arrangement

Anordnung

array

Anordnung

layout

anpacken

tackle

anpassen

accommodate

anpassen

adapt

anpassen

adjust

anpassen

assimilate

anpassen

fit

Anpassungsfhigkeit

conformability

Anprall

impact

Anpralllast

impact load

Anpressdruck

contact pressure

Anpressdruck

pressure

Anreiz

incentive

Ansaugpumpe

suction pump

Anschaffungskosten

initial costs

Anschaffungspreis

purchase price

Anschlag

stop

Anschlagschiene

stop bar

anschlieen

connect

anschlieen

plug in

Anschluss

connection

Anschluss

joint

Anschluss

junction

Anschlussbewehrung

starter bars

Anschlussdetails

connection details

Anschlusseisen

projecting reinforcement

Anschlusseisen

starter bar

Anschlussleitungen

connecting services

Anschlussplatte

connecting plate

Anschlussstck

adapter

Anschlussstck

connecting piece

Anschubfinanzierung

knock-on financing

Anschtthhe

depth of filling

Anschttung

backfill

Anschwellung

swelling

Ansicht

elevation

Ansicht

view

Ansicht (nicht frontal, schrg)

panoramic view

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 13/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Ansichten

views

Ansichten

elevations

Ansichten

agenda

anspannen

stress

Anspannung

tension

anspitzen

sharpen

anstehender Boden

in-situ soil

ansteigen

increase

ansteigend

inclined

Anstieg

increase

anstoen

abut

anstoend

adjacent

Anstreichen

painting

Anstreicher

painter

Anstrengung

strain

Anstrich

coat of paint

Anstrich

coating

Anstrich auf Verputz

paint on plaster

Ansuchen

solicitation

anteiliges Moment

distributed moment

Antenne

aerial

Antimetrie

antisymmetry

Antrag

proposal

Antrieb

power unit

Antrieb

propulsion

Antriebsrad

sprocket

Antritt

starting step

Anweisung

instruction

Anwendbarkeit (eines Verfahrens)

applicabiltiy (of a procedure)

anwenden

apply

Anwendung

application

Anwendungsbereich

application area

Anzahlung

down payment

Anzahlung

deposit

anziehen (befestigen)

tighten

Apparatur

equipment

Appartement

flatlet

Arbeit

work

Arbeitgeber

employer

Arbeitsablauf

operating sequence

Arbeitsausfhrung

workmanship

Arbeitsbereich

working area

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 14/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Arbeitsbericht

portfolio of work

Arbeitsbeschreibung

job description

Arbeitsbhne

working platform

Arbeitsende

work finish

Arbeitsflche

work space

Arbeitsfolge

operating sequence

Arbeitshub

working stroke

Arbeitskosten

labor cost

Arbeitskraft

manpower

Arbeitspdagogik

vocational training

Arbeitsraum

group room

Arbeitsraum

work space

Arbeitsraum

workroom

Arbeitsrecht

industrial law

Arbeitsschicht

shift

Arbeitsschutz

safety at work

Arbeitssicherheit

safety at work

Arbeitssitzung

working meeting

Arbeitsspiel

work cycle

Arbeitsstudie

time study

Arbeitsstudie

work study

Arbeitsstunde

man-hour

Arbeitstakt

working stroke

Arbeitstakt

work cycle

Arbeitstakt

cycle

Arbeitstakt beim Aushub

basement-digging cycle

Arbeitstechniken

working methods

Arbeitsvorbereitung

job preparation

Arbeitsvorbereitung

preparation of work

Arbeitsvorgang

working process

Arbeitsweise

procedure

Arbeitswirkungsgrad

job efficiency

Arbeitswissenschaften

ergonomics

archologische Interessen

archaeological interests

Architekt

architect

Architektenwettbewerb

architectural competition

Architektur

architecture

Architektur, avantgardistische

avant-garde architecture

Architektur, zeitgenssische

contemporary architecture

Architekturepoche

architectural era

Architekturepoche

architectural period

Architekturstil

architectural style

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 15/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Architekturstrmung

architectural trend

Architrav

architrave

Archiv

library

Arkade

arcade

Arkadenbogen

arcade arch

Arm

arm

Armatur

faucet set

Armaturen und Apparate

fittings and installations

rmel

sleeve

Armierung

reinforcement

Aroma

taste

Art

type

artesischer Brunnen

artesian well

Asbest

asbestos

Asbestgips

asbestos plaster

Asbestplatte

asbestos board

Asbestzement

asbestos cement

Asbestzementplatten

asbestos cement boards

Asbestzementrohr

asbestos cement pipe

Asbestzementschiefer

asbestos cement slate

Asphalt

asphalt

asphaltiert

asphalted

Asphaltschneider

asphalt cutter

astfrei

free of knots

Atemgert

respirar

Atmungsgert

respirator

Atrium

atrium

Attika

fascia

Attikabalken

fascia beam

tzend

caustic

tzend

erosive

tzkalk

quicklime

auf der Stelle wenden

spot-turn

auf Druckbewehrung zu beziehen

referring compression steel

auf eine LE bezogener Stahlquerschnitt

referred unit length

auf eine LE bezogener Stahlquerschnitt

area of steel

auf Gehrung schneiden

mitre

auf gut Glck

at haphazard

auf Lager

on-hand

auf Zugbewehrung zu beziehen

referring tension steel

Aufbau

version

Aufbau

superstructure

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 16/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Aufbau

structure

Aufbau

design

Aufbau

construction

Aufbaustudium

postgraduate studies

Aufbauten

superstructures

aufbereiten

prepare

aufbereiten

salvage

Aufbereitung

process

Aufbereitungsanlage

treatment plant

Aufbeton

concrete topping

aufbiegen

ben dup

aufblasen

inflate

Aufbltterung (Metalle)

scaling

Aufdoppelungsbrett

batten

aufdrehen

open

Aufenthaltsort

abode

Aufenthaltsraum

living room

auffallend

conspicuous

Auffangraum

catchment area

auffhren

perform

auffllen

fill

Auffllung

filling

Auffllung

filled soil

Auffllung

filled ground

Auffllung

backfilling

Auffllung

backfill

Aufgabe

task

Aufgabe

abandonment

Aufgabeerklrung

abandonment clause

aufgeschtteter Boden

backfill

aufgestndert

spandrel-braced

aufgestndert

built on stilts

aufheben

cancel

aufheben

rescind

aufheben

abolish

Aufhebung

annulment

Aufkleber

sticker

aufladen

supercharge

aufladen

boost

Aufladung

charge

Auflager

bearing

Auflager

support

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 17/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Auflager, eingespannt

restraint abutment

Auflager, frei drehbar

hinged support

Auflagerdruck

bearing pressure

Auflagerflche

bearing surface

Auflagerkraft

reaction

Auflagerpressung

bearing pressure

Auflagerreaktion

reaction

Auflagerschwert

bearing blade

Auflagewinkel

support bracket

Auflast

superimposed load

Auflast

surcharge

Auflauf

ramp

auflisten

specify

Auflockerung

breaking-up

Auflsung

dissipation

Auflsung mangels Zahlung

unpaid resolution

Auflsung wegen Nichterfllung

cancellation of a contract due to dafault

Aufmass

survey

aufmessen

measure

Aufnahme

absorption

aufpolieren

refurbish

Aufprall

strike

aufrauen

roughen

Aufreibarkeit (Gre beim Erdaushub)

rippability

aufreien

scarify

Aufrichtung

erection

Aufriss

elevation

aufsaugend

absorbing

Aufschlag

strike

Aufschnitt

cut

Aufschraubschloss

rimlock

Aufschttung

embankment

Aufsicht

supervision

Aufstandsbreite

contact surface

aufstellen

erect

Aufstellung

array

Aufstellung einer Maschine

installation of a machine

Aufstreumittel

sprinkling materials

Aufstreuungen

sprinkling

auftauchen

emerge

auftauchen, entstehen, sich herausstellen

to emerge

auftauen

thaw

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 18/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Auftrag

order

Auftrag

award

Auftrag erteilen

award a contract

auftragen

lay on

Auftragsabwicklung

order processing

Auftrieb

buoyancy

Auftrieb

floatation

Auftrieb

uplift

Auftritt (Trittstufe)

tread

Aufwalzverfahren

roller application

Aufweitung

widening

aufwendig

costly

aufziehen

draw on

aufzinsen

to compound

Aufzug

elevator

Aufzug

hoist

Aufzug

lift

Augenma

sense of proportion

Augenschutz

eye protection

Ausbau

finish

Ausbau

removal

ausbauen

dismantle

ausbauen

dismount

Ausbaugewerke

finishing trade

Ausbaugewerke

finishing craft

ausbessern

refit

ausbessern

reinstate

Ausbesserungsarbeiten

mending job

Ausbeute

share in profits

ausbilden

drill

Ausbilder

instructor

Ausbildung

instruction

ausbleichen

bleach

ausblhen

effloresce

Ausblhung

efflorescence

Ausblhungen

efflorescence

Ausbreitmaversuch

flowtable test

Ausbruch

muck

ausdehnbar

extensible

ausdehnen

expand

Ausdehnung

dilatation

Ausdehnung

extension

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 19/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Ausdehnungsfugen

expansion joints

auseinander nehmen

dismantle

auseinander ziehen

pulling apart

Auenanlagen

outdoor installation

Auenanlagen von Brogebuden

areas around the outside of office buildings

Auenbeleuchtung

outdoor lighting

Auendurchmesser

external diameter

Auendurchmesser

outer diameter

Auengewinde

external thread

Auenhaut des Gebudes

external cover

auenliegend

external

Auenma

overall dimension

Auenputz

external plaster

Auenputz

exterior rendering

Auenschalung

external shuttering

Auenseite

outside

Auensplung

external jetting

Auentemperatur

ambient temperature

Auentemperatur

atmospheric temperature

Auentr

external door

Auenwand

outer wall

Auenwand

external wall

Auenwand

exterior wall

Auenwnde

envelope (building)

uere Ecke

external angle

uere Einwirkung

external force

uere Fensterbank

external window sill

uere Kraft

external force

uere Leibung

reveal

uere Leibung

outer reveal

uere Schale

external skin

ueres Fensterblech

external sill

auerhalb befindlich

external

uerlich

external

auermittig

eccentric

Ausfachung

infill

Ausfachungsmauerwerk

infill brickwork

Ausfachungswand

infill wall

Ausfall

breakdown

ausfallen

fail

Ausfallkrnung

gap grading

Ausfallkrnung

omitted-size grainmix

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 20/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Ausfallzeit

downtime

Ausfluss

discharge

ausfhrbar

feasible

ausfhren

carry out

ausfhren

perform

Ausfhrung fr Grabenaushub

trenching arrangement

Ausfhrungszeichnung

working drawing

Ausfhrungszeichnung

working plan

ausfllen

complete

Ausfllplatte

Infill panel

Ausgabe

issuance

Ausgaben

expenses

Ausgangsmaterial

basic material

Ausgangswert

basic data

ausgekratzte Fuge

raked joint

ausgerichtet

aligned

ausgerundete Eckleiste

coved cornice

ausgeschlpft

hatched

ausgespart

recessed

Ausgestaltung

layout

ausgestattet

furnished

ausgewhlte Fertigungsverfahren

selected manufacturing processes

ausgleichen

equalize

Ausgleichsplatte

levelling slab

Ausgleichsputz

patching mortar

Ausgleichsschicht

levelling course

Ausgleichstreifen

regulating stripe

Ausgleichstreifen

regulating course

Ausgrabung

excavation

aushalten

sustain

aushrten

cure

Aushrtezeit

setting time

ausheben

excavate

ausheben

dig

Aushhlung

excavation

Aushub

digging

Aushub

excavation

Aushub

muck

Aushub

overburden

Aushub (manuell)

downstand excavation

Aushubarbeit

excavation work

Aushubbschung

excavation slope

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 21/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Aushubmaterial

excavated material

Auskittung

backputty

Auskleidung

lining

Auskleidungen

revetments

ausklinken

notch

Auskolkung

cratering

Auskragung

cantilever

Ausladung

reach

Ausladung

working radius

Ausladung des Auslegers

boom overhang

Auslage (Waren)

exhibition

Auslass

outlet

auslassen (Zorn)

vent

Auslastung

workload

Auslastung

utilisation ratio

Auslastungsgrad

overall performance

Auslaufen der Flssigkeit

leakage

Auslaufstck

outlet piece

auslaugen

leach (out)

Auslaugen

leaching

Auslegekran

jibcrane

auslegen

display

Ausleger

boom

Ausleger

jib

Auslegerlnge

jib extension

Auslegung

construction

Auslegung

public display procedure

Auslegungsverfahren

public display procedure

Auslieferung

delivery

Ausmauerung

cladding

Ausmauerung

beam filling

Ausmitte

eccentricity

ausmittig

eccentric

Ausmittigkeit

eccentricity

auspressen

crush out

auspressen

press out

ausrichten

straighten

ausrichten

align

ausrichten

adjust

Ausrichtung

alignment

Ausrichtung

arrangement

ausrsten

prepare

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 22/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Ausrstung

stripping

Ausrstung

outfit

Ausrstung

equipment

Ausschalen

stripping

ausschalen

strip the formwork

ausschalen

strip

Ausschalen

striking

ausschalen

strike

Ausschalen

formwork removal

Ausschalfrist

stripping time

Ausschalzeiten

striking times

Ausschlieung

debarment

Ausschreibung

announcement

Ausschreibung

invitation to tender

Ausschreibung

open competitive bidding

Ausschreibung

submission

Ausschreibung

tenure

Ausschreibung fr staatliche Auftrge

governmental bid

Ausschreibungsplne

tender drawings

Ausschreibungstext

tender document

Ausschreibungsunterlagen

tender documents

Ausschreibungszeichnungen

tender drawings

Ausschuss

scrap

Aussetzen

exposure

aussparen

recessing

Aussparung

space

Aussparung

recess

Aussparung

gap

Aussparung

embrasure

Aussparung

cavity

Aussparung

blockout

Aussparungen (Pl.)

recesses (pl.)

Aussparungsplan

recess drawing

Ausstattung

outfit

Ausstattung

fittings

Ausstattungsgegenstnde fr Zugnge

Furniture for accesses

ausstehend

outstanding

aussteifen

brace

Aussteifung

bracing

Aussteifung

stiffening

Aussteifung

strutting

Aussteifungsstbe (Pl.)

bracing struts (pl.)

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 23/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Aussteifungswand

stiffening wall

Ausstellung

dissemination

Ausstellung

exhibition

Ausstrahlung

radiation

Ausstreuung

dissemination

ausstrmen

bleed

ausstrmend

sluicing

Austausch

exchange

Austauschbarkeit

interchangeability

austauschen

replace

austreiben

drive out

Austritt

discharge

Austrittsffnung

outlet

Auswahl

range

auswechselbar

demountable

auswechseln

replace

Auswechseln

exchange

Auswertung

evaluation

Auswertungssoftware

evaluation software

Auszahlung

payment

Auszahlungen

cash outflows

ausziehbar

extensible

ausziehen

draught

ausziehen (Kleider)

strip

Ausziehweg

extension

Autobahn

motorway

Automatiksteuerungen und Bedienungen fr Fenster

Automatic controls and operators for windows

Automatiksteuerungen und Bedienungen fr Tren

Automatic controls and operators for doors

Autostellplatz

off street parking

Axt

axe

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 24/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

B
Deutsch

Englisch

Backe

jaw

Bad

bathroom

Badestube

bathroom

Badewanne

bath tub

Badewanne

tub

Badezimmer

bathroom

Badezimmereinheiten

bathroom units

Baffeldecke

baffled ceiling

Bagger

excavator

Bagger

power shovel

Baggereimer

scoop

Baggerlader

backhoe loader

Baggerlffel

bucket

Baggerlffel

excavator bucket

Bahn (Fliesen)

breadth

Bahnsteigkomponenten

platform components

Bake

beacon

Balken

beam

Balken

joist

Balken (Pl.)

beams

Balken, deckengleicher

flushbeam strip

Balken, eingespannter

fix ended beam

Balken, freiaufliegend

suspended beam

Balkenbrcke

solid-web girder bridge

Balkendecke

beam ceiling

Balkendecke

raftered ceiling

Balkenkopf

beam head

Balkenkopf

timber head

Balkenlage

system of binders and joists

Balkenlage

tier of beams

Balkon

balcony

Balkonentwsserung

balcony drainage

Balkonhalterung

balkony holder

Ballenpressanlage

baling plant

Balustrade

balustrade

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 25/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Band

tie

Bnder

hinges

Banderder

earthing strip

Bandma

tape

Bandrasterdecke

louvered strip waffle slab ceiling

Bandsge

bandsaw

Bandstab

flat bar

Bandstahl

flat steel

Bankett

footing

Bankett

verge

Bankkonto

account

Bankrott

bankruptcy

Barkapitalrckfluss

cash-on-cash return

Barwert

present value

Basalt

basalt

Basismiete

base rent

Bastelsatz

kit

Bau (Bauart)

structure

Bau (Bauttigkeit)

construction

Bau- (auf den Bau bezogen)

building

Bauabnahme

acceptance

Bauabnahme

final approval

Bauabschnitt

stage of construction

Bauabschnitt

stage of building

Bauabschnitt

section

Bauabschnitt

phase of construction

Bauabschnitt

phase of building

Bauabschnitt

job section

Bauabschnitt

construction stage

Bauakustiker

accoustical engineer

Bauamt

building authority

Bauamt

building control

Bauamt

planning department

Bauarbeiter

construction worker

Bauarbeiter

building worker

Bauarbeiter

building labourer

Bauarbeiter

building craftsman

Bauaufsicht

supervision of building

Bauaufsichtsbeamter

legally delegated representative

Bauaufsichtsbehrde

construction supervisory board

Bauaufsichtsleiter

project and site manager

Bauauftrag

works contract

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 26/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Bauauftrag

construction contract

Bauauftrag

building contract

Bauaufzug

builder's hoist

Bauausfhrung

construction of the works

Bauausfhrung

execution

Bauausfhrung

performance

Bauausschuss

urban planning authority

Baubeschreibung

specifications

Baubeschreibung

general construction description

Baubestimmung

standard specifications

Baubetriebsplanung

planning the construction phase

Bauboom

building boom

Baubude

site hut

Baubro

site office

Baudenkmal

historical monument

Bauelement

component

Bauelement

part

Bauerlaubnis

building licence

Bauerlaubnis

building permit

Bauerwartungsland

development area

Baufach

architecture

Baufach

building trade

baufllig

unsafe

baufllig

ruinous

baufllig

ramshackle

baufllig

dilapidated

Bauflligkeit

dilapidation

Bauflche

building area

Baufortschritt

construction progress

Baufhrer

site agent

Baufhrer

foreman

Baugelnde

building site

Baugelnde

construction site

Baugelnde

site

Baugeld

building capital

Baugenehmigung

planning permission

Baugenehmigung

construction permit

Baugenehmigung

building permit

Baugenehmigung

building permission

Baugenehmigung

building licence

Baugenehmigungsbehrde

building permit authority

Baugenossenschaft

housing association

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 27/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Baugerteliste

register of construction equipment

Baugerst

scaffold

Baugerst

scaffolding

Baugeschichte

building history

Baugewerbe

building trade

Baugewerbe

construction

Baugrube

building pit

Baugrube

excavation

Baugrube

excavation pit

Baugrubenaushub

basement excavation

Baugrubenwand

slope of pit

Baugrund

footings

Baugrund

foundation soil

Baugrundaufschluss

subsoil data

Baugrundboden

subsoil

Baugrundeigenschaft

subsoil properties

Baugrundstck

building plot

Baugrundstck

building site

Baugrundstck

plot of land

Baugrunduntersuchung

soil investigation

Baugruppe

assembly

Baugutachter

building surveyor

Bauhandwerk

building trade

Bauhandwerker

builder

Bauherr

purchaser

Bauherr

owner

Bauherr

client

Bauherr

building owner

Bauhhe

overall height

Bauholz

construction timber

Bauholz

lumber

Bauholz

structural timber

Bauholz

timber

Bauholzverleimung

timber gluing

Bauholzverleimung

timber bonding

Bauingenieur

civil engineer (CE)

Bauingenieurwesen

building engineering

Bauingenieurwesen

civil engineering

Baujahre

years of construction

Baukantine

site canteen

Bauklammer

cramp iron

Baukolonne

gang of building workers

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 28/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Baukolonne

construction gang

Baukostenvoranschlag

contractual budget

Baukostenzuschuss

building grant

Baukostenzuschuss

building subsidy

Baukunde

building knowledge

Baukunst

architecture

Baukunst, landschaftsgebundene

environmental architecture

Baulabor

field laboratory

Baulager

barracks (pl.)

Bauland

brownfield

Bauland

building land

Bauland

land

Bauleiter (Auftraggeberseite)

residential engineer

Bauleiter (Auftraggeberseite)

site agent

Bauleiter (Auftraggeberseite)

site engineer

Bauleiter (Auftragnehmerseite)

site supervisor

Bauleiter (Auftragnehmerseite)

site manager

Bauleitplan

urban land use plan

Bauleitung

site manager

Bauleitung

site supervision

Bauleitung, berwachung

supervision

baulicher Brandschutz

structural fire protection

baulicher Holzschutz

timber precautions

baulicher Holzschutz

building precautions

Baulos

contract section

Baulwe

building speculator

Baulcke

empty site

Baulcke

vacant lot

Baumarkt

building center

Baumaterial

building material

Baumaterial

construction material

Baumaterialien (Pl.)

building materials (pl.)

Baumeister

architect

Baukologie

building ecology

Bauordnung

building regulations (pl.)

Bauplan

work plan

Bauplatz

site

Baupolizei

building inspectorate

Bauprozess

construction process

Bauprozess

construction phase

Baurahmen

structural frames

Baurahmen und Raumaufteilung

structural frames and space division

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 29/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Baurecht

building law

Baurecht

building regulations (pl.)

Baurechtsbehrde

legal board of construction

baureif

available for building

baureifes Grundstck

cleared building plot

Bauruine

unfinished building

Baurundholz

round timber

Bausachverstndiger

building surveyor

Bausaison

building season

Bausatz

kit

Bauschutt

building site rubble

Bauschutt

building rubble

Bauschuttmulde

skip

bausparen

save through a building and loan association

Bausparer

building society saver

Bausparkasse

building and loan association (AE)

Bausparkasse

building society [BE]

Bausparvertrag

savings contract with a building society

Baustahl

structural steel

Baustahlgewebe

wire fabric reinforcement

Baustahlgewebe

wire fabric

Baustahlgewebe

mesh reinforcement

Baustahlmatte

sheet of fabric

Baustatik

structural analysis

Baustatik

structural design

Baustein

module

Baustelle

site

Baustelle

lot

Baustelle

jobsite

Baustelle

field

Baustelle

construction site

Baustelle

building site

Baustelle

building lot

Baustellenanlage

job layout

Baustellenbeschaffenheit

job layout

Baustellenbeschreibung

job description

Baustelleneinrichtung

mobilization

Baustelleneinrichtung

site installation

Baustelleneinrichtung

site facilities

Baustelleneinrichtung

plant

Baustellengemeinkosten

on-site overhead

Baustellengemeinkosten

preliminaries

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 30/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Baustellenrumung

site clearance

Baustellenstrae

builders road

Baustellenstrae

site road

Baustil

architectural style

Baustil

architecture

Baustoff

construction material

Baustoff-Fachhandel

building material specialist trade

Baustofflieferant

supplier

Baustopp

suspension of building work

Bausttze

prop

Bausubstanz

structure

Bausumme (Hochbau, Tiefbau)

building sum

Bausumme (Hochbau, Tiefbau)

construction sum

Bautechniker

site engineer

Bauteil

structural component

Bauteil

single part

Bauteil

piece part

Bauteil

component

Bauteile (Pl.)

structural elements (pl.)

Bauteile fr Dachziegel und Schiefer

components for roof tiles and slates

Bautenschutz

protection of buildings

Bautenschutztechnik

building protection

Bautenschutztechnik

building protection technology

Bautischler

joiner

Bautrger

developer

Bauunterknfte (Pl.)

barracks (pl.)

Bauunternehmer

building contractor

Bauunternehmer, Auftragnehmer

contractor

Bauverfahren

construction method

Bauvertrag

building contract

Bauvertrag nach LV

measured contract

Bauvorhaben

Development

Bauvorhaben

construction project

Bauvorlageunterlagen (Zeichnungen, Statik)

construction documents

Bauweise

style

Bauwerk

building

Bauwerk

construction

Bauwerk

structure

Bauwesen

construction industry

Bauwesen

building industry

Bauwirtschaft

building industry

Bauwirtschaft

construction industry

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 31/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Bauzaun

site fence

Bauzeichner

draughtsman

Bauzeichnung

building drawing

Bauzeichnung

construction drawing

Bauzeit

construction period

Bauzeit

building period

Bauzeitenplan

time schedule

Bauzeitplan

building programme

Bauzeitplan

time schedule

Beamter der Rechtsabteilung

legal officer

beanspruchen

strain

beanspruchtes Stabende

bar-end loading

Beanspruchung

stress

Beanspruchung

strain

Beanspruchung

actual stress

Bearbeitung

manipulation

Bearbeitung

processing

Bearbeitung

treatment

bebautes Gelnde

built-up area

Bebauungplan

zoning ordinance

Bebauungsplan

development plan

Beckenverkleidungen

pool revetments

Bedachung aus Naturstein

natural stone roofing

Bedarf

requirement

Bedienungsanleitung

operating instructions

Bedienungsweise

handling

Bedingung

condition

Bedingung

demand

Bedingungen (Pl.)

stipulations (pl.)

bedrfen

require

Bedrfnis

requirement

Bedrfnis- und Krperversorgungseinheiten

sanitary and body care room units

beeinflusst

affected by

beeintrchtigen

impair

befehlen

command

befestigen

fix

befestigen

fasten

befestigen

attach

Befestigung

fixing

Befestigung

mounting

Befestigung

piece

Befestigung fr flexible Fubodenbelge

fixing for flexible floor covering

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 32/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Befestigungen fr sekundre Verglasung

fixings for secondary glazing

Befestigungsschiene

fixing rail

Befestigungswinkel

cleat

Befrderung

haul

befrworten

recommend

begehbar

accessible

begehbarer Leitungskanal

accessible duct

begrnden

substantiate

Behaglichkeitskriterien

comfort criteria

Behlter

tanks

Behlter

holder

Behandlung

treatment

Behebung

remediation

behindert

disabled

behrdlich angeordnete Zwangsrumung

administrative eviction

bei Erreichen der Streckgrenze

at yielding of steel

Beibehaltung

retention

beidseitig eingespannter Balken

fixed-end beam

beifgen

attach

Beilagscheibe

washer

Beirat

advisory board

Beiratsvorsitzender

chairman of the advisory board

Beizange

pincers (pl.)

Beitrge

contributions

beitragen

contribute

Beize

stain

beizen

stain

Belag

coating

Belag

cover

Belag

covering

Belastbarkeit

capacity

Belastung

stress

Belastung

strain

Belastung

load

Belastung

dynamic load(ing)

Belastungsbegrenzer

load limiter

Belastungsfhigkeit

load-bearing capacity

Belastungsvermgen

load capacity

Belebungsschlamm

activated sludge

Belegschaft

staff

beleuchten

illuminate

Beleuchtung

lighting

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 33/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Beleuchtungskrper

lights

Beleuchtungskrper

luminaire

beliefern

provide

Belohnung

remuneration

belften

vent

Belftung

ventilation

Belftung

aeration

Bemessung

design

Bemessung

sizing

Bemessung

structural design

Bemessungsgrundlage

determination base

Bemessungsgrundlagen

basic design criteria

benachbart

adjacent

bentigen

require

Benotung

assessment

Benzinabscheider

petrol intercepting chamber

Benzinabscheider

petrol trap

Benzol

benzene

Beplankung

plating

Beratung

counsel

berechnen

calculate

Berechnung

calculation

Berechnung

account

Berechnung und Konstruktionslehre

calculation and design

Berechnungs- und Konstruktionsbungen

calculation and design exercises

Bereich

range

bereiten

prepare

Bergbau

mining

Bergrutsch

fall of ground

Bergsenkungsgebiet

mining sinkhole area

Bergsturz

fall of ground

Bergung

salvage

Bergversatz

rock filling

Bericht

account

Bericht

testimonial

berichten

report

Berichterstattung

coverage

berichtigen

adjust

berichtigt

adjusted

Berichtigung

correction

Berliner Verbau

berlin type pitlining

Berme

berm

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 34/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Berufspdagogik

vocational training

beruhen auf

be based on

Beruhigungsbecken

stilling basin

Berhrungsdruck

contact pressure

Berhrungsflche

contact area

besandet

sand-covered

Beschaffenheit

consistency

Beschaffung

procurement

Bescheinigung

certificate

beschichtete Betonpflastersteine

coated concrete paving stones

Beschichtung

surface coating

Beschichtung

coating

Beschichtungsschutztechnik

coatings protection techniques

Beschickung

charge

Beschickungsaufzug

feeder skip hoist

Beschlge fr Fenster

Ironmongery for windows

Beschlge fr Tren

Ironmongery for doors

Beschlge fr Zugnge

Ironmongery for accesses

Beschlgearbeit

iron mongery work

Beschlgespezialist

iron monger

Beschleunigung

acceleration

beschmieren

smudge

Beschraenkte Ausschreibung

limited invitation to tender

Beschraenkte Ausschreibung

restricted call for tenders

beschrnkte Vorspannung

partial pre-stressing

Beschreibung

specifications

Beschreibung eines Auftrags

description of a brief

beschtzen

protect

beseitigen

remove

Beseitigung

removal

Beseitigung

abolition

Besitz

property

besondere Aufwendungen

special expenses

besondere Ausgaben

special expenses

Besondere Vertragsbedingungen

special conditions of contract

besorgen

provide

bespritzen

splash

Bestand

store

bestndig

steady

bestndig

solid

bestndig

resistant

bestndig

permanent

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 35/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

bestndig

enduring

Bestndigkeit

resistance

Bestandsaufnahme

inventory

Bestandteil

component

Bestandteile (Pl.)

components (pl.)

beste Miete

premium rent

bestehend

existing

Bestellung

order

Bestellung (ein Feld bestellen)

cultivation

bester Mietvertrag

premium lease

Besteuerung

taxation

bestimmen

determine

Bestimmen des Mischungsverhltnisses

batching

Bestimmung

provision

besudeln

smudge

Beteiligungsanteil

contingent interest

Beton

concrete

Beton mit dichtem (geschl.) Gefge

dense concrete

Beton, unbewehrter

lean concrete

Beton, unbewehrter

plain concrete

Betonarbeit

concrete work

Betonarbeiter

concreter

Betonarten (Pl.)

types of concrete (pl.)

Betonauflager

concrete bedding

Betonbauer

concrete worker

Betonblock

concrete block

Betonboden

concrete floor

Betondeckung

concrete cover

Betondichtungsmittel

water-repellent agents

Betonfertigteil

precast concrete unit

Betonfertigteil

precast concrete part

Betonfertigteil

precast concrete element

Betonfestigkeit

strength of concrete

Betonfundament

concrete foundation

Betongte

concrete quality

Betonierabschnitte

concrete pouring cycle

Betonierabschnitte

concrete lift

Betonieranlage

concreting plant

betonieren

concrete

Betonkegel

concrete cone

Betonklotz

concrete block

Betonmischanlage

concrete mixing plant

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 36/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Betonmischen

mixing of concrete

Betonmischer

concrete mixer

Betonmischmaschine

concrete mixer

Betonnachbehandlung

concrete curing

Betonpflasterstein

concrete paving stone

Betonquerschnitt

area of concrete

Betonrippendecke

ribbed concrete floor

Betonrohr

concrete pipe

Betonrhre

concrete pipe

Betonrttler

concrete vibrator

Betonschwindung

concrete shrinkage

Betonsockel

concrete basement

Betonsohle

concrete slab

Betonstabsthle

reinforcing bars

Betonstahl-Schneidemaschine

electric bar cropper

Betonstahlbieger

steel bender

Betonstahlverleger

rod fixer

Betonstampfer

concrete tamper

Betonstein

concrete block

Betonsturz

concrete lintel

Betonberdeckung

concrete cover

Betonberdeckung der Stahleinlagen

concrete cover for reinforcement

Betonverdichter

water repelling agent

Betonverflssiger

water-reducing admixtures

Betonverflssiger

plasticizer

Betonverflssiger

concrete liquefier

Betonverteiler

concrete distributor

Betonwand

concrete wall

Betonzugzone

tension zone of concrete

Betonzusatz

concrete additive

Betonzustze

concrete additives

Betonzuschlag

aggregates

Betonzuschlge

aggregates

Betrachtung von Alternativen zur Ablagerung

consideration of landfill alternatives

betriebliche Planung und Organisation

corporate planning and organization

Betriebsanlagen

facilities

Betriebsanleitung

operating instructions

Betriebsdruck

operating pressure

Betriebsfhigkeit

serviceability

Betriebsfestigkeit

operational strength

Betriebskosten

operating costs

Betriebskosten, nicht umlagefhige

nonapportionable operating costs

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 37/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Betriebskosten, umlagefhige

apportionable operating costs

Betriebskostenrechnung

costing

Betriebslehre

business operations

Betriebsorganisation

corporate organization

Betriebssicherheit

operational safety

Betriebssicherheit

reliability

Betriebsstoffkosten

fuel costs

Betriebsstrung

breakdown

Betriebsstunde

service hour

Betriebswirtschaft

business management

Betriebswirtschaft und Recht

business management and law

betriebswirtschaftliche Fcher

business management

betriebswirtschaftliche Fallstudien

business management case studies

betriebswirtschaftliche Wahlpflichtfcher

business management electives

betriebswirtschaftliches Seminar

business management seminar

Betriebswirtschaftslehre

business economics

Betriebswirtschaftslehre

business management

Betriebszeit

running time

Bettungsmaterial

bedding material

Bettungsziffer

coefficient of subgrade

Beule

swelling

Beulen

bulge

Beullast

buckling load

Beurteilung

assessment

Beute

quarry

Bewahrung

protection

bewssern

irrigate

Bewsserung

irrigation

Bewsserungsanlage

irrigation system

Bewsserungsgraben

irrigation ditch

Bewegbare Fahrbahnen

portable roadways

beweglich

movable

bewegliches Lager

movable bearing

Beweglichkeit

mobility

Bewegung

motion

Bewegung

travel

Bewegungsfuge

settlement joint

Bewehrung

reinforcement

Bewehrung, obere

upper layer of reinforcement

Bewehrung, untere

bottom layer of reinforcement

Bewehrung, untere

bottom reinforcement

Bewehrungseisen

reinforcement steel

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 38/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Bewehrungsgrad

percent age of reinforcement

Bewehrungskomponente

reinforcement component

Bewehrungskorb

reinforcement cage

Bewehrungsmatte

meshed reinforcement

Bewehrungsmatte

reinforcement mesh

Bewehrungsplan

reinforcement drawing

Bewehrungsprozentsatz

percent age of reinforcement

Bewehrungsstab

reinforcement bar

Bewehrungsstahl

reinforced steel

Bewehrungsstange

reinforcement rod

Bewehrungszubehr

reinforcement accessories

Beweis

proof

Bewerber

applicant

Bewerbungsschreiben

letter of application

Bewertung

appraisal

Bewertung

valuation

Bewertungsdatum

date of valuation

Bewertungsmerkmal

job factor

bewirken

effect

bewirken

cause

Bezahlung

payment

bezeichnen

specify

Beziehung

reference

bezogene Lagerungsdichte

relative density

Bezug

reference

Bezugnahme

reference

Bezugszeichnung

reference drawing

Biberschwanz

beaver's tail

Biberschwanz

plain tile

Bibliothek

library

Biegefestigkeit

bending strength

Biegeknickung

flexural buckling

Biegelinie

bending line

Biegeliste

bending schedule

Biegemaschine

bending machine

Biegemoment

bending moment

biegen

bend

Biegerollendurchmesser

diameter of bending block

Biegespannung

flexural stress

biegesteif

bending resistant

biegesteif

flexural resistant

biegesteif

rigid

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 39/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Biegesteifigkeit

flexural strength

Biegesteifigkeit

flexural rigidity

Biegetisch

bending table

Biegezange

bending iron

Biegezugfestigkeit

bending tensile strength

Biegezugfestigkeit

flexural strength

Biegsamkeit

flexibility

Biegung

inflexion

Biegung

flexuosity

Biegung

bending

Biegung

bend

Bienenwachs

beeswax

Bieter

offeror

Bilanz

balance sheet

Bilanz

balance-sheet model

Bilanz und Steuern

balance sheets and taxes

Bilanzgewinn

disposable profit

Bimetall

bimetal

Bimsbeton

pumice concrete

Bimsstein

pumice

Bindedraht

binding wire

Bindemittel

cement

Bindemittel

bonding agent

Bindemittel

binder

bindendes Angebot

firm offer

Binder

truss

Binder (als Trger)

girder

Binder (Dach)

roof truss

Binderabsttzungen

truss braces

Bindfaden

string

bindiger Boden

plastic soil

bindiges/klebriges Material

sticky material

Bindung

tie

biologischer Bewuchs

biological growth

Bitumenanstrich

bitumen coating

Bitumenemulsion

asphaltic emulsion

bitumengebunden

bitumen-bound

Bitumenkocher

bitumen heating tank

Bitumenpappe

roofing felt

Bitumenpappe

roofing cardboard

Bitumenpappe

bituminised board

Bitumentrnkung

asphalt impregnation

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 40/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Blhschiefer

expanded shale

Blhton

expanded clay

blank

bare

blank

uncoated

Blschen

vesicle

Blaseneinschluss

blistering

Blaseneinschluss

entrained bubbles

Blattkapitell

leaf capital

Blech

sheet plate

Blech (bis 5mm Dicke)

sheet metal

Blech (ber 5mm Dicke)

plate

Blechanker

sheet anchor

Blechblser

brass

Blechdeckung

sheet roofing

Bleche (Pl.)

metal sheets (pl.)

Blechlasche

metal butt strap

Blei

lead

Bleiband

permanent dislocation (sliding)

bleibend

permanent

Bleimennige

red lead

Bleimennige-Grundanstrich

red lead priming coat

Blendmauer

facing wall

Blendmauer

screen wall

Blinddraht

blind wire

Blindmauer

blind wall

Blindniete

blind rivet

Blindstab

unstrained member

Blinker

turn signal

Block

block

Blcke

blocks

Blocklast

block load

Blockparkett

block-parquet

Blockstufe

block step

Blockverband

Englishbond

Blumenornament

floral ornament

Bltenkapitell

flower capital

Bltezeit

efflorescence

Bock

standard

Bock

trestle

Boden

floor

Boden

soil

Boden

terrain

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 41/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Boden stampfen

ram the soil

Boden, bindiger

cohesive soil

Boden, gewachsener

natural ground

Bodenablauf

floor drain

Bodenablauf

floor gully

Bodenablauf

flooring inlet

Bodenarten

types of soil

Bodenaufschluss

soil data

Bodenbehandlung

ground treatment

Bodenbelag

floor covering

Bodenbelag

flooring

Bodenbelag (im Freien)

pavement

Bodenbeleuchtung

ground lighting

Bodenbeschaffenheit

soil conditions

Bodenbeschichtung

floor topping

Bodenbeschichtung

floor coating

Bodenbewegung

earth-moving

Bodendecken

soil blankets

Bodendiele

ground plate

Bodendruck

contact pressure

Bodendurchbruch = BD

floor opening

Bodenebene

ground level

Bodeneigenschaften

soil properties

Bodeneigenschaften

soil characteristics

Bodenfliese

floor tile

Bodenfreiheit

clearance underneath the gear case

Bodenfreiheit

ground clearance

Bodenhaftung

footing

Bodenhaftung

tire grip

Bodenhaftung

wheel grip

Bodenhhe

ground level

Bodeninformationssystem

soil information system

Bodenkanal

floor duct

Bodenklemme

floor clip

Bodenleger

bottomer

Bodenleger

floor layer

Bodenleger

floorer

Bodenlegerarbeit

floor laying work

Bodenmechanik

soil mechanics

Bodenmosaik

floor mosaic

Bodenngel

soil nails

Bodenpacht

ground rent

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 42/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Bodenpflaster

floor paving

Bodenpflege

floor maintenance

Bodenplanum

subgrade

Bodenplatte

floor tile

Bodenplatte

floor slab

Bodenplatte

floor plate

Bodenplatte

floor panel

Bodenplatte

base plate

Bodenplatte (aus Steinbruchabfllen)

quarry tile

Bodenpressung

bottom pressing

Bodenprobe

sample of the soil

Bodenrckhaltung

ground retention

Bodensatz

deposit

Bodenschacht

manhole

Bodenschicht

ground layer

Bodenschicht

soil layer

Bodenschicht

support layer

Bodenschlitz = BS

floor duct

Bodensenkung

submergence of ground

Bodensenkung

subsidence of ground

Bodentragfhigkeit

bearing capacity of soil

Bodentr

trap door

Bodenuntersuchung

soil investigation

Bodenverankerungen

ground anchorages

Bodenverbesserung

ground improvement

Bodenverdichtung

ground compaction

Bodenverdichtung

soil compaction

Bodenverfestigung

ground stabilization

Bodenverfestigung

soil stabilization

Bodenverfestigungsfllungen

soil stabilization fills

Bodenverhltnis(se)

soil conditions

Bodenverhltnis(se)

underfoot conditions

Bodenverlegung

floor laying

Bodenverschiebungen

slippage of soil

Bodenversiegelung

floor sealing

Bodenverstrkungsanker

earth reinforcement anchors

Bogen

bend

Bogen

arch

Bogen, falscher

corbel arch

bogenfrmig

arched

bogenfrmig

arcuate

bogenfrmig

arcuated

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 43/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

bogenfrmig

curved

Bogenlnge

arch length

Bogenlehrgerst

arch falsework

Bogenmauerwerk

arch masonry

Bogenrcken

back of arch

Bogenscheitel

crown

Bogenspannweite

arch span

Bohle

plank

Bohlenbelag

planking

Bohlenbelag

board platform

Bohlenweg

plank roadway

Bohlewand

horizontal planking

bohren

drill

Bohrer

drill

Bohrerspitze

drill bit

Bohrgarnitur

set of boring equipment

Bohrgut

cuttings

Bohrkolonne

boring workteam

Bohrkrone

drill bit

Bohrlehre

jig

Bohrloch

bore hole

Bohrloch

well

Bohrlochabstand

spacing of holes

Bohrlochmund

mouth of bore

Bohrlochwand

perimeter of bore hole

Bohrmaschine

drilling machine

Bohrpfahl

bored pile

Bohrpfahl

drilled pile

Bohrpfahlwand

bored pile wall

Bohrprobe

drill test

Bohrrohr

casing

Bohrstange

drill rod

Bohrstange

boring bar

Bohrturm

derrick

Bohrung

boring

Bohrverfahren

boring system

Boiler

boiler

Bolzen

strut

Bolzen

prop

Bolzen

bolt

Bolzenkopf

bolt head

Bordkanten

kerbs

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 44/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Bordstein

curb

Bordstein

curbstone

Bordstein

kerb

Bordstein

kerbstone

Bordsteinkante

kerb

Brseneinfhrung eines privat gehaltenen Unternehm

initial public offering (IPO)

Brsennotierung

exchange listing

Boschhammer

electric hammer

Bschung

acclivity

Bschung

bank

Bschung

embankment

Bschung

slope

Bschungsbefestigungen

embankment reinforcements

Bschungsmauer

retaining wall

Bschungsrand

edge of embankment

Bottich

tub

Brandmauer

fire division wall

Brandmauer

fire resisting wall

Brandmauer

fire wall

Brandmauer

firewall

Brandmeldeanlage

fire detection system

Brandschutz

fire prevention

Brandschutz

fire proofing

Brandschutzdecke

fire ceiling

Brandschutzdecke

fire-resistand ceiling

Brandschutzklappe

fire damper

Brandschutztr

fire door

Brandschutzverkleidung

fire protection cladding

Branntkalk

anhydrous lime

Branntkalk

calcinated lime

Branntkalk

common lime

Branntkalk

quick lime

Brauchbarkeit

availability

Brauchbarkeit

usability

brauchen

require

Brauchwasser

service water

Brauchwasser

process water

Brauchwasser

industrial water

Brechanlage

crusher plant

Brecheisen

crowbar

brechen

break

brechen

quarry

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 45/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Brechschotter

broken gravel

Brechwerk

stone crushing plant

breit

broad

Breite

width

bremsen

brake

Bremsschuh

chock

brennbar

flammable

brennbar

inflammable

Brennergebude und Klinkerkhler

burner and clinker cooler

Brennstoff

fuel

Brennwert

fuel value

Brett

board

Brett

plank

Brettbelegung

board layout

Bretterboden

boarded floor

Brettschichtholz

glue-laminated timber

Bronze

bronze

bronziert

bronze plated

Broschre

leaflet

Bruch

tear

Bruch

rupture

Bruch

fracture

Bruch

failure

Bruch

crack

Bruch

burst

Bruchdehnung

ultimate strain

Bruchfestigkeit

ultimate strength

Bruchgrenze

rupture limit

brchig

brittle

brchiges Gestein

crumbly rock

Bruchlast

collapse load

Bruchlast

ultimate load

Bruchlinientheorie

yield line theory

Bruchmoment

ultimate moment

Bruchprfung

fracture test

Bruchsicherheit

rupture strength

Bruchsicherheit

safety against rupture

Bruchstein

quarrystone

Bruchstein

rubble

Bruchzone

rupture zone

Brcken

bridges

Brcken-Einbauteile

mounting parts for bridge

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 46/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Brckenbalken

bridge beams

Brckendeckenoberflchen

bridge deck surfacings

Brckenentwsserung

bridge drainage

Brckenflche

bridge deck area

Brckengelnder

parapet

Brckengelnder

bridge parapets

Brckengelnder

balustrade

Brckenoberflchen

bridge decking

Brckenoberflchenabdichtung

bridge deck waterproofing

Brckenpfosten

vertical member

Brckenrampe

bridge ramp

Brckensanierung

bridge renewal

Brckenstnder

bridge strut

Brckenberbau

superstructure

Brunnen

well

Brunnenabsenkung

well sinking

Brunnenfundierungsksten

well foundation casings

Brunnenschacht

well

Brustholz

soldier beam

Brstung

parapet

Brstung

hand rail

Brstung

balustrade

Brstungshhe

parapet wall height

Brstungsmauer

parapet wall

brutto

gross

Brutto-Herstellerumsatz

gross manufacturing turnover

Brutto...

gross

Bruttogeschossflche

gross floor area

Bruttogewicht

gross weight (gr.wt)

Bruttogrundflche

gross floor area

Bruttoinlandprodukt

gross domestic product

Bruttomiete

gross rent

Bruttomietflche

gross leasable area

Bruttosozialprodukt

gross national product

Bruttoverkaufspreis

gross sales price

Bruttowohnflche

gross living area

Buche

beech

Bcherei

library

Buchhalter

accountant

Buchhaltung

accounting

Buchprfung

audit

Buchse

sleeve

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 47/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Bude

shanty

Bgel

stirrup

Bgel

jaw

Bgel

clip

Bgel in Sttzen

binder

Bgelabstand

distance between stirrups

Bgelabstand

spacing of stirrups

Bgelsge

bow saw

Bhne

stage

Bundesanstalt fr Materialprfung

Federal Institute for Materials Testing

bndig

concise

bndig

exact

bndig

flush

bndig

with level

bndig eingebaut

flush mounted

Bndigfrser

trimmer

Bundstab

tie bar

Bungalow

bungalow

Bunker

bunker

Bro

office

Broflche

office space

Brogeschoss

office floor

Brste

brush

Bypass

bypass

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 48/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

C
Deutsch

Englisch

Cashflow

cash flow

Celsius

Centigrade

Ceranplatte

vitro-ceramic hot plate

Chalet

chalet

Chemiefaser

synthetic fibre

Chemikalien

chemicals

Chemiker

chemist

chemisch

chemical

chemisch trge

chemically inert

Chlor

chlorine

Chlorieranlage

chlorination plant

Chlorkalk

chlorinated lime

Chrom

chrome

Containerhafen

container harbour

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 49/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

D
Deutsch

Englisch

Dach

roof

Dachablauf

roof outlet

Dachasphalt

roof asphalt

Dachaufbau

turret

Dachaufsicht

roof elevation

Dachaufsicht

top view of the roof

Dachausbau

loft conversion

Dachbelag

roof cladding sheets

Dachbesumungen und Einfassungen

roof edgings and trims

Dachbinder

roof truss

Dachboden

attic

Dachboden

loft

Dachbodenlager

attic storage

Dachdecker

roofer

Dachdecker

tiler

Dachdeckerarbeit

roof tiling work

Dachentwsserung

roof drainage

Dachflche

roofage

Dachflchenfenster

skylight window

Dachgaube

dormer

Dachgaube

dormer window

Dachgeflle

roof fall

Dachgeschoss

top floor

Dachgeschoss

attic storey

Dachgeschoss

attic floor

Dachgeschoss

attic

Dachgeschosswand

storey walls

Dachgesims

principal moulding

Dachgrat

hip

Dachhaut

roof skin

Dachhaut

roof membrane

Dachhaut

roof covering

Dachkonstruktionen aus Holz

timber roof constructions

Dachkranz

cornice

Dachlast

roof load

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 50/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Dachlatte

lath

Dachlatte

batten

Dachneigung

pitch

Dachneigung

slope

Dachoberlicht

rooflights

Dachoberlicht Beschlagteile

rooflight ironmongery

Dachpappe

sarking

Dachpappe

roofing felt

Dachpappe

roofing cardboard

Dachpfanne

pan tile

Dachpfanne

pantile

Dachpfanne

roofing tile

Dachplatte

roof panel

Dachplatte

roof tile

Dachplatten (Pl.)

roof sheets (pl.)

Dachraumbelichtung

natural light of roof space

Dachraumbelftung

roof space ventilation

Dachreiter

latern lights

Dachrinne

eaves gutter

Dachrinne

gutter

Dachschiefer

roof slate

Dachschrge

pitched roof area

Dachschrge

droop

Dachstuhl

truss

Dachberstand

projection

Dachberstand

roof overhang

Dachverschneidungen (Pl.)

roof intersections (pl.)

Dachvorsprung

verge

Dachvorsprung

roof overhang

Dachziegel

roof tile

Dachziegel

tile

Dachziegel (Pl.)

roof tiles

Dachziegel (Pl.)

tiles

dagegen

against that

damit

in order that

Damm

barrage

Damm

dam

Damm

embankment

Dammbalken

splog

dmmen

insulate

Dammkrone

crest

Dmmplatte

insulation board

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 51/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Dmmplatte

soft board

Dmmschicht

damp course

Dammschttung

embankment

Dampf

vapour

Dampf

steam

Dampfbad

steam bath

Dampfbad

vapor bath

Dampfbad

vapour bath

Dampfbehandlung

steaming

dampfdicht

steam proof

Dampfdichte

vapour density

Dampfdurchlssig

steam permeable

dmpfen

dampen

Dampfhrtung

steam curing

Dampfhrtung unter Druck

high-pressure steam curing

Dampfheizung

steam heating

Dampfkraftanlagen

steam-power systems

Dampfsperre

moisture barrier

Dampfsperre

vapour barrier

Dampfsperrwert

diffusion resistance

Dmpfung

damping

daneben

besides

Darlehen zum Grunderwerb

land loan

das Vermgen der Aktionre maximieren

maximize shareholder wealth

das Vermgen der Aktionre maximieren

to maximize shareholder wealth

das Ziehen

drawing

Daten

data

Datenblatt

data sheet

Datum

date

Daueranker

permanent anchor

Dauerbelastung

steady load

Dauerbetrieb

continuous operation

dauerelastisch

permanent elastic

Dauerfestigkeit

fatigue resistance

dauerhaft

firm

dauerhaft

enduring

Dauerhaftigkeit

durability

Dauerhaftigkeit

lasting

Dauerlast

permanent load

Dauerlast

steady load

Dauermagnete

constant magnets

Dauermessereinrichtung

permanent gauging device

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 52/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Dauerschwingbruch

vibration fatigue failure

Deckanstrich

top coat

Decke

blanket

Decke

ceiling

Deckel

top panel

Deckel

cover

Deckenabhngung

ceiling suspension

Deckenbalken

joist

Deckenbelag

ceiling covering

Deckenbelastung

floor load

Deckenbelastung

floor loading

Deckendetail

ceiling detail

Deckendurchbruch

breach in the ceiling

Deckendurchbruch

ceiling penetration

Deckenfliesen

ceiling tiles

Deckengemlde

ceiling fresco

Deckengewlbe

vaulting

Deckenhhe

ceiling height

Deckenlast

floor load

Deckenlattung

bantering

Deckenlattung

ceiling battens

Deckenleiste

cornice

Deckenleuchte

ceiling light

Deckenleuchten

pavement lights

Deckenffnung

floor opening

Deckenplatte

ceiling board

Deckenplatte

slab

Deckenraster

ceiling grid

Deckenschalung

formwork for floor slab

Deckentafel

ceiling panel

Deckentafeln

ceiling panels

Deckentrger

ceiling beam

Deckentrger

floor beam

Deckenunterbau

ceiling substructure

Deckenuntersicht

soffit

Deckenunterzug

ceiling joist

Deckenverkleidung

ceiling covering

Deckenverkleidungsprofile

ceiling covering sections

Deckenverkleidungsstreifen

ceiling covering stripes

Deckgestein

overburden

Deckmasse

surface layer

Deckplatte

counter top

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 53/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Deckschicht

wearing course

Deckschicht

facing

Deckschicht (Kunststoffe)

plastic coating

Deckschicht (Metalle)

conversion coating

Deckschicht (Straenbau)

upper layer of ballast

Deckung der Zugkraft

coverline of tractive force

degressive Abschreibung

declining balance method of depreciation

dehnbar

tensile

Dehnfuge

expansion joint

Dehnfugenabdichtung

expansion joint sealing

Dehnung

strain

Dehnung

extension

Dehnung

expansion

Dehnung

elongation

Dehnungsfuge

expansion joint

Dehnungsfugenband

expansion joint tape

Dehnweg

elongation value

Deich

dyke

Dekor

pattern

Dekor

decor

Demontage

disassembly

demontierbar

demountable

demontieren

strip

der zeitliche Anfall der Zahlungen

timing of cash flows

Design-Studie

design study

Detail- und Werkplne

detail and working drawings

Detailentwurf

detailed design

Detailplan

detail drawing

Detailplan

detailed drawing

diagonal

transverse

Diagonalstab

diagonal member

Diagonalstbe

diagonal bars

Diagonalstbe (Pl.)

diagonal struts (pl.)

Diagonalstein

diagonal edging stone

Diagonalstrebe

counterbrace

Diagramm

chart

dicht

serried

dicht

proof

dicht

leak-proof

dicht

dense

dicht

concentrated

Dichte

density

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 54/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Dichte

solidity

Dichte

specific gravity

Dichte

thickness

Dichtflansch

gasket

Dichtkleber

sealing glue

Dichtleiste

sealing strip

Dichtring

gasket

Dichtstoff

sealing compound

Dichtung

seal

Dichtung

packing

Dichtungsarbeit

sealing work

Dichtungsbleche

flashings

Dichtungsfilzstreifen

felt

Dichtungsmanschetten

gasket

Dichtungsmasse

sealant

Dichtungsmittel

sealant

Dichtungsring

gasket

Dichtungsring

sealing ring

Dichtungsschlmme

sealing slurry

Dichtungsstrick

sealing rope

Dicke

thickness

Diele

vestibule

Diele

plank

Diele (Flur)

lobby

Dielenboden

hallway floor

dienstuntauglich

disabled

Dipl.-Ing.

Dipl.-Eng.

Diplomarbeit

thesis

Diplomarbeit

diploma thesis

Diplomarbeit

degree dissertation

Dispersionsmittel

dispersion agent

Distanzplatte (techn.)

spacer plate

distanzring

spacer ring

Distanzscheibe

distance disc

Dividende

share in profits

Doktor der Ingenieurwissenschaften (Dr.-Ing.)

Doctor of Engineering (DEng)

Dokumentation

reference material

Dollen

dowel

Dolomitkalk

greylime

Dom

dome

Doppel-T-Eisen

H-iron

Doppel-T-Profil

double-T section

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 55/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Doppel-T-Stahl

I-steel

Doppelbiegung

deflection in two directions

Doppelboden

false floor

Doppelboden

raised floor

Doppelhaushlfte

semi-detached house

Doppelmotorschrfzug

twin-engine scraper

Doppelsple

double bowl sink

Doppelstrangsystem

double stack system

doppelt

duplex

doppelte Lage

double coursing

doppelte Schicht

double coursing

Doppelverglasung

double-glazed windows

Doppelzimmer

double bedroom

Dorfstrae

village street

Dozent

lecturer

Draht

wire

Drahtgewebe

wire-cloth

Drahtglas

wired glass

Drahtputzdecke

wire plaster ceiling

Drahtschotterkasten

gabions

Drahtseil

steel rope

Drahtseil

wire cable

Drahtseilbahn

cable railway

Drahtseile fr Hngebrcken

wire ropes for suspension bridges

Drahtsenkwalzen

fascines

Drn

drain pipe

Drnage

drainage

Drnagerohr

drain pipe

Drang

pressure

Drangsal

pressure

Drnstein

drainage stone

Draufsicht

top view

Draufsicht

plan view

Dreh-, Drehzapfeneinrichtung fr Tren

Rotation, pivoting gear for doors

Drehbank

lathe

drehbar

revolving

Drehbeanspruchung

torsional stress

Drehbohrer

rotary bit

Drehbrcke

swing bridge

drehen

swivel

Drehfestigkeit

torsional strength

Drehkipp- (zum Drehen und Kippen)

tilt-and-turn

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 56/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Drehkippflgel

tilt and turn window

Drehkran

derrick

Drehkranz

turntable

Drehmoment

moment of a torque

Drehmoment

turning moment

Drehmomentschlssel

torque wrench

Drehmomentverstrker

torque amplifier

Drehmomentwandler

torque converter

Drehpfeiler

pivot pier

Drehpunkt

pivot

Drehradius (untendrehender Turmdrehkran)

radius of gyration

Drehrohrofen

rotary kiln

drehsteif

torsional proof

Drehtr

revolving door

Drehung

torsion

Drehzahl

revolution

Drehzapfen

pivot

Dreieck

triangle

Dreiecksule

triangular column

Dreieckslast

triangular load

Dreiecksleiste

triangular fillet

Dreiecktrger

triangulated girder

Dreikantleiste

triangular fillet

Dreiphasenwechselstrom

three phase current

dreizgiger Abluftkamin

battery of three flues

Drempel

sill

Drill

drill

Drillbohrer

drill

drillen

drill

Drillknicken

torsional buckling

Drillmoment

twisting moment

Drittelverband

1/3 bond

Druck

stress

Druck

squeeze

Druck

pressure

Druck

compression

Druckabfall

decrease of pressure

Druckbeanspruchung

compressive strength

Druckbeanspruchungen

compressive stresses

Druckbewehrung

compressive reinforcement

drcken

squeeze

Druckfestigkeit

compressive strength

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 57/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Druckglied

compression member

Druckkraft

compressive stress

Druckluft

compressed air

Druckmesser

manometer

Druckplatte

topping slab

Druckregler

pressure switch

Druckschalter

pressure switch

Druckschraube

adjusting screw

Drucksondierung

cone penetration test

Druckspannung

compressive stress

Druckspannung im Beton

compressive stress in concrete

Druckstab

compression member

Druckstab

barin compression

Drucksto

compressive splice

Druckstrebe

strut

Druckverlust

pressure loss

druckverteilend

pressure distribution

Druckzwiebel

pressure bulb

Dbel

connector

Dbel

dowel

Dbel

plug

Dker (einschl. Zugangslcher, Dienste, usw.)

culverts (includes accesses, services, etc.)

dnnflssig

thin fluid

dnnflssig

low viscosity

durchbiegen

deflect

Durchbiegung

bending

Durchbiegung

deflection

durchbohren

pierce

durchbrechen

pierce

Durchbruch

opening

Durchbruch

fretwork

Durchbruch

break through

Durchbruch

aperture

durchdrcken

trace

durchfeuchten

soaking

durchfeuchtet

moisture penetrated

Durchfhrbarkeitsstudie

feasibility study

durchfhren

carryout

Durchfhrung

performance

Durchfhrung

transaction

Durchgang

alley

Durchgang

passage

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 58/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Durchgangsrume

corridor units

durchgehend

continuous

Durchgehende Bschungsmauer

continuous retaining walls

Durchgehende Oberflchenschichten

continuous surface pavings

Durchhang

sag

Durchlass

aperture

Durchlass

admission

durchlssig

pervious

durchlaufende Einheiten (Dachoberlichter)

continuous units (rooflights)

Durchlauferhitzer

instant water heater

Durchlauferhitzer

geyser

Durchlauferhitzer

flow heater

Durchlauferhitzer

boiler

Durchlauftrger

continuous beam

Durchmesser

diameter

durchscheinend

translucent

Durchschlag

snap through

Durchschnitt

average

Durchschnittswert

mean value

durchsickern

percolate

durchstanzen

punching through

durchstechen

pierce

durchzeichnen

trace

duroplastische Kleber

thermosetting glues

Dusche

shower

Dsenmundstck

nozzle

Dutzend

dozen/s (doz.)

dynamische Miete

step-up-lease

dynamische Pacht

reappraisal lease

dynamische Stabilitt

transient stability

Dynamit

dynamite

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 59/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

E
Deutsch

Englisch

Ebbe

low tide

eben

even

eben

level

eben

plane

Ebene

plane

ebener Spannungszustand

plane stress

ebener Verzerrungszustand

plane strain

ebenes Fachwerk

plane truss

Ebenheit

evenness

Ebenholz

ebony

ebnen

level

Eckblatt

halved joint

Eckblech

corner plate

Ecke

corner

Eckfliesen

tile key

eckig zurckgesetzte Fuge

square recessed pointing

Ecklehre

plumbing guide

Eckleiste

cornice

Eckschutzleiste

angle bead

Eckschutzleiste

edge protection bead

Eckstein (eines Gebudes)

angle stone

Eckverbindung

corner joint

Edelkastanie

chestnut

Edelstahl

stainless steel

Edelstahlrohr

stainless steel tube

Edelstahlrohr

high-grade steel

Edelstahlstab

stainless steel bar

effektiv nutzbare Flche

effective area

Effektivleistung

effective output

Eiche

oak

eichen

adjust

Eichma

gauge

Eichung

calibration

eigenes Bad

ensuite

Eigenfestigkeit

natural strength

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 60/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Eigenfinanzierung

self-financing

Eigenfrequenz

eigenfrequency

Eigengewicht

dead load

Eigenheim

home

Eigenkapital

equity capital

Eigenkapital

equity

Eigenlast

dead load (weight)

Eigenschaft

feature

Eigenschaft

property

Eigenschaften

properties

Eigenspannung

residual stress

Eigenspannungen

residual stresses

Eigentmer

owner

Eigentmer (Bauherr)

building owner

Eigentumswohnung

privately-owned flat

Eigentumswohnung

condominium

Eigenberwachung

self-control

Eigenwert

eigen-value

Eignungsnachweis

verification of suitability

Eignungsprfung

performance test

Eignungsprfung

qualifying examination

Eignungsprfung

suitability test

Eimer

bucket

ein vollkommener Markt

a perfect market

Ein-Feld-Balken

individual beam

Ein-Ziegel-Wand (24 cm)

one brick wall

einachsig

uniaxial

Einbau

placing

Einbau einer Maschine

installation of a machine

Einbauanweisung

fixing instruction

einbauen

place

Einbaukche

fully fitted kitchen

Einbaurahmen

installation frame

Einbaurahmen

mounting frame

Einbauteile

mounting parts

Einbauzeichnung

installation drawing

Einbauzeichnung

installation plan

einbetonieren

set in concrete

einbetonieren

concrete-cast

einbetonierte Befestigungsschiene

cast-in fixing rail

einbetonierter Fugenverschluss

cast-in jointing

Einbruch (Einsturz)

collapse

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 61/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

einbruchsichere Verglasung

intruder resistant glazing

Eindring(ungs)widerstand

penetration resistance

Eindringen

penetration

Eindringtiefe

range

Eindringtiefe

penetration depth

Eindringtiefe

depth of penetration

Eineinhalb-Ziegel-Wand (36,5 cm)

one and a half brick wall

einen Anspruch aufgeben

abandon a claim

einen Arbeitsplatz finden

find a job

Einengung

narrowing

Einfdelkappe

insertion cap

Einfahrtstor

gate

Einfamilienhaus

one-family house

Einfamilienhaus

detached house

Einfassung

enclosure

Einfassung

surround

Einfassungen und Zubehr

trims and accessories

Einfeld-

single span

Einfeldbalken

single span beam

Einfeldform

single-field mould

einfluchten

align

einflgelige Tr

single door

Einfluss

influence

Einflussflche

influence area

Einflussgren

influence factors

Einflusslinie

influence line

Einfriedungsmauer

enclosure wall

Eingang

access

Eingang

entrance

Eingangshalle

entrance hall

Eingangsmatte

entrance mat

Eingangstr

front door

eingeformt

moulded

eingegossen

cast-in

eingeschrieben

registered (regd)

eingespannt

clamped

eingespannte Platte

fixed slab

eingespanntes Auflager

fixed bearing

eingetragen

registered (regd)

einglasen

glaze

Einheitspreis

unit price

Einheitspreisvertrag

unit price contract

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 62/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Einheitswert

assessed value

Einholung von Angeboten

calling for tenders

Einholung von Angeboten

request for tenders

einkaufen

purchase

Einkaufspassage

shopping arcade

einkeilen

key

Einkerbung

notch

einklemmen

jam

einklemmen

squeeze

Einkommensteuer

income tax

Einkornbeton

shingle concrete

Einlagerung

storage

Einlass

inlet

Einlass

intake

Einlassbauwerk

intake structure

Einlassrohr

inlet pipe

Einlauf

inlet

Einlauf

intake

Einlaufen

entrance

einlufig

straight

Einlaufschacht

sump

Einlaufschacht

loading chamber

Einlaufschacht

gully

Einlegleiste

fillet

einleitendes/einfhrendes/vorbereitendes Material

preliminary material

Einliegerwohnung

accessory apartment [AE]

Einmischfaktor

mixing efficiency factor

einpassen

true up

einpassen

true

Einpressbare Chemikalien

injectable chemicals

Einpressen

force fitting

einpressen

grout

einpressen

mould in

Einpresshilfe

grouting aid

Einpressmrtel

grouting mortar

Einputzen

plastering

einrichten

set up

Einrichtung (Kontoerffnung)

opening

Einrichtungen

facilities

einrsten

scaffolding

Einsatz

use

Einsatzbericht

job report

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 63/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Einsatzpotential

application potential

Einsatzstudie

time study

einschalen

form

einschalen

erect formwork

Einschalung

formwork

Einschalung

shuttering

einschichtige Dachhaut

single layer roof membrane

einschlagen

drive in

Einschlieung

embedment

Einschnitt

cut

Einschnitt

incision

einschnittige Verbindung

single-shear joint

einseitig beweglich

uni-directional

einseitig gespannte Platte

one-way slab

einsenken

pit

einspannen

fix

einspannen

restrain

Einspannlnge

length of restraint

Einspannmoment

restraint moment

Einspannmoment

fixed-end moment

Einspannvorrichtung, Lehre

jig

Einsplverfahren

sluicing

Einsteckende

spigot

Einsteckschloss

mortise lock

einstegig

single-webbed

einstellen

adjust

Einstellplatz

carport

Einstellschraube

adjusting screw

Einstichstelle

puncture

Einstrangsystem

single chord system

Einstrangsystem

single stack system

Einsturz

cave-in

Einsturz

collapse

Einsturz

landslip

einstrzen

tumble down

einstrzen

collapse

einstrzen

cave in

einstrzen

assail

einteiliger Ausleger

monobloc boom

einteiliger Ausleger

one-piece boom

Eintreten

entrance

Eintritt (Zugang)

entrance

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 64/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Einzahlung

payment

Einzahlungen

cash inflows

Einzahlungsberschsse

net cash flows

Einzelangaben

specifications

Einzelbalken

single span beam

Einzelfenster

single window

Einzelfundament

foundation block

Einzelfundament

individual foundation

Einzelhandel

retail

Einzelhandelsflche

retail space

Einzelhaus

detached house

Einzelkraft

concentrated force

Einzellast

concentrated load

Einzellast

point load

Einzellast

single load

einzelne Zahlung

cash payment

Einzelpreisverzeichnis

schedule of prices

Einzelstufen

individual steps

Einzelteil

piece part

Einzelteil

single part

Einzelunternehmer

sole proprietorship

Einzelzimmer

single bedroom

Einzimmer-Appartement (mbliertes Zimmer)

bedsitter

Einzugsbereich

catchment area

einzugsfertig

walk-in condition

einzugsfertig

ready to move in

Einzugsgebiet

catchment area

Einzugsschnecke

auger

Eisbrecher

cutwater

Eisbrecher

icebreaker

Eisen

iron

Eisenbahnausrstung

rail track equipment

Eisenbahnen

railways

Eisenbahnsignal

railway signal

Eisensge

hacksaw

Eisenteile

hardware

Eisenwaren

hardware

Eisenwaren

ironmongery

Eisenwarenhndler

iron monger

Eisschrank

freezer

Eiszeit

ice age

elastisch

flexible

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 65/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

elastisch

elastic

elastisch gebetteter Balken

beam on elastic foundation

elastisch gebetteter Balken

elastic supported beam

elastische Bettung

continuous elastic support

elastische Bettung

elastic foundation

elastische Einspannung

elastic end-restraint

Elastizitt

elasticity

Elastizitt des Bodens

elasticity of soil

Elastizittsmodul (E-Modul)

coefficient of elasticity

Elastizittsmodul (E-Modul)

elastic modulus

Elastizittsmodul (E-Modul)

elasticity modulus

Elastizittsmodul (E-Modul)

modules of elasticity

Elastizittsmodul (E-Modul)

Youngs modulus

Elastomerfuge

elastomeric joint

Elektrifizierungsausrstung

electrification equipment

Elektriker

electrician

elektrische Anlagen

electric plant

elektrische Anlagen

electrical installations

elektrische Antriebe

electric drives

elektrischer Strom

current

Elektro-Schweien

arc welding

Elektro-Warmwasseraufbereiter

electric storage heater

Elektrogebude

electric buildings

Elektroinstallation

electrical installation

Elektromotor

electro motor

Elektromotor

electric motor

Elektronachtspeicherheizung

electric storage heating

Elektropumpe

electrically operated pump

Elektrosockelleiste

power skirting

Elektrowerkzeug

power tool

Elementbreiten

panel widths

Emailfarbe

enamel paint

Emaillelack

vitreous enamel

Emaillelack

high-gloss enamel

Emaillelack

enamel varnish

Emission

emission

Emissionsrate

emission rate

empfehlen

recommend

Empfehlungsschreiben

testimonial

Empore

gallery

Emulgator

emulsifier

Emulsion

emulsion

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 66/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Emulsionsfarbe

emulsion paint

Emulsionshaut

emulsion membrane

Endfestigkeit

final strength

endgltige Entwurf

final design

Endkriechzahl

final creep factor

Endplatte

end plates

Endplatte

end barrier

Endportal (Windportal)

portal frame

Endtrger (Dach)

edge (roof)

Endzahlung

final payment

Endzustand

final condition

Endzustand

final state

Endzustand

finite state

Endzustand

worn out condition

Energie

energy

Energieeinsparung

energy saving

Energieverbrauch

energy consumption

Energieverbrauch

energy use

Energieverbrauch

power consumption

entdecken

detect

enteignen

expropriate

Enteignung

condemnation

Enterhaken

grapple

entfernbar

removable

entfernen

dislodge

entfernen

eject

entfernen

eliminate

entfernen

erase

entfernen

remove

Entfernung

removal

entflammbar

inflammable

entflammbar

flammable

entladen

discharge

entleeren

deflate

entleeren

deplete

entleeren

drain

entleeren

empty

entleeren

void

entlften

vent

entlften

bleed

Entlftung

air vent

Entlftung

breather

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 67/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Entlftung

deaeration

Entlftung

exhaust

Entlftung

vent

Entlftung

ventilation

Entlftung

venting

Entlftungsffnung

breather hole

Entlftungsrohr

vent pipe

Entlftungsrohr

ventilation pipe

entrosten

rust removal

Entsalzungsanlage

desalination plant

Entscheidungsfindung

decision-making process

entsprechend

pertinent

entstehen

emerge

entwssern

drain

entwssern

dewater

Entwsserung

dewatering

Entwsserung

drainage

Entwsserung mittels Leitungen

piped drainage

Entwsserungsblcke

drainage blocks

Entwsserungsleitung

drain pipe

Entwsserungsrinne

drain channel

Entwsserungsrinne

discharge

entwerfen

design

entwerfen

draw up

entwerfen

sketch

Entwurf

sketch

Entwurf

scheme

Entwurf

plan

Entwurf

layout

Entwurf

draft

Entwurf

delineation

Entwurf

concept

Entwurf

blueprint

Entwurf von Betonmischungen

concrete mix design

Entwurf, konstruktiver

structural design

Entwurfsarchitekt

design architect

entziehen

extract

Epoxyanstrich

epoxy paint

Epoxydharz

epoxy

Epoxydharz

epoxy resin

Epoxyhaut

epoxy membrane

Equipment

equipment

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 68/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Erdanker

ground anchor

Erdarbeiten

earthwork

Erdarbeiten

earth moving

Erdarbeiten

digging

Erdarbeiten (Pl.)

earthworks (pl.)

Erdarbeiter

excavator

Erdarbeiter

navvy

Erdaushub

ground excavation

Erdbau

earth-moving

Erdbaumechanik

soil mechanics

Erdbauplanum

formation

Erdbebendmpfung

earthquake control

Erdbewegung

earth-moving

Erdbewegungsausrstung

earth-moving equipment

Erdbewegungsgert

earth-moving machine

Erdbewegungsgert

earth-moving unit

Erddamm

earth-fill dam

Erddruck

earth pressure

Erddruck

earth thrust

Erddruck, aktiv

active earth pressure

Erddruckansatz

assessment of earth pressure

Erddruckzuschlag

earth pressure allowance

erdfeucht

earth-dry

Erdgeschoss

ground floor

Erdl

crude oil

Erdreich

soil

Erdruhedruck

earth pressure on repose

Erdrutsch

slide

Erdrutschschutz

slide protection

Erdung

grounding

Erdungskabel

earth cable

Erfahrung

experience

Erfahrungsaustausch

exchange of information

Erfassung

coverage

erfordern

require

Erfordernis

requirement

erfllen

perform

ergnzen

complete

ergnzen

endorse

ergnzen

supplement

Ergnzung

supplement

Ergebnis- und Manahmenplanung

planning of results and measures

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 69/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Ergebnisprotokoll

report of the outcome

Ergonomie

ergonomics

Erhaltung

sustainment

Erhaltung

revitalization

Erhaltung

preservation

Erhaltung

maintenance

Erhaltung

conservation

erhrten

hard

Erhrten

hardening

erhellen

illuminate

erhhen

boost

Erhhung

aggrandisement

Erhhung

boost

Erhhung

increase

Erhhung

increasing

Erhhung

raise

Erholkriechen

creep recovery

Erholungszentrum

recreation centre

Erker

oriel

Erkundung

reconnaissance

erlauben

permit

Erlaubnis

allowance

Erlaubnis

authorization

Erlaubnis

license

Erlaubnis

permit

Erlaubnisschein

permit

Erlebnis

experience

erleichtern

alleviate

erleichtern

ease

erleichtern

facilitate

erleichtern

lighten

erleuchten

illuminate

Erls

proceeds

Ermigung

abatement

ermitteln

detect

ermglichen

facilitate

Ermdung

fatigue

Ermdungsfestigkeit

fatigue strength

Ermdungsgrenze

endurance limit

ernhren

support

Erneuerung

revitalization

Erneuerung

renewal

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 70/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Erneuerung

regeneration

Erneuerung

modernization [AE]

Erneuerung

modernisation [BE]

Erffnung

opening

Erosion

erosion

errichten

erect

Errichtung

erection

Errichtung eines Gebudes

erection of building

Ersatz

replacement

Ersatzteil

replacement

Ersatzteillager

replacement storage

Erscheinungsbild eines Unternehmens

corporate identity

Erschlieungsarbeiten

landclearing

Erschlieungsweg

access route

erschlossenes Gebiet

improved land

ersetzen

replace

Erstarren

solidification

Erstarren

setting

Erstarrungs-Verzgerer

retarder

Erstarrungsbeschleuniger

accelerating admixture

Erstbezugsgenehmigung

certificate of occupancy

Erste Hilfe

first aid

Erstellen des Schnurgerstes

pegging of sight rails

Erstellen von Massenleistungsverzeichnissen

preparation of bills of quantities

Erstellungskosten (Pl.)

building costs (pl.)

erster akademischer Grad nach ca. 3 Jahren

Bachelor of Science (BSc)

erster Stock

first floor

Ertrag

proceeds

Ertrag

rate of return

ertragen

support

ertragen

sustain

Ertragssatz

rate of return

Eruptivgestein

volcanite

Eruptivgestein

volcanic rock

Eruptivgestein

igneous rock

Eruptivgestein

eruptive rock

Erweichungspunkt

softening point

erweitern

enlarge

Erweiterung

extension

erwerben

purchase

erzeugen

produce

Erzeugnis

manufacture

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 71/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Erzlagersttte

mineral deposit

Esse

chimney

Esszimmer

dining-room

Estrich

floor pavement

Estrich

screed

Estrichgips

sreed gypsum

Estrichmrtel

screed mortar

Etagenwohnung

flat

Etagenwohnung

apartment

Euro-Norm

European Standards

Exkursion

field trip

Expansion

expansion

Explosion

blast

Explosion

burst

Explosion

explosion

Explosion

fulmination

Expos

synopsis

extensive Dachbegrnung

extensive roof landscaping

extern

external

extrudieren

extrude

Extrudieren

extrusion

exzentrisch

eccentric

Exzentrizitt

eccentricity

Exzess

excess

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 72/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

F
Deutsch

Englisch

Fabrik

factory

Fabrik

plant

Fabrik

shop

Fabrikat

make

Fach

partition

Facharbeiter

craftsman

Facharbeiter

skilled worker

Fachbereich

department

Fcherbogen

fan arch

Fcherverankerung

fan anchorage

fachgerecht

professional

fachmnnisch

workmanlike

Fachrahmen

trussed frame

Fachtrger

truss

Fachwerk

truss

Fachwerk

skeleton framing

Fachwerk

framework

Fachwerk

carcass

Fachwerkbau

halt-timbered building

Fachwerkbogen

arch truss; truss arch

Fachwerkelement

truss element

Fachwerkknoten

truss joint

Fachwerktrger

lattice girder

Fachwerktrger

truss

Fachzeitschrift

technical journal

Faden

string

Fahrbahn

carriage way

Fahrbahnbegrenzungsbalken

derailment wall

Fahrbahnbelag

surfacing

Fahrbahnbereich

deckslab

Fahrbahnmarkierung

sign-posting

Fahrbahnplatte

slab

Fahrbahnreflektor

road reflector

Fahrgestell

undercarriage

Fahrgestell

truck type gear

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 73/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Fahrgestell

chassis frame

Fahrgestell

chassis

Fahrhydraulik

travel circuit

Fahrstuhl

elevator [AE]

Fahrstuhl

lift [BE]

Fahrtrichtungsanzeiger

turn signal

Fahrtzeit

running time

Fakultt

faculty

Fallbirne

demolition ball

Falle

trap

Fallhammer

drop hammer

fllig

payable

Fallleitung

downcomer

Fallleitung

downpipe

Fallleitung

fallpipe

Fallrohr

down pipe

Fallrohr

downcomer

Fallrohr

downpipe

Fallrohrauslauf

down pipe shoe

Falltr

trap door

Faltenkapitell

scalloped capital

Falter

butterfly

Faltfenster

folding window

Falttr

folding door

Faltwerk

folded plate

Falz

rabbet

Falz

rebate

Falzhobel

rebate plane

Falzleisten

glazing beads

Falzziegel

interlocking tile

Fangedamm

coffer dam

Farbe

paint

Farbglas

tinted glass

Farbmischung

mixture of paint

Farbschicht

coat of paint

Farbvernderung

discolouration

Farbwalze

paint roller

Fase

chamfer

Faser

fibre

Faserbndel, Faserstrnge, roving

roving

Faserplatte

fibre board

Fassade

facade

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 74/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Fassade

storefront

Fassade

veneer

Fassade, vorgehngte

curtain wall

Fassadenbalken

fascia beam

Fassadenbalken

facade beam

Fassadenbekleidung

facade lining

Fassadenskizze

facade plan

Fassung

frame

Fassung

socket

Fassungsvermgen

capacity

Faulbehlter

digester

Faulbehlter

digestion tank

Faulbehlter

septic tank

Faulgas

sludge gas

Fulnis

corruption

Fulnis

decomposition

Fulnis

rottenness

Faulschlamm

digested sludge

Faulturm

digestions tower

Fustel

club hammer

Fustel

lump hammer

Faustregel

rule of thumb

Feder

tongue

Feder

spring

Federbgel

spring stirrup

Federkonstante

coefficient of resilience

federnd

springing

Fehler

error

Fehler

fault

Fehlersuche

trouble-shooting

Fehlkorn

outsize

Feile

file

feiner Ton

strong clay

Feinfilter

fine material filter

Feinkies

grit

Feinkies

pea gravel

Feinkornbaustahl

fine-grained steel

feinkrnig

close-grained

feinkrnig

fine-grained

feinkrnig

small-grained

Feinsand

fine sand

Feinstdispersionen

finest dispersions

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 75/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Feinstschlamm-Abscheider

purifying mud separator

Feld

field

Feld

span

Feldentwsserung

field drainage

Feldgepck

kit

Feldmitte

midspan

Feldmoment

midspan moment

Feldplatte

single slab

Feldtrger

single girder

Fels, verwittert

decomposed rock

Fels, verwittert

weathered rock

Felsanker

rock anchor

Felsanker

rock anchors

felsartiger Kalkboden

rock chalk

Felsboden

bedrock

Felsgewinnung im Steinbruch

quarrying

Felsgrund

bedrock

Felsverankerung

rock bracing

Fender

fenders

Fenster

window

Fensteranschlag

rabbet

Fensterausstattungsgegenstnde

Window furniture

Fensterband

continuous window

Fensterbnder

window hinges

Fensterbank

windowsill

Fensterbank

window seat

Fensterbank

sill

Fensterbankisolierung

DPC at sill

Fensterbankisolierung

window sill insulation

Fensterblech, ueres

external windowsill

Fensterdichtung

window sealing

Fenstergitter

grille

Fenstergitter

window grating

Fenstergitter

window grill

Fensterladen

window shutter

Fensterladen

shutter

Fensterlederstreifen

wash-leather strip

Fensterleibung

window reveal

Fensterleibung uere

reveal

Fensterleibung innere

jamb

Fensterrahmen

window frame

Fensterrosette

wheel window

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 76/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Fensterrosette

window rose

Fensterscheibe

windowpane

Fenstersprosse

mullion

Fenstersturz

defenestration

Fenstersturz

lintel

Ferienhaus

cottage

Fernbedienung

radio control

Fernbedienung

remote control(s)

Fernheizung

district heating

Fernsteuerung

remote control(s)

Fernsteuerung

radio control

Fernwrme

district heating systems

Ferrit

ferrite

Ferse

heel

Fersenversatz

heel staggered

Fertigbau

precasting

Fertigbauteil

precast construction unit

Fertigbeton

precast concrete

Fertigbeton

ready mixed concrete

fertiger Bau

finished building

Fertigfuboden

finished floor level

Fertighaus

prefab house

Fertighaus

prefabricated house

Fertighhe

actual dimension

Fertighhe

actual size

Fertigmrtel

ready mixed mortar

Fertigputz

finishing rendering

Fertigstellung

completion

Fertigteil

pre-fabricated part

Fertigteil

pre-fabricated member

Fertigteil

precast unit

Fertigteil

precast element

Fertigteil

finished part

Fertigteil aus Beton

precast concrete member

Fertigteil-Bauweise

pre-fabricated building

Fertigteiltechnik

prefabrication technology

Fertigungsbetrieb

production plant

Fertigungssttte

production plant

Fertigungstechnik

manufacturing technology

Fertigungsverfahren

manufacturing processes

fest

firm

fest

solid

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 77/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

fest

steady

Festanker

dead-end anchor

Feste Bahnen

permanent ways

feste Fahrbahn

ballastless track

feste Lager

fixed bearings

festes Gebirge

stable rock

festes Gestein

stable rock

festes Lager

fixed bearing

festigen

consolidate

Festigkeit

solidity

Festigkeit

stability

Festigkeit

strength

Festigkeitseigenschaften

strength properties

Festigkeitserhhung

strengthening

festklammern

clamp

Festlager

fixed bearing

Festland

land

Festmiete

fixed rent

Festpreisvereinbarung

fixed price contract

festschrauben

screw

feststehende Verglasung

fixed glazing

Fett

grease

Fettabscheider

grease trap

Fette

greases

fetter Mrtel

rich mortar

fetter Ton

rich clay

Fettfang

grease trap

feucht

moist

feucht

humid

feucht

dewy

feucht

dank

feucht

damp (adj.)

feuchte Bereiche

moist spots

feuchte Bereiche

moist zones

Feuchtigkeit

dampness

Feuchtigkeit

humidity

Feuchtigkeit

moisture

Feuchtigkeitsgehalt

moisture content

Feuchtigkeitsisolierung

water proofing

Feuchtigkeitsisolierung

damp proofing

Feuchtigkeitsleitfhigkeit

moist conductivity

Feuchtigkeitsschutz

moisture proofing

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 78/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Feuchtigkeitssperre

damp proof course (dpc)

Feuchtigkeitssperre

dpc (damp proof course)

Feuchtigkeitssperre

waterproof

Feuchtigkeitssperre

waterseal

Feuchtraum

damp room

Feuer

fire

Feuerbekmpfung

fire fighting

feuerbestndiger Ziegelstein

firebrick

Feuerbestndigkeit

fire resistance

feuerfeste Verglasung

fireproof glazing

feuergefhrlich

flammable

feuergefhrlich

inflammable

Feuerleiter

fire escape

Feuerlscher

fire extinguisher

Feuermelder

fire detection device

Feuertreppe

fire escape

feuerverzinkt

hot zinc dipped

feuerverzinkt

hot-dip galvanised

feuerverzinkt

hot-dipped

Feuerwiderstand eines raumabschlieenden Bauteils

fire resistance of a seperating element

Fiberglas

fibreglass

Fichte

fir

Fichte

spruce

Filter

filter

Filter (Flssigkeit)

strainer

Filteranlage

filter plant

Filterbrunnen

filter well

Filterkiespackung

filter gravelbed

filtern

percolate

Filterrohr

filter pipe

Filterschicht

pervious shell

Filterung

filtration

Filzstreifen

felt strip

finanzielle Angelegenheiten

financial affairs

finanzieller Vermgenswert

financial asset

Finanzierung von Kapitalgesellschaften

corporate financing

Finanzierungsplan

financing plan

Finanzmrkte

financial markets

Finanztitel

financial instruments

Findling

erratic block

Findling

foundling

Findlingsgestein

boulders

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 79/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Firmenbild

corporate identity

Firmenimage

corporate identity

Firmenwert

goodwill

Firnis

varnish

First

ridge

First (Dach)

ridge (roof)

Firstbalken

ridge

Firstpfette

ridge purlin

Firstziegel

ridge tile

Fischbauchklappe

fish-belly gate

Fischbauchtrger

fish-bellied girder

Fischgrtmuster

herringbone pattern

Fischgrtparkett

herringbone parquet

Fixkosten

fixed costs

flach

shallow

flach

plane

flach

plain

flach

low

flach

level

flach

flat

flach

even

Flachasbestplatte

flat asbestos sheet

Flachdach

flat roof

Flachdachelement

flat roof elements

Flachdachentwsserung

flat roof drainage

Flachdachkonstruktion

built-up flat roof

Flche

surface

Flche

area

Flche, abgedeckte

covered area

Flche, abgewinkelte

squared-off area

Flche, berdachte

roofed area

Flacheisen

flat bar

Flchenbefestigung

surface reinforcement

Flchendruck

specific pressure

Flcheninhalt

surface area

Flchenlast

specific load

Flchenlast

area load

Flchenmanagement

space management

Flchennutzungsplan

development plan

Flchennutzungsplan

structure plan

Flchennutzungsplan

zoning plan

Flchenversiegelung

ground sealing

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 80/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

flacher Bogen

shallow arch

flaches Gelnde

flat ground

Flachfundamente

shallow foundations

Flachgrndung

shallow foundation

Flachgrndung

spread foundation

Flachgrndung

surface foundation

Flachs

flax

Flachstahl

flat steel

Flachstahl

strap iron

Flachziegel

flat tile

Flansch

flange

Flanschblech

flange plate

Flaschenrttler

internalvibrar

Flaschenzug

hoist

Flaschenzug

pulley

Flaschenzug

pulley block

Flaschenzug

tackle

Flechtverband

plaiting bond

Fleck

stain

Flecken

stain

Flex

angle grinder

Flexibilitt

flexibility

Flexibler Fubodenbelag

flexible floor covering sheets

Fliehkraft

centrifugal force

Fliese

slab

Fliese

tile

Flieen

yielding

flieen

yield

Flieen

flowing

flieen

flow

Fliesenarbeit

tiler work

Fliesenarbeiten (Pl.)

tiler work

Fliesenboden

tiled floor

Fliesenkeil

spacer

Fliesenleger

tiler

Fliesenlegerarbeit

tiling work

Flieestrich

floating screed

Fliegelenk

plastic hinge

Fliegrenze

flow limit

Fliegrenze

yield point

Fliemittel

welding flux

Fliemittel

water-reducing admixtures

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 81/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Fliemittel

plasticizer

Fliemittel

liquifier

Fliemittel

fluxing agent

Fliemittel

flux material

Fliemittel

flux

Fliessrichtung

flow direction

Flievermgen

mobility

Florwand

SF-Slope

Flo

float

Fler

rafter

flchtig

transient

Fluchtstab

ranging-pole

Fluchtstab

ranging rod

Fluchtweg

escape

Flgeldamm

wing wall

flgelgeglttet

power troweled

Flgelmauer

wing wall

Flgelmutter

butterfly nut

Flgelrahmen

casement

Flgelrahmen

window casing

Flgelsondierung

vane shear test

Flgeltr

folding door

Flur

passage

Flur

hall

Flur

corridor

Flur (Diele)

lobby

flusenfrei

lint-free

Fluss (Kraftfluss)

flux

Fluss-Stahl

mild steel

flssig

fluid

Flssigfolie

fluid foil

Flssigkeitsbehandlungsanlage

liquids treatment plant

Flut

high tide

Flut

flood

fluten

flood

fluten

flow

Fhre

pine

Folge

sequence

Folgerichtigkeit

consistency

folgern

deduce

Folie

foil

FOPS-Schutzdach

falling object protecting structure (FOPS)

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 82/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Frderband

conveyor belt

fordern

require

Frderpumpe

feed pump

Frderschnecke

charging screw

Frderschnecke

screw conveyor

Forderungen an Kunden

accounts receivable

Frderwerk

elevator

Form

shape

Form

mould

Formaldehyd

formaldehyde

Formnderung

deformation

Formate

formats

Formation (geol.)

formation

Formationslagensteine

formation layer stones

Formel

formula

Formen

moulds

Formenbau

construction of moulds

Formenpool

mould-pool

Formenverschlei

mould wear

Formsteine

shaped stones

Formstck

purpose-made

fortrumen

remove

Fossile Brennstoffe

fossil fuel

Frse

milling cutter

Frse

milling machine

Frse

moulding cutter

frsen

mill

Fragang

gallery

frei aufliegend

suspended

frei aufliegende Balken

suspended beam

frei aufliegende Treppe

suspended staircase

frei gespannte Platte

suspended slab

frei stehendes Haus

detached house

freie Auflager

free support

freier Grundbesitz

freehold

freies Auflager

free support

Freiflche

open space

freigemachte Krfte

redundant forces

Freihaendige Vergabe

Single tender action

Freiheitsgrad

degree of freedom

freilegen

uncover

freimachen

uncover

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 83/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

freistehend

free-standing

Freivorbau

cantilevered construction

Freivorbau

cantilever method

Freivorbau

cantilever erection

Fremdenergie

auxiliary power

Fremdkapital

debt

Fremdberwachung

external control

Fremdberwachung

extraneous control

Fremdwasser

infiltration water

Fremdwasser

percolating water

Fries

frieze

Fries

baize

Frischbeton

fresh concrete

Frischbeton

freshly mixed concrete

Frischbeton

wet concrete

Frischwasserbehlter

fresh water storage

Fronttr

front door

Frosch

clip

Froschperspektive

worms-eye view

Frost-Tausalz-Prfung

freeze-thaw and deicing salt resitance test

Frost-Tauwechsel-Beanspruchung

freeze-thaw stress

Frostaufgang

thaw

Frostausblhung

frost efflorescence

Frostbestndigkeit

frost resistance

Frostfestigkeit

frost resistance

Frostschutzmittel

antifreeze

Frostschutzmittel

anti-freeze

Frostschutzmittel

antifreezing compound

frostsicher

frost proof

Frosttiefe

depth of frost penetration

Frostwiderstandsfhigkeit

frost resistance

Frhmoderne

Early Modernism

Fuchsschwanzsge

handsaw

Fuge

joint

Fuge auf Fuge

joint by joint

Fuge mit Schrgkanten

splayed joint

Fuge, ausgekratzte

scraped out joint

Fuge, das Lager

mortar bed

Fuge, geschlossene

closed joint

Fuge, offene

opened joint

Fuge, versetzte

staggered joint

Fugen (Pl.)

joints (pl.)

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 84/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Fugen und Verbnde

joints and bonds

Fugenanteil

joint ratio

Fugenausbildung

joint design

Fugenband

sealing strip

Fugenband

joint tape

Fugenfllung

joint filling

Fugenschnitt

aligning

fhrende Forschung

leading research

Fhrungslinie

guideline

Fllbeton

mass concrete

Fllblcke

fill blocks

fllen

charge

Fllgut

charge

Fllmaterial

packing

Fllungsgrad

fill-up level

Fllvorgang

filling process

Fundament

footing

Fundament

foundation

Fundamentabstufung

stepping of foundation

Fundamentbalken

foundation beam

Fundamentbeton

foundation concrete

Fundamentblock

foundation block

Fundamente

foundations

Fundamentplatte

sole plate

Fundamentplatte

mat foundation

Fundamentplatte

mat footing

Fundamentplatte

mat

Fundamentplatte

foundation slab

Fundamentplatte

foundation raft

Fundamentplatte

foundation plate

Fundamentplatte

foundation mat

Fundamentplatte

bed plate

Fundamentplatte

base plate

Fundamentsockel

footing protrusion

Fundamentsockel

base

Fundamentsohle

bottom of foundation

Fundgrube

quarry

Fundierungsksten

foundation casings

Fungizidfarbe

fungicide painting

Funktionsflche

functional area

Funktionssicherheit

reliability

Furche

corrugation

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 85/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Furnier

veneer

Furnierboden

veneer floor

Furnierpresse

veneering press

Fu-Schiene

foot rail

Fubodenabdeckung

drop cloth

Fubodenablauf

floor drain

Fubodenaufbau

floor structure

Fubodenbelag

floor covering

Fubodenbelagstreifen

floor covering strip

Fubodendichtungen

floor seals

Fubodenhrtemittel

floor hardener

Fubodenheizung

underfloor heating

Fubodenkonvektor

floor convector

Fubodennivellierbeschichtung

floor levelling coating

Fubodenoberkante

floor top level

Fubodenplatte

floor panel

Fubodenroste

gratings for floors

Fugngerberweg

crosswalk

Fugngerzone

pedestrian zone

Fugngerzone

precint

Fukranz

shoe

Fuleiste

skirting board

Fuleisten

skirtings

Fupfette

eaves purlin

Fupfette

eave(s) plate

Fuplatte

base plate

Fuplatte

root platform

Fuplatte

wall plate

Fuweg

footpath

Fuweg

footway

Futter

packing piece

Futterblech

lining plate

Futurismus

Futurism

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 86/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

G
Deutsch

Englisch

Gabelstapler

fork lift

Gabelstapler

fork-lift truck

Gabelung

bifurcation

Gabelung

crotch

Gabelung

forking

Galerie

gallery

Gang

aisle

Gang

passage

Ganzholz

full timber

Garage

garage

Garage

carport

Garage und Service-Station

garage and service station

Garagenauffahrt

driveway to garage

Garagentor

garage door

Garantie

warranty

Garantie

bond

garantieren

warrant

Garderobe

dressing room

Garderobe

wardrobe

Garten

garden

Gartenarchitektur

landscaping

Gartenarchitektur

landscape architecture

Gartenhaus

summerhouse

Gartenlaube

gazebo

Gartenterrasse

garden terrace

Gartenwandstein

garden wall stone

Gas

gas

Gasbehlter

gasholders

Gasbeton

gaseous concrete

Gasbeton

gas-aerated concrete

Gasbeton

gas concrete

Gasbeton

autoclaved aerated concrete

Gasbetonblock

gaseous concrete block

gasdicht

gas proof

gasdicht

gas tight

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 87/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Gasflasche

gas cylinder

Gasflasche

gas container

Gasflasche

gas bottle

gasfrmig

aerially

gasfrmig

aeriform

gasfrmig

gaseous

Gashahn

tap

Gasheizung

gas heating

Gaspedal

throttle

Gaspedal

throttle control

Gasrohrleitung

gas pipeline

Gasse

alley

Gasuhr

telltale

Gasuhr

gas meter

Gaszhler

gas meter

Gaszhler

telltale

Gaube

dormer

Gaube

dormer-window

Gebaeudetechnik

Building Services Engineering

Gebude

building

Gebudefuge

building joint

Gebudelast

building load

Gebudemanagement

building management

Gebudemanagement

facility management

Gebudetyp

structure type

Gebudeberwachungssystem

building monitoring system

gebeugt

crooked

Gebirgsschichten

strata

Gebirgsspannung

ground pressure

gebogene Stbe (Pl.)

bent bars (pl.)

gebrannte Ziegel

fired tiles

gebrannter Backstein

burnt brick

gebrannter Gips

plaster of Paris

gebrannter Ziegelstein

burnt brick

Gebrauch

use

Gebrauch

handling

Gebrauchsfhigkeit

serviceability

gebrauchsfertig

ready for use

Gebrauchslast

live load

Gebrauchstauglichkeit

fitness for purpose

gebrochen

broken

gebrochene Kante

chamfered edge

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 88/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

gebrochener Kies

chips

Gebhr

fee

Gebhren

charges

geeignet

suitable

geeigneter Kaufpreis

acceptable purchase price

Gefhrdungsbild

hazard scenario

Gefhrdungspotential

potential danger

Gefhrdungspotential

high hazard occupations

Gefahrenstoff

hazardous material

gefahrlos

safe

Gefahrstoff

hazardous material

Geflle

pitch

Geflle

incline

Geflle

gradient

Geflle

downward slope

Geflle

downhill grade

Geflle

decline

Geflle

slope

Geflle im Gelnde

slope of ground

Gefllebeton

sloping concrete

gefrbter Kitt

tinted putty

gefleckt

dotted

geflochtener Steg

woven deck

gefrieren

freeze

Gefrierfach

freezer

Gefrierkammer

freezer

Gefrierpunkt

freezing point

Gefrierschrank

freezer

Gefge

texture

Gefge

structure

gefgt

bonded

Gegengewicht

counter weight

gegenseitig

reciprocative

gegenseitig

reciprocal

gegenseitig

one another

gegenseitig

mutual

Gegenstand

subject

gegenberliegend

opposite

gegnerische

antagonistic

gegnerische

adversial

gegnerische

adverse

Gehalt

content

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 89/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Gehalt

pay

Gehalt

salary

gehrteter Stahl

hardened steel

gehren

belong

gehren

pertain

Gehrung

mitre

Gehsteig

sidewalk

Gehsteig

pavement

Gehweg

footpath

Gehweg

promenade

Gehweg

sidewalk

Gehwege

pavements

Gehwege in Parks

pavements in parks

Gehwegplatte

paving slab

gekantetes Wellblech

fluted sheet

geklebt

bonded

geknickt

broken

gekrmmt

crooked

Gelnde

surface of terrain

Gelnde

terrain

Gelndeauffllung

landfill

Gelndehhe

ground level

Gelndehhe

ground level elevation

Gelnder

balustrade

Gelnder

banister

Gelnder

handrail

Gelnder

railing

Gelnderpfosten

handrail standard

Gelndersule

banister

Gelndersttze

balustrade

Gelndesprung

undulation

Gelndeverlauf

ground

gelber Mauerziegel

malmbrick

Geldmarkt

money market

gelegentlich

occasional

Gelenk

hinge

Gelenk

joint

gelenkig gelagert

simply supported

gelenkig gelagert

pinned

gelernter Arbeiter

skilled worker

gelochtes Stahlblech

punched steel panel

gelschter Kalk

slaked lime

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 90/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

gelten

be worth

Geltungsbereich

scope

gem

according as

gemauerter Sturz

bricked lintel

Gemeinde

municipality

Gemeindeverwaltung

local council

Gemeindezentrum

community centre

Gemeinkosten

indirect costs

Gemeinkosten

overhead

Gemeinkosten

overhead costs

Gemeinkosten

overheads

Gemeinschaftskosten

community fees

gemischtkrnig

mixed-grained

Genauigkeit

accuracy

Genauigkeit

precision

genehmigen (erlauben)

permit

genehmigt

approved by

genehmigte Umbauten

authorized modifications

Genehmigung

permit

Genehmigungsplanung

planning for permission to build

Genehmigung

approval

geneigt

inclined

geneigtes Dach

pitched roof

Generalplan

general plan

Generalplan

general layout

Generalbernehmer

general contractor

Generalunternehmer

general contractor

genutet

slotted

genutet

grooved

genutet und gefedert

tongued and grooved

Geokunststoffe

geosynthetics

Geomembranen

geomembranes

Geonetze

geogrids

Geotextilien

geotextiles

Geoverbundstoffe

geocomposites

geplante Bebauung

proposed layout

geprgte Seite

embossed side

gepresster Ziegel

pressed brick

geprft

tested

geprft

checked

geprft

certified

Gerade

line

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 91/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

gerade

straight

Gert

appliance

Gert

equipment

Gerte

outfit

Gerte (Pl.)

equipment

Gerteliste

equipment list

Gertemieten

equipment hire

Gerteraum

utensil room

Gertestecker

connector

gerumig

roomy

Geruschemission

sound emission

geriffelt

corrugated

gerillt

grooved

gerillt

fluted

gerillte Trittplatte

fluted step

gering geneigtes Dach

low-pitched roof

geringe Bodenhaftung

poor footing

geringer werden

decline

Gerippe

structure

Gerippe

skeleton

Gerippe

framework

Gerippe

carcass

gerippt

corrugated

Gerll

boulder

Gerll

debris

Gerllhang

detrital slope

Geruchsverschluss

trap

Gerst

stage

Gerst

scaffold

Gerst

rack

Gerst

framework

Gerst

frame

Gerstbohle

scaffold plank

Gerststange

cradlebar

Gerststange

scaffolding-pole

Gesamtbelastung

total load

Gesamtdicke

overall thickness

Gesamtdurchmesser

overall diameter

Gesamthhe

overall height

Gesamthypothek

blanket mortgage

Gesamtkosten

total charges

Gesamtkosten

total cost

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 92/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Gesamtkosten

total costs

Gesamtkosten

total expenses

Gesamtlnge

footage

Gesamtlnge

overall length (=o/a)

Gesamtlnge

total length

Gesamtlast

total load

gesamtschuldnerische Haftung

individual liability

gesttigt

saturated

Geschftsbericht

annual report

Geschftsfhrer

managing director

Geschftsgemeinkosten

general overhead

Geschftshaus

commercial building

Geschftshaus

business house

Geschftshaus

business building

Geschftsjahr

financial year

Geschftsrume (Pl.)

business premises (pl.)

Geschftwert

goodwill

Geschftwert, Firmenwert

goodwill

geschlossene Fuge

closed joint

Geschmack

taste

Geschmackssinn

taste

geschmiedeter Stahl

forged steel

Geschoss

storey

Geschoss

level

Geschoss

floor

Geschossflche

floor area

Geschossflchenberechnung

floor area measurement

Geschossflchenzahl

floor-space index

Geschossflchenzahl

floor-area ratio

Geschossflchenzahl

floor space ratio

Geschosshhe

total rise

Geschwindigkeitskameras

speed cameras

Geschwulst

swelling

Geselle

journeyman

Geselle

companion

Geselle

assistant

Gesellschaften

companies

Gesellschafter

shareholders

Gesellschafterangelegenheit

shareholder matters

Gesellschafterversammlung

shareholder meeting

Gesellschaftsvertrag

shareholder agreement

gesetzlich

statutory

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 93/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Gesims

cornice

gesinterter Ziegel

grit stone brick

Gestaltungspflaster

decorative paving

Gestnge

leverage

Gestnge

rod

gestatten

permit

Gestehungskosten

initial costs

Gestehungskosten

actual costs

Gestehungskosten

acquisition costs

Gestein

rock

Gesteinsart

rock

Gesteinsaushub

rock excavation

Gesteinsbohrer

rock drill

Gesteinsfaser

rock fibre

Gesteinsgefge

rock fabrics

Gesteinskrnung

mineral aggregate

Gesteinsschicht

rock formation

Gesteinsschichten

strata

Gesteinssprengung

rock blasting

Gesteinsstruktur

rock structure

Gesteinsverankerung

rock bracing

Gesteinsverwerfung

rock fault

Gestell

frame

Gestell

stage

Gestell

standard

gestrichelt

dashed

gestrichelte Linie

dashed line

gestrichelte Linie

broken line

gestuft

stepped

gesundheitsschdlich

unhealthy

getntes Glas

tinted glass

Getreidespeicher

granary

Getriebe

gearing

Getriebe

gearbox

Getriebe

gear unit

Getriebe

gear

Getriebe

transmission

Getriebepumpe

transmission pump

getrommelt

tumbled

getupft

dotted

gewachsener Boden

undisturbed soil

gewachsenes Material

grown material

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 94/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Gewchshaus

greenhouse

gewachstes Holz

polished woodwork

gewhrleisten

warrant

Gewebe

texture

gewellt

wavy

gewellt

corrugated

Gewerbe

fabric

Gewerbeflche

business space

Gewerbeflche

commercial space

Gewerbeflche

industrial space

Gewerbegebude

industrial building

Gewerbepark

business park

gewerblich

commercial

gewerblich

industrial

gewerbliche Nutzflche

commercial area

gewerblicher Mietvertrag

business lease

Gewerk

trade

Gewerk

maintenance group

Gewerk

craft

Gewerkschaft

Trade Union (TU)

Gewicht

heaviness

Gewicht

heft

Gewicht

severity

Gewicht

weight

Gewicht

weightiness

Gewinde

worm

Gewinde

thread of screw

Gewinde

thread

Gewinde

screw thread

Gewindeschneider

thread cutter

Gewindestab

threaded rod

Gewinn

benefit

Gewinn

profit

Gewinn- und Verlustrechnung

income statement

Gewinnrcklage

accumulated retained earnings

Gewinnung (Bergbau)

mining

Gewinnvortrag

profit carried forward

Gewohnheit

consuetude

Gewohnheit

custom

Gewohnheit

habit

Gewohnheit

practice

Gewohnheit

usage

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 95/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Gewohnheitsrecht

common law

Gewohnheitsrecht

customary law

Gewohnheitsrecht

established use

gewhnlicher Sparren

common rafter

Gewlbe

vault

Gewlbedach

dome

Gewlbedecke

soffit

Gewlbedecke

vaulted ceiling

Gewlbemauerwerk

vaulting masonry

Gewlbercken

extrados

gewunden

tortuous

gezeichnet

drawn (by)

Gezeiten

tide

Giebel

roof slope

Giebel

pediments

Giebel

gable

Giebel (als dekoratives Element)

crown

Giebel (bei Fassade oder Vordach)

pediment

Giebel (Pl.)

gables (pl.)

Giebelabdeckung

ridge capping

Giebeldach

pitched roof

Giebeldach

gabled roof

Giebetonprodukte

wet cast concrete products

Gieereiarbeiten

foundry work

Gift

venom

Gift

toxin

Gift

poison

giftig

toxic

Giftstoff

toxin

Gips

plaster

Gips

hard plaster

Gips

gypsum

Gips

cement

Gips

cast

Gipsarbeit

stucco work

Gipsbrei

gypsum putty

Gipsdielen

gypsum plank

Gipser

plasterer

Gipskarton

plasterboard

Gipskartonplatte

gypsum plaster board

Gipskartonplatte

sandwich-type plaster board

Gipslager und Zusatzstofflager

gypsum and additives storage

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 96/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Gipsputz

gypsum plaster

Gipswnde

gypsum based walls

Gitter

trellis

Gitter

lattice

Gitter

grit

Gitter

grating

Gitter

fence

gitterfrmig

latticed

Gitterkonstruktionsbauteile

space frame components

Gitterrost

grid

Gitterrost

grating

Gitterrost

grate

Gitterrost

cattle grid

Gitterstabfllung

raking

Gittertrger

open web girder

Gittertrger

lattice girder

Gitterwalze

grid(pattern)roller

Glas

glass

Glasbausteine

glass blocks

Glasblcke

glass blocks

Glasdachziegel

glass tile

Glasdichtungen

glazing gaskets

Glasdichtungsmittel

glazing sealants

Glaser

glazier

Glaserarbeit

glazing work

Glasfalz

glazing rebate

Glasfaser-Vorspannglied

glassfibre tendons

Glasfaserdachziegel

fibre glass rooftile

Glasfaserlichtkuppel

fibre glass domelight

Glasfaserplatte

fibre glass sheet

glasfaserverstrkt

fibre-glass reinforced

glasfaserverstrkter Kunststoff

fibreglass

Glasfaservlies

fibre glass fleece

Glasgewebe

fibre glass

Glashaltleiste

glazing bead

glasierte Porzellanfliese

glazed porcelain tile

Glasklammer

glazing clip

Glaskuppel

glass dome

Glasleiste

glazing bead

Glasprofile (U-Profile)

glazing sections (u-sections)

Glasscheibe

glass pane

Glasschrank

glass cabinet

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 97/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Glasstift

glazing pin

Glastr

glass door

Glaswaren

glass ware

Glaswollbahn

glass wool roll

glatt

smooth

gltten

flatten

Glttkelle

finishing trowel

Glttkelle

smoothing trowel

Glttkelle

steel float

Glttscheibe

float

glattstreichen

flatten out

Glubiger

creditor

Glubiger

creditor

Glubiger

debtholder

gleich bleibend

steady

gleich bleibend

solid

gleichbedeutend

synonymous

Gleichgewicht

equilibrium

Gleichgewichte

equilibria

Gleichlast

uniformly distributed load

gleichschenklig

isosceles

Gleichstreckenlast

uniformly distributed load

Gleichung

equation

Gleis

rail

Gleis

rails (pl.)

Gleiteinrichtung fr Tren

Sliding gear for doors

gleiten

slide

Gleiten

sliding

Gleitfuge

skidding joint

Gleitfuge

slide joint

Gleitkreisuntersuchung

friction circle analysis

Gleitlager

slide bearings

Gleitlager

sliding bearing

Gleitmodul

shear modulus

Gleitschalung

slipform

Gleitschicht

sheet of drift

Gleitschleiftechnik

slide grinding technique

Gleitschutz

slipproof

Gleitschutzfarbe

antislip paint

Gleitschutztexturierung

antiskid texturing

Gleitsicherheit

safety against sliding

Gleitsicherheit

stability against sliding

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 98/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Gletscher

glacier

glimmen, schwelen

smolder

Glockenbogen

bell arch

Glockenmuffenrohr

spigot

Glhbirne

light bulb

Gneis

gneiss

graben

dig

Graben

ditch

Graben

trench

Graben(zieh)lffel

trenching bucket

Grabenbagger

backhoe

Grabenfrse

trench cutter

Grabenfller

trenchfiller

Grabentiefe

trench depth

Grabenverbau

trench support

Grad Celsius

degree Centigrade

Gradiente

gradient

Graduierter

postgraduate

Granit

granite

Granitfuboden

granite floor

Granitpflaster

granite paving

Graphit

graphite

Grasdach

grass roof

Grat

ridge

Grat und Kehle

ridge and valley

Gratlinie

arris

Gratsparren

hip rafter

Greifer

clamshell

Greifer

clutch

Greifer

gripper

Gremium

committee

Grenzdurchmesser

limiting diameter

Grenze

boundary

Grenze

limit

Grenze der Tragfhigkeit

ultimate bearing capacity

Grenzkraft

marginal force

Grenzlinie

boundary

Grenzmauer

boundary wall

Grenztragkraft

marginal bearing capacity

Grenzzustand

limit state

Grenzzustand der Tragfhigkeit

ultimate limit state

Griff

handle

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 99/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Griffel

style

Griffigkeit der Reifen

tire grip

Grillplatz

barbecue area

grob

rough

grob

coarse

grobe Zuschlagstoffe

coarse aggregate

grobes Gerll

boulders

Grobfilter

rough material filter

grobkrnig

coarse grained

grobkrnig

coarse

Grobputzschicht

pricking-up coat

Grobrechen

trash rack

Gre

extent

groes Baugrundstck

estate

Groflchenelement

large panel

Grohandelsflche

wholesale space

Groraumbro

open-plan office

Grtkorn

particle maximum size

Grube

pit

Grubensand

pit sand

Grubenverkleidungen

trench revetments

Gruft

vault

Grnanlagen

communal gardens

Grund

terrain

Grund

ground

Grund, gewachsener

natural ground

Grundbesitz

land

Grundbruch (Gelnde)

base failure

Grundbruch (Gelnde)

shear failure

Grundbuch

land register

Grundbuchamt

land registry

Grundbuchauszug

abstract of title

Grundbucheintragung

Land Registry entry

Grundentwurf

base design

Grnderzeitstil

Wilhelminian style

Grundflchenzahl

site occupancy index

Grundgert

basic device

Grundgerst

matrix

Grundgerst

skeletal structure

Grundgestein

bedrock

Grundieranstrich

primer coat

Grundiermittel

varnish

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 100/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Grundierung

undercoat

Grundierung

primer

grndlich

thorough

Grundpfandrecht

encumbrance

Grundpfeiler

cornerstone

Grundpfeiler

foundation pillar

Grundriss

ground plan

Grundriss

layout

Grundriss

plan

Grundrissplan

ground plan

Grundrissplan

floor plan

grundstzlich

on principle

Grundsatzprfung

principal test

Grundschicht

footing

Grundsteuer

rates

Grundsteuer

land tax

Grundsteuersatz

millage

Grundstruktur, Tragrahmen

frame structure

Grundstck

real estate

Grundstck

site

Grundstckgrenze

boundary of a plot

Grundstcksbelastung

encumbrance

Grundstcksbeschreibung

land description

Grundstcksbeschreibung

specification

Grundstcksflche

Site Area

Grundstcksflche

lot area

Grundstcksgrenze

boundary

Grundstcksnutzung

zoning

Grundstcksrecht

land law

Grundstckswert

plot value

Grundstckswert

land value

Grundstudium

basic studies

Grundstudium

stage studies

Grundsystem

basic system

Grndung

foundation

Grundwasser

groundwater

Grundwasser

ground water

Grundwasserspiegel

ground water table

Grundwasserspiegel

groundwater table

Grundwasserspiegel

level of ground water

Grundwerkstoff

basic material

Grundwert

base

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 101/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Grundwert

basic value

Grundwert, zum Grundsystem gehrig

zero-value

Grnstandfestigkeit

green concrete strength

Grunstcksgrenzen

abuttals

Gruppenraum

group room

Gruppierung

arrangement

Guckloch

peephole

Gullydeckel

manhole cover

Gummi

rubber

gummibereift

rubber-tired

Gummidichtung

rubber seal

Gummifubodenbelag

rubber flooring

Gummilager

rubber pad

Gummiradwalze

pneumatic roller

Gummistiefel (Pl.)

wellingtons (pl.)

Gummistopfen

rubber plug

Gummistopfen

rubber stopper

gnstig

favourable

Gurt

belt

Gurt

boom

Gurt

chord

Gurt

wale

Gurt

waling

Gurtung

waler line

Gurtversteifung

boom bracing

Gussasphalt

mastic asphalt

Gusseisen

cast iron

Gussglas

cast glass

Gussrohr

cast iron pipe

Gut

merchandise

Gutachten

survey

Gutachten

experts report

Gutachten

expert report

Gutachten

expert opinion

Gutachten

certificate

Gutachter

appraiser

Gutachter

estimator

Gutachter

surveyor

Gte

quality

gute Investition

best bye

Gteklasse

grade

Gteklassen

grades

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 102/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Gter

merchandise

Gteberwachung

quality control

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 103/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

H
Deutsch

Englisch

Haarnadel

hairpin

Haarriss

hair crack

Haarriss

hairline crack

Haarrissbildung

crazing

Haftbrcke

bond coat

Haftfhigkeit

adhesiveness

Haftfhigkeit

adhesion

Haftfestigkeit

bond strength

Haftlnge

bond length

Haftung

adhesion

Haftungsrisiko

liability risk

Haftungsverlust

loss of adhesion

Hahn

tap

Haken

hook

Hakenhhe

hook clearance

halbautomatisches Getriebe

semi-automatic transmission

Halbfabrikat

semi-finished product

Halbholz

half timber

halbieren

bisect

Halbleiter

semi-conductor

halbrunde Regenrinne

half-round gutter

halbrunder Querschnitt

half-round cross section

Halbsandstein

earthenware

Halbstein

half stone

Halbverband

half-bond

Halbzeug

semi-finished product

Halle

hall

Hallenbad

indoor swimming pool

Hallenboden

hall floor

Hallenschwimmbad

indoor swimming pool

Halogenlampe

halogen light

Haltbarkeit

service life

Haltbarkeit

durability

Haltbarkeitsgrenze

endurance limit

Haltebeschlge fr Tren

Holding ironmongery for doors

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 104/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Halteblech

fixing strap

Halteblech

holding plate

Halter

support

Halterung

arm

Halterung

bracket

Halteschelle

clip

Haltetau

guyrope

Hmatit

hematite

Hammer

hammer

Hammer, Einrichthammer, Gummihammer

mallet

Hammerbohrmaschine

percussive drill

Handarbeit

workmanship

Handbohrer

hand drill

Handbuch

handbook (hdbk)

Handdrehbohrung

auger boring

Handgriff

hand grip

Handgriff

handle

Handhabung

manipulation

Handhabung

handling

Handlauf

grap

Handlauf

handrail

Handlauf

hand-rail

Handlaufhalterung

handrail support

Handramme

paving rammer

Handsge

handsaw

Handtuchstange

towel rail

Handverdichtung, das Stampfen

hand compaction

Handwaschbecken

wash hand basin

handwerkliches Knnen

craftsmanship

Hanf

hemp

Hngebeschlag

hanging ironmongery

Hngebrcke

rope bridge

Hngebrcke

suspension bridge

Hngefach

hanging section

Hnger

pipe hanger

Hnger

hanger

Hngesule

king post

Hngeseil

suspension rope

Hngewerk

suspension structure

Harmonikatr

accordion door

Harnstoff

urea

Hrtbarkeit

hardenability

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 105/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Hartbelag

hard covering

Hrte

hardness

Hrtegrad

degree of hardness

harter Kern

hard core

hartes Wasser

hard water

Hartfaserplatte

hardboard

Hartfaserplatte

agglomerated board

Hartgummi

hard rubber

Hartholz

hardwood

hartlten

braze

Hartmetall

carbide

Hartschaumdmmung

rigid-foam insulation

Harz

resin

hufig

frequent

Haupt(bau)teil

major component

Hauptanstrich

finishing coat

Hauptbebauungsplan

master plan

Hauptfach studieren

major

Hauptgebude

main building

Hauptkennzeichen

salient features

Hauptmerkmale

salient features

Hauptmerkmale,-kennzeichen

salient features

Hauptspannung

principal stress

Hauptstein

full stone

Hauptstudium

main study period

Hauptstudium

advanced study period

Haupttrger

primary beam

Haupttrger

main beam

Hauptunternehmer

main contractor

Hauptwasserrohr

water main

Hauptzugspannung

principal tensile stress

Hausbesetzer

squatter

Hausbock

xylophaga

Haushaltsgert

domestic appliance

Hausmeister

concierge

Hausratversicherung

home insurance

Hausschwamm

dry rot

Haustechnik

building services

Haustr

front door

Hausverwaltung

property management

Hauswirtschaftsraum

utility room

Hebeanlage

lifting device

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 106/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Hebeanlage

pump station

Hebegerst

hoist scaffolding

Hebel

lever

Hebelarm

lever arm

Hebelarm der inneren Krfte

moment arm

heben

heave

Heber

siphon

Hebetr

lifting door

Hebetr

lift gate

Hebezeug

tackle

Hebezug

hoist

Hecktiefaufreier

rear-mounted ripper

heften

tack

heftend

tacking

Heftlasche

strap

heftschweien

tack welding

Heilung

curing

Heibitumen

hot asphalt

Heiwasserkessel

high temperature boiler

Heizgert

heater

Heizkrper

heater

Heizlsperre

oil lock

Heizung

heating

Heizungssystem

heating system

Heizungstechnik

heating engineering

Heizwert

value

hell und gerumig

light and spacious

Helm

helmet

herausfinden

detect

Herd

cooker

Herd

range

herleiten

deduce

herleiten (aus etwas)

derive from something

herrhren (von etwas)

derive from something

herstellen

produce

Herstellmae

manufacturing sizes

Herstellung

manufacturing

Herstellungskosten

cost of goods sold

Herstellungskosten

cost of goods sold (Cogs)

hervorbringen

produce

HHW

highest recorded waterlevel

Hilfsarbeiter

unskilled worker

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 107/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Hilfskonstruktion

workaround

Hilfssttze

auxiliary support

Hilfssttze

re-prop

Himmelsrichtung

direction

Himmelsrichtung

orientation

Himmelsrichtung

point of the compass

Hindernis

obstruction

hinsichtlich

with regard to

hinterfllen

back filled

Hinterfllung

back fill

Hinterfllung

backfill

Hinterkipper

rear-dump truck

Hinterradantrieb

rear-mounted drive

hinzufgen oder entfernen

add or remove

Historismus

Historism

hitzebestndig

heat-proof

Hobel

plane

Hobelbank

joiners bench

Hobelmaschine

planing machine

Hobelmaschine

planer

hobeln

plane

Hobelspne

chippings

Hochbahn

elevated railway

Hochbau

structural engineering

Hochbau

building construction

Hochbauarchitektur

structural architecture

Hochdruck

high pressure (HP)

Hochdrucksreinigungsausrstung

high-pressure washing equipment

hochexplosiv

high explosive (HE)

hochfest

high-strength

hochfester Bolzen

high-tensile bolt

hochfester Stahl

high-tensile steel

Hochfrequenz

high frequency (HF)

Hochhaus

high rise

Hochhaus

multi-storey building

hochkant

on edge

Hochkantschicht

set on edge layer

Hochleistungsbeton

high-performance concrete

Hochleistungswerkstoffe

high-performance materials

Hochofenzement

blast-furnace cement

Hochregallager

high-bay warehouse

Hochspannung

high tension (h.t.)

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 108/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Hochspannung

high voltage

Hochspannungsleitung

high tension line

Hochsplkasten

high level cistern

Hchstlast

maximum load

Hochstrae

fly-over

Hochwasser

flood

hochzugfest

high-tensile

Hof

courtyard

Hofeinfahrt

courtyard entrance

Hhe

height (h.)

hohe Beanspruchung

heavy duty

Hhe ber NN

altitude

Hhe, lichte

clear height

Hhe, lichte

clearance

Hhenkote

level

Hhenkote

altitude

Hhenlinie

contour

Hhenunterschied

difference of level

hohl

hollow

hohl

concave

Hohlblock

hollow concrete block

Hohlblockstein

hollow block

hohler Kern

hollow core

Hohlgestnge

hollow rod

Hohlkasten

hollow box girder

Hohlkasten

box girder

Hohlkehle

concave molding

Hohlkolbenpresse

hollow piston jack

Hohlkrper

hollow block

Hohlkrperstein

hollow stone

Hohlplatte

core slab

Hohlplatte

hollow slab

Hohlprofil

hollow section

Hohlraum

cavity

Hohlraum

void

Hohlraum im Gestein

rock cavity

Hohlraumboden

false floor

Hohlraumboden

rised floor

Hohlspatel

trowel

Hohltrger

hollow section

Hohlwand

cavity wall

Hohlziegel

cavity brick

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 109/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Hohlziegel

hollow brick

Holm

capping beam

Holz

timber

Holz

wood

Holzarbeit

woodwork

Holzbalken

timber

Holzbalken

wooden beam

Holzbalkenboden

wooden joist floor

Holzbelag

wood finish

Holzbinder

wooden truss

Holzboden

wooden floor

Holzbohle

plank

Holzdecke

wooden ceiling

Holzfaserplatte

wood fibreboard

Holzfaserplatte

hard fiber board

Holzfenster

wooden windows

Holzfensterrahmen

wooden window frame

Holzfertigboden

prefabricated wood floor

Holzfeuchte

wood moisture

Holzfuboden

timber flooring

Holzfubodenbelag

wood flooring

Holzgerst

wooden scaffolding

Holzhaus

framehouse

Holzhobel

wood plane

Holzkeil

wooden wedge

Holzlasche

wooden bracket

Holzlehre

wooden gauge

Holzpfette

timber purlin

Holzpflaster

wood-block paving

Holzpflock

stake

Holzriegelwerk

wooden framework

Holzriemenboden

timber boarding

Holzschindel

wood shingle

Holzschindeldach

wood shingle roof

Holzschraube

wood screw

Holzschutz

wood preservation

Holzschutzmittel

preserver

Holzschutzmittel

wood preservative

Holzsockelleiste

timber skirting

Holzspachtel

wooden spatula

Holzsparren

timber rafters

Holzstamm

log

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 110/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Holzsttze

timber column

Holztrger

wood girder

Holztrennwand

wooden partition wall

Holzverbindung

timber joint

Holzverkleidung

timber cladding

Holzverkleidung

wainscot

Holzvertfelung

wood panelling

Holzwand

timber wall

Holzwerkstoff

derived timber product

Holzwolle

wood wool

Holzwolle-Leichtbauplatte

wood wool (building) slab

Homogenisier-Silos

homogenizer silos

Honorar

fee

Honorarordnung fr Architekten und Ingenieure

Fee Structure for Architects and Engineers

horizontal

horizontal

horizontal drehend (Fenster)

horizontal pivoting (window)

horizontal Schiebefenster

horizontally sliding window

Horizontalbelastung

horizontal load

Horizontale Drehzapfeneinrichtung fr Fenster

Horizontal pivoting gear for windows

Horizontale Gleiteinrichtung fr Fenster

Horizontal sliding gear for windows

horizontale Komponente

horizontal component

Horizontalschubkomponente

horizontal thrust component

Hrsaal

lecture room

Hub

stroke

Hub

travel

Hubgeschwindigkeit

lifting speed

Hubkolben

piston

Hubstapler

stacker truck

Hubstapler

fork lift truck

Hubstapler

fork lift

Hubvermgen

lifting capacity

Hufeisenbogen

arabic arch

Hufeisenbogen

horseshoe arch

Hllrohr

sheath

Hllrohr, gerippt

corrugated jacket tube

Hlse

sleeve

Hlse

socket

Humus

topsoil

hundertteilig

centigrade

Htte

shack

Htte

hut

Httensand

granulated blastfurnance slag

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 111/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Httenschlacke

mill ashes

Hydrantenschrank

fire hose cabinet

Hydraulik

hydraulic

Hydraulikbagger

hydraulic excavator (HEX)

hydraulische Presse

hydraulics jack

hydraulischer Kalk

hydraulic lime

Hydroaktive Belge

hydroactive pavements

Hypothek

mortgage

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 112/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

I
Deutsch

Englisch

I-Profil

i-section

I-Trger

I-Beam

ideeller Querschnitt

transformed section

immaterielle Vermgensgegenstnde

intangible asset

Immobilie

real estate

Immobilien

real estate

Immobilienbesitz

real estate property

Immobilienvermgen

real estate

Immobilienwirtschaft

real estate management

imprgnierte Pappe

water proof cardboard

Impulsschweien

arc welding

Impulsschweiung

arc welding

in Angriff nehmen

tackle

in Frage kommen

be considered

in Kraft- und Faserrichtung

direction of force and fibre

in Zahlung geben

trade in

Indexmiete

index lease

individuelle Betreuung

individual guidance

Individuelle Einheiten (Dachoberlichter)

individual units (rooflights)

Industrieanlage

industrial plant

Industrieansiedlungszone

industrial development area

Industriearchitektur

industrial architecture

Industriebau

industrial construction

Industrieboden

idustrial floor

Industrieflche

industrial area

Industriegebiet

industrial area

Industrielle Fubodenbeschichtungen

industrial floor coating

Industrielle Schornsteine

industrial chimneys

Industriepark

industrial park

Industrieschornstein

smokestack

ineinander greifen

interlock

Infoblatt

information sheet

infolge

as a result of

Infrarotkamera

infrared camera

Infraschall

infra-sound

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 113/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Ingenieurbau

civil engineering

Ingenieurwesen

engineering

Inhalt

content

Injektion

injection

Injektion

grouting

Injektionsmrtel

grouting mortar

Injektionspumpe

injection pump

injizieren

grout

innen

inside

Innenarchitektur

interior design

Innenarchitektur

interior architecture

Innenausbau

interior fittings

Innendurchmesser

inner diameter

Innendurchmesser

inside diameter

Innengewinde

internal thread

Innenhof

interior courtyard

Innenhof

courtyard

Innenrttler

internal vibrator

Innenschalung

internal formwork

Innensplung

internal

Innensplung

internal scavenging

Innensttzen

interior columns

Innentr

interior door

Innenwand

interior wall

Innenwand

internal wall

Innenwange

outer string

innere Ecke

internal angle

innere Fensterbank

internal window sill

innere Schale

internal shell

Inspektionskammer

inspection chambers

instabil

unstable

Installateur

plumber

Installateur

installer

Installateurswerkzeuge

plumbers and drain layers tools

Installation

installation

Installation

fittings

Installationstechnik

installation engineering

Installationsverteilung

utility distribution

instandhalten

maintain

Instandhaltung

maintenance

instandsetzen

refurbish

Instandsetzung

repair

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 114/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

instationr

transient

instationre Strmung

unsteady flow

Institut

department

Integral

integral

intelligente Verglasung

smart glazing

intensive Dachbegrnung

intensive roof landscaping

invalid

disabled

Investierung

investment

Investition

investment

Investitionsplan

capital spending plan

Investitionsrechnung

capital budgeting

Isolator

insulator

Isolierarbeit

insulating work

isolieren

insulate

Isoliermaterial

insulating material

Isolierstein

insulating brick

Isolierung

insulation

Isolierung

insulator

Isolierverglasung

double glazing

Isolierwand

insulating wall

isometrische Ansicht

isometric view

Isotherme

isotherm

Ist-Wert

actual value

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 115/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

J
Deutsch

Englisch

Jahr

year

Jahresmiete

Annual Rent

Jahresberschuss

annual excess amount

jhrlich

annual

Jalousie

louvre

Jalousie

venetian blind

Jalousiegittereinrichtung fr Fenster

Louvre gear for windows

Joch

ledger

Jugendstilarchitektur

art nouveau architecture

juristische Person

entity

justieren

adjust

Justierschraube

adjusting screw

Jute

jute

Jutegewebe

hessian

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 116/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

K
Deutsch

Englisch

Kabel

cable

Kabelbahnen

cable ways

Kabeldurchfhrung

grommet

Kabelfhrung

cable duct

Kabelkanal

cable duct

Kabeltrommel

cable drum

Kabelverteilsystem

cable distribution system

Kachel

ceramic tile

Kachelofen

tiled stove

Kaimauer

quay wall

Kalium

potassium

Kalk

lime

Kalkanstrich

lime wash

Kalkbrecher

limestone crusher

Kalkbrei

lime putty

kalken

whitewash

Kalkgips

gypsum lime

Kalklschen

slaking

Kalkmrtel

lime mortar

Kalkputz

lime plaster

Kalkputz, zweilagig

two coat lime plaster

Kalksandstein

sand-lime brick

Kalksandsteinziegel

lime sand brick

Kalksandsteinziegel

sand-lime brick

Kalkstein

limestone

Kalkulation

cost estimation

Kalkulation

costing

Kalkulator

estimator

kalkulieren

calculate

kalkulieren

estimate

Kalkzementmrtel

lime cement mortar

Kalkzementputz

lime cement plaster

Kalotte

calotte

kalt

cold

kalt gereckt

cold worked

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 117/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

kalt gezogen

cold drawn

Kaltdach

ventilated flat roof

Kltetechnik

refrigeration

kaltgewalzt

cold-rolled

Kaltmiete

basic rent

Kaltwasserversorgung

cold water supply

Kalziumchlorid

calcium chloride

Kalziumsulfat

calcium sulfate

Kalziumsulfat-Dihydrat

calcium sulfate dihydrate

Kamin

chimney

Kamineinfassung

mantelpiece

Kaminsims

mantelpiece

Kamm

crest

Kammerfugen

chamber joints

Kanal

duct

Kanal

channel

Kanal

canal

Kanal (Abwasser)

sewer

Kanal (Entwsserung)

drain

Kanalauskleidung

canal lining

Kanaldeckel

manhole cover

Kanaldiele

trench sheet pile

Kanle

channels

Kanalisation

sewerage

Kanalisationsrohr

sewer

Kanalschleuse

canal lock

Kante

edge

Kante, abgerundet

rounded edge

Kante, scharf

arris

Kantenschutzeisen

edge protection strap iron

Kantholz

scantling

Kantine

canteen

kapillarbrechend

anti-capillary course

Kapillare

capillary

kapillarfeuchtigkeitsdicht

capillary damp proof

Kapillaritt

capillarity

Kapillarporositt

capillary porosity

Kapitalgesellschaft (Aktiengesellschaft oder GmbH)

corporation

Kapitalmarkt

capital market

Kapitalrcklage

capital surplus

Kapitalstruktur

capital structure

Kapitalwert

capital value

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 118/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Kapitalwert

net present value

Kapitel

chapter

Karton

cardboard

Kartuschenpapier

cartridge paper

Kasettendecke

coffered ceiling

Kasten-Profil

box section

Kastenrinne

box gutter

Kastentrger

box girder

Kastentrger

hollow box girder

Kataster

land register

Kataster

cadastre

Katasterkarte

cadastral map

Katasternummer

cadastral reference number

kaufen

purchase

Kaufhaus

department store

Kaufpreis

purchase price

Kaufvertrag

agreement for sale

Kaufvertrag

bill of sale

Kaufvertrag

purchase contract

Kaution

deposit

Kautschuk

rubber

Kegel

pin

Kegel

cone

Kegelschale

conical shell

Kehlbalken

collar beam

Kehlblech

valley board

Kehlblech

valley flashing

Kehle

valley

Kehlnaht

fillet weld

Kehlsparren

valley rafter

Kehlung

chase

Kehrichteimer

dustbin

Keil

wedge

Keilbolzen

wedge bolt

keilfrmig

wedge-shaped

keilig

wedge-shaped

Keilscheibe

wedge plate

Keilschlupf

wedge slip

Keilstein

wedge stone

Keilstufe

wedge-shaped step

Keilverankerung

wedge-anchoring

Keilwirkung

wedge action

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 119/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Keilzinkung

wedge-shaped connection

Kelle

trowel

Keller

cellar

Keller

basement

Kellerbar

basement bar

Kellergeschoss

basement

Kellergeschoss

cellar

Kellergewlbe

vault

Kellerwand

basement wall

Kennzeichen

feature

Keramik

ceramic

keramische Fliesen

ceramic tiles

Kerbe

groove

Kerbe

notch

Kerbwirkung

stress concentration

Kern

core

Kernbeton

core concrete

Kernbohrung

core drilling

Kernfach

core subject

Kerngebiet

business zone

Kernholz

heart wood

Kernprobe

core sample

Kernquerschnitt

cross sectional area of core

Kernweite

core dimension

Kerzenfilter

candle filter

Kesselhaus

boiler house

Kettenantriebsmotor

chain driven motor

Kettenfahrzeug

track vehicle

Kettenlinie

catenary curve

Kettenrad

sprocket

Kettensge

chainsaw

Kettenzug

chain hoist

Kiefer

pine

Kiefernwald

pinewood

Kies

gravel

Kies, feiner

grit

Kies, gebrochener

chips

Kies, natrlicher

natural gravel

Kiesbett

gravel bed

Kiesel

gravel

Kieselsteine

pebbles

Kiesfilter

gravel filter

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 120/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Kiesfllung

gravel fill

Kiesnest

rock pocket

Kiessand

gravel sand

Kilogramm (kg)

kilogramme (kg)

kinematische geometrische Gleichung

kinematic equation

kinematische Gleichung

kinematic equation

Kiosk

kiosk

Kipp- und Dreheinrichtung fr Fenster

Tilt and turn gear for windows

kippanfllig

susceptible to tilting

Kippen

lateral buckling

kippen

tilt

Kippen

overturning

Kipper

dumper

Kippfenster

pivot window

Kipplager

rocker bearings

Kipplast

tipping load

Kippschaufel

scoop

Kippsicherheit

stability against tilting

Kipptor

tilt door

Kitt

putty

Kitt

mastic

kitten

putty

Klammer

bolt

Klammer

bracket

Klammer

clamp

Klappe

trap

Klappe

valve

Klappfenster

skylight window

Klappflgel

top-hung

Klappflgeloberlicht

top-hung fanlight

Klapptr

folding door

Klranlage

clarification plant

Klranlage

purification plant

Klranlage

sewage plant

Klrbehlter

septic tank

Klareis

glaze

Klarglas

clear glass

Klrgrube

cesspit

Klarlack

clear coat

Klrung

clearing

Klassenzimmer

classroom

Klaue

claw

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 121/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Klaue

jaw

Klauseln (Pl.)

stipulations (pl.)

Klebband

glue tape

kleben

glue

kleben

paste

Kleber

adhesive

Kleber

glue

Kleber

resins

Klebeverbindung

adhesive joint

Klebstoff

glue

Klebstoff

cement

Kleeblatt

clover-leaf

Kleeblattbogen

trefoil arch

Kleiderhaken

coat hook

Kleiderstange

clothes rail

Kleister

paste

kleistern

paste

Klemme

clip

Klemmkraft

clamping force

Klemmverankerung

grip anchorage

Klempner

plumber

Kletterschalung

climbing formwork

Klettverschluss

Velcro

Klima

climate

Klimaanlage

air condition

Klimaanlage

air-conditioner

Klimadecke

air-handling ceiling

Klimadecke

air conditioned ceiling

Klimarume

controlled environment rooms

Klinker

clinker brick

Klinkerhalle

clinker hall

Klinkerstein

clinker

Klinkertransport

transporting clinker

Klinkerverblendung

clinker brick lining

Kloake

sewer

Klopfbrett

knocking board

Klothoide

transition spiral

Klotz

block

Kltzung

padding

Knagge

cam

Knagge

cleat

Knall

crack

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 122/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Knauf

knob

Knickbelastung

buckling loading

Knicken

buckling

knicken

buckle

Knickfestigkeit

buckling strength

Knickfigur

buckled shape

Knickgefahr

buckling risk

Knicklnge

effective length

Knicklnge

buckling length

Knicklast

buckling load

Knicksicherheit

safety against buckling

Knickung

buckling

Knoten

joint

Knoten

node

Knotenblech

junction plates

Knotenpunkt

truss

Knotenpunkt

junction

Kcherfundament

sleeve foundation

Kochnische

kitchenette

Kohsion

cohesion

Kohlendioxid

carbon dioxide

Kokosfaser

coir

Kokosmatten

coconut mats

Kollaps

collapse

Kollaps (bzgl. Erdvolumen)

subside

Kolonialstil

colonial style

Kombinierte Bewegungseinrichtung fr Tren

Combined movement gear for doors

Kommanditgesellschaft (KG)

limited partnership

kommunal

municipal

Kompaktbauweise

compact design

Komplette Brcken

complete bridges

Komplette Straen/Start-und Landebahnen

complete roads/runways

Komponente

component

Kompositsule

composite column

Kompression

compression

Kompressionsbeanspruchung

compressive stress

Kompressor

compressor

Kondensation

condensation

Kondensationsleim

condensation-glue

Kondensationsrinnen

condensation channels

Kondenswasser

condensation water

Konglomerat

conglomerate

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 123/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

konisch

tapered

konkav

concave

Konkurrenz

competition

Konsistenz

consistency

Konsistenz (der Mischung)

consistence of mix

Konsistenzzahl

consistency value

Konsole

console

Konsole

bracket

Konstante

constant

konstruieren

design

Konstrukteur

designer

Konstruktion

construction

Konstruktion

Design

Konstruktion

structure

Konstruktionsbeton

structural concrete

Konstruktionseinzelheiten

details of the construction

Konstruktionsfuboden

structural floor

Konstruktionsgewicht

structural weight

Konstruktionshhe

construction height

Konstruktionsingenieur

design engineer

Konstruktionsleichtbeton

structural light-weight concrete

Konstruktionsprofildach

structural profiled roof

Konstruktionstyp

structure type

Konstruktionsverglasung

structural glazing

konstruktive Bewehrung

nominal reinforcement

konstruktiver Bauingenieur

structural engineer

Konsum

consumption

Konterlattung

counter battens

Kontermutter

lock nut

kontinuierlich

continuous

Konto

account

Kontrolle

check

kontrollieren

check

Kontrollschacht

inspection chamber

Konus

cone

Konusachse

center line of cone

Konvektor

convector heater

Konvertierung

conversion

Konzentration

concentration

Kooperationsbeitrag

co-operation link-up fee

Kopf

head

Kopf einer Zeichnung

heading of a drawing

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 124/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Kopfband

angle brace

Kopfband

strut

Kopfplatte

cap plate

Kopfschutz

helmet

Kopfsttze

head rest

Kopie

replica

Koppelfuge

coupling joint

Koppelung

coupling

Kork

cork

Korkboden

cork floor

Korken

cork

Korkfubodenbelag

cork flooring

Korkplatte

cork sheet

Kornform

shape

Korngestalt

particle shape

Korngre

grading

Korngre

grain size

Korngrenverteilung

grain-size distribution

Korngruppe

particle size group

krnig

granular

Kornkammer

granary

Kornspeicher

granary

Korntrennung

grading

Krperschall

structure-borne sound

Korrektur

correction

Korrekturabzug

proof

korrodieren

to corrode (sth.)

Korrosion

corrosion

korrosionsempfindlich

susceptible to corrosion

Korrosionsschutz

corrosion protection

Korrosionsschutztechnik

corrosion protection

Korrosionsverhalten

corrosion behaviour

Kosten

costs

Kosten

expenses

Kosten- und Leistungsrechnung

cost and activity accounting

Kostenart

cost type

Kostendeckung

absorption of costs

Kostenkalkl

cost calculus

Kostenrechnung

costing

Kostenschtzung

cost estimate

Kostenschtzung

estimates

kostensparend

cost-saving

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 125/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Kostenbernahme

absorption of costs

Kostenvoranschlag

quotation

Kostenvoranschlag

tender

kostspielig, teuer (Preis)

costly

Kote

level

Krach

row

krachen

crack

Kraft

force

Kraft

power

Kraft

strength

Kraftnderung

variation of force

Kraftangriff

force application

Kraftanschlussstelle

force connection point

Kraftanwendung

application of force

Krfte (Pl.)

forces (pl.)

Krftegleichgewicht

equilibrium of forces

Krafteintragungslnge

section of force transition

Kraftfluss

flux

Kraftgrenverfahren

force method

kraftschlssig

non-positive

Kraftstoff

fuel

Kraftbertragung

transmission of power

Kraftwerk

power station

Kragarm

cantilever

Kragarm

cantilever arm

Kragarmlnge

length of cantilever

Kragbalken

cantilever beam

Kragplatte

cantilever lab

Kragteile

cantilever elements

Kragtrger

bracket

Kran

crane

Kranbahn

crane runway

Kranfhrer

crane operator

Krangebhr

cranage

Kranhalle

crane bay

Kranich

crane

Krankengeld

sick pay

krnklich

unhealthy

Krankbel

bucket

Kranse

lifting eye

Kranwagen

crane-carrier

Kranz

annulus

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 126/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Krater

crater

kratzen

scrape

Kratzer

scratch

Krawall

row

Krawatte

tie

Kreis

circle

Kreisausschnitt

sector

Kreisbogen

circular arc

Kreisdurchmesser

diameter

Kreislauf

cycle

Kreisring

annulus circular ring

Kreissge

circular saw

Kreisverlegung

circle pattern

Krempziegel

flap tile

Kreuzbogen

crossed arch

Kreuzgewlbe

groin vault

Kreuzholz

staghorn

Kreuzrippendecke

groined ceiling

Kreuzstbe

diagonal strut

Kreuzung

junction

Kreuzung

crossing

Kreuzungen

intersection

Kreuzverband

cross bracing

Kreuzverband

cross-bond

Kreuzverspannung

diagonal bracing

kreuzweise Bewehrung

crosswise reinforcement

kreuzweise gerippte Decke

groined slab

kriechen

creep

Kriechma

creep value

Kriechstrom

leakage current

Kriechverschiebung

dislocation by creep

Kriechzahl

coefficient of creep

Kriechzahl

creep ratio

Kriechzahlumlagerung

redistribution of creep

kriegsversehrt

disabled

Kristallwasser

chemically combined water

Kriterium

criteria

kritische Last

critical load

krumm

bent

krumm

crooked

Krummholz

outer string

Krmmung

curve

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 127/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Krmmung

curvature

Krmmung

crookedness

Krmmung

crook

Krmmung

bend

Krmmungszahl

coefficient of gradation

Krppelwalmdach

half-hipped roof

Kruste

crust

Kubatur

cubature

Kbel

bucket

Kbel

tub

Kubikzentimeter (ccm)

cubic centimetre/s (cc)

Kche

kitchen

Kchenaufzug

kitchen elevator

Kchenaufzug

service lift

Kchenschrank

cupboard

kugelsichere Verglasung

bullet proof glazing

Khldecke

chilled ceiling

Khldecke

cooling ceiling

Khlrume

coldstores

Khlrume

coldrooms

Khlturm

cooling tower

Khlwasser

cooling water

Kulanzzahlung

ex-gratia payment

kndbar

cancellable

Kunde

customer

Kundeneinzugsgebiet

catchment area

kundengerecht

customized

Kndigung

notice

Kndigung

notice to quit

Kundin

customer

Kunstharz

artificial resin

Kunstharz

synthetic resin

Kunstharzfarbe

synthetic resin paint

Kunstharzputz

synthetic resin plaster

knstlerische Darstellung

artwork

knstlich

artificial

knstliche Steine

man-made stones

Kunstmaler

painter

Kunststein

artificial stone

Kunststeinarbeit

artificial stone work

Kunststoff

plastic

Kunststoff

synthetic material

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 128/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Kunststoff

synthetics

Kunststoff-Folie

plastic film

Kunststoffbeschichtet

plastic coated

Kunststoffblitzbinder

plastic type rapid fastening

Kunststofffubodenbelag

plastic flooring

Kupfer

copper

Kupferblech

sheet copper

Kupferrohr

copper pipe

Kupferschindel

copper shingle

Kuppe

summit

Kuppel

dome

Kuppelbauwerk

domed building

Kuppeldecke

domed ceiling

Kupplung

hitch

Kurbel

handle

Kurs

course

Kurve

curve

Kurve

bend

kurvenreich

tortuous

Kurvensatz

curve set

Kurzfassung

abbreviated version

kurzfristige Verbindlichkeiten

current liabilities

kurzfristige Zahlungsprobleme

short-run cash flow problem

kurzfristiger Leerstand durch Mieterwechsel und Neuvermietung


absorption and turnover vacancy
Kurzzeitbelastung

Stand: 31.10.16 09:10

short time loading

Seite 129/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

L
Deutsch

Englisch

labil

instable

Labor

laboratory

Lack

finish

Lack

paint

Lack

varnish

Lackfarbe

enamel

lackiert

varnished

Ladebaum

derrick

Ladekran

loading crane

laden

charge

Laderampe

loading ramp

Laderampe

loading platform

Laderaum

loading space

Ladeschaufel

front-end loader

Ladeschaufelbagger

loading shovel

Ladespiel

loading sequence

Ladezeit

boost time

Ladezustand

state of charge

Lage

situation

Lage

position

Lage

ply

Lage

location

Lage

coat

Lage der Eisen

layer of reinforcement

Lageplan

layout

Lageplan

site plan

Lager

warehouse

Lager

store

Lager

bearing

Lager und Werkstatt fr Kalksteinbruch

store and workshop for

Lagerbauten

storage constructions

Lagerbehlter

storage container

Lagerflche

warehouse space

Lagerfuge

bed joint

Lagerfuge

horizontal joint

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 130/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Lagerhaus

warehouse

Lagerplatte

bearing plate

Lagerplatz

storage area

Lagerplatz

storage yard

Lagerplatz

yard

Lagerraum

storage room

Lagerraumeinheiten

storage room units

Lagerung

storage

Lagerungsdichte

compactness

Lagune

lagoon

Laibung

intrados

Laibung, uere

reveal

Lampe

lamp

Land

land

landeinwrts

inland

Landentwsserung

land drainage

Landentwsserungsrhre

land drainage pipe

Landeplatz fr Hubschrauber

helicopter landing pads

lndlich

rural

Landrckhaltung

land retention

Landschaft

landscape

Landschaftsarchitektur

landscape architecture

Landschaftsarchitektur

landscaping

Landschaftsbau

landscaping

landschaftsgebundene Architektur

environmental architecture

Landschaftsraum

landscape

landseitig

shore side

Landstrae

provincial road

Landvermesser

land surveyor

Landvermessung

survey of land

lang

long

Lnge

length

Lngennderung

variation in length

Lngennderung

elongation

langfristiger Mietvertrag mit Unternehmen

long term lease with company

Langloch

slot

Lngsansicht

longitudinal view

Lngsdruck

thrust

Lngsdruck

normal pressure

Lngseisen

length iron

Lngseisen

Main bar

Lngsgeflle

gradient

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 131/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Lngskraft

normal force

Lngskraft (Normalkraft)

axial force

Lngsriegel

longitudinal beam

Lngsschnitt

longitudinal section

Lngssichtstein

side faced brick

Lngsspannungsglied

longitudinal

Lngstrger

main girder

Lngsverband

horizontal bracing

Lngsverwerfung

longitudinal warping

Lanzettbogen

lancet arch

Lrm

row

Lrmschutzwalle

noise barriers

Lrmschutzwand

noice barrier

Larve

larva

Lasche

strip

Lasche

gusset plate

Lasche

fish plate

Lasche

butt strap

Laschensto

butt strap joint

Last

working resistance

Last

loading

Last

load

Last

demand

Lastannahme

design load

Lastarten (Pl.)

types of loads (pl.)

Lastaufnahme

load bearing capacity

Lastenaufzug

freight elevator

Lastenaufzug

cargo lift

Lastfall

load case

Lastfall

loading case

Lastgrenze

safety limit

lstig

cumbersome

Laststufe

loading step

Lasttragstruktur

load bearing structure

Lastverteilung

load distribution

Lastwechsel

load alternation

Laterne (Dach)

latern (roof)

Latte

batten

Latte

lath

Latte

slat

Lattenwerk

lathing

Lattung

lathing

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 132/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Laubsieb

leave filter

Lauf

travel

Luferschicht

stretcher course

Luferverband

stretcher bond

Laufkatze

trolley

Laufkatzengleis

trolley track

Lauflinie

walking line

Laufplatte

gang-board slab

Laufzeit

duration

laugenfestes Grundiermittel

alkali-resistant primer

Lawinenschutz

avalanche protection

Lebensdauer

lasting

Lebensdauer

service life

Lebenshaltungskostenindex

consumer price index (cpi)

leer

void

Leergewicht

unloaded weight

Leersack-Lager

empty storage

Leerstandsdauer

void period

Leerstandsflche

vacant space

Leerstandsrate

vacancy ratio

Legende

legend

Legierung

alloy

Lehm

clay

Lehm

loam

Lehmboden

loamy soil

Lehmputz

loam rendering

Lehmziegel

clay brick

Lehre (Mrtel)

gauge

Lehrgang

training course

Lehrgerst

falsework

Lehrplan

curriculum

leichentzndlich

highly inflammable

Leichtbau

light-weight construction

Leichtbauplatte

light-weight building slab

Leichtbautechnik

light-weight construction technology

Leichtbeton

light-weight concrete

Leichtbeton

light weight concrete

leichte Stahlsttze

mullion

leichtes Material (mit geringem Schttgewicht)

light material

Leichtmetall

light metal

Leichtmrtel

light mortar

Leihform

rent mould

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 133/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Leim

glue

Leim

paste

leimen

glue

leimen

cement

Leimfarbe

glue-bound distemper

leimgebundenes Holz

laminated wood

Leimverbindung

glue-connection

Leinl

linseed oil

Leiste

bead

Leiste

ledger

Leiste

slat

Leiste

batten

Leistung

power

Leistungsbeschreibung

service description

Leistungsbeschreibung

specification of services

Leistungsbewertung

performance evaluation

Leistungsfhigkeit

capability

Leistungsfhigkeit

efficiency

Leistungsfaktor

power factor

Leistungsmeldung

performance report

Leistungsmenge

performance quantity

Leistungsphase

work stage

Leistungsphase

work phase

Leistungsphase

serving phase

Leistungsprogramm

performance program

Leistungsschtzung

estimating measure of performance

Leistungsschtzung

time study

Leistungsverhalten

performance

Leistungsverlust

power loss

Leistungsvermgen

capability

Leistungsvermgen

efficiency

Leistungsvermgen

potential

Leistungsverzeichnis

bill of quantities

Leitbeschlge fr Tren

Guiding ironmongery for doors

Leitblech

guide plate

Leiter

ladder

Leiteraufstiege

access ladders

Leitergerst

ladder scaffolding

Leitern

ladders

Leitfaden

guideline

Leitfhigkeit

conductivity

Leitplanke

guardrail

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 134/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Leitung

conduit

Leitungshahn

spigot

Leitungskanal

duct

Leitungsschlitz

conduit groove

Leuchtdecke

luminous ceiling

Leuchte

lamp

Leuchtrhre

fluorescent tube

Lichtanschlussstelle

light connection point

Lichtbogenschweien

arc welding

lichtdurchlssig

translucent

lichtdurchlssiges Glas

translucent glass

lichte Hhe

clear height

lichte Weite

clearance

lichtes Ma

clearance measurement

Lichtkuppel

light dome

Lichtkuppel

rooflight dome

Lichtraumprofil

clearance

Lichtschacht

light well

Lichtschacht

well

Lichtspanndecke

translucent stretched ceiling

Lichtstrahl

beam

Lieferantenverbindlichkeiten

accounts payable

Lieferformation

delivered formation

Liegenschaft

real estate

Lineal

straight edge

lineare Abschreibung

linear depreciation

lineare Abschreibung

straight-line depreciation

Linie

envelope

Linie

line

Linienfhrung

alignment

Linienlast

knife-edge load

links

left

Linoleum

linoleum

Linoleumfubodenbelag

linoleum flooring

Lisene

haunched anchor block

Litze

strand

Lizenzgebhr

licence fee

Lizenzvertrag

licence agreement

Lkw

lorry

LNG Flssiggas

LNG liquefied natural gas

Loch

hole

Loch

opening

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 135/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Lochblech

perforated plate

Lochen

punching

Lochfra

pitting corrosion

Lochfra (kraterfrmig)

cratering

Lochzange

ticket-punch

Lochziegel

perforated brick

locker

loose

lockern

slacken

Lffelbohrer

spoon drill

Lffelfllfaktor

bucket fill factor

Lffelinhalt

bucket capacity

Loggia

loggia

Logistik

logistics

Lohn

pay

Lohn- und Materialkosten

flat costs

lohnend

remunerative

Lohnkosten

wage costs

Lsbarkeit

solubility

losbinden

untie

Losbrechkraft

breakaway torque

Lschkalk

slaked lime

lsen

pry

loser Fels

soft rock

Losezement-Verladeanlage

loading plant for bulk cement

Losgre

lot size

Lslichkeit

solubility

losschrauben

unscrew

Lsung

solution

Lsungsmittel

solvent

Lot

plumb bob

Loten

plumb

lten

solder

Ltkolben

soldering iron

Ltlampe

blow lamp

Ltlampe

soldering lamp

Ltnaht

soldered joint

Lotpfahl

vertical pile

lotrecht

perpendicular

lotrecht

vertical

Ltzange

brazing tongs

Ltzinn

solder

LPG Flssiggas

LPG liquid petroleum gas

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 136/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Lcke

interstice

Luft

air

Luftblase

air bubble

luftdicht

air tight

luftdicht

airtight

Luftdruck

atmospheric pressure

Lufteinlassventil

air inlet valve

Luftfahrtsignale und berwachung

aviation signals and monitoring

Luftfahrtberwachungsausrstung

aviation monitoring equipment

Luftfahrtwindscke

aviation windsocks

Luftfeuchte

air moisture

Luftfeuchtigkeit

humidity

Luftgehalt

content of air

luftgekhlt

air cooled

luftgetrocknet

air-dried

Luftgitter

air grating

Luftkammer

air chamber

Luftkompressor

air compressor

Luftpore

air void

Luftporenanteil

air space ratio

Luftporenbildner

air-entraining agent

Luftporenbildner (Pl.)

air-entraining agents (pl.)

Luftporengehalt

air void contents

Luftqualitt

air quality

Luftrechte

air traffic laws

Luftschall

airborne sound

Luftschicht

air film

Luftschraube

screw

Luftschutzraum

air raid shelter

Luftsparren

ventilation rafters

lufttrocken

air dry

Lftungsleitung

ventilation line

Lftungsrohr

ventilation pipe

Lftungsschlitz

louvers

Lftungssystem

ventilation system

Lftung

ventilation

Luftverschmutzung

pollution of the air

Luftverschmutzungsberwachungssystem

air pollution monitoring system

Luftverunreinigung

air pollution

Luftverunreinigung

emission

Luftzufuhr

air supply

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 137/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

M
Deutsch

Englisch

machbar

feasible

Machbarkeitsstudie

feasibility study

Macht

power

Magerbeton

lean concrete

Magerbeton

plain concrete

Magnesiaestrich

magnesite screed

Magnetverschluss

magnetic catch

Mahagoni

mahogany

Makel

stain

Makler

real estate agent

Makler

broker

Makler

agent

Maklerbro

agency

Maklergebhr

brokerage fee

Makroschliff

macro section

Maler

painter

Malerarbeiten

painting work

Mandant

client

Mangel

fault

Mngel

defects

Mngelliste

snagging list

Mannloch

manhole

Mannstunde

man-hour

Manometer

manometer

Mansardendach

mansard roof

Manschette

sleeve

Mantel

jacket

Mantelflche

skin surface

Mantelreibung

skin friction

Mantelrohr

casing

Mantelstoff

coating

markieren

mark

Markierung

marking

Markise

canopy

Markise

blind

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 138/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Markise

awning

Markt

market

Marktakzeptanz

market acceptance

Marktaufnahme

acceptance by users

Marktbeobachtung

market observation

Markteinfhrung

introduction on the market

Marktentwicklung

market development

Marktforschung

market research

Marktmiete

market rent

Marktplatz

market place

Marktpreis

market price

Marktrumung

market clearing

Marktsegment

market segment

Marktwert

market value

Marmor

marble

Marmorboden

marble floor

Marmorgips

imitation marble

marmorieren

mottle

Ma

dimension

Maaufnahme

survey

maschinell

mechanical

Maschinenausfall

machine failure

Maschinenauswahl

machine selection

Maschinenbestand

machine population

Maschinenfhrer

machine operator

Maschinenfundament

machine base

Maschinenraum

machine room

Maschinenverfgbarkeit

machine availability

maschinenverlegbar

machine-installable

Maschinist

machine operator

mahaltig

accurate to size

mig

moderate

Malinie

dimension line

Masse

compound

Massen

quantities

Massenausgleich

earthwork balance

Massenberechner

quantity measurer

Massenberechnung

quantity measure

Massenermittlung

determination of quantities

Massenermittlung

quantity survey

Massenermittlung

quantity take off

Massenermittlung

taking-off

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 139/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Massenquartier

camp

massiger Fels

hard rock

Massivbauweise

solid construction

Massivdecke

solid ceiling

Massivdecke

solid floor

massiver Einbaurahmen

solid built-in frame

Massivholzboden

solid wood floor

Massivplatte

solid slab

Massivstck

solid piece

Mastab

scale

Mastab

yardstick

mastblich

full-scale

mastblich verkleinern

scale down

mastbliches Modell

scale model

mastabsgerecht

according to scale

mastabsgetreu

scale

Mast

pole

Mast

mast

Matoleranz

tolerance on geometry

Mawerk

tracery

Material

material

Materialfestigkeit

endurance limit

Materialfluss

flow of material

Materialien (Pl.)

materials (pl.)

Materialverformung

plastic deformation

Materialverhalten

behaviour

Materie

substance

materielle Aktiva

tangible asset

Mattenbewehrung

mesh reinforcement

Mauer

wall

Mauerabdeckung

coping

Mauerarbeiten

masonry works

Mauerecke

quoin

Mauerfundament

wall footing

Mauerkelle

trowel

mauern

lay bricks

Mauerpfeiler

wall column

Mauerschwelle

sole plate

Mauersteine

bricks

Mauerwerk

masonry

Mauerwerk

brick work

Mauerwerkwand

masonry wall

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 140/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Mauerziegel

brick

Mauerziegel

clay brick

Maurer

mason

Maurer

bricklayer

Maurerhammer

mason hammer

Maurerhobel

mason plane

Maurerkelle

trowel

Maurermeister

master builder

Maurerwerkzeuge

bricklayers tools

mechanische Beanspruchung

mechanical stress

mechanische Beschdigung

mechanical damage

mechanischer Wirkungsgrad

mechanical efficiency

Meer

sea

Meeresgrund

seabed

Meeresspiegel

sealevel

Megatonne

megaton (mt)

Mehrbetrag

surplus

Mehrfamilienhaus

apartment house

Mehrfeldrahmen

multi-bay frame

Mehrfeldtrger

multiple span girder

mehrgeschossiges Gebude

multi-storey building

mehrlagig

multi-layer

mehrschichtige Dachhute

multi layer roof membranes

mehrseitig

multilateral

mehrspurig

multi-lane

Mehrstabanker

multi-bar-type anchor

Mehrwert

surplus

Mehrwertsteuer

value-added tax (VAT)

Mehrwertsteuer (MwSt)

value added tax (VAT)

Mehrzwecksaal

multi-purpose hall

Meiel

chisel

meieln

carve

Melamin

melamine

melden

report

Membran

membrane

Membrane

membrane

Membranspannung

membrane stress

Membranspannungszustand

membrane state of stress

Membranwnde

diaphragm walls

Menge

quantity

Mengen

quantities

Mengenabfrage

quantity survey

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 141/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Mengenermittlung

quantity take off

Mensa

cafeteria

Menschenkraft

manpower

menschlich

human

Mergel

marl

Merkmal

feature

messen

measure

Messen

measuring

Messergebnis

result of a measurement

Messgert

gauge

Messgert

gage

Messing

brass

Messlatte

staff

Messlehre

gauge

Messpunkt

measuring point

Metallarbeit

metal work

Metallausstattung

metal fitting

Metalldecke

metal ceiling

Metalle (Pl.)

metals (pl.)

Metallfubodenbelag

metal flooring

metallischer Untergrund

metal underground

Metalllegierung

alloy

Metallplatte

metal plate

Metallsge

hacksaw

Metallverbindung

metal compound

Metallwaren

ironmongery

Metallwaren

hardware

Metallzarge

metal lining

Methode

method

Methode der finiten Elemente

finite element method

Miet- (Kauf-) Vereinbarung

agreement for lease (or sale)

Miet- (Kauf-) Vertrag

agreement for lease (or sale)

Mietabrechnung

lease administration

Mietanreize

incentives

Mietbesitz

leasehold

Mietdauer

lease term

Miete

rent

Miete, symbolische

token rent

mieten

rent

Mietende

lease expiration

Mieter

tenant

Mieterhhung

rent escalation

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 142/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Mieterhhungsklausel

escalation clause

Mietermix

tenant mix

Mietflche

rental area

mietfreie Zeit

rentfree period

Mietindexierung

rent indexation

Mietinteressent

prospective tenant

Mietkaution

rent deposit

Mietpreisniveau

rent level

Mietrckstand

arrears of rent

Mietrckstnde

accrued rents

Mietverhltnis

tenancy

Mietvertrag

tenancy agreement

Mietvertrag mit Umsatzklausel

turnover lease

Mietwert

letting value

Mietwert

rent value

Mietwohnung

rented apartment

Mietzins

rental rate

Milligramm (mg)

miligramme (mg)

Minderung

abatement

minderwertig

shoddy

Mindestbeobachtungszeit

minimal observation period

Mindestbewehrung

nominal reinforcement

Mindestholzdicke

minimal thickness of wood

Mindestnagelabstnde

minimal spacing of nails

Mindestwandstrke

minimal wall thickness

Mineralfaser

mineral fibre

Mineralfaserdmmung

mineral fibre insulation

Mineralfaserdecke

rockwool ceiling

mineralische Grundierung

mineral undercoat

Mineralwolle

mineral wool

Mischanlage

mixing plant

Mischbatterie

bath-mixer

mischen

mingle

mischen

merge

mischen

mell

mischen

blend

Mischleitung

combined sewer

Mischposition

combined item

Mischtrommel

mixing drum

Mischung

mixture

Mischung

compound

Mischungsverhltnis

mix proportion

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 143/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Mischungsverhltnis

mixture ratio

Mischwasserleitung

mixed water pipeline

mit beschrnkter Haftung

limited (Ltd.)

mit freundlicher Genehmigung von

courtesy of

mit Hobel abgerieben

grinded by milling machine

mit Metallrahmen

metal-framed

mit Terpentin verflssigtes Bienenwachs

bees wax thinned with turpentine

mit Weizement ausgefugt

grouted with white cement

Mitte

centre

Mittel (Durchschnitt)

average

Mittellinie

center line

Mittellinie

centerline

Mittellohn

average wage

Mittelpfette

middle purlin

Mittelpfette

intermediate purlin

Mittelpfette

center purlin

Mittelpfosten

mullion

Mittelsenkrechte

perpendicular bisector of the side

Mittelstck fr Decken

centrepiece for ceilings

Mittelwert

mean value

mittiger Druck

axial pressure

mittleres Drittel

middle third

mitwirkende Breite bei Plattenbalken

effective width of T-beams

mitwirkende Plattenbreite

effective width of slab

Mbel

furniture

Mbelbau

furniture construction

Mbelschreiner

cabinet maker

mbliertes Zimmer

lodgings

mbliertes Zimmer

furnished apartment

mbliertes Zimmer

bedsitting room

mbliertes Zimmer

bedsitter

mbliertes Zimmer

bedsit

Mblierung

furnishing

Modell

pattern

Modellbau

construction of model

Moderation

presentation

modifizierte Bitumendachhaut

modified bitumen roof membrane

Modulare Glassystem-Komponenten

modular glass system components

Modulbauweise

modular design

Mole

breakwater

Mole

jetty

Molekl

molecule

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 144/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Moment

moment

Momentausgleich

balancing of moment

Momentausgleich

moment distribution

Momentenverlauf

diagram of moments

Momentenverteilung

moment distribution

Momentberlagerung

superposition of moments

Monierstahl

concrete reinforcing steel

Monierzange

concreter's pliers

monolithisch

monolithic

monolithische Platte

monolithic slab

Monoputzmrtel

one coat mortar

Monosystem-Produkte

mono system products

Montage

assembly

Montage

mounting

Montage-Schalendach

prefabricated shell roof

Montagebank

assembling bench

Montagebewehrung

reinforcement proofing

Montagebgel

fixing bracket

Montagedeckel

access panel

Montageeisen

erection bar

Montageklotz

assembly block

Montageschaum

fitting foam glue

montieren

assemble

montieren

erect

Morgen

acre

Mrtel

plaster

Mrtel

mortar

Mrtel

grout

Mrtel aufziehen

drawing up of mortar

Mrtelbett

mortarbed

Mrtelfuge

mortar joint

Mrtelgruppe

mortar grade

Mrtelkbel

mortar trough

Mrtelnest

mortar pocket

Mrtelschwund

dwindling of mortar

Mosaikboden

mosaic floor

Mosaikboden

tessellated floor

Mosaikdecke

mosaic ceiling

Moschee

mosque

Muffe

sleeve

Muffe

socket

Muffenkopplung

movable coupling

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 145/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Muffenrohr ohne Gewinde

threadless sleevepipe

Muffensto

socket joint

Muffenverbindung

spigot

Mhle

mill

mhsam

cumbersome

Mulde

hollow

Mulde

hutch

Muldenberechnung

calculation of drain pit

Muldenkipper mit Knickgelenk

ADT (articulated dumptruck)

Muldenstein

shallow channel stone

Mlldeponie

landfill

Mlleimer

dustbin

Mllgrube

landfill

Mllkippe

rubbish dump

Mllschacht

refuse chute

Mllschlucker

waste disposal unit

Mlltonne

dustbin

multilateral

multilateral

Muster

pattern

Musterwohnung

show apartment

Mutter

nut

Mutterboden

topsoil

Mutterpause

transparent positive original

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 146/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

N
Deutsch

Englisch

nach auen ffnend

outward opening

nach Bedarf

as required

nach innen ffnend

inward opening

nacharbeiten

rework

Nachbar (eines Grundstcks)

abutter

Nachbehandlung

curing

Nachbehandlung

after treatment

Nachbehandlungszeitraum

curing period

Nachbesserung

rework

Nachbesserungsarbeit

rework

Nachbildung

replica

Nachfolger

successor

Nachforderung

claim

nachgewiesen durch

proven by

nachgiebig

flexible

Nachgrndung

renewing foundation

nachhaltig

sustainable

Nachinjektionsgut

secondary grout

Nachinjektionslanze

secondary grouting jet pipe

Nachlass

discount

Nachlaufbhne

finishing platform

Nachlufer

damaged end runner

Nachprfung

check

Nachprfung

verification

nachrsten

retrofit

Nachspannbeton

post-stressed concrete

nachspannen

re-stress

Nachteil

disadvantage

Nachtrag

supplement

Nachtschicht

night shift

Nachweis

analysis

Nachweis

proof

Nackenrolle

bolster

nackt

naked

Nadelbaum

conifer

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 147/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Nadelholz

pine wood

Nadelhlzer

soft wood

Nagel

nail

Ngel und Keile aus Holz

wooden nails and wedges

Nagelbinder

nailed truss

Nagelverbindung

nail connection

Nherung

approximation

Naht

seam

Naht

weld

nahtlos

seamless

Nahtverschweiung

seam-welding

Nahverkehr

suburban traffic

nmlich

namely

Nase

nosing

nass

wet

Nassbagger

dredger

Nasssprinkler

wet-pipe sprinkler

Nasstrennmaschine

wetstone cutter

naturharter Stahl

hot rolled steel

Naturschiefer

natural slate

Naturstein

natural stone

Natursteinboden

natural stone floor

Natursteinverkleidung

natural stone cladding

Naturzement

natural cement

Nebenflche

secondary usable area

Nebengebude

adjoining building

Nebengebude

auxiliary building

Nebengebude

accessory building

Nebengleis

siding

Nebenkosten

Additional Expenses

neigen

tilt

Neigung

warp

Neigung

slope

Neigung

pitch

Neigung

leaning

Neigung

incline

Neigung

gradient

Neigung

declination

Neigung (Flachdcher)

fall

Neigungswinkel

angle of inclination

Neigungswinkelausgleich

compensation of inclination

Nenndurchmesser

nominal diameter

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 148/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Nenngre

nominal size

Nennleistung

nominal power

Nennleistung

rated power

Nennma

nominal size

Nennweitennderung

change of nominal diameter

Nennwert

par value

Neonrhre

neon tube

Neopren

neoprene

Neoprenlager

neoprene bearing

Nest

honeycomb

netto

net

Nettoeinkommen

net income

Nettogeschossflche

net floor area

Nettogewicht

net weight (nt.wt.)

Nettomiete

net lease

Nettomietflche

net rentable area

Nettorestwert

net residual value

Nettowohnflche

net living area

Netzplan

critical path network

Netzwerkrisse

network-cracking

neu ausrsten

refit

neu mblieren

refurbish

neu verkabeln

rewire

Neubau

new building

Neubaugebiet

developing area

Neubaugebiet

development area

Neubearbeitung

revision

Neubesetzung der Position

refilling of the position

Neuland

reclaimed land

neutrale Achse

neutral axis

nicht betriebsbereit

inoperative

nicht drckendes Wasser

non-pressing water

nicht geerdet

ungrounded

nicht verfestigtes Material

unconsolidated material

nicht wahrnehmbar

imperceptible

nicht-demontierbare Wnde

non-demountable walls

nichtbindiges Material

non-cohesive material

nichtig

void

Nichtleiter

non-conductor

nichtrostend

noncorrosive

Niederlassung

branch office

Niederschlag

precipitation

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 149/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Niederschlagsgebiet

precipitation area

Niederschlagsmenge

amount of precipitation

Niederschlagsstrke

intensity of precipitation

niedrig

low

Niedrigwasser

low water

Niete

rivet

nieten

rivet

Nieten

rivet

Nietenkopf

rivet head

Nietenloch

rivet hole

Nietenverbindung

riveted joint

Nippel

nipple

Nippeldurchgang

nozzle

Nippeldurchgang

clearance of nipple

Nische

alcove

Nische

niche

Nische

recess

Nischenbogen

blind arch

Niveau

level

nivellieren

level

Nivellieren der Baustelle

levelling of site

Nocke

cam

Nomenklatur

nomenclature

nominal

rated

Nominalwert

rated value

Nomogramm

nomogram

Nonius

vernier scale

Noniuseinteilung

vernierscale

Noppenblech

studded plate

Norden

north

Norm

standard

Normalbeton

ordinary concrete

Normalbeton

normal-weight concrete

Normale

perpendicular

normaler Mrtel

normal mortar

Normalisierung

normalization

Normalkraft

axial force

Normalspannung

normal stress

Normenzement

standard specification cement

Normfuboden

standard floor

Normquerschnitt

standard section

Normspurbreite

standard gauge

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 150/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Notar

notary public

Notariatskosten

recording fees

Notausgang

fire escape

Notausgang

emergency exit

notfalls

in case of need

Notruf

emergency call

Notstromaggregat

stand-by unit

Notstromaggregat

standby generator

Notstromaggregat

emergency power generator

Notstromaggregat

backup power generator

Nullablesung

zero reading

Nulllinie

neutral axis

Nussbaum

walnut tree

nut

gardening soil

Nut

groove

Nut und Feder

groove and tongue

nuten

channel

Nutzen

benefit

Nutzen

use

Nutzen

utility

Nutzflche

usable surface

Nutzflche

usable floor area

Nutzflche, gewerbliche

commercial area

Nutzgre

utilizable size

Nutzhhe

effective depth

Nutzhhe

effective height

Nutzholz

timber

Nutzholz

structural timber

Nutzholz

lumber

Nutzlast

actual load

Nutzlast

carrying capacity

Nutzlast

live load

Nutzlast

working load

Nutzleistung

net power

Ntzlichkeit

utility

Nutzung

use

Nutzung durch mehrere Unternehmen

common ownership

Nutzungsdauer

Service life

Nutzungsgrad

efficiency factor

Nutzungsrecht

right of use

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 151/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

O
Deutsch

Englisch

O-Ring

O-type ring

o.m. (ohne Mastab)

n.t.s. (not to scale)

oben

above

obendrehend

top-slewing

Oberbau

permanent way

Oberbau

superstructure

Oberboden

topsoil

obere Lage

top layer

oberer Elementriegel

headtransom

oberes Geschoss

upper floor

Oberflche

surface of terrain

Oberflche

surface

oberflchenbearbeitet

surface treated

Oberflchenbearbeitung

surface treatment

Oberflchenbehandlung

surface treatment

Oberflchenbeschaffenheit

surface character

Oberflchenbeschaffenheit

surface finish

Oberflchenbeschaffenheit

surface texture

Oberflchenentwsserung

surface drainage

Oberflchengraben

guide trench

Oberflchengte

surface finish

Oberflchenhrte

surface hardness

Oberflchenhrtung

surface hardening

Oberflchennutzschicht

surface wear layer

Oberflchenprgung

surface design

Oberflchenriss

surface crack

Oberflchenrttler

surface vibrator

Oberflchenschutztechnik

surface protection techniques

Oberflchenspannung

surface tension

Oberflchenstruktur

texture

Oberflchenwasser

surface water

oberflchlich

shallow

oberflchliche Vernderung

surface change

Oberfrse

router

Obergescho

top floor

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 152/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Obergurt

top boom

Obergurt

top chord

oberirdisch

aboveground

oberirdisch

overground

Oberkante

upper edge

Oberkante

level of

Oberkante des fertigen Fubodens

top corner of finished floor

Oberlast

upper load amplitude

Oberlauf

upper course

Oberleitung

overhead line

Oberlicht

skylight

Oberlicht

fanlight

Oberpolier

supervisor

Oberschicht

upper layer

Oberwagen (Bagger)

upper structure

Ochsenauge

bull's eye

offen

open

offene Bauweise

open cut

offene Dachkonstruktion

open roof structure

offene Fuge

open joint

Offene Handelsgesellschaft (OHG)

general partnership

offene Stelle

opening

offener Bodenkanal

open floor duct

offener Kamin

fireplace

offener Lagerplatz

open storage area

offenes Gefge

open structure

ffentliche Waschrume

public lavatories

ffnung

opening

ffnungsflgel

opening wing

Offshore-Konstruktion

offshore structure

ohne Verbund

no interlocking

kologisch

ecological

kologisches Bauen

ecological construction

konomischer Wertzuwachs

Economic Value Added (EVA)

labscheider

oil separator

len

oil

lfarbe

oil paint

lrohrleitung

oil pipeline

ltank

oil tank

lbernahmestation

oil pump station

lverarbeitungsanlage

oil treatment plant

lverschmutzung

oil pollution

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 153/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Online-Makontrolle

online dimensional monitoring

Operationssaal

operation theater

optimieren

optimize

Ordinate

ordinate

Organisationsschema

organization chart

Ornament

ornament

Ornamentglas

patterned glass

Ortbeton

in-situ concrete

Ortbeton

concrete cast in situ

Ortbeton

cast-in-situ concrete

Ortbeton

cast-in-place concrete

Ortbetonierung

structural in situ casting

Ortgang

vergeboard

Ortgang

verge

Ortgang

gableboard

Ortgang

bargeboard

Ortgangziegel

verge tile

orthotrop

orthotropic

rtlich

local

rtliche Bauleitung

site supervision

Ortsbrust

face

ortsgebundene Energieversorgung

on-site power supply

Ortterrazzo

in-situ terrazzo

Ostansicht

east elevation

Oxidation

oxidation

oxydieren

oxidize

oxydieren

oxygenate

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 154/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

P
Deutsch

Englisch

pacht

lease

pachten

rent

Pchter

tenant

Packanlage

packing department

Packen

packing

Packlage

packing location

Palette

palette

Palisade

palisade

Panne

breakdown

Panzerblech

armoured sheet

Panzerglas

bullet-proof glass

Papier

paper

Pappe

cardboard

Parabelbogen

parabolic arc

Parabelbogen

parabolic arch

parabolische Schale

parabolic shell

parallel

parallel

Parkbgel

park brackets

Parkett

parquet

Parkettboden

parquet floor

Parkettmuster

parquet pattern

Parkettverlegung

parquet laying

Parkflche

parking area

Parkometer

parking meters

Parkpltze

parking place

Parkpltze von Fabriken

factory parking lots

Parkplatzkoeffizient

car parking coefficient

Parkscheinmaschine

parking ticket machine

Parkberwachung

parking controls

Parterre

ground floor

Partikelseparierung

particle separation

Parzelle

lot (of land)

Passage

arcade

passend

suitable

passend zu

suitable with

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 155/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

passiver Erddruck

passive earth pressure

Passschraube

fitting bolt

Passstck

fitting piece

Paste

paste

Patentverglasung

patent glazing

Patina

patina

Pauschalsumme

lump sum

Pauschalvertrag

lump-sum contract

Pause

print

Pausenhalle

break area

Pauspapier

tracing paper

Pavillon

pavilion

Pech

pitch

Pegel

water gauge

Peintrger

peine girder

Pendel

pendulum

Pendelstab

suspension rod

Pendelsttze

rocking pier

Pendeltr

swing door

Pensum

task

Pergola

pergola

periodisch

periodical

Perlit

perlite

Personal

staff

Personalabbau

staff reduction

Personaleinsparung

staff savings

Personalfhrung

personnel management

Personenaufzug

passenger hoist

Personengesellschaft

partnership

persnliche Schutzausrstung

personal protective equipment

Perspektiven (Pl.)

perspectives (pl.)

Pfahl

picket

Pfahl

pile

Pfahl

pole

Pfahl

post

Pfahlabstand

spacing of piles

Pfahlachse

pile center line

Pfahlanordnung

arrangement of spacing

Pfahlanzahl

number of piles

Pfahlbelastungsversuch

pile test

pfhlen

stake

Pfahlfu

pile footing

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 156/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Pfahlgrndung

pile foundation

Pfahlhauben

helmets

Pfahlkonstruktion

piling

Pfahlkopf

pile cap

Pfahlkopfplatte

pile cap

Pfahllast

pile load

Pfahlneigung

pilerake

Pfahlramme

piledriver

Pfahlreihe

pilerow

Pfahlrohre

pile casings

Pfahlschuhe

pile shoes

Pfahlspitze

pile tip

Pfahltragfhigkeit

pilebearing capacity

Pfahlverlngerungsstcke

pile splices

Pfahlverlngerungsteile

pile extension pieces

Pfahlwand

piled curtain wall

Pfahlziehen

pile extracting

pfnden

repossess

Pfeiler

pillar

Pfeiler

pylon

Pfeiler (Brcke)

pier

Pfeiler zwischen Fensterffnungen

pier between window openings

Pfeilerbogen

pier arch

Pfeilerfu

pierbase

Pfeilerkopf

pierhead

Pfette

purlin

Pflanzkbel

plant tubs

Pflanzring

planting ring

Pflaster

pavement

Pflaster

paving

Pflaster, surefestes

acid resistant paving

Pflasterarbeiten

pavement work

Pflasterbett

paving bed

Pflasterdecke

paving

Pflasterflche

paved area

Pflasterformation

paving formation

Pflasterhammer

paving hammer

Pflasterkltze

slabs

Pflasterkltze

paving blocks

pflastern

pave

Pflasterstein

paving stone

Pflasterstein

pavingstone

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 157/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Pflastersystem

paving system

Pflegematerial

curing material

Pflicht

task

Pfrtner

caretaker

Pfosten

post

Pfosten

jamb

Phase

phase

Phenol

phenol

Phenol-Formaldehyd

resin-glue/adhesive

Phenolharz

phenolic resin

Pier

jetty

Pigment

pigment

Pilasterfassade

pilastered facade

Pilzdach

mushroom roof

Pilzdecke

mushroom slab

Pilzdecke

mushroomed floor slab

Pilze (Pl.)

fungi (pl.)

Pinne

pivot

Pinsel

brush

PKW-Stellplatz

car parking space

Plan

scheme

Plan

plan

Plan

layout

Plan

drawing

planen

design

planieren

level off

planieren

level

planieren

grading

planieren

flatten

planieren

doze

Planierlffel

skimmer

Planiermaschine

grader

Planierraupe

bulldozer

Planierraupe

crawler

Planierschild, -gert

bulldozer

Planung

planning

Planungsvorgaben

planning directives

Plastikbelag

plastic coating

Plastikhaut

plastic membrane

Plastikrohr

plastic pipe

Plastikschlauch

plastic hose

Plastikschweien

plastic welding

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 158/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Plastikwandtapete

vinyl wall covering

plastische Formnderung

plastic deformation

plastisches Schwinden

plastic shrinkage

Platte

slab

Platte

plate

Platten

plates

Platten

slabs

Platten-Set

paving stone set

Plattenanker

plate anchors

Plattenauflager

slab support

Plattenbalken

tee-beam

Plattenbelge

slab pavement

Plattenfundament

raft foundation

Plattenstufe

slab step

Plattform

platform

Plattierung

sheeting

Platz

square (Sq)

Pltze

public squares

Podest

landing

Podest

pedestal

Podestplatte

landing slab

Polier

foreman

Polier

general foreman

polieren

polish

poliertes Messing

polished brass

Poller

bollard

Polster

cushion

Polythylen

polyethylene

Polythylenabstandhalter

polyethylene spacer

Polythylenfolie

polyethylene sheet

Polythylenrohr

polyethylene pipe

Polythylenwellrohr

corrugated polyethylene pipe

Polyethylen

polyethylene

Polystyrolschaum

polystyrene foam

Polyurethan

polyurethane

Polyurethanschaum

polyurethane foam

Ponton

pontoon

Pore

pore

Pore

void

Porenfller

filler paint

Porenindex

void ratio

Porenwasserdruck

pore water pressure

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 159/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Porenwasserdruck

pore-water pressure

Porenzahl

void ratio

Porenziffer

void ratio

pors

cavernous

pors

porous

Porositt

porosity

Portal

portal

Portalkran

portal frame

Portalkran

gantry

Portalrahmen

portal frame

Portfolio

portfolio

Portlandkompositzement

portland composite cement

Portlandzement

Portland cement

Porzellan

porcelain

Position im LV

item

Praktikant

trainee

Prallwand

deflector

Prmie

premium

Prmisse

premise

Praxis

experience

Praxis

practice

Preisangabe

quotation

Preisangebot

quotation

Preissituation

price situation

Prellhammer

rebound hammer

Presse

jack

Presse

molding press

Presse

press

pressen

squeeze

Pressendrcke

jack pressures

Pressenkolbenflche

pressed area of jack piston

Pressetexte

press releases

Presslufthammer

pneumatic hammer

Presslufthammer

jackhammer

Pressluftspaten

compressed air rode spade

Presspfhle

press piles

Primr-Marktforschung

primary market research

Primrmarkt

primary market

Prisma

prism

Prismendruckfestigkeit

prism strength (in compression)

Pritsche

pallet

privat

private

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 160/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

private Bauherren

private clients

Privatweg

private street

Probe

sample

Probebohrloch

testhole

Probemischung

trial mixture

Probenahme

sampling

probeweise

on a trial basis

Probewrfel

test cube

Probewrfel

cube

Proctorversuch

Proctor test

Produktdokumentation

product documentation

Produkte fr den Bau

construction works products

Produkte fr den Bau

construction work products

Produktentwicklung

product development

Produktfamilie

product family

Produktionshallen

production halls

Produktivitt

capability

Produktsegment

product segment

Produktverbesserung

product update

produzieren

produce

Profanarchitektur

secular architecture

Profil

profile

Profilblech

formed plate

Profile fr Glasdcher

sections for glazed roofs

Profile fr sekundre Verglasung

sections for secondary glazing

profiliert

molded

profiliertes Material

intended material

Profilierung

profiles (grooves)

Profilstahl

sectional steel

Profilsttze, zusammengesetzte

column of compound sections

Profiltafeln (Pl.)

corrugated panels (pl.)

Prognose

prediction

Projekt

project

Projektleiter

project manager

Projektstrukturplan PSP

work breakdown structure WBS

Projektberwachung

project supervision

Promenaden

promenades

Prospekt

brochure

Prospekt

pamphlet

Protokoll

minutes

Provision

commission

provisorischer Wasseranschluss

temporary water connection

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 161/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Prozentsatz

percentage

Prfanker

test anchor

Prfbericht

inspection report

prfen

check

prfen

testing

Prfingenieur

test engineer

Prfkrper

control specimens

Prfmethode

method of testing

Prfmethode

test method

Prfung

examination

Puddingstein

pudding stone

Puffer

buffer

Pulver

powder

Pumpe

pump

Pumpenleistung

pump capacity

Pumpensaughhe

pumping lift

Pumpenspeicherwerk

pumped-storage scheme

Pumpensumpf

sump

Punkt

point

Punktbelastung

pointloading

Punktbewertungsverfahren

scoring model

punktiert

dotted

Punktlager

point-bearing

Punktlast

point load

Punktlast

single load

Punktschweien

spot welding

Punktstrahler

spot light

Puppe

pupa

Putz

render

Putzdecke

plastered ceiling

Putzfassade

plastered facade

Putzhaken

plastered hook

Putzkelle

trowel for plastering

Putzmrtel

mortar for plastering

Putzreste

plaster residues

Putztrger

plaster base

PVC-Asbestfliesen

vinyl-asbestos tile (VA)

PVC-Bahn

PVC sheet

Pylon

pylon

Pylon

suspension tower

Pyramide

pyramid

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 162/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Q
Deutsch

Englisch

Quader

ashlar

Quader

cuboid

Quadrat

square

Quadratfu (=0,093m)

square foot

Quadratmeile (=2,589m)

square mile

Quadratstein

square stone

Quadratyard (=0,836m)

square yard

Quadratzoll (=6,451cm2)

square inch

Qualitt

workmanship

Qualitt

quality

Qualittsstahl

quality steel

Qualittsstandard

quality standard

Qualittsberwachung

quality control

Quarz

quartz

Quarzit

quartzite

Quecksilber

quicksilver

Quecksilber

mercury

Quelle

well

Quellton

swelling clay

Quellzement

expansive cement

quer

transverse

Querachse

transverse axis

Queransicht

transverse view

Queraussteifung

cross bracing

Querbalken

rail

Querbalken

crossbeam

Querbelastung

lateral load

Querbewegung

transverse travel

Querbogen

transverse arch

Querdehnung

lateral strain

Querdehnzahl

radical strain coefficient

Quergeflle

cross fall

Querholz

cross-piece

Querholz

crossbar

Querkraft

shear force

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 163/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Querkraft

shearing load

Querkraft

transverse force

Querprofil

cross profile

Querprofil

cross section

Querrichtung

transverse direction

Querriegel

cross-bar

Querrippe

transverse rib

Querschnitt

cross section

Querschnitt

transverse section

Querschnitt der Druckbewehrung

area of compressive reinforcement

Querschnitt der Schubbewehrung

area of shear reinforcement

Querschnitt der Schubbewehrung

area of transverse reinforcement

Querschnitt der Wendelbewehrung

area of helical reinforcement

Querschnitt der Zugbewehrung

area of tensile reinforcement

Querschnitt eines Bgels

area of a stirrup

Querschnittsflche

cross-sectional area

Querschnittswerte

section properties

Querschubverzerrung

transverse shear strain

Querschwellen

sleepers

Querspannglied

transverse tendon

Querstrebe

cross brace

Querstrebe

cross stud

Quertrger

cross girder

Quertrger

arm

Querverschiebung

transverse travel

Querverteilung

transverse distribution

Querverwerfung

transverse fault

Quervorspannung

transverse prestressing

Querwand

crosswall

Quetschstein

squeeze-stone

Quetschwerk

stone crushing plant

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 164/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

R
Deutsch

Englisch

Rabatt

discount

Rabitzgewebe

rabitz cloth lath

Rabitzwand

wise plaster wall

Rad

wheel

Radbagger

excavator on wheels

Radbelastung

wheel load

Raddozer

wheeldozer

Radfahrstreifen

cycling lane

Radfahrweg

cycle Track

Radius

radius

Radlader

wheeled loader

Radlast

wheel load

Radweg (baulich abgegrenzt)

cycling track

Raffinarieanlagen

refinery plant

Rahmen

portal frame

Rahmen

framework

Rahmen

frame

Rahmen fr sekundre Verglasung

frames for secondary glazing

Rahmenbedingungen

basic conditions

Rahmenecke

frame corner

Rahmenholz

head rail

Rahmenstiel

frame leg

Rahmentragwerk

structural frame

Rahmentr mit Fllung

panelled door

Rahmenwerk

framework

Rammbr

pile driver

Rammbohrverfahren

driven boring method

Ramme

driving plant

Ramme

drive

Rammen

pile driving

Rammpfahl

pile

Rammpfhle

driven piles

Rammspitze

pile shoe

Rammspitze

drive point

Rammtrger

steel pile

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 165/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Rampe

ramp

Rand

edge

Rand

margin

Rand

verge

Randabschluss

edge termination

Randbalken

edge beam

Randbedingung

edge condition

Randbedingung

boundary condition

Randspannung

extreme fibre stress

Randstein

edging stone

Randstein

kerb

Randstreifen

edging strip

Randtrger

edge beam

Randverstrkung

edge thickening

Randverstrkung

reinforced border

Rankenwerk (Ornament)

scrollwork

Rasen

lawn

Rasen- oder Beetbegrenzungsstein

garden-anglestone

Rasenfuge

turf joint

Rasenfugensteine

turf growth pavers

Raspel

rasp

Raster

grid

Rasterdecke

grid ceiling

Rasterlinie

grid line

Rasterma

grid size

Ratenkauf

hire-purchase

rau

rough

Rauchabzug

smoke vent

Rauchfang

flue

Rauchfang

chimney

Rauchglas

tinted glass

Rauchmelder

smoke detector

Rauchrohr

smoke tube

Raueis

rime

Rauheit

roughness

Rauhigkeitsbeiwert

coefficient of roughness

Raum

space

Raumachsen

room axis

Rumarbeiten

utility-typework

Raumbuch

building space utilisation book

Raumhhe

floor ceiling height

Rauminhalt

capacity

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 166/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Rauminhalt

volume

Raumklima

room climate

rumliche Gitterkonstruktion

space frames

rumliche Wirkung

spatial effect

rumliches Fachwerk

space truss

Raumteile

space enclosing parts

Raupe

caterpillar

Raureif

hoar frost

Rauspundschalung

rough T&G boarding

Rechenwert der Festigkeit

characteristic strength

Rechenwert der Schubspannung

nominal shear stress

Rechenwert einer Festigkeit

design strength

Recherche

investigation

rechnerisch

calculated

Rechnung

account

Rechnung

calculation

Rechnungsprfer

auditor

Rechnungsprfung

audit

Rechnungswesen

accounting

Recht

law

rechteckig

rectangular

Rechteckrohr

rectangular pipe

Rechteckstein

square stone

rechtsverbindliches Versprechen

absolute covenant

rechtwinklig

right-angled

rechtwinklig

rectangular

Recycling

recycling

Reduktion

reduction

reduzieren

decrease

Reduzierstck

reducer

Reet

reed

Referat

committee

Referat Marketing + Technik

Marketing and Technology committee

Referatsobmann

committee chairman

Referent

speaker

Regal

shelf

Regal

rack

Regale (Pl.)

shelves (pl.)

Regelstudienzeit

standard period of study

Regelwerk

specification / technical regulation

Regenabflussrohr

rainwater downpipe

Regenfallrohr

stack pipe

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 167/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Regenrinne

eaves gutter

Regenrinne

gutter

Regenrinne

drip edge

Regenschauer

shower

Regenwassernutzung

rainwater usage

Regierung

administration

Reibung

friction

Reibungsbeiwert

frictional coefficient

Reibungsverlust

friction loss

Reibungswert

coefficient of friction

Reibungswiderstand

friction resistance

Reichweite

reach

Reife

maturity

reifen

mature

Reifenbelastung

tireload

Reihe

row

Reihenfolge

sequence

Reihenhaus

terrace house

Reihenhaus

town house

Reihenhaussiedlung

terrace-house development

Reihenhaussiedlung

terrace house development

Reihung

sequence

Reinheitsgrad

purity grade

Reinigungsrohr

cleaning pipe

Reinigungsschchte

gullies

Reinigungsstck

cleaning piece

Reinigungsverschluss

cleaning gate/lock

Reinrume

clean rooms

reien

crack

Reifestigkeit

tear strength

Reikraft

tear-out force

Reizahn

fang

Reklameplakat

sandwich board

Relaxation

relaxation

Rendite

yield return

Rendite

yield

renoviert

refurbished

Renovierung

renovation

renovierungsbedrftig

needs renovation

rentabel

lucrative

Rentabilitt

profitability

Rentabilittsgrenze

breakeven point

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 168/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Rentabilittsgrenze

break-even point

Rente (Immobilien)

service charges

Reparaturkosten

costs of repair

Reparaturkosten

repair costs

Reparaturlast

repair load

reparieren

mend

reparieren

repair

Reservoirs

reservoirs

Rest (math.)

remainder

Restaurator

restorer

restaurieren

restore

Restriktionen

restrictions

Restwert

residual value

Retro-Design

retro design

reversibles Kriechen

reversible creep

revidiert

revised

Revisionsschacht

inspection shaft

Revitalisierung

revitalization

Rezepturen

recipes

Richtfest

topping-out ceremony

Richtungswechsel

change in direction

Riegel

beams

Riegel

bolt

Riemen

belt

Riffelblech

checker plate

Riffelung

corrugation

Rille

groove

Rillenglas

reeled glass

Rillennagel

grooved nail

Ring

cycle

Ringanker

ring beam

Ringbalken

perimeter beam

Ringbeschlag

ferrule

ringfrmig

annular

Ringraum

annulus

Rinne

groove

Rinne

channel

Rinnen- und Zulaufelemente

drain and gutter elements

Rinnenboden

gully floor

Rinnenstein

gutter stone

Rinnhaken

gutter bracket

Rinnstein

curbstone

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 169/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Rippendecke

ribbed slab

Rippenstreckmetall

riblath

Rippung

profiles (grooves)

Risiko der Zahlungen

risk of cash flows

Risikokapital

venture capital

Risikokapitalgesellschaft

venture capital firm

Riss

crack

Riss

rip

Rissbreite

crack width

Rissbreitenbeschrnkung

crack width limitation

Rissebeschrnkung

limitation of cracking

rissfrei

free of cracks

Rissinduzierer

crack inducer

Risssicherheit

safety against crackling

Ritze

crevice

Robustheit

strength

Rdeldraht

tie wire

Rdelung

reinforcement binding

Roden

clearing

Rodungsarbeiten

landclearing

Rohbau

structure

Rohbau

structural work

Rohbau

shell

Rohbau

frame

Rohbau

carcass

rohbauarbeiten

carcassing

Rohbauma

dimension in unfinished state

Rohbeton

rough concrete

Rohdecke

unplastered ceiling

Rohdichte

apparent density

Rohdichte

density

Roheisen

pig iron

Rohfilzpappe

felt course

Rohfuboden

unfinished floor

Rohholz

raw timber

Rohkote

unfinished level

Rohmaterial

raw material

Rohmaterialhalle

raw material hall

Rohmetall

slug

Rohmhle

raw mill

Rohl

crude oil

Rohputz

roughcast

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 170/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Rohr

duct

Rohr

pipe

Rohr

tube

Rohrbiegemaschine

tube bending machine

Rohrdach

reed thatch

Rhre

duct

Rohreinfassung

pipe collar

Rohrformstcke

pipe fittings

Rohrgerst

tubular scaffolding

Rohrgestell

pipe rack

Rohrhlse

tubular frame

Rohrkern

tube core

Rohrleger

pipe layer

Rohrleger

side-boom

Rohrleitung

pipeline

Rohrleitungen

plumbing

Rohrrckzug

casing retraction

Rohrschelle

pipe clamp

Rohrschraubstock

pipe vice

Rohrsttze

tubular column

Rohrverbindung

pipe joint

Rohrverbindung

pipe connection

Rohrverteil-/-Entsorgungssystem

piped distribution/disposal system

Rohrzange

gaspipe pliers (pl.)

Rohstoffe

basic materials

Rolle

roller

Rolle

roll

rollige Bden

granular soils

Rollkies

rolling gravel

Rollladen

roller blind

Rollladen

roller shutter

Rollladenkasten

roller shutter housing

Rollladenkasten

roller shutter casing

Rollladenmonteur

shutterer

Rollladenschiene

shutter rail

Rollschicht

brick-on-end course

Rollstuhl

wheelchair

Rolltreppe

escalator

Rollwiderstand

rolling resistance

Rosette

rosette

Rosette (fr Decken)

rose (for ceilings)

Rost

rust

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 171/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Rostbildung

rust formation

rostfrei

rustless

rostfrei

rust-proof

rostfrei

stainless

Rostschutzanstrich

antirust painting

Rostschutzfarbe

anticorrosive paint

Rostschutzrohr

corrosion protection pipe

Rotationsschale

shell of revolution

routinemige Wartung

routine maintenance

Rckbau

revitalization

Rckbau

deconstruction

Rckfahrtscheinwerfer

back up light

Rckfahrwarneinrichtung

back up alarm

Rckhaltebecken

storage basin

Rckhaltungsbodenverankerungen

retaining ground anchors

Rckkauf

buyback

Rcklauf

runback

Rckluftschacht

air return shaft

Rckprall

rebound

Rckspiegel

rear-view mirror

Rcksprung

recess

Rckstand

residue

Rckstauverschluss

backflow barrier

Rckstellungen

accruals

Rckwand

back wall

Rckwand

rear panel

ruhende Last

static loading

Ruine

ruin

Rundbogen

round arch

rundes Fallrohr

circular downpipe

Rundholz

round timber

Rundsicht

panoramic view

Rundstab

round bar

Rundstahl

round bar steel

Rundstahl

round steel

Rundumkennleuchte

warning beacon

Ru

soot

Rstlast

service load

Rsttrger

service girder

Rstzeit

setup time

rutschfest

non-slip

Rttelbohle

vibratory beam

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 172/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Rttelflasche

vibrating cylinder

Rttelgert

vibrator

rtteln

vibrate

Rtteln

vibrating

Rttelplatte

vibrating plate

Rttelstampfer

vibrating tamper

Rttelverfahren

vibrary method

Rttler

compactor

Rttler

vibrator

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 173/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

S
Deutsch

Englisch

Sachanlagen

tangible asset

Sachanlagen (Grundstcke, Gebude)

property, plant and equipment (PPE)

Sachanlagen, materielle Aktiva

tangible asset

sachdienlich

pertinent

Sachverstndiger

expert

Sackgasse

cul-de-sac

Sge

saw

Sgebock

sawhorse

Sgemehl

saw dust

sgen

serrate

sgen

saw

Sgezahndecke

saw-tooth ceiling

Salzwasser

salt water

Sammelgrube

receiving tank

Sammelkonto

absorption account

Sammler

collector

Sand

sand

Sandbeton

sandy concrete

Sandbett

sand bed

Sandfang

grit chamber

Sandfang

sand trap

Sandfllung

sand fill

sandig

sandy

Sandkorn

grain of sand

Sandolite

sandolite

Sandstein

sand stone

Sandstein

sandstone

Sandsteinziegel

earthenware tile

sandstrahlen

sandblast

sandstrahlen

sand blasting

Sandstrahlgeblse

sander

Sandtopf

sand holder

Sanierung

reconstruction

Sanierung

restoration

Sanierung

sanitation

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 174/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Sanitrabfallverbrenner

sanitary incinerator

Sanitreinheit

vanity unit

Sanitrinstallation

plumbing work

Sapelli

sapelli

satinierte Farbe

satin finish

Satteldach

double pitch roof

Satteldach

gable roof

Sttigung

saturation

Sttigungsgrad

degree of saturation

Sttigungszahl

degree of saturation

Sauberkeitsschicht

blinding layer

Sauerstoffbrennlanze

oxygen deflagrating jetpipe

Sauerstoffmaske

respirator

Saugbagger

dredger

saugfhig

absorbent

Saugfhigkeit

absorbency

Saugfhigkeit

suction

Sule

column

Sule

column

Sule

pillar

Sulenfu

pedestal

Sulenfu

column base

Sulengang

portico

Sulenordnung

column order

Saumdiele obere

upper edgeboard

Saunarume

sauna rooms

Sure

acid

surefestes Pflaster (mit Epoxy Oberschicht)

acid resistant paving (with epoxy topping)

surehaltig

acidic

sureresistent

acid-resistant

schaben

scrape

Schaber

scraper

Schablone

stencil

Schablone

template

Schacht

duct

Schacht

pit

Schacht

shaft

Schacht mit geschlossenem Durchfluss

manhole with closed flow

Schacht mit offenem Durchfluss

manhole with open flow

Schachtdeckel

manhole cover

Schaden

damage

Schdigungsmechanismen

damage mechanisms

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 175/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Schaffuwalze

sheepfootroller

Schaft

shank

Schaft

stem

Schalarbeit

formwork

Schalblech

shuttering plate

Schalbrett

form-board

Schalbrett

shutter board

Schale

shell

Schalendachkonstruktion

shell structure roofs

Schalgerst

falsework

Schall

sound

Schallausbreitung

sound propagation

Schallbrcke

sound bridge

schalldmmende Verglasung

acoustic insulating glazing

Schalldmmung

sound absorption

Schalldmmung

sound insulation

Schalldecke

acoustic ceiling

schalldicht

soundproof

schalldichte Rume

soundproof rooms

Schalldichtung

soundproof

Schallemission

sound emission

Schallisolierung

sound insulation

Schallpegel

acoustic level

Schallprfung

sound check

Schallschluckdecke

acoustic ceiling

Schallschutz

sound insulation

Schalplan

formwork drawing

Schaltafel

shutter panel

Schaltafel

formwork panel

Schalter

counter

Schalter

switch

Schaltschrank

electrical cabinet

Schalungsanker

formwork tie

Schalungselement

formwork panel

Schalungsformen

former units

Schalungsgrundleiste

formwork starter strip

Schalungsgrundleiste

base strip

Schalungsspriee

shuttering strut

Schalungssttze

sheeting support

Schalungstrger

formwork girder

Schalzwinge

formwork clamp

scharf

sharp

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 176/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

schrfen

sharpen

scharfkantig

sharp-edged

Scharnier

hinge

Scharniere fr Zugnge

Hinges for accesses

Schattenfuge

open joint

schtzen

estimate

Schau (Ausstellung)

exhibition

Schaubild

chart

Schaublid

diagram

Schaufel

shovel

Schaufelbagger

mechanical shovel excavator

Schaufelfassungsvermgen

bucket capacity

Schaufelfllfaktor

bucket fill factor

Schaufelinhalt

bucket capacity

Schaufenster

display window

Schaumbeton

foamed concrete

Schaumkunststoff

foam plastic

Schaumpolystyrol

expanded polystyrene

Schaumstoff

foam

Scheibe

disc

Scheibe

pane

Scheibe

plate

Scheibe

slab

Scheibentheorie

plate theory

Scheinarchitektur

painted architecture

Scheinfuge

dummy joint

Scheinfuge

retraction joint

Scheiteldruck

apex (vertex) pressure

Scheitelpunkt

apex

Scheitelpunkt

crest

Scheitelpunkt

crown

Scheitelpunkt

vertex

scheitern

fail

scheitrechter Bogen

flat arch

scheitrechter Bogen

jack arch

scheitrechter Bogen

straight arch

Schelle

clamp

Schema

scheme

Schema

pattern

Schenkel

leg

Scherdehnung

shear strain

Schere

shear

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 177/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Scherfestigkeit

shear strength

Scherfestigkeit

punching shear strength

Scherflche

shearing area

Scherkraft

shear force

Scherspannung

shear stress

Schicht

coating

Schicht

course

Schicht

layer

Schichten

strata

Schichtenaufbau

stratigraphical arrangement

Schichtenfolge

sequence of strata

schichtenweise anordnen

sandwich

Schichtstck

soaker

Schichtung

layering

Schichtung

stratification

schiebbarer Fensterrahmen

sash

Schiebefenster

sash window

schieben

doze

Schieben

sliding

Schiebetor

sliding gate

Schiebetr

sliding door

schief

skew

schief

sloping

schiefe Biegung

bending in the planes

schiefe Brcke

skew bridge

schiefe Ebene

inclined plane

schiefe Hauptzugspannung

diagonal principal tensile

Schiefer

slate

Schiefer

shale

Schieferbefestigung

slate fixing

Schieferdach

slate roof

Schieferdecker

slater

Schiefertafel

slate

Schieflast

unbalanced load

schiefwinklig

tilted angled

Schiene

rail

Schienen

rails

Schifffahrtanlagen

navigation facilities

Schifffahrtsleuchten

navigation lights

Schifffahrtsschilder

navigation signs

Schifffahrtssignale

navigation signals

Schifffahrtsberwachungsausrstung

navigation monitoring equipment

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 178/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Schiffssto

ship impact

Schiftsparren

jack rafter

Schild

shield

Schildvortrieb

shield driving

Schilf

reed

Schimmel

mould

Schimmel

mold

Schindel

shingle

Schippe

shovel

Schlachtordnung

array

Schlacke

slag

Schlackenbeton

slag concrete

Schlackenwolle

slag wool

Schlackenzement

slag cement

schlaffe Bewehrung

reinforcement

Schlag

tap

Schlag

impact

schlag-, stoempfindlich

impact sensitive

schlagfest

impact resistant

Schlagfestigkeit

impact strength

Schlagschaden

brinelling

Schlagschnur

snap line

Schlagschrauber

impact screwdriver

Schlagzhigkeit

impact strength

Schlagzahl

number of blows

Schlamm

mud

Schlamm

sludge

Schlmmanalyse

hydrometer analysis

Schlmme

sludges

Schlammfang

grit trap

schlank

slender

schlank

slim

Schlankheit

slenderness

Schlankheitsgrad

slenderness ratio

Schlankheitsgrad

ratio of slenderness

Schlauchanschluss

hose connection

Schlauchfilter

bag filter

Schlauchschelle

hose clamp

Schlauchwaage

hose scale

Schlaufe

loop

Schlegel

sledge

Schleife

loop

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 179/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

schleifen

grind

Schleifmaschine

grinder

Schleifmittel

abrasive

Schleifpapier

sandpaper

Schleifstein

grindstone

Schlepper

tractor

Schlepplatte

transitions slab

Schleuderbetonrohr

centrifugally cast concrete pipe

Schleuderbetonrohr

spun concrete pipe

Schleuse

aisle

Schleuse

lock

Schleusenhaupt

lock gates

Schleusenkammer

lock chamber

Schleusentor

lock gate

Schlick

mud

Schlieblech

striking plate

schlieen

deduce

schlingern

lurching

Schlips

tie

Schlitz

slot

Schlitz

slit

Schlitzmaschine

slotter

Schlitzwand

slotted wall

Schlitzwandmembranen

slurry wall membranes

Schloss

lock

Schlosser

locksmith

Schlsser fr Zugnge

Locks for accesses

Schlosserarbeit

blacksmith work

Schluff

silt

Schlupf

slip

schlsselfertig

turnkey

schlsselfertig

turn-key

schlsselfertiger Vertrag

turnkey contract

schlsselfertiges Projekt

key project

Schlsselschraube

key screw

Schlussrechnung

final accounts

schmal

narrow

Schmalspur

narrow gauge

Schmalwand

thin diaphragm wall

schmelzen

liquefy

schmelzen

melt

Schmelzpunkt

melting point

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 180/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Schmidt-Hammer

rebound hammer

Schmiedeeisen

wrought iron

Schmiedeisen

wrought iron

schmieden

forge

Schmiedewerkzeug

blacksmiths tools

schmieren

lubricate

Schmierstoffe

lubricants

schmirgeln

sandpaper

Schmuckdecke

ornamental ceiling

schmutzabweisend

stain-resistant

Schmutzwasser

waste water

Schmutzwasser

wastewater

Schmutzwasserleitung

sewer

Schmutzwasserstrang

disposal trunk line

Schmutzwasserstrang

foul sewer

Schnalle

buckle

Schnapper

catch

Schneefang

snow guard

Schneefanggitter

snowboards

Schneelast

snow load

Schneidbrenner

flame cutter

Schneidemaschine

cutting machine

schneidend

sharp

Schneidenlast

knife-edge load

schnell verschleiende Teile

critical parts

Schnellbinderzement

rapid-setting cement

Schnellprfung

accelerated curing test

Schnitt

cut

Schnitt

pattern

Schnitt

section

Schnitt durch

section through

Schnittansicht

sectional view

Schnittbild

cut-away view

Schnittfuge

notch

Schnittgre

stress resultant

Schnittgre

cut size

Schnittholz

lumber

Schnittholz

sawn wood

Schnittholz

trimmed timber

Schnittkrfte

internal forces

Schnittkrfte

static forces

Schnittmuster

pattern

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 181/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Schnittpunkt

point of intersection

Schnittzeichnung

sectional drawing

Schnur

string

Schnurgerst

alignment stage

Schnurgerst

batter board

Schnurkreuz

intersection of strings

Schopfwalm

suppressed gable

Schopfwalmdach

suppressed gable roof

Schornstein

chimney

Schornsteinkopf

cowl

Schornsteinverkleidung

chimney lining

Schorsteinschacht

chimney shaft

Schott

bulkhead

Schotter

ballast

Schotter

crushed stone

Schotter

gravel

schraffieren

hatch

schraffiert

hatched

schrg

sloping

schrg

transverse

Schrgdachbegrnung

slanted roof landscaping

Schrge

slope

Schrglage

declination

Schrgpfahl

batter pile

Schrgpfahl

raker pile

Schrgseilbrcke

inclined cable bridge

Schrgseilsystem

inclined cable system

Schrgstiel

raking support

Schrank

cupboard

Schrnke

cupboards

Schrankschloss

cupboard lock

Schrapperkbel

scraper bucket

Schrapperstrecke

scraper drift

Schraube

auger

Schraube

bolt

Schraube

screw

Schraube

screw

Schraubenbolzen

stud-bolt

Schraubendreher

screwdriver

Schraubenganghhe

screw pitch

Schraubengewinde

thread

Schraubenmutter

nut

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 182/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Schraubenschaft

screw pile shaft

Schraubenschlssel

spanner

Schraubenschlssel

wrench

Schraubenschlssel

adjustable spanner

Schraubenspindel

screw spindle

Schraubenwinde

screw jack

Schraubenzieher

screwdriver

Schraubmuffe

threaded sleeve

Schraubpfhle

screw piles

Schraubstock

bench vice

Schraubverbindung

screwed joint

Schraubzwinge

screw clamp

Schreiner

joiner

Schreiner

carpenter

Schreinerwinkel

carpenter's square

Schriftbreite

width

Schriftrolle

scroll

Schrittma

step pace

Schrott

scrap

Schrottplatz

scrapyard

Schrumpfung

retraction

Schub

shear

Schubbemessung

shear design

Schubbewehrung

web reinforcement

Schubfestigkeit

shear strength

Schubkarren

wheel barrow

Schubkarren

hand truck

Schubkraft

shearing load

Schublade

drawer

Schubmodul

shear modulus

Schubwiderstand

shear resistance

Schuhkappe

protective cap

Schuppe

scale

Schuppenverlegung

fan pattern

Schrfbohrung

prospection drilling

schrfen

scrape

Schrfung (bzgl. Probeaushub)

test pit

Schrfzug

tractor scraper

Schrze (am Hubwagen)

apron

Schutt

debris

Schtt- und Rtteldichte

bulk density and vibrated density

Schttbeton

poured concrete

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 183/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Schutthang

detrital slope

Schttung

fill

Schutz

protection

Schutz von ffnungen

protection of openings

Schutzausrstung

protective equipment

Schutzbeton

protection concrete

Schutzbrille

protection goggles

Schutzdach (auskragend)

canopy

Schutzeinrichtung

protective device

Schutzeinrichtung

safety equipment

schtzen

protect

Schutzfilme (nach Leistung)

protective films (by performance)

Schutzfolie

protective foil

Schutzgasschweiung

shielded arc welding

Schutzgelnder

guardrails

Schutzgitter

protective grating

Schutzmaske

respirator

Schutzmanahme

precaution

Schutzraum

shelter

Schutzrecht

property rights

Schutzrechtanmeldung

notification of property rights

Schutzrohr

protective conduit

Schutzwall

protective wall

Schutzwand

protective wall

Schutzzaun

safety fence

Schwachstelle

weak point

Schwachstromarmaturen

low voltage fittings

Schwalbenschwanz

bird's mouth

Schwalbenschwanzdbel

dovetail dowel

Schwammtechnik (bzgl. Maltechnik)

sponged paint

Schwebebalken

floating beam

Schwefel

sulphur

Schweidraht

welding rod

schweien

weld

Schweien

welding

Schweimutter

weld nut

Schweinaht

welding seam

Schweiung

weld joint

Schweiverfahren

welding method

Schwellast

oscillatory load

Schwelle

threshold

Schwelle

sleeper

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 184/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Schwelle

cross-sill

Schwellung

swelling

Schwemmstein

lightweight brick

Schwenkarm

rotary arm

Schwenkarm

swivel arm

Schwenkauslegerkran

swing jib crane

schwenken

swivel

schwer entflammbar

fire resistant

Schwerbeton

high-density concrete

Schwerbeton

heavy concrete

schwere Stahlsttze

heavy steel beam

Schwergewichtsmauer

gravity wall

Schwerkraft

gravity

Schwerlastkraftwagen

heavy duty construction truck

Schwerpunkt

center of gravity

Schwerpunkt

centroid

Schwimmbecken

swimming pool

Schwimmdocken

floating docks

schwimmender Estrich

floating screed

schwimmender Wellenbrecher

floating breakwater

Schwimmer (Technik)

float

Schwimmplattform

floating platform

Schwindbewehrung

shrinkage steel

schwinden

shrink

Schwinden

shrinkage

Schwinden und Quellen

shrinkage and swelling

Schwindma

coefficient of shrinkage

Schwindma

material shrinkage

Schwindriss

shrinkage crack

schwingen

swing

schwingen

vibrate

schwingende Last

dynamic load(ing)

Schwingflgel

horizontally pivoted sash

Schwingflgelfenster

pivoting window

Schwingtor

up and over door

Schwingung

oscillation

Schwingung

vibration

Schwingungsdmpfung

vibration control

schwingungsfhig

vibratory

Schwund

contraction

Schwund

shrinkage

Schwundtest

shrinkage test

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 185/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Sedimentaushaltung

sediment extraction

Sedimentgestein

sedimentary rock

Seewege

seaways

Segmentbgenverlegung

segment pattern

Segmentkeil

wedge segment

Sehne

chord

seicht

shallow

Seidenglanzlack

semi-gloss enamel

Seil

cable

Seil

rope

Seilkurve

funicular curve

Seilrollenaufzug

rope-pulley hoist

Seiltransport

cable transport

Seite

side

Seite (Dreieck)

side (triangle)

Seitenansicht

side view

Seitenflgel

wing

Seitenkipper

side-dump truck

Seitenklammer

block loading grab

Seitenrand

margin

Seitenschalung

side shutter

Seitenschneider

edge cutter

Seitenwand

side plate

Seitenwand

side wall

seitlich

lateral

seitliche berhhung

tilt adjustment

sekundre Verglasung

secondary glazing

Sekundrmarkt

secondary market

Selbstbeherrschung

self-control

Selbstkontrolle

self-control

Selbstkosten

basic (prime) costs

Selbstkostenerstattungsvertrag

cost-plus contract

selbstschuldnerische Brgschaft

absolute guarantee

selbsttragend

self-supporting

selbstverdichtender Beton

self-compacting concrete

Semester

semester

Senkblei

plumb bob

Senkgrube

cesspit

Senkkasten

caisson

Senkkopf

counter sunk

senkrecht

perpendicular

senkrecht

vertical

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 186/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Senkrechte

perpendicular

Sennhtte

chalet

septischer Tank

septic tank

Sequenz

sequence

Serienfertigung

volume production

Sessellift

chairlift

Setzlatte

rule

Setzmaversuch

slump test

Setzstufe

riser

Setzung

settlement

Setzungen

sinkages

sich einschreiben

enrol

sich herausstellen

emerge

sich schneiden (Linien)

intersect

sich versammeln

assemble

Sicherheit

safety

Sicherheit

security

Sicherheit gegen Auftrieb

safety against uplift

Sicherheit gegen umkippen

safety against overturning

Sicherheitsausrstung

safety equipment

Sicherheitsbeiwert

safety factor

Sicherheitsbestimmung

safety regulation

Sicherheitsfaktor

factor of safety

Sicherheitsglas

safety glass

Sicherheitsglas

shatterproof glass

Sicherheitsleitkegel

traffic cones

Sicherheitsleuchte

safety light

Sicherheitsmanahme

safety measure

Sicherheitsrisiko

safety hazard

Sicherheitsschalter

safety switch

Sicherheitsschrnke

safety barriers

Sicherheitssprengstoff

safety explosive

Sicherheitsstangen fr Zugnge

security bars for accesses

Sicherheitsvorschrift

safety regulation

sichern

protect

Sicherung

protection

Sicherung

safety device

Sicherungskasten

fuse box

Sicherungsstrebe

safety brace

Sicht

visibility

Sichtbarkeit

visibility

Sichtbeton

exposed concrete

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 187/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Sichtbeton

facing concrete

Sichtfuge

face joint

Sichtmauerwerk

face stonework

Sichtverhltnisse

visibility

Sichtziegel

facing brickwork

Sickeranlage

french drain

Sickerflchenzulauf

SF-Gutter

Sickergrube

soakage pit

Sickerlinie

seepage line

Sickermulde

drain pit

Sickerschacht

soakaway

Sickerschacht

absorbing well

Sickerwasser

leakage water

Sieb

sieve

Siebaushaltung

sifter extraction

sieben

sieve

Sieblinie

grading

Sieblinie

grading curve

Siebversuch

sieve analysis

Silikon

silicone

Silo

silo

Siphon

trap

Sitzreihen (Pl.)

row of seats (pl.)

Skala

scale

Skelett

skeleton

Sketch

sketch

Skilift

ski lift

Skizze

sketch

skizzieren

adumbrate

skizzieren

delineate

skizzieren

sketch

SKW

heavy duty construction truck

Sockel

plinth

Sockel

pedestal

Sockelbalken

plinth beam

Sockelleiste

skirting

Sockelplatte

stair skirting

Sockelschutzbrett

guardboard

Sog

suction

Sohldruck

bearing pressure

Sohldruck

contact pressure

Sohle

floor level

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 188/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Sohle

bottom

Sohle

base

Sohlenknoten

invert level

Sohlplatte

base slab

Sohlplatte

bearing plate

Sohlplatte

foundation

Sohlplatte

foundation base plate

solargesteuerte Verglasung

solar control glazing

Solldicke

nominal thickness

Sollform

required form

Sollhhe

nominal height

Sollwert

set value

Sonderausstattung

option

Sonderbau

special construction

Sonderbauteile fr Fenster

special window fittings

Sonderfall

special case

Sonderstahl

special steel

Sondersteine

special stones

Sonnenblende

awning

Sonnenblende

blind

Sonnenenergie

solar energy

Sonnenkollektor

solar panel

Sorgfalt

accuracy

sorgfltig

careful

Sortieranlage

sorting plant

sortieren

arrange

sortieren

assort

sortieren

grade

sortieren

sort

Sortierung

sorting

Sortiment

range

Spachtel

scraper

Spachtel

spatula

Spachtelmasse

knifing filler

Spachtelmasse

putty

spachteln

level out

Spalt

crack

Spalt

slot

Spalte

crevice

spalten

slot

Spaltung

splitting

Spaltzugbewehrung

reinforcement against tensile

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 189/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Spaltzugfestigkeit

splitting tensile strength

Spaltzugfestigkeitsprfung

tensile splitting strength test

Spaltzugspannung

splitting tensile stress

Span

splinter

Spanholzdecke

chipboard ceiling

Spannanker

prestressing anchor

Spannbeton

prestressed concrete

Spannbeton mit Gleichzeit

pretensioned concrete

Spannbeton mit nachtrglichem Verbund

posttensioned concrete

Spannbeton mit sofortigem Verbund

pretensioned concrete

Spannbeton-Industrie

prestressed concrete industry

Spannbetondecke

prestressed concrete ceiling

Spannbett

stressing mould

Spanndraht

tensioning wire

Spanne

margin

Spannen

tension

Spannfhrung

course of prestressing

Spannglied

tendon

Spannglieder

tendons

Spanngliedmuffenkopplung

tendon sleeve coupling

Spannhebel

bolt lever

Spannkabel

tendon

Spannkanal

conduit

Spannkanal

tensioning duct

Spannkeil

tensioning wedge

Spannkraft

tensioning force

Spannpresse

prestressing jack

Spannschloss

turnbuckle

Spannstab

prestressing bar

Spannstbe

tie rods

Spannstahl

prestressing steel

Spannstahl, gerippt

ribbed tensioning steel

Spannstahlbndel

strand of tensioning steel

Spannstahldehnung

extension tensioning steel

Spannstahlende

end of tensioning steel

Spannstahlberstand

projection of tensioning steel

Spannstufe

tensioning degree

Spannteppich

fitted carpet

Spannung

stress

Spannung

tension

Spannung (Anspannung)

strain

Spannung in der Druckbewehrung

stress of the compression reinforcement

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 190/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Spannung in der Zugbewehrung

stress of the tensile reinforcement

Spannungsberechnung

stress analysis

Spannungsermittlung

stress analysis

Spannungsintensitt

stress intensity

Spannungsriss

stress crack

Spannungsberlagerung

superposition of stress

Spannungsumlagerung

redistribution

Spannungsverlust

loss of prestress

Spannungsverteilung

stress distribution

Spannungsvorrichtung

stressing device

Spannungszustand

state of stress

Spannverfahren

tensioning method

Spannverfahren

prestressing

Spannweg

elongation distance

Spannweg

streching distance

Spannweite

span

Spanplatte

chipboard

Sparren

rafter

Sparren und Trger

rafters and beams

Sparren-Spannweite

span of rafters

Sparrendach

rafter roof

Sparrendach

couple close roof

Sparrenverbindung

rafters connection

Sparschalung

formwork with replaceable faces

Speditionshof

carriers premises

Speicher

garret

Speicher

storage

Speicherkapazitt

storage capacity

Speiseaufzug

service lift

Speisekammer

pantry

Speisewasserbehandlungsanlage

supply water treatment plant

Speisezimmer

dining-room

Spekulationsgeschft

speculative trading

Spengler

plumber

Spengler

tinsmith

Sperranstrich

sealing coat

Sperrbolzen

safety bolt

Sperrholz

plywood

Sperrmrtel

mortar

Sperrpfosten

barrier poles

Sperrputz

waterproof plaster

Sperrschicht

blocking air layer

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 191/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Sperrschicht

barrier

Spezialrohrkupplung

special pipe coupling

spezifische Dichte

specific density

spezifische Leistung

specific power output

spezifisches Gewicht

specific weight

spezifisches Gewicht (sp.G.)

specific gravity (sp.gr.)

Spiegeldecke

mirror(ed) ceiling

Spiegelglas

plate glass

Spiegelschrank

bathroom cabinet

spielen (Schauspiel)

perform

Spielplatz

playground

Spindelspreize

adjustable metal strut

Spindeltreppe

newel stair

Spion (Tr)

peephole

Spiralbewehrung

helical reinforcement

Spiralbewehrung

spiral reinforcement

Spiralbohrer

twist-drill

Spirale

helix

spitz

sharp

spitz (Winkel)

acute

Spitzbogen

pointed arch

Spitzdach

pitched roof

Spitzenarchitektur

top architecture

Spitzendruck

point bearing pressure

Spitzenreibungswinkel

peak friction angle

Spitzhacke

pick

Spitzkuppel

pointed dome

Spitzwinklig

acute-angled

Splitt

chippings

Splitt

crushed gravel

Splitter

splinter

Sporthalle

sports hall

Sprechanlage

intercom

Spreizschraube

adjusting screw

Sprengarbeit

blasting

Sprengstoff

blasting agent

Sprengstoff

explosive

Sprengwerk

strutted frame

Sprinklerdse

sprinkler nozzle

Spritzbeton

jetcrete

Spritzbeton

spray concrete

Spritzbeton im Nassverfahren

shotcrete

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 192/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Spritzbeton im Trockenverfahren

gunite

Spritzbewurf

machine-applied plaster

spritzen

spray

Spritzmrtel

gunite mortar

Spritzputz

sprayed plaster

Spritzverfahren

spraying method

Spritzvorrichtung

spray-tool

Spritzwasser

splash water

spritzwassergeschtzt

splash-proof

Sprdbruchtest

drop-weight-test

sprde

brittle

Sprosse

rung

sprhen

spray

Sprhturm

sprinkle tower

Sprung

crack

Splbecken

sink

Spule

spool

Splensiphon

sink trap

Spllanze

flushing pipe

Splrohr (Drainage)

drain pipe

Splung

flushing

Splung

scavenging

Splwasser

flushing water

Spundbohle

sheet pile

Spundbohlen

sheet piles

spunden

tongue and groove

Spundwand

sheet pile

Spundwand

sheet pile wall

Spundwand

sheet piling

Spundwandbohle

sheet pile

Spundwandgrndung

sheet pile foundation

Spur

trace

Spurweite

gauge

staatlich zugelassener Immobilienmakler

real estate agent

staatliche Untersttzung

subsidy

Stab

bar

Stab

member

Stab

post

Stab

rod

Stabdbel

bar dowel

Stabdurchmesser

bar diameter

stabil

stable

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 193/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Stabilisierungsverband

stabilizing bond

Stabilitt

stability

Stabilitt

strength

Stabilittseigenschaften

strength properties

Stabplatte

blockboard

Stabstahl

rod steel

Stacheldraht

barbed wire

Stadium

phase

Stadium

stage

Stadtarchitektur (allg.)

urban architecture

Stdtebauplanung

town planning project

Stadtentwicklung

urban development

Stadterneuerung

urban renewal

stdtisch

municipal

Stadtkern

city centre

Stadtkern

inner city

Stadtmitte

town center

Stadtmitte

town centre

Stadtplaner

town planner

Stadtplaner

city planner

Stadtplanung

city planning

Stadtplanung

town planning

Stadtrand

outskirts (pl.)

Stadtverwaltung

municipality

Staffelmiete

graduated rent

Stahl

steel

Stahl, hochlegiert

high-alloy steel

Stahl, niedrig legiert

low-alloy steel

Stahl, verzinkter

galvanised steel

Stahl-Schalungselement

steel formwork unit

Stahlanker

steel anchor

Stahlarbeiten

steel work

Stahlarmierung

steel reinforcement

Stahlbalken

steel joist

Stahlbeton

reinforced concrete

Stahlbetonbalken

reinforced concrete beam

Stahlbetondecke

reinforced concrete ceiling

Stahlbetondecke

reinforced concrete floor

Stahlbetonfertigteil

prefabricated reinforced concrete unit

Stahlbetonplatte

concrete slab

Stahlbetonrippendecke

ribbed reinforced concrete

Stahlbetonsturz

reinforced concrete lintel

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 194/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Stahlblech

steel sheet

Stahlblechdecke

sheet-steel ceiling

Stahlblechformteil

purpose-made steel plate

Stahlbgel

steel hanger

Stahldrahtseil

steel wire rope

Stahldruckbehlter

pressure vessel made of steel

stahlgesttzt

steel-backed

Stahlgte

steel grade

Stahlhobel

steel plane

Stahlkammer

vault

Stahlkonstruktionen

steel structures

Stahllnge

length of steel

Stahlleitplanken

crash barriers

Stahlliste

steel schedule

Stahlliste

bending schedule

Stahlliste

bar schedule

Stahlnetz

steel mesh

Stahlpfahl

steel pile

Stahlplatte

steel plate

Stahlprofil

steel section

Stahlquerschnitt

area of reinforcement

Stahlrammpfahl

driven steel pile

Stahlrippendecke

slab and joist ribbed construction

Stahlrohr

steel pipe

Stahlrohrgerst

tubular scaffolding

Stahlschlosser

steel fitter

Stahlspundpfahl

steel piling

Stahlstangen

steel bars

Stahlsttze

stanchion

Stahltrger

rolled steel joist

Stahltrger

steel girder

Stahltragwerke

steel structures

Stahltrapezprofil-Tragschale

trapezoidel steel deck

Stahlberbau

steelwork superstructure

Stahlverbundbauweise

steel composite construction

stahlverstrkt

steel-backed

Stahlwolle

steel wool

Stahlzugglied

steel tendon

Stallungen (Pl.)

stables (pl.)

stampfen

tamp

Stampfer

tamper

Stampflehmboden

rammed earth floor

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 195/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Stampfwalze

tamping roller

Stand (fester Halt)

footing

Stand (Messestand)

stand

Stnder

post

Stnder

stand

Stnder

standard

stndige Last

dead load

stndige Last

permanent load

Standplatz

stand

Standrohr

standpipe

Standsicherheit

stability against collapse

Standsicherheit

stability

Standsicherheitsberechnung

stability calculation

Standsicherheitsgrenze

tipping condition

Standsicherheitsnachweis

stability check

Standsockel

pedestal

Stange

pole

Stange

post

Stangenbohrer

auger

Stapel

stack

Strke

power

Strke (Kraft)

strength

Strke (Materialdicke)

thickness

starr

rigid

starre Verbindung

rigid joint

Startbaugrube

starting pit

Startschacht

starting pit

Statik

static

Statiker

structural designer

Statikprogramm

statics software

stationr

steady state

Statisch (statisch tragend)

structural

statisch bestimmt

statically determined

statisch unbestimmt

indeterminate

statisch unbestimmtes System

hyperstatic system

statische Anforderungen

static requirements

statische Beanspruchung

static stress

statische Berechnung

static calculation

statische Berechnung

structural calculation

statische Unbestimmtheit

static indeterminacy

statischen Gren (Pl.)

static terms (pl.)

statisches Moment einer Flche

first moment of area

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 196/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

statisches Moment einer Flche

static moment of a section

Statistik

statistics

Stativ

tripod

Staub

dust

Staub und Ru

dust and soot

Staubemission

dust emission

Staubkalk

slaked lime

Stauchkopf

clinch head

Stauchnagel

clinch nail

Staudamm

dam

Staudamm

embankment dam

Staudruck

impounded pressure

Staumauer

concrete dam

Staumauer

retaining wall

Steckdose

point

Steckdose

electrical outlet

Steckdose

socket

Steckeisen

splice bar

stecken

dilute

Stecker

plug

Steg

web

Stegblech

web plate

Stegbreite

web thickness

Stegbreite

web width

Stegtrger

web T-beam

Stehbgel

support

Stehbgel

stirrup

stehende Schalung

vertical shuttering

steif

firm

steif

rigid

Steifigkeit

rigidity

Steifigkeit

stiffness

Steigeisen

step iron

Steigerung

enhancement

Steigfhigkeit

gradeability

Steigleiter

cat ladder

Steigleitung

riser

Steigung

inclination

Steigvermgen

gradeability

steil

steep

steil geneigtes Dach

steep-pitched roof

Steilhang

scarp

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 197/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Stein

stone

Steinboden

stone floor

Steinbrecher

stone crusher

Steinbruch

quarry

Steineiche

holm oak

Steinfertigungsmaschine

stone production machine

Steinfliesenboden

stone tile floor

Steinfubodenbelag

stone flooring

Steingarten

rockery

Steingut

earthenware

Steinkistenwnde

crib walls

Steinlage

stone layer

Steinlagenvermessung

stone layer measurements

Steinmetz

mason

Steinmetz

stonemason

Steinmetz

stone cutter

Steinpflaster

pavement

Steinsge

stone saw

Steinschindel

stone shingle

Steinschlag

rock slide

Steinschlag

rockfall

Steinschlagschutz

falling-object protective structures

Steinschraube mit Mutter

rag bolt with nut

Steinschttung

rip-rap

Steinspaltmaschine

stone splitter

Steintrennmaschine

stone cutter

Steinwolle

rock wool

Steinzeug

stoneware

Steinzeugfliesenboden

stoneware tiled floor

Steinzeugrohr

stoneware pipe

Stellplatz

carport

Stellplatzrelation

parking ratio

Stellschraube

adjusting screw

Stellschraube

locking screw

Stemmeisen

crowbar

Stempelplatten

stamping plates

sternfrmiger Riss

star crack

Sternparkett

star parquet

stetig

continuous

Steuer

tax

Steuerberater

accountant

Steuerung

control

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 198/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Steuerungstechnik

control technique

Stich

hog

Stichhhe

rise

Stichma

camber

Stichprobenentnahme

sampling

Stichsge

saber saw

Stickstoff

nitrogen

Stiel

stem

Stiel

shaft

Stiel

post

Stil

style

Stillstand

shutdown

Stillstandzeit

downtime

Stillstand

standstill

Stipendium

exhibition

Stirnbrett

eaves board

Stirnholz

facewood

Stirnversatz

face staggered joint

Stockwerk

storey [BE]

Stockwerk

floor

Stockwerk

story [AE]

Stoff

fabric

Stoffkosten

material costs

stofflich

material

Stoffmarkise

fabric blind

Stpsel

plug

Strung

fault

Strungssuche

trouble-shooting

Sto

impact

Sto

joint

Stobewehrung

splice reinforcement

Stoblech

splice plate

Stodmpfer

shock absorbers

Ste (Pl.)

joints (pl.)

Ste versetzt anordnen

splices are to be staggered

Ste von Bewehrungen

splices in reinforcement

stofest

shock-proof

Stofuge

butt joint

Stofuge

gap

Stofuge

joint

Stofuge

abutment

Stoplatte

kicking plate

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 199/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Strahl (Lichtstrahl)

beam

Strahlung

radiation

Strae (Str.)

road (Rd)

Straen und Start- und Landebahnen

roads and runways

Straen zum Kalksteinbruch

limestone quarry access road

Straen zum Tonbruch

clay quarry access road

Straen-/Landebahnoberflchenschichten

road/runway surfacings

Straen-/Start- und Landebahnentwsserung

road/runway drainage

Straenarbeiten (Pl.)

road works (pl.)

Straenaufreier

scarifier

Straenbau

road construction

Straenbefestigung

road consolidation

Straenbelag

pavements

Straenbeleuchtung

public lighting

Straenbeschilderung

sign-posting

Straendecke erneuern

resurface

Straenfront

frontage

Straenhobel

road grader

Straenkreuzung

crossroads (Xroads)

Straenmeisterei

road maintenance staff

Straenplanum

subgrade

Straenschwellen

road humps

Straenverkehrsordnung

road traffic regulations

Straenwalze

road roller

Strebe

brace

Strebe

strut

Strebepfeiler

buttress

Strebepfeiler

spur

streckbar

tensile

Streckenlast

line road

Streckerverband

heading bond

Streckgrenze

yield stress

Streckgrenze

yield strenght

Streckgrenze

yield point

Streckmetall

expanded metal

Streckmetalldecke

expanded metal ceiling

streichen

paint

streichen

spread

Streichverfahren

brush application

Streifen

strip

Streifenfundament

strip foundation

Streifenfundament

strip footing

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 200/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Streifenfundament

continuous footing

Streifenfundamentblcke

strip foundation blocks

Streumuster

scattered pattern

Strick

rope

Strohdach

thatch

Strom

power

stromabwrts

downstream

stromaufwrts

upstream

Stromausfall

blackout

Stromerzeugung

power generation

Stromleitung

electric line

Strmung

current

Strmungsgeschwindigkeit

flow rate

Strmungstechnik

fluid mechanics

Stromverteilerkasten

electrical distribution box

Stromzhler

electric meter

Stromzhler

electricity meter

Struktur

texture

Stuck

stucco

Stuckarbeit

plastering

Stuckarbeit

stucco

Stuckarbeit

stuccowork

Stuckateur/-in

plasterer

Stuckdecke

stucco ceiling

Stuckdekor

stuccowork

Stcke

pieces (pcs.)

Stuckgips

stucco

Stuckgips

plaster of Paris

Student vor dem ersten Abschluss

undergraduate

Studentenwohnheim

hall of residence

Studiengang

program of study

Studiengang

study course

Studierzimmer

study

Studium vor dem ersten Abschluss

undergraduate studies (pl.)

Stufe

rung

Stufen-Vorderkante

front edge of step

Stukkateur

plasterer

Stukkatur

stucco work

stumpf (Winkel)

obtuse

Stumpfsto

butt joint

stumpfwinklig

obtuse angled

Sturz

collapse

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 201/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Sturz

lintel

Sturzbad

shower

Sturzbalken

lintel beam

Sttzbalken

joist

Sttzbock

trestle

Sttze

holder

Sttze

pillar

Sttze

prop

Sttze

standard

Stutzen

nozzle

sttzen

support

Sttzen aus Mauerwerk oder Beton

columns of brickwork or concrete

Sttzenauflager

column support

Sttzenkern

column core

Sttzenkopf

column head

Sttzenmoment

moment at support

Sttzenschalung

column casing

Sttzensenkung

column settlement

Sttzlinie

thrust line

Sttzlinie

thrust-line

Sttzmauer

retaining wall

Sttzschiene

supporting

Sttzstrebe

peg point

Sttzwand

retaining wall

Sttzwandstatikprogramm

retaining wall statics software

Sttzwandsystem

retaining wall system

Sttzweite

effective span

Sttzweite

span

Styropor

polystyrene

Styroporkern

polystyrene core

Styroporplatte

polystyrene sheet

Substanz

substance

Subunternehmer

subcontractor

Subvention

subsidy

Sulfathttenzement

super-sulfate cement

Summe

sum

Swasser

fresh water

Symmetrie

symmetry

Symmetrieachse

center line

Symmetrik

symmetry

Systemgebude

system building

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 202/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

T
Deutsch

Englisch

T-Profil

T-bars

T-Stahl

T-section

T-Trger

T-beam

T-Trger und -balken

T-iron bearers and beams

tabellarische bersicht

schedule

Tabelle

chart

Tabelle

table

Tafel

board

Tafelglas

sheet glass

Tagebau

surface mining

Tagesschicht

dayshift

Tagung

meeting

Taktschiebeanlage

incremental launching facility

Taktschiebeverfahren

incremental launching method

Taktschiebeverfahren

place and thrust method

Taktzeit

cycle time

Tal

valley

Talsohle

bottom of a valley

Talsperre

dam

Talsperre

dam barrage

Tangente

tangent

Tankstelle

petrol station

Tanzboden

dance floor

Tapete

wallpaper

Tapete

wall paper

Tapezierarbeit

wallpapering work

Tapezierer

paperhanger

Taschenlampe

torch

Tau

rope

Taupunkt

dew point

Teakholz

teak wood

techn. Unterlagen

reference material

Technik

engineering

Technikgeschoss

mechanical floor

technische Ausrstung

installation

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 203/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

technische Gebudeausrstung

building services

Technische Zeichnerin

draftswoman

Technischer Zeichner

draftsman

Teer

tar

Teerisolierhaut

tar membrane

Teerpappe

asphaltic cardboard

Teich

pond

Teil

component

Teilbebauungsplan

partial land plan

Teilflchenbelastung

partial area loading

Teilgrundriss

partial plan

Teilleistung

item of work

Teilstck

part

teilweise vorgespannt

partially prestressed

Teilzahlung

progress payment

Telefonleitung

phone line

Temperafarbe

distemper

Temperatur

temperature

Temperaturnderung

change of temperature

Temperaturdehnung

temperature strain

Temperaturdehnzahl

coefficient of (thermal) expansion

Temperaturfestigkeit

temperature stability

Temperaturschwankung

thermal fluctuation

tempern

toughen

Teppich

carpet

Teppichboden

carpeted floor

Teppichboden

carpeting

Teppichboden

fitted carpet

Teppichgreifer

carpet gripper

Termin

date

Terpentin

turpentine

Terrakotta

terracotta

Terrasse

terrace

Terrassenentwsserung

terrace drainage

Terrassenhaus

stepped hillside house

Terrazzo

terrazzo

Terrazzoboden

terrazzo floor

Terrazzofliese

terrazzo tile

teuer

costly

Textilbodenbelag

textile floor covering

Textilgarn

texile yarn

Theodolit

theodolite

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 204/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

thermischer Wirkungsgrad

thermal efficiency

thermoplastische Leime (Pl.)

thermoplastic glues (pl.)

Thermostat

thermostat

Tide

tide

Tiefbau

civil engineering

Tiefbau

underground engineering

Tiefe

depth

Tiefgarage

basement garage

Tiefgarage

underground garage [AE]

Tiefgaragenstellplatz

basement parking

Tiefkhltruhe

freezer

Tieflffel

backhoe

Tieflffelbagger

backhoe

Tieflffelbagger

ditcher

Tierschutzrume

animal shelters

Tilgung

amortization

Tiroler Rauputz

Tyrolean plaster

Tisch

table

Tischfrse

spindle moulder

Tischkreissge

circular saw bench

Tischler

joiner

Tischlerarbeit

joinery

Tischlerhammer

claw hammer

Tochtergesellschaft

subsidiary company

Toilette

bathroom

Toiletteneinheiten

lavatory units

Toilettenpapierhalter

toilet paper holder

Toilettenschssel

toilet bowl

Toleranz

tolerance

Ton

clay

Tonbearbeitung

clay processing

Tonbrecher

clay crusher

Toneindeckung

clay roofing

Tonerde

clay

Tonerdenzement

aluminia cement

Tonhhe

pitch

Tonleiter

scale

Tonne (t)

ton (t)

Tonne (t)

ton (tn)

Tonrohr

stoneware pipe

Tonschiefer

shale

Tonschindel

clay shingle

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 205/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Top

item

Tor

gateway

Tor

gate

Torf

peat

Torfstreu

peat

Torsion

torsion

Torsionsbeanspruchung

torsional stress

Torsionsknicken

torsional buckling

Torsionsmoment

twisting moment

Torsionsmoment

moment of torque

Torsionsmoment

moment due to torsion

torsionssteif

torsional proof

torsionssteif

torsionally rigid

Torstahl

door steel

Torweg

gateway

Tosbecken

stilling basin

tragbarer Bodenwert

acceptable land value

tragend

bearing

tragende Wand

main wall

tragende Wand

load-bearing wall

tragende Wand

loadbearing wall

Trger

beam

Trger

beams

Trger

bracket

Trger

girder

Trger

holder

Trgerauflager

girder support

Trgerhhe

depth of girder

Trgerplatte

mounting plate

Trgerrost

grid

Trgerrost

grillage

Trgerrost

grillage of girder

Tragfhigkeit

carrying capacity

Tragfhigkeit

bearing capacity

Tragfhigkeit

bearing capacity

Tragfhigkeit (Boden)

floatation

Trgheit

inertia

Trgheitshalbmesser

radius of gyration

Trgheitshalbmesser

radius of inertia

Trgheitsmoment

moment of inertia

Trgheitsmoment

second moment of area

Trgheitsradius

radius of gyration

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 206/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Tragkabel

suspension cable

Tragkonstruktionen

static structures

Tragkraft

bearing capacity

Traglast

ultimate load

Traglastverfahren

load-factor method

Tragmauerwerk

load-bearing masonry

Tragschicht

base course

Tragseil

carrying rope

Tragseil

bearer cable

Tragwand

load-bearing wall

Tragwand

structural wall

Tragwerksentwurf

structural design

Tragwerksplaner

structural designer

Tragwerksplaner

structural engineer

Tragwerksplanung

structural design

trnken

soak

Transparentpapier

tracing paper

Transport

haul

Transport

transport

Transportbeton

ready-mixed concrete

transportieren

haul

Trapez

trapezium

Trapezform

trapezoidal

trassieren

lacate

Trasszement

pozzolanic cement

Traufblech

eave flashing

Traufblech

fascia board

Traufe

eaves

Traufendetail

eaves detail

Trauflatte

eave fillet

Traverse

yoke

Treibhaus

greenhouse

Trennen

cutting

Trennfuge

joint

Trennschicht

separation layer

Trennwand

partition wall

Treppe

staircase

Treppe

stairs (pl.)

Treppenauge

wellhole

Treppenberechnung

stair calculation

Treppengelnder

banister

Treppenhaus

staircase

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 207/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Treppenlauf

flight of stairs

Treppenlauflnge

length of flight of stairs

Treppenpodest

landing

Treppenschacht

stairwell

Treppenstange

stair rod

Treppenstufe

step

Treppenwange

stringer

Tresen

counter

Tresor

vault

Tresorraum

vault

Trichter

funnel

Trimester

term

Trimmer

trimmer

Trinkwasserverbrauch

drinking water consumption

Tritt

tread

Trittplatte

step

Trittschall

foot fall sound

Trittschalldmmplatte

insulation slab against foot fall sound

trocken

dry

Trockendichte

dry density

Trockenestrich

dry screed

Trockenestrichplatten fr Fubden

dry screed slabs for floors

trockenlegen

dewater

Trockenmauerwerk

dry masonry

Trockenmrtel

dry mortar

Trockensprinkler

dry-pipe sprinkler

trocknen

cure

Trog

trough

Trommel

drum

trommeln

tumbling

Trommelvorgang

tumble process

Tropfkante

drainage area

Tropfkante

gutter

Tunnel

tunnels

Tunnel und Brcken

tunnels and bridges

Tunnelschchte

tunnel shafts

Tunnelschalungen

tunnel linings

Tunnelsegmente

tunnel segments

Tr

door

Tr- und Fensterrahmen (Pl.)

door and window frames (pl.)

Trangel

door hinge

Trausstattungsgegenstnde

Door furniture

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 208/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Trflgel

wing of a door

Trkantriegel

flush lever bolt

Trknopf

knob

Turm

tower

Trmchen

turret

Turmdrehkran

tower crane

Turnhalle

gymnasium

Trrahmen

door frame

Trschlieer

door closer

Trstopp

door stop

Trzarge

door frame

Typ

type

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 209/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

U
Deutsch

Englisch

U-Bahn

underground

U-Profil

channel section

U-Rohr

horseshoe bend

U-Stahl

channel section

U-Stahl

channel section steel

ber dem Nennwert

above par

berarbeitet

revised

berarbeitung

revision

berbau

superstructure

berbaubare Flche

coverage

berbauunterkante

bottom edge of superstructure

berbelastung von Zwischenwnden

partition load

berblattung

scarph

berblicken

survey

berdachtes Lager

covered storage area

berdauern

outlast

berdecken

overlap

berdecken

cover

berdeckung (Beton)

concrete cover

berdeckungssto

lap joint

bereinander

one upon the other

bereinstimmung

consistency

bergabe

delivery

bergang

transition

bergangskurve

transition curve

bergangslsung

temporary solution

bergangsrohr

transition pipe

bergangsstil

transitional style

bergangsstck

connection

bergangsstck

transition piece

bergreifungslnge

length of lapped joint

bergreifungssto

overlap joint

berhang

overhang unit

berhht

superelevated

berhhung

hog

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 210/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

berholspur

fast track

berladen

supercharge

berlagern

superimpose

berlagerung

superposition

berlappung

overlap

berlassung

abandonment

berlastung

top-heavy

berlauf

overflow

berlauf

spillway

berlaufrohr

overflow pipe

berma

excess

berprfung

check

berragend

pre-eminent

berreste

leavings

berrollschutz

rollover-protection features

berschaubar bleiben

keep within reasonable limits

berschuldung

absolute insolvency

berschuss

excess

berschuss

surplus

berschssiges Material

surplus material

bersichtsplan

lay-out plan

bersichtsplan

lay-out

bersichtsplan

key plan

bersichtsplan

block plan

berspannen

overstress

berstand

nosing

berstand

projection

berstehende Schirme

Projecting screens

bersteigen

transcend

bersteigen

top

bersteigen

surmount

bersteigen

exceed

bertragen

carry over

bertragung

transfer

bertreffen

exceed

berwachen

supervise

berwachung

monitoring

berwachung

supervision

berwachungsnachweis

proof of supervision

berwachungsvertrag

supervision contract

berweisung

transfer

berzug

suspender beam

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 211/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Uferseite

shore side

Ulme

elm

Ultraschall

ultrasound

Umbau

reconstruction

Umbau

conversion

Umbau

alteration

umbauen

convert

Umbaufubden

convertible floors

umbauter Raum

cubic contents

Umdrehungen pro Minute

revolutions per minute (r.p.m.)

Umfang

perimeter

Umfang

extent

Umfang

circumference

umfassen

embrace

Umfassungsbalken

perimeter beam

Umfassungswand

enclosure wall

Umfassungswand

perimeter wall

Umformer

transformer

Umgebung

environment

Umgebungstemperatur

ambient temperature

Umgebungstemperatur

atmospheric temperature

Umgehung

by-pass

Umgehungsstrae

ring road

Umgehungsstrae

beltway [AE]

Umkleide

changing room

Umkleideraum

changing room

Umkreis

circumference

Umlage

levy

Umlagefinanzierung

allocation financing

Umlagerung

redistribution

Umlaufvermgen

current assets

Umleimer

edge band

Umleitung

deviation

Umlenkkraft

change of direction

Ummantelung

envelope

Umrandung

surround

Umrechnung

conversion

Umrechnungsfaktor

conversion factor

Umriss

contour

umrsten

change over

umrsten

convert

umrsten

retrofit

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 212/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Umrstung

conversion

Umsatz

turnover

Umsatzerlse

sales

Umsatzmietvertrag

percentage lease

Umsatzpacht

percentage lease

umschnrte Sule

spirally reinforced columns

umschnrter Querschnitt

confined area

Umsetzung

conversion

Umwandelbarkeit

convertibility

umwandeln

convert

Umwandlung

transmutation

Umwelt

environment

Umweltbelastung

environmental load

umweltschonend

environmentally sound

Umweltschutz

environmental protection

Umwelttechnik

environmental engineering

Umweltberwachung

environmental monitoring

Umweltverschmutzung

environmental pollution

umweltvertrglich

ecological

Umzugsmanagement

move management

unbeanspruchter Rand

non-loaded edge

unbegrenzt

infinite

Unbekannte

unknown

unbelastet

unloaded

unbelastete Wand

non-bearing wall

unbeschichtet

uncoated

unbeschrnktes Eigentum

absolute estate

unbeschrnktes Eigentum

absolute ownership

unbewehrt

non-reinforced

unbewehrter Beton

plain concrete

unbewohnt

vacant

unbrauchbar

inoperative

undicht

leaky

Undichtigkeit

leakage

undurchlssig

impervious

undurchsichtiges Glas

opaque glass

uneben

uneven

Unebenheit

unevenness

unempfindlich

insensible

unendlich

infinite

unendlich steif

infinitely rigid

Unendliche

infinity

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 213/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Unendlichkeit

infinity

Unfall

accident

ungefhr

approximate

ungelernter Arbeiter

unskilled worker

ungelschter Kalk

quicklime

Ungenauigkeit

inaccuracy

Ungenauigkeiten (Pl.)

inaccuracies (pl.)

ungesund

unhealthy

ungewollter Umlenkwinkel

wobble

ungezieferdicht

vermin proof

Ungleichfrmigkeitszahl

uniformity coefficient

ungleichschenklig

scalene

ungleichschenkliger Winkelstahl

unequal angle steel

ungltig

void

Unkraut

weeds

unlegiert

unalloyed

unlegierter Kohlenstoffstahl

plain carbon steel

unmerklich

imperceptible

unregelmig

irregular

unstetig

discontinuous

unsymmetrische Belastung

unbalanced load

unten

bottom

Untendreher

bottom-slewing

Unterbau

substructure

Unterbauungsrecht

right to build under a building

Unterbeton

subconcrete

Unterboden

rough floor

Unterboden

subfloor

Unterbodenkanal

underfloor duct

untereinander

one below the other

unterer Elementriegel

bottom transom

unteres Geschoss

lower floor

unteres Kellergeschoss

sub-basement

Unterfangung

underpinning

untergehngte Decke

suspended ceiling

Untergeschoss

ground-floor

Untergrund

underfooting

Untergrund

subsoil

Untergrund

subgrade

Untergrund

bedrock

Untergrundverhltnisse

underfooting

Untergurt

bottom chord

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 214/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

unterhalten

support

Unterhaltung

entertainment

unterirdisch

underground

Unterkante

bottom level

Unterkunft

accommodation

Unterlage

base

Unterlage

underlay

Unterlagen (Pl.)

pads (pl.)

Unterlegfolie

underlay foil

Unterlegscheibe

washer

Untermiete

subletting

Untermieter

sublessee

Untermietflche

sublease space

Untermietvertrag

sublease

Untermietvertrag

sublease contract

Untermischung

mixture

Unternehmen

venture

Unternehmer

contractor

Unternehmung

firm

Unternehmung

company

Unterputz

rendering

Unterputz-Mischbatterie

under plaster mixer

Unterrahmen

underframe

Unterschicht

undercoating

Unterschneidung

drip nose

Unterschneidung

undercutting

unterschreiten

fall below

Unterseite

bottom side

Unterseite

underside

Untersicht

soffit

Untersicht

underside view

Untersichtkote

soffit level

unterspannt

trussed

untersplen

scour

Unterstellplatz

carport

untersuchen

investigate

Untersuchung

analysis

Untersuchung

investigation

Unterteilung

division

untervermieten

sublet

Untervermieter

sublessor

Untervermietung

subletting

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 215/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Unterzug

joist

Unterzug

downstand beam

Unterzge

beams

unverkleidetes Eisen

unclad iron

unverschieblich

indisplaceable

Urgestein

primary rocks

Urheber

architect

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 216/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

V
Deutsch

Englisch

V-frmiger Boden

V-bottom

V-Fuge

V-joint

V-Naht

V-weld

variable Kosten

variable costs

variabler Zinssatz

variable interest rate

Variante

alternative design

Variante

variant

Variation

variation

variieren

vary

Vaseline

vaseline

Vegetationsmatten

vegetation mats

Ventil

valve

Ventilation

ventilation

Ventilator

fan

Ventileinstellschraube

adjusting screw

Verabredung

date

Veranda

verandah

Verandatr

French window

Vernderung

alteration

verankerte Spundwand

anchored sheet pile wall

verankerte Spundwand

anchored sheet wall

Verankerung

anchorage

Verankerung

fastening

Verankerungseisen

anchor bar

Verankerungslnge

anchoring length

Verankerungslnge

anchorage length

Verankerungsteile

anchor elements

Verarbeitbarkeit

workability

Verarbeitung

process

Verarbeitung

processing

Verarbeitung

treatment

Verarbeitung

workmanship

Verstelung

ramification

Veruerung

disposal

Veruerungsgewinn

capital gain

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 217/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Veruerungsgewinnsteuer

capital gain tax

Verband

bond

Verbau

sheeting

Verbauanker

pit lining anchor

Verbauen

sheeting

verbergen

conceal

Verbesserung

correction

Verbesserung

improvement

verbinden

connect

Verbindlichkeit

liability

Verbindung

compound

Verbindung

connection

Verbindung

joint

Verbindungen (Pl.)

joints (pl.)

Verbindungsblech

joining plate

Verbindungseisen

lap bar

Verbindungsmittel

methods of jointing

Verbindungsmuffen

couplers

Verblattung

scarf joint

Verblendung

facing

Verbrauch

use

Verbrauch

consumption

Verbraucher

consumer

Verbrauchsmaterial

incidentals

Verbrennungsmotor

combustion engine

Verbund

bond

Verbund

compound

Verbundanker

composite anchor

Verbundbalken

composite beam

Verbundbauweise

composite construction

verbunden

bonded

verbunden

jointed

Verbundestrich

bonded screed

Verbundglas

laminated glass

Verbundpflastersteine und Formsteine

Interlocking Paving and Shaped Stones

Verbundsicherheitsglas

laminated safety glass

Verbundspannung

bond stress

Verbundsteine

interlocking paving stones

Verbundtrger

composite beam

Verbundverankerung

bond anchorage

Verbundverhalten

bond behaviour

Verbundwirkung

bondage

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 218/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Verbundwirkung

interlocking performance

Verbundwirkung

bond action

verchromt

chrome plated

verchromte Rundkopfschraube

chrome plated roundhead screw

Verdampfung

evaporation

verdeckte Konsolen

concealed brackets

Verdeckung

occlusion

Verdichtbare Fllungen

compressible fill

Verdichtbarkeit

compressibility

Verdichten

packing

verdichten

consolidate

verdichten

compact

Verdichter

compressor

verdichteter Boden

compacted soil

Verdichtung

compaction

Verdichtung

compression

Verdichtung

consolidation

Verdichtung

solidification

Verdichtungsgert

compacting plant

Verdichtungsleistung

compactive performance

Verdichtungsma

degree of compactability

Verdichtungsverfahren

compactive method

Verdrngungsrohre

cavity tubes

Verdrehung

rotation

Verdrehung

slope

Verdrehung

torsion

Verdrillung

torque

verdbeln

treenail

verdbeln

dowel

verdbelt

keyed

Verdunkelungsanlage

blackout facility

verdnnen

thin

Verdnner

thinner

Verdnnung

thinner

Verdunstung

evaporation

Verfahren

procedure

Verfahren

method

Verfall (Huser)

dilapidation

Verfrbung

discolouration

Verfestigung

consolidation

Verfestigung

solidification

Verfestigungsbodenverankerung

stabilizing ground anchors

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 219/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Verflssigungsapparat

liquefier

verfolgt sein von

be dogged by

verformen

deform

Verformung

deformation

Verformungsmodul

modulus of elasticity

Verfgbarkeit

availability

verfugen

grout

Verfugung

jointing

Verfgung

provision

Verfllung

backfilling

Vergabe von Auftrgen

award of contracts

Vergabe- und Vertragsordnung fr Bauleistungen (VOB) German Construction Contract Procedures


Vergipsen

rendering

verglaste Dachkonstruktion

glazed roof structures

verglaste Tr

glazed door

Verglasung

glazing

Verglasung (nach Leistung)

glazing (by performance)

Verglasungsfhrungsmaterial

Glazing leading material

Verglasungsprofile

glazing sections

vergleichen

compare

Vergleichslast

equivalent load

Vergleichsspannung

comparison stress

vergten

harden

Vergtung

fee

Vergtung

heat-treatment

Verhalten

behaviour

Verhalten

behavior

Verhltnis

ratio

Verhandlungen

negotiations

verhindern

avoid

verhindern

prevent

Verhtung

prevention

Verjngung

taper

verkabeln

wire

verkacheln

tile

verkanten

cant

Verkauf

disposal

Verkauf

sale

Verkauf mit Rckmiete

sale and leaseback

Verkufer

sales staff

Verkaufsaktion

sales deal

Verkaufsflche

sales area

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 220/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Verkaufsfrderung

merchandising

Verkehr

traffic

Verkehrsflche

circulation area

Verkehrsflche

traffic area

Verkehrslast

live load

Verkehrsleitplanken/Schutzvorrichtungen

traffic safety barriers/protections

Verkehrssignale

road signals

Verkehrssignale

road signs

Verkehrsspiegel

road mirrors

Verkehrsberwachungsausrstung

traffic monitoring equipment

Verkehrsweg

traffic route

Verkehrswert

market value

verkeilen

wedging

Verkeilkraft

wedging force

Verkeilpresse

wedging jack

verkeilt

wedged

verkeilt

keyed

Verkittung

luting

Verkleben

bonding

Verkleidung

cladding

Verkleidung

facing

Verkleidung

revetment

Verkleidungsglas

cladding glass

verknpfen

connect

Verkohlung

carbonization

verkratzen

scratch

verkrusteter Boden

crusted floor

Verkrustung

encrustation

verkrzen

abbreviate

Verkrzung

shortening

Verlagerung

shifting

Verlngerung

extension

Verlngerung

elongation

Verlngerungskabel

extension cord

verlassene Ablagerungen

abandoned sediments

Verlegeeinheit

installation unit

Verlegeformation

installed formation

Verlegemaschine

laying machine

verlegen

lay

verlegt (Steine verlegt)

paving stones installed

Verlegung im Halbverband

Laying in the half-bond

Verlegungsmuster

laying pattern

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 221/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

verleimen

glue

verlorene Schalung

permanent formwork

Verlust

loss

Vermessung

survey

Vermessungsarbeiten

surveying

Vermessungsingenieur

land surveyor

vermieten

rent

vermieten

let

vermieten

lease

Vermieter

landlord

Vermietung

letting

Verminderung

reduction

Vermgenssteuer

tax on assets

Vermgenswert

tangible assets

Vermgenswert

intangible assets

Vermgenswert

financial assets

Vermgenswert

assets

Vermgenswert /Aktivposten

intangible assets

Vermgenswert /Aktivposten

tangible assets

vermutlich grter Hochwasserabfluss

probable maximum flood

Vermutung

presumption

verpachten

lease

Verpachtung

lease

Verpflichtung

bond

Verpressanker

pressure-grouted anchor

Verpressdruck

grouting pressure

verpressen

grout

Verpresskappe

grouting cap

Verpresskrper

grout body

Verpresspumpe

grout pump

Verpressstrecke

grouting section

Verpressung

pressure grouting

Verpressvorgang

grouting procedure

Verputz

plaster

Verputzer

plasterer

Verputzmaschine

fettling machine

verputzte Wand

plastered wall

Verrechnung

clearing

verrichten

perform

Verriegelungsbeschlge fr Tren

Locking ironmongery for doors

verringern

decrease

Verringerung

decrease

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 222/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Verrohrung

casing

Verrohrung

lining

Verrohrung

piping

Verrohrung

tubing

versagen

fail

Versagen

collapse

versammeln

assemble

Versammlungsraum

assembly room

Versatz

staggered

Versatzma

displacement

Versatzma

shift

Verschalung

planking

Verschalung

lining

Verschalung

formwork

Verschiebesicherung

shift protection

verschiebliches Lager

movable bearing

Verschiebung

displacement

Verschiebung

permanent dislocation (sliding)

Verschiebung, elastisch

temporary (elastic) dislocation

Verschiebungsgrenverfahren

displacement method

Verschiebungswiderstand

resistance against horizontal displacement

Verschlei

wear

verschleifest

abrasion resistant

Verschleifestigkeit

wear resistance

Verschleigrenze

service limit

Verschleikorrosion

abrasive corrosion

Verschleischicht

wearing course

Verschleiwiderstand

wear resistance

verschlissen

worn out

Verschluss, Drckbeschlge fr Tren

Closing, pushing ironmongery for doors

verschlsselt

keyed

verschmutzen

contaminate

verschmutzen

pollute

Verschmutzung

contamination

Verschmutzungsberwachung und -steuerung

pollution monitoring and control

Verschnittmenge

wastage amount

verschweigen

conceal

versenken

sink

Versenkpoller

embedded pollard

versetzte Fuge

staggered joint

Verseuchung

contamination

Versicherung

insurance

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 223/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

versickern

seep

Versickerungsanlagen

seepage systems

versiegeln

seal

versorgen

provide

Versorgungskanal

cable ducts

Versorgungsleitung

service pipe

Versorgungsschacht

shaft systems

Versorgungswesen

logistics

verspachteln

fill

Verspannung

bracing

verstrken

boost

verstrkt

reinforced

Verstrkung

reinforcement

Versteigerung

sale at auction

verstellbar

adjustable

verstopft

clogged

Verstrebung

bracing

Versuch

test

Versuchswert

test loading

Vertfelung

planking

Verteilereisen

spreader bar

Verteilergetriebe

transfer gear-box

Verteilerkasten

junction box

verteilte Belastung

distributed load

Verteilung

arrangement

Verteilung

distribution

vertiefen

pit

Vertiefung

pit

Vertiefung

hollow

Vertiefung

depression

vertikal

vertical

vertikal drehend (Fenster)

vertical pivoting (window)

Vertikale Gleiteinrichtung fr Fenster

Vertical sliding gear for windows

vertikale Komponente

vertical component

Vertikaler Verformungswiderstand

resistance to vertical deformation

Vertikalstab

vertical member

Vertrag aufsetzen

drawn up

Vertrglichkeit

compatibility

Vertragsabschluss

contract conclusion

Vertragsbedingungen (Pl.)

conditions of contract (pl.)

Vertragsformular

form of agreement

Vertragsmiete

contract rent

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 224/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Vertragsrecht

contract law

Vertragsstrafe

penalty

Vertriebsmanagement

distribution management

Vertriebswege

distribution channels

verunreinigen

contaminate

Verunreinigung

contamination

Verunreinigungen (Pl.)

impurities (pl.)

vervollstndigen

complete

Verwaltung

administration

Verwaltungsgebude

administration building

Verwaltungsvorschrift

administrative regulation

Verweis

reference

Verwendbarkeit

usability

Verwendungszweck

application

Verwerfung

fault

Verwerfungskluft

slide

Verwitterung

weathering

Verwitterungsboden

residual soil

verzahnen

interlock

verzahnt

geared

verzahnt

teethed

verzahnt

toothed

verzahnte Tonziegel

interlocking clay tiles

Verzahnung

denticulation

Verzahnung

shift protection

Verzerrung

strain

Verzicht

abandonment

verzichten

abandon

verzichten

do without

verziehen

draft

verziehen

warp

verzinken

galvanize

verzinken

zinc

verzinkt

zinc coated

verzinkt

galvanized

verzinkter Stahl

galvanized steel

verzinktes Stahlblech

galvanized steel sheet

verzinktes Stahlrohr

galvanized steel pipe

Verzinkung

galvanization

verzinnen

tin-plate

Verzgerer

retarding additive

verzgert-elastische Verformung

delayed elasticity

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 225/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Verzgerung

delay

Verzweigung

bifurcation

Verzweigung

branching

Verzweigung

ramification

Vetriebs- und Allgemeine Verwaltungskosten

selling, general and administrative cost (SG & A)

Vibrationsspannung

vibrating stress

Vibrationswalze

vibrating roller

vibrieren

vibrate

Viehrost

cattle grids

vieleckig

polygonal

Vielfaches

multiple

vielgeschossig

multistory

vielseitig

multilateral

Vielseitigkeit

versatility

viereckig

square

viereckig

quadrangular

viereckig

foursquare

viereckiger Innenhof

quadrangle

vierfach

quadruple

Vierkantrohr

square pipe

Vierkantschlssel

square box wrench

Vierkantschraube

square head bolt

Viertelholz

quarter timber

Vinylharz

vinyl resin

virtuelle Arbeit

virtual work

Visiergerst

visor scaffold

Viskositt

viscosity

Vitrine

display case

Vitrine

glass cabinet

Vogelperspektive

birds eye view

volle Vorspannung

fully prestressing

vollklecksen

smudge

vollkommener Markt

perfect market

vollstndiger Abbau

complete degradation

Vollverbundstein

fully interlocking paving stone

Vollversammlung

plenary meeting

vollwandig

solid-walled

Vollwandtrger

plate girder

Vollziegel

solid brick

Volt (V)

volt (v)

Volumen

volume

Volumenstromregler

volume damper

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 226/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Volumenvergrerung

bulking

vom Firmenwert abhngen

to be contingent on the value of the firm

vor allem

above all

Vor- und Rcksprnge

projections and recesses

Voranstrich

previous coat

Vorarbeiter

foreman

Vorbauschnabel

steel nose

Vorbauwagen

cantilever carriage

vorbehandeln

pretreat

vorbeigehen

pass

vorbereiten

prepare

Vorbohrung

pilot hole

Vordach

porch

Vordcher

Canopies

Vordachkonsolen

projecting roof brackets

Vordiplom

intermediate diploma

Vorentwurf

preliminary design

Vorfahrtrger

launching girder

vorfertigen

precast

vorfertigen

prefabricate

Vorfluter

recipient

Vorfhrung

exhibition

Vorgang

procedure

vorgedrckte Zugzone

precompressed tension zone

vorgefertigt

prefabricated

Vorgefertigte Deckenausstattung

prefabricated ceiling feature

vorgefertigte Tafeln (Pl.)

prefabricated panels (pl.)

Vorgefertigter Fliesen- und Bodenplattenbelag

precast tile and slab flooring

Vorgeformte Fubodenbelagsysteme

preformed flooring systems

vorgehngte Fassade

curtain wall

vorgekrmmt

initially crooked

vorgelocht

prepunched

vorgespannt

prestressed

vorgezogenes Mrtelbett

drawnforth mortar-bed

Vorhaltung

commissioning

vorhandene Festigkeit

actual strength

Vorhngeschloss

padlock

Vorhangleiste

pelmet

Vorhangstange

curtain rail

Vorhangwand

curtain wall

Vorhersage

prediction

Vorkaufsrecht

pre-emption

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 227/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Vorkehrung

precaution

Vorkommen

deposit

Vorlack

priming varnish

Vorlage

template

Vorlast

Pre-Loading

vorlufig

tentative

vorlufig

temporary

vorlufige Skizze

preliminary sketch

Vorlesung

lecture

Vormauerung

beamfilling

vorne angebaut

front-mounted

vorne angebracht

front-mounted

Vorort

suburb

Vorplanung

preparatory planning

Vorplanung

preliminary design

Vorputz

first coat

Vorrat

store

vorrtig

on-hand

vorrtig sein

be on hand

Vorratskammer

pantry

Vorratsraum

storage room

Vorrichtung

appliance

Vorsatz

purpose

Vorsatzbeton

facing concrete

Vorsatzoptimierung

facing concrete optimisation

Vorsatzschicht

facing layer

Vorsatzziegel

face brick

Vorschlag

proposal

vorschlagen

recommend

Vorschlaghammer

sledge hammer

Vorschrift

instruction

Vorschrift

provision

Vorschriften

regulations

Vorschubgerst

cantilevered falsework

Vorsicht

precaution

Vorsichtsmanahme

precaution

Vorsichtsmanahmen (Pl.)

precautions (pl.)

Vorsichtsmaregel

precaution

vorspannen

prestress

Vorspannglied

prestressing cable

Vorspannkomponente

prestressing component

Vorspannkraft

prestressing force

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 228/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Vorspannung

prestressing

Vorspannung (vor dem Erhrten des Betons)

pretensioning

Vorspannung mit nachtrglichem Verbund (Nachspannen)post-tensioning


Vorspannverlust

loss of prestress

vorspringend

projecting

vorspringend

projective

vorspringend

salient

Vorspringende Gleiteinrichtung fr Fenster

Sliding projecting gear for windows

Vorstadt

suburb

Vorteil

benefit

Vortrieb

propulsion

vorbergehend

transient

vorverdichten

supercharge

Vorwrmeeinrichtung

preheater

Vorwrtseinschnitt

presight reading

Vorzeichen

sign

Voute

haunch

Voutenbalken

haunched beam

Voutenschrge

tapered haunch

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 229/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

W
Deutsch

Englisch

waagrecht

horizontal

Wabentrger

open web girder

wachsen

grow

wachsen

increase

wachsen

sprout

wachsen

wax

Wagnis

risk

Wagnis

venture

Wagniskapital

venture capital

Wahlfach

elective

Wahlkampagne

canvass

wahrscheinlich

probable

Walm

pitch

Walmdach

hipped roof

Walzenlager

roller bearings

Walzglas

rolled glass

Walzstahl

rolled steel

Wand

wall

Wand, unbelastet

non-bearing wall

wandartiger Trger

deep beam

Wanddurchbruch

wall breakthrough

Wnde aus anderem Material

walls in other material

Wandelement

wall unit

Wandelhalle

foyer

Wandfliese

wall tile

Wandfundament

wall footing

Wandhahn

wall tap

Wandlatte

wall bearer

Wandlatte

wall brander

Wandmalerei

wall painting

Wandmalerei

mural painting

Wandplatte

wall plate

Wandplatte

wall tile

Wandreibungswinkel

angle of skin friction

Wandschalen

wall-shell/leaf

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 230/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Wandscheibe

shear wall

Wandschlitz

wall slot

Wandstein

wall stone

Wandteppich

tapestry

Wandverkleidung

paneling

Wange

stringer

Wangenanschluss

stinger connection

Wanne

vat

Wannenisolierung

basement water

Wannenisolierung

tanking

Ware

commodity

Ware

merchandise

Warenzeichen

trademark

Warmdach

non-ventilated flat roof

Wrmeaufnahme

thermal absorption

Wrmebeanspruchung

heat treatment

Wrmebehandlung

heat treatment

Wrmebestndigkeit

heat resistance

wrmedmmende Verglasung

thermal insulating glazing

Wrmedmmstein

heat insulated block

Wrmedmmung

thermal insulation

wrmeisolierende Folie

heat insulating foil

Wrmeisolierputz

heat insulation plaster

Wrmeisolierung

heat insulation

Wrmeisolierung

thermal insulation

Wrmeleitfhigkeit

coefficient of thermal conductivity

Wrmerckgewinnung

heat recovery

Wrmeschutz

heat protection

Wrmespannung

heat stress

Wrmetauscher

heat exchanger

Wrmetechnik

heat engineering

Warmmiete

rent including heating

Warmmiete

all-inclusive rent

Warmwasserbereiter

water heater

Warmwasserheizung

hot-water heating

Warmwasserleitungsnetz

hot water system

Warmwasserspeicher

storage heating

Warmwasserspeichergert

boiler

Warmwasserzirkulationsnetz

hot water circulation system

Warnblinker

warning lights

Warnleuchte

warning lights

Wartbarkeit

maintainability

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 231/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Wartung

maintenance

Wartungsmaterial

curing material

Warzenblech

button plate

Waschbecken

basin

Waschkessel

copper

Waschkche

laundry

Waschkche

washhouse

Waschkche

utility room

Waschraum

washroom

Waschtisch

washing stand

Wasser

water

Wasser- und Gasanschluss

water and gas connection

Wasser-Armaturen

water supply fittings

Wasser-Desinfizierung

water disinfection

Wasser-Luft-Gemisch

water-air mixture

Wasser-Zement-Faktor

water cement ratio

Wasser-Zement-Wert

water cement value

Wasser-Zement-Wert

water/cement value

Wasser-Zement-Wert

water-cement-ratio

wasserabsorbierend

water absorbing

Wasseraufnahme

water absorption

Wasserbehlter

cistern

Wasserbehlter

reservoir

wasserdicht

waterproof

wasserdichter Beton

water proofed concrete

Wasserdichtigkeit

watertightness

Wasserdruck

water pressure

Wasserdurchlass

water flow

wasserdurchlssig

permeable to water

wasserdurchlssig

permeable

wasserdurchlssiges Pflaster

water-permeable paving

Wasserentzug

dewatering

wasserfest

moisture proof

Wassergehalt

content of water

Wassergehalt

moisture content

Wassergehalt

water content

Wassergewinnung

water extraction

Wasserhahn

tap

Wasserkontrollsystem

water check system

Wasserkraftanlage

water-power plant

wasserlslich

water soluble

Wasserrckhaltevermgen

water retention

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 232/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Wasserrckhaltung

water retention

Wasserrckkhlanlage

water recooler

Wasserschlauch

water hose

Wasserspeicher

water reservoir

Wasserspender

water dispenser

Wasserspiegel

water level

Wassersplung

water flushing

Wasserstoff

hydrogen

Wasserstromsteuerunge

waterflow control

Wasserturm

water tower

Wasseruhr

water meter

Wasserverbrauch

consumption of water

Wasserverschmutzungsberwachungssystem

water pollution monitoring system

Wasserversorgung

water supply

Wasserversorgungsnetz

water supply mains

Wasserwaage

spirit level

Wasserwege

waterways

Wasserzhler

water meter

Wattleistung

real power

WC und Pissoir

toilet and urinal

WC-Deckel

toilet lid

Wechsel

change over

wechselnde Belastung

alternating load

Wegerecht

rights of way

Wegerecht

easement

wegschaffen

remove

Wehr

dam

Wehr

weir

weich

soft

Weiche Bedachung

thatch

weiche Bodenverhltnisse

soft underfoot conditions

weicher Baugrund

soft building ground

weiches Wasser

soft water

Weichfaserplatte

soft fibreboard

Weichfaserplatte

soft board

Weichhlzer

soft wood

Weichzeit

soaking time

Weiher

pond

Weihnachtsaktivitten

Christmas activities

Weibuche

white beech

Weikalk

white lime

weit gefcherte Produktlinie

extensive product line

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 233/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Weite

width

Weiterentwicklung

further development

weiterfhrender akademischer Grad

Master of Science

Wellasbestplatte

corrugated asbestos board

Wellblech

corrugated sheet iron

Welle

corrugation

Welle

wave

Wellenberg

top of corrugation

Wellenbrecherprodukte

breakwater products

wellenfrmig

wavy

Wellenstein

wave pave

Wellental

valley of corrugation

wellig

wavy

Wellrohr

corrugated pipe

Wendeflgel

vertically pivoted

Wendekreis

turning circle

Wendel

helix

Wendelstufe

winder

Wendeltreppe

spiral stair

Wenderadius

turn radius

Werbefeldzug

canvass

Werbegemeinschaft

marketing association

Werkmrtel

ready-made mortar

Werkplan

working drawing

Werksstrae

factory road

Werkstatt

workshop

Werksteinbogen

ashlar arch

werksteinmig bearbeitet

surface treated

Werkstoffermdung

fatigue of material

Werkstoffgesetz

constitutive equations

Werkstoffwechsel

change of material

Werkstck

component

Werkzeug zur Stahlbearbeitung

steel working tools

Werkzeugausrstung

tool kit

Werkzeugkasten

tool box

Werkzeugschrank

tool cabinet

Werkzeugstahl

tool steel

Wert

value

Wertanalyse

value analysis

Wertermittlung

assessment of the value of the land

Wertminderung

depreciation

Wertpapiere emittieren

issue securities

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 234/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Wertpapiere emittieren

to issue securities

Wertsicherungsklausel

rent escalation clause

Wertsteigerung

appreciation

Wertzuwachs

accretion

Wertzuwachssteuer

Local Capital Gains Tax

wesentlich

substantial

Wettbewerb

competition

Wetterschenkel

weatherboard

wetzen

sharpen

Whirlpool

jacuzzi

wichtige/grundlegende Merkmale

basic feature

wichtige/grundlegende Merkmale

basic features

wichtige/grundlegende Merkmale

salient features

Widerlager (Brcke)

abutment

Widerstand

resistance

widerstandsfhig

resistant

Widerstandsmoment

section modulus

Widerstandsmoment

moment of resistance

Widerstandsmoment

modulus of section

wie erforderlich

as required

wieder verputzen

re-plaster

Wiederaufbau

reconstruction

wiedergewinnen

salvage

wiederholt

repeatedly

Wiederverkaufswert

resale value

wiederverwertbar

recyclable

wiederverwertbar

reusable

Wiederverwertung

recycling

Winddruck

wind pressure

Windfang

porch

Windlast

wind load

Windrispe

wind brace

Windscheibe

shear wall

windschief

warped

Windsog

wind suction

Windung

torsion

Windverband

wind bracing

Winkel

angle

Winkelabweichung

angular deviation

Winkelblech

angle plate

Winkeleisen

angle iron

Winkelhaken

composing stick

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 235/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Winkelma

set square

Winkelprofilabschnitt

angle beam section

Winkelprofiltrger

steel angle bearer

Winkelschiene

angle-bar

Winkelschiene

L-section

Winkelschleifer

angle grinder

Winkelstahl

angle iron

Winkelstahlpfette

angle steel purlin

Winkelstein

angled stone

Winkelstufe

angle step

Winkelsttzmauer

angular retaining wall

winklig

angled

Wintergarten

conservatories

Wintergarten

winter garden

Wippe

rocker

wirken

act

Wirkleistung

real power

wirkliche Dachflche

true roofage

wirksam

effective

Wirkung

effect

Wirkungsbereich

sphere of action

Wirkungsgrad

efficiency

Wirkungsgrad

efficiency factor

Wirkungsweise

mode of operation

wissenschaftliche Angestellte

academic staff

Witterungswiderstand

scaling resistance

Wohnanlage

housing estate

Wohnbauten (Pl.)

residential housing (pl.)

Wohnblock

block of flats

Wohneinheit

accommodation unit

Wohnflche

living area

Wohnflche

living space

Wohngebiet

residential area

Wohnhaus

residential house

Wohnhaus

dwelling

Wohnhaus mit versetzten Ebenen

split-level house

Wohnsiedlung

housing development

Wohnsiedlung

housing estate

Wohnsiedlungsplan

housing scheme

Wohnsitz

abode

Wohnsitz

domicile

Wohnung

apartment

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 236/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Wohnung

dwelling

Wohnung (klein)

flatlet

Wohnungsbaugesellschaften

building companies

Wohnungsmarkt

housing market

Wohnzimmer

living room

Wohnzimmer

sitting room

Wlbkrafttorsion

nonuniform torsion

Wlbkrafttorsion

warping torsion

Wlbung

vault

Wlbung

warpage

Wolfram

tungsten

Wolframkarbid

tungsten carbide

Wolkenkratzer

skyscraper

Wolle

wool

Wuchermiete

rack rent

Wrfel

cube

Wrfeldruckfestigkeit

compressive cube strength

Wrfeldruckfestigkeit

cube strength

Wrfeldruckfestigkeit

cube strength in compression

Wurfsieb

screen

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 237/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

X
Deutsch

Englisch

X-Achse

x-axis

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 238/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Y
Deutsch

Englisch

Y-Achse

y-axis

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 239/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Z
Deutsch

Englisch

Z-Profil

Z-section

Z-Stahl

Z-section (steel)

zhflssig

viscous

Zhflssigkeit

viscosity

Zhigkeit

ductility

Zhigkeit

toughness

Zhigkeit

viscosity

Zahl

number

zahlbar

payable

Zhlertafel

meter board

Zahlplan

payment schedule

Zahlungen

payments

zahlungsfhig

able to pay

Zahlungsfhigkeit

ability to pay

Zahlungsstrom

cash flow

Zahnstein

scale

Zange

pliers (pl.)

Zapfen

cone

Zapfen

spigot

Zapfen

tenon

Zapfen und Zapfenloch

tenon and mortise

Zapfhahn

spigot

Zarge

edge

Zaun

fence

Zaunbertritt

stile

Zebrastreifen

crosswalk

Zeichen

symbol

Zeichenerklrung

legend

zeichnen

draw

Zeichner

draftsman

zeichnerische Bestimmung

graphic solution

Zeichnung

drawing

Zeichnungsnummer

drawing number

zeitaufwendig

time-consuming

Zeitersparnis

saving of time

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 240/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Zeitplanung

scheduling

zeitsparend

timesaving

Zellstoff

cellulose

Zellulose

cellulose

Zeltdach

tent roof

Zeltlager

camp

Zement

cement

Zement mit hherer Anfangsfestigkeit

rapid hardening cement

Zement mit langsamer Anfangserhrtung

ordinary cement

Zementboden

cement floor

Zementestrich

cement screed

Zementfabrik

cement plant

Zementfaser

fibre cement

zementfrei

dry construction

zementgebunden

cement-bounded

Zementgehalt

content of cement

Zementierte Anker

grouted anchors

Zementleim

cement paste

Zementleim

cementitious grout

Zementmrtel

cement mortar

Zementmhle

cement mill

Zementpflaster

cement paving

Zementsack

cement bag

Zementschlmme

cement slurry

Zementsilos

cement silos

Zementstein

cement stone

Zementsteinporenraum

pore space of cement stone

Zementverguss

cement grouting

Zentimeter (cm)

centimetre/s (cm)

Zentner

hundredweight (cwt)

zentral

central

Zentrale

head office

Zentralheizung

central heating

Zentralheizung (ZH)

central heating (c.h.)

Zentrierbolzen

centering pin

Zentrierung

centering

Zentrifugalkraft

centrifugal force

zentrische Zugfestigkeit

axial tensile strength

zerbrckeln

crumble

zerdrcken

crush

Zerfall

disintegration

zerlegbar

demountable

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 241/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Zerlegung

decomposition

zermalen

grind

zerquetschen

crush

Zerrbalken

tie beam

Zerreifestigkeit

tear resistance

Zerrung

strain

zerschlagen

shatter

zersetztes Gestein

decomposed rock

Zersetzung

corrosion

Zersetzung

disintegration

Zerspankraft

shear force

Zerstrung

demolition

Zerstrung

destruction

zerstrungsfreie Prfungen

nondestructive testing

Zerstreuung

dissipation

Zertifikat

certificate

zertrmmern

shatter

Zeugnis

testimonial

Zeugnis (Arbeitszeugnis)

reference

Ziegel

tile

Ziegel und Auflager fr Flachdcher

tiles and supports for flat roofs

Ziegel-Hohlblock

hollow brick block

Ziegelbefestigung

tile fixing

Ziegeldrahtgewebe

brick-wire mesh

Ziegelfuboden

brick floor

Ziegelgewlbe

brick vaults

Ziegelmauer

brick wall

Ziegelpflaster

brick paving

ziehbar

tensile

Ziehen

traction

Ziel

purpose

Zielbaugrube

receiving pit

Ziele

aims

Ziele (dieses Beitrages)

aims (of this paper)

Zielschacht

receiving pit

ziemlich

pretty

Zierkuppel

decorative dome

Ziermauer

decorative wall

Ziersule

ornamental column

Ziersule

decorative column

Zimmer (Zi)

room (rm)

Zimmereinheiten

room units

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 242/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Zimmermann

carpenter

Zimmermannsarbeit

carpentering

Zink

zinc

Zinkchromatgrundierung

zinc chromate primer

Zinke

tine

Zinke

prong

Zinke

dovetail

Zinn

tin

Zinnblech

tin plate

Zinsen (Pl.)

interest (pl.)

Zinsfu

rate of interest

Zinssatz

rate of interest

Zinszahlung

interest payment

Zipfel

point

Zisterne

cistern

Zoll

customs

zu ebener Erde

street-level

zu verkaufen

for sale

zu vermieten

for rental

Zubehr

supplies

Zubehr

attachment

Zubehr

accessories

Zuber

tub

Zuckerbckerstil

wedding-cake style

Zufahrt

access

Zufahrtsrampe

access ramp

Zufahrtstor

access gate

Zug

train

Zug

traction

Zug

tension

Zug(kraft)

traction

Zugang

access

Zugang (Eingang)

entrance

zugnglich

accessible

zugnglicher Schacht

accessible duct

Zugnglichkeit

accessibility

Zugangsbhne

landing platform

Zugangskontrollsystem

access control system

Zugangsweg

access path

Zuganker

tie rod

Zugband

strap

Zugband

tie

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 243/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Zugbewehrung

tensile reinforcement

Zugbrcke

drawbridge

Zugfestigkeit

tensile strength

Zugglied

tension member

Zugkraft

tensile force

Zugkraft

tractive effort

Zugleistung

tractive output

Zugluft-Verhinderer fr Zugnge

Draught excluders for accesses

Zugmaschine

tractor

Zugpfahl

tension pile

Zugriff

access

Zugschalter

pull switch

Zugspannung

tensile stress

Zugspannung im Beton

tensile stress in concrete

Zugstab

tension member

Zugsto

tensile splice

Zugversuch

tensile test

Zugversuch

pull-out test

Zugzone

tension zone

zuknftige Erweiterung

future extension

zulssig

permissible

zulssige Belastung

permissible load

Zulassung

admission

Zulassung

license

Zulassung

permit

Zulassungsbescheid

note of authorization

Zulassungsgegenstand

object of license

Zuluftkanal

ventilation channel

zumauern

close off

Zuordnungswerte (Pl.)

assignment criteria (pl.)

zurichten

trim

zurckgesetzte Fuge

recessed joint

zurckhalten

hold back

zurckhalten

keep back

Zusammenbau

assembly

zusammenbauen

assemble

Zusammenbruch

collapse

Zusammendrckbarkeit

compressibility

zusammenfgen

join

Zusammenlegen von Grundstcken

parcel grouping

zusammensetzen

assemble

Zusammensetzung

composition

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 244/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Zusatz

additive

Zusatzanker

additional anchor

Zusatzgert

auxiliary product

Zusatzgert

attachment

Zusatzmittel

admixture

Zusatzmittel (Pl.)

admixtures (pl.)

Zusatzstoff

additive

Zusatzstoffe

additives

Zusatzstoffgehalt

content of additives

Zuschlag

surcharge

Zuschlaggehalt

content of aggregates

Zuschlagskalkulation

markup pricing

Zuschlagstoff

additive

Zuschlagstoff

aggregate

Zuschlagstoffe, feine

fine aggregate

Zuschlagstoffe, grobe

coarse aggregate

zuschneiden

trim

zuschneiden auf

tailor to

Zustand

condition

Zutritt

access

Zuverlssigkeit

dependability

Zuverlssigkeit

reliability

Zwang

restraint

Zwangsrumung

eviction

Zwangsvollstreckung

foreclosure

Zwngungsmoment

secondary moment

zwar

indeed

Zweck

purpose

Zweckarchitektur

functional architecture

zweiachsig

biaxial

Zweifamilienhaus

duplex building

zweiflgelige Tr

double door

zweilagiger Kalkputz

double coated lime layer

Zweiradantrieb

two-by-four

zweischichtig

double shift

zweischnittige Verbindung

two-shear connection

zweiseitig gespannte Platte

two-way slab

zweistegig

double webbed

zweiteiliger Ausleger

two-piece boom

Zwergpfeiler

stump

Zwickel

spandrel

Zwinge

cramp

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 245/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

Zwinge

ferrule

Zwischenbilanz

interim assessment

Zwischenboden

intermediate floor

Zwischengeschoss

mezzanine

Zwischengeschoss

mezzanine floor

Zwischenkhler

intercooler

Zwischenraum

interstice

Zwischenringe

spacer

Zwischenstck

adapter

Zwischensttze

intermediate support

Zwischensumme

sub-total

Zwischenwand

interior wall

Zwischenzahlung

interim payment

zyklisch

cyclic

Zyklus

cycle

Zylinder

cylinder

Zylinderdruckfestigkeit

cylinder strength

Zylinderdruckfestigkeit

cylinder strength in compression

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 246/247

Universitt Stuttgart
Institut fr Baubetriebslehre

Wrterbuch Deutsch-Englisch

0..9, sonstige
Leider werden manche Wrter mit Umlaut als Anfangsbuchstaben aufgrund systembedingter
Einschrnkungen aussortiert. Wir bitten das zu entschuldigen.
Deutsch

Englisch

"Positiv"-Fertigung

"positive" production

(Investitions-)Projekt

(investment) projects

(Rad-)verkehr gegen die Einbahnstrae (-richtung)

contra-flow traffic in one-way-roads

... boten ihr Warenlager als Sicherheit1 fr den K

... put up its warehouse for collateral1 against t

11,5 cm starke Wand

half-brick wall

1a-Lage

hundred percent location

2-lufig

stairs with landings

24 cm starke Wand

one-brick wall

3-S Schaltafel

3-ply coated blockboard with steel end protection

3-S Schaltafel

3-S plywood panel

3-S-Platte

3-ply coated blockboard

3-S-Platte

3-S plywood sheet

3-S-Platte

edges sealed

36,5 cm starke Wand

one and a half brick wall

Stand: 31.10.16 09:10

Seite 247/247